Home

MWG 739 H Bedienungsanleitung/Garantie

1. Turverschluss Sichtfenster Gehause Antriebsachse Gleitring Drehteller Bedienblende L ftungsschlitze Grillrost 10 Display 11 T r ffner Achtung Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum und von der Innenseite der T r Grafik 2 Bedienelemente LEISTUNG Mikrowelle Wahl der Leistungsstufen UHR In Verbindung mit den Pfeiltasten zum Einstellen der Uhrzeit GARPROGRAMME Auswahl eines Automatikprogramms durch mehrmaliges Dr cken HEISSLUFT GRILL HEISSLUFT Reiner Hei luftbetrieb Thermostat gesteuert HEISSLUFT KOMBI Hei luft und Mikrowelle arbeiten abwechselnd GRILL Zum Grillen und berbacken GRILL KOMBI Grill und Mikrowelle arbeiten ab wechselnd Pfeiltasten AUSWAHL AUFTAUEN Zum Einstellen von Temperatur Zeit oder Gewichtswerten START Start des Programms PAUSE ABBRUCH Einmal dr cken zum Stoppen des Garvorgangs Zweimal dr cken zum L schen des Programms 3 Sekunden halten zum Sper ren Entsperren des Ger tes 0000000 Do 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M g lichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten
2. e _T rrahmen T rdichtung und benachbarte Teile m ssen bei Verschmutzung sorgf ltig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garan tie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M n gel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Her stellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an unsere Hotline Sie k nnen uns jedoch auch unter der unten stehenden E mail Adresse erreichen Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum ko stenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchsch den bzw Br che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kostenpflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedie nung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei
3. per cibi in pezzi grandi e spessi come per esempio arrosto di maiale il tempo del microonde pi lungo che per cibi piccoli e piatti Nel grill viceversa quanto pi vicino il cibo al grill tanto pi rapidamente diventa dorato Questo significa che se preparate arrosti grossi nella funzione combinata la durata del grill pi breve che per arrosti piccoli Per la funzione Grill e Grill Combi procedere come qui di seguito descritto 1 Premere il tasto PAUSE ABBRUCH 2 Premere il tasto HEISSLUFT GRILL Selezionare uno dei programmi premendo pi volte il tasto HEISSLUFT GRILL G Solo Grill G1 Grill e microonde in combinazione G2 Grill e microonde in combinazione con una percentuale pi alta della funzione Grill 3 Impostare la durata di cottura desiderata servendosi dei tasti freccia Per esempio programma G2 durata di cottura 10 30 min Passo Tasto Display 1 PAUSE ABBRUCH 2 HEISSLUFT GRILL G2 3 A V 10 30 4 START 4 Per l avvio premere il tasto START Al termine del lasso di tempo selezionato l apparecchio si spegne e nel display appare END Estrarre quindi gli alimenti 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 23 Tabella funzione Grill Combi Generi alimentari Quantit Funzione Tempo Coprire Cibo combinata ca min Carne salumi Carne di manzo maiale o vitello inun 500g 10 12 no unico pezzo 750 g 12 15 no Cotoletta di maiale in salamoia 500 g 12 14 no Wurstel 500 g 13 15 no S
4. 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 1 E CATON Bedienungsanleitung Garantie Instrucciones de servicio Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Instruction Manual Guarantee A haszn lati utasit s garancia Mikrowellenger t mit Grill Horno microondas con parrilla e Apparecchio microonde con grill Microwave Oven with Grill e Mikrovinn trouba s grilem MWG 739 H A eee CE p 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 2 Inhalt Indice Indice Contents Tartalom D bersicht Bedienelemente o Seite 3 Bedieniungsanleit ng sari ii E en AAA AA a e Seite 4 Garantie is A e an os Meee a re Seite 9 E Vista de conjunto Elementos de Mando P gina 3 Instrucei nes de servicioN cia bas ed s anna en ia a P gina 11 Garantia e ne e Rieti i P gina 17 I Descrizione del sINgoli pezzi iis nace dire a na anna Pagina 3 Istruzioni per USO out re ne ada ee Ge Pagina 18 Garanzia sara ri TI n E nn Pagina 24 G B Control element overview LL Page 3 Instruction Manual siriana ii aa IRE E AA e ie i Page 25 G arante zn ee ira pae Page ewe eS Page 30 H A hasznalt elemek megtekint se 002 nee nennen nn Oldal 3 A hasznalat t s t s sii ri heck RO AIA ae AA A ae ILE id OO Oldal 31 CANCI N A A AAA ta EP Oldal 37 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 3 Beschreibung der Bedienelemente Grafik 1 Teilebezeichnung OANOORWND
5. Ebben az esetben hiba van az elektronikus vez rl sben K ldje el a k sz l ket a hiba le r s val egy tt szervizk zpontunkba Tiszt t s A k sz l k tiszt t sa el tt mindig h zza ki azt a konnektorb l Haszn lat ut n enyh n nedves ronggyal tiszt tsa meg a s t teret e A mikrohull m s t t k v lr l nedves ruh val tiszt tsa meg A tartoz kokat a szok sos m don mossa el Ha beszennyez dtek az ajt kereteket t m t seket s kapcsol d r szeket nedves ronggyal gondosan tiszt tsa meg Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Garancia Az ltalunk forgalmazott k sz l kre a v tel id pontj t l p nz t ri nyugta sz m tott 24 havi garanci t v llalunk A garanci lis id n bel l saj t m rlegel s nk szerint jav t ssal vagy cser vel d jtalanul megsz ntetj k a k sz l k vagy a tar toz k olyan hi nyoss gait amelyek anyaghib ra vagy gy r t si hib ra vezethet k vissza A garanci lis szolg ltat sok sem a garanci lis id meghosszabb t s t nem eredm nyezik sem nem alapoznak meg jabb garanci ra val ig nyt A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az
6. C e 230 C 4 Confermare la selezione con il tasto START 5 Impostare la durata di cottura desiderata servendosi dei tasti freccia 22 Per esempio programma C2 a 180 C durata di cottura 8 minuti Passo Tasto Display 1 PAUSE ABBRUCH 2 HEISSLUFT GRILL C2 3 A V 180C 4 START Pr H 5 A V 08 00 6 START 6 Perl avvio premere il tasto START Al termine del lasso di tempo selezionato l apparecchio si spegne e nel display appare END Estrarre quindi gli alimenti Segnalazioni di errore e Durante il funzionamento nel display appare Err2 La temperatura nel vano di cottura ha superato il valore di temperatura preimpostato Probabilmente la temperatura selezionata per questa pietanza 4 troppo scarsa Correg gere l impostazione e Durante il funzionamento nel display appare Err3 Non stato possibile raggiungere il valore di temperatura preimpostato nel lasso di tempo indicato Correggere l impostazione Funzione Grill e Grill Combi Per grigliare utilizzare la griglia cos si otter una doratura ve loce e uniforme Usare stoviglie idonee resistenti al calore o porre gli alimenti direttamente sulla griglia Pezzi grossi e spessi di alimenti si grigliano direttamente sul piatto rotante Non necessario presiscaldare il forno perch il grill a infraros si produce direttamente calore da radiazione Quando si preparano alimenti nella funzione combinata microon de grill ricordare che
7. Frying sausage Frankfurter 2009 200 4 6 5 10 Slices of cold meat 300g 200 4 6 5 10 Tip turn the meat halfway through and cover sensitive pieces break up the minced meat and remove pieces that have already thawed separate sausage slices Poultry Chicken 10009 200 20 25 10 15 Chicken pieces 500g 200 12 15 5 10 Duck 1700g 200 25 40 20 25 Goose and turkey pieces 5009 200 12 18 10 15 Tip turn poultry halfway through cover wings and legs throw away thawed liquid and do not allow to come into contact with other foods Game Saddle of venison 1000g 200 20 35 20 30 Saddle of hare 500g 200 12 13 10 20 Tip turn once and cover edges Fish Prawns shrimps 250g 200 5 7 5 10 Trout 340g 200 4 6 5 10 Whole fish 500g 200 7 10 10 15 Fish fillet 250g 200 5 7 5 10 Tip stir several times and turn frequently Fruit Raspberries strawberries 250g 200 4 6 5 10 Cherries plums 250g 200 5 7 5 10 Stewed apple 500g 200 9 12 5 10 Tip stir carefully or break up into pieces Bread and Pastries Rolls 4 pieces 200 1 3 5 Bread 1000g 200 13 15 8 10 Bread for toasting 500g 200 5 6 5 10 Stirred cake 500g 200 6 8 5 10 Fruit cake 1 piece 200 2 3 2 3 Flan 1 piece 200 0 5 1 3 5 Flan 12009 200 10 12 30 60 Tip place the bread and pastries on kitchen crepe paper to take up the moisture only defrost sensitive pastry slightly Milk Products Butter 2509 200 5 7 10 15 Curds 250g 200 6 8 5 10 Cream 2009 200 3 5 2 3 Tip remove the a
8. igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben sz veskedj k az alapk sz l ket eredeti csomagol s ban a p nzt ri nyugt val egy tt tadni a keres ked j nek A tartoz kok a jogszab lyban el rt szavatoss gi k telezetts g 6 h nap hat lya al tartoznak s nem vezet nek az eg sz k sz l k d jtalan cser j re Ilyen esetben ne a k sz l ket k ldje be ill rendelje meg hanem vev szolg la tunkkal egyeztetve csak a hib s tartoz kot Az vegt r s okozta hib k mindig t r t sk telesek Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben pl sz nkefe dagaszt horog hajt sz j p tt vvez rl p tfog kefe f r szlap stb bek vetkez hib k sem a tiszt t s kar bantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garan cia hat lya al k vetkez sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm ny ezi 37 ra 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 38 Technische Daten Modell MWG 739 Bemessungsspannung frequenz 230 V 50 Hz Bemessungsaufnahme 1480 Watt Leistungsaufnahme Hei luft 1300 Watt Leistungsaufnahme Grill 1100 Watt Bemessungs Mikrowellenausgangsleistung 1000 Watt Garraumvolumen 31 Liter Schutzklasse I Dieses Ger t wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr g lichkeit
9. k dik 31 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 32 Pfeiltasten Ny l gombok Ne haszn ljon m anyag ill papired nyt AUSWAHL AUFTAUEN A h m rs kleti id vagy KIOLVASZTAS s ly rt kek be llit s ra Id be llit sa VALASZTASA szolg l Utasit s az els bekapcsol skor a kijelz minden eleme START A program ind t sa felvillan male egy villog kett spont jelenik meg 1 Nyomja meg a PAUSE ABBRUCH gombot PAUSE ABBRUCH _ A f z si folyamat le ll t s hoz 2 Nyomja meg az UHR gombot A kijelz 0 00 ra v lt Az SZ NET MEGSZAK T S egyszer kell lenyomni els sz mjegy villog A program t rl s hez k tszer 3 A ny l gombok seg ts g vel ll tsa be az ra k v nt A k sz l k lez r s hoz rt k t nyit s hoz a gombot 3 m so 4 Nyomja meg az UHR gombot A m sodik harmadik sz mjegy villog 5 A nyil gombok seg ts g vel ll tsa be a perc k v nt r s Pr sa sa E t k t Grillez s kombin lt zemm dra 6 Ism t nyomja meg az UHR gombot vagy v rjon n h ny vonatkoz tudnival k m sodpercig a Zn en Az j id aktiv l dik Mivel a grillez sn l s a kombin lt zem eset n a k sz l k sug rz h vel m k dik csak h ll ed nyt haszn ljon Csak grillez shez s nem kombin lt vagy mikrohull m zem eset n haszn lhat f m vagy aluf lia ed nyt percig lenyomva kell tartani A mikrohull m k sz l k
10. k sz lt ed nyt vagy mikrohull m k sz l kbe val spe ci lis ed nyt haszn ljon Ha ghet anyag p ld ul m anyag vagy pap rtart ban meleg tenek fel vagy f znek teleket a mikrohull m s t ben a meggyullad s lehet s ge miatt gyakori ellen rz sre van sz ks g Ha f st keletkezik kapcsolja le a k sz l ket s h zza ki a h l zatb l Tartsa a k szul kajtot z rva hogy az esetle ges l ngokat lefojtsa Figyelem Lass forr s F z skor k l n sen folyad kok viz ism telt felforral sakor megt rt nhet hogy a fo lyad k ugyan el rte a forr si h mersekletet azonban m g nem jelennek meg a jellegzetes g zgomolyagok A folyad k nem egyenletesen forr Ez az n lass forr s az ed ny kiv telekor enyhe r zk d s hat s ra hirtelen g z k pz d st okozhat s a folyad k kifuthat Eg si s r l s vesz ly Az egyenletes lass forr s rdek ben helyezzen egy vegrudat vagy ehhez hasonl nem f mb l k sz lt rudat az ed nybe A cumis vegek s b bi teles vegek tartalm t fel kell ke verni vagy fel kell r zni s az tel h m rs klet t fogyasz t s el tt ellen rizni kell g si s r l s vesz ly H jas vagy b r s lelmiszert amilyen p ld ul a toj s vagy a virsli tov bb z rt dobozos konzervet stb nem szabad mikrohull m s t ben felmeleg teni mert m g azut n is felrobbanhat hogy v get rt a mikrohull mmal val fel
11. 15 si Patatas 500 y 800 9 12 si Colinabo 500 g 800 8 10 si Puerro 500 y 800 7 9 si Mozarca 250 g 800 7 9 si Zanahorias 500 g 800 8 10 si Pimiento 500 g 800 6 9 si Col de Bruselas 300 g 800 7 10 si Esp rrago 300 g 800 6 9 si Tomates 500 y 800 6 7 si Zucchini 500 y 800 9 10 si Consejo Cortar la verdura en trozos peque os y cocer con 2 3 cucharas soperas de l quido Entremedias remover recocinar de 3 5 minutos condimentar primero al servir la comida Fruta Compota de manzana compota de pera Mermelada de ciruela Compota de ruibarbo Manzanas asadas 4 piezas 500 y 800 5 8 si 250 9 800 4 6 no 250 y 800 5 8 si 500 y 800 1 9 si Consejo A adir 125 ml de agua zumo de lim n evita el cambio de color de la fruta recocinar de 3 5 minutos Carne Carne con salsa Estofado de carne asado de carne trozeada Filetes de vaca rellenos 400 y 800 10 12 si 500 g 800 10 15 si 250 y 800 7 8 si Consejo Remover entremedias reposar de 3 5 minutos Carne de ave Fricas de gallina 250g 800 6 7 si Sopa de gallina 200 g 800 5 6 si Consejo Remover entremedias reposar de 3 5 minutos Pescado Filete de pescado 300g 800 7 8 si Filete de pescado 400g 800 8 9 si Consejo Despu s de haber pasado la mitad de tiempo dar la vuelta al pescado recocinar de 3 5 minutos Descongelaci n y cocci n de verdura Col lombarda 450 g 800 14 16 si Espinacas de hoja 300 g 800 11 13 si Coliflor 200 g 800 7 9 si Alub
12. 5Kg 0 6Kg 0 7Kg 0 8Kg Con aggiunta diacqua2CT 2CT 2CT ACT ACT ACT ACT AC 3 Verdura surgelata 0 2Kg 0 3Kg 0 4Kg 0 5Kg 0 6Kg 0 7Kg 0 8Kg AC 4 Popcorn 3 00z 3 502 corrisponde a ca 80 100g Per cortesia usare solo popcorn per microonde nel sacchetto AC 5 Liquidi 250m 500ml Non coprire Attenzione Ebollizione ritardata AC 6 Patate 0 45Kg 0 65Kg Forare le patate in pi punti Disporle a distanza sul piatto rotante AC 7 Pizza riscaldare 0 15Kg AC 8 Pesce 0 45Kg Fare prima dei tagli nel pesce 3 Coni tasti freccia selezionare poi un peso nei programmi AC 1 fino AC 6 Per esempio cuocere 0 2 kg di verdura fresca Passo Tasto Display 1 PAUSE ABBRUCH 2 GARPROGRAMME AC 2 3 A V 0 2 4 START 4 Per l avvio premere il tasto START Al termine del lasso di tempo selezionato l apparecchio si spegne e nel display appare END Estrarre quindi gli alimenti Nota CT corrisponde ad un cucchiaio da tavola Aria calda Combi Grill Combi Funzione Aria calda e Aria calda Combi Per la funzione Aria calda e Aria calda Combi procedere come qui di seguito descritto 1 Premere il tasto PAUSE ABBRUCH 2 Premere il tasto HEISSLUFT GRILL Selezionare uno dei programmi premendo pi volte il tasto HEISSLUFT GRILL C Solo aria calda C1 Aria calda e microonde in combinazione C2 Aria calda e microonde in combinazione con una percentuale piu alta di microonde 3 Infine servendosi dei tasti freccia impostare una tempera tura tra 100
13. 800 9 10 ja ra 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 7 Tipp Gem se kleinschneiden und mit 2 3 El Fl ssigkeit garen Zwischendurch umr hren 3 5 Min nachgaren lassen erst vor dem Servieren w rzen Lebensmittel Menge Leistung Zeit Abdecken Speise Watt ca Min Obst Apfel Birnenkompott 500 g 800 5 8 ja Pflaumenmus 250 g 800 4 6 nein Rhabarberkompott 250 g 800 5 8 ja Brat pfel 4 St ck 500 g 800 7 9 ja Tipp 125 ml Wasser zuf gen Zitronensaft verhindert dass das Obst sich verf rbt 3 5 Min nachgaren lassen Fleisch Fleisch mit So e 400g 800 10 12 ja Gulasch Geschnetzeltes 500 g 800 10 15 ja Rindsrouladen 250 g 800 7 8 ja Tipp Zwischendurch umr hren 3 5 Min ruhen lassen Gefl gel H hnerfrikassee 250 g 800 6 7 ja Gefl gelsuppe 200 g 800 5 6 ja Tipp Zwischendurch umr hren 3 5 Min ruhen lassen Fisch Fischfilet 300 g 800 7 8 ja Fischfilet 400 g 800 8 9 ja Tipp Nach der H lfte der Zeit wenden 3 5 Min nachgaren lassen Gem se auftauen und garen Apfelrotkohl 450 g 800 14 16 ja Blattspinat 300 y 800 11 13 ja Blumenkohl 200g 800 7 9 ja Brechbohnen 200g 800 8 10 ja Brokkoli 300 g 800 8 9 ja Erbsen 300 g 800 7 8 ja Kohlrabi 300 g 800 13 15 ja Lauch 200 g 800 10 11 ja Mais 200 g 800 4 6 ja M hren 200g 800 5 6 ja Rosenkohl 300 g 800 7 8 ja Spinat 450 g 800 12 13 ja 600 g 800 15 17 ja Tipp mit 1 2 El Fl ssigkeit garen zwischendurch umr hren bzw vorsichtig
14. ce a glass rod or similar item but nothing metallic in the vessel e The contents of babies bottles and jars of baby food must be stirred or shaken and the temperature checked before use There is a danger of burns e Food with a shell or skin such as eggs sausages sealed jars etc must not be heated up in the microwave as they may explode even when heating by the microwaves is finis hed e Any dirt on the door frame door seal and neighbouring parts must be carefully cleaned with a damp cloth e Clean the microwave oven regularly and remove any food residues from the interior e Ifthe machine is not clean the surface may be damaged af fecting its serviceable life and possibly resulting in hazardous situations Description of the Operating Controls Diagram 1 Description of Parts Door lock Viewing window Housing Drive axle Sliding ring Rotating plate Operating panel Ventilation slits Grilling grid Display Door opener 220000 WD O Caution Do not remove any installed parts from inside the oven or any thing from the inside of the door Diagram 2 Operating Controls LEISTUNG POWER Power level selection Microwave UHR For setting the time in CLOCK conjunction with the arrow keys GARPROGRAMME Selection of an automatic pro COOKING PROGRAMMES gramme by repeated pressing HEISSLUFT GRILL HOT AIR GRILL HEISSLUFT Pure hot air operation HOT AIR thermostat controlled HEISSLUFT KOMBI
15. costolette 200 g 200 4 6 5 10 Carne macinata 250 g 200 6 8 5 10 Salsiccia arrostita wurstel 200 g 200 4 6 5 10 Affettato 300 g 200 4 6 5 10 Consiglio a met cottura girare la carne coprire parti sensibili dividere la carne macinata rimuovere le parti gi scongelate Separare le fette di salame Volatili Pollo 1000 g 200 20 25 10 15 Pollo in pezzi 500g 200 12 15 5 10 Anatra 1700 g 200 25 40 20 25 Pezzi di oca e tacchina 500g 200 12 18 10 15 Consiglio a met cottura girare la carne coprire ali e cosce but tare via il liquido dello scongelamento e non portarlo in contatto con altri alimenti Selvaggina Lombo di capriolo 1000 g 200 20 35 20 30 Lombo di leprecken 500 g 200 12 13 10 20 Consiglio girare una volta coprire i pezzi ai margini Pesce Granchi gamberetti 250 g 200 5 7 5 10 Trota 340 g 200 4 6 5 10 Pesce intero 500 g 200 7 10 10 15 Filetto di pesce 250 g 200 5 7 5 10 Consiglio mescolare pi volte girare spesso Frutta Lamponi fragole 250g 200 4 6 5 10 Ciliegie prugne 250g 200 5 7 5 10 Marmellata dimele 500g 200 9 12 5 10 Consiglio girare con cautela o distribuire Pane e dolci Panini 4 pezzo 200 1 3 5 Pane 1000 y 200 13 15 8 10 Pane da toast 500g 200 5 6 5 10 Torta 500g 200 6 8 5 10 Torta alla frutta 1 pezzo 200 2 3 2 3 Torta 1 pezzo 200 0 5 1 3 5 Torta 1200 g 200 10 12 30 60 Consiglio porre pane e dolci su carta per forno che assorba lu midit per dolci delicati fare solo uno sc
16. di tempo selezionato l apparecchio si spegne e nel display appare END Estrarre quindi gli alimenti Nota In questo modo si possono combinare una dopo l altra fino a 4 sequenze diverse di cottura Si puo iniziare il programma anche con un impostazione Grill Combi o Aria calda Combi Funzioni speciali Avvio automatico si pu anche avviare il microonde ad una determinata ora con un impostazione Grill Combi o Aria calda Combi A questo scopo impostare l ora Per avviare il microonde automaticamente procedere come qui di seguito descritto 1 Premere il tasto PAUSE ABBRUCH 2 Premendo una o pi volte il tasto LEISTUNG potete sele zionare la potenza del microonde desiderata 3 Impostare la durata di cottura desiderata servendosi dei tasti freccia 4 Premere il tasto UHR per pi di 2 secondi Risuona un segnale e il display passa all ora attuale La prima cifra lampeggia 5 Inserire lora d avvio desiderata servendosi dei tasti freccia e del tasto UHR Per esempio 12 30 min di cottura con potenza 100 ora d avvio 14 20 Passo Tasto Display 1 PAUSE ABBRUCH 2 LEISTUNG 10 OP 3 A V 12 30 4 UHR 10 00 5 A V 14 20 6 UHR 14 20 6 Premere ancora una volta il tasto UHR Risuona un segna le pi lungo e nel display appare una M Se si desidera vedere ancora una volta l ora d avvio premere il tasto UHR AlPora preimpostata inizia la funzione microonde Attenzione Pericolo di ustione Us
17. e detergente per stoviglie e Il telaio e la guarnizione dello sportello e le zone vicine de vono essere pulite accuratamente da residui di sporco con un panno umido Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le diret tive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la diretti va in materia di bassa tensione ed stato costruito conforme mente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamen te i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparandoli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza que sto scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore lappa recchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale uni tamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostr
18. ersten Einschalten leuchten erst alle Displayan zeigen auf dann erscheint ein Doppelpunkt blinkend 1 2 3 4 5 6 Dr cken Sie die PAUSE ABBRUCH Taste Dr cken Sie die UHR Taste Die Anzeige wechselt auf 0 00 Die erste Ziffer blinkt Mit Hilfe der Pfeiltasten tragen Sie die gew nschte Stunde ein Dr cken Sie die UHR Taste Die zweiten Ziffern blinken Mit Hilfe der Pfeiltasten tragen Sie die gew nschte Minute ein Dr cken Sie erneut die UHR Taste oder warten Sie einige Sekunden Die neue Uhrzeit wird aktiviert Bedienung Mikrowelle Geben Sie die zu erhitzende Speise in ein geeignetes Geschirr ffnen Sie die T r und stellen Sie das Gef mittig auf den Gla steller T re bitte schlie en Das Ger t arbeitet aus Sicherheits gr nden nur mit fest geschlossener T r 1 2 Dr cken Sie die PAUSE ABBRUCH Taste W hlen Sie durch ein mehrmaliges Dr cken der LEISTUNG Taste die gew nschte Mikrowellenleistung Leistung im Display Leistung Anwendungs wie gew hlt in in Watt ca gebiet 100 1000 Schnelles Erhitzen 80 800 Garen 60 600 Fortkochen 40 400 Schmelzen von K se usw 20 200 Auftauen von Gefrorenem START 1000 Schnelles Erhitzen Mit Hilfe der Pfeiltasten w hlen Sie die gew nschte Gardauer Zum Beispiel 10 30Min Gardauer auf 100 Leistung Schritt Taste Anzeige 1 PAUSE ABBRUCH 2 LEISTUNG 100P 3 A V 10 30 4 START Dr cken Sie zum Starten die START Taste Die Gardauer ri
19. kezel se Tegye a felmeleg tend telt a megfelel ed nybe Nyissa ki az ajt t s helyezze az ed nyt az vegt ny r e A GRILL s a KOMBI zemm dokhoz csak a grillr cs al k zep re Csukja be az ajt t A k sz l k biztons gi okokb l kalmazhat csak j l bez rt ajt mellett m k dik Ne tegyen semmit a k sz l kh z tetej re mert az forr A 1 Nyomja le a PAUSE ABBRUCH gombot szell z ny l sokat mindig hagyja szabadon 2 ALEISTUNG gomb egyszeri t bbsz ri lenyom s val Haszn lja a grillez r csot hogy a grillezend tel k ze lebb legyen a f t elemhez v lassza ki a k v nt teljes tm nyt A kijelz ben megjelenik a a f Teljesitmeny PELE nn z teljes tm ny a v lasztott Felhaszn l si ter let Uzembe helyez s os form ban Watt pan ca Vegyen ki mindent ami a s t terben tal lhat csomagol 100 1000 Gyors felforr s t s ja ki a tartoz kokat s helyezze be k z pre a forgat 80 800 Puhit s gy r t Helyezze az vegt nyert gy a meghajt tengely 60 600 Tov bbf z s re hogy a t ny r beleilleszkedjen a meghajt tengely kie 40 400 Olvaszt s pl sajt melked seibe s t k letesen r fek dj n a tengelyre stb Ellen rizze nincsenek e l that s r l sek a k sz l ken 20 200 Fagyasztott telek els sorban az ajt k r l B rmilyen jelleg s r l st szlel felolvaszt s ra a k sz l ket nem szabad zembe helyezni START 1000 Gyors felfor
20. m r gyorsan meg fogja tudni becs lni az id t Ne feledje hogy a mikrohull m zemben a puh t s sok kal gyorsabban t rt nik mint a meleg t zemben Ha nem tudja biztosan mennyi id re van sz ks g ll tsa be az id t alacsonyabb rt kre s esetleg m g puh tsa to v bb az telt A k sz l k az id lej rta ut n kikapcsol s a kijelz n az END felirat jelenik meg Vegye ki az telt Automatikus felenged s Fagyasztott hal sz rnyas s tengeri gy m lcs k felolvasz t s hoz az al bbiak szerint j rjon el dik nincs sz ks g el meleg t sre o 1 Nyomja meg a PAUSE ABBRUCH gombot Soha ne haszn lja a k sz l ket mikrohull m vagy kom 2 A ny l gombok ism telt megnyom s val v lasszon egyet pula nea n tia a kiolvaszt programok k z l mikrohull m k sz l k nem helyettes ti a hagyom nyos hehe Aapee 9 BR ADI h s felolvaszt sa 0 1 2 0kg m lyhutott fagyasztott telek felolvaszt s ra AD2 sz rnyas felolvasztasa 0 2 3 0 kg telek vagy italok gyors AD3 tenger gy m lcse felolvaszt sa 0 1 0 9 kg felforr s t s ra felmeleg t s re 3 A v laszt st a START gomb megnyom s val nyugt zza telek puh t s ra szolg l 4 A ny l gombok ism telt megnyom s val v lassza ki a s lyt 32 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 33 Peld ul 2 0 kg sz rnyas felolvaszt sa Lepes gomb kijelz 1 PAUSE ABBRUCH 2 A V AD 2 3 START 4 A V 20
21. purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free repla cement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning main tenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 31 ltal nos biztons gi rendszab lyok A kesz lek haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utasit st s rizze meg a garancialev l lel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol karton nal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Kiz r lag szem lyi c lra hasznalja a k szul ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a
22. seconds to reactivate the machine 30 Error Messages During operation Err0 or Err1 appears in the display In this case there is a problem with the electronic control system Please return the device to our service centre with a descripti on of the error Cleaning Always remove the mains plug before cleaning the machine e Clean the inside of the oven after use with a slightly damp cloth e Please clean the microwave from the outside with a slight ly damp cloth e Clean the accessories in the usual manner in soapy water e The door frame door seal and neighbouring parts must be carefully cleaned when dirty with a damp cloth This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low volta ge directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its ac cessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of
23. szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi ese tre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Ne ny ljon bele a v zbe Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tarto z kokat helyez r tiszt tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha elhagy ja a munkahelyet mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyez zen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn lj
24. und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien au er es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssig keiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Nicht ins Wasser greifen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile an bringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Ger t bitte im mer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel ler unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Ka
25. und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische nderungen vorbehalten Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu CMTRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info O clatronic de p St nings Medien Krefeld 08 04
26. zerteilen 2 3 Min nachgaren lassen erst vor dem Servieren w rzen Suppen Eint pfe Eintopf 500 y 800 13 15 ja Suppe mit Einlage 300 g 800 7 8 ja Cr mesuppe 500 g 800 13 15 ja Tipp Zwischendurch umr hren 3 5 Min nachgaren lassen Bereits vorgefertigte Speisen Express Kochen Zum Starten des Express Kochens dr cken Sie die START Taste wiederholt Der Garvorgang beginnt sofort wobei jedes weitere Dr cken der Taste die Garzeit erst um 10 Sekunden verl ngert ab 5 Minuten wird die Gardauer um jeweils 30 Sekunden verl n gert Die Leistung der Mikrowelle betr gt dabei 100 Automatik Programme Mit Hilfe der Automatik k nnen Sie bestimmte Mengen von Spei sen automatisch garen Gardauer und Mikrowellenleistung sind im Programm hinterlegt Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Dr cken Sie die PAUSE ABBRUCH Taste 2 Dr cken Sie die GARPRORAMME Taste Sie befinden sich nun im Garprogramm Durch wiederholtes Dr cken der GARPRORAMME Taste wahlen Sie eines der Programme aus Code Programm Gewicht AC 1 Reis Nudeln 0 1Kg 0 2Kg 0 3Kg Reis dazu Wasser 180ml 330ml 480ml Speise abdecken Nudeln dazu Wasser 300ml 600m 900ml Speise nicht abdecken AC 2 Gem se frisch 0 2Kg 0 3Kg 0 4kg 0 5Kg 0 6Kg 0 7Kg 0 8Kg Dazu Wasser 2EL 2EL 2EL 4dEL 4EL 4EL 4El AC 3 Gem se gefroren 0 2Kg 0 3Kg 0 4Kg 0 5Kg 0 6Kg 0 7Kg 0 8Kg AC 4 Popkorn 3 00z 3 50z Entspricht ca 80 1009 Bitte nur Mikrowellen Popcorn im Beutel verwe
27. 0 y 800 15 17 si Consiglio cuocere con 1 2 cucchiai di liquido di tanto in tanto girare o dividere con cautela lasciar cuocere altri 2 3 min insa porire prima di servire Minestre Piatti unici Piatto unico 500 g 800 13 15 si Minestra con pastina o simili 300 g 800 7 8 si Vellutata 500 g 800 13 15 si Consiglio di tanto in tanto mescolare lasciar cuocere altri 3 5 min Alimenti precotti Cottura Express Per avviare la cottura express premere pi volte il tasto START Il processo di cottura inizia subito ogni volta che si preme il tasto il tempo di cottura si allunga di 10 secondi oltre 5 minuti la durata della cottura si allunga rispettivamente di 30 secondi La potenza del microonde 100 21 ra 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 22 Programmi automatici Con l aiuto dei programmi automatici si possono cuocere auto maticamente determinate quantit di alimenti Durata di cottura e potenza del microonde sono inserite nel programma Procedere come qui di seguito indicato 1 Premere il tasto PAUSE ABBRUCH 2 Premere il tasto GARPROGRAMME Ora siete nel programma di cottura Selezionare uno dei programmi premendo pi volte il tasto GARPROGRAMME Codice Programma Peso AC 1 Riso Pasta 0 1Kg 0 2Kg 0 3Kg Riso con aggiunta 180ml 330ml 480ml coprire l alimento di acqua Pasta con aggiunta 300m 600ml 900ml non coprire l alimento di acqua AC 2 Verdura fresca 0 2Kg 0 3Kg 0 4kg 0
28. 200 7 10 10 15 Halfilet 250g 200 5 7 5 10 Tipp T bbsz r keverje meg gyakran forditsa meg a h st Gy m lcs M lna eper 250 g 200 4 6 5 10 Meggy szilva 250 g 200 5 7 5 10 Almap p 500 y 200 9 12 5 10 Tipp vatosan keverje meg ill teritse sz t Keny r s s temeny Zsemle 4 darab 200 ca 3 5 Keny r 1000 g 200 13 15 8 10 Pir t skeny r 500 y 200 5 6 5 10 Kevert s temeny 500 g 200 6 8 5 10 Gy m lcs s s temeny 1 darab 200 2 3 2 3 Torta 1 darab 200 0 5 1 3 5 Torta 1200 g 200 10 12 30 60 Tipp Helyezze a kenyeret s s tem nyt konyhai s t papirra amelyik felveszi a nedvess get Erz keny s temenyt csak r vid ideig hagyja felengedni Tejterm kek Vaj 250 g 200 5 7 T r 2509 200 6 8 5 10 Hab 200 g 200 3 5 2 3 Tipp Tavolitsa el az aluf li t a megadott id fele ut n keverje meg a habot m g f lig fagyott llapotban verje fel Meleg t s A meleg t s s felforr sit s a k sz l k k l n s er ss ge H t szekr ny hideg folyad kokat s teleket nagyon k nnyen szoba vagy fogyaszt si h m rs klet re lehet felmeleg teni an lk l hogy sok l bast kellene haszn lnunk Az al bbi t bl zatban megadott felforr sit si id k csak ir ny rt kek mivel az id nagym rt kben f gg az tel alaph m rs klet t l s sszet tel t l Aj nlatos ez rt ellen rizni hogy az tel el gg forr e m r Meleg t si t bl zat lelmiszer tel Mennyis g Telj
29. 4 Puhit s Gyakorlati tippek a puhit shoz Tartsa be a puhit si t bl zatban megadott ir ny rt keket s k vesse az telrecepteket Am g nem rendelkezik elegend gyakorlattal k vesse figyelemmel a f z si folyamatot A k szul k ajtaj t b rmikor kinyithatja A k sz l k automatiku san kikapcsol Majd csak akkor m k dik jra ha az ajt z rva lesz A h t szekr nyb l kivett lelmiszerhez kicsivel hosszabb puhit si id sz ks ges mint a szobah m rs klet telhez Min l t menyebb az tel ann l hosszabb a puhit si id Igy pl nagyobb darab h shoz hosszabb puhitasi id kell mint ugyanannyi hirtelen s lt h shoz Aj nlatos nagyobb mennyis geket maxim lis teljes tm nnyel felf zi s k zepes teljes tm nnyel egyenletesen tov bb puh tani A lapos telek gyorsabban puhulnak mint a magasak ez rt lehet leg az telt gy ossza el hogy az lapos legyen A v konyabb r szeket pl csirkecomb vagy halfilet bel l vagy ak r egym st fedve legyen elhelyezve ltal nos szab ly Dupla mennyis g csaknem dupla id F l mennyis g fele annyi id Ha valamely telhez nem tudja megtal lni a megfelel id t akkor az a szab ly rv nyes hogy 100 grammonk nt kb 1 perc f z si id sz ks ges Azokat az teleket amelyeket a t zhelyen is fed vel lefed a mikrohull m k sz l kben is le kell fedni A fed l megakad lyozza az tel kisz rad s t Lefed sre h
30. 5 START 5 Indit shoz nyomja le a START gombot A k sz l k az id lej rta ut n kikapcsol s a kijelz n a END felirat jelenik meg Ekkor vegye ki az telt Az al bbi t bl zat a k zi kiolvaszt sra vonatkoz inform ci kat tartalmaz Felenged s t bl zat Elelmiszer tel Mennyis g Teljes tm ny Id cca Ism telt felenged si Watt ban percben id cca percben H s kolb sz r H sdarab marha 500g 200 14 18 10 15 borj diszn 1000 g 200 25 30 20 25 H sszelet borda 200 g 200 4 6 5 10 Egybefasirt 250 g 200 6 8 5 10 S tnival kolb sz hurkaf le 200 y 200 4 6 5 10 Felv gott 300 y 200 4 6 5 10 Tipp Az adott id fel n l ford tsa meg a h st az rz keny teleket fedje le az egybefasirt h st ter tse el a t ny ron a m r felengedett r szeket vegye ki a kolbaszkarikakat v lassza k l n egym st l Sz rnyasok Csirke 1000 g 200 20 25 10 15 Csirkedarabok 500 g 200 12 15 5 10 Kacsa 1700 g 200 25 40 20 25 Liba pulykadarabok 500 g 200 12 18 10 15 Tipp Az adott id fel n l forditsa meg a sz rnyash st a sz rny r szt s combokat fedje le ntse ki a felenged s alatt keletke zett folyad kot ne engedje rintkezni a h st m s telekkel Vadh s Ozgerinc 1000 g 200 20 35 20 30 Ny lgerinc 500 g 200 12 13 10 20 Tipp Egyszer ford tsa meg a h st a sz leket fedje le H s R kok shrimps 250g 200 5 7 5 10 Pisztr ng 340 y 200 4 6 5 10 Eg sz hal 500 y
31. 6 7 si Zucchini 500 g 800 9 10 si Consiglio tagliare la verdura a pezzi e cuocere con 2 3 cucchiai di liquido ogni tanto mescolare lasciar cuocere 3 5 min insa porire solo prima di servire Frutta Composta di mele pere 500 g 800 5 8 si Marmellata di prugne 250g 800 4 6 no Composta di rabarbaro 250 y 800 5 8 si Mele al forno 4 pz 500 g 800 7 si Consiglio aggiungere 125 ml di acqua il succo di limone impedisce che la frutta perda il suo colore lasciar cuocere altri 3 5 min Generi alimentari Quantit Potenza Tempo Cibo Watt ca min arne Carne con salsa 400 g 800 10 12 si Gulasch spezzatino 500g 800 10 15 si Involtini di manzo 250 g 800 7 8 si Consiglio di tanto in tanto girare lasciar riposare 3 5 min Volatili Fricassea di pollo 250 g 800 6 7 si Brodo con carni bianche 200 g 800 5 6 si Consiglio di tanto in tanto girare lasciar riposare 3 5 min Pesce Filetto di pesce 300 g 800 7 8 si Filetto di pesce 400 g 800 8 9 si Consiglio trascorsa la met del tempo girare lasciar cuocere altri 3 5 min Scongelare e cuocere verdura Cavolo rosso mela 450 g 800 14 16 si Spinaci in foglia 300 g 800 11 13 si Cavolo 200 g 800 7 9 si Fagiolini 200 y 800 8 10 si Broccoli 300 g 800 8 9 si Piselli 300 y 800 7 8 si Cavolo rapa 300 g 800 13 15 si Porri 200 g 800 10 11 si Mais 200 g 800 4 6 si Carote 200 g 800 5 6 si Cavolini di Bruxelles 300g 800 7 8 si Spinaci 450g 800 12 13 si 60
32. A V 180C 4 START Pr H 5 A V 08 00 6 START 6 Az ind t shoz nyomja meg a START gombot A k sz l k az id lej rta ut n kikapcsol s a kijelz n a END felirat jelenik meg Ekkor vegye ki az telt Hibajelz sek e A kijelz n m k d s k zben Err2 felirat jelenik meg A f z t rben a h m rs klet t ll pte az el z leg be ll tott rt ket Lehet hogy t l alacsony h m rs kle tet v lasztott az adott telhez K rj k korrig lja be ll t s t e A kijelz n m k d s k zben Err2 felirat jelenik meg Az el z leg be ll tott h m rs kleti rt k egy el re me gadott id n bel l nem volt el rhet K rj k korrig lja be ll t s t Grill s grill kombi zemm d Grillez shez a gyors s egyenletes barnit s rdek ben haszn lja a grillr csot Megfelel h ll ed nyt haszn ljon vagy a grillezend telt tegye k zvetlen l a grill r csra A nagyobb vastagabb lelmiszerdarabokat k zvetlen l a forg t ny ron grillezze A grill el melegit amp sere nincs sz ks g mert az infrav r s grillez azonnal sug rz h t ll t el Ha mikrohull m grillez kombin lt zemm dban akar tele ket k sz teni a k vetkez kre kell gyelnie Nagy vastag lelmiszerek pl diszn s lt eset ben a mikro hull m zem idej t ar nyosan magasabb rt kre kell be ll tani mint a kicsi lapos lelmiszerek eset ben Grillez skor ez ford tva igaz M
33. AC 7 pizza felmeleg t s 0 15 kg AC 8 hal 0 45 kg A halat el z leg vagdossa be 3 Ezut n az AC 1 AC 6 programokhoz a ny l gombok seg ts g vel v lassza ki a megfelel s lyt P ld ul 0 2 kg friss z lds g f z se L p s gomb kijelz 1 PAUSE ABBRUCH 2 GARPROGRAMME AC 2 3 A V 0 2 4 START 4 Az ind t shoz nyomja meg a START gombot A k sz l k az id lej rta ut n kikapcsol s a kijelz n a END felirat jelenik meg Ekkor vegye ki az telt Figyelmeztet s az ek jelz s egy ev kan lnak felel meg Forr leveg kombi grill kombi Forr leveg s s forr leveg s kombi zemm d A forr leveg s s forr leveg s kombi zemm d alkalma z s hoz a k vetkez k ppen j rjon el 1 Nyomja meg a PAUSE ABBRUCH gombot 2 Nyomja meg a HEISSLUFT GRILL gombot A HEISSLUFT GRILL gomb ism telt megnyom s val v lasszon egyet a k vetkez programok k z l C csak forr leveg C1 forr leveg s mikrohull m kombin ci ja C2 forr leveg s mikrohull m kombin ci ja a mikrohull m nagyobb ar ny val 3 Ezut n a ny l gombok seg ts g vel ll tson be egy 100s C s 230s C k z tti h m rs kletet 4 V laszt s t a START gomb megnyom s val nyugt zza 5 A ny l gombok seg ts g vel v lassza ki a k v nt f z si id tartamot P ldaul C2 program 180s C on 8 perc f z si id vel L p s gomb kijelz 1 PAUSE ABBRUCH 2 HEISSLUFT GRILL C2 3
34. ART Avvio del programma PAUSE ABBRUCH Premere una volta per bloccare il PAUSA INTERRUZIONE procedimento di cottura Premere due volte per annullare il programma Tenere premuto 3 secondi per bloccare sbloccare l apparecchio Avvertenze per l uso grill e combinato e Nella funzione grill e combinata si sfrutta calore di radiazio ne usare dunque solo stoviglie resistenti e Nella funzione solo grill si possono usare anche stoviglie in metallo o alluminio ma non nella funzione combinata o microonde e Perle funzioni GRILL e COMBI si presta solo la griglia e Nonappoggiare nulla sul piano superiore della custodia Di venta molto caldo Lasciare sempre libere le fessure per la ventilazione e Peravvicinare i cibi all elemento radiante usare la griglia Messa in funzione e Estrarre tutti gli accessori che si trovano nella camera di cottu ra toglierli dal imballaggio e porre al centro l anello scorrevole Posizionate il piatto di vetro sull asse di azionamento in modo che si incassi nelle convessit dell albero e poggi dritto e Controllare che l apparecchio non presenti danni visibili so prattutto in prossimit dello sportello In presenza di danni di qualsiasi genere l apparecchio non deve assolutamente es sere messo in funzione e Per evitare danni ad altri apparecchi durante il funzionamento non porre il forno in prossimit di altri apparecchi elettronici e Rimuovere eventuali pellicole protettive incollate sul
35. Be 450 g 1000 2 5 3 5 ja Tipp vorher leicht anfeuchten zwischendurch umr hren Fleisch Schnitzel paniert 200 g 1000 1 2 nein Frikadellen 4 St ck 500g 1000 3 4 nein Bratenst ck 250 g 1000 2 3 nein Tipp Mit l bepinseln damit die Panade bzw die Kruste nicht aufweicht Gefl gel 1 2 H hnchen 450 g 1000 35 5 nein H hnerfrikassee 400 g 1000 3 4 5 ja Tipp Mit I bepinseln zwischendurch umr hren Beilagen Nudeln Reis 1 Port 150g 1000 1 2 ja 2 Port 300g 1000 2 5 3 5 ja Kartoffeln 500 g 1000 3 4 ja Tipp Vorher leicht anfeuchten Lebensmittel Menge Leistung Zeit Abdecken Speise Watt ca Min Suppen So en Klare Br he 1 Teller 250g 1000 1 1 5 ja Suppe mit Einlagen 250g 1000 1 5 2 ja So e 250g 1000 1 2 ja Babykost Milch 100 ml 600 0 5 1 nein Brei 200 g 600 1 1 5 nein Tipp Gut durchsch tteln oder umr hren Temperatur berpr fen Garen Praktische Tipps zum Garen Halten Sie sich an die Richtwerte in der Gartabelle und den Re zepten Beobachten Sie den Kochvorgang solange Sie noch nicht soviel Ubung haben Die T r des Ger tes k nnen Sie jederzeit ffnen Das Ger t schaltet automatisch ab Es arbeitet erst wieder wenn die T r geschlossen ist Lebensmittel aus dem K hlschrank ben tigen eine etwas l nge re Garzeit als solche mit Raumtemperatur Je kompakter eine Speise ist desto l nger ist die Garzeit So ben tigt z B ein gr eres St ck Fleisch eine l ngere Gar
36. CALIENTE COMBINADO GRILL PARRILLA ra S lo funcionamiento de aire caliente termostato controlado El aire caliente y el microondas trabajan alternativamente Para asar a la parrilla y gratinar 11 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 12 GRILL KOMBI La funci n de parrilla y el PARRILLA COMBINADO microondas trabajan alternati vamente Pfeiltasten Teclas de flecha AUSWAHL AUFTAUEN Para ajustar valores de tempe SELECCION ratura de horario o de peso DESCONGELAR START INICIO Inicio del programa PAUSE ABBRUCH Presionar una vez para parar el PAUSA INTERRUPCION proceso de cocci n Presionar dos veces para borrar el programa Mantener 3 segundos presiona dos para bloquear desbloquear el aparato Indicaciones para el funcionamiento de asar a la parrilla y el funcionamiento combinado Como en el funcionamiento de asar a la parrilla y el funcio namiento combinado se utiliza calor radiante se ruega usar solamente vajilla resistente al calor e Si solamente utiliza el funcionamiento de asar a la parrilla tambi n puede utilizar vajilla de metal o de aluminio pero no al utilizar el funcionamiento combinado o de microondas e Para los modos de funcionamiento PARRILLA y COMBINADO solamente es apropiada la parrilla e No coloque nada sobre la parte superior de la carcasa Est se calentar Deje las rejillas de ventilaci n siempre libres e Se ruega utilizar la parrilla para acercar e
37. Este aparato no est apropiado para la cocci n de alimen tos ba ados en aceite 12 zn zu Solamente caliente de 1 2 raciones a la vez Si no pierde el aparato en eficacia e Para interrumpir el proceso de cocci n presione la tecla PAUSE ABBRUCH e Microondas suministran directamente energ a Por ello no es necesario precalentar los alimentos e Nunca use el aparato en el funcionamiento de microondas o combinado de forma vac a es decir sin alimentos e El horno tradicional no se puede reemplazar por el microon das El microondas sirve principalmente para Descongelaci n de productos congelados Calentamiento rapido de alimentos o bebidas Cocci n de comidas e Seruega no utilizar vajilla de pl stico o de papel Ajuste de la hora Nota En la primera conexi n se iluminar n primero todas las indicaciones en el display despu s aparecer n dos puntos parpadeando 1 Presione la tecla PAUSE ABBRUCH 2 Presione la tecla UHR La indicaci n cambia a 0 00 El primer d gito parpadea 3 Con ayuda de las teclas de flecha puede insertar la hora deseada 4 Presiona la tecla UHR Los segundos d gitos parpadean 5 Con ayuda de las teclas de flecha puede insertar los mi nutos deseados Presione de nuevo la tecla UHR o espere unos segundos La hora nueva se activa Manejo del microondas Coloque la comida que quiera calentar en la vajilla apropiada Abra la puerta y ponga la vajilla en el centro del pla
38. Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflich tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice aus gef hrt werden 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 10 Sehr geehrter Kunde ca 95 aller Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zur ck zu f hren und k nnten ohne Probleme behoben werden wenn Sie sich telefonisch oder ber E mail mit unserer f r Sie eingerichteten Service Hotline in Verbindung setzen Wir bitten Sie daher bevor Sie Ihr Ger t an den H ndler zur ck geben diese Hotline zu nutzen Hier wird Ihnen ohne das Sie Wege auf sich nehmen m ssen schnell geholfen Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany F r technische Fragen haben wir f r Sie folgende Telefon Hotline eingerichtet 0 21 52 20 06 888 Verschlei teile f r Haushaltsartikel soweit diese nicht vom Fach mann ausgewechselt werden m ssen Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel usw k nnen Sie mit Angabe des Ger tetyps unter folgender E mail Adresse bestellen hotline clatronic de Interessieren Sie sich f r weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www clatronic de oder www clatronic com 10 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 11 Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde es
39. Hot air and microwave work HOT AIR COMBI alternately GRILL For grilling and gratinating GRILL KOMBI Grill and microwave work GRILL COMBI alternately Pfeiltasten Arrow keys AUSWAHL AUFTAUEN For setting temperature time or DEFROST SELECTION weight values START Start of the programme PAUSE ABBRUCH Press once to stop the cooking PAUSE STOP process Press twice to delete the programme Hold down for 3 seconds to dis able reactivate the device 25 ra 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 26 Information on Grilling and Combined Operation As heat radiation is used during grilling and combined ope ration please use only heat resistant tableware When food is only being grilled metal or aluminium tablewa re may also be used but not during combined or microwave operation For GRILL and COMBI operation only the grilling grid is suitable Do not place anything on top of the housing as this becomes hot Always leave the ventilation slits uncovered Please use the grilling grid to move the food to be cooked nearer to the heating element Initial Operation After removing all the accessories from inside the oven un pack them and place the sliding ring in the middle Position the glass plate on the drive axle in such a way that it locks into the dents of the drive shafts and is lying flat Check the device for any visible damage particularly in the area of the door If any damage is found the ma
40. ILL C2 3 A V 180C 4 START Pr H 5 A V 08 00 6 START 6 Dr cken Sie zum Starten die START Taste Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Ger t aus und im Display erscheint END Entnehmen Sie dann die Speise ra 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 8 Fehlermeldungen e W hrend des Betriebs erscheint im Display Err2 Die Temperatur im Garraum hat den voreingestellten Tempe raturwert berstiegen M glicherweise ist die Temperatur f r diese Zubereitung zu gering gew hlt Bitte nehmen Sie eine Korrektur der Einstel lung vor e W hrend des Betriebs erscheint im Display Err3 Der voreingestellte Temperaturwert konnte innerhalb einer vorgegebenen Zeit nicht erreicht werden Bitte nehmen Sie eine Korrektur der Einstellung vor Grill und Grill Kombibetrieb Zum Grillen benutzen Sie bitte den Grillrost um eine schnelle und gleichm ige Br unung zu erzielen Verwenden Sie eine ge eignetes hitzebest ndiges Geschirr oder legen Sie das Grillgut direkt auf den Grillrost Gro e dicke Lebensmittel werden direkt auf dem Drehteller ge grillt Ein Vorheizen des Grills ist nicht erforderlich da der Infrarotgrill unmittelbar Strahlungshitze erzeugt Wenn Sie Speisen im Kombibetrieb Mikrowelle Grill zubereiten sollten Sie folgendes beachten F r gro e dicke Lebensmittel wie z B Schweinebraten ist die Mikrowellenzeit entsprechend l nger als f r kleine flache Lebensmittel Beim Grill ve
41. Rind Kalb 500g 200 14 18 10 15 Schwein im St ck 1000 g 200 25 30 20 25 Schnitzel Kotelett 200 g 200 4 6 5 10 Hackfleisch 250g 200 6 8 5 10 Bratwurst Bockwurst 200g 200 4 6 5 10 Aufschnitt 300 g 200 4 6 5 10 Tipp nach halber Zeit Fleisch wenden empfindliche Teile abdecken Hackfleisch zerteilen bereits aufgetaute Teile entfer nen Wurstscheiben trennen Gefl gel H hnchen 1000 g 200 20 25 10 15 H hnchenteile 500 g 200 12 15 5 10 Ente 1700 y 200 25 40 20 25 Gans Putenteile 500 g 200 12 18 10 15 Tipp Gefl gel nach halber Zeit wenden Fl gel und Keulen ab decken Achtung Auftaufl ssigkeit wegsch tten und nicht mit anderen Speisen in Ber hrung bringen Wild Rehr cken 1000 g 200 20 35 20 30 Hasenr cken 500 y 200 12 13 10 20 Tipp einmal wenden Randteile abdecken Fisch Krabben Shrimps 250 y 200 5 7 5 10 Forelle 340 g 200 4 6 5 10 Fisch im Ganzen 500 g 200 7 10 10 15 Fischfilet 250 y 200 5 7 5 10 Tipp mehrmals umr hren fters wenden Obst Himbeeren Erdbeeren 250 g 200 4 6 5 10 Kirschen Pflaumen 250g 200 5 7 5 10 Apfelmus 500 g 200 9 12 5 10 Tipp Vorsichtig umr hren bzw zerteilen Gem se Siehe Tabelle Garen Gem se auftauen und garen 5 ra 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 6 Lebensmittel Menge Leistung Zeit Nachtauzeit Speise Watt ca Min Min Brot und Geb ck Br tchen 4 St ck 200 ca 1 3 5 Brot 1000 g 200 13 15 8 10 Toastbrot 500 g 200 5 6 5 10 R
42. Tipp Id nk nt meg kell keverni 3 5 percig hagyni kell pihen ni Sz rnyasok Csirkebels s g 2509 Sz rnyash s leves 200g 720 6 7 720 5 6 Tipp Id nk nt meg kell keverni 3 5 percig hagyni kell pihenni Elelmiszer tel Mennyis g Teljes tm ny Id cca Lefed s igen igen Watt ban percben Hal Halfilet 300 y 720 7 8 igen Halfilet 400g 720 8 9 igen Tipp A megadott id fel n l meg kell forditani 3 5 percet hagyni kell puhulni Z lds g felenged se s puhit sa V r sk poszta 450 y 720 14 16 igen Sz ras spen t 300 g 720 11 13 igen Karfiol 200g 720 7 9 igen Fejteni val bab 200 g 720 8 10 igen Brokkoli 300 g 720 8 9 igen Bors f l k 300 y 720 7 8 igen Karal b 300 g 720 13 15 igen P r hagyma 200 g 720 10 11 igen Kukorica 200 g 720 4 6 igen S rgar pa 200 g 720 5 6 igen Kelbimb 300 g 720 7 8 igen Spen t 450 g 720 12 13 igen 600 y 720 15 17 igen Tipp nts n hozz 1 2 ev kan l folyad kot id nk nt keverje meg ill vatosan ter tse sz t az ed nyben hagyja 2 3 percig m g puhulni csak t lal s el tt f szerezze Levesek Egyt l telek Egyt l tel 500 g 720 13 15 igen Leves levesbet ttel 300g 720 7 8 igen Kr mleves 500 y 720 13 15 igen Tipp Id nk nt meg kell keverni 3 5 percig hagyni kell m g f ni Kor bban elk szitett tel Gyors f z s Az expressz f z s ind t s hoz ism telten nyomja meg a START gombot A f z si folyamat azonnal megk
43. USE ABBRUCH 2 Premere il tasto UHR II display passa a 0 00 La prima cif ra lampeggia 3 Impostare l ora desiderata servendosi dei tasti freccia 4 Premere il tasto UHR La seconda cifra lampeggia Impostare i minuti desiderati servendosi dei tasti freccia 6 Premere il tasto UHR o attendere alcuni secondi La nuova ora viene attivata Uso microonde Mettere gli alimenti da scaldare in un recipiente idoneo Aprire lo sportello e porre il recipiente al centro del piatto di vetro Chiude re lo sportello Per motivi di sicurezza l apparecchio lavora solo se lo sportello ben chiuso 1 Premere il tasto PAUSE ABBRUCH 2 Premendo una o pi volte il tasto LEISTUNG selezionare la potenza microonde desiderata Potenza nel display Potenza come selezionato in in Watt ca Campo d applicazione 100 1000 Riscaldare rapidamente 80 800 Cuocere 60 600 Finire di cuocere 40 400 Fondere formaggi ecc 20 200 Scongelare alimenti congelati START 1000 Riscaldare rapidamente 3 Impostare la durata di cottura desiderata servendosi dei tasti freccia Per esempio 10 30 min di cottura con potenza 100 Passo Tasto Display 1 PAUSE ABBRUCH 2 LEISTUNG 10 OP 3 A V 10 30 4 START 4 Per avviare premere il tasto START La durata di cottura si basa sulla quantit e sulle caratteristiche del contenuto Con un po di esercizio si impara velocemente a valutare la du rata di cottura Per cortesia osservare la cott
44. a centrale telefonica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligato riamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cur sori ganci impastatori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi so no a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servi zio riparazioni 24 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 25 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the in ternal packing The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately Do not put it in water When cleaning or putting it a
45. a la descongelaci n autom tica de carne carne de ave congelada y frutos de mar congelados proceda de siguiente manera 1 Presione la tecla PAUSE ABBRUCH 2 Presionando repetidamente las teclas de flecha seleccio ne uno de los programas de descongelaci n AD1 Descongelaci n de carne de 0 1 2 0Kg AD2 Descongelaci n de carne de ave de 0 2 3 0Kg AD3 Descongelaci n de frutos de mar de 0 1 0 9Kg 3 Confirme su selecci n con la tecla START 4 Presionando repetidamente las teclas de flecha seleccio ne un peso Por ejemplo descongelar 2 0 kilos de carne de ave Paso Tecla Indicaci n 1 PAUSE ABBRUCH 2 A V AD 2 3 START 4 A V 2 0 5 START 5 Para iniciar el proceso presione la tecla START Despu s de haber transcurrido el tiempo se apagar el apara to y en el display aparecer END Retire ahora el alimento En la tabla a continuaci n recibir informaci n referente a la descongelaci n manual Tabla descongelaci n Alimento Cantidad Potencia Tiempo aprox Tiempo de plato en vatios en minutos descongelaci n Carne embutidos Carne de vaca de ternera de 500 g 200 14 18 10 15 cerdo 1000g 200 25 30 20 25 Escalope chuleta 200g 200 4 6 5 10 Carne picada 250 g 200 6 8 5 10 Salchicha frita salchicha cocida 200g 200 4 6 5 10 Fiambre 300g 200 4 6 5 10 Consejo Dar la vuelta a la carne despu s de haber transcurrido la mitad de tiempo tapar piezas delicadas trocear la carne pica da retirar pi
46. aber transcurri do la mitad de tiempo recocinar de 3 5 minutos Programa individual de cocci n Si desea insertar para una preparaci n determinada un propio programa de cocci n puede combinarlo de los programas Po tencia del microondas y Grill Kombi G G1 G2 y o HeiBluft Kombi C C1 C2 Proceda por ejemplo de siguiente manera 1 Presione la tecla PAUSE ABBRUCH 2 Seleccione presionando una o varias veces la tecla LEISTUNG la potencia de microondas deseada 16 zn zu 3 Con ayuda de las teclas de flecha puede seleccionar el tiempo de cocci n deseado 4 Seleccione presionando una o varias veces la tecla HEISSLUFT GRILL uno de los programas C C1 C2 G G1 o G2 5 Con ayuda de las teclas de flecha puede seleccionar el tiempo de cocci n deseado Por ejemplo 3 00 minutos tiempo de cocci n en 100 poten cia de microondas y a continuaci n 9 00 minutos Grill Paso Tecla Indicaci n 1 PAUSE ABBRUCH 2 LEISTUNG 100P 3 A V 03 00 4 HEISSLUFT GRILL G 5 A V 09 00 6 START 6 Para la conexi n presione la tecla START Despu s de haber transcurrido el tiempo se apagar el apara to y en el display aparecer END Retire ahora el alimento Nota De esta manera podr combinar hasta 4 diferentes secuencias de cocci n seguidas Puede iniciar tambi n el programa con un ajuste Grill Kombi parilla combinado o con un ajuste HeiBluft Kombi aire calien te combinado Funciones especiales Conexi n auto
47. alsiccia 200 g 2 3 no Wurstel 200 g 2 3 no Consiglio a met cottura girare la carne lasciar cuocere altri 3 5 min spennellare la carne macinata con albume pungere la salsiccia con una forchetta Volatili Polo per brodo 1000 g 13 15 no Pezzi di pollo 250 g 4 5 no Consiglio lasciar cuocere senza liquidi nel proprio brodo girare una volta lasciar cuocere altri 4 5 min Pesce Trota al blu 300 g 5 6 no Filetto di pesce 300 g 3 4 no Consiglio a met cottura girare lasciar cuocere altri 3 5 min Programma di cottura personalizzato Se per determinate pietanze si desidera inserire un proprio programma di cottura lo si pu combinare dai programmi Potenza del microonde e Grill Combi G G1 G2 e o Aria calda Combi C C1 C2 Per esempio procedere cos 1 Premere il tasto PAUSE ABBRUCH 2 Premendo una o pi volte il tasto LEISTUNG potete sele zionare la potenza del microonde desiderata 3 Impostare la durata di cottura desiderata servendosi dei tasti freccia 4 Selezionare uno dei programmi C C1 C2 G G1 o G2 premendo una o pi volte il tasto HEISSLUFT GRILL 5 Impostare la durata di cottura desiderata servendosi dei tasti freccia Per esempio 3 00 min di cottura con potenza microonde 100 e infine 9 00 min Grill Passo Tasto Display 1 PAUSE ABBRUCH 2 LEISTUNG 10 OP 3 A V 03 00 4 HEISSLUFT GRILL G 5 A V 09 00 6 START 6 Per l avvio premere il tasto START Al termine del lasso
48. are sempre l apparecchio solo sotto sorveglianza Nella cottura programmata impostare sempre l ora in modo che durante l uso l apparecchio sia sotto adeguata sorveglianza Non mettere in funzione il microonde vuoto Se si estraggono gli alimenti prima del tempo annullare il programma con il tasto PAUSE ABBRUCH Al termine del lasso di tempo selezionato l apparecchio si spegne e nel display appare END Estrarre quindi gli alimenti Memoria automatica AI termine di un procedimento di cottura un segnale acustico segnala ogni 2 minuti di togliere gli alimenti Aprendo lo sportello o premendo il tasto PAUSE ABBRUCH questo segnale viene annullato Blocco Premendo il tasto PAUSE ABBRUCH per pi di 2 secondi si blocca l apparecchio Il blocco viene segnalato nel display La funzione degli elementi di comando bloccata Premendo il tasto PAUSE ABBRUCH di nuovo per oltre 2 sec si sblocca la funzione Segnali di guasto Durante il funzionamento nel display appare Err0 o Err1 In questo caso c un problema nel comando elettronico Inviare l apparecchio con una descrizione del guasto al nostro centro di servizio 23 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 24 HE da Prima di pulire staccare sempre la spina e Dopo Puso pulire la camera di cottura con un panno legger mente umido e Pulire l esterno del microonde con un panno leggermente inumidito e Lavare gli accessori come sempre in acqua
49. arte Teile m ssen bei Verschmutzung sorgf ltig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Reinigen Sie das Mikrowellenkochger t regelm ig und ent fernen Sie Nahrungsmittelreste aus dem Innenraum Bei mangelhafter Sauberkeit des Ger tes kann es zu einer Zerst rung der Oberfl che kommen welches die Lebens dauer des Ger tes beeinflusst und m glicherweise zu ge f hrlichen Situationen f hrt Hinweise zum Grill und Kombibetrieb Da im Grill und Kombibetrieb Strahlungshitze benutzt wird benutzen Sie bitte nur hitzebest ndiges Geschirr Im reinen Grillbetrieb d rfen Sie auch Metall oder Alugeschirr benutzen nicht jedoch bei Kombi oder Mikro wellenbetrieb F r die Betriebsarten GRILL und KOMBI ist nur der Grillrost geeignet Stellen Sie nichts auf die Oberseite des Geh uses Diese wird hei Lassen Sie die L ftungsschlitze immer frei Verwenden Sie bitte den Grillrost um das Gargut n her an das Heizelement heranzuf hren Inbetriebnahme Entnehmen Sie alles im Garraum befindliche Zubeh r packen Sie es aus und legen Sie den Gleitring in die Mitte Positionieren Sie den Glasteller so auf der Antriebsachse das dieser in die Ausbuchtungen der Antriebswelle einrastet und gerade aufliegt Kontrollieren Sie das Ger t auf sichtbare Sch den beson ders im Bereich der T r Bei Sch den jeglicher Art darf das Ger t auf keinen Fall in Betrieb genommen werden Um beim Betrieb St rungen anderer Ger te zu vermei
50. asz n lhat a lefel ford tott t ny r pergamenpap r vagy mikrohull m k sz l kben alkalmazhat f lia Az olyan tele ket amelyeket ropog sra akar elk sz teni fed l n lk l kell puh tani Puh t si t bl zat lelmiszer tel Mennyis g Teljes tm ny Id cca Lefed s Watt ban percben Z lds g Padlizs n 5009 720 7 10 igen Karfiol 500g 720 8 11 igen Brokkoli 500g 720 6 9 igen Chicoree 500g 720 6 7 igen Bors 500g 720 6 7 igen Anizskapor 500 y 720 8 11 igen Z ldbab 300 g 720 13 15 igen Krumpli 500 y 720 9 12 igen Karal b 500 g 720 8 10 igen P r hagyma 500 y 720 7 9 igen Cs ves kukorica 250g 720 7 9 igen S rgar pa 500g 720 8 10 igen Paprika 500 y 720 6 9 igen Kelbimb 300 g 720 7 10 igen Sp rga 300g 720 6 9 igen Paradicsom 500 y 720 6 7 igen Cukkini 500g 720 9 10 igen Tipp A z lds get kicsire kell v gni s 2 3 ev kan l folyad kot hozz adva puhitani id nk nt meg kell keverni 3 5 percig kell hagyni m g puhulni s csak a t lal s el tt kell f szerezni Gy m lcs Alma k rtekomp t 500 y 720 5 8 igen Szilvalekv r 250 y 720 4 6 nem Rebarbarakompot 250g 720 5 8 igen S ltalma 4 darab 500g 720 7 9 igen Tipp nts n hozz 125 ml vizet A citroml megakad lyozza hogy a gy m lcs elszinez dj n 3 5 percig hagyja m g puhul ni 34 Hus Hus sz sszal 400g 720 10 12 igen Gulyas hirtelensult 500g 720 10 15 igen Marhahus filet 250 g 720 7 8 igen
51. ature is too low for this type of food preparation Please correct the setting e During operation Err3 appears in the display It was not possible to reach the preset temperature within the given time Please correct the setting Grill and Grill Combi Operation Please use the grilling grid for grilling in order to achieve rapid and even browning Use suitable heatresistant tableware or pla ce the food to be grilled directly on the grid Large or thick pieces of food are grilled directly on the rotating plate It is not necessary to pre heat the grill as the infrared grill pro duces radiation energy immediately If you prepare food using the combined microwave grill functions you should note the following For large thick foods such as roast pork the microwave time is correspondingly longer than for small flat foods However in the case of the grill it is the other way round The closer the food is to the grill the faster it turns brown This means that when large joints are prepared using combined operation the grilling time may be shorter than for smaller joints For grill and grill combi operation please proceed as follows 1 Press the PAUSE ABBRUCH button 2 Press the HEISSLUFT GRILL button Select one of the programmes by pressing the HEISSLUFT GRILL button repeatedly G Only grill G1 Grill and microwave in combination G2 Grill and microwave in combination with a higher grill ratio 3 Select the desired coo
52. bel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitsanweisungen Bitte sorgf ltig lesen und f r den weiteren Gebrauch aufbe wahren Warnung Wenn die T r oder die T rdichtungen besch digt sind darf das Kochger t nicht betrieben werden bevor es von einer daf r ausgebildeten Person repariert worden ist Warnung Bitte reparieren Sie das Ger t auf keinen Fall selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Es ist f r alle anderen au er f r einen Fachmann ge f hrlich irgendwelche Wartungs oder Reparaturarbeiten auszuf hren die die Entfernung einer Abdeckung erfordern die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellen energie sicherstellt Warnung Erw rmen Sie Fl ssigkeiten oder andere Spei sen nicht in geschlossenen Beh ltern Explosionsgefahr Warnung Kindern darf die Benutzung des Kochger tes oh ne Aufsicht nur erlaubt werden wenn eine angemessene Anweisung gegeben wurde die das Kind in die Lage versetzt das Kochger t in sicherer Weise zu benutzen und die Gefahren falscher Bedienung zu verstehen M chten Sie Ihre Mikrowelle in einem Schrank Regal o a unterbringen achten Sie bitte darauf dass Sie an allen Sei ten des Ger tes mindestens 10 cm Ventilationsabstand zu Schr nken W nden u a einhalten Verwenden Sie nur geeignetes Geschirr wie Glas Porzel lan Keramik hit
53. bustibili come di carta o di materia plastica necessario 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 18 sorvegliare la microonde per evitare la possibilita di combu stione e Se si sviluppa fumo spegnere l apparecchio e staccare la spina Tenere chiuso lo sportello per soffocare eventuali fiamme e Attenzione ebollizione rallentata durante la cottura so prattutto quando si riscaldano liquidi acqua pu accadere che la temperatura di ebollizione sia raggiunta ma che le ti piche bollicine di vapore ancora non salgano Lebollizione non uniforme Quando si toglie il recipiente questo feno meno tramite una scossa leggera pu dar luogo ad un ebol lizione rallentata provocando quindi una formazione impro vvisa di bollicine di vapore perci il liquido pu traboccare Pericolo di ustione Per ottenere un ebollizione uniforme mettere nel recipiente una barra di vetro o qualcosa di simi le ma non metallo e L apparecchio non deve essere assolutamente riparato dall utente Dopo aver tolto il coperchio c pericolo di radia zioni provenienti dall energia microonde e Alimenticon guscio o scorza come uova salami conserve sottovetro chiuse ecc non possono essere riscaldati nel for no microonde perch possono esplodere anche quando il riscaldamento da parte delle microonde terminato e In presenza di sporco il telaio dello sportello la guarnizione e le parti limitrofe devono essere ripuliti accuratamente
54. chine must not be used In order to avoid interference to other machines when the microwave oven is operated do not place it in the direct vici nity of other electronic devices Remove any protective foils that may be adhered to the hou sing The foils on the inside of the door must not be removed Insert the mains plug into a properly installed 230 V 50 Hz power socket Do not remove any installed parts from inside the oven or from inside the door Using the Device What you should know about microwave operation Your device works with microwave radiation which heats up water particles in food in a very short time There is no heat radiation and therefore hardly any browning Only food should be heated up with this device The device is not suitable for baking in floating fat Only 1 2 portions should be heated up at the same time Otherwise the microwave will become less efficient If you want to interrupt the cooking process press the PAUSE ABBRUCH button Microwaves provide their full energy levels immediately Pre heating is therefore not necessary Never operate the machine in microwave or combined mode if it is empty The microwave oven does not replace your traditional cooker It is used mainly for defrosting deep frozen food rapid warming heating of food or drinks Cooking meals Please do not use any plastic or paper tableware Setting the Time Note When the device is switched on for the first ti
55. chtet sich nach Menge und Beschaffenheit des Inhaltes Bei etwas Ubung lernen Sie schnell die Gardauer einzusch tzen Bitte beachten Sie Das Garen im Mikrowellenherd geschieht sehr viel schneller als in einem Backofen Stellen Sie die Gardauer wenn Sie sich nicht sicher sind gering ein und garen Sie ggf nach Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Ger t aus und im Dis play erscheint END Entnehmen Sie dann die Speise zu zu Automatisches Auftauen Zum automatischen Auftauen von gefrorenem Fleisch Gefl gel und Meeresfr chten gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie die PAUSE ABBRUCH Taste 2 Durch wiederholtes Dr cken der Pfeiltasten w hlen Sie ei nes der Auftauprogramme aus AD1 Auftauen von Fleisch von 0 1 2 0Kg AD2 Auftauen von Gefl gel von 0 2 3 0Kg AD3 Auftauen von Meeresfr chten von 0 1 0 9Kg 3 Best tigen Sie Ihre Wahl mit der STAR TTaste 4 Durch wiederholtes Dr cken der Pfeiltasten w hlen Sie ein Gewicht aus Zum Beispiel 2 0Kg Gefl gel auftauen Schritt Taste Anzeige 1 PAUSE ABBRUCH 2 A V AD 2 3 START 4 A V 2 0 5 START 5 Dr cken Sie zum Starten die START Taste Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Ger t aus und im Display erscheint END Entnehmen Sie dann die Speise In der nachfolgenden Tabelle erhalten Sie Informationen zum manuellen Auftauen Tabelle Auftauen Lebensmittel Menge Leistung Zeit Nachtauzeit Speise Watt ca Min Min Fleisch Wurstwaren Fleisch
56. con un panno umido e Pulire accuratamente il forno microonde e togliere residui di sporco dall interno e La mancanza di sufficiente pulizia dell apparecchio ha come conseguenza la distruzione della superficie ci che pu in fluenzare la durata di vita dell apparecchio e causare even tualmente situazioni pericolose Descrizione dei comandi Grafico 1 Descrizione dei pezzi Chiusura sportello Apertura di controllo Scatola Asse motrice Anello scorrevole Piatto girevole Pannello di comando Fessura di ventilazione Griglia 10 Display 11 Apriporta oOONODOVUP OD Attenzione non togliere pezzi montati nella camera di cottura e dal lato inter no dello sportello Grafico 2 Elementi per uso LEISTUNG POTENZA Scelta della potenza Microonde UHR OROLOGIO In collegamento con i tasti fre cia per impostare l ora GARPROGRAMM Selezione di un programma PROGRAMMI DI COTTURA automatico premendo pi volte HEISSLUFT GRILL ARIA CALDA GRILL HEISSLUFT Funzionamento solo ad aria ARIA CALDA calda termostato regolato HEISSLUFT KOMBI Aria calda e microonde funzio ARIA CALDA COMBI nano in alternanza GRILL GRILL Per grigliare e gratinare ra 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 19 GRILL KOMBI GRILL COMBI Grill e microonde funzionano in alternanza Pfeiltaste Tasti freccia AUSWAHL AUFTAUEN Per impostare i valori di tempe SELEZIONE SCONGELARE ratura ora o peso START ST
57. crowave radiation is dan gerous unless carried out by an expert Warning Do not heat liquids in closed containers Danger of explosion Warning children must only be allowed to use the oven without supervision if they have been given adequate instructions enabling them to use the device safely and infor ming them of the dangers of misuse If you would like to use your microwave in a cupboard on a shelf or similar item please ensure that you maintain a spa ce of at least 10 cm to cupboards walls etc for ventilation purposes on all sides of the machine Only suitable tableware should be used such as glass porcelain ceramics heat resistant plastic or special microwave tableware If food is being heated or cooked in combustible materials such as plastic or paper containers the microwave oven should be checked frequently due to the risk of fire If smoke is produced turn the device off and remove the plug Keep the door closed in order to suffocate any flames Delay in boiling During boiling particularly during the reheating of liquids water it may happen that the boiling temperature has been reached but the typical bubbles have not yet started to rise The liquid does not boil evenly When the vessel is removed this so called delay in boiling may re sult in the sudden formation of bubbles when the vessel is knocked causing the water to boil over There is a serious danger of burns In order to achieve even boiling please pla
58. de scongelar muy breve Productos l cteos Mantequilla 250g 200 5 7 10 15 Reques n 250 g 200 6 8 5 10 Nata 200 g 200 3 5 2 3 Consejo Apartar el papel de aluminio remover despu s de ha ber transcurrido la mitad de tiempo batir la nata cuando est to dav a media congelada Calentamiento El calentamiento de alimentos es un punto fuerte del microon das L quidos o comidas con temperatura de frigor fico se pue den calentar r pidamente a una temperatura de ambiente o de consumo sin haber utilizado muchas ollas Los tiempos indicados para calentar las comidas son solamente valores indicativos ya que el tiempo depende fundamentalmente de la temperatura de partida y de la composici n de la comida Por ello se recomienda revisar de vez en cuando si la comida ya est suficientemente caliente Tabla Calentamiento Alimento Cantidad Potencia Tiempo aprox Cubrir plato en vatios en minutos L quidos Agua 1 taza 150g 1000 0 5 1 no Agua 0 5 500 g 1000 3 5 5 no Agua 0 75 750 g 1000 5 7 no Caf 1 taza 150g 1000 0 5 1 no Leche 1 taza 150g 1000 0 5 1 no Consejo Colocar una cucharilla de t en el vaso para evitar una de mora en la ebullici n Antes de consumir la bebida remover bien Platos combinados Escalope patatas y verduras Estofado de carne con pasta Carne alb ndiga de masa de patata y salsa 450 9 1000 2 5 3 5 si 450 g 1000 2 2 5 si 450 g 1000 2 5 3 5 si Consejo Humedecer an
59. den stellen Sie Ihr Ger t nicht in unmittelbarer N he von ande ren elektronischen Ger ten auf Entfernen Sie evtl auf dem Geh use haftende Schutzfolien Bitte entfernen Sie in keinem Fall Folien auf der Innenseite der T r Stecken Sie den Netzstecker in eine korrekt installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum und von der Innenseite der Tur Benutzung des Ger tes Wissenswertes zum Mikrowellenbetrieb Ihr Ger t arbeitet mit Mikrowellenstrahlung welche Wasser teilchen in Speisen in sehr kurzer Zeit erhitzt Hier gibt es keine W rmestrahlung und somit auch kaum Br unung Erw rmen Sie mit diesem Ger t nur Lebensmittel 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 5 Das Ger t ist nicht zum Backen in schwimmendem Fett ge eignet Erhitzen Sie nur 1 2 Portionen auf einmal Das Ger t verliert sonst an Effizienz Zur Unterbrechung des Garvorgangs dr cken Sie die PAUSE ABBRUCH Taste Mikrowellen liefern sofort volle Energie Ein Vorheizen ist so mit nicht erforderlich Betreiben Sie das Ger t im Mikrowellen oder Kombibetrieb niemals leer Der Mikrowellenherd ersetzt nicht Ihren herk mmlichen Herd Er dient haupts chlich zum Auftauen von Tiefgek hltem Gefrorenem schnellen Erhitzen Aufw rmen von Speisen oder Getr nken Garen von Speisen Bitte benutzen Sie kein Plastik bzw Papier Geschirr Einstellen der Uhrzeit Hinweis Beim
60. e su uso Existe peligro de quemarse e Alimentos con c scara o piel como huevos salchichas conservas de vidrio cerradas etc no se deben calentar en el microondas ya que podr an explotar aunque el calenta miento haya sido finalizado por microondas e El marco de la puerta y la obturaci n asi como piezas ve cinas en caso de que est n sucias deben ser limpiadas cuidadosamente con un pa o h medo e Limpie el microondas con regularidad y retire restos de ali mentos del interior e Sise ha limpiado mal el aparato puede destruirse su super ficie lo cual acortar a su duraci n y podr a originar situacio nes peligrosas Indicaci n de los elementos de mando Gr fico 1 Descripci n de las piezas Atenci n Cerradura de puerta Ventana del microondas Carcasa Eje de mando Anillo de rozamiento Plato giratorio Panel de mando Rejillas de aireaci n Parrilla 10Display 11 Abridor de puerta OMANOAHRWN No retire ningunas piezas montadas del espacio interior de cocci n o de la parte interior de la puerta Gr fico 2 Elementos de mando LEISTUNG POTENCIA Elecci n de los grados de potencia Microondas UHR HORA En combinaci n con las teclas de flecha para ajustar la hora GARPROGRAMME Selecci n de un programa PROGRAMAS DE automatico presionando varias COCCION veces HEISSLUFT GRILL AIRE CALIENTE PARRILLA HEISSLUFT AIRE CALIENTE HEISSLUFT KOMBI AIRE
61. e la puerta y piezas vecinas deber an al estar sucias ser limpiadas cuidadosamente con un pa o h medo Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguri dad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Garantia Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabiliza mos con una garantia de 24 meses a partir de la fecha de com pra factura de compra Durante el periodo de garantia nos encargamos gratuitamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Depen diendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de com pra Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su em balaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan autom tica mente el recambio gratuito del aparato completo En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atenci n al cliente Rotos de vidrio o rotu
62. e la tecla GARPROGRAMME Ahora se encuentra en el programa de cocci n Presionando repetidamente la tecla GARPROGRAMME seleccione uno de los programas Peso 0 1Kg 0 2Kg 0 3Kg 180 ml 330 ml 480 ml tapar alimento Pasta a esto agua 300ml 600 ml 900 ml no tapar alimento Verdura fresca 0 2Kg 0 3Kg 0 4kg 0 5Kg 0 6Kg 0 7Kg 0 8Kg Aesto agua 20 2C 2C 4 4C 4C 4C Verdura congelada 0 2Kg 0 3Kg 0 4Kg 0 5Kg 0 6Kg 0 7Kg 0 8Kg Code Programa AC 1 Arroz pasta Arroz a esto agua AC 2 AC 3 AC 4 Palomitas 3 00z 3 5 0z Corresponde a aprox 80 100 g Se ruega usar solamente palomitas en bolsas y para microondas AC 5 L quidos 250 ml 500 ml No tapar Atenci n retraso en el punto de ebullici n AC 6 Patatas 0 45 Kg 0 65 Kg Pinchar las patatas colocarlas con distancia sobre el plato giratorio AC 7 Pizza calentar 0 15 Kg AC 8 Pescado 0 45 Kg Tiene que cortar antes el pescado 3 3Ahora seleccione con las teclas de flecha un peso en los programas AC 1 a AC 6 Por ejemplo Cocer 0 2 kg de verdura fresca Paso Tecla Indicaci n 1 PAUSE ABBRUCH 2 GARPROGRAMME AC 2 3 A V 0 2 4 START 4 Para la conexi n presione la tecla START Despu s de haber transcurrido el tiempo se apagar el apara to y en el display aparecer END Retire ahora el alimento Nota C corresponde a una cuchara sopera Aire caliente combinado Parrilla combinado Funcionamiento aire caliente y aire caliente combinado Para el funcionamiento ai
63. ease note cooking in the microwave oven is very much faster than in a standard cooker If you are not sure set the cooking time to low and continue cooking afterwards if ne cessary After the time has elapsed the device switches off and the word END appears in the display Then you can remove the food Automatic Defrosting To defrost frozen meat poultry and seafood automatically please proceed as follows 1 Press the PAUSE ABBRUCH button 2 Select one of the defrost programmes by pressing the ar row keys repeatedly AD1 Defrosting meat from 0 1 2 0Kg AD2 Defrosting poultry from 0 2 3 0Kg AD3 Defrosting seafood from 0 1 0 9Kg 3 Confirm your selection with the START button 4 Select a weight by pressing the arrow keys repeatedly For example defrost 2 0 kg poultry Step Button Display 1 PAUSE ABBRUCH 2 A V AD 2 3 START 4 A V 2 0 5 START 5 To start defrosting press the START button After the time has elapsed the device switches itself off and the word END appears in the display Then remove the food The following table provides information on manual defrosting 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 27 Defrosting Table Additional f Power Approx time SV Food dish Quantity cea thawing time in watts in minutes minutes Meat Sausages Meat beef veal 500g 200 14 18 10 15 pork in pieces 1000g 200 25 30 20 25 Schnitzel cutlet 200g 200 4 6 5 10 Minced meat 250g 200 6 8 5 10
64. ellen Sie beim zeitversetzten Garen die Zeit immer so ein dass das Ger t w hrend des Betriebes unter ge eigneter Aufsicht steht Betreiben Sie die Mikrowelle nicht leer Sollten Sie das Gargut vorzeitig entnehmen m ssen Sie das Programm durch die PAU SE ABBRUCH Taste stornieren Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Ger t aus und im Display erscheint END Entnehmen Sie dann die Speise Automatische Erinnerung Nach Beenden eines Garvorgangs werden Sie alle 2 Minuten durch einen Signalton aufgefordert die Speise zu entnehmen Durch Offnen der T r oder Dr cken der PAUSE ABBRUCH Ta ste wird diese Erinnerung ausgeschaltet Sperren Dr cken Sie die PAUSE ABBRUCH Taste l nger als 2 Sek um das Ger t zu sperren Die Sperrung wird im Display angezeigt Die Funktion der Bedienelemente ist blockiert Dr cken Sie die PAUSE ABBRUCH Taste erneut l nger als 2 Sek um die Sper rung aufzuheben St rungsmeldungen W hrend des Betriebs erscheint im Display Err0 oder Err1 In diesem Fall gibt es ein Problem in der elektronischen Steue rung Senden Sie das Ger t mit einer Fehlerbeschreibung an unser Servicecenter Reinigung Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker e Reinigen Sie den Garraum nach der Benutzung mit einem leicht feuchten Tuch e Reinigen Sie die Mikrowelle von au en mit einem leicht feuchten Tuch e Reinigen Sie das Zubeh r in gewohnter Weise mit warmem Wasser und Sp lmittel
65. es tm ny Id cca Lefed s Watt ban percben Folyad kok V z 1 cs sze 150g 1000 0 5 1 nem Viz 0 51 500 g 1000 35 5 nem Viz 0 751 750g 1000 5 7 nem K ve 1 csesze 150g 1000 0 5 1 nem Tej 1 csesze 150g 1000 0 5 1 nem Tipp Tegyen egy te skanalat az edenybe hogy az elh z d forr st elker lje fogyaszt s el tt a folyadekot j l fel kell kever ni Etelek t ny ron H sszelet krumpli es z ldseg 450 g 1000 25 35 igen Guly s csipetk vel 450g 1000 2 25 igen H s gomb c s SZ SZ 450 g 1000 25 35 igen Tipp El zetesen kicsit benedves teni id nk nt megkeverni H s R ntott szelet 2009 1000 1 2 nem Fas rozott 4 darab 5009 1000 3 4 nem S lt h s 250 y 1000 2 3 nem Tipp tolajjal be kell kenni hogy a pan r ill a ropog s bevonat nem zzon fel Sz rnyas 1 2 csirke 450 g 1000 3 5 5 nem Csirkebels s g 400 g 1000 3 45 igen Tipp Etolajjal be kell kenni id nk nt meg kell forgatni K retek Teszta rizs 1 adag 150g 1000 1 2 igen T szta rizs 2 adag 300g 1000 25 35 igen Krumpli 500 y 1000 3 4 igen Tipp El zetesen kicsit be kell nedves teni Levesek Sz szok Er leves 1 t ny r 250g 1000 1 15 igen Leves levesbet ttel 250g 1000 15 2 igen SZOSZ 250 g 1000 1 2 igen B bi tel Tej 100 ml 600 0 5 1 nem Pur 200 y 600 1 15 nem Tipp J l fel kell r zni vagy meg kell keverni Ellen rizni kell a h m rs kletet 33 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 3
66. ezas ya descongeladas separar rodajas de embuti do Carne de ave Pollo 1000g 200 20 25 10 15 Trozos de pollo 500g 200 12 15 5 10 Pato 17009 200 25 40 20 25 Trozos de ganso trozos de pavo 500g 200 12 18 10 15 Consejo Dar la vuelta a la carne de ave despu s de haber tran scurrido la mitad de tiempo tapar las alas y los muslos retirar el l quido que salga de la descongelaci n y tener cuidado que no entre en contacto con los dem s alimentos Carne de caza Lomo de corzo 10009 200 20 35 20 30 Lomo de liebre 500g 200 12 13 10 20 Consejo Dar la vuelta una vez cubrir los lados Pescado Cangrejos de mar gambas 250 g 200 5 7 5 10 Trucha 340 g 200 4 6 5 10 Pescado entero 500 y 200 7 10 10 15 Filete de pescado 250g 200 5 7 5 10 Consejo Remover repetidas veces dar la vuelta con frecuencia Alimento Cantidad Potencia Tiempo aprox Tiempo de plato en vatios en minutos descongelaci n Fruta Frambuesas fresas 250g 200 4 6 5 10 Cerezas ciruelas 250g 200 5 7 5 10 Compota de manzana 500 g 200 9 12 5 10 Consejo Remover con cuidado es decir trocear con cuidado Pan y reposter a Panecillos 4 piezas 200 1 3 5 Pan 1000g 200 13 15 8 10 Pan de molde 500g 200 5 6 5 10 Bizcocho 500g 200 6 8 5 10 Bizcocho de fruta 1 obra 200 2 3 2 3 Tarta 1 obra 200 0 5 1 3 5 Tarta 12009 200 10 12 30 60 Consejo Colocar el pan y la reposteria sobre papel de cresp n de cocina para que absorba la humedad reposteria delicada
67. ezd dik s a f z si id a gomb minden egyes megnyom s ra el sz r 10 10 m sodperccel majd 5 perc el r se ut n 30 30 m sodperccel hosszabbodik meg A mikrohull m k sz l k teljes tm nye ilyenkor 100 os ra 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 35 Automatikus Programok Az automatika segits g vel bizonyos mennyiseg telt auto matikusan f zhet meg A f z si id t s a mikrohull m telje sitmenyet a program tartalmazza Ehhez a k vetkez k ppen j rjon el 1 Nyomja meg a PAUSE ABBRUCH gombot 2 Nyomja meg a GARPROGRAMME gombot Ekkor bel p a f zesi programba A GARPROGRAMME gomb ismetelt megnyom s val v lasszon a k vetkez programok k z l K d Program S ly AC 1 rizs t szta 0 1kg 0 2kg 0 3kg rizs a hozz tartoz v zmennyis g 180ml 330ml 480ml fedje le az telt t szta a hozz tartoz v zmennyis g 300ml 600ml 900ml ne fedje le az telt AC 2 friss z lds g 0 2kg 0 3kg 0 4kg 0 5kg 0 6kg 0 7kg 0 8kg a hozz tartoz v zmennyis g 2ek 2ek 2ek 4ek 4ek 4ek 4ek AC 3 fagyasztott z lds g 0 2kg 0 3kg 0 4kg 0 5kg 0 6kg 0 7Kg 0 8kg AC 4 pattogatott kukorica 3 00z 3 50z kb 80 100 g nak felel meg K rj k csak mikr zhat zacsk ban l v pattogatott kukoric t haszn ljon AC 5 folyad k 250ml 500ml Ne fedje le Vigy zat K sleltetve forr AC 6 burgonya 0 45 kg 0 65 kg A burgony kat szurk lja meg s ne t l szorosan fektesse a forg t ny rra
68. fecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Importantes indicaciones de seguridad Se ruega leer estas indicaciones cuidadosamente y guardarlas bien para su posterior utilizaci n Aviso En caso de que la puerta o la obturaci n de goma de la puerta est n da adas no se puede poner en marcha el aparato hasta que una persona especializada no lo haya reparado Aviso En ning n caso repare el aparato por su cuenta sino contacte a un servicio autorizado Excepto para la persona especializada para los dem s significa un peligro realizar trabajos de mantenimiento o de reparaci n que exijan des cubrir la cubierta que normalmente asegura la protecci n contra la exposici n a la radiaci n de la energ a por micro ondas Aviso Se ruega no calentar l quidos en recipientes cerra dos Existe peligro de explosi n Aviso Ni os solamente pueden utilizar sin vigilancia el apa rato para cocinar si han sido instruidos de forma adecuada de modo que el ni o pueda utilizar el aparato para cocinar con seguridad y entienda los peligros de mal uso Si desea colocar su microondas en un armario una estan ter a o algo similar aseg rese que el microondas tenga por todos los lados una m nima distancia de ventilac
69. g a START gombot A kesz lek az id lej rta ut n kikapcsol s a kijelz6n a END felirat jelenik meg Ekkor vegye ki az telt Utasit s Ily m don max 4 k l nb z f z si t pust kombin lhat egym s ut ni sorrendben A programot grill kombi vagy forr leveg kombi be ll t ssal is kezdheti 36 Kulonleges funkci k Automatikus inditas A mikrohullamot vagy a grill kombi vagy forr leveg kombi beallitast egy el re meghat rozott id pontban is indithatja El sz r llitsa be a pontos id t A mikrohull m automatikus ind t s hoz a k vetkez k ppen j rjon el 1 Nyomja meg a PAUSE ABBRUCH gombot 2 ALEISTUNG gomb egyszeri t bbsz ri megnyom s val v lassza ki a mikrohull m kiv nt teljesitmenyet 3 A ny l gombok seg ts g vel hat rozza meg a k v nt f zesi id t 4 2 m sodpercn l hosszabb ideig tartsa nyomva az UHR gombot Ekkor hangjelz st hall s a kijelz az aktu lis id re v lt A z els sz mjegy villog 5 A ny l gombok s az UHR gomb seg ts g vel ll tsa be a k v nt ind t si id t P ld ul 12 30 f z si id 10096 teljes tm nnyel ind t si id 14 20 L p s gomb kijelz 1 PAUSE ABBRUCH 2 LEISTUNG 100P 3 A V 12 30 4 UHR 10 00 5 A V 14 20 6 UHR 14 20 6 M g egyszer nyomja meg az RA gombot Egy hosszabb hangjelz s hallatszik s a kijelz n egy M bet jelenik meg Ha m g egyszer meg szeretn n zni az ind t si id t nyom
70. he arrow buttons and the UHR button please enter the desired starting time For example 12 30 min cooking time at 100 power starting time 14 20 Step Button Display 1 PAUSE ABBRUCH 2 LEISTUNG 10 OP 3 A V 12 30 4 UHR 10 00 5 A V 14 20 6 UHR 14 20 6 Press the UHR button again A longer signal is heard and the letter M appears in the display If you would like to see the starting time again press the UHR button The microwave switches on at the preset time Warning danger of fire The device must not be left unatten ded during operation When setting a delayed cooking time al ways set the time such that the device is not left unattended during operation Do not operate the microwave when it is empty If you need to remove the food that is being cooked before the planned time the programme has to be cancelled using the PAUSE ABBRUCH button After the time has elapsed the device switches off and the word END appears in the display Then remove the food Automatic Reminder After cooking has finished you are reminded every 2 minutes by a beep to remove the food This reminder is switched off by opening the door or pressing the PAUSE ABBRUCH button Disabling Press the PAUSE ABBRUCH button for more than 2 seconds to disable the machine The fact that the machine is disabled is then shown in the display The function of the operating controls is now blocked Press the PAUSE ABBRUCH button again for more than 2
71. he quantity almost double the time Half the quantity half the time If you are not able to find a suitable time for a dish the following rule applies approx 1 minute cooking time for each 100 g All dishes which are covered up on a normal cooker should also be covered in the microwave oven A lid prevents the food from drying out Suitable covers are an inverted plate parchment paper or microwave foil Dishes which are to be given a crust should not be covered when cooked Cooking Table Food dish Quantity Power Approx time Cover in watts in minutes Vegetables Aubergines 500g 720 7 10 yes Cauliflower 500 g 720 8 11 yes Broccoli 500 g 720 6 9 yes Chicory 500 g 720 6 7 yes Peas 500 g 720 6 7 yes Fennel 500 g 720 8 11 yes Green beans 300 g 720 13 15 yes Potatoes 500 g 720 9 12 yes Turnip cabbage 500 g 720 8 10 yes Leek 500 g 720 7 9 yes Maize cob 250 g 720 7 9 yes Carrots 500 g 720 8 10 yes Paprika 500 g 720 6 9 yes Sprouts 300 g 720 7 10 yes Asparagus 300 g 720 6 9 yes Tomatoes 500 g 720 6 7 yes Courgettes 500 g 720 9 10 yes Tip Cut the vegetables into small pieces and cook with 2 3 tablespoons of liquid stir from time to time continue cooking for 3 5 minutes season just before serving Fruit Stewed apple pear 500g 720 5 8 yes Plum jam 250g 720 4 6 no Stewed rhubarb 250 g 720 5 8 yes 4 baked apples 500 g 720 7 9 yes Tip add 125 ml water Lemon juice prevents the fruit from chan ging colour Cook fo
72. hrkuchen 500 g 200 6 8 5 10 Obstkuchen 1 St ck 200 2 3 2 3 Torte 1 St ck 200 0 5 1 3 5 Torte 1200 g 200 10 12 30 60 Tipp Brot und Geb ck auf K chenkrepppapier legen das die Feuchtigkeit aufnimmt empfindliches Geb ck nur antauen Milchprodukte Butter 250g 200 5 7 10 15 Quark 250g 200 6 8 5 10 Sahne 200 g 200 3 5 2 3 Tipp Alufolie entfernen nach halber Zeit umr hren Sahne noch halb gefroren schlagen Erw rmen Das Erw rmen und Erhitzen ist eine besondere St rke der Mi krowelle K hlschrankkalte Fl ssigkeiten und Speisen lassen sich sehr leicht auf Zimmertemperatur oder Verzehrtemperatur bringen ohne viele T pfe benutzen zu m ssen Die in der folgenden Tabelle angegebenen Erhitzungszeiten k n nen nur Richtwerte sein da die Zeit sehr stark von der Ausgang stemperatur und der Zusammensetzung der Speise abh ngt Es empfiehlt sich deshalb ab und zu nachzusehen ob das Gericht schon hei genug ist Tabelle Erw rmen Lebensmittel Menge Leistung Zeit Abdecken Speise Watt ca Min Fl ssigkeiten Wasser 1 Tasse 1509 1000 0 5 1 nein Wasser 0 5 500 g 1000 3 5 5 nein Wasser 0 75 7509 1000 5 7 nein Kaffee 1 Tasse 150 g 1000 0 5 1 nein Milch 1 Tasse 150g 1000 0 5 1 nein Tipp 1 Teel ffel gegen Siedeverzug in das Gef geben vor dem Trinken gut umr hren Tellergerichte Schnitzel Kartoffeln und Gem se 450 g 1000 2 5 3 5 ja Gulasch mit Nudeln 450g 1000 2 2 5 ja Fleisch KloB und So
73. i n de 10cm entre otras cosas a los armarios o a la pared Solamente utilice vajilla apropiada como Vidrio porcelana cer mica vajilla de pl stico resistente al calor o vajilla especial para microondas Al calentar o al cocinar alimentos en materiales inflamables como pueden ser recipientes de pl stico o de papel se tiene que observar con frecuencia el aparato de microondas para cocinar causado por la posibilidad de una inflamaci n zn zu En caso de emisi n de humos se ruega desconectar el apa rato y retirar la clavija de la caja de enchufe Mantenga la puerta cerrada para apagar posible llamas que aparezcan Atension demora en la ebullicion En la ebullici n sobre todo al recalentar l quidos agua puede ocurrir que la tem peratura de ebullici n se haya alcanzado pero que las t pi cas burbujas de vapor todav a no suban El l quido no hierve de forma uniforme Esta llamada demora en la ebullici n pu ede al apartar el recipiente con una leve vibraci n causar una repentina formaci n de burbujas de vapor y originar que rebase el agua Existe peligro de quemarse Para conseguir una ebullici n uniforme se ruega colocar una varilla de vi drio o algo similar no met lico en el recipiente e Se ruega no calentar l quidos en recipientes cerrados Exi ste peligro de explosi n e El contenido de biberones y tarros con alimentaci n infantil se debe remover O agitar y revisar la temperatura antes d
74. ias verdes cortadas 200 g 800 8 10 si Br col 300 g 800 8 9 si Guisantes 300 g 800 7 8 si Colinabo 300 g 800 13 15 si Puerro 200 g 800 10 11 si Ma z 200g 800 4 6 si Zanahorias 200 g 800 5 6 si Col de Bruselas 300 g 800 7 8 si Espinacas 450 g 800 12 13 si 600 g 800 15 17 si ra 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 15 Consejo Cocer con 1 2 cucharas soperas de liquido remover entremedias es decir trozear con cuidado recocinar de 2 3 mi nutos condimentar primero al servir la comida Alimento Cantidad Potencia Tiempo aprox Cubrir plato en vatios en minutos Sopas potajes Potaje 500g 800 13 15 si Sopa con trocitos de otros alimentos 300g 800 7 8 si Sopa de crema 500 g 800 13 15 si Consejo Remover entremedias recocinar de 3 5 minutos Alimentos precocinados Cocci n Express Para iniciar la cocci n express presione la tecla START repeti damente El proceso de cocci n se iniciar al instante alargando el tiempo de cocci n con cada pulsaci n de tecla primero por 10 segundos a partir de 5 minutos se prolongar el tiempo de cocci n por 30 segundos En este proceso la potencia del microondas es del 100 Programas Autom ticos Con ayuda de la autom tica podr cocer de forma autom tica determinadas cantidades de alimentos La duraci n de cocci n y la potencia de microondas est n registrados en el programa Proceda de siguiente manera 1 Presione la tecla PAUSE ABBRUCH 2 Presion
75. in l k zelebb van az lel miszer a grillez h z ann l gyorsabban barnul Ez azt je lenti hogy ha n nagy darab s lteket kombin lt zemm dban k sz t akkor a grillez si id t adott esetben alacsonyabb rt kre kell be ll tania mint a kisebb darab s ltek eset ben A grill s grill kombi zemm d eset n a k vetkez k ppen j rjon el 1 Nyomja meg a PAUSE ABBRUCH gombot 2 Nyomja meg a HEISSLUFT GRILL gombot A HEISSLUFT GRILL gomb ism telt megnyom s val v lasszon egyet a k vetkez programok k z l G csak grill G1 grill s mikrohull m kombin ci ja G2 grill s mikrohull m kombin ci ja a grill nagyobb ar ny val 3 A ny l gombok seg ts g vel v lassza ki az elk sz t s k v nt idej t P ld ul G2 program 10 30 perc elk sz t si id L p s gomb kijelz 1 PAUSE ABBRUCH 2 HEISSLUFT GRILL G2 3 A V 10 30 4 START 4 Indit shoz nyomja meg a START gombot A k sz l k az id lej rta ut n kikapcsol s a kijelz n a END felirat jelenik meg Ekkor vegye ki az telt 35 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 36 H A grill kombi zemm d t bl zata Elelmiszer tel Mennyis g Kombin lt Id cca Lefedes zemm d percben H s kolb sz ruk Marha diszn 5009 10 12 nem vagy borj h s darab 750 y 12 15 nem Hurkaf le 5009 12 14 nem Egybefas rt 5009 13 15 nem B csi kolb sz 2009 2 3 nem S tnival hurka 200g 2 3 nem Tipp A h st a megadot
76. ja meg az UHR gombot A mikrohull m az el re be ll tott id pontban kezd el m k d ni Figyelem T zvesz ly A k sz l ket csak fel gyelet mellett haszn lja K sleltetett kezdet f z s eset n az id t mindig gy ll tsa be hogy a k sz l k m k d s k zben mindig megfelel fel gyelet alatt legyen resen ne m k dtesse a mikrohull mot Ha id el tt kiveszi az telt akkor a PAUSE ABBRUCH gomb megnyom s val t r lje a programot A k sz l k az id lej rta ut n kikapcsol s a kijelz n a END felirat jelenik meg Ekkor vegye ki az telt 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 37 Automatikus figyelmeztet s A garanci lis id ut n CO A f z si folyamat befejez d se ut n 2 percenk nt a k szul k A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben sipol ssal jelzi hogy az telt ki kell venni vagy javit szolgalatn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat Az ajt kinyit s val vagy a PAUSE ABBRUCH gomb lenyom s val ez a figyelmeztet sfunkci kikapcsolhat Lez r s Tartsa a PAUSE ABBRUCH gombot 2 m sodpercn l hossz abb ideig lenyomva ha a k sz l ket le akarja z rni A lez r st a k sz l k kijelzi A kezel elemek nem m k dnek Ha a PAU SE ABBRUCH gombot ism t 2 m sodpercn l hosszabb ideig lenyomva tartja akkor megsz nteti a lez r st Hibajelz sek A kijelz n m k d s k zben Err0 vagy Err1 jelz s jelenik meg
77. king time using the arrow keys For example programme G2 10 30 min cooking time Step Button Display 1 PAUSE ABBRUCH 2 HEISSLUFT GRILL G2 3 A V 10 30 4 START 4 Press the START button to start After the time has elapsed the device switches off and the word END appears in the display Now remove the food Table Grill Combi Operation Food dish Quantity Combined Approx time Cover operation in minutes Meat Sausages Beef pork or 500 y 10 12 no veal in pieces 750g 12 15 no Smoked pork loin 500 y 12 14 no Meat loaf 500 g 13 15 no Wienerwurst 200 y 2 3 no Frankfurter 200 g 2 3 no Tip turn the meat halfway through and continue cooking for 3 5 minutes coat the meat loaf with egg white prick the sausages with a fork Poultry Boiling fowl 1000 g 13 15 no Chicken pieces 250 g 4 5 no Tip allow to cook without liquid in its own juice turn once and continue cooking for 4 5 minutes Food dish Quantity Combined Approx time Cover operation in minutes Fish Trout blue 300 g 5 6 no Fish fillet 300 y 3 4 no Tip turn halfway through and continue cooking for 3 5 minutes Individual Cooking Programme If you would like to enter your own cooking programme for cer tain food preparations you can combine this from the program mes Microwave and Grill Combi Power G G1 G2 and or Hot Air Combi C C1 C2 Please proceed as follows 1 Press the PAUSE ABBRUCH button 2 Select the desired microwave powe
78. l Menge Kombi Zeit Abdecken Speise betrieb ca Min Gefliigel Suppenhuhn 1000 g 13 15 nein H hnchenteile 250 g 4 5 nein Tipp Ohne Fl ssigkeit im eigenen Saft garen lassen einmal wenden 4 5 Min nachgaren lassen Fisch Forelle blau 300 y 5 6 nein Fischfilet 300 g 3 4 nein Tipp Nach der H lfte der Zeit wenden 3 5 Min nachgaren las sen Individuelles Garprogramm M chten Sie f r bestimmte Zubereitungen ein eigenes Garpro gramm eingeben k nnen Sie dies aus den Programmen Leistung der Mikrowelle und Grill Kombi G G1 G2 und oder Hei luft Kombi C C1 C2 zusammenstellen Gehen Sie zum Beispiel so vor 1 Dr cken Sie die PAUSE ABBRUCH Taste 2 Wahlen Sie durch ein mehrmaliges Dr cken der LEISTUNG Taste die gew nschte Mikrowellenleistung 3 Mit Hilfe der Pfeiltasten w hlen Sie die gew nschte Gardau er 4 Wahlen Sie durch ein mehrmaliges Dr cken der HEISSLUFT GRILL Taste eines der Programme C C1 C2 G G1 oder G2 aus 5 Mit Hilfe der Pfeiltasten w hlen Sie die gew nschte Gardau er Zum Beispiel 3 00Min Gardauer auf 100 Mikrowellenleistung und anschlie end 9 00Min Grill Schritt Taste Anzeige 1 PAUSE ABBRUCH 2 LEISTUNG 100P 3 A V 03 00 4 HEISSLUFT GRILL G 5 A V 09 00 6 START 6 Dr cken Sie zum Starten die START Taste Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Ger t aus und im Display erscheint END Entnehmen Sie dann die Speise Hinweis Auf diese Weise k nnen Sie bis z
79. l alimento que se quiera asar al elemento calor fico Puesta en marcha e Retire todo el accesorio que se encuentre en el espacio in terior de cocci n desempaqu telo y coloque el anillo de rozamiento en el centro Coloque de tal manera el plato de vidrio sobre el eje de mando que ste encaje en las hendi duras del eje conductor y de esta forma poder conseguir una colocaci n fija e Supervise el aparato si tiene algunos defectos visibles sob re todo en la zona de la puerta Si hubiera defectos de cual quier tipo de ninguna forma se deber poner en marcha el aparato e Para evitar perturbaciones de otros aparatos al poner en marcha el microondas no coloque su aparato cerca de otros aparatos electr nicos e Si hubiera retire el film de pl stico de la carcasa e Se ruega no retirar de ninguna manera la hoja de pl sti co que hay en la parte interior de la puerta e Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra 230V 50 Hz y correctamente instalada e iNo retire ningunas piezas montadas del espacio interior de cocci n o de la parte interior de la puerta Uso del aparato Indicaciones de inter s en el funcionamiento del microondas e Su aparato trabaja con radiaci n de microondas que calien ta en muy corto tiempo las part culas de agua en los alimen tos En este proceso no hay radiaci n calor fica y por ello casi nada de tostado en los alimentos e Caliente con este aparato solamente alimentos e
80. la custodia e Non togliere mai pellicole dall interno dello sportello e infilate la spina in una presa correttamente installata con contatto di terra da 230 V 50 Hz e Nonrimuovere pezzi montati dalla camera di cottura e dall interno dello sportello Uso dell apparecchio Cosa si deve sapere sull uso del microonde e forno microonde lavora con una radiazione di microonde che riscalda in brevissimo tempo le particelle d acqua nei cibi Qui non c nessuna radiazione di calore e quindi nem meno doratura e Usare questo apparecchio solo per riscaldare generi alimen tari e L apparecchio non si presta per la cottura al forno di alimenti che galleggiano nel grasso e Riscaldare solo 1 2 porzioni alla volta altrimenti l apparecchio perde la sua efficacia e Per interrompere la cottura premere il tasto PAUSE ABBRUCH e Le microonde forniscono subito il massimo di energia quindi non necessario preriscaldare e Nonaccendere mai l apparecchio nella funzione microonde o combinata se vuoto e Il forno microonde non sostituisce il forno tradizionale Esso serve principalmente per scongelare alimenti surgelati congelati riscaldare rapidamente alimenti solidi o liquidi finire di cuocere alimenti e Non utilizzare stoviglie di plastica o carta a Impostare l ora Nota quando si accende il forno per la prima volta tutti i dis play si accendono e poi lampeggia un doppio punto 1 Premere il tasto PA
81. luminium foil and stir halfway through whip the cream until it is semisolid Warming The warming and heating of food is a particular strength of the microwave Liquids and foods that are in the refrigerator can be easily brought up to room temperature or the right temperature for consumption without the need for many pots The heating times contained in the following table are only rough guides as the time depends very much on the starting tempera ture and the composition of the food You are therefore advised to check from time to time whether the dish is already hot enough Heating Table Food dish Quantity Power Approx time Cover in watts in minutes Liquids Water 1 cup 150g 900 0 5 1 no Water 0 5 500 g 900 3 5 5 no Water 0 75 7509 900 5 7 no Coffee 1 cup 150 y 900 05 1 no Milk 1 cup 150g 900 0 5 1 no Tip Place 1 teaspoon in the vessel to prevent a delay in boiling and stir well before drinking One Course Meals Schnitzel potatoes and vegetables 450 g 900 2 5 3 5 yes Goulash with noodles 450 g 900 2 2 5 yes Meat dumpling and sauce 450 g 900 2 5 3 5 yes Tip moisten slightly beforehand stir from time to time Meat Schnitzel coated with breadcrumbs 200g 900 1 2 no Meatballs 4 in total 500g 900 3 4 no Joint 250 g 900 2 3 no Tip brush with oil so that the breadcrumbs or crust do not beco me soft Poultry Half a chicken 450 g 900 3 5 5 no Chicken fricassee 400 g 900 3 4 5 yes Tip bru
82. ly Initially each further press of the button increases the cooking time by 10 seconds After a cooking time of 5 minutes has been reached each press of the button increases the cooking time by 30 seconds The power of the microwave is then 100 Automatic Programmes With the help of the automatic control it is possible to cook defined quantities of food automatically The cooking time and microwave power level are stored in the programme Please proceed as follows Press the PAUSE ABBRUCH button 2 Press the GARPROGRAMME button You have now accessed the cooking programme Select one of the programmes by pressing the GARPROGRAMME button repeatedly Weight 0 1Kg 0 2Kg 0 3Kg 180ml 330ml 480ml Cover the food 300ml 600ml 900ml Do not cover the food 0 2Kg 0 3Kg 0 4kg 0 5Kg 0 6Kg 0 7Kg 0 8Kg 2Tbsp 2Tbsp 2Tbsp 4Tbsp 4Tbsp 4 Tbsp 4 Tbsp Code Programme AC 1 Rice Noodles Rice with water Noodles with water Vegetables fresh with water AC 2 AC 3 Vegetables frozen 0 2Kg 0 3Kg 0 4Kg 0 5Kg 0 6Kg 0 7Kg 0 8Kg AC 4 Popcorn 3 00z 3 50z corresponds to approx 80 100g Please use only microwave popcorn in a bag AC 5 Liquids 250ml 500ml Do not cover Caution delayed boiling AC 6 Potatoes 0 45Kg 0 65Kg Pierce the potatoes Place apart on the rotating plate AC 7 Pizza heating 0 15Kg AC 8 Fisch 0 45Kg Pizza heating 3 Then select a weight in programmes AC 1 to AC 6 using the arrow keys For example Cook 0 2Kg of f
83. m tica Puede iniciar el microondas o tambi n un ajuste Grill Kombi parilla combinado o un ajuste Hei luft Kombi aire caliente combinado a una hora preajustada Para ello ponga primero la hora Para conectar el microondas de forma autom tica proceda de siguiente manera 1 Presione la tecla PAUSE ABBRUCH 2 Seleccione presionando una o varias veces la tecla LEISTUNG la potencia de microondas deseada 3 Con ayuda de las teclas de flecha puede seleccionar el tiempo de cocci n deseado 4 Presione m s de 2 segundos la tecla UHR Suena una se al y la indicaci n cambia a la hora actual El primer d gito parpadea 5 Con ayuda de las teclas de flecha y la tecla UHR inserte el tiempo de inicio deseado Por ejemplo 12 30 minutos tiempo de cocci n en 100 poten cia de microondas hora de inicio 14 20h Paso Tecla Indicaci n 1 PAUSE ABBRUCH 2 LEISTUNG 100P 3 A V 12 30 4 UHR 10 00 5 A V 14 20 6 UHR 14 20 6 Presione otra vez la tecla UHR Suena una se al m s larga y en el display se mostrar M Si desea ver otra vez la hora de inicio presione la tecla UHR Al alcanzar la hora preajustada se iniciar el funcionamiento del microondas Atenci n peligro de incendio Por principio ponga el apara to siempre en marcha bajo vigilancia En respecto a la cocci n retardada en tiempo ajuste la hora siempre de tal forma que durante la puesta en marcha se pueda vigilar el aparato No ponga el microonda
84. mbiente Cuanto m s compacta sea una comida m s tiempo necesita para su cocci n Por ello un trozo de carne m s bien grande ne cesita m s tiempo de cocci n que un asado de carne trozeada aunque tengan el mismo peso Para grandes cantidades se re comienda iniciar la cocci n con la potencia m xima y despu s seguir con la potencia media conseguiendo de esta forma una cocci n uniforme Comidas planas cuecen antes que comidas altas por ello se deber a repartir los alimentos en el plato de forma plana Piezas m s finas p ej muslos de pollo o filetes de pescado se deber an colocar hacia el interior y dejar que se solapen Es v lida siguiente regla general Cantidad doble casi el doble de tiempo Mitad de cantidad mitad de tiempo Si para un plato no encuentra la indicaci n de horario adecuada es v lida siguiente regla cada 100 g aprox 1 minuto de tiempo de cocci n Todos los alimentos que tape en el horno tambi n deber a tapar en el microondas Una tapadera evita que se sequen los alimentos Para tapar los alimentos puede utilizar un plato dado de vuelta papel de perga mino o l minas para microondas 14 Tabla Coccion Alimento Cantidad Potencia Tiempo aprox Cubrir plato en vatios en minutos Verduras Berenjenas 500 g 800 7 10 si Coliflor 500 g 800 8 11 si Br col 500 g 800 6 9 si Achicoria 500 y 800 6 7 si Guisantes 500 y 800 6 7 si Hinojo 500 y 800 8 11 si Alubias verdes 300 y 800 13
85. me all dis plays light up and then a flashing colon appears Ve 2 DARY Press the PAUSE ABBRUCH button Press the UHR button The display changes to 0 00 The first figure flashes The correct hour can be entered using the arrow keys Press the UHR button The second figures flash Now enter the correct minutes with the arrow keys Press the UHR button again or wait a few seconds The new time is activated 26 zn zu Operating the Microwave Place the food to be heated up into suitable tableware Open the door and place the vessel in the middle of the glass plate Then close the door For safety reasons the device only works when the door is firmly closed 1 Press the PAUSE ABBRUCH button 2 Select the desired microwave power by pressing the LEISTUNG button once or several times Power in the display Power in Field of as selected in watts approx application 100 1000 Rapid heating 80 800 Cooking 60 600 Continued cooking 40 400 Melting cheese etc 20 200 Defrosting deep frozen food START 1000 Rapid heating 3 Select the desired cooking time with the help of the arrow keys For example 10 30min cooking time at 100 power Step Button Display 1 PAUSE ABBRUCH 2 LEISTUNG 10 OP 3 A V 10 30 4 START 4 Press the START button to start the machine The length of cooking depends on the quantity and consistency of the contents With a little practice you will soon learn to estimate the cooking time Pl
86. meleg t s Ha az ajt keret ajt t m t s s vele szomsz dos alkatr s zek beszennyez dtek nedves ruh val gondosan meg kell ket tiszt tani Tiszt tsa a mikrohull m s t t rendszeresen s t vol tsa el bels ter b l az telmarad kokat A k sz l k hi nyos tiszt ntart sa eset n el fordulhat ho gy t nkremegy a fel lete ami befoly solja a k sz l k lettartam t s esetleg vesz lyes helyzeteket is eredm nyezhet A kezel elemek le r sa bra Az egyes r szek megnevez se Ajt z r Ablak h z Meghajt tengely Forgat gy r Forg t ny r kezel lap szell z ny l sok Grillr cs 10 kijelz 11 ajt nyit O0ONDUISDWIMNA Figyelem Semmit ne vegyen ki a k sz l k t z ter b l s az ajt bels oldal b l 2 bra Kezel elemek LEISTUNG TELJESITMENY mikrohull mu UHR ORA GARPROGRAMME F Z PROGRAMOK HEISSLUFT GRILL FORR LEVEG GRILL HEISSLUFT FORR LEVEG HEISSLUFT KOMBI FORR LEVEG KOMBI GRILL GRILL KOMBI ra a teljesitmenyfokozatok kiv laszt sa A ny l gombokkal egy tt az id be llit s ra szolg l T bbsz ri megnyom s val v laszthat ki az automati kus programok egyike Tiszt n forr leveg s zemm d termoszt t vez rl ssel A forr leveg s a mikro hull m v ltakozva m k dik Grillez shez s sit shez A grill s a mikrohull m v ltakozva m
87. n del ajuste Funcionamiento Grill Parrilla y Grill Kombi Parilla com binado Para asar a la parrilla utilice por favor la parrilla y de esta for ma conseguir un asado homog neo y r pido Utilice una vajil la apropiada y resistente al calor o coloque los alimentos a asar directamente sobre la parrilla Alimentos grandes y gruesos se asar n directamente sobre el plato giratorio No es necesario precalentar la parrilla ya que la parrilla infrar roja genera inmediatamente calor radiante Al preparar comida en el funcionamiento combinado microondas parrilla deber a prestar atenci n a lo siguiente Para alimentos grandes y gruesos como p ej asado de cerdo el tiempo de cocci n en el microondas es m s largo que para ali mentos peque os y planos Sin embargo en el funcionamien to de parrilla es al contrario Cuanto m s cerca est el alimento de la parrilla m s r pido se asa Esto significa que si prepara trozos grandes de carne con el funcionamiento com binado puede ocurrir que el tiempo de cocci n sea m s corto que para trozos peque os de carne asada 15 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 16 Para el funcionamiento de asar a la parrilla y grill combinado proceda por favor de siguiente manera 1 Presione la tecla PAUSE ABBRUCH 2 Presione la tecla HEISSLUFT GRILL Presionando repetidamente la tecla HEISSLUFT GRILL seleccionar uno de siguientes programas G S lo asar a la pa
88. nden AC 5 Fl ssigkeiten 250ml 500ml Nicht abdecken Achtung Siedeverzug AC 6 Kartoffeln 0 45Kg 0 65Kg Kartoffeln einstechen mit Abstand auf den Drehteller legen AC 7 Pizza erw rmen 0 15Kg AC 8 Fisch 0 45Kg Fisch vorher einschneiden 3 W hlen Sie dann in den Programmen AC 1 bis AC 6 mit den Pfeiltasten ein Gewicht aus Zum Beispiel 0 2Kg frisches Gem se garen Schritt Taste Anzeige 1 PAUSE ABBRUCH 2 GARPROGRAMME AC 2 3 A V 0 2 4 START 4 Dr cken Sie zum Starten die START Taste Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Ger t aus und im Display erscheint END Entnehmen Sie dann die Speise Hinweis EL entspricht einem Essl ffel HeiBluft Kombi Grill Kombi HeiBluft und HeiBluft Kombibetrieb F r den HeiBluft und den HeiBluft Kombibetrieb gehen Sie bitte wie folgt vor Dr cken Sie die PAUSE ABBRUCH Taste 2 Dr cken Sie die HEISSLUFT GRILL Taste Durch wiederholtes Dr cken der HEISSLUFT GRILL Taste w hlen Sie eines der Programme aus C Nur Hei luft C1 Hei luft und Mikrowelle in Kombination C2 Hei luft und Mikrowelle in Kombination mit h herem Mikrowellenanteil 3 Stellen Sie anschlie end mit Hilfe der Pfeiltasten eine Tem peratur zwischen 100 C und 230 C ein 4 Best tigen Sie Ihre Wahl mit der START Taste 5 Mit Hilfe der Pfeiltasten w hlen Sie die gew nschte Gardau er Zum Beispiel Programm C2 bei 180 C 8Min Gardauer Schritt Taste Anzeige 1 PAUSE ABBRUCH 2 HEISSLUFT GR
89. nza da og getti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l appa recchio staccare immediatamente la spina Evitare il contat to con l acqua Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quan do si effettua questa operazione allorch non si utilizza l ap parecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anoma lie Non mettere in funzione I apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e dis connettere sempre I apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che pos sono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il no stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difet toso con un cavo equivalen
90. on Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat Fontos biztons gi utas t sok Sz veskedj k gondosan v gigolvasni s tov bbi haszn latra meg rizni Figyelmeztet s Ha az ajt vagy az ajt t m t s megs r lt a f z k sz l ket mindaddig nem szabad haszn lni am g megfelel szakk pzetts g szem ly meg nem jav totta Figyelmeztet s Semmi esetre se pr b lja maga jav tani a k sz l ket hanem keressen fel hozz enged llyel ren delkez szakembert A szakemberen k v l mindenki m s sz m ra vesz lyes olyan karbantart si s jav t si munk t v gezni amihez el kell t vol tani azt a bor t st amely v delmet biztos t a mikrohull m energia okozta sug rter hel s ellen Figyelmeztet s Folyad kokat ne z rt tart lyban meleg t sen Robban svesz ly Figyelmeztet s Gyermekeknek csak akkor szabad me gengedni hogy fel gyelet n lk l haszn lj k s f z k sz l ket ha megfelel eligaz t st kaptak ami k pess teszi ket arra hogy biztons gosan haszn lj k a k sz l ket s meg rts k a helytelen kezel sb l ered vesz lyeket Ha a k sz l ket szekr nyben polcon vagy hasonl helyen k v nja elhelyezni gyeljen arra hogy a k sz l k minden oldal n legal bb 10 cm nyi szell z si t vols g maradjon Csak a c lnak megfelel ed nyeket pl vegb l porcel nb l ker mi b l h ll m anyagb l
91. ongelamento brevissimo 20 Generi alimentari Quantit Potenza Tempo Tempo di riposo Cibo Watt ca min min Prodotti caseari Burro 250g 200 5 7 10 15 Ricotta 250g 200 6 8 5 10 Panna 200g 200 3 5 2 3 Consiglio togliere la pellicola di alluminio a met cottura mesco lare montare la panna quando ancora per met congelata Riscaldare Riscaldare uno dei punti forti del forno microonde E ideale per portare a temperatura ambiente o da consumo liqui di e alimenti dal frigorifero senza dover usare pentole tempi di riscaldamento riportati nella seguente tabella sono so lo valori indicativi perch il tempo dipende molto dalla temperatu ra di partenza e dalla composizione degli alimenti Si consiglia perci di controllare se gli alimenti sono gi abbastanza caldi Tabella tempi di riscaldamento Generi alimentari Quantit Potenza Tempo Coprire Cibo Watt ca min Liquidi Acqua 1 tazza 150g 1000 0 5 1 no Acqua 0 5 500 g 1000 35 5 no Acqua 0 75 750g 1000 5 7 no Caff 1 tazza 150 g 1000 0 5 1 no Latte 1 tazza 150g 1000 0 5 1 no Consiglio mettere nel recipiente 1 cucchiaino per evitare l ebolli zione ritardata mescolare bene prima di bere Pietanze Bistecche patate e verdura 450 g 1000 25 35 si Gulasch con pasta 450 g 1000 2 2 5 si Carne gnocchi e salsa 450 g 1000 2 5 3 5 si Consiglio prima inumidire leggermente ogni tanto mescolare Carne Cotolette 200 g 1000 1 2 no Polpet
92. r s t s Ne tegye a k sz l ket m s elektronikus k sz l kek k z vetlen k zel be hogy elker lje a m s k sz l kek ltal ki v ltott zavarokat 3 A ny l gombok seg ts g vel v lassza ki a k v nt f z si id t P ld ul 10 30 perc f z si id 10096 teljes tm nyen T vol tsa el a k sz l kh zon esetleg l v v d f li t L p s gomb kijelz Az ajt fels oldal n l v f li t semmik ppen ne t vol tsa cl gt Sone e Ak sziil k dugasz t szakszer en felszerelt rint sv de 3 A V 10 30 lemmel ell tott 230 V 50 Hz es konnektorba dugja 4 START i Ne vegyen ki a s t terb l vagy az ajt bels oldalr l sem milyen beszerelt r sz A kesz lek haszn lata Tudnival k Az n kesz leke olyan mikrohull m sug rral m k dik amely nagyon r vid id alatt felmeleg ti az telben l v v zr szecsk ket Nincs h kisug rz s gy alig barn t a k s z l k Csak lelmiszereket meleg tsen a k sz l kkel Foly kony zs rban t rt n s t sre a k sz l k nem alkalmas Egyszerre csak 1 2 adagot meleg tsen k l nben a k s z l k vesz t a hat konys g b l A meleg t si folyamat megszak t s hoz nyomja le a PAUSE ABBRUCH gombot A k sz l k azonnal teljes mikrohull m energi val m k Az ind t shoz nyomja le a START gombot A puh t s id tartama az tel mennyis g t l s jelleg t l f gg N mi gyakorlat megszerz se ut n
93. r a further 3 5 minutes Meat Meat with sauce 400 g 720 10 12 yes Goulash stewed strips of meat 500 g 720 10 15 yes Roulade of beef 250 g 720 7 8 yes Tip stir from time to time allow to stand for 3 5 minutes Poultry Chicken fricassee 250g 720 6 7 yes Poultry soup 200 g 720 5 6 yes Tip stir from time to time allow to stand for 3 5 minutes Fish Fish fillet 300g 720 7 8 yes Fish fillet 400g 720 8 9 yes Tip turn halfway through continue cooking for 3 5 minutes Defrosting and Cooking Vegetables Apple and red cabbage 450g 720 14 16 yes Leaf spinach 300 g 720 11 13 yes Cauliflower 200 g 720 7 9 yes French beans 200 g 720 8 10 yes Broccoli 300 g 720 8 9 yes Peas 300 g 720 7 8 yes 28 Food dish Quantity Power Approx time Cover in watts in minutes Turnip cabbage 300 g 720 13 15 yes Leek 200g 720 10 11 yes Corn 200 g 720 4 6 yes Carrots 200 g 720 5 6 yes Sprouts 300 g 720 7 8 yes Spinach 450 g 720 12 13 yes 600 g 720 15 17 yes Tip cook in 1 2 tablespoons of liquid stir from time to time or divide carefully into pieces Continue cooking for 2 3 minutes and season just before serving Soups Stews Stew 500 g 720 13 15 yes Soup with garnish 300g 720 7 8 yes Cr me soup 500g 720 13 15 yes Tip stir from time to time and continue cooking for 3 5 minutes Ready made meals Express Cooking To start express cooking press the START button repeatedly The cooking process begins immediate
94. r by pressing the LEISTUNG button once or repeatedly 3 Select the desired cooking time using the arrow keys 4 Press the HEISSLUFT GRILL button once or repeatedly to select one of the programmes C C1 C2 G G1 or G2 5 Select the desired cooking time using the arrow keys For example 3 00 min cooking time at 100 microwave power and then 9 00 min grill Step Button Display 1 PAUSE ABBRUCH 2 LEISTUNG 100P 3 A V 03 00 4 HEISSLUFT GRILL G 5 A V 09 00 6 START 6 Press the START button to start After the time has elapsed the device switches off and the word END appears in the display Then remove the food Note In this way you can combine up to four different cooking sequences one after the other It is also possible to begin the programme with a Grill Combi or Hot Air Combi setting 29 ra 5 05 MWG 739 XA Start 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 30 Special Functions You can start the microwave or a Grill Combi or Hot Air Combi setting at a predefined time In order to do so please set the time first To start the microwave automatically please proceed as follo ws 1 Press the PAUSE ABBRUCH button 2 Select the desired microwave power by pressing the LEISTUNG button once or repeatedly 3 Use the arrow keys to select the desired cooking time 4 Press the UHR button for more than 2 seconds A signal is heard and the display changes to the current time The first figure flashes 5 Using t
95. r quantit di carne pi grosse si consiglia quindi una precottu ra alla potenza massima proseguendo poi cottura a potenza media per ottenere un risultato uniforme cibi piatti cuociono pi rapidamente di quelli spessi quindi dis tribuire i generi alimentari possibilmente piatti Disporre all inter no o sovrapporre i pezzi pi sottili per esempio cosce di pollo o filetto di pesce Vale la regola quantit doppia tempo quasi doppio quantit dimezzata tempo dimezzato se per una pietanza non trovate un indicazione adatta vale la re gola pro 100 g ca 1 minuto di cottura Tutti gli alimenti sopra i quali viene posto un coperchio durante la cottura tradizionale devono essere coperti anche nel microonde Il coperchio impedisce che i cibi si asciughino Per coprire si pu usare un piatto girato carta pergamenata o carta per microonde Cucinare senza coperchio se si desidera una crosta Tabella cottura Generi alimentari Quantit Potenza Tempo Coprire Cibo Watt ca min Verdura Melanzane 500 g 800 7 10 si Cavolo 500 g 800 8 11 si Broccoli 500 g 800 6 9 si Cicoria 500 g 800 6 7 si Piselli 500 y 800 6 7 si Finocchio 500 g 800 8 11 si Fagiolini 300 y 800 13 15 si Patate 500 g 800 9 12 si Cavolo rapa 500 g 800 8 10 si Porro 500 g 800 7 9 si Pannocchie di mais 250g 800 7 9 si Carote 500 g 800 8 10 si Peperoni 500 g 800 6 9 si Cavolini di Bruxelles 300g 800 7 10 si Asparagi 300 g 800 6 9 si Pomodori 500 g 800
96. ras en las piezas de pl stico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras cor reas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la lim pieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparacio nes Los gastos ir n al cargo del cliente 17 Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo pro dotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito in dustriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non im mergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a dista
97. re caliente y aire caliente combinado proceda por favor de siguiente manera 1 Presione la tecla PAUSE ABBRUCH 2 Presione la tecla HEISSLUFT GRILL Presionando repetidamente la tecla HEISSLUFT GRILL seleccionar uno de siguientes programas C S lo aire caliente C1 Aire caliente y microondas en combinaci n C2 Aire caliente y microondas en combinaci n con participaci n m s alta de microondas 3 A continuaci n con ayuda de las teclas de flecha ajuste una temperatura entre 100 C y 230 C 4 Confirma su selecci n con la tecla START 5 Con ayuda de las teclas de flecha seleccione el tiempo de cocci n deseado Por ejemplo Programa C2 con 180 C 8 minutos de tiempo de cocci n Paso Tecla Indicaci n 1 PAUSE ABBRUCH 2 HEISSLUFT GRILL C2 3 A V 180C 4 START Pr H 5 A V 08 00 6 START 6 Para la conexi n presione la tecla START Despu s de haber transcurrido el tiempo se apagar el apara to y en el display aparecer END Retire ahora el alimento Notificaciones de error e Durante el funcionamiento aparece en el display Err2 La temperatura en el interior ha ascendido el valor de tem peratura preajustado Posiblemente se ha elegido una temperatura muy baja para la preparaci n Se ruega rea lizar una correcci n del ajuste e Durante el funcionamiento aparece en el display Err3 El valor de temperatura no se ha podido conseguir duran te el tiempo determinado Se ruega realizar una correcci
98. resh vegetables Step Button Display 1 PAUSE ABBRUCH 2 GARPROGRAMME AC 2 3 A V 0 2 4 START 4 Press the START button to start After the time has elapsed the device switches off and the word END appears in the display Then remove the food Note Tbsp signifies tablespoons ra 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 29 Hot Air Combi Grill Combi Hot Air and Hot Air Combi Operation For hot air and hot air combi operation please proceed as follo ws 1 Press the PAUSE ABBRUCH button 2 Press the HEISSLUFT GRILL button Select one of the programmes by pressing the HEISSLUFT GRILL button repeatedly C Only hot air CI Hot air and microwave in combination C2 Select one of the programmes by pressing the HEISSLUFT GRILL button repeatedly 3 Then set the temperature to between 100 C and 230 C using the arrow keys 4 Confirm your choice with the START button 5 Select the desired cooking time with the arrow keys For example Programme C2 at 180 C 8 min cooking time Step Button Display 1 PAUSE ABBRUCH 2 HEISSLUFT GRILL C2 3 A V 180C 4 START Pr H 5 A V 08 00 6 START 6 Press the START button to start After the time has elapsed the device switches off and the word END appears in the display Then remove the food Error Messages e During operation Err2 appears in the display The temperature inside the oven has exceeded the preset temperature It is possible that the selected temper
99. rh lt es sich jedoch umgekehrt Je n her das Lebensmittel an den Grill gelangt desto schneller wird es braun Das hei t wenn Sie gro e Bratenst cke im Kombibe trieb zubereiten ist die Grillzeit gegebenenfalls k rzer als f r kleinere Bratenst cke F r den Grill und den Grill Kombibetrieb gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Dr cken Sie die PAUSE ABBRUCH Taste 2 Dr cken Sie die HEISSLUFT GRILL Taste Durch wiederholtes Dr cken der HEISSLUFT GRILL Taste w hlen Sie eines der Programme aus G Nur Grill G1 Grill und Mikrowelle in Kombination G2 Grill und Mikrowelle in Kombination mit h herem Grillanteil 3 Mit Hilfe der Pfeiltasten w hlen Sie die gew nschte Gardau er Zum Beispiel Programm G2 10 30Min Gardauer Schritt Taste Anzeige 1 PAUSE ABBRUCH 2 HEISSLUFT GRILL G2 3 A V 10 30 4 START 4 Dr cken Sie zum Starten die START Taste Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Ger t aus und im Display erscheint END Entnehmen Sie dann die Speise Tabelle Grill Kombibetrieb Lebensmittel Menge Kombi Zeit Abdecken Speise betrieb ca Min Fleisch Wurstwaren Rind Schwein oder 500g 10 12 nein Kalbfleisch im St ck 750g 12 15 nein Kasseler 500 g 12 14 nein Hackbraten 500 g 13 15 nein Wiener W rstchen 200 g 2 3 nein Bockwurst 200 y 2 3 nein Tipp Fleisch nach der H lfte der Zeit wenden 3 5 Min nachga ren lassen Hackbraten mit Eiklar bestreichen W rstchen mit ei ner Gabel anstechen Lebensmitte
100. rrilla G1 Asar a la parrilla y microondas en combinaci n G2 Asar a la parrilla y microondas en combinaci n con participaci n m s alta de parrilla 3 Con ayuda de las teclas de flecha seleccionar el tiempo de cocci n deseado Por ejemplo Programa G2 10 30 minutos tiempo de cocci n Paso Tecla Indicaci n 1 PAUSE ABBRUCH 2 HEISSLUFT GRILL G2 3 A V 10 30 4 START 4 Para la conexi n presione la tecla START Despu s de haber transcurrido el tiempo se apagar el apara to y en el display aparecer END Retire ahora el alimento Tabla Funcionamiento Grill Parrilla Kombi combinado Alimento Cantidad Funcionamiento Tiempo aprox Cubrir plato combinado en minutos Carne embutidos Carne de vaca de cerdo o de ternera en 500g 10 12 no una pieza 750g 12 15 no Carne de cerdo cocida y ahumada 500g 12 14 no Asado de carne picada 500g 13 15 no Salchicha de Viena 200 g 2 3 no Salchicha cocida 200 g 2 3 no Consejo Dar la vuelta a la carne despu s de haber transcurrido la mitad de tiempo recocinar de 3 5 minutos untar clara de huevo sob re el asado de carne picada pinchar la salchicha con un tenedor Carne de ave Pollo para hacer sopa 1000 g 13 15 no Trozos de pollo 250g 4 5 no Consejo Dejar cocinar sin l quido en su propio jugo dar la vuelta una vez recocinar de 4 5 minutos Pescado Trucha azul 300g 5 6 no Filete de pescado 300 g 3 4 no Consejo Dar la vuelta al pescado despu s de h
101. s en marcha sin alimentos En caso de que vaya a retirar el alimento con anticipaci n tiene que inter rumpir el programa con la tecla PAUSE ABBRUCH ra 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 17 Despu s de haber transcurrido el tiempo se apagar el apara to y en el display aparecer END Retire ahora el alimento Memoria autom tica Despu s de haber finalizado el proceso de cocci n cada 2 mi nutos le recordar un tono de piar que debe apartar su plato del microondas Dicha memoria se desconectar al abrir la puerta o al presionar la tecla PAUSE ABBRUCH Bloqueo Para bloquear el aparato presione m s de 2 segundos la tecla PAUSE ABBRUCH El bloqueo se indicar en el visualizador La funci n de los elementos de mando est bloqueada Para el des bloqueo del aparato presione de nuevo la tecla PAUSE ABBRUCH m s de 2 segundos Aviso de aver as Durante el funcionamiento aparece en el display un aviso Err0 o Err1 En este caso hay un problema en el control el ctrico Env e el aparato con una descripci n del error a nuestro cen tro de servicios Limpieza Antes de la limpieza retire siempre la clavija de red de la caja de enchufe e Despu s del uso limpie con un pa o levemente humedecido el espacio interior de cocci n e Limpie el microondas por afuera con un pa o levemente humedecido e Limpie el accesorio de forma habitual en un ba o jabonoso e Marco de la puerta junta d
102. sh with oil stir from time to time Extras Noodles rice 1 portion 150g 900 1 2 yes 2 portions 300 y 900 2 5 3 5 yes Potatoes 500 g 900 3 4 yes Tip moisten slightly beforehand Soups Sauces Clear soup 1 plate 250g 900 1 1 5 yes Soup with garnish 250g 900 1 5 2 yes Sauce 250 g 900 1 2 yes Baby Food Milk 100 ml 540 0 5 1 no Mash 200 g 540 1 1 5 no Tip shake well or stir Check the temperature Cooking Practical Cooking Tips Please keep to the recommended values in the cooking table and the recipes Keep an eye on the cooking process until you have more experience The door of the microwave can be opened at any time The ma chine switches off automatically It starts again when the door is closed Foods taken directly from the refrigerator require a slightly longer cooking time than those at room temperature The more compact a food is the longer is the cooking time For example a large piece of meat has to be cooked longer than the same quantity of sliced meat It is advisable to start cooking sizeable quantities on maximum power and then to continue cooking evenly on medium power Flat dishes cook faster than thick ones Therefore it is advisable to spread the food as thinly as possible Thinner pieces e g chicken legs or fish fillets should be placed towards the inside or allowed to overlap 27 ra 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 28 The following rule of thumb applies Double t
103. t id fel n l meg kell forditani 3 5 percig hagyni kell m g puhulni az egybefasirtot toj sf eh rj vel be kell kenni a kolb szt vill val meg kell szurk lni Sz rnyash s Levesh s 10009 13 15 nem Csirker szek 250g 4 5 nem Tipp Folyad k hozz ad sa nelk l saj t lev ben hagyja puhul ni egyszer ford tsa meg 4 5 percig hagyja m g puhulni Hal Pisztr ng k k 300 y 5 6 nem Halfilet 300 g 3 4 nem Tipp A megadott id fel n l forditsa meg 3 5 percig hagyja m g puhulni Egyedi f6z6program Ha egy bizonyos telekhez saj t f zesi programot szeretne megadni akkor ezt a mikrohull m teljesitm nye s a grill kombi G G1 G2 s vagy a forr leveg kombi C C1 C2 programokb l ll thatja ssze P ld ul a k vetkez k szerint j rjon el 1 Nyomja meg a PAUSE ABBRUCH gombot 2 ALEISTUNG gomb egyszeri t bbsz ri megnyom s val v lassza ki a mikrohull m k v nt teljes tm ny t 3 A nyil gombok segitsegevel hat rozza meg a kiv nt f zesi id t 4 A HEISSLUFT GRILL gomb egyszeri t bbsz ri megnyom s val v lasszon egyet a C C1 C2 G G1 vagy G2 programok k z l 5 A ny l gombok seg ts g vel hat rozza meg a k v nt f zesi id t P ld ul 3 00 perc f z si id 100 mikrohull m teljesitmennyel majd azut n 9 00 perc grillez s L p s gomb kijelz 1 PAUSE ABBRUCH 2 LEISTUNG 100P 3 A V 03 00 4 HEISSLUFT GRILL G 5 A V 09 00 6 START 6 Indit shoz nyomja me
104. te Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Importanti avvertenze di sicurezza Leggere attentamente e conservare per l uso futuro 18 Attenzione se lo sportello o le guarnizioni dello sportello sono danneggiate il forno non pu essere usato prima che siano state effettuate riparazioni da una persona addestrata allo scopo Attenzione non riparare mai il forno direttamente contatta re un esperto autorizzato Tranne che per l esperto per tutti pericoloso eseguire lavori di manutenzione o riparazione che richiedano la rimozione di un coperchio che garantisce la protezione contro le radiazioni dell energia microonde Attenzione Non riscaldare liquidi in recipienti chiusi Perico lo di esplosione Attenzione ai bambini permesso di usare l apparecchio senza sorveglianza di adulti unicamente se viene data istruzione adatta che permette al bambino di usare appa recchio in modo che sia sicuro e che capisca i pericoli di un uso sbagliato Se desiderate alloggiare il vostro microonde in un armadio scaffale o simili fate attenzione che su ogni lato dell appa recchio ci sia una distanza di ventilazione di almeno 10 cm da armadi pareti ecc Utilizzare solo stoviglie idonee come vetro porcellana ceramica materiale sintetico resistente al calore o stoviglie speciali per microonde Se si desidera riscaldare o cuocere cibi in contenitori com
105. te 4 pz 500 y 1000 3 4 no Arrosto un pezzo 250 9 1000 2 3 no Consiglio spennellare con olio affinch la panata o la crosta non si ammorbidiscano Volatili 1 2 pollo 450g 1000 3 5 5 no Fricassea di pollo 400g 1000 3 4 5 si Consiglio spennellare con olio ogni tanto girare Contorni Pasta riso 1 porzione 150 y 1000 1 2 si Pasta riso 2 porzioni 300g 1000 2 5 3 5 si Patate 500 y 1000 3 4 si Consiglio prima inumidire leggermente Minestre Salse Brodo 1 piatto 250 g 1000 1 1 5 si Minestra con pastina o simili 250 g 1000 15 2 si Salsa 250g 1000 1 2 si Latte e pappe Latte 100 ml 600 0 5 1 no Pappa 200 g 600 1 1 5 no Consiglio scuotere o mescolare bene Controllare la temperatu ra ra 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 21 Cuocere Consigli pratici per cuocere Orientarsi ai valori indicativi nella tabella di cottura e nelle ricette Osservare la cottura finch non avete molta esperienza Lo sportello dell apparecchio si pu aprire in qualsiasi momento L apparecchio si spegne automaticamente Si riaccende solo quando lo sportello chiuso Generi alimentari provenienti dal frigorifero hanno bisogno di tempi di cottura un po pi lunghi rispetto agli alimenti a tempera tura ambiente Se gli alimenti sono pi compatti i tempi di cottura sono pi sono lunghi Un pezzo di carne grosso richiede una cottura pi lunga rispetto alla stessa quantit di carne sotto forma di spezzatino Pe
106. te bien inclui do la garantia el recibo de pago y si es posible tambien el cart n de embalaje con el embalaje interior Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profe sional No lo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe No tocar el agua Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el apara to o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siemp re tenga atenci n que el cable no cuelgue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec tos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un estable cimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable de
107. teriormente un poco y remover entremedias 13 ra 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 14 Alimento Cantidad Potencia Tiempo aprox Cubrir El plato en vatios en minutos Carne Escalope empanado 200 g 1000 1 2 no Alb ndigas 4 piezas 500 y 1000 3 4 no Trozo de carne asada 250g 1000 2 3 no Consejo Dar unas pinceladas con aceite para que el empanado no se reblandezca Carne de ave 1 2 pollo Fricas de gallina 450 9 1000 3 5 5 no 400 g 1000 3 4 5 si Consejo Dar unas pinceladas con aceite y remover entremedias Guarnici n Pasta arroz 1 raci n 150g 1000 1 2 si Pasta arroz 2 raciones 300 y 1000 2 5 3 5 si Patatas 500 g 1000 3 4 si Consejo Humedecer anteriormente un poco Sopas salsas Caldo claro 1 plato 250 y 1000 1 15 si Sopa con trozitos de otros alimentos 250g 1000 15 2 si Salsa 250 g 1000 1 2 si Alimentaci n para beb s Leche 100 ml 600 0 5 1 no Papilla 200 g 600 1 1 5 no Consejo Agitar o remover bien Comprobar la temperatura Cocci n Consejos tiles para la cocci n Ori ntese en los valores indicativos de la tabla de cocci n y de las recetas Observe el proceso de cocci n hasta que vaya to mando pr ctica Puede abrir en cada momento la puerta del aparato El aparato se desconectar de forma autom tica Se conectar de nuevo al cerrar la puerta Alimentos del frigor fico necesitan un poco m s de tiempo para la cocci n que aquellos con temperatura de a
108. to de vidrio Se ruega cerrar la puerta Por razones de seguridad el aparato s lo se activar al estar cerrada la puerta 1 Presione la tecla PAUSE ABBRUCH 2 Presionando una o varias veces la tecla LEISTUNG podr regular la potencia del microondas Potencia en el visualizador Potenciaen Campo de como elegido en vatios aprox aplicaci n 100 1000 Calentamiento r pido 80 800 Cocci n 60 600 Continuaci n de la cocci n 40 400 Derretir queso etc 20 200 Descongelaci n de productos congelados START 1000 Calentamiento r pido 3 Con ayuda de las teclas de flecha seleccionar el tiempo de cocci n deseado Por ejemplo 10 30 minutos tiempo de cocci n con 100 de potencia Paso Tecla Indicaci n 1 PAUSE ABBRUCH 2 LEISTUNG 10 OP 3 A V 10 30 4 START 4 Para iniciar el proceso presione la tecla START El tiempo de cocci n se orienta seg n la cantidad y el tipo del contenido Con un poco de pr ctica aprender r pido cuanto tiempo supone el tiempo de cocci n de los distintos alimentos Por favor preste atenci n La cocci n en un microondas es mucho m s r pida que en un horno convencional Si no est seguro es preferible ajustar el tiempo de cocci n m s bajo y si es necesario aumentarla Despu s de haber transcurrido el tiempo se apagar el aparato y en el display aparecer END Ahora puede apart ar la comida ra 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 13 Descongelaci n autom tica Par
109. u 4 unterschiedliche Garsequenzen hintereinander kombinieren Sie k nnen das Programm auch mit einer Grill Kombi oder Hei luft Kombi Einstellung beginnen 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 9 Sonderfunktionen Automatischer Start Sie k nnen die Mikrowelle oder auch eine Grill Kombi oder Hei luft Kombi Einstellung zu einer vorbestimmten Zeit starten Stellen dazu erst die Uhrzeit ein Um die Mikrowelle automatisch zu starten gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie die PAUSE ABBRUCH Taste 2 W hlen Sie durch ein mehrmaliges Dr cken der LEISTUNG Taste die gew nschte Mikrowellenleistung 3 Mit Hilfe der Pfeiltasten w hlen Sie die gew nschte Gardau er 4 Dr cken Sie die UHR Taste l nger als 2 Sekunden Ein Sig nal ert nt und die Anzeige wechselt auf die aktuelle Uhrzeit Die erste Ziffer blinkt 5 Mit Hilfe der Pfeiltasten und der UHR Taste tragen Sie die gew nschte Startzeit ein Zum Beispiel 12 30Min Gardauer auf 100 Leistung Startzeit 14 20 Uhr Schritt Taste Anzeige 1 PAUSE ABBRUCH 2 LEISTUNG 100P 3 A V 12 30 4 UHR 10 00 5 A V 14 20 6 UHR 14 20 6 Dr cken Sie die noch einmal die UHR Taste Ein l ngeres Signal ert nt und im Display erscheint ein M M chten Sie sich die Startzeit noch einmal ansehen dr cken Sie die UHR Taste Zur voreingestellten Zeit beginnt der Betrieb der Mikrowelle Achtung Brandgefahr Betreiben Sie das Ger t grunds tzlich nur unter Aufsicht St
110. ura nel forno microonde mol to pi rapida che in un forno tradizionale Se non siete certi sui tempi di cottura impostate preferibilmente un tempo pi basso ed eventualmente continuate dopo la cottura Al termine del lasso di tempo selezionato l apparecchio si spegne e nel display appare END Estrarre quindi gli alimenti Scongelamento automatico Per lo scongelamento automatico di carne pollame e frutti di mare surgelati procedere cos 1 Premere il tasto PAUSE ABBRUCH 2 Premendo pi volte i tasti freccia selezionare uno dei pro grammi di scongelamento ADI Scongelare carne 0 1 2 0Kg AD2 Scongelare pollame 0 2 3 0Kg AD3 Scongelare frutti di mare 0 1 0 9Kg Confermare la selezione con il tasto START Selezionare un peso premendo pi volte i tasti freccia Po 19 ra 5 05 MWG 739 01 08 2004 16 10 Uhr Seite 20 Per esempio scongelare 2 0 kg pollame Passo Tasto Display 1 PAUSE ABBRUCH 2 A V AD 2 3 START 4 A V 2 0 5 START 5 Per avviare premere il tasto START Al termine del lasso di tempo selezionato l apparecchio si spegne e nel display appare END Estrarre quindi gli alimenti Nella tabella successiva sono riportate informazioni per lo scongelamento manuale Tabella scongelamento Generi alimentari Quantit Potenza Tempo Tempo di riposo Cibo Watt ca min min Carne salumi Carne manzo vitello maiale 500 g 200 14 18 10 15 in un pezzo 1000 g 200 25 30 20 25 Bistecche
111. way switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you should leave the workplace always switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead To protect children from the dangers posed by electrical ap pliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified per son and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instruc tions Important Safety Information Please read carefully and keep for future use Warning When the door or the door seals are damaged the microwave oven must not be used until it has been repaired by a qualified specialist Warning Please do not repair the device yourself but have it repaired by an authorised specialist Carrying out mainten ance or repair work which involves removal of the cover that protects the surroundings from mi
112. zebest ndiges Kunststoff oder spezielles Mikrowellengeschirr Beim Erw rmen oder Kochen von Speisen in brennbaren Materialien wie Kunststoff oder Papierbeh lter muss das Mikrowellenkochger t h ufig wegen der M glichkeit einer Endz ndung berwacht werden Bei Rauchentwicklung ist das Ger t abzuschalten und der Netzstecker zu ziehen Halten Sie die T r geschlossen um evtl auftretende Flammen zu ersticken ra a Achtung Siedeverzug Beim Kochen insbesondere beim Nacherhitzen von Fl ssigkeiten Wasser kann es vorkom men das die Siedetemperatur zwar erreicht ist die typischen Dampfblasen aber noch nicht aufsteigen Die Fl ssigkeit siedet nicht gleichm ig Dieser sogenannte Sie deverzug kann beim Entnehmen des Gef es durch leichte Ersch tterung zu einer pl tzlichen Dampfblasenbildung und damit zum berkochen f hren Verbrennungsgefahr Um ein gleichm iges Sieden zu erreichen stellen Sie bitte einen Glasstab oder etwas hnliches nichtmetallisches in das Ge faB Der Inhalt von Babyfl schchen und Gl sern mit Kindernah rung muss umger hrt oder gesch ttelt und die Temperatur vor dem Verbrauch berpr ft werden Es besteht Verbrennungsgefahr Speisen mit Schale oder Haut wie Eier W rste geschlos senen Glaskonserven usw d rfen nicht in Mikrowellenkoch ger ten erw rmt werden da Sie explodieren k nnen selbst wenn die Erw rmung durch Mikrowellen beendet ist T rrahmen T rdichtung und benachb
113. zeit als geschnetzeltes Fleisch gleicher Menge Es empfiehlt sich gr ere Mengen bei maxima ler Leistung anzukochen und f r ein gleichm iges Garen auf mittlerer Leistung fortzukochen Flache Speisen und kleinere Mengen garen schneller als hohe und gro e Mengen die Lebensmittel daher m glichst flach ver teilen D nnere Teile z B H hnchenschenkel oder Fischfilet nach innen legen oder berlappen lassen Es gilt die Faustregel Doppelte Menge fast doppelte Zeit Halbe Menge halbe Zeit Wenn Sie f r ein Gericht keine passende Zeitangabe finden k n nen gilt die Regel pro 100 g ca 1 Minute Garzeit Alle Speisen die Sie am Herd abdecken sollten Sie auch im Mi krowellenger t abdecken Ein Deckel verhindert dass die Speisen austrocknen Zum Ab decken eignen sich ein umgedrehter Teller Pergamentpapier oder Mikrowellenfolie Speisen die eine Kruste erhalten sollen offen garen Tabelle Garen Lebensmittel Menge Leistung Zeit Abdecken Speise Watt ca Min Gem se Auberginen 500 g 800 7 10 ja Blumenkohl 500 y 800 8 11 ja Brokkoli 500 y 800 6 9 ja Chicoree 500 y 800 6 7 ja Erbsen 500 g 800 6 7 ja Fenchel 500 g 800 8 11 ja Gr ne Bohnen 300 g 800 13 15 ja Kartoffeln 500 g 800 9 12 ja Kohlrabi 500 y 800 8 10 ja Lauch 500 y 800 7 9 ja Maiskolben 250 g 800 7 9 ja M hren 500 g 800 8 10 ja Paprika 500 g 800 6 9 ja Rosenkohl 300 g 800 7 10 ja Spargel 300 y 800 6 9 ja Tomaten 500 y 800 6 7 ja Zucchini 500 g

MWG 739 H Bedienungsanleitung/Garantie

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents