Home

TFA No. 30.5010 Anleit_11/09

1. f r den Innenbereich erscheint oben die Raumtemperatur in C unten auf dem Display Mit der SET Taste k n nen Sie zwischen C und F als Temperatureinheit wechseln H chst und Tiefsttemperaturen e Dr cken Sie die MIN MAX Taste Die h chste Luftfeuchtigkeit und Tem peratur seit der letzten R ckstellung wird angezeigt e Durch nochmaliges Dr cken der MIN MAX Taste werden die niedrig sten Werte seit der letzten R ckstellung angezeigt e Dr cken Sie die CLEAR Taste w hrend die maximalen oder minimalen Werte angezeigt werden stellen sich die Anzeigewerte auf den aktu ellen Stand zur ck Taupunkt und Feuchtkugeltemperatur Mit der A Taste erhalten Sie den Taupunkt Anzeige Td mit der W Taste erhalten Sie die Feuchtkugeltemperatur Anzeige Tw Automatische Abschaltung Halten Sie die CLEAR Taste gedr ckt bis AUTO OFF im Display erscheint Das Ger t nimmt jetzt keine Messungen mehr vor und schaltet sich nach 12 Minuten automatisch ab Dr cken Sie auf eine beliebige Taste um es KLIMA GUARD Digitales Thermo Hygrometer D wieder anzuschalten Zum L schen dieser Funktion halten Sie die CLEAR Taste gedr ckt bis die AUTO OFF Anzeige verschwindet Alarm einstellen e Halten Sie die SET Taste gedr ckt bis VALARM OFF erscheint Schalten Sie mit der A oder Y Taste den Alarm f r den unteren Grenzwert an ON Dr cken Sie erneut die SET Taste MALARM OFF erscheint Schalten Sie mit der A oder W Taste
2. nouveau auto matiquement apr s une exposition des conditions climatiques normales Mise en place ou accrochage A l arri re de l appareil se trouve une ouverture arrondie pour l accrochage mural Pour la mise en place sur une surface d posez l appareil sur le socle joint Comme les valeurs de taux d humidit peuvent tre tr s variables d un point un autre de la pi ce placez plut t l appareil de surveillance le plus possible dans les endroits probl mes changer la batterie Retirer il socle Ouvrir le compartiment de la pile et ins rer les batteries 2 x 1 5 V AAA Fermer le compartiment Utiliser des batteries alcalines S assurer que la batterie soit introduite avec la bonne polarisation Les batteries faibles doivent tre chang es le plus rapidement possible afin d viter une fuite des batteries Les batte ries contiennent des acides nocifs pour la sant Pour manipuler des batteries qui ont coul utiliser des gants sp cialement adapt s et porter des lunettes de protection Attention Les vieux appareils lectroniques et piles usag es ne doivent pas tre jet s dans les d tritus m nagers Veuillez les rendre dans un site appropri de a KLIMA GUARD Thermom tre Hygrom tre digital E r cup ration pour les enlever sous des conditions de milieu ou chez votre revendeur selon les sp cifications nationales et locales Plage de mesure Humidit 1 99 Pr cision 3 de 35
3. 5010 Anleit 11 09 17 11 2009 15 04 Uhr ey KLIMA GUARD Digital Thermo Hygrometer the product just press any key To remove this feature press CLEAR but ton and hold the AUTO OFF icon will disappear Set Alarms e Press and hold the SET key Y ALARM OFF appears on the display Press either A or W key to toggle the low alarm limit to ON Press SET key again the display will show ALARM OFF Press either A or W keys to toggle the high alarm limit to ON Now both the high and low alarms are activated The user can also select either one value e Now press SET key again ALARM appears and C is flashing Press A or W keys to select the parameter for the alarm C temperature humidity C Td dew point C Tw wet bulb temperature Press SET key to confirm the alarm type e Press MODE key three times Y ALARM appears when the low alarm limit is activated Press SET key and the value is flashing Press A key to advance and W to decrease the lower alarm value Hold the keys for a fast run Press MODE key again V ALARM appears when the high alarm limit is activated Set the high alarm limit in the same manner e Press Mode key to get out of alarm value set mode Now the product is ready to operate with alarm feature e When the measured temperature meets the set values the LED will flash and the buzzer will sound for one minute To stop the buzzer press any key The LED will still be on since the alarm triggering
4. 75 5 du reste Temp rature 40 C 70 C Pr cision 1 C SWISS PRECISION SENSOR Notre senseur de pr cision suisse hygroTECH indique le taux d humidit avec une rapidit et une pr cision extr mes Entretien e Conserver votre appareil dans un endroit sec e Evitez d exposer l appareil des temp ratures extr mes vibrations ou chocs e Pour le nettoyage du display et du bo tier utilisez un chiffon doux humide N utilisez pas de dissolvants ou d agents abrasifs e Si l appareil ne fonctionne pas correctement remplacez les batteries Usage appropri exclusion de responsabilit instructions de s curit e Cet appareil n est adapt pour des besoins m dicaux ou pour l infor mation publique il doit servir uniquement un usage priv e Les sp cifications de ce produit sont susceptibles de modifications sans avis pr alable e Ce mode d emploi ou des extraits de celui ci peuvent tre publi s exclusivement avec l approbation du TFA Dostmann e Toute utilisation non conforme ou l ouverture non autoris e de l appareil provoque la perte de la garantie al TFA No 30 5010 Anleit 11 09 17 11 2009 15 04 Uhr KLIMA GUARD Termo Igrometro digitale CD Funzioni Temperatura interna Umidit relativa dell aria interna Valori massimi e minimi Punto rugiada Temperatura a bulbo bagnato Funzione di allarme acustico e ottico per tutti i parametri Il termo igrometro elettronico KLI
5. MAX MIN est remise la temp rature actuelle Point de ros e et temp rature au thermom tre mouill La touche A vous permet d obtenir le point de ros e Affichage Td et L KLIMA GUARD Thermom tre Hygrom tre digital E l aide de la touche W vous obtenez la temp rature au thermom tre mou ill Affichage Tw Arr t automatique Maintenez la touche CLEAR appuy e jusqu ce que AUTO OFF apparaisse l affichage L appareil n effectue plus aucune mesure et s arr te auto matiquement apr s 12 minutes Pour le remettre en route appuyez sur une touche quelconque Pour effacer cette fonction maintenir la touche CLEAR jusqu ce que l affichage AUTO OFF disparaisse R glage de l alarme e Maintenir appuy e la touche SET jusqu ce qu apparaisse l affichage V ALARM OFF A l aide de la touche A ou V activer l alarme pour la valeur limite inf rieure ON Appuyer de nouveau la touche SET jusqu l apparition de ALARM OFF A l aide de la touche A ou Y activer l alar me pour la valeur limite sup rieure ON Ainsi vous venez d activer aussi bien la limite sup rieure que la limite inf rieure d alarme mais il est possible de n en activer qu une seule e Taper une nouvelle fois la touche SET ALARM appara t et C clignote S lectionnez a l aide de la touche A ou W le param tre d alarme C Temp rature Humidit de l air C Td Point de ros e C Tw Temp rature au thermom tre mouill A l aid
6. SENSOR Onze Zwitserse precisiesensor hygroTECH duidt de luchtvochtigheid uitermate snel en nauwkeurig aan Instandhouding e Houd uw het apparaat op een droge plaats e Stel het apparaat niet aan extreme temperaturen trillingen en schok ken bloot e Maak het apparaat met een zachte enigszins vochtige doek schoon Geen schuur of oplosmiddelen gebruiken e Functioneert het apparaat niet correct vervang de batterijen Geschikt gebruik garantiebeperkingen veiligheid e Het apparaat is niet geschikt voor medische doeleinden of voor open bare informatie maar bestemd voor particulier gebruik e De technische gegevens van dit apparaat kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd e Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toe stemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd e Onvakkundige behandeling of niet geautoriseerd openen van het apparaat heft het verlies van de garantie tot gevolg a TFA No 30 5010 Anleit 11 09 17 11 2009 15 04 Uhr KLIMA GUARD Termo Higr metro digital O Funciones Temperatura interior Humedad atmosf rica relativa del ambiente Valores m ximos y m nimos Punto de rocio Temperatura de bulbo h medo Funci n de alarma ac stica y ptica para todos los par metros El higr metro t rmico electr nico KLIMA GUARD es por su alta precisi n un instrumento de medida deal para el control del clima del recinto para el control de los recintos
7. condition did not change e If the high alarm value is lower than the low alarm value then the alarm is activated when the measured values are within the two adjusted alarm values Calibration The high quality sensors are pre calibrated in the factory and need no calibration It is possible if the product is placed in a low humidity or high humidity a KLIMA GUARD Digital Thermo Hygrometer environment for a long time the sensor will have a measuring error However by return the product back to a normal environment this error will be rectified automatically Placing or hanging up the unit A circular opening is provided on the rear side of the unit for hanging on the wall To place the unit in the standing position use the foot supplied with the unit Since the humidity level within rooms can vary greatly according to the location mount the unit so that it will monitor the conditions in a locati on likely to be subject to the most problems Battery replacement Remove the foot Open the battery compartment and insert 2 batteries 1 5 V AAA Close the battery compartment Use alkaline batteries only Observe correct polarity Low batteries should be changed soon to avoid the damage resulting from a leaking battery Batteries contain harmful acids Wear protective glasses and gloves when handling with leaked batteries Attention Please do not dispose of old electronic devices and empty batteries in household waste
8. digitale Spegnimento automatico Tenere premuto il tasto CLEAR fino quando appare AUTO OFF nel dis play Ora lo strumento non esegue pi alcuna misurazione e si spegne automaticamente dopo 12 minuti Premere un tasto qualsiasi per riatti varlo Per cancellare questa funzione tenere premuto i tasto CLEAR fino a quando scompare il display AUTO OFF Impostazione dell allarme e Tenere premuto il tasto SET fino a quando appare VALARM OFF Attiva re l allarme con il tasto A o Y per il valore limite inferiore ON Premere di nuovo il tasto SET Appare ALARM OFF Attivare l allarme con il tasto A o Y per il valore limite superiore ON A questo punto attivato sia l allarme del valore limite inferiore sia quello superiore Tuttavia possi bile attivare anche un solo valore e Premere ancora una volta il tasto SET Appare la dicitura ALARM e il sim bolo C lampeggia Selezionare con il tasto A o W il parametro per l allarme C temperatura umidit dell aria C Td punto di rugiada C Tw temperatura a bulbo bagnato Confermare la scelta con il tasto SET e Premere tre volte il tasto MODE Appare VALARM se stato attivato il valore limite inferiore Premere il tasto SET e il valore lampeggia Impostare con il tasto A o W il valore limite inferiore Per una scelta pi rapida tenere premuto il tasto lasciando scorrere i valori Premere ancora una volta il tasto MODE Appare ALARM se stato attivato il va
9. polaridad correcta Las pilas bajas deben cambiarse lo antes posible para evitar fugas Las pilas contienen cidos nocivos para la salud Utilice guantes recu biertos y gafas protectoras si manipula pilas con fugas de l quido Attention No tire el aparato ni las pilas usadas a la basura dom stica Por favor depos telas en el comercio especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje previstos para ello seg n el reglamento nacional o local sul
10. MA GUARD grazie alla sua elevata pre cisione uno strumento ideale di misurazione per il controllo del clima della stanza per il monitoraggio di magazzini e per la misurazione dei valori climatici in ambienti di prova ai sensi delle ISO 9001 La combinazione di temperatura e umidit giuste Infatti l aria fredda pu assorbire solo un esigua o una nulla quantita di umidit Ma se tale aria fredda si riscalda pu assorbire una notevole quantit di vapore acqueo Punto di rugiada Questa correlazione fra temperatura e umidit relativa viene espressa dal punto di rugiada Se l aria viene raffreddata in modo continuo al permanere costante dell umidit assoluta l umidit relativa aumenta fino al 100 Se l aria si raffredda ulteriormente il vapore acqueo in eccesso viene espulso sotto forma di gocce Quando lo strumento di misura visualizza una temperatura dell aria di 20 C e una umidit relativa del 65 la temperatura del punto di rugia da di 13 2 C Cosa significa tutto ci L aria ad esempio in camera da letto deve condensarsi in tutti i punti pi freddi di 13 2 C ci significa che sulla parete o sul soffitto si formano delle gocce d acqua e successiva mente si pu formare muffa o macchie di muffa La eg 0 KLIMA GUARD Termo Igrometro digitale CD Se l aria ha solo un contenuto di umidit ad es del 40 il punto di rugiada si trova a 6 C Le pareti o i soffitti devono essere molto pi f
11. TFA No 30 5010 Anleit 11 09 17 11 2009 15 04 Uhr seien KLIMA GUARD Termo Higr metro digital O Bedienungsanleitung T F o Campo de medida Operating Instructions Humedad relativa 1 hasta 99 Instrucciones para el manejo a Gebruiksaanwijzing O 0 0 0 Exactitud 13 de 35 hasta 75 si no 5 Mode d emploi Temperatura interior 40 C hasta 70 C Istruzioni Exactitud 1 C SWISS PRECISION SENSOR Nuestro sensor de precisi n suiza hygroTECH indica la humedad con especial rapidez y precisi n Mantenimiento e Almacene el aparato en un lugar seco e No exponga el aparato a temperaturas vibraciones y sacudidas extre mas e Limpie el aparato con un trapo suave ligeramente humectado No utilizar ning n medio abrasivo o disolvente e Siel aparato no funciona correctamente cambie las pilas Uso adecuado exoneraci n de responsabilidad notas de seguridad e Este aparato no es indicado para fines m dicos ni para informaci n p blica sino que est destinado para uso privado e Las especificaciones de este producto pueden variar sin previo aviso e Estas instrucciones o res menes de las mismas no pueden ser publi cados sin la autorizaci n de la TFA Dostmann e El trato inadecuado o la apertura no autorizada del aparato causar la p rdida de la garant a CE Kat Nr 30 5010 TFA No 30 5010 Anleit 11 09 17 11 2009 15 04 Uhr KLIMA GUARD Digitales Thermo Hygrom
12. To protect the environment take them to your retail store or to appropriate collection sites according to national or local regulations Measuring range Relative humidity 1 to 99 rH Tolerance 3 from 35 75 otherwise 5 Temperature 40 C to 70 C Tolerance 1 C nl TFA No 30 5010 Anleit 11 09 17 11 2009 15 04 Uhr stes KLIMA GUARD Thermom tre Hygrom tre digital E Fonctions KLIMA GUARD Digital Thermo Hygrometer SWISS PRECISION SENSOR Our Swiss precision hygroTECH sensor gives a particularly rapid and accurate display of the air humidity Temp rature int rieure Humidit atmosph rique relative int rieure Valeurs maxima et minima Point de ros e Temp rature au thermom tre mouill Signaux acoustique et optique pour tous les param tres Maintenance e Keep the instrument in a dry place en expose tne istrument to extreme temperatures vibratidn or Gr ce sa grande pr cision le thermom tre et hygrom tre lectronique KLIMA GUARD est un instrument de mesure id al pour le contr le du cli mat ambiant la surveillance de locaux de stockage et pour la mesure des param tres climatiques dans des locaux d essai conforme ISO 9001 e Clean it with a soft damp cloth Do not use solvents or scouring agents e Please change the batteries if the instrument does not work properly Intended usage exclusion of warranty safety information e The p
13. alor l mite ajustado aparece una se al luminosa parpadeante sonando una alarma durante un minuto La alarma se puede anular con cualquier tecla Sin embargo permanece la se al luminosa parpadeante activada durante el tiempo que el par metro seleccionado se encuentre fuera del valor l mite ajustado a KLIMA GUARD Termo Higr metro digital O e Si se ajusta el valor limite superior menor que el valor l mite inferior la alarma sonar cuando se encuentren los valores de medici n dentro del ancho de banda ajustado Calibraci n Los sensores de alta calidad vienen ajustados de f brica y no precisan nin guna calibraci n Si se encuentra el instrumente durante un tiempo prolongado sometido a valores de humedad extremos se puede producir un error de medida que bajo condiciones ambientales normales se compensa de nuevo autom ti camente Para poner de pie o colgar el aparato En la parte posterior del aparato se encuentra una apertura redonda para colgarlo en la pared Para ponerlo de pie colocarlo sobre el pie sumi nistrado con el aparato Puesto que los valores relativos a la humedad en las habitaciones pueden variar en funci n del lugar en que se coloque el aparato col quelo lo m s cerca posible de las zonas problem ticas para poder controlarlas Cambiar las pilas Saque el pie Abra el compartimiento de pila y cambia las pilas 2 x 1 5 V AAA Utilice pilas alcalinas Aseg rese de que la pila se coloque con la
14. arato ahora ya no toma ninguna medida y se desconectar autom ticamente despu s de 12 minutos Pulse a continuaci n cualquier tecla para volver a conectar Para borrar esta funci n mantenga la tecla CLEAR accionada hasta que desaparezca la indicaci n AUTO OFF Ajustar alarma e Mantenga accionada la tecla SET hasta que aparezca VALARM OFF Active con la tecla o bien W la alarma para el valor l mite inferior ON Pulse la tecla SET Vaparece ALARM OFF Active con la tecla A o bien W la alarma para el valor limite superior ON Ahora est n activa dos tanto el valor l mite de alarma inferior y superior S lo puede activar un valor e Accione de nuevo de la tecla SET Se visualiza ALARMA y parpadea C Seleccione con la tecla A o bien W el par metro para la alarma C Temperatura Humedad de aire C Td Punto de rocio C Tw Temperatura de bulbo h medo Con la tecla SET confirma la sel ecci n e Pulse tres veces la tecla MODE Se visualiza VALARMA si se ha activado el valor l mite inferior Pulse la tecla SET y el valor parpadea Ajuste con la tecla A o bien Y el valor l mite inferior Para una marcha r pida man tenga accionada la tecla Pulse de nuevo la tecla MODE Se visualiza M ALARMA si esta activado un valor l mite superior Ajuste del mismo modo al valor l mite superior Pulsando la tecla MODE regresa de nuevo al modo normal Si desciende el par metro seleccionado por debajo o por encima del v
15. brierung Die hochwertigen Sensoren sind ab Werk eingestellt und ben tigen keine Kalibrierung TFA No 30 5010 Anleit 11 09 17 11 2009 15 04 Uhr kgs KLIMA GUARD Digitales Thermo Hygrometer D Falls das Instrument l ngere Zeit extremen Feuchtigkeitswerten ausge setzt ist kann ein Messfehler auftreten der sich unter normalen Umwelt bedingungen wieder automatisch berichtigt Aufstellen oder Aufh ngen Auf der R ckseite des Ger tes befindet sich eine runde ffnung zum Anbringen an der Wand Zum Aufstellen stecken Sie das Ger t auf den beiliegenden Fu Da die Luftfeuchtigkeit in R umen je nach Standort stark variieren kann platzieren Sie das Ger t zur berwachung m glichst nahe an den Pro blemstellen Batteriewechsel Entfernen Sie den St nder ffnen Sie das Batteriefach und legen Sie 2 x 1 5 V AAA Batterien ein Schlie en Sie das Fach wieder Verwenden Sie Alkaline Batterien Vergewissern Sie sich dass die Batterie polrichtig ein gelegt ist Schwache Batterien sollten m glichst schnell ausgetauscht werden um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden Batterien enthal ten gesundheitssch dliche S uren Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien beschichtete Handschuhe und Schutzbrille tragen Achtung Bitte entsorgen Sie Altger te und leere Batterien nicht ber den Haus m ll Geben Sie diese bitte zur umweltgerechten Entsorgung beim Han del oder entsprechenden Sammelstellen gem nati
16. de almac n y para la medici n de los valores clim ticos en las salas de ensayo seg n ISO 9001 Actuaci n conjunta de temperatura y humedad El aire fr o puede absorber muy poca o ninguna humedad en absoluto Si este aire se calienta puede absorber as una gran cantidad de vapor de agua Punto de rocio Esta relaci n entre temperatura y humedad relativa del aire se expresa mediante el punto de rocio Si se enfr a aire de forma continuada la humedad relativa del aire aumenta hasta el 100 siendo la humedad absoluta del aire invariable Si el aire se sigue enfriando el vapor de agua excesivo se eliminar en forma de gotas Cuando el aparato de medida indique una temperatura del aire ambiente de 20 C y una humedad relativa de 65 la temperatura del punto de rocio alcanza 13 2 C Qu significa esto En el dormitorio por ejemplo en todos los rincones que est n m s fr os que 13 2 el aire se condensa lo que significa que se forman gotas de agua en la pared o en el techo y m s tarde puede aparecer moho o manchas de humedad Si el contenido de humedad del aire alcanza s lo un 40 por ejemplo el El seiten 5 KLIMA GUARD Termo Higr metro digital O punto de rocio se sit a en 6 C Las paredes o techos deben estar bastante m s fr os para que el aire alcance su punto de rocio y se formen gotas de agua Temperatura de bulbo h medo La temperatura de bulbo h medo est basada en la medici n psicrom
17. den Alarm f r den oberen Grenzwert an ON Nun sind sowohl der obere als auch der untere Grenzwert Alarm aktiviert Sie k nnen aber auch nur einen Wert aktivieren e Dr cken Sie noch einmal die SET Taste ALARM erscheint und C blinkt W hlen Sie mit der A oder W Taste den Parameter f r den Alarm aus C Temperatur Luftfeuchtigkeit C Td Taupunkt C Tw Feucht kugeltemperatur Mit der SET Taste best tigen Sie die Auswahl e Dr cken Sie dreimal die MODE Taste Y ALARM erscheint wenn der untere Grenzwert aktiviert wurde Dr cken Sie die SET Taste und der Wert blinkt Stellen Sie mit der A oder W Taste den unteren Grenzwert ein F r einen Schnelldurchlauf halten Sie die Taste gedr ckt Dr cken Sie noch einmal die MODE Taste ALARM erscheint wenn der obere Grenzwert aktiviert wurde Stellen Sie auf gleiche Weise den oberen Grenzwert ein e Durch Dr cken der MODE Taste kehren Sie in den Normalmodus zur ck e Wenn der gew hlte Parameter unter oder ber den eingestellten Grenz wert f llt erscheint ein blinkendes Lichtsignal und der Alarm ert nt f r eine Minute Der Alarm kann mit einer beliebigen Taste abgestellt wer den Das Lichtsignal bleibt so lange aktiviert wie der gew hlte Para meter au erhalb der eingestellten Grenzwerte liegt e Wird der obere Grenzwert niedriger eingestellt als der untere Grenz wert dann ert nt der Alarm wenn die Messwerte innerhalb der einge stellten Bandbreite liegen Kali
18. den gekalibreerd Indien het instrument langdurig aan extreme vochtigheid is blootgesteld kan een meetfout optreden die bij normale omgevingsomstandigheden weer automatisch wordt gecorrigeerd Staande of hangend Het toestel heeft achteraan een ronde opening waarmee u het aan de muur kunt hangen Met het meegeleverde voetstuk kunt u het toestel staande plaatsen Aangezien de vochtigheidsgraden in ruimtes van de standplaats afhan gen en sterk kunnen vari ren dient u het controletoestel zo dicht moge lijk bij de probleemsituatie te plaatsen Batterij vervangen Verwijder de standaard Maak het batterijvak open en plaats de batteri jen 2 x 1 5 V AAA Gebruik Alkaline batterijen Controleer of de batterij met de juiste poolrichtingen zijn geplaatst Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om het lekken van de batterijen te voorkomen Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden Draag beklede handschoenen en een beschermbril wanneer u met uitgelopen batterijen hanteert Opgelet Batterijen en technische apparaten mogen niet met het huisvuil worden weggegooid Breng ze naar de inzamelplaatsen of bij uw detaillist naar de daarvoor bestemde containers volgens de nationale of lokale bepalingen a KLIMA GUARD Meetbereik Luchtvochtigheid Nauwkeurigheid Digitale Thermo Hygrometer 1 tot 99 13 v 35 tot 75 5 anders Temperatuur 40 C tot 70 C Nauwkeurigheid 1 C SWISS PRECISION
19. e de la touche SET confirmer votre s lection Taper trois fois la touche MODE V ALARM appara t si la valeur limite inf rieure a t activ e Appuyer la touche SET et la valeur clignote A l aide des touches A ou Y r gler la valeur limite inf rieure Pour op rer plus rapidement maintenez la touche appuy e Actionner de nouveau la touche MODE ALARM appara t si la valeur limite sup rieure a t auparavant activ e R gler de la m me mani re la valeur limite sup rieure En appuyant sur la touche MODE on retourne au mode normal Lorsque le param tre s lectionn passe sous ou au dessus de la valeur limite r gl e un signal lumineux clignotant se d clenche et l alarme sonore fonctionne pendant une minute L alarme peut tre supprim e ET TFA No 30 5010 Anleit 11 09 17 11 2009 15 04 Uhr seite KLIMA GUARD Thermom tre Hygrom tre digital E l aide d une touche quelconque Le signal lumineux reste actif tant que le param tre choisi reste au del de la valeur limite r gl e e Si la limite sup rieure est r gl e plus basse que la valeur limite inf rieu re l alarme se d clenche lorsque les valeurs de mesure se situent dans la plage s lectionn e Calibration Les capteurs de grande qualit sont r gl s en usine et ne n cessitent pas de calibration Si l appareil est soumis une humidit extr me pendant un long d lai des erreurs de mesure peuvent se produire qui disparaissent
20. en Min max waarde e Door op de MAX MIN toets te drukken verschijnt de hoogste tempe ratuur en relatieve luchtvochtigheid sinds de laatste reset e Door nogmaals op de MAX MIN toets te drukken worden de laagste waarden sinds de laatste reset weergegeven Door nogmaals op de MAXIMIN toets te drukken keert u terug naar de normale modus e Door op de CLEAR toets te drukken terwijl op de display de maxi mum en minimum temperaturen verschijnen worden de desbetref fende waarden op de temperatuur van dit ogenblik teruggezet Dauwpunt en natteboltemperatuur Met de A toets vraagt u het dauwpunt indicatie Td met de W toets vraagt u de natteboltemperatuur indicatie Tw op KLIMA GUARD Digitale Thermo Hygrometer Automatische uitschakeling Houd de CLEAR toets ingedrukt tot AUTO OFF in het afleesvenstertje ver schijnt Het toestel voert nu geen metingen meer door en schakelt zich zelf na 12 minuten automatisch uit Druk op een willekeurige toets om het weer aan te zetten Om deze functie te wissen moet u de CLEAR toets ingedrukt houden tot de AUTO OFF indicatie verdwijnt Alarm instellen e Houd de SET toets ingedrukt tot VALARM OFF verschijnt Activeer met de A of V toets het alarm voor de onderste grenswaarde ON Druk nogmaals op de SET toets MALARM OFF verschijnt Activeer met de A of Y toets het alarm voor de bovenste grenswaarde ON Nu is het alarm voor zowel de bovenste als ook de onderste grenswaarde geactivee
21. eter O Funktionen e Raumtemperatur e Relative Luftfeuchtigkeit im Innenbereich e H chst und Tiefstwerte e Taupunkt e Feuchtkugeltemperatur e Akustische und optische Alarmfunktion f r alle Parameter Das elektronische Thermo Hygrometer KLIMA GUARD ist durch seine hohe Genauigkeit ein ideales Messinstrument zur Kontrolle des Raumklimas zur berwachung von Lagerr umen und zur Messung der Klimawerte in Pr fr umen gem B ISO 9001 Das Zusammenspiel von Temperatur und Luftfeuchtigkeit Kalte Luft kann nur wenig Feuchtigkeit aufnehmen warme Luft dage gen sehr viel In der folgenden Tabelle k nnen Sie erkennen wie viel Wasser absoluter Wert die Luft bei verschiedenen Temperaturen auf nehmen kann Die relative Luftfeuchte ist bei jeder Temperatur 100 der absolute Wert muss dagegen mit steigender Temperatur erh ht wer den Durch diesen Effekt sinkt z B in der Sauna die relative Luftfeuchte beim Heizen der Kabine von durchschnittlich 50 relativer Feuchte auf unter 20 relative Feuchte Raumlufttemperatur Soviel Wasser in g m ist bei ges ttigter in C Luftfeuchte in der Luft enthalten ug KLIMA GUARD Digitales Thermo Hygrometer D Taupunkt Dieser Zusammenhang von Temperatur und relativer Luftfeuchte wird durch den Taupunkt ausgedr ckt Wird Luft kontinuierlich abgek hlt steigt bei gleich bleibender absolu ter Luftfeuchtigkeit die relative Luftfeuchtigkeit bis auf 100 an K hlt die Luft
22. heid de relatieve luchtvochtigheid tot 100 Koelt de lucht ver der af wordt de overtollige waterdamp in de vorm van druppels afge scheiden Duidt het meetinstrument een luchttemperatuur van 20 C en een relatie ve vochtigheid van 65 aan bedraagt de dauwpunttemperatuur 13 2 C Wat betekent dit De lucht bijvoorbeeld in de slaapkamer condenseert noodgedrongen op alle plaatsen die koeler dan 13 2 C zijn Zo vormen zich op de muur of op het plafond waterdruppels die later schimmel of stokvlekken kunnen veroorzaken Bevat de lucht bijvoorbeeld slechts 40 vocht ligt haar dauwpunt bij 6 C Ea TFA No 30 5010 Anleit 11 09 17 11 2009 15 04 Uhr seien KLIMA GUARD Digitale Thermo Hygrometer AD De muren of het plafond moeten dus merkelijk kouder zijn om de lucht haar dauwpunt te laten bereiken zodat zich waterdruppels vormen Natteboltemperatuur De natteboltemperatuur baseert op de psychrometrische meting Bij een thermometer die in een vochtige doek is gewikkeld daalt de tempera tuur als gevolg van de optredende verdampingskoude in afhankelijk heid van de relatieve luchtvochtigheid Bediening Ingebruikneming Maak het batterijvak open en plaats de batterijen Trek de beschermfo lie van het display af Het apparaat is nu bedrijfsgereed Display Het display laat u de relatieve luchtvochtigheid en de binnentemperatu ur Met de SET schakelaar kunt u tussen C en F als meeteenheid voor de temperatuur kiez
23. it 11 09 17 11 2009 15 04 Uhr stes KLIMA GUARD Thermom tre Hygrom tre digital Si l air poss de uniquement un taux d humidit de par exemple 40 son point de ros e est situ 6 C Les murs ou les plafonds devraient donc tre beaucoup plus froid pour que l air atteigne son point de ros e et que des gouttes de condensation se forment Temp rature au thermom tre mouill La m thode de temp rature au thermom tre mouill est bas e sur la mesure psychrom trique Quand un thermom tre est recouvert d un chiffon humide la temp rature baisse en raison du froid d l vapora tion et ce proportionnellement l humidit relative Utilisation Op ration Ouvrir le compartiment de la pile et ins rer les batteries Tirer la feuille de protection de l affichage L instrument est maintenant pr t fonc tionner Affichage L affichage vous indique l humidit relative int rieure et la temp rature int rieure En pressant la touche SET l affichage de la temp rature peut tre ajust en C ou en F Temperatures maximales et minimales e En pressant la touche MAXIMIN appara t la temp rature et l humidit maximale depuis la derni re r actualisation e En pressant encore une fois la touche MAX MIN appara t la temp ratu re et l humidit minimale depuis la derni re r actualisation e En pressant la touche CLEAR en m me temps les valeurs maximales et minimales sont affich es la m moire
24. lore limite superiore Impostare allo stesso modo il valore limite superiore e Premendo il tasto MODE si ritorna alla modalit normale e Se il parametro selezionato inferiore o superiore al valore limite impostato appare un segnale luminoso lampeggiante e risuona un allar me per un minuto possibile disattivare tale allarme premendo un tasto qualunque Il segnale luminoso rimane attivo fino a quando il parametro selezionato non rientra nei valori limite impostati a KLIMA GUARD Termo Igrometro digitale CD e Se il valore limite superiore pi basso del valore limite inferiore viene emesso un allarme quando i valori misurati si trovano all interno della larghezza di banda impostata Taratura I sensori di alta qualit sono impostati in fabbrica e non necessitano di taratura Se lo strumento viene esposto per lungo tempo a valori di umidit estre mi pu verificarsi un errore di misurazione che si corregge automatica mente in condizioni ambientali normali Installazione in posizione verticale o appesa Sulla parte posteriore dell apparecchio si trova un foro per l applicazione alla parete Per l installazione in posizione verticale utilizzare il basa mento fornito in dotazione Poich i valori di umidit nelle stanze possono variare notevolmente a seconda della posizione posizionare l apparecchio per il controllo il pi possibile vicino ai punti in questione Cambiare le batterie Levare il basame
25. meter Wet bulb temperature The wet bulb temperature is based on the psychrometric measurement Water evaporating from the moistened wick on the wet bulb thermo meter bulb cools the thermometer bulb and lowers the temperature reading The cooling effect of the evaporation from the bulb depends on the amount of water vapor present in the air Operation Startup Open the battery compartment and insert 2 batteries 1 5 V AAA Pull off the protection foil on the display The unit is now ready to use Display The upper row shows the indoor relative humidity the lower row the room temperature The temperature unit can be changed from C to F by the SET button MAX MIN temperatures e Press the MAXIMIN button and the highest temperature and humidity is displayed since the last reset e Press the MAXIMIN button again the display shows the lowest tempe rature and humidity since the last reset e Press the CLEAR button while the maximum and minimum temperatu re is displayed to reset the values to the present temperature Dew Point and Wet bulb temperature Press the A button to read the Dew Point display Td and the Y button to read the Wet Bulb Temperature display Tw Auto Shut Down Press and hold CLEAR button AUTO OFF appears on the display The dis play will shut down if no keys are pressed for 12 minutes In the shut down mode no measurement is done to save battery power To turn on ET TFA No 30
26. nto Aprire il vano batteria e cambiare le batterie 2 x 1 5 V AAA Utilizzare batterie alcaline Accertarsi di aver inserito la batteria con le polarit giuste Sostituire la batteria quasi scarica al pi presto possibile allo scopo di evitare che si scarichino completamente Le batterie con tengono acidi nocivi per la salute Quando si maneggiano batterie esau rite indossare occhiali di protezione e guanti rivestiti Attenzione Le batterie scariche e apparecchi elettrici fuori uso non devono essere smaltite insieme all immondizia domestica bens dovranno essere ricon segnate al negoziante o ad altri enti preposti per il riciclo in conformit alle vigenti disposizioni nazionali o locali i TFA No 30 5010 Anleit 11 09 17 11 2009 15 04 Uhr KLIMA GUARD Termo Igrometro digitale CD Ambito della misurazione da 1 a 99 r F 13 da 35 a 75 15 altrimenti Temperatura interna da 40 C a 70 C Umidit relativa Tolleranza Tolleranza 1 C SWISS PRECISION SENSOR Il nostro sensore di precisione svizzero hygroTECH visualizza l umidit dell aria in modo particolarmente veloce e preciso Manutenzione e Collocare l apparecchio in luogo asciutto e Evitare di posizionare gli apparecchi in zone soggette a temperatura estrema a vibrazioni e a urti e Quando si pulisce l apparecchio usare solo un panno soffice inumidito con acqua Non usare solventi o abrasivi e Sosti
27. onaler oder lokaler Bestimmungen ab Messbereich 1 bis 99 r F 3 von 35 75 ansonsten 5 40 C bis 70 C lC relative Luftfeuchte max Messfehler Temperatur max Messfehler a KLIMA GUARD Digitales Thermo Hygrometer SWISS PRECISION SENSOR Unser Schweizer Pr zisionssensor hygroTECH zeigt die Luftfeuchtigkeit besonders schnell und genau an Instandhaltung e Bewahren Sie Ihr Ger t an einem trockenen Platz auf e Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen Vibrationen und Ersch tterungen aus e Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen leicht feuchten Tuch Keine Scheuer oder L sungsmittel verwenden e Wenn das Ger t nicht einwandfrei funktioniert tauschen Sie die Batte rien aus Bestimmungsgem er Einsatz Haftungsausschluss Sicherheitshinweise e Dieses Ger t ist nicht f r medizinische Zwecke oder zur ffentlichen Information geeignet sondern f r den privaten Gebrauch bestimmt e Die technischen Daten dieses Produktes k nnen ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden e Diese Anleitung oder Ausz ge daraus d rfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann ver ffentlicht werden e Unsachgem e Behandlung oder nicht autorisiertes ffnen des Ger tes f hrt zum Verlust der Garantie DI TFA No 30 5010 Anleit 11 09 17 11 2009 15 04 Uhr KLIMA GUARD Digital Thermo Hygrometer Features Room temperature Indoor relative air humidit
28. rd U kunt ook slechts n waarde activeren e Druk nogmaals n keer op de SET toets ALARM verschijnt en C knippert Kies met de A of W toets de parameter voor het alarm C temperatuur luchtvochtigheid C Td dauwpunt C Tw natteboltemperatuur Bevestig uw keuze met de SET toets e Druk driemaal op de MODE toets VALARM verschijnt indien de onderste grenswaarde geactiveerd werd Druk op de SET toets en de waarde begint te knipperen Stel met de A of W toets de onderste grenswaarde in U kunt de procedure versnellen door de toets inge drukt te houden Druk nogmaals op de MODE toets ALARM ver schijnt indien de bovenste grenswaarde geactiveerd werd Stel op dezelfde manier de bovenste grenswaarde in e Druk der MODE toets om naar de normale modus terug te keren e Ligt de gekozen parameter onder of boven de ingestelde grenswaar de knippert een lichtsignaal en hoort u een minuut lang het alarm U kunt het alarm met een willekeurige toets afzetten Het lichtsignaal blijft actief zo lang de gekozen parameter buiten de ingestelde grens waarden ligt Ea TFA No 30 5010 Anleit 11 09 17 11 2009 15 04 Uhr gij KLIMA GUARD Digitale Thermo Hygrometer AD e Stelt u de bovenste grenswaarde lager in dan de onderste grenswaar de hoort u het alarm indien de gemeten waarden binnen de ingestelde bandbreedte liggen Kalibrering De hoogwaardige sensoren werden in de fabriek ingesteld en hoeven niet te wor
29. red di in modo che l aria raggiunga il proprio punto di rugiada e si formino gocce d acqua Misurazione della temperatura a bulbo bagnato La temperatura a bulbo bagnato si basa sulla misurazione psicrometrica In un termometro a bulbo avvolto in un panno umido la temperatura si abbassa per via del calore latente di evaporazione in funzione dell umi dit relativa Utilizzo Messa in opera Aprire il vano batteria e inserire le batterie Levare il foglio protettivo dal display Ora l apparecchio pronto per il funzionamento Display Il display indica l umidit interna e la temperatura interna Tramite il commutatore SET l indicazione della temperatura puo essere regolata su C oppure F Temperature massime e minime e Premendo sul tasto MAXIMIN viene visualizzata l umidit e la tempera tura massima raggiunta dopo l ultimo azzeramento e Premendo di nuovo il tasto MAXIMIN viene visualizzata l umidit e la temperatura minima raggiunta dopo l ultimo azzeramento e Per cancellare i valori di temperatura massima e di minima memorizza ti premere il tasto CLEAR mentre i valori massimi e minimi viene visua lizzata Punto di rugiada e misurazione della temperatura a bulbo bagnato Con il tasto A si ottiene il punto di rugiada simbolo Td con il tasto W si ottiene la temperatura a bulbo bagnato simbolo Tw na TFA No 30 5010 Anleit 11 09 17 11 2009 15 04 Uhr eg KLIMA GUARD Termo Igrometro
30. roduct is not to be used for medical purpose or for public in L action simultan e de la temp rature et de l humidit formation but is determined for home use only L air froid n absorbe pas ou peu d humidit Si cet air va se r chauffer e The specifications of this product may change without prior notice l air est capable d absorber une proportion beaucoup plus importante de e No part of this manual may be reproduced without written consent of vapeur d eau TFA Dostmann 2 e Improper use or unauthorized opening of housing will mean the loss Point de ros e of warranty Cette action simultan e de la temp rature et de l humidit relative est exprim e par le point de ros e Si l air est refroidi en continu l humidit relative augmente jusqu 100 quand le taux d humidit absolu reste constant Si l air continue de refroidir la vapeur d eau en surplus est limin e sous forme de gout tes de condensation Quand l appareil de mesure indique une temp rature de l air de 20 C et un taux d humidit relative de 65 la temp rature du point de ros e est de 13 2 C Qu est ce que cela signifie L air par exemple dans la chambre coucher est oblig de se condenser tous les endroits dont la temp ra ture est inf rieure 13 2 C c d que des gouttes d eau se forment sur les murs et au plafond et qu elles peuvent ensuite cr er de la moisissure ou des taches d humidit a ET TFA No 30 5010 Anle
31. trica En un term metro envuelto con un pa o h medo dismi nuye la temperatura seg n el fr o de evaporaci n en dependencia de la humedad relativa de aire Modo de uso Manejo Abra el compartimiento de pila y coloca las pilas Saque la pel cula de protecci n del display El aparato est ahora listo para el servicio Visualizaci n El display indica la humedad del ambiente y la temperatura interior Mediante la tecla SET puede elegir entre C y F como unidad de medida para la temperatura Temperaturas m ximas y m nimas e Si pulsa usted la tecla MAX MIN se indica el valor de temperatura y humedad interior m xima desde la ltima reposici n Pulsando de nuevo la tecla MAX MIN se indica el valor de temperatura y humedad interior m nima desde la ltima reposici n Para indicar de nuevo los valores actuales pulse otra vez la tecla MAX MIN e Si pulsa usted la tecla CLEAR mientras que se indican en el display los valores maximales y minimales los valores correspondientes se atrasan a la temperatura moment nea Punto de rocio y temperatura de bulbo h medo Con la tecla A obtiene el punto de rocio visualizaci n Ta con la tecla Y obtiene temperatura de bulbo h medo indicaci n Tw E TFA No 30 5010 Anleit 11 09 17 11 2009 15 04 Uhr metere KLIMA GUARD Termo Higr metro digital Desconexi n autom tica Mantenga la tecla CLEAR pulsada hasta que aparezca AUTO OFF en el Display El ap
32. tuire le batterie se l apparecchio non funziona perfettamente Uso secondo le norme esclusione di responsabilit avviso di sicurezza e Questo apparecchio non adatto a scopi medici n per informazioni al pubblico destinato esclusivamente ad un utilizzo privato e Le specifiche di questo prodotto possono cambiare senza preavviso e vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann e Un uso improprio oppure l apertura non autorizzata della custodia dello stesso comporta la perdita della garanzia La seiten 2 KLIMA GUARD Digitale Thermo Hygrometer AD Functie e Binnentemperatuur Relatieve luchtvochtigheid binnen Min max waarde Dauwpunt Natteboltemperatuur e Akoestische en optische alarmfuncties voor alle parameters De elektronische thermo hygrometer KLIMA GUARD is door zijn hoge pre cisie een ideaal meetinstrument om de kamerlucht te controleren om toe zicht te houden op opslagruimtes en om het binnenklimaat in testruimtes te meten volgens ISO 9001 Het samenspel tussen temperatuur en luchtvochtigheid Maar koude lucht kan slechts weinig of helemaal geen vochtigheid opnemen Wordt zij verwarmd kan de lucht een veelvoud aan water damp opnemen Dauwpunt De dauwpunt drukt deze wisselwerking tussen temperatuur en relatieve luchtvochtigheid uit Wordt lucht continu afgekoeld stijgt bij onveranderlijke absolute lucht vochtig
33. weiter ab so wird der bersch ssige Wasserdampf in Tr pf chenform ausgeschieden Wenn das Messger t eine Lufttemperatur von 20 C und eine rel Feuch te von 65 anzeigt so betr gt die Taupunkttemperatur 13 2 C Was bedeutet dass Die Luft in einem Raum muss an allen Stellen die k hler als 13 2 C sind kondensieren d h dass sich Wassertr pfchen auf der Wand oder Decke bilden und es sp ter zu Schimmel oder Stockflecken kommen kann Hat die Luft nur einen Feuchtegehalt von z B 40 so liegt Ihr Tau punkt bei 6 C Die W nde oder Decken m ssen also wesentlich k lter sein damit die Luft Ihren Taupunkt erreicht und sich Wassertr pfchen bilden Taupunkttabelle Taupunkttemperatur in C Temperatur relative Luftfeuchte in Raumluft C 24 21 8 bei 100 Luftfeuchtigkeit La TFA No 30 5010 Anleit 11 09 17 11 2009 15 04 Uhr stes KLIMA GUARD Digitales Thermo Hygrometer Feuchtkugeltemperatur Die Feuchtkugeltemperatur basiert auf der psychrometrischen Messung Bei einem Thermometer das mit einem feuchten Tuch umwickelt ist sinkt die Temperatur infolge der entstehenden Verdunstungsk lte in Abh ngigkeit von der relativen Luftfeuchtigkeit Bedienung Inbetriebnahme ffnen Sie das Batteriefach und legen Sie die Batterien ein Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display ab Das Ger t ist jetzt betriebsbereit Anzeige Die relative Luftfeuchtigkeit in
34. y Maximum and minimum values Dew point Wet bulb temperature Acoustic and optical alarm function for all parameters Due to its high precision the electronic KLIMA GUARD Thermo Hygrometer is an ideal measuring instrument for checking room storage and test bench conditions according to ISO 9001 The interaction of temperature and air humidity Cold air however can absorb only little moisture Warm air can absorb much more water vapour Dew point This interdependency of temperature and relative humidity is expressed by means of the dew point If the air is cooled continuously at constant absolute humidity then the relative humidity will steadily increase up to a maximum of 100 If the air is cooled further then the excess water vapour is separated out in the form of water droplets If the measuring unit indicates an air temperature of 20 C and a relative humidity of 65 then the dew point temperature will be 13 2 C What does that mean That the air for instance in your bedroom will condense and form water droplets at all points on walls and ceilings that are cooler than 13 2 C and that this may later lead to patches of mould or damp If the air is at a relative humidity of say 40 then the dew point tempera ture is only 6 C The walls and ceilings would therefore have to be signifi cantly colder for the air to reach its dew point and for water droplets to form a eeg KLIMA GUARD Digital Thermo Hygro

TFA No. 30.5010 Anleit_11/09

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents