SwatchRecordBedienun..
Contents
1. berpr fen und ndern Werkseitig eingestellter PIN 689 1 Dr cken und halten Sie gt bis ein Piepston ert nt Der Z hler zeigt Co 2 E dr cken Der Z hler zeigt den bestehenden PIN in der richtigen Reihenfolge und stoppt bei der ersten Zahl Ist der werkseitig eingestellte PIN nicht ge ndert worden so zeigt der Z hler Sc 6 8 9 und dann 6 an 3 Um den PIN zu ndern gt oder 2 wiederholt dr cken bis die gew nschte Zahl erscheint 4 dr cken um zu best tigen Die n chste Zahl wird ange zeigt 5 Wiederholung der Schritte 3 und 4 um die verbleibenden Zahlen einzugeben Das Ger t gibt einen langen Piepston von sich wenn der PIN vollst ndig eingegeben wurde 6 Der Vorgang kann jederzeit unterbrochen werden durch dr cken der Taste bevor Schritt 5 ausgef hrt wird 2 Piepst ne ert nen und bedeuten das der PIN nicht ge ndert wurde 3 10 Durchbruchcode CBT Call Breaktrough Code berpr fen und ndern Werkseitig eingestellter CBT Code 168 Der CBT Durchbruchcode erlaubt dem Anrufenden das Ger t w hrend 45 Sek laut piepsen zu lassen um den Angeru fenen zu veranlassen zu antworten Weiter erlaubt das Ger t dem Anrufenden eine Nachricht zu hinterlassen 1 gt dr cken und halten bis ein Piepston ert nt Der Z hler zeigt Co 2 dr cken Der Z hler zeigt den bestehenden CBT Code in der richtigen Reihenfolge und stoppt bei der ersten Zahl Ist der werksei2. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Rz Bedienungselemente Display Batteriefach Deckel Ansagetext 1 Ansagetext 2 Wiedergabe Mikrophon R cklauf Memo Vorlauf Code L schen delete Gespr chsaufzeichner ein aus Stop Lautst rkeregler LED Antwortanzeige On Off Lautsprecher Einstellung Rufsignale 2 4 T S Netzteil Buchse DC 9 V Telefonanschluss Buchse TEL LINE Telefonbuchse TEL Telefonkabel Stromzufuhr Netzger t Telefonanschlussschnur Button Taste touche tasto Toets 1 151 17 18 19 FIG 1 swatch telecom Wichtige Hinweise zur Bedienung Ihres SWATCH Record Anrufbeantworters mit Tag und Zeitansage Ihr SWATCH Record verf gt ber eine Tag und Zeitansage die am Ende jeder Nach richt hinzugef gt wird Nach Einstecken des Netzger tes z hlt das Display zuerst von 0 10 und zeigt dann abwechselnd 0 Al A2 Lo und CL Das CL Symbol erinnert daran dass Sie die Tag und Zeitansage noch programmieren m ssen Programmieren der Tag und Zeitansage 1 Versichern Sie sich dass die Lautst rke richtig eingestellt ist 2 Taste dr cken bis z B MONTAG angesagt wird 3 Mit den Tasten Vorlauf R cklauf k nnen Sie nun den aktuellen Tag einstellen 4 Taste dr cken Sie h ren die voreingestellte Stunde z B NULL Uhr 5 Mit den Tasten Vorlauf R cklauf k nnen Sie nun die aktuelle Stunde einstellen 6 Taste dr cken Sie h ren die
3. Sie von diesem Ger t begeistert sein Um eine bestm gliche Aufnahme respektive Wiedergabequalitat zu erreichen wollen Sie bitte folgende Punkte ber cksichtigen Aufstellort Ansagetexte Volldigital Nicht in unmittelbarer N he des SWATCH Cordless oder anderen elektronischen Ger ten wie z B Computer Radio TV Schnurlos telefon Natel usw aufstellen Diese k nnen St rger usche verursachen Um eine m glichst gute Aufnahme zu erzielen sollten Sie zirka 25cm vom Mikrophon entfernt sein und Ihren Text in einer m glichst ruhigen Umgebung aufnehmen Dank volldigitaler Technologie verf gt Ihr SWATCH Record ber usserst komfortable Leistungsmerkmale z B Uberspringen von Nachrichten L schen von spezifischen Nachrichten usw Der volldigitale Anrufbeantworter kann die Stimmen Wiedergabe von Ansagen und Nachrichten leicht verzerren da diese digital also nicht auf Kassetten aufgenommen werden Inhaltsverzeichnis 1 2 1 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 BEDIENUNGSELEMENTE ANSCHLIESSEN DES ANRUFBEANTWORTERS Einstellung der Anzahl der Rufsignale BEDIENUNG DES ANRUFBEANTWORTERS Aufnahme und berpr fung von Ansagetexten OGM1 OGM2 Einstellung des Antwortmoduls Anrufe mith ren Pers nliche Mitteilung aufnehmen Nachrichten abh ren Gespr ch bernahme w hrend Anrufbeantworterbetrieb Nachrichten l schen Speicher voll Sicherheitscode PIN berpr fen u
4. chten k nnen nicht mitgeh rt werden Lautst rkeregler ist zu tief eingestellt Erh hen Sie die Lautst rke Ger t braucht mehr Rufsignale zum Ant worten oder mehr als 10 Rufsignale f r die Ferneinschaltung Zusatztelefone an Ihrer Leitung schw chen das Signal an den Anrufbeantworter Reduzieren Sie die Anzahl der Telefone an Ihrer Leitung Keine Fernabfrage Falschen PIN Code eingegeben Richtigen PIN Code eingeben Unkorrekte Fernabfrage Falschen Fern abfrage Code eingegeben Richtigen Fern abfrage Code eingeben Nach Stromausfall sindAnsagetext und Nachrichten verloren Es wurde keine 9 Volt Batterie eingelegt Legen Sie eine neue 9 Volt Batterie ein Die Nachricht ist zu lang Die maximale Auf nahmezeit f r Nach richten ist 1 Minute Das Ger t nimmt eingehende Nach richten nicht an Der Speicher ist voll Siehe Speicher voll Seite 21 Schweigen dauert l nger als 8 Sekunden Vermeiden Sie lange Pausen beim Sprechen
5. chwierigkeiten bereitet SYMPTOM URSACHE ABHILFE Netzger t AC DC ist Schliessen Sie das nicht am Anrufbeant Netzger t an worter angeschlossen Netzger t AC DC ist Schliessen Sie das Netz nicht an der Steckdose ger t an die 220 V 230 V Keine Stromzufuhr angeschlossen Steckdose an Keine Stromzufuhr Wechseln Sie zu einer an der 220V 230V anderen Steckdose oder Steckdose berpr fen Sie die entsprechenden Sicherungen Geringe Lautst rke Nachricht mit zu Sprechen Sie lauter oder des OGM Ansage geringer Lautstarke naher zum Mikrophon textes aufgenommen wahrend der Aufnahme SYMPTOM URSACHE ABHILFE Ger t ist Schalten Sie das Ger t ausgeschaltet auf Gespr chsaufzeich nung oder auf Anruf hinweisbetrieb Kein OGM Ansage Sprechen Sie einen text vorhanden OGM Ansagetext auf Kabel nicht richtig berpr fen sie Ger t angeschlossen ob die Kabel richtig antwortet nicht angeschlossen wurden siehe FIG 1 Probleme mit der Telefonleitung Benachrichtigen Sie die lokale Telekom Vertretung Speicher voll L schen Sie Nachrichten siehe Seite 21 Keine Stromzufuhr Siehe Keine Strom zufuhr Symptom Nachrichten werden nicht registriert Anrufhinweis betrieb Schalten Sie das Ger t auf Gespr chsauf zeichnungsbetrieb Kein Ton Lautst rkeregler ist zu tief eingestellt Erh hen Sie die Lautst rke Eingehende Nach ri
6. d Sie h ren Ansage OGM 1 Dr cken Sie Taste 0 und dann Taste 2 Das Ger t piepst und Sie h ren Ansage OGM 2 Dr cken Sie Taste und dann Taste 1 Das Ger t piepst Geben Sie Ihren neuen dreistel ligen PIN Codeein Sie h ren einen langen Piepston Dr cken Sie Taste und dann Taste 2 Das Ger t piepst Geben Sie Ihren neuen dreistel ligen CBT Code ein Sie h ren einen langen Piepston Taste 2 dr cken w hrend den Piepst nen 5 Durchbruch eines Anrufes Rufen Sie Ihren Anrufbeantworter an Sobald Sie die Ansage h ren geben Sie Ihren CBT Code ein Das Ger t gibt w hrend 40 Sekunden 2 Piepst ne pro 2 Sekunden und w hrend der letzten 5 Sekunden 1 Piepston pro Sekunde ab Falls n tig hinter lassen Sie eine Nachricht nach dem langen Piepston 6 Pflege und Wartung 1 Ziehen Sie den Netzstecker bevor sie das Ger t reinigen 2 Reinigen sie das Ger t mit einem feuchten Tuch nie nass Vermeiden Sie den Einsatz von Putz und Reinigungsmitteln 3 Stellen Sie sicher dass ber und hinter dem Ger t gen gend Platz f r eine ausreichende Ventilation vorhanden ist 4 Oberpr fen Sie in regelm ssigen Abst nden ob die Batterie 9V DC nicht ausl uft Hinweis Dieses Gerfit darf nur im Innenraum und mit dem SWATCH Netzgerat verwendet werden 7 Checkliste Fehlersuche Bevor Sie das Ger t in ein Servicecenter bringen gehen Sie die nachstehende Liste durch und berpr fen Sie das Symptom das Ihnen S
7. en Siehe Tabelle n chsten Seiten 4 Zeitspanne Bei Fernabfrage haben Sie f r das Abspielen der Nach richten eine beschr nkte Zeitspanne zur Verf gung 10 Sekunden vor Ablaufdieser Zeitspanne ert nen Piepst ne bis zum Ende der Nachricht M chten Sie aber weitere Nachrichten abh ren so m ssen Sie die Taste 2 w hrend der Piepst ne dr cken Sie k nnen dieses Verfahren beliebig wiederholen Wenn Sie die Taste 2 nicht w hrend der Pieps t ne dr cken wird die Verbindung am Ende der Nachricht automatisch unterbrochen Fernabfrage Codes Ansage OGM 1 berspringen Abh ren aller Nachrichten Abh ren neuer Nachrichten Pause Vorw rts berspringen Wiederholung R ckw rts berspringen Stop Alle Nachrichten l schen Eine Nachricht l schen Pers Mitteilung aufnehmen Raum berwachung Ansage OGM 1 aufnehmen Ansage OGM 1 berpr fen W hrend Ansage Taste dr cken Taste 2 dr cken Taste 3 dr cken W hrend des Abh rens einer Nachricht Taste 2 dr cken Innerhalb 8 Sek Taste 2 erneut dr cken um die Zusammenfassung der Nachrichten zu h ren Ansonsten unter bricht das Ger t die Wiedergabe Taste 3 dr cken um zur n chsten Nachricht zu springen Taste 1 w hrend des Abh rens der Nachricht dr cken um das Abspielen zu wiederholen Taste 1 zweimal dr cken um zur vorherigen Nachricht zur ck zu springen Taste 6 dr cken um das Abh ren oder ei
8. n wenn der Z hler Lo low battery Batterie leer anzeigt Die Batterie stellt sicher dass Ansagen aufgezeich nete Nachrichten Ihr pers nlicher Sicherheits code PIN sowie der CBT Durchbruchcode bei Stromausfall erhalten bleiben 2 1 Einstellung der Anzahl der Rufsignale FIG 1 W hlen Sie eine der drei Positionen 2 4 T S auf der R ckseite des Ger tes Position 2 Das Ger t antwortet beim zweiten Ruf Position 4 Das Ger t antwortet beim vierten Ruf Position T S Im Geb hrensparmodus toll saver mode ant wortet das Ger t beim zweiten Ruf wenn neue Nachrichten aufgezeichnet wurden ansonsten antwortet es beim vierten Ruf 3 Bedienung des Anrufbeantworters 3 1 Aufnahme und berpr fung von Ansagetexten OGM1 OGM2 1 Gem dr cken und gedr ckt halten bis ein langer Piepston h rbar wird Der Z hler zeigt A1 an 2 Sprechen Sie Ihren Ansagetext auf Die Aufnahme des Ansagetextes kann 30 Sekunden dauern 3 Dr cken Sie um die Aufnahme zu beenden Ihr aufge sprochener Text wird wiedergegeben 4 Zur berpr fung zum Abh ren Ihrer Ansage OGM1 dr cken Der Z hler zeigt A1 und Ansage 1 wird wiederge geben 5 Um Ansage OGM2 aufzunehmen oder zu berpr fen wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 aber unter Verwendung von Der Z hler zeigt A2 an wenn gedr ckt wird Hinweis Um eingehende Nachrichten aufzu zeichnen muss Ansage OGM1 aufge sprochen worden sein Ansage OGM 2 ist nu
9. n dem Anrufhinweisbetrieb antwortet das Ger t nach dem 3 Ruf und sendet Ansage OGM 2 Es k nnen keine einge henden Nachrichten hinterlassen werden Ansage OGM 2 muss aufgesprochen worden sein bevor das Ger t in den Anruf hinweisbetrieb gesetzt werden kann 3 3 Anrufe mith ren 1 Versichern Sie sich dass die Lautst rke richtig eingestellt ist und das Ger t sich im Gespr chsaufzeichnungsbetrieb befindet 2 Wenn ein Anruf kommt warten Sie bis der Anrufende zu spre chen beginnt Wenn Sie den Anruf annehmen bernehmen wollen so nehmen Sie den H rer ab und sprechen Um die Aufzeichnung falls n tig zu unterbrechen dr cken Sie die Taste an Ihrem Telefon Telefon muss auf Tonwahlfrequenz eingestellt sein oder de Taste auf dem Anrufbeantworter 3 4 Pers nliche Mitteilung aufnehmen 1 Eine pers nliche Mitteilung wird wie eine eingehende Nach richt gespeichert Dr cken Sie G3 und beginnen Sie die Aufnahme nach dem langen Piepston Der Z hler zeigt kurz 00 an und z hlt dann von 60 r ckw rts 2 Dr cken Sie um die Aufnahme zu beenden Das Ger t piepst und der Z hler geht um 1 vorw rts 3 5 Nachrichten abh ren Versichern sie sich dass die Lautst rke richtig eingestellt ist FIG 1 Abh ren aller P dr cken Nachrichten Abh ren neuer Pwahrend mindestens 2 Sekunden dr cken Nachrichten und halten Pause w hrend des Abspielens der Nachrichten dr cken innerhalb 8 Sek erneu
10. nd ndern Durchbruchcode CBT berpr fen und ndern FERNABFRAGE DES ANRUFBEANTWORTERS DURCHBRUCH EINES ANRUFES PFLEGE UND WARTUNG CHECKLISTE FEHLERSUCHE Seite 16 17 18 18 18 19 20 20 20 21 21 21 22 23 26 26 26 2 Anschliessen des Anrufbeantworters Damit Sie Ihren Anrufbeantworter in Betrieb nehmen k nnen sind einige Handgriffe notwendig Anschluss an das Telefonnetz FIG 1 1 Stellen Sie das Ger t an den gew nschten Ort 2 Schliessen Sie das Ger t und das Telefon gem ss Abbildung an Anschluss des Steckernetzger tes FIG 1 1 Stecken Sie das Netzger t AC DC 9V 400mA in die 220 230V Steckdose 2 Der Stecker des Netzger ts wird in die Stromversorgungs buchse DC 9V auf der R ckseite des Ger tes eingesteckt 3 Das Ger t gibt einen Piepston von sich und der Z hler z hlt von 0 bis 10 Dann h ren Sie einen langen Piepston und der Z hler zeigt abwechslungsweise 0 A1 A2 Die Anzeige A1 A2 und CL erinnert daran dass Sie Ansage 1 und Ansage 2 nicht aufgenommen haben Hinweis Dieses Ger t darf nur mit dem SWATCH AC DC Netzger t verwendet werden Batterie einlegen FIG 2 ffnen Sie den Batteriefach Deckel auf der Unterseite des Ger tes mit einem Schraubenzieher Schliessen Sie eine alkali sche 9V Batterie an den Batteriestecker an legen Sie die Batterie in ihr Fach und schliessen Sie den Deckel Hinweis Es wird empfohlen die Batterie zu ersetze
11. ne andere Funktion zu beenden Taste 5 und dann Taste 1 dr cken Ein langer Piepston best tigt das L schen W hrend des Abh rens Taste 5 dr cken um die laufende Nachricht zu l schen Das Ger t geht weiter zur n chsten Nachricht und spielt diese ab Taste 7 dr cken und dann nach einem langen Piepston mit der Aufnahme beginnen Zum Beenden des Vorgangs Taste 6 dr cken Sie h ren einen langen Piepston Taste 4 dr cken Das Ger t gibt einen kurzen Piepston ab und Sie h ren w hrend 15 Sek die Ger usche in der Umgebung Ihres Anruf beantworters Das Ger t piepst um die Raum berwachung zu beenden Dr cken Sie Taste 8 und dann Taste 1 Beginnen Sie mit der Aufnahme nach einem langen Piepston Dr cken Sie Taste 8 und dann Taste 2 Das Ger t sendet Ansage OGM1 und danach einen kurzen Piepston 24 Ansage OGM 2 aufnehmen Ansage OGM 2 berpr fen Ausschalten der Gespr chs aufzeichnung Einschalten der Gesprachs aufzeichnung Einschalten des Anruf hinweises PIN wechseln CBT Code wechseln Zeitspanne Verlangerung Dr cken Sie Taste 9 und dann Taste 1 Beginnen Sie mit der Aufnahme nach einem langen Piepston Dr cken Sie Taste 6 zum Beenden Das Ger t piepst Dr cken Sie Taste 9 und dann Taste 2 Das Ger t sendet Ansage OGM 2 und danach einen kurzen Piepston Dr cken Sie zweimal Taste 0 Das Ger t piepst Dr cken Sie Taste 0 und dann Taste 1 Das Gerat piepst un
12. r f r die Betriebsart Anrufhinweis bestimmt d h es k nnen keine Nach richten aufgezeichnet werden 3 2 Betriebsart Gespr chsaufzeichnung einschalten on Dr cken Sie Das Ger t gibt einen kurzen Piepston von sich und der Z hler zeigt kurz ON an Die LED Anzeige On Off wird eingeschaltet und signalisiert dass sich das Ger t in Gespr chsaufzeichnungsbetrieb befindet Ansage OGM1 muss aufgesprochen worden sein bevor das Ger t in den Gesprachsaufzeichnungsbetrieb gesetzt werden kann Gespr chsaufzeichnung 1 Nach dem Abh ren des Ansagetexts OGM1 kann der Anrufer eine Nachricht nach dem Piepston hinterlassen 2 Jede Nachricht kann h chstens 60 Sekunden dauern Nach Ablauf dieser Zeit wird die Verbindung unterbrochen Die Aufzeichnung einer Nachricht wird bei einer Sprechpause von mehr als 8 Sekunden automatisch beendet Die gesamte Aufzeichnungsdauer betr gt 14 Minuten Gespr chsaufzeichnung ausschalten Off Dr cken sie Das Ger t gibt einen kurzen Piepston von sich und der Z hler zeigt kurz OF an Die LED Anzeige On Off erl scht und signalisiert dass der Gespr chsaufzeich nungsbetrieb ausgeschaltet ist Anrufhinweis einschalten W hrend sich das Ger t im Gespr chsaufzeichnungs betrieb befindet Taste dr cken und halten bis ein kurzer Piepston ert nt Die LED Anzeige On Off bleibt eingeschaltet und der Z hler zeigt abwechselnd Ao und die Anzahl der aufge nommenen Nachrichten I
13. t dr cken um die Wiedergabe fortzusetzen ansonsten unterbricht das Ger t die Abspielung Vorw rts E dr cken um zur n chsten Nachricht vorzu berspringen springen Wiederholung D w hrend des Abh rens der Nachricht dr cken um das Abspielen zu wiederholen R ckw rts gt zweimal dr cken um zur vorherigen Nach berspringen nicht zur ckzuspringen Stop W dr cken um das Abh ren zu beenden 3 6 Gespr chs bernahme w hrend Anrufbeantworterbetrieb In beiden Betriebsarten Gespr chsaufzeichnung und Anrufhinweis k nnen Sie Ihr Telefon jederzeit w hrend der Ansage oder w hrend des Aufzeichnens einer Nachricht abnehmen und mit dem Anrufenden sprechen Um die Aufzeich nung zu unterbrechen dr cken Sie die dTaste auf Ihrem Telefon Telefon muss auf Tonwahlfrequenz eingestellt sein oder die Taste auf dem Anrufbeantworter falls n tig 3 7 Nachrichten l schen Alle Nachrichten Chr cken und halten bis Sie 2 kurze Pieps l schen t ne h ren Der Z hler zeigt DL an und setzt zur ck auf 0 Eine Nachricht W hrend des Abh rens dr cken um die l schen laufende Nachricht zu l schen Das Ger t geht weiter zur n chsten Nachricht und spielt diese ab 3 8 Speicher voll Wenn der Speicher voll ist zeigt der Z hler FL an Kommt ein Anruf antwortet das Ger t beim 8 Ruf und sendet Ansage OGM 2 L schen Sie Nachrichten wie oben beschrieben 3 9 Sicherheitscode PIN f r Fernabfrage
14. tig eingestellte CBT Code nicht ge ndert worden so zeigt der Z hler Sc 1 6 8 und dann 1 an 3 Um den CBT Code zu ndern oder gt dr cken bis die gew nschte Zahlerscheint 4 dr cken um zu best tigen Die n chste Zahl wird ange zeigt 5 Wiederholung der Schritte 3 und 4 um die verbleibenden Zahlen einzugeben Das Ger t gibt einen langen Piepston von sich wenn der CBT Code vollst ndig eingegeben wurde 6 Der Vorgang kann jederzeit unterbrochen werden durch dr cken der Taste bevor Schritt 5 ausgef hrt wird 2 Piepst ne ert nen und bedeuten dass der CBT Code nicht ge ndert wurde 4 Fernabfrage des Anrufbeantworters 1 F r die Fernabfrage m ssen Sie ein Tonwahl frequenztelefon oder einen Tonwahlgeber be n tzen 2 Rufen Sie Ihren Anschluss an Nachdem Sie die Ansagegeh rt haben geben Sie Ihren PIN ein Nach einem langen Piepston geben Sie den Fernabfrage Code ein 3 Sollten Sie keine Ansage h ren so ist entweder das Ger t ausgeschaltet oder nicht richtig vorbereitet worden Um den Anrufbeantworter aus der Ferne einzuschalten rufen Sie Ihren Anschluss an und warten 10 Rufsignale und 2 Piepst ne ab Geben Sie dann Ihren PIN ein um das Ger t in den Gespr chsaufzeichnungsbetrieb zu schalten Der Anrufbeantworter gibt einen langen und einen kurzen Piepston von sich und spielt dann die Ansage ab Geben Sie nun einen Fernabfrage Code ein um so die gew nschten Funktionen auszul s
15. voreingestellte Minute z B NULL 7 Mit den Tasten Vorlauf R cklauf 9 k nnen Sie nun die aktuelle Minute einstellen 8 Taste dr cken Zur Kontrolle wird die programmierte Tag und Zeit Einstellung wiedergegeben Die Programmierung ist abgeschlossen das CL Al Symbol erscheint nicht mehr im Display Durch dr cken der Tast k nnen Sie jederzeit die aktuelle Einstellung abfragen Standard Ansagetext OGM1 Nach programmieren der Tag und Zeitansage wird der Standard Ansagetext BITTE HINTERLASSEN SIE IHRE NACHRICHT NACH DEM PIEPTON als OGM1 aktiviert Wenn Sie einen eigenen Text aufsprechen wollen verfahren Sie bitte wie in der Bedienungsanleitung unter Pkt 3 1 aufgef hrt Nachrichten abh ren Entgegen den Angaben in der Bedienungsanleitung unter Pkt 3 5 andert sich die Bedienung wie folgt Abh ren neuer Nachrichten Taste Play dr cken Abh ren aller Nachrichten Taste Play mindestens 2 Sekunden dr cken Nachrichten l schen Alle Nachrichten l schen Taste dr cken und halten bis der Piepton ert nt Lassen Sie die Taste vorher los wird nicht gel scht Allgemeine Hinweise zum SWATCH Record Bei Ihrem SWATCH Record handelt es sich um einen volldigitalen Anrufbeant worter Mit diesem Ger t verf gen Sie ber einen modernen leistungsf higen Anrufbeantworter mit allen Vorteilen die ein digitaler Anrufbeantworter bieten kann Unter Ber cksichtigung der nachfolgenden Punkte werden
Download Pdf Manuals
Related Search
SwatchRecordBedienun..