Home

BEDIENUNGSANLEITUNG ekey multi

1. Men folge Anzeige TASTEN ANZEIGE TASTEN ANZEIGE TASTEN ANZEIGE PULLAN m DRUCK gt DRUC mme i E SICHERHEITSCODE Stelle 1 SICHERHEITSCODE Stelle 1 Dr cken Sie sc so Sie befinden sich nun im RAN De Hauptmen und k nnen springen sie Immer einen nderungen am System SCHRITT zur ck vornehmen Ablauf der Einstellung 1 Dr cken Sie die ox Taste auf der Steuereinheit 2 W hlen Sie mit den Tasten ls die linke Ziffer des Sicherheitscodes 3 Dr cken Sie die ox Taste 4 W hlen Sie mit den Tasten die rechte Ziffer des Sicherheitscodes 5 Dr cken Sie die oe Taste 6 Die LCD Anzeige zeigt nun das Hauptmen Sie k nnen nun mit den System nderungen starten ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey home Seite 24 von 62 Allgemeines Lt ekey 9 6 Der Schliessplan Was ist ein Schl ssel o ang Ihr Finger ist der Schl ssel Im System ekey multi 4 SE REG k nnen Sie 4 Schl ssel S1 S4 definieren Mit welchem Schl ssel sie dann von welchem Fingerscanner ausgehend welche T r ffnen definieren Sie im Schlie plan So k nnte ein SchlieBplan mit herk mmlichen Schl sseln aussehen Mann Frau Kind Putzfrau Haust re S1 S1 S1 S1 Garage S2 S2 Nebeneingang S3 Genauso funktioniert es auch mit den Schl sseln im System ekey multi Nur dass Sie nicht einen echten Schl ssel bergeben sondern einen Ihrer Finger einem virtuel
2. Verwenden Sie zur Verkabelung des Systems folgende Kabeltypen J Y ST Y 4x 2x 0 8 Aderbelegung 2x RS485 Bus 2x RS485 Reserve wenn stemf rmig verkabelt hin und zur ck 2x Spannungsversorgung 2x Reserve f r Querschnitterh hung bei Leitungsl ngen ber 50m 7 4 UNTERLAGEN UND BEISPIELE ZUR VERKABELUNG Sie finden dazu umfangreiche Informationen wie t Pinbelegungen t Verkabelungsbeispiele entweder auf dem dem Produkt beiliegenden ekey home Verkabelungsplan oder hier auf der DVD als DOT File 7 3 MONTAGE Sie finden dazu umfangreiche Informationen entweder auf der dem Produkt beiliegenden ekey_Montageanleitung oder hier auf der DVD als pdf File ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey home Seite 12 von 62 Allgemeines s ekey home Fingerscanner 8 1 BAUFORMEN UND AUSF HRUNG ekey home FS IN 2 0 ekey home FS UP ekey home Fingerscanner f r den Betrieb im System ekey multi gibt es in 2 Bauformen t ekey home FS IN integrierbar in T ren und Sprechanlagen Wandeinbau mit Wandeinbauset L ekey home FS UP Unterputzmontage Die Fingerscanner unterscheiden sich im Wesentlichen in der Montageart Die Bedienung der Fingerscanner ist in allen Bauformen gleich 8 2 BEDIENUNG DER FINGERSCANNER 8 2 1AUFGABE DES FINGERSCANNERS Fingerscanner von ekey sind ausschlie lich mit Zeilensensoren ausgestattet Dabei wird das Fingerbild erfasst indem man den Finger langsam ber den S
3. 1 Fa ya e e ee E Men punkt Zeit Zeit ndern Werte der Reihe einstellen w hlen w hlen nach einstellen DIESEN Ablauf der Einstellungen 1 Geben Sie als Erstes den Sicherheitscode It Abschnitt Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden ein 2 W hlen Sie im Hauptmenue Zeit einstellen 3 Dr cken Sie X 4 W hlen Sie nun im Men Zeit einstellen mit den Tasten und Ka den Men punkt Zeit andern 5 Dr cken Sie ox ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey home Seite 40 von 62 eene kKr kew 6 Sie sehen nun Zeit und Datum Datum Sommerzeit Uhrzeit TN KL Mit der Taste OK springen Sie von Wert zu Wert E Mit den Tasten 22 stellen Sie die Werte ein E Mit der Taste 65 springen Sie immer um einen Wert zur ck und k nnen korrigieren Um das ei Men zu verlassen m ssen Sie mit der Taste X alle Werte durchstepen Am Ende springen Sie dann automatisch ins Zeitzonenmen E Stellen Sie den Button SZ auf so errechnet die ekey multi 4 SE REG automatisch die Sommerzeit Das bedeutet dass zwischen dem letzten Sonntag im M rz und dem letzten Sonntag im Oktober zur eingestellten Zeit eine Stunde addiert wird europ ische Sommerzeit 1 Nachdem Sie alle Einstellungen bis zum letzten Wert durchgef hrt haben oder mit der Taste X alle Werte durchgestept haben erscheint wieder das Men Zeit einstellen 2 Sie
4. ANZEIGE up ZE Ah ANZEIGE TASTEN ANZEIGE TASTEN eingeben m ap ze Men punkt Men punkt Sonderfunktionen Testmode w hlen w hlen NL Kann f r jedes Relais beliebig oft wiederholt werden ANZEIGE TASTEN ANZEIGE TASTEN ANZEIGE K ca rs i Men punkt Testmode wahlen 1 Geben Sie als Erstes den Sicherheitscode It Abschnitt 9 5 ein 2 W hlen Sie mit den Tasten 2 Sonderfunktionen im Hauptmen 3 Dr cken Sie die o Taste 4 W hlen Sie nun mit den Tasten 2 Testmode ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey multi 4 SE REG Seite 57 von 62 Allgemeines 5 Dr cken Sie die oX Taste 6 W hlen Sie nun das gew nschte Relais Relais 1 4 Dr cken Sie die Taste ox so ndert sich der Relaiszustand Dies k nnen Sie beliebig oft wiederholen M chten Sie ein anderes Relais schalten so navigieren Sie einfach mit den Tasten GI zu diesem und dr cken dann wieder ox um den Relaiszustand zu ndern 7 Mit der ec Taste verlassen Sie den Testmode und Sie befinden sich wieder im Hauptmen Beim R cksprung aus dem Testmode ins Hauptmen wird das Relais ausgeschalten 9 21 RESET R CKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNG F hren Sie diese Funktion aus werden alle gespeicherten Daten unwiederbringlich gel scht Beim R cksetzen auf Werkseinstellung werden alle Benutzerdaten Benutzerfinger im Speicher gel scht Der Sich
5. Die Sprache k nnen Sie nur hier definieren Sie k nnen sp ter sobald die Initialisierung abgeschlossen ist die eingestellte Sprache NICHT mehr andern 2 Dr cken Sie 0 Das OK Symbol verschwindet vom Display und es erscheint das Men Zuordnung FG F hrt der Druck der oe Taste nicht zum verschwinden des OK Symobls und der Z hlvorgang stoppt auch nicht so G E pr fen Sie die RS 485 Busverbindungen Klemme 1 und 2 nochmals nach t pr fen Sie ob die Fingerscanner mit Spannung versorgt sind LED blinkt oder leuchtet KL Pr fen Sie die Terminierungseinstellungen siehe Verkabelungsplan auf ekey multi 4 SE REG und allen ekey home FS ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey multi 4 SE REG Seite 21 von 62 momens Krzkew 3 Weisen Sie nun den einzelnen FS die phsikalischen Ger te zu Mit den Tasten AGS w hlen Sie die Fingerscanner position FS1 bis FS4 hier wird EFSI gew hlt pn 4 Dr cken Sie die Taste ox 5 Sie k nnen nun dem FS1 eine eigene Bezeichnung geben 4 Buchstaben bzw Ziffern haben Sie dazu zur Verf gung f E Mit den Tasten stellen Sie die den Buschstaben bzw Nummer ein amp Mit der Taste ox springen Sie bernehmen Sie die Einstellung und springen zur n chsten Stelle E Mit der Taste ec springen Sie immer um einen Wert zur ck und k nnen korrigieren Hier wurde der FS1 umbenannt in HT Haust r 6 W hlen Sie nun I Ini
6. amp Mit der Taste ox springen Sie bernehmen Sie die Einstellung und springen zur n chsten Stelle E Mit der Taste ec springen Sie immer um einen Wert zur ck und k nnen korrigieren Hier wurde der FS2 umbenannt in NE Nebeneingang 9 W hlen Sie nun I Initialisieren mit den Tasten 4 10 Dr cken Sie die Taste x werden Sie aufgefordert den Finger an dem Fingerscanner zu ziehen N dem Sie die diese Position zuweisen m chten ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey multi 4 SE REG Seite 53 von 62 DT Krzkew Hier in unserem Beispiel m ssen Sie nun zum Fingerscanner an der Nebeneingangst r gehen und dort den Finger ber den Sensor ziehen Fingerscanner die noch nicht zugewiesen wurden zeigen im Ledstatus den Ruhezustand Diese Fingerscanner k nnen Sie noch zuweisen Sie sind der ekey multi 4 SE REG noch nicht bekannt Fingerscanner die bereits zugewiesen sind blinken in diesem Men zustand orange Der Fingerscanner ist der ekey multi 4 SE REG also schon bekannt Einen Fingerscanner auf 2 Positionen bekannt zu machen ist nicht m glich BE Automatisch wird nun die Seriennummer des Fingerscanners an der Haust r von der ekey multi 4 SE REG bernommen und zugewiesen Damit ist die Zuweisung fixiert Seriennummer des Fingerscanners wird der Position HT zugewisen 11 Wiederhohlen Sie nun die Zuweisung f r alle weiteren Fingerscanner die Sie in
7. nur im Notfall verwenden Nehmen sie immer mindestens 1 Finger von jeder Hand auf Ci Beste Ergebnisse erzielen Sie mit den Zeige und Mittelfingern a an anch 10 Dr cken Sie die OK J Taste 11 Schl sselzuweisung W hlen Sie mit der Taste AA den gew nschten Schl ssel Wie schon im Kapitel 9 6 beschrieben erh lt jeder Finger einen Schl ssel zugewiesen Hier definieren Sie welchen Schl ssel ihr gew hlter Finger erh lt Damit definieren Sie welche Funktionen der Finger im System ausf hren wird Zur Auswahl stehen hier nat rlich nur Schl ssel die auch im Schlie plan definiert sind 12 Dr cken Sie die ox Taste 13 Am Bildschirm erscheint nun die Aufforderung den Finger ber den Sensor zu ziehen bzw mit der EsC Taste die Fingeraufnahme abzubrechen Ziehen Sie nun innerhalb von 60 Sekunden Ihren Finger ab dem vorderen Gelenk ber den einen beliebigen Sensor Die Statusled aller Fingerscanners leuchtet dazu orange Betriebsmodus Enrollment Die Ger te warten auf einen zu speichernden Finger Sie k nnen jeden beliebigen Fingerscanner verwenden Sobald ein Fingerscanner einen Finger erfasst hat wird die Eingabe beendet Ziehen sie Jen Finder Uber den Sensor oder Taste ESC EW ad 7 h Sorgen Sie daf r dass bei der Fingeraufnahme nur 1 Fingerscanner verwendet wird Wird w hrend des Einlernvorganges ein zweiter Fingerscanner bedient so kann es dazu f hren dass E eventuell de
8. ssel S1 und f r das Ereignis Schl ssel S2 verwendet er den rechten Ringfinger Alle 3 k nnen also das gleiche tun und die Funktionen sind entsprechend der Vorgabe aus dem Beispiel abgebildet Sie verwenden nur unterschiedliche Finger daf r Schl ssel S3 ubd S4 sind in diesem Bespiel nicht In Verwendung Man ben tigt diese nicht 9 7 Schliessplan nach Initialisierung Ihre i ekey multi 4 SE REG arbeitet nach der Initialisierung in einem vordefinierten Schlie plan der sich aus der Anzahl der erkannten Fingerscanner am Bus ergibt Der Schlie plan kann aber individuell wie bereits im vorhergehenden Kapitel beschrieben angepasst werden So kann das System perfekt an Ihre Anforderungen der Zutrittskontrolle abgestimmt werden Nach Initialisierung des Systems gibt es 4 Standardschlie pl ne Diese aktivieren sich automatisch bei der Inbetriebnahme des Systems in Abh ngigkeit der Anzahl an angeschlossenen Fingerscanner E 1 Fingerscanner Standardmodus 1 1 mal 4 Kanal t 2 Fingerscanner Standardmodus 2 2 mal 2 Kanal t 3 Fingerscanner Standardmodus 3 3 mal 1 Kanal mit Alarmschaltung t 4 Fingerscanner Standardmodus 4 4 mal 1 Kanal Im Men Modus k nnen Sie diese Modi dann weiter adaptieren und anpassen So k nnen Sie eine Vielzahl an Funktionskombinationen v llig frei w hlen und das System perfekt an Ihre Bed rfnisse anpassen ekey biometric systems GmbH Bedienungsanl
9. ANZEIGE TASTE N ANZEIGE eingeben m gt nki gt gt Ze E Lee e m ad B x d OK d ok d vi ar VE A Men punkt Stelle 1 des neuen Stelle 2 des Sicherheitscode Codes einstellen neuen Codes w hlen eingeben oe BE Ablauf Einstellen neuer Sicherheitscode 1 Geben Sie als Erstes den bestehenden Sicherheitscode It Abschnitt 9 5 ein 2 W hlen Sie mit den Tasten 62 Sicherheitscode im Hauptmen 3 Dr cken Sie die oX Taste 4 Geben Sie mit den Tasten die linke Ziffer Zehnerstelle des neuen Sicherheitscodes ein 5 Dr cken Sie die oX Taste 6 Geben Sie mit den Tasten die rechte Ziffer Einerstelle des neuen Sicherheitscodes ein 7 Dr cken Sie die ox Taste Das System springt nach der Eingabe automatisch in das Hauptmen zur ck 8 Merken Sie sich Ihren Sicherheheitscode bzw schreiben Sie in sich auf und platzieren Sie diesen an einem sicheren Ort getrennt von der ekey multi 4 SE REG ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey home Seite 48 von 62 eene kKr kew Ihr Sicherheitscode ist damit aktiv Wann immer Sie Eingaben ins System machen m chten Nutzer aufnehmen Nutzer l schen Relaisschaltzeit ndern m ssen Sie vorab diesen Sicherheitscode eingeben 9 15 NDERN DER RELAISSCHALTZEITEN Alle Relais der ekey multi 4 SE REG arbeiten grunds tzlich im Impulsbetrieb Ausnahme Sonderfunktion bistabil siehe unten Das hei t wir
10. Die besten Ergebnisse erzielen Sie durch die Verwendung des mittleren Fingers und gleichzeitigem Ausstrecken des Ring und Zeigefingers siehe Bild oben Richtig Falsch Die korrekte Bedienung des Fingerscanners ist Ihre Erfolgsgarantie f r die Funktion des Produktes Die folgenden Empfehlungen gelten f r alle Varianten von Fingerscannern E S S Bitte verwenden Sie die Finger mit den Ihrer Meinung nach deutlichsten Fingerlinien Speziell bei schwach ausgepr gten Fingerlinien sollten Sie den Druck beim Ziehen ber den Sensor variieren Versuchen sihe es mit einmal mehr und einmal weniger Druck um die beste Erkennungsleistung zu finden Kleine Finger und Daumen sollten NICHT verwendet werden Der Fingerscanner ist mit einem automatischen Lernsystem ausgestattet das Ver nderungen der Benutzergewohnheiten und wachsende Kinderfinger erkennt Zur Optimierung der Fingererkennung ziehen Sie nachdem Sie einen Finger neu aufgenommen haben oder dass System l nger nicht verwendet haben jeden Finger mindestens 5 mal ber den Sensor Sollte Ihr Scan abgewiesen werden so wiederholen Sie bitte diesen Vorgang Sollte trotz dieser Hinweise keiner Ihrer Fingerscans angenommen werden versuchen Sie bitte folgendes t Verringern bzw variieren Sie den Druck beim Ziehen des Fingers amp Achten Sie darauf dass Sie Ihren Finger ordentlich in der Fingermulde platzieren E Kleiner Finger und Daumen sind aus ergonomischen Gr nden weniger zu empfehl
11. Finger w hlen TASDTEN Sea 29 SCHLUSSEL DEFINIEREN TASTEN FINGER W hlen gt en gt FINGER wahlen Ag Schl ssel nummer w hlen OE ANZEIGE Finger wurde akzeptiert ANZEIGE mp e ZIEHEN Enrallment UE Ziehen sie den Finger ber den Sensor cheap Taste ESC Schlisselnummer E E Achten Sie hier auf die LED Signale am Fingerscanner gr n Finger wurde akzeptiert rot Finger wurde abgelehnt Sie es erneut ekey biometric systems GmbH Versuchen Bedienungsanleitung ekey multi 4 SE REG Seite 35 von 62 apen Krzkew Ablauf der Fingeraufnahme Geben Sie als Erstes den Sicherheitscode It Abschnitt 9 5 ein 1 W hlen Sie mit den Tasten Ka im Hauptmen Nutzer aufnehmen 2 dr cken Sie die ox Taste 3 Auswahl des Benutzers Sie sehen die Benutzer Fingermatrix mit folgendem Inhalt Schl sselnummer der Finger die bereits aufgenommen sind t Benutzername Die einzelnen Benutzer werden ber die Benutzernummer indiziert Rechts neben der Benutzernummer sehen Sie ob zu dem Benutzer bereits Finger gespeichert sind Die Schl sselnummer 1 2 3 4 zeigen dass f r diesen Benutzer dieser Finger aufgenommen ist und der dort stehende Schl sselnummer zugewiesen ist Schl ssel 1 Beginnen Sie bitte an der linken Hand mit dem kleinen Finger zu
12. REG ist vor Eingabe von Daten ein Sicherheitscode einzugeben Dies ist eine zus tzliche H rde im System f r unbefugte Benutzer t Der Fingerscanner ist ber eine Datenleitung mit der Steuereinheit verbunden Die Daten bertragung ist verschl sselt t Fingerscanner und Steuereinheit sind verheiratet d h sie sind w hrend der Initialisierung aneinander gekoppelt worden W rde man ein Ger t tauschen so muss eine neue Verheiratung hergestellt werden und dies funktioniert wiederum nur ber Einstellungen an der im gesicherten Bereich montierten ekey multi 4 SE REG 5 6 HINWEIS ZUR PRODUKTHAFTUNG In den folgenden F llen kann die vorgesehene Sicherheit bzw der Schutz des Ger tes beeintr chtigt sein Die Haftung f r die Ger tefunktion geht in diesem Fall an den Betreiber Benutzer Anwender ber E die Ger te werden nicht entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt gewartet und gereinigt t die Ger te werden au erhalb des hier beschriebenen Anwendungsbereiches eingesetzt z B in automotive Anwendungen explosionsgef hrdete Bereiche sicherheitskritische Anwendungen Gefahr f r Leib und Leben E an den Ger ten werden vom Betreiber unauthorisiert nderungen vorgenommen E die Ger te werden au erhalb der technischen Grenzwerte betrieben Produkte von ekey biometric system werden in qualitativ hochwertigen Umgebungen produziert und gefertigt Die st ndige Verbesserung der Produkte ist ein zentraler Faktor der Qualit tspol
13. Se ie sin ee en Ee De Ge Ee Ge een Ee Ge GE ee i 32 9 83 NDERUNGEN IM SCHLIESSPLAN VORNEHMEN ee ee see ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee nenns 33 9 9 EINLERNEN EINES FINGERS IN DAS SYSTEM AAA 34 9 10 EINSTELLEN DER UHRZEIT se esse ee ee Ge ee ee ee Ge ee NEEN oe oe Ge ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee RR N ee 40 JAT 4 rie N EE 42 9 12 SONDERFLUNKTIONENZEITZONEN sesse nss esse es innere 44 9 13 L SCHEN EINES BENUTZERS totis ee ee ee ee ee ee n an ee ee ee ee ee ee ee nns 46 9 14 EINSTELLEN EINES NEUEN SICHERHEITSCODES ee esse ee ee ese ee ee ee ee ee ee see ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 48 9 15 NDERN DER RELAISSCHALTZEITEN uie ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 49 9 16 AUFZEICHNUNG Reie Rn Ch I n a RE ER EN GER RR 51 9 17 ZUORDNUNG FS EINEN WEITEREN FINGERSCANNER INS SYSTEM EINLERNEN ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 52 9 18 SYNCHRONISIEREN DER FINGERTEMPLATES EA 54 9 19 ABFRAGE VERSION UND FINGERANZAHL cereonscssssensnsssssonsnnnasnunnnnnsnnnnnnnnsnnnnnnsnnnnnnnsnnunnssnsnnnnnnsnsnnnnnnsssnunnnnnsnnnnnsssnunnssnssnnnnssssnunnnnssssnunnnsnnnne 56 ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey home Seite 2 von 62 Allgemeines 320 TEN ee en EEE Ran EIER Ge Ge A Ee AE eo de EEE 57 9 21 RESET RUCKSETZEN AUF WERKSEIN
14. Sie k nnen also in diesem Beispiel mit dem Rechten Zeigefinger auf Fingerscanner 1 FS1 die Hauseingangst r Relais 1 ffnen Rechten Zeigefinger auf Fingerscanner 2 FS2 die Nebeneingangst r Relais 2 ffnen Rechten Zeigefinger auf Fingerscanner 3 FS3 das Garagentor Relais 3 ffnen Rechten Zeigefinger auf Fingerscanner 3 FS4 die Alarmanlage aktivieren bzw deaktivieren Sie lernen einen Finger ein und k nnen mit diesem alle T ren Tor usw bedienen ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey home Seite 32 von 62 mge Eekey Abh ngig von der Anzahl der erkannten Fingerscanner am RS485 Bus startet Ihre ekey multi 4 SE REG mit einem dieser 4 Modi Diese Modi sind als Standard Modi zu sehen und k nnen von Ihnen jederzeit ge ndert werden 9 8 NDERUNGEN IM SCHLIESSPLAN VORNEHMEN Men folge g F r jede Position die Einstellung vornehmen 16X ANZEIGE Sicherheits ANZEIGE TASTEN ANZEIGE TASTEN ANZEIGE TASTEN ANZEIGE DRUCK Schl ssel w hlen DRUCK DRUCK zz ON 7 code Were Schl ssel S1 S4 w hlen Ablauf der Einstellung 1 Geben Sie als Erstes den Sicherheitscode It Abschnitt 9 5 2 W hlen Sie mit den Tasten 2 das Men Schliessplan 3 Dr cken Sie die ox Taste 4 Sie sehen nun den Schlie plan Relais 1 4 Fingerscanner Schl ssel 1 4 5 machen Sie nun die gew nschten Einstellungen E Mit der Taste ox springen Sie von Wert zu
15. Wert E Mit den Tasten 12 stellen Sie die Werte ein EC Mit der Taste sc springen Sie immer um einen Wert zur ck und k nnen korrigieren Um das Men zu verlassen m ssen Sie mit der Taste x alle Werte durchdr cken Am Ende springen Sie dann automatisch zur ck ins Hauptmen ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey multi 4 SE REG Seite 33 von 62 momens Krzkew Damit ist der Schliessplan f r Ihr System definiert Ihr System weiss welcher Schl ssel bei welchem Fingerscanner welches Relais schaltet Jetzt m ssen Sie Finger ins System einlernen 9 9 EINLERNEN EINES FINGERS IN DAS SYSTEM In das System ekey multi k nnen Sie maximal 99 Finger speichern Diese 99 Finger k nnen Sie wiederum auf 99 Benutzerpl tze zuweisen Sie k nnen also z B E 11 Benutzer verwalten und von jedem Benutzer 9 Finger einspeichern oder t 99 Benutzer verwalten aber dann nur jeweils 1 Finger eines Benutzers speichern amp Jede Mischform ist nat rlich auch m glich Haben Sie in Ihr System 99 Fingern eingelernt und Sie versuchen den 100 einzulernen zeigt das LCD Display bei der Fingerauswahl die Fehlermeldung Bereits 99 Finger registriert Bereits 99 Finder registriert Generell empfehlen wir t Speichern Sie mindestens 2 Finger pro Benutzer und Schl ssel ein und wenn m glich von jeder Hand einen t Verwenden Sie Zeige und Mittelfinger diese sind aus ergonomischen Gr nden am besten zur Bedienung geeignet
16. ekey multi den Schl ssel S1 Was ffnet der Schl ssel S1 Sehen wir dazu ins Men Schlie plan Zum leichteren Verst ndnis und berblick empfehlen wir als Erstes die Fingerscanner FS1 FS4 bzw die Relais 1 4 mit einer sprechenden Kurzbezeichnung zu benennen FS1 HT f r Haust re FS2 GT f r Garagentor usw In diesem Men wird nun definiert welche T r aufzusperren ist wenn Schl ssel S1 aktiviert wird Dies ist jedoch noch davon abh ngig bei welchem Fingerscanner Sie den Finger ziehen Es ist sogar m glich mit einem Schl ssel 1 Finger gleichzeitig 2 oder mehrere T ren zu ffnen Nat rlich k nnen Sie aber auch unterschiedliche Finger verwenden Im Men Schlie plan definieren Sie in einer Tabelle welcher Schl ssel Finger bei welchem Fingerscanner welches Relais auf der Steuereinheit schaltet welche T r ffnet Beispiel Schlie plan Wird mit dem linken Zeigefinger Schl ssel S1 aktiv t Fingerscanner FS1 HT bedient wird das Relais 1 geschalten t Fingerscanner FS2 GT bedient werden das Relais 2 und Relais 3 gleichzeitig geschalten ME gt Relais Pe t Fingerscanner FS3 RS bedient wird das Relais 3 geschalten KL Fingerscanner FS4 bedient passiert nichts Dort sind keine Schl ssel definiert In diesem Beispiel ist der Fingerscanner FS1 HT bei der Hauseingangst re montiert und Relais 1 HT mit dem Motorschloss der Haust re elektris
17. home Seite 44 von 62 eene kKr kew Zutritt Diese Sonderfunktion kann ebenfalls nur f r einen begrenzten Zeitraum Datumsbereich aktiviert werden Normalbetrieb bedeutet dass die Funktionen Nur Immer Nutzer Zutritt oder Alle Nutzer immer Zutritt nicht mehr wirksam sind Die ekey multi 4 SE REG befindet sich wieder im Normalbetriebsmodus Normalbetrieb wird auf unbegrenzte Zeit aktiviert Datumseinstellungen sind damit bei Wahl dieses Men punktes nicht notwendig Stellen die Datumsgrenzen der Menufolge Wirksamkeit der Sonderfunktion ein ANZEIGE ANZEIGE TASTEN ANZEIGE mn d oy VE Sonderfunktion Datumsbereich w hlen einstellen Hier ist der Betriebszustand zu sehen AA Alle Nutzer immer oder Nur Immer jA Nutzer Im Normalbetrieb wird hier gt nichts angezeigt Ablauf der Einstellung 1 Sie m ssen sich im Startbildschirm befinden 2 Dr cken Sie Va Taste auf der ekey 4 SE REG multi 5 3 W hlen Sie mit der OCH Taste oder der Oci Taste die gew nschte Sonderfunktion Nur Immer Nutzer oder Alle Nutzer immer oder Normalbetrieb 4 bernehmen Sie die Einstellung mit der o Taste ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey multi 4 SE REG Seite 45 von 62 neen Erzkew 5 Stellen Sie nun die Datumswerte f r Beginn und Ende der Sonderfunktion ein Die Einstellung erfolgt mit den 0A Taste bzw der OCH Taste die bernahme de
18. l st der rechte Zeigefinger das Ereignis E1 aus E rechten Zeigefinger auf Fingerscanner 1 FS1 die Hauseingangst r Relais 1 ffnen E rechten Zeigefinger auf Fingerscanner 2 FS2 die Nebeneingangst r Relais 2 ffnen E rechten Zeigefinger auf Fingerscanner 3 FS3 das Garagentor Relais 3 ffnen Zus tzlich k nnen Sie von allen 3 Fingerscannern Feil FS2 und FS3 mit dem rechten Mittelfinger welcher das Ereignis E2 ausl st die Alarmanlage Relaisd aktivieren bzw deaktivieren ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey multi 4 SE REG Seite 31 von 62 DT Krzkew Zu jeder T r Hauseingang Nebeneingang Garagentor k nnen Sie nun einen Fingerscanner montieren Zus tzlicher Vorteil ist dass Sie die T r bzw das Tor immer mit dem gleichen Finger in unserem Beispiel der rechte Zeigefinger ffnen Die Alarmanlage k nnen Sie von jedem Fingerscanner aus deaktivieren und das auch immer mit dem gleichen Finger in unserem Beispiel der rechte Mittelfinger 9 7 4 SCHLIESSPLAN 4 MAL 1 KANAL 4 Fingerscanner und 1 ekey home 4 SE REG multi Nebeneingangs Garagentor t r Relais 2 Relais 3 Alarmanlage er Relais 4 DA agf Haust r Relais 1 Je ein Fingerscanner steuert 1 Relais der Steuereinheit ekey multi 4 SE REG Dabei wirkt ein Finger in unserem Beispiel der rechte Zeigefinger als Schl ssel S1 Je nachdem welchen Fingerscanner Sie bedienen schaltet das zugeh rige Relais
19. und liefern auch die besten Erkennungsleistungen t Daumen und kleinen Finger sollten Sie nur im Notfall verwenden t Die ekey multi erlaubt dass Sie jedem Benutzer eine sprechende Bezeichnung geben Sie haben daf r 8 Buchstaben pro Benutzer zur Verf gung Geben Sie jedem Benutzer auch einen Namen Die Verwaltung wird damit einfacher E Halten Sie sich bei der Fingerzuweisung an die von uns vorgegebene Nummerierung siehe unten Bevor Sie mit dem Einlernen eines Benutzerfingers starten lesen Sie unbedingt das Kapitel 8 2 Bedienung der Fingerscanner bzw sehen Sie sich den Film zur korrekten Fingerf hrung auf der mitgelieferten DVD an Die richtige Bedienung des Fingerscanners ist sehr wichtig f r eine stabile Funktion des Fingerscanners und das beginnt bei der Aufnahme der Finger Ordentlich eingelesene Finger funktionieren problemlos ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey home Seite 34 von 62 Allgemeines Men folge GEW NSCHTEN FINGER BER SENSOR ANZEIGE cekey ANZEIGE TASTEN DRUCK ANZEIGE Benutzernummer ausw hlen TASTEN DRUCK BENUTZERNAMENAME ZEITZONEN UND STATUS eingeben Sicher eitscode Siehe oe NAME 9 stellig STATUS aktiv gesperrt L Um ZEITZONE A B oder IMMER Mit navigieren Sie im Men mit or starten Sie VE Benutzer nummer w hlen Gs Schlisselnummer die Eingabe
20. 2 Finger sanft aber nicht zu leicht ber den Sensor gezogen Sensor ziehen 3 Der Finger wurde zu schnell oder zu langsam Oben 2 Finger mit mittlerer Geschwindigkeit und den Sensor gezogen richtigem Winkel ber den Sensor ziehen 4 Der Finger Auflagewinkel stimmt nicht siehe Kapitel 8 24 Einen anderen Finger 5 Der Finger weist zu wenige Merkmale f r die verwenden Erfassung auf durch Abnutzung 1 Beim Aufnehmen wurde eine andere Fl che dest Finger erneut scannen und immer Fingers eingelernt gleichm ig ber den Sensor ziehen 2 Die Aufnahme des Fingers nicht 2 Siehe Das Aufnehmen eines Fingers ordnungsgem durchgef hrt funktioniert nicht perfekte Aufnahme 3 Der Finger wird falsch ber den Sensor gezogen garantiert gute Erkennungs leistung 3 siehe Seite wurde Steuereinheit erreicht Fingerscanner Datenaustausch m glich nicht kein Pr fen ob Fingerscanner mit Spannung versorgt Statusled Muss Orange blinken ist Busverbindung Klemme 1 und 2 zwischen Fingerscanner und Steuereinheit pr fen Terminierung It Verkabelungsplan pr fen Sie haben 3 mal hintereinander den falschen 30 Minuten warten Nehmen Sie das Ger t Sicherheitscode eingegeben w hrend dieser Zeit keinesfalls von der Spannung oder f hren Bedeinungen und Manipulationen durch zwischen pr fen 4 poliges Verbindungskabel wurdelFingerscanner und Steuereinheit Spezielllauf Kemmei und 2 achten 2 Versorgungsspannung an Klemm
21. BEDIENUNGSANLEITUNG C key bei Fingerprint Zugangsl sungen ekey multi vernetztes Zutrittssystem mit Fingerscan ohne PC SICHERHEITSCODE WERKSEINSTELLUNG 99 Allgemeines 1 VIER NV RT WEE 4 2 GERS TELLERGARANTIE ii sees ss ee eie ee oe ee Ge ee Ge ee Gee EG EG Ee GE Ee EG EG GE EG EE GR EG ee GE EE 4 3 KONTANT ee ee ee EE De ee 4 4 HINWEIS ZUR BEDIENUNGSANLEITUNG a ere ee 5 4 1 WARNZEICHEN RETTEN 5 4 2 DARSTELLUNGSKONVENTIONEN ANN 5 4 3 G LTIGKEIT DER GREEN 5 5 ZGLISSSEIVE NEZSAECRERRETTS HANKES Eegeregie eege 6 5 1 BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH 6 5 2 _GEF HRDUNGEN BEI BESTIMMUNGSGEM SSEM GEBRAUCH 6 53 ELEKFRISCHE SICHERHEIT Ee 6 5 4 ANFORDERUNGEN AN DEN ANWENDER eeennnsnsnsonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnsnnnnnnnsnnennnnnsnnnnnnnsssnnnnnnnssnnnnnnnsnnnnsssnnnnnnsssnnnnnssssnnnnnnssssnennssssnnnnnnnsnnen 7 5 5 SICHERHEIT GEGEN MANIPULATION RANNER RRE 7 5 6 HINWEIS ZUR PRODUKTHAFTUNG AAA 7 6 PRODUKT BERSICHT DAS EKEY MULTI SYSTEM AANEREN 8 7 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS VERKABELUNG UND MONTAGE osse esse esse sees sees sees sees sees see see se ee se ee se ee se ee see Ge Gee se Ge se ee ee ee 10 7 1 ELEKTRISCHE KONFIGURATION DER EKEY MULTI 4 SE REG esse esse sesse ees sede eed ee ede e ed ee dee sd ee dee ed de dee ed dee dee deed de dee ee de ee ee ee ee ee 10 7 2 NETZWERKTOPOLOGIE UND TERMINIERUNG ees see see ee see ee seed ee see ee ee ee ed ee ede ed ee ee ee ee ee ed ee ee ee e
22. Fingerbildes Sie ist das eigentliche Bedienelement Sie besteht aus Fangpunkt Sensor rechte und linke F hrungskante 8 2 3 FINGERSCANNNER RICHTIG BEDIENEN PLATZIEREN Sie die Mitte des dritten Verdrehen verkanten Sie Ihren Fingergliedes direkt auf den Fangpunkt Finger nicht sondern legen sie Das AUFLEGEN soll m glichst der Fingerf hrung ihn gerade auf FLACH erfolgen Nur ein kleiner Schlitz zwischen Sensor und Finger sollte verbleiben Ui ACHTEN Sie darauf dass der Finger mittig zwischen den F hrungskanten platziert ist Die Sensorfl che darf aber noch nicht ber hrt werden Bewegen Sie nun ohne die Neigung des Fingers zu ver ndern diesen nach unten ber den Sensor die ganze Hand Achten Sie auf die Geschwindigkeit dieser Bewegung Vom Beginn bis zum Abschluss der Bewegung dauert es 1 1 5sek Ziehen Sie zu schnell so zeigt die Statusanzeige im Fangpunkt rot Am Besten ist es wenn Sie bei der Positionierung des Fingers die restlichen Finger ausstrecken Fingerglied anwinkeln Die Bedienung erfolgt dann Sie brauchen keinen Druck aus ben Bewegen Sie den entspannter und ruhiger Finger ber den Sensor als w rden sie Kr mel von der Tischplatte abwischen Ver ndern sie w hrend dieser Bewegung nicht die Stellung der Fingerglieder z B indem sie das dritte ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey home Seite 14 von 62 Allgemeines cekey
23. HE DATEN Die Technischen Daten zu jedem Produkt ekey home Fingerscanner und ekey home Steuereinheit finden Sie in den Datenbl ttern auf der CD oder der HP von ekey www ekey net ekey liefert zu seinen biometrischen Systemen eine Vielzahl an Zubeh rteilen Fragen Sie Ihren Handels partner Ihren Errichter Ihres ekey home Systems oder ekey direkt bez glich Zubeh rteilen wie Netzteile vorkonfektionierte Kabel Einbausets und Einbauhilfen Dekorteile Schnittstellenmodule USW 16 Konformitatserklarungen Die Konformit tserkl rung zu jedem Produkt ekey home Fingerscanner und ekey home SE REG multi finden Sie im Abschnitt Konformit tserkl rungen auf dieser DVD 17 ekey Niederlassungen sterreich ekey biometric systems GmbH Lunzerstra e 89 A 4030 Linz www ekey net Deutschland ekey biometric systems Deutschland GmbH Liebigstra e 18 D 61130 Nidderau www ekey net Schweiz Liechtenstein ekey biometric systems Est Landstrasse 79 FL 9490 Vaduz www ekey net ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey home Seite 62 von 62
24. Ihrem System noch einbinden m chten Starten Sie dabei wieder bei Punkt 6 12 abschlie end f hren Sie eine Synchronisation der Fingertemplates It Kapitel 9 18 durch Erst dann sind die Fingertemplates auf den neu eingef gten Fingerscannern verf gbar und Die Finger werden erkannt Adaptieren Sie nun als n chstes den Schlie plan Kapitel 9 8 und definieren Sie die Schl ssel f r die neuen Fingerscanner Werden neue Fingerscanner in das Systeme ekey multi 4 SE REG hinzugef gt so bleibt der Schlie plan unver ndert Es werden also den neuen Fingerscannern automatisch keine Schl ssel zugeordnet 9 18 SYNCHRONISIEREN DER FINGERTEMPLATES Die Synchronisierung der Fingerscanner ist immer dann notwendig wenn ein neuer Fingerscanner ins System eingelernt wird oder wenn es w hrend der Verteilung bei der Fingeraufnahme zu St rungen am Bus kommt und dadurch Templates nicht an alle Fingerscanner verteilt werden Men folge ANZEIGE eeh ANZEIGE TASTEN ANZEIGE TASTEN ANZEIGE ANZEIGE eingeben dad a Ski CR Te Ee Juo EE Men punkt Scrollen in den Allgemeines Ablauf der Synchronisierung 13 Geben Sie als Erstes den Sicherheitscode It Abschnitt 9 5 ein 14 Navigieren Sie mit den Tasten bzw zum Men punkt Zuordnung FS 15 Dr cken Sie die oX Taste 16 W hlen Sie nun den Fingerscanner der aus Ihrer Sicht alle Finger gespeichert hat und dessen Speicherinhalte an alle anderen Fingers
25. O Terminierung ON OFF RELAIS 1 RELAIS 2 RELAIS 3 RELAIS A Potentialfreie Schaltaktoren zur elektrischen Ansteuerung von T rschl ssern T r ffnern Garagentoren Alarmanlagen Die Nummerierung 1 4 ist ident zur Men f hrung Das hei t Konfigurieren Sie im Men dass bei einem bestimmten Finger Relais 1 schalten soll dann schaltet das hier dargestellte RELAIS 1 INP1 INP2 INP3 INP4 Digitale Eing nge f r potentialfreie Taster Die Eing nge wirken als T rtasterfunktion D h wird durch einen Tastendruck INP1 aktiviert so schaltet Relais1 wird INP2 aktiviert so schaltet Relais 2 usw VCC Spannungsversorgung des Systems Zul ssige Versorgungsspannungen finden Sie im Datenblatt Anschluss FS Elektrische Verbindung zu den ekey home Fingerscannern jeder Bauform UP AP IN PIN 1 4 sind eins zu eins zu PIN1 4 des Fingerscanners zu verbinden PIN1 gt PIN1 PIN2 gt PIN2 usw ergibt sich ein Netzwerk In diesem Fall ist auf die Netzwerktopologie und die Terminierung zu N ACHTUNG Werden mehr als 1 Fingerscanner an die ekey home 4 SE REG multi angeschlossen so achten siehe n chstes Kapitel ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey home Seite 10 von 62 Allgemeines lt ekey 7 2 NETZWERKTOPOLOGIE UND TERMINIERUNG Die ekey multi 4 SE REG verwendet zur Kommunikation mit einem oder mehreren Fingerscannern den Feldbus RS485 RS485 ist eine Datenverbindung die speziell f r die bertragung von relativ hoh
26. STELLUNG ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee eg testten ttt ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 58 10 SONSTIGE FUNKTIONEN 59 1 TROUBLESHOOTING sesse ee ER ee Ee GREG ERG EG OER RE GO EE EN Oe OE GE Ed OO EG EG OG EG ER de ge GO 60 12 INSTANDHAITUNG iis oseeeseeesessiesieeeiesei eise bieigiei eie iese bee ieke eie bied ies ee geb eike eise oe iek ie ei ge ee ee ke eie Ee 61 AAN Ee RE EE EE AE EE EE ER EE OE ER EE OE EE EE N 61 1922 BEINIGUNG EE 61 11 ENTSORGUNG ees EEE EEE N N EERLEEESUUEEERUEUENEEESUUE A Oe ee ee A Ge ER ee Ge 61 E fhGetldlGe deht EE 62 15 ZUBEHOR re 62 16 _ KONFORMIT TSERKL RUNGEN 22222220000000000000000000000nnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnssssssnnnnnnnnsssnssssnnnnnnnnsssssssssssnnnsnsnsnsnnnnnne 62 17 EKEY NIEDERIASSUNGEN sos siese ed 62 ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey multi 4 SE REG Seite 3 von 62 DT Krzkew Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb dieses hochqualitativen Fingerscanner Systems ekey multi Dieses Produkt wurde mit gr ter Pr zision hergestellt und garantiert ein Maximum an Erkennungsleistung Genie en Sie den Komfort nie wieder Ihren Schl ssel suchen zu m ssen oder sich komplizierte Codes zu merken Denn ab sofort ist Ihr Finger der Schl ssel Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Produkt 2 Herstellergarantie ekey biometric systems ekey garantiert Ihnen unter Bedingungen die Sie auf unsere Webseite www ekey net abrufen k nne
27. a ekey gestattet ausgenommen ekey FS IN l dieses Produkt darf in T ren und Tore verbaut werden 5 2 GEF HRDUNGEN BEI BESTIMMUNGSGEM SSEM GEBRAUCH Fingerscanner von ekey sind zum Teil mit thermischen Zeilensensoren ausgestattet Die Sensorfl che kann bei thermischen Zeilensensoren die speziell in den Produkten t ekey home FS AP t ekey home FS IN eingesetzt werden bei direkter Sonnenbestrahlung sehr hei werden gt 50 C Um hier ein unangenehmes W rmegef hl an den Fingerspitzen zu vermeiden sollten Sie vor Verwendung des Systems die Temperatur mit kurzem antippen mit ihrem Finger abtesten und gegebenenfalls durch Beschattung eine Abk hlung der Sensorfl che herbeif hren Es gibt ansonsten keine Gef hrdungen bei bestimmungsgem en Gebrauch des Systems 5 3 ELEKTRISCHE SICHERHEIT Alle ekey home Ger te sind mit Schutzkleinspannung zu betreiben und d rfen ausschlie lich mit Netzteilen der Schutzklasse 2 It VDE 0140 1 versorgt werden Solche Netzteile haben dieses Zeichen It IEC 60417 auf dem Typenschild aufgebracht A Ihr ekey home System wird mit elektrischem Strom betrieben Trotz der ausschlie lichen Betriebserlaubnis mit Netzteilen der Schutzklasse 2 ist speziell bei der Montage und Installation der Ger te u erste Vorsicht geboten Aus diesem Grund darf die Herstellung der Verkabelung und die ordnungsgem e Installation des Systems auschlie lich durch Fachpersonal Elektriker durchgef hrt wer
28. atz ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey multi 4 SE REG Seite 51 von 62 upeme Krzkew 5 Durch Druck der EsO Taste k nnen Sie das Men verlassen und Sie befinden sich dann wieder im Hauptmen 9 17 ZUORDNUNG FS EINEN WEITEREN FINGERSCANNER INS SYSTEM EINLERNEN Haben Sie bereits ein System ekey multi in Betrieb und sie m chte einen weiteren Fingerscanner mit ins System einbinden maxmal sind ja 4 m glich so k nnen Sie dies jederzeit machen Bevor sie hier die Men einstellungen machen m ssen Sie den Fingerscanner elektrisch entsprechend der Verkabelungsvorgaben an das System ekey multi anbinden Die Herstellung der elektrischen Verbindungen und der Anschluss an die Netzversorgung darf ausschlie lich durch Fachpersonal durchgef hrt werden Achten Sie besonders auf die Terminierung Das erste und das letzte Ger t in der RS 485 Busline m ssen terminiert sein Die restlichen Ger te bleiben unterminiert Die Terminierung kann sich durch das Einbinden eines neuen Ger tes auch bei einem bereits in Betrieb befindlichen Ger t im ekey multi System ndern Ist der neue Finger ordnungsgem angebunden und mit Strom versorgt so k nnen Sie nun mit der Einbindung ins System beginnen gt ANZEIGE eingeben A1 ANZEIGE TASTEN ANZEIGE TASTEN ANZEIGE TASTEN eingeben GC see my DRUCK d ox ok d _ Men punkt FS suchen Postion w hlen Zuordnung FS w
29. ausl sung umgekehrt hat er keinen Zutritt so erh lt er an keinem Fingerscanner Zutritt Bei der Definition der Zeitzonen definieren Sie Zeitbereiche EIN AUS wann jemand Zutritt erh lt Werksseitig sind dabei alle Schaltpunkte der Zeitbereiche auf 00 00 eingestellt Das bedeutet dass keiner der Benutzer dem Sie diese Zeitzone zuweisen eine Berechtigung zur Ereignisausl sung erh lt Sie m ssen vorher die Zeitbereiche definieren Stellen Sie die Zeitbereiche mit den Tageszuordnungen der Reihe nach ein Menufolge mm Sicherheitscode ANZEIGE TASTEN ANZEIGE TASTEN_ ANZEIGE TASTEN ANZEIGE eingeben DRUCK S KI Fa Men punkt Zeit ndern Werte der Reihe Nutzer l schen w hlen nach einstellen w hlen CAN He 2 vs op Ablauf der Einstellungen 6 Geben Sie als Erstes den Sicherheitscode It Abschnitt Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden ein 7 W hlen Sie im Hauptmenue Zeit einstellen ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey home Seite 42 von 62 Allgemeines LR ekey A ON 8 Drucken Sie oK 9 W hlen Sie nun im Men Zeit einstellen mit den Tasten 62 und die gewunschte Zeitzone Zeitzone A oder Zeitzone B Die Art der Einstellung ist fur beide Zeitzonen ident 10 Dr cken Sie X 11 Sie sehen nun die Zeitzone A mit den Einstellungen In diesem Beispiel wurden noch keine Einstellungen gemacht Zeitzone A und auch B sind im W
30. be Dienen zum Ver ndern der Werte in der GOED Anzeige und zur Navigation im Menu der ekey multi 4 SE REG Es Dient zum Abbrechen der aktuellen Eingabe Schiebeschalter Terminierung ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey home Seite 18 von 62 eene kKr kew Die ekey multi 4 SE REG ist auf deren Stromverbrauch hin optimiert Aus diesem Grund schaltet die Displayanzeige wenn Sie f r ca 2 min keine Taste bet tigen vollst ndig ab Damit wird der Energieverbrauch erheblich gesenkt Um Einstellungen vorzunehmen m ssen Sie dann nur eine Taste dr cken und das Display schaltet wieder ein Signalisierung der Relais und der Eingangszust nde Die ekey multi 4 SE REG besitzt Statusleds f r t die Signalisierung der Schaltzust nde der Relais Diese LED sind in gr n ausgef hrt und leuchten wenn das jeweilige Relais aktiv geschalten ist das hei t der Kontakt NO geschlossen ist t die Zustandsanzeige der digitalen Eing nge Diese LEDs sind rot ausgef hrt und leuchten mindestens wenn der elektrische Widerstand zwischen den Input Pins kleiner 1kQ ist externer T rtaster ist geschlossen Die LED leuchtet nicht wenn der Widerstand gt 50kQ T rtaster offen ist Relay wekey Input en LEDs gr n f r Zustand RELAIS LEDs rot f r Zustand INPUT 9 4 HAUPTMEN Die Hauptmen punkte und damit die wesentlichen Programmierschritte sind Nutzer aufnehmen anlegen neuer Benutzer und einlernen der zugeh r
31. canner verteilt werden soll W hlen Sie hier keinesfalls einen eventuell neu eingebundenen Fingerscanner sonst l schen Sie alle Finger im System blicherweise wird hier der Fingerscanner mit der h chsten Anzahl an gespeicherten Fingern gew hlt 1 Dr cken Sie die Taste ox 5mal bis zur Funktionsauswahl 2 W hlen Sie nun S Synchronisieren mit den Tasten A 3 Dr cken Sie die Taste ox Der Synchronisierungsvorgang startet automatisch Die Fingertemplates des gew hlten Fingerscanners werden nun auf alle neu eingebundenen Fingerscanner verteilt Am Display wird Template bertragung angezeigt 4 Haben Sie die Synchronisierung erledigt verlassen Sie mit der Taste sc das Men Sie sehen nun das Hauptmenue ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey multi 4 SE REG Seite 55 von 62 neen Erzkew Haben Sie diese Routine durchgef hrt weil ein neuer Fingerscanner eingebunden wurde so adaptieren Sie nun als n chstes den Schlie plan Kapitel 9 8 und definieren Sie die Schl ssel f r die neuen Fingerscanner 9 19 ABFRAGE VERSION UND FINGERANZAHL Werden neue Fingerscanner in das Systeme ekey multi 4 SE REG hinzugef gt so bleibt der Schlie plan unver ndert Es werden also den neuen Fingerscannern automatisch keine Schl ssel zugeordnet Von jedem einzelnen Ger t im System kann die Softwareversionsnummer und von jedem Fingerscanner kann zus tzlich die ges
32. ch Beispiel Ga Schaltpunkt EIN 22 00 MDMDFSS Schaltpunkt AUS 02 00 Diese Einstellung ist nicht zul ssig E Wird f r EIN und AUS die gleiche Zeit eingegeben ist der Schaltpunkt unwirksam 13 Nachdem Sie alle Einstellung bis zum letzten Wert durchgef hrt haben oder mit der Taste ox alle Werte durchgestept haben erscheint wieder das Men Zeit einstellen 14 Sie k nnen nun weiter Einstellungen in den Zeitzonen vornehmen oder mit zum Haupmen navigieren 9 12 SONDERFUNKTIONEN ZEITZONEN Sie k nnen die ekey multi 4 SE REG sehr einfach f r eine definierte Betriebszeit in 2 spezielle Betriebszust nde versetzen w hrenddessen die grunds tzlichen Vorgaben aus den Zeitzonen nicht wirken Diese Sonderbetriebszust nde hei en Nur Immer Nutzer Ist die ekey multi 4 SE REG in diesem Betriebszustand haben alle Benutzer denen die Zeitzonen Zeitzone A oder Zeitzone B zugeordnet sind unabh ngig von deren Einstellungen keinen Zutritt mehr Die Benutzer die die Zeitzone Immer zugewiesen haben haben weiterhin alle uneingeschr nkten Rechte Diese Sonderfunktion kann nur f r einen begrenzten Zeitraum Datumsbereich aktiviert werden Alle Nutzer immer Alle Benutzer im System haben uneingeschr nktes Recht Ereignisse auszul sen Unabh ngig von den zugewiesenen Zeitzonen Zeitzone A und B hat somit jeder zu jedem Zeitpunkt ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey
33. ch verbunden und daher f hrt die Aktivierung des Fingerscanners mit dem linken Zeigefinger S1 zur Offnung der Haust r A Ein Tabellenfeld im Schlie plan kann nur einen Schl ssel tragen Hier nun ein komplexeres Beispiel 2 Franz Heidi und Sohn Lukas Mustermann besitzen ein Einfamilienhaus Die drei Eing nge Ihres neuen Hauses und die Alarmanlage wollen Sie mit der schl sselfreien biometrischen L sung ekey multi ffnen bzw aktivieren Sie montieren E 1 Fingerscanner bei der Haust re HT t 1 Fingerscanner neben dem Garagentor GT und t 1 Fingerscanner bei Nebeneingangst re auf der R ckseite des Hauses RS Die Alarmanlage soll ausschlie lich mit dem Fingerscanner an der Haust r und zwar gleichzeitig mit der T r ffnung unscharf geschalten werden Von dem Fingerscanner bei der Haust r und bei der Nebeneingangst r soll zus tzlich das Garagentor ge ffnet werden k nnen Dies allerdings nicht mit dem Finger der die Haust re Nebeneingangst re ffnet Verkabelt wird folgenderma en E Relais 1 schaltet das Motorschloss der Haust re wir benennen Relais 1 um in HT E Relais 2 schaltet das Garagentor GT E Relais 3 schaltet das Motorschloss der Eingangst r auf der R ckseite RS E Relais 4 schaltet die Alarmanlage aus AL Wir haben 3 Fingerscanner im System damit ergibt sich nach der Initialisierung des Systems folgender Schl sselmodus Diesen sehen Sie im Men SchlieBplan ekey biometric systems GmbH Bedienu
34. chalten Relais nimmt den Zustand ein den es vor dem Spannungsausfall hatte 5 Nachdem Sie alle Einstellung bis zum letzten Wert durchgef hrt haben oder mit der Taste ox alle Werte durchgestept haben erscheint wieder das Hauptmen ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey home Seite 50 von 62 gege ekey 9 16 AUFZEICHNUNG LOG DATEN Ihr ekey multi System zeichnet die letzten 50 Aktionen die das System ausgef hrt hat auf Diese Aktionen k nnen Sie dann im Men Aufzeichnung nachlesen So k nnen Sie kontrollieren wann welche Personen ber welche T r Ihr Haus betreten haben oder wann einer Person der Zutritt verweigert wurde Es werden also folgende Aktionen aufgezeichnet E Zutritt t Abweisung unbekannt t Abweisung Benutzer deaktiviert t Abweisung aufgrund Zeitzone Um die Log Daten einzusehen gehen Sie wie folgt vor ANZEIGE Sicherheitscode ANZEIGE TASTEN ANZEIGE TASTEN ANZEIGE eingeben RUCK DRUCK lo K ll Men punkt Scrollen in den Aufzeichnung Logs tzen w hlen oe H Geben Sie als Erstes den Sicherheitscode It Abschnitt 9 5 ein Navigieren Sie mit den Tasten bzw zum Men punkt Aufzeichnung Dr cken Sie die on Taste Nun k nnen Sie mit den Tasten bzw die einzelnen Log Datens tze einsehen Die Liste ist zeitlich sortiert wobei der j ngste Eintrag immer zu Beginn steht Welche Informationen finden Sie in einem Log Datens
35. d ee ed ee ed ee ed ee de ede ee ee dee ee ee dee dee ee dee ee 11 7 3 HINWEISE ZUR VERKABELUNG UND KABELEMPFEHLUNG ANN 12 7 4 UNTERLAGEN UND BEISPIELE ZUR VERKABELUNG AANER 12 75 MENIGE EEN 12 8 EKEY HOME FINGERSCANNER sesse ses ones Gee gege 13 81 BAUFORMEN UND AUSF HRUNG die ee ie ee ee ee TNE ee ee eine ee 13 8 2 BEDIENUNG DEK EINGERSEANNER EN 13 821 Aujga bedesFingerscanNNel S Ee eo ke n ee ie n de de ae eie ee ie ee ee oe de eie GE ie ee ee 13 d 42 Die Fingerf hnrung Das BedienelemeRE na 14 22 3 FINderscannner nichig US ee 14 822 SBERIEHLUHOSIE E 15 8 3 OPTISCHE SIGNALE AM EKEYHOME FINGERSCANNER ees see ee see ees ee ee ee ee ee ee ee see ee ee ee ee ee ee ede ee ee ee Reede ee dee dee ee ee ee ee ee RE ee ee EE ee 16 9 STEUEREINHEIT EKEY MULTIASE REG osse ese oe Re et ide Ge Ge Gee Ge Ge rrr Ge Re EES 18 od BAUR EE 18 22 EIERE 18 EE SEE ie eege EE 18 TA OPTEN a EE N 19 9 4 1 Eet 20 9 5 EINGABE DES SICHERHEITSCODES WERKSEINSTELLUNG DOT 23 9 6 DIRE EENEG 25 9 7 SCHLIESSPLAN NACH INITIALISIERUNG ceenanosssononssnnnanenannanennnnnnunnnanenanannnnsnnunnsanunananennnnnnunnnsanunananenansnsnnnsnnansansnansnsnnnsssunnssssnannensnansnsunnsanenanenenn 28 9 7 1 SchliesSpiah 1 mal Kanol EE 29 9 7 2 Schliessplan 2 ia FA de ee RE 30 9 7 3 _ SCHLIESSPLAN 3 mal 1 kanal mit A ARMSchoaltung ees ee ee ese ss se ee ee ee ee ee ee ee ee EE RR RR AA ee ee ee EE ER RR AA e ede ee ee 31 974 SCHLIESSPLAN 4mal 1 KanAl ii
36. d ein Relais geschalten so schaltet dies f r eine definierte Zeit ein und dann wieder aus Die Dauer dieser Schaltimpulszeit definieren Sie hier f r jedes einzelne Relais Die Schaltimpulszeiten k nnen von 00 5sek bis 99 0sek in 0 5 Sekunden Schritten variabel definiert werden Somit k nnen Sie die Dauer des Offnungsimpulses der T r entsprechend Ihrer Anwendung anpassen Werksseitig ist f r alle Relais Ihrer ekey multi 4 SE REG 3sek Impulsdauer voreingestellt Sonderfunktion Relaiszeit 00 bistabil Wird in diesem Men f r die Schaltzeit der Wert 00 0 einem Relais zugewiesen so ist eine Sonderfunktion wirksam In diesem Fall arbeitet das entsprechende Relais bistabil Damit ist gemeint dass wenn ein Finger erkannt wird wechselt das Relais seinen Schaltzustand und verbleibt in diesem bis wieder ein Finger erkannt wird Das Relais arbeitet damit als Schalter und liefert keine Imulsausgabe mehr Weiters k nnen Sie zu dieser Funktion den Zustand des Relais nach Spannungsausfall definieren ONnachPF Status nach Power Fail definiert amp ob das Relais nach einem Spannungsausfall ausgeschalten bleibt unabh ngig vom Zustand vor dem Spannungsausfall zur t ob das Relais den Zustand einnimmt den es vor dem Spannungsausfall hatte gt ch Steuern Sie z B eine Alarmanlage ber einen Dauerzustand des Relais Relaiszeit 00 0 so k nnte bei fehlerhafter Konfiguration des Flags ONnachPF ein SD spannungsausrai bzw Systemreset daz
37. den ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey home Seite 6 von 62 ger ng cekey Das Studium der mitgelieferten Anleitungen Montage Verkabelung Bedienung ist f r den Errichter vor Installation unbedingt notwendig Der Errichter Intallateur der Anlage hat eine fachliche Ausbildung im Bereich der Elektrotechnik vorzuweisen und muss nachweislich befugt sein solche Anlagen zu errichten Der Anwender hat das System entsprechend dieser Anleitungen zu verwenden Ansonsten hat der Anwender vor Verwendung keine besonderen Kenntnisse zu haben 5 5 SICHERHEIT GEGEN MANIPULATION Ihr System ekey multi besteht aus mehreren elektronischen Ger ten amp dem ekey home Fingerscanner MES d E derekey multi 4 SE REG e Der ekey home Fingerscanner ist im Au enbereich montierbar und in diesem Fall f r jedermann zug nglich Damit nun nicht von au en Manipulationen vorgenommen werden k nnen die eventuell zur ffnung der T r f hren w rden ist ihr System mit folgenden Sicherheitsfunktionen ausgestattet die einen unbefugten Zutritt verhindern t die ekey multi 4 SE REG ist im sicheren Innenbereich zu montieren Auf der ekey multi 4 SE REG sind die Aktoren Schaltrelais platziert die Motorschl sser T r ffner Torsteuerung usw ansteuern t Systemver nderungen Fingeraufnahme usw k nnen nur ber die ekey multi 4 SE REG und damit nur vom gesicherten Innenbereich aus vorgenommen werden E Auf der ekey multi 4 SE
38. eitung ekey home Seite 28 von 62 Allgemeines 9 7 1 SCHLIESSPLAN 1 MAL 4 KANAL 1 t Fingerscanner ist mit der gr ekey multi 4 SE REG verbunden Nebeneingang s t r Relais 2 saragentor Haust r is 3 Relais 1 Alarmanlage al 4 Mit einem ekey home Fingerscanner UP AP oder IN sind Sie in der Lage mit 4 verschiedenen Fingern auch 4 verschiedene Aktionen auszuf hren Sie k nnen also beispielsweise durch Bedienung des Fingerscanners E Mit dem rechten Zeigefinger die Hauseingangst r ffnen E Mit dem rechten Mittelfinger die nebeneingangs ffnen E Mit dem rechten Ringfinger das Garagentor ffnen E Mit dem linken Zeigefinger die Alarmanlage aktivieren bzw deaktivieren Eingeschr nkt sind Sie in diesem Modus 1 durch den Umstand dass Sie nur einen Fingerscanner zur Verf gung haben Dieser ist dann blicherweise bei der Haust re montiert und Sie m ssten beispielsweise wenn Sie das Garagentor ffnen m chten zur Haust re gehen und dort den Finger ber den Fingerscanner ziehen ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey multi 4 SE REG Seite 29 von 62 Allgemeines 9 7 2 SCHLIESSPLAN 2 MAL 2 KANAL 2 t Fingerscanner und 1 Sp erey multi 4 SE REG Nebeneingangs Garagentor t r Relais 2 Relais 3 Haust r Relais 1 Alarmanlage Relais 4 Zwei ekey home Fingerscanner UP AP oder IN sind Sie in der Lage ber 2 Finger die die Ereignisse E1 und E2 ausl sen jeweils 2 Re
39. elzuweisung S1 erkannt schaltet Relais3 Nebenein gang Als N chstes m ssen nun die Finger der Benutzer eingelernt werden und im aufnehmen die Finger den Schl sselfunktionen zugewiesen werden Im Men Benutzer aufnehmen erfolgt diese Zuweisung F r unser Beipiel vorzunehmen ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey multi 4 SE REG und damit Men Benutzer ist dies wie folgt Seite 27 von 62 Allgemeines Sehen wir uns mal die Fingerzuweisung genau an Heidi hat dem t Linken Zeigefinger Schl ssel S1 zugewiesen gt damit ffnet Sie die Haust r das Garagentor und die Nebeneingangst r mit dem jeweils dort montierten Fingerscanner Zus tzlich wird automatisch beim Bedienen des Fingerscanners mit diesem Finger an der Haust r die Alarmanlage unscharf geschalten E Dem rechten Zeigefinger haben Sie den Schl ssel S2 zugewiesen Bedient Heidi mit diesem Finger den Fingerscanner an der Haust r ffnet bzw schlie t sich das Garagentor Bedient Sie mit diesem Finger den Fingerscanner beim Nebeneingang ffnet bzw schlie t ebenfalls das Garagentor Franz kann gleiches Tun nur mit anderen Fingern Sein Schl ssel S1 ist ffnen der Haust r der Garage und der Nebeneingangst re der rechte Zeigefinger und f r den Schl ssel S2 ist der rechte Mittelfinger ffnen der Garage von der Haust r und Nebeneingangst r definiert Lukas rechter Zeigefinger ist Schl
40. em System gel scht werden soll 5 Dr cken Sie die x Taste 6 Die ekey multi 4 SE REG fragt nun nochmals ob Sie den Nutzer wirklich l schen m chten Mit der Taste k nnen Sie den L schvorgang noch abbrechen er 7 Mit der Taste k nnen Sie den L schvorgang noch abbrechen Dr cken Sie die Taste ox SO werden alle Daten des gew hlten Benutzers gesl scht N Das L schen einzelner Finger eines Benutzers ist nicht m glich Sie k nnen immer nur alle Finger eines Benutzers l schen 8 Sie k nnen nun weitere Benutzer l schen oder mit sc zur ck ins Hauptmen navigieren L schen Sie Benutzer nur wenn Sie wissen dass dieser nicht mehr berechtigt werden wird T M chten Sie einem Benutzer nur f r einen unbestimmten Zeitraum den Zutritt verwehren O k nnen Sie diesen deaktivieren siehe Kapitel 9 9 Bei der Deaktivierung bleiben im Gegensatz zum L schen alle Daten erhalten ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey multi 4 SE REG Seite 47 von 62 apen Krzkew 9 14 EINSTELLEN EINES NEUEN SICHERHEITSCODES bedient werden kann Geben Sie also einen neuen Sicherheitscode ein so m ssen Sie diesen Code in Zukunft verf gbar haben um Anderungen Fingeraufnahme Benutzer l schen usw an Ihrem Beachten Sie bitte dass ohne vorherige Eingabe des Sicherheitscode das Ger t nicht mehr Az home durchf hren zu k nnen Men folge ANZEIGE Sicherheitscode ANZEIGE TASTEN ANZEIGE TASTEN
41. en Datenmengen bis 2Mbit ekey multi System arbeiten mit 125kBit s ber gro e Entfernungen einige 100m geeignet ist Damit diese Daten bertragung aber auch zuverl ssig funktioniert muss das Bussystem richtig verkabelt Topologie und die sogenannte Terminierung richtig geschalten werden Die Datenverbindung zwischen ekey Ger ten erfolgt immer ber die PIN 1 und 2 siehe Kapitel 7 1 Anschluss FS Nur diese beiden Anschl sse sind hier relevant Die elektrischen Leitungsverbindungen zu Pin 3 und 4 liefern die Spannungsverorgung f r die Fingerscanner und sind hier nicht zu betrachten und m ssen sich nicht an diese Topologie halten A Beim ersten und letzten Ger t im RS485 Bus ist die Terminieruna auf EIN zu schalten Erstes Ger t in der Buslinie Ger te In Busmitte Letztes Abh ngig von Ihrer Konfiguration k nnen hier CS Ge O bis 3 Ger te eingebunden werden Ger t in der Buslinie Terminierung k Schalterstellung Terminierun SS UNTEN Taster eing nge 3 4 Sicherheits transformator f r Schutzkla sse II SELV Rel Rel Rel Reay ekey Input O 1 1 10 u son E sc i DS 18VA 12 VAC ES Ce ekey Kabel Typ A eing nge 1 2 S 485 serielle Verkabelung Linie max 500m KEINE STERNVERKABELUNG Die Anreihung der Ger te am Bus muss in einer Linie erfolgen Die maximale Linienl nge darf 500m nich
42. en Der Daumen ist sehr schwierig zu verwenden E Versuchen Sie verschiedene Geschwindigkeiten der Bewegung ber den Sensor um die f r Sie Beste herauszufinden t Speichern Sie denselben Finger auf mehrere Speicherpl tze ein wenn die vorhergehenden Hinweise nicht helfen Sie haben 99 Speicherpl tze Sie sollten im Extremfall bis zu 10 Speicherpl tze f r einen Finger verwenden t Nasse Finger haben eine ver nderte Auspr gung der Fingerlinien Sollten Sie oft nasse Finger haben so speichern Sie die Finger am Besten auch im nassen Zustand ein t Kinderfinger funktionieren je nach K rpergr e meist ab ca 5 Jahren bitte achten Sie ebenfalls auf die oben genannten Punkte 8 2 4 BEDIENUNGSFEHLER Der Finger wird rechts oder links Der Finger wird rechts Der Finger wird zu steil Das dritte Fingerglied versetzt in die Fingerf hrung oder oder links verdreht nicht flach in die wird oberhalb des nicht parallel zu den verkantet in die Fingerf hrung gelegt Fangpunktes platziert E in die Fingerf hrung Fingerf hrung platziert platziert Bedienen Sie Ihren Fingerscanner in einer der hier gezeigten Art und Weise so ist es f r ihn unm glich die notwendigen Informationen Ihres Fingerbildes zu erhalten Die Funktion des Der Finger Fingerscanners wird damit eingeschr nkt sein Zeigen wird sich das in wird Ze E einer schlechten Erkennungsleistung Sie m ssen mehrmals schnell oder den Finger ber den Sensor ziehen um eine ffnu
43. en an einem der Ger te Fingerscanner Die Erkennung wird nicht akzeptiert da eines der Ger telwurde manipuliert signalisiert eine getauscht wurde Ger t vor der Kopplung auf positive Erkennung zur cksetzen siehe Kapitel 9 21 des Fingers aber das Relais schaltet nicht Am Fingerscanner blinkt die Statusanzeige rot gr n Werkszustand 1 Der Sensor Nass ist verschmutzt oderl1 Reinigen Sie den Sensor lt Kapitel 12 2 2 Der Sensor ist defekt 2 Setzen Sie sich mit dem ekey Fachhandel in Verbindung siehe www ekey net Fehlerhafte Zeitzoneneinstellung kontrollieren Sie die Uhrzeit auf der ekey multi 4 SE REG Fehlerhafte Zuweisung der Zeitzone zum Benutzer Finger wird zwar erkannt Zutritt wird aber verweigert beispielsweise durch eine Zeitzoneneinschr nkung Das hei t der Benutzer hat au erhalb seiner Zeiten des berechtigten Zutritts den Finger ber Nach bedeinung des Fingerscanners zeigt die Statusled gr n und beide Funktionsled rot ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey home Seite 60 von 62 eene kKr kew 12 Instandhaltung Ihr System ist grunds tzlich wartungsfrei Mit Ausnahme einer notwendigen Reinigung der Sensorfl chen am Fingerscanner bei Verschmutzung brauchen Sie nichts weiter machen Behandlung der Sensorfl che Sensorfl chen Die Sensorfl che des Fingerscanners ist das wesentliche Element ihres ekey home Systems und bedarf einer entsprechend
44. en 3 4 pr fen mindestens 8V 3 Warten Sie bis 2 Die Stromversorgung des Systems unterbrochen Es erfolgt ein Neustart der Startvorgang abgeschlossen ist Display meldet bei Fingeraufnahme Enrollment registriert Bereits 99 Finger Sie versuchen den 100 Finger aufzunehmen ekey registriert multi kann aber nur 99 Finger speichern bzw Eventuell nicht aktive Benutzer l schen verwalten Pr fen Sie im Man Versionen wieviel Der neu aufgenommene Finger wurde aufgrundl Finger auf jedem Fingerscanner gespeichert eines Problems am Bus nicht ordnungsgem an dielsind Ist die Anzahl unterschiedlich f hren restlichen Fingerscanner verteilt Sie bitt eine Synchronisierung It Kapitel 9 18 Sie haben einen Finger ins System eingelernt der Finger funktioniert aber auf einem oder mehreren Fingerscannern nicht 1 Pr fen Sie ob der Fingerscanner mit Spannung versorgt ist zumindest 1 Led muss leuchten oder blinken Pr fen Sie die Busleitungsverbindung zwischen Fingerscanner und ekey multi 4 SE REG Pr fen Sie die Schalterstellungen der Terminierung Fingerscanner blinkt im Normalbetrieb orange und am Display der ekey multi 4 SE REG erscheint die Fehlermeldung Die ekey multi 4 SE REr kann keine Datenverbindung 2 zum Fingerscanner in diesem Beispiie zum Fingerscanner FS1 aufbauen Fehlermeldungen auf ekey home Fingerscanner Die gr ne LED am Falsche Ger tezuordnung Kopplung neu durchf hr
45. en Behandlung um zuverl ssig und dauerhaft zu funktionieren Die Sensorfl che ist aufgrund der immer wiederkehrenden Verwendung Finger ziehen praktisch selbstreinigend Sollte der Fingerscanner trotzdem verschmutzen wischen Sie mit einem feuchten nicht nassen nicht kratzenden oder b rstenden Tuch den Sensor ab Verwenden Sie daf r reines Waser ohne Reinigungsmittelzus tze Gehen Sie dabei besonders behutsam im Sensorfl chenbereich vor Reiben Sie nicht an der Sensorfl che und ben Sie keinen Druck auf den Sensor aus 13 Entsorgung Beachten Sie im Falle einer Entsorgung des Produktes die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten in der Europ ischen Gemeinschaft Innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft wird f r elektrisch betriebene Ger te die Entsorgung durch nationale Regelungen vorgegeben die auf der EU Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE basieren Danach d rfen alle nach dem 13 08 2005 gelieferten Ger te nicht mehr mit dem kommunalen oder Hausm ll entsorgt werden Um dies zu dokumentieren sind Sie mit folgendem Kennzeichen ausgestattet ess ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey multi 4 SE REG Seite 61 von 62 DT Krzkew Da die Entsorgungsvorschriften innerhalb der EU von Land zu Land unterschiedlich sein k nnen bitten wir Sie im Bedarfsfall Ihren Lieferanten anzusprechen 14 TECHNISC
46. ensor zieht Der Sensor nimmt dann Zeile f r Zeile das Bild der Fingerlinien Papillarrillen Ihrer Finger ab Der Fingscanner erstellt aus den einzelnen Zeilen wieder ein gesamtes Bild errechnet die Erkennungsmuster Minutien und deren Lage zueinander und vergleicht die Muster mit den Mustern der eingespeicherten Finger Referenztemplates Kommt es zu einem definierten Grad der bereinstimmung so erfolgt ein positiver Match Finger wurde erkannt und die dem gleichen Referenztemplate zugewiesene Aktion z B Relais 1 schalten wird ausgef hrt Dabei ist es wichtig zu erw hnen dass keine Fingerbilder gespeichert werden Welchen Teil des Fingers m ssen Sie aber dem Fingerscanner einlesen lassen Das Bild des dritten Fingergliedes muss erfasst Fingernagel e werden Nur dann arbeitet Ihr Fingerscanner korrekt Fingerbild sec drittes und zuverl ssig Papilarrillen Es n Daf r ist besonders entscheidend dass Sie den des dritten phalanx distalis Fingergliedes Fingerscanner richtig bedienen Es ist sehr wichtig dass Sie den Finger ordnungsgem in die a Fingerf hrung einlegen und Sie dann den Finger mit phalanx media der richtigen Geschwindigkeit ber den Sensor bewegen Ergonomisch betrachtet funktioniert dies am Besten mit mit Zeige Mittel und Ringfinger Daumen und die kleinen Finger sollten Sie aus diesem Grund nicht verwenden Einen Fingerscanner k nnen Sie sich wie einen Fotoapparat vorstel
47. erheitscode wird auf den Standardwert 99 gesetzt die Steuereinheit und der Fingerscanner verlieren ihre Kopplung die Relaisschaltzeit wird f r das Relais auf 3s gestetzt ANZEIGE Sicherheitscode ANZEIGE TASTEN ANZEIGE TASTEN ANZEIGE ch eingeben ch sek GE mme ee or Reset auf Werker o NO einstellung Taste OK Men punkt RESET w hlen Dr cken Sie sc so T springen Sie immer einen e SCHRITT zur ck m 1 Geben Sie als Erstes den Sicherheitscode It Abschnitt 9 5 ein 2 W hlen Sie mit den Tasten 6 Reset im Hauptmen 3 Dr cken Sie die oe Taste ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey home Seite 58 von 62 eene kKr kew 4 Es erscheint eine zus tzliche Abfrage ob Sie die RESET Funktion wirklich durchf hren m chten E Dr cken Sie die Lo Taste so wird der Reset ausgef hrt E Dr cken Sie die esc Taste so brechen Sie ab und springen ins Hauptmen Eesel keset auf kherks einstellung Taste LOK KZ 5 Haben Sie sich fur x entschieden so dauert es einige Sekunden Das System setzt alle Einstellungen zur ck und l scht alle Finger Am Ende der RESET Prozedur wird auf der ekey multi 4 SE REG zur Sprachauswahl aufgefordert und der ekey home Fingerscanner blinkt orange Sie k nnen nun mit der Inbetriebnahme des Systems It 9 4 1 ihr System wieder vom Werkszustand weg neu konfigurieren 10 Sonstige Funktionen Software
48. erkzustand Alle Zeitbereich sind auf 00 00 und kein Wochentag ist definiert W rden Sie diese Zeitzone einem Benutzer zuordnen w rde dieser keinen Zutritt erhalten Sonntag Samstag Zeitbereich 1 Zeitbereich A gt EIN AUS Zu diesem Zeitpunkt Zu diesem Zeitpunkt endet beginnt der Zeitbereich der Zeitbereich Ab hier hat Ab hier hat der Benutzer der Benutzer keinen Zutritt Zutritt mehr 12 machen Sie nun die gew nschten Einstellungen EC Mit der Taste X springen Sie von Wert zu Wert E Mit den Tasten stellen Sie die Werte ein EC Mit der Taste sc springen Sie immer um einen Wert zur ck und k nnen korrigieren Um das Men zu verlassen m ssen Sie mit der Taste X alle Werte durchdr cken Am Ende springen Sie dann automatisch ins Zeitzonenmen ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey multi 4 SE REG Seite 43 von 62 momens Krzkew Hier in diesem Beispiel wurden folgende Werte eingestellt Die Person der diese Zeitzone zugewiesen wird hat E Von Montag bis Freitag von 06 15 bis 10 00 Uhr und von 16 00 Uhr bis 18 30 Zutritt t Am Samstag hat die Person von 08 00 bis 11 00 Uhr Zutritt E Am Sonntag hat die Person den ganzen Tag keinen Zutritt F r die Einstellung der Werte gelten folgende Regeln E Wird f r eine EIN Zeit definiert muss auch f r AUS die Zeit definiert werden t Die AUS Zeit muss nach der EIN Zeit liegen Zeiten ber Mitternacht sind nicht m gli
49. gen bzw f hren Sie die Prozedur Erste langsam Inbetriebnahme It Kapitel 9 4 1 durch Links AUS Rechts AUS Das System ist online alle Komponenten kommunizieren korrekt ORANGE Links AUS Nachdem Sie einen Finger ber den Sensor bewegt haben startet die Prozedur blinkend Rechts AUS der Auswertung Enrollment und Vergleich Match Solange diese Prozedur schnell arbeitet wird dies so signalisiert Links AUS Rechts AUS Fingererkennung Finger erkannt Relais wird entsprechend geschalten jokes ROT Finger wird zwar erkannt Zutrit wird aber verweigert beispielsweise durch eine nn Zeitzoneneinschr nkung Das hei t der Benutzer hat au erhalb seiner Zeiten echts ROT l des berechtigten Zutritts den Finger ber den Sensor gezogen ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey home Seite 16 von 62 Allgemeines Links AUS Rechts AUS Links AUS Rechts AUS ROT GR N Links AUS blinkend Rechts AUS Fingererkennung Finger nicht erkannt oder schlechtes Fingerbild das keinen Vergleich zul sst Fingeraufnahme Modus Wenn Sie ber das Men der Steuereinheit einen Finger aufnehmen signalisiert dieser LED Zustand dass Sie nun den Finger ber den Sensor bewegen k nnen Aus diesem Fingerbild wird dann das Referenztemplate gespeichert 1 Firmware Update wird durchgef hrt mit dem Programm TOCAUpdate 2 Sensor ist verschmutzt oder nass Sensor ist zu reinigen ekey biometric sy
50. hen dass der Finger aufgenommen wurde anhand der neben der Fingerbezeichnung stehenden Schl sselnummer Zeigt dass der Finger bereits aufgenommen wurde und der Schl ssel S1 zugewiesen wurde diesem zuweisen bernommen Die urspr nglichen Fingerdaten Template m W hlen Sie einen Finger der bereits aufgenommen ist so werden die neuen Daten die Sie Schl sselzuweisung usw werden unwiederbringlich gel scht 14 Testen Sie neu eingelernte Finger umgehend Lassen Sie den Benutzer zu allen Fingerscannern gehen und dort den neu eingelernten Finger ziehen Er sollte berall erkannt werden Ist das nicht der Fall sehen Sie zu Kapitel 11 15 Damit ist die Fingeraufnahme abgeschlossen Sie k nnen nun weitere Finger fur diesen Benutzer aufnehmen oder mit ec zur ck ins Hauptmen navigieren ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey multi 4 SE REG Seite 39 von 62 Allgemeines 9 10 Einstellen der Uhrzeit Damit eventuell definierte Zeitzonen siehe Kapitel Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden erden und auch die Aufzeichnung der Ereignisse zeitlich ordentlich arbeiten m ssen nat rlich Uhrzeit und Datum richtig eingestellt werden Gehen Sie dazu wie folgt vor F r jeden Wert Tag Monat Jahr Stunden Minuten Sekunden Sommerzeit wiederholen mg Sicherheitscode ANZEIGE TASTEN ANZEIGE TASTEN_ ANZEIGE TASTEN 8 eingeben u i DRUCK DRUCK Men folge ANZEIGE f
51. hlen wo FS zugeordent w hlen werden soll _ AN R Kerg 6 ANZEIGE TASTEN ANZEIGE TASTEN ANZEIGE ANZEIGE DRUCK DRUCK I o K Wa Bezeichnung Ziehen Sie einen eingeben beliebigen Finger ber den NEU EINGEBUNDENE N Fingerscanner ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey home Seite 52 von 62 mge Eekey Ablauf Zuordnung FS 1 Geben Sie als Erstes den Sicherheitscode It Abschnitt 9 5 ein 2 Navigieren Sie mit den Tasten bzw zum Men punkt Zuordnung FS 3 Dr cken Sie die oX Taste 4 Navigieren Sie mit den Tasten 2 bzw zum Men punkt FS suchen Nach Aufruf dieses Men punktes beginnen alle Statusleds der im System vorhandenen Fingerscanner orange zu blinken bis das Men wieder verlassen wird 5 Dr cken Sie die ox Taste Die ekey multi 4 SE REG pr ft nun ob neue Fingerscanner angeschlossen wurden und listet dann die neu Gefundenen In diesem Fall hier wurden gleich 3 neue Fingerscanner angebunden Diese sind nun als FS1 FS2 und FS3 gelistet 6 Weisen Sie nun den einzelnen FS die phsikalischen Ger te zu Mit den Tasten IC w hlen Sie die Fingerscanner position FS2 bis FS4 hier wird FS2 gew hlt 8 l l SN OK 7 Dr cken Sie die Taste Lt d 8 Sie k nnen nun dem FS2 eine eigene Bezeichnung geben 3 Buchstaben bzw Ziffern haben Sie dazu zur Verf gung E Mit den Tasten AA stellen Sie die den Buschstaben bzw Nummer ein
52. iese ganannten Handlungen in der 2 Reihenfolge durch kursiv Produktname unterstrichen 4 3 G ltigkeit der Anleitung Diese Bedienungsanleitung unterliegt keinem nderungsdienst Die letztg ltige Version dieser Anleitung finden Sie unter www ekey net Optische und technische nderungen Satz und Druckfehler bleiben vorbehalten ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey multi 4 SE REG Seite 5 von 62 Allgemeines 5 Allgemeine Sicherheitshinweise Das System ekey multi bestehend aus 5 1 BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH amp ekey home Fingerscannern Ch ekey multi4SEREG e EC ekey Netzteil in den unterschiedlichsten Bauformen und Komponentenkombinationen ist ein biometrisches Zutrittssystem welches mittels Erfassung der Merkmale Minutien der Fingerlinien und anschlie endem Mustervergleich mit definiert erfasster und im Fingerscanner abgespeicherter Referenztemplates die Wahrscheinlichkeit einer bereinstimmung feststellt und auf Basis des Grades der bereinstimmung einen Schaltakor ausl st Relais auf Seuereinheit schaltet Das System ist in erster Linie zur ffnung von Haust ren Wohnungst ren Garagentore im Heim und Industriebereich gedacht Das System muss fix entsprechend der dem jeweiligen Produkt beiliegenden Montageanleitungen montiert und entsprechend der Verkabelungspl ne verkabelt werden Eine Montage auf beweglichen Teilen ist nur bei vorheriger schriftlicher Genehmigung durch die F
53. igen Finger Zuweisung des Schl ssels zum Finger Benutzer l schen l schen aller Daten eines Benutzers Aufzeichnung hier k nnen Sie Logging Daten abrufen Relaiszeit ndern ndern der Schaltimpulszeiten des Relais Zeit einstellen Uhrzeit stellen ver ndern und Zeitzonen definieren Sicherheitscode ndern des Sicherheitscodes Schlie plan Schlie plan definieren Zuordnung FS Fingerscanner der ekey multi bekannt machen Reset R cksetzen auf Werkseinstellung Sonderfunktionen Testmode zur Erleichterung der Inbetriebnahme Versionen Abfrage der Versionsnummern ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey multi 4 SE REG Seite 19 von 62 Allgemeines cekey 9 4 1 INBETRIEBNAHME Bevor Sie das Ger t an die Netzspannung anlegen stellen Sie sicher dass die Montage und auch die Verkabelung ordnungsgem durchgef hrt wurden Manipulationen an den elektrischen Anschl ssen d rfen nur nach vorheriger Trennung des Systems von der Netzspannung vorgenommen werden ACHTUNG Der elektrische Anschluss des Systems darf auschlie lich von Fachpersonal durchgef hrt werden Fingerscanner identifizieren Nachdem Sie das System an Spannung gelegt haben muss es erstmalig initialisiert werden Dabei geben Sie der ekey multi 4 SE REG bekannt welcher Fingerscanner welche Nummer oder Namen innerhalb des Systems erh lt Beispielkonfiguration Nebeneingangs ga t r Relais 2 EE Garagentor Relai
54. innen EINGABE DES SICHERHEITSCODES WERKSEINSTELLUNG 99 Der Sicherheitscode dient dazu Unbefugten den schnellen Zugriff auf Ihr System zu verweigern Wohlgemerkt wird die Steuereinheit im sicheren Innenbereich im E Verteiler montiert und ein Unbefugter muss f r nderungen bereits im sicheren Bereich sein Dieser Sicherheitscode ist eine kleine zus tzliche H rde die der Unbefugte berwinden m sste Wird der Sicherheitscode 3 mal nacheinander falsch eingegeben werden so wird die Eingabe f r 30 Minuten Betriebszeit gesperrt und am Display der Steuereinheit wird der Gesperrt f r 30 min angezeigt Trennen Sie die Steuereinheit von der Netzversorgung so beginnt die 30min tige Sperre erneut von Beginn an zu laufen wenn Sie das System wieder an Spannung legen Weiters muss das System im Online Status Fingerscanner und Steuereinheit sind miteinander verbunden sein Ist das nicht der Fall l uft die Sperre nicht ab Die Anzeige am Display muss f r den Ablauf der Sperre also folgendes zeigen muss System OK sein Wird hier 3mal der falsche Sicherheitscode eingegeben so sperrt sich das System f r 30min Der Sicherheitscode ist werksseitig auf den Wert OO eingestellt Bitte ndern Sie diesen sobald wie m glich auf einen zweistelligen Sicherheitscode Ihrer Wahl ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey multi 4 SE REG Seite 23 von 62 DT Krzkew Geben Sie nun den Sicherheitscode ein
55. itik Trotzdem kann es vorkommen dass Ger te im Feld ausfallen F r Folgesch den die aus einem derartigen Ausfall resultieren bernimmt ekey keine Haftung Dies betrifft beispielsweise t Systemdefekt f hrt dazu dass die Haust r nicht ge ffnet werden kann und damit ein Schl sseldienst die T r gewaltsam ffnen muss amp Defekt f hrt dazu dass die Alarmanlage sich nicht sch rft und dadurch ein Einbruch nicht gemeldet wird E o ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey multi 4 SE REG Seite 7 von 62 Allgemeines 6 Produktubersicht Das ekey multi System 2 oder 4 abh ngig von Versorgung H Garagentor 4 EN ar i a OD K F r ein Komplettsystem ekey multi ben tigen Sie folgende Komponenten Nicht alle Teile sind bei ekey erh ltlich ekey home Fingerscanner ML ER Motorschloss Torantrieb T r ffner nein Kann nicht von ekey geliefert Schlie system Alarmanlage werden optional Gi Kabel bergang von ekey Bauformen Beschreibung erh ltlich Seite Ge _ ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey home Seite 8 von 62 eene kKr kew ekey multi ist ein biometrisches Zutrittssystem welches mit bis zu 4 Fingerscannern ausgestattet ist Diese Scanner erfassen spezielle Merkmale ihrer Fingerlinien und verwenden diese zur Identifizierung des Zutrittsberechtigten Jeder Ihrer Finger weist un
56. k nnen nun Einstellungen in den Zeitzonen vornehmen oder mit zum Haupmen navigieren Das in die ekey multi 4 SE REG eingebaute Uhrenmodul ist keine Pr zisisonsuhr und wird auch nicht ber eine Referenzuhr korrigiert Aus diesem Grund m ssen Sie mit Abweichungen der Uhrzeit in der Gr enordnung von 60sek pro Monat rechnen berpr fen Sie die Uhrzeit deshalb von Zeit zu Zeit und stellen Sie diese nach ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey multi 4 SE REG Seite 41 von 62 aper Kzkew 9 11 Zeitzonen Mit der ekey multi 4 SE REG ist es m glich den Zutritt von Personen zeitlich einzuschr nken Dazu stehen 3 Zeitzonen zur Verf gung die einem Benutzer zugewiesen werden k nnen t Immer Diese Zeitzone gew hrt dem Benutzer immerw hrend Zutritt Einstellungen von Zutrittszeiten sind hier nicht nowendig t Zeitzone A Zeitzone beispielsweise f r G ste in Ihrem Haus Es stehen Ihnen daf r 4 Zeitbereiche zur Verf gung die Sie Wochentagsweise zuordnen k nnen t Zeitzone B Zeitzone beispielsweise f r Personal Putzfrau Auch hier stehen Ihnen 4 Zeitbereiche zur Verf gung die Sie wiederum den einzelnen Wochentagen zuordnen k nnen Die Zeitzonen wirken immer auf alle installierten Fingerscanner Sie k nnen f r die unterschiedlichen Fingerscanner also keine ge nderten Zutrittszeiten definieren Hat also ein Benutzer It Zeitzone Zutritt so hat an allen Fingerscannern das Recht zur Ereignis
57. lais zu schalten FS1 wirkt dabei auf Relais 1 und 2 und FS2 auf Relais 3 und 4 der ekey multi 4 SE REG Sie k nnen also beispielsweise durch Bedienung des FS1 E Mit dem rechten Zeigefinger die Hauseingangst r ffnen E Mit dem rechten Mittelfinger die Nebeneingangs ffnen Bedienen Sie den FS2 E mit dem rechten Zeigefinger ffnet das Garagentor t mit dem rechten Mittelfinger aktiviert bzw deaktiviert sich die die Alarmanlage Vorteil gegen ber Modus 1 ist dass Sie 2 Fingerscanner zur Verf gung haben Sie k nnen also einen Fingerscanner beispielsweise bei der Haust r montieren und damit die Haust r und die Nebeneingangst r ffnen Den 2 Fingerscanner FS2 montieren Sie beim Garagentor und ffnen es dort Achten Sie dabei ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey home Seite 30 von 62 eene kKr kew dass die Finger zu den Relais unterscheidlich wirken Bedienen Sie in userem Beispiel den FS1 mit dem rechten Zeigefinger ffnet sich die Haust r Zeigefinger wirkt hier auf Relais 1 Bedienen Sie den FS2 mit dem gleichen rechten Zeigefinger ffnet sich das Garagentor Zeigefinger wirkt auf Relais 3 9 7 3 SCHLIESSPLAN 3 MAL 1 KANAL MIT ALARMSCHAL TUNG 3 Fingerscanner und 1 ekey home 4 SE REG multi Nebeneingangs Garagentor t r Relais 2 Relais 3 Alarmanlage Relais 4 Schliessplan Haust r Relais 1 Je ein Fingerscanner steuert 1 Relais der Steuereinheit ekey multi 4 SE REG In diesem Beispiel
58. len Er fotografiert die Unterseite die Papillarrillen des dritten Fingergliedes eines Fingers Er macht ein Portr t Ihres Fingers Damit er aber eine ordentliches Bild erfassen und Zutritt gew hren kann m ssen Sie die Finger korrekt einlernen ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey multi 4 SE REG Seite 13 von 62 Agemene Krzkew Stellen Sie sich vor sie m chten von jemanden mit Ihrem Fotoapparat ein Portr tfoto machen und derjenige t zappelt st ndig herum t er l uft an Ihrer Linse vorbei und sie sollen w hrend des Laufens ein Foto machen amp er versteckt sein halbes Gesicht hinter einem Baum KL usw Wie gut wird wohl dieses Portraitfoto werden Bei einigen Fotos werden Sie die Person nicht mal erkennen k nnen Gleiches gilt im Wesentlichen auch f r den Fingerscanner Nur wenn Sie ruhig und in der richtigen Position den Finger ber den Sensor bewegen kann der Fingerscanner alle Informationen von Ihrem Finger ablesen und mit hoher Sicherheit und Zuverl ssigkeit Ihre T re ffnen Sehen wir uns nun an wo Sie ihre Finger positionieren und mit welcher Geschwindigkeit Sie den Finger ziehen damit die Fotos Ihres Fingers perfekt werden 8 2 2 DIE FINGERF HRUNG DAS BEDIENELEMENT Linke und rechte Ss F hrungskante Si F hrungsr nder SS FANGPUNKT SENSOR u Die Fingerf hrung des Fingerscanners dient der richtigen Positionierung des Fingers zur anschlie enden Erfassung des
59. len Schl ssel zuweisen Sie definieren zB Ihren rechten Zeigefinger als Schl ssel S1 und weisen diesen anschlie end der Haust re zu Sie k nnen auch weiteren Personen einen Schl ssel S1 geben indem Sie jeweils einen Finger dieser Person aufnehmen und den Schl ssel S1 zuweisen Jeder Benutzer erh lt so einen oder mehrere Schl ssel indem Sie diese seinen Fingern zuordnen Der maximale Speicherplatz sind 99 Finger Stellen Sie sich es sich wirklich so vor Ihr Finger wird zum Schl ssel 4 verschiedene Schl sselarten haben Sie im System ekey multi zur Verf gung und sie k nnen von jeder Schl sselat beliebig viele an Benutzer Finger vergeben In der ekey multi 4 SE REG stehen 4 Schl sselarten zur Verf gung Diese Schl sselart weisen Sie den Fingem der Benutzer zu Die Zuweisung der Schl ssel an die Benutzerfinger erfolgt beim Einlernen der Benutzerfinger ins System Offnen Sie dazu den Men punkt Benutzer einlernen In der schrittweisen Abarbeitung dieses Men punktes weisen Sie dem Finger den gew nschten Schl ssel zu Sehen Sie dazu Kapitel 9 9 1 Finger kann nur 1 Schl ssel Q sein Sie k nnen einem Finger deshalb auch nur einen Schl ssel zuweisen Beispiel der linke Zeigefinger wird als Schl ssel S1 definiert ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey multi 4 SE REG Seite 25 von 62 Agemene Krzkew Wenn in der Folge der linke Zeigefinger vom Fingerscanner erkannt wird aktiviert
60. n 24 Monate ab Kaufdatum die Freiheit von Material oder Verarbeitungsfehlern Die Garantieleistung kann nur in dem Staat geltend gemacht werden in welchem das Produkt an Sie verkauft wurde Bei ekey wird die Fertigung jedes Produktes protokolliert Besuchen Sie die Webseite von ekey biometric systems GmbH unter www ekey net Dort finden Sie stets die aktuellste Version dieses Dokuments sowie weitere zus tzliche Informationen ber dieses und andere Produkte von ekey biometric systems Sollten Sie noch technische Fragen haben so wenden Sie sich bitte an Ihren ekey Fachh ndler ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey home Seite 4 von 62 Allgemeines 4 Hinweis zur Bedienungsanleitung 4 1 W rnzeichen und Symbole ACHTUNG Dieses Symbol zeigt Ihnen einen speziellen Hinweis den sie bei der beschriebenen Funktion unbedingt beachten m ssen INFORMATION Dieses Symbol zeigt Ihnen an dass Sie im nebenstehendem Text n tzliche Informationen und Tips zum Produkt finden GE STOP Dieses Symbol zeigt ihnen dass Sie eine Aktion unter keinen Umst nden ausf hren sollen Meist m ssen Sie um die Funktion auszuf hren vorher Einstellungen machen Warnung gef hrliche elektrische Spannung Dieser Warnhinweis zeigt Ihnen an dass bei Durchf hrung einer T tigkeit Gefahr durch elektrische Spannungen besteht 4 2 Darstellungskonventionen Darstellung Bedeutung amp Auflistung 1 F hren Sie d
61. ng der T r SR herbeizuf hren ber den einer eventuell verminderten Sicherheit a Wird ihr Referenzfinger Finger der im Scanner zum Vergleich ewegt abgespeichert wird mit fehlerhafter Bedienung aufgenommen kann es im schlimmsten Fall sogar zu FAR F llen kommen unberechtigter Finger wird mit einem berechtigtem verwechselt und erh lt Zutritt ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey multi 4 SE REG Seite 15 von 62 apen Krzkew 8 3 OPTISCHE SIGNALE AM EKEY HOME FINGERSCANNER Ihr ekey home Fingerscanner ist mit LEDs ausgestattet die Ihnen ber den Betriebszustand und einzelne Funktionen des Fingerscanner selbst Informationen liefern Die optischen Signale unterscheiden sich auch hinsichtlich der Fingerscannertype Die untenstehenden 2 Tabellen zeigen Ihnen die entsprechenden Signale und deren Bedeutung der einzelnen Fingerscannertypen Die LEDs sind hinsichtlich Ihrer Art der Information als t Statusled liefert Informationen ber den Betriebsstatus Finger erkannt Finger abgelehnt t Funktionsled liefert Informationen ber die Funktion des Gesamtsystems Online Offline benannt Statusled O I Funktionsled LED Signale ekey home FS UP ekey FS IN 2 0 ekey home FS UP Status Funktions Beschreibung ekey home FS anzeige anzeige IN 2 0 ORANGE Es besteht keine Bus Verbindung zu der ekey home Steuereinheit Bitte Pr fen blinkend ne Sie die Verbindungsleitun
62. ngsanleitung ekey home Seite 26 von 62 Allgemeines LL ekey Wir ben tigen zwei verschiedene Schl ssel S1 u S2 da zwei unterschiedliche Funktionen gew nscht sind 1 ffnen HT GT RS S1 2 Offnen GT bei der Haust re Nebeneingangst re zus tzlich S2 w rde man hier den gleichen Finger S1 verwenden w rde ja gleichzeitig die HT bzw die RS ebenfalls ffnen Definieren wir als erstes die Schl sselfunktionen FS1 HT Fingerscanner an der Haust r erkennt die Schl ssel S1 und S2 Wird ein Finger erkannt der als Schl ssel S1 wirkt so wird Relaisi aktiviert was gleichbedeutend mit dem ffnen der Haust re ist Gleichzeitig wird auch Relais 4 aktiviert Die Alarmanlage wird unscharf geschalten FS2 GT Fingerscanner an der Garage erkennt nur den Schl ssel S1 Wird ein Finger mit Schl sselzuweisung S1 erkannt schaltet Relais 2 Garage ffnen Werden Finger mit Schl sselzuweisung S2 gezogen erfolgt keine Aktion es wird kein Relais geschalten Wird an FS3 RS ein Finger mit Schl sselzu weisung S2 erkannt schaltet Relais 2 Garagentor ffnen Wird am Fingerscanner HT an der Haust re ein Finger mit Schl sselzuweisung S2 erkannt so wird Relais 2 geschalten ffnet das Garagentor FS3 RS Finger scanner an der Nebeneingangst r r ck w rts erkennt Finger mit Schl ssel S1 und S2 Wird ein Finger mit Schl ss
63. peicherte Fingeranzahl abgerufen werden Gehen Sie dazu wie folgt vor Men folge ANZEIGE Sicherheitscode ANZEIGE TASTEN ANZEIGE TASTEN ANZEIGE eh eingeben gt NEN eeh mme e Leg IOK K Ve Vi Men punkt VERSIONEN w hlen Dr cken Sie sc so AN springen Sie immer einen Iw SCHRITT zur ck S Ablauf 1 Geben Sie als Erstes den Sicherheitscode It Abschnitt 9 5 ein 2 W hlen Sie mit den Tasten 69 Versionen im Hauptmen 3 Dr cken Sie die oe Taste 4 Sie sehen nun alle Ger te die Sie betreiben samt den darauf installierten Softwareversionen und die Anzahl der Finger die am Ger t gespeichert sind Anzahl der Finger die am Fingerscanner gespeichert sind Softwareversion des Fingerscanners 5 Dr cken Sie die ox Taste oder die ec Taste gelangen Sie zur ck ins Hauptmen ar ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey home Seite 56 von 62 Allgemeines 9 20 TESTMODE Um den Testmode aktivieren zu k nnen muss die Inbetriebnahme Kapitel 9 4 1 abgeschlossen sein Der Testmode ist speziell f r den Test nach Installation und f r die Fehlersuche bei Problemen mit der Schlossansteuerung in das System implementiert worden Dieser Mode erlaubt das definierte Schalten der Relais ber das Men der ekey multi 4 SE REG So k nnen Sie die Relais ein bzw ausschalten und z B die elektrischen Verbindungen zum Motorschloss hin berpr fen
64. r falsche 2 Finger als der richtige interpretiert und abgespeichert wird E Es zu Fehlfunktionen bei der Templateverteilung kommt und sie dann manuell synchronisieren 9 18 m ssen ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey home Seite 38 von 62 eene kKr kew Dr cken Sie ec so wird die Fingeraufnahme beendet ohne dass ein Finger gespeichert wird und Sie kehren zur ck zur Finger bersicht Sobald ein Fingerscanner einen Finger erfasst hat wird die Eingabe automatisch beendet und sie sehen dass der Finger aufgenommen wurde anhand der neben der Fingerbezeichnung stehenden Schl sselnummer In diesem Beispiel ist der rechte Zeigefinger nun ein Schl ssel Nr 1 Zeigt dass der Finger bereits aufgenommen wurde und der Schl ssel S1 zugewiesen wurde Die Aufnahme sollte in der in Abschnitt 8 2 beschriebenen Art und Weise geschehen Der Fingerscanner besitzt eine Statusanzeige LED die in zwei verschiedenen Farben nachdem Sie den Finger ber den Sensor gezogen haben signalisiert inwieweit das Einlernen erfolgreich war oder nicht D 1 Rot Der Finger konnte nicht erfolgreich eingescannt werden Wiederholen Sie den Einlernprozess erneut Lesen Sie vorher das Kapitel 8 2 Sehen Sie sich den Film auf der DVD an EI Gr n Der Finger ist eingelernt eingescannt worden Der Lernprozess war erfolgreich Sobald ein Fingerscanner einen Finger erfasst hat wird die Eingabe automatisch beendet und sie se
65. ritt brauchen einfach verwalten Sie sperren den Gast wenn er nach Hause f hrt indem Sie seinen Status auf gesperrt setzen Kommt er nach einem Jahr wieder schalten Sie den Gast wieder aktiv und er hat wieder Zutritt Sie brauchen keine Finger aufnehmen 8 Navigieren Sie mit der Taste A zur Zuweisung der Zeitzone Mit der Taste Cox andern Sie nun die Zeitzone 3 Zeitzonen haben Sie zur Wahl I t Immer Der Benutzer hat zeitlich uneingeschr nkten Zutritt t Zeitzone Ai Der Benutzer hat nur zu bestimmten Zeiten die im Zeitzone A definiert sind Zutritt Einstellungen siehe Kapitel 9 11 EC Zeitzone B Der Benutzer hat nur zu bestimmten Zeiten die im Zeitzone B definiert sind Zutritt Einstellungen siehe Kapitel 9 11 Mit der Zuweisung der Zeitzonen definieren Sie also ob ein Benutzer immer oder nur zu definierten Zeiten Zutritt hat Die Zeitzonen wirken immer auf den Benutzer Sie k nnen also nicht einzelne Finger zeitlich einschr nken Weiters wirken die Zeitzonen auf allen im System vorhandenen Fingerscannern gleich Sie k nnen also nicht einem Benutzer beispielsweise f r die Garage und f r die Haust r unterschiedliche Zutrittszeiten geben ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey multi 4 SE REG Seite 37 von 62 apen Krzkew 9 Navigieren Sie mit der Taste AA zum gew nschten Finger den Sie aufnehmen m chten Daumen und kleine Finger sollten Sie weitestgehend meiden bzw
66. s 3 Haust r nn Relais 1 d E ees Beispiel Jeweils ein Fingerscanner ist bei der Haust r einer bei der Nebeneingangst r und einer bei der Garage montiert Der ekey multi 4 SE REG m ssen Sie nun diese erkennbar machen Gehen Sie dazu wie folgt vor ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey home Seite 20 von 62 Allgemeines Menufolge ANZEIGE TASTE N ANZEIGE TASTE N ANZEIGE TASTE N emp d n og PRYK e Sech BW 0 EJ 2 Sprache w hlen FINGERSCA NNER 3 STELLEN DER eg POSITION WAHLEN BEZEICHNUNG fi N ee EINGEBEN V ier ei N Ne N dies F r jeden weiteren Fingerscanner wiederholen TASTEN ANZEIGE DRUCK ber den Scanner Ger te sind damit den Sie der Position zuweisen m chten NZ initialisiert Vd Ablauf der Einstellungen Die Ger te m ssen bei Neuinstallation der ekey multi 4 SE REG bekannt gemacht werden 4 Fingerscanner kann die ekey multi 4 SE REG verwalten Ihre Fingerscanner sind beispielsweise bei der Haust r beim Nebeneingang und beim Garagentor montiert Nur durch den elektrischen Anschluss alleine weiss die ekey multi 4 SE REG noch nicht welcher Scanner wo montiert ist Sie m ssen die Montageposition der Fingerscanner der ekey multi 4 SE REG mitteilen Dabei gehen Sie wie folgt vor Ziehen Sie einen R beliebigen Finger N CHSTE FINGERSCANNER POSITION WAHLEN 1 W hlen Sie mit den Tasten die Sprache aus
67. s Wertes und gleichzeitig der Sprung zum n chsten Wert erfolgt mit der ox Taste Datumsbereiches nicht mehr notwendig Die ekey multi 4 SE REG zeigt bei der bernahme O W hlen Sie als Sonderfunktion Normalbetrieb Punkt 3 so ist die Einstellung des durch die ox Taste sofort den Startbidschirm Den Betriebszustand SE ekey multi 4 SE REG sehen Sie im Startbildschirm in der obersten Displayzeile Ist die ekey multi 4 SE REG im Normalbetrieb wird in der obersten Zeile nichts SES EN 9 13 L SCHEN EINES BENUTZERS Die Funktion Nutzer l schen bezieht sich immer auf alle Daten des Benutzer Das L schen einzelner Finger eines Benutzers ist NICHT m glich L scht man einen Benutzer werden automatisch alle seine eingespeicherten Finger unwiederbringlich gel scht Menufolge ANZEIGE Sicherheitscode ANZEIGE TASTEN ANZEIGE eingeben sm ap in D KN ANZEIGE wi Men punkt Zu l schenden Nutzer l schen Nutzer w hlen w hlen ON Alle Finger des Benutzers inkl Name ist gel scht Ablauf Benutzer l schen ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey home Seite 46 von 62 Allgemeines 1 Geben Sie als Erstes den Sicherheitscode It Abschnitt 9 5 ein 2 W hlen Sie mit den Tasten 2 Nutzer l schen im Hauptmen A 3 Dr cken Sie die ox Taste 4 W hlen Sie mit den Tasten 6 die gew nschte Benutzernummer die aus d
68. stems GmbH Bedienungsanleitung ekey multi 4 SE REG Seite 17 von 62 Allgemeines 9 Steuereinheit ekey multi 4 SE REG ekey multi 4 SE REG Reiheneinbauger t 4TE 9 2 FUNKTION Die ekey multi 4 SE REG ist eine Aktoreinheit des ekey multi Systems Der Fingerscanner bermittelt an die Steuereinheit welches Relais zu schalten hat und die Steuereinheit f hrt dies dann aus Eine weitere wichtige Aufgabe der ekey multi 4 SE REG ist die Konfiguration des Systems ber die Tastatur und das Display der Steuereinheit werden die Einstellungen Fingeraufnahme Relaiszeit ndern vorgenommen montieren Montieren Sie die Steuereinheit im leicht zug nglichen Au enbereich so k nnte ein Die ekey multi 4 SE REG ist immer im sicheren Bereich Innen vorzugsweise im E Verteiler zu Az mit geringem Aufwand die T r ffnen Die ekey multi 4 SE REG hat 4 Tasten und ein LCD Display zur Bedienung und Programmierung des Systems Weiters ist ein Schiebeschalter zum Ein bzw Ausschalten der Busterminierung vorhanden und jeweils 4 LEDs f r die Signalisierung der Relaiszust nde und der Zust nde der digitalen Eing nge Statusleds f r Relais und digitale Eing nge LCD Anzeige auf ekey multi 4 SE REG eene Zeigt die Displayinhalte w hrend des Fs Geo Programmiervorganges auf der nn ekey multi 4 SE REG an Tastenfunktionen und Zuweisung Symbole f r Tastendruck x Dient zum Einstieg in das Men und zum Best tigen der Einga
69. t bersteigen Ein sternf rmiger Aufbau ist nicht erlaubt Muss f r ein Ger t eine Stichleitung gemacht werden so darf diese Stichleitung 5m Leitungsl nge nicht bersteigen Bei den beiden Endger ten in der Buslinie ist die Terminierung einzuschalten Bei den mitten liegenden Ger ten ist die Terminierung auszuschalten Grunds tzlich ist die Reihung der Ger te am Bus nicht zwingend vorgeschrieben Es ist also nicht notwendig dass die Steuereinheit ein Endger t ist Es k nnten durchaus auch 2 Fingerscanner das erste und letzte Ger t in der Buslinie sein ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey multi 4 SE REG Seite 11 von 62 DT Krzkew 7 3 HINWEISE ZUR VERKABELUNG UND KABELEMPFEHLUNG Bevor Sie mit der Verkabelung des Systems beginnen sollten Sie bitte diese Vorgaben unbedingt beachten Die Anschl sse der Ger te sind NICHT verpolungsgesch tzt Ein falscher elektrischer Anschluss der Ger te kann zu deren Zerst rung f hren Die Herstellung der elektrischen Verbindungen und der Anschluss an die ZN Netzversorgung darf ausschlie lich durch Fachpersonal durchgef hrt werden Die Verbindungskabel zwischen ekey multi 4 SE REG Steuereinheit und ekey home ES Fingerscanner sind getrennt von der Hauselektroinstallation 230V bzw 380V AA Netzspannung zu verlegen Das Verbindungskabel f hrt Signale im Niederspannungsbereich die durch benachbarte stromf hrende Kabel mit Netzspannung gest rt werden k nnen
70. terschiedliche Erkennungsmerkmale auf und unterscheidet sich ebenfalls von den Fingern anderer Personen Fingerscanner f r das System ekey multi sind in unterschiedlichen funktionalen und mechanischen Varianten erh ltlich Eine Anpassung an Ihre Bed rfnisse ist damit sehr gut m glich Varianten der ekey home Fingerscanner ekey home FS IN Einbau T r il 1 ekey home FS UP Unterputzmontage Variante der ekey multi Steuereinheiten Die ekey multi Steuereinheit ist daf r vorgesehen direkt ein elektrisches Motorschloss einen T r ffner einen Torantrieb oder eine Alarmanlage anzusteuern ekey multi 4 SE REG E Verteiler Schaltschrank auf Hutschiene 4 Relais Grunds tzlich kann jeder Fingerscanner der Produktgruppe ekey home mit der ekey multi 4 SE REG kombiniert werden Pr fen Sie auf Basis ihrer Lieferung genau welche Einheiten Sie vor sich liegen haben wenn Sie die Systeme in Betrieb nehmen ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey multi 4 SE REG Seite 9 von 62 Allgemeines 7 elektrischer Anschluss Verkabelung und Montage 7 1 ELEKTRISCHE KONFIGURATION DER EKEY MULTI 4 SE REG Sie sehen die Benennung der einzelnen Aus und Eingangsschnittstellen der ekey multi 4 SE REG Die detaillierten Daten Pinbelegung elektrischen Eigenschaften entnehmen Sie bitte dem Datenblatt RELAIS IRELAIS RELAIS Inp au SW TT mm Wa pm at Relay amp ekey Input O O O O O O O
71. tialisieren mit den Tasten X 7 Dr cken Sie die Taste ox und werden Sie aufgefordert den Finger an dem Fingerscanner zu ziehen dem Sie die diese Position zuweisen m chten Hier in unserem Beispiel m ssen Sie nun zum Fingerscanner an der Haust r gehen und dort den Finger ber den Sensor ziehen Fingerscanner die noch nicht zugewiesen wurden zeigen im Ledstatus den Ruhezustand Diese Fingerscanner k nnen Sie noch zuweisen Sie sind der ekey multi 4 SE REG noch nicht bekannt N u Fingerscanner die bereits zugewiesen sind blinken in diesem Men zustand orange Der Fingerscanner ist der ekey multi 4 SE REG also schon bekannt Einen Fingerscanner auf 2 Positionen bekannt zu machen ist nicht m glich u L Automatisch wird nun die Seriennummer des Fingerscanners an der Haust r von der ekey multi 4 SE REG bernommen und zugewiesen Damit ist die Zuweisung fixiert ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey home Seite 22 von 62 Allgemeines Seriennummer des Fingerscanners wird der Position HT zugewisen 8 Wiederhohlen Sie nun die Zuweisung f r alle weiteren Fingerscanner die Sie in Ihrem System betreiben Starten Sie dabei wieder bei Punkt 3 9 Haben Sie alle Fingerscanner der ekey multi 4 SE REG bakannt gemacht Verlassen Sie mit der das Men Sie sehen nun den Startbildschirm Taste Sie k nnen nun mit der Konfiguration des Systems und der Eingabe von Benutzerdaten beg
72. u f hren dass sich die Alarmanlage deaktiviert Damit dies nicht passiert und die Alarmanlage ordentlich arbeitet ist unbedingt das Flag ONnachPF auf zu setzen F r jedes Relais einzeln die Relaiszeiten und ONnach PF N einstellen Menufolge ANZEIGE eingeben A ANZEIGE TASTEN ANZEIGE TASTEN eingeben mD C en my ANZEIGE al BE Be 2 WE Men punkt Relaiszeit ndern Relaiszeit 0 5sek Schritte ndern w hlen se ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey multi 4 SE REG Seite 49 von 62 Allgemeines Ablauf einstellen neuer Relaiszeiten 1 Geben Sie als Erstes den Sicherheitscode It Abschnitt 9 5 ein 2 W hlen Sie mit den Tasten Relaiszeit ndern im Hauptmen 3 Dr cken Sie die oX Taste 4 Stellen Sie nun einzelnen Relaiszeiten ein E Mit der Taste oe springen Sie von Wert zu Wert E Mit den Tasten AZA stellen Sie die Werte ein E Mit der Taste springen Sie immer um einen Wert zur ck und k nnen korrigieren Um das Men zu verlassen m ssen Sie mit der Taste X alle Werte durchdr cken Am Ende springen Sie dann automatisch ins Zeitzonenmen Impulszeit des Relais kann in 0 5sek Schritten von 0 5sek bis 99 0sek eingestellt werden Stellen Sie auf 0 00sek so arbeitet das Relais in der Sonderfunktion bistabil ONnachPF Definiert welchem Zustand das Relais nach einem Spannungsausfall einnimmt ea Relais bleibt immer ausges
73. update Die Funktion Ihrer ekey multi Produkte ist durch die auf den Ger ten implementierte Software gew hrleistet Da ekey seine Produkte st ndig verbessert und auch mit neuen Funktionen ausstattet bietet ekey die M glichkeit Ihr Produkt ekey multi upzudaten Das hei t Sie k nnen sofern ekey das auf der Homepage zur Verf gung stellt Ihre ekey Ger te ekey home Fingerscanner und ekey multi Steuereinheit mittels eines Software Update Kits hinsichtlich der Software immer auf neuestem Stand bringen Wenden Sie sich f r n here Informationen an Ihren ekey Partner ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey multi 4 SE REG Seite 59 von 62 Allgemeines ekey 11 Trouble Shooting Fehler Anzeige auf FS GE TONNE IT TT Fingeraufnahme Die Aufnahme eines Fingers funktioniert nicht Ein bereits aufgenommener Finger wird nicht mehr gefunden F Initialisierung Inbetriebnahme l sst sich nicht durchf hren Am Display der ekey multi 4 SE REG erscheint Gesperrt f r 30 min Display der ekey multi 4 SE REG meldet offline und ein Z hler l uft von 44 gegen 0 HELU Zu dis Eorrelung 0K ESC offline SE ond Mer T1 Keine Bus Verbindung zum Fingerscanner 1 1 Der Finger wird nicht gleichm ig ab dem Finger gleichm ig ohne zu rucken ab dem vorderen Gelenk ber den Sensor gezogen vorderen Gelenk ber den Sensor ziehen 2 Der Finger wird zu leicht oder zu fest ber den
74. z hlen Im obigen Beispiel ist Finger Nr 7 bereits belegt Er wirkt als Schl ssel 1 Verwenden Sie unsere empfohlene Z hlweise ist der Finger Nr 7 dem rechten Zeigefinger gleichzusetzen W hlen Sie also nun mit den Tasten 772 den gew nschten Benutzer zu dem Sie einen Finger aufnehmen m chten 4 Dr cken Sie die ox Taste 5 Benutzerenstellungen 8 Navigieren Sie mit der Taste 4 zum Benutzernamen K 6 Dr cken Sie die Taste x TN Sie k nnen nun mit den Tasten GK jede Stelle des Namens der Reihe nach ndern Mit 0x bernehmen Sie die Einstellung und springen zur n chsten Position So k nnen Sie jedem Benutzer einen definierten sprechenden Namen geben ekey biometric systems GmbH Bedienungsanleitung ekey home Seite 36 von 62 Algemims e Krzkew Nach der letzten Stelle sehen Sie dann folgendes Bild Der Name f r diesen Benutzer ist somit definiert 7 Navigieren Sie nun mit der Taste A zum Benutzerstatus Der Benutzerstatus kann mit der Taste oe auf t aktiv Der Benutzer ist aktiv Alle Einstellungen zu dem Benutzer wirken E gesperrt Der Benutzer ist im System gesperrt Er kann keine Funktionen ausl sen gestellt werden Sie haben hier die M glichkeit einzelne Benutzer einfach zu sperren Es bleiben zwar alle m Finger im System erhalten Sie wirken nur nicht D h der Benutzer kann keine T r ffnen g usw Beispielsweise k nnten Sie so G ste die selten Zut

BEDIENUNGSANLEITUNG ekey multi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents