Home

Zippie RS

1. Dealer signature and stamp 25 L o Z UI 1 0 General safety notes and driving limits The engineering and construction of this wheelchair has been designed to provide maximum safety International safety standards currently in force have either been fulfilled or exceeded in parts Nevertheless users may put themselves at risk by improperly using their wheelchairs For your own safety the following rules must be strictly observed Unprofessional or erroneous changes or adjustments increase the risk of accident As a wheelchair user you are also part of the daily traffic on streets and pavements just like anyone else We would like to remind you that you are therefore also subject to any and all traffic laws Be careful during your first ride in this wheelchair Get to know your wheelchair Before each use the following should be checked Quick release axles on the rear wheels e Tyres tyre pressure and wheel locks Before changing any of the adjustments of this wheelchair it is important to read the corresponding section of the user s manual It is possible that potholes or uneven ground could cause this wheelchair to tip over especially when riding uphill or downhill When riding over a step or up an incline frontally the body should be leaning forward J DANGER e NEVER exceed the maximum load of 125 kg for driver plus any items carried on the wheelchair If you exceed the maximum load t
2. ENGLISH 33 T D l O Z IT Option Elevating legrest Fig 7 5 7 7 To remove pull the lever 1 swing the footplate outwards and then lift the legrest out Height Adjustment The lower leg length can be adjusted infinitely by releasing the screw 2 Adjust the suitable height and tighten the screw again CAUTION The distance between the footplate and the ground must be at least 40 mm Angle Adjustment Press the lever 3 downward with one hand while supporting the legrest with the other hand to take the load off When a suitable angle is achieved let go of the lever and the legrest will lock into one of the preset positions WARNING Keep hands clear of the adjustment mechanism between the frame and the movable parts of the footrest while elevating or lowering the footrest The footrests should not be used to lift or to carry the wheelchair Risk of trapping fingers When moving the footrest up or down do not put your fingers in the adjusting mechanism between the moving parts of the footrest 8 0 Castors Castors Castor Plates Forks Fig 8 1 The wheelchair may veer slightly to the right or left or the castors may wobble This may be caused by the following Forward and or reverse wheel motion has not been set properly The camber has not been adjusted properly Castor and or rear wheel air pressure is incorrect wheels do not turn smoothly The whee
3. Do not recline the back backwards while standing on an in or decline Height adj push handle Fig 9 9 9 10 Loosen the star grip screws 1 Adjust the height of the push handles Ensure that the star grip screws are fully tightened after adjustment CAUTION If the push bar tubes are pulled too far out of the back tubes they will automatically lock in position To release them push the push bar tubes back inside the back tubes 3 and push them down Secure the push bar by tightening the star grip SCrews DANGER If the star grip screws are not tightened the user can be injured while being lifted Angle adjustable push bar By loosen the clamp lever 2 the angle height of the push bar can be adjusted Tighten the clamp lever afterwards DANGER It clamp levers are not tightened the user can be injured while being lifted 36 Gem Zippie RS Rev 1 0 10 0 Sideguards Tool Height Adjustable Armrest Installation Slide the arm post into the receiver located on the wheelchair frame until it stops Height adjustment Slide the arm rest post out of the receiver Adjust the position of the hight adjustment bracket 1 by removing the screw 2 and moving it to the desired posiion Re fit the screw and tighten it Slide the arm rest post back into the receiver Fig 10 1 Armpad Position The armpad position can be adjusted by relesing the screws 3 then
4. e N quipez le fauteuil d aucun dispositif de mobilit lectrique ou m canique v lo main ou tout autre dispositif non approuv susceptible de modifier l usage pr vu du fauteuil ou sa structure L ajout de dispositifs m dicaux suppl mentaires n cessite l approbation de Sunrise Medical Champ d application De par la diversit des options de montage et sa conception modulaire ce fauteuil convient pour les personnes dans l incapacit de marcher ou mobilit restreinte suite a e Une paralysie La perte d un membre amputation de la jambe e Un probl me la difformit d un membre Des contractures blessures aux articulations Des maladies telles qu une insuffisance cardiaque et circulatoire trouble de l quilibre ou cachexie et pour les personnes g es ayant assez de force dans le haut du corps S lectionner le bon fauteuil n cessite de prendre en compte des l ments tels que la taille de l utilisateur son poids sa constitution physique et psychologique son ge son mode de vie et son environnement Etat de marche Le fauteuil est pr vu pour une utilisation l int rieur comme l ext rieur sur des surfaces s ches et relativement peu accident es propuls par l utilisateur lui m me ou un accompagnateur Il n est pas pr vu pour une utilisation par temps orageux pluie torrentielle neige et givre ou autres conditions m t o extr mes 41 FRAN AIS 2 lt lt
5. manoeuvrer si les pneus des roues arri re sont correctement gonfl s et ont la m me pression V rifiez la sculpture des pneus e N oubliez pas que lorsque vous vous d placez au milieu de la circulation vous devez respecter toutes les r glementations relatives au code de la route Dans la p nombre portez des v tements clairs ou r fl chissants de sorte tre vu par les autres usagers de la route Veillez ce que les r flecteurs lat raux et arri re du fauteuil restent bien visibles Il est galement recommand d installer une lumi re Faites attention de ne pas vous pincer les doigts lorsque vous proc dez des r glages du fauteuil Il est possible que les produits illustr s et d crits dans le present manuel ne soient pas compl tement identiques au mod le que vous avez achet Toutefois toutes les instructions fournies dans le pr sent manuel sont valables pour votre mat riel malgr les ventuelles diff rences minimes Le fabricant se r serve le droit de modifier sans pr avis les poids mesures et autres donn es techniques indiqu es dans le pr sent manuel Tous les chiffres dimensions et capacit s indiqu s dans ce manuel sont approximatifs et ne constituent pas des caract ristiques Dur e de vie La dur e de vie anticip e de ce produit est de 5 ann es Zippie RS Rev 1 0 2 0 Garantie Garantie i CECI NE PORTE PAS ATTEINTE A VOS DROITS LEGAUX Conditions de garantie 1 To
6. 7 0 Repose pieds Il existe plusieurs types de repose pied Ces repose pieds se rabattent pour monter et descendre plus facilement du fauteuil Elles sont d crites ci dessous Verrou du repose pied escamotable Lorsque vous installez les repose pieds ceux ci se placent en position rabattue Fig 7 1 Il suffit ensuite de les faire pivoter vers l int rieur jusqu ce que le systeme de verrouillage soit enclench 1 Pour enlever les repose pieds appuyez sur le levier 2 basculez les repose pieds vers l ext rieur et retirez les V rifiez que les repose pieds sont bien fix s A AVERTISSEMENT Les repose pieds n ont pas t con us pour soulever ou porter le fauteuil avec un utilisateur assis dedans R glage du jeu dans la potence Si la potence pr sente du jeu Fig 7 2 vous pouvez la r gler sur le terrain La clavette de potence 1 se r gle afin de r duire le jeu D montez la potence du fauteuil l aide du m canisme de lib ration l aide d un tournevis tournez la clavette 1 d licatement vers la gauche R installez la potence pour voir s il y a encore du jeu Si le m canisme de la potence ne fonctionne plus ramenez la clavette l g rement vers la droite Si le jeu reste encore important et si la performance est insatisfaisante r p tez l op ration Longueur de la jambe inf rieure En enlevant les vis de r glage Fig 7 3 vous pouvez r gler la longueur de jambe inf rieure D vissez
7. Position der Armpolster Die Position der Armpolster kann verstellt werden L sen Sie dazu die Schrauben 3 und schieben Sie das Armpolster auf die gew nschte Position Ziehen Sie die Schrauben wieder fest an Fig 10 1 Verstellen der Armlehnenaufnahme Der Sitz der Armlehnenaufnahme kann mit den 2 Schrauben 1 Fig 6 25 verstellt angezogen gelockert werden Fig 10 2 Seitenteil mit Radschutz Das Seitenteil mit Radschutz sch tzt den Benutzer vor Verletzungen und vor schmutzigem Spritzwasser 10 3 A WARNUNG Die Seitenteile wie deren Armlehnen sind zum Anheben oder Tragen des Sitzschalenuntergestells nicht geeignet Vierkantaufnahme f r eigenes Seitenteil Eine Universalaufnahme zur Befestigung von Armlehnen mit einem viereckigen 15 mm x 15 mm Rohr Montieren Sie die Aufnahme an das Sitzschalenuntergestell um die H heneinstellung zu erm glichen 10 4 A WARNUNG Nur durch Sunrise Medical zugelassene Originalteile bzw Originalverbindungselemente verwenden 11 0 Beckengurt WARNUNGI Achten Sie vor der Benutzung des Sitzschalenuntergestells darauf dass der Beckengurt richtig angebracht ist Achten Sie immer darauf dass der Beckengurt vor dem Benutzen korrekt angebracht und eingestellt ist Achten Sie immer darauf dass der Beckengurt vor dem Anlegen korrekt angebracht und eingestellt ist Wenn der Gurt zu locker ist kann das dazu f hren dass der Benutzer nach unten rutscht und
8. 9 6 9 7 Fig 9 6 O L angolo del sedile regolabile tra 5 e 40 Dopo avere attivato la leva di basculamento A possibile 2 basculare la base Fig 5 01 nella posizione desiderata s ll Una volta rilasciata la leva il sedile rimarr nella posizione u impostata E ATTENZIONE Fare attenzione a non rimanere intrappolati con le dita durante le operazioni di basculamento Per un corretto funzionamento del meccanismo nel cavo deve essere presente un certo gioco Non stringere eccessivamente il cavo e Non piegare il cavo meccanismo di basculamento deve essere regolato solamente da un rivenditore autorizzato Schienale regolabile Fig 9 8 Dopo avere attivato le leve di reclinazione A B possibile reclinare lo schienale Una volta rilasciato lo schienale si bloccher nella posizione scelta ATTENZIONE Si raccomanda di usare il dispositivo di reclinazione con ruotine antiribaltamento e Non reclinare lo schienale all indietro quando la carrozzina si trova su un pendio in salita o in discesa Maniglione di spinta ad altezza regolabile Fig 9 9 9 10 Allentare le viti a stella 1 Regolare l altezza delle maniglie di spinta Dopo ogni regolazione verificare che le viti a stella siano ben strette ATTENZIONE tubi della barra di spinta si bloccano automaticamente in posizione se vengono tirati fuori troppo dai tubi dello schienale Per rilasciarli inserire i
9. Die aktive Position 2 erm glicht eine einfachere Handhabung und eine besseres Ankippen 18 Zippie RS Rev 1 0 Sitzkantelung Fig 9 6 9 7 Der Sitzwinkel kann von 5 40 verstellt werden Wenn Sie den Sitzneigungshebel A aktivieren k nnen Sie das Sitzschalenuntergestell Fig 5 01 auf die gew nschte Position einstellen Wenn Sie den Hebel loslassen bleibt der Sitz in der gew hlten Position GEFAHR e Beim Verstellen der Sitzneigung Vorsicht walten lassen es besteht Einklemmgefahr f r die Finger Der Mechanismus funktioniert nur richtig wenn das Kabel etwas Spiel hat Das Kabel nicht zu fest binden Dabei darauf achten dass das Kabel nicht geknickt wird Der Mechanismus f r die Sitzneigungsverstellung darf nur von autorisierten Fachh ndlern verstellt werden winkelverstellbarer R cken Fig 9 8 Wenn der Hebel f r die R ckenverstellung A B aktiviert sind k nnen Sie den R cken nach hinten verstellen Wenn Sie loslassen wird der R cken in dieser Position fixiert GEFAHR Wir empfehlen die RUckenwinkelverstellung mit Sicherheitsradern zu verwenden Den Ruckenwinkel nicht nach hinten verstellen wenn Sie an einer Steigung oder an einem Gefalle stehen Hohenverstellbarer Schiebebugel Fig 9 9 9 10 Lockern Sie die Sterngriffschrauben 1 Stellen Sie die Hohe des Schiebebugels ein Achten Sie darauf dass die Sterngriffschrauben nach dem Einstellen wi
10. In caso di guasto rivolgersi immediatamente al tecnico autorizzato fornendo tutti i dettagli pertinenti in modo che vi possa aiutare rapidamente Firma e timbro del rivenditore 59 O Z lt 1 0 Note generali sulla sicurezza e limitazioni di guida ATTENZIONE La carrozzina stata progettata e costruita per garantire la massima sicurezza dell utente Tutte le norme sulla sicurezza vigenti a livello internazionale vengono strettamente osservate se non addirittura superate Ciononostante l utente pu trovarsi in situazioni di pericolo se la carrozzina viene utilizzata in Modo non appropriato Per garantire la sicurezza dell utente assolutamente necessario rispettare le seguenti regole Modifiche o regolazioni eseguite in modo errato o da personale non autorizzato aumentano il rischio di incidenti Quali utenti di una carrozzina l utente prende parte alla circolazione stradale Per questo motivo desideriamo ricordare che l utente ha l obbligo di rispettare le regole vigenti sulla circolazione stradale Durante il primo utilizzo prestare moltissima attenzione Familiarizzare con la nuova carrozzina Prima di ogni spostamento effettuare controlli sulle parti seguenti asse delle ruote posteriori ad estrazione rapida copertoni pressione degli pneumatici e freni Prima di procedere ad una qualsiasi modifica delle regolazioni importante leggere il relativo capitolo del manuale d uso E possibile che d
11. LL Definitions 42 1 0 Consignes g n rales de s curit et limites de conduite 43 2 0 Garantie 45 3 0 Transportabilit 46 4 0 Manipulation 48 5 0 R glage et montage 48 6 0 Freins 49 7 0 Repose pieds 50 8 0 Roues avant 51 9 0 Assise et positionnement 52 10 0 Accoudoirs 54 11 0 Ceinture pelvienne 54 12 0 Pneus et montage des pneus 56 13 0 Caract ristiques techniques 56 14 0 Plaque signal tique 56 15 0 Maintenance et entretien 57 16 0 D pannage 57 17 0 Mise au rebut Recyclage des mat riaux 57 REMARQUE Il est possible que les fauteuils illustr s et d crits dans le pr sent manuel ne soient pas compl tement identiques au mod le que vous avez achet Toutefois toutes les instructions fournies dans le pr sent manuel sont valables pour votre mat riel malgr d ventuelles diff rences minimes Le fabricant se r serve le droit de modifier sans pr avis les poids mesures et autres donn es techniques indiqu es dans le pr sent manuel Tous les chiffres dimensions et capacit s indiqu s dans ce manuel sont approximatifs et ne constituent pas des caract ristiques 42 3 1 D finitions des termes employ s dans le manuel Terme Indication d un risque potentiel de blessures MSDENGER serieuses ou de mort en cas de non respect des consignes Indication d un risque potentiel de blessure en cas de non respect des consignes Indication que le mat riel Na peut amp tre endommage si le TTENTION con
12. fitted are positioned outside the danger area Secure your wheelchair on uneven ground or when transferring e g into a car by using the wheel locks Zippie RS Rev 1 0 Before setting off check that your tyre pressure is correct For rear wheels it should be at least 3 5 bar 350 k Pa The max Pressure is indicated on the tyre The knee lever brakes will only work if there is sufficient tyre pressure and if the correct setting has been made see the Chapter on Wheel locks The wheel locks are not intended to brake your wheelchair They are only there to ensure that your wheelchair does not begin rolling unintentionally When you stop on uneven ground you should always use the wheel locks to prevent such rolling Always apply both wheel locks otherwise your wheelchair could tip over Always make use of elevators and ramps If these are not available you should request the help of an attendant They should only grip the wheelchair at securely mounted parts If anti tip tubes are fitted these must be folded away A wheelchair should never be lifted with an occupant it should only be pushed If the seat and back plate are damaged you must replace them immediately Do not lift or carry the wheelchair by the back tubes or the push handles Do not fit any unauthorised electronic equipment powered or mechanically operated mobility drives hand bike or any other device that changes the intended use or the structure of the whe
13. in accordance with the WTORS manufacturer s instructions 4 The wheelchair s use in other positions within a vehicle has not been tested e g transportation in a side facing position must not be carried out under any circumstances Fig A 5 The wheelchair should be secured by a Tie Down Restraint system conforming to ISO 10542 or SAE J2249 with non adjustable front straps and adjustable rear straps which typically use Karabiner clips S hooks and tongue and buckle fittings These restraints generally comprise of 4 individual straps that are attached to each corner of the wheelchair 6 The tie down restraints should be fitted to the main frame of the wheelchair as indicated in the diagram on the following page and not to any attachments or accessories e g not around the spokes of wheels brakes or footrests Zippie RS Rev 1 0 7 The tie down restraints should be attached as close as possible at an angle of 45 degrees and tightened securely in accordance with the manufacturer s instructions 8 Alterations or substitutions must not be made to the wheelchair securing points or to structural and frame or components without consulting the manufacturer Failure to do so will invalidate the ability of a Sunrise Medical wheelchair to be transported within a vehicle 9 Both pelvic and upper torso restraint belts must be used to restrain the occupant to reduce the possibility of head and chest impacts with the vehicle component
14. s voir la section des couples de serrage sont solides Les crous de s curit ne doivent tre utilis s qu une seule fois Apr s une utilisation r p t e vous devez remplacer ces crous Quand votre fauteuil est sale nettoyez le uniquement avec un nettoyant m nager doux Pour nettoyer la toile du si ge n utilisez qu une solution savonneuse Si votre fauteuil est humide s chez le SVP apr s utilisation Les axes deverrouillage rapide doivent tre l g rement graiss s avec de l huile pour machine coudre environ toutes les 8 semaines Suivant l utilisation que vous faites de votre fauteuil nous vous recommandons de demander votre revendeur d effectuer un contr le de votre fauteuil tous les 6 mois ATTENTION Le sable et l eau de mer les projections de sel en hiver endommagent la suspension des roues avant et des roues arri re Nettoyez bien le fauteuil s il a t expos a ces l ments Les pi ces suivantes sont amovibles et peuvent tre renvoy es au fabricant revendeur pour tre r par es e Roues arri re e Accoudoir Support de repose pieds Roulettes anti bascule Ces composants sont disponibles comme pi ces d tach es Pour plus d informations consultez le catalogue des pi ces d tach es Mesure d hygi ne en cas de cession du fauteuil Avant de laisser une autre personne utiliser le fauteuil il convient de l appr ter soigneusement Toutes les surfaces entrant
15. 0 Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 222 www SunriseMedical de Sunrise Medical Thorns Road Brierley Hill West Midlands DY5 2LD England Phone 0845 605 66 88 Fax 0845 605 66 89 www SunriseMedical co uk Sunrise Medical S L Poligono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espa a Tel 34 0 902142434 Fax 34 0 946481575 www SunriseMedical es Sunrise Medical S A S ZAC de la Vrillonnerie 17 Rue Micka l Faraday 37170 Chambray Les Tours Tel 33 0 247554400 Fax 30 0 247554403 www sunrisemedical fr Sunrise Medical S r l Via Riva 20 Montale 29122 Piacenza Italia Tel 39 0523 573111 Fax 39 0523 570060 www SunriseMedical it Sunrise Medical AG L ckhalde 14 3074 Muri Bern Schweiz Suisse Svizzera Fon 41 0 31 958 3838 Fax 41 0 31 958 3848 www SunriseMedical ch Sunrise Medical AS Dynamitveien 14B 1400 SKI Norway Telef 47 66963800 Faks 47 66963880 www SunriseMedical no Sunrise Medical AB Box 9232 400 95 G teborg Sweden Tel 46 0 31 748 37 00 Fax 46 0 31 748 37 37 www SunriseMedical sv Sunrise Medical B V Groningenhaven 18 20 3433 PE NIEUWEGEIN The Netherlands T 31 0 30 60 82 100 F 31 0 30 60 55 880 E info sunrisemedical nl www sunriseMedical nl V Guldmann A S G2 Graham Bells Vej 21 23A 8200 Aarhus N 4587413100 45874
16. Fu brettwinkel 3 und Kniewinkel 2 sind alle verstellbar Bitte lockern Sie die Fl gelschraube und nehmen Sie die Einstellung vor Ziehen Sie die Schrauben dann wieder an WARNUNG Nach dem Einstellen alle Befestigungsteile wieder anziehen 16 Zippie RS Rev 1 0 Option H henverstellbare FuBraste Fig 7 5 7 7 Zum Abnehmen den Hebel 1 bet tigen die Fu platte nach au en schwenken und die Fu raste herausheben H heneinstellung Die Unterschenkell nge kann durch L sen der Schraube 2 stufenlos verstellt werden Auf eine passende H he einstellen und die Schraube wieder festziehen VORSICHT Der Abstand zwischen der FuBbrettern und dem Boden muss mindestens 2 5cm betragen Einstellen des Winkels Dr cken Sie den Hebel 3 mit einer Hand nach unten und halten Sie die Fu raste mit der anderen Hand fest um sie zu entlasten Wenn der gew nschte Winkel erreicht ist lassen Sie den Hebel los und die FuBraste rastet in eine der voreingestellten Positionen ein WARNUNG Halten Sie beim Anheben oder Absenken der Fu st tze die Hande vom Justiermechanismus zwischen dem Rahmen und den beweglichen Teilen der Fu st tze fern Das Sitzschalenuntergestell darf nicht an den Fu st tzen angehoben oder getragen werden Quetschgefahr Greifen Sie w hrend des Hoch oder Runterschwenkens nicht in den Verstellmechanismus zwischen den beweglichen Teilen der FuRraste 8 0 Lenkr de
17. La spondina con parafango riduce le lesioni ed evita che l utente venga sporcato da schizzi d acqua 10 3 A AVVERTENZA Non utilizzare le spondine o i braccioli per sollevare o trasportare la carrozzina Supporto saldato a sezione quadrata Supporto generico per l attacco di un bracciolo su misura usando un tubo a sezione quadrata 15 mm x 15 mm Fissare il supporto al telaio del sedile per facilitare la regolazione dell altezza 10 4 A AVVERTENZA Usare solo parti dispositivi di montaggio originali Sunrise Medical 11 0 Cintura pelvica A AVVERTENZA e Prima di usare la carrozzina verificare che la cintura pelvica sia fissata in modo corretto e Controllare la cintura pelvica ogni giorno per verificare che non presenti segni di usura e Assicurarsi sempre che la cintura pelvica sia ben fissata e regolata prima dell uso e Se la cintura allentata eccessivamente l utente potrebbe scivolare in avanti e rischiare il soffocamento o lesioni gravi La cintura pelvica va fissata alla carrozzina come mostrato nelle figure La cintura pelvica composta da due parti Esse vengono fissate utilizzando il bullone di fermo per il blocco della seduta infilato nell occhiello della cintura La cintura viene fatta passare sotto la parte posteriore del pannello laterale Regolare la posizione della cintura in modo che le due parti della fibbia si trovino al centro della seduta Fig 11 1 11 2 Zippie RS Rev 1 0 71
18. O Z lt O Z lt Regolare la cintura pelvica per adattarla alle esigenze dell utente nel modo seguente Per diminuire la lunghezza Per aumentare la lunghezza della cintura della cintura Far ripassare la cintura Far passare la cintura attraverso attraverso la fibbia le guide di regolazione e la fibbia maschio e le guide di maschio per allungare la cintura regolazione Controllare che la cintura non sia arrotolata sulla fibbia maschio Quando si allaccia la cintura controllare lo spazio tra la cintura e l utente Se la regolazione corretta deve essere possibile infilare una mano tra la cintura e l utente Fig 11 3 La cintura pelvica deve essere fissata in modo che la cinghia si trovi ad un angolo di circa 45 gradi attorno alla vita dell utente Se la cintura regolata correttamente l utente deve essere seduto in posizione eretta il pi possibile indietro sulla seduta La cintura pelvica non deve consentire all utente di scivolare dal sedile N AVVERTENZA e In caso di dubbi sull uso e il montaggio della cintura pelvica rivolgersi al personale sanitario al rivenditore all assistente o all accompagnatore e La cintura pelvica deve essere applicata solamente da un rivenditore agente autorizzato Sunrise Medical La cintura pelvica deve essere regolata solamente da un tecnico o da un rivenditore agente autorizzato Sunrise Medical e Controllare la cintura pelvica ogni giorno per verific
19. Wheelchair squeaks and rattles Check to make sure all bolts are secure tighten if necessary see the section on torque Apply small amount of lubrication to spots where movable parts come in contact with one another Wheelchair begins to wobble Check angle at which castors are set Check tyre pressure e Check to see if rear wheels are adjusted differently 17 0 Disposal recycling of materials NOTE If the wheelchair has been supplied to you free of charge it may not belong to you If it is no longer required follow any instructions given by the organisation issuing the wheelchair in order that it may be returned to them The following information describes the materials used in the wheelchair in relation to the disposal or re cycling of the wheelchair and its packaging Specific waste disposal or recycling regulations may be in force locally and these should be taken into consideration when disposal arrangements are made This may include the cleaning or de contamination of the wheelchair before disposal Aluminium Castor forks wheels side frames armrests frame leg rests push handles Steel Fasteners QR axle Plastic Handgrips tube plugs castor wheels footplates armpads and 12 wheel tyre Packaging Low density polythene bag cardboard box Upholstery Woven polyester with PVC coatings and expanded combustion modified foam Disposal or recycling should be done through a licensed agent or authorised pla
20. al prodotto 5 Per quanto riguarda i componenti sostituiti dopo la scadenza della garanzia originale contattare il Servizio Clienti 6 Le parti soggette ad usura non saranno generalmente coperte da garanzia durante il periodo di garanzia a meno che non presentino dei chiari segni di logorio eccessivo dovuto direttamente ad un difetto di fabbricazione Queste parti includono ma non si limitano a rivestimento di stoffa pneumatici camere d aria e parti simili 7 Le condizioni della garanzia riportate sopra sono valide per tutte le parti del prodotto 8 In circostanze normali non si accetta alcuna responsabilit qualora sia stato necessario riparare o sostituire il prodotto come risultato diretto dei seguenti fattori a Il prodotto o un suo componente non stato mantenuto in buono stato o non sono stati effettuati i necessari interventi di manutenzione secondo le raccomandazioni del produttore come indicato nel Manuale d uso e o nel Manuale tecnico Non sono state usate solo parti originali b Il prodotto o parte di esso ha subito dei danni a causa di negligenza incidente o uso improprio c Il prodotto o parte di esso stato alterato rispetto alle specifiche del produttore o le riparazioni sono state eseguite prima di aver avvisato il tecnico autorizzato d Il prodotto presenta segni di corrosione dovuti ad una cattiva manutenzione 62 Zippie RS Rev 1 0 3 0 Trasporto N ATTENZIONE Il rischio di grav
21. by a professional or a Sunrise Medical approved dealer agent e The lap belt must be checked on a daily basis to ensure it is adjusted correctly and free from any obstruction or adverse wear Sunrise Medical does not encourage the transportation of any person in a vehicle using this lap belt as a method of restraint Please see Sunrise Medical transit booklet for further advice on transportation Maintenance Check lap belt and securing components at regular intervals for any sign of frays or damage Replace if necessary NOTE The lap belt should be adjusted to suit the end user as detailed above Sunrise Medical recommend that the length and fit of the belt be checked on a regular basis to reduce the risk of the end user inadvertently re adjusting the belt to an excessive length 38 Zippie RS Rev 1 0 12 0 Tyres and Mounting Solid rubber tyres are standard With pneumatic tyres always make sure that the tyres have the correct air pressure as otherwise the performance of the wheelchair may be affected If the tyre pressure is too low rolling resistance will increase requiring more effort to move the chair forward Low tyre pressure also has a negative impact on manoeuvrability If the tyre pressure is too high the tyre could burst The correct pressure for a given tyre is printed on the surface of the tyre itself Tyres are mounted the same way as an ordinary bicycle tyre Before installing a new inner tube you shoul
22. clearance 1 1 2 to 2 a Press the anti tip wheel release pin D so that the release pin is drawn inside b Raise or lower to one of the three or four pre drilled holes c Release pin D d Adjust the second anti tip tube wheel the same way Both wheels should be at exactly the same height Zippie RS Rev 1 0 31 I n O Z DI I O Z LUI 6 0 Brakes CAUTION Braking power can be affected by incorrect fitting and adjustment of the brakes as well as tyre pressure which is too low Wheel Locks Your wheelchair is equipped with two wheel locks They are applied directly against the tyres To engage press both brake levers forward against the stops To release the locks pull the levers back to their original positions Braking power will decrease with e Worn tyre tread e Tyre pressure that is too low Wet tyres e Improperly adjusted wheel locks The wheel locks have not been designed to be used as brakes for a moving wheelchair The wheel locks should therefore never be used to brake a moving wheelchair Always use the hand rims for braking Make sure that the gap between the tyres and wheel locks complies with given specifications To re adjust loosen the screw and set the appropriate gap Then re tighten the screw Fig 6 1 CAUTION After each adjustment of the rear wheels check the wheel lock gap and re adjust if necessary Brake Lever Extension The longer lever
23. des tubes de ch ssis horizontaux et verticaux Voir Fig G H I 4 Le symbole d arrimage Fig F sur le ch ssis du fauteuil roulant indique la position des sangles de retenue du fauteuil roulant Les sangles sont ensuite tendues apr s que les sangles avant aient t fix es pour s curiser le fauteuil roulant Zippie RS Rev 1 0 DANGER POIDS DE L UTILISATEUR INF RIEUR 22 kg Si l utilisateur devant tre transport est un enfant pesant moins de 22 kg et si le v hicule utilis compte moins de huit 8 passagers assis il est recommand d utiliser un dispositif de retenue pour enfants conforme au r glement 44 de la CEE ONU Ce type de dispositif de retenue est un moyen de retenue plus efficace que les dispositifs trois points et certains dispositifs de retenue pour enfants assurent galement un support postural suppl mentaire afin de maintenir la position de l enfant lorsqu il est assis Les parents ou toute autre personne s occupant de l enfant peut selon le cas d cider de laisser l enfant dans son fauteuil roulant pendant le transport en raison du niveau de contr le de la posture ou du niveau de confort assur par les r glages du fauteuil Dans ce cas nous vous invitons proc der une valuation des risques par le professionnel de sant qui vous suit ou par toute personne comp tente dans ce domaine FRANGAIS Transportabilit positionnement du dispositif d arrimage sur le fau
24. destinazione d uso o la struttura della carrozzina Qualsiasi combinazione con altri dispositivi medici richiede l approvazione di Sunrise Medical Area di applicazione La variet dell equipaggiamento e la struttura modulare consentono l impiego della carrozzina da parte di utenti non in grado di camminare o con mobilit limitata a causa di e Paralisi Perdita di uno o di entrambi gli arti inferiori amputazione Difetti Deformit degli arti inferiori Contratture Danni articolari e Malattie di tipo cardiaco o circolatorio disturbo dell equilibrio o cachessia adatta anche per persone pi anziane con forza sufficiente nella parte superiore del corpo Per la scelta del modello occorre anche considerare la statura e il peso corporeo le condizioni psicofisiche l et dell utente e l ambiente in cui vive Condizioni di utilizzo La carrozzina pu essere usata sia all interno che all esterno su superfici asciutte solide e relativamente prive di asperit in configurazione per autospinta o manovrata da un accompagnatore Se ne sconsiglia l uso durante un temporale in caso di pioggia battente neve e ghiaccio o altre condizioni climatiche estreme Zippie RS Rev 1 0 Definitions 59 1 0 Note generali sulla sicurezza e limitazioni di guida 60 2 0 Garanzia 62 3 0 Trasporto 63 4 0 Uso 65 5 0 Assetto e regolazione 65 6 0 Freni 66 7 0 Pedane 67 8 0 Ruote anteriori 68 9 0 Seduta e posizionamento 69 10 0 Spondine 7
25. en contact avec le nouvel utilisateur doivent tre d sinfect es Pour effectuer ceci vous devez utiliser un d sinfectant de la liste DGHM par ex Antifect Liquid Sch lke amp Mayr pour une d sinfection rapide base d alcool pour produits et appareils m dicaux qui doivent tre d sinfect s rapidement Suivez toujours les instructions du fabricant du produit d sinfectant utilis En r gle g n rale une d sinfection totale ne peut tre garantie sur les coutures Par cons quent et conform ment l article 6 de la r glementation relative la protection contre les infections il est recommand de mettre au rebut la toile du si ge et du dossier afin d viter toute contamination micro bact rienne par les agents actifs Zippie RS Rev 1 0 16 0 D pannage Le fauteuil tire sur le c t V rifiez la pression des pneus V rifiez que la roue roulement axe roule sans probl mes V rifiez l angle des roues avant V rifiez si les roues avant sont toutes les deux en contact avec le sol Les roues avant oscillent V rifiez l angle des roues avant V rifiez que les visseries sont fixes resserrez les le cas ch ant Voir la page des couples de serrage V rifiez si les roues avant sont toutes les deux en contact avec le sol Le fauteuil grince et cliquette V rifiez que les visseries sont fixes resserrez les le cas ch ant voir la page des couples de serrage Graissez l g re
26. ernsthafte Verletzungs oder Erstickungsgefahr besteht Der Beckengurt ist wie abgebildet am Sitzschalenuntergestell angebracht Der Gurt besteht aus zwei H lften Diese werden mit der Befestigungsschraube f r die Haltestange befestigt die durch die se am Gurt gesteckt wird Der Gurt wird unter der R ckseite des Seitenteils entlang gef hrt Bringen Sie den Gurt so an dass sich die Schnallen in der Mitte des Sitzes befinden Fig 11 1 11 2 20 Zippie RS Rev 1 0 Passen Sie den Beckengurt wie folgt an den Benutzer an Gurt k rzen Gurt l nger machen brige Gurtl nge durch Um den Gurt l nger zu machen den Einsteckteil des brige Gurtl nge durch die Steckverschlusses und die Schlaufen und den Einsteckteil Schlaufe zur ck f deln des Steckverschlusses f deln Darauf achten dass der Gurt am Einsteckteil des Steckverschlusses keine Schlinge aufweist Nach dem Anschnallen den Abstand zwischen dem Beckengurt und dem Benutzer pr fen Bei richtiger Einstellung passt nicht mehr als eine Handfl che zwischen den Beckengurt und den Benutzer Fig 11 3 Der Beckengurt sollte so eingestellt werden dass der Gurt in einem Winkel von 45 Grad zum Becken des Benutzers sitzt Der Benutzer sollte aufrecht und so weit hinten wie m glich im Sitz sitzen wenn dieser richtig eingestellt ist Der Beckengurt muss so eingestellt sein dass der Benutzer nicht im Sitz nach unten rutschen kann A WARNUNG Wenn Sie Fr
27. fait l objet de tests ainsi le positionnement lat ral du fauteuil ne doit tre envisag en aucun cas Fig A 5 Le fauteuil doit tre s curis par un syst me d arrimage conforme ISO 10542 ou SAE J2249 avec sangles avant non r glables et sangles arri re r glables qui utilise typiquement des mousquetons crochet en S et des boucles ardillons Ces dispositifs de retenue comprennent g n ralement 4 sangles individuelles qui sont attach es de chaque c t du fauteuil roulant 6 Ce syst me d arrimage doit tre fix au ch ssis principal du fauteuil roulant comme indiqu dans le sch ma sur la page suivante et non pas tout points d attache ou accessoires ex pas autour des rayons des roues freins ou repose pied 46 7 Le syst me de fixation doit tre attach le plus possible un angle de 45 et tendu conform ment aux indications du fabricant 8 Ne modifiez et ne remplacez pas les points d ancrage du fauteuil ni les composants structurels sans avoir pr alablement demand l avis du fabricant d faut de quoi le fauteuil Sunrise Medical ne sera pas conforme pour le transport bord d un v hicule motoris 9 Les deux ceintures de retenue au niveau du bassin et du torse sup rieur doivent tre utilis es pour retenir le passager afin de r duire la possibilit de choc de la t te ou du torse avec les composants du v hicule et de risques graves de blessures l utilisateur et tout autre occup
28. falsche Montage und Einstellung der Bremse sowie durch einen zu geringen Reifendruck beeintr chtigt werden Feststellbremsen Ihr Sitzschalenuntergestell ist mit zwei Feststellbremsen ausgestattet die direkt gegen die R der gef hrt werden Um die Feststellbremsen anzuziehen dr cken Sie beide Bremshebel nach vorn gegen den Anschlag Zum Loslassen der Bremse ziehen Sie die Hebel zur ck in ihre Ausgangsposition Die Bremsen sind weniger wirksam bei abgefahrenem Reifenprofil zu niedrigem Reifendruck nassen Reifen inkorrekter Einstellung Die Feststellbremsen sind nicht als Bremsen f r das fahrende Sitzschalenuntergestell entworfen Die Feststellbremsen d rfen daher nicht zum Abbremsen des Stuhls verwendet werden Benutzen Sie dazu immer die H nde Achten Sie darauf dass der Abstand zwischen den Reifen und den Feststellbremsen mit den angegebenen Spezifikationen bereinstimmt Der Abstand wird justiert indem Sie die Schraube lockern und den richtigen Abstand einstellen Die Schraube dann wieder anziehen Fig 6 1 VORSICHT Prufen Sie den Abstand der Feststellbremsen nach jeder Justierung des Hinterrads und stellen Sie ihn gegebenenfalls neu ein Bremshebelverlangerung Mit einem langeren Hebel brauchen Sie weniger Kraft um die Feststellbremsen zu betatigen Die Bremshebelverlangerung ist mit der Bremse verschraubt Durch Hochziehen kann diese nach vorne geklappt werden Fig 6 1 warnune e Wenn d
29. nicht gepr ft so darf z B das Sitzschalenuntergestell keinesfalls seitlich gerichtet transportiert werden Fig A 5 Das Sitzschalenuntergestell muss mit einem R ckhaltesystem gem ISO 10542 oder SAE J2249 mit nicht verstellbaren Gurten vorne und verstellbaren Gurten hinten gesichert werden dabei handelt es sich normalerweise um Karabinerhaken S f rmige Haken sowie um Steckverschl sse Die R ckhaltesysteme bestehen normalerweise aus 4 Einzelgurten die an den vier Ecken des Sitzschalenuntergestells befestigt werden 6 Das R ckhaltesystem muss wie auf der n chsten Seite abgebildet am Fahrgestell des Sitzschalenuntergestells und nicht an Anbauten oder Zubeh r z B nicht um die Speichen der Rader die Bremse oder Fu raste befestigt werden 12 7 Das R ckhaltesystem muss so nah wie m glich mit einem Winkel von 45 Grad angebracht und gem der Bedienungsanleitung des Herstellers sicher befestigt werden 8 Ohne R cksprache mit dem Hersteller d rfen an den Befestigungspunkten des Sitzschalenuntergestells oder an Bauteilen des Fahrgestells und des Rahmens keine nderungen vorgenommen bzw diese nicht ausgewechselt werden Bei Nichtbeachtung dieser Vorgabe d rfen Sunrise Medical Sitzschalenuntergestelle nicht in Fahrzeugen transportiert werden 9 Der Benutzer muss sowohl mit dem Beckengurt als auch mit dem Schultergurt angeschnallt werden um die Wahrscheinlichkeit eines Aufpralls von Kopf und Brust auf die Bautei
30. to the back Place the backrest fixation bracket over the back tubes and tighten the star handle screws 1 If you loosen the star handle screws 1 and fit the spacers into the receivers you are able to use the fixation with a recline back sliding mechanism CoG Adjustment Fig 9 5 You can choose 2 center of gravity positions Each one gives the base a different characteristic When using the passive position 1 it is difficult to tip the base backwards very safe The active position 2 allows easier handling and better tipping performance Zippie RS Rev 1 0 35 ENGLISH I J O Z LUI Tilt Fig 9 6 9 7 The seat angle is adjustable between 5 40 When activating the tilt lever A you are able to tilt the base Fig 5 01 to the required position When you let go of the lever the seat will remain in the chosen position DANGER Use caution when tilting as it is possible that the fingers can become trapped There must be some play in the cable for the mechanism to work correctly Avoid tying the cable too tightly Avoid kinking the cable e The tilt mechanism should only be adjusted by authorized dealers Adjustable backrest Fig 9 8 When activating the recline levers A B you are able to recline the backrest When you let loose the backrest will be fixed in that position DANGER We recommend to use the recline with anti tip tubes
31. wie das Sitzsystem eines Fahrzeugs Wir empfehlen immer soweit m glich den Nutzer in einen festen Fahrzeugsitz umzusetzen Wir erkennen an dass dies in der Praxis nicht immer m glich ist In diesem Fall m ssen die folgenden Ratschl ge beachtet werden wenn der Benutzer im Sitzschalenuntergestell sitzend transportiert werden muss 1 berpr fen Sie dass das Fahrzeug f r den Transport eines Insassen in einem Sitzschalenuntergestell ausgestattet ist und ber einen f r Ihren Rollstuhltyp geeigneten Zugang Ausgang verf gt Das Fahrzeug muss ber eine ausreichende maximale Zuladung d h das K rpergewicht des Benutzers und das Gewicht von Sitzschalenuntergestell und Zubeh r verf gen 2 Um das Sitzschalenuntergestell herum sollte gen gend Platz zur Verf gung stehen damit das R ckhaltesystem des Sitzschalenuntergestells und die Sicherheitsgurte f r den Benutzer angelegt festgezogen und wieder ge ffnet werden k nnen 3 Wenn sich der Benutzer im Sitzschalenuntergestell befindet muss dieser vorw rts gerichtet stehen und mit den Befestigungsgurten f r das Sitzschalenuntergestell und den Sicherheitsgurten des Sitzschalenuntergestells Befestigungsgurte gem WTORS m ssen den Anforderungen von ISO 10542 oder SAE J2249 entsprechen gem der Gebrauchsanweisung des Herstellers des R ckhaltesystems WTORS befestigt werden 4 Das Sitzschalenuntergestell wurde f r den Transport in einem Fahrzeug in einer anderen Stellung
32. 1 11 0 Cintura pelvica 71 12 0 Copertoni e montaggio degli pneumatici 73 13 0 Dati tecnici 73 14 0 Targhetta di identificazione 73 15 0 Manutenzione e cura 74 16 0 Risoluzione dei problemi 74 17 0 Smaltimento Riciclaggio dei materiali 74 NOTA E possibile che le carrozzine illustrate e descritte nel presente manuale differiscano leggermente dal modello acquistato Tuttavia tutte le istruzioni sono pertinenti a prescindere dalle differenze nei dettagli Il produttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso i pesi le misure e altri dati tecnici riportati nel presente manuale Tutte le cifre le misure e le capacit indicate nel presente manuale sono approssimative e non costituiscono delle specifiche Zippie RS Rev 1 0 3 1 Definizione dei termini usati in questo manuale Termine Definizione Informa l utilizzatore di possibili rischi di gravi lesioni o ANSTTENZIONE di decesso nel caso in cui la raccomandazione non venga seguita O Z lt Informa l utilizzatore di possibili rischi nel caso in cui NAVVERTENZA la raccomandazione non venga seguita Informa l utilizzatore dei possibili rischi ASKTTENZIONE all apparecchiatura nel caso in cui la raccomandazione non venga seguita Raccomandazione generale o procedura consigliata Riferimento a documentazione supplementare NOTA Si prega di scrivere l indirizzo e il numero di telefono del rivenditore autorizzato nello spazio apposito
33. 13131 www guldmann dk Sunrise Medical Poland Sp Z 0 0 ul Elektronowa 6 94 103 d Polska Telefon 48 42 275 83 38 Fax 48 42 209 35 23 E mail p sunrisemedical de Sunrise Medical pl Australia Sunrise Medical Pty Ltd 6 Healey Circuit Huntingwood New South Wales 2148 Tel 61 0 2 9678 6600 Fax 61 0 2 9678 6655 www SunriseMedical com au OM_Zippie RS_EU_DE_EN_FR_IT_Rev 1 0_17_04 2014
34. Bitte notieren Sie die Adresse und Telefonnummer Ihres zust ndigen Kundendienstes in dem unten vorgesehenen Feld Benachrichtigen Sie ihn im Fall einer Panne und versuchen Sie alle relevanten Einzelheiten anzugeben damit Ihnen rasch geholfen werden kann Unterschrift und Stempel des Fachh ndlers Zippie RS Rev 1 0 Technik und Bauweise dieses Sitzschalenuntergestells sind f r die maximale Sicherheit entworfen Die aktuell g ltigen internationalen Sicherheitsstandards wurden erf llt oder teilweise berschritten Dennoch kann sich der Benutzer einem Risiko aussetzen wenn er das Sitzschalenuntergestell nicht vorschriftsm ig handhabt Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit bitte unbedingt die nachstehenden Regeln Unfachm nnische oder fehlerhafte nderungen oder Einstellungen erh hen das Unfallrisiko Als Rollstuhlfahrer sind Sie auch Verkehrsteilnehmer und Passant auf Stra en und Gehwegen Wir m chten Sie daran erinnern dass f r Sie als Rollstuhlfahrer alle Verkehrsregeln gelten Seien Sie auf Ihrer ersten Fahrt im Sitzschalenuntergestell besonders vorsichtig Lernen Sie Ihren Stuhl kennen berpr fen Sie Folgendes vor jedem Gebrauch e Steckachsen an den Hinterr dern Reifen Reifendruck und Feststellbremsen Sollten irgendwelche Ver nderungen an den Einstellungen vorgenommen werden ist es wichtig den entsprechenden Abschnitt der Gebrauchsanweisung zu lesen Besonders beim Befahren von Steigungen oder Gef
35. ICAL erkl rt als Hersteller dass die Rollst hle mit den Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG 2007 47 EWG bereinstimmen Falls sich kein zust ndiger Fachh ndler in Ihrer N he befindet oder falls Sie Fragen haben k nnen Sie Sunrise Medical auch schriftlich oder telefonisch erreichen Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 222 www SunriseMedical de BENUTZEN SIE IHR SITZSCHALENUNTERGESTELL ERST WENN SIE DIESES HANDBUCH VOLLST NDIG GELESEN UND VERSTANDEN HABEN li Zippie RS Rev 1 0 erwendung Dieses Sitzschalenuntergestell ist f r die Aufnahme von Sitzschalen ausgelegt Es ist f r Kinder und Jugendliche geeignet Das H chstgewicht schlie t das K rpergewicht des Benutzers und das Gewicht des im Sitzschalenuntergestell eingebauten Zubeh rs mit ein Das H chstgewicht ist auf dem Etikett mit der Seriennummer angegeben das an der Stabilisierungsstange unter dem Sitz angebracht ist Eine Gew hr kann nur bernommen werden wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgesehenen Zwecken eingesetzt wird DEUTSCH Die vorgesehene Lebensdauer des Sitzschalenuntergestell betr gt 5 Jahre Bitte KEINE Teile von anderen Herstellern verwenden au er diese sind von Sunrise Medical offiziell zugelassen A cEFAHRI Es d rfen ohne Genehmigung keine elektronischen Ger te eingebaut werde
36. ISO 7176 16 EN 1021 1 Zippie RS Rev 1 0 14 0 Name Plate Nameplates The name plate is located on either the cross tube assembly or the transverse frame tube as well as on a label in the owner s manual The nameplate indicates the exact model designation and other technical specifications Please provide the following pieces of information whenever you have to order replacement parts or to file a claim Due to our policy of continuous improvement in the design of our wheelchairs product specifications may vary slightly from the examples illustrated All weight dimensions and performance data are approximate and provided solely for guidance Sunrise Medical complies with the EU Medical Devices Directive 93 42 EEC ENGLISH C i All wheelchairs must be used in accordance with the manufacturer s guidelines Sunrise Medical Thorns Road Brierley Hill West Midlands DY5 2LD England Phone 0845 605 66 88 Fax 0845 605 66 89 www SunriseMedical co uk BARE kb Ae LU MAE a nl Ei Kb Sp M dE Ke Rue la bin a pen Fauteil Roulant Silla de Ruedas Wheselchair Carrozzina GU d pre H SOEN SN RELOOOOOO Zippie RS amp H a RI oO cu b Zippie RS VENDS Product Name SKU Number Maximum safe slope with anti tips fitted Ehi mn Depends on wheelchair setting posture and physical capabilities of the user Seat width dr Depth maximum af Load Maximum CE CE Mark li User s G
37. L comp tent et agr pour toute question concernant l utilisation la maintenance ou la s curit de votre fauteuil roulant En sa qualit de fabricant SUNRISE MEDICAL d clare que les fauteuils sont conformes la directive 93 42 CEE telle que modifi e par 2007 47 CEE S il n y a aucun revendeur pr s de chez vous ou si vous avez des questions contactez nous par courrier ou par t l phone l adresse suivante Sunrise Medical S A S ZAC de la Vrillonnerie 17 Rue Micka l Faraday 37170 Chambray L s Tours Tel 33 0 247554400 Fax 30 0 247554403 www sunrisemedical fr N UTILISEZ PAS VOTRE FAUTEUIL AVANT D AVOIR LU ET COMPRIS CE MANUEL Cli Zippie RS Rev 1 0 Cette base est pr vue pour recevoir les coques d assise et convient pour les enfants et les adolescents La charge maximale inclut l utilisateur et le poids de tout accessoire install sur le fauteuil Le poids maximal de l utilisateur est indiqu sur la plaque signal tique appos e sur la barre de stabilisation sous le siege La garantie n est valable que si le produit est utilis dans les conditions sp cifi es et pour l usage pour lequel il est pr vu La dur e de vie pr vue pour ce fauteuil est de cinq ann es N utilisez ET n installez aucun composant tiers sur le fauteuil moins qu ils n aient t formellement approuv s par Sunrise Medical DANGER N quipez le fauteuil d aucun dispositif lectronique non approuv
38. NCE Regulation 44 compliant child restraint system CRS This type of restraint system provides a more effective occupant restraint system than the conventional 3 point occupant restraint system and some CRS systems also include additional postural supports to assist in maintaining the position of the child when seated Parents or care providers may consider the option in some circumstances for their child is to remain in their wheelchair whilst in transport due to the level of posture control and comfort provided by the set up in the wheelchair We would recommend in such circumstances that a risk assessment be carried out by your healthcare professional and relevant competent persons Transportability positioning of wheelchair tie down restraints on wheelchair Position of the front wheelchair tie down restraint and the tie down position Fig G Position of the rear wheelchair tie down restraint and the tie down position on the wheelchair Fig H The wheelchair secured with front and rear wheelchair tie down restraints Fig l DANGER The base is only permitted as a seat in the car if the mounted seat shell is tested by ISO 16840 4 Zippie RS Rev 1 0 4 0 Handling Quick Release Axles for Rear Wheels Fig 4 1 The rear wheels are equipped with quick release axles The wheels can thus be installed or removed without using tools To remove a wheel simply depress the quick release button on the axle 1 and pu
39. SH 29 I O Z LUI Transportability Occupant Restraints Instruction 1 The pelvic restraint belt must be worn low across the front of the pelvis so that the angle of the pelvic belt is within the preferred zone of 30 to 75 degrees to the horizontal A steeper greater angle within the preferred zone is desirable i e closer to but never exceeding 75degrees Fig C 2 The upper torso restraint belt must fit over the shoulder and across the chest as illustrated Fig d and e Restraint belts must be adjusted as tightly as possible consistent with user comfort Restraint belt webbing must not be twisted when in use The upper torso restraint belt must fit over the shoulder and across the shoulder as illustrated in Fig D and E 3 The attachment points to the chair are the inner front side frame just above the castor and the rear side frame The straps are fitted around the side frames at the intersection of the horizontal and vertical frame tubes See Figs G H I 4 The tie down symbol Fig F on the wheelchair frame indicates the position of the wheelchair restraint straps The straps are then tensioned after the front straps have been fitted to secure the wheelchair 30 DANGER USER WEIGHT LESS THAN 22 kg 48 Ib 8 0 oz When the user being transported is a child less than 22Kg mass and the vehicle involved has less than eight 8 seated passengers it is recommended that they be transferred to an U
40. Sicherheitsrad so dass beide Stifte nach innen gezogen werden Stecken Sie das Sicherheitsrad in das Aufnahmerohr B c Drehen Sie das Sicherheitsrad nach unten bis der Verschlussstift durch das Montageloch auf dem Aufnahmerohr ragt d F hren Sie die gleichen Schritte am zweiten Sicherheitsrad aus 2 Hochdrehen der Sicherheitsr der Die Sicherheitsr der m ssen nach oben gedreht werden wenn ein Helfer das Sitzschalenuntergestell schiebt oder wenn Sie ber ein Hindernis oder auf einen Bordstein fahren a Dr cken Sie auf den Verschlusshebel A hinten am Sicherheitsrad b Halten Sie den Hebel niedergedr ckt und schwenken Sie das Sicherheitsrad nach oben C c Den Stift herausziehen d Wiederholen Sie den Vorgang mit dem zweiten Sicherheitsrad e Vergessen Sie nicht nach dem Man ver die Sicherheitsr der wieder nach unten zu drehen 3 Einstellen der Sicherheitsr der Unter Umst nden m ssen die Sicherheitsr der angehoben oder abgesenkt werden um den korrekten Bodenabstand 3 5 bis 5 cm zu gew hrleisten a Dr cken Sie auf den Verschlussknopf D des Sicherheitsrades so dass der Stift nach innen gezogen wird b Auf eines der drei oder vier vorgebohrten L cher anheben oder absenken c Den Stift D herausziehen d Justieren Sie dann das zweite Sicherheitsrad genauso Beide R der m ssen genau gleich hoch stehen 14 Zippie RS Rev 1 0 VORSICHT Die Bremskraft kann durch
41. Sitzschalenuntergestell Manual Wheelchair Fauteuil roulant manuel Carrozzina manuale Benutzerhandbuch Owner s Manual Manuel d utilisation Manuale d uso 000690689 01 F R SEHBEHINDERTE PERSONEN STEHT DIESES DOKUMENT IM PDF FORMAT AUF WWW SUNRISEMEDICAL DE IF YOU ARE VISUALLY IMPAIRED THIS DOCUMENT CAN BE VIEWED IN PDF FORMAT AT WWW SUNRISEMEDICAL CO UK SI VOUS SOUFFREZ DE D FICIENCE VISUELLE CE DOCUMENT PEUT ETRE CONSULTE EN FORMAT PDF SUR WWW SUNRISEMEDICAL FR QUESTO DOCUMENTO E PRESENTE IN FORMATO PDF PER GLI IPOVEDENTI SUL SITO WWW SUNRISEMEDICAL IT Rollstuhlkomponenten DE SUNRISE MEDICAL ist nach ISO 9001 zertifiziert und garantiert damit die Qualit t unserer Produkte bei allen Entwicklungs und Produkti onsstufen dieses Rollstuhls Dieses Produkt erf llt die Anforderungen gem der EU Richtlinien Hier abgebildete Optionen oder Zubeh rteile sind gegen Aufpreis erh ltlich Wheelchair Components We at SUNRISE MEDICAL have been awarded the ISO 9001 certificate which affirms the quality of our products at every stage from R amp D to production This products meet the requirements in accordance with EC guidelines Options or accessories shown are available at extra cost Description du fauteuil FR SUNRISE MEDICAL est certifi ISO 9001 une norme qui garantit la qualit des produits toutes les tapes de la conception la produc tion en passant par la recherche et le d velopp
42. Teil in die Aufnahme gleiten lassen bis er h rbar einrastet WARNUNG Der Trapezadapter funktioniert nur richtig wenn er ordnungsgem befestigt ist VORSICHT Nur durch Sunrise Medical zugelassene Originalteile bzw Originalverbindungselemente verwenden Zubeh rkasten Fig 9 3 Im Zubeh rkasten k nnen z B Beatmungs oder Absaugger te unter dem Sitzschalenuntergestell aufbewahrt werden Der Kasten wird durch Magneten fixiert Zum ffnen des Kastens fest am Griff ziehen GEFAHR Die maximale Zuladung von 13 kg nie berschreiten Beim ffnen des Kastens Vorsicht walten lassen das Sitzschalenuntergestell kann dabei nach hinten kippen Die Sicherheitsr der m ssen eingebaut sein Befestigung des R ckens Fig 9 4 Mit dem Befestigungsb gel kann die Sitzschale am R cken befestigt werden Stecken Sie den Befestigungsb gel ber die R ckenrohre und ziehen Sie die Sterngriffschrauben 1 an Wenn Sie die Sterngriffschrauben 1 lockern und die Distanzst cke in die Aufnahmen einsetzen k nnen Sie die Befestigung mit einer R ckenwinkelverstellung Schiebemechanismus verwenden Verstellen des Schwerpunkts Fig 9 5 Sie k nnen zwischen 2 Einstellungen f r den Schwerpunkt w hlen Mit jeder dieser Einstellungen erh lt das Sitzschalenuntergestell eine andere Eigenschaft In der passiven Position 1 ist es schwierig das Sitzschalenuntergestell nach hinten zu kippen sehr sicher
43. Zippie RS Rev 1 0 Zippie RS Rev 1 0 5 Zippie RS Rev 1 0 orwort Sehr geehrte Kunde Wir freuen uns sehr dass Sie ein Spitzenqualit tsprodukt von SUNRISE MEDICAL gew hlt haben Dieses Handbuch vermittelt Ihnen zahlreiche Tipps und Ideen damit Ihr neues Sitzschalenuntergestell ein vertrauter und zuverl ssiger Partner im Leben werden kann Eine gute Beziehung zu unseren Kunden ist f r Sunrise Medical von hoher Bedeutung Wir m chten Sie gerne ber unsere neuen und aktuellen Entwicklungen auf dem Laufenden halten Kundenn he bedeutet schneller Service so wenig B rokratie wie m glich enge Zusammenarbeit mit unseren Kunden Wenn Sie Ersatzteile oder Zubeh r brauchen oder einfach eine Frage zu Ihrem Sitzschalenuntergestell haben wir sind f r Sie da Wir m chten dass Sie mit unseren Produkten und unserem Service zufrieden sind Wir von Sunrise Medical arbeiten daher st ndig an der Weiterentwicklung unserer Produkte Aus diesem Grund k nnen in unserer Produktreihe nderungen in der Form Technologie und Ausstattung vorkommen Es k nnen also aus den Angaben und Abbildungen in diesem Handbuch keine Anspr che abgeleitet werden Das Managementsystem von SUNRISE MEDICAL ist zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 ISO 13485 und ISO 14001 CE Fragen zum Gebrauch zur Wartung und Sicherheit Ihres Sitzschalenuntergestells richten Sie bitte an den zust ndigen zugelassenen SUNRISE MEDICAL Fachh ndler SUNRISE MED
44. a Un eventuale gioco dell angolo pedana Fig 7 2 pu essere regolato sul momento Il perno dell angolo pedana 1 rastremato e allentando leggermente il perno il gioco della pedana si riduce Togliere la pedana dalla carrozzina usando il meccanismo di sblocco Con un cacciavite girare leggermente verso sinistra il perno 1 situato sulla parte anteriore Quindi rimontare la pedana sulla carrozzina e controllare che non vi sia pi gioco Se il meccanismo della pedana non funziona non aggancia correttamente effettuare l operazione inversa Se il gioco continua ad essere troppo grande e le prestazioni non sono accettabili ripetere l operazione Lunghezze pedana La lunghezza dell angolo pedana pu essere regolata svitando la vite di blocco Fig 7 3 Allentare la vite di blocco regolare la lunghezza del tubo in modo che la pedana si trovi nella posizione desiderata Stringere le viti di blocco vedere la pagina relativa alla coppia di serraggio Controllare che il giunto a pressione in plastica sia posizionato correttamente sotto la vite di blocco AVVERTENZA Non premere sull appoggiapiedi Non utilizzare l appoggiapiedi come punto di appoggio durante il trasferimento per evitare il rischio di ribaltamento e di lesioni Pedana montata centralmente Fig 7 4 La pedana montata centralmente va inserita nelle sedi che si trovano sotto la piastra del sedile La lunghezza 1 l angolo 3 e l angolo alle ginocch
45. a intensa su superfici coperte di neve scivolose o instabili Non usare la carrozzina in ambienti pericolosi Zippie RS Rev 1 0 ATTENZIONE PERICOLO DI SOFFOCAMENTO Questo ausilio per la mobilita contiene piccole parti che in certe circostanze possono costituire un rischio di soffocamento per i bambini piccoli O Z lt NOTA L efficienza dei freni come anche la tenuta generale su strada dipende dalla pressione degli pneumatici La carrozzina si manovra molto meglio e pi facilmente quando le ruote posteriori sono gonfiate correttamente entrambe alla stessa pressione Controllare lo stato dei battistrada degli pneumatici Quando si circola su strade pubbliche si deve rispettare il codice di circolazione stradale In condizioni di oscurit si raccomanda di indossare indumenti chiari o con applicazioni riflettenti per essere meglio visibili Controllare che i catarifrangenti applicati sui lati e sul retro della carrozzina siano ben visibili Si raccomanda anche di montare un fanale Fare attenzione a non schiacciarsi le dita quando si utilizza o si regola la carrozzina prodotti mostrati e descritti in questo manuale potrebbero differire leggermente dal modello di cui si dispone Tuttavia tutte le istruzioni sono pertinenti a prescindere dalle differenze nei dettagli Il produttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso pesi le misure e altri dati tecnici riportati nel present
46. agen zur Benutzung und Bedienung des Beckengurts haben wenden Sie sich an Ihren Rollstuhlhandler Pfleger oder an Ihre Begleitperson Der Beckengurt darf nur von einem autorisierten Sunrise Medical Handler Vertreter eingebaut werden Der Beckengurt darf nur von einem Gesundheitsbeauftragten oder von einem durch Sunrise Medical autorisierten Handler Vertreter eingestellt werden Der Beckengurt muss t glich berpr ft werden um sicherzustellen dass er richtig eingestellt ist und keine Behinderung oder berm ige Abnutzung vorliegt Sunrise Medical empfiehlt den Transport von Personen in Fahrzeugen mit dem Beckengurt als R ckhaltesystem nicht Siehe die Crash Test Brosch re von Sunrise Medical f r weitere Informationen zum Thema Transport Wartung Pr fen Sie den Beckengurt und die Befestigungsteile in regelm igen Abst nden auf Verschlei anzeichen oder Sch den Je nach Bedarf muss er ausgetauscht werden HINWEIS Der Beckengurt sollte wie oben beschrieben an den Endbenutzer angepasst werden Sunrise Medical empfiehlt auch die L nge und die Passform des Gurts regelm ig zu berpr fen um die Gefahr zu verringern dass der Endbenutzer den Gurt aus Versehen zu lang einstellt Zippie RS Rev 1 0 Zum Anschnallen Das Einsteckteil des Steckverschlusses fest in das Gurtschloss stecken DEUTSCH Zum ffnen Die sichtbaren Teile des Einsteckteils des Steckverschlusses gleichzeitig zusammendr c
47. aller des roulettes anti bascule pour les utilisateurs inexp riment s Le fauteuil est conforme aux normes suivantes a Exigences et m thodes d essai pour la r sistance statique la r sistance aux chocs et la r sistance la fatigue ISO 7176 8 b Exigences en mati re de r sistance l inflammation des parties rembourr es conform ment ISO 7176 16 EN 1021 1 56 14 0 Plaque signaletique Plaques signaletiques La plaque signaletique se trouve sur les tubes de traverse ainsi que sur une tiquette dans le manuel d utilisation La plaque indique la d nomination exacte du mod le et fournit diverses informations techniques Pour une commande de pi ces de rechange ou une r clamation indiquez SVP les informations suivantes En raison de notre politique d am lioration continue dans la conception de nos fauteuils roulants les sp cifications des produits peuvent l g rement diff rer des exemples illustr s dans le pr sent manuel Toutes les valeurs relatives aux poids et aux dimensions et les donn es de performance sont approximatives et fournies titre d information uniquement Les fauteuils de Sunrise Medical sont fabriqu s conform ment la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux CE Sunrise Medical S A S ZAC de la Vrillonnerie 17 Rue Micka l Faraday 37170 Chambray Les Tours Tel 33 0 247554400 Fax 30 0 247554403 www sunrisemedical fr Tous les fauteuils roulants doi
48. anger V rifiez la pression des pneus apr s le montage ou la r paration Il est important pour votre propre s curit et pour une bonne performance de votre fauteuil de v rifier la pression de l air r guli rement et de maintenir les pneus en bon tat 13 0 Caract ristiques techniques Largeur totale Avec roues standard main courante montage troit min 530 mm max 630 mm Hauteur totale min 800 mm max 1450 mm Longueur totale avec repose pieds min 900 mm max 1450 mm Charge maximum 125 kg Poids en kg min 18 kg max 26 kg Poids de la pi ce la plus lourde roue Repose pieds 0 8 kg Prot ge v tement 1 3 kg Roue individuelle 2 1 kg 2 1 kg VOIR GALEMENT LA PAGE 4 REMARQUES SUPPL MENTAIRES Conform ment la norme EN12183 2009 toutes les pi ces mentionn es dans le pr sent manuel palette composite prot ge v tement sont r sistantes au feu conform ment la norme EN1021 2 Le degr d inclinaison maximum des pentes d pend de la configuration du fauteuil des capacit s de l utilisateur et du style de conduite Les capacit s de l utilisateur et son style de conduite ne pouvant tre pr d finis le degr d inclinaison maximum des pentes ne peut tre d termin Il revient donc l utilisateur assist de son accompagnateur de d terminer l inclinaison maximale afin d viter tout risque de basculement Il est vivement recommand d inst
49. ant du v hicule Fig B La ceinture de retenue du torse sup rieur doit tre mont e au pilier B du v hicule ne pas respecter ceci augmente le risque de blessures abdominales graves l utilisateur 10 Un soutien de t te ad quate pour le transport voir tiquette de l appui t amp te doit tre install et doit tre dans la position souhait e tout moment pendant le transport 11 Les syst mes de maintien posturaux sangles sous abdominales ceintures sous abdominales ne doivent pas servir de syst me de retenue dans un v hicule en d placement moins qu ils ne soient conformes la norme ISO 7176 19 2001 ou SAE J2249 ce qui doit tre sp cifiquement indiqu sur l tiquette 12 La s curit de l utilisateur pendant son transport d pend de la vigilance de la personne s curisant le syst me d arrimage et cette personne devrait avoir re u des instructions appropri es et ou une formation sur leur utilisation 13 Dans la mesure du possible retirez du fauteuil et rangez tous les accessoires et quipements auxiliaires comme par exemple Les cannes les coussins amovibles et les tablettes 14 Vous ne devez pas utiliser les repose jambe articul s l vateurs en position lev e quand le fauteuil roulant et l utilisateur sont transport s et quand le fauteuil roulant est retenu par des dispositifs de retenue pour le transport de fauteuils roulants et de son passager 15 Les dossiers inclinables doive
50. are che sia regolata correttamente e che non sia logora o danneggiata e Sunrise Medical consiglia di non trasportare una persona su un altro veicolo usando questa cintura pelvica come metodo di ritenuta Fare riferimento al manuale sul Crash Test di Sunrise Medical per maggiori informazioni sul trasporto Manutenzione Controllare regolarmente la cintura pelvica e i componenti di fissaggio e assicurarsi che non siano logori o danneggiati Se necessario sostituirli NOTA Regolare la cintura pelvica in base alle necessit dell utente come descritto precedentemente Per evitare che l utente allenti troppo la cintura si consiglia di controllarne regolarmente la lunghezza e la posizione 72 Per chiudere la fibbia Inserire bene la fibbia maschio nella fibbia femmina Per slacciare la cintura Fare pressione sulle parti esposte della fibbia maschio spingendole verso il centro tirando contemporaneamente le due parti verso l esterno Zippie RS Rev 1 0 12 0 Copertoni e montaggio degli pneumatici Gli pneumatici standard sono di gomma piena Assicurarsi che la pressione degli pneumatici sia corretta per non compromettere le prestazioni della carrozzina Se la pressione troppo bassa sar necessario applicare una forza maggiore per muovere la carrozzina poich la resistenza al rotolamento maggiore La manovrabilit della carrozzina ne risulter compromessa Se la pressione troppo alta si rischia lo scoppio dell
51. ato Ad esempio non trasportare mai la carrozzina rivolta lateralmente Fig A 5 La carrozzina deve essere fissata con un sistema di ritenuta ad ancoraggio a norma ISO 10542 o SAE J2249 con cinghie anteriori non regolabili e cinghie posteriori regolabili dotate generalmente di fermi Karabiner ganci a S e supporti di fissaggio con fibbia e linguetta Questi sistemi di ritenuta comprendono normalmente 4 cinghie separate da agganciare ciascuna ad un angolo della carrozzina 6 Le cinghie di ancoraggio devono essere fissate al telaio centrale della carrozzina come illustrato nell immagine nella pagina seguente e non ad altri attacchi o accessori ad es non attorno ai raggi delle ruote ai freni o agli appoggiapiedi Zippie RS Rev 1 0 7 Agganciare le cinghie di ancoraggio in modo che l inclinazione sia il pi vicino possibile a un angolo di 45 e stringerle bene seguendo le istruzioni del fabbricante 8 Non effettuare alterazioni o sostituzioni dei punti di fissaggio o della struttura del telaio o dei componenti della carrozzina senza consultare il fabbricante La mancata osservanza di questa avvertenza far s che la carrozzina Sunrise Medical non sia pi considerata idonea ad essere trasportata su un veicolo a motore 9 Usare sia la cintura pelvica sia la cintura toracica per assicurare l utente e ridurre la possibilit di impatto della testa e del torace con i componenti del veicolo e il conseguente grave rischio di lesio
52. attatore trapezoidale funziona in modo corretto solo se attaccato in modo corretto ATTENZIONE Usare solo parti dispositivi di montaggio originali Sunrise Medical Cestino supporto per accessori Fig 9 3 Il cestino supporto per accessori consente per esempio di riporre dispositivi respiratori o aspiratori sotto la base Il supporto tenuto fermo da calamite Per aprire il supporto tirare saldamente la maniglia ATTENZIONE Non superare mai il carico massimo di 13 kg Fare attenzione quando si apre il supporto perch la base potrebbe rovesciarsi Devono essere montate le ruotine antiribaltamento Fissaggio dello schienale Fig 9 4 La staffa di fissaggio dello schienale consente di fissare il guscio del sedile allo schienale Posizionare la staffa di fissaggio sopra i tubi dello schienale e stringere le viti a stella 1 Dopo avere allentato le viti a stella 1 e fissato gli spaziatori nelle sedi possibile usare il supporto di fissaggio con uno schienale reclinabile meccanismo scorrevole Regolazione del baricentro Fig 9 5 Sono disponibili 2 posizioni per il centro di gravit Ciascuna posizione d alla base una caratteristica differente Quando si usa la posizione passiva 1 difficile ribaltare la base all indietro posizione molto sicura La posizione attiva 2 facilita la gestione e il ribaltamento Zippie RS Rev 1 0 69 O Z lt Basculamento Fig
53. ay A questo scopo utilizzare un disinfettante per la disinfezione rapida a base di alcool Attenersi alle istruzioni del fabbricante per l uso del disinfettante utilizzato Normalmente non possibile garantire una disinfezione sicura sulle cuciture Pertanto raccomandiamo di cambiare ed eliminare in modo appropriato le fodere della seduta e dello schienale in caso di contaminazione batterica in modo conforme alle normative vigenti 74 16 0 Risoluzione dei problemi Se la carrozzina tende a muoversi lateralmente Controllare la pressione dei copertoni e Controllare il regolare rotolamento della ruota cuscinetti asse Controllare l angolazione delle ruote anteriori Controllare che entrambe le ruote anteriori siano a contatto con il terreno Se le ruote anteriori vibrano e Controllare l angolazione delle ruote anteriori e Controllare che le viti siano serrate correttamente se necessario stringerle nuovamente vedere la sezione relativa alla coppia di serraggio e Controllare che entrambe le ruote anteriori siano a contatto con il terreno Se la carrozzina cigola e scricchiola Controllare che le viti siano serrate correttamente se necessario stringerle nuovamente vedere la sezione relativa alla coppia di serraggio Applicare una quantit minima di lubrificante sulle giunzioni delle parti mobili Se la carrozzina oscilla Controllare l angolo di impostazione delle ruote anteriori Controllare la pres
54. bas tandis que vous soutenez le repose jambes avec l autre main Une fois l angle d inclinaison souhait obtenu rel chez le levier Le repose jambes s enclenche alors dans l une des positions pr d finies A AVERTISSEMENT Pendant que vous relevez ou abaissez les repose pieds veillez ne pas vous prendre les doigts dans le m canisme de r glage situ entre le ch ssis et les pi ces mobiles du repose pieds e Ne jamais soulever ou porter le fauteuil en l attrapant par les repose pieds e Ne vous pincez pas les doigts e Ne mettez pas vos doigts dans le m canisme de r glage entre les pieces amovibles des repose pieds lorsque vous levez ou abaissez ce dernier 8 0 Roues avant Roues avant adaptateur de roue avant fourche de roue avant Fig 8 1 Le fauteuil peut tirer l g rement droite ou gauche ou les roues avant peuvent avoir du jeu Cela peut tre d aux raisons suivantes Le mouvement avant et arri re des roues n est pas correctement r gl Le carrossage n est pas r gl correctement La pression et la souplesse des roues arri re et des roues avant ne sont pas adapt es Le fauteuil ne pourra avancer droit si les roues avant sont mal r gl es Les r glages des roues avant doivent toujours tre confi s un revendeur agr En cas de modifications de la position de la roue arri re les r glages de l adaptateur de la roue avant et du frein doivent tre contr l s Zi
55. ce of disposal Alternatively your wheelchair may be returned to your dealer for disposal GY 9 Zippie RS Rev 1 0 Ch re cliente Vous avez choisi un produit de SUNRISE MEDICAL de grande qualit Nous nous en r jouissons Ce manuel d utilisation vous fournira de nombreux conseils et suggestions de sorte que votre produit deviendra pour vous un partenaire familier digne de confiance Pour Sunrise Medical tre proche de nos clients est une priorit C est pourquoi nous tenons vous tenir inform de toutes nos nouveaut s actuelles et venir Etre proche de nos clients signifie assurer un service rapide avec le moins de formalit s administratives possible et entretenir une bonne relation avec eux Que vous souhaitiez commander des pi ces de rechange ou des accessoires ou encore poser des questions concernant votre fauteuil nous sommes votre service Notre objectif est que vous soyez satisfait de nos services Chez Sunrise Medical nous travaillons en permanence au d veloppement de nos produits Ainsi des modifications quant la forme la technique et l quipement peuvent tre apport es notre gamme de produits Aucune r clamation ne pourra donc tre adress e au sujet des informations et illustrations de ce manuel d utilisation Le syst me de gestion de SUNRISE MEDICAL est certifi EN ISO 9001 ISO 13485 et ISO 14001 CE Adressez vous notre service apr s vente SUNRISE MEDICA
56. ch nicht zu weit aus dem Sitzschalenuntergestell lehnen da durch Schwerpunktverlagerung eine Kipp bzw berschlaggefahr besteht Setzen Sie Ihr Sitzschalenuntergestell nur bestimmungsgem ein Vermeiden Sie z B ein ungebremstes Fahren gegen ein Hindernis Stufen Bordsteinkante oder Herunterfahren von Kanten Treppen d rfen nur mit Hilfe von Begleitpersonen berwunden werden Sind daf r Einrichtungen wie z B Auffahrrampen oder Aufz ge vorhanden so sind diese zu benutzen Fehlen solche Einrichtungen ist das Sitzschalenuntergestell anzukippen und ber die Stufen zu f hren 2 Helfer Generell m ssen montierte Sicherheitsr der zuvor so eingestellt werden dass sie beim Transport nicht auf die Stufen aufsetzen k nnen da es sonst zu schweren St rzen kommen kann Anschlie end m ssen die Sicherheitsr der wider korrekt eingestellt werden Achten Sie beim Benutzen von Hebeb hnen darauf dass sich montierte Sicherheitsr der au erhalb des Gefahrenbereichs befinden Sichern Sie Ihr Sitzschalenuntergestell auf unebenem Gel nde oder beim Umsteigen z B ins Auto durch Bet tigen der Feststellbremse DEUTSCH L O V LLI O Achten Sie vor Fahrtantritt auf den korrekten Luftdruck der von Ihnen verwendeten Bereifung Bei den Antriebsr dern muss er mindestens 3 5 bar 350 kPa betragen Der max Luftdruck ist am Reifen angegeben Die Kniehebelbremsen sind nur bei ausreichendem Reifendruck und korrekter Ei
57. come braccioli o ruote O Z lt 63 O Z lt Istruzioni per i sistemi di ritenuta dell occupante 1 Posizionare la cintura pelvica bene in basso contro il bacino in modo che l angolo in inclinazione sia compreso tra 30 e 75 gradi rispetto al piano orizzontale Si consiglia di regolare la cintura in modo che l angolo sia il pi vicino possibile a 75 gradi ma non li superi Fig C 2 Far passare la cintura toracica sopra la spalla e lungo il torace come illustrato nelle Figure D ed E Stringere le cinture di ritenuta il pi possibile assicurando al contempo il comfort dell utente Assicurarsi che le cinture di ritenuta non si attorciglino durante l uso Far passare la cintura di ritenuta della parte superiore del tronco sopra la spalla e lungo il torace come illustrato nelle Figure D ed E 3 punti di attacco alla carrozzina sono la parte laterale anteriore interna appena sopra la ruota anteriore e la parte laterale posteriore del telaio Le cinghie sono fissate intorno alle parti laterali del telaio al punto di intersezione tra i tubi orizzontali e verticali Vedere Figg G H I 4 Il simbolo di ancoraggio Fig F sul telaio della carrozzina indica la posizione delle cinghie per il fissaggio della carrozzina Le cinghie posteriori devono essere messe in tensione dopo avere fissato le cinghie anteriori per fissare la carrozzina ATTENZIONE PESO DELL UTENTE INFERIORE A 22 Kg Q
58. coque d assise au dossier Placez la barre de fixation du dossier par dessus les montants du dossier puis serrez les molettes 1 Si vous desserrez les molettes 1 et ins rez les bagues dans les logements vous pouvez utiliser la fixation avec un m canisme coulissant d inclinaison du dossier R glage du centre de gravit Fig 9 5 Vous avez le choix entre 2 positions pour le centre de gravit Chacune pr sente des caract ristiques particuli res En position passive 1 la base peut difficilement basculer en arri re s curit accrue La position active 2 facilite la manipulation et l inclinaison du fauteuil 52 Zippie RS Rev 1 0 Basculement de l assise Fig 9 6 9 7 Vous pouvez r gler l angle d assise entre 5 et 40 Lorsque vous actionnez le levier de bascule A vous pouvez incliner la base Fig 5 01 la position requise D s que vous rel chez le levier l assise s immobilise la position d sir e DANGER Basculez toujours l assise precautionneusement pour viter de coincer les doigts de l utilisateur Pour que le m canisme fonctionne correctement le c ble doit tre l g rement d tendu Evitez de tendre le c ble excessivement Evitez d enrouler le c ble e Seuls les revendeurs agr s sont habilit s r gler le m canisme de basculement d assise Dossier r glable Fig 9 8 Seuls les revendeurs agr s sont habilit s r gler le m can
59. cule et faire basculer le fauteuil en arri re Si vous souhaitez atteindre un objet plac devant derri re ou lat ralement par rapport au fauteuil vitez de trop vous pencher afin de ne pas modifier le centre de gravit et risquer de faire basculer le fauteuil Utilisez toujours votre fauteuil de mani re ad quate Evitez par exemple de franchir des obstacles sans avoir pr alablement ralenti marche bord de trottoir Ne montez et descendez les escaliers que si vous tes accompagn Des quipements cet effet sont votre disposition comme les rampes d acc s et les ascenseurs Utilisez les En l absence de tels quipements deux personnes sont n cessaires pour faire basculer le fauteuil et lui faire franchir les marches une une en le poussant En g n ral en pr sence de roulettes anti bascule il convient de les r gler de sorte qu elles ne puissent heurter les marches car cela pourrait entra ner une grave chute Replacez ensuite les roulettes anti bascule leur position normale Lors de l utilisation d une rampe d acc s pensez positionner les roulettes anti bascule le cas ch ant en dehors de la zone risque Immobilisez toujours votre fauteuil l aide des freins lorsqu il se trouve sur une surface accident e ou lorsque vous montez dessus ou en descendez FRANGAIS 43 2 lt Z lt X LL e Avant d utiliser votre fauteuil v rifiez la pression des pneus Pour les roues arri r
60. d always make sure that the base of the rim and the interior of the tyre are free of foreign objects Check the pressure after mounting or repairing a tyre It is critical to your safety and to the wheelchair s performance that regulation air pressure be maintained and that tyres be in good condition 13 0 Technical Data Overall width With standard wheels including handrims close mount min 530mm max 630mm Overall height min 800mm max 1450 Overall length including foot rests min 900mm max 1450mm Maximum load 125kg Weights in kg min 18kg max 26kg Heaviest part Wheel 2 1kg Footrest 0 8kg Side Guard Assembly 1 3kg Wheel each 2 1kg ALSO SEE PAGE 4 ADDITIONAL NOTES In Accordance with EN12183 2009 all there listed parts Composite footboard side panel are fire resistant as per EN1021 2 The Dynamic safe slope is dependant on the chair configuration the users abilities and the style of riding As the users abilities and style of riding cannot be predetermined then the max safe slope cannot be determined Therefore this must be determined by the user with the assistance of an attendant to prevent tipping It is strongly recommended that inexperienced users have Ant tips fitted The wheelchair conforms to the following standards a Requirements and test methods for static impact and fatigue strengths ISO 7176 8 b Requirements for resistance to ignition in accordance with
61. de sa mise au rebut 57 FRANGAIS O Z lt Prefazione Gentile utente ci congratuliamo con Voi per aver scelto un prodotto SUNRISE MEDICAL di alta qualit Questo manuale per l uso contiene numerosi suggerimenti ed indicazioni che serviranno a rendere pi familiare ed affidabile la Vostra carrozzina Per Sunrise Medical una buona relazione con i clienti di grande importanza Desideriamo tenerVi al corrente sulle novit e gli sviluppi futuri della nostra azienda Essere vicini ai clienti significa offrire servizi rapidi ridurre il pi possibile le pratiche burocratiche collaborare con il cliente Se un cliente ha bisogno di accessori o parti di ricambio oppure ha un dubbio sulla sua carrozzina noi siamo qui per offrire assistenza Desideriamo che siate soddisfatti dei nostri prodotti e dell assistenza ricevuta Sunrise Medical costantemente impegnata a sviluppare ulteriormente i suoi prodotti E quindi possibile che vengano apportate modifiche ai prodotti proposti e ai relativi modelli per quanto riguarda la forma la tecnologia e l equipaggiamento Per questa ragione eventuali reclami basati sui dati e sulle figure presenti in questo manuale d uso non saranno accettati Il sistema di gestione di SUNRISE MEDICAL certificato secondo gli standard EN ISO 9001 ISO 13485 e ISO 14001 CE Per qualsiasi domanda sull uso la manutenzione o la sicurezza della Vostra carrozzina Vi preghiamo
62. della ruota anteriore Fig 8 1 E possibile che la carrozzina viri leggermente verso destra o sinistra o che sia presente una vibrazione delle ruote anteriori I motivi possono essere i seguenti e movimento della ruota in avanti o all indietro non correttamente regolato e La campanatura non regolata correttamente La pressione delle ruote posteriori e o delle ruote anteriori non corretta le ruote non girano con facilit Una regolazione adeguata delle ruote anteriori la condizione essenziale per il movimento rettilineo della carrozzina La regolazione delle ruote anteriori deve essere sempre eseguita da un tecnico autorizzato Se la posizione delle ruote posteriori viene modificata la regolazione delle piastre delle ruote anteriori deve essere sempre verificata 68 Zippie RS Rev 1 0 9 0 Seduta e posizionamento Appoggiatesta Fig 9 1 L appoggiatesta pu essere sollevato e inclinato in avanti o indietro Per regolarlo allentare le viti 1 o 2 portarlo nella posizione desiderata e quindi serrare di nuovo le viti vedere la pagina sulla coppia di serraggio Adattatore trapezoidale Fig 9 2 La sede che collega il guscio del sedile alla base viene fissata sulla piastra del sedile con 6 viti Per allentare la parte superiore spostare la leva rossa di lato 1 Per collegare il guscio del sedile alla parte superiore infilarlo nella sede finch si sente uno scatto AVVERTENZA L ad
63. di guida la pendenza superabile massima un parametro che non pu essere definito in anticipo e deve pertanto essere determinata dall utente con l aiuto di un accompagnatore per evitare cadute Si raccomanda agli utenti inesperti di montare le ruotine antiribaltamento La carrozzina conforme ai seguenti standard a Requisiti e norme per la resistenza statica resistenza all urto e all usura ISO 7176 8 b Requisiti di resistenza all infiammabilita conformi allo standard ISO 7176 16 EN 1021 1 Zippie RS Rev 1 0 14 0 Targhetta di identificazione Targhetta di identificazione La targhetta di identificazione applicata sulla crociera e anche riportata anche sul manuale d uso Su questa targhetta sono riportati i dati tecnici In caso di ordine di ricambi o di reclamo necessario comunicare i seguenti dati In base alla nostra politica di continuo miglioramento nel design delle nostre carrozzine le specifiche del prodotto in Vostro possesso potrebbero differire leggermente dagli esempi illustrati pesi le dimensioni e i dati prestazionali sono approssimati e forniti solo a scopo indicativo Sunrise Medical conforme ai requisiti della direttiva europea sui dispositivi medici 93 42 CEE CE Sunrise Medical S r l Via Riva 20 Montale 29122 Piacenza Italia Tel 39 0523 573111 Fax 39 0523 570060 www SunriseMedical it O Z lt Tutte le carrozzine devono essere usate secondo le linee gu
64. di rivolgerVi al rivenditore autorizzato di prodotti SUNRISE MEDICAL della Vostra zona In qualit di fabbricante SUNRISE MEDICAL dichiara che le carrozzine superleggere sono conformi alla linea guida 93 42 EEC 2007 47 EEC Se nella Vostra zona non presente un rivenditore autorizzato oppure se avete domande potete contattare Sunrise Medical Sunrise Medical S r l Via Riva 20 Montale 29122 Piacenza Italia Tel 39 0523 573111 Fax 39 0523 570060 www SunriseMedical it PRIMA DI UTILIZZARE LA CARROZZINA LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE 58 Questa base progettata per accogliere gusci per i sistemi di seduta E idonea per bambini e adolescenti La portata massima rappresentata dal peso dell utente pi il peso di eventuali accessori montati sulla carrozzina La portata massima indicata sull etichetta del numero di serie applicata sulla barra stabilizzatrice sotto il sedile La garanzia valida soltanto se il prodotto viene impiegato alle condizioni prescritte e secondo le destinazioni d uso specifiche La durata prevista della carrozzina 5 anni NON usare o montare componenti di altri produttori sulla carrozzina a meno che non siano stati approvati ufficialmente da Sunrise Medical ATTENZIONE e Non montare alcuna apparecchiatura elettronica non approvata e Non montare dispositivi di mobilit elettronici o meccanici motori handbike o altri dispositivi che possano modificare la
65. e la pression doit tre au moins de 3 5 bars 350 kPa La pression maximale est indiqu e sur la jante des pneus Le frein d battement court ne fonctionne que si la pression des pneus est suffisante et si le r glage est correct voir le chapitre sur les Freins Les freins d immobilisation ne servent pas ralentir le fauteuil Ils emp chent votre fauteuil d avancer involontairement Quand vous vous tenez sur un terrain accident utilisez imp rativement vos freins d immobilisation Pensez toujours actionner les deux freins simultan ment autrement votre fauteuil pourrait basculer Utilisez toujours les ascenseurs ou les rampes S il n y en a pas demandez une tierce personne de vous aider Ces personnes doivent saisir le fauteuil par les seules parties fixes du ch ssis En pr sence de roulettes anti bascule il convient de les rabattre Ne jamais soulever le fauteuil avec l utilisateur assis dedans Si la plaque d assise et la plaque de dossier sont ab m es remplacez les imm diatement Ne soulevez pas le fauteuil en l attrapant par les tubes du dossier ni par les poign es N quipez le fauteuil d aucun dispositif lectronique dispositif de mobilit lectrique ou m canique v lo main ou tout autre dispositif non approuv susceptible de modifier l usage pr vu du fauteuil ou sa structure L ajout de dispositifs m dicaux suppl mentaires n cessite l approbation de Sunrise Medical Soyez tr s vigilant
66. e chair tipping over backwards unintentionally Under no circumstances should they take the place of transit wheels and be used to transport a person in a wheelchair with the rear wheels removed With extreme settings e g rear wheels in the most forward position and less than perfect posture the wheelchair may tip over even on a level surface Do not hang heavy items such as shopping bags or backpacks on the push handles head rest or backrest of the wheelchair These can change the tipping point and there is a risk of tipping backwards When reaching for objects which are in front of to the side or behind the wheelchair make sure that you do not lean too far out of the wheelchair as if you change the centre of gravity there is a risk of tipping or rolling over Only use your wheelchair properly For example avoid travelling against an obstacle without braking step kerb edge or dropping down gaps Only attempt stairs with the help of an attendant There is equipment available to help you e g climbing ramps or lifts please use them If there is no such equipment available then the wheelchair must be tipped and pushed over the steps 2 helpers In general any anti tip tubes fitted must be set beforehand so that they cannot touch the steps as otherwise this could lead to a serious tumble Afterwards the anti tip tubes must be set back to their correct position When using the lifting ramp make sure that the anti tip tubes
67. e manuale Tutti i numeri le misure e le capacit riportati nel presente manuale sono approssimativi e non costituiscono delle specifiche Durata La durata prevista di questo prodotto 5 anni 61 O Z lt Garanzia QUESTO NON HA ALCUN EFFETTO SUI VOSTRI DIRITTI LEGALI Condizioni della garanzia 1 La riparazione o la sostituzione delle parti in garanzia saranno eseguite da un tecnico o da un rivenditore autorizzato Sunrise Medical 2 Qualora si rendesse necessario fare esaminare il prodotto durante il periodo di validit della garanzia avvisare immediatamente il rivenditore autorizzato Sunrise Medical fornendo tutte le informazioni relative al problema verificatosi Nel caso in cui l utente si trovi in una localit lontana dalla sede del rivenditore Sunrise Medical di riferimento la riparazione o la sostituzione prevista dalle condizioni di garanzia potr essere eseguita da un altro rivenditore designato da Sunrise Medical 3 Se necessario fare riparare o sostituire una parte qualsiasi della carrozzina in seguito a un difetto di materiale o di fabbricazione specifico durante il periodo di validit della garanzia la parte o le parti saranno riparate o sostituite gratuitamente se inviate al rivenditore autorizzato NOTA Questa garanzia non trasferibile 4 Per qualsiasi componente riparato o sostituito l utente beneficer di queste disposizioni per il periodo rimanente della garanzia applicabile
68. ed under the rear of the side panel Adjust the belt position so buckles are in the centre of the seat Fig 11 1 11 2 Zippie RS Rev 1 0 37 ENGLISH Adjust the pelvic restraint belt to suit the User s needs as follows I dr mm To reduce the belt length To increase the belt length O Z LU To fasten buckle To release belt Firmly push male buckle Press exposed sides of male into female buckle buckle and push towards centre whilst gently pulling apart Feed free belt back Feed free belt through slide through male buckle and adjusters and male buckle to slide adjusters provide more belt length Ensure belt is not looped at male buckle When fastened check space between the pelvic restraint belt and user When correctly adjusted it should not be possible to insert more than the flat of the hand between the pelvic restraint belt and the user Fig 11 3 The lap belt should be fxed so that the belt sits at an angle of 45 degrees across the users pelvis The user should be upright and be as far back as possible in the seat when correctly adjusted The lap belt should not allow the user to slip down in the seat A WARNING If in doubt about the use and operation of the lap belt then ask your healthcare professional wheelchair dealer carer or attendant for assistance The lap belt must only be fitted by an approved Sunrise Medical dealer agent The lap belt should only be adjusted
69. eder ganz angezogen sind VORSICHT Wenn der Schiebeb gel zu weit aus den R ckenrohren herausgezogen werden rasten sie automatisch ein Zum Losen des Schiebebugels wieder drucken Sie die Arretierung in die Ruckenrohre 3 und drucken Sie den Schiebeb gel nach unten Die Schiebegriffstange durch Anziehen der Sterngriffschrauben sichern GEFAHR Wenn die Sterngriffschrauben nicht angezogen sind besteht beim Anheben Verletzungsgefahr fur den Benutzer des Sitzschalenuntergestells Winkelverstellbarer Schiebebugel Durch Losen des Klemmhebels 2 kann der Winkel die Hohe der Schiebegriffstange verstellt werden Ziehen Sie den Klemmhebel danach wieder an GEFAHR Wenn die Klemmhebel nicht angezogen sind besteht beim Anheben Verletzungsgefahr fur den Benutzer des Sitzschalenuntergestells Zippie RS Rev 1 0 EX DEUTSCH 19 L V LLI el 10 0 Seitenteile Seitenteil Zentralst tze h heneinstellbar Installation Schieben Sie die Armlehnenschiene bis zum Anschlag nach unten in die Aufnahme die am Rahmen des Sitzschalenuntergestells montiert ist H heneinstellung Schieben Sie die Armlehnenschiene aus der Aufnahme Die H he verstellen Sie mit der H henverstellung 1 dazu die Schraube 2 abnehmen und auf die gew nschte Position schieben Setzen Sie die Schraube wieder ein und ziehen Sie sie fest an Schieben Sie die Armlehnenschiene zur ck in die Aufnahme Fig 10 1
70. elchair Any combination with other medical devices requires the approval of Sunrise Medical Be careful with fire in particular with burning cigarettes If and whenever possible during a journey in a specially fitted vehicle for disabled people vehicle occupants should use the seats in the vehicle and the appropriate restraint system This is the only way to ensure that occupants will have the maximum protection if there is an accident When using safety elements offered by SUNRISE MEDICAL and using a specially designed safety system lightweight wheelchairs can be used as a seat when being transported in a specially fitted vehicle See the Chapter on Transportation Always make sure that the quick release axles on the rear wheels are set properly and lock in If the button on the quick release axle is not pressed in the rear wheel cannot be removed In particular when using lightweight metal hand rims fingers will easily become hot when braking from a high speed or on long inclines If the wheelchair is subject to direct sunlight for a long period of time then parts of the wheelchair e g frame leg rests brakes and side guard may become hot gt 41 C To avoid hand injuries do not grab in between the spokes or between the rear wheel and wheel lock when driving the wheelchair Do not use the wheelchair on slopes gt 10 The Dynamic safe slope is dependent on the chair configuration the users abilities and the style
71. ement Ce produit est conforme aux directives de la Communaut europ enne Les options ou accessoires illustr s sont disponibles moyennant un cout suppl mentaire Componenti della carrozzina IT SUNRISE MEDICAL certificata ISO 9001 a garanzia della qualit di tutti i suoi prodotti in ogni fase del processo dalla ricerca e sviluppo sino alla produzione Questo prodotto conforme ai requisiti delle linee guida CE Gli optional e gli accessori sono disponibili pagando un sovrapprezzo 2 Zippie RS Rev 1 0 1 Trommelbremshebel 2 Sitzneigungshebel 3 Schiebegriffe 4 R cken 5 Seitenteil 6 Sitzplatte 7 Zentral montiertes Fu brett 8 Gabel 9 Lenkrad 10 Rahmen 11 Antriebsrad 12 Trommelbremse SILE e LU 1 Drum Brake Levers 2 Tilt Levers 3 Push Handle 4 Backpost 5 Side Guard 6 Seat Plate 7 Centre Mount Footplate 8 Fork 9 Castor 10 Frame 11 Rear Wheel 12 Drum Brake HE 1 Manettes pour frein a tambour 2 Leviers de bascule 3 Poignee 4 Montant du dossier 5 Prot ge v tements 6 Plaque d assise 7 Palette centrale 8 Fourche 9 Roue avant 10 Ch ssis 11 Roue arri re 12 Frein tambour DE 1 Leve dei freni a tamburo 2 Leve per il basculamento 3 Maniglione di spinta 4 Tubi dello schienale 5 Spondina 6 Piastra del sedile 7 Pedana montata centralmente 8 Forcella 9 Ruota anteriore 10 Telaio 11 Ruota posteriore 12 Freno a tamburo Zippie RS Rev 1 0 4
72. en nicht ungebremst sondern mit reduzierter Geschwindigkeit Bei h heren Geschwindigkeiten kann je nach Konfiguration und oder dem K rperbau bzw den physischen F higkeiten des Benutzers ein unerwartetes Flattern der Lenkr der auftreten Dadurch kann der Benutzer zu Schaden kommen Erforschen Sie die Auswirkungen von Schwerpunktverlagerungen auf das Verhalten des Sitzschalenuntergestells zum Beispiel auf Gef llstrecken Steigungen s mtlichen Neigungen oder beim berwinden von Hindernissen nur mit sicherer Unterst tzung eines Helfers Die Verwendung von Sicherheitsr dern ist bei unge bten Nutzern unbedingt empfehlenswert Die Sicherheitsr der sollen ein unbeabsichtigtes Kippen nach hinten verhindern Keinesfalls sollen sie die Funktion von Transitrollen bernehmen etwa um eine Person bei abgenommenen Antriebsr dern im Sitzschalenuntergestell zu transportieren Bei extremen Einstellungen z B Antriebsr der in vorderster Position und ung nstiger K rperhaltung kann das Sitzschalenuntergestell bereits auf ebener Fl che kippen H ngen Sie keine schweren Teile wie Einkaufstaschen oder Rucks cke an die Schiebegriffe die Kopfst tze oder an den R cken des Sitzschalenuntergestells Dadurch kann sich der Kipppunkt ndern und es besteht die Gefahr dass das Sitzschalenuntergestell nach hinten umkippt Achten Sie beim Ergreifen von Gegenst nden die vor seitlich oder hinter dem Sitzschalenuntergestell liegen darauf dass Sie si
73. ent ou de d chirure Remplacez la ceinture si n cessaire REMARQUE La ceinture sous abdominale doit tre r gl e de fa on s adapter l utilisateur comme d taill ci dessus Sunrise Medical recommande que la longueur et l ajustement de la ceinture soient v rifi s r guli rement afin de r duire les risques de r ajustement de la ceinture une longueur excessive caus s par inadvertance par l utilisateur final Zippie RS Rev 1 0 Pour attacher la ceinture Poussez l attache male de fa on ferme dans l attache femelle FRAN AIS Pour retirer la ceinture Appuyez sur les parties expos es de l attache male vers le centre tout en tirant doucement pour les s parer 55 2 lt lt a LL 12 0 Pneus et montage des pneus Le fauteuil est quip de s rie de pneus bandage en caoutchouc Avec des pneus chambre air veillez toujours avoir la bonne pression d faut de quoi la performance du fauteuil pourrait tre affect e Quand la pression est insuffisante il faut d penser plus d nergie car la r sistance du fauteuil est tr s lev e La maniabilit du fauteuil en est r duite Le pneu peut clater si la pression est trop lev e La pression correcte est indiqu e sur le bandage du pneu Les pneus se montent comme des pneus de v lo ordinaires Avant de remplacer la chambre air inspectez la jante et la paroi interne du pneu et enlevez tout ventuel corps tr
74. erursacht Zu diesen Teilen geh ren u a Bespannungen Reifen Schl uche und hnliche Teile 7 Die obigen Garantiebedingungen gelten f r alle Produkt Teile von Modellen die zum vollen Verkaufspreis erstanden wurden 8 Normalerweise haften wir nicht wenn eine Reparatur oder Ersatz des Sitzschalenuntergestells aus den folgenden Gr nden erforderlich ist a Das Produkt oder Teile davon wurden nicht korrekt gewartet oder im Einklang mit den Empfehlungen des Herstellers siehe Angaben in der Gebrauchsanweisung und oder im Technischen Handbuch instand gehalten Verwendung von anderem als dem spezifizierten Originalzubeh r b Das Sitzschalenuntergestell oder ein Teil des Sitzschalenuntergestells wurde durch Nachl ssigkeit Unfall oder unsachgem e Verwendung besch digt c nderungen am Sitzschalenuntergestell oder an Teilen die von den Spezifikationen des Herstellers abweichen oder Ausf hrung von Reparaturen vor der Benachrichtigung des Kundendiensts d Wenn am Sitzschalenuntergestell Korrosion auftritt die auf unsachgem e Wartung zur ckzuf hren ist Zippie RS Rev 1 0 11 DEUTSCH L V LLI O 3 0 Transport N GEFAHR Bei Nichtbeachtung dieser Ratschl ge besteht die Gefahr von schweren K rperverletzungen und sogar Lebensgefahr Transport Ihres Sitzschalenuntergestells in einem Fahrzeug Ein in einem Fahrzeug gesichertes Sitzschalenuntergestell bietet nicht die gleiche Sicherheit
75. es n entrent g n ralement pas dans le cadre de la garantie moins que ces composants aient manifestement subi une usure exag r e r sultant directement d un vice de fabrication Il s agit en autres des toiles des pneus des chambres air et autres pi ces similaires 7 Les conditions de garantie susmentionn es s appliquent toutes les pi ces des produits pour les mod les achet s plein tarif 8 Dans des conditions normales la garantie ne saurait tre appliqu e si le produit n cessite une r paration ou un remplacement pour l une des raisons suivantes a Le produit ou l une de ses pi ces n a pas t entretenu conform ment aux recommandations du fabricant telles qu nonc es dans le Manuel de l utilisateur et ou le Manuel technique Des pi ces autres que celles sp cifi es pour ce mat riel ont t utilis es b Le produit ou l une de ses pi ces a t endommag suite une n gligence un accident ou une utilisation inad quate c Le produit ou l une de ses pi ces a t transform ou une r paration a t entreprise avant d en avoir notifi le service apr s vente d Le produit pr sente des signes de corrosion r sultant d une maintenance inappropri e Zippie RS Rev 1 0 45 FRAN AIS 2 lt lt LL 3 0 Transportabilit DANGER Il y a risque de blessures s rieuses ou de mort si ce conseil n est pas respecte Transport de votre fa
76. g Schwerstes Teil Rad 2 1 kg FuRraste 0 8 kg Komplettes Seitenteil 1 3kg Rad pro Rad 2 1 kg SIEHE AUCH SEITE 4 ZUS TZLICHE HINWEISE Nach EN12183 2009 sind alle dort aufgef hrten Teile FuBbrett aus Kunststoff Seitenteil schwer entflammbar gem EN1021 2 Die dynamische Stabilit t an Gef llen h ngt von der Konfiguration des Sitzschalenuntergestells den Fertigkeiten und dem Fahrstil des Benutzers ab Da die Fertigkeiten des Benutzers und der Fahrstil nicht vorherbestimmt werden k nnen kann der H chstwert f r das sichere Gef lle nicht bestimmt werden Dieser muss vom Benutzer mit Hilfe einer Begleitperson ermittelt werden um das Umkippen zu verhindern F r unerfahrene Benutzer wird der Einbau von Sicherheitsr dern dringend empfohlen Das Sitzschalenuntergestell stimmt mit den folgenden Standards berein a Anforderungen und Testmethoden f r statische Auswirkungs und Erm dungsst rke ISO 7176 8 b Anforderungen f r Brandverhalten gem ISO 7176 16 EN 1021 1 22 14 0 Typenschild Typenschild Das Namenschild befindet sich entweder unter der Kreuzstrebeneinheit oder am diagonalen Rahmenrohr auch auf dem Benutzerhandbuch befindet sich ein entsprechendes Etikett Auf dem Namenschild sind das exakte Modell und andere technische Daten angegeben Wenn Sie ein Ersatzteil bestellen oder einen Anspruch geltend machen halten Sie bitte folgende Angaben bereit Da wir uns der kontin
77. gmente Les roues avant risquent alors de se bloquer et le fauteuil de basculer Il est donc essentiel de r gler correctement les roues avant voir le chapitre Roues avant Ne descendez pas une pente sans frein et d placez vous lentement Au del de cette vitesse selon la configuration et ou le physique les capacit s physiques de l utilisateur les roues avant peuvent se mettre osciller et ventuellement entra ner des blessures pour l utilisateur Changer le centre de gravit peut avoir un impact sur le comportement du fauteuil dont vous devez tre conscient Il est recommand de vous entra ner par exemple en pente ou lors du franchissement d obstacles Familiarisez vous avec les diff rents comportements en pr sence d un accompagnateur Il est recommand aux utilisateurs inexp riment s d utiliser des roulettes anti bascule Les roulettes anti bascule emp chent le fauteuil de basculer accidentellement vers l arri re En aucun cas elles ne doivent remplacer les roulettes de transit et servir au transport d une personne dans un fauteuil dont les roues arri re auraient t retir es Avec des r glages extr mes comme les roues arri re en position la plus avanc e possible et une posture inad quate le fauteuil risque de basculer m me sur une surface plane N accrochez pas d objets lourds sac de courses ou sac dos aux poign es l appui t te ou au dossier du fauteuil lls peuvent modifier le point de bas
78. gned to be used to lift or carry the wheelchairs with an occupant Hanger play adjustment In case of play the hanger Fig 7 2 can be adjusted in the field The hanger pin 1 is tapered and the play can be reduced when the pin is unscrewed slightly Take the hanger off the chair in using the release mechanism Use an screw driver and turn the pin 1 in the front carefully to the left Then test the hanger on the chair If the hanger mechanism is not working catching anymore please undo the task slightly If the play is still too large and the performance not accepted please repeat the task Lower leg lengths By undoing the clamp screw Fig 7 3 you can adjust the lower leg length Loosen the clamp screw adjust the tube with the foot board to the desired position Tighten clamp screws again see the page on torque Ensure that the plastic push joint is located under the clamp screw in the correct position WARNING Do not stand on the foot board When transferring do not stand on the foot board there is a risk of tipping over and injury Central mount footplate Fig 7 4 The central mount footplate has to be insert into the receivers underneath the seat plate The lower leg length 1 footboard angle 3 and knee angle 2 are all adjustable Please loosen the butterfly screw and do the setting Afterwards tighten the screw again N WARNING Tighten all fittings after adjustment Zippie RS Rev 1 0
79. helps to minimise the effort needed to set the wheel locks The brake lever extension is screwed to the brakes By raising this it can be flipped forward Fig 6 1 WARNING Mounting the wheel lock too close towards the wheel will result in a higher effort to operate This might cause the brake lever extension to break Leaning onto the brake lever extension while transferring will cause the lever to break Splashing water from tyres might cause the wheel lock to malfunction Drum Brakes Drum brakes permit safe and convenient braking for an atten dant They can also be set with the aid of the locking levers 1 to prevent rolling These levers must snap audibly into place Drum brakes do not depend on the aid of air pressure inside the tires Your wheelchair cannot be moved when the drum brakes are set Fig 6 2 32 Zippie RS Rev 1 0 7 0 Footrests Various footboards are available These can be flipped up to make it easier to transfer to from the chair They are described individually Footrest and swing away latch When fitting the footrests these are fitted in the swung away position Fig 7 1 Then simply turn them inwards until the interlock engages 1 To remove the footrests use the lever 2 and swing the footrest outwards and lift off Check that the footrest is correctly engaged WARNING The footrests are not desi
80. his can lead to damage to the chair or you may fall or tip over lose control and may lead to serious injury of the user and other people 26 To avoid falls and dangerous situations you should first practice using your new wheelchair on level ground with good visibility This wheelchair should be used exclusively to convey one person at a time Any other use does not comply with the intended purpose When getting on or off the wheelchair do not use the foot boards These should be flipped up beforehand and swung to the outside as far as possible Depending on the diameter and setting of the castors as well as the centre of gravity setting of the wheelchair the castor s may begin to wobble at high speeds This can lead to the castor s being blocked and the wheelchair may tip over Therefore please make sure that the castor s are adjusted correctly see the Chapter Castor s In particular do not travel on an incline without brakes travel at a reduced speed At higher speeds depending on the configuration and or physique physical capabilities of the user there may be unexpected castor wobble This can lead to injury of the user Explore the effects of changing the centre of gravity on the behaviour of the wheelchair for example on inclines slopes all gradients or when overcoming obstacles Do this with the secure aid of a helper We recommend that novice users use anti tip tubes Anti tip tubes should prevent th
81. hrauben fest sitzen wenn n tig nachziehen siehe unter Drehmoment e Pr fen ob beide Lenkr der den richtigen Bodenkontakt haben Sitzschalenuntergestell quietscht und klappert Pr fen ob alle Schrauben fest sitzen wenn n tig nachziehen siehe unter Drehmoment Etwas Schmier l auf die Stellen tr ufeln wo bewegliche Teile miteinander in Kontakt kommen Sitzschalenuntergestell f ngt an zu schlingern Den Winkel der Laufradbefestigung pr fen Reifendruck pr fen e Pr fen ob die Hinterr der vielleicht unterschiedlich eingestellt sind 17 0 Entsorgung Recycling von Materialien HINWEIS Wenn Ihnen das Sitzschalenuntergestell kostenlos zur Verf gung gestellt wurde geh rt er Ihnen evtl nicht Wenn er nicht mehr ben tigt wird befolgen Sie die Anweisungen der Organisation die das Sitzschalenuntergestell zur Verf gung gestellt hat um ihn zur ckzugeben Im Folgenden werden die Materialien beschrieben die f r das Sitzschalenuntergestell verwendet wurden im Hinblick auf die Entsorgung oder das Recycling des Sitzschalenuntergestells und dessen Verpackung Besondere Vorschriften bez glich der Entsorgung oder dem Recycling k nnen vor Ort gelten und diese m ssen bei der Veranlassung der Entsorgung ber cksichtigt werden Dazu geh ren etwa die Reinigung oder Dekontaminierung des Sitzschalenuntergestells vor der Entsorgung Aluminium Lenkradgabeln R der Seitenteile des Fahrgestells Armlehnen Rahmen F
82. i lesioni o di decesso aumenta pericolosamente se questa raccomandazione viene ignorata Trasporto della carrozzina su un veicolo Una carrozzina fissata su un veicolo non fornisce lo stesso livello di protezione e sicurezza del sedile del veicolo stesso Si raccomanda di utilizzare sempre per l utente il sedile del veicolo Poich non sempre possibile trasferire l utente sul sedile del veicolo qualora sia necessario trasportare l utente seduto in carrozzina attenersi alle istruzioni seguenti 1 Verificare che il veicolo sia dotato dell equipaggiamento adatto per il trasporto di un passeggero seduto in carrozzina ed assicurarsi che le modalit di accesso al veicolo siano idonee al tipo di carrozzina Il pianale del veicolo deve avere la resistenza necessaria per sostenere il peso complessivo dell utente della carrozzina e degli accessori 2 Attorno alla carrozzina deve essere disponibile uno spazio sufficiente per consentire un facile accesso per agganciare stringere e sganciare le cinghie di ancoraggio della carrozzina e le cinghie di ritenuta per l utente 3 La carrozzina occupata deve essere rivolta in avanti e fissata con la cinghia di ancoraggio della carrozzina e le cinghie di ritenuta per l utente sistemi WTORS che soddisfano i requisiti dello standard ISO 10542 o SAE J2249 in conformit alle istruzioni del produttore dei WTORS 4 L utilizzo della carrozzina in altre posizioni all interno di un veicolo non stato test
83. ia 2 della pedana sono tutti regolabili Per modificare l impostazione allentare la vite a farfalla Terminata l operazione avvitare di nuovo la vite AVVERTENZA Stringere tutti gli elementi di fissaggio dopo ogni regolazione Zippie RS Rev 1 0 67 O Z lt O Z lt Pedana elevabile Fig 7 5 7 7 Per estrarla tirare la leva 1 ruotare la pedana verso l esterno quindi staccarla Regolazione dell altezza Allentando la vite 2 possibile regolare la lunghezza della pedana con continuit Regolare all altezza desiderata e stringere la vite ATTENZIONE La distanza tra la pedana e il terreno deve essere di almeno 40 mm Regolazione dell angolo Spingere la leva 3 verso il basso con una mano sostenendo il peso dalla pedana con l altra mano Una volta raggiunto l angolo desiderato lasciare andare la leva per bloccare la pedana in una delle posizioni prestabilite AVVERTENZA Tenere le mani lontano del meccanismo di regolazione tra il telaio e le parti mobili della pedana mentre si alza o si abbassa la pedana e Le pedane non devono essere usate per sollevare o trasportare la carrozzina Fare attenzione a non schiacciarsi le dita Quando si muove la pedana verso l alto o verso il basso non infilare le dita nel meccanismo di regolazioni tra le parti mobili 8 0 Ruote anteriori Ruote anteriori piastra di regolazione della ruota anteriore forcella
84. ida del produttore CAMPIONE fri Ae BRAS mor nl mEnE Sp Fw dE Ke Rue la bin pia nt Wheselchair Carrozzina stuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas pre H SOEN SN RELOOOOOO Zippie RS di A Ki LR de Zippie RS WYK XXY Nome del prodotto codice articolo La pendenza superabile massima dipende Ph i ae dall assetto della carrozzina dalla postura e dalle capacit fisiche dell utente Larghezza seduta Or Profondita massima n Portata massima CE Marchio CE li Manuale d uso D Crash test pd KXXXXXXX Data di produzione SN Numero di serie 73 O Z lt 15 0 Manutenzione e cura Controlli per la sicurezza L utente la prima persona ad accorgersi di eventuali difetti Ogni volta che si desidera usare la carrozzina controllare prima quanto segue Ogni 4 settimane controllare la pressione dei copertoni Controllare inoltre l usura o l eventuale presenza di danni su tutti i copertoni Ogni 4 settimane verificare il corretto funzionamento e la manovrabilit dei freni La sostituzione dei copertoni avviene come per qualsiasi tradizionale copertone da bicicletta Tutte le parti snodabili della carrozzina vengono dotate di collegamenti a vite autobloccanti per garantire la massima sicurezza Verificare ogni 3 mesi il corretto serraggio di tutti collegamenti a vite vedere la sezione relativa alla coppia di serraggio dadi di sicurezza devono essere util
85. ie Feststellbremse zu nah am Rad montiert ist erfordert die Bet tigung einen h heren Kraftaufwand Dadurch kann es zu Bruch des Verl ngerungshebels kommen Wenn Sie sich beim Ein und Aussteigen auf den Verl ngerungshebel st tzen bricht der Verl ngerungshebel ab Spritzwasser von den R dern kann zur Fehlfunktion der Feststellbremsen F hren Trommelbremsen Trommelbremsen stellen f r den Helfer eine sichere und geeignete Bremsmethode dar Die Bremsen k nnen mit Hilfe von Bremshebeln 1 angezogen werden um das Wegrollen zu verhindern Diese Hebel m ssen h rbar einrasten Der Betrieb der Trommelbremse wird vom Reifendruck nicht beeinflusst Wenn die Trommelbremse angezogen ist kann sich das Sitzschalenuntergestell nicht bewegen Fig 6 2 Zippie RS Rev 1 0 15 DEUTSCH L V LLI O 7 0 Fu rasten Es sind verschiedene Fu bretter verf gbar Diese k nnen hochgeklappt werden um das Ein und Aussteigen zu erleichtern Sie werden einzeln beschrieben Fu raste und Fu rastenverriegelung Der Einbau der Fu rasten erfolgt in der weggeschwenkten Position Fig 7 1 Drehen Sie sie dann einfach nach innen bis die Verriegelung einrastet 1 Zum Abnehmen der Fu raste den Hebel 2 bet tigen die Fu raste nach au en schwenken und abheben berpr fen Sie dass die FuBraste richtig eingerastet ist WARNUNG Die Fu rasten sind nicht zum Anheben oder Tragen des Sitzschale
86. igkeiten und dem Fahrstil des Benutzers ab Da die Fertigkeiten des Benutzers und der Fahrstil nicht vorherbestimmt werden k nnen kann der H chstwert f r das sichere Gef lle nicht bestimmt werden Dieser muss vom Benutzer mit Hilfe einer Begleitperson ermittelt werden um das Umkippen zu verhindern F r unerfahrene Benutzer wird der Einbau von Sicherheitsr dern dringend empfohlen Das Sitzschalenuntergestell nicht auf schlammigem oder vereistem Grund verwenden Das Sitzschalenuntergestell nur dort verwenden wo auch Fu g nger zugelassen sind Bei allen beweglichen Teilen besteht immer die Gefahr dass die Finger eingeklemmt werden k nnen Bitte immer vorsichtig handhaben Das Sitzschalenuntergestell sollte nicht bei starkem Regenfall Schnee rutschigen oder unbefestigten Oberfl chen benutzt werden Benutzen Sie das Sitzschalenuntergestell nicht in gef hrlichen Umgebungen GEFAHR ERSTICKUNGSGEFAHR Diese Mobilit tshilfe enth lt Kleinteile die unter Umst nden eine Erstickungsgefahr f r kleine Kinder darstellen k nnen HINWEIS Sowohl die Wirkung der Kniehebelbremse als auch das allgemeine Fahrverhalten sind vom Luftdruck abhangig Mit korrekt aufgepumpten Antriebsr dern und gleichem Luftdruck auf beiden R dern l sst sich Ihr Sitzschalenuntergestell wesentlich leichter und besser man vrieren Achten Sie auf eine ausreichende Profiltiefe Ihrer Bereifung Beachten Sie bitte dass Sie bei Fahrten im ffen
87. is Fig 6 1 ATTENTION Apr s avoir proc d au r glage des roues arri re v rifiez toujours l intervalle avec les freins d immobilisation R ajustez si n cessaire Rallonge du levier de frein La rallonge vous permet de d ployer moins d efforts pour actionner les freins La rallonge est directement viss e aux freins En le levant le levier pourra tre rabattu vers l avant Fig 6 1 AVERTISSEMENT e Plus les freins seront mont s pr s de la roue plus l effort fournir pour les actionner sera grand Cela pourrait casser la rallonge du levier de frein Veillez ne pas prendre appui sur la rallonge du levier lorsque vous montez ou descendez du fauteuil car vous risqueriez de la casser Veillez ne pas prendre appui sur la rallonge du levier lorsque vous montez ou descendez du fauteuil car vous risqueriez de la casser Freins tambour Les freins tambour permettent l accompagnateur de freiner en toute s curit et de mani re ais e Ils peuvent tre galement mont s avec des leviers de verrouillage 1 pour viter qu ils ne se desserrent accidentellement Les leviers doivent mettre un clic audible lorsqu ils s enclenchent Le gonflage des pneus n a aucune incidence sur les freins tambour Le fauteuil est immobilis si les freins tambour sont enclench s Fig 6 2 Zippie RS Rev 1 0 49 2 lt Z lt X LL 2 lt lt X LL
88. isme de basculement d assise Lorsque vous les rel chez le dossier s enclenche automatiquement dans sa nouvelle position DANGER Nous recommandons d installer les roulettes anti bascule lorsque le dossier est inclin e N inclinez pas le dossier en arri re lorsque le fauteuil se trouve en pente Poign es de pouss e r glables en hauteur Fig 9 9 9 10 Desserrez les molettes 1 R glez la hauteur des poign es Resserrez fermement les molettes ATTENTION Si vous tirez trop les montants des poign es vers le haut ils se bloquent automatiquement Pour les d bloquer glissez les montants des poign es l int rieur des montants du dossier 3 et enfoncez les Resserrez les molettes pour fixez les poign es la hauteur d sir e DANGER Toujours serrer fermement les molettes pour viter tout risque de blessure lorsque le fauteuil est soulev Guidon r glable en angle Desserrez le levier de serrage 2 pour r gler l angle d inclinaison la hauteur du guidon Resserrez le levier de serrage DANGER Toujours serrer fermement le levier de serrage pour viter tout risque de blessure lorsque le fauteuil est soulev Zippie RS Rev 1 0 EX 93 FRAN AIS a lt Z lt LL 10 0 Accoudoirs Accoudoir r glable en hauteur avec outil Installation Glissez le montant dans le tube de logement jusqu ce qu il heurte le fond R glage de la hauteur Glis
89. izioni psico fisiche dell utente le ruote anteriori potrebbero vibrare in modo inaspettato con conseguente rischio di lesioni per l utente Se viene modificato il centro di gravit osservare con attenzione come si comporta la carrozzina ad esempio su pendii superfici inclinate pendenze di ogni tipo o quando si superano degli ostacoli Durante questa operazione chiedere l aiuto di un assistente Gli utenti inesperti devono utilizzare le ruotine antiribaltamento Le ruotine antiribaltamento impediscono alla carrozzina di ribaltarsi accidentalmente all indietro Non utilizzare mai le ruotine antiribaltamento al posto delle ruote da transito o per trasportare un utente in carrozzina senza le ruote posteriori In caso di regolazioni estreme ad es se la carrozzina regolata con le ruote posteriori molto in avanti e l utente ha una postura errata la carrozzina pu ribaltarsi anche su una superficie piana Non appendere oggetti pesanti per esempio borse della spesa o zaini sulle maniglie di spinta sull appoggiatesta o sullo schienale della carrozzina Questi pesi potrebbero causare il ribaltamento all indietro della carrozzina Per raccogliere oggetti situati davanti di lato o dietro la carrozzina non sporgersi troppo dalla carrozzina perch se si cambia il centro di gravit si rischia di cadere o ribaltarsi Utilizzare la carrozzina solamente nel modo corretto Ad esempio non cercare di superare un ostacolo uno scalino o il bord
90. izzati una sola volta e sostituiti dopo l uso Se la carrozzina sporca pulirla solamente con un detergente non corrosivo Per la pulizia della fodera della seduta utilizzare esclusivamente acqua e sapone Se la carrozzina dovesse bagnarsi asciugarla immediatamente dopo l uso Gli assi ad estrazione rapida devono essere lubrificati ogni 8 settimane circa utilizzando una minima quantit di olio per macchine da cucire A seconda della frequenza e del modo in cui la carrozzina viene utilizzata consigliamo di sottoporla ogni sei 6 mesi ad un controllo specializzato presso il rivenditore di fiducia ATTENZIONE Sabbia ed acqua marina o in inverno il sale per sciogliere il ghiaccio danneggiano i cuscinetti delle ruote anteriori e delle ruote posteriori Per evitare danni derivanti dall esposizione a questi agenti provvedere immediatamente ad una accurata pulizia della carrozzina Le seguenti parti possono essere rimosse ed inviate al rivenditore per la riparazione e Ruote posteriori Braccioli e Angoli della pedana Ruotine antiribaltamento Questi componenti sono disponibili come pezzi di ricambio Per ulteriori informazioni fare riferimento al catalogo dei pezzi di ricambio Misure igieniche prima di riutilizzare la carrozzina la carrozzina deve essere preparata con attenzione prima di essere riutilizzata Tutte le superfici che vengono a contatto con l utente devono essere trattate con un disinfettante spr
91. ken und zur Mitte schieben w hrend Sie sie gleichzeitig vorsichtig auseinander ziehen 21 L V LLI O 12 0 Reifen und Montage Vollgummireifen geh ren zur Standardausstattung Stellen Sie bei Luftreifen immer sicher dass sie den richtigen Luftdruck aufweisen da sonst die Leistung des Sitzschalenuntergestells beeintr chtigt werden kann Wenn der Druck zu niedrig ist erh ht sich die Reibung beim Fahren und der Antrieb erfordert gr eren Kraftaufwand Auch die Man vrierf higkeit wird von einem zu niedrigen Reifendruck beeintr chtigt Wenn der Druck zu hoch ist kann der Reifen platzen Auf der Reifenoberfl che ist jeweils der korrekte Luftdruck angegeben Die Reifen werden wie gew hnliche Fahrradreifen montiert Bevor Sie den inneren Schlauch einlegen achten Sie darauf dass die Felge und die Innenseite des Reifens von Schmutzpartikeln frei sind Nach der Montage oder Reparatur des Reifens muss der Luftdruck gepr ft werden F r Ihre eigene Sicherheit und f r die optimale Leistung des Stuhls ist es u erst wichtig dass sich die Reifen in gutem Zustand befinden und den vorgeschriebenen Druck aufweisen 13 0 Technische Daten Gesamtbreite Mit Standardradern inkl Greifreifen Anbau eng min 530 mm max 630 mm Gesamth he min 800 mm max 1450 Gesamtl nge einschlie lich Fu rasten min 900 mm max 1450 mm Maximale Zuladung 125 kg Gewicht in kg min 18 kg max 26 k
92. kiert Wenn die vorderen Gurte zur Befestigung des Sitzschalenuntergestells angebracht sind werden die Gurte gestrafft Zippie RS Rev 1 0 I GEFAHR K RPERGEWICHT DES BENUTZERS UNTER 22 kg 48 Ib 8 0 oz Wenn ein Kind mit einem K rpergewicht von unter 22 kg bef rdert wird und weniger als acht 8 Insassen im Fahrzeug sitzen wird empfohlen ein R ckhaltesystem f r Kinder CRS gem UNCE Regulation 44 zu verwenden Diese Art von R ckhaltesystem bietet einen wirksameren Schutz als der normale Dreipunkt Sicherheitsgurt in Fahrzeugen und manche R ckhaltesysteme f r Kinder verf gen auch ber zus tzliche Haltevorrichtungen die dazu beitragen die Sitzhaltung des Kindes aufrecht zu erhalten Eltern oder Therapeuten k nnen unter bestimmten Umst nden auch erw gen dass ihr Kind w hrend der Fahrt im Sitzschalenuntergestell sitzen bleibt da das Sitzschalenuntergestell f r eine bessere Haltungskontrolle sorgt und mehr Komfort bietet In diesem Fall empfehlen wir dass Ihr Gesundheitspfleger und sachkundige Personen eine Risikoanalyse durchf hren DEUTSCH Transportf higkeit Lage der Befestigungspunkte f r das R ckhaltesystem am Sitzschalenuntergestell Lage des vorderen Befestigungspunkts f r das R ckhaltesystem und die Lage der Verankerung Fig G Lage des hinteren Befestigungspunkts f r das R ckhaltesystem und die Lage der Verankerung am Sitzschalenuntergestell Fig H Das Sitzschalen
93. la vis de r glage puis r glez la palette la hauteur d sir e sur le montant Revissez les vis de r glage Voir la section sur la force de torsion V rifiez que le joint en plastique est bien positionn sous la vis de r glage A AVERTISSEMENT Ne jamais prendre appui sur la palette Lorsque vous montez ou descendez du fauteuil ne prenez pas appui sur la palette cela pourrait faire basculer le fauteuil et entra ner des blessures Palette centrale Fig 7 4 La palette centrale vient s ins rer dans les montants situ s sous la plaque d assise Vous pouvez r gler la longueur de jambe inf rieure 1 l angle d inclinaison de la palette 3 et l angle d inclinaison au niveau des genoux 2 Desserrez les vis oreilles de chacun et ajustez la longueur ou l angle d sir Resserrez les vis A AVERTISSEMENT Pensez toujours resserrer les fixations apr s le r glage 50 Zippie RS Rev 1 0 Repose jambes en option Fig 7 5 7 7 Pour retirer le repose jambes tirez sur le levier 1 faites pivoter la palette vers l ext rieur puis soulevez et retirez le repose jambe R glage de la hauteur La longueur de la jambe inf rieure peut se r gler en desserrant la vis 2 R glez la hauteur d sir e puis resserrez la vis ATTENTION La distance entre la palette et le sol doit tre d au moins 40 mm R glage de l inclinaison Enfoncez d une main le levier 3 vers le
94. lchair will not move in a straight line if the castors have not been properly adjusted Castors should always be adjusted by an authorised dealer The castor plates must be readjusted and the wheel locks must be checked any time the rear wheel position has been altered 34 Zippie RS Rev 1 0 9 0 Seating and Positioning Headrest Fig 9 1 The headrest can be raised and moved both forwards and backwards To do this simply loosen the screw 1 or 2 adjust to the desired position and tighten the screw see the page on torque Trapezoid adapter Fig 9 2 The receiver will be fixed on the seat plate with 6 screws and connects the seat shell to the base To loose the upper part move the red lever to the side 1 To connect the seat shell let the upper part slide into the receiver till it snaps audibly into place WARNING The trapezoid adapter can only work properly if it is attached correctly CAUTION Only use genuine Sunrise Medical approved parts fasteners Accessory box Fig 9 3 The accessory box gives the opportunity to store e g respiratory or aspiratory devices underneath the base Magnets keep the box in place To open the box pull the handle firmly DANGER e Never exeed the maximum load of 13 kg Be careful when opening the box the base can tip backwards e Anti tips must be fitted Backrest fixation Fig 9 4 The backrest fixation bracket enables the seat shell to be fixed
95. le des Fahrzeugs und schwere K rperverletzungen beim Benutzer und anderen Fahrzeuginsassen zu verringern Fig B Der Schultergurt muss an der B S ule des Fahrzeugs befestigt werden bei Nichtbeachtung erh ht sich die Gefahr von schweren Bauchverletzungen f r den Benutzer 10 Eine f r den Transport geeignete Kopfst tze siehe Aufkleber an der Kopfst tze muss eingebaut und w hrend des Transports stets richtig angebracht sein 11 Haltevorrichtungen Beckenriemen Beckengurte d rfen bei der Fahrt nur zur Sicherung des Rollstuhlbenutzers verwendet werden wenn auf dem Etikett angegeben ist dass sie die Anforderungen von ISO 7176 19 2001 oder SAE J2249 erf llen 12 Die Sicherheit des Benutzers w hrend des Transports h ngt von der Sorgfalt ab mit der das R ckhaltesystem befestigt wird die Person von der die Befestigung ausgef hrt wird sollte in der Bedienung des Systems unterwiesen bzw geschult sein 13 Soweit m glich sollten alle Hilfsmittel vom Sitzschalenuntergestell abgenommen und sicher verstaut werden wie etwa Kr cken lose Kissen und Therapietische 14 Hochschwenkbare h henverstellbare Fu rasten d rfen nicht hochgestellt sein wenn der Benutzer im Sitzschalenuntergestell sitzend transportiert wird und das Sitzschalenuntergestell mit einem R ckhaltesystem und Sicherheitsgurt gesichert ist 15 Verstellbare R cken m ssen in die aufrechte Position gebracht werden 16 Die manuelle Bremse muss fest ange
96. ll it out CAUTION Hold the quick release button on the axle depressed when inserting the axle into the frame to mount the rear wheels Release the button to lock the wheel in place The quick release button should snap back to its original position Tipping Tubes Fig 4 2 Tipping tubes are used by attendants to tip a wheelchair over an obstacle Simply step on the tube to push a wheelchair for example over a curb or step 5 0 Set up and Adjustment ANTI TIP TUBES REAR Fig 5 1 5 3 Anti tip tubes are recommended for all wheelchairs NOTE Use a torque setting of 96 in lbs when setting up anti tip tubes 1 Inserting Anti Tip Tubes Into Receivers a Press the rear anti tip release pin A on the anti tip tube so that both release pins are drawn inside b Insert the anti tip tube into the receiver B c Turn the anti tip tube down until release pin protrudes through the receiver mounting hole d Insert second anti tip tube the same way 2 Turning Anti Tip Tubes Up Turn anti tip tubes up when being pushed by attendant overcoming obstacles or climbing curbs a Press the rear anti tip tube release pin A b Hold pin in and turn anti tip tube up C c Release pin d Repeat with second anti tip tube e Remember to return anti tip tubes to down position after completing maneuver 3 Adjusting Anti Tip Tube Wheel The anti tip tube wheels may have to be raised or lowered to achieve proper ground
97. llen k nnen Schlagl cher oder unebener Untergrund das Sitzschalenuntergestell zum Kippen bringen Wird eine Stufe oder ein Anstieg vorw rts befahren sollte der K rper nach vorne geneigt sein GEFAH R e berschreiten Sie NIEMALS die H chstlast von 125 kg f r Fahrer inkl mitgef hrte Gegenst nde Das berschreiten der maximalen Zuladung kann zu Sch den am Stuhl zum Fallen oder Kippen aus dem Sitzschalenuntergestell zum Verlust der Kontrolle oder zu schweren Verletzungen des Fahrers und anderer Personen f hren Zippie RS Rev 1 0 Um St rze und gef hrliche Situationen zu vermeiden sollten Sie den Umgang mit Ihrem neuen Sitzschalenuntergestell erst auf ebenem berschaubarem Gel nde ben Das Sitzschalenuntergestell dient ausschlie lich der Bef rderung einer Person Jede andere Nutzung entspricht nicht dem eigentlichen Zweck Benutzen Sie zum Ein oder Aussteigen aus dem Sitzschalenuntergestell nicht die Fu bretter Diese sollten vorher hochgeklappt und m glichst nach au en weggeschwenkt werden Abh ngig von Durchmesser und Einstellung der Lenkr der sowie der Schwerpunkteinstellung des Sitzschalenuntergestells kann bei h heren Geschwindigkeiten ein Flattern der Lenkr der auftreten Dies kann zu einem Blockieren der Lenkr der und zum Kippen des Sitzschalenuntergestell f hren Achten Sie daher auf eine korrekte Einstellung der Lenkr der siehe Kapitel Lenkr der Befahren Sie insbesondere Gef llstreck
98. mend that you fit an active light e Always be careful with your fingers when working or adjusting the wheelchair The products shown and described in this manual may not be exactly the same in every detail as your own model However all instructions are still entirely relevant irrespective of detail differences The manufacturer reserves the right to alter without notice any weights measurements or other technical data shown in this manual All figures measurements and capacities shown in this manual are approximate and do not constitute specifications Lifetime The expected lifetime of this product is 5 years 27 L CL o Z LU 2 0 Warranty Guarantee THIS IN NO WAY AFFECTS YOUR STATUTORY RIGHTS Warranty conditions 1 The repair or replacement must be carried out by an authorised Sunrise Medical dealer service agent 2 To apply the warranty conditions should your produce require attention under these arrangements notify the designated Sunrise Medical service agent immediately giving full information about the nature of the difficulty Should you be operating the product away from the locality of the designated Sunrise Medical service agent work under the Warranty Conditions will be carried out by any other service agent designated by the manufacturer 3 Should any part of the wheelchair require repair or replacement as a result of a specific manufacturing or material defect within 24 months 5 years
99. ment les parties articul es Le fauteuil a du jeu V rifiez l angle des roues avant V rifiez la pression des pneus e V rifiez si les roues arri re sont r gl es diff remment 17 0 Mise au rebut Recyclage des mat riaux REMARQUE Si ce fauteuil vous a t remis gratuitement il pourrait ne pas vous appartenir Si vous n en avez plus usage respectez les consignes nonc es par l organisme qui vous l a fourni afin de le lui rendre Les informations suivantes d crivent les diff rents mat riaux composant le fauteuil en vue de la mise au rebut ou du recyclage du fauteuil et de ses mat riaux d emballage Vous devez respecter toute r glementation sp cifique en vigueur dans votre localit relative la mise au rebut et au recyclage notamment le nettoyage ou la d contamination du fauteuil roulant avant sa mise au rebut Aluminium Fourches roues prot ge v tement accoudoirs ch ssis repose jambes poign es de pouss e Acier Fixations axes d verrouillage rapide Plastique Poign es capuchons des tubes roues avant palettes manchettes et roue pneu de 12 pouces Emballage Sachet en polyth ne de faible densit carton Toile Polyester tiss rev tement PVC et mousse expans e combustion modifi e La mise au rebut ou le recyclage doit tre assur par un agent sp cialis ou une d charge agr e Vous pouvez galement renvoyer votre fauteuil roulant votre revendeur qui se chargera
100. moving the arm pad to the desired position Re tighten the screws Fig 10 1 Adjusting Armrest Receiver The tightness of the armrest receiver can be adjusted tightened loosened by means of the 2 screws 1 Fig 10 2 Fender sideguard The fender side guard helps to protect the user from injury and getting splashed with dirty spray water 10 3 A WARNING Neither the sideguards nor the armrests are to be used for lifting or carrying the wheelchair Square welded receiver A generic receiver to allow the attachment of a custom armrest using a 15mm x15mm square tube Fit the receiver to the seat frame to facilitate height adjustment 10 4 A WARNING Only use genuine Sunrise Medical approved parts fasteners 11 0 Pelvic Restraint Belt A WARNING Before using the wheelchair make sure that the pelvic restraint belt is fitted correctly e The pelvic restraint belt must be checked on a daily basis to ensure it is free from any obstruction or adverse wear e Always make sure that the pelvic restraint belt is correctly secured and adjusted prior to use If the strap is too loose this could cause the user of the wheelchair to slip down and risk suffocation or serious injury The pelvic restraint belt is fitted to the wheelchair as shown in the illustrations The seat belt comprises two halves They are fitted using the existing seat stay retaining bolt fitted through the eyelet on the belt The belt is rout
101. n Es durfen ohne Genehmigung keine elektrisch oder mechanisch betriebenen Zusatzantriebe Handbikes oder andere Vorrichtungen eingebaut werden die die bestimmungsgem e Verwendung oder den Aufbau des Sitzschalenuntergestells ver ndern e Alle Kombinationen mit anderen Medizinprodukten m ssen direkt von Sunrise Medical genehmigt werden erwendungszweck Die Vielfalt an Ausstattungsvarianten sowie die modulare Bauweise erlauben einen Einsatz bei Gehunf higkeit Gehbehinderung durch e L hmung e Gliedma enverlust Beinamputation e Gliedma endefekt Deformation e Gelenkkontrakturen sch den e Erkrankungen wie Herz und Kreislaufinsuffizienz Gleichgewichtsst rungen oder Kachexie sowie f r Geriatriker mit noch verwendbaren Restkr ften der oberen Gliedma en Beachten Sie bei der Versorgung au erdem auf K rpergr e Gewicht physische und psychische Verfassung Alter des Behinderten Wohnverh ltnisse und Umwelt Betriebsbedingungen Das Sitzschalenuntergestell kann sowohl im Innen als auch im Au enbereich mit Begleitperson auf trockenen und relativ ebenen Oberfl chen eingesetzt werden Die Benutzung bei Sturm Sturzregen Schnee und Eis oder anderen extremen Witterungsverh ltnissen wird nicht empfohlen L V LLI O Inhaltsverzeichnis Definitions 8 1 0 Allgemeine Sicherheitshinweise und Fahreinschr nkungen 9 2 0 Garantie 11 3 0 Transport 12 4 0 Handhabung 14 5 0 Montage und Einstellu
102. n und wann immer m glich sollten Fahrzeuginsassen w hrend der Fahrt in einem Behindertentransportkraftwagen BTW die im Fahrzeug installierten Sitze und die dazugeh rigen R ckhaltesysteme nutzen Nur so sind Insassen bei einem Unfall optimal gesch tzt Unter Verwendung der von SUNRISE MEDICAL angebotenen Sicherungselemente und dem Einsatz geeigneter R ckhaltesysteme k nnen die Leichtgewichtrollst hle als Sitz beim Transport im Behindertentransportkraftwagen genutzt werden Siehe Kapitel Transport Achten Sie stets darauf dass die Steckachsen an den Antriebsr dern richtig eingestellt und eingerastet sind Bei nicht gedr cktem Knopf der Steckachse darf sich das Antriebsrad nicht entfernen lassen Bei Verwendung von Leichtmetallgreifringen kann es beim Abbremsen aus schneller Fahrt oder auf l ngeren Gef llestrecken zum Erhitzen der Greifringe kommen Wenn das Sitzschalenuntergestell l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt war k nnen Teile des Sitzschalenuntergestells z B Rahmen Fu rasten Bremsen und Seitenteile hei gt 41 C werden Zur Vermeidung von Handverletzungen greifen Sie bei der Fahrt mit dem Sitzschalenuntergestell nicht zwischen die Speichen oder zwischen das Antriebsrad und die Radbremse Das Sitzschalenuntergestell nicht an Gef llen gt 10 verwenden 10 Die dynamische Stabilit t an Gef llen h ngt von der Konfiguration des Sitzschalenuntergestells den Fert
103. ne Wartung durchgef hrt werden muss benachrichtigen Sie umgehend den bezeichneten Sunrise Medical Kundendienst mit genauen Angaben ber die Art der Schwierigkeiten Sollten Sie das Produkt an einem Ort au erhalb des Zust ndigkeitsbereichs des bezeichneten Sunrise Medical Kundendienstes verwenden wird die Arbeit unter den Garantiebedingungen von einem anderen vom Hersteller bezeichneten Kundendienst ausgef hrt 3 Sollte ein Teil oder Teile des Sitzschalenuntergestells innerhalb von 24 Monaten 5 Jahre f r Rahmen und Kreuzstrebe nach Eigentums bertragung an den urspr nglichen K ufer und vorausgesetzt dass dieser dann noch Eigent mer des Sitzschalenuntergestells ist Reparaturen oder eine Auswechslung ben tigen als Folge eines spezifischen Herstellungs und Materialfehlers wird das Teil bzw werden die Teile repariert oder kostenlos ausgewechselt wenn das Sitzschalenuntergestell an den autorisierten Kundendienst zur ckgeschickt wird HINWEIS Diese Garantie ist nicht bertragbar 4 Die Garantie gilt auch f r alle reparierten oder ausgetauschten Teile f r die auf dem Sitzschalenuntergestell verbleibende Garantiedauer 5 Auf Teile die nach Ablauf der urspr nglichen Garantie ersetzt werden wird f r weitere drei Monate Garantie gegeben 6 Verschlei teile sind normalerweise von der Garantie ausgenommen au er der vorzeitige Verschlei dieser Teile wurde unmittelbar durch den urspr nglichen Fabrikationsfehler v
104. ne rapida sulle ruote posteriori siano montati correttamente e bloccati Se il pulsante dell asse ad estrazione rapida non viene premuto la ruota posteriore non pu essere rimossa In particolare quando si utilizzano corrimani in metallo leggero le dita si surriscaldano facilmente se si frena ad una velocit elevata o su lunghe discese Se la carrozzina esposta alla luce diretta del sole per un lungo periodo di tempo alcune parti ad es telaio pedane freni e protezioni laterali potrebbero riscaldarsi eccessivamente gt 41 C Per evitare lesioni alle mani non infilare le dita tra i raggi o tra la ruota posteriore e il freno durante la guida Non usare la carrozzina su pendii gt 10 La pendenza superabile in movimento dipende dalla configurazione della carrozzina dalle capacit dell utente e dallo stile di guida Dal momento che non possibile conoscere in anticipo le capacit dell utente e il suo stile di guida la pendenza superabile massima un parametro che non pu essere definito in anticipo e deve pertanto essere determinata dall utente con l aiuto di un accompagnatore per evitare di cadere Si raccomanda agli utenti inesperti di montare le ruotine antiribaltamento Non usare la carrozzina su terreni fangosi o ghiacciati Non usare la carrozzina in aree vietate ai pedoni Fare attenzione a non rimanere intrappolati con le dita nelle parti mobili Maneggiare con cura Non utilizzare la carrozzina in caso di pioggi
105. ng 14 6 0 Bremsen 15 7 0 Fu rasten 16 8 0 Lenkr der 17 9 0 Sitzen und Positionieren 18 10 0 Seitenteile 20 11 0 Beckengurt 20 12 0 Reifen und Montage 22 13 0 Technische Daten 22 14 0 Typenschild 22 15 0 Wartung und Pflege 23 16 0 Fehlersuche 23 17 0 Entsorgung Recycling von Materialien 23 HINWEIS Die Rollst hle die in diesem Handbuch abgebildet und beschrieben sind entsprechen m glicherweise nicht in allen Einzelheiten genau Ihrem eigenen Modell Dennoch sind alle Anweisungen trotz m glicher Detailunterschiede v llig relevant Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Gewichte Abmessungen oder andere in diesem Handbuch aufgef hrte technische Daten ohne vorherige Benachrichtigung zu ndern Alle in diesem Handbuch aufgef hrten Zahlenangaben Abmessungen und Kapazit ten sind ungef hr und stellen keine pr zisen technischen Daten dar 3 1 In dieser Anweisung verwendete Begriffsdefinitionen Wort Definition Anweisung an den Benutzer dass ein A potentielles Verletzungsrisiko besteht GEFAHR wenn der Anweisung nicht entsprochen wird o Anweisung an den Benutzer dass ein AN Nu Verletzungsrisiko besteht wenn der Anweisung nicht entsprochen wird Anweisung an den Benutzer dass ein A m glicher Sachschaden am Sitzschalenuntergestell auftreten VORSICHT kann wenn der Anweisung nicht entsprochen wird Allgemeine Empfehlung oder Optimales Verfahren i Bezugnahme auf weitere Dokumente HINWEIS
106. ni all utente e agli altri occupanti del veicolo Fig B La cintura toracica deve essere fissata al montante B del veicolo la mancata osservanza di questa istruzione pu aumentare il rischio di gravi lesioni addominali all utente 10 Installare un appoggiatesta idoneo per il trasporto si veda l etichetta sull appoggiatesta e posizionarlo sempre adeguatamente durante il trasporto 11 Non utilizzare come sistemi di ritenuta in un veicolo in movimento supporti posturali per l utente cinghie pelviche cinture pelviche che non siano etichettati a norma dei requisiti specificati nello standard ISO 7176 19 2001 o SAE J2249 12 La sicurezza dell utente durante il trasporto dipende dall accuratezza impiegata nell assicurare le cinghie di ancoraggio Questa operazione deve essere eseguita da persone che abbiano ricevuto adeguate istruzioni e o addestramento per l uso 13 Quando possibile rimuovere e riporre tutta l attrezzatura ausiliaria della carrozzina per esempio portastampelle cuscini e tavolini 14 La pedana articolata elevabile non deve essere usata in posizione elevata durante il trasporto di carrozzina e utente con la carrozzina fissata mediante i sistemi di ritenuta idonei 15 Se lo schienale reclinato riportarlo in posizione verticale 16 Il freno deve essere attivato 17 Fissare i sistemi di ritenuta al montante B del veicolo e assicurarsi che tra le cinture e il corpo non vi siano componenti della carrozzina
107. nstellung wirksam siehe Kapitel Feststellbremse Die Feststellbremsen sind nicht dazu vorgesehen das Sitzschalenuntergestell w hrend der Fahrt abzubremsen Sie sichern das Sitzschalenuntergestell gegen das Wegrollen Wenn Sie auf unebenem Boden anhalten ziehen Sie immer die Feststellbremsen an damit der Stuhl nicht wegrollt Ziehen Sie die Bremsen auf beiden Seiten an sonst k nnte der Stuhl kippen Fahren Sie immer mit Aufz gen oder benutzen Sie Auffahrrampen Sollten diese nicht verf gbar sein sollten Sie eine Begleitperson um Hilfe bitten Sie sollten das Sitzschalenuntergestell nur an fest montierten Teilen greifen Wenn Sicherheitsr der angebracht sind m ssen sie weggeklappt werden Das Sitzschalenuntergestell darf mit Insassen nicht angehoben sondern nur geschoben werden Sollte die Sitz und oder die R ckenplatte besch digt sein wechseln Sie diese bitte umgehend aus Tragen oder heben Sie das Sitzschalenuntergestell nicht an den R ckenrohren Schiebegriffen oder an den Seitenteilen Es d rfen ohne Genehmigung keine elektronischen Ger te elektrische oder mechanisch betriebene Zusatzantriebe Handbikes oder andere Vorrichtungen eingebaut werden die die bestimmungsgem e Verwendung oder den Aufbau des Sitzschalenuntergestell ver ndern Alle Kombinationen mit anderen Medizinprodukten m ssen von Sunrise Medical genehmigt werden Vorsicht beim Umgang mit Feuer insbesondere brennenden Zigaretten Wen
108. nt tre remis en position verticale 16 Les freins manuels du fauteuil doivent imp rativement tre enclench s 17 Les dispositifs de retenue doivent tre mont s au pilier B du v hicule et ne doivent pas tre retenus par des composants du fauteuil roulant tel les accoudoirs ou les roues Zippie RS Rev 1 0 Transportabilit Instructions pour le syst me de retenue de l occupant 1 La ceinture de retenue du bassin doit tre fix e en position basse travers le bassin de fa on ce que l angle de la ceinture du bassin soit dans la zone de pr f rence entre 30 et 75 degr s par rapport l horizontal Un plus grand angle au sein de la zone de pr f rence est recommand c est dire plus proche de 75 mais sans jamais cependant d passer cette limite Fig C 2 La ceinture thoracique doit passer par dessus l paule et en travers de la poitrine comme illustr aux Fig D et E Les ceintures de retenue doivent tre serr es le plus possible tout en respectant le confort de l utilisateur La sangle de la ceinture de s curit ne doit pas tre entortill e pendant son utilisation La ceinture thoracique doit passer par dessus l paule et en travers de l paule comme illustr aux Fig D et E 3 Les points de retenue au fauteuil sont le c t interne avant du ch ssis juste au dessus de la roue avant et l arri re du ch ssis Les sangles sont fix es autour des flancs de ch ssis l intersection
109. nuntergestells mit Fahrer geeignet Fu rastenhalter Spiel einstellen Falls beim Fu rastenhalter Fig 7 2 Spiel auftritt kann dies vor Ort eingestellt werden Der Bolzen am Fu rastenhalter 1 ist gekropft und das Spiel kann durch leichtes Aufschrauben des Bolzens reduziert werden Nehmen Sie den Fu rastenhalter mit Hilfe des Verschlusshebels vom Sitzschalenuntergestell ab Drehen Sie den Bolzen vorne 1 mit einem Schraubenzieher vorsichtig nach links Testen Sie dann den Fu rastenhalter am Sitzschalenuntergestell Wenn der FuBrastenhaltermechanismus nicht mehr funktioniert bzw h ngt l sen Sie den Bolzen etwas Wenn das Spiel immer noch zu stark ist und der Halter nicht richtig funktioniert wiederholen Sie den Vorgang Unterschenkell nge Durch L sen der Klemmschraube Fig 7 3 k nnen Sie die Unterschenkell nge anpassen L sen Sie die Klemmschraube und stellen Sie das Rohr mit dem Fu brett auf die gew nschte Position ein Ziehen Sie die Klemmschrauben wieder fest an siehe auch Seite zum Drehmoment Vergewissern Sie sich dass die Kunststoff Steckverbindung sich in der richtigen Position unter der Klemmschraube befindet WARNUNG Nicht auf dem Fu brett stehen Beim Transfer nicht auf dem Fu brett stehen es besteht Kipp und Verletzungsgefahr Zentral montiertes Fu brett Fig 7 4 Das zentral montierte Fu brett muss in die Aufnahmen unter der Sitzplatte eingesteckt werden Unterschenkell nge 1
110. o di sicurezza non fuoriesce dal foro della sede d Ripetere le operazioni descritte sopra per inserire l altra ruotina antiribaltamento 2 Sollevamento delle ruotine antiribaltamento Sollevare le ruotine antiribaltamento quando si viene spinti da un accompagnatore si superano degli ostacoli o si sale su un marciapiede a Premere il perno di sicurezza della ruotina antiribaltamento posteriore A b Con il perno inserito sollevare la ruotina antiribaltamento C c Rilasciare il perno d Ripetere le operazioni descritte sopra per sollevare l altra ruotina antiribaltamento e Ricordarsi di abbassare le ruotine antiribaltamento dopo avere effettuato la manovra 3 Regolazione delle ruotine antiribaltamento E possibile sollevare o abbassare le ruotine antiribaltamento per regolarne la distanza dal terreno La distanza delle ruotine antiribaltamento dal terreno deve essere compresa tra 3 8 e 5 1 cm a Premere il perno di sicurezza della ruotina antiribaltamento D in modo da farlo rientrare b Alzare o abbassare la ruotina antiribaltamento usando i tre o quattro fori predefiniti c Rilasciare il perno D d Ripetere le operazioni descritte sopra per regolare l altra ruotina antiribaltamento Regolare entrambe le ruotine antiribaltamento alla stessa altezza Zippie RS Rev 1 0 65 O zZ lt O Z lt NATTENZIONE L efficienza dei freni pu essere compromessa da un montaggio e
111. o di un marciapiede senza frenare ed evitare le buche Per salire le scale chiedere assistenza Utilizzare gli ausili eventualmente disponibili ad esempio rampe o ascensori Se questi ausili non sono disponibili due persone devono inclinare la carrozzina e spingerla oltre i gradini Se sulla carrozzina sono montate le ruotine antiribaltamento assicurarsi che siano regolate in modo che non urtino contro gradini per evitare cadute Dopo la manovra riposizionare le ruotine in modo corretto Quando si utilizza una rampa assicurarsi che le ruotine antiribaltamento siano posizionate in modo da non essere di intralcio Su terreni impervi o in fase di trasferimento ad esempio in auto azionare i freni per bloccare la carrozzina Zippie RS Rev 1 0 e Prima di partire controllare la pressione degli pneumatici La pressione delle ruote posteriori deve essere almeno 3 5 bar 350 kPa La pressione massima indicata sullo pneumatico freni funzionano soltanto con un adeguata pressione degli pneumatici ed una corretta regolazione vedere il capitolo Freni freni non sono stati progettati per rallentare la carrozzina Essi assicurano che le ruote della carrozzina non si muovano in modo inaspettato quando la carrozzina ferma Se ci si ferma su una superficie irregolare azionare sempre i freni Azionare sempre entrambi i freni al fine di evitare il ribaltamento della carrozzina In caso di bisogno utilizzare ascensori o rampe Se ques
112. o pneumatico La pressione corretta riportata su ogni singolo copertone Il montaggio o la riparazione dei copertoni avviene come per qualsiasi tradizionale copertone da bicicletta Prima del montaggio della nuova camera d aria verificare che nel canale del cerchione e nella parete interna del copertone non siano presenti corpi estranei Dopo il montaggio o la riparazione controllare la pressione del copertone La regolazione della pressione ai valori indicati e il buono stato dei copertoni sono condizioni importanti per la sicurezza e per le prestazioni della carrozzina 13 0 Dati tecnici Larghezza totale Con ruote standard compresi corrimani montati vicino min 530 mm max 630 mm Altezza totale min 800 mm max 1450 mm Lunghezza totale con pedana min 900 mm max 1450 mm Portata massima 125 kg Peso in kg min 18 kg max 26 kg Peso della parte pi pesante Ruota Appoggiapiedi 0 8 kg Spondine 1 3 kg Ruota al pezzo 2 1 kg 2 1 kg VEDERE ANCHE PAGINA 4 NOTE AGGIUNTIVE In conformit allo standard EN12183 2009 tutte le parti qui elencate appoggiapiedi in plastica pannello laterale ecc sono resistenti al fuoco ai sensi della norma EN1021 2 La pendenza superabile in movimento dipende dalla configurazione della carrozzina dalle capacit dell utente e dallo stile di guida Dal momento che non possibile conoscere in anticipo le capacit dell utente e il suo stile
113. of riding As the users abilities and style of riding cannot be predetermined then the max safe slope cannot be determined Therefore this must be determined by the user with the assistance of an attendant to prevent tipping It is strongly recommended that inexperienced users have Ant tips fitted Do not use your wheelchair on muddy or icy ground Do not use your wheelchair where pedestrians are not allowed With all moving parts there is a natural risk of finger traps Please handle with care The wheelchair should not be used in heavy rain snow slippery or unsound surfaces Do not use the wheelchair in hazardous environments Zippie RS Rev 1 0 DANGER CHOKING HAZARD This mobility aid uses small parts which under certain circumstances may present a choking hazard to young children ENGLISH NOTE The effect of the knee lever brake as well as the general driving characteristics are dependant on tyre pressure The wheelchair is significantly lighter and easier to manoeuvre when the rear wheels are pumped up correctly and both wheels have the same pressure Make sure that your tyres have sufficient tread Please note that you are subject to any and all traffic laws when driving in public traffic When it is dark please wear light clothing or clothing with reflectors so that you can be seen more easily Make sure that the reflectors on the side and back of the wheelchair are clearly visible We would also recom
114. on frame and cross brace from the date on which the possession of the product was transferred to the original purchaser and subject to it remaining within that ownership the part or parts will be repaired or replaced completely free of charge if returned to the authorised service agent NOTE This guarantee is not transferable 4 Any repaired or replaced part will benefit from these arrangements for the balance of the warranty period applicable to the wheelchair 5 Parts replaced after the original warranty has expired are covered for a further 12 months 6 Items of a consumable nature will not generally be covered during the normal warranty period unless such items have clearly suffered undue wear as a direct result of an original manufacturing defect These items include amongst others upholstery tyres inner tubes and similar parts 7 The above warranty conditions apply to all product parts for models purchased at full retail price 8 Under normal circumstances no responsibility will be accepted where the product has required repair or replacement as a direct result of a The product or part not having been maintained or serviced in accordance with the manufacturer s recommendations as stated in the Owner s Manual and or Service Manual Failing to use only the specified original equipment parts b The product or part having been damaged by neglect accident or improper use c The product or part having been al
115. one rapida delle ruote posteriori Fig 4 1 Le ruote posteriori sono dotate di assi ad estrazione rapida Le ruote possono essere estratte o inserite senza l uso di utensili Per togliere una ruota basta premere il pulsante posizionato sull asse ad estrazione rapida 1 ed estrarla ATTENZIONE Per montare le ruote posteriori l inserimento dell asse ad estrazione rapida nel telaio deve avvenire premendo e tenendo premuto il relativo pulsante Rilasciando il pulsante la ruota sara ben inserita all interno del suo supporto Il pulsante di estrazione rapida deve ritornare nella posizione iniziale Pedane per ribaltamento Fig 4 2 La pedana per il ribaltamento della carrozzina e utilizzata dall accompagnatore per il superamento di un ostacolo Premere semplicemente con il piede sulla pedana e la carrozzina si sollever leggermente per salire ad esempio sul cordolo di un marciapiede 5 0 Assetto e regolazione RUOTINE ANTIRIBALTAMENTO POSTERIORI Fig 5 1 5 3 L uso delle ruotine antiribaltamento consigliato per tutte le carrozzine NOTA usare una coppia di serraggio pari a 13 87 Nm quando si montano le ruotine antiribaltamento 1 Inserimento delle ruotine antiribaltamento nelle sedi a Premere il perno di sicurezza posteriore A sulla ruotina antiribaltamento in modo che entrambi i perni rientrino b Inserire la ruotina antiribaltamento nella sede B c Abbassare la ruotina antiribaltamento fino a quando il pern
116. pide des roues arri re Les pneus la pression et les freins Avant de modifier un quelconque r glage il est important de lire le paragraphe correspondant du pr sent manuel d utilisation Des nids de poule ou un sol irr gulier peuvent faire basculer le fauteuil roulant lors de la mont e ou de la descente des pentes Si une marche ou une mont e est abord e de face le corps doit tre inclin en avant DANGER Ne d passez JAMAIS la charge maximale de 125 kg combin e entre l utilisateur et tout autre accessoire ventuellement embarqu Toute charge sup rieure pourrait endommager le fauteuil ou vous faire basculer perdre le contr le et entra ner de graves blessures pour vous et toute autre personne Zippie RS Rev 1 0 Pour viter les chutes et situations dangereuses il est recommand de vous entra ner et de vous familiariser avec votre nouveau fauteuil sur une surface plane offrant une bonne visibilit Le fauteuil roulant sert exclusivement au transport d une seule personne la fois Toute autre utilisation n est pas conforme l usage pr vu du v lo Pour monter et descendre du fauteuil ne prenez pas appui sur les repose pied Il convient au contraire de les rabattre et de les pivoter vers l ext rieur le plus possible Selon le diam tre et le r glage des roues avant ainsi que le centre de gravit du fauteuil les roues avant peuvent se mettre vibrer mesure que la vitesse du fauteuil au
117. ppie RS Rev 1 0 51 FRANGAIS n lt Z lt LL 9 0 Assise et positionnement Appui t te Fig 9 1 Vous pouvez r gler la hauteur de l appui t te et l incliner vers l avant ou l arri re Pour cela desserrez la vis 1 ou 2 placez l appui t te la position souhait e et revissez la vis voir la section sur la force de tension Adaptateur trap zoidal Fig 9 2 Le logement se fixe sur la plaque d assise l aide de 6 vis et relie la coque d assise la base Pour desserrer la partie sup rieure poussez le levier rouge lat ralement 1 Pour relier la coque d assise la partie sup rieure glissez le logement jusqu ce qu il s enclenche il doit mettre un clic NAVERTISSEMENT L adaptateur trap zo dal ne peut fonctionner correctement que s il est mont correctement NATTENTION Utilisez exclusivement des pi ces fixations Sunrise Medical Compartiment accessoires Fig 9 3 Le compartiment accessoires permet de ranger sous la base des appareils comme un syst me respiratoire Le compartiment est maintenu en place l aide d aimants Pour ouvrir le compartiment tirez fermement sur la poign e DANGER Ne d passez jamais la charge maximale de 13 kg Lorsque vous ouvrez le compartiment la base peut basculer en arri re Installez des roulettes anti bascule Fixation du dossier Fig 9 4 La barre de fixation du dossier permet de relier la
118. r Laufr der Laufradplatten Gabeln Fig 8 1 Es kann vorkommen dass das Sitzschalenuntergestell einen leichten Rechts oder Linksdrall entwickelt oder dass die Laufr der schlingern Das kann folgende Gr nde haben Der Radlauf vorw rts oder r ckw rts ist nicht richtig eingestellt Der Radsturz wurde nicht richtig eingestellt Der Luftdruck im Lenkrad und oder Hinterrad ist nicht korrekt die R der drehen sich nicht ausreichend Das Sitzschalenuntergestell kann nicht in einer geraden Linie fahren wenn die Laufr der nicht richtig eingestellt sind Die Laufr der m ssen immer von einem zugelassenen Fachh ndler eingestellt werden Jedes Mal wenn die Hinterradposition ge ndert wurde m ssen die Laufradplatten neu eingestellt und die Feststellbremsen berpr ft werden Zippie RS Rev 1 0 17 DEUTSCH L O V LLI O 9 0 Sitzen und Positionieren Kopfstutze Fig 9 1 Die Kopfst tze kann erh ht und sowohl nach vorn als auch nach hinten verstellt werden L sen Sie dazu die Schraube 1 oder 2 stellen Sie sie auf die gew nschte Position und ziehen Sie die Schraube wieder fest siehe die Seite mit den Drehmomentangaben Trapezadapter Fig 9 2 Die Aufnahme wird mit Schrauben an der Sitzplatte befestigt und verbindet die Sitzschale mit dem Sitzschalenuntergestell Um den oberen Teil zu l sen den roten Hebel zur Seite bewegen 1 Zum Befestigen der Sitzschale den oberen
119. regard to form technology and equipment Consequently no claims can be construed from the data or pictures contained in this Owner s manual The management system of SUNRISE MEDICAL is certified to EN ISO 9001 ISO 13485 and ISO 14001 CE Please contact your local authorised SUNRISE MEDICAL dealer if you have any questions regarding the use maintenance or safety of your wheelchair As the manufacturer SUNRISE MEDICAL declares that the lightweight wheelchairs conform to the 93 42 EEC 2007 47 EEC guideline In case there is no authorised dealer in your area or you have any questions contact Sunrise Medical either in writing or by telephone Sunrise Medical Thorns Road Brierley Hill West Midlands DY5 2LD England Phone 0845 605 66 88 Fax 0845 605 66 89 www SunriseMedical co uk DO NOT USE YOUR WHEELCHAIR UNTIL THIS MANUAL HAS BEEN READ AND UNDERSTOOD Lli 24 This base is designed to accept seat shells It is suitable for children and adolescents The maximum weight limit includes the user and the weight of any accessories fitted to the wheelchair The maximum user weight is marked on the serial number label that is affixed to the stabiliser bar below the seat Warranty can only be taken on if the product is used under the specified conditions and for the intended purposes The expected life of the wheelchair is 5 years Please DO NOT use or fit any 3rd party components to the wheelchair unless
120. reno La prolunga potrebbe quindi rompersi a causa della maggiore pressione esercitata e Non appoggiarsi sulla prolunga del freno mentre si sale e si scende dalla carrozzina per evitare che si rompa Gli spruzzi d acqua provenienti dalle ruote possono causare il malfunzionamento dei freni Freni a tamburo freni a tamburo permettono all accompagnatore di frenare in modo funzionale e sicuro Possono essere azionati anche con l ausilio delle leve di blocco 1 per impedire qualsiasi spostamento indesiderato Lo scatto di queste leve deve essere ben udibile Freni a tamburo non dipendono dalla pressione dell aria degli pneumatici La carrozzina non pu essere spostata con i freni a tamburo inseriti Fig 6 2 66 Zippie RS Rev 1 0 7 0 Pedane Sono disponibili vari tipi di appoggiapiedi Gli appoggiapiedi possono essere sollevati per facilitare la salita e la discesa dalla carrozzina e verranno descritti separatamente Pedana e gancio per la rotazione della pedana Quando vengono montate le pedane sono inserite in posizione ribaltata Fig 7 1 Ruotarle verso l interno fino a fare scattare il dispositivo di blocco 1 Per togliere le pedane ruotarle verso l esterno utilizzando la leva 2 e sollevarle Controllare che le pedane siano inserite correttamente AVVERTENZA Le pedane non vanno usate per sollevare o trasportare la carrozzina con l utente seduto Regolazione del gioco dell angolo pedan
121. rts can be removed and sent back to the manufacturer dealer for repair Rear wheels e Armrest e Footrest holder e Anti Tip tubes These components are available as spare parts For further information please see the spare parts catalogue Hygiene measures when being re used Prior to the wheelchair being re used it must be carefully prepared All surfaces which come into contact with the user must be treated with a disinfection spray To do this you must use a disinfectant from the DGHM list e g Antifect Liquid Sch lke amp Mayr for rapid alcohol based disinfection for medical products and medical devices which must be disinfected quickly Please take into account the manufacturer s instructions for the disinfectant you are using In general a complete disinfection cannot be guaranteed on seams We therefore recommend that you dispose of seat and back slings to avoid microbacterial contamination with active agents according to 6 infection protection law 40 16 0 Trouble shooting Wheelchair pulls to one side Check tyre pressure Check to make sure wheel turns easily bearings axle Check the castor angle Check to make sure both castors are making proper contact with the ground Castors begin to wobble Check the castor angle Check to make sure all bolts are secure tighten if necessary see the section on torque Check to make sure both castors are making proper contact with the ground
122. s Sie vor jeder Benutzung folgendes berpr fen e Pr fen Sie alle 4 Wochen den Reifendruck Pr fen Sie alle Reifen auf Abnutzung und Sch den e Pr fen Sie etwa alle 4 Wochen die Bremsen um sicherzustellen dass sie korrekt funktionieren und leicht zu bedienen sind e Wechseln Sie die Reifen so wie Sie dies mit gew hnlichen Fahrradreifen machen w rden Alle Gelenke die f r den Gebrauch des Sitzschalenuntergestells wichtig sind besitzen selbstsichernde Muttern Pr fen Sie alle drei Monate ob alle Bolzen fest sitzen siehe unter Drehmoment Selbstsichernde Muttern sollten nur einmal verwendet und dann ausgewechselt werden e Verwenden Sie nur milde Reinigungsmittel wenn das Sitzschalenuntergestell schmutzig ist Zum Reinigen der Sitzbespannung nur Wasser und Seife benutzen Falls das Sitzschalenuntergestell beim Betrieb nass geworden ist trocknen Sie ihn bitte anschlie end ab Alle 8 Wochen sollten die Steckachsen mit etwas N hmaschinen l geschmiert werden Je nach der H ufigkeit und Art der Benutzung empfehlen wir das Sitzschalenuntergestell alle 6 Monate vom ausgebildeten Personal des zugelassenen Fachh ndlers warten zu lassen vorsichr Durch Sand und Meerwasser oder Salz im Winter k nnen die Lager der vorderen und hinteren R der besch digt werden Reinigen Sie das Sitzschalenuntergestell gr ndlich wenn er solchen Bedingungen ausgesetzt war Die folgenden Teile k nnen abgenommen und an den Her
123. s and serious risk of injury to the user and other vehicle occupants Fig B The upper torso restraint belt should be mounted to the vehicle B pillar failure to do so will increase the risk of serious abdominal injuries to the user 10 Ahead restraint suitable for transportation see label on headrest must be fitted and suitably positioned at all times during transportation 11 Postural supports lap straps lap belts should not be used or relied on for occupant restraint in a moving vehicle unless they are labelled as meeting the requirements specified in ISO 7176 19 2001 or SAE J2249 12 The safety of the user during transportation depends upon the diligence of the person securing the tie down restraints and they should have received appropriate instructions and or training in their use 13 Wherever possible remove and stow safely away from the wheelchair all auxiliary equipment for example Crutches Loose cushions and Tray Tables 14 Articulating elevating leg rest should not be used in the elevated position when the wheelchair and user are being transported and the wheelchair is restrained using Wheelchair Transport and Occupant Restraints 15 Reclining backrests should be returned to an upright position 16 The manual brakes must be firmly applied 17 Restraints should be mounted to the vehicle B pillar and should not be held away from the body by wheelchair components such as armrest or wheels ENGLI
124. s avec les risques d incendie surtout avec les cigarettes allum es Dans la mesure du possible au cours d un d placement bord d un v hicule pour personnes handicap es il est conseill aux occupants de s asseoir sur les si ges et d utiliser le syst me de retenue appropri C est le seul moyen d assurer une protection optimale aux occupants en cas d accident Si vous utilisez des l ments de s curit propos s par SUNRISE MEDICAL et un syst me de s curit sp cifique les fauteuils l gers peuvent servir de si ge pour le d placement bord d un v hicule sp cialement adapt Voir le chapitre sur Transport V rifiez que les axes d verrouillage rapide des roues arri re sont bien r gl s et verrouill s Si le bouton de l axe d verrouillage rapide n est pas enfonc vous ne pouvez pas enlever la roue arri re Si vous utilisez une main courante m tallique et freinez dans une longue pente ou pour r duire votre allure le frottement peut chauffer la main courante et vous br ler les doigts Si le fauteuil est expos au soleil pendant une p riode prolong e certaines parties du fauteuil par ex le ch ssis les repose jambes les freins et le prot ge v tement peuvent chauffer gt 41 C Pour viter de vous blesser aux mains ne placez pas vos doigts entre les rayons ou entre la roue arri re et le frein de la roue lorsque le fauteuil est en d placement N utilisez pas le fauteuil sur de
125. s de 4 ou 5 cm de hauteur a Appuyez sur la goupille de d verrouillage D des roulettes anti bascule de sorte que la goupille de d verrouillage se r tracte vers l int rieur b Abaissez ou levez la roulette jusqu enclenchement dans Tun des trois ou quatre trous pr perc s c Rel chez la goupille D d R glez la seconde roulette anti bascule de la m me fa on Les deux roulettes anti bascule doivent tre exactement la m me hauteur 48 Zippie RS Rev 1 0 ATTENTION La puissance de freinage peut tre affect e par un mauvais montage ou r glage des freins ainsi que par une pression trop faible des pneus Freins Le fauteuil est quip de deux freins d immobilisation Les freins agissent directement sur les pneus Pour immobiliser votre fauteuil serrez les deux leviers de freinage jusqu la but e avant Tirez le levier de freinage en arri re pour le rel cher L effet de freinage diminue quand Les sculptures du pneu sont us es La pression des pneus est insuffisante Les pneus sont humides Le frein est mal r gl Les freins d immobilisation ne sont pas destin s tre utilis s comme des freins de service N actionnez pas les freins en marche Freinez toujours l aide des mains courantes Veillez ce que l cartement entre le frein et le pneu soit conforme la valeur indiqu e Pour r gler d vissez la vis et r glez le bon intervalle Resserrez de nouveau la v
126. s pentes de plus de 10 d inclinaison Le degr d inclinaison maximum des pentes d pend de la configuration du fauteuil des capacit s de l utilisateur et du style de conduite Les capacit s de l utilisateur et son style de conduite ne pouvant tre pr d finis le degr d inclinaison maximum des pentes ne peut tre d termin Il revient donc l utilisateur assist de son accompagnateur de d terminer l inclinaison maximale afin d viter tout risque de basculement Il est vivement recommand d installer des roulettes anti bascule pour les utilisateurs inexp riment s N utilisez pas le fauteuil sur des terrains boueux ou verglac s N utilisez pas le fauteuil dans des zones interdites aux pi tons Comme avec toutes les pi ces amovibles toute intervention pr sente le risque de se coincer les doigts Manipulez le fauteuil avec pr caution e N utilisez pas le fauteuil sous une forte pluie dans la neige sur une chauss e glissante ou sur des surfaces accident es N utilisez pas le fauteuil dans des environnements dangereux 44 DANGER RISQUE D TOUFFEMENT Ce fauteuil est compos de petites pi ces qui dans certaines conditions peuvent pr senter un risque d touffement pour les jeunes enfants REMARQUE e L efficacit du frein d battement court et des caract ristiques de conduite g n rales d pend de la pression des pneus Le fauteuil sera consid rablement plus l ger et plus facile
127. seil fourni n est pas SUIVI Conseil d ordre g n ral ou pratique recommand e AVERTISSEMENT R f rence faite d autres manuels REMARQUE Il vous est conseill de noter dans l encadr pr vu ci dessous les coordonn es du technicien charg de votre service apr s vente En cas de panne contactez le en lui donnant le plus d informations possible sur la nature de la panne pour qu il puisse vous aider efficacement et rapidement Tampon et signature du revendeur Zippie RS Rev 1 0 La conception et la construction du fauteuil sont r alis es pour garantir une s curit maximale l chelle internationale toutes les exigences applicables en mati re de normes de s curit sont respect es voire d pass es Toutefois l utilisateur peut se mettre en situation de danger en utilisant son fauteuil de fa on incorrecte Pour votre s curit vous devrez imp rativement respecter les consignes suivantes Les alt rations ou r glages non professionnels ou erron s augmentent le risque d accidents En tant qu utilisateur de fauteuil roulant vous participez la circulation publique sur routes ou trottoirs Vous tes par cons quent tenu de respecter le code de la route Lors de votre premi re utilisation du fauteuil roulez prudemment Familiarisez vous avec l utilisation de votre nouveau fauteuil roulant Avant chaque utilisation de votre fauteuil contr lez imp rativement Les axes d verrouillage ra
128. sez le montant hors du tube de logement R glez la position de la bague de r glage de la hauteur 1 Retirez pour cela la vis 2 et d placez la bague la position d sir e Remettez la vis et resserrez la Glissez nouveau le montant dans le tube de logement Fig 10 1 Position de la manchette R glez la position de la manchette Desserrez pour cela les vis 3 puis d placez la manchette la position d sir e Resserrez les vis Fig 10 1 R glage du tube de logement de l accoudoir Vous pouvez r gler le degr de serrage du tube de logement de l accoudoir au moyen des 2 vis 1 Fig 10 2 Garde boue Le garde boue vite l utilisateur de se prendre accidentellement les doigts dans les roues et prot ge contre les projections 10 3 NAVERTISSEMENT Ne jamais soulever le fauteuil par les accoudoirs ou les protege v tements Tube de logement carr Un tube de logement g n rique de 15mmx15mm est pr vu pour l installation d un accoudoir sp cial Installez le tube de logement sur le ch ssis pour faciliter le r glage de la hauteur 10 4 NAVERTISSEMENT Utilisez exclusivement des pi ces fixations Sunrise Medical 11 0 Ceinture pelvienne AN AVERTISSEMENT Avant d utiliser le fauteuil v rifiez que la ceinture pelvienne est bien en place La ceinture pelvienne doit tre contr l e quotidiennement afin de s assurer que son fonctionnement n est pas alt r par des l men
129. sione dei copertoni Controllate che le ruote posteriori non siano state regolate in modo differente una dall altra 17 0 Smaltimento Riciclaggio dei materiali NOTA Se la carrozzina stata messa a disposizione gratuitamente potrebbe non essere di propriet dell utente Se non pi necessaria seguire le istruzioni fornite dall organizzazione che ha messo a disposizione la carrozzina per la restituzione Di seguito vengono descritti i materiali usati per la carrozzina e l imballaggio e come devono essere smaltiti e riciclati Quando si organizza lo smaltimento considerare gli eventuali regolamenti specifici in vigore localmente per lo smaltimento dei rifiuti o il riciclaggio Questo pu includere la pulizia o la disinfezione della carrozzina prima dello smaltimento Alluminio forcelle ruote telai delle spondine telai dei braccioli telaio della pedana maniglie di spinta Acciaio dispositivi di fissaggio perni ad estrazione rapida Plastica maniglie fermatubi ruote anteriori appoggiapiedi imbottiture dei braccioli e ruote pneumatici da 12 Imballaggio sacco in polietilene a bassa densit scatola di cartone Rivestimento Poliestere tessuto con rivestimenti in PVC e schiuma modificata da combustione espansa Per lo smaltimento o il riciclaggio rivolgersi ad un centro di smaltimento autorizzato In alternativa la carrozzina pu essere restituita al rivenditore per essere smaltita QU Zippie RS Rev 1
130. steller H ndler zur Reparatur versandt werden e Antriebsrader e Armlehne e FuBrastenhalter Sicherheitsr der Diese Bauteile sind als Ersatzteile erhaltlich Weitere Informationen entnehmen Sie dem Ersatzteilkatalog Hygienema nahmen bei Wiedereinsatz Bevor das Sitzschalenuntergestell wiedereingesetzt wird muss er sorgf ltig vorbereitet werden Alle Oberfl chen mit denen der Benutzer in Ber hrung kommt m ssen mit einem Desinfektionsmittel bespr ht werden Daf r muss ein Desinfektionsmittel von der DGHM Liste verwendet werden z B Antifect Liquid Sch lke amp Mayr zur schnellen Desinfektion auf Alkoholbasis f r Medizinprodukte und ger te die schnell desinfiziert werden m ssen Bitte beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Herstellers f r das Desinfektionsmittel das Sie benutzen Im Allgemeinen kann an den N hten keine vollst ndige Desinfektion garantiert werden Wir empfehlen daher die Sitz und R ckenbespannungen zu entsorgen um eine Kontamination mit Wirkstoffen gem 6 des Infektionsschutzgesetzes zu vermeiden Zippie RS Rev 1 0 16 0 Fehlersuche Sitzschalenuntergestell hat Drall nach einer Seite Reifendruck pr fen e Pr fen ob sich das Rad reibungslos dreht Lager Achse Winkel der Lenkr der berpr fen e Pr fen ob beide Lenkrader den richtigen Bodenkontakt haben DEUTSCH Lenkr der beginnen zu flattern Winkel der Lenkr der berpr fen Pr fen ob alle Sc
131. t 6 0 Brakes 7 0 Footrests 8 0 Castors 9 0 Seating and Positioning 10 0 Sideguards 11 0 Pelvic Restraint Belt 12 0 Tyres and Mounting 13 0 Technical Data 14 0 Name Plate 15 0 Maintenance and care 16 0 Trouble shooting 17 0 Disposal recycling of materials NOTE The wheelchairs shown and described in this user guide may not correspond in every detail exactly to your own model However all instructions are completely relevant regardless of possible detail differences The manufacturer reserves the right to alter without notice any weights measurements or other technical data shown in this manual All figures measurements and capacities shown in this manual are approximate and do not constitute specifications Zippie RS Rev 1 0 3 1 Definitions of words used in this manual Word Definition Advice to the user of Potential Risk ANSANGER of serious injury or death ifthe advice is not followed A Advice to the user of a potential risk WARNING of injury if the advice is not followed ENGLISH Advice to user that potential Mamas damage to equipment may occur if the advice is not followed NOTE General advice or best practice Reference To Additional Documentation NOTE Please keep a note of your local service agent s address and telephone number in the space provided In the event of a breakdown contact them and try to give all relevant details so they can help you quickly
132. tered from the manufacturer s specifications or repairs having been attempted prior to the service agent being notified d If the product has corrosion due to incorrect maintenance 28 Zippie RS Rev 1 0 3 0 Transportability DANGER There is a risk of serious injury or death if this if this advice is ignored Transportation of your wheelchair within a vehicle A wheelchair secured in a vehicle will not provide the equivalent level of safety and security as a vehicle seating system It is always recommended that the user transfers to the vehicle seating It is recognised that this is not always practical for the user to be transferred and in these circumstances where the user must be transported whilst in the wheelchair the following advice must be followed 1 Confirm that the vehicle is suitably equipped to transport a passenger in a wheelchair and ensure the method of access egress is suitable for your wheelchair type The vehicle should have the floor strength to take the combined weight of the user the wheel chair and accessories 2 Sufficient space should be available around the wheelchair to enable clear access to attach tighten and release the wheelchair and occupant tie down restraints and safety belts 3 The occupied wheelchair must be located in a forward facing position and secured by the wheelchair tie down and occupant restraint straps WTORS tie downs meeting the requirements of ISO 10542 or SAE J2249
133. teuil roulant Positionnement du dispositif avant d arrimage du fauteuil roulant et de l tiquette d arrimage Fig G Positionnement du dispositif arri re d arrimage du fauteuil roulant et de l tiquette d arrimage Fig H Le fauteuil est s curis avec le dispositif d arrimage avant et arri re du fauteuil roulant Fig DANGER La base ne peut servir de si ge bord d un v hicule que si la coque d assise est conforme ISO 16840 4 A7 2 lt lt X LL 4 0 Manipulation Axes d verrouillage rapide des roues arri re Fig 4 1 Les roues arri re doivent tre munies d axe d verrouillage rapide Les roues peuvent tre d mont es ou mont es sans outils Pour d monter les roues pressez sur le bouton d arr t 1 et retirez la roue arri re ATTENTION Lors du montage appuyez sur le bouton de l axe d verrouillage rapide et ins rer l axe dans le canon tout en conservant le bouton press Rel chez le bouton et la roue est bloqu e Le bouton d arr t doit revenir dans sa position de d part Leviers de basculement Fig 4 2 Pour faire basculer un fauteuil roulant par un accompagnateur trice on utilise un levier de basculement Placez votre pied sur le tube d appui pour faire franchir au fauteuil un trottoir ou une marche par exemple 5 0 R glage et montage ROULETTES ANTI BASCULE ARRI RE Fig 5 1 5 3 Il est recommand de monter des roulettes anti basc
134. they are officially approved by Sunrise Medical JN DANGER e Do not fit any unauthorised electronic equipment e Do not fit powered or mechanically operated mobility devices drives hand bike or any other device that changes the intended use or the structure of the wheelchair e Any combination with other medical devices requires approval directly from Sunrise Medical Area of application The variety of fitting variants as well as the modular design mean that it can be used by those who cannot walk or have limited mobility because of e Paralysis e Loss of extremity leg amputation e Extremity defect deformity e Joint contractures joint injuries e Illnesses such as heart and circulation deficiencies disturbance of equilibrium or cachexia as well as for elderly people who still have strength in the upper body When considering provision please also note the body size weight physical and psychological constitution the age of the person living conditions and environment Operating Conditions The wheelchair can be used indoors as well as outdoors in self propelled or attendant configurations on dry firm relatively smooth surfaces It is not recommended for use in a storm torrential rain snow and ice or other extreme weather conditions Zippie RS Rev 1 0 Table of Contents Definitions 1 0 General safety notes and driving limits 2 0 Warranty 3 0 Transportability 4 0 Handling 5 0 Set up and Adjustmen
135. ti ausili non fossero presenti farsi aiutare da un accompagnatore Gli accompagnatori devono impugnare esclusivamente le parti fisse della carrozzina Le ruotine antiribaltamento se montate sulla carrozzina devono essere richiuse Se l utente seduto in carrozzina la carrozzina non deve essere sollevata ma solamente spinta Se la piastra della seduta o dello schienale risultasse danneggiata sostituirla immediatamente Non usare i tubi dello schienale o le maniglie di spinta per sollevare o trasportare la carrozzina Non montare sulla carrozzina apparecchiature elettroniche non approvate da Sunrise Medical comandi di mobilit manuali o elettronici handbike o altri dispositivi che modifichino l uso previsto della carrozzina o ne alterino la struttura Qualsiasi combinazione con altri dispositivi medici deve essere approvata da Sunrise Medical Fare attenzione ad evitare il contatto con il fuoco in particolare con le sigarette Se e quando possibile durante il trasporto in un veicolo adeguato per il trasporto di disabili usare il sedile e il sistema di ritenuta del veicolo Questo il solo modo per garantire la massima sicurezza all utente in caso di incidente Su un veicolo attrezzato al trasporto di disabili usando i sistemi di ritenzione di SUNRISE MEDICAL e un sistema di sicurezza specifico l utente pu rimanere seduto in carrozzina durante il trasporto vedere il capitolo Trasporto Controllare sempre che gli assi ad estrazio
136. tlichen Stra enverkehr der Stra enverkehrsordnung unterliegen e Tragen Sie im Dunklen m glichst helle Kleidung oder Kleidung mit Reflektoren um besser gesehen werden zu k nnen Achten Sie darauf dass die seitlich und r ckw rtig am Sitzschalenuntergestell angebrachten Reflektoren gut sichtbar sind Wir empfehlen Ihnen auch das Anbringen einer aktiven Beleuchtung Achten Sie bei Arbeiten oder bei Einstellung am Sitzschalenuntergestell immer auf Ihre Finger Die Sitzschalenuntergestelle die in diesem Handbuch abgebildet und beschrieben sind entsprechen m glicherweise nicht in allen Einzelheiten genau Ihrem eigenen Modell Dennoch sind alle Anweisungen trotz m glicher Detailunterschiede v llig relevant Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Gewichte Abmessungen oder andere in diesem Handbuch aufgef hrte technische Daten ohne vorherige Benachrichtigung zu ndern Alle in diesem Handbuch aufgef hrten Zahlenangaben Abmessungen und Kapazit ten sind ungef hr und stellen keine pr zisen technischen Daten dar Lebensdauer Die vorgesehene Lebensdauer des Sitzschalenuntergestells betr gt 5 Jahre Zippie RS Rev 1 0 2 0 Garantie Garantie DIES BESCHR NKT IHRE GESETZLICHEN RECHTE IN KEINER WEISE Garantiebedingungen 1 Reparatur oder Ersatz erfolgt durch den autorisierten Sunrise Medical Fachhandel 2 Um die Garantiebedingungen zu erf llen falls an Ihrem Sitzschalenuntergestell unter diesen Vereinbarungen ei
137. ts divers ni par l usure V rifiez toujours que la ceinture pelvienne est bien fix e et correctement r gl e avant d utiliser le fauteuil Une sangle trop l che peut entra ner le glissement de l utilisateur et causer un risque de suffocation ou des blessures graves La ceinture pelvienne est fix e sur le fauteuil comme indiqu dans les illustrations La ceinture de s curit se comprend de 2 moiti s Elles sont install es en utilisant le boulon de maintien existant du si ge fix travers l illet de la ceinture La ceinture est pass e sous l arri re du panneau lat ral Ajustez la position de la ceinture afin que les attaches soient au centre du si ge Fig 11 1 11 2 54 Zippie RS Rev 1 0 Ajustez la ceinture sous abdominale afin de convenir aux besoins de l utilisateur comme ci apr s Pour r duire la longueur Pour augmenter la longueur de de la ceinture la ceinture Passez la ceinture par Passez la ceinture par les l attache male et le dispositifs de r glage coulissant dispositif de r glage et l attache male afin d obtenir coulissant plus de longueur de ceinture Assurez vous que la ceinture n ait pas de n ud au niveau de l attache male Une fois la ceinture attach e v rifiez l espace entre la ceinture pelvienne et l utilisateur Si la ceinture est correctement r gl e vous pouvez passer la main plat entre la ceinture pelvienne et l utilisateur Fig Fig 11 3 La ceinture so
138. tubi della barra di spinta nei tubi di spinta 3 e abbassarli Fissare la barra di spinta stringendo le viti a stella Fig 9 10 ATTENZIONE Se le viti a stella non sono strette l utente potrebbe subire lesioni durante il sollevamento Barra di spinta ad angolazione regolabile Allentando la leva di blocco 2 possibile regolare l angolo l altezza della barra di spinta Terminata l operazione stringere la leva ATTENZIONE Se le leve di blocco non sono strette l utente potrebbe subire lesioni durante il sollevamento 70 Zippie RS Rev 1 0 10 0 Spondine Regolazione dell altezza del bracciolo Installazione inserire il tubo del bracciolo nella sede situata sul telaio della carrozzina fino al punto di arresto Regolazione dell altezza Spostare il tubo del bracciolo nella sede Per regolare la posizione della staffa di regolazione dell altezza 1 estrarre la vite 2 e spostare la staffa nella posizione desiderata Inserire la vite e stringerla Infilare il tubo del bracciolo nella sede Fig 10 1 Posizione dell imbottitura del bracciolo Per regolare la posizione dell imbottitura del bracciolo svitare le viti 3 e spostare l imbottitura nella posizione desiderata Stringere le viti Fig 10 1 Regolazione della sede del bracciolo La rigidit della sede del bracciolo pu essere regolata stretta allentata mediante le 2 viti 1 Fig 10 2 Spondina con parafango
139. u rasten Schiebegriffe Stahl Befestigungsteile Steckachse Kunststoff Handgriffe Rohrstopfen Lenkr der Fu platten Armpolster und 12 Rad Reifen Verpackung Plastikt te aus Polyethylen weich Karton Polsterung Polyestergewebe mit PVC Beschichtung und schwer entflammbarem Schaumstoff Die Entsorgung oder das Recycling sollte ber eine Entsorgungsfirma oder eine ffentliche Entsorgungsstelle erfolgen Sie k nnen Ihr Sitzschalenuntergestell zur Entsorgung auch an Ihren Fachh ndler zur ckgeben GY 23 L CL o Z UI Foreword Dear Customer We are very pleased that you have decided in favour of a high quality SUNRISE MEDICAL product This Owner s manual will provide numerous tips and ideas so that your new wheelchair can become a trustworthy and reliable partner in your life For Sunrise Medical it is very important that we have a good relationship with our customers We like to keep you up to date about new and current developments at our company Keeping close to our customers means fast service as little red tape as possible working closely with customers When you need replacement parts or accessories or if you just have a question about your wheelchair we are there for you We want you to be satisfied with our products and service At Sunrise Medical we are constantly working to develop our products further For this reason changes can occur in our palette of products with
140. ualora l utente da trasportare sia un bambino di peso inferiore a 22 Kg e il veicolo impiegato abbia meno di otto 8 posti passeggero si raccomanda l uso di un sistema di ritenuta per bambini SRB conforme al Regolamento n 44 dell UNECE Questo tipo di sistema di ritenuta fornisce un ancoraggio pi efficace per l occupante rispetto al sistema convenzionale a 3 punti inoltre alcuni sistemi SRB prevedono anche supporti posturali per aiutare a mantenere il bambino in posizione corretta quando seduto In alcune circostanze genitori o assistenti potrebbero decidere di lasciare il bambino sulla carrozzina durante il trasporto grazie al livello di controllo della postura e al comfort garantito dall assetto della carrozzina In queste circostanze si raccomanda di fare effettuare una valutazione dei rischi da parte dell assistente sanitario o di altre persone competenti Trasporto posizionamento delle cinghie di ancoraggio sulla carrozzina Posizione della cinghia di ancoraggio anteriore e dell etichetta di ancoraggio sulla carrozzina Fig G Posizione della cinghia di ancoraggio posteriore e dell etichetta di ancoraggio sulla carrozzina Fig H La carrozzina fissata con le cinghie di ancoraggio anteriore e posteriore Fig ATTENZIONE La base puo essere usata come sedile su un veicolo solo se il guscio del sedile montato conforme allo standard ISO 16840 4 64 Zippie RS Rev 1 0 Asse ad estrazi
141. uide D Crash Tested perl AAA MAAK Date of manufacture SN Serial number 39 L CL Li O Z LU 15 0 Maintenance and care Safety Check As the user you will be the first person to notice any possible defects We therefore recommend that before each use you check the following Check the tyre pressure every 4 weeks Check all tyres for wear and damage Check the brakes approximately every 4 weeks to make sure that they are working properly and are easy to use Change tyres as you would an ordinary bicycle tyre All of the joints that are critical to using your wheelchair safely are self locking nuts Please check every three months to make sure that all bolts are secure see the section on torque Safety nuts should only be used once and should be replaced after use Please use only mild household cleansers when your wheelchair is dirty Use only soap and water when cleaning the seat upholstery If your wheelchair should ever get wet please dry it afterwards e A small amount of sewing machine oil should be applied to quick release axles approximately every 8 weeks Depending on the frequency and type of use we recommend taking your wheelchair to your authorised dealer every 6 months to have it inspected by trained personnel caution Sand and sea water or salt in the winter can damage the bearings of the front and rear wheels Clean the wheelchair thoroughly after exposure The following pa
142. uierlichen Verbesserung der Konstruktion verschrieben haben k nnen die technischen Daten von Produkten etwas von den dargestellten Beispielen abweichen Bei allen Angaben zu Gewichten Abmessungen und Leistung handelt es sich um ann hernde Werte und sie sind ausschlie lich zur Information gedacht Sunrise Medical ist mit der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte konform C Alle Sitzschalenuntergestelle m ssen gem den Leitlinien des Herstellers benutzt werden Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 222 www SunriseMedical de MUSTER LUAZ spe ma Pe ING Ke kb haie NW e Fauteil Roulant Silla de Ruedas SN RELXXXXXXX on LE MO Salon Produktbezeichnung Artikelnummer Wheselchair Carrozzina Rolls stuhi pre OC KOK Zippie RS Zippie RS AA AAA AAA Maximale Steigung bzw maximales Gef lle das d r mit den Sicherheitsr dern befahren werden kann h ngt von den Einstellungen des Sitzschalenuntergestells der Haltung und den physischen F higkeiten des Benutzers ab Sitzbreite Oy Tiefe maximal D Maximale Zuladung CE CE Kennzeichnung CE Gebrauchsanleitung D Crash getestet Herstellungsdatum SN Seriennummer Zippie RS Rev 1 0 15 0 Wartung und Pflege Sicherheitspr fung Als Benutzer bemerken Sie m gliche Sch den als Erster Erste Wir empfehlen daher das
143. ule sur tous les fauteuils roulants REMARQUE Pour les roulettes anti bascule le couple de serrage est de 96 pouces lbs 1 Insertion des roulettes anti bascule dans les tubes de logement a Appuyez sur la goupille de d verrouillage arri re A de sorte que les deux goupilles de d verrouillage se r tractent vers l int rieur b Ins rez le montant de la roulette anti bascule dans le logement pr vu cet effet B c C Faites tourner le montant de la roulette anti bascule jusqu ce que la goupille de d verrouillage apparaisse travers le tube de logement d Ins rez le second montant de roulette anti bascule de la m me fa on 2 Rabattre les roulettes anti bascule vers le haut Vous devez rabattre les montants des roulettes anti bascule vers le haut chaque fois qu un accompagnateur pousse votre fauteuil et quand vous voulez franchir des obstacles ou monter les trottoirs a Appuyez sur la goupille de d verrouillage A b Maintenez la goupille enfonc e et faites pivoter le montant de la roulette anti bascule vers le haut C c Goupille de d verrouillage d R p tez l op ration pour l autre montant de roulette anti bascule e N oubliez pas de redescendre les montants des roulettes anti bascule apres votre man uvre 3 R glage des roulettes anti bascule Vous devrez ventuellement lever ou abaisser les roulettes anti bascule pour obtenir une bonne garde au sol et viter les obstacle
144. una regolazione non corretti oltre che da pressione insufficiente degli pneumatici Freni La carrozzina dotata di due freni freni agiscono direttamente sugli pneumatici Per bloccare la ruota spostare in avanti entrambe le leve del freno sino al loro arresto Per sbloccare la ruota riportare le leve del freno nella posizione di partenza L azione dei freni sar ridotta in caso di profilo consumato degli pneumatici e insufficiente pressione degli pneumatici pneumatici bagnati freno regolato non correttamente freni non sono stati progettati per essere azionati quando la carrozzina in movimento Non azionare mai i freni durante la guida Frenare sempre aiutandosi con i corrimani Verificare che la distanza tra il freno e lo pneumatico sia conforme alle specifiche Per la regolazione allentate la vite e regolate la distanza corretta Avvitare di nuovo la vite Fig 6 1 ATTENZIONE Dopo ogni modifica della posizione delle ruote posteriori controllare la regolazione dei freni e se necessario provvedere nuovamente alla loro regolazione Prolunga della leva del freno La leva piu lunga aiuta a ridurre lo sforzo necessario per azionare i freni La prolunga avvitata alla leva dei freni Sollevandola pu essere spostata in avanti Fig 6 1 NAVVERTENZA Se la prolunga della leva del freno viene montata troppo vicina alla ruota potrebbe essere necessario uno sforzo molto maggiore per azionare il f
145. untergestell mit den Gurten des R ckhaltesystems f r Rollst hle vorne und hinten befestigt Fig GEFAHR Das Sitzschalenuntergestell ist nur als Sitz im Auto zul ssig wenn die montierte Sitzschale nach ISO 16840 4 gepruft wurde 13 L V LLI O 4 0 Handhabung Steckachsen an den Hinterradern Fig 4 1 Die Hinterr der sind mit Steckachsen ausgestattet Damit k nnen die R der ohne Werkzeug montiert und abgenommen werden Zum Abnehmen des Rads den Arretierknopf an der Achse 1 dr cken und das Antriebsrad herausziehen VORSICHT Halten Sie bei der Montage der Hinterr der den Steckachsknopf auf der Achse niedergedr ckt wenn Sie die Achse in den Rahmen stecken Beim Loslassen des Knopfs rastet die Achse ein und der Steckachsenknopf springt in seine Ausgangsposition zur ck Ankippbugel Fig 4 2 Ankippb gel werden vom Helfer benutzt um das Sitzschalenuntergestell ber ein Hindernis zu kippen Um das Sitzschalenuntergestell zum Beispiel auf einen Bordstein oder eine Stufe zu schieben tritt man einfach mit dem Fu auf die Stange 5 0 Montage und Einstellung SICHERHEITSR DER Fig 5 1 5 3 Sicherheitsr der werden f r alle Sitzschalenuntergestell empfohlen HINWEIS F r die Montage von Sicherheitsr dern verwenden Sie ein Drehmoment von 96 in Ibs 13 5 Nm 1 Sicherheitsr der in die Aufnahmerohre montieren a Dr cken Sie auf den hinteren Verschluss Stift A am
146. urante percorsi in salita o in discesa la carrozzina possa correre il rischio di ribaltarsi a causa di buche nel terreno o di un fondo irregolare Per salire su un gradino o percorrere una salita frontalmente consigliamo di piegare il corpo in avanti 60 L utente e gli oggetti eventualmente trasportati sulla carrozzina non devono MAI superare la portata massima di 125 kg Se si supera la portata massima la carrozzina pu danneggiarsi oppure l utente pu cadere ribaltarsi o perdere il controllo e causare cos lesioni gravi a se stesso o ad altre persone Per evitare cadute e situazioni pericolose esercitarsi inizialmente su un terreno pianeggiante con buona visibilit La carrozzina pu trasportare una sola persona per volta Qualsiasi altro uso non conforme alla destinazione d uso Non utilizzare l appoggiapiedi per salire o scendere dalla carrozzina Prima dell operazione ribaltare la pedana e ruotarla il pi possibile verso l esterno A seconda del diametro e della regolazione delle ruote anteriori nonch del centro di gravit le ruote anteriori possono vibrare a velocit elevate e quindi bloccarsi causando il ribaltamento della carrozzina Assicurarsi pertanto che le ruote anteriori siano regolate correttamente vedere la sezione Ruote anteriori In particolare in discesa viaggiare a velocit ridotta e mantenere frenata la carrozzina A velocit superiori a seconda della configurazione della carrozzina e o delle cond
147. us abdominale doit tre fix e de fa on ce que la ceinture soit un angle de 45 degr s au travers du bassin de l utilisateur L utilisateur doit tre bien droit et le plus l arri re possible dans le si ge quand r gl e correctement La ceinture sous abdominale ne doit pas permettre l utilisateur de glisser du si ge NAVERTISSEMENT Si vous avez des doutes au sujet de l utilisation et de la manipulation de la ceinture demandez l assistance de votre professionnel de la sant de votre fournisseur du fauteuil roulant de votre aide soignant ou de votre tierce personne La ceinture sous abdominale ne doit tre install e que par un revendeur ou agent Sunrise Medical autoris La ceinture sous abdominale doit tre ajust e par un professionnel uniquement ou un revendeur ou agent Sunrise Medical autorise e La ceinture sous abdominale doit tre contr l e quotidiennement afin de s assurer que l ajustement est correct et que son fonctionnement n est pas alt r par des l ments divers ou par l usure Sunrise Medical d conseille le transport de toute personne dans un v hicule utilisant la ceinture sous abdominale en tant que moyen de retenue Veuillez consulter la brochure du transit Sunrise Medical afin d obtenir des conseils sur le transport des personnes Entretien V rifiez r guli rement l tat de la ceinture et des composants de retenue afin de d tecter l apparition d ventuels signes d endommagem
148. ut travail de r paration ou de remplacement devra tre effectu par un revendeur technicien de service apr s vente agr Sunrise Medical 2 En cas de probl me avec votre produit vous devez pour faire jouer la garantie en vertu de ce contrat signaler imm diatement toute anomalie au service apr s vente Sunrise Medical d sign en pr cisant la nature du probl me Si vous vous trouvez dans une localit autre que celle du service apr s vente Sunrise Medical d sign le travail pourra en vertu des conditions de garantie tre effectu par un autre service apr s vente d sign par le fabricant 3 Si une pi ce quelconque de votre fauteuil roulant devait tre r par e ou remplac e en raison d un vice de fabrication ou de mat riau dans les 24 mois 5 ans pour le ch ssis et le croisillon suivant la date laquelle la propri t du produit a t transf r e a l acheteur original et condition que ce dernier en ait conserv la propri t la ou les pi ce s sera seront r par e s ou remplacee s gratuitement si le fauteuil est renvoy au service apr s vente agr REMARQUE La garantie n est pas transf rable 4 Toute piece r par e ou remplac e b n ficiera de la garantie pour le reste de la p riode de garantie applicable au fauteuil roulant 5 Les pi ces chang es apr s la p riode de garantie seront couvertes pour une p riode suppl mentaire de 12 mois 6 Les pi ces d usure consommabl
149. uteuil roulant dans un v hicule Un fauteuil roulant arrim dans un v hicule n assurera pas le m me niveau de s curit que les si ges du v hicule Il est toujours recommand que l utilisateur soit transf r au si ge du v hicule Sunrise Medical reconna t qu il n est pas toujours facile de transf rer l utilisateur et dans une telle situation o l utilisateur doit tre transport tout en tant dans son fauteuil roulant il convient de suivre les recommandations suivantes 1 Faites vous confirmer que le v hicule est correctement quip pour transporter un passager dans un fauteuil roulant et assurez vous que la m thode d acc s de sortie est convenable pour votre type de fauteuil roulant Le sol du v hicule doit tre suffisamment r sistant pour supporter le poids de l utilisateur avec celui du fauteuil roulant et de ses accessoires 2 Suffisamment d espace doit tre disponible autour du fauteuil afin d avoir un acc s facile pour attacher serrer et d tacher le fauteuil roulant et le dispositif de retenue de l occupant et les ceintures de s curit 3 Le fauteuil doit tre plac dans le sens de la marche et tre ancr par les points d arrimage et le syst me de retenue et de fixation conforme la norme ISO 10542 ou SAE J2249 conform ment aux instructions du fabricant du syst me de retenue 4 L utilisation du fauteuil bord d un v hicule motoris dans une position autre que celle pr conis e n a pas
150. vent tre utilis s conform ment aux instructions du fabricant ECHANTILLON me mien E S Pe LURALE MEL ha wl e Wheelchair Carrazzina arr Zippie RS Fauteil Roulant Silla de Ruedas sa GE SN Gr RELXXXXKKXK D signation du produit Num ro de SKU Zippie RS AAA M RAR Pente maximale pouvant tre abord e par _ 2 le fauteuil quip de roulettes anti bascule D pend de la configuration du fauteuil de la posture et des capacit s physiques de l utilisateur Largeur du si ge Profondeur maximum Charge maximale CE Marquage CE Manuel d utilisation D Essais de choc Date de fabrication SN Num ro de s rie Zippie RS Rev 1 0 15 0 Maintenance et entretien Contr le de s curit En tant qu utilisateur vous tes le mieux plac pour remarquer toute ventuelle anomalie Par cons quent nous vous recommandons de contr ler les l ments suivants avant chaque utilisation V rifiez la pression des pneus toutes les 4 semaines Inspectez tous les pneus pour rep rer tout ventuel signe d usure ou d endommagement e V rifiez l tat des freins une fois par mois pour tre certain qu ils fonctionnent correctement et qu ils sont faciles a utiliser Les pneus se montent comme des pneus de v lo courants Toutes les jointures essentielles au fonctionnement s curis de votre fauteuil sont dot es d crous autofrein s V rifiez SVP tous les trois mois que les raccords viss
151. zogen werden 17 Die Sicherheitsgurte m ssen an der B S ule des Fahrzeugs angebracht werden und d rfen nicht durch Rollstuhlteile wie Armlehnen oder R der vom K rper ferngehalten werden Zippie RS Rev 1 0 Anleitung f r das Anschnallen des Rollstuhlbenutzers 1 Der Beckengurt muss unten an der Vorderseite des Beckens getragen werden so dass der Winkel des Beckengurtes innerhalb des bevorzugten Bereichs von 30 bis 75 Grad zur Horizontalen liegt Ein steilerer gr erer Winkel innerhalb des bevorzugten Bereichs ist w nschenswert d h n her an 75 aber keinesfalls dar ber Fig C 2 Der Schultergurt muss wie in Fig D und E gezeigt ber die Schulter und quer ber die Brust passen Sicherheitsgurte m ssen so fest wie m glich sitzen ohne den Benutzerkomfort zu beeintr chtigen Sicherheitsgurte d rfen beim Gebrauch nicht verdreht sein Der Schultergurt muss wie in Fig D und E gezeigt ber die Schulter und quer ber die Schulter passen 3 Die Befestigungspunkte am Sitzschalenuntergestell befinden sich am vorderen inneren Seitenteil des Fahrgestells direkt ber dem Lenkrad und am hinteren Seitenteil des Fahrgestells Die Gurte werden um die Seitenteile des Fahrgestells an der Stelle befestigt an der das waagrechte und das senkrechte Rohr aufeinandertreffen Siehe Fig G H I 4 Die Position der Befestigungsgurte f r das Sitzschalenuntergestell ist mit dem Symbol f r den Befestigungspunkt Fig F mar

Zippie RS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents