Notice d'utilisation
Contents
1. e Voyant rouge fuite gt V rifier le r seau puis relancer un test D marrer la centrale d aspiration T La centrale fonctionne correctement La centrale s arr te du r seau gt Incident dans la centrale D marrer la centrale V rifier que le sac filtre ne soit pas plein V rifier les branchements lectriques V rifier qu il n existe pas de bouchon dans la centrale La centrale ne s arr te pas II existe des bouchons dans le r seau ou dans les accessoires V rifier que la poign e et le flexible ne soient pas bouch s V rifier que le r seau ne soit pas bouche effectuer des essais en se branchant sur differentes prises du r seau INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT La centrale ne s arr te pas A NON 1 Arr ter la centrale en appuyant sur y le bouton OFF Avez vous souffert d un orage r cemment D brancher et rebrancher lectriquement QUI votre centrale puis essayer de nouveau Si le probl me persiste contacter le SAV Aldes 2 D connecter la centrale du r seau D marrer la centrale en appuyant sur ON Boucher manuellement l entr e d air comme sch ma ci contre d A La centrale 5 A La centrale ne s arr te pas s arr te II existe des fuites au niveau de la centrale V rifier que le couvercle de la centrale soit bien ferm V rifier que la cuve soit bien positionn e Si le probl me persiste c2. rivolgersi ad un professionista qualificato Non utilizzare prolunghe adattatori o prese multiple Per la serenit degli utilizzatori l impianto elettrico deve essere rigorosamente conforme alle norme in vigore 28 RACCOMANDAZIONI PER L USO Fine vita dei prodotti Nei modelli dotati di impugnatura con variatore di potenza le pile scariche devono essere rimosse Le pile e gli accumulatori usurati devono essere portati indietro presso il punto di raccolta pi vicino al domicilio dell utente Inoltre non vanno dispersi nell ambiente Per ottenere qualsiasi ulteriore informazione consultate il sito www screlec fr 4 TORX A Il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici A fine vita o in caso di sostituzione dovr essere portato ad una discarica presso un rivenditore o in un centro di raccolta ALDES aderisce all eco organismo Eco Syst mes www ecosystemes fr ALDES ha disegnato il prodotto in modo da consentirne il facile riciclaggio Partecipando alla raccolta selettiva dei rifiuti si contribuisce al riciclaggio del prodotto e alla protezione dell ambiente Certificazioni certificati di conformit dei prodotti alle norme vigenti sono disponibili presso il costruttore Regolamentazione Allo stato delle nostre conoscenze questo articolo non contiene sostanze suscettibili di autorizzazione per oltre lo 0 1 del suo peso conformemente alla lista pubblicata da ECHA per il regolament
3. aria sulla rete di aspirazione polveri REGOLAZIONE INSTALLATORE Regolazione della sensibilit di avvio dell impianto Tenere premuto il pulsante OFF fino a quando il LED manutenzione si accenda in verde Lasciare il pulsante OFF e premere una volta il pulsante ON per far lampeggiare il LED manutenzione Il numero di intermittenze indica il valore attuale di sensibilit in una scala da 1 a 10 pi grande il valore maggiore la sensibilit La sensibilit regolata in modo predefinito su 5 Premendo una volta il pulsante ON si aumenta la sensibilit di un unit Premendo una volta il pulsante OFF si diminuisce la sensibilit di un unit Per confermare la scelta attendere circa 30 secondi senza toccare i pulsanti affinch il sistema registri i nuovi parametri impostati Le nuove regolazioni sono operative Sincronizzazione dell impugnatura con la centrale C POWER Premere a lungo sul pulsante OFF fino allo spegnimento del LED verde manutenzione Rilasciare il pulsante OFF poi premere a lungo il pulsante sull impugnatura fino allo spegnimento dei 3 LED blu potenza centrale L impugnatura radio ora sincronizzata con il ricevutore della centrale 27 RACCOMANDAZIONI PER L USO L apparecchio deve essere posizionato in modo che la presa di corrente sia accessibile Se il cavo di alimentazione danneggiato dovr essere sostituito dal costruttore dal servizio post vendita o da personale autorizzato
4. die Rohrleitungen dicht sind Sicherstellen dass die Saugeinlasse verschlossen unbeschadigt und richtig eingesetzt sind Netztest durchfuhren Alle Saugeinlasse schlieBen und C Booster einen Netztest durchf hren C Cleaner Netztest OFF Taste drucken bis der Wartungs LED gr n wird Den OFF Taste loszulassen einmal auf Knopf OFF drucken und auf ON drucken der Pruftest startet Grun Netzt ok Rot Netzt undicht EINSTELLUNG DURCH DEN INSTALLATEUR Einstellung der Einschaltempfindlichkeit der Anlage Langes Dr cken auf die Taste OFF bis das Wartungs LED grin leuchtet OFF Taste loslassen dann Taste ON dr cken Das Wartungs LED blinkt Die Anzahl der Blinksignale ergibt den aktuellen Wert der Empfindlichkeit auf einer Skala von 1 bis 10 je h her der Wert desto gr er die Empfindlichkeit Standardm ig ist die Empfindlichkeit auf 5 eingestellt Taste ON einmal dr cken um die Empfindlichkeit um eine Stufe zu erh hen Taste OFF einmal dr cken um die Empfindlichkeit um eine Stufe zu senken Zur Best tigung der Auswahl die Tasten nicht mehr ber hren sondern ca 30 Sekunden warten damit das System die gew nschten neuen Parameter speichern kann Nun sind die neuen Einstellungen wirksam Synchronisierung des C Power Handgriff Lange auf OFF Tatse dr cken bis der Wartungs LED gr n wird Den OFF Taste loszulassen und lange auf dem Knopf des Handgriffs dr cken bis die 3 blauen LED auf der Saugcentr
5. fughe d aria rilevate Rosso perdita gt Verificare i condotti e poi effettuare un nuovo 5 C Cleaner pagina 27 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO La centrale si spegne da sola La centrale si spegne da sola senza che lo voglia l utilizzatore Verificare che tutte le prese di aspirazione e lo zoccolo raccogli briciole siano chiusi premendo per 3 secondi sul pulsante Test della centrale e Spia verde rete di aspirazione OK e Arancio rete di aspirazione OK lievi fughe d aria rilevate e Spia rossa perdita gt Verificare la rete e poi rifare il test Avviare la centrale di aspirazione D La centrale funziona correttamente La centrale si spegne Scollegare la centrale dall impianto Accendere la centrale La centrale si spegne Anomalia nella centrale Verificare che il sacco filtro non sia pieno Verificare i raccordi elettrici Verificare che la centrale non sia ostruita La centrale non si spegne L impianto o gli accessori sono ostruiti Verificare che l impugnatura ed il flessibile non siano ostruiti Verificare che l impianto non sia ostruito effettuare delle prove collegandosi su prese diverse dell impianto ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO La centrale non si spegne NO 1 Spegnere la centrale y remendo il pulsante re C stato un temporale recentemente Scollegare e ricollegare elettricamente la centrale e provare di nuovo Se il problema persiste con
6. per evitare ogni rischio Protezione dell apparecchio Non utilizzare mai l apparecchio senza filtro Utilizzare esclusivamente i filtri e i sacchi originali del costruttore Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali del costruttore L apparecchio deve essere installato in un locale asciutto e ventilato a temperatura ambiente di massimo 40 C Per la pulizia dell apparecchio utilizzare una spugna o un panno inumidito solo con acqua e sapone liquido Protezione delle persone L apparecchio destinato all uso esclusivamente domestico per aspirare polveri domestiche Rispettare le raccomandazioni d uso riportate nel presente manuale Per eventuali interventi sull apparecchio scollegare il cavo di alimentazione L apparecchio deve essere posizionato in modo tale che la presa di corrente sia accessibile Non lasciare che i bambini giochino con l apparecchio ed allontanare gli animali domestici Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone inclusi i bambini con ridotte facolt fisiche sensoriali o mentali oppure da parte di persone sprovviste di qualsiasi esperienza o conoscenza a meno che non abbiano potuto beneficiare da persone responsabili della loro sicurezza di un adeguata sorveglianza o ricevere istruzioni preliminari riguardante l uso dell apparecchio Se si verificano delle anomalie che non possono essere risolte con le raccomandazioni riportate nel presente manuale
7. rizze hogy a k zponti sz v egys g fedele j l z r e Ellen rizze hogy a tart ly j l helyezkedik e el Ha a probl ma fenn l forduljon a SAV Aldes hez A rendszern l vagy a tartoz kokn l sziv rg s tapasztalhat 3 Csatlakoztassa a gegecs t ml t a rendszerhez nem csatlakoztatott k zponti sziv egys ghez Hasznalja a foganty STOP gombjat a k zponti sziv egys g le ll t s ra sziv egys g nem all le HNK A tartoz kokn l sziv rg sok l ptek fel Ellen rizze hogy a foganty j l m k dik e Ellen rizze hogy a g gecs t ml nem lyukadt e ki A k zponti sz v egys g le ll 44 A szivorendszerben szivargasok l ptek fel Ellen rizze a vezet kek tomitetts get Ellen rizze hogy az aljzatok nem maradtak nyitva nem deformalodtak s nem csavarodtak ki V gezzen rendszervizsg latot V gezzen rendszervizsg latot WSS gy hogy valamennyi szivoalizat z rva van Rendszervizsgalat a C Cleaner eset n Tartsa lenyomva az OFF gombot mindaddig mig a karbantart si LED z ld kijelz sre nem v lt Engedje el az OFF gombot majd nyomja meg az OFF ot s k zvetlen l ut na az ON t a rendszervizsgalat ind t s hoz Z ld rendszer rendben piros sziv rg s tapasztalhat SZEREL LTALI BE LL T SOK A k zponti sz v egys g ind t si rz kenys g nek be ll t sa Tartsa lenyomva az OFF gombot mindaddig m g
8. waste collection centre to a reseller or to a specialised collection centre ALDES is a member of the Eco Syst mes ecological organisation www ecosystemes fr ALDES designed this product so that it can be recycled easily By participating in selective waste sorting you are contributing to the recycling of this product and the protection of our environment Certifications The product certificates of conformity with the standards in force are available from the manufacturer Regulations As far as we are aware this item does not contain any approved candidate substances greater than 0 1 of its weight as per the list published by ECHA for REACH regulations For further information www aldes com 17 BETRIEBSSTORUNGEN Saugzentrale schaltet nicht ein NEIN 1 Haben Sie die Taste ON gedr ckt i Ist der Behalter richtig eingesetzt Modelle mit abnehmbarem Behalter Die Wartungs LED auBerst rechts auf der Anzeigeskala blinkt rot und grun wenn der Kessel nicht richtig aufgestellt ist Liegt ein Stromausfall vor Schutzschalter und Sicherungen im Verteilerkasten JA berpr fen Steckdose berpr fen Gab es vor kurzem ein Gewitter 2 Saugzentrale vom y Leitungsnetz trennen vj und Schlauch an der Saugzentrale anschlieBen Saugzentrale einschalten NEIN und Schlauch sch tteln Verstopfung in der Saugzentrale Sicherstellen dass der Schlauch bzw das verwendete Z
9. zponti sziv egys gn l dug k keletkeztek Ellen rizze hogy a g gecs t ml vagy a haszn latba vett tartoz k nem dugult el IGEN Ellen rizze hogy a k zponti szivoegyseg leveg bemenete nem dugult el A rendszerben dug k keletkeztek Ellen rizze hogy a vezet kek nem z r dtak el A rendszerben szivargasok l ptek fel ES VAGY Ellen rizze a nem haszn lt csatlakoz sok megfelel z r s t A rendszervizsg lathoz minden sz v aljzatnak z rva kell lennie s a k zponti szivoegys g Test gombj t 3 m sodpercig kell lenyomva tartani Z ld rendszer rendben Narancss rga rendszer rendben enyhe sziv rg s tapasztalhat Piros szivarvas gt Ellen rizze a vezet keket majd ism telje meg a vizsg latot C Cleaner l sd a 45 oldalt qui X ZEMZAVAROK A k zponti szivoegys g mag t l all le A k zponti szivoegyseg an lk l all le hogy a felhaszn l ezt hajtotta volna Bizonyosodjon meg arr l hogy valamennyi sz v aljzat s a kefe port rol nem dugult el majd ellen rizze a rendszert 3 m sodpercig tartv n lenyomva a k zponti sziv egys g Test gombj t e Zold kijelz sz vb rendszer rendben e Narancss rga g rendszer rendben enyhe sziv rg s tapasztalhat e Piros kijez sziv rg s gt Ellen rizze a rendszert majd ind tsa jra a vizsg latot Y Ind tsa el a k zponti sziv egys get 3 gt A k zponti sziv egys g meg
10. zug nglich bleibt Das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern installieren Haustiere fernhalten Bei St rungen die Sie anhand der vorliegenden Bedienungsanleitung nicht selbst beheben k nnen den Fachmann informieren Weder Verl ngerungsschnur Zwischenstecker noch Mehrfachsteckdose verwenden Aus Sicherheitsgr nden muss die elektrische Installation unbedingt den geltenden Vorschriften entsprechen 22 VORSICHTSMASSNAHMEN Entsorgung der Produkte Bei Modellen mit Leistungsregler am Griff m ssen die verbrauchten Akkus herausgenommen werden Gebrauchte Batterien und Akkus m ssen bei der ihrem Wohnort am n chsten liegenden Sammelstelle abgegeben werden Werfen Sie sie nicht in die Natur Weitere Informationen finden Sie auf www screlec fr Dieses Produkt darf nicht mit den Haushaltabf llen entsorgt werden Es muss bei einer M llsammelstelle vom Fachhandel oder einer entsprechenden Sammelstelle entsorgt werden b y TORX T10 ALDES ist dem Entsorgungssystem Eco Syst mes www ecosystemes fr beigetreten ALDES hat dieses Produkt im Hinblick auf eine einfache Wiederverwertung entwickelt Durch Teilnahme an der M lltrennung tragen Sie zum Recycling dieses Produkts und zum Umweltschutz bei Zertifizierungen Die Bescheinigungen uber die Konformit t der Produkte mit den geltenden Vorschriften sind beim Hersteller erh ltlich Reglementierung Nach unserem Kenntnisstand enth lt dieser Arti
11. C Power C Booster C Cleaner User Manual EI Bedienungsanleitung HI Manuale d uso BA Manual de utilizaci n Gebruiksaanwijzing El Haszn lati utas t s www aldes com Prise en main Entretien Incidents de fonctionnement Pr cautions d emploi Handling amp Control Maintenance Operating incidents Precautions in use Inbetriebnahme Wartung Betriebsstorungen Vorsichtsma nahmen Montaggio Manutenzione Anomalie di funzionamento Raccomandazioni per l uso Familiarizacion Mantenimiento Incidentes de funcionamiento Precauciones de empleo Inbedrijfname Onderhoud Werkingsstoornissen Gebruiksvoorzorgen Kezel se Karbantartasa Uzemzavarok Elovigyazatossagi l p sek ul NS Oo A Lo vs SN Go AA be bb A DS A 46 oldal PRISE EN MAIN START STOP ACCESSOIRES C BOOSTER Handling amp Control BEN Inbetriebnahme Inbedrijfname EI Montaggio KH Familiarizaci n Gj Kezel se Power Booster Boost timer 30 mn C POWER E Handling amp Control MEN Wartung Onderhoud ENTRETIEN EIB Manutenzione IE Mantenimiento MN Karbantart sa C CLEANER INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT La centrale ne d marre pas 1 D marrer en appuyant NON sur le bouton ON NY Assurez vous d avoir bien replac la cuve mod les cuve amovible la LED maintenance la plus droite du cadran clignote en rouge et vert si la cuve est mal positionn e Assurez vous qu il ne s agis
12. a karbantart si LED z ld kijelz sre nem v lt Engedje el az OFF gombot majd nyomja meg az ON gombot ahhoz hogy a karbantart s LED pilloghasson A pillog sok sz ma adja meg a az rz kenys g aktu lis rt k t egy 1 s 10 k z tti sk l n minl nagyobb az rt k ann l nagyobb az rz kenys g Alap rtelmez sszer en az rz kenys g 5 re van ll tva Az ON gomb egyszeri megnyom s val az rz kenys g egy rt kkel n Az OFF gomb egyszeri megnyom s val az rz kenys g egy rt kkel cs kken A kiv laszt s rv nyes t s re tov bbi gombot ne nyomjon meg hanem v rjon mintegy 30 m sodpercet ahhoz hogy a rendszer az jonnan hajtott param tereket nyugt zza Ezut n m r az j rt kek felt telei mellett haszn lhatja a rendszert A foganty s a C POWER k zponti sz v egys g szinkroniz l sa Tartsa lenyomva az OFF gombot mindaddig m g a karbantart si LED z ld kijelz sre nem v lt Engedje el az OFF gombot majd hosszasan nyomja a markolat gombj t mindaddig m g a k zponti sz v egys g 3 k k t p LED kijelz je ki nem gy l A vezet k n lk li vez rl foganty s a k zponti sz v rendszer rz kel je k z tti szinkroniz ci megt rt nt 45 ELOVIGYAZATOSSAGI L P SEK A berendez st gy kell elhelyezni hogy a villamosh l zathoz csatlakoztat dugasz el rhet legyen B rmely meghib sodott t pvezet ket a gy rt nak gyf lszolg lat nak vagy
13. a sola sin que el usuario lo haya deseado Cerci rese del cierre de todas las tomas de aspiraci n y de plinto recogemigas y manteniendo 3 segundos el bot n Prueba de la central e Indicador luminoso verde red de aspiraci n OK e naranja Red OK poca fuga e Indicador luminoso rojo fuga gt Verificar la red y luego relanzar una prueba Arrancar la central de aspiraci n La central funcional correctamente La central se para Desconectar la central La central se para de la red Incidente en la central Arrancar la central Verificar que la bolsa de filtro no est llena Verificar las conexiones el ctricas La central Verificar que no hay tap n no se para en la central Hay tapones en la red o en los accesorios Verificar que la empu adura y el flexible no est obstruidos Verificar que la red no est obstruida efectuar pruebas conectandose a diferentes tomas de la red INCIDENTES DE FUNCIONAMIENTO La central no se para 1 Parar la central y pulsando el bot n OFF Recientemente ha sufrido una tormenta Desconectar y volver a conectar el ctricamente su central y probar de nuevo s Si el problema persiste contactar con el SPV de Aldes 2 Desconectar la central de la red Arrancar la central pulsando ON Obstruir manualmente la entrada de aire como se indica en el esquema de al lado La central no se para La central se para Exist
14. ale sich anmachen Der Radiohandgriff ist jetzt mit der Einheit synchronisiert 21 VORSICHTSMASSNAHMEN Das Gerat muss so platziert sein dass der Stecker f r den Stromanschluss zuganglich ist Aus Sicherheitsgrinden darf ein beschadigtes Netzkabel nur vom Hersteller vom Kundendienst des Herstellers bzw anderen dazu berechtigten Fachleuten ausgetauscht werden Schutz des Gerats Das Gerat nur mit eingesetztem Filter verwenden Nur Originalfilter und beutel des Herstellers verwenden Nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden Das Gerat nur in einem trockenen gut bel fteten Raum mit einer Umgebungstemperatur von max 40 C installieren Das Gerat nur mit einem feuchten Tusch oder Schwamm und Fl ssigseife reinigen Schutz von Personen Das Gerat ist nur f r den normalen Gebrauch im Haushalt zum Saugen von Hausstaub geeignet Gebrauchsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung einhalten Vor allen Arbeiten am Gerat das Netzkabel ziehen Dieses Ger t ist nicht daf r vorgesehen von Personen einschlie lich Kindern die verringerte k rperliche sensorielle oder mentale F higkeiten aufweisen oder von Personen mit geringer Erfahrung oder Kenntnis verwendet zu werden au er wenn diese von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist berwacht oder zuvor in die Benutzung des Ger ts eingewiesen wurden Das Ger t muss so platziert sein dass der Stecker f r den Stromanschluss
15. aptert vagy t bbsz r s aljaztot Saj t biztons ga rdek ben a villamos berendez s eleget kell hogy tegyen az rv nyes normaszab lyoz sok meghagy sainak 46 EL VIGY ZATOSS GI L P SEK A term kek lettartama Az er ss gi fokozatok kiv laszt s t szolg l foganty val ell tott t pusokn l a lemer lt elemeket el kell t vol tani A lemer lt elemeket s akkumul torokat a lakhely hez legk zelebb ll begy jt k zpontn l kell leadnia Ezeket ne hagyja semmi esetre sem szabadon a term szetben B rmely tov bbi inform ci rt l togasson el www screlec fr honlapunkra Tartsa k zn l az eredeti utas t sokat Ezt a term ket h ztart si hullad kk nt eldobni nem szabad lettartama v g n vagy lecser l skor hullad kk zpontba kell sz ll tani jra rt kes t s vagy begyujt s c lj b l Az ALDES tagja az Eco Systemes www ecosystemes fr kol giai szervezetnek Ezt a term ket az ALDES gy tervezte meg hogy jrafelhaszn l sa ne tk zz n neh zs gbe A hullad kok el oszt lyoz s val egyar nt t mogathatja e term k jrafelhaszn l s t s a k nyezetv delmet Tan s t sok A term k megfelel s g nek tan s tv nyait az rv nyes normaszab lyoz sokhoz k pest a gy rt c gn l lehet tanulm nyozni Szab lyoz s Tudom sunk szerint e term k enged lyezend anyagot t meg nek 0 14 on t li ar nyban a REACH rendelkez s nek megfele
16. aturaleza Para cualquier informaci n complementaria consulte la web www screlec fr Este producto no se debe tirar con los residuos dom sticos Al final de su vida til o en caso de su sustituci n debeser entregado a un centro de reciclaje a un revendedor o a un centro de recogida ALDES adhiere al ecoorganismo Eco Syst mes www ecosystemes fr ALDES ha dise ado este producto para ser reciclado facilmente Participando en la clasificaci n selectiva de los residuos usted contribuye a un reciclaje de este producto y a la protecci n del medio ambiente Certificaciones El fabricante dispone de los certificados de conformidad productos a las normas vigentes Reglamentaci n Que nosotros sepamos este art culo no contiene ninguna sustancia que requiera una autorizaci n a m s del 0 1 de su peso seg n la lista publicada por el ECHA para el reglamento REACH Para cualquier informaci n suplementaria www aldes com 35 WERKINGSSTOORNISSEN De centrale start niet 1 Starten door NEE de knop ON AAN in te drukken y Controleer ofdat u de bak goed terug geplaatst hebt modellen met verwijderbare bak de onderhoudsled uiterst rechts van de weergave knippert rood als de bak verkeerd geplaatst is Controleer of er geen stroomonderbreking is JA Controleer de stroomverbreker en de zekeringen van de aansluitkast Controleer de elektrische aansluiting Heeft het recentelijk geonweerd 2 Koppel de
17. bleibt eingeschaltet Verstopfung in Leitungsnetz oder Zubeh r Sicherstellen dass Griff und Schlauch nicht verstopft sind Sicherstellen dass das Leitungsnetz nicht verstopft ist Leitungsnetz an verschiedenen Saugeinl ssen testen BETRIEBSSTORUNGEN Saugzentrale bleibt eingeschaltet NEIN 1 Saugzentrale mit der Taste OFF 2 ausschalten Gab es vor kurzem ein Gewitter Saugzentrale vom Stromnetz trennen wieder anschlie en und erneut versuchen JA Wenn das Problem fortbesteht den Aldes Kundendienst verst ndigen 2 Saugzentrale vom Leitungsnetz trennen Saugzentrale mit der Taste ON einschalten Lufteinlass mit der Hand verschlie en siehe Abbildung Saugzentrale bleibt Saugzentrale eingeschaltet schaltet aus Leckstellen in der Saugzentrale Ist der Deckel der Saugzentrale richtig geschlossen Ist der Behalter richtig eingesetzt Wenn das Problem fortbesteht den Aldes Kundendienst verstandigen Leckstellen in Leitungsnetz oder Zubehor 3 Schlauch an der vom Leitungsnetz getrennten Saugzentrale anschlieBen Saugzentrale mit der Taste STOP auf dem Griff ausschalten Saugzentrale bleibt eingeschaltet Leckstellen in Zubeh r Funktioniert der Griff einwandfrei Sicherstellen dass der Schlauch nicht beschadigt ist Saugzentrale schaltet aus 20 Leckstellen im Leitungsnetz Sicherstellen dass
18. ce nicamente una esponja o un pa o humedecido con agua y jabon l quido Protecci n de las personas Este aparato est destinado a un uso exclusivamente dom stico para aspirar el polvo dom stico Respetar las recomendaciones de utilizaci n mencionadas en este manual Para cualquier intervenci n sobre el aparato desconecte el cord n de alimentaci n No deje que los ni os jueguen con el aparato y aleje a los animales dom sticos Este aparato no est previsto para ser utilizado por personas ni os incluidos cuyas capaci dades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o por personas sin la experiencia o el conocimiento necesarios salvo que est n bajo vigilancia o hayan recibido instrucciones previas sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Si se producen incidentes y no sabe resolverlos mediante las recomendaciones contenidas en este manual recurra a un profesional cualificado No utilice prolongador adaptador ni toma multiple Para su seguridad es imperativo que la instalaci n el ctrica sea conforme a las reglamentaciones normativas vigentes 34 PRECAUCIONES DE EMPLEO Fin de vida de los productos Para los modelos equipados con una empunadura variaci n de potencia se retirar las pilas usadas Nunca tirarlas con la basura dom stica Devuelva las pilas y acumuladores usados al punto de recogida m s pr ximo a su domicilio No las deje en la n
19. centrale los van het netwerk en sluit de slang aan op de centrale Start de centrale door met de slang te schudden NEE Er is een verstopping ter hoogte van de centrale Controleer of de gebruikte slang of het gebruikte toebehoren niet verstopt zit JA Controleer of de luchttoevoer van de centrale niet verstopt zit Er is een verstopping in het netwerk Controleer of de leidingen niet verstopt Er is een lek in het netwerk zitten EN OF Controleer of de niet gebruikte aansluitingen goed gesloten zijn qui U x Voer een netwerktest uit met alle zuigaansluitingen gesloten en druk 3 seconden op de knop Test van de centrale Groen netwerk OK Oranje netwerk OK kleine lek gedetecteerd Rood lek gt Controleer de leidingen en voer dan een nieuwe test dE C Cleaner zie pagina 39 WERKINGSSTOORNISSEN De centrale stopt vanzelf De centrale centrale stopt vanzelf zonder dat de gebruiker dit wil Controleer of alle zuigaansluitingen en de stofverzamelaar gesloten zijn Voer dan een netwerktest uit door 3 seconden op de knop Test van de centrale te drukken e Groen controlelampje zuignetwerk OK e Oranje controlelampje netwerk OK maar kleine lek gedetecteerd e Rood controlelampje lek gt Controleer het netwerk en voer dan opnieuw een test uit Y Start de zuigcentrale De centrale werkt correct De centrale stopt Koppel de centrale los van het netwerk Start de centrale De centrale s
20. dvat goed werkt Controleer of de slang niet doorboord is De centrale stopt 38 Er is een lek in het zuignetwerk Controleer of de leidingen ondoordringbaar zijn Controleer of de aansluitingen niet open vervormd of losgekoppeld zijn Voer een netwerktest uit Voer een netwerktest uit C Booster met alle Zuigaansluitingen gesloten Netwerktest C Cleaner Houd de knop OFF UIT ingedrukt totdat de groene onderhoudsled gaat branden Laat de knop OFF UIT los en druk daarna op OFF UIT en vervolgens op ON AAN om de netwerktest uit te voeren Groen netwerk OK Rood lek gedetecteerd INSTELLINGEN VAN DE INSTALLATEUR Instelling van de opstartgevoeligheid van de centrale Houd de knop OFF UIT ingedrukt totdat de groene onderhoudsled gaat branden Laat de knop OFF UIT los en druk de knop ON AAN in om de onderhoudsled te laten knipperen Het aantal knipperingen geeft de huidige waarde van de gevoeligheid weer op een schaal van 1 tot 10 hoe hoger de waarde hoe hoger de gevoeligheid Standaard is de gevoeligheid ingesteld op 5 Als u de knop ON AAN indrukt verhoogt de gevoeligheid met een stap Als u de knop OFF UIT indrukt daalt de gevoeligheid met een stap Om uw keuze te bevestigen mag u de knoppen niet meer aanraken en moet u ongeveer 30 seconden wachten zodat het systeem de nieuwe parameters kan registreren Nu kunt u gebruik maken
21. e 1 a 10 mientras mayor es el valor mayor m s elevada es la sensibilidad Por defecto la sensibilidad est ajustada en 5 Una pulsaci n del bot n ON para aumentar la sensibilidad de un valor Una pulsaci n del bot n OFF para disminuir la sensibilidad de un valor Para validar su elecci n no tocar m s los botones y esperar aproximadamente 30 segundos para que el sistema registre los nuevos par metros deseados Usted puede aprovechar sus nuevos ajustes Sincronizaci n de la empunadura con la central C POWER Mantener pulsado el bot n OFF hasta que se encienda el LED mantenimiento en verde Soltar el bot n OFF luego mantener pulsado el bot n de la empu adura hasta que se enciendan los 3 LED azules potencia de la central La empu adura radio est sincronizada con el receptor de la central 33 PRECAUCIONES DE EMPLEO El aparato debe situarse de tal forma que la toma de corriente sea accesible Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante su servicio posventa o por personas acreditadas para evitar cualquier peligro Protecci n del aparato Nunca utilice su aparato sin filtro Utilizar exclusivamente los filtros y bolsas originales del fabricante Utilizar exclusivamente piezas de recambio originales del fabricante Este aparato debe ser instalado en un local seco y ventilado a una temperatura ambiente maxima de 40 C Para la limpieza del aparato utili
22. e central unit s cover is correctly closed Check that the tank is positioned correctly If the problem persists contact the Aldes After Sales Service Localised leaks in the ductwork or on the accessories 3 Connect the hose to the central unit which is disconnected from the network Use the STOP button on the handle to stop the central unit The central unit does not stop There are leaks in the accessories Check that the handle functions correctly Check that the hose has not been pierced The central unit stops 14 There are leaks in the vacuum cleaning network Check that the ducts are airtight Check that the vacuum inlets are not open distorted or pulled out from the wall Carry out a duct network test Carry out a duct network test C Booster with all vacuum inlets closed C Cleaner network test Keep pushing button OFF until the maintenance LED lights up in green Release button OFF then press once button OFF then button ON to make the test begin Green pipework OK Red leak FITTER S ADJUSTMENTS Adjusting the start up sensitivity of the Central Unit Press and hold the OFF button until the maintenance LED lights up in green Release the OFF button then press the ON button to make the maintenance LED flash The number of flashes gives the current sensitivity setting on a 1 to 10 scale the higher the value the higher the sensitivity By default the sensitivi
23. e collecte le plus proche du domicile Ne pas les laisser dans la nature Pour toute informa tion compl mentaire consultez le site www screlec fr Conserver la notice originale y TORX T10 Ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers En fin de vie ou lors de son remplacement il doit tre remis une d ch terie aupr s d un revendeur ou d un centre de collecte ALDES adh re l co organisme Eco Syst mes www ecosystemes fr ALDES a con u ce produit pour tre facilement recycl En participant au tri s lectif des d chets vous contribuez au recyclage de ce produit et la protection de l environnement Certifications Les certificats de conformit produits aux normes en vigueur sont disponibles aupr s du fabriquant R glementation En l tat de nos connaissances cet article ne contient pas de substance candidate autorisation plus de 0 1 de son poids selon la liste publi epar l ECHA pour le r glement REACH Pour toutes informations suppl mentaires www aldes fr Pour les probl mes de maintenance non r solus apr s consultation du chapitre Incidents de fonctionnement gt contacter le service consommateur Aldes au PAN O 810 20 22 24 PRIX D APPEL LOCAL 11 OPERATING INCIDENTS OPERATING INCIDENTS The central unit does not start The central unit stops all by itself NO The central unit stops by itself without the users desire to do so 1 Start by pressin
24. emes fr ALDES heeft dit product zodanig ontworpen dat het gemakkelijk gerecycleerd kan worden Als u uw afval selectief sorteert draagt u bij tot de recyclage van dit product en de bescherming van het milieu Certificeringen De certificaten inzake de overeenstemming van de producten met de toepasselijke normen zijn beschikbaar bij de fabrikant Volgens Onze kennis bevat dit artikel geen stof die onderhevig is aan goedkeuring van meer dan 0 1 van het gewicht volgens de door ECHA gepubliceerde lijst voor de REACH wetgeving Voor alle aanvullende informatie www aldes fr 41 UZEMZAVAROK A k zponti sziv egys g nem indul 1 Inditsa az ON gomb NEM megnyomasaval y Bizonyosodjon meg arr l hogy a tart ly amennyiben leszerelhet tartalyos t pusr l van sz megfelel k ppen ker lt visszahelyez sre a karbantart s kijelz a t rcs n jobbra a legsz ls bb LED pirosan s z lden pillog ha a tart ly nincs megfelel helyzetben Bizonyosodjon meg arr l hogy nem a h l zati ramell t ssal van baj Ellen rizze az ramszak t t s a kiold biztos t kokat a felhaszn l i kapcsoldtablanal Ellen rizze a konnektorokat Volt nemr g vihar 2 Bontsa a k zponti sziv egys g s a VA rendszer k z tti csatlakoz st s csatlakoztassa a g gecs t ml t a k zponti sziv egys ghez Ind tsa el a k zponti sziv egys get NEM megr zv n a g gecs t ml t gt Hi k
25. en fugas a nivel de la central Verificar que la tapa de la central est bien cerrada Verificar que la cuba est bien posicionada Si el problema persiste contactar con el SPV Fugas localizadas en la red de Aldes o en los accesorios 3 Conectar el flexible en la central desconectada de la red Utilizar el bot n STOP de la empu adura para parar La central no se para Existen fugas en los accesorios la central Verificar que la empu adura funciona correctamente Verificar que el flexible no est perforado La central se para 32 Existen fugas en la red de aspiraci n Verificar que los conductos sean estancos Verificar que las tomas no est n abiertas deformadas ni desencajadas Efectuar una prueba de la red Efectuar una prueba red con todas las C Booster tomas de aspiraci n cerradas Prueba de red C Cleaner Mantener pulsado el bot n OFF hasta que se encienda el LED mantenimiento en verde Soltar el bot n OFF luego efectuar una presi n sobre OFF seguida de una presi n sobre ON para lanzar la prueba de red Verde red OK Rojo fuga detectada AJUSTE INSTALADOR Ajuste de la sensibilidad de arranque de la central Una pulsaci n larga del bot n OFF hasta la iluminaci n del LED mantenimiento en verde Soltar el bot n OFF y pulsar el bot n ON hace centellar el LED de mantenimiento El n mero de centelleos da el valor actual de la sensibilidad sobre una escala d
26. felel en m k dik A k zponti szivoegys g le ll Bontsa a k zponti sz v egys g s a A k zponti rendszer k z tti csatlakoz st sz v egys g le ll zemzavar a k zponti sz v egys gn l Ind tsa el a k zponti sz v ggys get Ellen rizze hogy a sz r tasak nincs tele Ellen rizze a villamos csatlakoztat sokat A k zponti sz v egys g Ellen rizze hogy a k zponti nem ll le sz v egys g nem dugult el A rendszerben vagy a tartoz kokban dug k k pz dtek Ellen rizze hogy a foganty s a g gecs t ml nem dugult el Ellen rizze hogy a rendszer nem dugult el v gezzen vizsg latot a rendszer k l nb z sz v aljzat hoz t rt n csatlakoztat ssal ZEMZAVAROK A k zponti sz v egys g nem ll le Der y NEM 1 ll tsa le a k zponti szivoegyseget az OFF y gomb megnyom s val Volt nemr g vihar Bontsa majd ll tsa vissza a k zponti szivoegys g villa IGEN mos csatlakoztat s t majd vesse jb l al vizsg latnak Ha a probl ma fenn ll forduljon a SAV Aldes hez Ind tsa a k zponti szivoegys get az ON gomb megnyom s val L Dugja el k zzel a levegobemenetet az itt l that bra szerint A k zponti sziv egys g nem all le A k zponti szivoegys g leall 2 Bontsa a k zponti szivoegyseg s a rendszer k z tti csatlakoz st A k zponti sz v egys gn l sziv rg sok l ptek fel Ellen
27. fi avec de l eau et du savon liquide uniquement Protection des personnes Cet appareil est destin un usage exclusivement domestique pour aspirer des poussi res domestiques Respecter les pr conisations d emploi mentionn es dans cette notice Pour toutes interventions sur l appareil d branchez le cordon d alimentation Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil et loignez les animaux domestiques Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Si des incidents se produisent et que vous ne savez pas les r soudre par les pr conisations contenues dans cette notice faites appel un professionnel qualifi N utilisez pas de prolongateur adaptateur ou prise multiple Pour votre s curit il est imp ratif que l installation lectrique soit conforme aux r glementations normatives en vigueur 10 PR CAUTIONS D EMPLOI Fin de vie des produits Pour les mod les quip s d une poign e variation de puissance les piles usag es doivent tre retir es Rapporter les piles et accumulateurs usag s aupr s du point d
28. for use given in these user instructions To carry out any intervention on the device disconnect the power supply cable The device must be placed in such a way that the power supply socket is accessible Do not allow children to play with it and keep pets well away This device is not to be used by people including children with reduced physical sensory or mental capacities or by those without the appropriate experience or knowledge except under the supervision of a person responsible for their safety or if they have received prior instruction concerning the use of the device If incidents do occur and you do not know how to resolve them by the recommendations contained in these user instructions call upon the services of a qualified professional Do not use an extension lead adapter or multiple plug For your safety it is imperative that the electrical installation complies with the Regulatory Standards in force 16 PRECAUTIONS IN USE End of product life For models equipped with a power variation control handle any worn out batteries must be removed Please dispose of the batteries and worn out rechar geable batteries at the nearest recycling point to your home Do not throw them away For any additional information please consult the site www screlec fr This product must not be thrown out with normal household waste At the end of its service life or when being replaced it must be taken to a
29. g the Ny Ensure that all the vacuum inlets and the skirting board dust pan are closed then carry out ON button a duct network test by pressing the Test button on the central unit for 3 seconds Ensure you have correctly replaced the tank for removable tank e Green indicator light vacuum cleaning network OK models The maintenance LED extreme right hand side of the e Orange indicator light network OK low leakages detected control dial flashes in red and green if the tank is badly positioned e Red indicator light leak gt Check the network then re run a test Ensure that you do not have a mains power fault Check the circuit breaker and the fuses on the subscriber s Y Have you had a thunderstorm recently 1a switchboard i gt Check the electrical socket Start the centralised vacuum gt The central unit operates correctly cleaning unit The central unit stops 2 Disconnect the central unit from the mains net work and connect the hose to the central unit Disconnect the central unit The central unit stops Start the central unit by NO from the network I Incident inside the central unit shaking the hose 2 There are blockages in the central unit Start the central unit Check that the filter bag Check that the hose or the accessory used is not is not full blocked off Check the electrical YES Check that the air inlet to the central unit is not connections bl
30. ibilit est r gl e sur 5 Une pression sur le bouton ON fait augmenter la sensibilit d une valeur Une pression sur le bouton OFF fait diminuer la sensibilit d une valeur Pour valider son choix ne plus toucher aux boutons et attendre environ 30 secondes afin que le syst me enregistre les nouveaux param tres souhait s Vous pouvez profiter de vos nouveaux r glages Synchronisation de la poign e avec la centrale C POWER Maintenir enfonc le bouton OFF jusqu clairage de la LED maintenance en vert Relacher le bouton OFF puis appuyer longuement sur le bouton de la poign e jusqu clairage des 3 LED bleues puissance de la centrale La poign e radio est synchronis e avec le r cepteur de la centrale 9 PRECAUTIONS D EMPLOI L appareil doit tre plac de telle mani re que la fiche de prise de courant soit accessible Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes agr es afin d viter un danger Protection de l appareil Ne jamais utiliser votre appareil sans filtre Utiliser exclusivement les filtres et sacs d origine constructeur Utiliser exclusivement des pi ces d tach es d origine constructeur Cet appareil doit tre install dans un local sec et a r dans une temp rature ambiante maximum de 40 C Pour le nettoyage de l appareil utilisez une ponge ou un chiffon humidi
31. kel keinerlei Stoffe der gem der vom ECHA f r die Vorschrift REACH ver ffentlichten Liste zu mehr als 0 1 seines Gewichts einer Genehmigung unterliegt Zus tzliche Informationen erhalten Sie bei www aldes com 23 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO La centrale non si accende 1 Accendere premendo il pulsante ON Verificare di avere riposizionato correttamente il bidone modelli con bidone rimovibile Il LED manutenzione estrema destra sul pannello lampeggia in rosso e verde se il bidone posizionato scorrettamente Verificare che sia presente l alimentazione di rete Verificare l interruttore automatico ed i fusibili del quadro SI elettrico generale Controllare la presa elettrica C stato un temporale recentemente 2 Scollegare la centrale dalla rete elettrica e collegare il flessibile alla centrale Accendere la centrale scuotendo il flessibile La centrale ostruita Verificare che il flessibile o l accessorio utilizzato non siano ostruiti SI Verificare che la mandata d aria della centrale non sia ostruita L impianto ostruito Verificare che i condotti non siano ostruiti Ci sono delle perdite nell impianto E O Verificare chele prese inutilizzate siano chiuse Effettuare un test dell impianto con tutte le prese di aspirazione chiuse premendo per 3 secondi sul pulsante Test della centrale Verde rete OK Arancio rete di aspirazione OK lievi
32. l ECHA ltal publik lt lajstrom szerint nem tartalmaz B rmely tov bbi inform ci rt l togasson el az al bbi honlapra www aldes fr 47 2040U Loud nom play aq Du suononasui asay Ul PAUIDJUOD VOLJDULIOJUI AY s 1604d IDI1uYyD9 S D ay im dn daay o pau nba sp sjonpoud sp Appow o USL ay saasasas sap y SIAP9Id sues AYIPOUI 9139 Mad 99110U 93429 ap nu uo2 97 INDIUYIA e ap uonn oA 8 Saat suoneorpou SAMO SIMPOIH s s e z911oddo p 401p 9 9A49S91 S s p v d x z z 3 SOUEIY u p Juluq 90Uue14 US uuudul 878 909 996 SOY A OZZOZOLL
33. ltala j v hagyott szem lyeknek kell helyettes teni k b rmely v szhelyzet elker l se rdek ben A berendez s v delme A berendez st soha ne zemeltess k sz r n lk l Haszn lja a gy rt c g eredeti sz r it s tasakjait Haszn lja kiz r lag a gy rt c g eredeti cserealkatr szeit A berendez st sz raz s szell s helyis gbe kell telep teni ahol a k rnyez h m rs klet legfeljebb 40 C A berendez s tiszt t s hoz csak v zzel s foly kony szapannal nedves tett rongyot vagy szivacsot haszn ljon Szem lyv delem A berendez s rendeltet sszer en kiz r lag h zi haszn latra azaz a h ztart si por felsz v s ra alkalmas Tartsa be az itt megadott haszn lati utas t sokat A berendez st illet b rmely beavatkoz s c lj b l bontsa a t pk bel csatlakoztat s t A berendez st ne hagyja gyermek keze gy ben s t vol tsa el k zel b l a h zi llatokat is A berendez st nem haszn lhatja cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g szem ly ide rtve a gyerekeket is sem tapasztalat t l illetve tudat t l megfosztott egy n ha sem seg ti t a biztons g val fel gyelet vel vagy a berendez s haszn lata ra vonatkoz el zetes kioktat ssal megb zott szem ly zemzavar est n forduljon szakemberhez ha az itt tartalmazott meghagy sok alapj n a probl m t nem siker lne megoldania Ne hasszn ljon hosszabb t t ad
34. o REACH Per maggiori informazioni www aldes com 29 INCIDENTES DE FUNCIONAMIENTO La central no arranca 1 Arrancar pulsando NO el bot n ON Y Cerci rese de haber colocado correctamente la cuba modelos de cuba amovible El LED mantenimiento el que se encuentra a la derecha de la esfera centellea en rojo y verde si la cuba se encuentra mal posicionada Cerci rese de que no se trata de una aver a de la red el ctrica S Verificar el disyuntor y los fusibles del cuadro de abonado Verificar la toma el ctrica Recientemente ha sufrido una tormenta 2 Desconectar la central de la red y conectar el flexible en la central Arrancar la central sacudiendo el flexible Existen tapones a nivel de la central Verificar que le flexible o que el accesorio utilizado no est obstruido S Verificar que la entrada de aire de la central no est obstruida Existen tapones en la red Existen fugas en la red Verificar que las tomas no utilizadas est n bien cerradas Verificar que los conductos no est n Y 0 obturados Efectuar una prueba red con todas las lomas le aspiraci n cerradas y manteniendo 3 segundos el bot n Prueba de la central Verde red OK naranja Red OK poca fuga Rojo fuga gt Verificar los conductos y efectuar una nueva prueba 30 C Cleaner ver pagina 33 INCIDENTES DE FUNCIONAMIENTO La central se para sola La central se par
35. ocked off The central unit Check that there is no plug does not stop or blockage in the central unit There are blockages in the centralised vacuum cleaning network There are leaks in the network Check that the ducts are not blocked off AND OR Check that the vacuum inlets not in use are well and truly closed There are blockages in the ductwork or in the accessories Check that the handle and the hose are not blocked off Check that the ductwork is not blocked off carry out tests by connecting up to several different network vacuum inlets Carry out a network test with all the vacuum inlets closed push the Test button on the unit for 3 seconds Green network OK Orange network OK low leakages detected Red leak gt Check the ducts then carry out a new test 12 C Cleaner see p 15 OPERATING INCIDENTS The central unit does not stop NO JN Have you had a thunderstorm recently Electrically disconnect then reconnect your central unit then try again YES If the problem persists contact your Aldes After Sales Service 1 Stop the central unit by pressing the OFF button 2 Disconnect the central unit from the network Start the central unit by pressing the ON button Block the vacuum inlet manually as in the diagram opposite The central unit does The central not stop unit stops There are leaks in the central unit Check that th
36. ontacter le SAV Aldes Fuites localis es sur le r seau ou sur les accessoires La centrale 3 Brancher le flexible sur la cen ne s arr te pas trale d connect e du r seau Utiliser le bouton STOP de la poign e pour arr ter la centrale Il existe des fuites dans les accessoires V rifier que la poign e fonctionne bien V rifier que le flexible ne soit pas perc La centrale s arr te Il existe des fuites dans le r seau d aspiration V rifier que les conduits soient tanches V rifier que les prises ne soient pas ouvertes ni d form es ni d bo t es Effectuer un test r seau Effectuer un test r seau toutes C Booster prises d aspiration ferm es Test r seau C Cleaner Maintenir enfonc le bouton OFF jusgu a clairage de la LED maintenance en vert Relacher le bouton OFF puis effectuer une pression sur OFF suivie d une pression sur ON pour lancer le test r seau Vert R seau OK Rouge fuite d tect e REGLAGES INSTALLATEUR R glage de la sensibilit de d marrage de la centrale Maintenir enfonc le bouton OFF jusqu a clairage de la LED maintenance en vert Relacher le bouton OFF puis effectuer une pression sur le bouton ON pour faire clignoter la LED maintenance Le nombre de clignotements donne la valeur actuelle de la sensibilit sur une chelle de 1 10 plus la valeur est grande et plus la sensibilit est lev e Par d faut la sens
37. rt van huisdieren Dit apparaat is niet ontwikkeld om gebruikt te worden door personen inclusief kinderen waarvan de fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten beperkt zijn of personen met een gebrek aan ervaring of kennis behalve indien zij voorafgaand instructies gekregen hebben over het gebruik van het apparaat of onder controle staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Als er zich incidenten voordoen en u ze niet kunt verhelpen aan de hand van de aanbevelingen in deze handleiding moet u beroep doen op een gekwalificeerd professioneel persoon Gebruik geen verlengdraden adapters of stekkerdozen Voor uw veiligheid is het verplicht dat de elektrische installatie uitgevoerd wordt volgens de toepasselijke normen 40 GEBRUIKSVOORZORGEN Einde van de levensduur van producten Voor modellen die uitgerust zijn met een handvat voor vermogensvariatie moeten de gebruikte batterijen verwijderd worden Breng gebruikte batterijen en accu s binnen bij het dichtstbijzijnde inzamelpunt Werp ze niet weg in de natuur Raadpleeg voor meer informatie de website www screlec fr Bewaar de originele handleiding Dit product mag niet weggeworpen worden bij het huishoudelijk afval Aan het einde van de levensduur of bij vervanging moet het ingeleverd worden bij een inzamelcentrum voor chemisch afval een verdeler of een inzamelpunt ALDES is lid van het eco organisme Eco Syst mes www ecosyst
38. se pas d une panne de secteur QUI V rifier le disjoncteur et les fusibles du tableau d abonn V rifier la prise lectrique Avez vous subi un orage recemment 2 D connecter la centrale du r seau et brancher le flexible sur la centrale D marrer la centrale en secouant le flexible NON Il existe des bouchons au niveau de la centrale V rifier que le flexible ou que l accessoire utilis ne soit pas bouch OUI V rifier que l entr e d air de la centrale ne soit pas bouch Il existe des bouchons dans le r seau V rifier que les conduits ne soient pas Il existe des fuites dans le r seau obtur s ET OU v rifier que les prises non utilis es soient bien ferm es Effectuer un test r seau toutes prises d aspiration ferm es en appuyant 3 secondes sur le bouton Test de la centrale Vert r seau OK Orange r seau OK faible fuite d tect e Rouge fuite gt V rifier les conduits puis effectuer un nouveau test C Cleaner voir page 9 6 INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT La centrale s arr te toute seule La centrale s arr te toute seule sans que l utilisateur ne l ait voulu Assurez vous de la fermeture de toutes les prises d aspiration et de la plinthe ramasse miettes puis lancer un test r seau en appuyant 3 secondes sur le bouton Test de la centrale e Voyant vert r seau d aspiration OK e Voyant orange r seau OK faible fuite d tect e
39. tattare il Centro SI Assistenza Aldes 2 Scollegare la centrale dall impianto Avviare la centrale premendo ON Ostruire manualmente la mandata d aria come nello schema a fianco La centrale La centrale non si spegne si spegne Ci sono delle perdite nella centrale Verificare che il coperchio della centrale sia chiuso Verificare che il bidone sia posizionato correttamente Se il problema persiste contattare il Centro Assistenza Aldes Perdite localizzate nell impianto o negli accessori 3 Collegare il flessibile sulla cen trale scollegata dall impianto Utilizzare il pulsante STOP dell impugnatura per spegnere La centrale non si spegne Ci sono delle perdite negli accessori la centrale Verificare che l impugnatura funzioni correttamente Verificare che il flessibile non sia bucato La centrale si spegne Ci sono delle perdite nell impianto di aspirazione Verificare che i condotti siano a tenuta Verificare che le prese non siano aperte deformate o smontate Effettuare un test dell impianto Effettuare un test dell impianto con C Booster tutte le prese di aspirazione chiuse Test di rete C Cleaner Mantenere premuto il tasto OFF fino allo spegnimento del LED Manutenzione verde Rilasciare il tasto OFF poi premere prima OFF quindi premere ON per lanciare il test della rete di aspirazione Verde rete di aspirazione polveri OK Rosso rilievo di fughe d
40. topt Incident in de centrale Controleer of de filterzak niet vol is Controleer de elektrische aansluitingen Controleer of de centrale niet verstopt zit De centrale stopt niet Het netwerk of de toebehoren zit ten verstopt Controleer of het handvat en de slang niet verstopt zitten Controleer of het netwerk niet verstopt zit voer tests uit door verschillende netwerkaansluitingen te gebruiken WERKINGSSTOORNISSEN De centrale stopt niet NEE 1 Stop de centrale door de knop UIT y in te drukken Heeft het recentelijk geonweerd Koppel de elektrische aansluiting van de centrale los JA sluit ze opnieuw aan en voer een nieuwe test uit Neem contact op met SAV Aldes als het probleem blijft bestaan 2 Koppel de centrale los van het netwerk Start de centrale door ON AAN in te drukken Stop de luchttoevoer met de hand dicht zoals op de tekening hiernaast De centrale De centrale stopt niet stopt Er is een verstopping ter hoogte van de centrale Controleer of het deksel van de centrale goed gesloten is Controleer of de bak goed geplaatst is Neem contact op met SAV Aldes als het probleem blijft bestaan Lekken ter hoogte van het netwerk of de toebehoren De centrale 3 Sluit de slang aan op de van het stopt niet netwerk losgekoppelde centrale NY Druk op de knop STOP van het handvat om de centrale te stoppen Er is een lek in de toebehoren Controleer of het han
41. ty is adjusted on 5 Pressing the ON button increases sensitivity by one step Pressing the OFF button decreases sensitivity by one step In order to validate your choice do not touch the buttons anymore and wait for 30 seconds letting the system record the new required parameters You now benefit from your new settings Synchronisation of the wireless handle with the C POWER unit Keep pushing button OFF until the green LED light for servicing is ON Release button OFF then keep pushing the button on the handle until the 3 blue LED lights on the C Power unit are on The wireless handle is now synchronised with the receiver on the C Power unit 15 PRECAUTIONS IN USE The device must be placed in such a way that the electrical power socket is accessible If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer the latter s After Sales Service or other approved persons in order to avoid any danger Protection of the device Never use your device without a filter Only use the manufacturer s original filters and bags Only use the manufacturer s original spare parts This device must be installed in a dry ventilated room with a maximum ambient temperature of 40 C To clean the device only use a sponge or wet cloth with water and liquid soap Protection of persons This device is intended for domestic use only to remove dust by domestic vacuum cleaning Respect the recommendations
42. ubeh r nicht verstopft sind JA Sicherstellen dass die Luftzufuhr des Ger ts nicht verstopft ist Verstopfung im Leitungsnetz Sicherstellen dass die Rohrleitungen nicht verstopft sind Leckstellen im Leitungsnetz UND ODER Sicherstellen dass die nicht verwen deten Saugeinl sse verschlossen sind Alle Saugeinl sse schlie en und einen Netztest durchf hren W hrend 3 Sekunden auf Test Taste der Anlage drucken Gr n Netz OK Orange Netz OK aber nicht voll dicht Rot Leck gt Rohrleitungen berpr fen und Test wiederholen 18 C Cleaner sehe Seite 9 BETRIEBSST RUNGEN Saugzentrale schaltet von selbst aus Saugzentrale schaltet von selbst und ohne Zutun des Benutzers aus Vergewissern Sie sich dass alle Saugeinl sse und die Kr melansaugleiste geschlossen sind und W hrend 3 Sekunden auf Test Taste der Anlage drucken um das Netz zu testen e Gr ne Anzeigeleuchte Saugnetz OK e Orange Netz OK aber nicht voll dicht e Rote Anzeigeleuchte Leckstelle gt Netz berpr fen dann Test erneut durchf hren Y Saugzentrale starten VTRTA Die Zentrale funktioniert einwandfrei Saugzentrale schaltet aus Saugzentrale schaltet aus Saugzentrale vom Leitungsnetz trennen Saugzentrale einschalten Storung in der Saugzentrale Ist der Filterbeutel voll Elektrische Anschl sse berpr fen Ist die Saugzentrale verstopft Saugzentrale
43. van de nieuwe instellingen Synchroniseren van het handvat met de centrale C POWER Houd de knop OFF UIT ingedrukt totdat de groene onderhoudsled gaat branden Laat de knop OFF UIT los druk de knop van het handvat lang in totdat de 3 blauwe vermogensleds van de centrale gaan branden Het draadloze handvat is gesynchroniseerd met de ontvanger van de centrale 39 GEBRUIKSVOORZORGEN Het apparaat moet zodanig geplaatst worden dat de stroomaansluiting toegankelijk is Als de voedingskabel beschadigd is moet deze vervangen worden door de fabrikant zijn dienst na verkoop of personen met gelijkaardige kwalificaties om gevaar te vermijden Bescherming van het apparaat Gebruik uw apparaat nooit zonder filter Gebruik uitsluitend originele filters en zakken van de fabrikant Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van de fabrikant Dit apparaat moet geinstalleerd worden in een droge en verluchte ruimte met een omgevingstemperatuur van maximum 40 C Gebruik voor de reiniging van het apparaat een spons of een vochtige doek met alleen water en vloeibare zeep Bescherming van personen Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en om stof in huis op te zuigen Respecteer de gebruiksaanbevelingen die vermeld staan in deze handleiding Trek de stekker uit het stopcontact voordat u interventies aan het apparaat uitvoert Laat geen kinderen met het apparaat spelen en houd het uit de buu
Download Pdf Manuals
Related Search