Home

Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH

image

Contents

1. N e 2
2. 300 600 B 100 120 230 100 120 230 200 200 H 4000 4000 5 bis 480 5 bis 80 H 0 4000 0 4000 lt 3 lt 3 20 20 C MM 5 5 300 600 MM 300 600 10 300 10 300 MM 7 7 MM 40 60 40 60 USB nopr Lpa lt 70 lt 70 Bec Kr 14 IS A x LL x B mm 750 x270 x190 1050 x270 x190
3. DVS 2226 2 DVS 2226 3 DVS 2203 Il E 0 o 12 a He 12
4. USB USB nopr 0309 002 09 001 127 o Y Date Text gt Show Timer gt Set Date gt Show Text
5. 1 CEE BN Your authorised Service Centre is Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Switzerland Tel 41 41 662 74 74 Fax 41 41 662 74 16 www leister com sales leister com HUN BA 02 2003 03 2012 Art 137 939
6. 1 K ytt ohje Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s GF AN Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt nottoa ja s ilyt my hemp tarvetta varten Leister EXAMO J nnitysmittari DIN 51221 osa 1 mukainen K ytt J nnitysmittari maakalvojen maakankaiden ja kelmujen kuorinnan leikkauksen ja vetolujuuden koetukseen katso DVS 2225 osa II DVS 2203 osa II ja BAM Liitoksen lujuuden m ritt
7. ER FORA 3 ES sesi 4 lt En A 314 lt 3720 2520 15 163 lt 5 ante MARE mm min FPeak gt O gt lt H USB J A FTear M wW G m MO gt mm mm IN IN IN 149 1 LE 9 2
8. 12 18 ze x 12 20 6 12 El 2 131 132 300F EXAMO 300F USB noptom 600F EXAMO 600 USB noptom 6 40
9. 7 8 12 1000 Leister 24
10. 3 X Y ee SIR on ser m gt 4 J A K B C F Peak F rear F peak ASA 57202520 F rear s 00 197 168 CkopocTb 96 96 G D H E F A mm H H H MM MuH Fpeak F peak F gt gt gt
11. DVS 2225 Il DVS 2203 Il corn DVS DIN 53455 ASTM Fpeax Frear 100 DVS DIN ASTM 50 nn 20 10 N
12. 120 D Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 2006 42 2004 108 2006 95 12100 1 12100 2 60204 1 14121 1 61326 1 50366 62233 61000 3 2 61000 3 3 61010 1 Suso wu N ol lt Bruno von WyI TO Beat Mettler COO 02 03 2012 2002 96
13. 10 11 22 11 8 11 16 4 11 11 USB nopr EXAMO 300F n 600F e USB nopr USB Microsoft Excel USB
14. 2 4000 lt a m
15. Initial Length 2 sa gt USB 129 e USB nopr B csv ero File number 0218 001 Leister Switzerland EXAMO Software Relase 2 0A Date 18 02 2009 Time 14 59 13 Speed 100mm m
16. DVS 2225 Il BBS DVS 2203 II 8523 ARIE DVS DIN 53455 ASTM F Peak PVC P 100 mm min 3 93 in min DVS DINMASTM PE HD 50 mm min 1 96 in min PP PVDF 20 mm min 0 78 in min PVC U 10 mm min 0 39 in min v P eb
17. RCCB 080909 Leister Process Technologies Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Switzerland 2 006 42 2004 108 2006 95 Kaegiswil 02 03 2012 Sumo WU N Bruno von Wyl C EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 61326 1 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61010 1 Beat Mettler COO 2002 96 EC
18. 9 11 10 11 9 40mm DVS 2226 3 e lt SJ Y 5 ON 12 ab 12 KEREN BER 12 12
19. USB FAT 32 512 USB USB USB T A He USB
20. 12 12 jabl He Fpeak Frear lt gt Auto Stop lt gt Manual Stop gt
21. 12 20 12 6 lt 2 157 158 EXAMO 300F EXAMO 300F USB EXAMO 600F EXAMO 600F USB 6 40 7 8 12 1000
22. c 14 12 14 17 6 Wait for nitialize 13 c 14 co 19 14 6 6 14 Ti 12 14
23. 4 PLEASE WAIT USB PLEASE WAIT USB File 001 4 50 0 0 gt 9 07 0 0 e gt Frear El 51 Ha PLEASE WAIT USB PLEASE WAIT USB File 001 He c lt
24. Default Manual 1 125 126 4 12 11 9 9 1
25. II Freak SEE n s lt gt Auto Stop lt gt Manual Stop lt 151 152 4 BE EA ONE zl E EE 5 9 11 9 AIKE 11 10 8 mm 22 11 11 4 mm 16 HERE 11
26. zle e Initial Tension Tensione d inizio Livello della forza di pretensionamento Raggiungendo la forza di pretensionamento inserita inizia la valorizzazione della prova di trazione Se la forza di pretensionamento O N premendo il tasto ha inizio la valorizzazione della prova e Con il tasto ser lasciare il men e Alla partenza della initial lenght l indicatore della forza pu avere un valore 0 Causa Influenza della temperatura all apparecchio oppure della forza sulle ganasce di serraggio 11 all del motore di azionamento ed elettronica 15 e All inizio della prova la segnalazione della potenza deve essere riportata a O La versione con porta USB dispone di altri comandi menu supplementari vedi la sezione dedicata all utilizzo della porta USB 59 60 Serraggio del provino e Le ganasce di serraggio 11 devono essere sbloccate tramite apposita leva 9 e Tramite la ghiera di regolazione 10 aggiustare le ganasce di serraggio 11 secondo lo spessore del provino e Bloccare il provino tramite la leva 9 e Se la larghezza dei provino amp inferiore a 40 mm esso deve essere fissato in posizione orizzontale e al centro delle ganasce Viene attivata la sicurezza contro il sovraccarico Intaglio DVS 2226 2 Sfogliamento Dvs 2226 3 Inizio della prova e Premere il tasto Sta
27. 13 BTF 4 13 4 13 4 El ER El JEE m min RER mm 12 KEE 4 ON el seien 0 15 0 USB USB
28. 4 T_T bel bel Set Speed lt Set Initial Length lt 5 Set Initial Tension Speed e Initial Length MM 7 Gl El TEL ET 4 e Initial Tension
29. 14 19 14 6 14 6 2 14 ARA 2 4 4000 N ETE RAFAELA lt BERR 12 18 3T Gena
30. lt Fast motion backward USB J F tear lt 123 K 1 9 2 13 4 Press lt lt for Initialize lt lt El 4 Wait for Initialize 12 13 4 y 13
31. FIRMA XY exok OKa SEI Visualizzazione della modalit di esercizio 63 Registrazione dei dati di prova o e Una volta eseguite correttamente le impostazioni preliminari l apparecchio pronto a eseguire la registrazione e Per avviare una prova premere il tasto Nel display 4 appare il messaggio lampeggiante PLEASE WAIT USB seguito dal numero di archiviazione PLEASE WAIT USB Si apre il file e viene creata l intestazione Fil 001 e Al termine della creazione del file il simbolo sul display 4 A 50 0 0 passa da a un lampeggiante e la prova comincia gt BS 0 0 e valori di forza velocit ed espansione vengono registrati per ogni millimetro Per ogni prova viene memorizzata un intestazione completa di testo del cliente numero di archiviazione data ora e impostazioni vedi la sezione dedicata all analisi Termine della registrazione e e La prova termina automaticamente non appena il campione si strappa Fr per interrompere la prova agire sui tasti fo oppure attendere la fine della corsa PLEASE WAIT USB e Nel display 4 appare di nuovo il messaggio PLEASE WAIT USB File 001 Non estrarre mai la chiave fin tanto che questo messaggio rimane visualizzato Registrazioni supplementari o e Rilascio del campione Tornare a Initial Length Se necessario modificare i N premere 2 volte il tasto parametri di prova se Fissare un campione nuovo Y Lol e Se non si de
32. MEX 11 EXAMO 300F 600F USB ex USB USB Excel USB USB 512 FAT 32 BE USB USB USB Y USB
33. USB USB USB 1 A AMA 0309 002 fi 09 001 153 e aster s s Date Text gt Set Date Motor 0 10 Show Text gt 3 lt Edit SET OK Date 16 02 09 I SAS or SET Enter lt s S Wave El SET SET 8 Ma arm I sea I M ja jn ER space SET 16 FIRMAXY Text OK OK SET A 50 0 0 154 EI 50 0 0 ETF E
34. 0 ser e Ha Initial length 0 11 15 x 0 USB nopTOM 124 USB nopTOM 11 9 11 10 9 40
35. Reinicie el ensayo pulsando la tecla lt i Extraer la muestra En Insertar una muestra nueva y repetir el ensayo e Corriente de sobrecarga motor El aparato mide siempre la corriente absorbida del motor En caso de que la corriente exceda la intensidad m xima permitida el motor se regular reduci ndose el par En pantalla aparece el s mbolo lt Desconecte el accionamiento con la tecla Jab gt y descargue la muestra con la tecla Retire la muestra Tense la nueva muestra y repita el ensayo e Paso m s all del extremo del husillo en la direcci n de ensayo Si no se reconoce el final del trayecto el carro 12 se desplaza a la posici n de seguridad en la direcci n de ensayo 18 Detener la m quina con la tecla Is Arrancar la m quina con la tecla Conducir el carro 12 manualmente al comienzo de la rosca en la direcci n de ensayo 20 S se puede ver al menos un paso de rosca del husillo de accionamiento 6 sobre el lado derecho del carro 12 detener la m quina con la tecla lt Desconectar la m quina con el principal 2 conectarla nuevo Inicializar de nuevo la m quina seg n la Preparaci n para el funcionamiento 53 54 Modelos aparato de ensayo de tracci n EXAMO 300F EXAMO 300F con USB Port EXAMO 600F EXAMO 600F con USB Port Mantenimiento e Mantener limpio el husillo de accionamiento 6
36. csv FIRMA XY EXAMO 2 0A 18 02 2009 14 59 13 X 100mm min 50mm ON F PV SPEED PV N mm min 1 10 5 100 2 10 10 100 3 15 100 20 100 FPeak FPeak 20 100 FTear FTear 20 100 a 8 8 8 mm min O 10 20 30 40 50 60 70 80 90 96 14 12 14 6 Wait for Initialize 13 ET eo ease
37. 5 bis 80 0 4000 lt 3 FS 20 C ssa 5 600 600 10 300 7 40 60 lis varusteella Lis varusteena lt 0 1725 1050 x 270x190 GE Oikeudet teknisten tietojen muutoksiin pid tet n ja ne voivat muuttua ilman erillist mainintaa Ty kalun osat 1 Virtapistoke 2 P kytkin 3 N pp imist 4 N ytt 5 USB portti lis varuste 6 Vetoakseli 7 Ylempi ohjaustanko 8 Alempi ohjaustanko 9 Kiinnityksen k ytt vipu 10 S t ruuvi 11 Kiinnityskita 12 Liukukelkka 13 V likappale 14 Trapetsikierteinen mutteri 15 Moottorin ja elektroniikan suojakotelointi 16 Kidan kiinnitysruuvi 17 Paluuliikkeen turva alue 18 Koesuunnan turva alue 19 Kierteen alku paluuliikkeelle 20 Kierteen alku koeliikkeelle 21 Jousi 22 Kiristystanko 23 Tasap ruuvi 24 Pidin 25 Kiinnitysruuvi 135 N pp imist n 3 k ytt K ynnist Pikaliike Pikaliike gt Sammuta taaksep in MIINUS gt gt eteenp in PLUS TO N yt n 4 k ytt J A K B C Position F Peak Fear 314 372002521 gt 002 197 168 n G D H E F A Liukukelkan paikka kokeen s t arvo mm Painamalla lt tai muutat kelkan paikkaa mm B Kokeen suurin vetokuormitus N C Ennen repeymaa todellinen vetokuormitus N Repeym n j lkeen repeytymisvoima N D Koenopeuden asetus mm min Venym kohdassa Fog
38. COMPANY M Edit SET 0K Time Date 14807 43 16 02 09 A SET Enter ja n pp in muokkaa tietoja ennen osoitinta ja n pp in SET n pp in valitse merkki liikuta osoitin seuraavaan kohtaan m al v SET n pp in ser jatka seuraavaan HE SET n pp in M n pp in N kyv teksti palaa toimintatilaan koht ser hyvaksytty g em N palaa M n pp in toimintatilaan takaisin edelliseen kohtaan Lopetus Paina lt v li gt viimeiseksi merkiksi Hyv ksy SET n pp imell Teksti voi olla enint n 16 merkki pitk FIRMA XY exok ok STET Toimintatilan n ytt 141 Koetietojen tallennus gt e Kun esiasetukset on sy tetiy niin laite on valmis tallennukseen e Paina gt n pp int aloittaaksesi kokeen Viesti lt PLEASE WAIT USB gt ja tiedostonnumero vilkkuvat n yt ll 4 e Tiedosto on nyt avattu ja tunniste luotu PLEASE WAIT USB File 001 A 50 0 0 gt SU 0 0 e Voiman nopeuden ja venym n arvot tallennetaan jokaiselta millimetrilt e Kun tiedosto on luotu niin merkki n yt ll 4 muuttuu vilkkuvaksi ja koe on k ynniss e Tunniste asiakastekstill tiedostonumerolla p iv ll ajalla ja asetuksilla tallennetaan jokaisesta kokeesta katso tulkinta Tallennuksen lopetus e e Tallennus loppuu automaattisesti jos koekappale repe F r
39. Si la machine se trouve en mode de wait for initialize actionner la main la goupille d cartement 13 D marrer la machine au moyen de la touche Acheminer manuellement l crou filet trap zoidal 14 vers le d but du filetage pour retour 19 L crou filet trap zoidal 14 est saisi par la broche d entrainement 6 et d plac dans la direction de l essai Si au moins un pas de vis de la broche d entrainement 6 est visible sur le c t gauche de l crou filet trap zoidal 14 stopper la machine au moyen de la touche Pousser manuellement le chariot 12 jusqu l encliquetage sur l crou filet trap zoidal 14 D brancher la machine au moyen de l interrupteur principal 2 et enclencher nouveau Initialiser nouveau la machine selon la disponibilit op rationnelle Dispositif de s curit contre une surcharge dans la direction de l essai Si la force de traction maximale admissible de 4000 N est d pass e la machine stoppe automatiquement pour viter des dommages E D gager l prouvette au moyen de la touche i Sortir l prouvette Enserrer une nouvelle prouvette et r it rer l essa e Surintensit du moteur L appareil mesure toujours le courant d enregistrement du moteur Si le courant d passe le courant maximum autoris les r glages du moteur sont remis z ro et le r gime du moteur est par cons quent r duit Le symbole lt s affiche sur l
40. CE CE 121 122 ON O Q A ON USB nopT 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
41. EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61010 1 Rimo wu ln Bruno von Wyl CTO Richtlinien Harmonisierte Normen Kaegiswil 02 03 2012 Entsorgung _ Me Beat Mettler COO Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge f hrt werden Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem B der Europ ischen Richtlinie 2002 96 ber Elektro und Elektronik Altgerate und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Technische Daten Spannung Leistung Max Zugkraft Temperaturbereich Kraftmessbereich Anzeigeabweichung Min Backenabstand Max Backenabstand Fahrweg Pr fgeschwindigkeit Max Probendicke Max Probenbreite USB Port Emissionspegel Gewicht Masse L x B x H Konformit tszeichen Sicherheitszeichen Schutzklasse Wis W N C N mm mm mm mm min mm mm Loa dB kg mm EXAMO 300F 100 120 230 200 4000 5 bis 80 0 4000 lt 3 FS bei 20 C 5 300 300 10 300 7 40 60 optional optional lt 0 14 750 x 270 x190 E 6 O EXAMO 600F 100 120 230 200 4000 5 bis 80 0 4000 3 FS bei 20 C 5 600 600 10 300 7 40 60 optional optional lt 70 17 5 1050 270 190 CE Anschlussspannung nicht umschaltbar Ge
42. Koekappaleen poisto e Vapauta kiinnityskidan 11 j nnitys kiinnityksen k ytt vivulla 9 ja poista koekappale e Ty laite on valmis uuteen kokeeseen Kuljetukseen valmistaminen e Paina kiinnityksen k ytt vivu 9 ala asentoon e Irroita ty laite s hk verkosta e Irroita virtakaapeli virtapistokkeesta 1 ja laita se s ilytyslaatikkoon e Sulje s ilytyslaatikko Kiinnityskidan uusiminen e Liikkuva pidike Kiinnit s t ruuvi 10 vasten kiinnityskitaa 11 Ruuvaa kiristystanko 22 irti kiinnityskidasta 11 8 mm kiintoavaimella Poista pidike kiinnityskidasta 11 e Kiinte pidike Ruuvaa kidan kiinnitysruuvi 16 irti 4 mm kuusiokulma avaimella Poista pidike kiinnityskidasta 11 e Kasaa pidikkeet k nteisess j rjestyksess Tarkasta kiinnityskidan 11 pidikkeiden suuntaus 139 140 USB portti lis varuste j nnitysmittareille EXAMO 300F ja 600F e e USB portti mahdollistaa koetulosten voiman laajenemisen ja koenopeuden tallentamisen tavalliselle USB muistitikulle Tietoja voidaan k sitell taulukkolaskentaohjelmalla esim Microsoft Excel ei toimiteta mukana e USB muistitikku Jos otat uuden USB muistitikun k ytt n varmista ett se on alustettu 32 FAT tiedostoj rjestelm ksi 512 tavun muistilla T RKE Varmista USB muistitikun k ytett vyys laitteessa etuk teen Kaikki USB muistitikut eiv t v ltt m tt toimi laitteessa Syyn toimimat
43. e Als de waarden niet meer worden geregistreerd dient de USB stick uitgenomen te worden e Controleer van tijd tot tijd de resterende opslagcapaciteit van de USB stick op de computer TE Evaluatie e e USB stick in USB poort van een computer steken niet meegeleverd e Software voor de tabelcalculatie starten niet meegeleverd e Bestand openen e Station selecteren station met USB stick Bestandstype alle bestanden e Gewenste registratiebestand csv selecteren en openen e Het bestand wordt geopend Voorbeeld van de inhoud van het bestand Klantentekst bewerkbaar FIRMA XY Testnummer File number 0218 001 Leister Switzerland EXAMO Software Relase 2 0A Koptekst Date 18 02 2009 Time 14 59 13 Speed 100mm min nit Length 50 mm nit Tension ON Kolomtitels Strain F_PV SPEED_PV Eenheid 96 N mm min 1e record 5 0 100 2e record 10 0 100 3e record 15 3 100 4e record 20 9 100 Gegevens FPeak FPeak 20 9 100 Flear Flear 20 9 100 Einde gegevens End of File Grafiek samenstellen 2 e Een tesi selecteren overzichtskolom eenheid en datarecords markeren zie tabel boven e Symbool Schema opstellen aanklikken met behulp van de wizard het schema maken meer gedetailleerde informatie kunt u in het gebruikershandboek van de software voor tabelcalculatie vinden niet meegeleverd e Mogelijke weergave lt o e x Snelheid mm min 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
44. gt Movimiento r pido hacia delante lt Movimiento r pido hacia atr s H Status USB Determinado archivo actual gt Grabaci n en marcha J Estado desconexi n A Parada autom tica con FTear M Parada manual K Indicador de sobreintensidad motor lt Sobreintensidad medida 45 46 Preparaci n para el funcionamiento e Abrir la caja e Conectar el cable de conexi n de red adjunto a la clavija de conexi n 1 e Conectar el aparato a la red el ctrica e Sacar la palanca de sujecci n 9 hasta que esta quede bloqueada e Conectar el conmutador principal 2 La posici n del carro no es junto al espaciador 13 Press lt lt for Init alize aparecer sobre la pantalla 4 Pulsar la tecla Wait for initialize aparecer sobre la pantalla 4 y el carro 12 se mover hacia el espaciador 13 La pantalla 4 muestra la funci n standard La posici n del carro no es junto al espaciador 13 La pantalla 4 muestra la funci n standard Par metros de ensayo e Ajustar los par metros de ensayo con las teclas siguientes sa Set Initial Length Set Initial Tension e Velocidad Velocidad de ensayo en mm min e Longitud inicial Distancia entre las mordazas en mm que es recorrida por el aparato despu s de la activaci n de la tecla ola tecla La distancia entre las mordazas se puede corregir en cualquier momento con la tecla ola tecla La posici n absolut
45. 230 100 120 230 Power consumption W 200 200 Max tensile load N lbf 4000 900 4000 900 Temperature range C CF 5 to 80 23 to 176 5to 80 23 0 176 Load measure range ON lbf 0 4000 0 900 0 4000 0 900 Diviation indicator lt 3 FS at20 lt 3 FSat68F lt 3 FSat20 C lt 3 FS at 68 F Min jaw spacing mm in 0 2 5 0 2 Max jaw spacing mm in 300 11 8 600 23 6 Range mm in 300 11 8 600 23 6 Testing speed mm min in min 10 300 0 39 11 8 10 300 0 39 11 8 Max sample thickness mm in fl 0 28 7 0 28 Max sample width mm 40 60 optional 40 60 optional Max sample width in 1 57 2 36 optional 1 57 2 36 optional USB Port optional optional Emissionspegel Lpa dB lt 70 lt 70 Weight kg lbs 14 30 9 IO 38 6 Dimensions Lx Wx H mm 750 x 270x190 1050 x 270 x190 Dimensions L x W x H in 29 5x 10 6x 7 5 41 3x 13 6x 7 5 Mark of conformity CE CE Mark of approval 6 6 Protection class Line mains voltage cannot be switched over Without power supply cord Technical data and specifications are subject to change without prior notice 17 18 Description of tool 1 Plug socket 2 Main switch 3 Keyboard 4 Display 5 USB Port optional 6 Drive shaft 7 Upper guide bar 8 Lower guide bar 9 Clamping lever 10 Adjustment screw 11 Clamping jaws 12 Sliding carriage 13 Spacer 14 Trapezoidal thread nut 15 H
46. Bu durumda a r y k sigortas devreye girer k Kopma testi DVS 2226 2 S y rma testi DVS 2226 3 q B D g b A Test isleminin baslangici Start stop tu una bas n e Ba lang ekme de erine erisildikten sonra uzama ve pozitif de erler s f ra e it olur ve test l m ba lar E er ba lang test ekme de eri ON konuma ayarlanmissa test l m hemen ba lar Test i leminin sonucu e Test numunesi yirtilirsa d mesine basarak kayar ekiciyi 12 durdurun d mesine bas lmaz ise kayar ekici hareket milinin sonunda otomatik olarak durur e ekme testini durdurmak i in start stop d mesine bas n e Test numunesi koptu unda kayar ekici 12 otomatik olarak durur e Test numunesi kopmaz ise kayar ekici 12 hareket milinin sonunda durur e ekme testini durdurmak i in start stop d mesine bas n ekme testini durdurdugunuzda l m de erleri reset olmaz zira g sens r ba lang gerilim de erinin bas nc alt ndad r bkz Fpeak g sterge Bu durum mevcut teste devam olana sa lar e Numune yyrtyldy ynda devreye giren otomatik kapama fonksiyonu belli germe testlerinde bir engel olubturabilmektedir Bu nedenle bu fonksiyon devreden ykarylabilmektedir Ve tublaryna ayny zamanda a El basyldy ynda se im men s acylmaktadyr lt
47. Ebben az esetben ugyanis nem t rt nik meg az adatok t rol sa Mindig a jelen haszn lati utas t sban foglaltaknak megfelel en fejezze be egy minta ellen rz s t D tum s id A berendez s els ind t s n l ellen rizze illetve ll tsa be a d tumot s az id t Az utas t sokat az El zetes be ll t sok rovatban tal lja diagram Ha a datum t llit sra ker lt akkor a berendez st ket m sodpercre ki kell kapcsolni Ezt k vet en ism t kapcsolja be hogy a d tum elfogad sra ker lj n A d tum s az id a h l zati ramell t st l f ggetlen l egy elem seg ts g vel m k dik C lszer id r l id re ellen rizni a megfelel m k d st Az USB pendrive behelyez se A v d fed l lecsavar sa Helyezze be az USB pendriveot az USB portba A berendez s kijelz j n megjelenik a k vetkez szimb lum A F jln v A felv tel ind t sakor automatikusan gener l dik egy f jln v amely az aktu lis d tumb l h nap s nap s a f jl sz m b l ll P lda 0309 002 09 M rcius m sodik minta A f jl sz ma minden ment sn l automatikusan n vekszik A sz m minden jabb napon 001 n l kezd dik jra Gy ri be llit sok gt D tum be ll t s gyf lsz veg szerkeszt se vagy zem ra sz ml l megjelen t se A s gombok egyidej lenyom s ra a k vetkez k perny jelenik meg Date Text gt Show Time
48. Gyermekek sz m ra a berendez s haszn lata szigor an tilos e A k sz l ket vni kell nedvess ggel szemben zemi f zis sor n a hajt sors t s sz nokat nem szabad meg rinteni D A sz nokkal nem szabad beszor tott pr ba eset n bej rni 107 Megfelel s g Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Schweiz gazolja hogy ez a term k az ltalunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az al bbi EK ir nyelvek k vetelm nyeinek Ir nyelvek 2006 42 2004 108 2006 95 Harmoniz lt szabv nyok EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 61326 1 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61010 1 Kaegiswil 02 03 2012 Bino yyy l Kn Mer Bruno von Wyl CTO Beat Mettler COO Hullad kkezel s k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni Csak az EU tagorszagok szamara Ne dobja ki az elektromos k ziszerszamokat a haztartasi szem tbe Az elhasznalt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 eur pai iranyelvnek s a megfelel orsz gos t rv nyekbe val t ltet s nek megfelel en mar nem haszn lhat elektromos k ziszersz mokat k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat s csomagol anyagokat a jrafelhaszn l sra leadni M SZAKI ADATOK EXAMO 300F EXAMO 600F Fesz lts g V 100 120 230 100 120 230
49. PLEASE WAIT USB bei de ge i 4 PLEASE WAIT USB 4 I A 50 0 0 gt 50 0 0 FTear Db lt E e PLEASE WAIT USB File 001 ZE PLEASE WAIT USB USB e i a 2 el USB gt PC USB 155 lt HUSB RATE USB KATE USB amp all files
50. S O 2 5 3 D co D gt D 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 T jning 91 Betriebsst rungen und Massnahmen e Driftst rningar och tg rder Om sliden blockeras vid retur utl ses verlasts kringen Lossa trapetsmuttern 14 fran sliden 12 Trapetsmuttern 14 terg r d till returfril get 17 p g ngspindeln 6 Maskinen m ste stoppas med knappen Om dragprovaren ar i l get Wait for Initialize f rflytta stoppstiftet 13 for hand Starta maskinen med knappen m Skjut trapetsmuttern 14 f r hand mot retursidans g nging ng 19 G ngspindeln 6 griper in i trapetsmuttern 14 och matar denna i testriktningen N r minst ett g ngvarv p spindeln 6 syns till vanster om trapetsmuttern 14 stoppas maskinen med knappen Skjut sliden 1 2 f r hand s att den g r i ingrepp med trapetsmuttern 14 St ng av maskinen med huvudstr mst llaren 2 och s tt sedan ig ng den igen Stall in maskinen enligt anvisningarna gt e verlasts kring i dragriktningen verskrids den h gsta till tna dragkraften av 4000 stoppar dragprovaren automatiskt f r undvikande av mekaniska skador Avlasta provstycket med knappen Tag bort provstycket Sp nn upp ett nytt provstycke och upprepa provet e verlaststr m motorotor DApparaten mater alltid motorns str mkapacitet verstiger stro
51. Service och reparationer e Kolen i motorn m ste kontrolleras efter ca 1000 drifttimmar av en av Leister Technologies AG auktoriserad servi ceverkstad e Reparationer far endast utf ras av auktoriserad LEISTER service som omg ende tg rdar ins nda appara ter och garanterar en fackm ssig och tillf rlitlig service med originaldelar i verensst mmelse med kopplings scheman och reservdels listor Garanti e F r denna produkt l mnar vi principiellt garanti f r ett 1 r utg ende fr n k pdatum k pet m ste styrkas med faktura eller f ljesedel Skador som uppst tt tg rdas genom ers ttningsleverans eller reparation e vriga anspr k uteslutes under f rbeh ll av lagliga best mmelser e Garantin t cker inte skador som orsakas av normalt slitage verbelastning eller felaktig hantering e Garanti l mnas inte p produkter som k paren byggt om eller f r ndrat 93 KULLANMA KLAVUZU Orijinal kullan m k lavuzunun evirisi ON Cihaz al t madan nce kullanma klavuzunu dikkatle EN okuyunuz ve muhafaza ediniz LEISTER EXAMO Tensiyometre DIN 1221 b lum 1 normunda UYGULAMALAR Geomembranlar geotekstiller ve film tabakalar i in s y rma kopma ve ekme testleri tensiyometresi Bkz D45 2225 B l m H DVS 2203 B l m H BAM Kaynat lm malzeme rne inin kuvvetini tayin edebilmek i in test numunesi DVS DIM 53455 veya ASTM uygun olarak tensiyometreye ba lan p kopana kadar sabit bir
52. Teljesitm ny W 200 200 Max h z er N 4000 4000 H m rs klet tartomany C 5 bis 80 5 bis 80 Er m r si tartom ny N 0 4000 0 4000 Kijelz elteres lt 3 20 C on lt 3 20 C on Min pofat vols g mm 5 5 Max pofat vols g mm 300 600 t mm 300 600 Vizsg lati sebess g mm min 10 300 10 300 Max probavastagsag mm 7 7 Max Pr basz less g mm 40 60 opci 40 60 opci USB port opci opci zemi zajszint Lpa dB lt 70 lt 70 S ly kg 14 17 5 M ret H xSz xM mm 750x270x190 1050 x 270 x190 Konformitas jel CE CE Biztons gi jel rint sv delmi oszt ly Csatlakozasi fesz lts g nem kapcsolhato at T meg a h l zati csatlakoztat vezet k n lkiil 108 M szaki v ltoztat s joga fenntartva Kesz lekleir s 1 csatlakoz h vely 2 f kapcsol 3 billenty zetmez 4 kijelz 5 USB port Kis rleti param terek 6 hajt sors 7 fels vezet r d 8 als vezet r d 9 r gz t kar llft csavar r gzit pofa sz n t vtart stift trap zmenetes anya hajt smotor s elektronika h za fix r gzit pofa r gzit csavar visszaj r s biztons gi poz ci 19 20 21 22 23 24 25 vizsg lati ir ny biztons gi poz ci menetkezdet visszaj r s menetkezdet vizsg lati i r ny rug fesz t tengely laposfej csavar tart r gz t csavar 109 110 Kesz lekleir s Billenty mez
53. Une lubrification avec de la graisse ou de l huile avec des additifs tels que sulfure de zinc sulfure de molybd ne et des l ments similaires n est pas permise et nuit la long vit des paliers e Des racleurs d impuret s endommag s sur le chariot 12 doivent tre imm diatement remplac s e V rifier qu il n y ait aucune rupture ni aucun endommagement m canique du c ble de r seau et de la fiche Service et reparations e L appareil doit tre v rifi par un service de r paration et de maintenance autoris au plus tard apr s environ 1000 heures de fonctionnement Des r parations doivent exclusivement tre confi es a des services de r paration et de maintenance autoris s par LEISTER Ceux ci garantissent ventuellement en 24 heures un service de r paration appropri et fiable avec des pi ces de rechange d origine selon sch mas de connexions et listes de pi ces d tach es Garantie l gale e Pour cet appareil une garantie d un 1 an est toujours valable a partir de la date de l achat justificatif par facture ou bordereau de livraison Une livraison de remplacement ou une r paration est assur e en cas de dommages sur l appareil e Toute autre pr tention est exclue sauf disposition l gale contraire e Tout endommagement du l usure naturelle une surcharge de l appareil ou un maniement contraire aux prescriptions est exclu de la garantie e La garantie ne s applique pas aux appareils ay
54. When interrupting the tensile test the measuring values are not reset if the power sensor is under pressure the initial tension value see Fpeak display This guarantees that the existing test can be continued e The automatic shut off can be a hindrance during certain tensile tests when the sample tears FTear Therefore this function can be deactivated Go to the selection menu by pressing the and keys amp lt at the same time lt gt Auto Stop lt gt Manual Stop With the key the automatic shut off is active default and with key it is deactivated manual 21 22 Reading test data e Read the test values on the display 4 e By pressing the key El the sliding carriage 12 will return to its programmed starting position The position display reverts back to the absolute jaw spacing e By pressing the key again the test data are cancelled and a new tensile test can be started Remove test piece e Relieve clamping jaws 11 with locking lever 9 and remove welding sample e The tool is ready for further testing Ready to transport e Push locking lever 9 down until to the limit e Unplug tool from the line mains e Unplug cable from socket 1 und put it into the storage case e Close the storage Case Change of clamping jaws e Flexible jaws Fasten adjustment screw 10 against the clamping jaw 11 Unscrew the cocking lever shaft 22 from clamping jaw 11 with a
55. e Apparaat op het elektriciteitsnet aansluiten e Klemhendel 9 tot invalpunt uittrekken e Hoofdschakelaar 2 inschakelen Slede staat niet tegen afstandstift 13 Opdracht Press lt lt for Initialize verschijnt op de display 4 Druk knop Wait for Initialize op de display 4 en de slede 12 beweegt naar de afstandstift 13 Op display 4 verschijni het standaardvenster Slede staat tegen afstandstift 13 Op display 4 verschijni het standaardvenster Testwaarden e Testwaarden met de volgende knoppen instellen ala El Set Speed Set Initial Length Set Initial Tension Lel e Speed Testsnelheid in mm min e Initial Length Klemafstand in mm die door het apparaat na het indrukken van de knop of knop aangenomen wordt De klemafstand kan altijd met de knop lt of knop gecorrigeerd worden De absolute positie van de slede 12 klemafstand wordt op de display 4 getoond e Initial Tension Hoogte van de voorspankracht Bij het bereiken van de voorspankracht begint de meting van de trektest Wordt de voorspankracht op 0 N ingesteld worden de krachten direct na het indrukken van de startknop gemete e Menu met knop verlaten e Bij het verplaatsen naar de Initial length kan de krachtuitlezing een waarde 0 aangeven Oorzaak door temperatuurinwerkingen op het apparaat en krachtinwerkingen op de klem 11 bij de motor en elektronica behuizing 15 e Bi
56. minen tapahtuu asettamalla koekappale DVS DIN 53455 tai ASTM mukainen j nnitys mittariin ja venytt m ll kappaletta tasaisella nopeudella kunnes se repe Voiman huippu Fear ja repeytymisen voima Frea kuten my s muut kokeeseen liittyv t tiedot venym st tulevat n yt lle kokeen lopuksi Venyneen koekappaleen suurimman my nt vastuksen vetokuormitus tulee my s n yt lle Standardit koenopeudet PVC P 100 mm min DVS DIN ja ASTM PE HD 50 mm min PP PVDF 20 mm min PVC U 10 mm min AN Varoitus Hengenvaara ty kalua avattaessa komponentit ja liitokset ovat esill varmista ett virtajohto on irti s h k verkosta ennen ty kalun avaamista Yhdist vain suojamaadoitettuun s hk verkkoon Puutokset suojamaadoituksessa voivat tehd ty kalusta vaarallisen K yt ainoastaan suojamaadoitettuja jatkojohtoja N Huomio Laitteen j nnitteen tulee olla sama kuin linjan tai pistokkeen j nnite ED Henkil suojauksen takia on ty kalun liitt minen WSK Vikavirtasuojakytkin on suositeltavaa amp Laitetta saa k ytt vain ammattilainen tai valvotussa olosuhteissa Pid laite lasten ulottumattomissa e Suojaa ty kalu kosteudelta ja kastumiselta l koske vetoakseliin tai liukukelkkaan ollessa k yt ss D l k yt liukukelkkaa kun liitoskappale on kiinnitetty laitteeseen 133 Vaatimustenmukaisuus Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Sveitsi vahvis
57. t pour d autres essais Disponibilit au transport e Pousser vers le bas le levier de serrage 9 jusqu la but e e D connecter l appareil du r seau e Oter le c ble de la fiche femelle 1 et le mettre dans le coffre e Fermer le coffre Changement des m choires de serrage e M choires mobiles Serrer les vis de r glage 10 contre les m choires 11 Desserrer l arbre de serrage 22 de la m choire de serrage 11 avec une cl molette de 8 mm Oter la m choire de serrage 11 e M choires de serrage fixes Desserrer les vis de serrage de la m choire fixe 16 avec un tourne vis Torx de 4 mm Retirer la m choire de serrage 11 e Monter les m choires de serrage dans l ordre inverse Veiller l ajustage de la denture des m choires de serrage 11 35 Port USB optionnel pour appareil de contr le de traction 300F et 600F e I e Le port USB permet l enregistrement des valeurs de contr le Puissance Traction et Vitesse de contr le sur une cl USB courante L analyse est ensuite effectu e par un logiciel de calcul sur tableau ne faisant pas partie du contenu de la livraison par ex Microsoft Excel e G n ralit propos de la cl USB Lorsqu une nouvelle cl USB est utilis e formatez la au format FAT 32 avec des tailles de secteur de 512 octets IMPORTANT Toujours tester pr alablement les nouvelles cl s USB sur l appareil Parfois certaines cl s
58. 20 30 40 50 60 70 80 90 Elongaci n Averias funcionales y medidas e Bloqueo del carro durante el retorno S se impide el retorno del carro se activa el seguro de sobrecarga La tuerca de rosca trapezoidal 14 es liberada del carro 12 La tuerca de rosca trapezoidal 14 se desplaza hacia la posici n de seguridad de retorno 17 del husillo de accionamiento 6 La m quina debe pararse con la tecla El Si la m quina est en modo Wait for initialize accione el espaciador 13 manualmente La m quina se pone en marcha con la tecla Llevar la tuerca de rosca trapezoidal 14 manualmente al comienzo de la rosca de retorno 19 La tuerca roscada trapezoidal 14 es detectada por el husillo de accionamiento 6 y se mueve en la direcci n del ensayo Si se puede ver al menos un paso de rosca del husillo de accionamiento 6 sobre el lado izquierdo de la tuerca de rosca trapezoidal 14 parar la m quina con la tecla Desplazar el carro 12 manualmente hasta que encaje sobre la tuerca de rosca trapezoidal 14 Desconectar la m quina con el conmutador principal 2 y conectarla de nuevo Inicializar de nuevo la m quina seg n la Preparaci n para el funcionamiento e Seguro de sobrecarga en la direcci n de ensayo S se excede la fuerza de tracci n m xima admisible de 4000 N la m quina se desconecta autom ticamente para evitar da os
59. 2000 100 E S E N 1500 O LL 1000 50 500 2 0 0 O 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Dilatazione 65 Guasti funzionati e rimedi e Blocco della slitta durante il ritorno Se il ritorno della slitta viene impedito si attiva la sicurezza carico eccessivo l blocchetto filettato trapezoidale 14 viene liberato dalla slitta 12 II blocchetto filettato trapezoidale 14 si posiziona nella posizione di sicurezza ritorno 17 dell albero di trasmissione filettato 6 l apparecchio deve essere bloccato mediante il tasto lt Se la macchina amp in Wait for initialize azionare manualmente il distanziale 13 Ripartire premendo il tasto bel Guidare manualmente il blocchetto filettato trapezoidale 14 fino all inizio della filettatura ritorno 19 blocchetto filettato trapezoidale 14 viene preso dallo albero di trasmissione filettato 6 e guidato nella direzione della prova Fermare l apparecchio con il tasto F quando alla sinistra dei blocchetto filettato trapezoidale 14 si vede sull albero di trasmissione filettato 6 almeno un giro completo di filettatura libero Spingere manualmente la slitta 12 fino al fermo sul blocchetto filettato trapez oidale 14 Spegnere l apparecchio mediante l interruttore principale 2 e poi riaccenderlo Installare nuovamente l apparecchio secondo le istruzioni e Sicurezza contro il sovraccarico nella direzione della
60. 2225 r sz DVS 2203 Il r sz BAM Egy hegeszt si pr ba szil rds g nak meghat roz s hoz a pr batestet DVS DIN 53455 vagy ASTM szerint beszoritj k a szakit gepbe s lland vizsg lati sebess g mellett szakadasig ny jtjak A k s rlet ut n leolvashat a maxim lis er Freak s szakit si er Frear a megfelel ny l si rt kekkel Ha a pr ba deform ci ja bek vetkezik akkor a maxim lis deform ci s fesz lts g h z er rt k t kell leolvasni Vizsg lati sebess gek ir ny rt kei PVC P 100 mm min DVS DIN s ASTM PE HD 50 mm min PP PVDF 20 mm min PVC U 10 mm min AN FIGYELMEZTET S letvesz ly a k sz l k kinyit sakor mivel fesz lts get vezet elemek s csatlakoz sok v lnak szabadd A k sz l k kinyit sa el tt a h l zati csatlakoz t ki kell h zni a dugaszol aljzatb l Az eszk zt csak f ldelt h l zati csatlakoz aljzathoz szabad csatlakoztatni Az eszk z n bel li s kiv li f ldel s b rmilyen jelleg megszakit sa veszelyes Csak f ldelt hosszabbit k belt szabad haszn lni N VIGY ZAT A k sz l ken megadott n vleges fesz lts g egyezzen meg a h l zati fesz lts ggel Fl kapcsol sz ks ges a szem lyek v delme rdek ben a k sz l k pit si helyeken t rt n alkalmaz s n l A berendez s csak fel gyelet alatt zemeltethet A berendez st csak k pzett szakember ltal vagy ilyen jelenl t ben szabad haszn lni
61. 3 T a Start Stop Gyorsj rat r3 yorsj ra MINUSZ El re PLUSZ K sz l kle r s Kijelz 4 J AK B C Poz ci Freak Fear 314 3720 2520 s 00 l r 168 Speed o G D H E F OU O TI M O Pillanatnyi sz npoz ci az initial length hez Kis rleti param terek A El vagy gomb megnyom sakor abszol t sz npoz ci Vizsg l er legmagasabb rt ke a fut vizsg latn l Szakad s el tt pillanatnyi vizsg l er Szakad s ut n szakit er Vizsg lati sebess g el rt rt k Ny l s Freak n l F peak Kel ll meg Szakad si ny l s K sz l k st tusza gt testing Stop gt Fast motion forward lt Fast motion backward USB llapot Aktu lis fajl meghat rozva Felv tel folyamatban Lekapcsol s llapota A Automatikus le ll s FTear M Manu lis le ll s Motor t l ram jelz s lt T l ram meg llapitva Men kiv laszt sa mm mm N N N mm min zemk sz lts g e Koffert ki kell nyitni A mell kelt h l zati csatlakoz k belt csatlakoztassa a csatlakoz perselyre 1 A k sz l ket az elektromos h l zatra kell csatlakoztatni A r gz t kart 9 beakad sig ki kell h zni A f kapcsol t 2 be kell kapcsolni Sz npozici nem a t vtart stiften 13 A Press lt lt for initialize felsz lit s megjelenik a kijelz n 4 Meg
62. 9 i bottenlaget e Koppla bort dragprovaren fran eln tet e Drag loss kabeln ur stickproppsuttaget 1 och placera den i boxen e Stang transportboxen Byte av klambackarna e De r rliga backarna Drag t st llskruven 10 mot kl mbackarna 11 Lossa sp nnspindeln 22 fran den r rliga kl mbacken 11 med en 8 mm nyckel Ta bort den r rliga kl mbacken 11 e De fasta backarna Lossa f stskruven 16 f r den fasta kl mbacken med 4 mm insexnyckel Drag loss den fasta kl mbacken 11 e Montering av backarna sker i omv nd ordningsf ljd Rikta in kl mbackarnas 11 r ffling mot varandra 87 USB port tillval till dragprovningsapparaten EXAMO 300F och 600F o e USB porten m jligg r registreringen av processv rdena kraft t jning och provhastighet med en vanlig USB sticka som kan k pas i handeln Utv rderingen g rs via en medf ljande tabellkalkylprogramvara t ex Microsoft Excel e Principiell USB sticka Om man vill anv nda en ny USB sticka skall denna formateras i formatet FAT 32 med sektorstorlekar p 512 byte VIKTIGT Testa alltid en ny USB sticka f rst p apparaten Delvis fungerar inte alla USB stickor med denna apparat Detta beror t ex p USB plagiat f rinstallerad programvara som vill starta sig sj lv sp rrad sticka osv Dra aldrig ut en USB sticka n r den h ller p att spara data Data kan d inte sparas p stickan Avsluta alltid provningen av ett p
63. ED For personal protection on building sites we strongly recommend the tool be connected to a RCCB Residual Current Circuit Breaker The machine may only be used by gualified specialists or under their supervision Children are not authorized to use this machine Protect the tool from damp and wet Do not touch drive shaft and sliding carriage during operation i stop Do not operate the sliding carriage when a welding sample is fastened in Conformity Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswi Switzerland confirms that this produci in the version as brought into circulation through us fulfils the requirements of the following EC directives Directives 2006 42 2004 108 2006 95 Harmonized Standards EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 61326 1 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61010 1 Bio wu Kaj 9 Bruno von Wyl CTO Beat Mettler COO Kaegiswil 02 03 2012 Disposal countries Do not dispose of power tools into household waste According to the European Directive 2002 96 on waste electrical and electronic eguipment and its incorporation into national law power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmental friendly manner Power tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC Technical Data EXAMO 300F EXAMO 600F Voltage V 100 120
64. EXAMO 600F con porta USB Manutenzione e L albero di trasmissione filettato 6 deve essere sempre pulito e dopo 40 ore va oliato Se l utilizzo avviene in luoghi altamente inquinati gli interventi di lubrificazione vanno intensificati e Le barre guida 7 8 devono essere mantenute pulite e cuscinetti sono ermetici e non richiedono manutenzione E sconsigliabile oliare ingrassare guesti cuscinetti con oli o grassi a base di solfuro di zinco o molibdeno o simili perch verrebbero danneggiati e Se la slitta 12 presenta dei danni dovuti a strisciature profonde provocate da sporcizia deve essere sostituita e cavo e le spine di alimentazione elettrica devono essere esenti da danni meccanici e giunzioni Assistenza e riparazioni e Dopo ca 1000 ore di esercizio far controllare dal pi vicino Punto Assistenza lo stato dei carboncini dei motore e Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente presso i Punti di Assistenza Autorizzati da LE STER Questi assicurano riparazioni sicure e affidabili con ricambi originali LEISTER secondo gli elenchi delle parti di ricambio e gli schemi elettrici nel giro di 24 ore Garanzia legale e Per questo apparecchio viene concessa una garanzia di principio di un 1 anno dalla data dell acquisto dimostrazione tramite fattura o bolla di consegna Danni che dovessero sorgere verranno eliminati tramite fornitura sostitutiva oppure riparazione e Si esclude ogni altro tipo di prestazione
65. SEN 0 Ybletim modu g stergesi Deney verilerinin kaydedilmesi o e Do ru n ayarlar yapyldyktan sonra cihaz kayyt iplemi i in hazyrdyr e Bir deneyi baplatmak icin tubuna basyn Ekranda 4 yan p s nerek PLEASE WAIT USB mesaj ve dosya numaras g sterilir Pimdi dosya L na 5 0 d IT USB acylyr ve baplyk metni olupturulur une e Dosya olupturulduktan sonra ekrandaki 4 sembol yanyp s nen bir ibaretine d n p r ve deney baplatylyr gestartet A 50 0 0 gt 50 gt 0 0 e Her bir milimetredeki kuvvet hyz ve gerilme dederleri kaydedilir e Her bir deney i in m bteri metni ile birlikte bir babl k metni dosya numarasy tarih saat ve ayar bilgileri kaydedilmektedir bkz Analiz Kayyt ipleminin durdurulmasy c lt e Deney numune yyrtyldy ynda FTeor otomatik olarak durdurulur m tubu ile iptal edilir veya s r p Bi E EN ulapyldy ynda durdurulur nei 0 IT USB e Ekranda tekrar PLEASE WAIT USB mesaj g sterilir Bu mesaj g sterilirken asla USB belledi ekip ykarmayyn Dider kayytlar Numunenin gerilmesi Bablangyc uzunlu una geri Deney parametrelerinin ihtiyaca g re dediptirilmesi LE Yeni numunenin takylyp gerilmesi s rme Tupa 2 defa basyn gt e De erlerin kaydedilmesi istenmedi i takdirde USB bellek cykarylmalydyr e Bir PC de belli aralyklarla USB bellekte geri kalan bellek miktaryny kontrol edin 103 Analiz e USB
66. Tension Storleken p insp nningskraften N r inst lld insp nningskraft uppn tts startar registreringen av testf rs ket Om insp nningskraften r inst lld p NOLL N m ste man starta testet genom att trycka p startknappen e St ng menyn med knappen e Vid start for Initial length kan displayen visa ett v rde av 0 beroende p temperaturens inverkan p apparaten och eller tryckinverkan mellan kl mbackarna 11 och apparathuset f r motor och elektronik 15 e Nollst ll kraftv rdet f re testet Versionen med USB port f rfogar ver ytterligare menypunkter se anv ndning med USB port 85 86 Sp nn upp provstycket e Frig r insp nningsbackarna 11 med sp nnspaken 9 e St ll in backarna 11 f r provstyckets tjocklek med st llskruven 10 e Sp nn fast provstycket med sp nnspaken 9 e Om provstycket ar mindre an 40 mm brett placeras det mitt i backarna e Sliden far inte man vreras n r provstycket r uppsp nt verlastskyddet aktiveras gt p Call J p gt Starta testet e Tiyck p start stopp knappen e Nar insp nningsv rdet uppnatts nollst lls v rdena f r str ckning och utg ngsl ge varefter testet startar Om man stallt in insp nningsv rdet p NOLL N startar testet dock omedelbart Testet avslutas e Tryck knappen n r textprovet slits av och sliden 12 stoppar e Om knapp
67. erstmaligem Aufstarten des Ger tes Datum und Uhrzeit einstellen bzw kontrollieren Die Anweisung finden Sie unter der Rubrik Voreinstellungen Diagramm Wurde das Datum verstellt Ger t f r zwei Sekunden ausschalten Anschliessend wieder einschalten damit das Datum bernommen wird Datum und Uhrzeit laufen nun netzunabh ngig durch eine Batterie gest tzt Eine sporadische Kontrolle der Funktion empfiehit sich e USB Stick einstecken Schutzdeckel abschrauben USB Stick in den USB Port einstecken In der Anzeige des Ger tes erscheint das Symbol A e Dateiname Beim Starten der Aufzeichnung wird automatisch ein Dateiname generiert welcher aus dem aktuellen Datum Monat und Tag und der Filenummer besteht Beispiel 0309 002 09 M rz zweite Probe Die Filenummer erh ht sich automatisch bei jeder Speicherung Die Nummer fangt jeden neuen Tag bei 001 an 10 Voreinstellungen Einstellen Datum editieren Kundentext oder Anzeige Betriebsstundenz hler Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten und erscheint die folgende Anzeige Date Text gt Show Timer gt Set Date gt Show Text gt Wechselt nach 3 Sekunden automatisch in den Betriebsmodus COMPANY M Edit SET 0K A gt Taste oder 9 3 CSET Enter Wert vor dem Cursor editieren Taste oder Taste SET Zeichen ausw hlen
68. fichier Texte client FIRMA XY mise en forme possible Num ro de l chantillon File number 0218 001 Leister Switzerland EXAMO Intitul de Software Relase 2 0A rubrique Date 18 02 2009 Time 14 59 13 Speed 100mm min nit Length 50 mm nit Tension ON Titres des colonnes Strain F PV SPEED PV Unit 96 N mm min 1 re entr e 5 0 100 2eme entr e 10 0 100 3eme entr e 15 3 100 4 me entr e 20 9 100 Donn es FPeak FPeak 20 9 100 Flear Fear 20 9 100 Fin du fichier End of File Diagramm erstellen o gt e S lectionner un test S lectionner l aper u des colonnes l unit et les entr es voir tableau ci dessus e Cliquer sur le symbole Cr er Diagramme et cr er le diagramme avec l aide de l assistant veuillez consulter le mode d emploi du logiciel de calcul sur tableau ne fait pas partie du contenu de la livraison e Repr sentation possible o LL Vitesse mm min 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Extension 39 40 Perturbations dans l exploitation et les mesures Blocage du chariot durant le trajet de retour Si le retour du chariot est entrav le dispositif de s curit contre une surcharge est activ L crou filet trap zoidal 14 du chariot 12 est d bloqu L crou filet trap zoidal 14 recule vers la position de s curit de retour 17 de la broche d entraine ment 6 La machine doit tre stopp e au moyen de la touche
69. gt 3 Time Date 14807 43 16 02 09 SET A SET Enter SET ser KOYE SET SET Iset y Fr coxpa oi 6 __ M SET 16 FIRMA XY Lexi OKS OKS SET 0 e el e
70. h zda ekilmektedir Tepe kuvveti Peak ve ekme kuvveti Ftear ve bunlara ba l uzama bilgileri test sonunda ekrandan g r lebilmektedir Eger test numunesi ekerek gerilirse maksimum akma geriliminin esneme kuvveti g stergede okunmaktad r Standart test h z de erleri PVC P 100 mm dk DVS DIN ve ASTM PE HD 50 mm dk PP PVDF 20 mm dk PVC U 10 mm dk N UYARI Hayati tehlike Cihaz elektri e ba l iken i inin a lmas tehlikelidir Cihaz n i ini a madan nce prizden kart n Cihaz topraklamal bir prize ba lay n Topraklama kablosunun cihazyn i inde veya dypynda kesintiye u ramasy tehlikelidir Sadece topraklamaly uzatma kablosu kullanyn ZN Dikkat Cihoz zerindeki voltaj de eri ebekedeki voltaj de erine e it olmal d r Kullanan n g venli i a s ndan i sahas nda cihaz RCCB birikmi ak m devre kesicisi devresine ba lanmas n nemle neririz Cihaz g zlem alt nda tutularak al t r lmal d r Cihaz sadece e itimli uzman personel taraf ndan veya bunlar n g zetimi alt nda kullan lmal d r ocuklar tarafyndan kullanylmasy kesinlikle yasaktyr Cihaz nem ve sudan koruyunuz al ma esnas nda hareket miline ve kayar ekiciye dokunmay n 94 Kaynak test numunesi ba land nda kayar ekiciyi al t rmay n Uygunluk beyan Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Schweiz bu r n n piyasaya sundu umu
71. meg kell nyomni a gombot Szakit vizsg lat megszakit sakor a m rt rt kek nem llit dnak vissza ha az er m r szenzor a be ll tott el fesz t s f l tt terhel s alatt all l sd Fpoak kijelz Az aktu lis k s rlet folytat sa ezzel biztos tva van Az automatikus lekapcsol s a minta szakad sakor Frear egyes h z si k s rletekn l akad lyoz lehet Ez rt lehet s g van ezen funkci lekapcsol s ra A s gombok egyidej lenyom s val a kiv laszt men be jut A gombbal az automatikus lekapcsol s aktiv lhat alap rtelmezett a gombbal pedig 112 deaktiv lhat manu lis lt gt Auto Stop lt gt Manual Stop Meresi adatok leolvas sa e A kijelz n 4 kell leolvasni a k s rleti rt keket A gomb megnyom s val a sz n 12 a programozott kiindul si pozici ba t r vissza A pozici kijelzes tv lt az abszolut pofat vols gra lt A gomb ismetelt megnyom s val a m r si adatok t rl dnek s uj szakit vizsg lat kezd dik Pr ba kiv tele A r gz t pof t 11 a r gz t karral 9 ki kell engedni s a pr b t ki kell venni A k sz l k k szen all a tov bbi vizsg latokra Sz llit si k sz lts g A r gz t kart 9 tk zesig lefel kell nyomni A k sz l ket le kell v lasztani a h l zatr l A k belt el kell t vol tani a csatlakoz h velyb l 1 s a kofferbe kell fektetn
72. nerilmektedir e USB belledin takylmasy Koruyucu kapady s k n USB belle i USB portuna takyn Cihazyn g stergesinde sembol A belirir e Dosya ady Kay t i lemi ba lat ld nda otomatik olarak g ncel tarih Ay ve g n ve dosya numaras ndan olu an bir dosya ad retilir rnek 0309 002 fi 09 Mart ikinci test Dosya numarasy her kayyt ipleminde artyrylarak devam ettirilmektedir Bu numara her yeni g nde 001 ile baplamaktadyr 101 n ayarlar e Tarihin ayarlanmasy m bteri metninin d zenlenmesi veya ibletim saati sayacynyn g r nt lenmesi Ve tublaryna ayny zamanda basyldy ynda bu g sterge amp belirir Date Text gt Show Timer gt Set Date gt Show Text gt 3 saniye sonra otomatik olarak moduna ge er COMPANY M Edit SET OK veya C tubu Ymle ten nceki de eri d zenleme g AT veya gt tupu SET tubu Karakter se me se Ymleci bir sonraki dedere kaydyrma SET tubu M tubu SED tubu Mevcut metin se Bir sonraki pozisyona D Ypletim moduna geri I 2 devam uygulanyr T Ypletim M tupu moduna geri gt Bir nceki pozisyona geri Metnin tamamlanmasy Son karakter olarak bir Bop karakter ekleyin SET tupu ile onaylayyn Bu metin en fazla 16 karakterden olupabilir FIRMA XY OK 0K
73. nu zonder stroom en worden door een batterij gevoed Een sporadische controle van het functioneren wordt aanbevolen e USB stick insteken Beschermingsdeksel afschroeven USB stick in de USB poort insteken In de weergave van het apparaat verschijnt het symbool A e Bestandsnaam BBij het starten van de registratie wordt automatisch een bestandsnaam aangemaakt die uit de actuele datum maand en dag en het bestandsnummer Filenummer bestaat Voorbeeld 0309 002 09 maart tweede monster Het bestandsnummer wordt bij elke opslag automatisch verhoogd Het nummer start elke nieuwe dag met 001 75 76 Voorinstellingen Instellen datum klantentekst bewerken of de weergave van de bedrijfsurenteller Door het gelijktijdig indrukken van de Knoppenrij en verschijnt de volgende weergave Wisselt na 3 seconden automatisch naar de bedrijfsmodus COMPANY A Knop SET bestaande tekst wordt overgenomen Terug naar bedrijfsmodus Text M Edit SET 0K MESE TER FIRMA XY OK Knop of teken selecteren Knop SET ser doorgaan naar de volgende positie _ Knop Jab terugkeren naar de vorige positie Date Text Show Timer el Date Show Text gt gt Knop of 9 waarde voor de cursor bewerken Knop SET cursor naar de volgende waarde versc
74. ors v gen a vizsg l k sz l kben nem ismerik fel a mozg si tartom ny v g t akkor a sz n 12 a vizsg lati ir ny A k sz l ket meg kell ll tani a gombbal A gombbal a k sz l ket el kell ind tani A sz nt 12 manu lisan a vizsg lati ir ny menetkezdetre 20 kell vezetni Ha a hajt sors 6 legal bb egy menete a sz n 12 jobb oldal n l that akkor a k sz l ket meg kell ll tani a gombbal A k sz l ket a f kapcsol va ki kell kapcsolni s jra be kell kapcsolni A k sz l ket jra kell inicializ lni az zemk sz lts gnek megfelel en Kivitelek szakit gep EXAMO 300F EXAMO 300F USB porttal EXAMO 600F EXAMO 600F USB porttal Karbantart s A hajt sors t 6 tiszt n kell tartani s 40 ra ut n meg kell zsirozni Nehezitett k rnyezeti felt telek k z tti alkalmaz sn l az intervallumot le kell r viditeni fels vezet rudat 7 s az als vezet rudat 8 tiszt n kell tartani A cs sz csap gy valamint az ors csap gyaz s nem ig nyel karbantart st Zsirral vagy olajjal t rt n ken s olyan zs r adal kokkal mint cinkszulfid molibd n szulfid s hasonl k nem megengedett s befoly solja a csap gy lettartam t e S r lt szenny leh z kat a sz non 12 azonnal le kell cser lni e A h l zati k belt s csatlakoz t szakad sra s mechanikus s r l sekre ellen rizni kell Szerviz s javit s A
75. prova Se viene superata la massima forza di trazione di 4000 N per evitare danni l apparecchio si spegne automaticamente Mediante il tasto lt togliere tensione al provino Togliere il provino Inserire un nuovo provino e ripetere la prova e Corrente di sovraccarico motore L apparecchio misura sempre la corrente assorbita del motore Se la corrente supera il valore massimo consentito il motore viene nuovamente regolato riducendone il numero di giri Sul display appare il simbolo lt Disattivare il comando con il tasto e con il tasto Scaricare il campione Prelevare il campione Fissare un campione nuovo e ripetere la prova e Uscita dalla fine dell asta filettata nella direzione della prova Qualora l apparecchio non riconosca la fine della corsa la slitta 12 si posiziona nel punto di sicurezza direzione prova 18 Fermare l apparecchio con il tasto E Ripartire con il tasto lt Portare manualmente la slitta 12 fino all inizio della filettattura direzione prova 20 Fermare l apparecchio con il tasto quando alla destra della slitta 12 si vede sull albero di trasmissione filettato 6 almeno un giro completo di ilettatura libero Spegnere l apparecchio mediante interruttore principale 2 e poi riaccenderlo Installare nuovamente l apparecchio secondo le istruzioni 66 Modelli Prova trazione EXAMO 300F EXAMO 300F con porta USB EXAMO 600F
76. the force values are reset to 0 Version with USB port has more menu items see operation of USB port Fasten test piece e Release tension clamping jaws 11 with the clamping lever 9 e Adjust clamping jaws 11 at the adjusting screw 10 to thickness of sample e Fix sample material with clamping lever 9 e If the sample width is less than 40 mm it has to be attached horizontally in the middle of the jaws height e Do not operate the sliding carriage backwards when the sample is fastened in overload fuse will be activated Shear test DVS 2226 2 Peel test DVS 2226 3 Tensile test DVS 2203 Teil 1 AN S Th 9l Start test procedure Press Start Stop key e When the set initial tension value is achieved the elongation and position values are reset to nought and the test evaluation starts if the initial tension value is already set to O N the test evaluation starts immediately End test procedure n case the sample tears push key to stop sliding carriage 12 e If key is not pressed the sliding carriage 12 stops automatically at the end e To interrupt or stop the tensile test press Start Stop key e When sample shears the sliding carriage 12 stops automatically e If the sample does not shear the sliding carriage 12 stops at the end of the run e To interrupt or stop the tensile test press Start Stop key
77. tracci n DVS 2226 2 DVS 2226 3 DVS 2203 Teil I Comenzar el ensayo e Pusar la tecla de Inicio Parada Jab e Cuando se alcanza el valor ajustado de la tensi n previa los valores de la dilataci n y de la posici n se colocan a cero y se inicia la medici n si el valor de la tensi n previa est ajustado a 0 la medici n se inicia inmediatamente Terminar el ensayo e En caso de rotura de la muestra se detiene el carro 12 A e Si la muestra no se rompe el carro 12 se detiene al final del trayecto e Si debe interrumpirse el ensayo de tracci n pulsar la tecla e En caso de rotura de la muestra se detiene el carro 12 e Si la muestra no se rompe el carro 12 se detiene al final del trayecto e Si debe interrumpirse el ensayo de tracci n pulsar la tecla En caso de interrupci n de un ensayo de tracci n de la muestra los valores de medici n no se reponen en caso de que el sensor de medici n de la fuerza est bajo carga sobre la tensi n previa ajustada ver la indicaci n Fpear De esta manera se garantiza la continuaci n del ensayo actual e La desconexi n autom tica al romperse la muestra Fear puede ser un inconveniente para ciertos ensayos de tracci n amp lt gt Auto Stop lt gt Manual Stop Por eso se puede desactivar esta funci n Pulsando simult neamente las teclas y lt se
78. y engrasarlo despu s de 40 horas Los intervalos deben acortarse en caso de empleo en condiciones ambientales severas e Las barras de gu a 7 8 deben mantenerse limpias e Los cojinetes de fricci n as como el soporte del husillo est n libres de mantenimiento No se permite una lubricaci n con grasa o aceite con aditivos grasos como sulfuro de molibdeno y similares y perjudica la duraci n de vida til de los cojinetes e Los rastrillos de suciedad da ados en el carro 12 deben sustituirse sin demora e Verificar si el cable de la red y el conector est n rotos o tienen da os mec nicos Servicio y Reparacion e Hacer controlar el estado de las escobillas de carb n despu s de aproximadamente 1 000 horas de servicio a trav s del Puesto de Servicio e Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por Centros de Servicio LEISTER autorizados stos garantizan un Servicio de Reparaci n especializado y fiable en 24 horas con piezas de repuesto originales seg n los esquemas de conexiones y las listas de piezas Garantia e Para este aparato concedemos una garant a de un 1 a o a partir de la fecha de compra comprobaci n mediante factura o albar n de entrega Los da os ser n subsanados mediante reposici n o reparaci n del aparato seg n se estime conveniente e Quedan excluidas las reclamaciones de otro tipo salvo aquellas que la ley prescriba e No quedan cubiertos por la garant a los da os ocasionados por
79. 0 La version avec port USB dispose de points de menu suppl mentaires voir notice d utilisation port USB 33 34 Positionner l prouvette e Rel cher les m choires de serrage 11 au moyen du levier de serrage 9 e Ajuster la vis de r glage 10 des m choires de serrage 11 en fonction de l prouvette e Tendre l prouvette au moyen du levier de serrage 9 e Si la largeur de l prouvette s l ve moins de 40 mm elle doit tre centr e au milieu des m choires en hauteur et dans la position horizontale e Le chariot ne doit pas tre rentr lorsque l prouvette est positionn e k Le dispositif de s curit contre une surcharge est active DNA gt Essai de cisaillement Dvs 2226 2 Essai de pelage DVs 2226 3 Lar q 4 A LH gt Commencer l essai e Start Stopp Taste bet tigen e Si la valeur de pr tension r gl e est atteinte les valeurs de l extension et de la position sont remises z ro et la mesure d bute si la valeur de pr tension est r gl e sur ON la mesure d bute imm diatement Terminer l essai e En cas de rupture de l prouvette actionner la touche a Le chariot 12 stoppe e Sans actionner la touche Jab le chariot 12 s arr te en fin de course e Si l essai de traction doit tre interrompu actionner la touche N e En cas de rupture de l prouvette le ch
80. 8 mm spanner Remove clamping jaw 11 e Fixed clamping jaws Unscrew set screw 16 with 4 mm hexagonal box spanner Pull off clamping jaw 11 e Assemble clamping jaws in reverse order Watch the alignment of clamping jaws 11 USB port optional for tensiometers EXAMO 300F and 600F o e The USB port enables the process values force expansion and test speed to be recorded on a standard USB stick The assessment is made using spreadsheet software not included in the delivery e g Microsoft Excel e Basic USB stick If a new USB stick is used this should be formatted in format FAT 32 with memory size 512 bytes IMPORTANT Always test new USB sticks on the device in advance Sometimes not all USB sticks work with the device This can depend on e g USB copies preinstalled software which wants to start up automatically locked stick etc Never pull out the USB stick while it is saving The data will not be saved Always end the test of a sample according to these instructions e Date and time Set up or check the date and time the first time that the device is started up You can find the instructions for this under the heading Presettings diagram If the date has been altered turn the device off for two seconds Then turn it back on so that the date is accepted The date and time are powered by a battery independent of the power supply It is recommended to check its function periodica
81. 9 un till it is locked e Turn on main switch 2 Position of sliding carriage is not at spacer 13 Press lt for Initialize appears on display 4 Push key Wait for Initialize appears on display 4 and sliding carriage 12 moves to spacer 13 Display 4 shows standard mode Position of sliding carriage is not at spacer 13 Display 4 shows standard mode Test parameter e Set the test parameters using the following keys Si Set Speed s Set Initial Length El gt e Speed Test speed in mm min Set Initial Tension zle e Initial Length Jaw spacing n mm which is automatically adjusted by the equipment when pressing the B key El or The jaw spacing can be corrected at any time with the key lt or The absolute position of the sliding carriage 12 jaw spacing appears on he display 4 e Initial Tension Level of initial tension When the set initial tension is achieved the evaluation of the tensile test starts If the initial tension is set to O N the test evaluation can be started by pressing the Start key e Exit menu by pushing key e When setting the initial length the force display may show the value 0 Reason Influence of temperature on the equipment and or force on the clamping jaws 11 which are close to the housing of the drive motor and circuit board 15 e When starting the test
82. A 50 0 0 de un clignotant et le test est lanc E 50 gt 0 0 e Les valeurs Puissance Traction et Vitesse sont enregistr es a chaque milimetre e Pour chaque test un intitul de rubrique avec le texte client le num ro de fichier la date l heure et les r glages est enregistr voir analyse Arr t de l enregistrement gt e Le test est automatiquement arr t lorsque l chantillon se fissure Fear interruption avec la touche ou lors de l atteinte de la fin du trajet EEES P L EASE WAIT USB e Le message PLEASE WAIT USB s affiche de nouveau sur l cran File 001 N enlevez jamais la cl USB si le message est toujours affich Autres enregistrements ot e Etendre l chantillon Revenir sur Initial Length Modifier les param tres de Appuyer 2 x sur la touche test si n cessaire se Neue Probe einspannen Lol e Si les donn es ne doivent plus tre enregistr es retirez la cl USB e V rifiez de temps en temps sur votre ordinateur la m moire restante de la cl USB 38 Evaluation e Connectez la cl USB au port USB d un ordinateur non livr D marrer le logiciel de calcul sur tableau non livr e Ouvrir le fichier e S lectionner l unit de disque unit de disque avec cl USB Type de fichier tous les fichiers e S lectionner et ouvrir le fichier csv enregistr souhait Le fichier est ouvert Exemple de contenu du
83. EXAMO Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Switzerland Tel 41 41 662 74 74 Fax 41 41 662 74 16 www leister com sales leister com O Deutsch English CD Fran ais CE Espanol O Italiano ND Nederland CS Svenska T rk e CH Hungary RUS SP Suomi CN sx Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d utilisation Instrucciones de funcionamiento Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Kullanim kilavuzu Haszn lati utasit s K ytt ohje 29 42 55 68 81 94 107 120 133 146 Bedienungsanleitu Original Bedienungsanleitung O ON Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam L lesen und zur weiteren Verf gung aufbewahren Leister EXAM0 Zugpr fger t nach DIN 51221 Teil 1 Anwendung Zugpr fger t f r Sch l Scher und Zugversuche von Kunststoff Dichtungsbahnen Geotextilien und Folien vgl DVS 2225 Teil II DVS 2203 Teil II BAM Zur Bestimmung der Festigkeit einer Schweissprobe wird der Probek rper nach DVS DIN 53455 oder ASTM in das Zugpr fger t eingespannt und bei konstanter Pr fgeschwindigkeit bis zum Reissen gedehnt Maximalkraft Fpear und Reisskraft Fra mit den entsprechenden Dehnwerten k nnen nach dem Versuch abgelesen werden Erfolgt eine Verstreckung der Probe so ist die Zugkraft der maximalen St
84. EXAMO 300F V 100 120 230 W 200 N Ib 4000 900 Ge F 5bis 80 23 176 N lbf 0 4000 900 lt 3 FSt20C 396 FSat68F mm in 5 0 2 mm in 300 11 8 mm in 300 11 8 mm min in min 10 300 0 39 11 8 mm in 7 0 28 mm 40 60 in 1 57 2 36 Tit USB3 HI L r dB lt 70 ER kg lbs 14 30 9 LxWxH mm 750x 270x190 LxWxH in 29 5x 10 6 x 7 5 CE PAEZ EXAMO 600F 100 120 230 200 4000 900 5bis 80 23 176 0 4000 900 lt 3 FSbei20 0 396 FSat68F 5 0 2 600 23 6 600 23 6 10 300 0 39 11 8 7 0 28 40 60 1 57 2 36 871 lt 70 17 5 38 6 1050 x 270x190 41 3 x 13 6 x 7 5 CE 147 148 O D SN aah on USB MAR
85. F ve 600F tipi tensiyometre i in USB portu opsiyonel lt gt e USB portu standart bir USB bellek kullan larak kuvvet gerilme ve test h z gibi proses de erlerinin kaydedilmesine imkan tan maktad r Analiz iplemi birlikte verilmeyen bir hesap tablosu yazylymy kullanylarak yapylmaktadyr rn Microsoft Excel e Standart USB bellek Yeni bir USB bellek kullanyldy ynda bu belle i 512 Byte sekt r boyutuna sahip FAT 32 bi imi ile bicimlendirin NEML Yeni bir USB bellek daima nceden cihazda test edilmelidir Cihazda k smi olarak her USB bellek cihaz al mamaktad r Buna USB bellek takyldyktan sonra otomatik olarak alypmak isteyen USB eklentileri USB de hazyr kurulu yazylymlar USB belle in kilitli olmasy vs yol a abilmektedir Kay t i lemi yap l rken asla USB belle i ekip karmay n Aksi takdirde veriler kaydedilmez Bir numune testini daima bu kylavuzdaki talimatlara uygun olarak tamamlayyn e Tarih ve saat Cihaz ilk defa calyptyryldy ynda tarih ve saat ayarlaryny yapyn veya kontrol edin Bu ayarlaryn nasyl yapylaca y n ayarlar Grafik baply y altynda tarif edilmektedir Tarih ayar nda de ibiklik yapyldy ynda cihazy iki saniye s reyle kapatyn Ardyndan tarih ayarynyn tamamlanmasy i in cihozy tekrar a yn Tarih ve saat bu ekilde bir pil arac l yla ebekeden ba ms z olarak i lemeye devam etmektedir Bu fonksiyonun ara syra kontrol edilmesi
86. Meldung PLEASE WAIT USB File 001 Niemals den Stick entfernen w hrend diese Meldung noch angezeigt wird Weitere Aufzeichnungen o e Probe ausspannen Zur ckfahren auf Initial Length Versuchs Parameter nach Taste 2 x dr cken Bedarf ndern se Neue Probe einspannen Lol e Sollen die Werte nicht mehr aufgezeichnet werden muss der USB Stick entfernt werden e Pr fen Sie von Zeit zu Zeit den Restspeicherplatz des USB Sticks am PC Auswertung e e USB Stick in USB Port eines Computers einschieben nicht mitgeliefert e Tabellenkalkulations Software starten nicht mitgeliefert e Datei ffnen e Laufwerk anwahlen Laufwerk mit USB Stick e Dateityp alle Dateien e Gew nschte aufgezeichnete Datei csv markieren und ffnen e Die Datei wird ge ffnet Beispiel Dateiinhalt Kundentext editierbar FIRMA XY Probennumer File number 0218 001 Leister Switzerland EXAMO Software Relase 2 0A Kopftext Date 18 02 2009 Time 14 59 13 Speed 100mm min nit Length 50 mm nit Tension ON Uberschrift Spalten Strain F_PV SPEED PV Einheit 96 N mm min 1 Datensatz 5 0 100 2 Datensatz 10 0 100 3 Datensatz 15 3 100 4 Datensatz 20 9 100 Daten FPeak FPeak 20 9 100 FTear FTear 20 9 100 Datei Ende End of File Diagramm erstellen lt e Einen Versuch ausw hlen bersicht Spalten Einheit und Datens tze markieren siehe Tabelle oben e Symbol Diagramm erstellen anklicken
87. Paffichage 4 et le chariot 12 se d place jusqu a la goupille d cartement 13 Sur affichage 4 apparaissent les valeurs standard Position du chariot contre la goupille 13 Sur affichage 4 apparaissent les valeurs standard R gler les param tres e R gler les param tres d essai au moyen des touches suivantes H Set Speed Set Initial Length Set Initial Tension Lel e Speed Vitesse d essai en mm min e Initial Length Ecartement des m choires en mm effectu par l appareil apr s avoir actionn la touche ou E fe L cartement des m choires peut toujours tre corrig au moyen de la touche ou La position maximum du chariot 12 cartement des m choires est indiqu e sur l affichage 4 zle e Initial Tension Tension Initiale niveau de l effort de pr tension L interpr tation de l essai de r sistance la traction d bute l obtention de la mise en pr tension de l prouvette Si l effort de pr tension est r gl sur ON l interpr tation de l essai commence en pressant la touche Start e Quitter le menu au moyen de la touche e Lors de d marrage il se peut qu une valeur de force 0 apparaisse Raison des influences de temp rature sur l appareil et ou des influences de force sur les m choires 11 situe s c t du carter de moteur d ent rainement et de lectronique 15 e Au d marrage de l essai l affichage de force sera sur
88. Rek 78 Storingen en oplossingen Sleeblokkade tijdens de terugloop Wanneer de terugloop van de slede 12 gehinderd is wordt de overbelastingsbeveiliging geactiveerd Het draadblok 14 komt los van de slede 12 Het draadblok 14 loopt naar de veiligheidspositie terugloop 17 van de aandrijfworm 6 De machine met knop lt stoppen Staat de machine in de stand Wait for Init alize de afstandstift 13 met de hand bedienen De machine met knop starten Het draadblok 14 met de hand naar de draadstart terugloop 19 geleiden Het draadblok 14 wordt door de aandrijfworm 6 opgepakt en in de testrichting bewogen Wanneer minstens 1 draadgang van de aandrijfworm 6 zichtbaar is aan de linkerkant van het draadblok 14 de machine met knop m stoppen De slede 12 met de hand tot het aangrijppunt op het draadblok 14 schuiven De machine met de hoofdschakelaar 2 uitzetten en vervolgens weer aanschakelen De machine volgens Bedrijfsklaar maken op pagina 4 opnieuw inregelen e Overbelastingsbeveiliging in de testrichting Wanneer de maximaal toelaatbare trekkracht van 4000N overschreden wordt schakelt de machine om beschadigingen te voorkomen automatisch uit Met knop het monster ontlasten Monster uitnemen pagina 6 Nieuw monster inspannen en test herhalen e Overlaststroom motor Het apparaat mist altijd de
89. USB ne sont pas compatibles avec l appareil Cela d pend par ex de plagiat USB logiciel pr install d marrant automatiquement cl USB verrouill e etc jamais retirer la cl USB durant un enregistrement Les donn es ne seraient alors pas enregistr es Toujours effectuer le contr le d un chantillon conform ment a cette notice d utilisation e Date et heure Lors du premier d marrage de l appareil r gler ou v rifier l heure et la date Vous trouverez les consignes correspondantes la rubrique Pr r glages diagramme Une fois la date r gl e teignez l appareil durant deux secondes Puis rallumez le pour que la date soit prise en compte L heure et la date sont d sormais ind pendant du r seau et fonctionnent sur batterie Un contr le sporadique de la fonction est conseill e Connecter la cl USB D visser le couvercle de protection Ins rer la cl USB dans le port USB Le symbole A s affiche sur l cran de l appareil e Nom de fichier Au d but de l enregistrement un nom de fichier est automatiquement g n r compos de la date actuelle mois et jour et du num ro de fichier Exemple 0309 002 09 mars deuxi me chantillon Le num ro de fichier augmente automatiquement chaque enregistrement Chaque jour les num ros reprennent 001 36 Pr r glages e R glage de la date dition du texte client ou affichage du compteur d heures d exploita
90. a del carro 12 distancia entre las mordazas se indica en la pantalla 4 zle e Tensi n inicial ivel de la fuerza de tensi n previa Cuando se alcanza la fuerza de tensi n previa se inicia la evaluaci n del ensayo de tracci n Si se ajusta la fuerza de tensi n previa a 0 N la evaluaci n del ensayo se inicia con la pulsaci n de la tecla EE e Salir del men pulsando la tecla e Cuando se ajusta la longitud inicial la fuerza sobre pantalla puede mostrar el valor 0 la razon es la influ encia de la temperatura sobre el equipo y 6 la fuerza sobre las mordazas de sujecci n 11 las cuales est n cerradas sobre la carcasa del motor de accionamiento y los componentes electr nicos 15 e Cuando empiece el ensayo el valor de la fuerza ser 0 La versi n con puerto USB dispone de m s puntos de men v ase Manejo del puerto USB Sujeci n de la muestra e Soltar las mordazas de sujeci n 11 con la palanca de sujeci n 9 e Alinear las mordazas de sujeci n 11 con el tornillo de ajuste 10 al espesor de las muestras e Sujetar la muestra con la palanca de sujeci n 9 e Si la anchura de la probeta es inferior a 40mm debe alinearse en altura en posicion horizontal sobre el centro de las mordazas e El carro no debe ser reiniciado con la muestra posicionada se activar a el fusible de sobrecarga Ensayo de cizallamiento Ensayo de pelado Ensayo de
91. a una presa corredata di conduttore di protezione Qualsiasi interruzione del conduttore di protezione all interno o all esterno dell apparecchio pericolosa Utilizzare esclusivamente prolunghe corredate di conduttore di protezione A Attenzione Tensione nominale quella indicata sull apparecchio deve corrispondere alla tensione di rete D Interruttore FI salvavita assolutamente necessario se l apparecchio viene usato in cantiere Tenere l apparecchio sotto osservazione durante il suo funzionamento L apparecchio pu essere utilizzato esclusivamente da personale specializzato o sotto lo stretto controllo di quest ultimo Assolutamente vietato l utilizzo da parte dei bambini Proteggere l apparecchio contro umidit e acqua Durante il funzionamento l albero di trasmissione e la slitta non devono essere assolutamente toccati D Quando il provino bloccato nella slitta non deve essere movimentato 55 56 Dichiarazione di conformit Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Svizzera conferma che guesto prodotto da noi introdotto sul mercato soddisfa tutti i requisiti richiesti dalle seguenti direttive della CE Direttive 2006 42 2004 108 2006 95 Norme armonizzate EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 61326 1 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61010 1 Suso wu hl ol Bruno von Wyl CTO Beat Mettler C00 Kaegiswil 02 03 2012 Smaltimento Awiare ad un riciclagg
92. accede al men de selecci n Con la tecla se activa la desconexi n automatica por defecto y con la tecla se desactiva manual 47 48 Lectura de los datos de ensayo e Los datos de ensayo se leen en la pantalla 4 e Por medio de la activaci n de la tecla el carro 12 retorna a su posici n de partida programada La indicaci n de la posici n se conmuta a la distancia absoluta de las mordazas e Si se pulsa de nuevo la tecla se borran los datos de ensayo y se inicia un ensayo de tracci n nuevo Extracci n de la muestra e Soltar las mordazas de sujeci n 11 con la palanca de sujeci n 9 y extraer la muestra e El aparato est preparado para otros ensayos Preparaci n para el transporte e Empujar la palanca de sujeci n 9 hacia abajo hasta el tope e Separar el aparato de la red e Retirar el cable del casquillo de enchufe 1 y colocarlo en la caja e Cerrar la caja Sustituci n de las mordazas de sujeci n e Mordazas m viles Fasten adjustment screw 10 against the clamping jaw 11 Sujete el tornillo de ajuste 10 contra las mordazas 11 Aflojar el eje tensor 22 con la llave de horquilla 8 mm desde la mordaza de sujeci n 11 Retirar la mordaza de sujeci n 11 e Montar las mordazas de sujeci n en secuencia inversa Afloje el tornillo de ajuste 16 con una llave de 4mm Separar la mordaza de fijaci n 11 e Fijar las mordazas de sujeci n Se
93. aien Klem 11 verwijderen e Klemmen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd Let op dat de vertanding van de 11 in elkaar vallen USB poort optie naar trektestapparaat EXAMO 300F en 600F o e De USB poort maakt het mogelijk om de proceswaarden sterkte rek en testsnelheid met behulp van een standaard USB stick te registreren De evaluatie wordt via de niet meegeleverde software voor tabelcalculatie zoals bijv Microsoft Excel weergegeven e Standaard USB stick Als u een nieuwe USB stick wilt gebruiken dient u deze in het formaat FAT 32 met sectorgroottes van 512 Byte te formatteren BELANGRIJK nieuwe USB sticks altijd eerst op het apparaat testen Het kan voorkomen dat niet alle USB sticks met het apparaat functioneren Dat is afhankelijk van bijv plagiaat USB sticks voorgeinstalleerde software dat zichzelf wil starten stick geblokkeerd enz Nooit de USB stick tijdens het opslaan uittrekken Anders worden de gegevens niet opgeslagen De test van een monster altijd volgens deze gebruiksaanwijzing uitvoeren e Datum en tijd Bij het voor de eerste keer starten van het apparaat de tijd en datum instellen of controleren De aanwijzing treft u aan in de rubriek Voorinstellingen schema Als de datum wordt gewijzigd dient het apparaat gedurende twee 2 seconden uitgeschakeld te worden Aansluitend het apparaat weer inschakelen zodat de datum wordt overgenomen Datum en tijd functioneren
94. ant subi des modifications apport es par l acheteur ou l utilisateur 41 Instrucciones de funcionamiento Iraducci n del manual de instrucciones original AN Leer detenidamente las instrucciones de manejo antes de EN ponerlo en funcionamiento y conservarlas para uso posterior Aparato de ensayo de tracci n Leister EXAMO Seg n DIN 5122 1 Parte 1 Utilisation Aparato de ensayo de tracci n para ensayos de pelado cizallamiento y tracci n de l minas de impermeabilizaci n de pl stico geotextiles y folios ver DVS 2225 Parte II DVS 2203 Parte U BAM Para la determinaci n de la resistencia de una muestra de soldadura se sujeta la probeta seg n DVS DIN 53455 o ASTM en el aparato de ensayo de la tracci n y se extiende hasta la rotura a velocidad de ensayo constante La fuerza m xima Freak y la fuerza de rotura Frean con los valores de dilataci n correspondientes se pueden leer despu s del ensayo Si se produce un estiramiento de la muestra se puede leer la fuerza de tracci n de la tensi n m xima de estiramiento Valores orientativos para velocidades de ensayo 100 mm min DVS DIN y ASTM PE HD 50 mm min PP PVDF 20 mm min AN Advertencia PVC U 10 mm min Peligro de muerte al abrir el aparato puesto que se exponen componentes y conexiones que conducen tensi n Antes de abrir el aparato retirar el conector de la red fuera de la caja de enchufe Conecte el aparato a una toma de corriente co
95. anually Start the machine with the key Move the trapezoidal thread nut 1 4 to the thread start for return passage 19 by hand The trapezoidal thread nut 14 is caught by the drive shaft 6 and moved in test direction f at least one pitch of the screw thread on the drive shaft 6 is visible on the left hand side of the trapezoidal thread nut 14 stop the machine with the key Push the sliding carriage 12 by hand until it stops at the trapezoidal thread nut 14 Switch off the machine with main switch 2 and switch it on again Re initialize the machine according to operating instructions on page 4 gt e Overload safety device in test direction If the maximum allowable tensile load of 4000N is exceeded the machine switches off automatically to prevent damages Relieve probe by pushing the key Remove sample Fasten new sample and repeat test e Engine overload current The device always measures the engine record current If the current exceeds the maximum permissible current the engine is adjusted by reducing the engine speed The lt symbol appears on the display Switch off drive with key and release the sample with the key Remove sample Clamp new sample and repeal test e Overrunning the end of drive shaft in test direction If the end of the test run is not recognised the sliding carriage 12 goes to the safety position fo
96. ar ene mesafesi mm olarak veya 51 d melerine bas ld nda otomatik olarak cihaz taraf ndan ayarlan r ene mesafesi lt veya d meleri ile istenildi i an d zeltilebilir Kayar ekicinin 12 net pozisyonu ene mesafesi dijital g sterge de 4 g r n r e Initial Tension Baslangic ekme ayar Ba lang ekme ayar seviyesi Ba lang ekme ayar set edildikten sonra ekme testi l m ba lat labilir E er ba lang ekme ayar ON olarak set edilmi se test l m d mesine bas larak ba lat labilir tu una basarak men den k l r e Ba lang mesafesini set ederken g g stergesi O de erini g sterebilir Sebebi s cakl n cihaz zerinde etkisi ve veya motor ve elektronik muhafaza kutusu 15 gt taraf ndaki s kma eneleri zerindeki kuvvet e Test ba lat ld nda kuvvet de erleri tekrar 0 set edilir USB portuna sahip versiyonda bapka men noktalary da bulunmaktadyr bkz USB portunun kullanymy Test par alar n n ba lanmas e S kma kolu 9 ile s kma enelerini 11 a n e S kma enelerini 11 ayar vidas ile 10 malzeme kal nl na ayarlay n e Test numunesini s kma kolu 9 ile fikse edin e Test numunesi 40 mm genislikten daha dar ise bu numuneyi s kma enelerinin tam ortas na denk gelecek ekilde yerle tirin e Test numunesi ba land ktan sonra kayar ekiciyi ters istikamette hareket ettirmeyin
97. ar jos koe keskeytet n n pp imill lt El tai jos radan loppu saavutetaan PLEASE WAIT USB e Viesti lt PLEASE WAIT USB gt ilmestyy j lleen ruudulle File 001 l ikin poista muistitikkua kun viesti on n kyvill Lis tallennus e Poista koekappale Palaa alkuper iseen mittaan Muuta kokeen s t arvoja paina n pp int 2x gt tarpeen mukaan se Kiinnit uusi koekappale gt e Mik li arvoja ei en tallenneta USB muistikortti pit poistaa laitteesta e Tarkista s nn llisesti USB muistitikun k ytett viss oleva tila tietokoneella 142 Tulkinta e Aseta USB muistikortti tietokoneen USB porttiin ei toimiteta mukana e Kaynnista taulukkolaskentaohjelma ei toimiteta mukana e Avaa tiedosto e Valitse asema USB muistikortin asema e Tiedostotyyppi lt kaikki tiedostot gt e Valitse ja avaa haluamasi tallennettu tiedosto csv e Tiedosto avautuu Esimerkki tiedoston sis ll st Asiakasteksti muokattavissa FIRMA XY N ytteen numero File number 0218 001 Leister Switzerland EXAMO Software Relase 2 0A Tunniste Date 18 02 2009 Time 14 59 13 Speed 100mm min nit Length 50 mm nit Tension ON Sarakkeen otsikko Strain F PV SPEED PV Laatu 96 N mm min 1 tallenne 5 0 100 2 tallenne 10 0 100 3 tallenne 15 3 100 4 tallenne 20 9 100 Tietueet Freak Freak 20 9 100 Frear Pear 20 9 100 Tiedoston loppu Tiedoston l
98. ariot 12 s arr te e En cas de non rupture de l prouvette le chariot 12 s arr te en fin de course e Si l essai de traction doit tre interrompu ou cesse actionner la touche En cas d interruption d un essai de traction les valeurs de mesure ne sont pas remises a la position initiale au cas o le palpeur de mesure de force est soumis une sollicitation allant au del de la pr tension r gl e voir affichage Fpea Une continuation de l essai actuel est ainsi garantie e La d connexion automatique en cas de fissure de l chantillon Fr peut tre g nant pour certains tests de contr le de traction C est pourquoi cette fonction peut tre d sactiv e amp ra En appuyant simultan ment sur les touches et lt VOUS El acc dez au menu de s lection La d connexion automatique est activ e avec la touche par d faut et d sactiv e avec la touche manuel lt gt Manual Lecture des donn es d essai e Lire les valeurs d essai sur Paffichage 4 e En actionnant la touche le chariot 12 retourne sa position initiale programm e L affichage de la position commute sur l cartement maximum des m choires e En actionnant nouveau la touche les donn es d essai sont effac es et un nouvel essai de traction peut commencer Retirer l prouvette e Rel cher les m choires de serrage 11 au moyen du levier de serrage 9 et retirer l prouvette e L appareil est pr
99. belle i bir bilgisayaryn USB portuna takyn birlikte verilmez e Hesap tablosu yazylymyny baplatyn birlikte verilmez e Dosyayy e S r c y se in USB belle in takyly oldu u s r c e Dosya t r t m dosyalar e Ystedi iniz kayyt dosyasyny csv ibaret e Dosya acylyr Veri i eri i i in bir rnek M pteri metni d zenlenebilir Deney numarasy Baplyk metni Baplyk sutunlary Birim 1 Veri kaydy 2 Veri kaydy 3 Veri kaydy 4 Veri kaydy Veriler FPeak Flear Dosya sonu eyin ve a yn FIRMA XY File number Leister Switzerland EXAMO Software Relase 2 0A Date 18 02 2009 Time 14 59 13 Speed 100mm min Init Length 50 mm Init Tension ON Strain F_PV IN 0218 001 SPEED_PV mm min 5 10 15 20 FPeak 20 Fear 20 O OO End of File Diyafram izimi i e Bir deney se in S tunlar birim ve veri kayytlary genel bakyblaryny iparetleyin bkz siteki tablo e Grafik olubtur sembol ne tyklayyn grafik sihirbazynyn yardymy ile grafidi olupturun daha detayly bilgileri hesap tablosu yazylymynyn kullanycy el kitabynda bulabilirsiniz teslimat kapsamyna dahil dedildir Grafidin olasy g r n m 3000 Germe kuvveti N 10 104 150 Hiz mm dk a O 20 30 40 50 60 70 80 90 Uzama letme ar zalar ve al nacak nlemler e D n ge i i zerinde ekicinin b
100. ble repair service within 24 hours using original LEISTER spare parts Warranty e For this tool we generally provide a warranty of one 1 year from the date of purchase verified by invoice or delivery document Damage that has occurred will be corrected by replacement or repair e Additional claims shall be excluded subject to statutory regulations e Damage caused by normal wear overloading or improper handling is excluded from the guarantee e Guarantee claims will be rejected for tools that have been altered or changed by the purchaser Instructions d utilisation Traduction de la notice d utilisation originale C Ch Instructions d utilisation lire tr s attentivement avant mise en marche et conserver pour dispositions ult rieures Appareil d preuve de traction Leister EXAMO selon DIN 51221 Partie 1 Utilisation Appareil d preuve de traction pour essais de pelage de cisaillement et de traction de membranes d tanch it g otextiles et feuilles en mati res plastiques se r f rer aux DVS 2225 partie Il DVS 2203 partie Il BAM Pour d terminer la r sistance d un chantillon de soudure prouvette selon DVS DIN 53455 ou ASTM est prise entre les machoires de l appareil de traction et est tir e selon une vitesse constante jusqu rupture La force maximale Freak et la force de rupture Fra avec les valeurs de traction correspondantes peuvent tre lues apr s l essai Si un t
101. chtung Wird die maximal zul ssige Zugkraft von 4000N berschritten schaltet das Ger t zur Vermeidung von Sch den automatisch ab Mit der Taste lt Probe entlasten Probe entnehmen Neue Probe einspannen und Pr fung wiederholen berlaststrom Motor Das Ger t misst immer den Aufnahmestrom des Motors bersteigt der Strom den maximal zul ssigen Strom wird der Motor zur ckgeregelt wodurch die Drehzahl des Motors reduziert wird Am Display erscheint das Symbol Antrieb mit Taste ausschalten und mit der Taste Probe entlasten Probe entnehmen Neue Probe einspannen und Pr fung wiederholen e Uberfahren des Spindelendes in Pr frichtung Wird das Ende des Fahrweges nicht erkannt f hrt der Schlitten 12 in die Sicherheitsposition Pr f richtung 18 Das Ger t mit der Taste stoppen Mit der Taste das Ger t starten Den Schlitten 12 manuell an den Gewindeanfang Pr frichtung 20 f hren Ist mindestens ein Gewindegang der Antriebsspindel 6 auf der rechten Seite des Schlittens 12 sicht bar das Ger t mit der Taste stoppen Das Ger t mit dem Hauptschalter 2 ausschalten und wieder einschalten Das Ger t gem ss Betriebsbereitschaft neu initialisieren Ausf hrungen Zugpr fger t EXAMO 300F EXAMO 300F mit USB Port EXAMO 600F EXAMO 600F mit USB Port Wartung e Die Antriebsspindel 6 sauber halten und nach 40 Stunden fetten Beim E
102. delleen k ytt n k ytt notto ohjeen mukaisesti e Ylikuorman suoja koesuunnassa Jos suurin sallittu kuorma 4000 N ylitet n niin kone sammuu automaattisesti est kseen vahinkoja Vapauta koekappale painamalla n pp int Poista koekappale Kiinnit uusi koekappale ja toista koe e Moottorin ylikuormitus Laite tarkkailee kokoajan moottorin k ytt m s hk virtaa Mik li suurin moottorille asetettu s hk virta ylitet n niin moottori hidastuu N yt lle ilmestyy lt merkki Sammuta ajo gt n pp imell j ja vapauta koekappale lt n pp imell Poista koekappale Kiinnit uusi koekappale ja toista koe e Vetoakselin ajaminen yli koesuunnassa Mik li kokeen loppu ei tunnistu niin liukukelkka 12 liikkuu koesuunnan turva alueelle 18 Pys yt kone B nappaimella K ynnist kone n pp imell Siirr liukukelkkaa 12 k sin koeliikkeen kierteen alkuun 20 Jos ainakin yksi nousu vetoakselissa 6 on n kyviss liukukelkan 12 oikealla puolella niin pys yt kone n pp imell Sammuta kone p kytkimell 2 ja k ynnist se uudelleen Ota kone uudelleen k ytt n k ytt notto ohjeen mukaisesti 144 J nnitysmittareiden vaihtoehdot EXAMO 300F EXAMO 300F USB portilla EXAMO 600F EXAMO 600F USB portilla Kunnossapito e Pid vetoakseli 6 puhtaana ja rasvaa se 40 k ytt tunnin v lein Ka
103. desgaste natural sobrecarga o manejo inadecuado e Asimismo se declina cualquier reclamaci n para aquellos aparatos que hayan sido transformados o alterados respecto a su estado original de suministro Istruzioni per l uso Traduzione del manuale di istruzioni originale Ca ON Prima della messa in funzione leggere attentamente gueste istruzioni per EN l uso e tenerle a disposizione per la consultazione EXAMO apparecchio per prove di trazione LEISTER secondo norme DIN 51221 Parte 1 Applicazioni e Apparecchio per prova di sfogliamento intaglio e trazione di manti impermeabilizzanti in materia plastica geotessili e foglie corrisponde a DVS 2225 Parte 11 DVS 2203 Parte 11 BAM Per la determinazione della resistenza di una saldatura un provino tagliato secondo DVS DIN 53455 o ASTM viene bloccato nel prova trazione e ad una costante velocit di avanzamento allungato fino a rottura Dopo la prova possono essere letti i valori inerenti alla forza massima Fpear e alla forza di rottura all allungamento Fear Qualora il provino raggiungesse uno snervamento la forza di trazione diventa la tensione massima di snervamento Valori indicativi di velocit di prova PVC P 100 mm min DVS DIN e ASTM PE HD 50 mm min PP PVDF 20 mm min PVC U 10 mm min AN Avvertenza Pericolo letale l apparecchio contiene componenti e contatti sotto tensione Prima di aprire l apparecchio togliere la spina Collegare l apparecchio
104. di garanzia che non sia prevista dalle disposizioni legali e La garanzia non copre eventuali danni conseguenti ad usura carico eccessivo od uso improprio del prodotto Si esclude ogni prestazione di garanzia in caso di danni dovuti a normale usura a sovraccarico oppure a trattamento ed impiego inappropriato e Non si accorda nessuna prestazione di garanzia in caso di macchine manomesse o modificate dal Cliente 67 CD Gebruiksaanwijzing Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing voor in gebruikname zorgvuldig doorlezen en LL voor latere naslag bewaren Leister EXAMO trekbank volgens DIN 51221 deel 1 Toepassing Trekbank voor pel schuif en trektesten aan kunststofafdichtingen geotextielen en folies volgens DVS 2225 deel II DVS 2203 deel Il en BAM Voor het testen van een lasnaad wordt een testmonster volgens DVS DIN 53455 of ASTM in de trekbank inge spannen en onder een constante snelheid gerekt tot het monster scheurt De maximale kracht FPgak scheurkracht FTear en de bijbehorende rek kunnen na de proef afgelezen wor den Bij complete rek zonder scheurvorming kan de maximale trekspanning afgelezen worden Richtwaarden voor testsnelheden PVC P 100 mm min DVS DIN en ASTM PE HD 50 mm min PP PVDF 20 mm min PVC U 10 mm min N Waarschuwing Levensgevaar bij het openen van het apparaat omdat er spanningsvoerende delen en aansluitingen blootgelegd worden Voor het openen van het appa
105. do ya no se vayan a grabar los valores habr que extraer el l piz USB e Compruebe de vez en cuando el espacio de memoria restante del dispositivo USB insertado en el PC 51 52 Valoraci n e e Introduzca el dispositivo USB en el puerto USB de un ordenador no suministrado Abra la hoja de c lculo no suministrada Abra el archivo Escoja la unidad unidad con dispositivo USB e Tipo de archivo todos los archivos e Marque el archivo grabado que quiera csv y bralo e Se abrir el archivo Ejemplo del contenido del archivo Texto del cliente editable FIRMA XY N mero de muestra File number 0218 001 Leister Switzerland EXAMO Software Relase 2 0A Texto de Date 18 02 2009 cabecera Time 14 59 13 Speed 100mm min nit Length 50 mm nit Tension ON T tulo Columnas Strain F_PV SPEED_PV Unidad 96 N mm min 1 registro 5 0 100 2 registro 10 0 100 3 registro 15 3 100 4 registro 20 9 100 Datos FPeak FPeak 20 9 100 Flear Flear 20 9 100 Fin de archivo End of File Crear diagrama 2 e Seleccione un ensayo Marque el t tulo de columnas unidad y registros v ase la tabla de arriba e Haga clic en el s mbolo Hacer diagrama con ayuda del asistente para crear diagramas encontrar informaci n detallada al respecto en el manual de usuario de la hoja de c lculo no incluida en el suministro e Ejemplo de presentaci n m e N LL Velocidad mm min 0 0 10
106. e l sd az USB port haszn lati utasit s t 111 Pr ba beszorit sa A szor t pof t 11 a r gz t karral 9 ki kell engedni A szor t pof t 11 az ll t csavaron 10 a pr bavastags gra be kell ll tani pr b t a r gz t karral 9 be kell szor tani Ha a vizsg lt darab sz less ge kevesebb mint 40 mm akkor magass gban a pofa k z ppontj ra kell be llitani vizszintes helyzetben Befogott pr ba eset n a sz nnal nem szabad bej rni a t lterhel s biztosit s aktiv l dik P Ny r si k s rlet Hajl t si k s rlet Szak t vizsg lat DVS 2226 2 DVS 2226 3 DVS 2203 Il r sz Vizsg lat megkezd se Meg kell nyomni a Start Stop gombot Ha el rik a be ll tott el fesz t si rt ket akkor a ny l s s poz ci rt k t null ra ll tj k s a m r s megkezd dik ha az el fesz t si rt k O N ra van be ll tva akkor a m r s azonnal indul M r s befejez se A pr ba szakad sakor meg kell nyomni a gombot a sz n 12 meg ll A gomb megnyom sa nelk l a sz n 12 a mozg si t v g n ll meg Ha meg kell szak tani a szakit vizsg latot akkor meg kell nyomni a gombot A pr ba szakad sakor a sz n 12 meg ll Ha szakad el a proba a sz n 12 a mozg si t v g n all meg Ha a szakit vizsg latot meg kell szakitani akkor
107. e diagramme Couper l entra nement avec la touche et d charger l chantillon avec la touche Retirer l chantillon Etendre nouvel chantillon et recommencer le test e D passement de l extr mit de la broche dans la direction de l essai Si l extr mit du parcours effectu n est pas per ue le chariot 12 va de nouveau en position de s curit dans la direction de l essai 18 En Stopper la machine au moyen de la touche B Mettre en marche la machine au moyen de la touche Acheminer manuellement le chariot 12 vers le d but du filetage dans la direction de l essai 20 Si moins d un pas de vis de la broche d entrainement 6 est visible sur le c t droit du chariot 12 stopper la machine au moyen de la touche D brancher la machine au moyen de l interrupteur principal 2 et l enclencher nouveau Initialiser de nouveau la machine selon la disponibilit op rationnelle Executions Appareil d preuve de traction EXAMO 300F EXAMO 300F avec port USB EXAMO 600F EXAMO 600F avec port USB Maintenance e Maintenir propre la broche d entrainement 6 et la graisser apr s 40 heures En cas d utilisation dans des conditions environnantes rendues plus difficiles les intervalles doivent tre r duits e Les barres de guidage 7 8 doivent tre maintenues propres e Les paliers de glissement ainsi que de la broche sont exempts de maintenance
108. e emission level Lpa dB lt 70 lt 70 A rl k kg 14 1725 Ta ma kutusu l leri mm 750 x 270 190 1050 x 270 x 190 Uygunluk belgesi CE CE Onay belgesi Koruma s n f ebeke voltaj de i tirilemez A yrly a elekirik ba lanty kablosu dahil de ildir Teknik veriler ve zellikler nceden uyar yap lmaks z n de i tirilebilir 95 96 Cihaz n d par alar O O Oo Q GO N Fis soketi Ana alteri Klavye G sterge USB portu opsiyonel Hareket mili st klavuz bar Alt klavuz bar S kma kolu Ayar vidas S kma eneleri 12 Kayar ekici 13 Ara bur 14 Trapezoidal di li somun 15 Motor ve elektronik muhafaza kutusu 16 S kma eneleri tespit civatasi 17 Geri d n emniyet pozisyon hatti 18 Test y n emniyet pozisyon hatti 19 Geri d n di li ba lang mili 20 Test y n di li ba lang mili 21 Yay 22 Kurma yay aft 23 D z ba l vida 24 Tutucu 25 Ayar vidas Cihaz n d par alar Klavye 3 ass Schnellgang Start Stop r ckw rts MINUS vorw rts PLUS Schnellgang ser Men anw hlen Cihaz n d par alar G sterge 4 J A K B C Pozisyon F peak F rear 3720 25 21 gt 157 1068 H z G D H E F A S kma eneleri mekanizmas n n fiili durumu Deney parametreleri mm veya d
109. eden de levensduur van de lagers negatief e Beschadigde vetvegers op de slede 12 moeten direct vervangen worden e Aansluitkabel en stekker op breuk en beschadigingen controleren en zonodig vervangen Service en reparatie e Koolborstels van de motor na ca 1000 bedrijfsuren laten controleren door uw geautoriseerd Service station e Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door geautoriseerde Leister Servicestations Zij garanderen een vakbekwame reparatie binnen 24 uur met originele Leister onderdelen overeenkomstig onderdelentekeningen en lijsten Wettelijke garantie e Voor dit apparaat geldt principieel een garantie van een 1 jaar vanaf de aankoopdatum factuur of leverbon geldt als bewijs Opgetreden defecten worden verholpen door een vervangingslevering of reparatie e Overige aanspraken zijn behoudens wettelijke bepalingen uitgesloten e Schade die terug te voeren s op natuurlijke slijtage overbelasting of onoordeelkundig gebruik is van de garantie uitgesloten e Er bestaat geen aansprak bij gereedschappen die door de koper zijn omgebouwd of veranderd Bruksanvisning vers tining av original driftanvisning O UN L s noga igenom bruksanvisningen innan dragprovaren anv nds f r f rsta g ngen LE och tag vara p denforts ttningen Leister EXAMO dragprovare enl DIN 51221 del 1 Anv ndningsomr den F r skjuvhallfasthets och fl kprov av svetsar i membran och folier av plast samt for str ckgr nsprov av mat
110. el Cursor verschieben zum n chsten Wert Taste SEN Taste SET Taste M Bestehender weiter zur n chsten ml zur ck auf Text wird Position Betriebsmodus bernommen Taste M Zur ck auf al gt zur ck zur Betriebsmodus vorherigen Position Abschluss Als letztes Zeichen ein Leerzeichen einf gen Best tigen mit Taste SET Der Text kann aus maximal 16 Zeichen bestehen FIRMA XY exok OK SE 0 Anzeige Betriebsmodus 11 12 Aufzeichnen der Versuchsdaten o e Nach den korrekten Voreinstellungen ist das Ger t bereit zur Aufzeichnung e Um einen Versuch zu starten Taste gt dr cken Auf dem Display 4 erscheint blinkend die Meldung PLEASE WAIT USB und die Filenummer Jetzt werden die Datei ge ffnet L AS Ae IT USB und der Kopftext erstellt ES e Sobald die Datei erstellt ist ndert sich das Symbol auf dem A Display 4 von auf ein blinkendes gt und der Versuch wird gestartet 50 0 0 gt 50 gt 0 0 e Die Werte Kraft Geschwindigkeit und Dehnung werden jeden Millimeter aufgezeichnet e F r jeden Versuch wird ein Kopftext mit Kundentext Filenummer Datum Uhrzeit und Einstellungen gespeichert siehe Auswertung Stoppen der Aufzeichnung gt e Der Versuch wird automatisch gestoppt wenn die Probe reisst Frear Abbruch mit Tasten oder beim Erreichen des Endes des Fahrweges m P L EASE WAIT USB e Auf dem Display erscheint wieder die
111. en die vom K ufer umgebaut oder ver ndert worden sind 15 Operating instructions Translation of the original operating instructions AN Please read operating instructions carefully before use and keep for further reference Leister EXAMO Tensiometer according to DIN 51221 part 1 Application Tensiometer for peeling shearing and tensile tests of geomembranes geotextiles and films see DVS 2225 part Il DVS 2203 part Il BAM To determine the strength of a welding sample the test piece according to DVS DIN 53455 or ASTM is fastened into the tensiometer and stretched under constant speed until it tears Peak force Fpeax and tear force Fra as well as the corresponding elongation data are on the display at the end of the test If the sample is stretched the tensile force of the maximum yield stress is displayed Standard values for test speeds PVC P 100 mm min 3 93 in min DVS DIN and ASTM PE HD 50 mm min 1 96 in min PP PVDF 20 mm min 0 78 in min PVC U 10 mm min 0 39 in min N Warning Danger to life when opening the tool as live components and connections ar exposed Unplug the tool before opening it Connect the tool to a line mains socket with protective earth Every interruption of the protective earth inside or outside of the tool is dangerous Only use extension cables with protective earth N Caution The voltage rating stated on the tool must correspond with the line mains voltage
112. en inte trycks stoppar sliden 12 i sitt ndl ge e Om testet ska avstannas tillf lligt eller avbrytas tryck pa knappen e N r testprovet slits av stoppar sliden 12 e Om tesiprovet inte slits av stoppar silden 12 i ndl get e Om testet ska avstannas tillf lligt eller avbrytas tryck p knappen Matvardena nollst lls inte vid ett tillf lligt avbrott av testet om sensorn f r kraftm tning star under belastning ver det inst llda insp nningsv rdet se Fpeak pa displayen Ett tillf lligt avbrutet test kan alltsa forts ttas e Den automatiska fr nkopplingen n r provet spricker FTear kan vara st rande vid vissa dragf rs k D rf r gar det att avaktivera denna funktion 4 Genom samtidig tryckning p knappen och kommer lt gt Auto Stop lt gt Manual Stop man till valmenyn Med knappen r den automatiska fr nkopplingen aktiv Default och med knappen ar den avaktiverad Manuell Avl sning av testv rdena e Avl s testvardena p displayen 4 e Tryck p knappen s terg r sliden 12 till sitt programmerade utg ngsl ge Displayen kopplar om och visar det verkliga backavst ndet Om knappen trycks ned en gang till raderas alla testdata och ett nytt test kan p b rjas Avlagsna provstycket e Frikoppla kl mbackarna 11 med spannspaken 9 och plocka bort provstycket e Darmed ar dragprovaren klar for anvandning igen Placering i transportboxen e Tryck ned sp nnspaken
113. en op een voor het milieu verantwoordewijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij hethuisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 over elektrische en elektronische oude apparaten ende omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappenapart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Technische specificaties Spanning V Vermogen W Max trekkracht N Temperatuurbereik C Krachtmeetbereik N Afwijking uitlezing Min spanbekafstand mm Max spanbekafstand mm Trekweg mm Testsnelheid mm min Max monsterdikte mm Max monsterbreedte mm USB poort Geluidsniveau Lpa dB Gewicht kg Afmeting mm Conformiteitsverklaring Keurmerk Beschermklasse EXAMO 300F 100 120 230 200 4000 5 bis 80 0 4000 lt 3 FS bei 20 C 5 300 300 10 300 7 40 60 optional optional lt 70 14 750 x 270 x190 CE EXAMO 600F 100 120 230 200 4000 5 bis 80 0 4000 lt 3 FS bei 20 C 5 600 600 10 300 7 40 60 optional optional lt 70 11745 1050 x 270 x190 CE Aansluitspanning niet omschakelbaar Gewicht zonder netsnoer Technische wijzigingen voorbehouden 69 70 Machinebeschrijving 1 Contact 2 Hoofdschakelaar 3 Knoppenrij 4 Display 5 USB poort 6 Aandrijfworm 7 Bov
114. enste geleidestang 8 Onderste geleidestang 9 Klemhendel 10 Stelschroef 11 Klem 12 Slee 13 Afstandstift 14 Draadblok 15 Motor en elektronicabehuizing 16 Bevestigingsschroef klemschoen 17 Veiligheidspositie terugloop 18 Veiligheidspositie testrichting 19 Draadstart terugloop 20 Draadstart testrichting 21 Veer 22 Spanas 23 Cilinderkopschroef 24 Houder 25 Bevestigingsschroef Ou oa TI m O Machinebeschrijving Knoppenrij 3 Schnellgang HE Start Stop r ckw rts MINUS gt Machinebeschrijving Display 4 J A K B C Position F peak Frear 314 3720 2520 gt 100 1947 1068 Speed 9 G D H E uidige sleepositie t o v Initial Length Testparameters Bij het indrukken van knop of de absolute sleepositie Hoogste trekkracht van de actuele trekproef Voor scheuring huidige trekkracht Na scheuring scheurkracht Gewenste treksnelheid Rek bij stopt bij Fpgak Rek bij scheur Status machine gt testing Stop gt gt Fast motion forward lt lt Fast motion backward Status USB Huidige bestand bepaalt Registratie is actief Status uitschakeling A Automatische stop bij Frear M Handmatige stop Overstroomindicator motor lt Overstroom gemeten Schnellgang vorw rts PLUS ser Men anw hlen 72 Gebruiksklaar maken e Kisi openen Meegeleverde stroomkabel aan de contact 1 aansluiten
115. erbrochen werden Taste bet tigen e Beim Riss der Probe stoppt der Schlitten 12 e Reisst die Probe nicht stoppt der Schlitten 12 am Ende des Fahrweges e Soll der Zugversuch unterbrochen oder abgebrochen werden Taste bet tigen Beim Unterbruch einer Zug probe werden die Messwerte nicht zur ckgestellt falls der Kraftmesssensor ber der eingestellten Vorspannung unter Belastung steht siehe FpeaK Anzeige Ein Weiterf hren des aktuellen Versuches ist somit gew hrleistet e Die automatische Abschaltung beim Riss der Probe Fear kann bei gewissen Zugversuchen hinderlich sein Deshalb kann diese Funktion deaktiviert werden 4 Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten und gelangt lt gt Auto Stop lt gt Manual Stop man in das Auswahlmen Mit der Taste ist die automatische Abschaltung aktiv Default und mit der Taste deaktiviert Manuell Ablesen der Pr fdaten e Am Display 4 die Versuchswerte ablesen e Durch Bet tigung der Taste fahrt der Schlitten 12 in seine programmierte Ausgangsposition zur ck Die Positionsanzeige schaltet auf den absoluten Backenabstand um e Bei erneutem Bet tigen der Taste werden die Versuchsdaten gel scht und ein neuer Zugversuch eingeleitet Probe entnehmen e Klemmbacken 11 mit Klemmhebel 9 entspannen und Probe entnehmen e Das Ger t ist f r weitere Pr fungen bereit Transportbereitschaft e Klemmhebel 9 bis zum Anschlag nach unten stossen e Ger
116. erialet se DVS 2225 del Il DVS 2203 del Il BAM 7 92 F r att fastst lla h llfastheten i ett svetsprov sp nns provstycket enl DVS DIN 53455 eller ASTM upp i dragpro varen och testas under dragp k nning vid konstant hastighet upp till brottgr nsen Efter provet avl ses v rdena f r maximal dragkraft Fpeak och brottgr nsen Frear samt t jningen vid dessa var den uttryckt i procent Om provstycket ytterliga t js kan ocks dragkraften vid maximal str cksp nning avl sas Riktv rden for testhastighet PVC P 100 mm min DVS DIN och ASTM PE HD 50 mm min PP PVDF 20 mm min PVC U 10 mm min AN Varning Livsfara Det r livsfarligt att ta is r dragprovaren n r den r n tansluten Sp nningsf rande delar och anslutningar sitter oskyddade Drag f rst ut stickproppen ur v ggkontakten Anslut apparaten till eti eluttag med skyddsledare Varje avbrott av skyddsledaren inuti och utanf r apparaten r farlig Anv nd endast f rl ngningskabel med skyddsledare N Viktigt M rksp nningen p dragprovaren m ste vara samma som n tsp nningen ED Jordfelsbrytare kr vs ovillkorligen som personskydd vid anv ndning ute p arbetsplatser Apparaten skall anv ndas under tillsyn Apparaten f r endast anv ndas av utbildad fackpersonal eller under deras tillsyn Barn f r aldrig anv nda apparaten Dragprovaren f r inte uts ttas f r v ta och fukt Vidr r aldrig spindeln eller sliden under drift S
117. es sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente S lo para pa ses de la UE No arroje las herramientas el ctricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su conversi n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Datos t cnicos EXAMO 300F EXAMO 600F Tensi n V 100 120 230 100 120 230 Potencia W 200 200 Fuerza m x de tracci n N 4000 4000 Rango te temperatura C 5 bis 80 5 bis 80 Gama de medici n de fuerza N 0 4000 0 4000 Desviaci n de la indicaci n lt 3 FS bei 20 C lt 3 FS bei 20 C Distancia min entre mordazas mm 5 5 Distancia max entre mordazas mm 300 600 Trayecto mm 300 600 Velocidad de ensayo mm min 10 300 10 300 Espesor m x de la muestra mm 7 7 Anchura de la muestra mm 40 60 opcional 40 60 opcional Puerto USB opcional opcional Nivel de emisi n Lpa dB lt 0 lt 70 Peso kg 14 175 Medidas Lx Anchura x Altura mm 750 x 270x190 1050 x 270 x190 Marcado de homologaci n CE CE Marcado de seguridad Clase de protecci n La tension de conexi n no es conmutable Peso sin cable de conexi n de red Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 43 44 Funcionamiento A O O N Casquillo de e nchufe Conmutador pri
118. file csv e The file opens Example of file content Client text can be edited FIRMA XY Sample number File number 0218 001 Leister Switzerland EXAMO Software Relase 2 0A Header Date 18 02 2009 Time 14 59 13 Speed 100mm min nit Length 50 mm nit Tension ON Column headings Strain F_PV SPEED_PV Unit 96 N mm min 1 record 5 0 100 2 record 10 0 100 3 record 15 3 100 4 record 20 9 100 Data FPeak FPeak 20 9 100 FTear FTear 20 9 100 End of file End of File Create diagramm lt e Select a test Highlight column overview unit and records see table above e Click on the lt create diagram gt symbol and create diagram using the wizard for more precise specifications see the user s manual of the spreadsheet software not supplied e Possible representation zo 3500 3000 150 2500 E S 2000 100 o 1500 E 2 1000 50 amp e 500 0 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 26 elongation Operating faults and preventative measures e Blockage of carriage on return passage f the carriage return is obstructed the overload safety device will be activated The trapezoidal thread nut 14 is released from the sliding carriage 12 The trapezoidal thread nut 14 moves to the safety position for return passage 17 of the drive shaft 6 The machine has to be stopped with the key In case machine is in modus Wait for Initialize operate spacer 13 m
119. ft auf 0 N eingestellt beginnt die Versuchsauswertung mit dem Dr cken der Start Taste e Men mit Taste verlassen e Beim Anfahren von Initial length kann die Kraftanzeige einen Wert O anzeigen Grund durch Temperatur einwirkung auf Ger t und oder Krafteinwirkung auf Klemmbacken 11 bei Geh use f r Antriebsmotor und Elektronik 15 e Bei Beginn der Pr fung wird die Kraftanzeige auf O gesetzt Version mit USB Port verf gt ber weitere Men punkte siehe Bedienung USB Port Probe einspannen e Klemmbacken 11 mit Klemmhebel 9 entspannen e Klemmbacken 11 an Verstellschraube 10 auf Probendicke ausrichten e Probe mit Klemmhebel 9 spannen e Betr gt die Breite des Pr flings weniger als 40 mm ist er in der H he in waagrechter Lage auf die Backenmitte auszurichten e Schlitten darf bei eingespannter Probe nicht eingefahren werden Uberlastsicherung wird aktiviert Scherversuch Dvs 2226 2 N Pr fung beginnen e Start Stopp Taste bet tigen e Wird der eingestellte Vorspannwert erreicht werden die Werte Dehnung und Position auf Null gesetzt und die Messung beginnt ist der Vorspannwert auf 0 N eingestelit beginnt die Messung sofort Pr fung beenden e Beim Riss der Probe Taste bet tigen Schlitten 12 stoppt e Ohne Bet tigung der Taste stoppt der Schlitten 12 am Ende des Fahrweges e Soll der Zugversuch unt
120. gt Auto Stop lt gt Manual Stop tupu basyly oldu unda otomatik kapama etkindir Varsayylan ve tubu basyly oldu unda devre dypydyr Manuel 99 Test de erlerinin okunmas e Test de erlerini g stergede 4 okuyun e d mesine basarak kayar ekici 12 programlanm ba lang pozisyonuna geri d ner Pozisyon g stergesi net ene aral k mesafesine geri d ner d mesine tekrar basarak test l m de erleri s f rlan r ve yeni bir ekme testine ba lan labilir Test numunelerinin kart lmas e S kma kolu 9 ile s kma enelerini 11 gev eterek test numunelerini d ar kart n e Cihaz di er testler i in haz rd r Cihaz n ta nmas S kma kolunu 9 a a ya do ru durana kadar itin e Cihaz ebeke ceyran ndan ekin e Kabloyu soketten 1 kart n e Tasima kutusunu kapat n S kma enelerinin de i tirilmesi e Esnek eneler Ayar vidas n 10 s kma enelerine 11 aksi istikamette evirin Kurma yay aft 22 vidas n 8 mm lik lokma anahtar ile s kerek s kma ene lerinden 11 ay r n S kma enelerini 11 s k n e Sabit s kma eneleri Ayar vidas n 16 4 mm lik hav a bo anahtar ile gev etin S kma enelerini 11 d ar itin e S kma enelerini yukar da belirtilen i lemlerini tersten yaparak monte edin S kma enelerinin 11 ayn h zda oldu una dikkat edin 100 EXAMO 300
121. gy pys htyy kohdassa Fprax F Venym repeytyess G Laitteen tila gt Koe k ynniss Pys hdyksiss gt Pikaliike eteenp in lt lt Pikaliike taaksep in H USB n tila Tiedosto tunnistettu Tallennus k ynniss J Sammutuksen tila A Automaattinen sammutus kun Frear saavutetaan M K sisammutus K Moottorin ylikuormitus lt Ylikuormaa 136 K ytt notto e Avaa varastolaatikko e Yhdist mukana tuleva virtakaapeli virtapistokkeeseen 1 e Yhdist virtakaapeli s hk verkkoon e Ved kiinnityksen k ytt vipua 9 kunnes se lukittuu e Kytke virta p lle p kytkimest 2 Liukukelkka ei ole v likappaleen 13 luona Paina lt lt niin initialize ilmestyy n yt lle 4 Paina ja odota kunnes initialize ilmestyy n yt lle 4 ja liukukelkka 12 siirtyy v likappaleen 13 luokse N yt ll 4 lukee oletustila Liukukelkka on v likappaleen 13 luona N yt ll 4 lukee oletustila Kokeen saatoarvot e Aseta s t arvot oheisilla n pp imill Set Speed Set Initial Length Set Initial Tension lt gt e Speed Koenopeus mm min e Initial Length Leukojen v li millimetrein jonka laite s t automaattisesti painettaessa lt ja Is nappaimia Leukojen v li voidaan korjata milloin tahansa ja n pp imill Liukukelkan 12 paikka leukojen v li n kyy n yt ll 4 e Initial Tension Esikiristyksen taso K
122. hide Molybdenum Sulphide veya benzeri gres ya ihtiva eden kimyasallar ya lanmas rulmanlar n al ma s relerini k saltabilir e Kayar ekicideki 12 hasarl wiper cihoz derhal de i tirilmelidir e Ana kablo ve fi soketinde mekanik ve elektrik hasar kontrol yap n SERV S VE TAM R e Motor m rleri 1000 al ma saatinden sonra yetkili servis taraf ndan kontrol edilmelidir eTamiratlar yaln zca Leister servisleri taraf ndan yap lmal d r Bu servisler 24 saat i inde Leister orijinal par alar kullan larak servis garantisi vermektedir Garanti e Bu alet satin alma tarihinden itibaren bir 1 y l garantilidir Faturan n veya irsaliyenin ibraz kar l Ortaya kan hasarlar yeni bir aletin teslimi veya onar m yoluyla kar lan r e Yasal h k mler sakl kalmak art ile di er talepler ge erli say lmaz e Do al y pranma a r zorlanma veya usul ne ayk r kullan mdan do un hasarlar garanti kapsam nda de ildir e Sal c taraf ndan de i tirilen aletler i in garanti talebi ileri s relemez KEZEL SI URASITAS Az eredeti haszn lati utasitas forditasa CH ay Az zembe helyez s el tt figyelmesen olvassa v gig a LE kezel si tmutat t s rizze is azt meg Leister EXAMO szak t g p DIN 51221 1 r sz szerint ALKALMAZ S Szak t g p m anyag t m t l cek geotext li k s f li k v g ny r s szak t k s rleteihez v 6 DVS
123. huiven Knop M terugkeren naar bedrijfsmodus OK SET Afsluiten als laatste teken een spatie invoegen Met knop SET bevestigen De tekst kan maximaal uit 16 tekens bestaan Indicatie bedrijfsmodus Registratie van de testgegevens o e Na de correctie voorinstellingen is het apparaat gereed voor registratie e Om een test te starten drukt op knop Lol Op de display 4 verschijnt knipperend de melding PLEASE WAIT USB en het bestandsnummer Nu wordt het bestand L AS 0 pe IT USB geopend en de koptekst wordt opgemaakt 116 e odra het bestand is gemaakt wijzigt het symbool op het display 4 A 50 0 0 van in een knipperend en de test wordt gestart 3 50 0 0 e De waarden sterkte snelheid en rek worden elke millimeter geregistreerd e Voor elke test wordt een koptekst met klantentekst bestandsnummer datum tijd en instellingen opgeslagen zie evaluatie Stoppen van de registratie e e De test wordt automatisch gestopt als het monster scheurt Frea annuleren met knop o of bij het bereiken van het einde van de het af te leggen traject PLEASE WAIT USB Op de display verschijnt weer de melding PLEASE WAIT us Eile 001 De USB stick nooit verwijderen als deze melding nog wordt weergegeven Overige registraties ee e Monster spannen Terug instellen op de Initial El Testparameter naar keuze Length knop 2 indrukken wijzigen se Nieuw monster spannen Lol
124. i A koffert be kell z rni Szorit pofa cser je Mozgathat pofa Az ll t csavart 10 a r gzit pof val 11 szemben meg kell h zni A fesz t tengelyt 22 8 mm es vill skulccsal oldani kell a szor t pof r l 11 El kell tavolitani a szor t pof t 11 Fix r gz t pofa Fix szor t pofa r gz t csavarj t 16 4 mm es hatlapfej dug kulccsal oldani kell Le kell h zni a szorit pof t 11 R gz t pofa szerel se ford tott sorrendben A szor t pof k 11 fogaz s nak ir lt ny ra figyelni kell 113 114 USB port opcion lis az EXAMO 300F amp s 600F h z si ellen rz eszk zh z e Az USB port lehet v teszi az er t gul s s tesztel si sebess g folyamat rt kek kereskedelmi forgalomban kaphat USB pendrive seg ts g vel t rt n r gz t s t A ki rt kel s egy nem mell kelt t bl zatkezel szoftverrel pl Microsoft Excel seg ts g vel t rt nhet Alapvet tudnival k az USB pendriver l j USB pendrive haszn lata eset n FAT 32 f jlrendszer s 512 b jtos szektorm ret haszn lat val form zza meg azt FONTOS Az j USB pendriveokat mindig el bb tesztelje az eszk z n Egyes USB pendriveok nem m k dnek ezzel az eszk zzel Ez f gg pl az USB pl giumokt l az el telep tett szoftvert l mely esetleg n ll an elindul a lez rt pendrivet l stb Soha ne h zza ki az USB pendriveot adatt rol s k zben
125. in Init Length 50 mm Init Tension ON Strain F PV SPEED PV INI mm min 1 5 0 100 2 10 0 100 3 15 3 100 4 20 9 100 FPeak FPeak 20 9 100 FTear FTear 20 9 100 End of File gt CM 4000 200 3500 3000 150 2500 2000 100 1500 1000 50 500 0 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 430
126. insatz unter erschwerten Umwelt bedingungen sind die Intervalle zu verk rzen Obere F hrungsstange 7 und untere F hrungsstange 8 sind sauber zu halten e Die Gleitlager sowie die Spindellagerung sind wartungsfrei Eine Schmierung mit Fett oder l mit Fettzus tzen wie Zinksulfid Molybd nsulfid und hnlichem ist nicht erlaubt und beeintr chtigt die Lebensdauer der Lager e Besch digte Schmutz Abstreifer am Schlitten 12 sind unverz glich zu ersetzen e Netzkabel und Stecker auf Unterbruch und mechanische Besch digungen berpr fen Service und Reparatur e Kohlenstand des Motors nach ca 1 000 Betriebsstunden durch Ihre Service Stelle kontrollieren lassen e Reparaturen sind ausschliesslich von autorisierten Leister Service Stellen ausf hren zu lassen Diese gew hrleisten innert 24 Stunden einen fachgerechten und zuverl ssigen Reparatur Service mit Original Ersatzteilen gem ss Schaltpl nen und Ersatzteillisten Gew hrleistung e F r dieses Ger t besteht eine grunds tzliche Gew hrleistung von einem 1 Jahr ab Kaufdatum Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Entstandene Sch den werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt e Weitere Anspr che sind vorbeh ltlich gesetzlicher Bestimmungen ausgeschlossen e Sch den die auf nat rliche Abnutzung Uberlastung oder unsachgem sse Behandlung zur ckzuf hren sind werden von der Gew hrleistung ausgeschlossen e Keine Anspr che bestehen bei Ger t
127. io rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Dati Tecnici EXAMO 300F EXAMO 600F Tensione V 100 120 230 100 120 230 Potenza W 200 200 Trazione mass N 4000 4000 Campo temperatura C 5 fino 80 5 fino 80 Campo forza N 0 4000 0 4000 Tolleranze lt 3 FS a 20 C lt 3 FS a 20 C Distanza min fra le ganasce mm 5 5 Distanza mass fra le ganasce mm 300 600 Corsa ganasce mm 300 600 Velocit prova mm min 10 300 10 300 Max Spessore mass mm 7 7 Larghezza mass provino mm 40 60 opzionale 40 60 opzionale Porta USB opzionale opzionale Emissione sonora Lpa dB lt 0 lt 70 Peso kg 14 17 8 Ingombro LxLargh xProf mm 750 x 270x190 1050 x 270x190 Marchio di conformit CE CE Marchio di sicurezza Classe di protezione Tensione di allacciamento non commutabile Peso senza cavo di collegamento alla rete Ci riserviamo modifiche tecniche Descrizione apparecchio 1 Presa per cavo 10 Ghiera di regolazione 18 Posizione di sicurezza 2 Interruttore gene
128. irage de l prouvette a lieu il faut alors lire la force de traction de la tension d allongement maximale Valeurs de r f rence pour vitesses d essai PVC P 100 mm min DVS DIN et ASTM PE HD 50 mm min PP PVDF 20 mm min AN Avertissement PVC U 10 mm min Danger de mort en ouvrant l appareil au contact des connexions et composants mis nu et sous tension Avant d ouvrir l appareil prendre soin de d brancher la prise lectrique Raccorder l appareil une prise avec conducteur de protection Chaque interruption du conducteur de protection l int rieur ou l ext rieur de l appareil est dangereuse Utilisez uniquement des c bles de rallonge avec conducteur de protection N Precautions La tension indiqu e sur l appareil doit correspondre a celle de la ligne d alimentation En cas d utilisation sur chantier et pour la s curit du personnel il est imp ratif d utiliser un commutateur de s curit L appareil doit tre exploit sous surveillance L appareil doit uniquement tre exploit par des professionnels form s ou sous leur surveillance L exploitation de cet appareil par des enfants est strictement interdite Prot ger l appareil contre les salet s et l humidit Durant la phase de fonctionnement l arbre d entra nement et le coulisseau ne doivent pas tre touch s stop Le coulisseau ne doit pas tre rentr lorsque l prouvette est positionn e dans les m choires 29 Conformit Lei
129. j de aanvang van de trekproef wordt de krachtuitlezing op O gezet De versie met USB poort beschikt over meerdere menuitems zie bediening USB poort Monster inspannen e Klem 11 met klemhendel 9 openen e Klem 11 met stelschroef 10 op de dikte van het monster instellen e Monster met klemhendel 9 inklemmen e Wanneer het monster smaller is dan 40 mm moet deze in het midden van de klemmen horizontaal ingespannen worden e De slede mag niet met ingespannen monster versteld worden overbelastingsbeveiliging wordt anders geactiveerd Schuiftest DVS 2226 2 Peltest DVS 2226 3 Test aanvangen e Start stop knop indrukken e Bij het bereiken van de ingestelde voorspankracht worden de waarden Rek en Positie op nul gezet en de meting begonnen is de voorspankracht op O N ingesteld begint de meting direct Test be indigen e Als het monster scheurt stop de slede 12 met knop gt e Wanneer knop niet wordt ingedrukt stopt de slede 12 aan het einde van de trekweg e Druk knop om de trektest te onderbreken of te stoppen e Bij het scheuren van het monster stopt de slede 12 e Scheurt het monster niet dan stopt de slede 12 aan het einde van de trekweg e Druk knop ml gt om de trektest te onderbreken of te stoppen Bij het onderbreken van de trektest worden de meetwaarden niet teruggesteld omdat de krachtsensor boven de voors
130. k li koekappale repeytyy niin paina n pp int pys tt ksesi liukukelkan 12 Mik li n pp int ei ole painettu niin liukukelkka 12 pys htyy automaattisesti lopussa Pys ytt ksesi tai lopettaaksesi vetolujuuskokeen paina k ynnist sammuta n pp int Jos koekappale leikkatuu niin liukukelkka 12 pys htyy automaattisesti Mik li koekappale ei leikkaudu niin liukukelkka 12 pys htyy ajon lopuksi Pys tt ksesi tai lopettaaksesi vetolujuuskokeen paina k ynnist sammuta n pp int Keskeytt ess si vetolujuuskokeen mittausarvot eiv t nollaudu jos voima anturiin kohdistuu painetta katso Fpgax n yt lt T m varmistaa kokeen jatkettavuuden e Automaattinen sammutus voi olla haitallinen tehdess tiettyj vetolujuuskokeita kun kappale repeytyy Frear T m ominaisuus on poiskytkett viss P set valikkoon painamalla n pp imi ja lt yht aikaa N pp imell automaattinen sammutus on k yt ss oletus amp mm ja n pp imell automaattinen sammutus on pois k yt st k sik ytt inen lt lt gt Auto Stop lt gt Manual Stop 138 Kokeen tietojen lukeminen Lue kokeen tulokset n yt lt 4 e Painamalla n pp int liukukelkka 12 palautuu ohjelmoituun aloituspaikkaan Paikkatieto n yt ll kertoo leukojen v lin pituuden e Painamalla n pp int uudestaan edellisen kokeen tiedot poistuvat ja uusi koe on valmis aloitettavaksi
131. k m izin verilen maksimum akymy abty ynda motorun g c d b r lmekte ve b ylece motorun devir sayysy azaltylmaktadyr Ekranda lt sembol g sterilir Motoru tubu ile kapatyn ve tubuna basarak numuneyi gevbetin Numuneyi s k n Yeni bir numune takyp gerin ve testi tekrarlayyn e Test y n nde hareket mili sonunda cihaz n al maya devam etmesi Test y n nde milin sonu cihoz taraf ndan tan nm yorsa kayar ekici 12 test y n emniyet pozisyon hatt na 18 girmi demektir tu u ile makinay durdurun tu u ile makinay al t r n Kayar ekiciyi 12 elinizle di li test y n ba lang miline 20 do ru itin E er kayar ekicinin 12 sa taraf nda hareket mili 6 zerinde tek bir di kanal bile g z k yorsa tu u ile makinay durdurun Makinan n ana alterini 2 kapat n ve a n Sayfa 4 kullanma talimat na g re makinan n ba lang ayarlar n tekrar yap n 105 106 VERS YONLARI Tensiyometre EXAMO 300F USB portlu EXAMO 300F 600F USB portlu EXAMO 600F BAKIM e Hareket milini 6 temiz tutun ve 40 al ma saatinden sonra ya lay n Makina zor evre artlar i inde kullan l yorsa yukar da belirtilen i lemi daha s k tekrarlay n e Klavuz barlar n 7 8 temiz tutun e S rt nme rulmanlar ve aft mil rulman bak m gerektirmez Bu rulmanlar n gres ya veya di er ya larla Zinc sulp
132. kell nyomni a lt gombot Wait for initialize jelenik meg a kijelz n 4 6s a szan 12 a t vtart stiftig 13 mozog A kijelz n 4 megjelenik a standard kijelz Sz npozici a t vtart stiften 13 A kijelz n 4 a standard kijelz jelenik meg Kiserleti param terek A k s rleti param tereket a k vetkez gombokkal kell be ll tani ara El ss g E E eed El Initial Length Set Initial Tension v Speed vizsg lati sebess g mm min ben e Initial Length pofat vols g mm ben amelyet a k sz l k ajz vagy a m k dtet se ut n megtesz mm MES A pofat vols got mindenkor a Else a A sz n 12 abszol t pozici ja po gombbal lehet korrig lni at vols g a kijelz n 4 jelenik meg e Initial Tension Az el feszitesi er nagys ga A be ll tott el feszitesi er el r sekor kezd dik meg a h z si k s rlet ki rt kel se Ha az el fesz t si er t 0 N ra ll tj k be akkor a k s rlet ki rt kel se a Start gomb megnyom s ra indul el Men elhagy sa a gombbal Initial lenght t l t rt n r j r skor az er kijelz egy 0 rt ket jelez ki Oka a h m rs klet hat sa a k sz l kre s vagy er hat s a r gzit pofara 11 a hajtasmotor s elektronika h zn l 15 A vizsg lat kezdet n az er kijelz t O ra kell ll tani Az USB porttal rendelkez verzi n tov bbi men pontok llnak rendelkez sr
133. kkor a t vtart stiftet 13 k zzel kell m k dtetni A k sz l ket a 5 gombbal el kell ind tani A trap zmentes any t 14 a hajt sors 6 fogja meg s mozgatja a vizsg lati ir nyba Ha a hajt sors 6 legal bb egy menete l that a trap zmenetes anya 14 bal oldal n akkor meg kell llitani a g pet a gt gombbal A sz nt 12 manu lisan beakad sig a trap zmenetes any ra 14 fel keli tolni A k sz l ket a f6kapcsoloval 2 ki kell kapcsolni s jra be kell kapcsolni A k sz l ket jra kell inicializ lni az zemk sz lts gnek megfelel en T lterhel s biztos t s a vizsg lati ir nyban Ha t ll pik a maxim lisan megengedett 4000N szak t er t a k sz l k a k rosod s elker l se rdek ben automatikusan kikapcsol Af gombbal a pr b t ki kell engedni A pr b t ki kell venni j pr b t kell beszor tani s a m r st meg kell ism telni Motor t lterhel si A berendez s mindig a motor ltal felvett ramot m ri Amennyiben az ramer ss g meghaladja a maxim lisan megengedett ramer ss get akkor a motor leszab lyo z dik aminek k vetkezt ben cs kken a motor fordulatsz ma A kijelz n a lt szim b lum jelenik meg A meghajt st a gombbal kapcsolja ki s gombbal tehermentes tse a mint t Vegye ki a mint t Helyezzen be j mint t s ism telje meg az ellen rz st e T lj r s az
134. la tecla SET El texto puede contener un m ximo de 16 caracteres FIRMA XY MAREA Dl alla modo operativo Grabar datos del ensayo o e Despu s de realizar los ajustes previos pertinentes el aparato estar listo para grabar e Para iniciar un ensayo pulse la tecla 55 En la pantalla 4 parpadeando el mensaje PLEASE WAIT USB y el n mero del archivo Entonces se abrir el archivo PLEASE WAIT USB y se crear el texto de cabecera File 001 e En cuanto se haya creado el archivo el s mbolo que aparece en 50 0 0 pantalla 4 cambiar de a una parpadeante A continua 3 SS 0 0 ci n se iniciar el ensayo e Los valores de fuerza velocidad y estiramiento se graban milimetro a mil metro e Por cada ensayo se guarda un texto de cabecera con el texto del cliente el n mero de archivo la fecha la hora y los ajustes v ase Valoraci n Detener la grabaci n e e El ensayo se detiene automaticamente cuando la muestra se rompe Frear cuando se interrumpe con las teclas ab 5 0 al alcanzar el final del recorrido P L EASE WAIT USB e En la pantalla vuelve a aparecer el mensaje PLEASE WAIT USB File 001 Nunca retire el l piz USB mientras este mensaje siga en pantalla Otras grabaciones e e Suelte la muestra Volver a Initial Length Pulsar la Modificar par metros de tecla 2 veces ensayo seg n la necesidad se Tensar nueva muestra Lol e Cuan
135. liden f r inte man vreras n r ett provstycke r uppsp nt 81 82 verensst mmelse Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Schweiz f rs krar att denna produkt i det utf rande vihar levererat produkten verensst mmer med kraven i f ljande EG direktiv Direktiv Harmoniserande normer 2006 42 2004 108 2006 95 EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 61326 1 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61010 1 Kaegiswil 02 03 2012 Rimo WU IN Bruno von Wyl CTO Avfallshantering Beat Mettler COO Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU lander Slang inte elverktyg i hushallsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 for elektriska ochelektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt maste obrukbara elverktyg omh ndertas sepa rat och p milj v nligt s tt l mnas in f r atervinning Tekniska data Spanning V Effekt W Max dragkraft N Temperaturomrade C M tomr de N M ttolerans Min backavst nd mm Max backavst nd mm Max testr relse mm Testhastighet mm min Max provtjockleck mm Max provbredd mm USB Port Emissionspegel Lpa dB Vikt kg Ytterm tt Lx Bx H mm Konformitetsm rkning S kerhetsm rkning Skyddsklass EXAMO 300F 100 120 230 200 4000 5 till 80 0 4000 lt 3 FS vid 20 C 5 300 300 10 300 7 40 til
136. limeternel r gzitesre ker lnek Minden k s rlethez tartozik egy fejl c mely az Ugyf lsz veget f jl sz m t a d tu mot az id t s a be llit sokat tartalmazza l sd ki rt kel s A felv tel le llit sa e A k s rlet automatikusan le llit sra ker l ha a minta elszakad Frear vagy gombokkal megszakitj k vagy el ri a mozg si szakasz v g t A kijelz n ism t megjelenik a PLEASE WAIT USB PLEASE WAIT USB rile 001 Soha ne t volitsa el a pendriveot olyankor ha ez az zenet l that Tovabbi felv telek oS A minta kiv tele A kiindulasi hossz s g El A kiserlet param tereit helyre llit s hoz nyomja sz ks g szerint m dositsa meg a 2 gombot Helyezze be az j mint t gt Ha nem k v nja az rt keket r gz teni el kell t vol tani az USB pendriveot Id r l id re ellen rizze a PC n hogy az USB pendriveon mekkora hely all m g rendelkez sre 116 Ki rt kel s Helyezze az USB pendriveot egy sz m t g p USB portj ba nem k pezi a csomag r sz t Ind tsa el a t bl zatkezel szoftvert nem k pezi a csomag r sz t Nyissa meg a f jlt V lassza ki a meghajt t USB pendrive meghajt e F jlt pus minden f jl A k v nt r gz t se f jlt csv jel lje ki s nyissa meg A f jl megny lik P lda a f jl tartalm ra Mintasz m Fejl c Oszlopfejl cek Egys g 1 adat
137. lly e Inserting USB stick Unscrew protective cover Insert USB stick in the USB port The symbol A appears in the device display e File name A file name consisting of the current date month and day and the file number will be created automatically when recording is started Example 0309 002 09 March second sample The file number increases automatically every time it is saved The number begins at 001 every day 23 Presettings e To set date edit client text or display of operating hours counter By pressing keys lt and at the same time the following display appears Date Text gt Show Timer gt Set Date gt Show Text gt Changes automatically to operating mode after 3 seconds COMPANY M Edit SET 0K A gt key SET Ent bos e edit value before the cursor or key SET key select symbol sl move cursor to next value SET key SET key M key Existing text is continue to next item return to operating mode accepted Return to lo M key back to previous item operating mode Finish Enter a space as the last character Confirm with the SET key The text may be a maximum of 16 characters long FIRMA XY le O Ko Oi SE 0 Operating mode display Recording the test data o e After the presets have been entered correctly the de
138. loke olmas ekici d n zerinde bloke olursa a r y k emniyet cihoz devreye girer Trapezodial di li somun 14 kayar ekiciden 12 ayr l r Trapezodial di li somun 14 hareket mili 6 zerinde geri d n emniyet pozisyonuna 17 do ru ilerler Makina d mesi ile durdurulmal d r Makina wait for initialize modunda ise ana burcu 13 elinizle al t r n Makinay d mesi ile al t r n Trapezoidal di li somununu 14 geri d n di li ba lang miline 19 do ru itin Trapezoidal di li somun 14 hareket miline 6 oturur ve test istikametine do ru hareket eder Hareket milinin 6 sol taraf nda trapezoidal di li somunu 14 aras nda tek bir di kanal bile kalsa makinay d mesi ile durdurun Kayar ekiciyi 12 trapezoidal di li somun 14 zerinde durana kadar elinizle itin Makinan n ana alterini 2 kapat n ve tekrar a n Sayfa 4 deki kullanma talimat na g re makinan n ba lang ayarlar n tekrar yap n e Test y n istikametindeki a r y k emniyet cihaz Eger max 4000 ekme kuvveti a l rsa makina otomatik olarak durur lt d mesine basarak probun y k n hafifletin Test numunesini kart n sayfa 6 Yeni bir test numunesi ba lay n ve testi tekrar edin e Motor akymy Cihaz s rekli olarak motorun akymyny l mektedir l len bu a
139. lval 60 tillval lt 0 14 750 x 270 x190 CE 6 EXAMO 600F 100 120 230 200 4000 5 till 80 0 4000 3 FS vid 20 C 5 600 600 10 300 7 40 tillval 60 tillval lt 0 10 5 1050 x 270 190 CE Ej omkopplingsbar sp nning Vikt utan n tanslutningskabel Reservation f r ndringar av konstruktion och utf rande Beskrivning 1 Stickproppsuttag 2 Huvudstr mst llare 3 Knappsats 4 Display 5 USB port tillval 6 Gangspindel 7 Ovre slidstyrning 8 Undre slidstyrning 9 Spannspak 10 St llskruv 11 Kl mbackar 12 Slid 13 Stoppstift 14 Trapetsmutter 15 Apparathus med drivmotor och elektronik 16 F stskruv 17 Returfril ge 18 Dragfril ge 19 Retursidans g nging ng 20 Dragsidans g nging ng 21 Fj der 22 Sp nnspindel 23 Skruv 24 Konsol 25 Fastskruv 83 84 Beskrivning Knappsats 3 gt Start Stop Snabbg ng bak t MINUS Beskrivning Display 4 J A K B Position F Peak C Fear AS S720 2520 gt 100 157 163 id 96 G D H E F A Slidens relativa l ge till Initial Lenght se sidan 3 Slidens verkliga l ge tryck knapparna eller B Max dragkraft i p g ende dragprov C Fore brott dragkraft Efter brott brottgr ns D Inst lld testhastighet mm min E T jning vid Fpeax stoppad med Fp F Sir ckgr ns G Dragprovarens sta
140. melerine basarak s kma eneleri mekanizmas kesin durumu mm B Test esnas ndaki maksimum ekme kuvveti N Kopmadan nce fiili ekme kuvveti N Kopmadan sonra y rt lma kuvveti N D Test h z ayar de eri mm min Uzama Fpeak Fpeak te durun F Kopma uzamas G Makina stat s gt test Stop gt H zl ileri hareket lt H zl geri hareket H USB durumu G ncel dosya belirlendi gt Kayyt iblemi yapylyyor J Kapama durumu A Fear da otomatik durma M Manuel durma K Motor apyry akym g stergesi lt Apyry akym l ld 97 98 al ma n haz rl e To ma kutusunu a n e Ana kabloyu fiv soketine 1 ba lay n e Makinay prize ba lay n e S kma kolunu 9 kilitlenene kadar disari ekin e Ana alteri 2 a n Kayar ekicinin pozisyonu ara bur 13 zerinde olmamal d r G stergede 4 press for Initialize okunur D mesine basin lt G stergede 4 Wait for Initialize okunur ve kayar ekici 12 ara burca 13 do ru hareket eder G sterge 4 standart modu g sterir Kayar ekicinin pozisyonu ara bur 13 zerinde olmamal d r G sterge 4 standart modu g sterir Test Parametreleri e Test parametrelerini a a daki d meleri kullanarak ayarlay n E _ H z ayar Ba lang Ba lang uzunluk ayar ekme ayar e Hz Test h z mm dk e Ba lang EN uzunluk ay
141. mit Hilfe des Assistenten Diagramm erstellen genauere Angaben entnehmen Sie dem Benutzerhandbuch der Tabellenkalkulations Software nicht im Lieferumfang enthalten e M gliche Darstellung 0 O 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Dehnung a E E x S n c 13 14 Betriebsst rungen und Massnahmen e Schlittenblockade w hrend der R ckfahrt Ist die R ckfahrt des Schlittens behindert wird die Uberlastsicherung aktiviert Die Trapezgewindemutter 14 wird vom Schlitten 12 freigegeben Die Trapezgewindemutter 14 f hrt zur Sicherheitspostion R ckfahrt 17 der Antriebsspindel 6 Das Ger t muss mit der Taste gestoppt werden st das Ger t im Modus Wait for Initialize Distanzstift 13 von Hand bet tigen Das Ger t mit der Taste ml gt starten Die Trapezgewindemutter 14 manuell an den Gewindeanfang R ckfahrt 19 f hren Trapezgewinde mutter 14 wird von der Antriebsspindel 6 erfasst und in Pr frichtung bewegt Ist mindestens ein Gewindegang der Antriebsspindel 6 auf der linken Seite der Trapezgewindemutter 14 sichtbar das Ger t mit der Taste stoppen Den Schlitten 12 manuell bis zum Einrasten auf die Trapezgewindemutter 14 schieben Das Ger t mit dem Hauptschalter 2 ausschalten und wieder einschalten Das Ger t gem ss Betriebsbereitschaft neu initialisieren e berlastsicherung in Pr fri
142. mmen det maximalt till tna v rdet regleras motorn tillbaka och motorns varvtal reduceras P displayen visas symbolen lt Stang av drivningen med knappen och avlasta provobjektet med knappen Ta loss provobjektet Sp nn fast ett nytt provobjekt och upprepa provningen e Av kning fr n g ngspindeln i dragriktningen Om sliden 12 g r f rbi spindelns g nga i dragriktningen hamnar den i dragfril get 18 Stoppa maskinen med knappen Starta maskinen igen med knappen Flytta sliden 12 for hand at dragsidans g nging ng 20 N r minst ett g ngvarv p spindeln 6 syns vid h ger sida av sliden 12 stoppas maskinen men knappen St ng av maskinen med huvudstr mst llaren 2 och s tt ig ng den igen St ll in maskinen enligt anvisningarna 92 Utf randen Dragprovare EXAMO 300F EXAMO 300F med USB port EXAMO 600F EXAMO 600F med USB port Underh ll e Hall gangspindeln 6 ren olja den var 40 e drifttimme Vid anv ndning i f r orenad milj m ste detta ske oftare e Slidstyrningarna 7 8 avtorkas regelbundet e Glidlagren och spindelstyrningarna ar underh llsfria De far inte sm rjas med fett eller olja med fettillsatser som zinksulfid molybdendisulfid och liknande vilka f rkortar lagringarnas livsl ngd e Skadade smutsavdragare p sliden 12 m ste omedelbart bytas ut e Kontrollera att n tkabeln och stickkontakten inte r kortslutna eller skadade
143. motor sz nszintj t kb 1000 zem ra ut n ellen riztetni kell az n szervizhely vel Javit sokat kiz r lag min s tett Leister szervizhellyel szabad v geztetni Ezek 24 r n bel li szakszer s megb zhat jav t st szervizt szavatolnak a kapcsol si rajzoknak s tartal k alkatr sz list knak megfelel en Garancia Erre a k sz l kre a v s rl s d tum t l sz m tva egy 1 v garanci t ny jtunk A v s rl s d tum t sz ml val vagy sz ll t lev llel kell igazolni A keletkezett k rokat helyettes t sz ll t ssal vagy jav t ssal sz ntetj k meg e Az ezen t lmen ig nyeket a t rv nyi rendelkez sek fenntart s val kiz rjuk A term szetes elhaszn l d sra t lterhel sre vagy szakszer tlen kezel sre visszavezethet k rokra a garancia nem vonatkozik Olyan k sz l keket illet en amelyeket a vev talak tott vagy megv ltoztatott ig nyek nem t maszthat k 119 AN LE ero ANA Leister EXAMO corn DIN 51221 1
144. n un conductor de protecci n Los cortes del conductor de protecci n ya se produzcan dentro o fuera del aparato son peligrosos Utilice nicamente cables alargadores con conductor de protecci n A Precauci n La tensi n nominal est indicada en el aparato y debe coincidir con la tensi n de la red Es absolutamente necesario un conmutador FI cuando se utilice el aparato a pie de obra para protecci n de las personas El aparato debe permanecer vigilado mientras est funcionando El aparato s lo podr ser utilizado por personal especializado debidamente formado o bajo la vigilancia de ste Se prohibe terminantemente el uso por parte de ni os Proteger el aparato de la humedad y la lluvia Durante la fase de funcionamiento no deben tocarse el husillo de funcionamiento ni el carro ai El carro no debe insertarse cuando la muestra est empotrada Conformidad Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Suiza confirma que este producto conforme a la ejecuci n que comercializamos cumple con las exigencias especificadas en las siguientes directrices de la CE Directrices 2006 42 2004 108 2006 95 Normas armonizadas EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 61326 1 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61010 1 Sumo wu hl al Maer Bruno von Wyl CTO Beat Mettler COO Kaegiswil 02 03 2012 Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios y embalaj
145. nasta v rde _ Knappen SET Knappen M vidare till n sta EP tillbaka till driftl ge position Knappen SET Den befintliga texten f rs ver Tillbaka till driftl ge ser ____ Knappen tillbaka till f reg ende position Avslutning Infoga ett blanksteg som sista tecken Bekr fta med knappen SET Texten kan maximalt innehalla 16 tecken FIRMA XY rex uk OKa SEI Indikering driftlage 89 Registrering av f rs ksdata c lt e Efter korrekt utf rda f rinst llningar r nu apparaten redo att registrera e F r att starta ett f rs k tryck p tangent i P displayen 4 visas blinkande meddelandet PLEASE WAIT PLEASE WAIT USB USB och filnumret Nu ppnas filen och huvudtexten skapas File 001 A 50 0 0 e S fort filen har skapats ndras symbolen p displayen 4 x 502 0 0 fran till ett blinkande och f rs ket startas e V rdena kraft hastighet och t jning registreras nu f r varje millimeter e Vid varje f rs k sparas en huvudtext med kundtext filnummer datum klockslag och inst llningar se utv rdering Stoppa registreringen e e F rs ket stoppas automatiskt om provobjektet gar s nder Fray avbrott med tangenterna lt eller n r slutet av str ckan uppn tts P L EASE WAIT USB e Pa displayen visas meddelandet PLEASE WAIT USB File 001 Dra aldrig ut USB stickan sa lange detta meddelande visas Ovriga regis
146. ncipal Campo de tec Pantalla as Puerto USB opcional Husillo de acc Barra de gula Barra de gula Palanca de su onamiento superior inferior jeci n 10 Tornillo de ajuste 11 Mordazas de sujeci n 12 Carro 13 Pasador distanciador 14 Tuerca rosca trapez oidal 15 Carcasa para el motor de accionamiento y la electr nica 16 Tornillo de fijaci n para mordazas de sujeci n 17 Posici n de seguridad retorno 18 Posici n de seguridad retorno 19 Comienzo de rosca retomo 20 Comienzo de rosca direcci n de ensayo 21 Muelle 22 Eje tensor 23 Tornillo cabeza plana 24 Soporte 25 Tornillo de fijaci n Funcionamiento campo de teclas 3 gt Inicio Parada Paso r pido Retorno MENOS Funcionamiento Pantalla 4 J A K B C Paso r pido Avance MAS ser Seleccionar Men Position F peak Frear 314 3720 2520 1902 Mon 16g G Speed D H E F A Posici n moment nea del carro Par metros de ensayo P Va Ou ce TI m O An tes de la rotura Despu s de la rotura Ve Dil Dil Es ocidad de ensayo ataci n hasta rotura ado de la m quina sando la tecla 6 se variar la posici n or m ximo de la fuerza del ensayo en curso Fuerza de ensayo moment nea Fuerza de rotura mm min ataci n a Fpeax parar con Fpeak 33 23 gt Marcha Paro
147. nt rapide Start Stop en arri re MOINS enavant PLUS lisation Affichage 4 A K B C Position F peak Fear Stig 8 20 23920 100 157 163 Speed D H E F A Position momentan e du chariot par rapport la longueur initiale Param tre d essai En pressant la touche ou position maximale du chariot Valeur maximale de la force de test de l essai en cours C Avant la rupture force de test momentan e Apr s la rupture force de rupture D Vitesse d essai valeur th orique E Dilatation lors du Freak s arr te au Freak F Alongement la rupture G Statut de la machine gt testing Stop gt Fast motion forward lt Fast motion backward H Statut USB Fichier actuel d termin Enregistrement en cours J Statut d connexion A M Arr t automatique pour FTear Arr t manuel K Affichage de surintensit du moteur lt Surintensit mesur e D placement rapide ser S lectionner le menu mm mm N N N mm min Mode op ratoire e Ouvrir le coffre e Raccorder le c ble de raccordement au r seau ci joint la broche femelle 1 e Raccorder l appareil au r seau lectrique e Relever les leviers de serrage 9 jusqu l encliquetage e Enclencher l interrupteur principal 2 Position du chariot non contre la goupille 13 L appel Press lt for Initialize appara t sur Paffichage 4 Actionner la touche wait for Initialize apparait sur
148. o quali forza espansione e velocit di prova in una chiave USB disponibile in commercio L analisi viene eseguita da un software di calcolo non compreso nella fornitura ad es Microsoft Excel e Chiave USB principale Se si desidera utilizzare una chiave USB nuova formattarla in FAT 32 con dimensioni settore di 512 byte IMPORTANTE eseguire sempre una verifica preliminare del funzionamento delle chiavi USB sull apparecchio Non sempre le chiavi USB funzionano con l apparecchio La loro funzionalit dipende dall esistenza di chiavi USB contraffatte dal software preinstallato che si vuole avviare automaticamente dalla presenza di chia vi bloccate ecc Non estrarre assolutamente la chiave USB durante un processo di registrazione In caso contrario i dati non verranno memorizzati Concludere sempre la prova seguendo queste istruzioni e Data e ora Quando l apparecchio viene avviato per la prima volta impostare e o controllare data e ora Le istruzioni sono riportate nella sezione dedicata alle impostazioni preliminari diagramma Nel caso la data sia stata modificata spegnere l apparecchio per due secondi Quindi riaccenderlo per consentire l acquisizione della data nuova Da questo momento data e ora scorreranno in modo indipendente dalla rete alimentate da una batteria Si consiglia di eseguire un controllo sporadico delle funzioni Inserimento della chiave USB Svitare il coperchio di protezione Inse
149. olar de vez en cuando el funcionamiento e Introducir el dispositivo USB Desatornille la cubierta protectora Introduzca el dispositivo USB en el puerto USB En la pantalla del aparato aparecer el s mbolo A Nombre del archivo Al iniciar la grabaci n se genera autom ticamente un nombre de archivo compuesto por la fecha actual mes y d a y el n mero de archivo Ejemplo 0309 002 fi 09 marzo segunda muestra El n mero de archivo va aumentando autom ticamente con cada grabaci n El n mero empieza cada nuevo dia con 001 49 50 Preajustes Ajustar la fecha editar el texto del cliente o visualizar el contador horario Al pulsar simult neamente las teclas y aparecer la siguiente pantalla Date Text Show Timer gt gt Set Date Show Text gt Ee Cambia autom ticamente al modo operativo a los 3 segundos COMPANY Edit SET 0K A 2 Tecla o Editar el valor que hay delante del cursor Tecla O Tecla SET Seleccionar caracteres Mover el cursor al siguiente valor Tecla SET Tecla M ui i ser Pasar a la siguiente gt Vuelta al modo E ici operativo ser texto existente Posten Vuelta al modo Tecla operativo m Volver a la posici n anterior Final Introduzca un espacio en blanco como ltimo caracter Confirmar con
150. opnamestroom van de motor Als de stroom de maximaal toegestane stroom overschrijdt wordt de motor teruggeregeld waardoor het toerental van de motor wordt verlaagd Op de display verschijnt het symbool lt Aandrijving met knop uitschakelen en met knop het monster vrijgeven Monster verwijderen Nieuw monster spannen en test herhalen e Overschrijden van de draadlengte in testrichting Wanneer het einde van de testweg niet herkend wordt loopt de slede 12 in de veiligheidspositie testrichting 18 Stop de machine met knop Start de machine met knop De slede 12 handmatig tegen de draadstart testrichting 20 drukken Stop de machine met knop lt wanneer er aan de rechterzijde van de slede 12 minstens 1 draadgang van de aandrijfworm 6 zichtbaar is De machine met de hoofdschakelaar 2 uit en aanzetten De machine volgens gebruiksklaar maken opnieuw initialiseren 79 80 Uitvoeringen Trekbank EXAMO 300F EXAMO 300F met USB poort EXAMO 600F EXAMO 600F met USB poort Onderhoud e De aandrijfworm 6 schoon houden en na 40 uur vetten Bij gebruik onder extreme omstandigheden de intervallen verkleinen e De bovenste geleidestang 7 en onderste geleidestang 8 schoon houden e Het glijlager en de lagers van de aandrijfworm 6 zijn onderhoudsvrij Smering met vet of olie met vettoevoe gingen zoals Zinksulfide Molybdeensulfide en aanverwante is niet toegestaan en beinvlo
151. oppu Kuvaajan luominen S e Valitse koe Korosta sarakkeen otsikko laatu ja tallenteet katso taulukko yll e Klikkaa lt luo kaavio gt merkki ja k yt ohjattua kaavion luomista lis tietoja taulukkolaskentaohjelmasi k ytt ohjeista ohjelmaa ei toimiteta mukana e Esimerkki vaihtoehdosta 4000 3500 3000 N a O vetokuormitus N a 8 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 venym 200 150 100 E E n 50 3 e o 0 143 K ytt virheet ja niiden korjaus e Este kelkan paluureitill Jos kelkan palautuminen on estynyt niin ylikuormituksen turvalaite aktivoituu Trapetsikierteinen mutteri 14 irtoaa liukukelkasta 12 Trapetsikierteinen mutteri 14 siirtyy vetoakselin 6 paluuliikkeen turva alueelle 17 Kone on pys ytett v El nappaimella Jos kone on tilassa lt Wait for Initialize gt niin liikuta v likappaletta 13 k sin K ynnist kone n pp imell Siirr trapetsikierteinen mutteri 14 k sin paluuliikkeen kierteen alkuun 19 Vetoakseli 6 siirt trapetsikierteisen mutterin 14 koesuuntaan Jos ainakin yksi nousu vetoakselissa 6 on n kyviss trapetsikierteisen mutterin 14 vasemmalla puolella niin pys yt kone nappaimella Ty nn liukukelkkaa 12 k sin kunnes se pys htyy trapetsikierteisen mutterin 14 kohdalla Sammuta kone p kytkimell 2 ja k ynnist se uudelleen Ota kone uu
152. ousing for drive motor and electronics 16 Set screw for fixing clamping jaw 17 Safety position for return passage 18 Safety position for direction 19 Thread start for return passage 20 Thread start for test direction 21 Spring 22 Cocking lever shaft 23 Flat head screw 24 Holder 25 Set screw Description of tool keybord 3 Fast motion forward PLUS gt Fast motion Di a back MINUS Description of tool display 4 J A gt G C UJ ao TI rm O A K B Position Freak C Fear 9142 9 20 2320 TZ Speed D H E 163 F Actual sledge position test parameter When pushing keys 5 Max tensile load of test in progress Before shearing After shearing Test speed set value actual tensile load tearing force mm min absolute sledge position Elongation at Fpeak stops with Fpear Elongation at shearing Status of machine gt testing Stop gt Fast motion forward lt lt Fast motion backward USB status Current file identified Recording Shut off status A Automatic stop at Frear M Manual stop Drive motor overload lt excess current measured ser Select menu z2 3 3 19 20 Readiness for working e Open storage case e Connect enclosed power cable to socket 1 e Connect the machine to the line mains e Pull out clamping lever
153. pankracht onder belasting staat zie Freak Uitlezing Hierdoor kan de actuele trektest weer hervat worden e De automatische uitschakeling bij het scheuren van het monster Frea kan bij een bepaalde trektest hinderlijk zijn Om deze reden dient deze functie uitgeschakeld te worden a Door tegelijkertijd op de knop en te drukken lt gt Auto Stop lt gt Manual Stop wordt het keuzemenu geopend Met knop is de automatische uitschakeling actief default en met knop gedeactiveerd handmatig 73 74 Aflezen van de meetwaarden e Op display 4 de meetwaarden aflezen e Na het indrukken van knop loopt de slede 12 naar zijn ingeprogrammeerde uitgangspositie terug De positie uitlezing schakelt om naar de absolute klemafstand e Na het opnieuw indrukken van de knop worden de meetwaarden gewist en een nieuwe trektest voorbereid Monster uitnemen e Klem 11 met klemhendel 9 ontspannen en monster uitnemen e Het apparaat is klaar voor volgende testen Transportklaar maken e Klemhendel 9 tot aan de aanslag naar beneden drukken e Stekker uit het stopcontact halen e Kabel uit contact 1 halen en in de kist leggen e Kist sluiten Wisselen van de klemme e Bewegende klem Stelschroef 10 tegen klem 11 schuiven Spanas 22 met steeksleutel 8 mm losdraaien van klem 11 Klem 11 verwijderen e Vaste klem Bevestigingschroef 16 met inbussleutel 4 mm losdra
154. parar la mordaza de sujeci n 11 Puerto USB opcional para los aparatos de ensayo de tracci n e EXAM0 300F y 600F e El puerto USB permite grabar en un dispositivo USB convencional los valores del proceso fuerza estiramiento y velocidad de ensayo La valoraci n se realiza mediante un software de hoja de c lculo no suministrado p ej Microsoft Excel e Dispositivo USB b sico Cuando se deba utilizar un nuevo dispositivo USB ste se habr de formatear en formato FAT 32 con tama os de sector de 512 bytes IMPORTANTE Siempre hay que probar los dispositivos USB antes en el aparato No todos los dispositivos USB son compatibles con el aparato Esto puede deberse por ejemplo a plagios de USB software preinstalado que intenta iniciarse autom ticamente dispositivo bloqueado etc Nunca extraiga el dispositivo USB mientras se est n guardando datos De lo contrario stos no se grabar n Concluya el ensayo de una muestra respetando siempre lo expuesto en este manual e Fecha y hora Tendr que configurar o controlar la fecha y hora la primera vez que encienda el aparato Encontrar las instrucciones para ello en el apartado Preajustes diagrama En caso de que se haya desajustado la fecha apague el aparato dos segundos A cotinuaci n vu lvalo a encender para que confirme la fecha De esta forma la fecha y la hora funcionar n independientemente de la red gracias a una bater a Se recomienda contr
155. r gt Motor 0 10 3 m sodperc ut n automatikusan az zemm dba v lt Set Date gt Show Text gt COMPANY Edit Time Date 14807 43 16 02 09 SET A SET Enter gt vagy gomb A kurzor el tti rt k szerkeszt se vagy gomb SET gomb Jel kiv laszt sa el Kurzor eltol sa a k vetkez rt khez SET gomb _ SET gomb M gomb A megl v tov bb a k vetkez a sz veg pozicidra elfogad sra M gomb Bell e m vissza az el z az zemm dba poz ci ra Lez r s Utols karakternek res karaktert adjon meg Er s tse meg a SET gombbal A sz veg maxim lisan 16 karakterb l llhat FIRMA XY Lexi OKS OKS SET 0 zemm d kijelz 115 Kis rleti adatok r gz t se o A megfelel be ll t sok elv gz se ut n a berendez s k szen all a r gz t sre Egy k s rlet elind t s hoz nyomja meg allm gt gombot A kijelz n 4 villogva megjelenik a PL E WAIT USB zenet s f jl sz ma Ekkor megnyit sra PLEASE WAIT USB ker lnek a f jlok s elt rol sra ker l a fejl c sz vege File 001 Amint a f jl elk sz lt a kijelz n 4 l that szimb lum villog jell v ltozik s a kis rlet megkezd dik A 50 0 0 gt gt Ot 0 0 Az er sebess g s t gul s rt kei minden mil
156. r test direction 18 Stop machine with key Start machine with key Bring sliding carriage 12 by hand to the thread start for test direction 20 If at least one pitch of the screw thread on the drive shaft 6 is visible on the right hand side of the sliding carriage 12 stop the machine with the key Switch off the machine with the main switch 2 and switch it on again Re initialize the machine according to operating instructions 27 28 Version Tensiometer EXAMO 300F EXAMO 300F with USB Port EXAMO 600F EXAMO 600F with USB Port Maintenance e Keep drive shaft 6 clean and grease after 40 hours of operation When using under difficult environmental con ditions the intervals have to be reduced e Keep guide bars 7 8 clean e Friction bearings as well as shaft bearing are maintenance free Lubrication with grease or oil with grease addi tives such as Zinc Sulphide Molybdenum Sulphide and similar is not allowed as this would affect the working life of the bearings e Damaged wiper devices on the sliding carriage 12 have to be replaced immediately e Check power supply cord and plug for any possible electrical or mechanical damages Service and Repairs e The carbon brushes in the motor should be checked by your Service Centre after about 1000 hours of operation e Repairs have to be carried out by authorised LEISTER Service Centres only They guarantee a specialized and relia
157. raat eerst de stekker uit het stopcontact halen Apparaat aan een stekkerdoos met aardkabel aansluiten Elke onderbreking van de aardkabel binnen of buiten het apparaat is gevaarlijk Uitsluitend een verlengingskabel met aardkabel gebruiken N Voorzichtig De aansluitspanning op het apparaat moet overeenkomen met de netspanning Bij gebruik op een bouwplaats dient ter bescherming van de gebruiker een aardlekschakelaar gemonteerd te worden Het apparaat dient onder supervisie in werking te zijn Het apparaat mag uitsluitend door geschoolde vakmensen of onder hun supervisie worden gebruikt Kinderen mogen onder geen enkele voorwaarde het apparaat gebruiken Het apparaat moet tegen water en vocht beschermd worden Tijdens het functioneren mogen de aandrijfas en sledes niet aangeraakt worden 68 stop Sledes mogen niet naar elkaar toe bewogen worden wanneer een monster is ingespannen Conformiteit Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Schweiz bevestigt dat dit product in de door ons inomloop gebrachte uitvoering voldoet aan de eisen van de volgende EG richtlijnen Richtlijnen 2006 42 2004 108 2006 95 Geharmoniseerde normen EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 61326 1 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61010 1 Kaegiswil 02 03 2012 Rimo wu hl Bruno von Wyl CTO Afvalverwijdering Beat Mettler COO Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moet
158. rale 11 Ganasce di serraggio direzione prova 3 Tastiera 12 Slitta 19 Inizio filettatura ritorno 4 Display 13 Distanziale 20 Inizio filettatura direzione prova 5 Porta USB Opzionale 14 Blocchetto filettato trapezoidale 21 Molla 6 Albero di trasmissione filettato 15 Involucro per motore ed 22 Cilindretto di tensionamento 7 Barra guida superiore elettronica 23 Vite a testa piana 8 Barra guida inferiore 16 Vite di bloccaggio morsetto fisso 24 Supporto 9 Leva ganascia 17 Posizione di sicurezza ritorno 25 Vite di bloccaggio 57 58 Descrizione apparecchio Tastiera 3 Partenza Stop n lt veloce MENO Ritorno veloce MENO Avanzament ser Scelta men Descrizione apparecchio Display 4 J A K B C Position Fp eak Fear AS 93 2420 2520 gt 194 1068 Speed 9 9 G D H E F A Momentanea posizione della slitta nella Initial Lenght Versuchs Parameter mm Premendo il tasto oppure posizione assoluta della slitta mm B Valore massimo della forza riferita alla prova in corso IN dello strappo forza di prova momentanea N Dopo lo strappo forza di rottura N D Velocit di prova valore impostato mm min E Dilatazione alla Fpeak si ferma con Fpear F Dilatazione G Stato della macchina gt testing Stop gt Fast motion forward Avanzamento veloce lt lt Fast motion backward Ritorno veloce H Stato USB File at
159. reckspannung abzulesen Richtwerte f r Pr fgeschwindigkeiten PVC P 100 mm min DVS DIN und ASTM PE HD 50 mm min PP PVDF 20 mm min PVC U 10 mm min AN Warnung Lebensgefahr beim Offnen des Ger tes da spannungsf hrende Komponenten und Anschl sse freige legt werden Vor dem Offnen des Ger tes Netzstecker aus der Steckdose ziehen Ger t an eine Steckdose mit Schutzleiter anschliessen Jede Unterbrechung des Schuizleiters innerhalb oder ausserhalb des Ger tes ist gef hrlich Nur Verl ngerungskabel mit Schutzleiter verwenden N Vorsicht Nennspannung die auf dem Ger t angegeben ist muss mit der Netzspannung bereinstimmen ED Fl Schalter beim Einsatz des Ger tes auf Baustellen ist f r den Personenschutz dringend erforderlich Ger t muss beobachtet betrieben werden Ger t darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Aufsicht ben tzt werden Kindem ist die Ben tzung g nzlich untersagt Ger t vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen Wahrend der Betriebsphase d rfen Antriebsspindel und Schlitten nicht ber hrt werden D Schlitten darf bei eingespannter Probe nicht eingefahren werden Konformit t Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Schweiz best tigt dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der folgenden EU Richtlinien erf llt 2006 42 2004 108 2006 95 EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 61326 1 EN 50366
160. rire la chiave USB nella porta USB Nel display dell apparecchio appare il simbolo A Nome del file All awio della registrazione viene generato automaticamente un nome di file composto dalla data attuale mese e giorno e dal numero di archiviazione Esempio 0309 002 09 marzo seconda prova numero di archiviazione aumenta automaticamente ad ogni successiva memorizzazione II numero inizia ogni giorno da 001 62 Impostazioni predefinite o Impostazione della data modifica del testo del cliente o visualizzazione del contatore delle ore di esercizio Premendo contemporaneamente i tasti e appare il seguente contenuto Date Text gt Show Timer gt Set Date gt Show Text gt Dopo 3 secondi l apparecchio passa automaticamente alla modalit di esercizio COMPANY M Edi t SET 0K A Tasto o Modifica il valore davanti al cursore Tasto 0 Tasto SET Selezione del segno el Sposta il cursore al valore successivo Tasto SET Tasto SET Tasto M W Conferma del ser Procedi alla posizione nl gt Torna alla modalit testo visualizzato successiva di esercizio Ritorno alla Tasto M modalit di ab Torna alla posizione nee precedente Conclusione come ultimo carattere inserire uno spazio vuoto Confermare con il tasto SET Il testo pu essere composto da massimo 16 caratteri
161. rovobjekt enligt dessa anvisningar e Datum och klockslag Stall in resp kontrollera datum och klocktid vid apparatens f rsta uppstart Anvisningen finner du under rubriken F rinst llningar diagram Om datumet har ndrats skall du st nga av apparaten i tv sekunder Koppla p igen s att r tt datum kan f ras ver Datum och klockslag l per nu via batteri oberoende av elanslutningen Vi rekommenderar sporadiska funktionskontroller e Ansluta USB stickan Skruva loss skyddslocket Stick in USB stickan i USB porten apparatens indikering visas symbolen A e Filnamn N r registreringen startar skapas automatiskt ett filnamn som inneh ller aktuellt datum m nad och dag och filnummer Exempel 0309 002 09 mars andra prov Filnumret kar automatiskt vid varje sparande Varje ny dag b rjar numret ter med 001 88 F rinst llningar e Inst llning datum redigering kundtext eller indikering drifttimr knare Genom samtidig tryckning p knappen och visas f ljande meddelande Date Text gt Show Timer gt Set Date gt Show Text gt Vaxlar automatiskt till driftl ge efter 3 sekunder COMPANY M Edit SET 0K Knappen eller redigera v rdet framfor mark ren A EY SET Enter Knappen eller Knappen SET V lj tecken el flytta mark ren till
162. rt Stop e Raggiunto il valore inserito di pretensionamento vengono portati i valori di dilatazione e posizione a zero e ha inizio l elaborazione dei dati della prova se il valore di pretensionamento 0 N ha inizio immediatamente il rilevamento dei dati della prova Termine della prova e Alla rottura del provino il tasto gt La slitta 12 si ferma e Non premendo il tasto lab la slitta 12 si si ferma alla fine della corsa e Qualora la prova essere interrotta o si interrompa premere il tasto mi e Alla rottura del provino la slitta 12 si ferma e Se il provino non si strappa la slitta 12 si ferma alla fine della corsa e Qualora la prova debba essere interrotta o si interrompa premere il tasto All interruzione della prova i valori di misura non vengono ripristinati se il sensore forza si trova al di sopra della forza di pretensionamento e sotto carico vedi indicatore Fpeax Quindi viene garantito il prosieguo della prova in corso e Lo spegnimento automatico nel caso di strappo del campione Fay pu essere di ostacolo in alcune prove di trazione Questa funzione pu anche essere disattivata 8 Premendo contemporaneamente i tasti nb e lt si accede lt gt Auto Stop lt gt Manual Stop al menu di selezione m Lo spegnimento automatico si attiva con il tasto impostazione predefinita e si disattiva con il tasto manuale Lettura dei dati della prova e Leggere sul display 4 i
163. s m choires mm 5 5 Ecartement maxi des m choires mm 300 600 Course mm 300 600 Vitesse d essai mm min 10 300 10 300 Epaisseur maxi de l prouvette mm 7 7 Largeur maxi de l prouvette mm 40 60 en option 40 60 en option Port USB en option en option Niveau sonore Lpa dB lt 70 lt 70 Poids kg 14 17 5 Dimensions L x x H mm 750 x 270x190 1050 x 270 x190 Signe de conformit CE CE Signe de protection Classe de protection Tension d alimentation non commutable Poids sans cable de raccordement au r seau 30 Sous r serve de modifications techniques Description de l appareil 1 Fiche femelle 2 Interrupteur principal 3 Touches 4 Affichage 5 Port USB en option 6 Broche d entrainement 7 Barre de guidage sup rieure 8 Barre de guidage inf rieure 9 Levier de serrage 10 Vis de r glage 11 M choires de serrage 12 Chariot 13 Goupille d cartement 14 Ecrou filet trap zoidal 15 Boitier pour moteur d entrainement et lectronique 16 Vis de fixation machoire de serrage fixe 17 Position de s curit retour 18 Position de s curit dans la direction de l essai 19 D but du filetage retour 20 D but du filetage direction de l essai 21 Ressort 22 Arbre de serrage 23 Vis a t te conique 24 Appui 25 Vis de fixation 31 32 Uti Uti J A gt G gt lisation Touches 3 D placeme
164. sidera registrare altri valori estrarre la chiave USB e Di tanto in tanto verificare dal PC la memoria residua nella chiave USB 64 Analisi e Inserire la chiave USB nella porta USB di un computer non fornito e Lanciare il software di calcolo non fornito e Aprire il file e Selezionare il drive drive con la chiave USB e Tipo di file tutti i file e Selezionare ed aprire il file registrato csv e Si apre il file Esempio di contenuto del file Intestazione Dati Testo del cliente modificabile Numero campione Titolo colonna Unit 1 Record di dati 2 Record di dati 3 Record di dati 4 Record di dati FPeak Flear Estensione del file FIRMA XY File number EXAMO Date Time Speed nit Length nit Tension Strain e 5 10 15 20 FPeak 20 Fear 20 End of File Leister Switzerland Software Relase 2 0A F PV SPEED PV owoo zl 0218 001 18 02 2009 14 59 13 100mm min 50 mm ON mm min 100 100 100 100 100 100 Diagramm erstellen S e Selezionare una prova Selezionare il contenuto colonne unit e record dati vedi tabella in alto e Possibile rappresentazione e Fare clic sull icona Crea diagramma con l ausilio dell assistente creare il diagramma i dati precisi sono riportati nel manuale d uso del software di calcolo non compreso nella fornitura 4000 200 3500 3000 150 _ 2500 E
165. ster Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Schweiz confirme que ce produit corre spond en ce qui concerne la conception et le mod le type dans la version commercialis e par notre entreprise aux r glementations figurantdans les directives europ ennes d sign es ci dessous Directives 2006 42 2004 108 2006 95 Normes harmonis es EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 61326 1 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61010 1 Suso wu hl ol E Bruno von Wyl CTO Beat Mettler COO Kaegiswil 02 03 2012 Elimination de d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne pas jeter les appareils lectroportatifs avec les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Caracteristiques techniques EXAMO 300F EXAMO 600F Tension V 100 120 230 100 120 230 Puissance W 200 200 Force de traction max N 4000 4000 Plage de temp rature C 5 80 5 80 Champ de mesure de la force N 0 4000 0 4000 Ecart d affichage lt 3 FS bei 20 C lt 3 FS bei 20 C Ecartement mini de
166. t mb 2 adatt mb 3 adatt mb 4 adatt mb Adatok FPeak FTear F jl v ge Diagram el ll t sa gyf lsz veg szerkeszthet FIRMA XY File number 0218 001 Leister Switzerland EXAMO Software Relase 2 0A Date 18 02 2009 Time 14 59 13 Speed 100mm min Init Length 50 mm Init Tension ON Strain F_PV SPEED_PV N mm min 5 0 100 10 0 100 15 3 100 20 9 100 FPeak 20 9 100 FTear 20 9 100 End of File Ss Egy k s rlet kiv laszt sa Oszlopok ttekint se egys g s adatt mb k kijel l se l sd a fenti t bl zatot e Kattintson a Diagram l trehoz sa szimb lumra s a var zsl szeg s g vel hozzon l tre egy diagramot pontosabb inform ci kat a t bl zatkezel szoftver felhaszn l i k zik nyv ben tal l nem k pezi a csomag r sz t Lehets ges megjelen t s 4000 3500 3000 2500 2000 0 200 150 100 E D D 50 8 o 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Ny l s 117 118 zemzavarok s int zked sek Sz nblok d a visszaj r s sor n Ha a sz n visszaj r s akad lyozva van aktiv l dik a t lterhel s biztos t s trap zmenetes any t 14 a sz n 12 enged lyezi A trap zmenetes anya 14 a hajt sors 6 visszaj r s biztons gi pozici j ra 17 jar k sz l ket meg kell llitani a gombbal Ha a k sz l k a Wait for Initialize zemm dban van a
167. t vom Netz trennen e Kabel von Steckerbuchse 1 entfernen und in Koffer legen e Koffer schliessen Klemmbackenwechsel e Bewegliche Backen Verstellschraube 10 gegen Klemmbacken 11 anziehen Spannwelle 22 mit Gabelschl ssel 8 mm von Klemmbacke 11 l sen Klemmbacken 11 entfernen e Fixe Klemmbacken Befestigungschraube Klemmbacke fix 16 mit Sechskant Steckschl ssel 4 mm l sen Klemmbacken 11 abziehen e Klemmbacken in umgekehrter Reihenfolge montieren Auf Ausrichtung der Verzahnung der Klemmbacken 11 achten USB Port optional zu Zugpr fger t EXAMO 300F und 600F o e Der USB Port erm glicht die Aufzeichnung der Prozesswerte Kraft Dehnung und Pr fgeschwindigkeit mit einem handels blichen USB Stick Die Auswertung erfolgt ber eine nicht mitgelieferte Tabellenkalkulations Software z B Microsoft Excel e Grundsatzliches USB Stick Wenn ein neuer USB Stick verwendet werden soll diesen im Format FAT 32 mit Sektorgr ssen von 512 Byte formatieren WICHTIG Neue USB Sticks immer vorg ngig am Ger t testen Teilweise funktionieren nicht alle USB Sticks mit dem Ger t Dies ist abh ngig von z B USB Plagiaten vorinstallierter Software welche sich selber starten m chte Stick gesperrt etc Niemals den USB Stick w hrend einer Speicherung ausziehen Die Daten werden sonst nicht gespeichert Immer gem ss dieser Anleitung die Pr fung einer Probe beenden e Datum und Uhrzeit Beim
168. taa ett t m tuote jonka ovat laskeneet markkinoille t ytt seuraavat EC direktiivit Direktiivit Yhdenmukaistetut standardit 2006 42 2004 108 2006 95 EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 61326 1 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61010 1 Suma WU IN Bruno von Wyl CTO Kaegiswil 02 03 2012 H vitys Beat Mettler COO S hk ty kalut oheislaitteet ja pakkaukset tulee lajitella luontoyst llisesti kierr tykseen Vain EC maat l h vit s hk ty kaluja kotitalousj tteiden mukana Eurooppalainen direktiivi 2002 96 s hk ja elektroniikkaromun h vitt misest m r ett k yt st poistetut s hk ty kalut on toi mitettava luontoyst v lliseen h vitykseen Tekniset tiedot J nnite V Teho W Suurin vetokuormitus N K ytt l mp tila C Vetolujuuden alue N Poikkeaman suuruus Pienin leukav li mm Suurin leukav li mm Et isyys mm Koenopeus mm min Suurin kappaleen paksuus mm Suurin kappaleen pituus mm USB v yl nitaso Lon dB Paino kg Mitat L x S x K mm Vaatimustenmukaisuus Hyv ksynt merkki Suojaluokitus K ytt j nnitett ei voi vaihtaa 134 EXAMO 300F 100 120 230 200 4000 5 bis 80 0 4000 3 FS 20 C ssa 5 300 300 10 300 40 60 lis varusteella Lis varusteena lt 0 14 750 x 270x190 E 6 Ilman s hk virtajohtoa EXAMO 600F 100 120 230 200 4000
169. tion Lorsque vous appuyez simultan ment sur les touches et le message suivant s affiche Date Text gt Show Timer gt Set Date gt Show Text gt Passe automatiguement en mode de service apr s 3 secondes COMPANY M Edit SET 0K A EY SET Enter Touche ou Editer la valeur avant le curseur zle Touche ou Touche SET gt lt el D placer le curseur jusqu caractere la prochaine valeur Touche SET Texte existant est enregistr Touche SET aller a ER Touche M la position suivante retour au mode de service E Retour au mode Touche M de service retour la position pr c dente Pour terminer Ins rer un espace en tant que dernier caract re Confirmer avec la touche SET Le texte peut tre compos de 16 caract res maximum FIRMA XY rex uk OK SET 0 Affichage du mode de service 37 Enregistrement des donn es de test o e Apr s avoir effectu les pr r glages corrects l appareil est pr t enregistrer e Pour lancer un test appuyer sur la touche gt Sur l cran 4 le message PLEASE WAIT USB et le num ro de fichier s affichent en clignotant Le fichier est present ouvert et PLEASE WAIT USB l intitul de la rubrigue est cr File 001 D s que le fichier est cr le symbole sur l cran 4 passe
170. tomuuteen voi olla esim esiasennetut ohjelmat muistitikun lukitus jne l poista USB muistitikkua kun sille tallennetaan Tietojen tallennukseen voi tulla h iri Toimi aina oheisten ohjeiden mukaan e P iv ja aika Aseta tai tarkasta p iv ja aika kun otat laitteen k ytt n Ohjeet t h n l yd t esiasetusten kaaviokuvasta Jos p iv yst on muutettu niin sammuta laite muutamaksi sekunniksi K ynnist laite ja uusi p iv ys on asetettu P iv ja aika ovat muistissa s hk j rjestelm st irrallaan patterivirralla On suositeltavaa ett tarkastat toiminnan s nn llisesti e USB muistitikun asetus Ruuvaa suojus irti Aseta USB muistitikku USB porttiin Merkki A ilmestyy n yt lle e Tiedostonnimet Tiedostonnimi koostuu nykyisest p iv st kuukausi ja p iv ja tiedostonnumero muodostetaan automaattisesti kun tallennus aloitetaan Esimerkiksi 0309 002 maaliskuun yhdeks s p iv toinen n yte Tiedostonnumero kasvaa automaattisesti kun n ytteit tallennetaan Numerointi alkaa 001 sta joka p iv Esiasetukset e Asettaaksesi paiva muokataksesi asiakkaan teksti tai n ytt ksesi k ytt tunnit Paina n pp imi ja yht aikaan ja seuraavanlainen n kym avautuu Date Text gt Show Timer gt Set Date gt Show Text gt Vaihtaa automaattisesti toimintatilaan 3 sekunnin kuluttua
171. top bei Frear M Manueller Stop berstromanzeige Motor lt berstrom gemessen Schnellgang vorw rts PLUS ser Men anw hlen 3 3 mm min Betriebsbereitschaft e Koffer ffnen e Beiliegende Netzanschlussleitung an Steckerbuchse 1 anschliessen e Ger t ans elektrische Netz anschliessen e Klemmhebel 9 bis zum Einrasten herausziehen e Hauptschalter 2 einschalten Schlittenposition nicht am Distanzstift 13 Aufforderung Press lt for Initialize erscheint auf Display 4 Taste bet tigen Wait for Init alize erscheint auf Display 4 und Schlitten 12 f hrt bis zum Distanzstift 13 Auf Display 4 erscheint Standardanzeige Schlittenposition am Distanzstift 13 Auf Display 4 erscheint Standardanzeige Versuchs Parameter e Versuchs Parameter mit folgenden Tasten einstellen H Set Speed Set Initial Length Set Initial Tension e gt e Speed Pr fgeschwindigkeit in mm min EN EN e Initial Length Backenabstand in mm der vom Ger t nach Bet tigung mit Taste oder angefahren wird Der Backenabstand kann jederzeit mit Taste x oder gt korrigiert werden Die absolute Position des Schlittens 12 Backenabstand wird auf dem Display 4 angezeigt e Initial Tension H he der Vorspannkraft Beim Erreichen der eingestellten Vorspannkraft beginnt die Auswertung des Zugversuches Wird die Vorspannkra
172. treringar ot e Uppsp nning av provobjektet G tillbaka till Initial Length Andra f rs ksparametrarna Tryck p tangent 2 g nger enligt behov se Sp nn fast ett nytt provobjekt Y Lol e Om v rden inte l ngre skall registreras m ste USB stickan tas bort e Kontrollera emellan t USB stickans restminne p datorn Utv rdering e e Skjut in USB stickan i en USB port p en dator medf ljer ej leveransen e Starta tabellkalkylprogramvaran medf ljer ej leveransen Oppna filen e V lj drivenhet drivenhet med USB sticka e Filtyp alla filer e Markera nskad registrerad fil csv och ppna denna e Filen ppnas Exempel filinnehall Kundtext redigeringsbar FIRMA XY Provnummer File number 0218 001 Leister Switzerland EXAMO Software Relase 2 0A Huvudtext Date 18 02 2009 Time 14 59 13 Speed 100mm min nit Length 50 mm nit Tension ON Rubrik kolumner Strain F_PV SPEED_PV Enhet 96 N mm min 1 datapost 5 0 100 2 datapost 10 0 100 3 datapost 15 3 100 4 datapost 20 9 100 Data FPeak FPeak 20 9 100 Fear Flear 20 9 100 Filslut End of File Framstallning av diagram gt e V lj ut eti f rs k Markera versikt kolumner enhet och dataposter se tabellen ovan e Klicka p symbolen Skapa diagram skapa diagram med hj lp av assistenten detaljerad information finns i anv ndarmanualen till tabellkalkylprogramvaran ing r ej i leveransen e M jligt diagram
173. tuale definito Registrazione in J Stato spegnimento Corso A Arresto automatico con Fear M Manueller Stop Indicazione di sovracorrente motore lt Sovracorrente misurata Messa in funzione e Aprire la valigetta e Inserire nella presa 1 il di alimentazione fornito e Allacciare l apparecchio alla rete elettrica e Tirare la leva ganasce 9 fino al fermo e Hau Inserire l interruttore generale 2 La posizione della slitta non deve trovarsi al distanziale 13 Sul display 4 appare la richiesta Press lt lt for Initialize Premere il tasto Sul display 4 appare Wait for Initialize e la slitta 12 si muove fino al distanziale 13 Sul display 4 appare l indicazione del tipo di posizione La posizione della slitta non deve trovarsi al distanziale 13 Schlittenposition am Distanzstift 13 Auf Display 4 erscheint Standardanzeige Inserire i parametri e nserire i parametri di prova con i seguenti tasti EI Set Speed Set Initial Length Set Initial Tension e Speed Velocit di prova in mm min e Initial Length E la distanza in mm fra le ganasce di serraggio che l apparecchio regola automaticamente Distanza d inizio dopo aver pre muto il tasto El E La distanza fra le ganasce pu essere corretta in ogni momento con il tasto oppure il tasto La posizione assoluta della slitta 12 distanza fra le ganasce viene indicata sul display 4
174. tus gt testing Stop gt Fast motion forward lt lt Fast motion backward H Status USB Aktuell fil ar best md gt registrering pagar J Status frankoppling A Automatiskt stopp vid FTear M Manuellt stopp K Overstr mindikering motor lt uppm tt verstr m Snabbg ng fram t PLUS ser Menyval F rberedelser e ppna f rvaringsboxen e Anslut den medf ljande n tanslutningskabeln till Stickproppsuttag 1 e Anslut kabeln till eln tet e Drag ut sp nnspaken 9 till ndl get e Koppla till huvudstr mst llaren 2 Sliden st r inte vid stoppstiftet 13 Uppmaningen Press lt for Initialize visas p displayen 4 Tryck knappen och displayen 4 visar Wait for Initialize varvid sliden 12 f rflyttas till stoppstiftet 13 Displayen 4 visar slidposition Sliden star inte vid stoppstiftet 13 Displayen 4 visar slidposition Testparametrarna e Stall in testparametrarna med f ljande knapptryckningar 1 ie E Set Speed Set Initial Length Set Initial Tension gt e Speed esthastighet i mm min e Initial Length Kl mbackarnas avst nd i mm stalls in automatiskt genom att man trycker p knapparna lt eter Kl mbackarnas avst nd kan n r som helst ndras med knapparna eller Slidens 12 aktuella position backavst ndet kan avl sas p displayen 4 e Initial
175. un asetettu esikiristyksen taso on saavutettu niin vetolujuuskoe voi alkaa Jos esikiristykseksi on s detty 0 niin kokeen voi aloittaa painamalla an k ynnistysn pp int e Poistu valikoista painamalla ser n pp int e Kun asetat leukojen v li niin n yt ll voi olla voiman arvona 0 Syy laitteeseen vaikuttaa l mp tila ja tai l hell koneen kotelointia 15 olevaan kiinnityskitaan 11 kohdistuu voimaa e Kun k ynnist t kokeen voimat palautuvat arvoon 0 Laitteet joissa on USB portti sis lt v t enemm n valikoita katso USB portin osio 137 Koekappaleen kiinnitys e Vapauta kiinnityskidan 11 j nnitys kiinnityksen k ytt vivulla 9 e S d kiinnityskitaa 11 s t ruuvilla 10 vastaamaan koekappaleen paksuutta e Kiinnit koekappale kiinnityksen k ytt vivulla 9 e Mik li koekappaleen leveys on alle 40 mm niin se on kiinnitett v vaakasuoraan kidan keskiv liin e l liikuta liukukelkkaa taaksep in kun koekappale on kiinnitetty se johtaa ylikuormasulakkeen laukeamiseen Leikkauskoe DVS 2226 2 Kuorintakoe Dvs 2226 3 SY Kokeen aloitus e Paina K ynnist Sammuta n pp int e Kun esikiristyksen s d t on saavutettu niin venym n ja paikan tiedot nollataan ja koe alkaa jos esikirisiyksen arvoksi on asetettu O N niin koe alkaa v litt m sti Kokeen lopetus Mi
176. valori della prova e Premendo il tasto la slitta 12 toma nella sua posizione di partenza programmata Lindicatore di posizione si commuta sulla distanza assoluta dei morsetti di serraggio e Ripremendo il tasto si cancellano dati rilevati e viene dato inizio ad una nuova prova Togliere il provino e Sbloccare le ganasce di serraggio 11 mediante apposita leva 9 e togliere il provino e L apparecchio cos pronto per ulteriori prove Preparazione per il trasporto e Abbassare la leva 9 fino al fermo e Togliere la spina di alimentazione rete e Togliere il cavo dalla presa 1 e riporlo nella valigetta e Chiudere la valigetta Sostituzione delle ganasce di serraggio e Ganascia mobile Stringere la ghiera di regolazione 10 contro le ganasce di serraggio 11 Allentare mediante chiave da 8 mm il cilindro di tensionamento 22 dalla ganascia di serraggio 11 Togliere la ganascia di serraggio 11 e Ganascia fissa Vite di bloccaggio morsetto fisso 16 da allentare con una chiave a brugola da 4 mm Togliere la ganascia di serraggio 11 e Per il montaggio delle ganascie di serraggio seguire le soppradescritte operazioni in ordine contrario Attenzione Controllare durante il montaggio il senso corretto della dentellatura delle ganasce di serraggio 11 61 Porta USB opzionale per apparecchio prova di trazione EXAMO 300F e 600F ol e La porta USB consente di memorizzare i valori di process
177. vice is ready to record e Press the key to start a test The message PLEASE WAIT USB and the file number appear flashing on the display 4 Now the file is opened and the header created i gt 0 bs IT USB e As soon as the file has been created the symbol on the display 4 A 50 0 0 changes from to a flashing and the test is started S 50 gt 0 0 e The force speed and expansion values are recorded every millimetre e A header with client text file number date time and settings is saved for every test see Evaluation Stopping the recording e e The test is stopped automatically if the sample tears Fran if it is cancelled with keys lt or if the end of the track is reached m PLEASE WAIT USB e The message PLEASE WAIT USB appears on the display again File 001 Never remove the stick while this message is still displayed Further recordings ee e Take off the probe Retum to Initial Length Alter test parameters push button 2 x TT as required se Fix new probe el e If the values are not recorded any more the USB stick must be removed e From time to time check the remaining memory of the USB stick on a PC 25 Evaluation e nsert USB stick into USB port of a computer not supplied e Start spreadsheet software not supplied Open file e Select drive drive with USB stick File type all files e Select and open the desired recorded
178. wicht ohne Netzanschlussleitung Technische nderungen vorbehalten Ger tebeschreibung 1 Steckerbuchse 10 Verstellschraube 17 Sicherheitsposition R ckfahrt 2 Hauptschalter 11 Klemmbacken 18 Sicherheitsposition Pr frichtung 3 Tastenfeld 12 Schlitten 19 Gewindeanfang R ckfahrt 4 Display 13 Distanzstift 20 Gewindeanfang Pr frichtung 5 USB Port optional 14 Trapezgewindemutter 21 Feder 6 Aniriebsspindel 15 Geh use f r Antriebsmotor 22 Spannwelle 7 Obere F hrungsstange und Elektronik 23 Flachkopfschraube 8 Untere F hrungsstange 16 Befestigungsschraube 24 Halter 9 Klemmhebel Klemmbacke fix 25 Befestigungsschraube gt Ger tebeschreibung Tastenfeld 3 Schnellgang Start Stop r ckw rts MINUS Ger tebeschreibung Display 4 J A K B C Position F Peak Fear AS 93 2420 2520 gt 100 167 162 T G D H E F A Momentane Schlittenposition zu Initial Length Versuchs Parameter Ou ce TI m O Bei Dr cken der Taste oder absolute Schlittenposition H chstwert Pr fkraft der laufenden Pr fung Vor dem Riss momentane Pr fkraft Nach dem Riss Reisskraft Pr fgeschwindigkeit Soll Wert Dehnung bei Fpeax stoppt mit Fpeag Reissdehnung Status Ger t gt testing Stop gt Fast motion forward lt lt Fast motion backward Status USB Aktuelle Datei bestimmt Aufzeichnung l uft Status Abschaltung A Automatischer S
179. ytettaessa haastavissa olosuhteissa huoltov li tulisi pit lyhyempana e Pid ohjaustangot 7 8 puhtaina e Liukulaakerit ja akselin laakeri on huoltovapaita Voitelu rasvalla tai dljylla jossa lis aineita kuten Sinkkisulfaatti molybdeenisulfaatti tai vastaavat ei ole sallittua koska se vaikuttaa laakereiden elinik n e Liukukelkan 12 vahingoittuneet osat on vaihdettava v litt m sti e Tarkista s hk virtajohto ja pistoke mahdollisten s hk teknisten ja mekaanisten vaurioiden varalta Huolto ja korjaus e Moottorin hiilet pit isi tarkastuttaa paikallisessa huoltoliikkeess 1000 k ytt tunnin p st e Korjaukset on suoritettava valtuutetuissa Leister Service liikkeiss T m varmistaa erikoistuneen ja luotettavan huollon 24 tunnin sis ll k ytt en alkuper isi Leister varaosia Takuu e Ty kalulla on yhden 1 vuoden takuu ostop iv st kuitti tai toimitusasiakirjat Vioittunut osa vaihdetaan tai korjataan e Lis vaatimukset k sitell n lakis teisesti e Normaali kuluminen ylikuormitus tai v r k sittely eiv t kuulu takuun piiriin e Takuuvaatimukset hyl t n jos ty kalu on muokattu tai vaihdettu 145 gt CN LUI RA EXAMO DIN 51221 1
180. z haliyle a a daki EG y netmeli i h k mlerine uygunlu unu beyan eder Y netmelikler 2006 42 2004 108 2006 95 Birle ik normlar EN 12100 1 EN 12100 2 EN 60204 1 EN 14121 1 EN 61326 1 EN 50366 EN 62233 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61010 1 Kaegiswil 02 03 2012 mu ln Gal MP Bruno von Wyl CT Beat Mettler COO Tasfiye atma Elektrikli el aletleri aksesuar ve ambalaj malzemesi evreye zarar vermeyecek bi imde yeniden kazan m i lemine tabi tutulmal d r Sadece AB yesi lkeler i in Elekirikli el aletlerini evsel plerin i ine atmay n Kullan m mr n tamamlam elektrikli ve elektronik aletlere ait Avrupa y nergeleri 2002 96 AT ve bunlar n ulusal yasalara uygulanmas uyar nca art k kullan lmas m mk n olmayan elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evreye zarar vermeyecek y ntemlerle tekrar kazanilmak zorundad r Teknik zellikler EXAMO 300F EXAMO 600F Voltaj V 100 120 230 100 120 230 G t ketimi W 200 200 Max ekme kuvveti N 4000 4000 al t rma s aral RE 5 bis 80 5 bis 80 Kuvvet l m aral N 0 4000 0 4000 Sapma g stergesi lt 3 FS bei 20 C lt 3 FS bei 20 C Min ene aral mm 5 5 Max ene aral mm 300 600 Max aral k mm 300 600 Test h z mm dk 10 300 10 300 Max numune kal nl mm 7 7 Max numune geni li i mm 40 60 opsiyonel 40 60 opsiyonel USB portu opsiyonel opsiyonel Nois

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Philips HD7535 User's Manual    第14章 品質管理、環境への対応  Intel GS-SR168 Server User Manual  Catalogue de prix 2013 Ultraléger classe 472,5 Kg de FLIGHT  Manual BPR - Franklin Electric  Instruction Manual ( file)        

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file