Home

TVAC15000A - Sicher4You.com

1. ss 9 O AOSTA MON A A A A citer ne nee ltu es 10 6 1 Paarung der Kameras und des Monitors VU 10 Sne E e EEN 10 6 3 leie erger NON a sea ea aaa ei 11 La BEGIENUNG RE 12 1e L O AASI NE O De een Re ne tie 12 BUD MON eeen aaa ana 13 7 3 KamerdenSteN INGEN ia tnt elkeen lai 14 1 4 AUZEICNAUNOSEMSIcI Unger ai a 15 A Scali illa iii aaa 16 K e E ue EN 17 8 Wartung und A i ciccia 19 A A e e O en O ro iaia 19 oL R NGUN osa 19 Y too ee 19 10 Eipps zur Fehlerbehebung sss neve li ii 20 TA Kiel den Dg ENE 21 1 Bestimmungsgem e Verwendung Mit diesem 2 4 GHz Funkmonitor und der IR FunkauBenkameras mit PIR k nnen Sie problemlos Videosignale per Funk auf mittleren bis groBen Distanzen bertragen und darstellen Die Signal bertragung per Funk ist berall dort von Vorteil wo das Verlegen von Kabeln nicht m glich ist die Kamera bertr gt das Videosignal drahtlos an den Funkmonitor Aufgrund der Umwandlung in digitale Signale k nnen somit St rungen und Interferenzen vermieden werden Sobald der PIR Sensor der Kamera eine Bewegung detektiert startet die Aufzeichnung auf SD Karte Sie haben die M glichkeit bis zu 4 Kameras TVAC15010A mit dem Monitor zu verbinden und diese in der 4 fach Ansicht dazustellen Eine ausf hrliche Funktionsbeschreibung finden Sie im Kapitel 3 Merkmale und Funktionen 2 Lieferumfang 3 5 TFT Monitor SD Karte 4 GB Qy
2. est ventuellement cas de mouvement Quelles teinte Veuillez aller au menu Recorder Setup Motion peuvent en tre les causes Detection ON OFF et r gler la fonction sur ON Que faire si une moiti de La cam ra poss de un filtre orientable IR int gr qui fait l image n affiche rien en passer la cam ra en mode nocturne en cas d obscurit Si une fonctionnement de nuit et partie de l image est noire il est possible que le filtre orientable reste noire soit rest coinc m caniquement Il est possible de le d coincer en tapant l g rement au niveau de la cam ra 5 Un mode de veille est ce Vous pouvez commuter l appareil sur un mode d conomie possible d nergie Si pendant ce temps la cam ra d tecte un mouvement l image s affiche automatiquement 1 Le son est il r glable pour la Oui au point de menu Record Settings vous pouvez d tection de mouvement teindre la tonalit d alarme Vous le trouverez a la rubrique Alarm Period Est il possible d utiliser Non cela n est pas possible pour des raisons techniques dans plusieurs moniteurs en la mesure ou une cam ra ne peut qu tre directement m me temps raccord e a un moniteur cam ra s et moniteur forment une paire 41 11 Fiche technique Num ro de type Nas 27 DEL infrarouges 3 6 mm 56 H 43 V Indice de protection E JE8 AT 320 g Num ro de type TVAC15000A Moniteur TFT 3 5 Canaux d
3. Rec Del Nel menu cancella la registrazione Possibile solo con scheda SD Visione dal vivo Apre e chiude il menu Nel menu esci da sottomenu Menu ESC i Il sistema automaticamente esce dal menu dopo un tempo di attesa di 1min A a lt Visione dal vivo Aumentare il volume ol Nel menu Passaggio nelle voice del menu f CH y 70 O Antenna o 5 2 Parte posteriore del monitor Supporto da tavolo Vo 0000000000000 5 3Connessioni Monitor Alimentazione 5VDC 1A DC 14 5x 4 8 mm S 71 9 5 4 Descrizione Telecamera O Anema Lente fissa ponerlED LED di connessione elen Sensore di ricevitore R o connessione al monitor Connessione 5 V DC 1 A 5 5 Connessione dei cavi Spinotto Giallo RCA video Connessione per trasmettere i segnali video Spinotto bianco RCA audio Connessione per trasmettere i segnali audio Spinotto jack Spinotto per connessione al monitor Per connettere lo spinotto RCA video all ingresso BNC di un monitor o registratore video connettere l adattatore BNC RCA allo spinotto giallo RCA 72 6 Installazione 6 1 Installazione della telecamera con il monitor Per connettere una telecamera con il monitor procedure come segue 1 Connettere le telecamere e il monitor all alimentazione elettrica 2 Nel menu del monitor TFT Camera Setup gt Pai
4. Quando la funzione attiva mette lo schermo in modalit Stand by dopo 2 minuti Gli altoparlanti continuano ad operare con volume invariato Premere qualsiasi pulsante per uscire dalla modalit di risparmio energia Utilizzare i pulsanti gt per selezionare il formato TV desiderato Si pu scegliere fra NTSC e PAL Confermare la selezione con OK Notare che il formato selezionato influir sulla risoluzione dell immagine Premere OK per attivare le impostazioni di fabbrica Confermare la selezione con O e cancellare l operazione con V Nota Questa operazione non formatter la scheda SD System Version Questa funzione permette di visualizzare le Versione del softwer del monitor e della versioni software del monitor e delle telecamere telecamera connesse System Version IA enz HA Lett Hee Tag Lem Jee 0 amd Ver Opb Cal Ver OPI 8 Manutenzione e pulizia 8 1 Manutenzione Controllare regolarmente lo stato fisico del prodotto per esempio ispezionando la presenza di eventuali danni nell involucro In caso di dubbi sulla possibilit di utilizzare il prodotto in modo sicuro disconnetterlo e assicurarsi che non possa essere utilizzato per errore Si pu presumere che il prodotto non sia pi utilizzabile in sicurezza quando e L apparecchio e visibilmente danneggiato e L apparecchio non funziona pi Nota Il prodotto non necessita di manutenzione da parte dell utilizzatore AI suo
5. f r lauter 7 6 Systemeinstellungen Quad Display Quad Anzeige Scan Period Verweilzeit Sequenzanzeige Year Month Quad Display Scan Period System Clock Day Hours Minutes 1 Verwenden Sie gt Tasten um die Quad Anzeige an ON oder auszuschalten Um den Quad Modus zu aktivieren m ssen alle Kameras aktiviert sein Mit den Pfeiltasten k nnen Sie aus der Quad Anzeige direkt in die Vollbildansicht einzelner Kameras wechseln A Kameral V Kamera2 lt Kamera3 gt Kamera4 Bitte beachten Sie dass Kameras die ausgeblendet sind nicht in der Quad Anzeige dargestellt werden Achtung Es wird nur das Vollbild des ausl senden Kanals aufgezeichnet Um eine Aufzeichnung aller 4 Kameras anhand der Bewegungserkennung zu realisieren muss die Quad Anzeige aktiviert sein Hier k nnen Sie die Verweilzeit der Sequenzanzeige definieren Sie k nnen mit den Tasten zwischen den Werten OFF 5Sec 10Sec 15Sec w hlen Falls Sie Kameras nicht nutzen blenden Sie diese aus um nur die belegten Kanal anzuzeigen Um die Sequenzanzeige auszuschalten dr cken Sie die CH CH Taste Falls Sie eine manuelle Aufzeichnung starten m chten dr cken Sie die REC Taste Achtung Bitte beachten Sie dass die Bewegungserkennung nur bei dem aktuell angezeigten Kanal aktiviert ist Dr cken Sie die gt Taste um zwischen Jahr Monat Tag Stunden Minuten zu wechseln Verwenden Sie
6. gt na D xl om a AV Kabel 3 Merkmale und Funktionen 1x IR Funk Au enkamera 2 4 GHZ inkl Kamerahalterung amp Montagematerial D H gi 2 x Netzteil inkl EU AU und UK Adapter 5 VDC 1A 1x Antenne e Komplettset bestehend aus 3 5 TFT Monitor und IR Funk Au enkamera 2 4 GHz e Kompakte IP66 Au enkamera mit Infrarot Nachtsichtfunktion und 400 TVL Aufl sung e 3 5 Farb TFT mit integrierten Lautsprechern e Digitale verschl sselte Audio und Video bertragung e Benutzerfreundliches OSD On Screen Men e Audio und Video Aufzeichnung auf SD Karte 4 Hinweise und FAQs Wichtige Hinweise zu diesem Produkt und weiteren Produkten finden Sie auf unserer Internetseite www abus com plug and play Informationen f r die Fehlerbehebung finden Sie unter Punkt 10 dieser Anleitung 5 Geratebeschreibung 5 1 Beschreibung der Vorderseite des Monitors Anzeige des aktuellen Ladezustands Akkuanzeige Rot Akku schwach Gr n Ladevorgang Aus Akku vollst ndig geladen Anzeige des Ger testatus Power LED Blau Ger t angeschalten Aus Ger t ausgeschalten A Liveansicht Kanalwechsel CH Im Men Wechsel zwischen den Men punkten a lt Liveansicht Lautst rke verringern Vol Im Men Wechsel zwischen den Men punkten gt Liveansicht Lautst rke erh hen Vol Im Men Wechsel zwischen den Men punkten CH Liveansicht Kanalwechsel y Im Men Wechsel zwischen den Men punkten Livea
7. qJ 5 H N oh Xx tr di _ ___ 2 x trasformatori per alimentazione elettrica inclusi adattatori per EU AU e UK 5 V DC 1 A 1 x antenna e l kit complete costituito da un monitor da 3 5 TFT e telecamera IR wireless da esterno da 2 4 GHz e Telecamera compatta da esterno IP66 con funzione di vision notturna IR e risoluzione 400 TVL e Schermo a colori TFT da 3 5 con altoparlante integrato e Trasmissione digitale di dati video e audio criptati e Sistema di informazioni a schermo di facile utilizzo OSD 4 Avvertenze e FAQs Avvertenze importanti e FAQ su questo e altri prodotti alla pagina internet www abus com plug and play Le informazioni relative all eliminazione di guasti sono riportate al punto 10 di queste istruzioni 5 Descrizione del dispositivo 5 1 Parte anteriore del monitor Indica il livello di carica attuale LED Indicazione carica Rosso Batteria scarica batterie Verde In carica Spento Batteria completamente carica INdicatore di stato dell apparecchio Power LED Blu Apparecchio acceso Off Apparecchio spento Visione dal vivo cambio canale Nel menu Passaggio nelle voice del menu V Visione dal vivo Ridurre volume Vol Nel menu Passaggio nelle voice del menu Visone dal vivo cambio canale Nel menu Passaggio nelle voice del menu Visione dal vivo Apre la lista degli eventi Tasto OK ra Nel menu conferma le impostazioni e i cambiamenti Visione dal vivo Inizia e termina la registrazione
8. 0 086 CE Stroomvoorzieningsindicatie Camera helderheidsindicatie 01 12 45 Opnametijd 2011 05 01 A 14 30 11 Datum tijd indicatie Let a u b op het volgende De symbolen worden automatisch na tien seconden weergavetijd verborgen 7 2 Hoofdmenu Druk op de MENU toets om het hoofdmenu op te roepen Met de pijltjestoetsen kunt u tussen de menupunten schakelen U kunt kiezen uit de volgende punten Camera Setup Camera instellingen Camera on off camera weergeven uitschakelen Camera Brightness camera helderheid Pairing camera toevoegen Resolution resolutie Opname instellingen Recorder Setup Alarm Period alarmduur bij bewegingsdetectie Motion Detection bewegingsdetectie SD Card Overwrite SD kaart overschrijven 55 Event List System Setup 7 3 Camera instellingen Camera on off camera weergeven uitschakelen Camera On Off _ IST SV d d J Camera Brightness q J d a 4 Nederlands Gebeurtenissenlijst De opnames worden in submappen onder de opnamedatum opgeslagen De opnames worden als afzonderlijk bestand met de opnametijd als bestandsnaam opgeslagen Systeemopties Quad Display quad weergave Scan Period detectietijd sequentieweergave Time setting datum tijd instellingen SD Card Format SD kaart formatteren Power Saving energiebesparende modus TV Format TV uitvoerresolutie Set to factory Default terugzetten op fabrieksinstellingen System Versio
9. 10 et 50 C 24 Francais 7 Transmission radio La port e de la transmission radio d pend de diff rents facteurs ambiants Les circonstances sur le lieu de montage peuvent avoir une influence n gative sur la port e C est pourquoi il est possible si le terrain est d gag entre le r cepteur et l metteur d atteindre une distance allant jusqu 200 m alors que cette distance est nettement inf rieure dans les b timents Les facteurs ambiants suivants affectent aussi bien la port e que la fr quence d images antennes radio mobiles lignes de haute tension lignes lectriques plafonds et cloisons appareils ayant la m me fr quence radio ou une fr quence voisine Avertissements Suivez tous les conseils de s curit et le mode d emploi avant d allumer l appareil 1 Suivez ces instructions pour ne pas endommager le cordon d alimentation ou la fiche e Ne pas modifier ou transformer arbitrairement le cordon d alimentation ou la fiche e De brancher le cordon d alimentation en le tenant par la fiche e Eloigner le plus possible les appareils de chauffage du cordon d alimentation pour viter que le rev tement en vinyle ne fonde e Le bloc d alimentation de la cam ra d ext rieur doit tre prot g contre l humidit et les liquides 2 Suivez ces instructions Le non respect d une instruction peut entra ner une d charge lectrique e N ouvertez pas le bo tier ou l alimentation de l appareil e Ne pas introd
10. Hz par bloc d alimentation 5 V CC N utilisez ce produit qu avec le type d alimentation lectrique indiqu sur l tiquette Si vous n tes pas s r du type de courant lectrique dans votre maison demandez le votre compagnie d lectricit D branchez le produit du secteur avant de commencer toute proc dure d installation ou d entretien 2 Surcharge Ne surchargez pas votre prise de courant votre rallonge ou votre adaptateur car ceci peut avoir pour cons quence un feu ou une d charge lectrique 3 Liquides Prot gez l appareil contre toute p n tration de liquides 4 Nettoyage D branchez le produit de la prise de courant avant le nettoyage Utilisez un chiffon humide sans solvants pour pousseter le produit 5 Accessoires Ne pas utiliser d accessoires non agr s car ceux ci peuvent tre dangereux ou endommager le produit 6 Emplacement e Ce dispositif est appropri pour un usage dans un environnement ext rieur prot g ainsi que pour l int rieur e Le produit peut tre endommag a cause d une chute d une hauteur d j inf rieure e Montez le produit ainsi de sorte que le rayonnement de soleil direct ne tombe pas sur le capteur d image du dispositif Suivez les consignes de montage dans le chapitre correspondant de ce manuel e Ne pas installer l appareil proximit d un radiateur ou d une bouche d air chaud e _N installer l appareil que dans des endroits o la temperature se situe entre
11. Sie den BNC RCA Adapter auf den gelben Chinchstecker 6 Installation 6 1 Paarung der Kameras und des Monitors Um eine Kamera mit dem Monitor zu verbinden gehen Sie wie folgt vor 1 Schlie en Sie an den Kameras und dem Monitor die Netzteile an 2 W hlen Sie im Men des TFT Monitors Camera Setup gt Pairing die gew nschte Kamera 1 4 aus und best tigen Sie die Auswahl mit OK Das System z hlt von 60 Sekunden abw rts 3 Dr cken Sie w hrend der 60 Sekunden die PAIRING Taste am Kabel der Kamera bis die gr ne LINK LED an der Vorderseite der Kamera zu blinken anf ngt 4 Bei erfolgreicher Verbindung leuchtet die LINK LED der Kamera dauerhaft und der Monitor wechselt in die Live Ansicht A Achtung Bitte beachten Sie dass die Verbindungsdauer bis zu 60 Sekunden dauern kann 6 2 Kameramontage W hlen Sie mit Hilfe der Kamerahalterung einen geeigneten Platz f r die Installation aus Zeichnen Sie nun die Bohrungsl cher auf dem Untergrund und Bohren Sie diese vor Setzen Sie zun chst die mitgelieferten D bel ein und befestigen sie mit den Schrauben nun die Halterung Achtung Bevor Sie mit der Installation beginnen vergewissern Sie sich dass die Reichweite der Funk Ubertragung am Ort der gew nschten Installation verf gbar ist Sie haben die M glichkeit die Halterung um 90 zu schwenken um eine gew nschte Position auszuw hlen Lockern Sie zun chst die Schraube an der Seite und stellen Sie den gew nschte
12. est pas responsable d erreurs techniques et typographiques et se r serve du droit d effectuer a tout moment sans annonciation pr alable des modifications au produit et aux manuels de commande ABUS Security Center n est pas responsable de dommages directs et indirects li s l quipement la performance et l usage de ce produit Aucune garantie n est accord e pour le contenu de ce document 23 Explication des symboles A Un clair dans le triangle signifie qu il y a un danger pour la sant par exemple une d charge lectrique A Un point d exclamation dans le triangle renvoie une remarque importante dans ce manuel laquelle il faut penser A Vous trouvez ce symbole lorsque des conseils et des informations concernant le fonctionnement sont fournis Conseils de s curit importants La garantie ne couvre pas les dommages caus s par le non respect de ce mode d emploi ABUS n est pas tenu de vous indemniser de vos pertes indirectes ABUS d cline toute responsabilit pour les dommages caus s des biens ou pour les pr judices individuels caus s par de fausses manipulations ou le non respect des instructions de s curit La garantie ne couvre pas de tels cas Cet appareil a t fabriqu en conformit avec les normes de s curit internationales Veuillez lire attentivement ces conseils de s curit Conseils de s curit 1 Alimentation lectrique Tension alternative 100 240 V CA 50 60
13. gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruuk ook in uittreksel verboden Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden CD Impronta Questo manuale una pubblicazione del Consiglio di sicurezza ABUS Center GmbH amp Co KG linker Kreuthweg 5 86444 Affing Tutti i diritti riservati compresa la traduzione Nessuna riproduzione ad esempio Fotocopiatrice microfilm o in attrezzature per il trattamento elettronico di dati senza il permesso scritto dell editore La riproduzione in qualsiasi forma Questo diritto di cambiare lo stato dell arte della stampa Cambiamenti nella tecnologia e le attrezzature Copyright 04 2013 by ABUS Security Center
14. het apparaat te verwijderen 5 Accessoires Gebruik geen accessoires die niet worden ondersteund Hierdoor kunnen gevaarlijke situaties ontstaan of kan het apparaat worden beschadigd 6 Opstelling e Dit camera is zowel geschikt voor een gebruik in een beschermd buitenbereik als voor binnen e Door de val van een reeds kleinere hoogte kan het product beschadigd worden e Monteer de camera product zodat het direct zonlicht niet op de beeldopnemer van de camera valt Respecteer de instructies voor de montage in het overeenkomstige hoofdstuk van deze handleiding e Plaats dit apparaat niet in de directe omgeving van een radiator of een andere warmtebron e Plaats het apparaat uitsluitend in omgevingen met een temperatuur van 10 50 C 45 Nederlands 7 Draadloze transmissie De reikwijdte van de draadloze transmissie is afhankelijk van verschillende omgevingsinvloeden De plaatselijke omstandigheden op de montageplaats kunnen een negatief effect hebben op de reikwijdte Daarom kan bij vrij zicht tussen de ontvanger en zender een afstand van maximaal 200 m bereikt worden in gebouwen echter aanzienlijk korter De volgende omgevingsinvloeden beperken zowel de reikwijdte als de beeldfrequentie Antennes voor mobiele telefonie sterkstroommasten elektrische kabels plafonds en wanden apparatuur met dezelfde of een nabijgelegen radiofrequentie Waarschuwingen Neem alle veiligheids en bedieningsinstructies in acht voordat u het apparaa
15. in geval van een alarm uit te schakelen Motion Detection Selecteer met de toetsen de opnameduur opnameduur bewegingsdetectie bij bewegingsdetectie U kunt kiezen uit OFF 5 sec 10 sec 15 sec Bevestig uw keuze met de OK toets De opnameduur is standaard op 5 sec ingesteld De bewegingsdetectie is na een alarm gedurende 5 seconden gedeactiveerd Motion Detection Record Period 57 Nederlands SD Card Overwrite SD kaart overschrijven Gebruik de gt toetsen om SD kaart overschrijven te activeren ON resp te deactiveren OFF Bevestig uw keuze door de OK toets in te drukken Overschrijven is standaard geactiveerd SD Card Overwrite Let op Bij het bereiken van de geheugencapaciteit blijft de monitor opnemen en wist daarbij de oudste opnames op de SD kaart De SD kaart capaciteitsindicatie knippert met 0 0 G in rood 7 5 Gebeurtenissenlijst Event List gebeurtenissenlijst Gebruik de pijltjestoetsen om tussen de mappen te navigeren Druk op de OK toets om de gewenste map te selecteren Delete Selecteer in de submap het betreffende opnamebestand en speel deze af door het indrukken van de OK toets Druk op de A of Y toetsen om in de stappen 2x 4x 8x 16x vooruit resp terug te spoelen Houd er rekening mee dat bij een handmatige opname de maximale opnameduur 10 minuten bedraagt Bij overschrijding wordt een nieuw bestand aangemaakt Druk op de DEL toets om naar de wismodus te gaan Het actuel
16. interno non vi sono parti che possano essere controllate o riparate quindi non tentare mai di aprirlo 8 2 Pulizia Passare sul prodotto un panno pulito e asciutto Se l apparecchio particolarmente sporco si pu inumidire il panno con acqua tiepida Assicurarsi che non entrino liquidi nell apparecchio in quanto potrebbero distruggerlo Non usare mai detergenti chimici che potrebbero danneggiare la superficie dell apparecchio 9 Smaltimento Attenzione La Direttiva europea 2002 96 CE disciplina la regolare raccolta il trattamento e il riciclaggio di apparecchiature elettroniche usate Questo simbolo segnala che nell interesse della tutela ambientale l apparecchiatura al termine della sua vita utile deve essere smaltita conformemente alle prescrizioni di legge in vigore e separatamente dai rifiuti domestici e aziendali Lo smaltimento della vecchia apparecchiatura pu avvenire nei relativi centri di raccolta del proprio Paese Attenersi alle disposizioni vigenti sul posto per lo smaltimento dei materiali Per ulteriori particolari riguardo alla raccolta anche relativamente a Paesi extracomunitari rivolgersi alle proprie autorit amministrative locali Attraverso la raccolta separata e il riciclaggio si provoca un minore impatto sulle risorse naturali garantendo l osservanza di tutte le disposizioni sulla tutela della salute in fase di riciclaggio del prodotto 82 10 Consigli per l eliminazione guasti 1 Cosa sign
17. la face arri re du moniteur AN l N Antenne N O Pied support 5 3 Description des raccordements du moniteur Alimentation lectrique 5 V CC 1 A CC 14 5 x 4 8 mm Sortie AV Sortie pour la representation de l affichage de l cran utilisez pour ce faire le c ble AV fourni Lecteur de carte SD Lecteur pour l utilisation d une carte SD jusqu 32 GB Activation d sactivation du moniteur 29 5 4 Description de la cam ra Aneme Objectifine DEL de mise sous tension __ DEL ink DER Geer Touche de paring ILL Sem EN O Raccordement alimentation UI SEN en tension 5 V CC 1 A ISO E A a Wa 5 4 Description des raccordements des c bles DY ez AT ert JE Connecteur Cinch jaune vid o Prise pour la transmission du signal vid o Connecteur Cinch blanc audio Prise pour la transmission du signal audio Prise pour le raccordement au moniteur Afin de pouvoir raccorder le connecteur Cinch vid o une entr e BNC d un moniteur ou d un enregistreur enfichez l adaptateur BNC RCA sur le connecteur Cinch jaune 30 6 Installation 6 1 Couplage des cam ras et du moniteur Pour coupler une cam ra au moniteur proc dez comme suit 1 Raccordezles blocs d alimentation sur les cam ras et le moniteur 2 Dans le menu Camera Setup gt Pairing du moniteur TFT
18. manuel appuyez sur la touche REC Attention Veuillez noter que la d tection de mouvement n est activ e que pour le canal actuellement affich Appuyez sur la touche pour commuter entre ann e mois jour heures minutes Utilisez les touches A Y pour modifier les valeurs Confirmez l entr e par la pression de la touche OK System Clock Year Month Day Hours Minutes 38 SD Card Format formatage de la carte SD SD Card Format Power Saving TV Format set to factory Default r tablissement des r glages par d faut wi O Set to Factory Default 39 Vous pouvez ainsi formater la carte SD L emplacement m moire actuellement libre Free et l emplacement m moire total Total sont affich s Appuyez sur OK pour d marrer le formatage Confirmez votre s lection avec s lectionnez Eo pour interrompre la proc dure Attention Veuillez formater la carte SD avant la premiere utilisation Utilisez les touches pour activer ON ou d sactiver OFF le mode d conomie d nergie Cette fonction est activ e par d faut Avec cette fonction l cran passe au bout de deux minutes en mode veille Pendant ce temps les haut parleurs continuent de fonctionner au m me volume Appuyez sur une touche au choix pour quitter le mode d conomie d nergie l aide des touches s lectionnez le format TV souhait Vous avez le choix entre NTSC et PAL Validez la s lection
19. me lance alors un compte rebours de 60 secondes Appuyez pendant ces 60 secondes sur la touche PAIRING du c ble de la cam ra jusqu ce que la DEL LINK verte situ e l avant de la cam ra commence clignoter En cas de connexion r ussie la DEL LINK verte de la cam ra s allume en permanence et le moniteur passe en affichage en direct Utilisez les touches ak pour s lectionner la r solution 640 x 480 ou 320 x 240 Validez la s lection par une pression de la touche OK Notez que la dur e d enregistrement varie pour les diff rentes r solutions Utilisez les touches ak pour s lectionner la dur e d alarme souhait e Vous avez le choix entre OFF 5 sec 10 sec 15 sec Confirmez votre s lection avec la touche OK La dur e d alarme est r gl e par d faut sur 5 secondes En cas d alarme appuyez sur une touche au choix pour teindre la tonalit d alarme l aide des touches s lectionnez la dur e d enregistrement en cas de d tection de mouvement Vous avez le choix entre OFF 5 sec 10 sec 15 sec Validez la s lection par une pression de la touche OK La dur e d enregistrement est r gl e par d faut sur 5 secondes La d tection de mouvement est d sactiv e pendant 5 secondes apr s une alarme SD Card Overwrite enregistrement cyclique des cartes SD SD Card Overwrite 7 5 Liste des evenements Event List Liste des v nements Delete Avertissements Utilisez les
20. s lectionnez la cam ra souhait e 1 4 et confirmez la s lection avec OK Le syst me lance un compte rebours de 60 secondes 3 Appuyez pendant ces 60 secondes sur la touche PAIRING du c ble de la camera jusqu ce que la DEL LINK verte situ e a l avant de la cam ra commence a clignoter 4 En cas de connexion r ussie la DEL LINK verte de la camera s allume en permanence Attention Veuillez noter que l tablissement de la connexion peut durer jusqu a 60 secondes 6 2 Montage de la cam ra A l aide du support de la cam ra s lectionnez un emplacement adapt pour l installation Tracez maintenant les trous de pergage sur la surface de montage et percez les Ins rez les chevilles livr es et fixez ensuite le support avec les vis Attention Avant de commencer l installation assurez vous que la port e de la transmission radio est disponible sur le lieu d installation souhait Vous avez la possibilit de faire pivoter le support de 90 pour s lectionner la position souhait e D vissez d abord la vis sur le c t et r glez langle de vis e voulu Serrez enfin la vis afin de fixer le support dans la position voulue 31 Vissez ensuite la camera sur le support et raccordez le bloc d alimentation a la camera S Attention Veuillez utiliser uniquement les antennes fournies pour l installation 6 3 Installation du moniteur Gr ce la batterie int gr e vous avez la possibili
21. s en de monitor de netadapters aan 2 Selecteer in het menu van de TFT monitor Camera Setup gt Pairing de gewenste camera 1 4 en bevestig uw keuze met OK Het systeem telt 60 seconden af 3 Druk gedurende de 60 seconden op de PAIRING toets aan de kabel van de camera tot de groene LINK LED aan de voorzijde van de camera begint te knipperen 4 Bij een succesvolle verbinding brandt de LINK LED van de camera continu Let op Houd er rekening mee dat het verbinden maximaal 60 seconden kan duren 6 2 Cameramontage Kies met behulp van de camerahouder een geschikte plaats voor de installatie Teken nu de boorgaten op de ondergrond en boor deze voor Plaats de meegeleverde pluggen en bevestig daarna de houder met de schroeven Let op Controleer voordat u met de installatie begint of de reikwijdte van de draadloze transmissie op de gewenste installatieplaats voorhanden is U kunt de houder 90 draaien om de gewenste positie te kiezen Maak eerst de schroef aan de zijkant los en stel de gewenste gezichtshoek in Zet de schroef vervolgens vast om de gewenste positie te fixeren 52 Nederlands Schroef daarna de camera op de houder en verbind de netadapter met de camera LLN LLL LLL JE Vi Let op Voor de installatie dienen alleen de meegeleverde antennes te worden gebruikt 6 3 Monitorinstallatie Door de ingebouwde accu kunt u de TFT monitor flexibel inzetten Indien de accu LED rood brandt moet de accu gela
22. sar responsabile per ogni conseguente perdita ABUS non si assume alcuna responsabilit per danni a cose o lesioni personali causate da un utilizzo incorretto o non appropriato delle istruzioni di sicurezza In questi casi la garanzia decadr Il dispositivo stato costruito in conformit alle norme Internazionali di sicurezza Si prega di leggere attentamente le avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza 1 Alimentazione 100 240 V AC 50 60 Hz tramite adattatore a 5V DC Utilizzare il prodotto solo con il tipo di alimentazione indicate sull etichetta Se non siete sicuri del tipo di alimentazione di casa vostra si prega di consultare la vostra compagnia fornitrice di energia elettrica Disconnettere il prodotto dalla rete prima di iniziare qualunque operazioni di manutenzione o installazione Sovraccarico Non sovraccaricare le prese di corrente prolunghe o adattatori poich potrebbero causare incendi o scosse elettriche Liquidi Proteggere il dispositivo da qualunque tipo di liquido Pulizia Disconnettere il prodotto dalla presa di corrente prima di effettuare operazioni di pulizia Utilizzare un panno leggero asciutto no solventi per spolverare il prodotto Accessori Non usare alcun accessorio non originale in quanto potenzialmente pericoloso o possibile causa di danno al prodotto Utilizzo Questo prodotto pu essere utilizzato in luoghi chiusi e all aperto Il prodotto pu riportare danni anche cad
23. trouverez des remarques importantes et une FAQ concernant ce produit et d autres produits sur notre site Internet www abus com plug and play Vous trouverez des informations concernant le d pannage au point 10 de la pr sente notice 27 5 Description de l appareil 5 1 Description de la face avant du moniteur Affichage de l tat de charge actuel Rouge Affichage des batteries Ve pile quasiment puis e rechargement DEL de mise sous tension Menu ESC Eteint Affichage de l tat de l appareil Bleu vappareil allum Eteint appareil teint batterie totalement recharg e Affichage en direct changement de canal Dans le menu passage d un point de menu l autre Affichage en direct diminution du volume Dans le menu passage d un point de menu l autre Affichage en direct augmentation du volume Dans le menu passage d un point de menu l autre Affichage en direct changement de canal Dans le menu passage d un point de menu l autre Affichage en direct appel de la liste des v nements Dans le menu confirmation des r glages et modifications Affichage en direct d marrage arr t de l enregistrement Dans le menu suppression de l enregistrement possible uniquement avec la carte SD Affichage en direct pour appeler quitter le menu Dans le menu sortie du sous menu Le syst me quitte automatiquement le menu au bout d une minute d attente 28 5 2 Description de
24. 01 14 30 11 Tu i fr A Aufzeichnungsanzeige blinkt wahrend der Aufzeichnung Bewegungserkennung Aufzeichnung aktiviert Bewegungserkennung Alarmierung aktiviert D Keine SD Karte eingelegt Full SD SD Karte voll Err SD SD Karte kann nicht erkannt werden a SD Karte gesperrt SD Karte wird beim Erreichen der Kapazit t berschrieben a SD Karten Anzeige SD Karten Kapazit t Spannungsversorgungsanzeige Kamera Helligkeitsanzeige 01 12 45 Aufnahmezeit 2011 0501 14 30 11 Datum Uhrzeit Anzeige Bitte beachten Sie Die Symbole werden automatisch nach zehn Sekunden Anzeigezeit ausgeblendet 7 2 Hauptmen Dr cken Sie die MENU Taste um das Hauptmen zu ffnen Mit den Pfeiltasten k nnen Sie zwischen den Men punkten wechseln Sie k nnen zwischen folgenden Punkten w hlen Camera Setup Kamera Einstellungen Camera on off Kamera anzeigen ausblenden Camera Brightness Kamera Helligkeit Pairing Kamera hinzuf gen Resolution Aufl sung Aufzeichnungseinstellungen Recorder Setup Alarm Period Alarmdauer bei Bewegungserkennung Motion Detection Bewegungserkennung SD Card Overwrite SD Karten Ringspeicher Event List Ereignisliste System Setup 7 3 Kameraeinstellungen Camera on off Kamera anzeigen ausblenden Camera On Off MI a u J d J Camera Brightness MI J 4 14 Die Aufzeichnungen werden in Unterordnern abgespeichert die nach dem Aufzeichnungs
25. Installationen so dass Netz und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden k nnen Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme K lte oder Hitze Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautsprechern Die Kamera darf nicht gegen die Sonne gerichtet werden dies kann zur Zerst rung des Sensors f hren e Die Kamera darf nicht auf unbest ndigen Fl chen installiert werden Auspacken W hrend Sie das Ger t auspacken handhaben sie dieses mit uBerster Sorgfalt Bei einer eventuellen Besch digung der Originalverpackung pr fen Sie zun chst das Ger t Falls das Ger t Besch digungen aufweist senden Sie dieses mit Verpackung zur ck und informieren Sie den Lieferdienst Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungsgem Be Verwendung 1 rrresse iii 6 2 E Uu un CC ue EE 6 3 MerKmal Una FUNKTIONCN nn eege in 6 4 Hinweise und FAQS nn ee eich 6 5 Geratebeschreib ung nenne ee 7 5 1 Beschreibung der Vorderseite des Monitors ss 7 5 2 Beschreibung der R ckseite des Monitors 4 8 5 3 Beschreibung der Anschl sse des Monitors nenn 8 5 4 Beschreibung der Kamera at an 9 5 5 Beschreibung der Kabelanschl sse
26. Italiano Questo manuale contiene informazioni importanti sul funzionamento e la gestione Tenete a mente se si conferiscono a questo prodotto ad altri Conservare questo manuale per riferimenti futuri Un elenco dei contenuti si possono trovare nell indice con i numeri di pagina corrispondenti a pagina 68 Security Tech Germany TVAC15000A Bedienungsanleitung Version 04 2013 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nftige Verwendung aufbewahren Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Dieses Ger t erf llt die Anforderungen g ltiger EU Richtlinien Die Konformit tserkl rung ist zu beziehen unter ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner A Warnhinweis im Sinne des 201 StGB Wer unbefugt das nicht ffentlich gesprochene Wort eines anderen auf einen Tontr ger aufnimmt oder eine so hergestellte Aufnahme gebraucht od
27. Kamera mit dem Monitor zu verbinden gehen Sie wie folgt vor 1 Schlie en Sie an den Kameras und dem Monitor die Netzteile an W hlen Sie im Men des TFT Monitors Camera Setup gt Pairing die gew nschte Kamera 1 4 aus und best tigen Sie die Auswahl mit OK Das System z hlt von 60 Sekunden abw rts Dr cken Sie w hrend der 60 Sekunden die PAIRING Taste am Kabel der Kamera bis die gr ne LINK LED an der Vorderseite der Kamera zu blinken anf ngt Bei erfolgreicher Verbindung leuchtet die LINK LED der Kamera dauerhaft und der Monitor wechselt in die Live Ansicht Bitte beachten Sie dass die Verbindungsdauer bis zu 60 Sekunden dauern kann Sollten Sie kein Bildsignal haben pr fen Sie bitte folgendes 1 Ist die Kamera an das Stromnetz angeschlossen leuchtet die LED rot Sind die Kamera und der Monitor miteinander gepaart Ist die Kamera in Reichweite des Monitors Wird das Signal zwischen Kamera und Monitor gest rt Sollte Ihr Ger t nicht aufzeichnen pr fen Sie bitte folgende Punkte 1 Haben Sie eine SD Karte eingelegt 2 Ist die SD Karte gesperrt Lock Unlock 3 Haben Sie die SD Karte formatiert Diese muss vor dem ersten Gebrauch formatiert werden Die Funktion Bewegungserkennung ist evtl abgeschaltet Gehen Sie bitte ins Men Recorder Setup Motion Detection ON OFF und stellen die Funktion auf ON Die Kamera hat einen integrierten Infrarot Schwenkfilter der bei Dunkelheit daf r s
28. Security Tech Germany TVAC15000A Bedienungsanleitung Manuel utilisateur Gebruikershandleiding O Istruzioni per l uso Wichtige Hinweise und FAQs zu diesem Produkt und weiteren Produkten finden Sie auf der Internetseite www abus com plug and play Version 04 2013 Deutsch Diese Bedienungsanleitung enthalt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5 Francais Ce mode d emploi appartient de produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit a des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu la table des matieres avec mention de la page correspondante a la page 26 Nederlands Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze hendleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 47
29. alimentation sur les cam ras et le moniteur Dans le menu Camera Setup gt Pairing du moniteur TFT s lectionnez la cam ra souhait e 1 4 et confirmez la s lection avec OK Le syst me lance un compte rebours de 60 secondes Appuyez pendant ces 60 secondes sur la touche PAIRING du c ble de la cam ra jusqu ce que la DEL LINK verte situ e l avant de la cam ra commence clignoter En cas de connexion r ussie la DEL LINK verte de la cam ra s allume en permanence et le moniteur passe en affichage en direct Veuillez noter que l tablissement de la connexion peut durer jusqu 60 secondes 2 Le moniteur n affiche aucune Si vous n avez aucun signal d image v rifiez les points image mais indique NO suivants SIGNAL Quelles peuvent 1 La cam ra est elle raccord e au secteur la LED est elle tre les causes allum e en rouge Le pairage de la cam ra et du moniteur est il effectu La cam ra est elle port e du moniteur Le signal entre la cam ra et le moniteur est il perturb 3 L appareil n enregistre pas Si votre appareil n enregistre pas veuillez v rifier les points Quelles peuvent en tre les suivants causes 1 Avez vous ins r une carte SD 2 La carte SD est elle verrouill e lock unlock 3 Avez vous format la carte SD Celle ci doit tre format e avant la premi re utilisation 4 L appareil n enregistre pas en La fonction d tection de mouvement
30. as de detection de mouvements activee 33 D Pas de carte SD ins r e Full SD Carte SD pleine Err SD La carte SD n est pas reconnue a Carte SD bloqu e La carte SD est cras e lorsque la capacit est atteinte e Affichage cartes SD Capacit cartes SD Affichage de l alimentation en tension Affichage de la luminosit de la cam ra 01 12 45 Temps d enregistrement 2011 05 01 y 14 30 11 Affichage de la date heure Remarque importante Les symboles disparaissent automatiquement au bout de dix secondes d affichage 7 2 Menu principal Appuyez sur la touche MENU pour faire appara tre le menu principal Vous pouvez passer d un point de menu l autre l aide des touches fl ch es Vous pouvez s lectionner Tune des options suivantes Param tres de la cam ra Camera Setup Camera on off afficher masquer la cam ra Camera Brightness luminosit de la cam ra Pairing ajouter une cam ra Resolution r solution Recorder Setup Parametres d enregistrement Alarm Period dur e d alarme en cas de detection de mouvements Motion Detection d tection de mouvements SD Card Overwrite enregistrement cyclique des cartes SD 34 Event List System Setup 7 3 R glages de la cam ra Liste des v nements Les enregistrements sont sauvegard s dans des sous dossiers nomm s d apres la date d enregistrement Les enregistrement sont sauvegard s sous forme de fichi
31. be 51 5 4 Beschrijving van de kabelaansluitingen ss 51 O UNOS AMA O A A A tone ne need tnn 52 6 1 Verbinding van de camera s en de monitor VU 52 G 2 Cameramontage iaia hai 52 6 3 leie teg leren UE wave etende ee ea eda ea 53 La BEIEN caccia 54 F1 LIVE De cl Wed Vena la io cd 54 2 2 A A A R RE E 55 A ei tete 56 TA Denn CET Cen Le WEE 57 ASES cliccaci 58 7 8 Sy stcominste linde rca dd atas 59 8 Onderhoudenteiniging cc shit 61 E ONderNOld en ee eten alain 61 A RR RE 61 9 NEIER 61 TO EKips vo orsioringen teverhelpeni nala cl 62 11 TECONOISCIO gegevens elia ee 63 47 Nederlands 1 Gebruik volgens voorschrift Met deze draadloze 2 4 GHz monitor en de draadloze IR buitencamera met PIR kunt u zonder problemen draadloos videosignalen op middelgrote tot grote afstand overdragen en weergeven De draadloze signaaltransmissie komt overal van pas waar geen kabels gelegd kunnen worden de camera geeft het videosignaal draadloos door aan de draadloze monitor Door de conversie in digitale signalen kunnen storingen en interferenties voorkomen worden Zodra de PIR sensor van de camera een beweging detecteert wordt de opname op de SD kaart gestart U kunt maximaal 4 camera s TVAC15010A op de monitor aansluiten en deze in de 4 voudige weergave tonen Een gedetailleerde omschrijving van alle functies vindt u in hoofdstuk 3 kenmerken en functies 2 Leveringsomvang 1x draadloze IR buitencamera 2 4 GHz incl cam
32. co o la spina e Assicurarsi di disconnettere il cavo elettrico dalla presa a muro impugnando la spina e Mantenere i dispositivi che emettono calore il pi lontano possibile dal cavo elettrico in modo da evitare che la protezione in vinile si fonda e L unit di alimentazione della telecamera per uso esterno deve essere protetta contro umidit e vapore 2 Seguire le seguenti indicazioni Il mancato rispetto di alcune di esse pu causare shock elettrici e Non aprire l involucro principale o l unit di alimentazione e Non inserire prodotti di metallo o infiammabili all interno dell apparecchio e Alfine di evitare qualsiasi danneggiamento durante temporali utilizzare un sistema di protezione da sovraccarichi elettrici 3 Non usare l apparecchio in presenza di malfunzionamenti In caso contrario ci pu causare seri danni Si prega di contattare il rivenditore pi vicino in caso di guasti Durante l installazione nell ambito di un esistente sistema di sorveglianza video assicurarsi che tutti gli apparecchi siano disconnessi dalla rete elettrica In caso di dubbi rivolgersi ad un elettricista professionista per montare installare e cablare il vostro apparecchio Una connessione elettrica non effettuata correttamente alla rete di alimentazione pu causare rischi a voi e ad altre persone Cablare l intero sistema assicurandosi che la rete elettrica e il circuito a basso voltaggio rimangano separate fra loro sia nell uso nor
33. datum benannt werden Die Aufzeichnungen werden als Einzeldatei mit der Aufnahmezeit als Dateiname abgespeichert Systemeinstellungen Quad Display Quad Anzeige Scan Period Verweilzeit Sequenzanzeige Time setting Datum Zeit Einstellungen SD Card Format SD Karte formatieren Power Saving Energiesparmodus TV Format TV Ausgabeaufl sung Set to factory Default Werkseinstellungen wiederherstellen System Verison Softwareversion des Monitors und der Kameras Verwenden Sie die gt Tasten um eine Kamera auszuw hlen Dr cken Sie die OK Taste um zwischen ON AN oder OFF Aus zu wechseln Wenn Sie die Kamera auf OFF stellen wird diese ausgeblendet W hlen Sie mit den Tasten die gew nschte Kamera und best tigen Sie diese mit der OK Taste Es wird das jeweilige Kamerabild mit einem Auswahlbalken von 0 9 eingeblendet Mit den lt gt Tasten k nnen die Einstellungen ver ndern und mit der OK Taste best tigen Pairing Kamera hinzuf gen Pairing Resolution Aufl sung Resolution Alarm Period Alarmierungsdauer bei Bewegungserkennung Alarm Period Motion Detection Aufzeichnungsdauer Bewegungserkennung Motion Detection Record Period W hlen Sie mit den Tasten die gew nschte Kamera und best tigen Sie die Auswahl mit der OK Taste Das System z hlt nun von 60 Sekunden abw rts Dr cken Sie w hrend der 60 Sekunden die PAIRING Taste am Kabel der Kamera bis die gr
34. den worden Houd er rekening mee dat de accu altijd voldoende geladen is om een verliesvrije opname te garanderen Let op Houd er rekening mee dat de monitor voor het eerste gebruik zonder externe stroomvoorziening ten minste 8 uur geladen moet worden De accuduur bedraagt ca 3 5 uur Klap hiervoor het statief uit en positioneer de monitor op de gewenste plaats 53 Nederlands Om het monitorbeeld op een ander weergavetoestel te tonen gaat u als volgt te werk 1 Sluit de Klinkstekker aan op de AV OUT van de monitor 2 Sluit de chinchstekker zoals in de afbeelding aan op de monitor TV AV Mode 7 Bediening Om de monitor IN UIT te schakelen houdt u de power knop gedurende min 2 seconden ingedrukt Na het opstarten schakelt de monitor over op de live beeldweergave en selecteert de laatst ingestelde weergave Wanneer het symbool weergegeven wordt is de SD kaart door de monitor goed herkend en werkt deze normaal 7 1 Live beeldweergave Tull ZU erec o d O sol 0 86 JH NO SIGNAL 01 12 45 2011 05 01 14 30 11 Tin Signaalindicatie Opname indicatie knippert tijdens de opname ICI Bewegingsdetectie opname geactiveerd 54 Nederlands Bewegingsdetectie alarmering geactiveerd D Geen SD kaart geplaatst Full SD SD kaart vol Err SD SD kaart niet herkend a SD kaart geblokkeerd SD kaart wordt bij het bereiken van de capaciteit overschreven ad SD kaart indicatie SD kaartcapacitet Data
35. deutet dass im Interesse des Umweltschutzes das Ger t am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausm ll bzw Gewerbem ll entsorgt werden muss Die Entsorgung des Altger ts kann ber entsprechende offizielle R cknahmestellen in Ihrem Land erfolgen Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Weitere Einzelheiten Uber die R cknahme auch f r Nicht EU L nder erhalten Sie von Ihrer rtlichen Verwaltung Durch das separate Sammeln und Recycling werden die nat rlichen Ressourcen geschont und es ist sichergestellt dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt beachtet werden 19 10 Tipps zur Fehlerbehebung Durch die Paarung wird die exklusive verschl sselte Funkverbindung zwischen Kamera und Monitor hergestellt Was bedeutet Monitor und Kamera zu paaren und wie funktioniert das Was kOnnten die Ursachen daf r sein dass der Monitor kein Bild sondern NO SIGNAL anzeigt Was k nnten die Ursachen daf r sein dass das Ger t nicht aufzeichnet Was kOnnten die Ursachen daf r sein dass das Ger t bei Bewegung nicht aufzeichnet Was ist zu tun wenn eine Halfte des Bildes im Nachtbetrieb nichts anzeigt sondern schwarz bleibt Ist ein Standby Modus m glich Ist der Ton bei der Bewegungserkennung einstellbar K nnen mehrere Monitore gleichzeitig benutzt werden Um eine
36. die A Y tasten um die Werte anzupassen Best tigen sie Ihre Eingabe mit der OK Taste SD Card Format SD Karte formatieren Hiermit k nnen sie die SD Karte formatieren Es wird sowohl der aktuelle freie Speicherplatz Free als auch der Gesamte Speicherplatz Total angezeigt Dr cken Sie die OK Taste um die Formatierung zu starten Best tigen Sie mit ihre Auswahl SD Card Format um den Vorgang abzubrechen w hlen Sie Eo Achtung Bitte formatieren Sie die SD Karte vor dem ersten Einsatz Verwenden Sie gt Tasten um den Energiesparmodus an ON oder auszuschalten OFF Standardm ig ist diese Funktion aktiviert Der Bildschirm schaltet sich bei dieser Funktion nach zwei Minuten in den Stand By Modus Die Lautsprecher laufen w hrend dieser Zeit mit derselben Lautst rke weiter Dr cken sie eine beliebige Taste um den Energiesparmodus zu verlassen Power Saving W hlen Sie mit den Tasten das gew nschte TV Format aus Sie haben die Wahl zwischen NTSC und PAL Best tigen Sie ihre Auswahl mit der OK Taste Bitte beachten Sie dass das ausgew hlte Format die Aufl sung beeinflussen kann TV Format Set to Factory Default Dr cken Sie OK Taste um die Werkseinstellungen wiederherstellen Werkseinstellungen zu starten Best tigen Sie mit ihre Auswahl um den D Vorgang abzubrechen w hlen Sie S Achtung E 2 Bitte beachten Sie dass die SD Karte bei EN Set to Factory Default diesem Vorgan
37. e bestand resp de actuele map wordt knipperend weergegeven Met de gt toetsen kunt u uit alle bestanden of n bestand kiezen Druk op de OK toets om uw selectie te bevestigen Kies om de selectie te wissen Om het wissen te annuleren kiest u Gi Waarschuwingen Uw opnames worden altijd met audio opgenomen Kijk op bladzijde 42 om te voorkomen dan andere mensen kunnen navigeren naar een illegale situatie Tijdens het terugkijken van de opnames kunt u het volume veranderen met de toetsen Vol zachter en Vol harder 58 Nederlands 7 6 Systeeminstellingen Quad Display quad weergave Om de quad modus te activeren moeten alle camera s geactiveerd zijn Met de pijltjestoetsen kunt u vanuit de quad weergave direct overschakelen op de volledig scherm weergave van de afzonderlijke Quad Display camera s A camera V camera2 lt camera3 gt camera4 Houd er rekening mee dat camera s die uitgeschakeld zijn niet in de quad weergave worden getoond Let op Alleen het volledig beeld van het activerende kanaal wordt opgenomen Om een opname van alle 4 camera s aan de hand van de bewegingsdetectie te realiseren moet de quad weergave geactiveerd zijn Scan Period detectietijd sequentieweergave Hier kunt u de detectietijd van de sequentieweergave defini ren U kunt met de lt gt toetsen uit de waarden OFF 5 sec 10 sec 15 sec kiezen Indien u camera s niet gebruikt schakelt
38. e transmission Sorties Jacks 3 5 mm vid o env 100 m terrain libre Batterie Li Ion polymere 3 7 V 1800 mAh Autonomie de la batterie env 3 5 heures Type de pile La port e d pend des conditions ambiantes p ex antennes radio mobiles lignes de haute tension lignes lectriques plafonds et cloisons etc Dans des conditions d favorables seules des port es plus faibles peuvent tre atteintes 42 Security Tech Germany TVAC15000A Gebruikershandleiding Versie 04 2013 De originele handleiding is in het Duits Bewaren om eventueel later te raadplegen Nederlands Inleiding Geachte klant hartelijk dank voor de aanschaf van dit product Dit apparaat voldoet aan de eisen van de geldende EU richtliinen De conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Om deze status te behouden en gebruik zonder gevaar te garanderen moet u als gebruiker deze handleiding in acht nemen Lees de gebruiksaanwijzing v r gebruik van dit product volledig door en neem alle aanwijzingen voor gebruik en veiligheid in acht Alle genoemde bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de resp eigenaren Alle rechten voorbehouden Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw installateur of leverancier A Waarschuwingen Wie onbevoegd het niet openbare gesproken woord van anderen op een geluidsdrager opneemt of
39. edienhinweisung zu beachten 1 2 Beachten Sie die folgende Hinweise um Sch den an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden e Ver ndern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht e Wenn Sie das Ger t vom Netz trennen ziehen Sie nicht am Netzkabel sondern fassen Sie den Stecker an e Achten Sie darauf dass das Netzkabel so weit wie m glich von Heizger ten entfernt ist um zu verhindern dass die Kunststoffummantelung schmilzt e Das Netzger t der AuBenkamera muss vor Feuchtigkeit und N sse gesch tzt werden Befolgen Sie diese Anweisungen Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen e ffnen Sie niemals das Geh use oder das Netzteil e Stecken Sie keine metallenen oder feuergef hrlichen Gegenst nde in das Ger teinnere e Um Besch digungen durch Uberspannungen Beispiel Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte einen Uberspannungsschutz Bitte trennen Sie defekte Ger te sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachh ndler Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Video berwachungsanlage dass alle Ger te von Netz und Niederspannungsstromkreis getrennt sind Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage Installation und Verkabelung nicht selbst vor sondern berlassen Sie dies einem Fachmann Unsachgem e und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr f r Sie selbst dar sondern auch f r andere Personen Verkabeln Sie die
40. een dergelijke opname gebruikt of aan derden beschikbaar stelt kan worden bestraft met een gevangenisstraf of geldboete Ook het onbevoegd niet voor zijn wetenschap bedoelde niet openbare gesproken woord van anderen afluisteren met een afluisterapparaat en of het opgenomen of afgeluisterde niet openbare gesproken woord van anderen woordelijk of inhoudelijk openbaar maken is strafbaar A Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze installatiehandleiding is met de grootste zorg samengesteld Wanneer u desondanks omissies of onnauwkeurigheden vaststelt verzoeken wij u ons via het adres op de achterzijde van deze handleiding hiervan op de hoogte te stellen ABUS Security Center aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor technische of typografische fouten en behoudt zich het recht voor zonder mededeling vooraf wijzigingen aan te brengen aan het product en of de gebruiksaanwijzingen ABUS Security Center aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe of indirecte schade die ontstaat op grond van uitvoering prestaties en gebruik van dit product Er wordt geen enkele garantie gegeven voor de inhoud van dit document Nederlands Uitleg van de symbolen A Een bliksemschicht in een driehoek geeft een gevaar voor de gezondheid aan bv gevaar voor een elektrische schok Een uitroepteken in de driehoek wijst in deze handleiding op een belangrijke opmerking die in acht moet worden genomen Dit symbool vindt u bij de tips en informatie ove
41. egistrazione Le registrazioni sono immagazzinate come files individuali che vengono denominati con l ora della registrazione Setup di sistema Quad Display Display modalit quadrupla Scan Period Tempo di fermo immagine nella visualizzazione di una sequenza Time Setting Impostazioni data ora SD Card Format Formato scheda SD Power Saving Modalit risparmio energia TV Format Definizione per uscita TV Set To Factory Default Reimpostare ai valori di fabbrica System Version Versione del softwer del monitor e della telecamera Camera on off visualizzare nascondere Utilizzare i pulsanti gt per selezionare una camera Camera On Off mmm mmm J a d d Camera Brightness ss J d d telecamera Premere OK per spostarsi da ON a OFF Selezionando OFF la telecamera non viene pi mostrata Utilizzare i pulsanti gt per selezionare la telecamera desiderata e confermare la selezione con OK Il Sistema inizia un conto alla rovescia di 60 secondi Durante i 60 secondi premere il pulsante PAIRING sul cavo della telecamera fino a che il LINK LED verde sulla parte anteriore della telecamera inizia a lampeggiare Appena la connessione stabilita il LINK LED sulla telecamera fissa ed il monitor passa in modalit visualizzazione dal vivo 17 Pairing aggiungi camera Pairing Resolution 7 4 Impostazioni di registrazione Alarm Period Durata allarme quando viene rilevato un
42. ei e regis tazione Sn dia iaia iti 78 7 5 Lista delle registrazioni efteituate nenn 79 7 6 IMPOSTAZIONE di SISTOME nintendo 80 8 Manutenzione DUNIZIA nissin oaa aaa a aaa aaa aa a aaa aa aaa aaan a aai 82 8 IMAMULENZIONE te ss een aT ele 82 A een een 82 95 SMmalimenio ail 82 10 Consigli per l eliminazione Quast a aa a 83 MH Dat Tecnica a 84 68 1 Destinazione d uso E possible utilizzare il monitor da 2 4 GHz e la telecamera da esterni wireless ad IR con ricevitori ad infrarosso per una facile trasmissione senza fili e visione di segnali video su medie e lunghe distanze La trasmissione di segnali wireless un vantaggio in tutti i casi non possibile utilizzare cavi la telecamera trasmette il segnale video al monitor wireless senza bisogno di cavi Malfunzionamenti ed interferenze possono essere evitati grazie alla conversione in segnali digitali Appena il sensore IR rileva un movimento inizia la registrazione su la scheda SD E possibile connettere fino a 4 telecamere TVAC15010A al monitor e ottenere una visione contemporanea delle immagini inviata dalle stesse sullo schermo Una descrizione dettagliata delle descrizioni pu essere trovata al capitolo 3 descrizioni e funzioni 2 Contenuto della confezione Scheda SD 4Gb C 7 gt d Im AT CID LA Cavo AV 3 Caratteristiche e Funzioni 1 x IR telecamera sterna IR wireless 2 4 GHZ Inclusa staffa e materiali d installazione m
43. endo da un altezza ridotta Durante l installazione della telecamera si prega di avere cura che la luce del sole diretta non colpisca il sensore di immagine dell apparecchio Si prega di seguire le istruzioni di installazione nel relativo capitolo di questo manuale dell utilizzatore Non posizionare l apparecchio vicino a un radiatore o altre fonti di calore Configurare l apparecchio solo in ambienti con temperatura compresa tra 10 50 C 66 7 Trasmissione di dati in modalit Wireless Il raggio d azione della trasmissione Wireless dipende da vari fattori ambientali Le condizioni dell ambiente nel quale vengono effettuate le installazioni possono avere impatto negativo sulla portata del raggio d azione In conseguenza di ci se non vi sono ostacoli tra ricevitore e trasmittente tale raggio pu essere di 200mt ma all interno di edifici la portata pu essere significativamente minore seguenti fattori ambientali influenzano sia il raggio di operativit dell apparecchio che la definizione dell immagine ripetitori di telefoni cellulari tralicci dell alta tensione linee elettriche muri e soffitti apparecchi operanti con la stessa o simile frequenza radio Avvertenze Si prega di seguire tutte le istruzioni di sicurezza e operative prima di iniziare l installazione dell apparecchio 1 Seguire le seguenti istruzioni per evitare il danneggiamento del cavo elettrico o della spina e Non modificare o manomettere il cavo elettri
44. ening mee dat het geselecteerde hadi formaat de resolutie kan be nvloeden Set to Factory Default Druk op de OK toets om de fabrieksinstellingen terugzetten op fabrieksinstellingen te starten Bevestig uw selectie met om de bewerking te annuleren selecteert u ES A 9 Let op gt R ho Dit Houd er rekening mee dat de SD kaart bij E deze bewerking niet geformatteerd wordt 60 Nederlands System Version Deze functie laat u de softwareversies van de softwareversie van de monitor en de camera s monitor en alle aangesloten camera s zien System Version HI Weel Let Wes lee Mam Warez init Cams Ver Ob Camd Ver OPI 8 Onderhoud en reiniging 8 1 Onderhoud Controleer de staat van het product regelmatig bv op beschadiging van de behuizing Wanneer het vermoeden bestaat dat veilig gebruik van het product niet langer gegarandeerd kan worden moet het product worden afgekoppeld en moet er voor worden gezorgd dat het niet per abuis kan worden gebruikt Verwijder de accu U kunt ervan uitgaan dat veilig gebruik niet meer mogelijk is wanneer e het apparaat zichtbaar is beschadigd of e het apparaat niet meer functioneert Let op Dit product is voor de gebruiker onderhoudsvrij Binnenin het apparaat bevinden zich geen onderdelen die kunnen worden gecontroleerd of gerepareerd Het apparaat hoeft dus nooit te worden geopend 8 2 Reiniging Veeg het product af met een schone droge doek Wanneer
45. er einem Dritten zuganglich macht kann mit Freiheitsstrafe oder Geldstrafe bestraft werden Ebenso kann bestraft werden wer unbefugt das nicht zu seiner Kenntnis bestimmte nicht ffentlich gesprochene Wort eines anderen mit einem Abh rger t abh rt oder das nach aufgenommene oder abgeh rte nicht ffentlich gesprochene Wort eines anderen im Wortlaut oder seinem wesentlichen Inhalt nach ffentlich mitteilt A Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr ter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns diese bitte auf der R ckseite des Handbuchs angegebener Adresse mit Die ABUS Security Center GmbH bernimmt keinerlei Haftung f r technische und typographische Fehler und beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung Anderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen ABUS Security Center ist nicht f r direkte und indirekte Folgesch den haftbar oder verantwortlich die in Verbindung mit der Ausstattung der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen Es wird keinerlei Garantie f r den Inhalt dieses Dokuments bernommen Symbolerklarung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r die Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Dieses Symbol i
46. erahouder amp montagemateriaal 2 x netadapter incl EU AU en UK adapter SD kaart 4 GB 5VDC A AV kabel 1x antenne Kenmerken en functies Complete set bestaande uit 3 5 TFT monitor en draadloze IR buitencamera 2 4 GHz Compacte IP66 buitencamera met infrarood nachtzichtfunctie en 400 TVL resolutie 3 5 kleuren TFT met geintegreerde luidsprekers Digitale gecodeerde audio en videotransmissie Gebruikersvriendelijk OSD menu On Screen Display Aanwijzingen en FAQ s Belangrijke aanwijzingen en FAQ s over dit product en andere producten vindt u op website www abus com plug and play Informatie voor het verhelpen van fouten vindt u onder punt 10 van deze handleiding 48 Nederlands 5 Beschrijving van het apparaat 5 1 Beschrijving van de voorzijde van de monitor LA LI AL 7 Indicatie van de actuele laadtoestand Rood accu laag Groen laden Uit accu volledig geladen Weergave van de status van de apparaten Power LED Blauw apparaat ingeschakeld Uit apparaat uitgeschakeld Live beeldweergave kanaalwissel In het menu tussen de menupunten schakelen A Live beeldweergave volume verlagen V A CH lt ol In het menu tussen de menupunten schakelen gt CH M Live beeldweergave volume verhogen Vol In het menu tussen de menupunten schakelen Accu indicatie Live beeldweergave kanaalwissel In het menu tussen de menupunten schakelen Live beeldweergave oproepen van de gebeurteni
47. ers individuels avec la date d enregistrement comme nom de fichier Param tres syst me Quad Display affichage quadruple Scan Period temps d arr amp t affichage en s quences Time setting param tres date heure SD Card Format formatage de la carte SD Power Saving mode d conomie d nergie TV Format r solution de la restitution TV Set to factory Default r tablissement des r glages par d faut System Version version du logiciel du moniteur et des cam ras Camera on off afficher masquer la cam ra Utilisez les touches ak pour s lectionner une Camera On Off Sdi di J J d d Camera Brightness s K J d d cam ra Appuyez sur la touche OK pour passer de ON marche OFF arr t Si vous placez la cam ra sur OFF celle ci s teint Avec les touches ak s lectionnez la cam ra souhait e et confirmez celle ci avec la touche OK L image correspondante de la cam ra s affiche avec une barre de s lection de 0 9 Avec les touches vous pouvez modifier les r glages avant de confirmer avec la touche OK 39 Pairing ajouter une cam ra Pairing Resolution Alarm Period dur e d alarme en cas de detection de mouvements Alarm Period Motion Detection dur e d enregistrement detection de mouvements Motion Detection Record Period 36 Avec les touches s lectionnez la camera souhait e et confirmez la s lection avec la touche OK Le syst
48. g nicht formatiert wird NE System Version Diese Funktion zeigt Innen die Softwareversion des Monitors und der Kameras Softwareversionen des Monitors und aller verbundenen Kameras an System Version Renan Lett Wera Laf Lem Warez nl amd Ver Opb Camd Ver OPI 8 Wartung und Reinigung 8 1 Wartung berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Produkts z B Besch digung des Geh uses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn e das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist e das Ger t nicht mehr funktioniert Bitte beachten Sie Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei Es sind keinerlei f r Sie berpr fende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts ffnen Sie es niemals 8 2 Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch Bei st rkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch k nnte die Oberfl che des Geh uses Verf rbungen 9 Entsorgung Achtung Die EU Richtlinie 2002 96 EG regelt die ordnungsgem e R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikger ten Dieses Symbol be
49. het apparaat sterk vervuild is kunt u de doek bevochtigen met lauw water Let er op dat er geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen hierdoor kan het apparaat onherstelbaar worden beschadigd Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen Hierdoor kan het oppervlak van de behuizing worden aangetast 9 Verwijderen Let op De EU richtlijn 2002 96 EG regelt de reglementaire terugname behandeling en recyclage van gebruikte elektronische apparaten Dit symbool betekent dat in het belang van de milieubescherming het apparaat op het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke voorschriften en gescheiden van het huisvuil of het bedrijfsvuil afgevoerd moet worden Het afvoeren van het oude apparaat kan via de desbetreffende inzamelpunten in uw land gebeuren Volg de plaatselijke voorschriften op bij de afvoer van de materialen Verdere details over de terugname ook voor niet EU landen krijgt u van uw plaatselijke overheid Door het apart verzamelen en recycleren worden de natuurlijke hulpbronnen gespaard en wordt ervoor gezorgd dat bij de recycling van het product alle bepalingen ter bescherming van gezondheid en milieu in acht genomen worden 61 Nederlands 10 Tips voor storingen te verhelpen O Wat betekent monitor en camera te paren en hoe werkt dat Wat kunnen de oorzaken zijn dat de monitor geen beeld maar NO SIGNAL weergeeft Wat kunnen de oorzaken zijn dat het apparaat niet opneemt Wat ku
50. ifica abbinare Tramite l abbinamento si instaura un collegamento radio monitor e videocamera e esclusivo e codificato tra videocamera e monitor come funziona Per collegare una videocamera al monitor procedere come segue 1 Collegare gli alimentatori alle videocamere e al monitor 2 Selezionare sul menu del monitor TFT Camera Setup gt Pairing la videocamera desidera 1 4 e confermare la selezione con OK Il sistema avvia un conto alla rovescia di 60 secondi Durante i 60 secondi premere il tasto PAIRING sul cavo della videocamera finch il LED LINK verde posto sulla parte anteriore della videocamera inizia a lampeggiare Se il collegamento ha avuto successo il LED LINK della videocamera diventa fisso e il monitor commuta sulla visualizzazione live Considerare che il collegamento pu durare fino a 60 secondi 2 Da cosa dipende se il Se non si ricevono segnali video controllare quanto segue monitor non visualizza 1 La videocamera e collegata alla rete elettrica il LED rosso immagini ma NO SIGNAL acceso Videocamera e monitor sono abbinati La videocamera a portata del monitor Il segnale tra videocamera e monitor sottoposto a disturbi 3 Da cosa pu dipendere il Se l apparecchio non registra controllare quanto segue fatto che l apparecchio non 1 La scheda SD e inserita registri 2 La scheda SD bloccata Lock Unlock 3 La scheda SD stata formattata La scheda deve essere formattata
51. igheden bijv antennes voor mobiele telefonie sterkstroommasten elektrische kabels plafonds en wanden enz Onder ongunstige omstandigheden kunnen ook beperkte reikwijdtes bereikt worden 63 Security Tech Germany TVAC15000 Manuale d uso Version 04 2013 Manuale d uso originale Conservare per uso futuro Introduzione Caro Cliente Ti ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Questo prodotto risponde ai requisiti previsti dalle vigenti direttive europee La Dichiarazione di conformit pu essere richiesta a ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Per mantenere queste condizioni e per garantire un funzionamento privo di rischi Lei come l utente deve osservare queste istruzioni Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d uso complete di istruzioni d uso e sicurezza Tutti i nomi di societ e prodotti menzionati all interno di questo documento sono marchi registrati Tutti i diritti riservati Per ulteriori informazioni siete pregati di contattare il vostro installatore o il vostro rivenditore locale A Warning Chiunque senza autorizzazione non e pubblicamente pronunciato parole di un altro per ricevere una registrazione audio o utilizzato un cos prodotta di registrazione o di un terzo mette a disposizione pu essere punito con la reclusione o una multa Pu anche essere punito chiunque senza autorizzazione non la s
52. it di utilizzare il monitor TFT in modo flessibile Quando il LED indicatore di carica della batteria diventa rosso la batteria necessita di ricarica Assicuratevi che la batteria sia sempre sufficientemente carica in modo da garantire che non vengano perse registrazioni Per fare questo occorre posizionare il monitor nella posizione desiderata Avvertenze Notare che il monitor deve essere mantenuto in carica per almeno 8 ore prima di essere utilizzato senza alimentazione esterna per la prima volta La durata della batteria di circa 3 5 h 74 Per visualizzare il display del monitor su un altro apparecchio procedere come segue 1 Connettere lo spinotto jack all uscita AV OUT 2 Connettere lo spinotto RCA come mostrato nel disegno AV Mode J uk y Sic U video HI Audio 7 Utilizzo Per accendere e spegnere il monitor premere e tenere premuto il pulsante di accensione per almeno 2 secondi Ogni volta che viene acceso il monitor entra in modalita visualizzazione in diretta e seleziona l ultima visualizzazione che era stata impostata Se viene visualizzata l icona SD il monitor ha identificato la scheda SD e sta funzionando correttamente 7 1 Visione in diretta Tin 021 erec e i O lso 0 86 NO SIGNAL 01 12 45 2011 05 01 14 30 11 Tl Icona potenza segnale Eil Icona canale corrente eREC Icona di registrazione lampeggia durante la registrazione ICI Registrazio
53. ivare ON o circolare sulla scheda SD disattivare OFF questa opzione Confermare la selezione con OK La modalit di ri registrazione dall inizio sovrascrittura della scheda al raggiungimento della capacit massima preimpostata dalla fabbrica SD Card Overwrite Attenzione Quando viene raggiunta la capacit massima di registrazione della scheda il sistema continua a registrare cancellando dall inizio le registrazioni pi vecchie archiviate sulla scheda SD Nel display della capacit residua della scheda SD lampeggia 0 0 G in rosso 7 5 Lista delle registrazioni effettuate Event List Lista delle registrazioni effettuate Utilizzare pulsanti gt per navigare fra le cartelle Premere il pulsante OK per selezionare la cartella desiderata Nella sottocartella scegliere il relativi file eventi registrati e visualizzarli premendo OK Premere A o V per avanzare velocemente o riavvolgere alle velocit 2x 4x 8x 16x Delete Notare che il tempo massimo di registrazione per la registrazione manuale di 10 minuti Una volta trascorso questo tempo viene creato un nuovo file Premere DEL per entrare in modalit cancellazione Il file corrente inizia a lampeggiare E possibile utilizzare i pulsanti gt per selezionare uno o pi file Premere il pulsante OK per confermare la scelta Selezionare per cancellare il file selezionato Per uscire dalla cancellazione senza cancellare il file
54. l durch dr cken der OK Taste Der Ringspeicher ist standardm ig aktiviert Achtung Beim Erreichen der Speicherkapazit t zeichnet der Monitor weiterhin auf und l scht dabei die altesten Aufnahmen auf der SD Karte Die SD Karten Kapazit tsanzeige blinkt mit 0 0 G in rot Verwenden Sie Pfeiltasten um zwischen den Ordner zu navigieren Dr cken sie die OK Taste um den gew nschten Ordner auszuw hlen W hlen Sie im Unterordner die jeweilige Aufzeichnungsdatei aus und spielen Sie diese durch dr cken der OK Taste ab Dr cken Sie die A oder Y Tasten um in den Schritten 2x 4x 8x 16x vor bzw zur ckzuspulen Bitte beachten Sie dass bei einer manuellen Aufzeichnung die maximale Aufzeichnungsdauer 10 Minuten betr gt Bei berschreitung wird eine neue Datei angelegt Dr cken Sie die DEL Taste um in den L schmodus zu gelangen Die aktuelle Datei bzw der aktuelle Ordner wird blinkend dargestellt Mit den gt Tasten k nnen Sie zwischen allen oder einer Datei auszuw hlen Dr cken Sie die OK Taste um ihre Auswahl zu best tigen W hlen Sie um die Auswahl zu l schen Um den L schvorgang abzubrechen w hlen sie Ihre Aufnahmen sind immer mit Audio aufgezeichnet bitte beachten Sie die Klausel auf Seite 2 um sich oder anderen Personen nicht in eine Rechtswidrige Lage zu bringen F r das Ver ndern der Lautst rke bei der Wiedergabe verwenden Sie bitte die Tasten Vol f r leiser oder Vol
55. male che in presenza di qualsiasi malfunzionamento Evitare di utilizzare l apparecchio in presenza delle sfavorevoli condizioni ambientali Umidit o vapore nell aria Temperature estreme Luce del sole diretta Polvere e vapori gas o solventi combustibili Forti vibrazioni Forti campi magnetici come ad esempio quelli presenti in prossimit di macchinari o altoparlanti L obbiettivo non deve essere diretto verso il sole poich questo pu distruggere il sensore L apparecchio non dovrebbe essere installato su superfici instabili Apertura della confezione Durante l apertura della confezione assicurarsi di maneggiare l apparecchio con la massima cura Se doveste notare danni all imballo originale si prega di controllare subito l apparecchio Se l apparecchio presentasse danni si prega di contattare il pi vicino distributore 6 Indice dei contenuti 1 DeStinazione d USO EE 69 2 Contenuto della CONFEZIONE ii 69 3 Caratteristiche 6 TI e EEN 69 A Avvertenze e FAOS lic 69 D Descrizione deldispositivo acari 70 5 1 Parte ant riore del monitor u ee a lalla aa 70 5 2 Parte posteriore del MOON stre ntt elia leale ale ae 71 5 3 Connessioni Menia stalle 71 54 Descrizione elecaMerana rile a 72 DEE EE ee ee 72 6 A aaa 73 6 1 Installazione della telecamera con il monitor LL 73 b 2 Installazione della Felecamerda ae 73 SE lee enee EE 74 Te UZO coa 75 ARA i 75 Te Gelee Kei Re TEE in TEE 77 E Beete K
56. movimento Alarm Period Motion Detection Record Period 78 Utilizza i pulsanti gt per selezionare la telecamera desiderata e confermare la selezione con OK Il Sistema inizia un conto alla rovescia di 60 secondi Durante i 60 secondi premere il pulsante PAIRING sul cavo della telecamera fino a che il LINK LED sulla parte anteriore della telecamera inizia a lampeggiare Appena la connessione stabilita il LINK LED sulla telecamera fisso ed il monitor passa in modalit visualizzazione dal vivo Utilizzare i pulsanti gt per selezionare la risoluzione desiderata tra 640x480 e 320x240 e confermare la selezione con OK Notare che il tempo di registrazione cambia a seconda della risoluzione impostata Utilizzare i pulsanti gt per selezionare la durata desiderata dell allarme Si pu scegliere fra OFF 5 sec 10 sec 15 sec Confermare la selezione con OK La durata dell allarme preimpostata in fabbrica a 5 secondi Premere qualsiasi bottone per spegnere l allarme quando scatta Utilizzare i pulsanti ak per selezionare la durata della registrazione in caso di rilevazione di un movimento Si pu scegliere fra OFF 5 sec 10 sec 15 sec Confermare la selezione con OK La durata della registrazione preimpostata in fabbrica a 5 secondi La rilevazione di movimento disattivata per 5 secondi dopo un allarme SD Card Overwrite Modalit registrazione Utilizzare i pulsanti gt per att
57. n softwareversie van de monitor en de camera s Gebruik de toetsen om een camera te selecteren Druk op de OK toets om tussen ON aan of OFF uit te schakelen Indien u de camera op OFF zet wordt deze uitgeschakeld Selecteer met de toetsen de gewenste camera en druk daarna ter bevestiging op de OK toets Het betreffende camerabeeld met een keuzebalk van 0 9 verschijnt Met de toetsen kunt u de instellingen wijzigen en met de OK toets bevestigen 56 Nederlands Pairing camera toevoegen Selecteer met de toetsen de gewenste camera en bevestig de keuze met de OK toets Het systeem telt nu 60 seconden af Druk gedurende de 60 seconden op de PAIRING toets aan de kabel van de camera tot de groene LINK LED aan de voorzijde van de camera begint te knipperen Bij een succesvolle verbinding brandt de LINK LED van de camera continu en schakelt de monitor over op de live beeldweergave Pairing Resolution resolutie Gebruik de toetsen om tussen de resoluties 640 x 480 en 320 x 240 te kiezen Bevestig uw keuze met de OK toets Houd er rekening mee dat de opnametijd bij de verschillende resoluties verandert Resolution Gebruik de toetsen om de gewenste alarmduur te selecteren U kunt kiezen uit OFF 5 sec 10 sec 15 sec Bevestig uw keuze met de OK toets De alarmduur is standaard op 5 sec ingesteld Alarm Peroni Druk op een willekeurige toets om het alarmsignaal
58. n Blickwinkel ein Fixieren Sie die Schraube im Anschluss um die gew nschte Position zu fixieren Schrauben sie im Anschluss die Kamera auf den Halter auf verbinden Sie das Netzteil mit der Kamera Le il ER 6 3 Monitorinstallation Durch den eingebauten Akku haben Sie die M glichkeit den TFT Monitor flexibel einzusetzen Wenn die Akku LED rot leuchtet muss der Akku geladen werden Bitte beachten Sie dass der Akku immer ausreichend geladen ist um eine verlustfreie Aufzeichnung zu gew hrleisten Achtung Bitte beachten sie dass der Monitor vor dem ersten Einsatz OHNE externer Spannungsversorgung mindestens 8 Stunden geladen werden muss Die Akkulaufzeit betr gt ca 3 5 Stunden Klappen Sie hierf r den Standfuss aus und positionieren Sie den Monitor an gew nschter Stelle Um die Monitoranzeige an einem weiteren Anzeigeger t darzustellen gehen Sie wie folgt vor 1 Verbinden Sie den Klinkenstecker mit dem AV OUT des Monitors 2 Schlie en Sie die Chinch Stecker wie in der Zeichnung an dem Monitor an AV Mode 7 Bedienung Um den Monitor AN AUS zu schalten halten Sie die Powertaste f r min 2 Sekunden gedr ckt Nach jedem Start wechselt der Monitor in die Liveansicht und w hlt die zuletzt eingestellte Ansicht aus Wird das Symbol angezeigt wurde die SD Karte vom Monitor richtig erkannt und arbeitet normal 7 1 Liveansicht Ti 5 erec e OI O lso 0 36 1 NO SIGNAL 01 12 45 2011 05
59. n niet alleen een gevaar voor u maar ook voor anderen Zorg er bij het aansluiten van het volledige systeem voor dat het lichtnet en het laagspanningscircuit gescheiden blijven en tijdens normaal gebruik of bij storing niet met elkaar in contact kunnen komen Gelieve de volgende ongunstige omstandigheden tijdens het gebruik te vermijden Nattigheid of te hoge luchtvochtigheid Extreme koude of warmte Direct zonlicht Stof of brandbare gassen dampen of oplosmiddelen Sterke vibraties Sterke magnetische velden zoals in de nabijheid van machines of luidsprekers De camera mag niet tegen de zon in worden gericht omdat de sensor hierdoor beschadigd kan raken e De camera mag niet op een onvaste ondergrond ge nstalleerd worden Uitpakken Behandel het apparaat tijdens het uitpakken zeer voorzichtig Wanneer de verpakking is beschadigd moet u als eerste het apparaat controleren Wanneer u beschadigingen aan het apparaat vaststelt stuurt u dit met verpakking retour en stelt u de vervoerder op de hoogte 46 Nederlands Inhoudsopgave 1 Gebruik volgens VoorschHifl a 48 Za Levenngsomvang EE 48 3 Kenmerkenrentuncell es x elle 48 A Aanwijzingen en FAQ Sii An se ae 48 5 Beschrijving vanhet APA a 49 5 1 Beschrijving van de voorzijde van de monitor 49 5 2 Beschrijving van de achterzijde van de monitor 50 5 3 Beschrijving van de aansluitingen van de monitor 50 9 4 BESCARIVINA varde camera al
60. ne LINK LED an der Vorderseite der Kamera zu blinken anf ngt Bei erfolgreicher Verbindung leuchtet die LINK LED der Kamera dauerhaft und der Monitor wechselt in die Live Ansicht Verwenden Sie die gt Tasten um zwischen den Aufl sungen 640 x 480 und 320 x 240 zu w hlen Best tigen Sie ihre Auswahl mit der OK Taste Bitte beachten Sie dass sich die Aufnahmezeit bei den verschiedenen Aufl sungen ndert Verwenden Sie die gt Tasten um die gew nschte Alarmierungsdauer auszuw hlen Sie haben die Auswahl zwischen OFF 5 Sec 10 Sec 15 Sec Best tigen Sie ihre Auswahl mit der OK Taste Die Alarmierungsdauer ist standardm ig auf 5 Sec eingestellt Dr cken Sie eine beliebige Taste um den Alarmton im Alarmfall abzuschalten W hlen Sie mit den lt P gt Tasten die Aufzeichnungsdauer bei Bewegungserkennung aus Sie haben die Auswahl zwischen OFF 5 Sec 10 Sec 15 Sec Best tigen Sie ihre Auswahl mit der OK Taste Die Aufzeichnungsdauer ist standardm ig auf 5 Sec eingestellt Die Bewegungserkennung ist f r 5 Sekunden nach einem Alarm deaktiviert SD Card Overwrite SD Karten Ringspeicher SD Card Overwrite 7 5 Ereignisliste Event List Ereignisliste Delete 2140922 ti AN AND 140080 140041 A Delete 140022 2140025 100086 140030 Achtung Verwenden Sie die gt Tasten um den SD Karten Ringspeicher zu aktivieren ON bzw deaktivieren OFF Best tigen sie Ihre Auswah
61. ne peut pas tre install e sur des surfaces instables D ballage Lorsque vous sortez le dispositif de l emballage traitez le avec grand soin En cas d un dommage eventuel de l emballage original testez d abord le dispositif Si le dispositif d montre des dommages renvoyez le avec l emballage et informez vous aupr s du service de livraison 25 Contenu li E AA o E o A 27 2s UE E 27 3 Caract ristiques et TONCHONS criii ii 27 di Remargues et e E 27 GN DesSCripbtion Re CR Kee EE 28 5 1 Description de la face avant du moniteur sn 28 5 2 Description de la face arri re du moniteur 29 5 3 Description des raccordements du moniteur VV 29 5 4 Deseriplionde la camera il sele 30 5 4 Description des raccordements des c bles 4 30 6 AA ne HR 31 6 1 Couplage des cam ras et du moniteur sien 31 6 2 Montage de la camera aiii ie 31 6 3 installation AU MOM LOU ele 32 T o EE 33 7 1 Affichage en direkten ala a ta care dra 33 7 2 Menu principal EE 34 7 3 R glages de la cam ra eennnneennennnnnerrsennnnenseennnnnenseennnnnenseennneenseennnnennsennnnsenn eens 35 7 4 Param tres d enregistreMent ee 36 1 5 l iSte des VENAS ie labiale edile ear 37 7 6 Parameires du SYSIeEMe sata ee due 38 8 Entretien RE VC Te LEE 40 EE 40 82 Ee AS miccia 40 A O A clan 40 Lo DE eil EE dedepannage E 41 kie AA Re Re 42 26 Ce moniteur sans fil de 2 4 GHz et les cam
62. ne tramite rilevatore di movimento attivata Allarme rilevatore di movimento attivato 75 D Nessuna scheda SD inserita Full SD Scheda SD piena Err SD Scheda SD non identificata CH Scheda SD bloccata Scheda SD verr sovrascritta quando sar raggiunta la massima capacit di immagazzinamento dati d Visualizzazione scheda SD Capacit residua della scheda SD Visualizzazione alimentazione Visualizzazione grado di luminosit telecamera 01 12 45 Durata registrazione 2011 05 01 14 30 11 Visualizzazione data ora Attenzione Le icone scompaiono automaticamente dopo essere state visualizzate per 10 secondi 7 2 Menu principale Premere MENU per aprire il menu principale Si possono utilizzare i pulsanti freccia per spostarsi tra le voci del menu Si pu scegliere fra i seguenti Camera Setup Camera Setup Camera On Off Mostra nascondi telecamera Camera Brightness Luminosit telecamera Pairing Connettere telecamera Resolution Definizione dellimmagine TEEN Recorder Setup Alarm Period Durata allarme quando viene rilevato un movimento Motion Detection Rilevamento di movimento SD Card Overwrite Modalit registrazione circolare sulla scheda SD Sovrascrive al raggiungimento della capacit massima 76 Event List System Setup 7 3 Impostazioni della Telecamera Lista degli eventi Le registrazioni sono immagazzinate in sottocartelle che vengono denominate con la data di r
63. nnen de oorzaken zijn dat het apparaat bij beweging niet opneemt Wat moet er worden gedaan als een helft van het beeld in het nachtbedrijf niets weergeeft maar zwart blijft Is een stand by modus mogelijk Is de toon bij bewegingsdetectie instelbaar Kunnen meerdere monitoren tegelijk worden gebruikt Door de paring wordt de exclusieve versleutelde draadloze verbinding tussen camera en monitor gemaakt Om een camera met de monitor te verbinden gaat u als volgt te werk 1 Sluit op de camera s en de monitor de netstekkervoedingen aan Selecteer in het menu van de TFT monitor Camera Setup gt Pairing de gewenste camera 1 4 en bevestig uw keuze met OK Het systeem telt 60 seconden af Druk gedurende de 60 seconden op de PAIRING toets aan de kabel van de camera tot de groene LINK LED aan de voorzijde van de camera begint te knipperen Bij een succesvolle verbinding brandt de LINK LED van de camera continu en schakelt de monitor over naar het live aanzicht Houd er rekening mee dat het verbinden maximaal 60 seconden kan duren Als u geen beeldsignaal heeft controleer dan het volgende 1 Is de camera aan het elektriciteitsnet aangesloten LED licht rood op Zijn de camera en de monitor met elkaar gepaard Is de camera binnen het bereik van de monitor Wordt het signaal tussen camera en monitor gestoord Als uw apparaat niet opneemt controleer dan de volgende punten Heeft u een SD kaar
64. nsicht Aufrufen der Ereignisliste OK Taste Im Men Best tigen der Einstellungen und Anderungen Liveansicht Starten Stoppen der Aufnahme Rec Del Im Men L schen der Aufzeichnung nur mit SD Karte m glich Liveansicht Aufrufen Verlassen des Men s Menu ESC Im Men Verlassen des Untermen s Das System verl sst das Men nach einer Minute Wartezeit automatisch 5 2 Beschreibung der R ckseite des Monitors AN l N Antenne N iN Standfuss 5 3 Beschreibung der Anschl sse des Monitors Spannungsversorgung 5 VDC 1A DC 14 5 x 4 8 mm Ausgang f r das Darstellen der Bildschirmanzeige Av Ausgang verwenden Sie hierf r das mitgelieferte AV Kabel SD Karten Slot Slot f r die Verwendung einer SD Karte bis zu 32 GB Monitor ein bzw ausschalten 5 4 Beschreibung der Kamera ILL Sem SY KN HI OA d U TROR E a a O Antenne Licsensor FicObjei Power LED Omen engm PIRSens Pairing Tase Anschluss 00 Spannungsversorgung 5 VDC 1A Gelber Chinchstecker Video Anschluss f r die bertragung des Videosignals Wei er Chinchstecker Audio Anschluss f r die bertragung des Audiosignals Klinkenstecker Stecker f r den Anschluss an den Monitor Um den Video Chinchstecker mit einem BNC Eingang eines Monitors oder Rekorders verbinden zu k nnen stecken
65. orgt dass die Kamera in den Nachtmodus schaltet Ist ein Teil des Bildes schwarz ist es m glich dass der Schwenkfilter mechanisch h ngen geblieben ist Durch ein leichtes Klopfen an der Kamera kann dieser gel st werden Sie k nnen das Ger t in einen Energiesparmodus schalten Detektiert die Kamera w hrend dieser Zeit eine Bewegung wird das Bild automatisch angezeigt Ja im Men punkt Record Settings k nnen Sie den Alarmton ausstellen Diesen finden Sie unter Alarm Period Nein dies ist aus technischen Gr nden nicht m glich da eine Kamera nur direkt mit einem Monitor gepaart werden kann Kamera s und Monitor bilden ein Paar 20 11 Technische Daten TVAC15000A 27 IR LEDs Max 5 m IP Schutzgrad PS 320 g Typennummer TVAC15000A 3 5 TFTMonitor 640 x 480 Pixel VGA 320 x 240 Pixel QVGA Li Ion Polymer Akku Akkutyp 3 7 V 1800 mAh 200 g Die Reichweite ist abh ngig von den Umweltbedingungen z B Mobilfunk Antennen Starkstrommasten elektrische Leitungen Decken und Wande etc Unter ung nstigen Bedingungen k nnen auch nur geringere Reichweiten erreicht werden 21 Security Tech Germany TVAC15000A Manuel utilisateur Version 04 2013 Original du manuel en francais Conserver pour suivant usage Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions de l achat de ce produit Cet appareil est conforme aux directives europ ennes en vig
66. par une pression de la touche OK Veuillez noter que le format s lectionn peut influencer la r solution Appuyez sur OK pour d marrer les r glages en usine Confirmez votre s lection avec s lectionnez pour interrompre la proc dure Attention Veuillez noter que la carte SD n est pas format e pendant cette proc dure System Version Cette fonction affiche les versions de logiciel du version du logiciel du moniteur et des cam ras moniteur et de toutes les cam ras raccord es System Version HI VERSIONI Let Wes le Lem Warez 0d amd Ver Opb Camd Ver OPI 8 Entretien et nettoyage 8 1 Entretien V rifiez regulierement l tat physique du produit et contr lez galement si le bo tier d montre des dommages Quand vous pensez qu une utilisation s re ne peut plus tre assur e d connectez le produit et veillez qu il ne puisse pas tre utilis par erreur Enlevez les batteries Vous pouvez consid rer qu une utilisation s re n est plus possible quand e Le dispositif montre un dommage visible e Le dispositif ne fonctionne plus Attention Le produit ne demande pas d entretien A l int rieur du produit il n y a pas de pi ces qui peuvent tre v rifi es ou r par es donc ne l ouvrez jamais 8 2 Nettoyage Nettoyez le produit avec un tissu propre et sec Si le dispositif est tr s sal vous pouvez mouiller le tissu avec de l eau ti de Veillez qu aucun liquide arrive dans l in
67. prima del primo utilizzo 4 Da cosa pu dipendere il La funzione Riconoscimento movimento eventualmente fatto che l apparecchio non disattivata AI menu Recorder Setup Motion Detection registri durante un ON OFF portare la funzione su ON movimento Che fare quando una met La videocamera dotata di filtro orientabile integrato che in dell immagine in esercizio caso di oscurit commuta la videocamera sul modo notturno notturno non mostra niente e Se una parte dell immagine nera probabilmente il filtro resta nera orientabile si bloccato meccanicamente Battendo leggermente sulla videocamera si elimina il problema E possibile un modo di L apparecchio dotato di un modo di risparmio energetico Se i standby la videocamera rileva un movimento l immagine verr visualizzata automaticamente Il suono regolabile durante Si alla voce di menu Record Settings possibile impostare il il riconoscimento del suono d allarme Questo si trova al punto Alarm Period movimento D possibile utilizzare No per motivi tecnici non possibile poich una 5 7 contemporaneamente pi videocamera abbinamento direttamente solo con un monitor monitor videocamera e e monitor formano una coppia 83 11 Dati Tecnici Modello Der 640 x 480 pixel VGA IP classe di protezione 1PB6 oS O 10 C 50 C 320 g Modello TVAC15000A 3 5 TFT monitor 640 x 480 pixels VGA 320 x 240 pi
68. r gebruik en bediening Belangrijke veiligheidswaarschuwing In geval van schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze bedieningsinstructies komt de garantie te vervallen ABUS is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade ABUS aanvaardt geen aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel of schade aan eigendommen voor zover deze het gevolg is van onjuiste handelingen of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies In dergelijke gevallen komt de garantie te vervallen Dit apparaat is gefabriceerd in overeenstemming met de geldende internationale veiligheidsnormen Lees deze veiligheidsinstructies s v p zorgvuldig door Veiligheidswaarschuwing 1 Stroomvoorziening 100 240 V AC wisselspanning 50 60 Hz via netadapter op 5 V DC Gebruik dit apparaat uitsluitend met het type netvoeding dat op het etiket is aangegeven Wanneer u niet zeker bent van de netspanning die aan uw woning wordt geleverd kunt u contact opnemen met uw plaatselijke energieleverancier Koppel het apparaat los van het lichtnet voordat u onderhouds of installatieprocedures uitvoert 2 Overbelasting Voorkom overbelasting ven een stopcontact verlengkabel of adapter Door overbelasting kan brand of een elektrische schok worden veroorzaakt 3 Vloeistoffen Bescherm het apparaat tegen indringen van vloeistoffen 4 Reiniging Koppel het apparaat v r reiniging los van het lichtnet Gebruik een vochtige doek geen oplosmiddelen om stof van
69. ras d exterieur sans fil avec PIR vous permettent de transmettre et de rendre sans probl me des signaux vid o par radio sur de moyennes et grandes distances La transmission du signal par radio est un avantage partout o la pose de cables est impossible la cam ra sans fil transmet le signal vid o au moniteur sans fil En raison de la conversion en signaux num riques il est possible d viter les pannes et les interf rences Des que le capteur PIR de la camera d tecte un mouvement l enregistrement sur la carte SD commence Vous avez la possibilit de raccorder jusqu 4 cam ras TVAC15010A au moniteur et de le repr senter dans l affichage quadruple 1 Usage appropri Une description d taill e des fonctions se trouve dans le chapitre 3 Caract ristiques et fonctions 2 Livraison 1 camera d exterieur infrarouge sans fil 2 4 GHz avec support cam ra et mat riel de montage 2 blocs d alimentation avec prises EU UK et AU Carte SD 4 GB 5VCC A C ble AV 1 antenne 3 Caracteristiques et fonctions e Set complet comprenant un cran TFT 3 5 avec 1 cam ra d ext rieur IR sans fil 2 4 GHz e Cam ra d ext rieur compacte IP66 avec fonction infrarouge pour une vision nocturne et r solution 400 lignes TV e Ecran TFT 3 5 avec haut parleurs int gr s e Transmission num rique audio et vid o cryptee e OSD convivial On Screen Display affichage l cran 4 Remarques et FAQs Vous
70. ring selezionare la telecamera desiderata 1 4 e confermare la selezione con OK Il sistema inizia un conto alla rovescia di 60 sec 3 Durante i 60 sec tenere premuto il tasto PAIRING sul cavo della telecamera finch inizia a lampeggiare il LINK LED di connessione sulla parte anteriore del monitor inizia a lampeggiare 4 A connessione stabilita il LED LINK rimane fisso A Avvertenza Si noti che per la connessione possono essere necessari fino a 60 sec 6 2 Installazione della Telecamera Scegliere un luogo adeguato per installare la telecamera iniziando con il montaggio del supporto Con il supporto in posizione segnare i relativi punti in cui effettuare i fori rimuovere il supporto e realizzare i fori fissare quindi il supporto con le viti in dotazione Avvertenza Prima di effettuare l installazione accertarsi che il raggio della trasmissione wireless sia sufficiente per raggiungere il punto in cui posizionato il monitor E possibile ruotare il supporto di 90 per sistemarlo nella posizione voluta Allentare la farfalla a lato del supporto stesso per determinare l angolo di visione desiderato Stringere poi la farfalla per il fissaggio 13 Infine avvitare la telecamera sul supporto e l unit di alimentazione alla telecamera I S A Avvertenza Utilizzare esclusivamente l antenna fornita per l installazione 6 3 Installazione del monitor La batteria installata vi da la possibil
71. s trouver dans une situation ill gale Pour changer le volume de la relecture de vos enregistrements s il vous pla t utiliser les boutons Vol pour une utilisation silencieuse ou Vol pour son plus fort 3 7 6 Parametres du systeme Quad Display affichage quadruple Utilisez les touches pour activer ON ou d sactiver l affichage quadruple Pour activer l affichage quadruple toutes les cam ras doivent tre activ es A l aide des touches fl ch es vous pouvez bad vais passer directement de l affichage quadruple l affichage plein cran des diff rentes cam ras A camerai V cam ra lt cam ras gt cam ra4 Veuillez noter que les cam ras qui sont masqu es ne sont pas repr sent es dans Paffichage quadruple Attention Seule l image plein cran du canal d clencheur est enregistr e Afin de r aliser un enregistrement des 4 cam ras l aide de la d tection de mouvement l affichage quadruple doit tre active Scan Period temps d arr t affichage en Vous pouvez definir ici le temps d arr amp t de sequences l affichage en s quences l aide des touches vous pouvez choisir entre les valeurs OFF 5 sec 10 sec 15 sec Si vous n utilisez pas certaines cam ras masquez les afin de n afficher que les canaux occup s Scan Period Pour d sactiver l affichage en s quences appuyez sur la touche CH CH Si vous souhaitez d marrer un enregistrement
72. selezionare Attenzione Le registrazioni effettuate da questo Prodotto sono sempre complete di traccia audio Si prega di fare riferimento alla pagina 62 del presente manuale per evitare che voi o altre persone rimaniate coinvolti in una situazione a carattere illegale Per modificare il volume durante la visione delle registrazioni possono essere utilizzati i tasti Vol per diminuire il volume e Vol per aumentarlo 79 7 6 Impostazioni di sistema Quad Display Display modalit quadrupla Quad Display Scan Period Tempo di fermo immagine nella visualizzazione di una sequenza Scan Period Lei 5 Sec M10 Sec15 Sec System Clock Year Month Day Hours Minutes 80 Utilizzare i pulsanti gt per passare ON o uscire OFF dalla modalit di visualizzazione quadrupla Per attivare tale modalit tutte le telecamere devono essere accese In modalit di visualizzazione quadrupla si possono usare i pulsanti freccia per passare direttamente alla visione a schermo pieno per ciascuna telecamera A telecamera1 W telecamera2 lt telecamera3 gt telecamera4 Notare che le immagini delle telecamere nascoste nel display non vengono mostrate sul display in modalit di visualizzazione quadrupla Attenzione Solo della telecamera visualizzata a schermo intero vengono registrate le immagini Per registrare da tutte e 4 le telecamere utilizzando il rilevatore di movimento necessario a
73. ssenlijst OK toets In het menu bevestigen van de instellingen en wijzigingen Live beeldweergave de opname starten stoppen Rec Del In het menu de opname wissen alleen met SD kaart mogelijk Live beeldweergave het menu oproepen verlaten Menu ESC In het menu het submenu verlaten Het systeem verlaat het menu na een wachttijd van een minuut automatisch 49 Nederlands 5 2 Beschrijving van de achterzijde van de monitor A x N Antenne on Si 5 3 Beschrijving van de aansluitingen van de monitor Stroomvoorziening 5 V DC 1 A DC 14 5 x 4 8 mm hiervoor de meegeleverde AV kabel 50 5 4 Beschrijving van de camera ILL Sem SY KN HI OA AN TROR E a a Nederlands Passieve infraroodsensor PIR Pairing toets Aansluiting spanningsvoorziening 5 V DC 1 A Gele chinchstekker video Aansluiting voor de transmissie van het videosignaal Witte chinchstekker audio Aansluiting voor de transmissie van het audiosignaal Klinkstekker Stekker voor de aansluiting op de monitor Om de video chinchstekker met een BNC ingang van een monitor of recorder te kunnen verbinden steekt u de BNC RCA adapter op de gele chinchstekker 91 Nederlands 6 Installatie 6 1 Verbinding van de camera s en de monitor Om een camera met de monitor te verbinden gaat u als volgt te werk 1 Sluit op de camera
74. st zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen Bei Schaden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgeschaden bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen Fallen erlischt jeder Garantieanspruch Dieses Ger t wurde unter Einhaltung internationaler Sicherheitsstandards gefertigt Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch Sicherheitshinweise 1 Stromversorgung 100 240 VAC Wechselspannung 50 60 Hz ber Steckernetzteil an 5 VDC Betreiben Sie dieses Ger t nur an einer Stromquelle welche die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung liefert Falls Sie nicht sicher sind welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen Trennen Sie das Ger t von der Netzstromversorgung bevor Sie Wartungs oder Installationsarbeiten durchf hren berlastung Vermeiden Sie die Uberlastung von Netzsteckdosen Verl ngerungskabeln und Adaptern da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag f hren kann Fl ssigkeiten Sch tzen Sie das Ger t vor dem Eindringen von Fl ssigkeiten aller Art Reinigung Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel Das Ger t ist dabei
75. t d utiliser le moniteur TFT de mani re flexible Lorsque la DEL de la batterie est allum e en rouge la batterie doit tre recharg e Veillez ce que la batterie soit toujours suffisamment charg e afin de garantir un enregistrement sans interruption Attention Veuillez noter que le moniteur doit tre charg pendant au moins 8 heures avant la premi re utilisation sans alimentation externe L autonomie de la batterie est d environ 3 5 heures Pour ce faire d pliez le pied support et positionnez le moniteur l emplacement souhait 32 Pour repr senter l affichage du moniteur sur un autre appareil d affichage proc dez comme suit 1 Raccordezla prise jack a la prise AV OUT du moniteur 2 Raccordez le connecteur Cinch au moniteur comme indiqu TV AV Mode na _N ATEN I Audio 7 Commande Pour mettre le moniteur en marche a l arr amp t maintenez la touche power enfonc e pendant 2 secondes au moins Apr s chaque d marrage le moniteur passe en affichage en direct et s lectionne le dernier affichage r gl Si le symbole s affiche la carte SD a t d tect e par le moniteur et fonctionne normalement 7 1 Affichage en direct Zu erec o d O sol 0 86 I NO SIGNAL 01 12 45 2011 05 01 14 30 11 Tn Affichage du canal Affichage de l enregistrement clignote pendant l enregistrement IM Enregistrement en cas de detection de mouvements active Alarme en c
76. t rieur du dispositif autrement le dispositif sera endommag N employez pas de produits de nettoyage chimiques autrement la surface du bo tier peut tre affect e 9 Recyclage Attention la directive europ enne relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques 2002 96 CE r glemente la reprise le traitement et l exploitation des appareils lectroniques usag s Ce symbole signifie que dans un souci de protection de l environnement l appareil en fin de vie doit tre s par des ordures m nag res et recycl conform ment aux dispositions l gales en vigueur Les organismes de collecte officielles de votre pays peuvent assumer le recyclage de votre appareil usag Respectez les prescriptions locales lors du recyclage des mat riaux Les administrations locales vous fourniront d autres d tails relatifs la reprise s agissant galement de pays non membres de l UE La collecte et le recyclage s par s permettent de pr server les ressources naturelles et d assurer un recyclage du produit dans le respect des r glementations de protection de la sant et de l environnement 40 10 Conseils de d pannage Questions R ponses 1 Que signifie le pairage du Du fait du pairage la connexion radio exclusive et cryptee moniteur et de la camera et entre la camera et le moniteur est tablie comment cela fonctionne t il Pour coupler une cam ra au moniteur proc dez comme suit 1 Raccordez les blocs d
77. t geplaatst Is de SD kaart geblokkeerd Lock Unlock Heeft u de SD kaart geformatteerd Deze moet voor het eerste gebruik worden geformatteerd De functie Bewegingsdetectie is evt uitgeschakeld Ga naar menu Recorder Setup Motion Detection ON OFF en zet de functie op ONT De camera heeft een ge ntegreerd infrarood zwenkfilter die er als het donker is voor zorgt dat de camera in de nachtmodus schakelt Is een deel van het beeld zwart is het mogelijk dat het zwenkfilter mechanisch is blijven hangen Door een licht kloppen op de camera kan dit worden opgelost U kunt het apparaat in een energiespaarmodus schakelen Detecteert de camera gedurende deze tijd een beweging wordt het beeld automatisch weergegeven Ja in het menupunt Record Settings kunt u de alarmtoon uitzetten Deze vindt u onder Alarm Period Nee dit is om technische reden niet mogelijk omdat een camera alleen direct met een monitor kan worden gepaard camera s en monitor vormen een paar 62 Nederlands 11 Technische gegevens Sep Max 5 m IP beschermingsklasse HP66 Ca 100 m vrij zicht 5 V DC 1 A 10 C 50 C 120 x 71 x 68 zonder antenne en houder 320 g Typenummer TVAC15000A 3 5 TFT monitor 640 x 480 pixels VGA 320 x 240 pixels QVGA 3 5 mm klink video Ca 100 m vrij zicht Li ion polymeer accu E 3 7 V 1800 mAh Ca 3 5 uur De reikwijdte is afhankelijk van de omgevingsomstand
78. t inschakelt 1 Neem deze aanwijzingen in acht om beschadigingen aan de stekker of de kabel te vermijden e Breng geen wijzigingen aan in de stekker of de kabel e Verbreek de verbinding met het lichtnet door de stekker vast te houden Trek de stekker niet aan de kabel uit het stopcontact e Houd verwarmingsbronnen zo ver mogelijk uit de buurt van de netkabel om smelten van de vinylmantel te voorkomen e Het voedingsapparaat van de buitencamera moet worden beschermd tegen vocht en natheid 2 Neem deze aanwijzingen in acht Niet in acht nemen van n of alle aanwijzingen kan een elektrische schok veroorzaken De behuizing mag uitsluitend worden geopend voor het plaatsen van een harde schijf Koppel dit apparaat los van het lichtnet voordat u hiermee begint Plaats geen metalen of brandbare voorwerpen in het apparaat Maak tijdens onweer gebruik van een bliksembeveiliging om schade te voorkomen 3 Gebruik het apparaat niet wanneer het gebreken vertoont Er kan ernstige schade ontstaan wanneer u een defect apparaat blijft gebruiken Neem contact op met uw leverancier wanneer het apparaat defect is Bij installatie in een bestaand videobewakingssysteem dient u er voor te zorgen dat alle apparatuur is losgekoppeld van het lichtnet en de laagspanningsvoedingen Bij twijfel wordt geadviseerd om de installatie en de aanleg van de bedrading te laten uitvoeren door een vakkundige elektricien Onjuiste elektrische aansluitingen op het lichtnet vorme
79. touches ak pour activer ON ou d sactiver OFF l enregistrement cyclique des cartes SD Validez votre s lection par une pression de la touche OK L enregistrement cyclique est activ par d faut Attention Lorsque la capacit de la m moire est atteinte le moniteur continue d enregistrer et supprime alors les enregistrements les plus anciens sur la carte SD L affichage de la capacit des cartes SD clignote en rouge 0 0 G Utilisez les touches fl ch es pour naviguer entre les fichiers Appuyez sur la touche OK pour s lectionner le fichier souhait S lectionnez dans le sous dossier le fichier d enregistrement et lisez le en appuyant sur la touche OK Appuyez sur les touches A ou Y pour activer l avance ou le retour rapides 2 4x 8x 16x Veuillez noter qu en cas d enregistrement manuel la dur e maximale d enregistrement est de 10 minutes En cas de d passement un nouveau fichier est cr Pressez la touche DEL pour passer au mode de suppression Le fichier ou plut t le dossier actuel clignote l aide des touches vous pouvez s lectionner tous les fichiers ou un seul fichier Appuyez sur OK pour confirmer votre s lection S lectionnez pour supprimer la s lection Pour interrompre la proc dure de suppression s lectionnez Vos enregistrements sont toujours enregistr s avec l audio S il vous pla t consulter la page 22 pour vous viter ainsi qu aux autres utilisateurs de vou
80. ttivare il display in modalit di visualizzazione quadrupla E possibile impostare il tempo di fermo immagine nella visualizzazione di una sequenza Utilizzare i pulsanti gt per selezionare l intervallo OFF 5 Sec 10 Sec 15 Sec Quando non vengono utilizzate le telecamere nasconderle dal display per visualizzare solo il canale occupato Per spegnere la visualizzazione della sequenza premere il pulsante CH CH Se si vuole iniziare una registrazione in manuale premere REC Attenzione Notare che la rilevazione di movimento attivata esclusivamente per il canale in quel momento visualizzato Premere il pulsante per muoversi fra le selezioni Anno Mese Giorno Ora Minuto Utilizzare i pulsanti A Y per modificare i valori Confermare la selezione con OK SD Card Format Formato scheda SD SD Card Format Power Saving TV Format Set to Factory Default Reimpostare ai valori di fabbrica EN Set to Factory Default NE 81 Utilizzare queste indicazioni per formattare la scheda SD Il sistema mostra la quantit di memoria ancora disponibile FREE e la memoria totale TOTAL Premere OK per iniziare a formattare Confermare la selezione con e cancellare l operazione con Attenzione formattare la scheda SD prima di utilizzarla per la prima volta Utilizzare i pulsanti per attivare ON o disattivare OFF la modalit risparmio energia Questa funzione impostata in modalit attiva dalla fabbrica
81. u deze uit om alleen het toegewezen kanaal weer Scan Period te geven Om de sequentieweergave uit te schakelen drukt u op de CH CH toets Indien u de handmatige opname wilt starten drukt u op de REC toets Let op Houd er rekening mee dat de bewegingsdetectie alleen bij het actueel weergegeven kanaal geactiveerd is Druk op de toets om tussen jaar maand dag uren minuten te schakelen Gebruik de A Y toetsen om de waarden aan te passen Bevestig uw invoer met de OK toets System Clock Year Month Day Hours Minutes 59 Nederlands SD Card Format SD kaart formatteren Hiermee kunt u de SD kaart formatteren Zowel de actuele vrije geheugencapaciteit Free als de totale geheugencapaciteit Total wordt weergegeven Druk op de OK toets om het formatteren te starten Bevestig uw selectie met om de SD Card Format bewerking te annuleren selecteert u 9 Let op Formatteer de SD kaart voor het eerste gebruik Gebruik de toetsen om de energiebesparende modus in ON of uit te schakelen OFF Deze functie is standaard geactiveerd Het beeldscherm schakelt bij deze functie na twee minuten in de stand by modus De luidsprekers werken ondertussen op hetzelfde volume verder Druk op een willekeurige toets om de energiebesparende modus te verlaten Power Saving Selecteer met de toetsen het gewenste TV formaat U kunt kiezen uit NTSC en PAL Bevestig uw keuze met de OK toets Houd er rek
82. ua conoscenza di alcune parole non pronunciate pubblicamente degli altri di ascolto con un dispositivo di ascolto o di registrazione o ascoltato a notificare non le parole pronunciate pubblicamente degli altri nella sua formulazione o sostanza al pubblico A Dichiarazione di non responsabilit Questo manuale stato preparato con la massima cura In caso vengano notate omissioni o inesattezze si prega di informarci a riguardo all indirizzo fornito sul retro di questo manuale ABUS Security Center Gmbh non si assume alcuna responsabilit per guasti tecnici e tipografici e riserva tutti i diritti di effettuare modifiche in qualunque momento al prodotto o al manuale senza preavviso ABUS Security Center Gmbh non colpevole o responsabile per danni conseguenti diretti o indiretti causati durante la connessione dell apparecchio il suo utilizzo e funzionamento Nessuna garanzia a carico di ABUS Security Center Gmbh per il contenuto di questo documento 65 Legenda icone A Un lampo nel triangolo viene utilizzato se vi pericolo per la salute ad esempio da una scossa elettrica A Un punto esclamativo nel triangolo indica una nota importante del manuale d uso che deve essere ricordata durante l utilizzo A Questo simbolo si puo trovare quando il sistema fornisce suggerimenti e informazioni Avvisi importanti sulla sicurezza La garanzia decadr per danni dovuti al non rispetto di queste istruzioni per l uso ABUS non
83. ueur La d claration de conformit est disponible aupr s de ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing ALLEMAGNE Afin de maintenir cet tat et d assurer une exploitation sans danger vous devez absolument respecter ce manuel de commande Lisez avant la mise en service du produit le manuel de commande complet respectez toutes les instructions de commande et de s curit Tous les noms de firme et d signations de produit sont des marques du propri taire respectif Tous droits r serv s En cas de questions consultez votre installateur ou partenaire sp cialiste A Avertissements Toute personne qui enregistre sur support audio les paroles d autrui prononc es de mani re non publique sans son consentement fait usage d un tel enregistrement ou le met a la disposition de tiers est passible d une amende ou d une peine d emprisonnement De m me est puni des m mes peines le fait d enregistrer avec un dictaphone les paroles d autrui prononc es de mani re non publique et sans le consentement de cette personne ou de rendre publiques ces paroles prononc es d autrui enregistr es que ce soit dans leur totalit partiellement ou d en rendre le contenu A Non responsabilit Ce mode d emploi a t tabli avec la plus grande diligence Si vous constatez encore des omissions ou inexactitudes veuillez nous informer sous l adresse mentionn e au verso du manuel ABUS Security Center GmbH n
84. uire d objets m talliques ou inflammables dans le produit e Utiliser une protection contre les surtensions afin d viter que l appareil soit endommag par la foudre 3 Ne pas utiliser le produit lorsqu il est en panne Si vous continuez a utiliser le produit alors qu il est d fectueux vous risquez de l endommager s rieusement Contactez votre revendeur local lorsque le produit tombe en panne Assurez vous que tous les appareils sont d connect s du circuit de basse tension et de tension d alimentation pendant l installation dans un syst me de vid osurveillance existant Dans le doute faites monter installer et c bler votre appareil par un lectricien professionnel Tout branchement incorrect sur le secteur constitue une menace non seulement pour vous mais aussi pour d autres personnes Cablez l ensemble du syst me en faisant en sorte que le secteur et le circuit de basse tension restent s par s et qu ils ne puissent entrer en contact lors d une utilisation normale ou suite une d faillance Evitez les conditions d environnement suivantes lors de l usage Humidit ou haute humidit atmosph rique Froideur ou chaleur extr me P n tration directe du soleil Poussi re ou gaz combustibles vapeur ou dissolvants Grandes vibrations Des forts champs magn tiques comme a proximit de machines ou haut parleurs La cam ra ne doit pas tre orient e vers le soleil cela pourrait d truire le capteur La cam ra
85. vom Netz zu trennen Zubeh r Schlie en Sie nur ausdr cklich daf r vorgesehene Ger te an Andernfalls kann es zu Gefahrensituationen oder Sch den am Ger t kommen Aufstellungsort Dieses Ger t ist sowohl f r den Betrieb im gesch tzten Au enbereich und f r den Innenbereich vorgesehen Durch den Fall aus bereits geringer H he kann das Produkt besch digt werden Montieren Sie das Produkt so dass direkte Sonneneinstrahlung nicht auf den Bildaufnehmer des Ger tes fallen kann Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung Platzieren Sie das Ger t nicht in direkter N he von Heizungen Ofen anderen Warmequellen oder unter direkter Sonneneinstrahlung Betreiben Sie das Ger t nur an Standorten mit Temperaturen im zul ssigen Umgebungstemperaturbereich 10 50 C 7 Funk bertragung Die Reichweite der Funk bertragung ist abh ngig von verschiedenen Umwelteinfl ssen Die rtlichen Gegebenheiten am Montagort k nne die Reichweite negativ beeinflussen Deshalb kann bei freier Sicht zwischen dem Empf nger und Sender eine Strecke von bis zu 200m erreicht werden in Geb uden jedoch deutlich weniger Folgende Umwelteinfl sse beintr chtigen sowohl die Reichweite als auch die Bildrate Mobilfunk Antennen Starkstrommasten elektrische Leitungen Decken und W nde Ger te mit gleicher oder benachbarter Funk Frequenz Warnungen Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits und B
86. xels QVGA Batteire ai polimeri Li ion 10 C 50 C 200 9 La portata dipende dalle condizioni dell ambiente cio ripetitori telefonici piloni dell alta tensione linee elettriche controsoffitti e muri etc Se le condizioni sono sfavorevoli la portata potrebbe essere molto ridotta 84 Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Alle Rechte einschlieBlich Ubersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Tour droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise a une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la reglementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Impressum Deze

TVAC15000A - Sicher4You.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents