Home

Instrukcja obsługi Kliknij tutaj

1. avu na prav stranu zariadenia N dobu na avu prikryte krytom aby nedo lo k vystrieknutiu avy mimo n doby p 3 Zapnite zariadenie 4 Vlozte ovocie zeleninu do n doby na ovocie zeleninu a zatla te smerom dolu pomocou pos va a 5 Pou ite r chlos 1 pre m k ie suroviny a r chlos 2 pre tvrd ie suroviny 6 N sledne ava vyte ie do n doby 7 Na ukon enie procesu od avovania presu te tla idlo do polohy 0 TABU KA POU ITIA SPR VNEJ R CHLOSTI Brokolica Broskyne erven mel n u oriedky Hrozno Hru ky m kk Kapusta Karfiol Kiwi Maliny Mango Marhule Mel ny Nekt rinky Pomaran e Paradajky Slivky Uhorky Anan s erven repa Fenikel Hru ky tvrd Jablk Mrkva Pomaran e Ru i kov kel Zeler Varovanie Pred za iatkom od avovania je potrebn vhodne pripravi ovocie opl chnu ho odstr ni k stky o pa hrub k ru atd tesa N vod na pou itie Tipy e Niektor ve mi tvrd suroviny ovocie zelenina m u zastavi zariadenie V tom pr pade je potrebn odpoji zariadenie z elektrickej siete a odblokova resp vy isti filter Pravidelne vypr zd ujte zbera du iny V dy odpojte zariadenie z elektrickej siete ak sa nepou va M kk ovocie vkladajte pomaly m z skate najviac avy ISTENIE A DR BA V dy odpojte zariadenie z elektrickej siete Aknieje mo n ahko vybra
2. ig w hrend des Gebrauchs Ziehen Sie nach dem Gebrauch immer den Stecker Legen Sie weiche Nahrung langsam hinein um mehr Saft zu erhalten REINIGUNG UND WARTUNG Ger t IMMER von der Stromversorgung trennen Wenn der Filterkorb zu fest sitzt zum entfernen warten Sie einige Minuten bis er sich lockert Keinen Teil des Ger tes in der Sp lmaschine reinigen Einige Lebensmittel wie z B Karotten verf rben den Kunststoff Reiben mit einem Tuch in Pflanzen l getaucht hilft Verf rbungen zu entfernen Lassen Sie das Ger t vollst ndig trocknen vor der Montage und Lagerung Motorgeh use Mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch abwischen danach trocknen Saftauffangbeh lter Deckel Stopfer Waschen danach trocknen e Filterkorb Mit einer weichen B rste reinigen Filter regelm ig auf Anzeichen von Besch digungen berpr fen Nicht benutzen wenn der Filter besch digt ist Andere Teile In hei em Seifenwasser wachen danach trocknen Bedienungsanleitung FEHLERBEHEBUNG PROBLEM Ger t funktioniert Die Sicherheits Verriegelungsarme sind nicht korrekt in der vertikalen nicht wenn Position passend mit den zwei Nuten auf beiden Seiten der Saft eingeschaltet Abdeckung Motor scheint bei Feuchtes Fruchtfleisch kann sich unter der Abdeckung aufbauen der Saftherstellung wenn die Saftherstellungs Aktion zu heftig ist Versuchen Sie die zu blockieren Saftherstellungs Aktion zu verla
3. filtra n ko k po kajte p r min t k m sa uvo n Neum vajte iadne komponenty v um va ke riadu e Niektor suroviny napr mrkva m u zafarbi plastov diely zariadenia Toto zafarbenie je mo n odstr ni handri kou namo enou v rastlinnom oleji Pred uskladnen m zariadenia je potrebn ho kompletne vy isti a vysu i Motorov jednotka Utrite vlhkou handri kou a nechajte vyschn N doba na avu vrchn kryt a pos va Umyte a nechajte vyschn e Filtra n ko k Vy istite m kkou kefkou Kontrolujte filter i nem zn mky po kodenia Ak je po koden nepou vajte ho Ostatn asti Umyte v teplej vode a nechajte vyschn RIE ENIE PROBL MOV mom ON 7 Zariadenie sa nespust Bezpe nostn ramen nie s v spr vnej vertik lnej polohe a nie s po zopnut tla idla zaisten v bezpe nostn ch dr kach na boku zariadenia Zastavenie motora pri Suroviny s ve mi tvrd a pri pr li silnom tla en na pos va m e od avovan d js k tomu e zariadenie nest ha spracova suroviny Pou ite men iu silu Mnoho du iny zost va Zastavte proces od avovania Otvorte vrchn kryt a odoberte vo filtra nom ko ku nespracovan suroviny Vkladajte striedavo m kk a tvrd suroviny V zbera i du iny je Pou ite men ie mno stvo suroviny pr li ve a avy N vod na pou itie nik avy medzi Pou vajte men
4. Marchewka Pomara cza Seler Uwaga wszystkie produkty musz wcze niej zosta odpowiednio przygotowane obrane z twardych sk rek umyte pozbawione pestek itd WSKAZ WKI Podczas wyciskania bardzo twardych warzyw i owoc w mo e doj do zatrzymania lub spowolnienia urz dzenia W takim przypadku nale y wy czy sokowir wk poczeka a ruchome cz ci urz dzenia si zatrzymaj oraz od czy sprz t od r d a zasilania Nast pnie nale y wyczy ci filtr Po jego ponownym zamontowaniu urz dzenie jest go towe do dalszej pracy Nale y regularnie opr nia zbiornik na mi sz podczas u ytkowania sokowir wki Po zako czonej pracy nale y zawsze wy cza urz dzenie i od cza je od r d a zasilania Aby uzyska jak najwi ksz ilo soku zaleca si wprowadza produkty powoli CZYSZCZENIE Przed czyszczeniem nale y ZAWSZE od czy urz dzenie od r d a zasilania e Jeslinie mo na zdemontowa filtru nale y odczeka kilka minut i spr bowa ponownie adna z cz ci urz dzenia nie nadaje si do mycia w zmywarce Niekt re produkty spo ywcze np marchewka mog spowodowa odbarwienie soko wir wki Aby usun odbarwienie nale y przetrze zabrudzone miejsce mi kk cie reczk zamoczon w oleju ro linnym e Przed ponownym z o eniem i przechowaniem urz dzenia nale y upewni sie e wszystkie jego cz ci s ju suche e Je
5. PPG Juice extractor TSA3015B TSA3015W 000000000 Lebensmittelstopfer Food pusher Popychacz Tubul de alimentare Pos va ovocia zeleniny Einfiillstutzen Obere Abdeckung Feed tube Top cover Otw r na produkty G rna pokrywa Dispozitiv pentru pulpa de fructe Capac superior N doba na ovocie zeleninu Vrchn kryt sarme Filterkorb Filter basket Filtr Sita Filtrovan ko k Saftauffangbeh lter Juice collector Misa na sok Colector suc Zbera avy Sicherheitstaste Safe button Blokada zabezpieczajaca Buton de siguranta Bezpe nostn tla idlo Sicherheits Verrieglung Safety locking arm Ramie blokujace Clapeta de inchidere Bezpe nostn rameno Fruchtfleischbeh lter Pulp container Zbiornik na mia sz Colector pulpa Zbera du iny Motoreinheit Body Cz g wna Baza Kryt Pulse EIN AUS Schalter p uise OFE ONknob Prze cznik Pulse Wy w PUIS OPRIRE PORNIRE 7AP Vyp tla idlo 1 2 1 2 Buton viteza 1 2 Basis Base Baza Baza Z klad a Saftbeh lterdeckel Cup cover Przykrywka zbiornika na sok Capac cana Kryt n doby na avu Saftbeh lter Juice jug Pojemnik na sok Cana pentru suc N doba na avu OE en Danke f r den Kauf des TEESA Ger tes Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig und bewahren diese auf f r sp teres Nachschlagen Der H ndler bernimmt keine Vera
6. Scoateti din priza aparatul inainte de curatare Daca bolul este prea strans pentru a l scoate asteptati cateva minute pana cand se slabeste e Curatati aparatul in interior si exterior cu ajutorul unui material textil moale Nucuratati aparatul in masina de spalat L sa i aparatul s se usuce complet nainte de a asamblare si de depozitare Unitatea de motor Stergeti cu un material textil moale putin umed lasati storcatorul sa se usuce Cana pentru suc Capac cana accesoriu presare Spalati cu detergent lasati sa se usuce Filtru Stergeti cu o c rp moale i uscat Verifica i filtrul regulat sa nu prezinte semne de deteriorare Nu utiliza i dac filtrul este deteriorat Alte parti Spalati cu detergent lasati sa se usuce DEPANARE Storcatorul nu Asigurati va ca bratele de siguranta mecanismul de nchidere sunt n porneste pozi ia vertical i c fixeaza bine capacul Motorul stagneaza Pulpa umeda poate incetini motorul storcatorului Incercati sa utilizati la stoarcere storcatorul pe viteza mai mica si sa impingeti fructele sau legumele mai incet Curatati filtrul si capacul storcatorului Manual de utilizare Filtrul storcatorului Opriti procesul de stoarcere Indepartati capacul storcatorului curatati l este plin de pulpa de pulpa Re asamblati si incepeti stoarcerea din nou Incercati sa folositi ambele viteze viteza mic este potrivit pentru stoarcerea fructelor i le
7. colectorul de suc e Asigurati recipientul prin blocarea cu bratele de siguranta f Pune i un pahar bol sau alt container potrivit sub gura de evacuare Storc torul este gata de folosire acum 2 Porni i aparatul r sucind butonul ON OFF la pozi ia 1 viteza mic sau 2 viteza mare Viteza mic este potrivit pentru stoarcerea fructelor i legumelor moi Viteza mare este recomandat pentru stoarcerea fructelor i legumelor mai tari 3 A eza i alimentele n tubul de alimentare si impingeti l n jos cu imping torul 4 Sucul va iesi din storcator 5 Opriti aparatul rotind butonul ON OFF la pozi ia 0 TABEL DE SELECTARE VITEZA MICA 1 Afine Broccoli Caise Castravete Conopida Kiwi Mango Nectare Pepene Pepene verde Pere pentru moi Piersici Portocale Prune Rosii Struguri Varza Zmeura MARE 2 Ananas Chimen dulce Mere Morcovi Pere pentru tari Portocale Sfecla rosie Varza de Bruxelles Telina Atentie Inainte de a stoarce fructele si legumele sp lati le indepartati toate cojile samburii mari etc OE NEA NOTA Unele alimente tari pot incetini sau chiar opri storcatorul n acest caz opri i si deconectati storc torul i deblocati filtrul Goliti recipientul pentru pulp in mod regulat pe durata utiliz rii Dupa utilizare scoate i aparatul din priza Introduceti fructele si legumele moi incet pentru a obtine mai mult suc CURATARE SI INTRETINERE
8. llstutzen schieben durch Ausrichten der Nut im Stopfer mit dem kleinen Vorsprung auf der Innenseite des Einf llstutzens h Stellen Sie den mitgelieferten Saftbeh lter unter den Saftaustritt auf der rechten Seite des Entsafters Der Deckel kann aufgesetzt werden um Spritzer zu vermeiden Entsafter Einschalten Legen Sie die Lebensmittel in den Einf llstutzen und dr cken diese mit dem Stopfer nach unten 4 Verwenden der Stufe 1 niedrige Drehzahl f r weichere Nahrung Stufe 2 hohe Geschwindigkeit f r h rtere Nahrung Der Saft wird durch die Saft ffnung ausgesto en werden Zum Beenden der Saftherstellung schalten Sie den Netzschalter auf die Position 0 BI Oy ON Bedienungsanleitung GESCHWINDIGKEITSAUSWAHLTABELLE NIEDRIG 1 Aprikosen Birnen weich Blaubeeren Blumenkohl Broccoli Gurken Himbeeren Kiwi Frucht Kraut Mango Orangen Nektarinen Melonen Pfirsiche Pflaumen Tomaten Wassermelone Weintrauben HOCH 2 Ananas pfel Rote Bete Birnen hart Fenchel M hren Orangen Rosenkohl Sellerie Achtung Vor der Verarbeitung von Lebensmitteln in Entsafter achten Sie darauf die Produkte vorzubereiten sp len entfernen der Kerne sch len der harten Haut usw HINWEISE Einige sehr harte Lebensmittel k nnen Ihre Entsafter verlangsamen oder anhalten In diesem Fall schalten Sie den Entsafter aus und ziehen den Stecker und reinigen den Filter Leeren Sie den Fruchtfleischbeh lter regelm
9. prev dzky preto e by mohlo d js k ohrozeniu Ak sa pohybliv asti zariadenia zasekn alebo ich ovocie upch odpojte zariadenie pred vy isten m zo z suvky Od avova je navrhnut len na dom ce pou itie Fe teesa Varovanie Ak pou vate zariadenie pri najvy ej r chlosti poz cia 2 nepou vajte zariadenie dlh ie ako 3 min ak od avujete tvrd ovocie alebo zeleninu PR PRAVA AVY e Odstr te k stky slivky marhule ere ne atd Odstr te tvrd k ru mel ny anan sy uhorky zemiaky atd Ovocie a zeleninu s m kkou k rou je posta uj ce len umy jablk hru ky mrkva re kovky al t kapusta petr len pen t hrozno jahody zeler atd Akjeto nevyhnutn pokr jajte ovocie a zeleninu na men ie k sky POSTUP PR PRAVY Skontrolujte i je zariadenie kompletne a spr vne zlo en a Umiestnite zbera du iny na z klad u b Umiestnite zbera d su na telo zariadenia c Umiestnite filtra n k k motoru zariadenia a zatla te dolu uistite sa Ze je umiestnen spr vne d Umiestnite vrchn kryt na zariadenie Zaistite bezpe nostn ramen do dr ok na obidvoch stran ch zariadenia f Teraz by mali by ramen vo vertik lnej polohe zaisten v dr kach na obidvoch stran ch zariadenia g Zasu te pos va ovocia zeleniny do n doby na ovocie zeleninu tak aby zapadol do dr ky 2 Umiestnite n dobu na
10. Stop the juicing process Remove the Juicer Cover scrape off Micro Mesh Filter Basket pulp Re assemble and begin juicing again Try alternating soft and hard vegetable and fruit varieties Pulp too wet and reduced Trya slowerjuicing action extracted juice Juice leaks between the rim of Try a slower juicing action by pushing the Food Pusher down the Juicer and Cover the Filter more slowly Fruit and vegetables with a high water content tomatoes and watermelon should be juiced on low speed TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 speed selection Safety locking switch Separate pulp and juice containers Cup capacity 0 5 I e Pulp collector 1 2 I Detachable easy to clean parts 76 mm diameter wide feed tube can squeeze a whole apple at a time Max Power 800 W Voltage 220 240 V 50 60 Hz English Correct Disposal of This Product CA Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection sys tems This marking shown on the product or Its literature indicates that It should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm lo the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they pu
11. ake your juicer slow down or stop If this happens switch off and unplug the juicer and unblock the filter Empty the pulp collector regularly during use Always unplug after use Insert soft food slowly to get the most juice CLEANING AND MAINTENANCE ALWAYS disconnect the device from mains supply Ifthe filter basket is too tight to remove wait a few minutes until it loosens up Do not wash any part of the device in a dishwasher Some foods eg carrot will discolor the plastic Rubbing with a cloth dipped in vegetable oil helps remove discoloring Letthe device dry completely before assembling and storing Motor unit Wipe with a damp cloth then dry Juice Collector Juicer Cover Pusher Wash then dry Filter Basket Clean using a soft brush Check the filter regularly for signs of damage Do not use ifthe filter is damaged Other parts Wash in hot soapy water then dry TROUBLESHOOTING Juice extractor will not work The Safety Locking Arm may not be correctly engaged vertical when switched ON position the two grooves on either side of the Juice Cover Motor appears to stall when Wet pulp can build up under the cover if the juicing action is juicing too vigorous Try slower juicing action by pushing the Food Pusher down more slowly Clean the filter and the Juicer Cover Select high speed instead of the low speed setting Owner s manual Excess pulp building up in the
12. ale y ZAWSZE wy czy urz dzenie i od czy je od r d a zasilania o gdy urz dzenie nie dzia a poprawnie e je li odg osy pracy urz dzenia nie s standardowe lub wiadcz o anomalii o przed demonta em wyj ciem cz ci urz dzenia przed czyszczeniem e je li nie jest u ywane Odtaczajac urz dzenie od r d a zasilania nale y chwyci i poci gn za wtyczk nie za kabel sznur Nale y u ywa jedynie oryginalnych akcesori w Zabrania si wk adania palc w do otworu na produkty Przed zdj ciem g rnej pokrywy nale y wy czy urz dzenie i od czy je od r d a zasilania Nie nale y dotyka ostrzy filtra ani ruchomych cz ci urz dzenia Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia nale y upewni sie e produkt zosta pra wid owo z o ony Nieprawid owe z o enie sprz tu uniemo liwi w czenie sokowir wki Zabrania si u ywa sprz tu je li filtr zosta uszkodzony Przed zdj ciem g rnej pokrywy nale y zaczeka a ruchome cz ci urz dzenia w tym filtr si zatrzymaj Sokowir wk nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Zabrania si u y wania urz dzenia przez dzieci bez nadzoru os b doros ych Urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdol no ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych oraz przez osoby kt re nie posiadaj wiedzy i do wiadczenia niezb dnego do obs ug
13. amblarea aparatului o inainte de curatare atunci cand nu este utilizat Cand doriti sa scoateti aparatul din priza trageti de stecher nu de cablu Nu pastrati aparatul la indemana copiilor Copiii trebuie supravegheati pentru a va asigura ca nu se joaca cu produsul Aparatul nu trebuie folosit de persoane inclusiv copii cu abilitati psihice senzoriale sau mentale reduse lipsite de experienta sau cunostinte doar daca acestea sunt supravegheate sau primesc instructiuni cu privire la folosirea aparatului de la o persoana responsabila de siguranta acestora Nu incercati sa reparati aparatul duceti l la un service autorizat Pastrati aparatul si cablul departe de surse de c ldur ap umiditate margini ascu ite si al i factori care pot duce la deteriorarea aparatului sau a cablului de alimentare Nu puneti aparatul in apa sau alt lichid Nu utilizati aparatul cu mainile ude e Utilizati aparatul doar in scopul pentru care a fost furnizat Nu l sa i niciodat aparatul nesupravegheat atunci c nd func ioneaz Nu utilizati cablu prelungitor Conectati aparatul direct la reteaua de alimentare Produc torul acestui produs nu este responsabil pentru daunele cauzate de manipularea si utilizarea necorespunz toare a aparatului In cazul n care aparatul indic o func ionare defectuoas sau anomalii la prima pornire contactati imediat un centru de service autorizat Pentru a evita supraincalzirea nu a
14. amiliar with the appliance Before connecting the device to power supply socket make sure the voltage indicated on the appliance corresponds to the voltage in the power supply socket Place the device on a dry flat and stable surface For cleaning use soft slightly damp cloth ALWAYS turn off the device and disconnect it from the mains supply o ifit s not operating correctly o jf there s an uncommon voice when using before disassembling the device before cleaning o when not in use When you disconnect the power cord of the device grasp and pull the plug not the cord cable Only use the pusher supplied Never put your fingers in the feed tube unplug before unblocking the feed tube Do not touch the small cutting blades in filter basket Don t touch moving parts of the device Before operation always make sure the juicer is properly and completely assembled The unit will not turn ON unless properly assembled Do not use the juicer if the filter is damaged Before removing the lid switch off and wait for the filter to stop Keep the device out of the reach of children Do not leave children unsupervised with the product This appliance should not be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they are supervised by the person who is responsible for their safety Do not attempt to repair this a
15. arde produkty Mi sz zgromadzony w Nale y zmniejszy pr dko pracy sokowir wki zbiorniku zawiera du ilo soku Z pomiedzy cz ci Zaleca si zmniejszy pr dko pracy sokowir wki Warzywa urz dzenia wydostaje si sok i owoce o du ej zawarto ci wody np pomidor arbuz nale y przetwarza na niskiej pr dko ci 1 SPECYFIKACJE TECHNICZNE 2 tryby pr dko ci Szeroki 76 mm otw r na produkty Blokada zabezpieczaj ca pozwala na wyciskanie ca ych owoc w Oddzielne pojemniki na sok i mi sz i warzyw bez uprzedniego ci cia na Pojemno dzbanka na sok 0 5 I kawa ki Pojemno zbiornika na mi sz 1 2 Moc maksymalna 800 W Wyjmowane atwe w czyszczeniu cz ci Zasilanie 220 240 V 50 60 Hz Poland R Prawid owe usuwanie produktu w zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnosz cych si do niego tekstach wskazuje e po up ywie okresu u ytkowania nie nale y usuwa z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych Aby unikn szkodliwego wp ywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpad w oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego u ycia zasob w materialnych jako sta ej praktyki W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu tego produktu u ytkown
16. coperiti aparatul In cazul n care piesele mobile se blocheaza deconectati cablul de alimentare nainte de a scoate ingredientele care blocheaz p r ile aparatului Atentie nu folositi aparatul mai mult de 1 minut continuu A tepta i 15 secunde ntre 2 utilizari consecutive Acest storcator este destinat uzului casnic exclusiv Manual de utilizare lees Ka ATENTIE Nu folositi aparatul pe viteza mare mai multe de 3 minute continuu cand preparati suc din fructe si legume tari PREPARAREA ALIMENTELOR Cojile pepene ananas castraveti rosii si s mburii prune caise cirese trebuiesc t iate scoase nainte de a le introduce n storc tor Nu este necesar sa indepartati coaja fructelor sau legumelor cu coaja subtire Spalati fructele si legumele inainte de a le stoarce mere pere morcovi ridichi salata varza patrunjel spanac struguri capsuni telina Fructele mari si legumele mari ar trebui t iate n buc i mai mici astfel nc t s ncap n tub UTILIZARE 1 Asigura i v c dispozitivul este asamblat complet si corect a Asezati recipientul pentru pulpa langa baza storcatorului b Asezati recipientul pentru suc pe baza storcatorului c Montati co ul filtrului la cuplajul de ac ionare si mpingeti l n jos p n cand este fixat la loc Verificati co ul filtrului sa fie montat n siguran n interiorul colectorului de suc d Puneti capacul superior pe
17. dnostka gt wna silnik Nale y przetrze obudow mi kk wilgotn ciereczk a nast pnie osuszy Misa na sok pokrywa popychacz Umy pod bie c wod i osuszy Filtr Wyczy ci przy u yciu mi kkiej szczoteczki Filtr nale y regularnie sprawdza pod k tem uszkodze Zabrania si u ywania sokowir wki je li filtr jest uszkodzony Pozostate cz ci Nale y umy w ciep ej wodzie a nast pnie osuszy Instrukcja obstugi ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW PROBLEM ROZWIAZANIE Urz dzenie nie rozpoczyna Nale y upewni sie e sprz t zosta prawid owo z o ony oraz pracy po ustawieniu e ramiona blokuj ce s poprawnie umieszczone i zamkni te po prze cznika w pozycji W cz obydwu stronach sokowir wki Urz dzenie przestaje dzia a W sokowir wce mo e znajdowa si zbyt du a ilo mi szu w trakcie pracy Zaleca si regularne opr nianie zbiornika na mi sz zmniejszenie szybko ci popychania produkt w przez otw r oraz zwi kszenie pr dko ci urz dzenia z 1 na 2 Mi sz nadmiernie gromadzi Nale y zako czy prac sokowir wki wy czy i od czy si na filtrze urz dzenie od zasilania zdj g rn pokryw urz dzenia oraz wyj i wyczy ci filtr Nast pnie nale y zamontowa ponownie wszystkie cz ci urz dzenia i wznowi prac Aby w przysz o ci unikn takiej sytuacji nale y naprzemiennie przetwarza w urz dzeniu mi kkie i tw
18. gumelor moi Viteza mare este recomandat pentru stoarcerea fructelor si legumelor mai tari Pulpa prea umeda Incercati stoarcerea cu viteza mai mica si suc redus Sucul curge intre Incercati stoarcerea cu viteza mai mica si introduceti alimentele mai incet margine si capac Fructele si legumele mai zemoase rosii si pepene verzi trebuie stoarse la de filtru o viteza mai redusa SPECIFICATII TEHNICE e 2 viteze Comutator de blocare pentru siguran Recipient separator pentru suc si pulpa e Recipient suc 0 5 I Recipient pulpa 1 2 Piese detasabile pentru o curatare usoara Tub de alimentare cu diametru mare de 76 mm se poate stoarce un mar intreg odata Putere max 800 W Tensiune de alimentare 220 240 V 50 60 Hz Romania Reciclarea corecta a acestui produs a reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produ sul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor v rug m s separa i acest produs de alte tipuri de reziduuri si s l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale Utili zatorii casnici sunt rugati s ia legatura fie cu distribuito
19. i tego urz dzenia z wy czeniem sytuacji u ytkowania urz dzenia w obecno ci osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Zabrania si w asnor cznej naprawy sprz tu Jedynie osoby do tego upowa nione i wy kwalifikowane mog naprawia urz dzenie Urz dzenie i kable nale y przechowywa z dala od r de ciep a wody wilgoci ostrych kraw dzi itp Zabrania si umieszczania wyciskarki w wodzie lub w innym p ynie Zabrania si obs ugi nara os esa urzadzenia mokrymi bad wilgotnymi dto mi Zabrania si u ywania produktu w innym ni zamierzonym celu Zabrania si pozostawiania bez nadzoru w czonego urz dzenia Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za nieprawid owe u ycie produktu e Wyciskarka przeznaczona jest wy cznie do u ytku domowego zabrania si komercyjne go wykorzystania produktu UWAGA Podczas przetwarzania twardych warzyw i owoc w przy pracy sokowir wki na naj wy szej pr dko ci 2 nie nale y u ywa sprz tu d u ej ni 3 minuty bez przerwy PRZYGOTOWANIE PRODUKT W Przed rozpocz ciem u ywania sokowir wki nale y 1 Usun pestki z owoc w liwki brzoskwinie wi nie itp 2 Usun twarde sk rki melon ananas og rek ziemniaki itp 3 Produkty o mi kkiej sk rce wystarczy umy jab ko gruszka marchewka rzodkiewka sa ata kapusta pietruszka szpinak winogrona truskawki seler itp 4 Wrazie potrzeby mo na pokroi p
20. icy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa si z punktem sprzeda y detalicznej w kt rym dokonali zakupu produkt lub z organem w adz lokalnych U ytkownicy w firmach powinni skontaktowa si ze swoim dostawc i sprawdzi warunki umowy zakupu Produkt nie nale y usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL Zbigniew Leszek Mi tne ul Garwoli ska 1 08 400 Garwolin OE Sarah Va multumim pentru achizitionarea acestui aparat TEESA Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul pentru consultari ulterioare Distributorul nu isi asuma responsabilitatea pentru daunele provocate de utilizarea necorespunzatoare a produsului INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA Pentru a folosi apartul corect si in siguranta va rugam sa cititi aceste instructiuni de siguranta inainte de instalare si utilizare Va rugam sa cititi cu atentie manualul de instructiuni inainte de a utiliza aparatul Inainte de a conecta storcatorul la priza asigurati va ca tensiunea de alimentare corespunde cu tensiunea necesara aparatului inscrisa pe eticheta produsului Asezati aparatul pe o suprafata uscata dreapta si stabila Curatati aparatul cu ajutorul unui material textil moale Opriti ntotdeauna aparatul si deconectati de la re eaua de alimentare o in cazul n care nu func ioneaz corect o in cazul in care scoate un zgomot neobisnuit pe durata utilizarii o inainte de dezas
21. iu silu pri tla en surov n V pr pade e od avujete okrajom zariadenia a m kk ovocie ako napr mel n pou ite men iu r chlos krytom filtra TECHNICK PARAMETRE 2 druhy r chlosti Bezpe nostn tla idlo Oddelen zbera e na du inu a avu Objem n doby na avu 0 5 I Objem n doby na du inu 1 2 I Odn mate n jednoducho istite n diely irok 76 mm otvor pre suroviny mo nos vklada aj cel suroviny Maxim lny v kon 800 W Nap tie 220 240 V 50 60 Hz Slovensko Spr vna likvid cia tohto produktu O odpade zelektronick ch zariaden a ich pr slu enstva Plat v Eur pskej nii a v ostatn ch eur pskych krajin ch so syst mom trieden ho odpadu Toto ozna enie na v robku alebo v dokument cii znamen e by nemal by likvidovan s in mi dom cimi zariadeniami po skon en svojho funk n ho obdobia Aby sa zabr nilo mo n mu zne isteniu ivotn ho prostredia alebo po kodeniu udsk ho zdravia nekontrolovanou likvid ciou odpadu odde te ich pros me od al ch typov odpadov a recyklujte ich zodpovedne a podporte op tovn vyu itie materi lnych zdrojov Dom ci spotrebitelia by sa mali informova u predajcu kde tento v robok zak pili ako ho spr vne recyklova alebo kde by ho mohli odovzda k recykl cii Priemyseln pou vatelia by mali kontaktova svojho dod vate a a preveri podmienky k pnej zmluvy Tento v robok by sa nema
22. l mie a s in mi komer n mi produktmi ur en mi na likvid ciu Vyroben v ne pre LECHPOL Zbigniew Leszek Mietne ul Garwoli ska 1 08 400 Garwolin day WWW tesa pl
23. n z elektrickej siete ne ahajte za k bel ale uchopte do ruky z str ku Udr ujte zariadenie mimo dosahu det Nenech vajte deti bez dozoru pri tomto zariaden Tento pr stroj by nemal by pou van osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost e pokia nie s pod doh adom osoby ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Neopravujte a neotv rajte zariadenie Servisn kony m e vykon va len odborne vy kolen osoba alebo servis Udr ujte zariadenie a jeho k bel o naj alej od hor cich predmetov vody vlhkosti ostr ch hr n a al ch faktorov ktor by mohli po kodi zariadenie alebo k bel Nepon rajte zariadenie do iadnych tekut n a nemanipulujte s n m ak m te mokr ruky Nepou vajte zariadenie na in ely ako s tu uveden Neodch dzajte od zariadenia ak je zapnut e Nepou vajte predl ovacie k ble zariadenie pripojte priamo do elektrickej z suvky na stene V robca nezodpoved za kody sp soben nespr vnym pou van m tohto v robku Ak pri prvom zapnut zariadenie vykazuje zn mky nespr vneho fungovania alebo poruchy e vypnite zariadenie a kontaktujte predajcu Aby sa predi lo prehriatiu zariasdenia nezakr vajte ho Udr ujte ruky vlasy oble enie varechy a al ie kuchynsk predmety mimo dosahu EJ pohybliv ch ast spotrebi a po as
24. ngsamen indem Sie den Stopfer etwas langsamer hinunterdr cken Reinigen Sie den Filter und die Entsafter Abdeckung W hlen hoher Geschwindigkeit statt der niedrigen Geschwindigkeit bersch ssiges Stoppen Sie die den Saftherstellungs Prozess Entfernen Sie die Fruchtfleisch Entsafter Abdeckung Fruchtfleisch abkratzen Wiederzusammenbauen sammelt sich im und mit der Saftherstellung wieder beginnen Versuchen Sie Gemiise Mikro Sieb Korb und Obstsorten abzuwechseln weich und hart Fruchtfleisch ist zu Versuchen Sie die Saftherstellungs Aktion zu verlangsamen nass und verringert den extrahierten Saft Saftaustritt zwischen Versuchen Sie die Saftherstellungs Aktion zu verlangsamen indem Sie dem Rand des den Stopfer etwas langsamer hinunterdr cken Obst und Gem se mit Entsafters und der hohem Wassergehalt Tomaten und Wassermelonen sollten mit einer Filter Abdeckung geringen Geschwindigkeit entsaftet werden 2 Geschwindigkeitsstufen Breiter 76 mm Durchmesser Einf llstutzen Sicherheitstaste kann einen ganzen Apfel auf einmal Separater Saft und Fruchtfleisch Beh lter durchdr cken Fassungsverm gen 0 5 Max leistung 800 W Fruchtfleisch Beh lter 1 2 Spannung 220 240 V 50 60 Hz Abnehmbare leicht zu reinigende Teile Deutsch Korrekte Entsorgung dieses Produkts En Elektrom ll a Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammel
25. ntwortung f r Sch den die durch unsachgem e Handhabung und Verwendung des Produktes verursacht wurden SICHERHEITSANLEITUNGEN Um die Gefahr von Feuer Stromschlag oder anderen Verletzungen zu vermeiden befolgen Sie die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen bei der Verwendung elektrischer Ger te einschlie lich der folgenden Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auch wenn Sie mit dem Ger t vertraut sind Vor dem Anschluss des Ger tes an die Netzsteckdose stellen Sie sicher dass die auf dem Ger t angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose bereinstimmt Stellen Sie das Ger t auf eine trockene ebene und stabile Fl che Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches leicht angefeuchtetes Tuch Schalten Sie das Ger t IMMER aus und trennen Sie es von der Stromversorgung gt Wenn es nicht richtig funktioniert o Wenn ein seltenes Ger usch bei der Verwendung gibt Vor dem Zerlegen des Ger tes Vor der Reinigung Bei Nichtgebrauch Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels von der Saftpresse am Stecker und nicht am Kabel Verwenden Sie nur den mitgelieferten Stopfen Niemals mit den Fingern in den Einf llstutzen greifen trennen Sie das ger t vom Netz vor dem Entriegeln der Einf llstutzen Die kleine Schneidmesser im Filterkorb nicht ber hren Ber hren Sie keine beweglichen Teile des Ger ts Vor dem Betrieb immer sicherstellen dass der Entsafter richtig und komplett mon
26. oupling and push down until it fits into place Ensure the filter basket is fitted securely inside the juice collector d Place the top cover over the juice collector e Raise the safety locking arms up and locate into the two grooves on either side of the juice cover f The safety locking arm should now be in a vertical position and locked into place on sides of the juice cover g Slide the food pusher down the feed tube by aligning the groove in the food pusher with the small protrusion on the insides of the feed tube h Place the juice jug provided under the juice outlet on the right hand side of the Juicer The lid can be placed on to avoid any splatter Switch the juicer ON EN Place the food into the feed tube and push it down with the pusher Use speed 1 low speed for softer food speed 2 high speed for harder food The juice will be ejected through the juice outlet To finish juicing turn the power knob to 0 position au pBwN SPEED SELECTOR TABLE LOW 1 Apricot Blueberries Broccoli Cabbage Cauliflower Cucumber Grapes Kiwi fruit Mango Melon Nectarine Orange Peach Pear soft Plum Raspberries Tomato Watermelon HIGH 2 Apple Beetroot Brussels sprouts Carrot Celery Fennel Orange Pear hard Pineapple mn tesa sora Caution before processing food in juice extractor make sure to prepare products rinse remove stones peel hard skin etc HINTS Some very hard foods may m
27. ppliance yourself only authorized and qualified personnel may repair this device Keep the device and its cord cable away from heat water moisture sharp edges and any other factor which may damage the appliance or its cord Do not place the appliance in water or any liquid nor handle use it with wet or moist hands Do not use the product for purposes different from what displayed in this operating manual Do not leave the appliance unattended when it s working Producer of this product is not responsible for damages caused by inappropriate handling Owner s manual lees EN and using of the device This device is intended exclusively for private and not for commercial use CAUTION When using the juicer on high speed position 2 do not run the juicer for longer than 3 minutes continuously at a time when juicing hard fruits and vegetables FOOD PREPARATION Remove stones plums peaches cherries etc Remove tough skins melons pineapples cucumbers potatoes etc Soft skinned and other foods just need washing apples pears carrots radishes lettuce cabbage parsley spinach grapes strawberries celery etc If necessary cut the food into small pieces to fit the feed tube INSTRUCTION OF USE 1 Make sure the device is completely and properly assembled a Place pulp container on bottom of the base b Place juice collector on top of the body c Fit the filter basket to the motor drive c
28. rchased this product or their local government office for de tails of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Made in China for LECHPOL Zbigniew Leszek Mi tne 1 Garwoli ska Street 08 400 Garwolin tesa A Dziekujemy za zakup urzadzenia TEESA Przed rozpoczeciem u ytkowania nale y doktadnie zapozna sie z instrukcj u ytkowania i post powa wed ug wskaz wek w niej zawartych Instrukcje nale y zachowa w celu p niejszego wykorzystania Producent nie odpowiada za szkody spowodowane u ytkowaniem urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niew a ciw jego obs ug KWESTIE BEZPIECZENSTWA Aby unikn uszkodze lub obra e nale y przestrzega podstawowych rodk w bezpiecze stwa stosowanych przy obs udze urz dze elektrycznych w czaj c te wy szczeg lnione poni ej Przed u yciem nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi nawet przy wcze niejszym u ytkowaniu podobnego sprz tu Przed pod czeniem urz dzenia nale y sprawdzi zgodno napi cia pr du gniazda sie ciowego i urz dzenia Sokowir wke nale y umie ci na suchej i stabilnej powierzchni Urz dzenie nale y czy ci mi kk wilgotn ciereczk bez u ycia detergent w N
29. rodukty spo ywcze na mniejsze kawa ki tak aby zmie ci si do otworu OBSLUGA 1 Przed u yciem nale y upewni si e urz dzenie jest poprawnie zmontowane W tym celu nale y a Umie ci zbiornik na mi sz w wyznaczonym miejscu b Mise na sok na cz ci g wnej c Nast pnie nale y zamontowa filtr d Umie ci g rn pokryw na misie na sok e Podnie i zablokowa ramiona blokuj ce po obu stronach urz dzenia f Wsun popychacz w otw r na produkty dopasowuj c wy obienia do wypustek na wewn trznej cz ci otworu g Umie ci pojemnik na sok pod dzi bkiem z kt rego b dzie wydobywa si sok oraz w miar potrzeby na o y na pojemnik pokryw aby unikn rozpryskiwania si soku Nast pnie nale y w czy sokowir wk W o y wybrany owoc warzywo do otworu na produkty i popchn je popychaczem Dla produkt w mi kkich nale y u y ni szej pr dko ci 1 a dla twardych wy szej 2 Wyci ni ty sok b dzie wydostawa si przez dzi bek Aby zako czy u ywanie sokowir wki nale y ustawi prze cznik na pozycji 0 i od czy urz dzenie od r d a zasilania OU RW Instrukcja obstugi ZALECANY WYBOR PREDKOSCI Arbuz Bor wki Broku y Brzoskwinia Gruszka mi kka Jagody Kalafior Kapusta Kiwi Maliny Mango Melon Morela Og rek Pomara cza Pomidor liwka Winogrona Ananas Brukselka Buraki Gruszka Jab ko Koper w oski
30. rul de la care au achizitionat acest produs fie cu autoritatile locale pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice Utilizatorii institutionali sunt rugati s ia legatura cu furnizorul i s verifice condi iile stipulate in contractul de vanzare Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala Distribuit de Lechpol Electronics SRL Republicii nr 5 Resita CS ROMANIA tesa N vod na pou itie akujeme e ste si zak pili tento v robok Pred prv m pou it m tohto v robku si pre tajte nasleduj ce inform cie a dodr ujte ich pri ka dom pou it Distrib tor nezodpoved za kody sp soben nevhodnou manipul ciou a pou van m v robku BEZPE NOSTN INFORM CIE Aby sa predi lo riziku razu elektrick m pr dom po iaru alebo in mu zraneniu dodr ujte nasleduj ce pravidl Pozorne si pre tajte tento n vod na pou itie aj ke tento v robok pozn te Pred pripojen m do z suvky skontrolujte i nap tie v z suvke je toto n s po adovan m nap t m tohto zariadenia e Polo te zariadenie na such rovn a stabiln plochu Na istenie pou vajte len m kk jemne navlh en handri ku Vypnite a odpojte zariadenie z elektrickej siete ak nefunguje spr vne vyd va zvl tne zvuky idete ho rozobra idete ho vy isti sa nepou va Pri odp ja
31. system Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV Nijverheidsweg 15 4311RT Bruinisse Niederlande tesa encom Thank you for purchasing TEESA appliance Please read this operation instruction carefully before use and keep it for future use Distributor does not take responsibility for damages caused by inappropriate handling and use of the product SAFETY INSTRUCTIONS In order to reduce the risk of fire electric shock or any other injury follow basic safety precautions applied when using any electrical device including the following Read this instruction manual carefully even if you are f
32. ten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt ACHTUNG Bei der Verwendung des Entsafter bei hoher Geschwindigkeit Stellung 2 den Entsafter nicht l nger als 3 Minuten kontinuierlich verwenden wenn die Saftherstellung von hartem Obst und Gem se LEBENSMITTELZUBEREITUNG Kerne entfernen Pflaumen Pfirsiche Kirschen usw Harte Schalen entfernen Melonen Ananas Gurken Kartoffeln usw Weichh utige und andere Lebensmittel m ssen nur gewaschen werden pfel Birnen Karotten Radieschen Salat Kohl Petersilie Spinat Trauben Erdbeeren Sellerie usw Wenn n tig schneiden Sie die Lebensmittel in kleine St cke um in den Einf llstutzen zu passen BENUTZUNG 1 Stellen Sie sicher das Ger t ist komplett und korrekt montiert a Stellen Sie den Fruchtfleischbeh lter auf die Basis b Stellen Saftauffangbeh lter auf die Oberseite des Motorgeh uses c Setzen Sie den Filterkorb auf die Motorantriebskupplung und dr cken nach unten bis sie richtig sitzt Sicherstellen dass der Filterkorb fest im Saftauffangbeh lter sitzt d Setzen Sie die obere Abdeckung ber den Saftauffangbeh lter e Heben Sie die Sicherheitsverriegelungsarme nach oben diese m ssen in den beiden Nuten auf beiden Seiten des Saftauffangbeh lters passen f Die Sicherheitsverriegelungsarme sollten sich nun in einer vertikalen Position befinden und an den Seiten des Saftauffangbeh lters einrasten g Den Stopfer in den Einf
33. tiert ist Das Ger t l sst sich nicht einschalten wenn nicht richtig montiert Verwenden Sie den Entsafter nicht wenn der Filter besch digt ist Vor Entfernen des Deckels ausschalten und warten bis der Filter stoppt e Halten Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Produkt Dieses Ger t sollte nicht von Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden sofern sie nicht von der Person berwacht werden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Versuchen Sie nicht dieses Ger t selbst zu reparieren nur autorisiertes und qualifiziertes Personal darf dieses Produkt reparieren Halten Sie das Ger t und sein Kabel fern von Hitze Wasser Feuchtigkeit scharfen Kanten und andere Faktoren die das Ger t oder das Netzkabel besch digen k nnten Stellen Sie das Ger t nicht ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten verwenden Sie es nicht mit nassen oder feuchten H nden Das Produkt nicht f r andere Zwecke verwenden als in dieser Bedienungsanleitung angegeben ARE teesa e Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt wenn es funktioniert Der Hersteller dieses Produkts ist nicht verantwortlich f r Sch den die durch unsachgem e Handhabung und Verwendung des Ger ts verursacht werden Dieser Entsafter ist ausschlie lich f r den priva

Instrukcja obsługi Kliknij tutaj

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents