NL 200 - Hearing Direct
Contents
1. 200 mA Low battery charge When the battery charge in the NL200 be comes low an acoustic alert signal is issued during the call Starting Up Operating elements NDR ND 1 2 Be Induction loop Microphone Status LED Power button Volume Up key Volume Down key Power adapter socket Service Hotline Tel 0844 800 6503 Using the NL200 14 3 Using the NL200 The NL200 implements an induction loop system which operates together with your hearing aid In order to be able to use the NL200 you must hang it around your neck and establish a connection to your mobile phone It is essential to pay attention to the safety information in Chapter 1 The individual functions provided by the NL200 are described below Registering the NL200 on the mobile phone Prior to using the NL200 for the first time it must be registered on the relevant mobile phone 1 Switch on your mobile phone s Bluetooth function 2 Press and hold the Power button 4 on the NL200 until the Status LED 3 flashes blue and red alternately 3 Activate the search function for Bluetooth devices on the mobile phone 4 Wait until the mobile phone has found the NL200 5 The mobile phone should now display the device with the name KSY 01 6 Select this device and enter the code 0000 7 If registration has been completed successfully and the NL200 is linked to your mobile phone the2. De oplaadtijd bedraagt 5 Gebruik alleen de bijgele verde netadapter met de uit gangsgegevens 5 V DC 200 mA NN ND Inductielus Microfoon Status led Power knop Harder knop Zachter knop Netadapter aansluiting Gebruik van de NL200 4 Wacht totdat uw mobiele telefoon de 3 Gebruik van de NL200 NL200 gevonden heeft De NL200 gebruikt een inductielussysteem 5 Op het display van uw mobiele telefoon dat samenwerkt met uw gehoorapparaat Om moet het apparaat nu met de naam de NL200 te kunnen gebruiken moet u hem KSY 01 worden weergegeven om uw nek hangen en een verbinding met uw 6 Selecteer dit apparaat en toets de code mobiele telefoon opbouwen 0000 in Houd u beslist aan de veilig 7 Als de aanmelding geslaagd is en de heidsinstructies in hoofd NL200 met uw mobiele telefoon verbonden is knippert de status led 3 stuk 1 Aan In het volgende hoofdstuk vindt u de afzon NL200 ins h kale Junges yande NL200 Als u de NL200 later opnieuw gebruikt hoeft NL200 op aan uw mobiele telefoon aanmelden de aanmelding op uw mobiele telefoon niet te Voordat u de NL200 voor de eerste keer ge worden herhaald Nadat de NL200 ingescha bruikt moet u hem op uw mobiele telefoon keld is meldt hij zich automatisch bij de ge aanmelden configureerde mobiele telefoon aan 1 Schakel de Bluetooth functie van uw mobiele telefoon in De Bluetooth functie van 2 Houd de Power knop 4 van
3. Sprachsteuerung Sie k nnen die Sprachsteuerung Ihres Mobil telefons Uber die NL200 steuern Vorausset zung ist dass Ihr Mobiltelefon diese Funktio nen unterst tzt F r n here Information sehen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons nach 1 Wenn sich die NL200 im Stand by Modus befindet dr cken Sie kurz die Power Taste 4 2 Das Mobiltelefon empf ngt nun die Sprachbefehle ber das Mikrofon der NL200 4 Pflegehinweise Garantie Pflegehinweise e Reinigen Sie die Geh useoberfl chen mit einem weichen und fusselfreien Tuch e Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder L sungsmittel Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten bei Drucklegung 8 14 ct Min aus dem dt Festnetz maximal 42 ct Min aus den Mobilfunknetzen Garantie AMPLICOM Ger te werden nach den mo dernsten Produktionsverfahren hergestellt und gepr ft Ausgesuchte Materialien und hochentwickelte Technologien sorgen f r ein wandfreie Funktion und lange Lebensdauer Die Garantie gilt nicht f r die in den Produk ten verwendeten Batterien Akkus oder Akku packs Die Garantiezeit betr gt 24 Monate gerechnet vom Tage des Kaufs Innerhalb der Garantiezeit werden alle Man gel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind kostenlos beseitigt Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Be dienung na
4. de la NL200 jusqu ce que la diode d tat lectroluminescente bleue 3 ne soit plus allum e Augmenter le volume sonore 1 2 Appuyez sur la touche d augmentation du volume sonore 5 pendant une communication jusqu obtenir le volume sonore d sir Quand le volume sonore maximal est atteint un signal d avertissement se fait entendre R duire le volume sonore 1 Appuyez sur la touche de diminution du volume sonore 6 pendant une Assistance t l phonique au 0826 805 674 num ro indigo 23 Utilisation de la boucle NL200 24 communication jusqu obtenir le volume sonore d sir 2 Quand le volume sonore minimal est atteint un signal d avertissement se fait entendre Mettre le microphone sur silencieux 1 Appuyez simultan ment pendant deux secondes sur la touche d augmentation et sur celle de diminution du volume sonore 5 6 La boucle NL200 confirmera cette op ration par un signal indicateur 2 Quand le microphone de la NL200 est d sactiv un signal indicateur se fait entendre toutes les quatre secondes et a diode d tat lectroluminescente 3 clignote continuellement trois fois intervalles courts 3 Pour activer nouveau le microphone de la NL200 appuyez sur la touche d augmentation du volume sonore 5 La boucle NL200 confirmera cette op ration par un signal indicateur Permuter la communication Pendant une communication vous pouvez passer du
5. Informatie over de verzorging garantie Informatie over de verzorging e Reinig de oppervlakken van de behuizing met een zachte niet pluizende doek e Gebruik geen reinigingsmiddelen of oplosmiddelen 33 Informatie over de verzorging garantie 34 Garantie AMPLICOM apparaten worden gefabriceerd en gecontroleerd volgens de modernste fabri cagemethoden Zorgvuldig gekozen materia len en geavanceerde technologie n waarbor gen voor een storingvrije werking en lange levensduur De garantie geldt niet voor de ac cu s of accupacks die in de producten worden gebruikt De garantieperiode bedraagt 24 maanden gerekend vanaf de dag van aan koop Binnen de garantieperiode worden alle gebre ken die het gevolg zijn van materiaal of fabri cagefouten kosteloos verholpen De aan spraak op garantie vervalt bij ingrepen door de koper of derden Schade die het gevolg is van onjuiste behandeling of bediening na tuurlijke slijtage verkeerde plaatsing of ver keerd opbergen van foutieve aansluiting of installatie valt evenals schade door over macht of overige externe invloeden niet onder de garantie Wij behouden ons het recht voor om bij reclamaties de defecte onderdelen te repareren of te vervangen dan wel het com plete apparaat te vervangen Vervangen on derdelen en vervangen apparaten worden ons eigendom Schadeclaims zijn uitgesloten tenzij sprake is van opzet of grove nalatigheid van de fabrikant Als het
6. Status LED 3 flashes blue Switching the NL200 on The next time you intend to use the NL200 there is no need to complete the procedure for registration on the mobile phone again After the NL200 has been switched on it is automatically registered on the relevant mo bile phone The Bluetooth function must be activated on the mobile phone Service Hotline Tel 0844 800 6503 1 Press and hold the Power button 4 on the NL200 until the Status LED 3 lights up blue 2 short time later the Status LED 3 flashes blue and the NL200 is registered on the mobile phone Switching the NL200 off 1 Press and hold the Power button 4 on the NL200 until the Status LED 3 no longer lights up Increasing the volume 1 During a call press and hold the Volume Up button 5 until the required volume is set 2 acoustic alert signal is issued on reaching the maximum volume Reducing the volume 1 During a call press and hold the Volume Down button 6 until the required volume is set 2 acoustic alert signal is issued on reaching the minimum volume Using the NL200 Muting the microphone 1 During a call press the Volume Up and Volume Down buttons 5 6 simultaneously for two seconds This step is confirmed by the NL200 through an acoustic alert signal 2 When the microphone in the NL200 has been switched off an acoustic alert signal is issued every four seconds and the Status LED 3
7. d emploi de votre t l phone mo bile 1 Sila NL200 se trouve en mode veille appuyez un instant sur la touche marche arr t 4 Remarques d entretien Garantie 2 Le t l phone mobile re oit maintenant les instructions vocales via le microphone de la boucle NL200 4 Remarques d entretien Garantie Remarques d entretien e Nettoyez les surfaces du bo tier avec un chiffon doux et non pelucheux e N utilisez pas de produits nettoyants ou de solvants Garantie AMPLICOM Les appareils sont fabriqu s et test s selon les proc d s de production les plus modernes Des mat riaux s lectionn s et des technologies de pointe ont pour effet un fonctionnement irr prochable et une lon gue dur e de vie La garantie n est pas vala ble pour les piles les piles rechargeables ou les packs de piles utilis s dans le produit La dur e de la garantie est de 24 mois a partir de la date d achat Pendant la p riode de garantie tous les d fauts dus a des erreurs de mat riel et de fa brication sont r par s gratuitement Le droit a la garantie expire en cas d intervention de Assistance t l phonique au 0826 805 674 num ro indigo 25 Remarques d entretien Garantie 26 l acheteur ou de tiers Les dommages prove nant d un maniement ou d une manipulation incorrects d une usure naturelle d une mau vaise mise en place ou d une mauvaise con servation d un raccordement ou d une instal
8. de NL200 de mobiele telefoon moet ge ingedrukt totdat de status led 3 activeerd zijn afwisselend blauw en rood knippert 1 Houd de Power knop 4 van de NL200 3 Activeer in uw mobiele telefoon de ingedrukt totdat de status led 3 zoekfunctie voor Bluetooth apparaten afwisselend blauw brandt 31 Gebruik van de NL200 32 2 Korte tijd later knippert de status led 3 blauw en is de aanmelding op de mobiele telefoon voltooid NL200 uitschakelen 1 Houd de Power knop 4 van de NL200 ingedrukt totdat de status led 3 niet meer brandt Volume verhogen 1 Druk tijdens een gesprek op de Harder knop 5 totdat het gewenste volume bereikt is 2 Als het maximale volume bereikt is hoort u een waarschuwingssignaal Volume verlagen 1 Druk tijdens een gesprek op de Zachter knop 6 totdat het gewenste volume bereikt is 2 Als het minimale volume bereikt is hoort u een waarschuwingssignaal Microfoon uitschakelen 1 Druk tijdens een gesprek tegelijk op de Zachter en Harder knop 5 6 en houd ze twee seconden ingedrukt Deze stap wordt door de NL200 door een waarschuwingstoon bevestigd 2 Als de microfoon van de NL200 uitgeschakeld is hoort u elke vier seconden een waarschuwingstoon en de status led 3 knippert driemaal met korte tussenpozen 3 de microfoon van de NL200 weer in te schakelen drukt u op de Harder knop 5 Deze stap wordt door de NL200 door een waarschuwingstoon bevestigd Ges
9. flashes three times at short intervals 3 To switch the microphone NL200 back on press the Volume Up button 5 This step is confirmed by the NL200 through an acoustic alert signal Transferring calls You can switch calls between the mobile phone and NL200 while a call is in progress 1 During a call press and hold the Volume Up button 5 for two seconds 2 The call is then transferred to the mobile GB phone 3 To transfer the call back to the NL200 press and hold the Volume Up button 5 for two seconds again Service Hotline Tel 0844 800 6503 15 Maintenance Guarantee 16 4 The call is then switched back to the NL200 Redialling the last number dialled 1 If the NL200 is in Standby mode press and hold the Volume Up button 5 for two seconds 2 mobile phone redials the last number dialled Cancelling the dialling process Ending a call 1 Press the Power button 4 briefly to cancel the dialling process and or end the call Taking a call 1 Press the Power button 4 briefly to take a call Rejecting an incoming call 1 Press the Power button 4 for two seconds to reject a call Voice command You can control the voice command functions of the mobile phone via the NL200 A condi tion for this is that your mobile phone sup ports the functions For more information refer to the operating manual provided with your mobile phone 1 If the NL200 is in Standby m
10. lation incorrects ainsi que d un cas de force majeure ou autres influences ext rieures sont exclus de la garantie En cas de r clama tions nous nous r servons le droit de r pa rer de remplacer les pi ces d fectueuses ou d changer l appareil Les pi ces ou appareils chang s passent en notre propri t Les de mandes de dommages et int r ts sont ex Clues tant qu elles ne reposent pas sur l in tention ou une n gligence grossi re du fabricant Si votre appareil devait malgr tout pr senter une d fectuosit pendant la p riode de ga rantie veuillez vous adressez muni de la quittance d achat exclusivement au magasin o vous avez achet votre appareil AMPLI COM Tous les droits de garantie bas s sur ces dispositions ne peuvent tre revendiqu s qu aupr s de votre revendeur Deux ans apr s l achat et la remise de nos produits il n est plus possible de faire valoir les droits a la garantie D claration de conformit Cet appareil r pond aux exigen ces des directives de l union eu rop enne UE 1999 5 CE Directive sur les installations de radio et de t l communication et la recon naissance r ciproque de leur conformit La conformit avec la directive mentionn e ci dessus est confirm e sur l appareil par le symbole CE Pour la d claration de conformit compl te veuillez utiliser le t l chargement gratuit de notre site Internet www amplicom eu Assistance t l phoniq
11. les piles et les piles rechargeables Ne jamais ouvrir endommager avaler les piles et piles rechargeables ou les faire parvenir dans l environnement Elles peuvent contenir des m taux lourds toxiques et nuisibles l environnement Vous tes tenus par la loi d liminer de mani re s re les piles et les piles rechargeables chez le revendeur de piles ainsi que dans des centres de collecte comp tents qui tiennent votre disposition des collecteurs appropri s L limination est gratuite Les ic nes ci contre signifient que les piles et piles rechargeables ne doivent en aucun cas tre jet es dans les ordures m nag res mais qu elles doivent tre limin es par l interm diaire de centres de collecte liminez les mat riaux d emballage conform ment au r glement local Assistance t l phonique au 0826 805 674 num ro indigo Mise en service 2 Quand la boucle NL200 se recharge la diode d tat lectroluminescente 3 2 Mise en service Contr le du contenu du paquet rouge est allum e Les l ments suivants font partie de la livrai 3 Quand la boucle NL200 est enti rement son recharg e la diode d tat lectroluminescente 3 ne s allume pas Contenu NL200 Le temps de chargement est de 5 heures Boucle induction 1 Veuillez n utiliser que le bloc Bluetooth secteur fourni avec l appareil ayant les donn es de sorties Bloc secteur 1 5 200 mA Mode d em
12. plicom Bluetooth Induktionsschleife f r H rger te Bluetooth Induction Loop for Hearing Aids Boucle d induction Bluetooth pour aides auditives Bluetooth inductielus voor gehoorapparaten Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Gebruiksaanwijzing NL 200 hpricom NL 200 Bedienungsanleitung 3 Operating Instructions nananana 11 Mode d emploi 19 Gebruiksaanwijzing 28 1 Sicherheitsinformationen Bestimmungsgem e Verwendung Die NL200 Induktionsschleife ist f r die Ver bindung mit Bluetooth fahigen Mobiltelefo nen entwickelt Sie dient in Verbindung mit ei nem Bluetooth Telefon als Freisprecheinrichtung f r H rger tetr ger Jede andere Verwendung gilt als nicht be stimmungsgem Eigenm chtige Ver nderungen oder Umbau ten sind nicht zul ssig Offnen Sie unter kei nen Umst nden das Ger t oder f hren selbst etwaige Reparaturarbeiten durch Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Kompatibilit t mit H rger ten Das Produkt ist mit den meisten H rger ten auf dem Markt kompatibel Allerdings besteht aufgrund des breiten Sortiments an verf gba ren H rger ten keine Garantie dass das Pro dukt mit jedem Modell problemlos arbeitet HAC Hearing Aid Compatible to T3 Rating Netzteil Sicherheitsinformationen A Achtung Wenn Sie einen Herzschrittmache
13. recycling centre According to mmm laws on the disposal of electronic and electrical devices owners are obliged to dispose of old electronic and electrical devices in a separ ate waste container The adjacent symbol indicates that the device must not be disposed of in normal domestic waste Batteries represent a ge hazard to both health and the environment Never open damage or swallow batteries nor allow them to get into the environment They may contain toxic and ecologically haz ardous heavy metals You are legally obliged to dispose of batteries at the point of sale or at appropriate collection points provided by your local public waste authorities Disposal is free of charge The adjacent symbols indicate that batteries must not be disposed of in normal domestic waste and but at authorised collection points Packaging materials must be disposed of according to local regulations 2 Starting Up Checking the package contents The package contains Content NL200 Bluetooth induction loop 1 Power adapter plug 1 Operating manual 1 Service Hotline Tel 0844 800 6503 us the battery Connect the power adapter plug to the connection socket 7 2 When the NL200 is charging the Status LED 3 lights up red 3 When the NL200 is fully charged the Status LED 3 does not light up The charging time is 5 hours Only use the power adapter plug supplied labelled with output data 5
14. t l phone mobile a la boucle NL200 et inversement 1 Appuyez pendant une communication sur la touche d augmentation du volume sonore 5 et maintenez la appuy e pendant deux secondes 2 La communication passe sur le t l phone mobile 3 Pour reprendre la communication sur la boucle NL200 appuyez de nouveau sur la touche d augmentation du volume sonore 5 et maintenez la appuy e pendant deux secondes 4 La communication est repass e sur la boucle NL200 Appeler le dernier num ro compos 1 Quand la NL200 se trouve en mode veille appuyez alors sur la touche d augmentation du volume sonore 5 pendant deux secondes 2 Le t l phone mobile compose a nouveau le num ro appel en dernier Assistance t l phonique au 0826 805 674 num ro indigo Interrompre la composition du num ro Terminer la communication 1 Appuyez un instant sur la touche marche arr t 4 pour interrompre la composition du num ro et ou pour terminer la communication Prendre un appel entrant 1 Appuyez un instant sur la touche marche arr t 4 pour prendre l appel Refuser l appel entrant 1 Appuyez sur la touche marche arr t 4 pendant deux secondes pour refuser l appel Reconnaissance vocale Vous pouvez commander la reconnaissance vocale de votre t l phone mobile via la bou cle NL200 condition que votre t l phone mobile supporte ces fonctions Pour obtenir de plus amples informations veuillez consul ter le mode
15. AMPLICOM apparaat binnen de ga rantieperiode een defect vertoont breng het dan terug naar de leverancier en neem de aankoopbon mee De leverancier is verplicht om u garantie te geven volgens de hier ge noemde bepalingen Na afloop van twee jaar na aankoop en overgave van onze producten kan geen aanspraak meer worden gemaakt op garantie Verklaring van overeenstemming Dit apparaat voldoet aan de eisen van de EU richtlijn Richtlijn 1999 5 EG betreffende radioappara tuur en telecommunicatie eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformi teit De overeenstemming met de bovenge noemde richtlijn wordt bevestigd door het CE merk op het apparaat Een volledige versie van de Verklaring van overeenstemming kunt u kosteloos downloa den op onze website www amplicom eu 35 Belangrijke garantie informatie De garantieperiode voor uw AMPLICON product begint op de datum van aankoop De garantie dekt gebreken die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten De garantie vervalt bij ingrepen door koper of derden Schade die het gevolg is van onjuiste behandeling of bediening natuurlijke slijtage verkeerde plaatsing of verkeerd opbergen van foutieve aansluiting of installatie valt evenals schade door overmacht of overige externe invloeden niet onder de garantie WEND U VOOR GARANTIE ALLEEN TOT DE LEVERANCIER VAN HET APPARAAT EN VERGEET NIET OM DE AANKOOPBON MEE TE NEMEN VOORKOM ONNODIG LANGE WACHTTIJDEN EN STU
16. UR HET APPARAAT NIET NAAR ONS RAADPLEEG B VRAGEN OVER DE BEDIENING EN GARANTIE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING AUDIOLINE GmbH Neuss Internet www amplicom eu E mail info audioline de Versie 1 1 18 11 2009
17. die NL200 eingeschaltet wird meldet sie sich au tomatisch an das eingerichtete Mobiltelefon an Die Bluetooth Funktion des Mobiltelefons muss ak tiviert sein Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten bei Drucklegung 14 ct Min aus dem dt Festnetz maximal 42 ct Min aus den Mobilfunknetzen 1 Halten Sie die Power Taste 4 an der NL200 so lange gedr ckt bis die Status LED 3 blau aufleuchtet 2 Kurze Zeit sp ter blinkt die Status LED 3 blau und die Anmeldung am Mobiltelefon ist erfolgt Ausschalten der NL200 1 Halten Sie die Power Taste 4 an der NL200 so lange gedriickt bis die Status LED 3 nicht mehr aufleuchtet Lautstarke erhohen 1 Dr cken Sie w hrend eines Gespr chs die Lauter Taste 5 so lange bis die gew nschte Lautst rke erreicht ist 2 Wenn die maximale Lautst rke erreicht ist ert nt ein Warnsignal Lautst rke verringern 1 Dr cken Sie w hrend eines Gespr chs die Leiser Taste 6 so lange bis die gew nschte Lautst rke erreicht ist 2 Wenn die minimale Lautst rke erreicht ist ert nt ein Warnsignal Verwendung der NL200 Mikrofon stumm schalten 1 Dr cken Sie w hrend eines Gespr chs gleichzeitig die Leiser und Lauter Taste 5 6 f r zwei Sekunden Dieser Schritt wird vom NL200 durch ein Hinweissignal best tigt 2 Wenn das Mikrofon der NL200 abgeschaltet ist ert nt alle vier Sekunden ein Hinweissignal und die Status LED 3 blinkt fort
18. ed use The NL200 induction loop has beed devel oped to establish a connection with Blue tooth compatible mobile phones When connected to a Bluetooth phone it can be used as a handsfree communication device for people who wear a hearing aid Any other use is considered unintended use Unauthorized modification or reconstuction is not permitted Under no circumstances open the device or complete any repair work on it yourself Please read this operating instruction manual thoroughly Compatibility with hearing aids The product is compatible with most popular hearing aids on the market However due to the wide range of hearing aids there is no guarantee that the product will operate trouble free with all hearing aids HAC Hearing Aid Compatible to T3 Rating Safety Information Attention If you have a pacemaker implanted and want to use the NL200 induc tion loop please consult your doctor first Switch the induc tion loop off immediately if you notice or suspect any in terference Power adapter plug Attention Only use the power adapter plug supplied because other power adap ter plugs could lead to equip ment damage Ensure ac cess to the power adapter plug is not obstructed by fur niture or such Service Hotline Tel 0844 800 6503 11 Starting Up 12 Disposal In order to dispose of your device take it to a collection point provided by your local public waste authorities e g
19. ent das Ger t auf keinen Fall in den sprechend den lokalen Vorschriften Hausm ll werfen d rfen Gef hrdung von Gesund ge heit und Umwelt duch Akkus und Batterien Akkus und Batterien nie ffnen beschadigen verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen Sie k nnen giftige und umweltschad liche Schwermetalle enthalten Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten bei Drucklegung 4 14 ct Min aus dem dt Festnetz maximal 42 ct Min aus den Mobilfunknetzen 2 Inbetriebnahme Verpackungsinhalt pr fen Zum Lieferumfang geh ren Inhalt NL200 Bluetooth Induktions 1 schleife Netzteil 1 Bedienungsanleitung 1 Laden des Akkus 1 2 3 Schlie en Sie das Netzteil an den Netzteil Anschluss 7 an Wenn die NL200 l dt leuchtet die Status LED 3 rot Wenn die NL200 vollst ndig geladen ist euchtet die Status LED 3 nicht Die Ladezeit betr gt 5 Stunden A Verwenden Sie nur das mit gelieferte Netzteil mit den Ausgangsdaten 5 Vpc 200 mA Inbetriebnahme Akku schwach Wenn der Akku der NL200 schwach wird er t nt w hrend des Gespr chs ein Hinweiston Laden Sie den Akku wie im Kapitel Laden des Akkus beschrieben Bedienelemente 1 2 3 NOP 4 5 6 Induktionsschleife Mikrofon Status LED Power Taste Lauter Taste Leiser Taste Netzteil Anschluss Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten be
20. geval bij het huisvuil mag gooien Gevaar voor de ge gezondheid en het milieu X door accu s en batterijen Maak accu s en batterijen nooit open Voorkom beschadiging en inslikken en laat ze niet in het milieu terechtkomen Ze kunnen giftige zware metalen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu Veiligheidsinformatie U bent wettelijk verplicht om accu s en batterijen veilig af te voeren via desbetreffende verkooppunten of offici le inzamelingspunten waar inzamelingsbakken klaar staan De afvoer is voor u kosteloos De pictogrammen hiernaast betekenen dat u accu s en batterijen in geen geval in het huisvuil mag gooien en dat ze via inzamelingspunten moeten worden afgevoerd Verpakkingsmaterialen voert u volgens de plaatselijke voorschriften af 29 Ingebruikneming 30 2 Ingebruikneming Inhoud van de verpakking controleren In de verpakking treft u het volgende aan Accu zwak Als de accu van de NL200 zwak wordt hoort u gedurende het gesprek een waarschu wingstoon Laad de accu op zoals beschre ven in de paragraaf Accu opladen Bedieningselementen 1 2 3 nhoud NL200 Bluetooth inductielus 1 Netadapter 1 Gebruiksaanwijzing 1 Accu opladen 1 2 3 Sluit de netadapter aan op de hiervoor bestemde connector 7 Als de NL200 wordt opgeladen brandt de status led 3 rood s de NL200 volledig opgeladen is brandt de status led 3 niet gt
21. gli Maintenance Guarantee gence by the manufacturer If your device does show signs of a defect within the period of guarantee please contact the sales outlet where you purchased the AMPLICOM device producing the purchase receipt as evidence All claims under the terms of guarantee in accordance with this agreement can only be asserted at the sales outlet No claims under the terms of guaran tee can be asserted after a period of two years from the date of purchase and hand over of the product Declaration of Conformity This device fulfils the require ments stipulated in the EU direc C tive 1999 5 EC directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Conformity with the above mentioned direc tive is confirmed by the CE symbol on the device To view the complete Declaration of Con formity please refer to the free download available on our web site www amplicom eu Service Hotline Tel 0844 800 6503 Important Notes on the Guarantee The period of guarantee for the AMPLICOM product begins on the date of purchase Rights to claims under the terms of guarantee relate to deficiencies resulting from material or production faults Rights to claims under the terms of guarantee are annulled following intervention by the purchaser or third parties Damage caused as a result of improper handling or operation normal wear and tear incorrect positio
22. h telefoon voor het handenvrij telefoneren met een gehoorapparaat Alle overige toepassingen zijn niet bedoeld Eigenmachtige wijzigingen of ombouw zijn niet toegestaan Maak het apparaat in geen geval open en voer zelf nooit reparatiewerk zaamheden uit Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door Compatibiliteit met gehoorapparaten Het product is compatibel met de meeste ge hoorapparaten op de markt Op grond van het grote aantal beschikbare gehoorappara ten wordt echter geen garantie gegeven dat het product met elk model zonder problemen werkt HAC Hearing Aid Compatible to T3 Rating Netadapter A Let op Als u een pacemaker draagt en de inductielus NL200 wilt gebruiken ver zoeken wij u om dit preven tief met uw arts te bespre ken De inductielus moet di rect worden uitgeschakeld als u nadelige effecten op merkt of vermoedt Let op Gebruik alleen de bij geleverde netadapter omdat andere netadapters het ap paraat kunnen beschadigen U mag de toegang tot de ne tadapter niet versperren door meubels of andere voorwerpen Gescheiden inzameling Als u het toestel wilt afdanken brengt u het naar een inzamelingspunt bijvoorbeeld milieustraat Volgens de wet op elektrische en elektronische apparaten zijn eigenaars van oude apparaten verplicht om oude elektrische en elektronische apparaten naar een gescheiden afvalinzameling te brengen Het pictogram hiernaast betekent dat u het apparaat in geen
23. i Drucklegung 14 ct Min aus dem dt Festnetz maximal 42 ct Min aus den Mobilfunknetzen 5 Verwendung der NL200 3 Verwendung der NL200 Die NL200 verwendet ein Induktionsschlei fensystem das mit ihrem H rger t zusam men arbeitet Um die NL200 nutzen zu k n nen m ssen Sie diese um den Hals hangen und eine Verbindung zu Ihrem Mobiltelefon aufbauen Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in Kapitel 1 Im folgenden Kapitel sind die einzelnen Funk tionen der NL200 beschrieben Anmeldung der NL200 am Mobiltelefon Vor der ersten Verwendung muss die NL200 an das f r die Nutzung vorgesehene Mobilte lefon angemeldet werden 1 Schalten Sie die Bluetooth Funktion Ihres Mobiltelefons ein 2 Halten Sie die Power Taste 4 an der NL200 so lange gedr ckt bis die Status LED 3 abwechselnd blau und rot blinkt 3 Aktivieren Sie in Ihrem Mobiltelefon die Suchfunktion f r Bluetooth Gerate 4 Warten Sie bis Ihr Mobiltelefon die NL200 gefunden hat 5 Im Display Ihres Mobiltelefons sollte nun das Ger t mit dem Namen KSY 01 angezeigt werden 6 W hlen Sie dieses Ger t aus und geben Sie den Code 0000 ein 7 Wenn die Anmeldung erfolgreich war und die NL200 mit ihrem Mobiltelefon verbunden ist dann blinkt die Status LED 3 blau Einschalten der NL200 Bei erneuter Verwendung der NL200 ist es nicht notwendig die Anmeldung an das Mo biltelefon erneut durchzuf hren Nachdem
24. march Tou tefois en raison de l importante gamme d ap pareils auditifs nous ne pouvons pas garantir que ce produit fonctionne avec chaque mo d le HAC Hearing Aid Compatible to T3 Rating Informations de s curit Bloc secteur A Attention Si vous portez un stimulateur cardiaque et que vous d sirez utiliser la bou cle a induction NL200 nous vous prions de consulter vo tre m decin a titre pr ventif teignez imm diatement la boucle d induction quand vous sentez ou supposez un trouble quelconque Attention Utilisez le bloc secteur fourni avec l appa reil d autres pouvant en dommager votre boucle d in duction Ne bloquez pas l acc s au bloc secteur par des meubles ou d autres ob jets Assistance t l phonique au 0826 805 674 num ro indigo Informations de s curit 20 limination Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil veuillez l apporter au centre de collecte de l organisme d limination des d chets de votre ME commune par ex centre de recyclage D apr s la loi relative aux appareils lectriques et lectroniques les propri taires d appareils usag s sont tenus de mettre tous les appareils lectriques et lectroniques usag s dans un collecteur s par L ic ne ci contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter votre appareil dans les ordures m nag res Mise en danger de la ge sant et de A l environnement par
25. n kostenlosen Download von unserer Website www amplicom eu Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten bei Drucklegung 14 ct Min aus dem dt Festnetz maximal 42 ct Min aus den Mobilfunknetzen 9 Wichtige Garantiehinweise Die Garantiezeit f r Ihr AMPLICOM Produkt beginnt mit dem Kaufdatum Ein Garantieanspruch besteht bei M ngeln die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung nat rliche Abnutzung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgem en Anschluss oder Installation sowie durch h here Gewalt oder sonstige u ere Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Garantieleistung BITTE WENDEN SIE SICH IM GARANTIEFALL AUSSCHLIESSLICH AN DEN H NDLER BEI DEM SIE DAS GER T GEKAUFT HABEN UND VERGESSEN SIE NICHT DEN KAUFBELEG VORZULEGEN UM UNN TIG LANGE WARTEZEITEN ZU VERMEIDEN SENDEN SIE REKLAMATIONSGER TE BITTE NICHT AN UNSERE B ROADRESSE BEI FRAGEN ZUR BEDIENUNG UND GARANTIELEISTUNG LESEN SIE BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ODER WENDEN SIE SICH AN UNSERE HOTLINE 0180 5 001388 Kosten bei Drucklegung 14ct Min aus dem dt Festnetz maximal 42 ct Min aus den Mobilfunknetzen AUDIOLINE GmbH Neuss Internet www amplicom eu E mail info audioline de Version 1 1 18 11 2009 1 Safety Information Intend
26. ning or storing improper connection or installation Acts of God or other external influence are not covered by the terms of guarantee CLAIMS UNDER THE TERMS OF GUARANTEE MAY ONLY BE ASSERTED TO THE RETAILER WHERE THE EQUIPMENT WAS PURCHASED WHEREBY THE PURCHASE RECEIPT MUST ALSO BE SUBMITTED TO PREVENT UNNECESSARY LONG DELAYS PLEASE DO NOT SEND EQUIPMENT UNDER COMPLAINT TO OUR OFFICE ADDRESS IN THE CASE OF QUESTIONS CONCERNING OPERATION OR THE TERMS OF GUARANTEE PLEASE REFER TO THE OPERATING MANUAL OR CONTACT OUR HOTLINE 0844 800 6503 AUDIOLINE GmbH Neuss Internet www amplicom eu E mail info audioline de Version 1 1 18 11 2009 1 Informations de s curit Utilisation conforme aux prescriptions La boucle induction NL200 est con ue pour la liaision avec des t l phones mobiles aptes fonctionner avec Bluetooth Utilis e en relation avec un t l phone Bluetooth elle sert de poste mains libres pour les porteurs d aides auditives Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme son utili sation Des modifications ou changements effectu s d un propre gr ne sont pas autoris s N ou vrez en aucun cas l appareil et n effectuez vous m me aucun essai de r paration ven tuel Veuillez lire ce mode d emploi attentivement et compl tement Compatibilit avec les appareils auditifs Ce produit est compatible avec la plupart des aides auditives en vente sur le
27. ode press Power button 4 briefly 2 mobile phone now receives the voice commands via the microphone in the NL200 4 Maintenance Guarantee Maintenance e Clean the housing surfaces with a soft fluff free cloth e Never use cleaning agents solvents Service Hotline Tel 0844 800 6503 Guarantee AMPLICOM equipment is produced and tested according to the latest production methods The implementation of carefully chosen materials and highly developed tech nologies ensure trouble free functioning and a long service life The terms of guarantee do not apply to the batteries or power packs used in the products The period of guarantee is 24 months from the date of purchase All deficiencies related to material or manu facturing errors within the period of guarantee will be redressed free of charge Rights to claims under the terms of guarantee are an nulled following tampering by the purchaser or third parties Damage caused as the result of improper handling or operation normal wear and tear incorrect positioning or stor age improper connection or installation or Acts of God and other external influences are excluded from the terms of guarantee In the case of complaints we reserve the right to repair defect parts replace them or replace the entire device Replaced parts or devices become our property Rights to compensation in the case of damage are excluded where there is no evidence of intent or gross ne
28. ouche marche arr t 4 de la NL200 jusqu ce que la diode d tat lectroluminescente 3 clignote en bleu et rouge alternativement Assistance t l phonique au 0826 805 674 num ro indigo 3 Activez sur votre t l phone mobile la fonction de recherche pour les appareils Bluetooth 4 Attendez jusqu ce que le t l phone mobile ait trouv la boucle NL200 5 L appareil portant le nom KSY 01 doit appara tre maintenant sur l cran de votre t l phone mobile 6 S lectionnez cet appareil et saisissez le code 0000 7 Sila d claration a r ussi et que la boucle NL200 est en liaison avec votre t l phone mobile alors la diode d tat lectroluminescente 3 clignote en bleu Allumer la boucle NL200 Lors d un nouvel emploi de la NL200 il n est pas n cessaire d effectuer nouveau la d claration sur le t l phone mobile Apr s que la NL200 a t allum e elle se manifeste au tomatiquement sur le t l phone mobile para m tr A La fonction Bluetooth du t l phone mobile doit tre activ e Utilisation de la boucle NL200 Maintenez appuy e la touche marche arr t 4 de la NL200 jusqu ce que la diode d tat lectroluminescente bleue 3 s allume Peu de temps apr s la diode d tat lectroluminescente 3 clignote en bleu et la d claration s est faite sur le t l phone mobile teindre la boucle NL200 1 Maintenez appuy e la touche marche arr t 4
29. ploi 1 Pile rechargeable faible Chargement de la pile rechargeable Quand la pile rechargeable de la boucle 1 Raccordez le bloc secteur la prise NL200 est faible une tonalit d avertissement pr vue pour celui ci 7 se fait entendre pendant la communication Chargez la pile rechargeable comme d crit au chapitre Chargement de la pile rechargea ble Assistancet l phonique au 0826 805 674 num ro indigo 21 Utilisation de la boucle NL200 22 l ments de manipulation 2 3 1 gt ND 4 5 6 Boucle induction Microphone Diode d tat lectroluminescente Touche marche arr t Touche d augmentation du volume sonore Touche de diminution du volume sonore Prise de raccordement du bloc secteur 3 Utilisation de la boucle NL200 La NL200 utilise un syst me de boucle d in duction qui travaille avec votre appareil audi tif Pour pouvoir vous servir de la NL200 vous devez la mettre autour du cou et tablir une liaison avec votre t l phone mobile Veuillez imp rativement te nir compte des consignes de s curit mentionn es au chapitre 1 Le chapitre suivant d crit les fonctions indivi duelles de la NL200 D claration de la boucle NL200 sur un t l phone mobile Avant le premier emploi la boucle NL200 doit tre d clar e sur le t l phone mobile pr vu cet effet 1 Activez la fonction Bluetooth de votre t l phone mobile 2 Maintenez appuy e la t
30. prek omschakelen U kunt tijdens een gesprek omschakelen tus sen de mobiele telefoon en de NL200 1 Druk tijdens een gesprek op de Harder knop 5 en houd hem twee seconden ingedrukt 2 Het gesprek is naar de mobiele telefoon omgeschakeld 3 het gesprek weer naar NL200 om te schakelen drukt nogmaals op de Harder knop 5 en houd hem twee seconden ingedrukt 4 Het gesprek is weer naar de NL200 omgeschakeld Laatstgekozen nummer bellen 1 Als de NL200 zich in de stand bymodus bevindt drukt u op de Harder knop 5 en houd u hem twee seconden ingedrukt 2 De mobiele telefoon kiest het laatstgekozen nummer opnieuw Kiezen onderbreken Oproep be indigen 1 Druk kort op de Power knop 4 om het kiezen te onderbreken en of om de oproep te be indigen Ingaande oproep beantwoorden 1 Druk kort op de Power knop 4 om de oproep te beantwoorden Ingaande oproep afwijzen 1 Druk op de Power knop 4 en houd hem twee seconden ingedrukt om de oproep af te wijzen Spraakbesturing U kunt de spraakbesturing van uw mobiele telefoon via de NL200 besturen Voorwaarde is dat uw mobiele telefoon deze functies on dersteunt Meer informatie vindt u in de ge bruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon 4 1 Informatie over de verzorging garantie Als de NL200 zich in de stand bymodus bevindt drukt u kort op de Power knop 4 2 De mobiele telefoon ontvangt nu spraakcommando s via de microfoon van de NL200
31. r tragen und die Induktionsschleife NL200 benutzen m chten bitten wir Sie dieses vor sorglich mit Ihrem Arzt abzu stimmen Die Induktions schleife muss sofort ausge schaltet werden wenn Sie ir gendwelche Beeintr chti gungen sp ren oder vermu ten Achtung Verwenden Sie das mitgelieferte Stecker netzteil andere Netzteile konnen zu Beschadigungen f hren Zugang zum Steck ernetzteil nicht durch M bel oder andere Gegenstande versperren Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten bei Drucklegung 14 ct Min aus dem dt Festnetz maximal 42 ct Min aus den Mobilfunknetzen Sicherheitsinformationen Entsorgung Sie sind gesetzlich verpflichtet Akkus und Wollen Sie Ihr Ger t entsorgen brin Batterien beim batterievertreibenden Handel gen Sie es zur Sammelstelle Ihres X sowie bei zust ndigen Sammelstellen die kommunalen Entsorgungstr gers entsprechende Beh lter bereitstellen sicher z B Wertstoffhof Nach dem Elek i zu entsorgen Die Entsorgung ist unentgelt tro und Elektronikger tegesetz sind lich Die nebenstehenden Symbole bedeuten Besitzer von Altger ten gesetzlich dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall verpflichtet alte Elektro und Elek in den Hausm ll werfen d rfen und sie ber tronikger te einer getrennten Abfall Sammelstellen der Entsorgung zugef hrt erfassung zuzuf hren Das nebenste werden m sssen hende Symbol bedeutet dass Sie Verpackungsmaterialien entsorgen Sie
32. t rliche Abnutzung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgem en Anschluss oder Installation sowie durch h here Gewalt oder sonstige u ere Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Garantieleistung Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defekten Teile auszu bessern zu ersetzen oder das Ger t auszu tauschen Ausgetauschte Teile oder ausge tauschte Ger te gehen in unser Eigentum ber Schadenersatzanspr che sind ausge Pflegehinweise Garantie schlossen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit des Herstellers beru hen Sollte Ihr Ger t dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschlie lich an das Gesch ft in dem Sie Ihr AMPLICOM Ger t gekauft haben Alle Gew hrleistungsanspr che nach diesen Be stimmungen sind ausschlie lich gegen ber Ihrem Fachh ndler geltend zu machen Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und ber gabe unserer Produkte k nnen Gew hrleis tungsrechte nicht mehr geltend gemacht wer den Konformit tserkl rung Dieses Ger t erf llt die Anforde rungen der EU Richtlinie 1999 5 EG Richtlinie ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konfor D mit t Die Konformit t mit der o a Richtlinie wird durch das CE Zeichen auf dem Ger t best tigt F r die komplette Konformit tser kl rung nutzen Sie bitte de
33. ue au 0826 805 674 num ro indigo Remarques importantes concernant la garantie La p riode de garantie de votre produit AMPLICOM commence la date d achat Une pr tention la garantie existe en cas de d fauts provenant de vices de mat riel ou de production Le droit la garantie expire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages provenant d un maniement ou d une manipulation incorrects d une usure naturelle d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conservation d un raccordement ou d une installation incorrects ainsi que d un cas de force majeure ou autres influences ext rieures sont exclus de la garantie EN CAS DE GARANTIE VEUILLEZ VOUS ADRESSER EXCLUSIVEMENT VOTRE REVENDEUR APR S DUQUEL VOUS AVEZ ACHET L APPAREIL ET N OUBLIEZ SURTOUT PAS DE PR SENTER VOTRE BON D ACHAT AFIN D VITER DE LONGS TEMPS D ATTENTE INUTILES N ENVOYEZ PAS VOS APPAREILS SUJETS R CLAMATION NOTRE ADRESSE DE BUREAU EN CAS DE QUESTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION ET LA PRESTATION DE GARANTIE VEUILLEZ LIRE LE MODE D EMPLOI OU VOUS ADRESSER NOTRE HOTLINE 0826 805 674 AUDIOLINE GmbH Neuss Internet www amplicom eu Email info audioline de Version 1 1 18 11 2009 Veiligheidsinformatie 28 1 Veiligheidsinformatie Bedoeld gebruik De NL200 inductielus is bedoeld voor verbin ding met Bluetooth compatibele mobiele te lefoons Hij dient in combinatie met een Blue toot
34. w hrend dreimal in kurzen Abst nden 3 das Mikrofon der NL200 wieder einzuschalten dr cken Sie die Lauter Taste 5 Dieser Schritt wird vom NL200 durch ein Hinweissignal best tigt Gespr ch umschalten Sie k nnen w hrend eines Gespr chs zwi schen dem Mobiltelefon und der NL200 um schalten 1 Dr cken Sie w hrend eines Gespr chs die Lauter Taste 5 und halten Sie diese f r zwei Sekunden gedr ckt 2 Das Gespr ch ist auf das Mobiltelefon umgeschaltet Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten bei Drucklegung 14 ct Min aus dem dt Festnetz maximal 42 ct Min aus den Mobilfunknetzen Pflegehinweise Garantie 3 das Gespr ch wieder auf die NL200 umzuschalten dr cken Sie erneut die Lauter Taste 5 und halten Sie diese f r zwei Sekunden gedr ckt 4 Das Gespr ch ist wieder auf die NL200 umgeschaltet Letzte gew hlte Nummer anrufen 1 Wenn sich die NL200 im Stand by Modus befindet dann dr cken Sie die Lauter Taste 5 zwei Sekunden lang 2 Das Mobiltelefon w hlt die zuletzt angerufene Nummer erneut W hlvorgang unterbrechen Anruf beenden 1 Dr cken Sie kurz die Power Taste 4 um den W hlvorgang zu unterbrechen und oder um den Anruf zu beenden Eingehenden Anruf annehmen 1 Dr cken Sie kurz die Power Taste 4 um den Anruf anzunehmen Eingehenden Anruf abweisen 1 Dr cken Sie die Power Taste 4 zwei Sekunden lang um den Anruf abzuweisen
Download Pdf Manuals
Related Search