Home

Electric Cool Box Introduction Proper use Included items

Contents

1.
2.
3.
4. B He
5. 0180 54 78 000 0 14 0 42 49 180 5 88
6. 12 V e
7. 0180 54 78 000 0 14 tene 0 42 49 180 5 88 07 77 20 FR 0450 709012 service ipv hungen de www ipv hungen de Web cep
8. 2
9. 56
10. 4
11. 12 V 12V
12. A 230 230 12 12 B 12 B
13. OFF no OFF Delta Delta T 17 y raka eco TO
14. va va Tia ATTO EIKTIK E Mail TO emorpodov
15. 62 RU HB
16. 12 12 17
17. onHavriktg arr OMEG vies kai pe TOV Kal E TIE pintwon KAI OXETIKA To m n Tpodi IX
18. H kai xer va Oi I va ato
19. 6 2 12V
20. A BHMMAHME OT gt gt 230 V 230 12V 12V 12 12 230
21. Ha 230 230V I 12V 7 10 2 3
22. 60 RU Ha 12 230 A OCTOPOXHO ONACHOCTb TOKOM TEM A OCTOPO gt KHO
23. 2 va kai dei Me O AUTO h n
24. rrou pappi 0180 54 78 000 0 14 EUR and 0 42 EUR Aerr 49 180 5 88 07 77 20 FR 0450 709012 E Mail service ipv hungen de Web www ipv hungen de ori TO mapa IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstraBe 1 D 35410 Hungen Inheiden O O Gpeg
25. 54 A OT TOKOB A A
26. 14 17 25 Delta T Delta 8 11 Delta 8 11
27. RU 61 OT 12 B Ha
28. pe va WOTE va ayyi ere Bpeyp va A Ta KINAYNOX HAEKTPONAHZIAZ arr ka per arr KA E Mn KAI A arr tvap n r TO A KINAYNOE TIYPKATIAZ
29. arr 14 17 25 C Delta T Delta T arr 8 11 H ev g aura Delta T eco 8 11 C Xaun TIN
30. 1 2 6 3 12 B 1 A A ONACHOCTb
31. bore 12V va Ori va OTAV pac 12V arr 17 C
32. Ta To kai OUV EOTE 12V 230V TINYN pe GR 57 To va kai Tou TOU 230V pu pioere TOU mou KATTAKIOU kavov kr eco
33. Motel xo Catering 1 2 6 3 Amp 12V 1 kal A KINAYNOZ YTIEPOEP MANZHE H oupmepr EKT G
34. TOU H kai kai KOKKIVO 4 va va ev TIG EXEVETE Exa kai Aeiroupyci MOTE atpag
35. 1 Ha 12 7 KOM 10 2 3 6 5 8
36. 2 2
37. Mo liwe zak cenia dzia ania Sprawdzi czy lod wka u ytkowana jest zgodnie z instrukcj nast pnie sprawdzi czy kabel zasilaj cy jest prawid owo pod czony lub czy gniazdko zapal niczki w samochodzie domowe gniazdko sieciowe jest sprawne lod wka ustawiona jest w spos b zapewniaj cy swobodn cyrkulacj powietrza i zachodzi odpowiednia wentylacja urz dzania bezpiecznik we wtyczce kabla sieciowego 12V jest sprawny Sprawdzi pozycj prze cznika wydajno ci ch odzenia 1 na przodzie pokrywy Je li nie mo na samodzielnie usun usterki nale y skontaktowa si z naszym dzia em serwisowym patrz punkt Serwis Czyszczenie i konserwacja Nie u ywa do czyszczenia agresywnych rodk w myj cych Mo e to doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia Przed ka dym czyszczeniem wyj wtyczk z gniazdka sieciowego lub samochodowego W przeciwnym razie mo e to doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym Nie my lod wki pod bie c wod Grozi to uszkodzeniem uk adu elektrycznego urz dzenia Przed czyszczeniem zdemontowa pokryw wyjmuj c j pod niewiel kim ukosem poprzez tylne wg bienie z prawej strony Pokryw nale y oczy ci such ciereczk Doln cz lod wki nale y czy ci wilgotn ciereczk
38. Kara 12 V 12V UTTO kai XPOVIKA O arr viac 6 va To 2
39. 12V 1 e Mn ioxupa arr arr kar e mort To va OU arr
40. 03Ha
41. amoppiyre EI IK Kal IE Ta 2002 96 EK OI XPNOIHOTTOINHEVEG KAI GR 59 HEOTLEMNEMOH
42. Eire pe TO TTapey pevo 230 V 230 V Eire To 12V myn 12 V kal 12V O va opB v va mort arr 12V kai 230V va arr va EEWTEPIK va
43. OFF auro OFF are Delta T Delta T amo 17 kai OTYG EPIKT eco AUT 230V dig arr A O
44. Eva OTEYVO travi va Kal Eva vepo 2 amo va EVEIPETE H arr ayopdc EVT G 2 erv
45. 12V non 17 C 12 230V
46. 6 5 8
47. 4 I e 3 2 7 E 6 ss Mulige funksjonsfeil Kontroller at du har forst tt og overholdt radene om hvordan kjeleboksen skal brukes og deretter kontrollerer du falgende Er tilkoblingskabelen korrekt tilkoblet fungerer sigarettenneren i bilen stikkontakten i huset feilfritt Har du plassert kj leboksen slik at luften kan sirkulere fritt slik at kj leag gregatet luftes tilstrekkelig Er sikringen i stapslet p 12V tilkoblingskabelen i orden p framsiden av dekslet Kontroller posisjonen til kjaleeffektbryteren 1 Hvis du ikke kan utbedre funksjonsfeilen p egen h nd m du kontakte v r kundeservice se kapitlet Service Rengj ring og stell Ikke bruk slipende og aggressive rengj ringsmidler Dette vil medf re fare for materielle skader F r hver rengj ring m du trekke tilkoblingskabelen ut av stikkontakten sigarettenneren Ellers foreligger fare for elektrisk st t Rengj r aldri kj leboksen under rennende vann Dette kan medf re skader p elektronikken F r rengj ring m elektrodekslet tas av ved det holdes litt p skr og l ftes opp og av etter den h yre utsparingen bak Bruk en t rr klut for rengj re elektrodekslet Bruk en fuktig klut og mildt s pevann for rengj re underdelen p kj leboksen Deler
48. 230V 12 V 12V 17 C Soon Eva nho N n 58 GR va oua va KATA
49. 4 I e 3 2 7 E 6 ss 2 A ADVARSEL Termostaten p l gets forside er kun egnet til 230 V drift og fungerer ikke ved 12 V drift Ved drift over 12 volt giver kaleaggregatet altid en temperaturdifference p op til 17 C i forhold til omgivelsestem peraturen Koleeffekten kan ikke p virkes med termostaten p forsiden af l get Gode rad til optimal koleeffekt og energibesparelse Veelg et godt ventileret anvendelsessted der er beskyttet imod solstr ler L g udelukkende kolemateriale der er afk let i forvejen i k leboksen bn ikke keleboksen i l ngere tid end n dvendigt Lad ikke l get st bent i l ngere tid end n dvendigt S rg for at koleboksen ikke er overfyldt og at luften kan cirkulere tilstraek keligt mellem kalematerialerne For at opn den maksimale energibesparelse anbefales det at bruge normaldriften ved l ngere tids brug p 230 V drift koleeffektkontakt p stillingen Eco Udskiftning af 12V sikring N r sikringen 7 skal udskiftes skrues den rade udligningsmuffe 10 farst af stikket Skru skruen 2 ud af husets averste halvdel med en passende stjerne skruetraekker 3 Left husets averste halvdel af den nederste halvdel 6 Bem rk Hold fast
50. 2 2 2
51. 4 M OT A BHWMAHME Ha Ha 230 V 12 12V 17
52. OFF OFF Delta T Delta 17 230 230 12
53. BG 55 ro
54. IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EzetilstraBe 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany COOTBET R He B 2002 96 EC
55. 12 12 6 2
56. s 12 230 230 1
57. 12 17 TeMnepa 230
58. 230V 1 Eco 12V 7 mp ra 10 arr m 2 arr 3 Ando KAI 6 5 a aipeire aopa Mela va Tipo 8 repiBAnHa va EXEI KOTTEI KAI
59. 12V drosinataju nomai a Lai nomain tu dro in t ju 7 vispirms no kontaktdak as noskr v jiet sarkano adapteruzmavu 10 Izmantojot piem rotu krusti a skr vgriezi izskr v jiet no aug j s korpusa da as 3 Noceliet aug jo korpusa da u no apak j s korpusa da as 6 Nor d jums dro in t ja iz em anas laik cie i turiet kontaktatsperi 5 Cit di kontaktatspere var izlekt r Uzman gi izceliet kontakttapu 8 no korpusa da as Tagad varat iz emt dro in t ju skr vi 2 68 LE Nor d jums ja pa vidu starp abiem met la kupoliem ir p rtraukts aurais met la savienojums dro in t js ir boj ts un to nepiecie ams nomain t Paspiediet kontaktatsperi atpaka un uzman gi ievietojiet jauno dro in t ju tam paredz taj grop Tad uzlieciet kontakttapas aizmugur jo malu uz dro in t ja priek j met la kupola Atlai ot kontaktatsperi dro in t js un kontakttapa nofiks jas grop Saskr v jiet kop aug jo un apak jo korpusa da u tad uzlieciet un pieskr v jiet sarkano adapteruzmavu 4 Kontaktdak a atkal ir darba gatav b a lesp jamie darbibas trauc jumi Vispirms parbaudiet vai ir pa
60. Dysfonctionnements possibles V rifiez tout d abord que vous avez bien respect les instructions d utilisation de la glaci re puis v rifiez les points suivants Le c ble d alimentation est il correctement branch allume cigares de votre voiture la prise utilis e fonctionne il elle correctement 2 Avez vous plac la glaci re de fa on ce que l air puisse circuler libre ment et garantir une bonne a ration du module de refroidissement Le fusible de la fiche du c ble d alimentation de 12 V estil en bon tat 2 V rifiez la position du s lecteur de la puissance de refroidissement 1 sur la face avant du couvercle Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me par vous m me contactez notre service apr s vente voir chapitre Service apr s vente Nettoyage et entretien N utilisez pas de solvant ou de d tergents agressifs pour le nettoyage Sinon il existe un risque de dommages mat riels Avant de proc der au nettoyage d branchez syst matiquement le cable d alimentation de la prise de courant ou de allume cigares Sinon il existe un risque d lectrocution Ne nettoyez en aucun cas la glaci re sous l eau courante Sinon il existe un risque de dommages lectriques Avant de proc der au nettoyage retirez le couvercle lectrique en le placant dans une position l g rement inclin e puis en le retirant par l vi dement situ l arri re droit
61. Remplacement d un fusible 12V Pour remplacer un fusible 7 coupez tout d abord l adaptateur rouge 10 de la fiche D vissez la vis 2 de la moiti sup rieure du bo tier 3 l aide d un tournevis cruciforme adapt S parez la moiti sup rieure du bo tier de la moiti inf rieure 6 pendant Remarque maintenez fermement les ressorts de contact 5 que vous retirez le fusible Dans le cas contraire le ressort de contact peut sauter Levez prudemment la broche de contact 8 du bo tier Le fusible peut alors tre retir Remarque si la connexion m tallique mince situ e au milieu entre les deux capuchons m talliques est endommag e alors le fusible est d fec tueux et doit tre remplac Poussez le ressort de contact vers l arri re et placez d licatement le fusible neuf dans la rainure pr vue 4 cet effet Placez maintenant le bord arri re de la broche de contact sur le capuchon m tallique avant du fusible Rel chez le ressort de contact pour fixer le fusible et la broche de contact dans la rainure Revissez les deux moiti s du bo tier sup rieure et inf rieure sur l autre remettez l adaptateur rouge 4 en place et serrez le La fiche est nouveau op rationnelle
62. Not Tineti arcul de contact 5 n timp ce ndep rta i siguran a n caz contrar arcul de contact poate s ri Ridicati cu aten ie stiftul de contact 8 scoas acum din carcas Siguran a poate fi 52 RO Not Dac leg tura metalic sub ire din mijloc dintre cele doud ca pace metalice este ntrerupt siguran a este defect i trebuie nlocuit Ap sa i arcul de contact spre spate i introduce i cu aten ie noua sigu rant n canelura prev zut n acest sens Asezati acum marginea din spate a stiftului de contact capacul metalic din fa al siguran ei Prin eliberarea arcului de contact se fixeaz siguran a si stiftul de contact in canelur nsurubati la loc jum tatea superioar si cea inferioar a carcasei ase zati mansonul de egalizare ro u 4 si str ngeti l Stec rul este din nou preg tit de utilizare 7 Posibile erori in functionare Verifica i mai nt i dac ati respectat indica iile de utilizare a l zii frigorifice verifica i apoi urm toarele Este conectat corect cablul de leg tur i func ioneaz priza aprinz to rul de igar din ma ina dumneavoastr amplasat lada frigorific n asa fel nc t s asigura i circula ia liber a aerului i aerisirea agregatu
63. Elektrick zariadenia neodhadzujte do m domov ho odpadu Zariadenie po vyraden v z ujme ochrany ivotn ho prostredia neodhadzujte do domov ho odpadu ale ho odovzdajte na odborn likvid ciu V s lade s eur pskou smernicou 2002 96 ES o opotrebovan ch elektric k ch a elektronick ch spotrebi och a jej implement ciou do n rodn ho pr va musia by vyraden elektrick spotrebi e zbieran oddelene a odo vzdan na ekologick recykl ciu Inform cie o mo nostiach likvid cie star ch pr strojov z skate na va om obecnom alebo mestskom rade SK 47 Elektri ni prijenosni hladnjak Uvod Upute za uporabu su sastavni dio ovog uredaja One sadr e va ne upute o sigurnosti uporabi i zbrinjavanju Prije uporabe ovog uredaja pa ljivo pro i tajte sve naputke za rukovanje i sigurnost Koristite uredaj isklju ivo kako je opisano i za navedene svrhe Ako uredaj prosljedujete tre im osobama pre dajte svu pripadaju u dokumentaciju Elektri ni prijenosni hladnjak slu i isklju ivo za rashla ivanje prethodno ohla enih jela i pi a Ovaj ure aj je predvi en za uporabu u privatim ku anstvima ili na kampiranju u osobnim automobilima i sli nim podru jima primjene kao to su npr prostorije predvi ene kao ajne kuhinje za potrebe osoblja u trgo vinama uredskim prostorima i drugim radnim mjestima i u poljodjelstvu mogu ga koristiti gosti u hotelima motelima i drugim smje tajnim objektima te u
64. RU 63 Elektriline jahutuskast Sissejuhatus Kasutusjuhend kuulub seadme juurde See sisaldab olulisi m rkusi ohutuse kasutamise ja utiliseerimise kohta Tutvuge enne seadme kasutamist k igi kasutamist ja ohutust puudutavate n uetega Kasutage seadet ainult kirjeldatud viisil ning etten htud kasutusvaldkondades Kui annate seadme teisele isikule le andke kaasa ka kogu dokumentatsioon Elektrilist jahutuskasti kasutatakse eranditult eelnevalt jahutatud toitude ja joo kide jahutamiseks Seade on ette n htud kasutamiseks eramajapidamises v i k mpingus autos jms kohtades nt kaupluste kontorite jm t kohtade perso nalik kides p llumajanduses ning k laliste poolt hotellides motellides jm majutusasutustes hommikus ki pakkuvates k lalistemajades ning toitlustuses jms hulgiettev tetes Seade ei ole ette n htud kommertskasutuseks 1 elektriline jahutuskast 2 Varukaitsmed 6 3 Amp 12 V henduskaablile kinnitatud 1 Kasutusjuhend Vt juuresolevat toote andmelehte v i seadme kaanel olevat t bisilti A Uldised ohutusn uded A MATERIAALSE KAHJU OHT ULEKUUMENEMISOHT Arge v tke defektset seadet kasutusele Seade ei ole ette n htud kasutamiseks piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega isikute v i laste poolt ja v i isikute poolt kellel puu duvad vajalikud kogemused ja teadmised Selliste isikute poolt on kasuta mine lubatud juhul kui nende le teostab j relvalvet nen
65. A VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR Besch digte Anschlusskabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag A VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR Ziehen Sie das Anschluss kabel vor jeder Reinigung und nach jedem Gebrauch aus der Stromquelle SchlieBen Sie das Ger t nur wie folgt an entweder mit dem im Lieferumfang enthaltenen 230V Anschlusskabel an 230 Haushaltssteckdose oder mit dem im Lieferumfang enthaltenen 12 V Anschlusskabel an 12 V Zigarettenanz nder im PKW bzw 12 V Anschluss Lassen Sie Reparaturen nur von Fachpersonal durchf hren Durch un sachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren den Benutzer entstehen Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der 12V bzw 230V Steckdose Andernfalls besteht Gefahr der Besch digung der Anschluss kabel Betreiben Sie das Ger t nicht ber beide Stromquellen zur gleichen Zeit Andernfalls besteht Gefahr der Sachbesch digung A ZA VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR Achten Sie vor der Inbe triebnahme darauf dass Anschlusskabel und Stecker trocken sind A VORSICHT BRANDGEFAHR Stellen Sie das Ger t nicht in direkter N he von offenen Flammen oder anderen W rmequellen ab A ACHTUNG BERHITZUNGSGEFAHR Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze auf der Deckeloberseite des Ger tes nicht abgedeckt werden und dass beim Betrieb entstehende W rme ausreichend abge f hrt werden kann Sorgen Sie daf r dass das Ger t in ausreichendem Abstand zu W nden oder Ge
66. Han 230V nawa eco eco 25 C 14 17 C Ha Delta Delta T ok 8 11 C Delta T Ha 8 11 C
67. Plovimo skys iu nuvalytas dalis nuskalaukite variu vandeniu e Garantija sigydami prietais gaunate garantij kuri galioja 2 metus nuo pirkimo datos I ai k jus io prietaiso defektams galite pasinaudoti statymais nusta tytomis teis mis io prietaiso pardav jo at vilgiu M s toliau i d styta garantija neapriboja i statymais apibr t teisi Garantijos s lygos Garantinis laikotarpis prasideda nuo pirkimo dienos Saugokite original pirkimo ek io dokumento gali prireikti pirkimui rodyti IT 71 Jei per 2 metus po io prietaiso pirkimo atsiranda med iag arba gamybos defekty pataisysime arba pakeisime pasirinktinai ji nemokamai i garantin paslauga teikiama tik tada kai per 2 met laikotarp pristatomas suged s prietaisas ir pirkim patvirtinantis dokumentas bei trumpas apra ymas kokio pob d io defektas ir kada jis atsirado Jei m s garantija d l defekto galioja gr insime jums sutaisyt arba nauj prietais Suremontavus arba pakeitus prietais naujas garantijos laikas nesuteikiamas Garantinis terminas d l garantini sipareigojim vykdymo neprat siamas i nuostata galioja ir d l pakeist ir remontuoty dali Apie perkant pasteb t al ir defektus reikia prane ti i karto po prietaiso i pakavimo Pasibaigus garantiniam terminui galimi remonto darbai atliekami u tam tikr mokest Prietaisas kruop iai pagamintas laikantis grie
68. te kiezen schakelaar van koel vermogen op I positie eco 12V zekering vervangen Om de zekering te vervangen 7 draait u eerst de rode adapterhuls 10 van de stekker Draai de schroef 2 met een passende kruiskopschroevendraaier uit de bovenste helft van de behuizing 3 Neem het bovenste deel van de behuizing van het onderste deel van de behuizing 6 16 NL Opmerking houd de contactveer 5 vast terwijl u de zekering verwijdert De contactveer kan er anders uitspringen Neem de contactpen 8 voorzichtig uit het behuizingdeel Nu kan de zekering worden verwijderd Opmerking wanneer de dunne metaalverbinding in het midden tussen de beide metalen uiteinden is onderbroken dan is de zekering defect en moet deze vervangen worden Druk de contactveer naar achteren en plaats de nieuwe zekering voor zichtig in de daarvoor bestemde uitsparing Vervolgens plaatst u de ach terste rand van de contactpen op de voorste metalen kap van de zekering Door het loslaten van de contactveer worden zekering en con tactpen in de uitsparing geborgd Schroef de bovenste en onderste helften van de behuizing weer op elkaar plaats de rode adapterhuls 4 en draai deze weer vast De stekker is nu weer gebruiksklaar Moge
69. OUOKEU A TOU kai ETOI bore popia OUOKEUN Kal arr kai Ta vyp Mn va OUOKEU G
70. Temizlik ve Bak m Temizlik i in keskin temizlik maddeleri kullanmay n Aksi takdirde maddi hasar tehlikesi s z konusu olur Temizlik i lemine ba lamadan nce ba lant kablosunu elektrik prizinden veya akmakl ktan ay r n Aksi takdirde elektrik arpmas tehlikesi s z konusu olur Portatif buzdolab n ak c su alt nda kesinlikle y kamay n Aksi takdirde cihaz n elektrik sisteminde hasarlar meydana gelebilir Temizlik i lemine ba lamadan nce elektrik kapa n kapa hafif e ik tutarak arka sa arka bo luktan d ar ekerek kar n Elektrik kapa n temizlemek i in kuru bez kullan n Portatif buzdolab n n alt par as n temizlemek i in nemli bez ve yumu ak s v sabun kullan n alkalama suyu ile y kad n z par alar temiz su ile durulay n Garanti Sigortay 7 de i tirmek i in ncelikle k rm z dengeleme kovan n 10 fi ten s k n G vdenin st yar par as ndaki 3 viday 2 uygun bir y ld z tornavida ile kar n G vdenin st yar par as n kald rarak g vdenin alt yar par as ndan 6 s k n 74 TR Bu cihaz n garanti s resi sat n alma tarihinden itibaren 2 y ld r Bu cihazda kusurlar olmas halinde al c olarak yasal haklara sahip olursunuz Bu yasal haklar a a da sundu umuz garanti taraf ndan k s tlanmamaktad r Garanti ko ullari
71. max 0 42 EUR perc a n met mobilh l zatb l Int 49 180 5 88 07 77 20 FR 0450 709012 E Mail serviceQipv hungen de Web www ipv hungen de 38 Hu K rj k vegye figyelembe hogy a k vetkez cim nem szerviz cim El sz r vegye fel a kapcsolatot a fent megnevezett szervizzel IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstraBe 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Megsemmisit s A gy jt helyekr l s azok nyitvatart si idej r l az illetekes onkorm nyzatn l tajekozodhat A kiszolg lt term ket a k rnyezetv delem rdek ben ne dobja a h ztart si hullad kba hanem gondoskodjon a szakszer hulla d kkezel sr l Ne dobjon elektromos k sz l keket a h ztart si szem tbe A 2002 96 EC regi elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l eur pai ir nyelv s annak a nemzeti jogszab lyokba val t ltet se szerint az el haszn lt elektromos szersz mokat k l n kell sszegy jteni s egy k rnyezet v delemnek megfelel jrahasznos t hoz eljuttatni A kiszolg lt k sz l k megsemmisit s nek a lehet s geit k zs ge vagy v rosa illet kes hivatal n l tudhatja meg Elektri na hladilna torba 6 Uvod To navodilo za uporabo je sestavni del naprave Vsebuje pomembna navo dila za varnost uporabo in odstranitev Preden za nete napravo uporabljati se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napotki Napravo upora
72. wiadczenie gwarancyjne obejmuje wady materia owe i fabryczne Gwa rancja nie obejmuje cz ci urz dzenia ulegaj cych normalnemu zu yciu uznawanych za cz ci zu ywalne oraz uszkodze cz ci amliwych np prze cznik w i przycisk w Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez u ytkownika uszkodzenia urz dzenia niew a ciwego u ycia lub konserwacji W celu w a ciwego u yt kowania urz dzenia nale y przestrzega wszystkich zamieszczonych w ni niejszej instrukcji obs ugi wskaza Bezwzgl dnie unika zastosowania i u ytkowania kt re wskazano w niniejszej instrukcji jako niew a ciwe lub nie bezpieczne Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku prywatnego nie jest przeznaczone do u ytku komercyjnego Gwarancja traci wa no w przy padku niew a ciwego i niezgodnego z przeznaczeniem u ytkowania urzg dzenia u ycia si y lub ingerencji dokonywanych poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi Aby zapewni szybkie rozpatrzenie wniosku prosimy stosowa si do nast puj cych wskaz wek Przed skontaktowaniem sie z dzia em serwisowym nale y przygotowa jako dow d zakupu paragon i numer modelu Numer modelu zamieszczony jest na tabliczce znamionowej razie wyst pienia jakichkolwiek usterek w dzia aniu lub innych wad nale y najpierw skontaktowa si telefonicznie lub poczt elektroniczn z wymienionym ni ej dzia em serwisowym Niezapowiedziane przesy ki nie b
73. z agodnym roztworem rodka myj cego Umyte w roztworze cz ci nale y op uka czyst wod Gwarancja Urz dzenie obj te jest dwuletni gwarancj licz c od daty zakupu W przypadku wad urz dzenia nabywcy przys uguj ustawowe prawa Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urz dzenia Warunki gwarancji Gwarancja ma wa no od daty zakupu Nale y zachowa oryginalny paragon Stanowi on dow d dokonania zakupu W przypadku wyst pienia w ci gu 2 lat od daty zakupu wad materia owych lub fabrycznych dokonujemy wed ug w asnej oceny bezp atnej na prawy lub wymiany urz dzenia Gwarancja zak ada e w terminie 2 lat jej obowi zywania uszkodzone urz dzenie zostanie przed o one wraz z do wodem zakupu i kr tkim opisem zawieraj cym informacje na temat usterki i czasu jej wyst pienia Je li niniejsza gwarancja obejmuje dan wad zwracamy naprawione lub nowe urz dzenie Wraz z napraw lub wymian urz dzenia nie rozpoczyna si nowy okres gwarancji Okres gwarancji nie ulega wyd u eniu o czas trwania us ugi gwarancyjnej Dotyczy to r wnie wymienionych i naprawionych cz ci Ewentualne szkody i wady stwierdzone w chwili zakupu nale y zg osi niezw ocznie po rozpakowaniu urz dzenia Po up ywie okresu gwarancyjnego wszystkie naprawy wykonywane s odp atnie Urz dzenie wyprodukowano wed ug wysokich standard w jako ci i poddano skrupulatnej kontroli przed wysy k
74. Garantija ai ier cei tiek pie irta 2 gadu garantija kas ir sp k kop ieg des datuma Gad jum ja ier cei ir konstat ti tr kumi j s attiec b pret ier ces p rdev ju varat izmantot jums ar likumu pie irt s pirc ja ties bas M su turpm k aprak st tie garantijas nosac jumi neierobe o s ar likumu pie irt s ties bas Garantijas nosac jumi Garantijas termi s kas ar ieg des datumu L dzu saglab jiet ori in lo kases eku is dokuments b s nepiecie ams k ieg di apliecino s pier d jums Ja 2 gadu laik kop s ier ces ieg des datuma rodas materi la vai ra o anas k da m s ier ci p c m su izv les bez maksas salabosim vai aizvietosim garantijas pakalpojuma priek noteikums boj t ier ce un pirkuma eks j uzr da 2 gadu termi a ietvaros turkl t j iesniedz ar ss tr kuma un t ra an s br a apraksts Ja m su garantija attiecas Uz o defektu sa emsiet saremont tu vai jaunu ier ci P c ier ces salabo anas vai nomai as nes kas jauns garantijas termi Garantijas saist bu izpilde nepagarina garantijas laiku Tas attiecas ar uz aizvietot m un salabot m da m Par ieg des br d konstat tiem boj jumiem un tr kumiem j zi o uzreiz p c iek rtas izpako anas Par remontu kas veikts p c garantijas laika beig m tiks apr in ta samaksa Ier ce ir r p gi izgatavota atbilsto i stingr m kvalit tes vadl nij m
75. arkaya do ru bast r n ve yeni sigortay ng r len yuvaya dikkatli bir ekilde tak n imdi kontak piminin arka kenar n sigortan n n metal ba l n n zerine yerle tirin Kontak yay n n serbest b rak lmas ile sigorta ve kontak pimi yuvada sabitlenir G vdenin alt yar par as n ve st yar par as n tekrar birbirine vidala y n k rm z dengeleme kovan n 4 tak n ve evirerek s k n Fi tekrar kullan ma haz rd r a 3 Muhtemel Calisma Ar zalar ncelikle portatif buzdolabinin kullan m na iliskin bilgilerin dogru bir sekilde dikkate alinip alinmadigini ve ayrica asagida belirtilen hususlar kontrol edin Ba lant kablosu do ru ba land m veya binek tipi arac n z n akmak l ev tipi elektrik prizi d zg n al yor mu Portatif buzdolab n engelsiz hava sirk lasyonu sa lanacak ve so utma cihaz yeterince havaland r lacak ekilde yerle tirdiniz mi 12V ba lant kablosunun fi indeki sigorta d zg n al yor mu Kapa n n taraf ndaki so utma g c salterinin 1 konumunu kontrol edin al ma ar zas n gideremediginiz takdirde l tfen firmam z n m teri hizmetleri departman na ba vurun bkz Servis b l m
76. chladic v kon a sporu energie Pro pou it zvolte dob e v tran m sto chr n n p ed slune n mi paprsky Do chladic ho boxu vkl dejte v hradn p edchlazen zbo Neotv rejte chladic box na del ne nezbytn nutnou dobu Nenech vejte v ko otev en d le ne je nutn Dbejte na to aby chladic box nebyl zcela napln n a aby mezi chlaze n m zbo m mohl dostate n cirkulovat vzduch Pro dosa en maxim ln spory energie se p i del m pou v n v provozu 230V doporu uje norm ln provoz sp na chladic ho v konu 1 loze eco v po V m na pojistky 12V Za elem v m ny pojistky 7 nejprve vyto te ervenou vyrovn vac obj mku 10 ze z str ky Vyto te roub 2 telesa 3 pomoc vhodn ho k ov ho roubov ku z horn sti Zvedn te horni st t lesa ze spodni sti t lesa 6 Upozorn ni B hem odstra ov n pojistky pevn dr te kontaktni pru inu 5 Jinak m e kontaktni pru ina vysko it Opartn zdvihn te kontaktni roub k 8 z t lesa Nyn m ete vyjmout pojistku Upozorn n Pokud uprost ed p eru en tenk kovov spoj mezi ob ma kovov mi krytkami pak je pojistka vadn a mus se vym nit Zatla te kontaktn pru inu dozadu a nasa te novou pojistku opatrn do ur en dr ky Nyn nasa te zadn
77. est inf rieure 17 C Utilisation Pour des raisons d hygi ne nous vous recommandons de nettoyer l int rieur et l ext rieur de la glaci re l aide d un tissu humide avant la mise en service voir galement le chapitre Nettoyage et entretien Veillez qu aucune denr e non emball e ne soit plac e l int rieur Assurez vous que la glaci re se trouve sur un sol stable et plat Les c bles d alimentation sont solidement reli s la glaci re et rang s dans l emplacement pr vu cet effet sur la face arri re du couvercle Apr s avoir choisi la source de courant souhait e branchez le c ble d alimentation 12V ou 230 V selon le cas sur la prise femelle de la source de courant s lectionn e La glaci re se met imm diatement en marche FR 9 Remarque le couvercle peut tre bloqu en position ouverte d une poign e et d encoches situ es sur sa face int rieure du couvercle Lors du fonctionnement sur une alimentation 230V la puissance de refroidis sement peut tre r gl e l aide du s lecteur de la puissance de refroidisse ment 1 situ sur la face avant du couvercle La glaci re fonctionne en mode normal s lecteur de la puissance de refroi dissement en position eco le petit point sur le s lecteur pointe sur la posi tion eco avec une conomie d nergie maximale et atteint une temp rature int rieure d env 14 17 C une temp ratu
78. inje novo jamstveno razdoblje Jamstveni rok se ne produ ava uslijed ostvarivanja prava na jamstvo To takoder vrijedi za zamijenjene i popravljene dijelove O te enja i nedostaci koji su bili prisutni ve prilikom kupovine moraju se prijaviti odmah nakon raspakirava nja Popravci vr eni nakon isteka jamstvenog roka podlije u obvezi pla anja Uredaj je pa ljivo proizveden prema strogim smjernicama kvalitete i temeljito je ispitan prije isporuke Jamstvo vrijedi za nedostatke na materijalu ili tvorni ke pogre ke Ovo jamstvo ne vrijedi za dijelove proizvoda koji podlije u normalnom tro enju i stoga se mogu smatrati potro nim dijelovima ili za o te enja na krhkim dijelovima npr sklopki i tipkama Ovo jamstvo se poni tava ako je uredaj bio o te en nepravilno kori ten ili nepropisno odr avan Za pravilnu uporabu uredaja valja se to no pridr a vati svih naputaka koji su navedeni u uputama za uporabu Na ine uporabe i postupke koji odstupaju od onih navedenih u uputama za uporabu ili na koje se upozorava obvezno valja izbjegavati Uredaj je namijenjen isklju ivo za privatnu a ne za komercijalnu uporabu U slu aju zlouporabe i nepravilnog kori tenja primjene sile i zahvata koji nisu izvr eni od strane na eg ovla tenog servisnog predstavni tva jamstvo pre staje va iti Kako biste osigurali brzo odvijanje obrade va eg zahtjeva molimo vas slijedite sljede e naputke Za sva pitanja molimo pripremite
79. jaudas regulatoru 1 v ka priek pus Aukstumkaste norm l darba re m dzes anas jaudas regulators poz cij eco mazais punkts uz regulatora r da eco virzien darbojas ar liel ko ener ijas ekonomiju un aptuveni 25 C r j temperat r sasniedz iek j s kameras temperat ru aptuveni no 14 l dz 17 C Tas atbilst delta T v rt bai delta T at ir ba starp r jo un iek jo temperat ru aptuveni 8 11 C IE 67 Elektrisk s aukstumkastes iek jo temperat ru ietekm attiec g r j tempe ratura t d delta T jauda re m eco Modus ar cit s r j s temperat r s vienm r ir 8 11 C Iek j s kameras temperat ru var regul t pagrie ot dzes anas jaudas regulatoru Pagrieziet dzes anas jaudas regulatoru pulkste r d t ju virzien uz atz mes MAX pusi Iek j s kameras temperat ras v rt ba pazemin sies b s aukst ks Pagrieziet dzes anas jaudas regulatoru pret ji pulkstenr dit ju virzienam uz atz mes OFF pusi Iek j s kameras temperat ras v rt ba paaugsti n sies b s silt ks Pagrieziet dzes anas jaudas regulatoru poz cij OFF T var izsl gt aukstumkasti Nor d jums ja v laties palielin t dzes anas jaudu l dz delta T v rt bai delta T starp ba starp r jo temperat ru un iek jo temperat ru l dz 17 C un l dz ar to sasniegt zem ku iek j s kameras temper
80. kter je sou st dod vky ke zdroji 12 V zapalova v osobn m vozidle pop p pojka 12 V Opravy nech vejte prov d t jen odborn ky V p pad neodborn opravy m e vzniknout zna n nebezpe pro u ivatele Z str ku nikdy nevytahujte ze z suvky 12V resp 230V za p pojn kabel V opa n m p pad hroz nebezpe po kozen p pojn ho kabelu Neprovozujte p stroj prost ednictv m obou zdroj nap jen sou asn V opa n m p pad hroz nebezpe po kozen v c 42 CZ A AA POZOR NEBEZPE ZASAHU ELEKTRICKYM PROUDEM P ed uvedenim do provozu dbejte na to aby p pojn kabel a z str ka byly such A POZOR NEBEZPE PO RU Nikdy p stroj neinstalujte v p m bl zkosti otev en ho plamene nebo jin ch zdroj tepla A POZOR NEBEZPE P EH T Dbejte na to aby v trac t rbiny na horn stran v ka p stroje nebyly zakryt a aby byl umo n n dosta te n odvod tepla vznikaj c ho p i provozu p stroje Postarejte se o to aby se p stroj nach zel v dostate n vzd lenosti od st n nebo p edm t aby mohl voln cirkulovat vzduch Chra te p stroj a p pojn kabely p ed horkem de t m a vlhkost a ostatn mi po kozen mi Po kozen p pojn kabely znamenaj nebezpe ohro en ivota razem elektrick m proudem Nepl te vnit n prostor p stroje p mo tekutinami nebo ledem V opa n m p p
81. ncepe la data achizi iei V rug m s p stra i bonul de cas original Acesta reprezint dovada achizi iei Dac n decurs a 2 ani de la data achizi iei acestui aparat se nregistreaz un defect de material sau de fabricatie v repar m sau nlocuim gratuit la alegerea noastr aparatul Aceast prestatie presupune ca n aceast pe rioad de 2 ani s ne predati aparatul defect si bonul de cas si s descrieti pe scurt n scris defectul indic nd momentul apari iei acestuia Dac defectul este acoperit de garan ia noastr veti primi aparatul reparat sau unul nou Cu repara ia sau nlocuirea aparatului nu ncepe o nov peri oad de garan ie Perioada de garan ie obligatorie prev zut de lege nu se prelunge te prin aceast garan ie Acest lucru este valabil i pentru piesele nlocuite i repa rate Dac la cump rare se constat deterior ri sau defecte acestea trebuie semnalate imediat dup despachetare necesare dup expirarea perioadei de garan ie se efectueaz contra cost Aparatul a fost produs cu aten ie conform unor standarde stricte de calitate i verificat nainte de livrare Garantia se aplic numai pentru defecte de material si de fabrica ie Aceast garan ie nu acoper piesele de uzur sau deterior rile la nivelul pieselor casante de exemplu ntrerup toare i butoane Dreptul de garan ie se stinge dac aparatul este deteriorat utilizat s
82. nim sastavnicama Tijekom vo nje u osobnom automobilu ne prevozite ure aj u putni koj kabini Prilikom rada preko izvora 12 V uvijek vodite ra una da utika 12 V bude vrsto i sigurno utaknut u uti nicu upalja a za cigarete i da uti nica nije prljava Ako utika i uti nica nemaju dovoljan kontakt vibracije vozila mogu uzrokovati kratkotrajne prekide dovoda struje Posljedica toga mo e biti pregrijavanje Proizvo a nije odgovoran za tete nastale kao posljedica nenamjenske uporabe ili pogre nog rukovanja e Op e napomene za uporabu Prijenosni hladnjak nije prikladan za trajni rad Na aluminijskom zra ilu mo e se formirati led Preporu ujemo da nakon rada u razdoblju od 6 dana isklju ite prijenosni hladnjak Nakon 2 sata prijenosni hladnjak mo ete ponovno uklju iti Osu ite povr inu hla ene robe radi izbjegavanja stvaranja kondenzata Kad ne upotrebljavate prijenosni hladnjak spremite njegov priklju ni kabel u za to predvi eni pretinac u poklopcu prijenosnog hladnjaka Tijekom rada preko izvora struje 12 V pazite da se prilikom estog uklju ivanja i isklju ivanja motora osobnog automobila opskrba strujom prije nosnog hladnjaka stalno ne prekida Nadalje vodite ra una da se akumulator vozila mo e previ e isprazniti ako je motor uga en Kako bi se prilikom rada preko izvora 12 V sprije ilo smrzavanje namir nica prijenosni hladnjak ne treba raditi na vanjskoj temperaturi ispod 17 C e Rukovanj
83. pansionima s doru kom Osim toga mo e se koristiti u cateringu i sli nim primjenama u veleprodaji Ure aj nije namijenjen za komercijalne svrhe 1 elektri ni prijenosni hladnjak 2 rezervna osigura a od 6 3 A u vr ena na priklju ni kabel 12 V 1 upute za uporabu Pogledajte prilo ene podatke o proizvodu odnosno tipsku plo icu na poklopcu ure aja A Op e sigurnosne napomene AA OPASNOST OD MATERIJALNE TETE OPASNOST OD PREGRIJAVANJA Nemojte upotrebljavati ure aj ako je o te en Ovaj ure aj ne smiju upotrebljavati osobe uklju uju i djecu s ograni e nim fizi kim senzori kim i umnim sposobnostima ili osobe kojima nedo staje iskustva i ili znanja Ovo ne vrijedi za slu ajeve kad su ove osobe pod nadzorom druge osobe zadu ene za njihovu sigurnost ili ako su od nje dobile upute za ispravno kori tenje ovog ure aja Djecu valja nadzi rati kako se ne bi igrala ure ajem ZA OPREZ OPASNOST OD STRUJNOG UDARA Nemojte dodirivati utika mokrim ili vla nim rukama AA OPREZ OPASNOST OD STRUJNOG UDARA O te eni priklju ni kabeli su opasni po ivot zbog mogu eg strujnog udara AA OPREZ OPASNOST OD STRUJNOG UDARA Prije svakog i e nja i nakon svake uporabe izvucite priklju ni kabel iz izvora struje Priklju ujte ure aj uvijek na sljede i na in ili pomo u priklju nog kabela 230V koji je sastavni dio opsega isporuke na 230 V ku nu mre nu uti nicu ili pomo u priklju nog kabela
84. pokrywy otwartej na d u ej ni to konieczne Nie nale y za adowywa lod wki do pe na Zapewni cyrkulacj powietrza pomiedzy ch odzonymi produktami W celu zapewnienia optymalnej oszcz dno ci energii zaleca si w przypadku d u szego u ytkowania z napi ciem 230V prac w trybie normalnym prze cznik wydajno ci ch odzenia 1 w pozycji eco Wymiana bezpiecznika 12V W celu wymiany bezpiecznika 7 odkr ci najpierw czerwony kapturek wtyczki 10 rubokretem krzy akowym wykr ci rub 2 z g rnej cz ci obudowy 3 Zdj g rn cz obudowy z cz ci dolnej 6 Wskaz wka Wyjmuj c bezpiecznik przytrzyma spr yn stykow 5 W przeciwnym razie spr yna mo e odskoczy Wyj ostro nie wtyk 8 z obudowy Wyj bezpiecznik Wskaz wka Je li cienkie metalowe po czenie pomi dzy metalowymi kapturkami jest przerwane bezpiecznik jest uszkodzony i nale y go wymieni Docisn spr yn stykow do ty u i umie ci ostro nie bezpiecznik w przewidzianym do tego wpu cie Nast pnie przy o y tyln cz wtyku do przedniego kapturka bezpiecznika Zablokowa bezpiecznik i wtyk we wpu cie zwalniaj c spr yn stykow Ponownie skr ci g rn i doln cz obudowy na o y i przykr ci czerwon tulejk 4 Wtyczka jest gotowa do pracy
85. pr p zapalo va a cigariet V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo z sahu elek trickym pridom Chladiaci box nikdy ne istite pod te cou vodou V opa nom pripade m e d js k po kodeniu elektrickej asti Pred isten m odstr te veko s elektrickou as ou t m e ho v mierne ikmej polohe vytiahnete a odoberiete cez prav zadn vybranie Na istenie veka s elektrickou as ou pou vajte such handri ku Na istenie spodn ho dielu chladiaceho boxu pou vajte vlhk handri ku a jemn mydlov roztok Diely o isten oplachovacou vodou opl chnite istou vodou Zaruka Na toto zariadenie m te z ruku 2 roky od datumu n kupu V pripade nedostatkov tohto zariadenia v m prindle ia z konn pr va vo i predajcovi zariadenia Tieto z konn pr va nie s na ou ni ie uvedenou z rukou obmedzen Z ru n podmienky Z ru n doba za na plyn d tumom k py Dobre si prosim uschovajte origin lny pokladni n doklad Tento doklad je potrebn ako d kaz o k pe Ak sa v r mci 2 rokov od d tumu n kupu tohto zariadenia vyskytne chyba materi lu alebo v robn chyba zariadenie v m bezplatne oprav me alebo vymen me pod a n ho v beru T to z ruka predpoklad e sa v r mci 2 ro nej lehoty predlo chybn zariadenie a doklad o k pe a p somnou formou stru ne op e v om pozost va nedostatok a kedy sa vyskytol Ak je chyba kryt na ou z rukou dos
86. ruuvimeisselill ylemm st kotelonpuo likkaasta 3 Nosta ylempi kotelonpuolikas irti alemmasta kotelonpuolikkaasta 6 Ohje Pid kosketinjousta 5 paikoillaan sill aikaa kun poistat sulaketta Muutoin kosketinjousi voi luiskahtaa pois paikoiltaan Nosta kosketinjousi 8 varovasti irti kotelon osasta Nyt voit poistaa sulakkeen Ohje Jos molempien metallisuojusten v linen metalliliitos on katkennut niin sulake on viallinen ja se t ytyy vaihtaa uuteen Paina kosketinjousta taaksep in ja aseta uusi sulake huolellisesti t t var ten varattuun uraan Aseta nyt kosketinjousen taaempi reuna sulakkeen etummaisen metallisuojuksen p lle Kun p st irti kosketinjousesta niin sulake ja kosketinnasta kiinnittyv t uraan Ruuvaa ylempi ja alempi kotelonpuolikas taas yhteen aseta punainen tasausholkki 4 uudestaan paikoilleen ja kirist k nt m ll Pistoke on j lleen k ytt kunnossa Mahdolliset toimintah iri t Tarkasta ensin oletko noudattanut kylm laukun k ytt ohjeita oikein tarkasta lis ksi Onko liit nt kaapeli liitetty oikein tai toimiiko auton tupakansytytin tai onko pistorasia kunnossa Oletko asettanut kylm laukun siten ett ilma p see kiert m n vapaasti ja onko
87. t s L sd mell kelt term klapon illetve a k sz l k fedel n l v adatt bl n A Altal nos biztons gi tudnival k A ANYAGI KAROSODAS VESZELYE TULHEVULES VESZELY Ne vegye zembe a k sz l ket ha az s r lt k sz l k nem alkalmas arra hogy olyan szem lyek ide rtve a gyer mekeket is haszn lj k akiket testi rz kszervi vagy elmebeli k pess geik vagy tapasztalatuk s ismeret k hi nya megakad lyozn nak abban hogy biztons gosan haszn lj k a k sz l ket Kiv ve ha van egy bizton s gukr l gondoskod feligyel szem ly vagy ha t l k tmutat sokat kapnak hogyan haszn lj k a k sz l ket A gyerekekre fel gyelni kell annak a biztosit s ra hogy a k szil kkel ne j tsszanak A VIGY ZAT RAM T S VESZ LYE Ne rintse meg a h l zati dugaszt nedves vagy izzadt k zzel A VIGYAZAT RAM T S VESZ LYE A s r lt csatlakoz k bel ram t s ltali letvesz lyt jelent A VIGY ZAT ARAMUTES VESZ LYE Minden tisztit s el tt s minden haszn lat ut n h zza ki a csatlakoz k belt a h l zatb l A k sz l ket csak a k vetkez keppen csatlakoztassa vagy a mell kelt 230 V os csatlakoz k bellel a 230 V fesz lts gre a h ztart si csatlakoz aljzatba vagy a mell kelt 12 V os csatlakoz k bellel a 12 V fesz lts gre szem lyg pkocsi szivargy jt j ba ill 12 V os csatlakoz sba Javit sokat csak szakszem lyzettel v geztessen A szakszer tle
88. timento dos passageiros No funcionamento com 12V certifique se de que a ficha de 12 V est fixa e segura na tomada do isqueiro e que a tomada est limpa Em caso de contacto insuficiente entre a ficha e a tomada a vibrac o do veiculo pode causar a ligac o da alimentac o de energia e a sua desactivac o por curtos periodos de tempo Isto pode ter como conse qu ncia o sobreaquecimento O fabricante respons vel por danos que possam advir da utiliza o ou opera o indevida do aparelho Indica es de utiliza o gerais A geleira n o adequada para o funcionamento permanente No ra diador de alum nio pode haver forma o de gelo Recomendamos que ap s um funcionamento de 6 dias desligue a geleira Ap s 2 horas pode voltar a colocar a geleira em funcionamento Segue as superf cies dos seus artigos refrigerados para evitar a forma o de gua condensada Em caso de n o utiliza o da geleira mantenha os cabos de liga o no compartimento previsto na tampa da geladeira Em caso de funcionamento atrav s de uma fonte energ tica de 12 V ao ligar e desligar com frequ ncia o motor do autom vel certifique se de que a alimenta o de corrente el ctrica da geleira n o constante mente interrompida Tamb m tenha em aten o que com o motor pa rado a bateria do carro pode ser descarregada Para evitar um congelamento do artigo refrigerado no funcionamento com 12Y a geleira n o dever ser
89. voi vaurioittaa tuotetta A A VARO S HK ISKUNVAARA Ennen laitteen k ytt nottoa varmistu siit ett liit nt johto ja pistoke ovat kuivia 18 FI A VARO TULIPALONVAARA l aseta laitetta suoraan avoimen tulen tai muun l mp l hteen l helle A HUOMIO YLIKUUMENEMISVAARA l peit laitteen kannessa olevaa tuuletusaukkoa Huolehdi my s siit ett laitteen k yt n yhtey dess syntyv l mp p see poistumaan Pid huolta siit ett laite on sijoitetaan siten ett v limatka seiniin tai l hell oleviin esineisiin on riit t v ilmankierron kannalta Suojaa laitetta ja liit nt kaapelia kuumuudelta sateelta m r lt ja muilta vaurioilta Vioittuneet liit nt kaapelit voivat aiheuttaa hengenvaarallisen s hk iskun l laita kylm laukun sis osaan suoraan nestett tai j t Ne voivat vaurioittaa laitetta l koskaan upota laitetta veteen Laitteen s hk osat voivat vaurioitua l kuljeta laitetta matkan aikana henkil auton matkustajatiloissa Varmista aina kun k yt t 12 V n liit nt ett 12 V n pistoke on kiinnitty nyt kunnolla tupakansytyttimen liittimeen ja ett liitin ei ole likaantunut Jos kosketus pistokkeen ja liittimen v lill ei ole riitt v voi auton v rin aiheuttaa sen ett virta katkeaa aina v lill T st voi seurata ylikuumen tumista Valmistaja ei vastaa vaurioista jos ohjeita ei ole noudatettu tai laitetta on muuten k ytetty v r ll
90. 07 77 20 0450 709012 E Mail service ipv hungen de www ipv hungen de IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstraBe 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany OrcrpaHaBaHe ce 2002 96 enek
91. 12V koji je sastavni dio opsega isporuke na 12 V upalja za cigarete u vo zilu odnosno priklju ak 12 V Prepustite popravke isklju ivo stru nom osoblju Nestru ni popravci mogu prouzro iti znatno pove anje opasnosti za korisnika Nikada ne izvla ite utika iz uti nice 12 V ili 230V povla e i ga za priklju ni kabel U suprotnom postoji opasnost od o te enja priklju nog kabela Nikada ne priklju ujte ure aj na oba izvora struje istodobno U suprotnom postoji opasnost od materijalne tete 48 HR A ZA OPREZ OPASNOST OD STRUJNOG UDARA Prije uklju ivanja pazite da su priklju ni kabel i utika suhi A OPREZ OPASNOST OD PO ARA Ne postavljajte ure aj u nepo srednoj blizini otvorenog plamena ili drugih izvora topline A POZOR OPASNOST OD PREGRIJAVANJA Pazite da ventilacij ski otvori na gornjoj strani poklopca ure aja ne budu pokriveni i da se toplina nastala tijekom rada mo e dovoljno odvoditi Pobrinite se da ure daj uvijek bude na dovoljnoj udaljenosti od zidova ili predmeta tako da zrak mo e nesmetano kru iti Za titite ure aj i priklju ni kabel od vru ine ki e i vlage kao i drugih o te enja O te eni priklju ni kabeli su opasni po ivot zbog mogu eg strujnog udara Ne stavljajte nikakve teku ine ili led izravno u unutra nji prostor U suprot nom slu aju mogli bi prouzro iti materijalnu tetu Nikad ne uranjajte ure aj u vodu U suprotnom prijeti opasnost od teta na elektri
92. A biztos t most m r kivehet Tudnival ha a v kony f m sszek ttet s a k t f msapka k z tt meg szakadt akkor a biztos t hib s s ki kell cser lni Nyomja h trafel az rintkez rug t s vatosan helyezze be az j bizto s t t a horny ba Most helyezze az rintkez csap h ts perem t a bizto s t el ls f msapk j ra Az rintkez rug elenged sekor a biztos t s az rintkez csap r gz l a horonyban Csavarozza ssze a k t fels s als h zfelet helyezze el a piros kiegyenl t h velyt 4 jra zemkesz s ism t h zza meg azokat A dugasz most mdr Lehets ges mukodeszavarok El sz r ellen rizze hogy megfelel en betartotta e h t doboz kezel si utas t s t s ellen rizze a k vetkez ket Helyesen csatlakoztatott a csatlakoz k bel illetve m k dik a szem ly g pkocsij nak a szivargyujt ja a h ztart si dugaszol aljzata Ugy ll totta fel a h t dobozt hogy a leveg szabadon cirkul lhat s biztositott e a h t egys g szell z se Rendben van a 12V os csatlakoz k bel dugasz ban a biztos t Ellen rizze a h t teljes tm ny kapcsol 1 helyzet t a fed l homlokoldal n Ha nem tudja egyed l elh ritani a m k d szavart akkor l pjen kapesol
93. Adem s tenga en cuenta que la bater a del coche puede descargarse excesivamente si el motor est pa rado Para evitar que se congele la mercanc a durante el funcionamiento con 12V no se debe utilizar la nevera a una temperatura exterior inferior a 17 C Manejo Antes de poner la nevera port til en marcha se recomienda por razones de higiene limpiarla pasando un pa o himedo tanto por el interior como por el exterior v ase tambi n el cap tulo Limpieza y mantenimiento Tampoco guarde en ella los alimentos sin desenvolver Coloque la nevera port til sobre una superficie firme y plana Los cables de conexi n est n firmemente conectados a la nevera port til y se en cuentran en el compartimento de los cables en la parte posterior de la tapa ES 27 Tras seleccionar la fuente de corriente deseada conecte bien el cable de 12V o el de 230V con el conector de la correspondiente fuente de corriente La nevera port til el ctrica empieza a trabajar inmediatamente Nota en posici n abierta la tapa se puede sujetar en el lado interior de la tapa mediante el asa y un gancho Funcionando a 230V se puede variar la potencia de enfriamiento con el in terruptor de potencia de enfriamiento 1 dispuesto en el frontal de la tapa En modo normal interruptor de potencia de enfriamiento en posici n eco con el puntito del bot n giratorio indicando eco la nevera port til trabaja con un alto nivel de aho
94. Dabar galima e Galimos veikimo triktys I prad i sitikinkite ar teisingai supratote nurodymus d l aldomosios d s naudojimo taip pat patikrinkite ar teisingai prijungtas ir be trik i veikia j s automobilio cigare i degiklio buitinio ki tukinio lizdo jungiamasis kabelis ar aldom j d pastat te taip kad gal t laisvai cirkuliuoti oras ir b t garantuotas aldymo agregato v dinimas ar tvarkingas 12V jungiamojo kabelio ki tuke esantis saugiklis Patikrinkite priekin je dang io pus je esan io aldymo galios jungiklio pad t 1 Jei patys negalite pa alinti veikimo trikties susisiekite su m s klient aptarna vimo skyriumi Zr skyri Klient aptarnavimas e Valymas ir prie i ra Valymui nenaudokite iurk i valymo priemoni Prie ingu atveju gresia materialin s alos pavojus Kiekvien kart prie valydami i ki tukinio lizdo arba cigare i degiklio lizdo i traukite jungiam j laid Prie ingu atveju gresia elektros sm gio pavojus Niekada neplaukite aldomosios d s tekan iu vandeniu Prie ingu atveju galite pa eisti elektros dalis Prie valydami nuimkite elektrin dangt iek tiek pakreipdami jj stri ai ir i traukdami pro de ini j galin ang Elektriniam dang ivi valyti naudokite saus luost aldomosios d s apatinei daliai valyti naudokite dr gn luost ir veln muilo tirpal
95. OFF Taip i jungsite aldomaja d Nurodymas jei norite aldymo gali nustatyti ties delta T delta T i ori n s temperat ros skirtumas minus vidin temperat ra iki 17 C ir tuo pa iu nustatyti emesn vidin temperat r nei veikiant prastu re imu eco sukite aldymo gali pad t MAX Atkreipkite d mes kad iuo atveju sunaudosite daugiau energijos nei prastu re imu Baig naudoti 230 V funkcij i traukite i ki tukinio lizdo tinklo ki tuk Nurodymas jei sul ta plona metalin jungtis tarp abiej metalini gaubt saugiklis sugenda ir ji reikia pakeisti Paspauskite kontaktin spyruokl atgal ir atsargiai statykite nauj saugikl i jam skirt griovel Dabar galin kontaktinio kai io kra t u d kite ant saugiklio priekinio metalinio gaubto Paleidus kontaktin spyruokl sau giklis ir kontaktinis kai tis u sifiksuoja griovelyje V l suver kite abi vir utin ir apatin korpuso dalis u d kite raudo nos spalvos i lyginam j vor 4 ir v l tvirtai j prisukite Ki tukas vel parengtas naudoti A DEMESIO Priekin je dang io pus je esantis temperat ros reguliatorius yra skirtas tik 230V re imui ir neveikia 12 V re imu Jei aldom j de e eksploatuojate naudodami 12 volt maitin
96. SI Napotek e je tanka kovinska povezava na sredini med obema kovinskima pokrovoma prekinjena je varovalka okvarjena in jo je treba zamenjati Potisnite kontaktno vzmet nazaj in novo varovalko previdno vstavite v za to predviden utor Sedaj zadnji rob kontaktnega zati a namestite na sprednji kovinski pokrov varovalke Ko spustite kontaktno vzmet se varo valka in kontaktni zati pritrdita v utoru Ponovno privijte obe zgornji in spodnji polovici ohi ja skupaj namestite rde o izena evalno pu o 4 in jo ponovno privijte Vti je sedaj ponovno pripravljen za uporabo 7 e Mo ne motnje pri delovanju Najprej preverite ali ste pravilno upo tevali napotke za uporabo hladilne torbe potem pa preverite e Ali je priklju ni kabel pravilno priklju en oziroma ali v igalnik za cigarete v va em vozilu vti nica v gospodinjstvu brezhibno deluje Ali ste hladilno torbo postavili tako da zrak lahko prosto kro i in je zagotovljeno prezra evanje hladilnega agregata Ali je varovalka v vti u 12 V priklju nega kabla v redu Preverite polo aj stikala za mo hlajenja 1 na sprednji strani pokrova e motnje v delovanju ne morete odpraviti sami se obrnite na na o servisno slu bo glejte poglavje Servis i enje in nega Za i enj
97. Se n o conseguir eliminar a avaria contacte a nossa assist ncia ao cliente ver cap tulo Assist ncia O Limpeza e conservac o Para a limpeza n o utilize produtos de limpeza agressivos Caso contr rio existe o perigo de danos materiais Retire o cabo de liga o da tomada ou do isqueiro antes da limpeza Caso contr rio existe perigo de choque el ctrico Nunca limpe a geleira sob gua corrente Caso contr rio podem surgir danos no sistema el ctrico Antes da limpeza remova a tampa el ctrica colocando a numa posic o ligeiramente inclinada puxando a e retirando a pelo entalhe traseiro direito Para limpar a tampa el ctrica utilize um pano seco Para a limpeza da parte inferior da geleira utilize um pano h mido e uma soluc o sapon cea suave Passe os componentes lavados por gua limpa PT 31 Garantia Este aparelho tem 2 anos de garantia a partir da data de compra Em caso de falhas deste aparelho possui direitos legais relativamente ao vendedor do aparelho Os seus direitos legais n o est o limitados pela garantia repre sentada de seguida Condic es da garantia A validade da garantia inicia se com a data de compra Guarde o tal o da caixa como comprovativo da compra Esse documento necess rio para comprovar a compra Caso num de tempo de 2 anos a partir da data da compra deste aparelho surja um erro de material ou de fabrico o aparelho ser reparado ou substituido
98. alumine korpusepool uuesti kokku pange h lss 4 peale ja keerake see uuesti kinni Pistik on n d j lle kasutusvalmis V imalikud talitlushdired Kontrollige esmalt kas olete j rginud igesti jahutuskasti kasutamise n udeid lisaks sellele kontrollige Kas henduskaabel on igesti hendatud v i kas auto sigaretis tel kodune pistikupesa on laitmatult korras olete paigutanud jahutuskasti nii et hk saab ringelda ning on taga tud jahutusagregaadi ventilatsioon 12V henduskaabli pistiku kaitse on korras Kontrollige kaane esik ljel jahutusv imsuse l liti 1 asendit Kui te ei suuda talitlusriket iseseisvalt k rvaldada siis v tke hendust meie klienditeenindusega vt peat kki Teenindus e Puhastamine ja hooldus rge kasutage puhastamiseks teravatoimelist puhastusvahendit Eiramise korral v ib tagaj rjeks olla materiaalne kahju Enne puhastamist t mmake alati henduskaabel pistikupesast v i sigare tis telist v lja Eiramise korral elektril gi oht rge kunagi puhastage jahutuskasti voolava vee all Eiramise korral v ivad tagaj rjeks olla elektris steemi kahjustused Enne puhastamist v tke ra elektriline kaas Selleks hoidke seda kergelt kaldu ja t mmake l bi parempoolse tagumise naruse v lj
99. bir uzman personel taraf ndan yap lmas n sa lay n Usul ne uygun olmayan onar mlar kullan c i in ciddi tehlikelere yol a abilir Elektrik fi ini 12 V veya 230V elektrik prizinden ay rmak i in kesinlikle ba lant kablosundan tutarak ekmeyin Aksi takdirde ba lant kablosu nun hasar g rmesi tehlikesi s z konusu olur Cihaz ayn anda iki ak m kayna zerinden al t rmay n Aksi takdirde maddi hasar tehlikesi s z konusu olur A ZA UYARI ELEKTRIK CARPMASI TEHLIKESI Cihazi calisirmadan once baglanti kablosunun ve elektrik fisinin kuru olmasina dikkat edin UYARI YANGIN TEHLIKESI Cihazi dogrudan agikta yanan alevle veya baska isi kaynaklarinin hemen yakinina koymayin A DIKKAT ASIRI ISINMA TEHLIKESI Cihazin kapaginin ist tarafin daki havalandirma yariklarinin Uzerinin kesinlikle kapatilmamasina ve cihazin cal smas sirasinda olusan isinin yeterli bir sekilde disari at labil mesine dikkat edin Engelsiz bir hava dola iminin olabilmesi icin cihazin duvarlara veya cisimlere yeterli uzaklikta olmasini saglayin Cihazi ve baglant kablosunu s ya ya mura islakliga ve baska hasar lara karsi koruyun Hasarli baglanti kablosu elektrik caromasi nedeniyle olim tehlikesi anlamina gelmektedir Cihazin i kismina dogrudan sivi veya buz doldurmayin Aksi takdirde maddi hasarlar meydana gelebilir Cihaz kesinlikle suyun i ine daldirmayin Aksi takdirde cihaz n elektrik siste
100. colocar con cui dado el nuevo fusible en la ranura prevista para ello Ahora coloque el borde trasero de la patilla de contacto sobre la caperuza met lica de lantera del fusible Al soltar los muelles de contacto el fusible y la patilla de contacto quedan fijadas en la ranura Vuelva a enroscar la mitad superior con la mitad inferior de la carcasa coloque el casquillo de inserci n rojo 4 y girelo de manera que quede prieto La clavija vuelve a estar lista para utilizarse 214 A ATENCI N El regulador de temperatura del frontal de la tapa sola mente es adecuado para funcionar a 230V no funciona a 12V Al fun cionar a 12V el m dulo de enfriamiento proporciona continuamente una diferencia de temperatura m xima con respecto a la temperatura del entorno de hasta 17 C El regulador de temperatura del frontal de la tapa no permite variar la potencia de enfriamiento O Consejos para lograr el mejor rendimiento de enfriamiento y el mayor ahorro de energ a Seleccione un lugar donde dejar la nevera bien ventilado y protegido de la radiaci n solar Introduzca en la nevera port til solamente productos previamente enfria dos 28 ES O Posibles fallos de funcionamiento En primer lugar compruebe si ha observado correctamente las indicaciones de utiliz
101. d rozpatrywane Urz dzenie uznane za uszkodzone mo na nast pnie odes a na podany adres dzia u serwisowego do czaj c paragon oraz podaj c rodzaj usterki i czas jej wyst pienia W takim przypadku nie ponosi si koszt w przesy ki W przypadku reklamacji prosimy przes a na adres dzia u serwisowego wy cznie pokryw lod wki turystycznej Serwis Infolinia dzia u serwisowego DE 0180 54 78 000 0 14 EUR min z niemieckiej telefonii stacjonarnej maks 0 42 EUR min z sieci niemieckiej telefonii kom rkowej Mi dzynarodowy 49 180 5 88 07 77 20 FR 0450 709012 E mail service ipv hungen de Internet www ipv hungen de Zwracamy uwag e poni szy adres nie jest adresem dzia u serwisowego Nale y kontaktowa si przede wszystkim z podanym wy ej dzia em serwi sowym IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstraBe 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Utylizacja Informacji na temat punkt w zbi rki odpad w przeznaczonych do utylizacji oraz godzin ich otwarcia udzielaj lokalne plac wki administracji publicz nej Nie wyrzuca urz dze elektrycznych um razem z odpadami domowymi Ze wzgl d w ochrony rodowiska nie wyrzuca wyeksploatowa nego urz dzenia razem z odpadami domowymi lecz przekaza je do specjalistycznego punktu utylizacji odpad w Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechniczneg
102. di altre fonti di calore AA ATTENZIONE PERICOLO DI SURRISCALDAMENTO Fare atten zione che le fessure di ventilazione sul lato superiore del coperchio dell apparecchio non vengano coperte e che il calore prodotto durante il funzionamento possa essere smaltito in maniera sufficiente Fare in modo che l apparecchio sia posizionato a distanza sufficiente da pareti o da oggetti in maniera che l aria possa circolare liberamente Proteggere l apparecchio e i cavi di collegamento da calore pioggia umidit o da altri tipi di danno Dei cavi di collegamento danneggiati rappresentano un rischio mortale per folgorazione Non riempire l apparecchio direttamente con liquidi o con acqua In caso contrario potrebbero conseguirne danni materiali Non immergere mai l apparecchio in acqua In caso contrario possono conseguirne danni all impianto elettrico Durante il viaggio non trasportare l apparecchio nell abitacolo della vettura Durante il funzionamento a 12V fare sempre attenzione che la spina a 12V sia sempre ben inserita nella presa dell accendisigari e che la boc cola non contenga sporcizia In caso di contatto insufficiente fra la spina e la boccola le vibrazioni della vettura possono fare in modo che l ali mentazione elettrica si accenda e si spenga a brevi intervalli Ci pu causare il surriscaldamento Il produttore non risponde per danni causati da un uso non conforme alla destinazione d uso o da un uso errato Avvertenze gene
103. du p typskylten Om funktionsfel eller andra fel skulle upptr da ber vid dig kontakta servi ceavdelningen nedan per telefon eller e post F rs ndelser som inte har meddelats kan inte hanteras En produkt som registrerats som defekt kan du skicka portofritt till den serviceadress som du meddelats Tank p att bifoga kvittot och informa tion om typ av fel och tidpunkt n r det upptr dde Vid reklamationer ska du bara skicka kylboxens lock med elektronik till v r serviceadress Service Telefonnummer till service DE 0180 54 78 000 0 14 EUR min via det fasta telefonn tet i Tyskland h gst 0 42 EUR min via mobiln t i Tyskland Int 49 180 5 88 07 77 20 FR 0450 709012 E post service ipv hungen de Internet www ipv hungen de Beakta att f ljande adress inte ir n gon serviceadress Kontakta i f rsta hand ovanst ende servicest lle IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EzetilstraBe 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Kassering Information om tervinningsstationer och deras ppettider erh ller du hos de lokala myndigheterna Kasta av milj sk l inte produkten tillsammans med hush llsavfallet n r den kasserats utan kassera den p ett fackm ssigt s tt E Enligt EU direktiv 2002 96 EEG g llande begagnad elektrisk och elektro nisk utrustning skall trasiga eller begagnade elapparater avfallshanteras separat och tillf ras tervinningen enligt g llande
104. er ikke serviceadressen Kontakt farst ovennevnte servicested IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstraBe 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Avfallsh ndtering Kommunen kan gi deg informasjon om avfallsh ndteringsfirmaer og deres pningstider Elektriske apparater m ikke kastes i mm Vanlighusholdningsavfall N r apparatet ikke lenger skal brukes m det ikke kastes i vanlig husholdningsavfall men leveres inn for korrekt og miljavennlig avfallsh ndtering 78 Iht EU direktiv 2002 96 EF om kassering av elektriske og elektroniske produkter og tilpasning til lokal lovgivning m brukte elektroniske apparater leveres inn for miljavennlig gjenvinning Informasjon om avfallshandtering av apparatet far du hos dine lokale myndigheter
105. ez rt az eco zemm dban el rt delta T teljesitm ny m s k ls h m rs kletekn l is 8 11 C A bels t r h m rs klet t befoly solhatja a h t teljes tm ny kapcsol forgat s val Forgassa a h t teljes tm ny kapcsol t az ramutat j r s val megegyez en a MAX ir nyba Akkor alacsonyabb hidegebb bels h m rs klet rt ket kap Forgassa a h t teljesitm ny kapcsol t az ramutat j r ssal ellent tesen az OFF ir nyba Akkor magasabb melegebb bels h m rs kletet kap Forgassa a h t teljesitm ny kapcsol t az OFF helyzetbe Ez ltal kikap csolja a h t dobozt Tudnival ha el akarja rni az ak r max 17 C delta T h t teljes tm nyt delta T k ls h m rs klet minusz bels h m rs klet s ez ltal alacso nyabb bels h m rs kletet akar mint ami a norm l eco zemm dban lehets ges akkor forgassa a h t teljesitm ny kapcsol t a MAX helyzetbe Vegye figyelembe azonban hogy ebben az esetben nagyobb lesz az ener giafogyaszt s mint normal iizemben Ha befejezte a 230 V r l zemel s funkci t akkor h zza ki a h l zati dugaszt a dugaszol aljzatb l A VIGY ZAT A fed l homlokoldal n l v h m rs kletszab lyoz csak 230V os zemel shez alkalmas s 12 V os zemel skor nem m k dik A h t egys g 12 V os zemeltet sekor a k ls h m rs klethez viszonyitva mindig
106. fis ve kusurun nerede oldugunu ve ne zaman meydana geldi ini belirten yaz l bir a klama ile birlikte cretsiz olarak belirtti imiz servis adresine g nderin ikayet durumunda servis adresimize portatif buzdolab n n sadece elektrik kapa n g nderin Servis Servis a r Merkezi Almanya 0180 54 78 000 Almanya daki sabit hattan dakikas 0 14 EUR Almanya daki cep telefonu a ndan dakikas en fazla 0 42 EUR Uluslararas 49 180 5 88 07 77 20 Fransa 0450 709012 E Posta service ipv hungen de Web www ipv hungen de A a da belirtilen ileti im bilgisinin servis departman n n adresi olmad n l tfen dikkate al n ncelikle yukar da belirtilen servis departman ile irtibata ge in IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstraBe 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany imha Edilmesi Artik kullanilamaz haldeki cihazi cevre korumasi amaciyla evsel c pler ile birlikte imha etmeyin aksine usul ne uygun imha islem leri y r ten kuruluslara veya kurumlara verin Bu imha kurumlari veya kurulu lari ve de calisma saatleri hakkinda gerekli bilgileri yetkili belediye y netiminden edinebilirsiniz E Elektrikli veya elektronik cihazlar Avrupa Birli i nin 2002 96 EC say l At k Elektrikli ve Elektronik E ya Y netmeli i ve ulusal yasalar uyar nca ayr olarak Elektrikli elektronik cihazlar evsel plere atmay n toplanmal ve evre
107. fonctionnement normal Apr s un fonctionnement 230 V debranchez la fiche secteur de la prise de courant ATTENTION Le bouton de r glage de la temp rature sur la face avant du couvercle n est pr vu que pour un fonctionnement 230V et n est pas op rationnel dans le cadre d un fonctionnement a 12V En fonctionnement a 12V le module de refroidissement assure toujours une difference de temperature de jusgu 17 C par rapport la temp ra ture ambiante La puissance de refroidissement ne peut pas tre r gl e l aide du bouton de r glage de la temp rature situ sur la face avant du couvercle Conseils pour garantir une puissance de refroidissement maximale et des conomies d nergie Privil giez un emplacement bien ventil et l abri des rayons du soleil pour installer Ne placez que des produits pr alablement r frig r s dans la glaci re N ouvrez pas la glaci re plus longtemps que ce qui est n cessaire 10 FR Ne laissez pas le couvercle ouvert plus longtemps que ce qui est n ces saire Veillez ne pas trop remplir la glaci re de facon ce qu une quantit d air suffisante puisse circuler entre les produits r frig r s Afin d optimiser les conomies d nergie nous vous recommandons le fonctionnement en mode normal en cas d utilisation prolong e 230V s lecteur de la puissance de refroidissement 1 en position eco
108. heat A CAUTION RISK OF OVERHEATING Ensure that the ventilation slits on the top of the lid of the appliance are not covered and that the heat which arises during operation can be dissipated adequately En sure that the appliance is situated at an adequate distance from walls or objects so that the air can circulate freely Protect the appliance and the connection cable from heat rain and moisture as well as from other sources of damage Damaged appliances represent a danger of death from electric shock Do not fill any liquids or place any ice directly into the inside of the appliance If you do this could result in damage to the product Never immerse the appliance in water If you do this could result in damage to the electrics When travelling by car do not transport the appliance in the passenger compartment When operating with 12 V always ensure that the 12 V plug is located firmly and safely in the connection socket of the cigarette lighter and that the connection socket is free of dirt If the contact between plug and socket is inadequate vibration from the car can cause the power supply to switch on and off in short bursts This can result in overheating The manufacturer has no liability for damage which is caused by improper use or incorrect operation General information on use The coolbox is not suitable for continuous operation Ice can form on the aluminium cooling plate We recommend that the coolbox is s
109. het apparaat niet tegelijkertiid aangesloten op beide stroom bronnen Anders bestaat het gevaar van materi le schade A A VOORZICHTIG GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK Let er voor de inbedrijfstelling op dat de aansluitkabel en stekker droog zijn A VOORZICHTIG BRANDGEVAAR Plaats het apparaat niet in de directe nabijheid van open vuur of andere warmtebronnen AA OPGELET GEVAAR VOOR OVERVERHITTING Let er op dat de ventilatiesleuf aan de bovenkant van het deksel niet wordt afgedekt en dat de warmte die tijdens het bedrijf ontstaat afgevoerd kan worden Zorg er voor dat rondom het apparaat voldoende afstand tot wanden of voorwerpen is zodat de lucht vrij kan circuleren Bescherm het apparaat en de aansluitkabel tegen hitte regen en nattig heid en andere beschadigingen Een beschadigde aansluitkabel betekent levensgevaar door elektrische schokken Geen vloeistoffen of ijs direct in de binnenruimte doen In het andere geval kan materi le schade het gevolg zijn Het apparaat nooit in water onderdompelen Anders kunnen elektrische onderdelen beschadigen Transporteer het apparaat tijdens een autorit niet in de passagiersruimte Let er bij bedrijf op 12 V altijd op dat de 12V stekker stevig in de sigaret aansluiting zit en de aansluitbus schoon is Bij onvoldoende contact tussen stekker en bus kunnen voertuigtrillingen er voor zorgen dat de stroomtoe voer steeds in en uitschakelt Dit kan leiden tot oververhitting De producent is niet
110. j hdytyslaitteiston tuuletus on taattu Onko 12V n liit nt kaapelin pistokkeen sulake kunnossa J hdytystehokytkimen 1 asento kannen etupuolelta Jos et saa poistettua h iri t yksin ota yhteys asiakaspalveluumme katso kohta Huolto Puhdistus ja hoito l k yt puhdistamiseen voimakkaita puhdistusaineita N m saattavat vaurioittaa tuotetta Irrota liit nt kaapeli pistorasiasta tai tupakansytyttimest aina ennen puhdistamista Muussa tapauksessa uhkaa s hk iskuvaara l koskaan puhdista kylm laukkua juoksevan veden alla Laitteen s hk osat voivat vaurioitua Poista s hk laitteilla varustettu kansi ennen puhdistusta vet m ll se ulos hieman vinossa asennossa oikean syvennyksen l vitse K yt s hk laitteilla varustetun kannen puhdistukseen kuivaa liinaa K yt kylm laukun alaosan puhdistamiseen kosteata liinaa ja mietoa saippualiuosta Huuhtele huuhteluvedell puhdistetut osat kirkkaalla vedell Takuu Laitteen takuu on voimassa 2 vuotta ostop iv st alkaen Jos laitteesta l ytyy puutteita niin sinulla on oikeus esitt vaatimuksia laitteen myyj lle Seuraa vassa esitetty takuu ei rajoita lakis teisi oikeuksiasi Takuuehdot Takuun voimassaolo alkaa tuotteen ostop iv st S ilyt aina alkuper inen kassakuitti Se toimii todisteena tehdyst ostoksesta Jos 2 vuoden sis ll ostop iv st alkaen tuotteesta l ytyy materiaali tai
111. k sz l ket az utast rben 12 V r l zemel sn l mindig gyeljen arra hogy a 12 V os dugaszt mindig fixen s biztons gosan dugja be a szivargy jt h vely be s a h vely mentes legyen a szennyez d sekt l A dugasz s a dugaszol h vely el gtelen rintkez sekor a j rm rezg sei azt eredm nyezhetik hogy az rambevezet s r vid id k z nk nt ki s bekapcsol Ennek k vetkezm nye a t lhev l s A rendeltet sellenes haszn lat s a helytelen kezel s miatti k rok rt a gy rt nem felel e ltal nos haszn lati tudnival k A h t doboz nem alkalmas lland zemel sre Az alum nium h lead n j g keletkezhet Aj nljuk hogy 6 nap zemel s ut n kapcsolja ki a h t dobozt 2 ra eltelte ut n ism t zembe helyezheti a h t dobozt A kondenzv z k pz d s elker l se c lj b l t r lje sz razra a leh t sre ker l ru fel let t Ha nem haszn lja a h t dobozt akkor a csatlakoz k belt tartsa az erre a c lra szolg l rekeszben a h t doboz tetej ben 12 V os ramforr sr l m k dtetve a szem lyg pkocsi motorj nak gyakori be s kikapcsol sakor vigy zzon arra hogy ne szakadjon meg mindig a h t doboz ramell t sa Tov bb gyeljen arra hogy ll motor mel lett az aut akkumul tora lemer lhet A h t tt Gru megfagy s nak elker l s re 12 V r l zemel skor ker lje el a h t doboz 17 C ndl alacsonyabb k ls h m rs kleten val z
112. kytkeytyy heti p lle Ohje Kannen voi lukita aukinaisen kahvan ja hakasen avulla kannen sis puolelta Jos k ytet n 230 V n liit nt voidaan j hdytystehoon vaikuttaa j hdy tystehokytkimen 1 avulla joka l ytyy kannen etupuolelta Kylm laukku toimii normaalik yt ll j hdytystehokytkin asennossa Eco k nt napin pieni piste osoittaa suuntaan Eco ja s st huomattavasti energiaa Jos ulkol mp tila on noin 25 C niin sis l mp tila on noin 14 17 C T m vastaa yht l delta T delta T ulkol mp tilan ero miinus sis l mp tila joka on n 8 11 C Koska s hk k ytt isen kylm laukun sis l mp tilaan vaikuttaa kulloinenkin ymp rist nl mp tila on delta T teho Eco k yt ss my s muissa ulkol m p tiloissa aina 8 11 C Sis l mp tilaan voidaan vaikuttaa k nt m ll jaahdytystehokytkinta K nn j hdytystehokytkint my t p iv n suuntaan MAX sis l mp tila laskee ilma kylmenee K nn j hdytystehokytkint vastap iv n suuntaan OFF Nyt sis l mp tila nousee ilma l mpenee K nn j hdytystehokytkin asentoon OFF Nyt kylm laukku kytkeytyy pois p lt Ohje Jos haluat ett j hdytysteho vastaa yht l delta T delta T ulko l mp tilan ero miinus sis l mp tila aina 17 C asti ja n in siis laskea laukun sis l mp tilaa enemm n kuin normaalissa Eco k yt ss
113. limpia las piezas lavadas Garantia Este aparato tiene una garantia de 2 afios a partir de la fecha de compra En caso de defecto del aparato usted tiene derechos legales frente al ven dedor Nuestra garantia abajo indicada no supone una restrieci n de dichos derechos legales Condiciones de la garantia El periodo de la garantia comienza con la fecha de compra Guarde el com probante de caja original Este documento se requiere como prueba de la compra Si en el plazo de 2 afios a partir de la fecha de compra de este aparato surge un defecto de material o de fabricaci n repararemos o sustituiremos a nuestra elecci n el aparato gratuitamente Esta garantia presupone que el aparato defectuoso y la prueba de compra se presenten para su verificaci n dentro del plazo de 2 afios describi ndose brevemente por escrito en qu consiste el defecto y cu ndo se ha producido Si nuestra garant a cubre el defecto recibir de nuevo el aparato reparado o uno nuevo La reparaci n o sustituci n del aparato no implica la ampliaci n del plazo de garant a El mero hecho de hacer uso de la garant a no implica la prolongaci n del per odo de validez de la misma Ello rige tambi n para piezas sustituidas y reparadas Los da os y defectos eventualmente existentes en el momento de la compra se deber n comunicar de inmediato tras desembalar el producto Una vez finalizado el periodo de garant a las reparaciones dejar n de ser gratuit
114. maxim lisan 17 C ig terjed h m rs kletk l nbs get biztosit A h t6teljesitm ny nem befoly solhat a fed l homlokoldal n l v h m r s kletszab lyoz val tletek a legjobb h t teljesitm ny s energia megtakarit s el r s hez V lasszon ki egy j l szell z tt s napsug rz st l v dett alkalmaz si helyet A h t dobozba kiz r lag csak el h t tt drut helyezzen Ne nyissa ki a sz ks gesn l hosszabb id re a h t dobozt A fedelet hagyja nyitva a sz ks gesn l hosszabb ideig gyeljen arra hogy ne t mje tele a h t dobozt s biztos tsa hogy a h t tt ru k z tt megfelel en ramolhasson a leveg Hogy az energia megtakar t s a lehet legnagyobb lehessen hosszabb idej 230 V os zemel shez a norm l zemm dot aj nljuk a h t teljes t m ny kapcsol 1 az Eco helyzetben 12V os biztos t kicser l se A biztos t kicser l s hez 7 el sz r is csavarozza le a piros kiegyenl t h velyt 10 a dugaszr l Csavarja ki a csavart 2 egy megfelel kereszthornyos csavarh z val a 3 fels h zf lb l Emelje le a fels h zfelet az als h zf lr l 6 Tudnival tartsa r gz tve a rintkez rug t 5 I mik zben elt vol tja a biztos t t K l nben kiugorhatna az rintkez rug vatosan emelje ki az rintkez csapot 8 a h zf lb l
115. milj lagstiftning Kasta inte elektrisk utrustning i hushallssoporna Kontakta milj kontoret p din ort f r vidare information om kassering av f rbrukad utrustning SE 23 Elektrisk koleboks indledning Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt Den indeholder vigtige anvisninger til sikkerhed brug og bortskaffelse Saet dig ind i alle betjenings og sikkerhedsanvisninger far du bruger produktet Anvend kun produktet som beskrevet og kun til det form l det er beregnet til Videregiv alle papirer hvis du giver produktet videre til tredjemand Den elektriske k leboks er udelukkende beregnet til k ling af afk lede mad og drikkevarer Produktet er beregnet til brug i den private husholdning eller ved camping i personbiler og til lignende anvendelsesomr der s som perso nalek kkener i butikker kontorer og andre arbejdsomr der inden for land bruget og til g ster i hoteller moteller og andre overnatningsmuligheder i morgenmadspensioner og inden for catering og lignende engroshandel K leboksen er ikke beregnet til erhvervsm ssig brug 1 elektrisk k leboks 2 reservesikringer 6 3 amp fastgjort ved 12 V tilslutningskablet 1 betjeningsvejledning Se det vedlagte produktdatablad eller m rkepladen p k leboksens l g VAN Generelle sikkerhedsanvisninger RISIKO FOR MATERIELLE SKADER RISIKO FOR OVEROPHED NING Tag ikke k leboksen i brug hvis den er beskadiget Dette produkt er ikke bere
116. operada com uma temperatura exte rior inferior a 17 C Utiliza o Antes da coloca o em funcionamento e por raz es de higiene recomenda mos que lave o interior e o exterior da geleira com um pano h mido ver tamb m cap tulo Limpeza e conserva o N o guarde qualquer alimento n o embalado dentro da mesma Coloque a geleira numa superf cie est vel e plana Os cabos de liga o est o fixamente ligados geleira e encontram se no compartimento de cabos no lado traseiro da tampa Ap s a selec o da fonte energ tica desejada ligue o cabo de liga o de 12V ou de 230V tomada da fonte energ tica seleccionada A ge leira come a imediatamente a trabalhar Indica o Quando a tampa estiver aberta pode ser bloqueada com o cabo e o gancho no lado interior da mesma Durante o funcionamento acima de 230V a pot ncia de refrigerac o pode no lado ser influenciada pelo interruptor da pot ncia de refrigerac o 1 frontal da tampa A geleira funciona no modo de funcionamento normal interruptor da pot n cia de refrigera o na posic o eco ponto pequeno no bot o rotativo in dica a direcc o eco com uma poupanga energ tica m xima e com uma temperatura exterior de aprox 25 C alcanca uma temperatura interior de aprox 14 a 17 C Isto corresponde a um Delta T Delta T Diferenca da temperatura exterior menos temperatura interior de aprox 8 11 C Uma vez que a tempe
117. ra un i broj modela kao dokaz o kupnji modela na i ete na tipskoj plo ici Ako se pojave gre ke u funkcioniranju ili neki drugi nedostaci prvo tele fonom ili preko elektronske po te kontaktirajte servisni odjel koji emo na vesti u nastavku Nenajavljene povratne po iljke ne mogu se obradivati Ure aj koji je evidentiran kao neispravan tada mo ete uz prilaganje dokaza o kupnji i navo enje informacija o kakvom se nedostatku radi te kad se pojavio frankirano poslati na priop enu adresu servisa U slu aju reklamacije po aljite samo poklopac s elektri nim sastavnicama prijeno snog hladnjaka na na u servisnu adresu 50 HR Servis Servis hotline DE 0180 54 78 000 0 14 EUR min iz njema ke fiksne mre e maks 0 42 EUR min iz njema kih mobilnih mre a Int 49 1805 88 07 77 20 FR 0450 709012 E Mail service ipv hungen de Web www ipv hungen de Obratite pozornost da sljede a adresa nije adresa servisa Kontaktirajte najprije gore spomenute servisne radionice IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstraBe 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Zbrinjavanje Informacije o mjestima za sakupljanje otpada i njihovom radnom vremenu mo ete doznati u lokalnoj nadleZnoj ustanovi A Radi za tite okoli a nemojte bacati svoj dotrajali proizvod u ku ni otpad ve ga predajte odgovaraju oj ustanovi koja e ga propi sno zbrinuti Elektri
118. ra un ter nam pisno na kratko razlo ite katere pomanjkljivosti ima in kako je do njih pri lo e na a garancija va o okvaro pokriva boste od nas prejeli popravljeno ali novo napravo S popravilom ali zamenjavo naprave pa ne za ne te i novo garancijsko odbodbje Jamstvo ne podalj a garancijske dobe To velja tudi za zamenjane in popra vljene dele Morebitne po kodbe in pomanjkljivosti ki obstajajo e pri nakupu je treba javiti takoj po razpakiranju Popravila izvedena po preteku garancij ske dobe je treba pla ati Naprava je bila izdelana skrbno v skladu s strogimi pravili o kakovosti in pred dobavo natan no preverjena Garancijska storitev velja za napake pri materialu ali izdelavi Ta garancija ne obsega delov izdelka ki so izpostavljeni normalni obrabi in ki se zato lahko dojemajo kot obrabni deli ravno tako ne po kodbe lomljivih delov npr stikal in gumbov Garancija preneha veljati e je naprava bila po kodovana ali nestrokovno uporabljena ter vzdr evana Za primerno uporabo naprave je treba natan no upo tevati vse napotke v navodilu za uporabo Namenom uporabe in na inom ravnanja od katerih navodilo za uporabo odsvetuje ali pred katerimi svari se je obvezno treba izogibati Naprava je namenjena izklju no za zasebno in ne za poslovno uporabo V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja pri uporabi sile ter pri posegih ki jih ni izvedla na a poobla ena servisna poslovalnica garancija preneha v
119. service Service Linie telefonic service DE 0180 54 78 000 0 14 EUR min din reteaua de telefonie fix din Germania max 0 42 EUR min din re eaua de telefonie mobil din Germania Int 49 180 5 88 07 77 20 FR 0450 709012 E mail Web serviceQipv hungen de www ipv hungen de V rug m s cont de faptul c urm toarea adres nu este adresa de partamentului de service Contacta i mai nt i punctul de service indicat mai sus IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstraBe 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Eliminarea ca deseu Informati v cu privire la centrele de colectare si la orarul acestora la administratia competent R Nu eliminati aparatele electrice mm lagunoiulmenajer Pentru a proteja mediul nconjur tor nu eliminati aparatul dum neavoastr la gunoiul menajer c nd l scoate i din uz ci predati l la un punct de colectare corespunz tor Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind echipamente electrice si electronice vechi aplicat prin legisla ia na ional aparatele electrice vechi trebuie colectate separat i transmise unui punct de reciclare ecologic Administra ia local v poate oferi mai multe informa ii cu privire la posibili t tile de eliminare ca deseu a aparatului RO 53
120. supervised by a person responsible for their safety or unless they have been given instructions by this person concerning use of the appliance Children must never be allowed to play with the appliance A CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK Do not touch the plug with wet or perspiring hands A CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK Damaged appliances represent a danger of death from electric shock A CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK Pull the plug of the connec tion cable from the power source before any cleaning and after every use Only connect the appliance as follows either with the 230V connection cable supplied with the appliance to a 230V power supply domestic socket or with the 12V connection cable supplied with the appliance to a 12V power supply cigarette lighter in car or other 12V connection Only allow qualified personnel to carry out repairs Unsatisfactory repairs can lead to considerable danger for the user Never pull the plug by the connection cable out of the 12 V or 230V socket If you do there is risk of damage to the connection cable Do not operate the appliance with both power sources connected at the same time If you do there is a risk of damage to the product A A CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK Before putting the appliance into operation ensure that the connection cable and plug are dry A CAUTION RISK OF FIRE Never place the appliance in direct proximity to naked flames or other sources of
121. surs de curent de 12V nu utiliza i lada frigorific la o temperatur exterioar sub 17 C e Utilizare Din motive de igien anterior punerii n func iune v recomand m s stergeti lada frigorific n interior i n exterior cu o c rp umed consulta i i capitolul Cur tare i ntre inere Nu depozitati n aceasta alimente neambalate Amplasati lada frigorific pe o suprafa solid i plan Cablurile de leg tur sunt fixate n lada frigorific i se afl n compartimentul pentru cablu pe partea din spate a capacului Dup ce ati ales sursa de curent dorit cuplati fie cablul de 12V fie cel de 230V la mufa sursei de curent aleas Lada frigorific ncepe s lucreze imediat Not C nd este deschis capacul poate fi blocat cu ajutorul m nerului i c rligului de pe partea interioar a capacului n cazul func ion rii la 230V puterea de r cire poate fi influen at prin inter mediul butonului pentru puterea de r cire 1 de pe partea frontal a capa cului Lada frigorific lucreaz n regimul normal butonul pentru puterea de r cire se afl n pozi ia eco punctul mic de pe butonul rotativ este orientat spre RO 51 cu economie de energie foarte mare ating nd la o temperatur ex terioar de aprox 25 C o temperatur n interior cuprins ntre aprox 14 si 17 C Aceasta corespunde unei valori delta T delta T d
122. t kokyb s reikalavim ir prie pristatym kruop iai patikrintas Garantin s paslaugos teikiamos tik esant med iag ir gamybos defektams i garantija netaikoma gaminio dalims kurios prastai susid vi tod l laikomos besid vin iomis dalimis arba trapi dali pvz jungikli arba mygtuk pa eidimams i garantija netenka galios jei prietaisas buvo pa eistas netinkamai naudo jamas arba pri i rimas Siekiant tinkamai naudoti prietais b tina tiksliai laikytis vis eksploatavimo instrukcijoje i d styt nurodym B tina vengti nau doti prietais tokioms reikm ms ar atlikti su juo tokius veiksmus kuri nepata riama atlikti ir apie kuriuos kurias sp jama eksploatavimo instrukcijoje Prietaisas skirtas tik asmeniniam o ne komerciniam naudojimui Garantija netenka galios d l draud iamo ir netinkamo naudojimo jegos taikymo naudo jant ir darb kuriuos atliko ne m s galiotas klient aptarnavimo padalinys Siekdami greitai i spr sti j s problem pra ome laikytis i nurodym visoms u klausoms i saugokite pirkimo ek ir modelio numer kaip pirkimo rodym modelio numeris nurodytas gamyklin je lentel je atsiradus veikimo triktims arba kitiems gedimams vis pirma telefonu arba elektroniniu pa tu susisiekite su toliau nurodytu klient aptarnavimo skyriumi Negal sime i spr sti gr into gaminio apie kur nebuvo prane ta problem U registruot suge
123. tavalla Yleiset k ytt ohjeet Kylm laukkua ei ole tarkoitettu jatkuvaan k ytt n Alumiiniseen radiaat toriin voi ker nty j t Suosittelemme ett kylm laukku kytket n pois p lt 6 p iv n jatkuvan k yt n j lkeen 2 tunnin kuluttua kylm lau kun voi taas kytke p lle Kuivaa aina j hdytett v n tuotteen pinta jotta lauhdevett ei p se syntym n Jos et k yt kylm laukkua s ilyt liit nt johtoa aina sille varatussa lokerossa kylm laukun kannessa Jos virtal hde on 12V niin huolehdi siit ett kylm laukun virransaanti ei katkeile kun auton moottoria kytket n usein p lle tai pois p lt Jos moottori on pys ytetty niin huolehdi siit ett auton akku ei kulu liikaa K ytett ess 12 V n liit nt voidaan tuotteiden j tyminen est jos laitetta ei k ytet kun ulkol mp tila on alle 17 C o K ytt Ennen k ytt nottoa suosittelemme ett kylm laukku pyyhit n hygieenisist syist sis lt ja ulkoap in kostealla liinalla ks my s kohta Puhdistus ja hoito Al s ilyt kylm laukussa elintarvikkeita jotka eiv t ole pakkauksessa Aseta kylm laukku kiinte lle ja tasaiselle alustalle Liit nt johdot on liitetty kiinte sti kylm laukkuun ja niill on oma s ilytyslokero kannen takaosassa Kun olet valinnut joko 12 V n tai 230 V n liit nt johdon liit liit nt johto vastaavan virtal hteen liittimeen Kylm laukku
124. the MAX position Please note that in this case more energy will be consumed than in normal operation After the end of 230V operation disconnect the mains plug from the socket Press the contact spring backwards and insert the new fuse carefully into the groove provided for it Now place the rear edge of the contact pin on the front metal cap of the fuse By releasing the contact spring the fuse and contact pin are located in the groove Screw the top and bottom halves of the housing together again place the red adapter sleeve 4 back on and tighten this again The plug is now ready for operation HE A CAUTION The temperature controller on the front of the lid is only suit able for 230V operation and it does not function in 12 V operation In 12V operation the cooling unit always produces a temperature difference from the ambient temperature of up to 17 C The cooling output can not be controlled by means of the temperature controller on the front of the lid Tips for the best cooling output and energy saving Select a location which is well ventilated and protected from sunshine Only place pre cooled products into the coolbox Do not open the coolbox longer than necessary Don t leave the lid open longer than necessary Ensur
125. val mistusvirhe korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme tilalle uuden tuot teen aina harkintamme mukaan Takuusuoritus edellytt ett vioittunut laite ja kassakuitti toimitetaan meille 2 vuoden takuuajan sis ll ja meille ilmoitetaan kirjallisesti lyhyesti mik laitteessa on vikana ja milloin vika on ilmaantunut Jos takuumme kattaa vian toimitamme sinulle korjatun tai uuden laitteen Vaikka laite on korjattu tai vaihdettu ei takuuaika ala uudelleen FI 19 Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa T m koskee my s vaihdettuja ja korjat tuja osia Mahdollisista heti oston j lkeen ilmenevist vahingoista ja puut teista on ilmoitettava v litt m sti pakkauksen purkamisen j lkeen Takuuajan jalkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirektiivien mukaan ja tarkistettu huolella ennen toimitusta Takuu koskee materiaali ja valmistusvirheit T m takuu ei koske tuotteen osia jotka kuluvat normaalisti ja joita voidaan sen vvoksi pit kuluvina osina eik rikkoutuvia osia joita ovat esim kytkin ja painonapit T m takuu raukeaa jos laite on vioittunut koska sit on k sitelty v rin tai sille on suoritettu huolto asiattomalla tavalla Jotta tuotteen k sittely olisi asianmukaista on kaikkia k ytt ohjeessa annettuja ohjeita noudatettava tar kasti K ytt tarkoituksia tai toimenpiteit joista k ytt ohjeessa varoitetaan on ehdottomas
126. voor het koelvermogen in de positie OFF Zo schakelt u de koelbox uit Opmerking wilt u het koelvermogen op een delta T Delta T verschil tussen buitentemperatuur minus binnentemperatuur van max 17 C instellen en zo een lagere binnentemperatuur realiseren dan in normaal bedrijf eco mogelijk is draai dan de schakelaar voor het koelvermogen in de positie MAX Houd er rekening mee dat u in dit geval meer energie verbruikt dan bij normaal bedrijf Na het be indigen van de 230 Vfunctie haalt u de stekker uit het stopcontact 1 2 A OPGELET De temperatuurregelaar op de voorkant van het deksel is alleen geschikt voor 230 V bedrijf en werkt niet bij 12 V bedrijf Bij bedrijf op 12V levert het koelapparaat steeds een temperatuurverschil ten op zichte van de omgevingstemperatuur van max 17 C Het koelvermogen kan niet via de temperatuurregelaar aan de voorkant van het deksel wor den beinvloed Tips voor de beste koelcapaciteit en energiebesparing Kies een goed geventileerde en tegen direct zonlicht beschermde gebruikslocatie Plaats uitsluitend voorgekoelde producten in de koelbox Open de koelbox niet langer dan noodzakelijk Laat het deksel niet langer dan nodig open staan Let er op dat de koelbox niet te volgepakt is en dat tussen de gekoelde producten de lucht voldoende kan circuleren Voor een maximale energiebesparing wordt bij langdurig gebruik op 230V geadviseerd het normale
127. 8 11 C Preto e vn torn teplotu elektrick ho chladiaceho boxu ovplyv uje pr slu n vonkaj ia teplota je v kon Delta T v re ime eco aj pri inej vonkaj ej teplote v dy 8 11 C Teplotu vn torn ho priestoru m ete ovplyv ova ot an m sp na a chladiaceho v konu Sp na chladiaceho v konu ot ajte v smere hodinov ch ru i iek v smere MAX Takto dosiahnete ni iu chladnej iu hodnotu teploty vn torn ho priestoru Sp na chladiaceho v konu ot ajte proti smeru hodinov ch ru i iek v smere OFF Takto dosiahnete vy iu teplej iu hodnotu teploty vn tor n ho priestoru Sp na chladiaceho v konu oto te do polohy OFF Takto vypnete chladiaci box Upozornenie ak chcete dosiahnu chladiaci v kon na Delta T Delta T rozdiel vonkaj ej teploty m nus teplota vn torn ho priestoru a do 17 C a t m aj ni iu teplotu vn torn ho priestoru ako je to mo n v norm l nej prev dzke eco potom oto te sp na chladiaceho v konu do polohy MAX Prihliadajte pros m na to e v tomto pr pade spotrebujete viac ener gie ako v norm lnej prev dzke Po ukon en funkcie 230V vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Skrutku 2 vyskrutkujte pomocou vhodn ho kr ov ho skrutkova a z hornej polovice telesa 3 Horn polovicu telesa nadvihnite z dolnej polovice 6 Upozornenie po as odstra ovania poistky pevne pridr te pru in
128. BU STR VAS TRIECIENA RISKS Nepieskarieties kontaktdak m ar slapj m vai sasv du m rok m ZA UZMAN BU STR VAS TRIECIENA RISKS Boj ti piesl guma kabe i var rad t dz v bas apdraud jumu izraisot elektrisk s str vas triecienu ZA UZMAN BU STR VAS TRIECIENA RISKS Ikreiz pirms t r anas un p c lieto anas atvienojiet piesl guma kabeli no str vas avota Piesl dziet ier ci tikai di ar pieg des komplekt iek auto 230 V piesl guma kabeli pie 230V m jsaimniec bas kontaktligzda vai ar pieg des komplekt iek auto 12 V piesl guma kabeli pie 12V cigare u piesm t js automa n vai 12 V piesl gvieta Remontdarbu veik anu uzticiet tikai speci listiem Nepareizi veikti remontdarbi var izrais t nopietnu lietot ja apdraud jumu Nekad neatvienojiet kontaktdak u no 12 V vai 230 V kontaktligzdas raujot to aiz piesl guma kabe a Pret j gad jum iesp jams saboj t piesl guma kabeli Nedarbiniet ier ci ja t ir vienlaic gi pievienota abiem str vas avotiem Pret j gad jum past v ier ces boj jumu risks A ZA UZMAN BU STR VAS TRIECIENA RISKS Pirms ekspluat cijas uzs k anas raugiet lai piesl guma kabelis un kontaktdak a b tu sausi A UZMAN BU UGUNSBISTAMIBA Nenovietojiet ier ci atkl tas liesmas vai citu siltuma avotu tie tuvum A IEV R BAI P RKAR ANAS RISKS Raugiet lai neb tu aizsegtas ier ces v ka virspus eso s ventil cijas spr
129. EZetilstraBe 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany H vitt minen Paikallisesta kunnan tai kaupunginvirastosta saat lis tietoja kierr tyspisteist ja niiden aukioloajoista l heit k ytetty tuotetta talousj tteisiin Toimi ymp rist yst v l lisesti toimittamalla tuote ongelmaj tteiden ker yspisteeseen 20 FI E Ala koskaan h vit s hk laitteita mm kotitalousj tteen mukana Euroopan parlamentin ja neuvoston s hk ja elektroniikkaromun h vitt mist ja maakohtaisia sovelluksia koskevan direktiivin 2002 96 EY mukaisesti k ytetyt s hk laitteet on ker tt v erikseen ja toimitettava ymp rist yst v lli seen uusiok ytt n Lis tietoja k ytetyn laitteen h vitt mismahdollisuuksista antavat mm paikalliset ymp rist viranomaiset Elektrisk kylbox Inledning Bruksanvisningen dr en del av denna produkt Den innehdller viktiga anvis ningar f r s kerhet anv ndning och avfallshantering L s alla s kerhetsanvis ningar och anv ndningsinstruktioner innan du anv nder apparaten Anv nd endast apparaten s som beskrivits och endast f r det den dr avsedd ver l mna ven alla handlingar om du verl ter produkten till en tredje person Den elektriska kylboxen amp r enbart avsedd f r kylning av tidigare kyld mat och dryck Produkten ir avsedd att anv ndas privata i hush ll eller p cam pingplatser i personbilar och far liknande anv ndningsomr den exempelvis pers
130. Electric Cool Box Introduction The operating instructions are to be considered as part of this appliance They contain important information concerning safety use and disposal Be fore using the appliance please familiarise yourself with all the safety infor mation and instructions for use Use the product only as described and for the indicated purpose If you pass the appliance on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation The electric coolbox is to be used solely for cooling pre cooled food and drinks The appliance is intended for private domestic or camping use or for use in the car and in other similar applications such as for example in staff kitchen areas in shops offices and other workplaces by guests in hotels motels and other accommodation and in bed and breakfast guest houses as well as in catering and similar wholesale outlets The device is not intended for commercial use 1 Electric Coolbox 2 Spare 6 3 amp fuses attached to the 12 V connection cable 1 Operating instructions See enclosed product data sheet or type plate on the lid of the appliance A General Safety Instructions A RISK OF DAMAGE TO THE PRODUCT RISK OF OVERHEATING Do not operate the appliance if it is damaged This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or by those with lack of experience and or knowledge unless they are being
131. Garanti s resi r n satin alma tarihinden itibaren baslar Orijinal faturay veya fi i l tfen saklay n Fatura veya fis satin alma tarihinin ispatlanmas icin gereklidir Bu cihaz n sat n alma tarihinden itibaren 2 y l i erisinde bir malzeme veya retim hatas meydana geldi inde cihaz firmam z n verece i karar do rultu sunda cretsiz olarak onar l r veya de i tirilir Bu garanti hizmeti 2 y l i eri sinde ar zal cihaz n ve faturan n fi in ibraz edilmesi ve kusurun nerede oldu unu ve ne zaman meydana geldi ini belirten yaz l bir a klaman n sunulmas n art ko maktad r S z konusu ar za garanti kapsam na dahil oldu unda size onar lm veya g p 9 yeni cihaz g nderilir Cihazin onarilmasi veya degistirilmesi ile yeni garanti s resi baslamaz Garanti s resi yapilan bir garanti hizmeti sonrasi yeniden baslamaz dolayr siyla uzamaz Bu husus yeni takilan ve onarilan parcalar icin de gecerlidir Heniz satin alma sirasinda mevcut muhtemel hasarlar ve kusurlar cihazin ambalaji acildiktan hemen sonra bildirilmelidir Garanti s resi sona erdikten sonra yapilacak onarimlar cretlidir Bu cihaz kalite y netmeliklerine uygun bir sekilde retilmis ve fabrikadan cikmadan kontrol ve test edilmistir Garanti hizmeti malzeme ve retim hatalarini kapsamaktadir Garanti normal asinmaya maruz kalan ve asinma pargasi olarak kabul edilen r n par alar n ve
132. Geleira el ctrica 2 Fus veis de substitui o 6 3 A fixos no cabo de liga o de 12 V 1 Manual de instruc es Ver ficha t cnica do produto em anexo ou placa de caracteristicas na tampa do aparelho A Indicac es gerais de seguranca AA PERIGO DE DANOS MATERIAIS PERIGO DE SOBREAQUECI MENTO Nao coloque o aparelho em funcionamento se este estiver danificado Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo criancas com capacidades fisicas sensoriais e mentais limitadas ou falta de expe ri ncia e ou de conhecimentos Excepto se estas forem vigiadas por al gu m respons vel pela sua seguranca ou que deste recebam instru es acerca da utilizac o do aparelho As criangas t m que ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho A CUIDADO PERIGO DE CHOQUE ELECTRICO Nao toque na tomada com as m os molhadas ou suadas A CUIDADO PERIGO DE CHOQUE ELECTRICO Os cabos de liga c o danificados significam perigo de morte por choque el ctrico A CUIDADO PERIGO DE CHOQUE ELECTRICO Antes de cada lim peza e ap s cada utilizac o retire o cabo de ligag o da fonte de energia Ligue o aparelho apenas como se segue com o cabo de liga o de 230V inclu do no material fornecido com 230V tomada dom stica ou com o cabo de ligac o de 12V inclu do no material fornecido com 12 V isqueiro do autom vel ou liga o de 12V As reparac es apenas devem ser efectuadas por pessoal t cnico espe cializa
133. IE PO AROWE Nie stawia urz dze nia bezpo rednio przy otwartym ogniu lub innych r d ach ciep a A UWAGA NIEBEZPIECZE STWO PRZEGRZANIA Nale y dopil nowa by szczeliny wentylacyjne na wierzchniej stronie pokrywy urz dzenia nie by y zakryte i umo liwi wystarczaj ce odprowadzenie generowanego przez urz dzenie ciep a eksploatacyjnego W celu zapewnienia swobodnej cyrkulacji powietrza nale y dopilnowa aby urz dzenie by o ustawione w wystarczaj cej odleg o ci od cian i innych przedmiot w Chroni urz dzenie i kabel zasilaj cy przed uszkodzeniami oraz dzia a niem wysokich temperatur deszczu i wilgoci Uszkodzony kabel zasilaj cy stwarza niebezpiecze stwo utraty ycia wskutek pora enia pr dem elek trycznym Nie umieszcza bezpo rednio we wn trzu urz dzenia p yn w lub lodu Mo e to doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia Nie zanurza urz dzenia w wodzie Grozi to uszkodzeniem uk adu elektrycznego urz dzenia Nie przewozi w czonego urz dzenia w kabinie samochodu W trybie pracy z napi ciem 12V dopilnowa aby wtyczka 12V by a stabilnie osadzona w gnie dzie zapalniczki oraz by by o ono czyste W przypadku braku odpowiedniego styku wtyczki z gniazdem wibracje podczas jazdy mog powodowa naprzemienne chwilowe w czanie i wy czanie dop ywu pr du Mo e to prowadzi do przegrzania urz dzenia Producent nie odpowiada za szkody powsta e na skutek zastosowania niezgodnego
134. TERIELE SCHADE GEVAAR VOOR OVER VERHITTING Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is Dit apparaat is niet bestemd om door personen incl kinderen met be perkte fysieke sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan er varing en of kennis gebruik te worden Tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van deze per soon aanwijzingen hebben gekregen hoe het apparaat gebruikt moet worden Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te voorko men dat ze met het apparaat spelen A VOORZICHTIG GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK Raak de stekker niet aan met natte of bezwete handen A VOORZICHTIG GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK Fen beschadigde aansluitkabel betekent levensgevaar door elektrische schokken A VOORZICHTIG GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK Trek de aansluitkabel voorafgaande aan het schoonmaken en na elk gebruik uit de stroombron Sluit het apparaat uitsluitend op de volgende manier aan of met de meegeleverde 230V aansluitkabel op 230V stopcontact thuis of met de meegeleverde 12 V aansluitkabel op een 12 V sigaret aansteker in auto resp 12 V aansluiting Laat reparaties uitsluitend door deskundig personeel uitvoeren Door on deskundige reparaties kan aanzienlijk letselgevaar voor de gebruiker ontstaan Trek de stekker aan de aansluitkabel uit de 12V resp 230V aan sluiting Anders bestaat het gevaar dat de aansluitkabel beschadigd Gebruik
135. V lub 230V do gniazdka w a ciwego r d a pr du Lod wka w czy si automatycznie Wskaz wka Otwartg pokryw mo na unieruchomi za pomoc uchwytu i haka znajduj cych si po wewn trznej stronie pokrywy Przy zasilaniu napi ciem 230V wydajno ch odzenia regulowa mo na za pomoc prze cznika 1 znajduj cego si na przodzie pokrywy W trybie normalnym prze cznik wydajno ci ch odzenia w pozycji eco ma a kropka na pokretle skierowana w kierunku oznaczenia eco lo d wka dzia a z maksymaln oszcz dno ci energii i przy temperaturze otoczenia wynosz cej ok 25 C temperatura wewn trz lod wki wynosi ok 14 do 17 C Delta T wynosi w takim przypadku ok 8 11 C delta T temperatura zewn trznej minus temperatura wewn trzna Poniewa temperatura wewn trzna lod wki uzale niona jest od aktualnej temperatury otoczenia warto delta T wynosi b dzie od 8 do 11 C r w nie przy innej temperaturze zewn trznej Temperatur wewn trz lod wki mo na regulowa obracaj c pokr t o prze cznika wydajno ci ch odzenia Obr ci pokr t o prze cznika wydajno ci ch odzenia w kierunku ruchu wskaz wek zegara w stron oznaczenia MAX W ten spos b mo na obni y temperatur wewn trz lod wki Obr ci pokr t o prze cznika wydajno ci ch odzenia w kierunku prze ciwnym do ruchu wskaz wek zegara w stron oznaczenia OFF W ten spo
136. a consegna La prestazione di garanzia vale sia per difetti di materiale che per difetti di fabbricazione Questa garanzia non si applica su parti del prodotto esposte a normale usura e da considerare dunque pezzi di consumo oppure in caso di danni di parti fragili come p e interruttori e pulsanti Questa garanzia decade se l apparecchio viene danneggiato non usato o non manutenuto in maniera corretta Per un uso corretto dell apparecchio 14 IT tutte le istruzioni contenute nelle istruzioni per l uso devono essere assoluta mente rispettate Evitare assolutamente destinazioni d uso e azioni da cui nelle istruzioni per l uso si fa esplicito avviso o esplicitamente sconsigliate L apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomis sione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Per garantire un rapido disbrigo del vostro caso si prega di osservare le seguenti indicazioni Per qualsiasi eventuale richiesta tenere a portata di mano lo scontrino ed il numero di modello come prova di acquisto Il numero di modello si trova sulla targhetta Se si dovessero presentare errori di funzionamento o altri difetti contat tare dapprima telefonicamente il reparto di assistenza di seguito riportato o telefonicamente o per E Mail Le spedizioni di ritorno non preannun ciate non possono essere elabo
137. a diferenca de tempe ratura relativamente a temperatura ambiente de at 17 C A pot ncia de refrigerac o n o pode ser influenciada pelo regulador de tempera tura no lado frontal da tampa Dicas para uma pot ncia de refrigerac o e uma poupanca de energia melhores Seleccione um bom local de coloca o bem ventilado e protegido de raios solares Apenas coloque artigos pr refrigerados na geleira N o abra a geleira mais tempo do que o necess rio N o mantenha a tampa aberta mais tempo do que o necess rio Certifique se de que a geleira n o est demasiado cheia e que o ar pode circular suficientemente entre os artigos refrigerados Para alcangar uma poupanca energ tica m xima em caso de utilizac o prolongada com 230 V recomenda se o modo de funcionamento nor na posi o Eco mal interruptor da pot ncia de refrigerac o 1 O Possiveis avarias de funcionamento De seguida verifique se considerou as indicac es para a utilizac o da geleira e verifique se O cabo de ligac o est ligado correctamente ou o isqueiro do seu auto m vel a tomada funcionam correctamente Colocou a geleira de modo que o ar possa circular livremente garantir a ventilac o do agregado de refrigerac o O fus vel da ficha do cabo de liga o de 12 V est em perfeitas condi c es Verifique a posi o do interruptor da pot ncia de refrigera o no lado frontal da tampa
138. a domovej in tal cie alebo pr pojn m k blom 12V obsiahnut m v rozsahu dod vky k sieti 12 V zapa ova cigariet v osobnom automobile pr p pr pojka 12 V Opravy prenechajte len odborn mu person lu V pr pade neodborn ch opr v m u vznika v razn nebezpe enstv pre pou vate a Z str ku nikdy ne ahajte za pr pojn k bel zo z suvky na 12V pr p 230V V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo po kodenia pr poj n ho k bla Zariadenie neprev dzkujte s asne prostredn ctvom obidvoch zdrojov pr du V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo vecn ch k d A AA POZOR NEBEZPECENSTVO ZASAHU ELEKTRICKYM PRUDOM Pred uvedenim do prev dzky dbajte na to aby boli pripojny kabel a z str ka such A POZOR NEBEZPE ENSTVO PO IARU Zariadenie neumiest ujte do priamej bl zkosti otvoren ch plame ov alebo in ch zdrojov tepla A POZOR NEBEZPE ENSTVO PREHRIATIA Dbajte na to aby sa nezakr vali vetracie trbiny na hornej strane veka zariadenia a aby bolo mo n dostato ne odv dza teplo vznikaj ce pri prev dzke Postarajte sa o to aby sa zariadenie nach dzalo v dostato nej vzdialenosti od stien alebo predmetov aby mohol vzduch vo ne cirkulova Zariadenie a pr pojn k bel chr te pred teplom da om mokrom a in mi po kodeniami Po koden pr pojn k ble predstavuj nebezpe en stvo ohrozenia ivota v d sledku z sahu elektrick m pr dom Priamo do vn torn h
139. a ning v tke ra Kasutage elektrilise kaane puhastamiseks kuiva lappi Kasutage jahutuskasti alumise osa puhastamiseks niisket lappi ja pehme toimelist seebivett Loputage pesuveega puhastatud osi puhta veega Garantii Seadmele kehtib 2aastane garantii alates ostu kuup evast Kui seadmel on puudusi on teil seadme m ja suhtes seaduslikke igusi Meie allolev garantii neid igusi ei piira Garantiitingimused Garantiiaeg algab ostu p eval Hoidke hoolikalt alles kassat eki originaal Seda dokumenti on vaja ostu t endamiseks Kui 2 aasta jooksul arvates selle seadme ostmise kuup evast esineb materjali v i valmistamisviga remondime me seadme teie jaoks tasuta v i vahetame v lja meie valikul See garantiisooritus eeldab et 2aastase t htaja jooksul esitatakse meile defektne seade ja ostu t endav dokument ning kirjeldatakse l hidalt kirjalikus vormis milles puudus seisneb ja millal see ilmnes Kui defekt on meiepoolse garantiiga kaetud siis saate tagasi remonditud v i uve seadme Seadme remondi v i asendamisega ei alga uus garantiiaeg EE 65 Garantii sooritamine ei pikenda garantiiaega See kehtib ka asendatud ja remonditud osade kohta Kui kahjustusi ja puudusi ilmneb juba ostmisel tuleb neist teatada kohe p rast kauba lahtipakkimist P rast garantiiaega sooritatud remontt d on tasulised Seade valmistati hoolikalt koosk las rangete kvaliteedisuunistega ja seda kontrolliti enne v ljastamist p hjali
140. a toma de 12 V encendedor de un autom vil o toma de 12V Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal t c nico autorizado Puede existir peligro para el usuario si se a cabo reparaciones incorrectas No extraiga nunca el enchufe de las tomas de corriente de 12 o 230V tirando del cable de conexi n De lo contrario podria da ar el cable de conexi6n No haga funcionar el aparato conect ndolo al mismo tiempo a ambas fuentes de corriente De lo contrario podrian producirse da os materiales A AA CUIDADO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Antes de po ner en marcha el aparato asegurese de que el cable de conexi n y el enchufe est n secos CUIDADO PELIGRO DE INCENDIO No coloque el aparato cerca de llamas abiertas ni de otras fuentes de calor A ATENCI N PELIGRO DE SOBRECALENTAMIENTO Tenga cui dado de no cubrir las ranuras de ventilaci n de la parte superior de la tapa del aparato y de que durante el funcionamiento el calor gene rado se disipe suficientemente Procure colocar el aparato a una distan cia suficiente de las paredes o de otros objetos de manera que el aire pueda circular libremente Proteja el aparato y el cable de conexi n contra el calor la lluvia la hu medad y otros da os Los cables da ados conllevan peligro de muerte por descarga el ctrica No llene el interior directamente con l quidos ni hielo De lo contrario podr an producirse da os Jam
141. aansprakelijk voor schade welke wordt veroorzaakt door gebruik dat niet in overeenstemming met het bedoelde gebruik is of welke wordt veroorzaakt door een verkeerde bediening Algemene aanwijzingen voor het gebruik De koelbox is niet geschikt voor continu bedrijf Op het aluminium afstra lingsvlak kan zich ijs vormen Wij raden aan om na een gebruiksduur van 6 dagen de koelbox uit te schakelen Na 2 uur kunt u de koelbox weer in bedrijf nemen Droog de oppervlakken van uw te koelen producten om de vorming van condens te voorkomen Bewaar wanneer de koelbox niet wordt gebruikt de aansluitkabel in het daarvoor bestemde vak van de koelbox Bij bedrijf via een 12V stroombron moet u bij het vaak in en uitschakelen van de motor van de auto er op letten dat niet steeds de voeding naar de koelbox wordt onderbroken Let er tevens op dat bij een niet draaiende automotor de accu van de auto sterk ontladen kan worden Om bevriezen van gekoeld product bij 12V bedrijf te vermijden mag de koelbox niet worden gebruikt bij een buitentemperatuur lager dan 17 C Bediening Voor de ingebruikname raden wij aan de koelbox vanwege hygi nische redenen van binnen en buiten met een vochtige doek te reinigen zie ook hoofdstuk Reiniging en onderhoud Bewaar geen onverpakte levensmid delen in de koelbox Plaats de koelbox op een vaste en vlakke ondergrond De aansluitkabels zijn vast op de koelbox aangesloten en bevinden zich in het kabelvak
142. aci n de la nevera port til y compruebe lo siguiente Est el cable correctamente conectado o funciona correctamente el encendedor de su veh culo o la toma de corriente Ha colocado la nevera de forma que el aire pueda circular libremente y se garantice la ventilaci n del m dulo de enfriamiento fusible de la clavija del cable de conexi n de 12 V se encuentra en buen estado Compruebe la posici n del interruptor de potencia de enfriamiento situado en el frontal de la tapa Si no puede subsanar la aver a de funcionamiento por s mismo p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente v ase el cap tulo Asis tencia O Limpieza y mantenimiento No utilice limpiadores agresivos para la limpieza De lo contrario podr an producirse da os materiales Antes de cada limpieza retire el cable de conexi n de la toma de co rriente o del encendedor del coche De lo contrario existe peligro de descarga el ctrica No limpie nunca la nevera port til bajo un chorro de agua De lo con trario podrian producirse dafios en el sistema el ctrico Antes de limpiar la nevera retire la tapa el ctrica extray ndola en una ligera posici n inclinada tirando del rebaje posterior derecho Para la limpieza de la tapa el ctrica utilice un trapo seco Para la limpieza de la parte inferior de la nevera port til utilice un h medo y una soluci n suave de agua y jab n Aclare con agua
143. ad m e doj t k po kozen v c Nikdy p stroj nepono ujte do vody V opa n m p pad m e doj t k po kozen elektrick instalace B hem j zdy v osobn m vozidle p stroj nep epravujte v prostoru pro cestuj c P i provozu s 12V v dy dbejte na to aby 12V z str ka byla pevn a bezpe n zastr ena ve zd ce zapalova e a aby ve zd ce nebyl dn prach V p pad nedostate n ho kontaktu mezi z str kou a zd kou mohou vibrace vozidla zp sobit e se p vod proudu bude v kr tk ch intervalech zap nat a vyp nat N sledkem toho m e b t p eh t V robce neru za kody zp soben pou it m v rozporu s ur en m nebo chybnou obsluhou V eobecn pokyny k pou it Chladic box nen ur en pro trval provoz Na hlin kov m odpuzova i se m e tvo it led Doporu ujeme chladic box vypnout po dob provozu 6 dn Po 2 hodin ch m ete chladic box op t uv st do provozu Osu te povrchy chlazen ho zbo abyste zabr nili tvorb kondenz tu V p pad e chladic box nepou v te ulo te p vodn kabely do p ihr dky ve v ku chladic ho boxu kter je k tomu ur ena P i provozu p es 12V zdroj nap jen dbejte p i ast j m startov n a vyp n n motoru vozidla na to aby se neust le nep eru ovalo nap jen chladic ho boxu D le nezapome te e p i vypnut m motoru se m e velmi siln vyb t autobaterie Za ele
144. af l get Koleboksen koler i normaldrift koleeffektkontakten p stillingen eco det lille punkt p drejeknappen peger i retning af eco med maksimum energi besparelse og n r ved en udetemperatur p ca 25 C en temperatur p ca 14 til 17 C i det indvendige rum Det svarer til en Delta T Delta T forskel len p udetemperaturen og indetemperaturen p ca 8 11 C Da elektrokoleboksens indvendige temperatur p virkes af omgivelsernes tem peratur for omgivelserne er Delta T effekten i eco modus altid 8 11 C selv ved anden udetemperatur Du kan p virke den indvendige temperatur ved at dreje p kaleeffektkontakten Drej kaleeffektkontakten i urets retning i retningen MAX S far du lavere koldere temperaturvaerdi i det indvendige rum Drej kaleeffektkontakten mod urets retning i retningen OFF S f r du en h jere varmere temperaturveerdi i det indvendige rum Drej kaleeffektkontakten til stillingen OFF S slukker du for kaleboksen Bemeerk Hvis du onsker koleeffekten med en Delta T Delta T udetempe raturen minus indetemperaturen p op til 17 og dermed en lavere tempe ratur i det indvendige rum end den som er mulig i normaldriften eco skal du stille koleeffektkontakten p stillingen MAX Bem rk dog at du i dette tilf lde bruger mere energi end ved normaldrift N r du har afsluttet 230 V funktionen skal du tage kontakten ud af stikkon takten
145. ag vagy gy rt si hiba mer l fel akkor a v laszt sunk szerint a k sz l ket ingyen megjavitjuk vagy kicser lj k A garancia teljes t s nek el felt tele hogy a meghib sodott k sz leket s a p nzt ri blokkot ket ven bel l bemutass k s r sban r viden ismertess k hogy mi a hi nyoss g s mikor keletkezett Ha a hib ra kiterjed a garancia akkor a k sz l ket megjavitva vissza vagy kicser lj k Javit skor vagy a k sz l k kicser l sekor nem kezd dik jra a garanci lis id A garanciaid garanci lis munka teljes t sekor nem hosszabbodik Ez a ki cser lt vagy javitott alkatr szekre is rv nyes Az esetlegesen m r a megv telkor megl v k rokat s hi nyoss gokat azonnal kicsomagol s ut n jelezni kell A garanci lis id lej rta ut n esed kes jav t sok t rit sk telesek A kesz leket szigor min s gi el ir sok betart s val gondosan gy rtottuk s sz ll t s el tt lelkiismeretesen ellen rizt k A garancia az anyag vagy gy rt shib kra vonatkozik A garancia nem ter jed ki azokra a term kr szekre melyek norm l kop snak vannak kit ve s ez rt azok kop alkatr szeknek tekinthet k vagy pedig a t r keny r szekre pl kapcsol k s gombfejek A garancia megsz nik ha a k sz l ket megrong lt k nem szakszer en ke zelt k vagy karbantartott k A k sz l k szakszer haszn lat hoz pontosan be kell tartani a kezel si utas t sban m
146. aget m ste vara rent Om det glappkontakt mellan stickkontakten och uttaget kan fordonets vibrationer leda till att str mmen snabbt sl s p och av upprepade g nger Det kan orsaka overhettning Tillverkaren tar inget ansvar f r skador som beror p otill ten anv ndning eller felaktig hantering Allm nna anvisningar f r anv ndning Kylboxen r inte avsedd f r permanent drift Is kan bildas p aluminium elementet Vi rekommenderar att kylboxen st ngs av n r den har varit ig ng i sex dygn Efter tv timmar kan kylboxen startas igen F rhindra kondens genom att torka av ytorna p kylvarorna F rvara anslutningskabeln i det s rskilt avsedda facket i kylboxens lock n r produkten inte anv nds Se till att kylboxens str mf rs rjning inte sl s av och p snabbt n r den r ansluten till ett 12 V uttag i en personbil och motorn startas och st ngs av ofta Observera ven att fordonets batteri kan laddas ur om motorn r avst ngd Driv inte kylboxen via 12 V uttaget om yttertemperaturen r l gre n 17 C eftersom varorna kan frysa Anv ndning Innan du b rjar anv nda kylboxen rekommenderar vi att du torkar av den inv ndigt och utv ndigt med en fuktig trasa se ven avsnittet Reng ring och sk tsel F rvara inga of rpackade livsmedel i kylboxen St ll kylboxen p ett stadigt och j mnt underlag Anslutningskablarna r ordentligt anslutna till kylboxen och ligger i kabelfacket p
147. ai nov rstu kondens ta veido anos no v jiet dzes jamo produktu virsmas Ja aukstumkaste netiek izmantota uzglab jiet piesl guma kabeli tam paredz taj nodal jum aukstumkastes v k Izmantojot ier ci ar 12 V str vas avota piesl gumu un bie i iesl dzot izsl dzot automa nas dzin ju raugiet lai str vas padeve aukstumkastei netiktu p rtraukta past v gi Turkl t emiet v r ka laik kad dzin js ir izsl gts var strauji izl d ties automa nas akumulators Ja ier ce piesl gta pie 12 V str vas avota tad lai nov rstu dzes jamo produktu sasal anu aukstumkasti nevajadz tu izmantot ra temperat r kas zem ka par 17 C Lieto ana Pirms lieto anas uzs k anas higi nas apsv rumu d iesak m aukstumkasti izt r t no iek puses un rpuses ar mitru dr ni u skatiet ar noda u T r ana un apkope Neuzglab jiet taj neiesai otus p rtikas produktus Novietojiet aukstumkasti uz stabilas un l dzenas pamatnes Piesl guma kabe i ir cie i pievienoti aukstumkastei un atrodas kabe u nodal jum v ka aizmugur Atkar b no nepiecie am str vas avota savienojiet vai nu 12 V vai 230V piesl guma kabeli ar izv l t str vas avota kontaktligzdu Aukstumkaste nekav joties uzs k darb bu Nor d jums v ku var fiks t atv rt st vokl izmantojot rokturi un i v ka iek pus Izmantojot ier ci ar 230 V dzes anas jaudu var piel got ar dzes anas
148. ale evner eller manglende erfa ring og eller kunnskap Med mindre de er under oppsyn av en person med ansvar for deres sikkerhet eller hvis de f r anvisninger fra denne personen om hvordan apparatet skal betjenes Barn m vaere under opp syn for amp sikre at de ikke leker med apparatet A FORSIKTIG FARE FOR ELEKTRISK STOT Ikke beror stapslene med v te eller svette hender A FORSIKTIG FARE FOR ELEKTRISK ST T En delagt tilkoblingskabel medfarer livsfare pga elektrisk stat A FORSIKTIG FARE FOR ELEKTRISK STOT Trekk tilkoblingskabelen ut fra stramkilden for rengjering og etter bruk Apparatet m kun kobles til p falgende m te enten med den vedlagte 230 tilkoblingskabelen til 230V gt vanlig stikkontakt eller med den vedlagte 12 V tilkoblingskabelen til 12 V sigaretten ner i bil eller 12 V kontakt Reparasjoner m kun utfores av fagfolk Ufagmessige reparasjoner kan medfare store farer for brukeren Trekk aldri ut stapslet ut fra 12 V eller 230V stikkontakten etter kabelen Dette kan fare til skader p tilkoblingskabelen Ikke bruk apparatet p begge stramkilder samtidig Dette kan fare til materielle skader A A FORSIKTIG FARE FOR ELEKTRISK STOT For igangsetting m du p se at tilkoblingskabelen og stapslet er terre FORSIKTIG BRANNFARE Ikke plasser appratet i naerheten av pen ild eller andre varmekilder 76 NO OBS FARE FOR OVEROPPHETING P se at lufte pningen p over siden av deksl
149. ara Nikada ne istite prijenosni hladnjak pod teku om vodom U suprotnom prijeti opasnost od teta na elektri nim sastavnicama Prije i enja skinite poklopac s elektri nim sastavnicama tako to ete ga izvu i u blago nagnutom polo aju kroz desni stra nji utor i skinuti ga Za i enje poklopca s elektri nim sastavnicama upotrebljavajte suhu krpu Za i enje donjeg dijela prijenosnog hladnjaka upotrebljavajte vla nu krpu i blagu otopinu sapunice Isperite o i ene dijelove istom vodom HR 49 Jamstvo Na ovaj uredaj vrijedi jamstvo u trajanju od 2 godine od datuma kupovine U slu aju nedostataka na ovom uredaju na raspolaganju imate zakonska prava protiv prodava a tog uredaja Va a zakonska prava ovim na im jam stvom koje je predstavljeno u nastavku ostaju netaknuta Jamstveni uvjeti Jamstveni rok po inje s datumom kupovine Molimo sa uvajte originalan ra un Ovaj dokument slu i kao dokaz kupovine Ako unutar 2 godine od datuma kupovine ovog uredaja nastane kakva gre ka u materijalu ili proizvodu uredaj emo prema na em izboru besplatno popraviti ili zamijeniti Ova jamstvena obveza pretpostavlja da je unutar razdoblja od 2 godine predo en neispravan uredaj i dokaz kupnje te je u pismenom obliku kratko opisano o kakvom se nedostaku radi i kada se pojavio Nakon to smo u okviru jamstva popravili kvar vra amo vam popravljeni ili novi uredaj S popravkom ili zamjenom uredaja ne zapo
150. as El aparato ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega La garant a cubre defectos de materiales o de fabricaci n Esta garant a no cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste normal y que por ello puedan considerarse piezas de desgaste Tampoco cubre da os de componentes fr giles como por ejemplo los interruptores y botones Esta garant a quedar anulada si el aparato sufre da os debido a una utili zaci n inadecuada o a reparaciones no autorizadas La utilizaci n correcta del aparato supone el cumplimiento exacto de todas las indicaciones incluidas en el manual de instrucciones Se deber evitar necesariamente cualquier uso y manejo desaconsejado en el manual de instrucciones o del cual se haya advertido Este aparato ha sido dise ado exclusivamente para el uso privado y no para el uso industrial En caso de manipulaci n indebida e incorrecta uso de la fuerza y en caso de manipulaci n del aparato por personas ajenas a nues tros centros de asistencia t cnica autorizados la garant a perder su validez Para garantizar una r pida tramitaci n de su solicitud tenga en cuenta las siguientes indicaciones Tenga a mano el comprobante de caja para todas las consultas y el n mero del modelo como comprobante de compra Consulte el n mero de modelo en la placa de caracter sticas Si se producen fallos de funcionamiento o si s
151. at ru nek tas ir iesp jams norm laj darba re m eco pagrieziet dzes anas jaudas regulatoru poz cij MAX emiet v r ka aj gad jum ener ijas pat ri b s liel ks nek norm l darba re m P c tam kad lieto ana ar 230V funkciju ir pabeigta iz emiet no kontaktligzdas kontaktdak u A IEV R BAI Temperat ras regulators v ka priek pus ir paredz ts tikai lieto anai ar 230 V str vas avotu un ar 12 V str vas avotu tas nedarbojas Darbojoties ar 12 V str vas avotu dzes anas agreg ts vienm r nodro ina l dz 17 C temperat ras starp bu attiec b pret r jo temperat ru Dzes anas jaudu nav iesp jams regul t ar temperat ras regulatoru v ka priek pus Padomi k pan kt augst ko dzes anas efektivit ti un taup t ener iju Izv lieties labi ventil tu un no saules stariem pasarg tu izmanto anas vietu Aukstumkast ievietojiet tikai iepriek atdzes tus dzes jamos produktus Neturiet aukstumkasti atv rtu ilg k nek nepiecie ams Neatst jiet v ku atv rtu ilg k nek nepiecie ams Raugiet lai aukstumkaste neb tu p r k piepild ta un starp dzes jamiem produktiem notiktu pietiekama gaisa cirkul cija Lai sasniegtu liel ko ener ijas ietaup jumu iesak m ilg kas izmanto anas gad jum ar 230V str vas avotu izv l ties norm lo darba re mu dzes anas jaudas regulators 1 poz cij Eco
152. atba az gyfelszolg latunkkal l sd a Szerviz c fejezetet Tisztit s s pol s A tisztit shoz ne haszn ljon er s hat s tisztit szert Ellenkez esetben anyagi k rosod s vesz lye ll fenn Tiszt t s el tt h zza ki a csatlakoz k belt a dugaszol aiizatb l illetve a szivargyujt b l Ellenkez esetben ram t s veszelye all fenn Soha se tisztitsa a h t dobozt foly v z alatt Ellenkez esetben k rosod hatnak az elektromos r szek Tisztit s el tt t vol tsa el az elektromos fedelet gy hogy azt kiss ferde helyzetben kih zza a jobb oldali h ts nyil son dt s leveszi Az elektromosfed l tiszt t s hoz haszn ljon egy sz raz kend t A h t doboz als r sz tiszt t s hoz haszn ljon egy nedves kend t s gyeng d szappanoldatot A mosogat v zzel tiszt tott r szeket bl tse le tiszta v zzel Garancia A k sz l kre 2 v garanci t adunk a v s rl s d tum t l sz m tva Ha a k sz l ken hi nyoss got tapasztal akkor megilletik nt a vev sz m ra garant lt t rv nyes jogok Ezeket a t rv nyes jogokat a k vetkez kben ismertetett garancia v llal sunk nem korl tozza Garanci lis felt telek A garanci lis id a v s rl s d tum val kezd dik K rj k j l rizze meg a p nzt ri blokkot Ez a bizonylat sz ks ges a v s rl s t ny nek az igazol s hoz Hu 37 Ha a k sz l k v s rl s t l sz mitott 2 ven belil any
153. ate of purchase it will be repaired or replaced at our choice by us free of charge This warranty is conditional on the defective appliance and the receipt of purchase being presented within the 2 year warranty period and that there is a brief written description of the nature of the defect and of the date it arose If the defect is covered by our warranty you will receive the repaired appli ance back or a new appliance A new warranty period does not commence with the repair or with the exchange of the appliance The warranty period will not be extended by repairs or exchange made under warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage or defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking the appliance Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment The appliance has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery The warranty applies to faults in material or manufacture This warranty does not extend to product parts which are exposed to normal wear and tear and which can therefore be considered as wearing parts or to damage to break able parts such as switches and knobs This warranty lapses if the appliance has been damaged or if it was used or maintained improperly All the directions given in the operating instructions must be followed exactly for there to be proper use of the appliance In tend
154. au ntreti nut n mod necorespunz tor Pentru o utilizare corespunz toare a aparatului trebuie respectate ntocmai indica iile cuprinse n instruc iunile de utilizare Trebuie evitate n mod obligatoriu scopurile de utilizare i ac iunile interzise sau mpotriva c rora se avertizeaz n instruc iunile de utilizare Aparatul este conceput numai pentru uz privat i nu pentru o utilizare profesi onal n cazul manipul rii abuzive sau necorespunz toare uzului de si interven iilor care nu au fost realizate de c tre filiala noastr autorizat de service garan ia i pierde valabilitatea Pentru a garanta o prelucrare rapid a problemei dumneavoastr v rug m s respecta i urm toarele indica ii Pentru orice solicitare v rug m s ave i la ndem n bonul de cas si num rul modelului ca dovad de achizi ie Num rul modelului se g se te pe pl cuta de identificare In cazul in care exist deranjamente n func ionare sau alte deficien e v rug m s contacta i mai nt i telefonic sau prin e mail departamentul de service indicat n continuare Return rile neanuntate nu pot fi prelucrate Aparatul nregistrat ca defect mpreun cu dovada achizi iei i indicarea deficien ei precum i a momentului apari iei acesteia poate fi trimis gratuit la adresa de service care v a fost comunicat n caz de reclama ie returnati doar capacul cu sistemul electric la adresa de
155. augas un lai pietiekam ap jom tiktu novad ts lieto anas laik radu ais siltums G d jiet lai ier ce atrastos pietiekam att lum no sien m vai priek metiem lai br vi var tu cirkul t gaiss Sargiet ier ci un piesl guma kabe us no karstuma lietus un mitruma k ar no citiem boj jumiem Boj ti piesl guma kabe i var rad t dz v bas apdraud jumu izraisot elektrisk s str vas triecienu Neiepildiet idrumus vai ledu tie i iek j kamer Pret j gad jum iesp jami ier ces boj jumi Neiegremd jiet ier ci den Pret j gad jum iesp jami elektrosist mas boj jumi Braucot ar automa nu nep rvad jiet ier ci pasa ieru salon Izmantojot ier ci ar 12 V str vas avota piesl gumu vienm r sekojiet lai 12 V kontaktdak a cigare u piesm t ja ligzd b tu ievietota cie i un dro i un lai ligzda b tu t ra Ja starp kontaktdak u un ligzdu ir nepietie kams kontakts automa nas vibr cijas var rad t slaic gus str vas padeves p rtraukumus Tas var izrais t p rkar anu Ra ot js neatbild par boj jumiem kuri radu ies noteikumiem neatbilsto as izmanto anas vai nepareizas lieto anas rezult t Visp r gie lieto anas nor d jumi Aukstumkaste nav paredz ta ilgsto ai izmanto anai Uz alum nija atsta rot ja var veidoties ledus P c 6 dienu ilgas lieto anas aukstumkasti iesa k m izsl gt Aukstumkastes lieto anu var sit ats kt p c 2 stund m L
156. ba netinkamai eksploatuojant e Bendrieji nurodymai d l naudojimo aldomoji d n ra skirta nepertraukiamam naudojimui Ant aliuminio spinduolio gali susidaryti ledo sluoksnis Rekomenduojame po 6 eksploa tavimo dien aldom j d i jungti Pra jus 2 valandoms galite v l prad ti j eksploatuoti Nusausinkite savo aldom produkt pavir i kad i vengtumete konden sato susidarymo Jei nenaudojate aldomosios d s jungiamuosius laidus laikykite tam skirtame skyriuje esan iame aldomosios d s dangtyje Jei eksploatuojate naudodami 12 V maitinimo altin steb kite kad d l da no variklio u vedimo ir i jungimo neb t nuolat nutraukiamas elektros tiekimas aldom j d Be to atminkite kad varikliui neveikiant gali pernelyg smarkiai i sikrauti automobilio akumuliatorius Siekiant i vengti aldom produkt u alimo tada kai naudojamas 12 V maitinimo altinis aldomoji d netur t b ti eksploatuojama esant emesnei 17 C nei i or s temperat rai e Valdymas Rekomenduojame prie pradedant naudoti aldom j d higienos sumeti mais dr gna luoste i valyti j i vidaus ir i or s taip pat r skyri Valymas ir prie i ra Taip pat nelaikykite joje nesupakuoty maisto produkt aldom j d pastatykite ant tvirto ir lygaus pagrindo Jungiamasis kabelis tvirtai prijungtas prie aldomosios d s ir yra kabeli skyriuje gali
157. bil nami autorizovan servis Pre zaru enie r chleho spracovania Va ej po iadavky dodr te pros m nasleduj ce upozornenia Pre v etky ot zky majte pripraven pokladni n doklad a slo modelu ako d kaz o k pe slo modelu si pros m vyh adajte na typovom t tku Ak by sa vyskytli chyby funkcie alebo in nedostatky najsk r kontaktujte telefonicky alebo e mailom n sledne uveden servisn oddelenie Neohl sen sp tn z sielky nie je mo n spracova Zariadenie ozna en ako chybn m ete potom odosla oslobodene od po tovn ho na v m ozn men adresu servisu s prilo en m pokladni n m dokladom a s uveden m v om spo va nedostatok a kedy sa vyskytol V pr pade reklam cie n m na na u adresu servisu odo lite iba veko chla diaceho boxu s elektrickou as ou Servis Telefonick linka servisu DE 0180 54 78 000 0 14 EUR min z nemeckej pevnej siete max 0 42 EUR min z nemeck ch mobiln ch siet Int 49 180 5 88 07 77 20 FR 0450 709012 E mail service ipv hungen de Web www ipv hungen de Myslite prosim na to e nasleduj ca adresa nie je adresou servisn ho pracoviska Najsk r kontaktujte hore uvedeny servis IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstraBe 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Likvid cia Inform cie o zbern ch miestach a ich otv rac ch hodin ch z skate na va ej prislu nej spr ve
158. bljajte samo skladno z opisom in le za navedena podro ja uporabe Ob predaji naprave tretjim osebam jim izro ite tudi vso dokumentacijo Elektri na hladilna torba je namenjena izklju no za hlajenje e hladnih jedi in pija Naprava je namenjena za uporabo v zasebnih gospodinjstvih ali pri kampiranju v avtomobilih in pri podobnih podro jih uporabe npr v kuhinjah za osebje v trgovinah pisarnah in drugih delovnih podro jih v kmetijstvu za uporabo gostov v hotelih motelih in drugih bivali ih v polpenzionih ter pri oskrbi gostov in pri podobnih vrstah uporabe na grosisti nih podro jih Naprava ni namenjena za poslovno uporabo 1 elektri na hladilna torba 2 nadomestni varovalki s 6 3 amp pritrjeni na 12 V priklju nem kablu 1 navodila za uporabo Glejte prilo eni podatkovni list za izdelek oz tipsko tablico na pokrovu naprave A Splo ni varnostni napotki A NEVARNOST POVZRO ITVE MATERIALNE KODE NEVAR NOST PREGRETJA Naprave ne uporabljajte e je po kodovana Ta naprava ni predvidena za to da jo uporabljajo osebe vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi zmogljivostmi ali ki za to nimajo dovolj izku enj in ali znanja Razen e jih pri tem nadzo ruje oseba ki je pristojna za njihovo varnost ali so od nje prejeli navo dila v zvezi z uporabo naprave Otroke je treba nadzorovati da se prepri ate da se ne igrajo z napravo A POZOR NEVARNOST UDARA ELEKTRI NEGA TOKA Vti a se
159. boxu ovliv uje aktu ln okoln teplota in v kon delta T v re imu eco i p i jin ch venkovn ch teplot ch v dy 8 11 C Vnit n teplotu m ete ovlivnit ot en m sp na e chladic ho v konu Oto te sp na chladic ho v konu ve sm ru chodu hodinov ch ru i ek ve sm ru MAX Z sk te tak ni studen j hodnotu vnit n teploty Oto te sp na chladic ho v konu proti sm ru chodu hodinov ch ru i ek ve sm ru OFF Z sk te tak vy teplej hodnotu vnit n teploty Oto te sp na chladic ho v konu do polohy OFF Chladic box tak vypnete Upozorn n Pokud chcete chladic v kon nastavit na hodnotu delta T delta T rozd l venkovn teplota minus vnit n teplota a 17 C a dos hnout tak ni vnit n teploty ne je mo n v norm ln m provozu eco oto te sp na chladic ho v konu do polohy MAX Nezapome te e v tomto p pad je spot eba energie vy ne v norm ln m provozu Po ukon en funkce s 230V vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky A POZOR Regul tor teploty na p edn stran vika je ur en pouze pro provoz s 230V a nefunguje p i nap jen 12 V P i provozu se zdrojem nap jen 12V vytv chladic agreg t st le teplotn rozd l a 17 C od okoln teploty Chladic v kon nelze ovlivnit regul torem teploty na p edn stran v ka Tipy pro lep
160. calificat necorespunz toare pot cauza pericole considerabile pentru utilizatori Nu scoate i niciodat stec rul dintr o priz de 12V sau de 230V tr g nd de cablul de leg tur n caz contrar pute i deteriora cablul Nu conecta i aparatul la ambele surse de curent n acela i timp n caz contrar exist pericol de daune materiale A A ATEN IE PERICOL DE ELECTROCUTARE Anterior punerii n functi une ave i grij ca stec rul i cablul de leg tur s fie uscate AA ATEN IE PERICOL DE INCENDIU Nu amplasa i aparatul direct l ng fl c ri deschise sau alte surse de c ldur A ATEN IE PERICOL DE SUPRA NC LZIRE Ave i grij s nu acope riti fantele de aerisire de pe partea superioar a capacului aparatului si s asigura i eliminarea c ldurii produse n timpul func ion rii P strati o distan suficient de mare ntre aparat i pere i sau obiecte astfel nc t s fie posibil circula ia aerului Protejati aparatul i cablul de leg tur mpotriva c ldurii ploii umidit ii i a deterior rilor Cablurile de leg tur defecte reprezint pericole de moarte prin electrocutare Nu introduce i lichide sau ghea direct n interior n caz contrar se pot produce daune materiale Nu scufundati niciodat aparatul n ap n caz contrar se poate deteriora sistemul electric n timpul c l toriei cu ma ina nu transporta i aparatul n spa iul pentru pasa
161. ci dessus IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstraBe 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany e Elimination Pour obtenir des renseignements et des horaires d ouverture concernant les points de collecte contactez votre municipalit R Ne etez pas les appareils lectrigues dans les ordures m nageres Afin de contribuer la protection de l environnement veuillez ne p pas jeter le produit us dans les ordures m nag res mais le mettre au rebut de mani re conforme Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appa reils lectriques et lectroniques usag s et sa version nationale les appareils lectriques us s doivent tre collect s s par ment et recycl s dans le respect de l environnement Renseignez vous aupr s de votre mairie ou de votre ville concernant les possibilit s de mise au rebut de l appareil us FR 11 Frigo elettrico portatile Introduzione Le istruzioni d uso sono parte integrante di questo apparecchio Esse conten gono importanti avvertenze sulla sicurezza l impiego e lo smaltimento Prima dell utilizzo dell apparecchio prendere conoscenza di tutte le avvertenze per l uso e di sicurezza Utilizzare l apparecchio solo come descritto e per i campi di applicazione indicati In caso di cessione a terzi consegnare l intera documentazione al nuovo proprietario Il frigorifero portatile elettrico destinato esclusivame
162. de ohutuse eest vastutav isik v i kui neid on seadme kasutamise osas instrueeritud Laste le peab olema j relvalve tagamaks et nad ei m ngiks seadmega ETTEVAATUST ELEKTRIL GI OHT rge puudutage pistikut m rgade v i higiste k tega ETTEVAATUST ELEKTRIL GI OHT Vigased henduskaablid t hendavad elektril gist l htuvat ohtu elule ETTEVAATUST ELEKTRIL GI OHT Ene igakordset puhastamist ja p rast kasutamist t mmake henduskaabel vooluv rgust v lja hendage n d seade j rgmisel viisil kas tarnekomplekti kuuluva 230 V henduskaabliga 230 V voolupistik v i tarnekomplekti kuuluva 12 V henduskaabliga 12 V auto siga retis tel v i 12V pesa Laske remondi d teha ainult spetsialistide Valesti teostatud remont v ib seada kasutaja suurde ohtu rge kunagi t mmake pistikut henduskaablist hoides 12V v i 230V pistikupesast Vastasel korral v ite vigastada henduskaablit rge kasutage seadet samaaegselt m lemast vooluallikast Vastasel korral v ib olla tagaj rjeks materiaalne kahju ZA ETTEVAATUST ELEKTRIL GI OHT J lgige enne kasutuselev ttu et henduskaabel ja pistik oleksid kuivad 4N ETTEVAATUST TULEOHT rge asetage seadet lahtise tule v i muude soojusallikate vahetusse l hedusse ZA T HELEPANU LEKUUMENEMISOHT J lgige et seadme kaanel olevad huavad ei oleks kinni kaetud ning et kasutamisel tekkiv soojus gt 64 EE p seks v lja Hool
163. de pe partea frontal a capacului este destinat func ion rii la 230V i nu func ioneaz la 12V n cazul func ion rii la peste 12 V agregatul frigorific poate acoperi o diferen de temperatur de 17 C fata de temperatura ambiant Puterea de r cire nu poate fi influentat prin intermediul regulatorului de temperatur de pe partea frontal a capacului Sfaturi pentru cel mai bun efect de r cire si economie de energie Alegeti un loc de utilizare bine aerisit si ferit de razele solare Introduceti n lada frigorific numai produse r cite n prealabil Nu ine i lada frigorific deschis mai mult dec t este necesar Nu l sa i capacul deschis mai mult dec t este necesar Ave i grij ca lada frigorific s nu fie prea plin si ca aerul s poat circula printre produse Pentru a ob ine o economie c t mai mare de energie v recomand m s folosi i regimul normal butonul pentru puterea de r cire 1 in pozi ia eco dac lada frigorific func ioneaz timp ndelungat la 230 V e nlocuirea siguran ei de 12V Pentru nlocuirea siguran ei 7 desurubati mai nt i mansonul de egalizare ro u 10 de pe tec r Desurubati urubul 2 o surubelnit n cruce folosind din jum tatea superioar a carcasei 3 Ridicati jum tatea superioar a carcasei de pe jum tatea inferioar a acesteia 6
164. deki k c k nokta eco y n nde bakiyor azami enerji tasarrufu ile calisir ve yakl 25 C lik dis sicaklikta yakl 14 ila 17 C aras nda bir i s cakl a ula r Bu yakl 8 11 C lik delta Delta T dis sicaklik eksi ic sicaklik Elektrikli portatif buzdolabinin ig sicaklig ilgili cevre sicakligindan etkilendigi i in eco modunda Delta T g c ba ka d s cakl klarda da daima 8 11 C dir s cakl so utma g c alterini evirerek etkileyebilirsiniz So utma g c salterini saat ibresi y n nde MAX y n nde evirin Bu ekilde daha d k so uk bir i s cakl k de eri elde edersiniz So utma g c alterini saat ibresi tersi y n nde OFF y n nde evirin Bu ekilde daha y ksek s cak bir i s cakl k de eri sa lan r So utma g c salterini OFF pozisyonuna evirin Portatif buzdolab n u ekilde kapatabilirsiniz Bilgi So utma g c olarak maks 17 C lik Delta T Delta T d s cakl k eksi i s cakl k ve bu ekilde eco normal isletimden daha d k bir i s cak lik sa lamak istiyorsan z so utma g c salterini MAX pozisyonuna evirin Bu durumda normal i letime g re daha fazla enerji t ketildi ini dikkate al n 230V fonksiyonunu sonland rd ktan sonra fi i prizden ay r n A DIKKAT Kapagin n tarafindaki sicaklik ayarlay c s sadece 230 V isle timi icin uy
165. do Reparac es incorrectas podem representar perigos significati vos para o utilizador Nunca puxe a ficha da tomada de 12V ou 230V pelo cabo de ligac o Caso contr rio existe perigo de danificar o cabo de ligac o N o opere o aparelho atrav s de ambas as fontes de energia em simult neo Caso contr rio existe perigo de danos materiais 30 PT A A CUIDADO PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO Antes da coloca c o em funcionamento certifique se de que o cabo de liga o e a ficha est o secos CUIDADO PERIGO DE INC NDIO Nao coloque o aparelho na proximidade de chamas abertas ou de outras fontes de calor A ATENGAO PERIGO DE SOBREAQUECIMENTO Tenha em aten c o que as fendas de ventilac o na parte superior da tampa do apare Iho n o podem estar cobertas e que o calor resultante do funcionamento possa ser dissipado de forma suficiente Tenha em aten c o que o aparelho se encontre a uma dist ncia suficiente relativamente s paredes ou objectos para que o ar possa circular livremente Proteja o aparelho e o cabo de ligac o do calor da chuva e da humi dade e de outros danos Os cabos de ligac o danificados representam perigo de morte por choque el ctrico N o coloque liquidos ou gelo directamente no interior Caso contr rio podem surgir danos materiais Nunca mergulhe o aparelho em gua Caso contrdrio podem surgir danos no sistema el ctrico Durante a viagem de autom vel n o transporte o aparelho no compar
166. dsavkj lte matvarer inn i kj leboksen Ikke pne kj leboksen mer enn h yst n dvendig Ikke la dekslet st pent lenger enn h yst n dvendig S rg for at kj leboksen ikke er fullpakket og at luften kan sirkulere tilstrek kelig mellom kj levarene For best mulig energisparing anbefales normal drift i lang tids bruk i 230 V kigleeffektbryter 1 i posisjon Eco Bytte 12V sikring For bytte sikringen Z vrir du f rst den r de utligningshylsen 10 av fra st pslet Skru skruen 2 skrutrekker L ft den vre hushalvdelen av fra den nedre hushalvdelen 6 Merk Hold fast kontaktfj ren 5 mens du fjerner sikringen Ellers kan kontaktfj ren sprette ut L ft kontaktstiften 8 forsiktig ut av husdelen N kan du ta ut sikringen Merk Hvis de tynne metallforbindelsene mellom de to metallhettene er brutt er sikringen defekt og m byttes Trykk kontaktfj ren bakover og sett den nye sikringen forsiktig inn i tiltenkt spor N setter du den bakre kanten p kontaktstiften p den fremre metallhetten p sikringen Ved slippe kontaktfj ren festes sikringen og kontaktstiften i sporet Skru sammen de to vre og nedre hushalvdelene igjen sett p den r de og skru den fast igjen N er st pslet klart til bruk ut fra den vre hushalvdelen 3 med en egnet stjerne utligningshylsen 4 igjen
167. dusj prietais kartu su pirkimo ekiu ir defekto apra ymu bei nurodyta atsiradimo data galite nemokamai atsi sti jums nuro dytu klient aptarnavimo skyriaus adresu Pretenzijos atveju m s klient aptarnavimo skyriaus adresu atsi skite tik aldomosios d s elektrin dangt e Klient aptarnavimas Tiesiogin klient aptarnavimo linija Vokietijoje 0180 54 78 000 0 14 EUR min i Vokietijos fiksuoto ry io operatoriaus tinklo maks 0 42 EUR min i Vokietijos mobiliojo ry io operatori tinkl Tarptaut 49 180 5 88 07 77 20 Pranc zijoje 0450 709012 El pa tas service ipv hungen de Svetain internete www ipv hungen de 72 IT Atminkite kad toliau nurodytas adresas nera klienty aptarnavimo skyriaus adresas I prad i susisiekite su auk iau nurodyta klienty aptarnavimo tarnyba IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstraBe 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Vokietija Nebetinkamo eksploatuoti prietaiso atidavimas perdirbti Informacijos apie surinkimo punktus ir j darbo laik galite gauti i savo kompetentingos administracin s staigos X Neterskite aplinkos ir nebetinkamo eksploatuoti prietaiso neismes kite kartu su buitinemis atliekomis o atiduokite jj tinkamai perdirbti Niekada nei meskite elektros prietaisy kartu su buitinemis atliekomis Pagal Europos direktyv 2002 96 EB del elektros ir elektronin s rangos atli
168. dy chladic box ne ist te pod tekouc vodou V opa n m p pad m e doj t k po kozen elektrick instalace P ed i t n m sundejte elektrick v ko lehce nap je vyt hn te skrz prav zadn otvor a sundejte K i t n elektrick ho v ka pou ijte such hadr K i t n spodn sti chladic ho boxu pou ijte vlhk hadr a jemn m dlov roztok sti i t n vodou na n dob opl chn te istou vodou Z ruka Na tento p stroj plat z ruka 2 roky od data zakoupen V p pad z vad tohoto p stroje v m p slu z konn pr va v i prodejci p stroje Va e pr va ze z kona nejsou omezena na n e uvedenou z rukou Z ru n podm nky Z ru n lh ta za n od data zakoupen Dob e si uschovejte origin l pokladn strvzenky Tuto stvrzenku budete pot ebovat jako doklad o zakoupen Pokud se do 2 let od data n kupu tohoto p stroje vyskytne vada materi lu nebo v robn vada p stroj V m dle na eho rozhodnut bezplatn opra v me nebo vym n me P edpokladem pro toto poskytnut z ruky je e vadn p stroj a doklad o koupi predlo te b hem 2let lh ty a stru n pop ete v em z vada spo v a kdy se objevila CZ 43 Pokud vada bude kryta na z rukou obdr ite od n s opraven nebo nov p stroj Opravou ani v m nou p stroje neza n b et nov z ru n lh ta Z ru n doba se z ru
169. e 1 2 6 3 12 V 1 A A OT He
170. e Prije uporabe a zbog higijenskih razloga preporu ujemo da prijenosni hlad njak iznutra i izvana prebri ete vla nom krpom pogledajte takoder poglav lje i enje i odr avanje Nadalje ne uvajte u njemu nezapakirane ive ne namirnice Postavite prijenosni hladnjak na vrstu i ravnu podlogu Priklju ni kabeli spojeni su s prijenosnim hladnjakom i ne mogu se razdvajati a nalaze se u pretincu za priklju ni kabel na stra njoj strani poklopca Nakon izbora eljenog izvora struje spojite priklju ni kabel za 12V ili 230V s uti nicom izabranog strujnog izvora Prijenosni hladnjak odmah zapo inje s radom Napomena Kad je otvoren poklopac se mo e blokirati ru icom i kukom na unutarnjoj strani poklopca Prilikom rada preko izvora 230V mozete utjecati na snagu hladenja pomo u sklopke za regulaciju snage hladenja 1 na prednjoj strani poklopca Prijenosni hladnjak u uobi ajenom rada sklopka za regulaciju snage hladenja na polo aju eco to kica na okretnom gumbu pokazuje u smjeru eco radi s najvi om mogu om u tedom energije i pri vanjskoj temperaturi od 25 C posti e unutarnju temperaturu od oko 14 do 17 C To odgovara vrijednosti Delta T Delta T razlika vanjska temperatura minus unutarnja temperatura od oko 8 11 C Budu i da je unutarnja temperatura elektri nog prijenosnog hladnjaka takoder pod utjecajem doti ne vanjske temperature uzinak Delta re i
171. e Utilisez un chiffon sec pour nettoyer le couvercle lectrique Utilisez un chiffon humide et un savon doux pour nettoyer la partie inf rieure de la glaci re Rincez les pi ces nettoy es avec de l eau savonneuse l eau claire Garantie Cet appareil b n ficie de 2 ans de garantie compter de la date d achat En cas de d faillance vous tes en droit de le retourner au vendeur La pr sente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits l gaux Conditions de garantie La dur e de garantie d bute la date d achat Veuillez conserver le ticket de caisse original Il fera office de preuve d achat Si un probl me mat riel ou un vice de fabrication devait survenir dans les 2 ans suivant la date d achat de cet appareil nous assurons notre discr tion la r paration ou le remplacement de l appareil sans frais suppl mentaires Cette garantie implique que pendant la p riode de garantie de 2 ans pareil d fectueux et la preuve d achat seront mis notre disposition accom pagn s d une courte description crite du probl me rencontr et pr cisant galement la date d apparition de ce probl me Si le d faut est couvert par notre garantie nous vous renverrons l appareil r par ou un appareil neuf La r paration ou le remplacement de l appareil n entraine pas le d but d une nouvelle p riode de garantie La dur e de la garantie n est pas prolong e par la garantie du fabricant Ceci
172. e dan otras carencias p n gase primero en contacto telef nico o por correo electr nico con el de partamento de atenci n al cliente indicado m s abajo Las devoluciones no anunciadas no podr n tramitarse Los aparatos defectuosos se pueden enviar libres de franqueo a la direc ci n suministrada adjuntando el comprobante de caja e indicando el tipo de fallo as como el momento en que se produjo En caso de recla maci n env enos solamente la tapa el ctrica de la nevera port til a nuestra direcci n del servicio t cnico O Asistencia l nea directa del servicio de asistencia DE 0180 54 78 000 0 14 min en la red alemana de telefon a fija m x 0 42 min en la red alemana de telefon a m vil Int 49 180 5 88 07 77 20 FR 0450 709012 Correo electr nico service ipv hungen de Web www ipv hungen de Tenga en cuenta que la siguiente direcci n no obedece a la del servicio t c nico En primer lugar p ngase en contacto con el centro del servicio t cnico arriba indicado IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstraBe 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany O Eliminaci n No elimine el producto al final de su vida til junto con la basura dom stica Entr guelo en un punto de recogida selectiva Proteja as el medioambiente Dirijase a la administraci n competente para obtener informaci n sobre los puestos de recogida de residuos y sus horarios E No ti
173. e ne uporabljajte ostrih istilnih sredstev Druga e obstaja nevarnost povzro itve materialne kode Pred vsakim i enjem priklju ni kabel potegnite iz vti nice oziroma v igalnika za cigarete V nasprotnem primeru obstaja nevarnost udara elektri nega toka Hladilne torbe nikoli ne istite pod teko o vodo Druga e lahko pride do po kodb pri elektri nih delih Pred i enjem odstranite pokrov elektri nega sklopa tako da ga v rahlo po evnem polo aju potegnete skozi zadnjo desno odprtino in odstranite Za i enje pokrova elektrike uporabljajte suho krpo Za i enje spodnjega dela hladilne torbe uporabljajte vla no krpo in blago milno raztopino Dele o i ene z vodo za pomivanje sperite s isto vodo Garancija Ta naprava ima 2 leta garancije od datuma nakupa V primeru pomanjkljivosti pri napravi lahko do prodajalca naprave uveljavljate svoje zakonsko dolo ene pravice Teh zakonskih pravic pa na a garancija navedena spodaj ne omejuje Garancijski pogoji Garancijski rok za ne veljati od datuma nakupa Prosimo da originalni blagajni ki ra un skrbno shranite Ta dokument potrebujete kot dokazilo o nakupu Ce se v roku 2 let od datuma nakupa naprave pojavi napaka pri materialu ali izdelavi bomo va o napravo po lastni izbiri za vas brezpla no popravili ali jo zamenjali Pogoj za uveljavljanje te garancijske storitve je da nam v roku teh 2 let predlo ite okvarjeno napravo in blagajni ki
174. e that the coolbox is not packed too full and that the air can circulate adequately between the coolbox contents In order that a maximum level of energy saving can be achieved normal operation cooling output switch I in the eco position is recom mended for longer periods of use in 230V operation Exchanging the 12V fuse To exchange the fuse 7 first remove the red adapter sleeve 10 from the plug Unscrew the screw 2 with a suitable Phillips cross tip screwdriver from the top half of the housing 3 Lift the top half of the housing from the bottom half of the housing 6 Note Hold the contact spring 5 tightly while you remove the fuse Otherwise the contact spring can jump out Lift the contact pin 8 now be removed Note if the thin metal connection in the middle between the two metal caps is broken then the fuse is defective and must be replaced carefully out of the housing section The fuse can Possible malfunctions Firstly check whether you have correctly followed the instructions for using the coolbox then also check Is the connection cable correctly connected and does your car cigarette lighter domestic socket function properly Have you set up the coolbox in such a way that the air can circulate freely and that venting of the cooling unit can occur Is the fuse in the plug of the 12V con
175. ed uses and practices against which there are warnings in the operating instructions or which are discouraged in these same instructions must be avoided without fail This appliance is for private use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of inappropriate and improper handling use of force and of any intervention which was not carried out by our authorized service branch In order to ensure quick processing of your request please follow the instruc tions below Please have your receipt and the model number available for all queries as proof of purchase The model number can be found on the type plate Should functional faults or other defects arise please contact first by phone or e mail the service department hotline named below Products returns which have not been notified in advance can not be processed You can then send an appliance which has first been registered as de fective postage free to the service address given to you by the service hotline enclosing the purchase receipt and written details of the fault and the date it occurred In the case of a complaint only send the electrical lid of the coolbox to our service address Service centre Service hotline DE 0180 54 78 000 EUR 0 14 min on the German landline network max EUR 0 42 min on the German mobile phone networks Int 49 180 5 88 07 77 20 FR 0450 709012 E mail Web service ipv hunge
176. egadott tmutat sokat Azokat az alkalmaz si eseteket s cselekm nyeket melyeket a kezel si utas t s nem javasol vagy melyek megt tel t l feletlen l kell ker lni A k sz l k kiz r lag mag nhaszn latra nem iizleti haszn latra k sz lt A garancia rv ny t veszti vissza l sszer vagy szakavatatlan kezel s er szak alkalmaz sa vagy olyan beavatkoz sok eset n amelyeket az enged ly nk kel nem rendelkez szervizekkel v geztettek gy nek gyors elint zhet s ge c lj b l k rj k k vesse az al bbi tmutat sokat Minden gyint z skor a v s rl s t ny nek az igazol s ra tartsa k szen a p nzt ri blokkot s a modell sz mot modell sz mot az adatt bl n tal lja Ha m k d si hiba vagy egy b hi nyoss g l pne fel akkor el sz r tele fonon vegye fel a kapcsolatot a k vetkez kben megnevezett szervizosz t llyal vagy kildj n e mailt A bejelent s n lk li k ldem nyeket nem tudjuk feldolgozni Ha a sz ban forg k sz l k meghib sodott akkor a v s rl si bizonylat p nzt ri blokk mell kel s vel hiba leir s val s a hiba keletkez si idej nek a megad s val port mentesen elk ldheti a k sz l ket az n nek megadott szerviz cim re Reklam ci eset n csak a h t doboz elekt romosfedel t k ldje meg a szerviz c m nkre Szerviz Szerviz forr vonal DE 0180 54 78 000 0 14 EUR perc n met vonalas h l zatb l
177. ek perkelt nacionalinius teis s aktus naudota elektros ranga turi b ti surenkama atskirai ir perdirbta nekenkiant aplinkai Apie galimybes perdirbti nebetinkam eksploatuoti prietais su inosite i savo apskrities arba miesto administracin s staigos Elektrikli Portatif Buzdolabi Giris Kullanim kilavuzu bu cihazin bir pargasidir Bu kilavuz emniyet kullanim ve imha konulanna iliskin nemli bilgiler ve uyarilar icermektedir Cihazi kullan madan tim kullanim ve emniyet uyar lar n dikkatle okuyun Cihazi sadece kilavuzda anlatilan sekilde ve ng r len kullanim alanlar icin kullanin Cihaz nc ah slara verece iniz zaman cihaz ile birlikte tim dok manlar da verin Elektrikli portatif buzdolab sadece nceden so utulmu yemeklerin ve i eceklerin so uk tutulmas n sa lamaktad r Bu cihaz evlerde veya kampta binek tipi ara larda ve rne in ma azalardaki b rolardaki veya ba ka i alanlar ndaki personel mutfaklar restoranlar ve otellerdeki motellerdeki veya benzeri konaklama yerlerindeki odalar ve de Catering sekt r ve ben zeri toptanc l k kurulu lar gibi benzer kullan m alanlar nda kullan m i in ng r lm t r Cihaz ticari ama l kullan m i in tasarlanmam t r 1 Elektrikli portatif buzdolab 2 adet yedek sigorta 6 3 Amp 12 V ba lant kablosuna tak lm t r 1 adet kullan m k lavuzu Birlikte verilen r n veri sayfas na v
178. elbox een vochtige doek en een milde zeepoplossing Spoel de met zeepsop schoongemaakte delen af met schoon water Garantie U heeft op dit apparaat 2 jaar garantie vanaf de aankoopdatum In geval van gebreken aan dit apparaat heeft u ten aanzien van de verkoper van dit apparaat rechten Deze wettelijke rechten worden door onze hierna ver melde garantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantieperiode gaat in op de aankoopdatum Bewaar a u b de originele kassabon goed Dit document is nodig als aankoopbewijs Wanneer binnen 2 jaar na de aankoopdatum van dit apparaat een materiaal of productiefout optreedt dan wordt het apparaat door ons naar onze keuze gratis voor u gerepareerd of vervangen Voor deze garantie is het vereist dat binnen een periode van 2 jaar het defecte apparaat en aankoop bewijs wordt overlegd en dat schriftelijk kort wordt omschreven wat het defect is en wanneer het is opgetreden Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt ontvangt u het gere pareerde of een nieuw apparaat terug Met de reparatie of vervanging van het apparaat begint weer een nieuwe garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij de aankoop aanwezige schade en gebreken moeten direct na het vitpakken worden gemeld Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorko mende reparaties vergoed worden appa
179. eljati Za zagotovitev hitre obravnave va ega primera vas prosimo da sledite naslednjim napotkom Prosimo vas da za vsa vpra anja pripravite blagajni ki ra un in tevilko modela kot dokazilo o nakupu Stevilko modela najdete na tipski tablici Ce bi pri lo do napak v delovanju ali drugih pomanjkljivosti se najprej po telefonu ali po elektronski po ti obrnite na spodaj navedeni oddelek servisne slu be Nenapovedanih po iljk z napravo ne moremo upo tevati Napravo za katero se ugotovi da je okvarjena lahko potem skupaj z dokazilom o nakupu in navedbo o tem katero pomanjkljivost ima in kdaj je do nje pri lo z brezpla no po iljko po ljete na naslov servisa ki ga boste prejeli V primeru uveljavljanja reklamacije na naslov na ega servisa po ljite le pokrov elektrike hladilne torbe Servis Telefonska servisna slu ba DE 0180 54 78 000 0 14 EUR min iz nem telefonskega omre ja maks 0 42 EUR min iz nem kih mobilnih omre ij Int 49 180 5 88 07 77 20 FR 0450 709012 E naslov service ipv hungen de Web www ipv hungen de Upo tevajte da spodnji naslov ni naslov servisa Najprej se obrnite na zgoraj navedeno servisno slu bo IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstraBe 1 D 35410 Hungen Inheiden Nem ija Odstranitev O zbirnih mestih in njihovih delovnih asih se lahko pozanimate pri svoji pristojni ob inski upravi Varujte svoje okolje
180. emel s t Kezel s zembe helyez s el tt aj nljuk hogy higi niai okokb l a h t dobozt bel lr l s k v lr l egy nedves kend vel mossa ki l sd m g a Tiszt t s s pol s c fejezetet Tov bb ne t roljon benne csomagolatlan lelmiszereket ll tsa a h t dobozt szil rd s s k alapra A csatlakoz k bel fixen a h t dobozba van r gz tve s a k belrekeszben tal lhat a fed l h toldal n A k v nt ramforr s kiv laszt sa ut n k sse ssze a 12 V os vagy a 230V os csatlakoz k belt a kiv lasztott ramforr s csatlakoz h vely vel A h t doboz azonnal m k dni kezd Tudnival a fed l nyitott helyzet ben a fed l bels oldal n tal lhat fo ganty val s a kamp val reteszelhet 230V r l zemel skor a h t teljesitm ny szab lyozhat a h t teljes tm ny kapcsol val 1 I mely fed l homlokoldal n tal lhat A h t doboz norm l zemel skor h t teljesitm ny kapcsol az eco hely zetben a forg gombon l v kis pont az eco ir ny ba mutat a lehet legnagyobb energia megtakarit ssal m k dik s kb 25 C kils h m rs kletn l kb 14 C l 17 C ig bels h m rs kletet biztos t Ez megfe lel kb 8 11 C delta T h m rs kletnek delta T kuls h m rs klet minusz bels h m rs klet Mivel az elektromos h t doboz bels h m rs klet t a mindenkori k ls h m rs klet befoly solja
181. emperaturi pribl 25 C dose e temperaturo notranjosti pribl 14 do 17 C To ustreza vrednosti delta T delta T razlika med zunanjo temperaturo in notranjo temperaturo pribl 8 11 C Ker na temperaturo v notranjosti elektri ne hladilne torbe vpliva njena vsako kratna temperatura okolice obseg temperaturne razlike delta eko na inu tudi pri drugih zunanjih temperaturah vedno zna a 8 11 C Na temperaturo notranjosti torbe lahko vplivate z obra anjem stikala za mo hlajenja Obrnite stikalo za mo hlajenja v smeri urnega kazalca proti oznaki Tako dobite ni jo hladnej o vrednost temperature v notranjosti Obrnite stikalo za mo hlajenja v obratni smeri urnega kazalca proti oznaki OFF Tako dobite vi jo toplej o vrednost temperature v notra njosti Obrnite stikalo za mo hlajenja v polo aj OFF Tako hladilno torbo izklopite Napotek e elite dose i mo hlajenja delta T delta T lt razlika med zunanjo temperaturo in notranjo temperaturo do 17 C in s tem ni jo tempe raturo notranjosti kot je mo na pri normalnem delovanju v na inu eco zavrtite stikalo za mo hlajenja v polo aj Prosimo upo tevajte da v tem primeru porabite ve energije kot pri normalnem delovanju Po koncu delovanja z 230 V omre ni vti lo ite od vti nice A POZOR Gumb za regulacijo temperature na sprednji strani pokrova je primeren le za delovanje z napet
182. emt lelige deler f eks brytere og knapper Denne garantien oppherer hvis apparatet er skadet eller ikke er forskriftsmes sig brukt eller vedlikeholdt Forskriftsmessig bruk betyr at alle anvisninger som er beskrevet i denne bruksanvisningen overholdes neye Bruksform l og handlinger som det advares mot i bruksanvisningen m unng s Apparatet m kun brukes til private formal ikke til ervervsmessige formal Ved feil og ikke forskriftsmessig bruk bruk av makt og ved inngripen som ikke er utfart av v re autoriserte serviceverksteder oppharer garantiansvaret For sikre rask avvikling av saken din m du falge disse anvisningene Ha kvitteringen og modellnummeret tilgjengelig som bevis for kj pet Die Modellnummeret finner du p typeskiltet Hvis det oppst r funksjonsfeil eller andre mangler m du f rst kontakte serviceavdelingen enten p telefon eller via e post Returer som ikke er varslet kan ikke behandles Et apparat som oppfattes som defekt kan sendes portofritt til angitt servi ceadresse sammen med kvitteringen og en beskrivelse av mangelen samt n r den oppsto Ved reklamasjon sender du kun elektrodekslet til v r serviceadresse Service Servicetelefon DE 0180 54 78 000 0 14 EUR min fra det tyske fasttelefonnettet maks 0 42 EUR min fra det tyske mobiltelefonnettet Int 49 180 5 8807 77 20 FR 0450 709012 E post service ipv hungen de Internett www ipy hungen de Falgende adresse
183. en f rste brug FORSIGTIG BRANDFARE Koleboksen m ikke anbringes t t p aben ild eller andre varmekilder 24 DK AA ADVARSEL RISIKO FOR OVEROPHEDNING Sarg for at ventila tions bningerne p oversiden af l get ikke daekkes til og at varmen der opst r under brug kan bortledes i tilstr kkeligt omfang S rg for at koleboksen har tilstr kkelig afstand til v gge eller genstande s luften kan cirkulere frit Beskyt kaleboksen og tilslutningskablet mod varme regn og fugt og anden fare for skader Beskadigede tilslutningskabler kan give livstru ende elektriske stad Fyld ikke vaeske eller is direkte i det indvendige rum Det kan resultere i materielle skader Laeg aldrig kaleboksen ned i vand Det kan resultere i skader p det elek triske system Opbevar ikke kaleboksen i passagerrummet under bilturen S rg altid for ved anvendelse af 12V at 12 V stikket er anbragt fast og sikkert i cigarettaenderens stik og at stikket ikke er snavset tilfzelde af utilstr kkelig kontakt mellem stikket og cigarettaenderstikket kan bilens vibrationer f stromtilforslen til at tik og frakobles med korte intervaller Det kan resultere i overophedning Producenten er ikke ansvarlig for skader der for rsages af anvendelse uden for anvendelsesomr det eller af forkert betjening Generelle anvisninger til brug Kaleboksen er ikke egnet til permanent drift Der kan dannes islag i alu miniumkoleren Vi anbefaler at der slukk
184. enden der 230 V Funktion trennen Sie den Netzstecker von der Steckdose A ACHTUNG Der Temperaturregler an der Frontseite des Deckels ist nur f r 230 V Betrieb geeignet und funktioniert nicht bei 12 V Betrieb Beim Betrieb ber 12 V leistet das K hlaggregat stets eine Temperaturdif ferenz zur Umgebungstemperatur von bis zu 17 C Die K hlleistung kann nicht mittels des Temperaturreglers an der Frontseite des Deckels beeinflusst werden Tipps fur beste Kuhlleistung und Energieersparnis Wahlen Sie einen gut bel fteten und vor Sonnenstrahlen gesch tzten Ein satzort Legen Sie ausschlieBlich vorgek hltes K hlgut in die K hlbox ein Offnen Sie die K hlbox nicht l nger als n tig Lassen Sie den Deckel nicht l nger als n tig offen stehen Achten Sie darauf dass die K hlbox nicht zu vollgepackt ist und zwischen dem K hlgut die Luft ausreichend zirkulieren kann Um ein H amp chstmaf an Energieersparnis zu erreichen empfiehlt sich bei l ngerer Nutzung im 230V Betrieb der Normalbetrieb K hlleistungs schalter 1 in Position Eco e 12V Sicherung austauschen Zum Austausch der Sicherung 7 drehen Sie zuerst die rote Ausgleichs h lse 10 vom Stecker ab Drehen Sie die Schraube 2 mit einem passenden Kreuzschlitz Schrauben zieher aus der oberen Geh useh lfte 3 heraus Heben Sie die obere Geh useh lfte von der unteren Geh useh lfte 6 ab H
185. enta que en este caso se requiere m s energia que en modo normal Tras concluir el funcionamiento a 230V retire la clavija de la toma de corriente No abra la nevera m s tiempo del necesario No deje la tapa abierta m s tiempo del necesario Tenga cuidado de no cargar excesivamente la nevera y de que pueda circular el aire suficientemente entre los productos a enfriar Para lograr el m ximo ahorro energ tico durante una utilizaci n prolon gada a 230V se recomienda utilizar el modo normal interruptor de en posici n Eco potencia de enfriamiento 1 Sustituci n del fusible para 12V Para sustituir el fusible 7 desenrosque primero el casguillo rojo de compensaci n 10 de la clavija con un destornillador de cruz adecuado de la Extraiga el tornillo 2 mitad superior de la carcasa 3 Separe la mitad superior de la carcasa de la mitad inferior 6 Nota sujete firmemente el muelle de contacto 5 mientras retira el fusible Si no el muelle de contacto podria saltar de la secci n de la Levante con cuidado la patilla de contacto 8 carcasa Ahora se puede extraer el fusible Nota si el delgado hilo met lico del centro entre las dos caperuzas metdlicas est partido entonces el fusible es defectuoso y debe ser rem plazado Presione hacia atr s los muelles de contacto y vuelva a
186. eraturen i en elektrisk kj leboks p virkes av den aktuelle utvendige temperaturen er delta T effekten i eco modus ogs 8 11 C Du kan regulere den innvendige temperaturen ved vri p kj le effektbryteren Vri kjoleeffektbryteren med urviseren i retning MAX Slik f r du en lavere kj ligere innvendig temperatur Vri kjaleeffektbryteren mot urviseren i retning OFF Slik far du en hoyere varmere innvendig temperatur Vri kj leeffektbryteren til posisjon OFF Slik sl r du av kj leboksen Merk Hvis du nsker en kj leeffekt p delta T delta T differansen mellom utvendig temperatur minus innvendig temperatur p opp til 17 C og dermed en lav innvendig temperatur enn det som er mulig i normal drift eco m du vri kj leeffektbryteren til posisjon MAX V r oppmerksom p at du i s fall bruker mer energi enn i normal drift N r 230 V funksjonen er avsluttet m du ta st pslet ut av stikkontakten A OBS Temperaturregulatoren p framsiden av dekslet er kun egnet for 230 V drift og fungerer ikke i 12 V drift N r kj leboksen drives med 12 Volt gir kj leaggregatet kontinuerlig en temperaturdifferanse til omgi velsestemperaturen p opp til 17 C Kjoleeffekten kan ikke p virkes med temperaturregulatoren p framsiden av dekslet Tips for best mulig kjoleeffekt og energisparing Velg et sted med god lufting og som er beskyttet mot solstr ler Legg kun forh n
187. es for koleboksen efter en drifts tid p 6 dage Efter 2 timer kan kaleboksen tages i brug igen Tor overfladerne af p de genstande der skal k les kalematerialet Derved undg s dannelse af kondensvand Nar koleboksen ikke er i brug skal tilslutningskablet opbevares i det dertil beregnede rum i l get Ved hyppig til og frakobling af bilmotoren ved drift med en 12 V stram kilde skal der s rges for at str mforsyningen til kaleboksen ikke afbrydes hele tiden Vaer endvidere opmaerksom p at bilens batteri kan aflades for meget n r motoren st r stille For at forhindre at de afkolede genstande fryser til ved 12 V drift bar kaleboksen ikke anvendes ved temperaturer under 17 C Betjening AF hygiejniske rsager anbefaler vi at kaleboksen afvaskes indvendigt og udvendigt med en fugtig klud inden f rste brug se ogs kapitlet Renggring og vedligeholdelse Opbevar ikke uemballerede fadevarer i kaleboksen Anbring kaleboksen p et fast og plant underlag Tilslutningskablerne er fast forbundet med kaleboksen og sidder i kabelrummet p bagsiden af l get Nar den anskede stramkilde er valgt skal 12 V eller 230 tilslutningskablet forbindes med stikket til den valgte stramkilde Koleboksen begynder at kole med det samme Bem rk l get kan l ses med h ndtaget og krogen p indersiden af l get n r det er bent Ved drift over 230 V kan koleeffekten p virkes med koleeffektkontakten p forsiden
188. et p apparatet ikke tildekkes og at varmen som oppst r under drift ledes tilstrekkelig bort Sarg for at apparatet har tilstrekkelig avstand til vegger og gjenstander slik at luften kan sirkulere fritt Beskytt apparatet og tilkoblingskablene mot varme regn og fuktighet og andre skader En delagt tilkoblingskabel medf rer livsfare pga elektrisk st t Ikke fyll v ske eller is direkte inn i det innvendige rommet Dette kan medf re materielle skader Ikke dypp apparatet i vann Dette kan medf re skader p elektronikken Ikke transporter apparatet i kup en i bilen under kj ring Under drift med 12 V m man alltid kontrollere at 12 V stapslet sitter godt og fast i kontakten p sigarettenneren og at kontakten er fri for smuss Ved utilstrekkelig kontakt mellom st psel og kontakt kan bilens vibrasjo ner f re til at str mf rselen sl r seg av og p igjen med korte intervaller Dette kan medf re overoppheting Produsenten tar ikke ansvar for skader som oppst r grunnet ikke tiltenkt bruk eller feil betjening e Generelle r d om bruk Kj leboksen er ikke konstruert for kontinuerlig bruk Det kan oppst is p aluminiumskapslingen Vi anbefaler sl av kj leboksen etter 6 dagers kontinuerlig bruk Etter 2 timer kan du sl p kj leboksen igjen T rk av overflatene p kj levarene dine for unng kondensdannelse N r kj leboksen ikke er i bruk m tilkoblingskabelen oppbevares i tiltenkt rom i dekslet p kj
189. eya cihaz n kapa ndaki tip levhas na bak n A Genel Emniyet Uyarilari MADD HASAR TEHL KES A IRI ISINMA TEHL KES Cihaz hasarl oldu unda al t rmay n Bu cihaz n k s tl fiziksel alg sal veya ruhsal zelliklere sahip veya tecr besiz ve veya eksik kullan m bilgilerine sahip insanlar ocuklar dahil taraf ndan kullan lmas ng r lmemektedir Bu t r ki iler g venli inden sorumlu bir ki i taraf ndan g zetim alt nda tutuldu u veya cihaz n kullan l mas na ili kin talimatlar ald klar takdirde cihaz kullanabilir ocuklar cihaz ile oynamamalar i in g zetim alt nda tutulmal d r ZA UYARI ELEKTR K ARPMASI TEHL KES Elektrik fi ini slak veya terlemi elleriniz ile tutmay n ZA UYARI ELEKTR K ARPMASI TEHL KES Hasarl ba lant kab losu elektrik arpmas nedeniyle l m tehlikesi anlam na gelmektedir ZA UYARI ELEKTR K ARPMASI TEHL KES Her temizlik i leminden nce veya her kullan mdan sonra ba lant kablosunu ak m kayna ndan ay r n Cihaz n elektrik ba lant s n sadece a a da belirtilen ekilde yap n Teslimat kapsam dahilindeki 230 V ba lant kablosu 230 V gt ev tipi elektrik prizleri elektrik ba lant s na ba lan r veya teslimat kapsam dahilindeki 12 V ba lant kablosu 12 V binek ara lardaki akmakl k veya 12 V elektrik prizi elektrik ba lant s na ba lan r Onarimlarin sadece
190. f buzdo lab n n ak m beslemesinin s rekli kesilmemesine dikkat edin Ayn za manda motor al mad nda arac n ak s n n a r derecede de arj olabilece ini dikkate al n 12V ak m kayna zerinden al t rma durumunda buzdolab na koyulan r n n donmas n nlemek amac yla portatif buzdolab 17 C den d k d hava s cakl nda al t r lmamal d r e Kullan m Portatif buzdolab n al t rmadan nce hijyen sebeplerinden dolay buzdo lab n n i ve d k sm n nemli bir bezle silmenizi neriyoruz ayr ca bkz Temizlik ve Bak m b l m Buzdolab na ambalajs z g da maddeleri kesin likle koymay n Portatif buzdolab n sa lam ve d z bir zemine oturtun Ba lant kablolar portatif buzdolab na kmayacak ekilde ba lanm t r ve kapa n arka taraf ndaki kablo b lmesinde bulunmaktad r Elektrikli portatif buzdolab n al t raca n z ak m kayna n belirledikten sonra 12V veya 230V ba lant kablosunu ilgili ak m kayna n n yuva s na tak n Portatif buzdolab hemen al maya ba lar Bilgi Kapak a k durumda kapa n i taraf nda tutamak ve kanca ile sabitlenebilir TR 73 230V zerinden isletimde sogutma g c ne kapagin n tarafindaki sogutma g c alteri I ile etki edilebilir Portatif buzdolabi normal isletimde sogutma gici salteri eco pozisyo nunda ayar digmesi zerin
191. ft frei zirkulieren kann und eine Bel ftung des K hlaggregates gew hrleistet ist Ist die Sicherung im Stecker des 12V Anschlusskabels in Ordnung berpr fen Sie die Stellung des K hlleistungsschalter 1 an der Front seite des Deckels K nnen Sie die Funktionsst rung nicht alleine beheben kontaktieren Sie unseren Kundenservice siehe Kapitel Service Reinigung und Pflege Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel Andern falls besteht die Gefahr der Sachbesch digung Ziehen Sie vor jedem Reinigen das Anschlusskabel aus der Steckdose bzw dem Zigarettenanziinder Andernfalls besteht die Gefahr eines elek trischen Schlages Reinigen Sie die Kihlbox niemals unter flieBendem Wasser Andernfalls k nnen Sch den an der Elektrik die Folge sein Entfernen Sie vor der Reinigung den Elektrodeckel indem Sie ihn in leichter Schr gstellung durch die rechte hintere Aussparung herausziehen und abnehmen Benutzen Sie zur Reinigung des Elektrodeckels ein trockenes Tuch DE 7 Benutzen Sie zur Reinigung des K hlbox Unterteils ein feuchtes Tuch und eine milde Seifenl sung Sp len Sie die mit Sp lwasser gereinigten Teile mit klarem Wasser ab Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Ger ts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Ger ts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dar
192. g ringsmedel som inneh ller slip mnen annat fall uppst r risk f r materialskador Dra alltid ut anslutningskabeln ur v gg eller cigarett ndaruttaget fore reng ring Risk f r elst tar f religger i annat fall Reng r aldrig kylboxen under rinnande vatten Annars kan elektroniken skadas Ta bort locket med elektroniken f re reng ringen genom att dra ut det snett ur den h gra bakre ursparningen och ta bort det se bild A2 Reng r locket med elektroniken med en torr trasa Reng r kylboxens underdel med hj lp av en fuktig trasa och mild tvall sning Spola bort tv ttvatten fran rengjorda delar med hj lp av rent vatten Garanti Far den h r apparaten l mnar vi 2 rs garanti fran och med ink psdatum Om fel uppst r p produkten g ller dina lagstadgade r ttigheter gentemot s ljaren Dessa lagstadgade r ttigheter begr nsas inte av v r garanti som redovisas nedan Garantivillkor Garantitiden b rjar p ink psdagen Spara originalkvittot Denna handling beh vs som bevis f r Om ett material eller tillverkningsfel uppst r p produkten inom 2 r fran ink psdagen s reparerar eller ers tter vi produkten enligt v rt val utan kost nad Denna garanti f ruts tter att den defekta produkten och ink psbeviset skickas till oss 2 r tillsammans med en kort beskrivning av felet och n r det uppstod Om defekten t cks av v r garanti far du tillbaka den reparerade produkten eller en ny
193. gares et que la prise femelle ne contient pas d impuret s En cas de faux contact entre la fiche et la prise femelle une vibration du v hicule peut entra ner la disconti nuit de l alimentation lectrigue ce qui peut entra ner une surchauffe Le fabricant n endosse aucune responsabilit en cas de dommages cau s s par une manipulation non conforme ou par une utilisation erron e de G n ralit s relatives l utilisation La glaci re n est pas adapt e une utilisation continue De la glace peut se former sur le refroidisseur en aluminium Nous vous recommandons d teindre la glaci re apr s une utilisation prolong e de 6 jours cons cu tifs Apres 2 heures d arr t vous pourrez remettre la glaci re en marche S chez bien les surfaces de vos produits r frig r s afin d viter la forma tion d eau de condensation Lorsque la glaci re n est pas utilis e placez les c bles d alimentation dans le compartiment pr vu dans le couvercle de la glaci re En cas d utilisation sur une source de courant 12 V veillez ce que les d marrages arr ts fr quents du v hicule n interrompent pas alimenta tion lectrique de la glaci re Notez en outre que la batterie du v hicule peut subir une d charge profonde lorsque le moteur ne tourne pas Afin d viter la cong lation des produits r frig r s en fonctionnement sur 12V la glaci re ne devra pas tre utilis e si la temp rature ext rieure
194. gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijde ring van uitgediende apparaten NL 17 Sahk toiminen kylmalaukku Johdanto Tuotteen mukana toimitetut k ytt ohjeet ovat osa t t laitetta Se sis lt t rke tietoa tuotteen turvallisuudesta k yt st ja h vitt misest Tutustu ennen tuotteen k ytt nottoa sen kaikkiin k ytt ja turvallisuusohjeisiin K yt laitetta vain k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla ja kuvattuun tarkoitukseen luovuta aina kaikki tuotetta koskevat paperit eteenp in jos luovutat tuotteen toisen henkil n k ytt n S hk toiminen kylm laukku on tarkoitettu yksinomaan esij hdytettyjen ruokien ja juomien j hdytt miseen Laite on tarkoitettu yksityishenkil iden k ytett v ksi kotona ja leirint alueilla autossa ja muissa vastaavissa kohteissa kuten liikkeiden henkil st lle varatuissa keitti iss toimistoissa ja muissa ty tiloissa maatalouksissa ja hotellihuoneiden motellien ja muiden majoitustilojen asia kastiloissa majataloissa sek Catering ja muissa vastaavissa palveluksissa Laitetta ei ole tarkoitettu ammattik ytt n 1 s hk toiminen kylm laukku 2 varasulake 6 3 A 12 V n liit nt kaapel kiinnitettyn 1 k ytt ohje Katso liitteen oleva tuotetiedote tai laitteen kannesta l ytyv tyyppikilpi A Yleiset turvallisuusohjeet ZA TUOTTEEN VAURIOITUMISVAARA YLIKUUMENEMISVAARA Ala koskaan ota laitetta k ytt n jos se o
195. genst nden steht sodass die Luft frei zirku lieren kann Sch tzen Sie das Ger t und die Anschlusskabel vor Hitze Regen und N sse und sonstigen Besch digungen Besch digte Anschlusskabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag F llen Sie keine Fl ssigkeiten oder Eis direkt in den Innenraum Andernfalls k nnen Sachsch den die Folge sein Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser ein Andernfalls k nnen Sch den an der Elektrik die Folge sein Transportieren Sie das Ger t w hrend der Fahrt im PKW nicht im Fahr gastraum Achten Sie beim Betrieb mit 12 V immer darauf dass der 12 V Stecker fest und sicher in der Buchse des Zigarettenanz nders steckt und die Buchse frei von Schmutz ist Bei ungen gendem Kontakt zwischen Stecker und Buchse kann die Fahrzeugvibration dazu f hren dass die Stromzu fuhr in kurzen Abst nden ein und ausschaltet Dies kann berhitzung zur Folge haben Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungsge m f en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Allgemeine Hinweise zum Gebrauch Die K hlbox ist nicht f r den Dauerbetrieb geeignet Am Aluminiumab strahler kann sich Eis bilden Wir empfehlen nach einer Betriebsdauer von 6 Tagen die K hlbox abzuschalten Nach 2 Stunden k nnen Sie die K hlbox wieder in Betrieb nehmen Trocknen Sie die Oberfl chen von Ihrem K hlgut um Kondenswasserbil dung zu vermeiden Bewahren Sie bei Nichtbenutzung der K
196. geri La func ionarea cu 12V ave i ntotdeauna grij ca stec rul de 12V s fie introdus fix i sigur n mufa aprinz torului de igar iar mufa s nu pre zinte urme de murd rie n cazul unui contact necorespunz tor ntre stec r i muf vibra ia ma inii poate cauza conectarea i deconectarea aliment rii cu energie electric la intervale mici Acest lucru poate duce la o supra nc lzire Produc torul nu preia r spunderea pentru daune cauzate de utilizarea gre it sau neconform cu destina ia indica ii generale privind utilizarea Lada frigorific electric nu este adecvat pentru func ionarea continu Pe radiatorul din aluminiu se poate forma ghea V recomand m s opri i lada frigorific dup o perioad de func ionare de 6 zile Dup 2 ore pute i repune n func iune lada frigorific Stergeti suprafa a produselor care vor fi introduse pentru a evita formarea de condens n cazul neutiliz rii 1621 frigorifice depozitati cablul de leg tur n com partimentul prev zut n acest sens n capacul l zii n cazul func ion rii la o surs de curent de 12V ave i grij s nu ntreru pefi mereu alimentarea cu energie electric a l zii frigorifice dac porni i i opri i des motorul ma inii n plus ine i cont de faptul c bateria ma inii se poate desc rca excesiv dac motorul nu este pornit Pentru a evita nghe area produselor n cazul func ion rii la o
197. gestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von 2 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Ger ts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Gerdt von uns nach unserer Wahl fur Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der 2 Jahres Frist das defekte Ger t und der Kaufbeleg vorge legt werden und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das repa rierte oder eine neues Ger t zur ck Mit der Reparatur oder dem Austausch des Ger ts beginnt kein never Garantiezeitraum Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch fir ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Das wurde nach strengen Qualit tsrichtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt fir Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als VerschleiBteile angesehen werden k nnen ode
198. gnet brug brugt af personer inklusive b rn med begr nsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og eller viden Dette er kun tilladt hvis de er under opsyn af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller har modtaget anvisnin ger fra denne person til hvordan produktet skal benyttes B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med k leboksen A FORSIGTIG RISIKO FOR ELEKTRISK ST D R r ikke ved stikket med v de eller svedige h nder FORSIGTIG RISIKO FOR ELEKTRISK ST D Beskadigede tilslut ningskabler kan give livstruende elektriske st d FORSIGTIG RISIKO FOR ELEKTRISK ST D Tag tilslutningskablet ud af stikkontakten inden reng ring og efter anvendelsen Tilslut produktet p f lgende m de med det medf lgende 230 V tilslutningskabel til 230 V gt almindelig stikkontakt eller med det medf lgende 12 V tilslutningskabel til 12 V cigaret t nderen i bilen eller 12 V tilslutning Reparationer m kun udf res af en autoriseret reparat r Reparationer der udf res forkert kan resultere i alvorlige farer for brugeren Tr k aldrig stikket ud af 12V eller 230 V stikkontakten ved at holde p selve kablet Derved kan tilslutningskablet beskadiges K leboksen m ikke benyttes med begge str mkilder p samme tid Det kan resultere i materielle skader A FORSIGTIG RISIKO FOR ELEKTRISK STOD Sarg for at tilslut ningskablet og stikkene er t rre ind
199. gundur ve 12V isletiminde calismaz 12V zerindeki isletimde portatif buzdolab ortam s cakl na g re daima maks 17 C lik s cakl k fark sa lar So utma g c kapa n n taraf ndaki s cakl k ayarlay c s ile de i tirilemez En yi So utma G c ve Enerji Tasarrufu in pu lar Havaland rmas iyi olan ve g ne nlar na maruz kalmayan bir kullan m yeri belirleyin Portatif buzdolab na sadece nceden so utulmu r nler koyun Portatif buzdolab gere inden fazla al t rmay n Portatif buzdolab n n kapa n gere inden fazla a k tutmay n Portatif buzdolab n n a z na kadar doldurulmamas na ve buzdolab na konulmu r nler aras nda yeterli hava sirk lasyonunun olmas na dikkat edin Azami l de enerji tasarrufu elde etmek amac yla portatif buzdolab n n 230V gerilimde uzun s re al t r lmas halinde normal i letimin etkin Eco pozisyonunda nerilir olmas so utma g c alteri 1 12V Sigortan n De i tirilmesi Bilgi Sigortay kart rken kontak yay n 5 s k ca tutun Aksi takdirde kontak yay yerinden kabilir Kontak pimini 8 dikkatli bir ekilde kald rarak g vde par as ndan kurtar n imdi sigorta kart labilir Bilgi Her iki metal ba l k aras n n ortas ndaki ince metal ba lant kopmu oldu unda sigorta bozuktur ve de i tirilmelidir Kontak yay n
200. hio PRUDENZA PERICOLO DI FOLGORAZIONE Non toccare le spine con mani bagnate o sudate ZA PRUDENZA PERICOLO DI FOLGORAZIONE Dei cavi di colle gamento danneggiati rappresentano un rischio mortale per folgorazione ZA PRUDENZA PERICOLO DI FOLGORAZIONE Prima di ogni pulizia e dopo ogni uso estrarre il cavo di alimentazione dalla presa elettrica Collegare l apparecchio solo nella maniera seguente o con il cavo di alimentazione da 230 V contenuto nella fornitura ad una presa da 230V presa elettrica domestica o con il cavo di alimentazione da 12 V contenuto nella fornitura ad una presa da 12 accendisigari nella vettura o presa a 12V Lasciare eseguire riparazioni esclusivamente da personale qualificato l esecuzione di riparazioni in modo non corretto pu provocare notevoli rischi per l utilizzatore Non staccare mai la spina dalla presa elettrica a 12V o a 230V tirando per il cavo di alimentazione In caso contrario pericolo di danneggia mento del cavo di alimentazione 12 IT Non far funzionare l apparecchio allacciandolo contemporaneamente ad entrambe le sorgenti di alimentazione elettrica In caso contrario pe ricolo di danno materiale A ZA PRUDENZA PERICOLO DI FOLGORAZIONE Prima di mettere in funzione l apparecchio fare attenzione che il cavo di alimentazione e la spina siano asciutti A PRUDENZA PERICOLO DI INCENDIO Non posizionare recchio nelle dirette vicinanze di fiamme aperte o
201. hlbox die Anschlusskabel in dem daf r vorgesehenen Fach im Deckel der K hlbox auf Beim Betrieb ber eine 12V Stromquelle achten Sie bei h ufigem Ein und Ausschalten des PKW Motors darauf dass nicht st ndig die Strom versorgung der K hlbox unterbrochen wird Achten Sie weiterhin darauf dass bei stehendem Motor die Autobatterie zu stark entladen werden kann Um ein Gefrieren des K hlgutes beim 12V Betrieb zu vermeiden sollte die K hlbox nicht unter 17 C Au entemperatur betrieben werden Bedienung Vor Inbetriebnahme empfehlen wir die K hlbox aus hygienischen Gr nden innen und au en mit einem feuchten Tuch siehe auch Kapitel Reinigung und Pflege abzuwaschen Bewahren Sie ferner keine unverpackten Lebensmittel darin auf Stellen Sie die K hlbox auf einen festen und ebenen Untergrund Die Anschlusskabel sind fest mit der K hlbox verbunden und befinden sich im Kabelfach auf der R ckseite des Deckels Verbinden Sie nach Auswahl der gew nschten Stromquelle entweder das 12V oder das 230 V Anschlusskabel mit der Buchse der ausgew hlten Stromquelle Die K hlbox beginnt sofort zu arbeiten Hinweis Der Deckel ist im ge ffneten Zustand mittels Griff und Haken an der Innenseite des Deckels arretierbar Betrieb ber 230V kann die K hlleistung mittels des K hlleistungsschal an der Frontseite des Deckels beeinflusst werden ters 1 Die K hlbox arbeitet im Normalbetrieb K hlleistungsschalte
202. hny po adavky si p ipravte pokladn stvrzenku a slo modelu jako doklad o n kupu slo modelu najdete na typov m t tku Pokud se vyskytnou funk n vady nebo jin z vady kontaktujte nejprve telefonicky nebo e mailem n e uveden servisn odd len Vr cen z silky kter nebudou p edem ozn meny nemohou b t zpracov ny gt P stroj se zji t nou z vadou pak m ete s p ipojen m dokladu o n kupu a dajem o tom v em z vada spo v a kdy se objevila vyplacen bez po tovn ho poslat na adresu servisu kterou v m sd lilo servisn odd len V p pad reklamace na na i adresu za lete pouze elektrick v ko chladic ho boxu Servis Servisn linka D 0180 54 78 000 0 14 EUR min z n meck pevn s t max 0 42 EUR min z n meck ch mobiln ch s t Mezin rodn 49 180 5 88 07 77 20 FR 0450 709012 E mail service ipv hungen de Web www ipv hungen de Vezm te laskav na v dom e n sleduj c adresa nen adresa servisu Nejprve kontaktujte v e uveden servisn st edisko IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstraBe 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany 44 CZ Likvidace O sb rn ch a jejich oteviracich hodin ch se m ete informovat u p slu n spr vy m sta nebo obce Elektrick spotiebite neodhazujte do domovn ho odpadu Nevyhazujte pou it v robek v z jmu ochrany ivotn
203. ho prost ed do domovn ho odpadu Zajist te jeho odbornou likvidaci do t d n ho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 ES o elektrick ch a elektronick ch vyslou il ch za zen ch a realizaci n rodn ho pr va se mus opot ebovan elektrick spot ebi e odd len sebrat a odevzdat k ekologicky vhodn mu op tn mu zu itkov n Mo n zp soby likvidace vyslou il ho v robku v m sd l spr va va obce nebo m sta Elektricky chladiaci box Uvod N vod na obsluhu je s astou tohto zariadenia Obsahuje d le it upozor nenia oh adom bezpe nosti pou vania a likvid cie Sk r ako za nete v robok pou va obozn mte sa so v etk mi upozorneniami k obsluhe a bezpe nosti Zariadenie pou vajte len v s lade s opisom a v uveden ch rozsahoch pou itia Ak zariadenie odovzd vate tretej osobe prilo te k nemu aj v etky podklady Elektrick chladiaci box sl i v hradne na chladenie predchladen ch jed l a n pojov Zariadenie je ur en na pou itie v s kromn ch dom cnostiach a v kempingoch v osobn ch automobiloch a v podobn ch oblastiach pou itia ako napr v oblasti kuch pre zamestnancov v obchodoch v kancel ri ch a in ch pracovn ch odvetviach v po nohospod rstve a na pou itie hos ami v hoteloch moteloch a v in ch ubytovac ch zariadeniach v penzi noch pod vaj cich ra ajky ako aj v r mci stravovania a pri podobnom ve koob chodnom pou it Zar
204. i diritti legali non vengono limitati in alcun modo dalla garanzia di seguito riportata Condizioni di garanzia Il termine di garanzia ha inizio a partire dalla data di acquisto Vi preghiamo di conservare con premura lo scontrino di cassa originale Questo docu mento servir a documentare l avvenuto acquisto Se entro 2 anni dalla data di acquisto di questo apparecchio dovesse pre sentarsi un difetto di materiale o di fabbricazione l apparecchio verr ripa rato o sostituito a nostra discrezione da parte nostra Questa prestazione di garanzia presuppone che entro il termine di 2 anni vengano presentati sia l apparecchio che lo scontrino di acquisto accompagnati da una breve de scrizione del difetto e della data in cui esso si presentato Se il difetto dovesse essere coperto dalla nostra garanzia otterrete un appa recchio riparato o un apparecchio nuovo Con la riparazione o la sostituzione dell apparecchio non ha inizio nessun nuovo periodo di garanzia Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia Ci vale anche per le componenti sostituite e riparate danni o i difetti eventualmente gi presenti al momento dell acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo lo sconfezionamento del prodotto Le ripa razioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a paga mento L apparecchio stato prodotto secondo severe direttive di qualit e control lato con premura prima dell
205. i kontaktfjederen 5 mens du tager sikringen ud Ellers kan kontaktfjederen springe ud Loft forsigtigt kontaktstiften 8 ud af husets del Nu kan sikringen tages ud Bemserk Hvis den tynde metalforbindelse mellem de to metalkapper er afbrudi er sikringen defekt og skal skiftes ud Pres kontaktfjederen bagud og saet forsigtigt den nye sikring i noten Saet nu kontaktstiftens bageste kant p sikringens forreste metalkappe N r kontaktfjederen slippes fikseres sikringen og kontaktstiften i noten Skru husets averste og nederste halvdel sammen igen den rade udligningsmuffe 4 p og skru den fast igen Nu er stikket klar til brug igen Mulige funktionsforstyrrelser Kontroller farst om du har fulgt anvisningerne til anvendelsen af kaleboksen og kontroll r derefter falgende Ertilslutningskablet tilsluttet korrekt eller virker cigarett nderen i bilen stikkontakten up klageligt Har du stillet k leboksen s luften kan cirkulere frit og k leaggregatet kan ventileres Er sikringen i stikket til 12 V tilslutningskablet i orden Kontroll r k leeffektkontaktens stilling 1 p forsiden af l get Hvis du ikke kan afhj lpe funktionsforstyrrelsen selv skal du kontakte vores kundeservice se kapitlet Service e Reng ring og vedligeholdelse Brug ikke st rke reng ringsmidler til reng ringen Det kan resultere i materielle skader Tr k t
206. i zatik fiksiraju se u utoru pu tanjem kontaktne opruge Ponovno vijcima spojite gornju i donju polovicu ku i ta postavite crvenu ahuru za izjedna avanje 4 i opet je vrsto stegnite Utika je sada opet pripravan za rad Mogu e smetnje u funkcioniranju Najprije provjerite jeste li to no po tivali napomene za uporabu prijenosnog hladnjaka provjerite nadalje Je li priklju ni kabel ispravno priklju en odnosno funkcionira li besprije upalja za cigarete va eg osobnog automobila ku na mre na uti nica Jeste li prijenosni hladnjak postavili tako da zrak mo e slobodno cirkuli rati i da je zajam eno provjetravanje rashladnog agregata Je li osigura u utika u 12 V priklju nog kabela ispravan Provjerite polo aj sklopke za regulaciju snage hla enja 1 na prednjoj strani poklopca Ako funkcionalnu smetnju ne mo ete sami otkloniti kontaktirajte na u servisnu slu bu pogledajte poglavlje Servis a Ciscenje i odrZavanje Nemojte istiti uredaj agresivnim sredstvima za i enje U suprotnom postoji opasnost od materijalne tete Prije svakog i enja izvucite priklju ni kabel iz uti nice odnosno iz upa lja a za cigarete U suprotnom postoji opasnost od strujnog ud
207. iadenie nie je ur en na komer n pou vanie 1 elektrick chladiaci box 2 n hradn poistky 6 3 A upevnen 12 V pr pojnom kabli 1 n vod na obsluhu Pozri prilo en d tov list produktu pr padne typov t tok na veku zariadenia A V eobecn bezpe nostn upozornenia A NEBEZPE ENSTVO VECN CH K D NEBEZPE ENSTVO PREHRIATIA Zariadenie neuv dzajte do prev dzky ak je po koden Toto zariadenie nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane deti s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostato n mi sk senos ami a alebo znalos ami S v nimkou pr padov ak s pod dozorom osoby zodpovedaj cej za ich bezpe nos alebo ak od tejto osoby dostali in trukcie t kaj ce sa pou vania zaria denia Deti by mali by pod dozorom aby bolo zabezpe en e sa so zariaden m nebud hra A POZOR NEBEZPE ENSTVO Z SAHU ELEKTRICK M PR DOM Z str ky sa nedot kajte mokr mi ani spoten mi rukami A POZOR NEBEZPE ENSTVO Z SAHU ELEKTRICK M PR DOM Po koden pr pojn k ble predstavuj nebezpe enstvo ohrozenia ivota v d sledku z sahu elektrick m pr dom A POZOR NEBEZPE ENSTVO Z SAHU ELEKTRICK M PR DOM Pr pojn k bel vytiahnite zo zdroja pr du pred ka d m isten m a po ka dom pou it Zariadenie prip jajte takto pomocou pr pojn ho k bla 230V obsiahnut ho v rozsahu dod vky k sieti 230V gt z suvk
208. ich bezpiecze stwo lub po wcze niejszym poinstruowaniu przez ni w zakresie obs ugi Nale y dopilnowa by dzieci nie bawi y si urz dzeniem A OSTRO NIE ZAGRO ENIE PORA ENIA PR DEM ELEK TRYCZNYM Nie dotyka wtyczki mokrymi lub spoconymi r kami ZA OSTRO NIE ZAGRO ENIE PORA ENIA PR DEM ELEK TRYCZNYM Uszkodzony kabel zasilaj cy stwarza niebezpiecze stwo utraty ycia wskutek pora enia pr dem elektrycznym A OSTRO NIE ZAGRO ENIE PORA ENIA PR DEM ELEK TRYCZNYM Przed ka dym czyszczeniem i po ka dym u yciu urz dzenia od czy kabel zasilaj cy od r d a pr du Urz dzenie nale y pod cza wy cznie w nast puj cy spos b za pomoc za czonego kabla zasilaj cego 230V do gniazda 230V domowe gniazdko sieciowe za pomoc za czonego kabla zasilaj cego 12V do gniazda 12 V gniazdko zapalniczki w samochodzie lub przy cze 12V Wykonywanie napraw nale y zleca wy cznie specjalistom Nieprawi d owo wykonane naprawy mog by przyczyn powa nych zagro e dla u ytkownika Nie wyjmowa wtyczki z gniazda 12V lub 230V ci gn c za kabel Mo e to doprowadzi do uszkodzenia kabla Nie zasila urz dzenia z dw ch r de pr du jednocze nie Mo e to doprowadzi do powstania szk d materialnych A A OSTRO NIE ZAGRO ENIE PORA ENIA PR DEM ELEK TRYCZNYM Przed w czeniem urz dzenia sprawdzi czy kabel i wtyczka s suche A OSTRO NIE ZAGRO EN
209. ie prad dami eksploatuoti prietais patikrinkite ar sausas jungiamasis kabelis ir ki tukas A ATSARGIAI GAISRO PAVOJUS Nestatykite prietaiso greta atviros liepsnos arba kit ilumos altini AA D MESIO PERKAITIMO PAVOJUS Atminkite kad negalima u dengti prietaiso dang io vir utin je pus je esan i v dinimo groteli nes kitaip iluma susidaranti eksploatuojant aldom j d nebus tinkamai pa alinama Pasir pinkite kad prietaisas stov t pakankamu atstumu nuo sien arba daikt ir oras gal t laisvai cirkuliuoti Saugokite prietais ir jungiamuosius kabelius nuo kar io lietaus dr gm s ir kit pa eidim D l pa eisto jungiamojo kabelio gali vykti gyvybei pavojingas elektros sm gis Nepilkite joki skys i ar ledo tiesiai d s vid Prie ingu atveju gali b ti padaryta materialin ala Niekada nenardinkite prietaiso vanden Prie ingu atveju galite pa eisti elektros dalis Prietais transportuokite lengvajame automobilyje o ne salone Jei prietais eksploatuojate su 12 V maitinimo altiniu 12 V ki tukas turi b ti tvirtai ir saugiai ki tas var cigare i degiklio lizd Esant nepa kankamam kontaktui tarp ki tuko ir lizdo transporto priemon pradeda vibruoti tod l trumpais intervalais sijungia ir i sijungia srov s tiekimas D l to prietaisas gali perkaisti Gamintojas neatsako u al kuri gali susidaryti naudojant ne pagal paskirt ar
210. iferenta dintre temperatura exterioar si cea din interior de aprox 8 11 C Deoarece temperatura spa iului interior al unei l zi frigorifice este influen at de temperatura ambiant puterea delta T in modul eco este ntotdeauna 8 11 C chiar si la alte temperaturi exterioare Pute i influen a temperatura din interior prin rotirea butonului pentru puterea de r cire Rotiti butonul pentru puterea de r cire n sensul acelor ceasornicului spre Astfel ob ine i o temperatur mai sc zut mai rece n interior Rotiti butonul pentru puterea de r cire n sensul opus acelor ceasornicului spre OFF Astfel ob ine i o temperatur mai ridicat mai rece n interior butonul pentru puterea de r cire n pozi ia OFF Astfel opri i lada frigorific Not Dac ca puterea de r cire s ating o valoare delta T delta T diferen a dintre temperatura exterioar si cea din interior de p n la 17 C si s ob ine i astfel n interior o temperatur mai sc zut dec t cea posibil n regimul normal de func ionare eco rotiti butonul pentru puterea de r cire n pozi ia MAX V rug m s ine i cont de faptul c in modul acesta se consum mai mult energie dec t n regimul normal de func ionare Dup ncheierea func ion rii la 230 V scoate i stec rul din priz AA ATEN IE Regulatorul de temperatur
211. ile ainult jahutuskasti elektriline kaas Teenindus Teeninduse kuum liin DE 0180 54 78 000 0 14 EUR min Saksa p siv rgust max 0 42 EUR min Saksa mobiiliv rkudest Rahvusv 49 180 5 88 07 77 20 FR 0450 709012 E post serviceQipv hungen de Veeb www ipv hungen de Palun pidage meeles et j rgnev aadress ei ole teenindusaadress P rduge esmalt lalnimetatud teeninduspunkti IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EzetilstraBe 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Utiliseerimine Infot kogumispunktide ja lahtiolekuaegade kohta saate oma p devast haldusasutusest Keskkonnakaitse huvides rge visake kasutuselt k rvaldatud sea det majapidamisj tmete hulka vaid suunake see n uetekohasele utiliseerimisele 66 EE rge visake elektriseadmeid mm Mmajapidamisj tmete hulka Vastavalt Euroopa direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning selle siseriiklikkuk igusse lev tmisele tuleb kasutatud elektriseadmeid koguda eraldi ja suunata need keskkonnas bralikku taaska sutusse Vana seadme utiliseerimise v imaluste kohta saate teada kohalikust omavalit susest Elektriska aukstumkaste levads Lieto anas pam ciba ir is ierices sastavdala Taja ir ietvertas svarigas norades par dro ibu lieto anu un utiliz ciju Pirms uzs kt ierices lieto anu iepazistieties ar visiem lieto anas un dro ibas noradijumiem Izman
212. ill 12 V cigarett ndaruttag i personbilar eller 12 V anslutning L t endast en beh rig elektriker utf ra reparationer Icke fackm ssiga reparationer av massagekudden kan inneb ra risker f r anv ndaren Hall aldrig i anslutningskabeln n r du drar ut kontakten ur 12V eller 230 V uttaget annat fall kan anslutningskabeln skadas Anslut inte produkten samtidigt till b da typerna av str mk lla annat fall finns risk f r materialskador A A SE UPP RISK FOR ELEKTRISKA ST TAR Se till att anslutningskabeln och stickkontakten dr torra innan du b rjar anv nda produkten ZA SE UPP BRANDRISK St ll inte produkten i n rheten av ppen eld eller andra v rmek llor SE UPP RISK FOR OVERHETTNING Se till att ventilationsh len p ovansidan av produktens lock inte t cks och att v rmen som uppst r un der drift leds tillr ckligt fort Se noga till att produkten star tillr ckligt l ngt fran v ggar eller f rem l s att luft kan cirkulera fritt Skydda produkten och anslutningskabeln mot h g v irme regn fukt och dylikt Skador p anslutningskabeln kan medf ra elst tar och livsfara L gg inte v tskor eller is direkt i kylutrymmet Annars kan materialskador uppst Doppa aldrig produkten i vatten Annars kan elektroniken skadas Transportera aldrig produkten i passagerarkup n i en bil under f rd Nar produkten drivs med 12V ska 12 V kontakten sitta ordentligt fast i cigarett ndaruttaget och utt
213. ilslutningskablet ud af stikkontakten eller cigarett nderen f r reng ring Ellers er der risiko for elektrisk st d Reng r aldrig k leboksen under rindende vand Det kan resultere i skader p det elektriske system Fjern det elektriske l g f r reng ring ved at tage det ud gennem den bageste h jre udsk ring ved at holde det lidt p skr og tag det af Brug en t r klud til reng ring af det elektriske l g Brug en fugtig klud og en mild s beopl sning til reng ring af k lebok sens underdel Skyl de rengjorte dele med rent vand e Garanti P denne k leboks f r du 2 rs garanti fra k bsdatoen I tilf lde af mangler p denne k leboks har du lovm ssige rettigheder i forhold til s lgeren af k leboksen Disse juridiske rettigheder begr nses ikke af vores garanti der beskrives i det f lgende Garantibetingelser Garantifristen begynder med k bsdatoen Opbevar den originale kassebon p et sikkert sted Denne kassebon beh ves som dokumentation for k bet Hvis der inden for 2 r efter k bsdatoen af denne k leboks forekommer ma teriale eller fabrikationsfejl repareres eller erstattes k leboksen af os efter vores valg uden vederlag Denne garantiydelse foruds tter at den defekte k leboks og k bsdokumentationen forel gges inden for fristen p 2 r med en kort skriftlig beskrivelse af hvori manglen best r og hvorn r den er opst et Hvis defekten d kkes af vores garanti modtager du derefter de
214. imo altin aldymo agregatas visada pasiekia maksimal iki 17 C siekiant skirtum aplinkos tempera t ros at vilgiu aldymo galios negalima keisti temperat ros jungikliu esan iu priekin je dang io pus je e Patarimai d l did iausios aldymo galios ir energijos taupymo Pasirinkite gerai v dinam ir nuo saul s spinduli apsaugot naudojimo viet aldom j d d kite tik i anksto at aldytus produktus Nelaikykite aldomosios d s atidarytos ilgiau nei reikia Dangtis neturi b ti atidarytas ilgiau nei reikia Pasir pinkite kad aldomoji d neb t pernelyg daug prikrauta ir tarp aldom produkt gal t cirkuliuoti oras Siekiant maksimaliai taupyti energij rekomenduojame ilgesniam naudo jimui su 230V maitinimo altiniu rinktis prast re im aldymo galios jungiklis 1 pad tyje Eco e 12V saugiklio keitimas Nor dami pakeisti saugikl 7 i prad i nuo ki tuko nusukite raudonos spalvos i lyginamaja vor 10 Tinkamu kry miniu atsuktuvu i sukite var t 2 dalies 3 Virsutine korpuso dalj pakelkite nuo apatines korpuso dalies 6 Nurodymas nuimdami saugikl tvirtai laikykite kontaktin spyruokl 5 Kitaip ji gali i okti Atsargiai i kelkite kontaktin kai t 8 i imti saugikl i vir utin s korpuso i korpuso dalies
215. in nerv sistemos arba psichin negali ar neturintiems atitinkamos patirties ir arba ini Naudoti prietais jie gali tik pri i rimi u saugum atsakingo asmens ir gav i jo atitinkamas naudojimo instrukcijas Vaikai turi b ti pri i rimi siekiant u tikrinti kad ne ais su prietaisu A ATSARGIAI ELEKTROS SMUGIO PAVOJUS Nelieskite ki tuko lapiomis ar prakaituotomis rankomis A ATSARGIAI ELEKTROS SM GIO PAVOJUS D l pa eisto jungia mojo kabelio gali vykti gyvybei pavojingas elektros sm gis A ATSARGIAI ELEKTROS SMUGIO PAVOJUS Kiekvien kart prie valydami ir pasinaudoj prietaisu i travkite jungiamajj kabelj i maitinimo altinio Prietais prijunkite tik laikydamiesi iy nurodymy komplektacijoje esan iu 230V jungiamuoju kabeliu galima prijungti prie 230V gt buitinio ki tukinio lizdo arba komplektacijoje esan iu 12 V jungiamuoju kabeliu prie 12 V automobilio cigare i degiklio lizdo arba 12 V jungties Remonto darbus leid iama atlikti tik specialistams D l netinkamai atlikt remonto darb gali kilti didelis pavojus naudotojui Ki tuko i 12 V arba 230 V ki tukinio lizdo niekada netraukite laikydami u jungiamojo kabelio Prie ingu atveju kyla jungiamojo kabelio pa ei dimo pavojus Neeksploatuokite prietaiso vienu metu naudodami abu maitinimo alti nius Prie ingu atveju kyla materialin s alos pavojus 70 LT A A ATSARGIAI ELEKTROS SMUGIO PAVOJUS Pr
216. in odslu ene naprave ne odvrzite v gospodinjske odpadke temve jo oddajte za strokovno odstranjevanje Elektri nih naprav ne odlagajte med gospodinjske odpadke V skladu z evropsko direktivo 2002 96 ES o starih elektri nih napravah in njenim izvajanjem v nacionalnem pravu je treba elektri ne naprave zbirati lo eno in jih oddati za okolju primerno ponovno predelavo Vse o mo nostih za odstranjevanje odslu enih naprav boste izvedeli pri svoji ob inski ali mestni upravi SI 41 Elektricky chladici box Uvod N vod k obsluze je sou st tohoto p stroje Obsahuje d le it pokyny pro bezpe nost pou it a likvidaci v robku P ed pou it m p stroje se seznamte se v emi pokyny k obsluze a bezpe nostn mi pokyny Pou vejte p stroj jen popisovan m zp sobem a pouze pro uveden oblasti pou it P i p ed n v robku t et osob sou asn p edejte i v echny jeho podklady Elektrick chladic box slou v lu n k chlazen p edchlazen ch pokrm a n poj P stroj je ur en k pou it v dom cnosti nebo p i kempov n v osobn ch vozidlech a podobn ch oblastech pou it jako nap v soukrom ch kuchy sk ch prostor ch obchod kancel a jin ch pracovi v zem d lstv a k pou it pro hosty hotel motel a jin ch ubytovac ch za zen penzion a rovn k pou it v cateringu a podobn mu pou it ve velkoobchodu P stroj nen ur en ke komer
217. inweis Halten Sie die Kontaktfeder 5 fest w hrend Sie die Siche rung entfernen Die Kontaktfeder kann sonst herausspringen Heben Sie den Kontaktstift 8 vorsichtig aus dem Geh useteil Die Sicherung l sst sich nun entnehmen Hinweis Wenn die dinne Metallverbindung in der Mitte zwischen den beiden Metallkappen unterbrochen ist dann ist die Sicherung defekt und muss ersetzt werden Dr cken Sie die Kontaktfeder nach hinten und setzen Sie die neue Siche rung behutsam in die daf r vorgesehene Nut ein Nun setzen Sie den hinteren Rand des Kontaktstifts auf die vordere Metallkappe der Siche rung Durch das Loslassen der Kontaktfeder werden Sicherung und Kon taktstift in der Nut fixiert Schrauben Sie die beiden oberen und unteren Geh useh lften wieder zusammen setzen Sie die rote Ausgleichsh lse 4 auf und drehen Sie diese wieder fest Der Stecker ist nun wieder betriebsbereit 7 M gliche Funktionsst rungen Uberprifen Sie zun chst ob Sie die Hinweise zum Gebrauch der Kihlbox richtig beachtet haben berpr fen Sie weiterhin Ist das Anschlusskabel richtig angeschlossen bzw funktioniert der Ziga rettenanz nder Ihres PKW die Haushaltssteckdose einwandfrei Haben Sie die K hlbox so aufgestellt dass die Lu
218. ion et la mise au rebut Avant l utilisation de l appareil vevillez lire attentivement toutes les instructions d utilisation et consignes de s curit N utilisez ce produit que conform ment aux instructions et dans les domaines d application sp cifi s Remettez ces documents aux utilisateurs lorsque vous pr tez ce produit La glaci re lectrique est exclusivement destin e la conservation de denr es alimentaires et de boissons pr alablement r frig r es L appareil est destin une utilisation dans le cadre priv du domicile ou d une activit de camping dans la voiture et dans des domaines d application similaires comme dans les cuisines destin es au personnel dans les magasins les bureaux et autres locaux de travail dans l agriculture pour les clients d h tels de motels et autres lieux d h bergement dans les chambres d h te ainsi que pour les traiteurs et les grossistes Cet appareil n est pas concu pour une utilisation commerciale 1 glaci re lectrique 2 fusibles de remplacement 6 3 A reli s un cable d alimentation 12 V 1 mode d emploi Voir la fiche technique fournie ou la plaque signal tique sur le couvercle de l appareil A Consignes de s curit g n rales AA RISQUE DE DOMMAGE MAT RIEL RISQUE DE SURCHAUFFE Ne mettez pas l appareil en service s il est endommage Lappareil n est pas congu pour Gtre utilis par des personnes y compris des enfants aux facult s physiques sensorielles e
219. it aus Die Elektrok hlbox dient ausschlieBlich zum K hlen vorgek hlter Speisen und Getr nke Das Ger t ist f r den Gebrauch im privaten Haushalts oder Cam pingbereich im PKW und in hnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen wie z B in Personalk chenbereichen in Laden B ros und anderen Arbeits bereichen in der Landwirtschaft und von G sten in Hotels Motels und ande ren Unterk nften in Fr hst ckspensionen sowie im Catering und hnlichem GroBhandelseinsatz Das ist nicht den gewerblichen Einsatz be stimmt 1 Elektrok hlbox 2 Ersatzsicherungen 6 3 Amp am 12 V Anschlusskabel befestigt 1 Bedienungsanleitung Siehe beigef gtes Produktdatenblatt bzw Typenschild am Deckel des Ger tes A Allgemeine Sicherheitshinweise AA GEFAHR DER SACHBESCHADIGUNG UBERHITZUNGSGE FAHR Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist Dieses Ger t ist nicht dafir bestimmt von Personen einschlieBlich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden Es sei denn sie werden durch eine ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu be nutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen A VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR Ber hren Sie die Stecker nicht mit nassen oder verschwitzten H nden
220. itsege selle eest et seade asetseks seintest v i teistest esemetest piisavalt kaugel nii et hk p seks vabalt ringlema Kaitske seadet ja henduskaablit kuuma vihma ja niiskuse ning muude kahjustuste eest Vigased henduskaablid t hendavad elektril gist l h tuvat ohtu elule rge valage vedelikke vahetult sisemusse ega pange sinna lahtiselt j d Eiramise tagaj rjeks v ib olla materiaalne kahju rge asetage seadet kunagi vette Eiramise korral v ivad tagaj rjeks olla elektris steemi kahjustused rge transportige seadet autos s ites pagasiruumis 12V toitel t tades j lgige alati et 12 V pistik oleks kindlalt sigaretis telis ning et s teli pesa ei oleks must Kui pistiku ja pesa vahel on ebapiisav kontakt v ib s iduki vibratsioon p hjustada toite sisse ja v ljal litumist l hikeste ajavahemike tagant Tagaj rjeks v ib olla lekuumenemine Tootja ei vastuta kahjude eest mille p hjuseks on mittesihip rane v i vale kasutamine ldisi m rkusi kasutamise kohta Jahutuskast ei sobi pidevaks kasutamiseks Alumiiniumist kiirgurile v ib tekkida j d Soovitame p rast 6 p eva kestnud kasutamist jahutuskasti v lja l litada 2 tunni p rast v ite jahutuskasti uuesti kasutusele v tta Kondensvee tekkimise v ltimiseks kuivatage jahutatava toidu pind Kui jahutuskasti ei kasutata s ilitage henduskaableid selleks etten htud pesas mis asub jahutuskasti kaanes Kui seadet kasutatakse 12 V
221. izac o e manuseamento desaconselhados no manual de instrucdes ou em relac o aos quais existam avisos devem ser evitados O produto destina se exclusivamente ao uso dom stico e n o indicado para o uso industrial Em caso de utiliza o incorrecta ou indevida exerc cio de for a excessiva e de interven es n o efectuadas pelo nosso represen tante autorizado de assist ncia t cnica perder o direito a garantia De forma garantir um r pido processamento do seu pedido siga as se guintes indicac es Guarde tal o de compra como comprovativo da compra e tenha disposic o o n mero de modelo Pode consultar o n mero do modelo na placa de caracter sticas Caso se verifiquem erros de funcionamento ou outros problemas con tacte o departamento de assist ncia por telefone ou por e mail Devoluc es sem aviso ndo podem ser processadas Um produto considerado danificado pode ser devolvido com portes gratuitos para o endereco de assist ncia fornecido anexando o com provativo de compra tal o e a indica o do local e do momento em 32 PT que se verificou a avaria Em caso de reclamac o envie apenas a tampa el ctrica da geleira aos nossos servi os de assist ncia Assist ncia Linha de apoio ao cliente DE 0180 54 78 000 0 14 EUR min da rede fixa alem m x 0 42 EUR min das redes m veis alem s Int 49 1805 88077720 FR 0450 709012 E mail Web service ipv hungen de
222. ja Poskrbite za to da je naprava dovolj oddaljena od sten ali predmetov tako da lahko zrak pro sto kro i Napravo in priklju ne kable za itite pred vro ino de jem in vlago ter drugimi po kodbami Po kodovani priklju ni kabli pomenijo smrtno nevarnost zaradi elektri nega udara Neposredno v notranjost ne dajajte nobenih teko in ali ledu V naspro tnem primeru lahko pride do povzro itve materialne kode Naprave nikoli ne potapljajte v vodo Druga e lahko pride do po kodb pri elektri nih delih Med vo njo naprave ne imejte v prostoru za potnike Pri delovanju z 12V vedno pazite na to da je 12 V vti trdno in varno vtaknjen v vti nico v igalnika za cigarete in da v vti nici ni umazanije V primeru nezadostnega stika med vti em in vti nico lahko tresenje vozila privede do tega da se dovod elektri nega toka v kratkih razmikih vklopi in izklopi To lahko povzro i pregretje Proizvajalec ne odgovarja za kodo ki bi nastala zaradi neprevidene uporabe ali napa nega ravnanja z napravo Splo ni napotki za uporabo Hladilna torba ni primerna za neprekinjeno obratovanje Na aluminija stem sevalniku lahko nastane led Priporo amo da po 6 dneh delovanja hladilno torbo izklopite Po 2 urah hladilno torbo lahko ponovno za nete uporabljati Osu ite povr ino izdelkov za hlajenje da prepre ite nastajanje kondenzata Kadar hladilne torbe ne uporabljate priklju ne kable shranite v za to predvidenem predalu v p
223. korumas na uygun geri d n t rme s recine dahil edil melidir Art k kullan lamaz haldeki cihazlar imha se eneklerini belediyenizdeki yetkili birimlerden renebilirsiniz TR 75 Elektrisk kjoleboks innledning Bruksanvisningen er en del av dette apparatet Den inneholder viktig informa sjon om sikkerhet bruk og avfallsh ndtering Far apparatet tas i bruk m du gj re deg kjent med alle betjenings og sikkerhetsanvisningene Bruk appara tet kun som beskrevet og til angitte form l Overlever all dokumentasjon til tredjepart hvis apparatet selges videre Den elektriske kjaleboksen skal kun benyttes til kizling av forh ndsavkjolte matvarer og drikke Apparatet skal benyttes i privat husholdning eller ved camping i biler og lignende f eks personalkj kken i butikker kontorer og andre arbeidsomr der innen landbruk og av gjester p hoteller moteller og andre overnattingssteder i frokostsaler og i catering og lignende engrosom rader Apparatet skal ikke benyttes til ervervsmessige form l 1 elektrisk kj leboks 2 reservesikringer 6 3 Amp festet p 12 V tilkoblingskabel 1 bruksanvisning Se vedlagt produktdatablad og typeskiltet p dekslet p apparatet A Generelle sikkerhetsanvisninger AA FARE FOR MATERIELLE SKADER FARE FOR OVEROPPHETING Ikke ta apparatet i bruk hvis det er skadet Dette apparatet m ikke betjenes av mennesker inkludert barn med begrensede fysiske sensoriske eller ment
224. kou neprodlou Toto plat tak pro n hradn d ly a opraven sou sti P padn kody a vady existuj c ji p i koupi se mus hl sit ihned po vybalen Po uplynut z ru n doby se proveden opravy mus zaplatit V robek byl vyroben s nejvy pe livost podle p sn ch kvalitativn ch sm rnic a p ed odesl n m pro el v stupn kontrolou Z ruka plat na vady materi lu a v robn vady Tato z ruka se nevztahuje na sti v robku kter jsou vystaveny b n mu opot eben a kter Ize proto ch pat jako rychle opot ebiteln sou sti D le se nevztahuje na po kozen l mav ch st nap sp na a knofl k Tato z ruka propad pokud se p stroj pou val po kozen neodborn nebo pokud se neprov d la dr ba Pro odborn pou v n p stroje se mus p esn dodr ovat v echny pokyny uveden v n vodu k obsluze Je bezpod m ne n nutn vyhnout se el m pou it a jedn n m od kter ch se v n vodu k obsluze odrazuje nebo p ed kter mi n vod k obsluze varuje P stroj je ur en pouze pro soukrom nikoliv komer n pou it P i nespr vn m a neodborn m pou v n p i pou it n sil a p i z saz ch kter nebyly prove deny na imi autorizovan mi servisn mi provozovnami z ru n n roky zanikaj Za elem zaru en rychl ho zpracov n va dosti se laskav i te n sle duj c mi pokyny Pro v ec
225. kult Garantii kehtib materjali v i valmistamisvigadele See garantii ei laiene toote osadele millel avaldub normaalne kulumine ning mida v ib seet ttu k sitada kuluosadena samuti mitte purunevate osade nt l litid ja nupud vigastustele See garantii kaotab kehtivuse kui seadet vigastati ei kasutatud v i hooldatud n uetkohaselt Seadme n uetekohase kasutamise seisukohalt on vajalik k igi kasutusjuhendis loetletud juhiste t pne j rgimine Kasutusviise ja toiminguid mida kasutusjuhendis ei soovitata v i mille eest hoiatatakse tuleb kindlasti v ltida Seade on ette n htud vaid era mitte kommertskasutuseks V ra v i ebaso biva k sitsemise j u rakendamise ning sekkumiste korral mida ei teostanud m ni meie volitatud esindus kaotab garantii kehtivuse Et tagada probleemi kiire k sitlemine toimige palun vastavalt alltoodud m rkustele hoidke k igi p ringute tarbeks ostu t enduseks k ep rast kassat ekk ja mudeli number Mudeli numbri leiate t bisildilt Kui esineb talitlusvigu v i muid puudusi palume esmalt p rduda telefoni v i e posti teel allpool toodud teenindusosakonda Kui toote tagastamise kohta puudub eelnev teave ei ole v imalik saadetist t delda Defektse seadme v ite siis tasuta saata teile eelnevalt teatatud teenin dusaadressile lisades ostu t endava dokumendi ja andmed milles defekt seisneb ja millal see esines Kaebuse korral saatke meie teenin dusaadress
226. l det europaeiske direktiv 2002 96 EC om udtjente elektriske apparater og dettes oms tning til national lov skal udtjente elektriske appa rater indsamles s rskilt og bortskaffes til milj venlig genindvinding De lokale myndigheder giver informationer om mulighederne for at bortskaffe et udtjent produkt Nevera port til el ctrica introduccion Las instrucciones de uso son parte integrante de este aparato Contienen im portantes indicaciones sobre seguridad uso y eliminaci n Antes de usar el aparato familiaricese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad Utilice el aparato nicamente en la forma descrita y para las aplicaciones in dicadas Adjunte igualmente toda la documentaci n al entregar el producto a un tercero La finalidad exclusiva de la nevera port til el ctrica es la refrigeraci n de ali mentos y bebidas previamente enfriados El aparato est previsto para ser utilizado en el mbito dom stico o en campings en autom viles y en otros mbitos de utilizaci n similares como por ejemplo en zonas de cocina para el personal de tiendas oficinas y de otras reas de trabajo as como para ser utilizado en la agricultura y por hu spedes en hoteles moteles y otros tipos de alojamiento en pensiones de solo alojamiento y desayuno adem s de en c terings y en aplicaciones similares en el comercio al por mayor Este aparato no est dise ado para uso industrial 1 nevera port til el ctrica 2 f
227. le elettrico su di una superficie stabile e piana cavi di alimentazione sono fissati in maniera stabile al frigorifero portatile elettrico e sono contenuti nel vano portacavi sul lato posteriore del coperchio Dopo aver scelto la sorgente di corrente collegare o il cavo di alimenta zione da 12V o il cavo da 230V con la presa di corrente della sorgente di corrente selezionata Il frigorifero portatile elettrico si mette immediata mente in funzione Nota coperchio in posizione aperta pu essere arrestato in posizione tramite la maniglia ed un gancio sul lato interno del coperchio Durante il funzionamento a 230V la potenza refrigerante pu essere rego lata intervenendo sull interruttore di refrigerazione 1 coperchio sul lato anteriore del Durante il funzionamento normale il frigorifero portatile elettrico interruttore di raffreddamento in posizione eco il piccolo puntino sul pomello girevole mostra in direzione eco funziona in maniera altamente efficiente dal punto di vista del consumo energetico e ad una temperatura esterna di ca 25 C raggiunge una temperatura interna di 14 17 C Ci corrisponde ad un Delta T Delta T differenza fra temperatura esterna e temperatura in terna di ca 8 11 C Poich la temperatura interna di un frigorifero portatile elettrico dipende dalla temperatura ambiente il Delta T in modalit eco corrisponde sempre a 8 11 C anche ad altre tempe
228. leboksen Under drift via en 12 V str mkilde m man p se at str mforsyningen ikke stadig kobles inn og ut n r bilmotoren sl s ofte av og p V r videre oppmerksom p at bilbatteriet kan tappes fort n r motoren st r stille For unng at kj levarene fryser under 12 V drift b r ikke kj leboksen drives under 17 C utvendig temperatur Betjening Far igangsetting anbefaler vi av hygieniske rsaker rengjare kjaleboksen innvendig og utvendig med en fuktig klut se ogs kapitlet Rengjaring og stell Ikke oppbevar uinnpakkede matvarer i kj leboksen Plasser kj leboksen p et fast og jevnt underlag Tilkoblingskablene er fast forbundet med kj leboksen og er plassert i kabelrommet p baksiden av dekslet Koble enten 12V eller 230 V tilkoblingskabelen til kontakten p valgt str mkilde Kj leboksen starter omg ende Merk Dekslet kan l ses i pen posisjon ved hjelp av h ndtak og kroker p innsiden av dekslet I drift med 230 V kan kj leeffekten reguleres med kj leeffektbryteren 1 p framsiden av dekslet I normal drift kjoleeffektbryter i posisjon eco lite punkt p dreieknappen peker mot eco med h yest mulig energisparing og ved en utvendig tem peratur p ca 25 C blir den innvendige temperaturen ca 14 til 17 C Dette tilsvarer en delta T delta T differanse mellom utvendig temperatur minus innvendig temperatur p ca 8 11 C Siden den innvendige temp
229. levare la spina di contatto 8 possibile estrarre il fusibile Nota Se il sottile collegamento metallico fra le due cappe di metallo con attenzione dal semiguscio Ora dovesse essere interrotto allora il fusibile guasto e deve essere sostituito Premere indietro la molla di contatto ed inserire il nuovo fusibile con pre mura nella scanalatura prevista Ora inserire il bordo posteriore della spina di contatto sulla cappa metallica anteriore del fusibile Rilasciando la molla di contatto il fusibile e la spina di contatto vengono fissati nella scanalatura Riavvitare insieme i due semigusci superiore ed inferiore montate la boc cola di compensazione rossa 4 Ora la spina di nuovo pronta all uso e ruotarla saldamente in posizione Possibili disturbi di funzionamento Controllare dapprima se sono state osservate correttamente le avvertenze per l uso del frigorifero portatile elettrico e controllare anche Il cavo di alimentazione collegato in maniera corretta accendisigari della vostra vettura la presa elettrica di casa funziona correttamente Avete posizionato il frigorifero portatile elettrico in maniera tale che l aria possa circolare liberamente in maniera da garantire la ventilazione del gruppo frigorife
230. lijke functiestoringen Controleer eerst of u de instructies voor het gebruik van de koelbox goed heeft aangehouden en controleer daarnaast Is de aansluitkabel goed aangesloten resp werkt de sigarettenaansteker van uw auto het stopcontact in uw huis goed Heeft u de koelbox zo opgesteld dat de lucht vrij kan circuleren en dat een goede ventilatie van het koelaggregaat is gewaarborgd Is de zekering in de stekker van de 12V aansluitkabel in orde Controleer de stand van de schakelaar voor het koelvermogen 1 voorkant van het deksel op de Kunt u zelf de storing niet verhelpen neem dan contact op met onze klanten service zie hoofdstuk Producent Service Reiniging en onderhoud Gebruik voor het schoonmaken geen scherpe reinigingsmiddelen Anders bestaat het gevaar van materi le schade Trek voorafgaande aan het schoonmaken de aansluitkabel uit het stop contact resp uit de sigaretaansteker In het andere geval bestaat gevaar voor elektrische schokken De koelbox nooit onder stromend water schoonmaken Anders kunnen elektrische onderdelen beschadigen Verwijder voor het schoonmaken het deksel met de elektrische compo nenten door deze in een enigszins schuine stand uit de achterste uitspa ring te trekken en van de box af te nemen Gebruik voor het schoonmaken van het deksel met de elektrische componenten uitsluitend een droge doek Gebruik voor het schoonmaken van het onderste deel van de ko
231. lockets baksida Anslut antingen 12V eller 230 V anslutningskabeln till uttaget i den valda str mk llan Kylboxen startar genast Observera Locket kan l sas i ppet l ge med hj lp av handtaget och hakarna p insidan Vid drift med 230V kan kyleffekten styras med hj lp av kyleffektvredet p lockets framsida Kylboxen arbetar i normalt l ge kyleffektvredet r i l get eco den lilla punkten p vredet pekar mot eco vilket sparar maximalt med energi Vid en omgivningstemperatur p 25 C erh lls en innertemperatur p 14 till 17 C Det motsvarar ett Delta T Delta T skillnaden mellan omgivningstem peratur och innertemperatur p 8 11 C Eftersom innertemperaturen i en elektrisk kylbox p verkas av omgivningstem peraturen motsvarar Delta T effekten i ekol get 8 11 C vid andra omgivningstemperaturer Du kan justera innertemperaturen genom att vrida kyleffektvredet Vrid kyleffektvredet medurs mot MAX D minskar innertemperaturen och det blir kallare Vrid kyleffektvredet moturs mot OFF D kar innertemperaturen och det blir varmare Vrid kyleffektvredet till l get OFF D st ngs kylboxen av SE 21 Observera Vrid kyleffektvredet till l get MAX om du vill ka Delta T skillnaden mellan omgivningstemperatur och innertemperatur till upp till 17 C vilket r mer in vad som r m jligt i l get eco Observera att det d kr vs mer energi j mf rt med
232. lui frigorifice Siguranta din stec rul cablului de leg tur de 12V este n regul Verifica i pozi ia butonului pentru puterea de r cire 1 tal a capacului pe partea fron Dac nu pute i remedia singur eroarea de func ionare contacta i serviciul nostru pentru clien i consulta i capitolul Service e Cur tare i ntre inere Nu folosi i agen i de cur are agresivi n caz contrar exist pericol de daune materiale Anterior cur t rii scoate i cablul de leg tur din priz sau din aprinz torul de igar n caz contrar exist pericol de electrocutare Nu sp lati lada frigorific sub jet de ap n caz contrar se poate deteri ora sistemul electric Anterior cur t rii ndep rta i capacul cu sistemul electric inlcin ndu u or i tr g ndu l din decupajul din partea dreapt din spate Folosi i pentru cur area capacului cu sistemul electric o c rp uscat Pentru cur area p r ii inferioare l zii frigorifice folosi i o c rp umezit si o solu ie bl nd cu ap curat componentele sp late cu ap e Garan ie Pentru acest aparat se acord o garan ie de 2 ani ncep nd cu data achizi iei n cazul defectelor la nivelul acestui aparat ave i drepturi legale fa de v n z torul aparatului Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garan ia noastr prezentat n continuare Condi ii de garan ie Perioada garan iei
233. m zabr n n zmrznut chlazen ho zbo p i 12V provozu by se chladic box nem l provozovat p i venkovn teplot pod 17 C Obsluha P ed uveden m do provozu doporu ujeme chladic box z hygienick ch d vod zevnit a zvenku ot t vlhk m hadrem viz t kapitola i t n a o et ov n Krom toho v boxu neuchov vejte dn nezabalen potraviny Postavte chladic box na pevn a rovn podklad P pojn kabely jsou s chladic m boxem pevn spojeny a nach zej se v p ihr dce na kabely na zadn stran v ka Po v b ru po adovan ho zdroje nap jen spojte bu 12V nebo 230V p pojn kabel se zd kou vybran ho zdroje nap jen Chladic box za n okam it fungovat Upozorn n V ko Ize v otev en m stavu aretovat prost ednictv m rukojeti a h ku na vnit n stran v ka P i provozu s 230V je mo n ovlivnit chladic v kon prost ednictv m sp na e chladic ho v konu 1 na p edn stran v ka Chladici box pracuje v norm lnim provozu spina chladiciho vykonu v poloze eco mal te ka na oto n m knofliku ukazuje ve sm ru eco s maxim ln m rou spory energie a p i venkovn teplot cca 25 C dosahuje vnit n teploty cca 14 a 17 C To odpov d hodnot delta T delta T roz d l venkovn teplota minus vnit n teplota cca 8 11 C Vzhledem k tomu e vnit n teplotu elektrick ho chladic ho
234. mbrustemperatuur m jutab elektrilise jahutuskasti siseruumi tem peratuuri siis on delta T v imsus eco mooduses ka teistel v listemperatuuri del alati 8 11 C Te saate jahutusv imsuse l litiga siseruumi temperatuuri m jutada Keerake jahutusv imsuse l litit p rip eva MAX poole Nii saavutate siseruumis madalaima k lmima temperatuuriv rtuse Keerake jahutusv imsuse l litit vastup eva OFF poole Nii saavutate siseruumis k rgeima kuumima temperatuuriv rtuse Keerake jahutusv imsuse l liti asendisse OFF Nii l litate jahutuskasti v lja Markus Kui soovite saavutada jahutusvGimsuse delta T ks delta T vahe v listemperatuur miinus sisetemperatuur 17 C ja seega madalamat sise ruumi temperatuuri kui normaalreziimil eco puhul v imalik on siis keerake jahutusv imusse l liti asendisse MAX Palun pidage silmas et tarbite sel juhul rohkem energiat kui normaalre iimil hendage v rgupistik p rast 230 V talitluse l petamist pistikupesast lahti 1 ZA T HELEPANU Kaare esik ljel asuv temperatuuriregulaator sobib ainult 230V re iimi jaoks ja 12 V reziimil ei talitle Ule 12 V re iimil hoiab jahutusagregaat alati mbrustemperatuuriga kuni 17 C tempera tuurivahet Jahutusv imsust ei saa kaane esik ljel asuva temperatuurire gulaatoriga m jutada N pun iteid parima jahutustulemuse ja energias stu saavutamiseks Valige v lja hea ventilat
235. metade superior da caixa 3 com uma chave de parafusos de estrela adequada Levante a parte superior da parte inferior da caixa 6 Indicac o Segure a mola de contacto 5 durante a remog o do fusivel Caso contr rio a mola de contacto pode saltar fora Levante cuidadosamente o pino de contacto 8 da pega da caixa O fusivel pode agora ser retirado Indicac o Se a ligac o de metal fina estiver interrompida no meio entre ambas as tampas de metal o fusivel est danificado e tem de ser substitu do Pressione a mola de contacto para tr s e coloque o novo fus vel com cui dado na ranhura prevista para tal Agora coloque o bordo posterior do pino de contacto na tampa de metal frontal do fus vel Ao soltar a mola de contacto o fusivel e o pino de contacto s o fixos na ranhura Volte a aparafusar ambas as metades da caixa a superior e a inferior coloque o casquilho de compensac o vermelho 4 e rode o de novo para ficar fixo A ficha est agora pronta a funcionar A ATEN O O regulador de temperatura no lado frontal da tampa adequado apenas para o funcionamento com 230V e n o funciona no funcionamento com 12 V No funcionamento da geleira acima de 12 Volt o agregado de refrigerac o gera sempre um
236. minde hasarlar meydana gelebilir Cihaz s r s ras nda binek ara lar n yolcular n bulundu u k s mda bulundurmay n Cihaz 12V ile al t r ld nda 12 V soketinin akmakl a s k ve emni yetli bir ekilde tak lmas na ve akmakl n kirli olmamas na her zaman dikkat edin Soket ile akmakl k aras nda yetersiz temas olmas halinde ara taki titre imler elektrik beslemesinin k sa zaman aral klar nda kesilme sine ve yeniden mevcut olmas na yol a abilir Bu durum a r s nmaya yol a abilir retici firma cihaz n talimatlara ayk r veya yanl kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlardan sorumlu tutulmaz Kullan ma li kin Genel Bilgiler Portatif buzdolab kesintisiz al t rma i in uygun de ildir Al minyum so utma pete inin zerinde buzlanma olabilir 6 g nl k al ma s resinden sonra portatif buzdolab n kapatman z neriyoruz Portatif buzdolab n 2 saatlik al mama s resinden sonra yeniden al t rabilirsiniz Yo u ma suyunun olu mas n nlemek amac yla buzdolab na koyaca n z r nlerin y zeyini kurulay n Portatif buzdolab n kullanmayaca n z zaman elektrik kablosunu elektrikli portatif buzdolab n n kapa ndaki kablo i in ng r len b lmede saklay n Portatif buzdolab n 12 V ak m kayna zerinden al t rd n zda binek tipi arac n s k a al t r lmas ve durdurulmas durumunda portati
237. modelnummer som k bsdokumentation s disse kan fremlzegges p forespargsel Modelnummeret er angivet p maerkepladen Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre mangler skal du f rst kon takte nedenst ende serviceafdeling telefonisk eller via e mail Uanmeldte returneringer kan ikke behandles Et produkt der registreres som defekt kan derefter sendes portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlaeggelse af kobsdokumentationen kassebonen og angivelse af hvori manglen best r og hvorn r den er opst et Send kun koleboksens elektriske l g til vores service adresse i tilfzelde af reklamation Service Servicehotline DE 0180 54 78 000 0 14 EUR min fra det tyske fastnet maks 0 42 EUR min fra det tyske mobilnet Int 49 180 5 88 07 77 20 FR 0450 709012 E mail service ipv hungen de Web www ipv hungen de Vaer opmaerksom p at falgende adresse ikke er en serviceadresse Kontakt f rst ovenforst ende serviceafdeling IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstraBe 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Bortskaffelse 26 DK Af hensyn til miljset m det udtjente produkt ikke bortskaffes via det normale husholdningsaffald men skal afleveres p den naermeste genbrugsstation Du kan f informationer hos din kommune om genbrugsstationer og deres abningstider Elektriske apparater m ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet I henhold ti
238. mu eco i pri drugim vanjskim temperaturama uvijek iznosi 8 11 C Na unutarnju temperaturu moZete utjecati okretanjem sklopke za regulaciju snage hladenja Okrenite sklopku za regulaciju snage hladenja u smjeru kazaljke na satu prema MAX Tako dobivate ni u vrijednost unutarnje temperature hladnije Okrenite sklopku za regulaciju snage hladenja suprotno od smjera kazaljke na satu prema OFF Tako dobivate vi u vrijednost unutarnje tempera ture toplije Okrenite sklopku za regulaciju snage hladenja u polo aj OFF Tako isklju ujete prijenosni hladnjak Napomena Ako elite da snaga hladenja iznosi Delta T Delta T razlika vanjska temperatura minus unutarnja temperatura ak do 17 C ime posti Zete ni u unutarnju temperaturu nego to je mogu e u normalnom na inu rada eco okrenite sklopku za regulaciju snage hladenja u polo aj MAX Molimo vodite ra una da u tom slu aju tro ite vi e energije nego u normalnom na inu rada Nakon prestanka rada preko izvora 230V izvucite mre ni utika iz uti nice A POZOR Regulator temperature na prednjoj strani poklopca predviden je samo za rad preko izvora 230V i ne funkcionira u radu preko izvora 12V Prilikom rada preko izvora 12V rashladni agregat uvijek ostvaruje temperaturnu razliku do 17 C u odnosu na okolnu temperaturu Regula tor temperature na prednjoj strani poklopca ne utje e na snagu hladenja Savjeti za najbolji
239. n je dang io pus je Priklausomai nuo pageidaujamo maitinimo altinio 12 V arba 230V jun giam j kabel sujunkite su pasirinkto maitinimo altinio lizdu Saldomoji d i karto pradeda veikti Nurodymas atidaryt dangt reikia u fiksuoti su rankena ir kabliu esan iu vidin je dang io pus je Veikiant 230V re imu aldymo gali galima keisti aldymo galios jungikliu 1 esan iu priekin je dang io pus je aldomoji de e veikia jprastu re imu aldymo galios jungiklis padetyje eco taskelis ant reguliavimo rankeneles rodo eco kryptimi pasi ymi maksimaliu energijos taupymu ir esant ma daug 25 C i orinei temperat rai palaiko vidine temperatur ma daug nuo 14 iki 17 C Tai atitinka delta T delta T i orines temperaturos skirtumas minus vidin temperatura ma daug 8 11 C Kadangi vidine elektrines aldomosios dezes temperatura priklauso nuo ati tinkamos aplinkos temperaturos delta T galia re imu eco esant ir kitokiai i orinei temperat rai visada i lieka 8 11 C Vidine elektrines aldomosios de es temperatur galite keisti sukdami aldymo galios jungiklj Sukite aldymo galios jungiklj pagal laikrod io rodykle MAX kryptimi Taip suma insite vidines temperaturos verte altesne Sukite aldymo galios jungiklj prie laikrod io rodykle OFF kryptimi padidinsite vidine temperatur iltesne Sukite aldymo jungikl pad t
240. n mu pou it 1 elektrick chladic box 2 n hradn pojistky 6 3 A p ipevn n na 12 V p vodn m kabelu 1 n vod k obsluze Viz p ilo en list s daji v robku resp typov t tek na v ku p stroje A V eobecn bezpe nostn pokyny AA NEBEZPE PO KOZEN V C NEBEZPE P EH T Nikdy neuv d jte p stroj do provozu je li po kozen Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi a du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo v domost Tyto osoby sm p stroj pou vat pouze tehdy kdy na n bude dohl et osoba zodpov dn za jejich bezpe nost nebo kdy od t to osoby dostanou pokyny jak p stroj pou vat D ti maj b t pod dozorem aby si s v robkem nehr ly AA POZOR NEBEZPE Z SAHU ELEKTRICKYM PROUDEM Nedot kejte se z str ek vlhk ma nebo zpocen ma rukama AA POZOR NEBEZPE Z SAHU ELEKTRICKYM PROUDEM Po kozen p pojn kabely znamenaj nebezpe ohro en ivota razem elektrick m proudem POZOR NEBEZPE Z SAHU ELEKTRICKYM PROUDEM P ed ka d m i t n m a po ka d m pou it p stroje vyt hn te p pojn kabel ze zdroje nap jen P stroj p ipojujte pouze n sledovn bu pomoc p pojn ho kabelu 230V kter je sou st dod vky k s ti 230 domaci z suvka nebo pomoc p pojn ho kabelu 12V
241. n de www ipv hungen de Please note that the following address is not a service address Please first contact the service point hotline named above IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstrasse D 35410 Hungen Inheiden Germany Disposal Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority Do not dispose of electrical equipment the household waste When your appliance has come to the end of its life please do not throw it out with your household refuse but in the interests of the environment take it to a suitable centre where it can be dis posed of properly In accordance with European Directive 2002 96 EC relating to old electrical and electronic appliances and its translation into national law used electrical equipment must be collected separately and recycled in an ecologically com patible way Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical appliances GB 5 Elektrok hlbox Einleitung Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise fir Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Ger ts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Ein satzbereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerdts an Dritte m
242. n jav t sok k vetkezt ben a haszn l sz m ra jelent s vesz lyek keletkezhetnek A csatlakoz k belt sohase h zza ki a csatlakoz k beln l fogva a 12V 0s ill a 230 V os dugaszol aljzatb l Ellenkez esetben fenn ll a csatlakoz k bel s r l svesz lye Ne zemeltesse a k sz l ket egyidej leg mindk t ramforr sr l Ellen kez esetben anyagi k rosod s vesz lye ll fenn 36 HU A A VIGYAZAT RAM TES VESZ LYE zembe helyez s el tt gyeljen arra hogy a csatlakoz k bel s a dugasz sz razak legyenek A VIGY ZAT T ZVESZELY Ne helyezze a k sz l ket nyilt l ng vagy mas h forr sok k zvetlen k zel be A VIGYAZAT TULHEVULES VESZELY Ugyeljen arra hogy a k sz l k tetejen a szell z ny l sok ne legyenek letakarva s hogy az zemk z ben keletkez h megfelel en elvezet sre ker lj n Gondoskodjon arr l hogy a k sz l k megfelel t vols gra legyen a falakt l s a t rgyakt l hogy a leveg szabadon keringhessen V dje a k z l ket s a csatlakoz k belt a h t l es t l s nedvess gt l s egy b k rosod sokt l A s r lt csatlakoz k bel ram t s ltali letve sz lyt jelent A bels t rbe ne t lts n be k zvetlen l folyad kot vagy jeget Ellenkez esetben a k vetkezm nyek anyagi k rok lehetnek Ne mer tse v zbe a k sz l ket Ellenkez esetben k rosodhatnak az elektromos r szek Szem lyg pkocsival utaz skor ne sz ll tsa a
243. n reparerede k leboks eller en ny Ved reparation eller udskiftning af k leboksen begynder der ikke en ny garantiperiode DK 25 Garantiperioden forlaenges ikke p grund af produktansvaret Det gaelder ogs for udskiftede og reparerede dele Eventuelle skader og mangler som allerede findes ved kab skal straks anmeldes efter udpakning N r garanti perioden er udlabet skal udgifterne til reparationer betales normalt Kaleboksen er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetskrav og inden levering afpravet samvittighedsfuldt Garantien gaelder for materiale eller fabrikationsfejl Garantien omfatter ikke produktdele der uds ttes for normal slitage og dermed kan betragtes som sliddele eller beskadigelse af falsomme komponenter som f eks kontakter og knapper Garantien bortfalder hvis kaleboksen beskadiges eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt Til korrekt anvendelse af kaleboksen skal alle anvisninger der er anfart i betjeningsvejledningen overholdes nejagtigt Anvendelsesform l og handlinger der frar des eller advares imod i betjeningsvejledningen skal ubetinget undg s Koleboksen er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmaessig brug Ved misbrug og uhensigtsmaessig behandling anvendelse af vold og ved ind greb som ikke er foretaget af vores autoriserede service afdeling oph rer garantien For at sikre hurtig behandling af din garantisag bedes du felge disse anvisninger Opbevar kassebon og
244. n vaurioitunut Tata laitetta ei ole tarkoitettu henkil iden lapset mukaan lukien k ytett v ksi joilla on fyysisi psyykkisi tai aistitoimintoihin liittyvi rajoitteita tai joiden kokemus ja tai tiedot vastaavanlaisen tuotteen k yt st ovat puutteellisia He saavat k ytt tuotetta vain heid n turvallisuudestansa vastaavan henkil n valvonnan alaisena tai jos heit on opastettu tuotteen k yt ss Lapsia on valvottava ja pidett v huoli siit etteiv t he leiki laitteella A VARO S HK ISKUNVAARA l koske pistokkeeseen m rill tai hikisill k sill A VARO S HK ISKUNVAARA Vioittuneet liit nt kaapelit voivat aiheuttaa hengenvaarallisen s hk iskun A VARO S HK ISKUNVAARA Irrota liit nt kaapeli virtal hteest aina ennen puhdistamista ja jokaisen k yt n j lkeen Laite liitet n seuraavalla tavalla Liit joko toimitukseen sis ltyv 230 V n liit nt johto 230 V verkkoon kotitalouksista l ytyv pistoke tai toimitukseen sis ltyv 12 V n liit nt kaapeli 12 V n verkkoon autojen tupakansytytin tai 12 V liit nt ihin Anna korjausty t aina p tev n ammattihenkil n teht v ksi Asiattomista korjauksista voi aiheutua huomattavia vaaroja k ytt jille l koskaan ved pistoketta irti 12 V n tai 230 V n pistokerasiasta suoraan liit nt johdosta Muutoin liit nt kaapeli voi vioittua l koskaan k yt laitetta samanaikaisesti molempien virtal hteiden kautta T m
245. nden Sie im Reklamationsfall nur den Elektrodeckel der K hlbox an unsere Service Anschrift Service Service Hotline DE 0180 54 78 000 0 14 EUR Min aus dem deutschen Festnetz max 0 42 EUR Min aus den deutschen Mobilfunknetzen Int 49 180 5 88 07 77 20 FR 0450 709012 E Mail service ipv hungen de Web www ipv hungen de Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun chst die oben benannte Servicestelle IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstra e 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Entsorgung ber Sammelstellen und deren ffnungszeiten k nnen Sie sich bei Ihrer zust ndigen Verwaltung informieren Werfen Sie Ihr Ger t wenn es ausgedient hat im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu R Werfen Sie Elektroger te nicht den Hausm ll GemaB Europ ischer Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroge r te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefihrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Glaci re lectrique Introduction Le mode d emploi fait partie de cet appareil Il contient des indications im portantes pour la s curit l utilisat
246. ndingen kunnen niet verwerkt worden Een als defect geregistreerd apparaat kunt u dan met bijgevoegd aan koopbewijs en met vermelding van het defect en wanneer het is opgetre den voor u portvrij opsturen aan het aan u doorgegeven service adres Stuur in geval van reclamatie uitsluitend het deksel met de elektrische componenten op aan ons service adres Producent Service Service hotline DE 0180 54 78 000 0 14 EUR min vanaf het vaste net in Duitsland max 0 42 EUR min vanuit mobiele netwerken in Duitsland Int 49 1805 88 07 77 20 FR 0450 709012 E mail service ipv hungen de Web www ipv hungen de Let er op dat het volgende adres geen service adres is Neem eerst contact op met het hierboven vermelde servicepunt IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EzetilstraBe 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Afvoeren Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt U zich bij uw aangewezen instantie informeren A Gooi het produkt als U het niet meer gebruikt met het oog op milieu bescherming niet bij het huisvuil maar verwijder het deskun dig Voer elektrische apparaten niet af via het huisafval Conform de Europese richtlijn 2002 96 EC betreffende afgedankte elektri sche en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht moeten oude elektrische apparaten apart worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled Uw
247. ne dotikajte z mokrimi ali potnimi rokami ZA PREVIDNO NEVARNOST UDARA ELEKTRI NEGA TOKA Po kodovani priklju ni kabli pomenijo smrtno nevarnost zaradi elektri nega udara ZA PREVIDNO NEVARNOST UDARA ELEKTRI NEGA TOKA Priklju ni kabel pred vsakim i enjem in po vsaki uporabi lo ite od vira elektri nega toka Napravo priklju ite le kot sledi s priklju nim kablom za 230V ki je del obsega dobave na vir napeto sti 230V gt vti nica v doma em gospodinjstvu ali pa s priklju nim kablom za 12 V ki je del obsega dobave na 12V v igalnik v avtu oziroma priklju ek za 12 V Popravila prepustite samo ustreznim strokovnim osebam Zaradi nestrokov nih popravil lahko pride do nastanka znatne nevarnosti za uporabnika Vti a nikoli ne vlecite iz vti nice z 12 V oz 230V za priklju ni kabel Druga e obstaja nevarnost po kodbe priklju nega kabla Naprave ne uporabljajte priklju ene na oba vira elektri nega toka ob istem asu Druga e obstaja nevarnost povzro itve materialne kode A PREVIDNO NEVARNOST UDARA ELEKTRI NEGA TOKA Pred prvo uporabo pazite na to da sta priklju ni kabel in vti suha A PREVIDNO NEVARNOST PO ARA Naprave ne odlo ite v nepo sredni bli ini odprtih plamenov ali drugih virov vro ine A POZOR NEVARNOST PREGRETJA Pazite na to da prezra evalne re e na vrhnji strani naprave niso prekrite in da se toplota ki nastane pri delovanju naprave lahko v zadostni meri odva
248. ne ure aje ne bacajte u ku anski otpad Sukladno europskoj direktivi 2002 96 EC o starim elektri nim i elektronskim ure ajima i usvajanju istih u nacionalnom pravu potrebno je odvojeno skupljati dotrajale elektri ne ure aje te ih predati sustavu recikla e koji pridonosi za titi okoli a O mogu nostima zbrinjavanja dotrajalih ure aja saznat ete u va oj op ini ili gradskoj upravi le Lad frigorific electric Introducere Manualul de utilizare este o parte integrant a acestui aparat Acestea contin informa ii importante referitoare la siguran la utilizare si la eliminarea ca deseu nainte de utilizarea aparatului familiarizativ cu toate indica iile de utilizare i de siguran Folosi i aparatul numai n modul descris i numai n domeniile de utilizare indicate Predati ntreaga documenta ie n cazul nstr i aparatului c tre terfi Lada frigorific electric serve te exclusiv r cirii alimentelor i b uturilor r cite n prealabil Aparatul este destinat utiliz rii n spa iul privat la camping n ma in i n situa ii similare de exemplu n buc t ria personalului n maga zine birouri si alte spa ii de lucru n agricultur de c tre oaspe i n hoteluri moteluri pensiuni i alte spa ii de cazare precum i pentru catering i alte utiliz ri Acest aparat nu este destinat utiliz rii comerciale 1 lad frigorific electric 2 sigurante de
249. nection cable OK Check the setting of the cooling output switch 1 on the front of the lid If you can not rectify the malfunction on your own please contact our Customer Service see chapter on Service centre Cleaning and care Do not use any abrasive cleaning agents If you do there is a risk of damage to the product Before any cleaning pull the plug of the connection cable out of the socket or the cigarette lighter Otherwise there is a risk of electric shock Never clean the coolbox under running water If you do this could result in damage to the electrics Before cleaning remove the electrical lid by pulling it out at a slight angle from the right rear recess Use a dry cloth for cleaning the electrical lid Use a damp cloth and a mild soap solution for cleaning the bottom section of the coolbox Use clean water to rinse off those parts cleaned with soapy water Warranty The warranty for this appliance is for 2 years from the date of purchase Where there are defects in this appliance you have statutory rights available against the seller of the appliance Your statutory rights are not restricted in any way by our warranty as detailed below Warranty conditions The warranty period begins on the date of purchase Please retain the original receipt safely This receipt is required as proof of purchase Should this appliance show any fault in materials or manufacture within 2 years from d
250. normal drift Dra ut stickkontakten fran v gguttaget n r du inte l ngre anv nder 230 V funktionen SE UPP Temperaturreglaget p lockets framsida ir enbart avsett f r drift med 230V Det fungerar inte vid 12 V drift Vid 12 V drift av kyl boxen skapar kylaggregatet en maximal temperaturskillnad gentemot omgivningen p upp till 17 C Kyleffekten p verkas inte av temperatur reglaget p lockets framsida Tips f r basta kyleffekt och energisn l drift Valj en v l ventilerad plats som dr skyddad mot direkt solljus L gg endast i varor i kylboxen som redan r kylda Oppna inte kylboxen l ngre n n dv ndigt L mna inte locket ppet l ngre dn n dv ndigt Se till att kylboxen inte r alltf r fullpackad och att luft kan cirkulera mellan varorna Far maximal energibesparing rekommenderar vi att du st ller in normal drift om produkten drivs under l ngre tid med 230V kyleffektvredet l get eco Byta 12 V s kring Byt s kringen Z genom att f rst skruva loss den r da rikthylsan 10 fr n stickkontakten Skruva loss skruven 2 fran h ljets vre halva 3 med hj lp av passande stj irnmejsel Ta bort h ljets vre halva fr n den nedre halvan 6 Anm rkning H ll fast kontaktfj dern 5 samtidigt som du tar s kringen annat fall kan kontaktfj dern flyga iv g Ta f rsiktigt ut kontakt
251. nte al raffreddamento di prodotti alimentari e di bevande gi fredde L apparecchio destinato all uso casalingo o in campeggio all interno di vetture e ad utilizzi simili come p e in cucine del personale di negozi di uffici e di altri settori di lavoro nel settore agrario e da parte di ospiti di alberghi motel e altri tipi di ricovero in strutture bed amp breakfast come anche nel catering e in simili applicazioni di commercio all ingrosso L apparecchio non destinato all utilizzo commer ciale 1 Frigorifero portatile elettrico 2 Fusibili di ricambio 6 3 Amp fissati al cavo di collegamento da 12 V 1 Libretto d istruzioni d uso Vedere la scheda di prodotto allegata o la targhetta sul coperchio dell appa recchio A Avvertenze generali di sicurezza AA PERICOLO DI DANNO MATERIALE PERICOLO DI SURRI SCALDAMENTO Non fare funzionare l apparecchio se esso dan neggiato Senza la sorveglianza o la guida di una persona responsabile questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone non in possesso della conoscenza e dell esperienza necessarie per maneggiarlo o le cui capacit corporali sensoriali o intellettuali fossero limitate ivi inclusi i bambini Ci ad eccezione che tali persone vengano supervisionate da una persona responsabile della loro sicurezza o che abbiano ricevuto da quest ultima le istruzioni su come usare l apparecchio I bambini de vono essere sorvegliati affinch non giochino con l apparecc
252. o i elektronicznego oraz dostosowania przepis w krajowych zu yte elektronarz dzia nale y sortowa osobno i utylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Informacji o mo liwo ciach utylizacji zu ytego sprz tu udzielaj w a ciwe urz dy gminy i miasta PL 35 Elektromos hutodoboz Bevezeto A kezel si utasit s ennek a k sz l knek a szerves r sze A biztons gra a haszn lat ra s a megsemmisit sre vonatkoz fontos utas t sokat tartal mazza A k sz l k haszn lata el tt ismerje meg valamennyi kezel si s biz tons gi utas t st A k sz l ket csak a leirtaknak megfelel en s a megadott alkalmaz si ter leteken haszn lja Amennyiben a k sz l ket harmadik sze melynek tov bbadja adja t neki a dokument ci t is Az elektromos h t doboz kiz r lag el h t tt telek s italok h t s re szol gal A k sz l k a k vetkez helyeken alkalmazhat mag n h ztart sokban vagy kempingekben szem lyg pkocsikban s ehhez hasonl felhaszn l si ter leteken mint peld ul Uzletek szem lykonyh iban irod kban s m s mun kater leteken a mez gazdas gban a hotelek s motelek vend gei s m s sz ll sad k sz m ra reggeliztet panzi kban az lelmez sben s az ehhez hasonlithat nagykereskedelemben A k sz l k nem ipari alkalmaz sra k sz lt 1 Elektromos h t doboz 2 Tartal k biztos t 6 3 amper 12 V os csatlakoz k belre er s tve 1 Kezel si utas
253. o priestoru nepl te iadne kvapaliny ani ad Inak m e d js k vzniku vecn ch k d Zariadenie nikdy nepon rajte do vody V opa nom pr pade m e d js k po kodeniu elektrickej asti Po as jazdy v osobnom automobile zariadenie neprepravujte v priestore pre cestuj cich Pri prev dzke na 12V dbajte v dy na to aby bola z str ka 12V pevne a bezpe ne zasunut do z suvky zapa ova a cigariet a aby bola bez ne ist t Pri nedostato nom kontakte medzi z str kou a z suvkou m u vies vibr cie vozidla k tomu e sa bude pr vod elektrick ho nap tia v kr tkych intervaloch zap na a vyp na To m e ma za n sledok prehriatie V robca neru za kody ktor vznikli v d sledku pou itia v rozpore s ur en m alebo nespr vnou obsluhou V eobecn upozornenia k pou itiu Chladiaci box nie je vhodn na trval prev dzku Na hlin kovom diele sa m e tvori ad Chladiaci box odpor ame vypn po prev dzkovej dobe 6 dn Po 2 hodin ch m ete chladiaci box op uvies do prev dzky Osu te povrch v ho chladen ho tovaru aby ste zabr nili tvoreniu kondenz tu Ak chladiaci box nepou vate uschovajte pr pojn k bel v na to ur enej priehradke vo veku chladiaceho boxu Po as prev dzky na 12V zdroj pr du dbajte pri astom vyp nan a zapi nan motora vozidla na to aby sa neust le nepreru ovalo nap janie elektrick m pr dom pre chladiaci box Okrem toho dbaj
254. okraj kontaktn ho roub ku na p edn kovovou krytku pojistky Prost ednictv m uvoln n kontaktn pru iny se pojistka a kontaktn roub k upevn v dr ce Op t se roubujte ob poloviny t lesa nasa te ervenou vyrovn vac obj mku 4 a op t ji ut hn te Z str ka je nyn op t p ipravena k provozu Mo n poruchy funkce Nejprve zkontrolujte jestli jste dodr eli v echny pokyny k pou it chladic ho boxu a d le zkontrolujte Je spr vn zapojen p vodn kabel p p funguje bezvadn zapalova ve va em aut dom c z suvka Nainstalovali jste chladic box tak aby mohl voln cirkulovat vzduch a bylo zaru eno v tr n chladic ho agreg tu Je pojistka z str ky 12 V p pojn ho kabelu v po dku Zkontrolujte polohu sp na e chladic ho v konu 1 p edn stran vika Pokud nem ete poruchu funkce odstranit sami kontaktujte n z kaznick servis viz kapitola Servis ist n a o et ov n Nepou vejte k i t n ostr istic prost edky V opa n m p pad hroz nebezpe po kozen v c P ed ka d m i t n m vyt hn te p pojn kabel ze z suvky resp zapalo va e Jinak hroz nebezpe razu elektrick m proudem Nik
255. okrovu hladilne torbe Pri uporabi z 12 V virom elektri nega toka pri pogostem vklapljanju in izklapljanju motorja vozila pazite na to da ne pride do nenehnega pre kinjanja oskrbe hladilne torbe z elektriko Poleg tega pazite tudi na to da se pri mirujo em motorju akumulator vozila preve ne izprazni Da prepre ite zmrzovanje hlajenih izdelkov pri delovanju z 12 V hladilne torbe ne uporabljajte pod 17 C zunanje temperature Uporaba Pred uporabo vam priporo amo da hladilno torbo iz higienskih razlogov znotraj in zunaj o istite z vla no krpo glejte tudi poglavje Ci enje in nega V torbi ne shranjujte nezapakiranih ivil Hladilno torbo postavite na trdno in ravno podlago Priklju ni kabli so trdno povezani s hladilno torbo in se nahajajo v predalu za kabel na zadnji strani pokrova Po izbiri elenega vira elektri nega toka pove ite 12 V ali 230V pri klju ni kabel z vti nico izbranega vira elektri nega toka Hladilna torba takoj za ne delovati Napotek V odprtem polo aju pokrov lahko s pomo jo ro aja in kavlja pritrdite na notranji strani pokrova Pri delovanju z ve kot 230V lahko na mo hlajenja vplivate s pomo jo stikala za mo hlajenja 1 na sprednji strani pokrova Hladilna torba deluje v normalnem na inu obratovanja stikalo za mo hlaje nja v polo aju eco majhna pika na vrtljivem gumbu ka e v smeri eco z SI 39 najve jo mo no mero prihranka energije in pri zunanii t
256. on mahdol lista niin k nn j hdytystehokytkin asentoon MAX Huomaa ett t ss tapauksessa energiankulutus on suurempaa kuin normaalik yt ss Kun lopetat 230 V n k yt n irrota pistoke pistorasiasta A HUOMIO Kannen etupuolelta l ytyv l mp tilans dint voi k ytt 230V n k yt ss se ei toimi 12 V n k yt ss lainkaan K ytett essa kyl m laukkua yli 12 V ll huolehtii j hdytyslaitteisto aina l mp tilaerosta ymp rist n l mp tilaan n hden aina 17 C een asti J hdytystehoon ei voi vaikuttaa kannen etupuolelta l ytyv n l mp tilans timen avulla o Ohjeita parhaan j hdytystehon saavuttamiseksi ja energian s st miseksi Sijoita tuote hyvin tuuletettuun paikkaan suojaan auringons teilt S ilyt kylm laukussa vain esij hdytettyj tuotteita l avaa kylm laukkua tarpeettomasti l pid kantta turhaan auki Kylm laukkua ei saa pakata liian t yteen ja j hdytett vien tuotteiden v liin on p st v kiertoilmaa Jotta energiaa s styisi mahdollisimman paljon suosittelemme ett jos 230V n liit nt k ytet n pidemm n aikaa niin k ytt tavaksi valitaan normaali k ytt tapa j hdytystehokytkin 1 in asentoon Eco e 12V n sulakkeen vaihto Sulakkeen 7 vaihtoa varten k nn ensin punainen tasausholkki 10 pois pistokkeesta Poista ruuvi 2 sopivalla ristip
257. onalk k i butiker p kontor och andra arbetsplatser i lantbruk och av g ster p hotell motell och andra typer av logi p frukostpensionat samt inom catering och liknande grossistverksamhet Apparaten r inte avsedd f r yrkesm ssigt bruk 1 elektrisk kylbox 2 reservs kringar 6 3 A f sta i 12 V anslutningskabel 1 Bruksanvisning Se bifogat produktdatablad och eller typskylten p produktens lock A Allm inna s ikerhetsanvisningar AA RISK FOR MATERIALSKADOR RISK FOR OVERHETTNING Anv nd inte produkten om den r skadad Produkten r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller som saknar tillr cklig kunskap s amp dana fall ska den under uppsikt eller instruktion av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn ska h llas under uppsikt och f r absolut inte anv nda apparaten som leksak SE UPP RISK FOR ELEKTRISKA STOTAR Vidr r inte kontakten med v ta eller svettiga h nder AN SE UPP RISK F R ELEKTRISKA ST TAR Skador p anslutnings kabeln kan medf ra elst tar och livsfara SE UPP RISK F R ELEKTRISKA ST TAR Dra alltid ut anslutningska beln fr n str mk llan innan produkten reng rs och efter varje anv ndning Anslut alltid produkten s h r antingen med den medf ljande 230 V anslutningskabeln till 230 V gt hush llsuttag eller ocks med den medf ljande 12 V anslutningskabeln t
258. op de achterkant van het deksel Sluit na het kiezen van de gewenste stroombron de 12V of de 230 V aansluitkabel aan op de bus van de gewenste stroombron De koelbox begint direct te werken Opmerking het deksel kan in geopende toestand met de greep en de haak aan de binnenzijde van het deksel worden vastgezet Bij gebruik via 230 V kan het koelvermogen met behulp van de koelvermo genschakelaar 1 op de voorkant van het deksel worden be nvloed NL 15 De koelbox werkt bij normaal bedrijf koelvermogenschakelaar in de positie eco kleine stip op de draaiknop wijst naar eco zo energiezuinig mo gelijk en bereikt bij een buitentemperatuur ca 25 C een binnenruimtetempe ratuur van ca 14 tot 17 C Dit komt overeen met een delta T delta T verschil van buitentemperatuur minus binnentemperatuur van ca 8 11 C Omdat de binnenruimtetemperatuur van een elektrische koelbox door de betreffende omgevingstemperatuur wordt beinvloed bedraagt het delta T vermogen in de eco modus ook bij andere buitentemperaturen steeds 8 11 C U kunt de temperatuur van de binnenruimte be nvloeden door aan de knop van het koelvermogen te draaien Draai de schakelaar van het koelvermogen rechtsom in de richting van MAX Zo krijgt u een lagere koudere binnenruimtetemperatuur Draai de schakelaar voor het koelvermogen linksom richting OFF Dan krijgt u een hogere warmere binnenruimtetemperatuur Draai de schakelaar
259. ostjo 230 V in ne deluje pri 12 V Pri delovanju nad 12 hladilni agregat vedno ohranja maksimalno tempe raturno razliko do temperature v okolici v obsegu do 17 Na mo hlajenja ni mogo e vplivati s pomo jo gumba za regulacijo temperature na sprednji strani pokrova Nasveti za im bolj o mo hlajenja in prihranek energije Izberite dobro prezra eno mesto uporabe za iteno pred son nimi arki V hladilno torbo dajte izklju no e ohlajene izdelke za hlajenje Hladilna torba naj ne bo odprta dlje kot je potrebno Pokrova ne pu ajte odprtega dlje kot je potrebno Pazite na to da hladilna torba ni prenapolnjena in lahko med ohlajenimi izdelki zadostno kro i zrak Da dose ete im ve ji prihranek energije je pri dalj i uporabi v na inu delovanja z 230V priporo ljivo normalno obratovanje stikalo za mo hlajenja 1 v polo aju eco Menjava 12 V varovalke Za zamenjavo varovalke 7 najprej rde o izena evalno pu o 10 obrnite vstran od vti a Odvijte vijak 2 s primernim kri nim izvija em iz zgornje polovice ohi ja Dvignite zgornjo polovico ohi ja s spodnje polovice ohi ja 6 Napotek Trdno dr ite kontaktno vzmet 5 medtem ko odstranjujete w varovalko Druga e lahko kontaktna vzmet sko i ven Kontaktni zati 8 previdno dvignite iz dela ohi ja Varovalko sedaj lahko odstranite 40
260. ox neotvdrajte na dobu dlh iu ako je potrebne Veko nenech vajte otvoren dlh ie ako je potrebne Dbajte na to aby sa chladiaci box plne nezaplnil aby medzi chladen m tovarom mohol cirkulovat vzduch Pre dosiahnutie maxim lnej miery spory energie sa pri dlh om pou van odpor a norm lna prev dzka na 230V spina chladiaceho v konu v polohe Eco V mena poistky 12V Pre vymenu poistky 7 najsk r vyskrutkujte erven vyrovn vacie puzdro 10 zo z str ky 46 SK Mo n poruchy funkcie Najsk r prekontrolujte i ste spr vne dodr ali upozornenia k pou itiu chla diaceho boxu okrem toho prekontrolujte Je pripojny kabel spr vne pripojeny prip funguje bez chyby zapalova cigariet v ho osobn ho automobilu z suvka domovej in tal cie Umiestnili ste chladiaci box tak aby mohol vo ne cirkulova vzduch a bolo zaru en prevzdu nenie chladiaceho agreg tu Je poistka v z str ke pripojn ho kabla 12V v poriadku Prekontrolujte polohu sp na a chladiaceho v konu 1 na elnej strane veka Ak poruchu funkcie nedok ete odstranit sami kontaktujte n z kaznicky servis pozri kapitolu Servis istenie a dr ba Na istenie nepouZivajte ostr istiace prostriedky V opa nom pripade hroz nebezpe enstvo vecn ch k d Pred ka d m isten m vytiahnite pripojny k bel zo z suvky
261. perating with a 230V power supply the cooling output can be controlled by means of the cooling output switch 1 on the front of the lid The coolbox works in normal operation cooling output switch in the eco position with the small dot on the rotary knob facing towards eco at a max imum level of energy saving and at an outside temperature of approx GB 3 25 C it reaches an inside temperature of approx 14 to 17 C This corre sponds to a Delta T Delta T difference between outside temperature and inside temperature of approx 8 1 1 Since the inside temperature of an electric coolbox is controlled by the particular ambient temperature the Delta T output in eco mode is also always 8 11 C at other outside temperatures You can control the inside temperature by turning the cooling output switch Turn the cooling output switch clockwise in the direction of MAX This gives you a lower colder inside temperature Turn the cooling output switch anti clockwise in the direction of OFF This gives you a higher warmer inside temperature Turn the cooling output switch to the OFF position This turns the cool box off Note If you want to achieve a Delta T cooling output Delta T difference between outside temperature and inside temperature of up to 17 C and thereby a lower inside temperature than is possible in the eco normal oper ation turn the cooling output switch to
262. pidit d ex cution de la proc dure de garantie veuillez respecter les indications suivantes Veuillez conserver le ticket de caisse et le num ro de modele de l article afin de les produire titre de preuves d achat pour toute demande Le num ro de mod le est fourni sur la plaque signal tique En cas de dysfonctionnement ou de tout autre d faut de l appareil contactez d abord le service apr s vente par t l phone ou par e mail aux coordonn es indiqu es ci dessous Les retours non signal s au pr a lable ne pourront pas tre trait s Tout appareil consid r comme d fectueux peut alors tre envoy sans frais de port suppl mentaires au service apr s vente indiqu accompa gn de la preuve d achat et d une description crite du d faut mention nant galement sa date d apparition En cas de r clamation veuillez retourner uniquement le couvercle lectrique de la glaci re l adresse de notre service apr s vente Service apr s vente Hotline du Service apr s vente DE 0180 54 78 000 0 14 EUR min depuis le r seau de t l pho nie fixe allemand max 0 42 EUR min depuis le r seau de t l phonie mobile allemand Int 49 180 5 88 07 77 20 FR 0450 709012 E mail service ipv hungen de Internet www ipv hungen de Veuillez noter que les coordonn es fournies ci apr s ne sont pas des coor donn es d un service apr s vente Contactez d abord le service apres vente mentionn
263. por n s segundo a nossa escolha e sem qualquer custo Esta garantia pressup e que se apresentem no espaco da validade de 2 anos o aparelho danificado e o tal o de compra e que seja brevemente descrita a avaria e quando surgiu por escrito Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia receber de volta o aparelho reparado ou um novo A reparac o ou substituic o do aparelho n o implica uma renovac o do periodo de garantia O per odo de garantia n o prolongado em caso de reivindica o Isto tamb m se aplica s substituidas e reparadas Eventuais danos ou fa Ihas existentes aquando da compra devem ser comunicados imediatamente ap s desembalar o artigo As reparac es realizadas ap s o final do periodo de garantia comportam custos O aparelho foi cuidadosamente fabricado segundo rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente testado antes da sua distribuic o A garantia v lida em caso de defeitos de material ou de fabrico Esta ga rantia n o se alarga a componentes do produto que desgastam com o uso e que por isso podem ser consideradas pecas de desgaste ou a pecas frageis por ex interruptores e bot es Esta garantia vence se o aparelho estiver danificado se n o for devida mente utilizado ou se n o for efectuada a devida manutenc o Para uma uti lizac o correcta do aparelho todas as instruc es apresentadas no manual de instruc es devem ser cumpridas rigorosamente Os fins de util
264. produkt Ingen ny garantitid inleds i samband med reparation eller byte Garantitiden f rl ngs inte f r att man utnyttjar garantif rm nerna Det g ller ven f r utbytta eller reparerade delar Eventuella skador och brister som uppt cks redan vid k pet m ste anm las omedelbart efter uppackningen Nar garantitiden ir slut m ste man betala f r eventuella reparationer Denna apparat har tillverkats med omsorg enligt str nga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant f re leverans Garantin g ller f r material eller tillverkningsfel Denna garanti omfattar inte produktkomponenter som uts tts f r slitage och betraktas som slitdelar och inte heller brackliga delar som exempelvis vred och knappar Denna garanti f rfaller n r produkten skadas anv nds p fel s tt eller inte underhdlls F r att produkten ska anv indas p s tt m ste alla instruktioner i bruksanvisningen f ljas Undvik anv ndnings ndam l och hantering som bruksanvisningen avr der eller varnar f r Produkten r endast avsedd f r privat bruk och f r inte anv ndas yrkesm ssigt Vid missbruk och felaktig behandling anv ndande av v ld och vid ingrepp som inte gjorts av v r auktoriserade servicefilial upph r garantin att galla F r att vi ska kunna hantera ditt snabbare ber vi dig observera f ljande anvisningar du har kassakvittot och produktens modellnummer till hands som ink psbevis Modellnumret hittar
265. r Besch di gungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter und Kn pfe Diese Garantie verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgem f benutzt oder gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Ger ts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten wird oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Ger t ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Um eine schnelle Abwicklung Ihres Anliegens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Modellnummer als Nachweis f r den Kauf bereit Die Modellnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Nicht angek ndigte R cksendungen k nnen nicht bearbeitet werden Ein als defekt erfasstes Ger t k nnen Sie dann unter Beif gung des Kauf belegs und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufge treten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Se
266. r in Position eco kleiner Punkt auf dem Drehknopf zeigt in Richtung eco mit einem H chst maB an Energieersparnis und erreicht bei einer AuBentemperatur von ca 25 C eine Innenraumtemperatur von ca 14 bis 17 C Dies entspricht einem Delta T Delta T Differenz von AuBentemperatur minus Innentemperatur von ca 8 11 C Da die Innenraumtemperatur einer Elektrok hlbox durch die jeweilige Umge bungstemperatur beeinflusst wird betr gt die Delta T Leistung im eco Modus auch bei anderen AuBentemperaturen stets 8 11 C Sie k nnen die Innen raumtemperatur durch Drehen des K hlleistungsschalters beeinflussen Drehen Sie den K hlleistungsschalter im Uhrzeigersinn in Richtung So erhalten Sie einen niedrigeren k lteren Innenraumtempera turwert Drehen Sie den K hlleistungsschalter entgegen dem Uhrzeigersinn in Richtung OFF So erhalten Sie einen h heren w rmeren Innenraum temperaturwert Drehen Sie den K hlleistungsschalter in die Position OFF So schalten Sie die K hlbox aus Hinweis M chten Sie die K hlleistung auf ein Delta T Delta T Differenz von AuBentemperatur minus Innentemperatur von bis zu 17 C und damit eine niedrigere Innenraumtemperatur erzielen als im Normalbetrieb eco m glich ist so drehen Sie den K hlleistungsschalter in Position MAX Bitte beachten Sie dass Sie in diesem Fall mehr Energie verbrauchen als im Nor malbetrieb Nach dem Be
267. raat wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geprodu ceerd en voor levering grondig getest De garantie geldt voor materiaal en productiefouten Deze garantie geldt niet voor delen van het product die onderhevig zijn normale slijtage en daarom als slijtdelen gezien kunnen worden of voor beschadigingen aan kwetsbare delen bijv schakelaars en knoppen Deze garantie vervalt wanneer het apparaat is beschadigd ondeskundig is gebruikt of onderhouden Voor een deskundig gebruik van het apparaat moeten alle in de gebruikershandleiding vermelde instructies exact worden aangehouden Toepassingsdoeleinden en handelingen die in de gebruikers handleiding worden afgeraden of waar voor gewaarschuwd is moeten ab soluut worden vermeden Het apparaat is vitsluitend bedoeld voor priv gebruik en niet geschikt voor commerci le doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd ser vicefiliaal zijn vitgevoerd vervalt de garantie Om een snelle afwikkeling van uw reclamatie te waarborgen graag de volgende instructies aanhouden Houd a u b bij alle aanvragen de kassabon en het modelnummer als bewijs voor de aankoop bij de hand Het modelnummer vindt u op de typeplaat Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden neem dan eerst contact op met de hierna genoemde service afdeling per tele foon of e mail Niet aangekondigde retourze
268. rali per l uso Il frigorifero portatile elettrico non idoneo all uso continuato Sul deflet tore in alluminio pu formarsi ghiaccio Raccomandiamo di spegnere il frigorifero portatile elettrico dopo un periodo di funzionamento di 6 giorni Dopo 2 ore possibile rimettere in funzione il frigorifero portatile elettrico Asciugare le superfici del prodotto contenuto in maniera da evitare la formazione di acqua di condensa In caso di non utilizzo del frigorifero portatile elettrico conservare i cavi di alimentazione nell apposito vano nel coperchio del frigorifero portatile elettrico Durante il funzionamento tramite una sorgente di corrente di 12V fare attenzione in caso di frequente spegnimento e riaccensione del motore della vettura che l alimentazione del frigorifero portatile elettrico non venga costantemente staccata Fare inoltre attenzione che a motore spento la batteria pu scaricarsi in maniera rapida Per evitare il congelamento dei prodotti contenuti durante il funziona mento a 12V il frigorifero portatile elettrico non deve essere fatto funzio nare a temperature esterne inferiori a 17 C Uso Prima della messa in funzione raccomandiamo per motivi igienici di lavare il lato interno ed il lato esterno del frigorifero portatile elettrico con un panno umido vedere anche il capitolo Pulizia e cura Inoltre non conservare al suo interno prodotti alimentari non confezionati Piazzare il frigorifero portati
269. rashladni utinak i ustedu energije Izaberite prozra no mjesto koje je za ti eno od sun eve svjetlosti U prijenosni hladnjak stavljajte isklju ivo prethodno rashladene namirnice Ne otvarajte prijenosni hladnjak dulje nego to je potrebno Ne ostavljajte poklopac otvoren dulje nego to je potrebno Vodite ra una da prijenosni hladnjak ne bude pretrpan i da zrak mo e dovoljno kru iti izmedu namirnica Kako bi se postigla najve a mogu a u teda energije prilikom du eg kori tenja u re imu 230 V preporu ujemo normalni na in rada sklopka za regulaciju snage hla enja 1 u polo aju Eco Zamjena osigura a 12 V Za zamjenu osigura a 7 prvo odvrnite crvenu ahuru za izjedna ava nje 10 s utika a Odvrnite vijak 2 prikladnim kri nim odvija em iz gornje polovine ku i ta 3 Podignite gornju polovinu ku i ta s donje polovine ku i ta 6 Napomena vrsto dr ite kontaktnu oprugu 5 dok vadite osigura U suprotnom kontaktna opruga mo e isko iti Oprezno podignite kontaktni zatik 8 iz dijela ku i ta Osigura se sada mo e izvaditi Napomena Ako je tanki metalni spoj u sredini izmedu obje metalne kapice prekinut tada je osigura neispravan i mora se zamijeniti Pritisnite kontaktnu oprugu prema nazad i oprezno umetnite novi osigu ra u za to predviden utor Sada postavite stra nji rub kontaktnog zatika na prednju metalnu kapicu osigura a Osigura i kontaktn
270. rate Un apparecchio registrato come guasto pu essere spedito a nostre spese all indirizzo comunicatovi del servizio di assistenza allegando lo scontrino di acquisto ed indicando il guasto e quando esso si presen tato In caso di reclamo spedire solo il coperchio della parte elettrica del frigorifero portatile elettrico all indirizzo del nostro servizio di assi stenza Assistenza Hotline Assistenza DE 0180 54 78 000 0 14 EUR min dalla rete telefonica fissa tede sca max 0 42 EUR min dalla rete di telefonia mobile tedesca Int 49 180 5 88 07 77 20 FR 0450 709012 E Mail Web service ipv hungen de www ipv hungen de Si prega di osservare che il seguente indirizzo non un indirizzo di assi stenza Contattate dapprima il punto di assistenza sopra citato IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstraBe 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Smaltimento E possibile informarsi sui luoghi di raccolta e i loro orari di apertura presso Per la salvaguardia dell ambiente quando il vostro apparecchio non funziona pi non gettatelo nei rifiuti domestici bens conferi telo agli appositi centri raccolta l amministrazione competente Non gettare apparecchi elettrici nella um spazzatura domestica Secondo la direttiva europea 2002 96 CE relativa agli apparecchi elet trici e la sua applicazione nel diritto nazionale gli apparecchi elettrici usati devono esse
271. ratura interior de uma geleira el ctrica influenciada pela respectiva temperatura ambiente a pot ncia Delta T no modo eco tamb m sempre 8 11 C em outras temperaturas exteriores Pode in fluenciar a temperatura interior ao rodar o interruptor da pot ncia de refrige rac o Rode o interruptor da pot ncia de refrigerac o no sentido dos ponteiros do rel gio em direcc o a MAX Deste modo obtem um valor de tem peratura interior baixo mais frio Rode o interruptor da pot ncia de refrigerac o no sentido dos ponteiros do rel gio em direc o a OFF Deste modo obt m um valor de tem peratura interior mais alto mais quente Rode o interruptor da pot ncia de refrigera o para a posi o OFF Deste modo desliga a geleira Indicac o Se pretender alcangar a pot ncia de refrigerac o de um Delta T Delta T Diferenca da temperatura exterior menos a temperatura interior de at 17 C e assim uma temperatura interior mais baixa do que possivel eco rode o interruptor da pot ncia de no modo de funcionamento norma refrigera o para a posic o MAX Tenha em atenc o que neste caso gasta mais energia do que no modo de funcionamento normal Depois de terminar o funcionamento com 230V puxe a ficha da tomada Substituir o fusivel de 12V Para a substituic o do fusivel 7 rode primeiro o casquilho de compen sac o vermelho e retire o 10 da ficha Retire o parafuso 2 da
272. rature ambiente Ruotando l interruttore della potenza di raffreddamento possibile influire sulla temperatura interna Ruotare l interruttore di potenza di raffreddamento in senso orario in direzione MAX In tale maniera possibile ottenere un valore di tem peratura interna pi basso pi freddo Ruotare l interruttore di potenza di raffreddamento in senso antiorario in direzione OFF cos possibile ottenere un valore di temperatura interna maggiore pi caldo Ruotare l interruttore di potenza di raffreddamento in posizione OFF Cos possibile spegnere il frigorifero portatile elettrico Nota Se si desidera portare la potenza di raffreddamento ad un Delta T Delta T differenza fra temperatura esterna e temperatura interna di sino a 17 C ed ottenere in tale modo una temperatura interna ancora pi bassa rispetto a quanto non sia possibile fare con la modalit eco ruotare inter ruttore di potenza di raffreddamento sulla posizione MAX Si prega di osservare che in tal caso si consumer pi energia rispetto al modo di funzio namento normale Al termine della funzione 230V staccare la spina di corrente dalla presa elettrica A ATTENZIONE II regolatore di temperatura sul lato anteriore del coper chio idoneo solo al funzionamento a 230V e non funziona in modalit 12V Quando il frigorifero portatile viene fatto funzionare a 12 Volt il gruppo frigorifero off
273. re ext rieure d env 25 C Cela correspond un delta T delta T temp rature ext rieure moins temp rature int rieure d env 8 a 11 C Dans la mesure o la temp rature int rieure d une glaci re lectrique est in fluenc e par la temp rature ambiante le delta T en mode eco est toujours de 8 11 C m me pour d autres temp ratures ext rieures Vous pouvez in fluencer la temp rature int rieure en tournant le s lecteur de la puissance de refroidissement Placez le s lecteur de la puissance de refroidissement en position MAX en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Vous ob tenez ainsi une valeur de temp rature int rieure plus basse plus froide Placez le s lecteur de la puissance de refroidissement en position OFF en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Vous obtenez ainsi une temp rature int rieure plus lev e plus chaude Placez le s lecteur de la puissance de refroidissement en position OFF Vous teignez ainsi la glaci re Remarque si vous souhaitez atteindre une puissance de refroidissement un delta T delta T temp rature ext rieure moins temp rature int rieure de jusqu 17 C et ainsi une temp rature int rieure plus basse que ce qui pos sible en mode eco normal placez le s lecteur de la puissance de refroi dissement en position MAX Sachez que dans ce mode la consommation d nergie sera plus lev e qu en
274. re los aparatos el ctricos a los contenedores de basura dom stica De acuerdo con la directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de apa ratos el ctricos y electr nicos y con su incorporaci n a la legislaci n nacio nal los aparatos el ctricos usados deben ser separados y someterse a un reciclaje respetuoso con el medioambiente Para deshacerse del aparato a la conclusi n de su vida til consulte a las autoridades locales o municipales ES 29 Geleira el trica O Introduc o O manual de instruc es parte integrante deste aparelho Cont m indicac es importantes referentes seguranca utilizac o e eliminac o Antes da utiliza c o do aparelho familiarize se com todas as indicac es de utilizac o e de seguranca Utilize o aparelho apenas da forma descrita e para as finalidades indicadas Ao transmitir o aparelho a terceiros entregue tamb m os respecti vos documentos A geleira el ctrica serve exclusivamente para refrigerar alimentos e bebidas pre refrigeradas O aparelho foi concebido para utiliza o dom stica ou no campismo no autom vel e em reas de utilizac o id nticas tais como cozi nhas de estabelecimentos destinadas ao pessoal escrit rios e outras dreas de trabalho na agricultura e por h spedes em hot is mot is e outros aloja mentos em pens es com pequeno almoco assim como no catering e aplica o id ntica no com rcio grossista O aparelho n o se destina ao uso industrial 1
275. re raccolti separatamente e conferiti al riciclaggio in modo non dannoso per l ambiente Informazioni sulle possibilit di smaltimento di apparecchi giunti al termine della loro vita utile sono disponibili presso le amministrazioni comunali Elektrische koelbox Inleiding De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit apparaat Deze bevat belang rijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en verwijdering Maak uzelf v r gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings en veiligheidsinstruc ties Gebruik het apparaat alleen volgens de beschrijving en uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoelen Geef alle documenten mee wanneer het product eventueel in handen van derden overgaat De elektrische koelbox dient uitsluitend voor het koelen van voorgekoelde gerechten en dranken Het apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudens of op de camping in de auto en gelijksoortige toepassingen zoals bijvoor beeld in personeelskeukens in winkels kantoren en andere werkomgevingen in de landbouw en door gasten in hotels motels en andere accommodaties in pensions alsmede bij catering en gelijksoortig gebruik in de groothandel Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik 1 Elektrische koelbox 2 Reservezekeringen 6 3 A op 12 V aansluitkabel bevestigd 1 Gebruiksaanwijzing Zie het bijgevoegde productspecificatieblad resp de typeplaat op de deksel van het apparaat A Algemene veiligheidsinstructies A GEVAAR VOOR MA
276. re sempre una differenza di temperatura massima rispetto alla temperatura ambiente di sino a 17 C La potenza refrige rante non pu essere variata tramite il regolatore di temperatura sul lato anteriore del coperchio Suggerimenti per un maggior potere refrigerante e per un maggiore risparmio energetico Scegliere un luogo di funzionamento ben aerato e protetto dai raggi solari Inserire nel frigorifero portatile elettrico solo prodotti gi freddi Non aprire il frigorifero portatile elettrico per pi di quanto strettamente necessario Non lasciare il coperchio aperto pi di quanto strettamente necessario Fate attenzione a non riempire eccessivamente il frigorifero portatile in maniera che fra i prodotti contenuti possa circolare l aria Per ottenere il massimo risparmio energetico si raccomanda in caso di uso prolungato a 230V di selezionare il funzionamento normale inter ruttore della potenza di raffreddamento 1 siena in posizione Eco Sostituzione del fusibile da 12V Per la sostituzione del fusibile 7 ruotare dapprima la boccola di com pensazione rossa 10 dalla spina Ruotare la vite 2 con un idoneo cacciavite a croce dal semiguscio superiore 3 Sollevare il semiguscio superiore dal semiguscio inferiore 6 Nota Durante la rimozione del fusibile tenere ferma la molla di con tatto 5 In caso contrario la molla di contatto potrebbe saltare fuori Sol
277. reizi iev roti nor dijumi par aukstumkastes lieto anu tad parbaudiet turpm k noradito Vai piesleguma kabelis ir piesl gts pareizi t i vai j su automa inas ciga re u piesmeketajs majsaimniecibas kontaktligzda darbojas nevainojami Vai aukstumkaste ir uzst d ta nodro inot br vu gaisa cirkul ciju un dzes anas agreg ta ventil ciju Vai darbojas 12 V piesl guma kabela kontaktdak as dro in t js P rbaudiet dzes anas jaudas regulatora 1 poz ciju v ka priek pus Ja darb bas trauc jumu nevarat nov rst saviem sp kiem sazinieties ar m su klientu servisu skatiet sada u Serviss T r ana un kop ana T r anai neizmantojiet asus t r anas l dzek us Pret j gad jum iesp jams ier ces boj jumu risks Ikreiz pirms t r anas atvienojiet piesl guma kabeli no kontaktligzdas vai cigare u piesm t ja Pret j gad jum iesp jams elektrisk s str vas trieciena risks Nemazg jiet aukstumkasti teko den Pret j gad jum iesp jami elektrosist mas boj jumi Pirms t r anas no emiet elektrosist mas v ku izvelkot to nedaudz sl p st vokl pa lab s puses aizmugur jo padzi in jumu Elektrosist mas v ka t r anai izmantojiet sausu dr ni u Aukstumkastes apak puses t r anai izmantojiet mitru dr ni u un maigu ziepj deni Da as kas t r tas ar t r anas dumu noskalojiet ar t ru deni
278. rezerv 6 3 A fixate pe cablul de leg tur de 12V 1 set de instruc iuni de utilizare Consulta i fi a de produs sau pl cuta de identificare de pe capacul aparatului A Indica ii generale de siguran AA PERICOL DE DAUNE MATERIALE PERICOL DE SUPRA NCAL ZIRE Nu pune i aparatul n func iune dac este defect Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mintale limitate sau cu lips de expe rient i sau de cuno tin e Excep ie face cazul n care acestea sunt supravegheate de c tre o persoan responsabil de siguran a lor sau au primit instruc iuni de la aceasta privind modul de utilizare a aparatului Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul ATEN IE PERICOL DE ELECTROCUTARE Nu atingeti stec rul cu m ini ude sau transpirate A ATEN IE PERICOL DE ELECTROCUTARE Cablurile de leg tur defecte reprezint pericole de moarte prin electrocutare A ATEN IE PERICOL DE ELECTROCUTARE Decuplati cablul de leg tur de la sursa de curent anterior fiec rei utiliz ri si anterior cur t rii Conectati aparatul numai n modul urm tor fie cupl nd cablul de leg tur de 230V la o surs de 230V priz uzual fie cupl nd cablul de leg tur de 12V la o surs de 12 V aprinz tor de igar n ma in sau un racord de 12V Efectuarea lucr rilor de repara ie este permis numai personalului
279. ro II fusibile contenuto nella spina del cavo di alimentazione a 12V in ordine Controllare la posizione dell interruttore di potenza di raffreddamento sul lato anteriore del coperchio IT 13 Se non siete in grado di risolvere da soli il disturbo di funzionamento contat tate il nostro servizio di assistenza clienti vedere al capitolo Assistenza Pulizia e cura Per la pulizia non usare detergenti abrasivi In caso contrario pericolo di danno materiale Prima di procedere alla pulizia estrarre il cavo di alimentazione dalla presa elettrica o dall accendisigari In caso contrario sussiste il pericolo di folgorazione Non pulire mai il frigorifero portatile elettrico sotto acqua corrente In caso contrario possono conseguirne danni all impianto elettrico Prima della pulizia staccare il coperchio della parte elettrica sfilandolo e staccandolo tenendolo leggermente inclinato attraverso la sagomatura posteriore destra Per la pulizia del coperchio della parte elettrica usare un panno asciutto Per la pulizia della parte inferiore del frigorifero portatile elettrico usate un panno umido ed una soluzione saponata dolce Risciacquate le parti lavate con acqua e detergente con dell acqua fresca Garanzia Questo apparecchio garantito per 2 anni a partire dalla data di acquisto In caso di difetti del presente apparecchio godete di diritti legali nei con fronti della parte venditrice Quest
280. rro energ tico y alcanza con una temperatura exte rior de aprox 25 C un temperatura interior entre 14 y 17 C Esto corres ponde a un Delta T Delta T diferencia entre la temperatura exterior menos la temperatura interior de entre 8 y 11 C aprox Como la temperatura interior de una nevera port til el ctrica est influida por la correspondiente temperatura del entorno la eficiencia Delta T en modo eco siempre varia entre 8 y 11 C incluso con otros valores de tem peratura externa La temperatura interna se puede variar girando el interrup tor de la potencia de enfriamiento Gire el interruptor de la potencia de enfriamiento en el sentido de las agujas del reloj hasta la posici n MAX De esta manera conseguir una temperatura interior m s baja m s fria Gire el interruptor de la potencia de enfriamiento en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n OFF De esta manera conseguir una temperatura interior m s alta m s caliente Gire el interruptor de potencia de enfriamiento hasta la posici n OFF De esta forma apagar la nevera port til Nota si desea alcanzar una potencia de enfriamiento con un Delta T Delta T diferencia entre la temperatura externa menos la temperatura interna de hasta 17 C y lograr asi un temperatura interna m s baja que la obtenible en modo normal eco gire entonces el interruptor de potencia de enfriamiento a la posici n MAX Tenga en cu
281. rukcija yra io prietaiso sudedamoji dalis Joje yra svarbiy nurodymy del saugumo naudojimo ir grg inamojo perdirbimo Prie prade dami naudoti prietaisg perskaitykite visus nurodymus del eksploatavimo ir saugumo Prietais naudokite tik taip kaip apra yta ir tik nurodytose naudo jimo srityse Prietaisg tretiesiems asmenims perduokite kartu su visa prietaiso dokumentacija Elektrin aldomoji d yra skirta i anksto su aldytiems maisto produk tams ir g rimams aldyti is prietaisas skirtas asmenin ms buities ir turistin ms reikm ms ji galima naudoti transporto priemon se ir pana iose vietose pvz parduotuv se biuruose ir kitose darbo vietose rengtose darbuotojams skir tose virtuv l se em s kyje ir vie bu i moteli bei kit apgyvendinimo viet sve i reikm ms vie bu iuose kuri sve iams patiekiami tik pusry iai taip pat vie ojo maitinimo ir pana aus pob d io didmenin s prekybos reikm ms is prietaisas nekomercin s paskirties 1 elektrin aldomoji d 2 atsarginiai saugikliai 6 3 amp pritvirtinti prie 12 V jungiamojo kabelio 1 eksploatavimo instrukcija r prid t gaminio technin pas arba gamyklin lentel ant prietaiso dang io AN Bendrieji nurodymai d l saugumo A MATERIALINES ALOS PAVOJUS PERKAITIMO PAVOJUS Neeksploatuokite prietaiso jei jis pa eistas is prietaisas n ra skirtas naudoti asmenims taip pat vaikams turintiems fiz
282. s b mo na podnie temperatur wewn trz lod wki Obr ci pokr t o prze cznika wydajno ci ch odzenia do pozycji OFF Lod wka zostanie wy czona Wskaz wka Aby zwi kszy wydajno ch odzenia zmieniaj c warto delta T delta T temperatura zewn trzna minus temperatura wewn trzna na maksymalnie do 17 C i tym samym uzyska temperatur wewnetrz lo d wki ni sz od mo liwej do uzyskania w normalnym trybie eco nale y ustawi pokr t o prze cznika wydajno ci ch odzenia w pozycji MAX Nale y pami ta i w takim przypadku zu ycie energii b dzie wi ksze ni w trybie normalnym Po zako czeniu dzia ania w trybie 230V wtyczk nale y wyj z gniazdka sieciowego A UWAGA Regulator temperatury na przodzie pokrywy przeznaczony jest wy cznie do trybu 230V i nie dzia a w trybie 12V W przypadku pracy z napi ciem 12V urz dzenie stale zapewnia r nic temperatury w stosunku do temperatury otoczenia w wysoko ci do 17 C Wydajno ci ch odzenia nie mo na regulowa za pomoc regulatora temperatury na przodzie pokrywy Wskaz wki dotycz ce wydajno ci ch odzenia i oszcz dno ci energii Lod wk nale y ustawi w dobrze wentylowanym i nienas onecznionym miejscu W lod wce nale y przechowywa wy cznie sch odzone wcze niej produkty 34 PL Nie nale y otwiera lod wki na d u ej ni to konieczne Nie nale y pozostawia
283. s sumerja el aparato en agua De lo contrario podr an producirse da os en el sistema el ctrico Cuando circule en un veh culo no trasporte el aparato en el habit culo del pasajero Durante el funcionamiento con 12 V preste siempre atenci n a que la clavija de 12 V se encuentre insertada en el conector del encendedor de manera firme y segura y que no haya suciedad en el mismo Si el con tacto entre la clavija y el conector no es suficiente las vibraciones del veh culo pueden provocar breves interrupciones en el suministro de corriente Esto puede provocar un sobrecalentamiento El fabricante no se hace responsable de cualquier da o producido por un uso no conforme con la finalidad prevista o por un manejo inade cuado O Indicaciones generales sobre la utilizaci n La nevera port til no es adecuada para el servicio continuo En el disipa dor de aluminio se puede formar hielo Recomendamos desconectar la nevera port til despu s de 6 d as de funcionamiento Tras 2 horas puede volver a ponerla en marcha Seque la superficie de los productos que desee enfriar para evitar la formaci n de agua de condensaci n Cuando no utilice la nevera port til guarde el cable de conexi n en el compartimento previsto para el mismo situado en la tapa de la nevera Al funcionar con la alimentaci n de 12V tenga cuidado si arranca y apaga el motor del veh culo frecuentemente de no interrumpir constan temente la alimentaci n de la nevera
284. sas varat nos t t uz nor d to servisa adresi Reklam cijas gad jum uz m su servisa adresi nos tiet tikai aukstumkastes elektrosist mas v ku Serviss Servisa karst l nija DE 0180 54 78 000 0 14 EUR min zvanot no V cijas fiks t sakaru t kla ne vair k par 0 42 EUR min zvanot no V cijas mobilo sakaru t kla Starpt 49 180 5 88 07 77 20 FR 0450 709012 E pasts service ipv hungen de Timekl www ipv hungen de Ludzu nemiet ver ka turpmaka adrese nav servisa adrese Vispirms sazinieties ar iepriek nor dito servisa centru IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstraBe 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Utilizacija Inform ciju par atkritumu sav k anas punktiem un to darba laikiem s varat ieg t atbildigaja komunalaja parvalde A Pac ierices nolieto anas neizmetiet to sadzives atkritumos bet nododiet atbilsto ai utilizacijai lai saudz tu apk rt jo vidi Neizmetiet elektroierices sadzives atkritumos Nolietot s elektroierices atbilsto i Eiropas Savienibas direktivai 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un tas realizaciju nacionalaja likumdo an j sav c atsevi ki un janodod videi nekaitigai otrreizejai parstradei Par lietot s ier ces utiliz cijas iesp j m uzzin sit j su pagasta vai pils tas komun laj p rvald IE 69 eve Elektrine aldomoji de e ivadas Eksploatavimo inst
285. siooniga ja p ikesekiirte eest kaitstud kasutuskoht Pange jahutuskasti ainult eelnevalt jahutatud toiduaineid rge hoidke jahutuskasti kunagi kauem kui vaja avatuna rge j tke kaant lahti kauemaks kui vaja J lgige et jahutuskast ei oleks liiga t is ning et hk p seks jahutatavate toiduainete vahel ringlema K rgeima energias stlikkusm ra saavutamiseks on soovitav pikema ajaliselt 230 V re iimil kasutades kohaldada normaalre iimi jahutus v imsuse l liti 1 asendis Eco 12V kaitsme vahetamine vahetamiseks 7 keerake esmalt punane h lss 10 pistikult maha w Keerake kruvi 2 sobiva ristpea kruvikeerajaga lemisest korpusepoolest v lja T stke lemine korpusepool alumiselt 6 maha M rkus Hoidke kontaktvedrut 5 kaitsme eemaldamise ajal kinni Vastasel korral v ib kontaktvedru v lja h pata T stke kontakttihvt 8 ettevaatlikult korpusepoolest v lja N d saab kaitsme v lja v tta M rkus Kui kahe metalldetaili vahel olev huke metallist hendus on katkenud on kaitse katki ja tuleb v lja vahetada Suruge kontaktvedru taha ja pange uus kaitse ettevaatlikult selleks ette n htud soonde Pange n d kontakttihvti tagumine serv kaitsme eesmi sele metalldetailile Kontaktvedru vabastades fikseeritakse kaitse ja kontakttihvt soonde Kruvige lemine ja
286. som er rengjort med s pevann m skylles av med rent vann Garanti Dette apparatet har en garanti fra kj psdato p 2 r Ved mangler p appa ratet har du juridiske rettigheter overfor selgeren Disse rettighetene begrenses ikke av v r garanti nedenfor Garantivilk r Garantifristen l per fra kj psdato Ta godt vare p den originale kvitteringen Den er n dvendig for bevise handelen Hvis det oppst r material eller fabrikasjonsfeil p apparatet innen 2 r etter kj psdato vil vi enten reparere eller bytte apparatet gratis etter v rt valg Denne garantien forutsetter at det defekte apparatet og kvitteringen kommer oss i hende innen 2 rsfristen sammen med en kort skriftlig beskrivelse av mangelen og n r den oppsto Hvis mangelen dekkes av garantien vil du motta et nytt eller reparert apparat Reparasjon eller utskifting av apparatet f rer ikke til fornyet garantifrist NO 77 Garantitiden forlenges ikke av en garantiytelse Dette gjelder ogs for utskiftede og reparerte deler Skader og mangler som foreligger allerede n r varen kiopes m rapporteres omg ende etter utpakking Reparasjoner etter garanti tidens utlop m betales Apparatet er produsert iht strenge kvalitetsretningslinjer og kontrollert naye far levering Garantien gjelder for material eller fabrikasjonsfeil Denne garantien gjelder ikke deler som utsettes for vanlig slitasjeog som derfor m anses som slitedeler eller for skader p
287. stiftet 8 ur h ljet Nu g r det att ta ut s kringen Observera Om den tunna metalltraden mellan de bada metallka porna har g tt av s r s kringen trasig och m ste bytas Tryck kontaktfj dern bak t och s tt f rsiktigt i den nya s kringen i sp ret S tt kontaktstiftets bakre kant mot s kringens fr mre metallkapa S k ringen och kontaktstiftet fixeras i sp ret n r du sl pper kontaktfj dern Skruva ihop h ljets och halva igen S tt dit den r da rikthyl san 4 och skruva ihop dem igen Nu r stickkontakten ter klar att anv nda 22 SE 4 e 3 2 7 E 6 ss M jliga funktionsst rningar Kontrollera f rst att du har foljt anv ndningsinstruktionerna f r kylboxen Kontrollera sedan f ljande punkter Ar anslutningskabeln korrekt ansluten och fungerar v gguttaget eller bilens cigarett ndaruttag som det ska Har du placerat kylboxen s att luften kan cirkulera fritt och kylaggregatet ventileras tillr ckligt Ar s kringen i 12 V anslutningskabeln hel Kontrollera inst llningen p kyleffektvredet 1 p lockets framsida Kontakta v r kundtj nst om du inte kan tg rda felet sj lv se kapitlet Service Reng ring och sk tsel Anv nd inga ren
288. t mentales limit es ou manquant d exp rience ou de connaissances Le cas ch ant elles de vront tre surveill es par une personne responsable de leur s curit ou devront recevoir des instructions relatives l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants de mani re a ce qu ils ne jouent pas avec ZA PRUDENCE DANGER D ELECTROCUTION Ne touchez pas la fiche si vos mains sont mouill es ou moites PRUDENCE DANGER D ELECTROCUTION Des c bles d alimen tation endommag s impliquent un danger de mort par lectrocution ZA PRUDENCE DANGER D ELECTROCUTION D branchez le cable d alimentation de la source de courant avant de proc der au nettoyage de l appareil et apr s chaque utilisation Branchez l appareil uniquement de la facon suivante soit l aide du c ble d alimentation 230V compris dans la livraison sur une prise de 230V prise de courant soit a du cable d alimentation 12V compris dans la livraison une prise de 12 V allume cigares des v hicules personnels c est dire une prise 12V Confiez exclusivement les r parations des techniciens professionnels Toute r paration incorrecte peut tre source de graves dangers pour l utilisateur Ne retirez pas la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant 12V ou 230V en tirant sur le c ble d alimentation Sinon le c ble d ali mentation risque d tre endommag N utilisez pas l appareil avec les de
289. tanete nasp opraven alebo nov zariadenie Opravou alebo v menou zariadenia neza na nov z ru n lehota Z ru n doba sa nepredl uje o dobu trvania z ru n ch opr v To plat aj na vymenen alebo opraven diely Pr padn po kodenia a nedostatky zisten u pri n kupe mus te ohl si ihne po vybalen V pr pade opr v spadaj cich do obdobia po uplynut z ru nej doby ste povinn uhradi vzniknut n klady Toto zariadenie bolo d kladne vyroben pod a pr snych smern c kvality a pred dodan m svedomito otestovan Poskytnutie z ruky sa vz ahuje na chyby materi lu a v robn chyby T to z ruka sa nevz ahuje na diely produktu ktor s vystaven norm lnemu opotrebovaniu a preto ich je mo n pova ova za opotrebovate n diely ani na po kodenia na rozbitn ch dieloch napr sp na e a gomb ky T to z ruka zanik ak sa zariadenie po kodilo neodborne pou valo alebo udr iavalo Pre odborn pou vanie zariadenia sa musia presne dodr iava v etky pokyny uveden v n vode na obsluhu Je potrebn bezpodmiene ne zabr ni elom pou itia a konaniam od ktor ch sa v n vode na obsluhu odr dza alebo pred ktor mi sa varuje Zariadenie je ur en v lu ne na s kromn pou vanie a nie na komer n ely Z ruka prest va plati pri zaobch dzan nezodpovedaj com elu pri neprimeranom zaobch dzan pri pou van n silia a pri z sahoch ktor neuro
290. te na to aby sa pri stojacom vozidle pr li silno nevybila autobat ria Aby sa zabr nilo zamrznutiu chladen ho tovaru pri prev dzke na 12V nemal by sa chladiaci box prev dzkova pri vonkaj ej teplote pod 17 C Ovl danie Pred uvedenim do prev dzky odporu ame z hygienickych d vodov umyt chladiaci box vo vn tri a zvonku vlhkou handri kou pozri aj kapitolu iste nie a dr ba V chladiacom boxe okrem toho neusklad ujte nezabalen potraviny Chladiaci box umiestnite na pevn a rovn podklad Pripojn k ble s pevne spojen s chladiacim boxom a nach dzaj sa v priehradke na k ble na zadnej strane veka Po v bere po adovan ho zdroja pr du 12V alebo 230V spojte pr pojn k bel so z suvkou zvolen ho zdroja pr du Chladiaci box za ne ihne pracova Upozornenie veko je mo n v otvorenom stave zaisti pomocou rukov te a h ika na vn tornej strane veka SK 45 Pri prev dzke na 230 V je mo n chladiaci v kon ovplyv ova pomocou sp na a chladiaceho v konu 1 na elnej strane veka Chladiaci box pracuje v norm lnej prev dzke sp na chladiaceho v konu v poz cii eco mal bod na oto nom gomb ku ukazuje v smere eco s naj vy ou mierou spory energie a pri vonkaj ej teplote cca 25 C sa dosahuje teplota vn torn ho priestoru od cca 14 do 17 C To zodpoved Delta T Delta rozdiel vonkaj ej teploty m nus vn torn teplota cca
291. ti v ltett v Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen ei kaupalliseen k ytt n V r tai asiaton k ytt v kivallan k ytt ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen Jotta asiasi k sittely etenisi nopeasti pyyd mme sinua toimimaan seuraavien ohjeiden mukaisesti S ilyt kassakuitti ja mallin numero todisteena tekem st si ostoksesta mahdollisia kyselyj varten Mallin numero l ytyy tyyppikilvest Jos tuotteessa ilmenee toimintah iri it tai muita puutteita ole hyv ja ota yhteys alla olevaan huoltopisteeseen joko puhelimitse tai s hk pos titse Emme voi k sitell palautuksia joista ei ole tehty ilmoitusta Vaurioituneen tuotteen voi l hett ostotodistuksen kassakuitin kanssa maksutta huoltopisteeseen L hetyksen tulee sis lt kassakuitin lis ksi my s tiedot siit mik tuotteessa on vikana ja milloin vika ilmeni L het valitustapauksessa meille vain kylm laukun s hk toiminen kansi Huolto Service Hotline DE 0180 54 78 000 0 14 EUR min Saksasta kiinte st verkosta kork 0 42 EUR min Saksasta matkapuhelinverkosta Ulkomailta 49 180 5 88 07 77 20 FR 0450 709012 S hk posti service ipv hungen de Web www ipv hungen de Huomioi ett seuraava osoite ei ole huoltopisteen osoite Ota ensin yhteytt yll mainittuun huoltopisteeseen IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH
292. tojiet ierici tikai atbilsto i aprakstam un nor ditajiem merkiem Nododot ierici tre aj m personam rau giet lai kop ar to tiktu nodota visa dokument cija Elektrisk aukstumkaste paredz ta tikai iepriek atdzes tu dienu un dz rienu dzes anai Ier ce ir paredz ta izmanto anai priv taj s m jsaimniec b s kempingos automa n s un l dz giem izmanto anas gad jumiem piem ram veikalu biroju un citu darba vietu priv taj s virtuv s lauksaimniec b viesu vajadz b m viesn c s mote os pansij s un cit s naktsm tn s k ar sabiedris k s din anas un vairumtirdzniec bas uz mumos Ier ce nav paredz ta ko merci lai izmanto anai 1 Elektrisk aukstumkaste 2 6 3 amp ru rezerves dro in t ji nostiprin ti pie 12 V piesl guma kabe a 1 Lieto anas pam c ba Skatiet pievienoto izstr d juma datu lapu vai datu pl ksn ti uz ier ces v ka A Visparigie dro ibas noradijumi IERICES BOJAJUMU RISKS PARKARSANAS RISKS Neuzs ciet ierices ekspluataciju ja t ir boj ta i ierice nav paredz ta personam tai skait barniem ar ierobe otam fiziskam sensor m vai garigam sp j m vai bez pietiekamas pieredzes un vai zin an m Iz mums ir gad jumi kad s personas atrodas par vi u dro bu atbild gas personas uzraudz b vai no t s sa em nor des par ier ces lieto anu Uzraugiet b rnus lai nodro in tu ka tie nesp l jas ar ier ci AS UZMAN
293. u kontaktu 5 Pru ina kontaktu m e inak vysko i Kontaktn kol k 8 opatrne nadvihnite z dielu telesa Poistku je teraz mo n odobra Upozornenie ak je preru en tenk kovov spojenie v strede medzi obidvoma kovov mi iapo kami potom je poistka chybn a mus sa vymeni Pru inu kontaktu zatla te dozadu a opatrne nasa te nov poistku do ur enej dr ky Zadn kraj kontaktn ho kol ka teraz nasa te na predn kovov iapo ku poistky Uvo nen m pru iny kontaktu sa poistka a kon taktn kol k zaistia v dr ke Op zoskrutkujte dohromady horn a doln polovicu telesa nasa te erven vyrovn vacie puzdro 4 a op ho pevne zato te Z str ka je teraz op pripraven na prev dzku m O A POZOR Regul tor teploty na elnej strane veka je vhodn iba na pre v dzku na 230V a nefunguje pri prev dzke na 12V Pri prevadzke na 12V udr iava chladiaci agreg t neust le rozdiel tepl t k teplote okolia az do 17 C Chladiaci vykon nie je mo n ovplyv ovat pomocou regu l tora teploty na elnej strane veka Tipy na najlep i chladiaci vykon a Usporu energie Zvolte dobre vetran a pred slne nymi lu mi chr nen miesto pou itia Do chladiaceho boxu vkladajte vyhradne vopred ochladeny tovar Chladiaci b
294. un pirms pieg des r p gi p rbaud ta Garantija attiecas uz materi la vai ra o anas k d m garantija neattiecas uz izstr d juma da m kuras ir pak autas parastam nolietojumam un t d ir uzskat mas par dilsto m deta m vai uz trauslu deta u piem sl d u un pogu boj jumiem Garantija nav sp k ja ier ce ir boj ta nepareizi lietota vai kopta Lai nodro in tu ier ces pareizu lieto anu prec zi j iev ro visi lieto anas instrukcij dotie nor d jumi Noteikti izvairieties iek rtu izmantot neparedz tiem m r iem un darb b m par kuriem ir nor des aj lieto anas pam c b Ier ce ir paredz ta tikai priv tai nevis komerci lai lieto anai Garantija zaud sp ku neat autas vai nepareizas izmanto anas gad jum pielietojot sp ku vai veicot darb bas kuras neveic m su autoriz ta servisa fili le Lai nodro in tu j su jaut juma tr ku nok rto anu l dzu izpildiet turpm kos nor d jumus Jaut jumu gad jum sagatavojiet kases eku ko izmantosit k ieg di apliecino u dokumentu un noskaidrojiet mode a numuru Mode a numuru skatiet datu pl ksn t Ja rodas darb bas trauc jumi vai citi tr kumi vispirms pa telefonu vai e pastu sazinieties ar turpm k nor d to servisa noda u Nepieteiktus atpaka s t jumus nevar apstr d t Par boj tu atz to ier ci kop ar pirkuma eku un inform ciju par tr kumu un t ra an s br di j s bez mak
295. usibles de repuesto de 6 3 A fijados al cable de 12V 1 manual de instrucciones V ase la hoja de datos de producto adjunta o la placa de caracter sticas situada en la tapa del aparato A Indicaciones generales de seguridad AA PELIGRO DE DANOS MATERIALES PELIGRO DE SOBRECA LENTAMIENTO Nunca ponga el aparato en funcionamiento si est dafiado Este aparato no est ideado para ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades fisicas sensoriales o mentales disminuidas ni para ser utilizado con falta de experiencia y o de conocimientos a me nos que dichas personas est n supervisadas por una persona responsa ble de su seguridad o que reciban de ella las instrucciones necesarias para utilizar el aparato Debe mantenerse a los nifios vigilados para que no jueguen con el aparato A CUIDADO PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA No toque el conector con manos humedas o sudorosas A CUIDADO PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA Los cables da ados conllevan peligro de muerte por descarga el ctrica A CUIDADO PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA Antes de lim piar el aparato y tras cada utilizaci n retire el cable de conexi n de la toma de corriente Conecte el aparato tal como se indica a continuaci n bien conectando el cable de conexi n de 230V incluido en el volumen de suministro a una toma de 230V toma de corriente dom stica o con el cable de conexi n de 12V incluido en el volumen de suminis tro a un
296. ux sources de courant en m me temps Sinon il existe un risque de dommages mat riels A ZA PRUDENCE DANGER D ELECTROCUTION Avant la mise en marche de l appareil v rifiez que le cable d alimentation et la fiche sont secs A PRUDENCE RISQUE D INCENDIE Ne placez pas l appareil proximit imm diate d une flamme ou d une autre source de chaleur ATTENTION RISQUE DE SURCHAUFFE Veillez ce que les fentes d a ration sur la partie sup rieure du couvercle de l appareil ne soient pas obstru es et que la chaleur g n r e puisse tre suffisamment vacu e lors de l utilisation Veillez ce que l appareil soit plac une distance suffisante des murs ou des objets pr sents dans la pi ce afin que l air puisse circuler librement Prot gez l appareil et le cable d alimentation des sources de chaleur de la pluie de l humidit et des autres sources de dommages potentiels Des c bles d alimentation endommag s impliquent un danger de mort par lectrocution N introduisez pas de liquides ou de glace directement l int rieur de l appareil Sinon il existe un risque de dommages mat riels N immergez jamais l appareil dans l eau Sinon il existe un risque de dommages lectriques Lors de d placements en voiture ne transportez pas a l int rieur de l habitacle Lors de l utilisation 12V veillez toujours ce que la fiche de 12V soit bien enfonc e dans la prise femelle de l allume ci
297. vaut galement pour les pi ces remplac es et r par es Tous dom mages et vices pr sents d s l achat doivent tre notifi s imm diatement apr s le d ballage du produit et au plus tard deux jours apr s la date d achat Toutes les r parations survenant apr s la p riode de garantie seront factur es L appareil a t fabriqu selon des crit res de qualit stricts et contr l consciencieusement avant sa livraison La garantie couvre les vices mat riels et de fabrication Cette garantie ne s tend pas aux composants du produit soumis une usure normale et par cons quent qui peuvent tre consid r s comme des pi ces d usure ni aux dommages sur des composants fragiles comme les interrupteurs et les boutons La garantie prend fin si l appareil est endommag suite une utilisation ou un entretien inappropri Toutes les indications fournies dans le mode d em ploi doivent tre scrupuleusement respect es pour garantir une utilisation conforme de l appareil Les utilisations ou manipulations d conseill es dans le mode d emploi ou sujettes un avertissement dans ce m me manuel doivent imp rativement tre vit es L appareil est exclusivement destin un usage priv et non commercial La garantie est annul e en cas de manipulation incorrecte et inappropri e d usage de force et en cas d intervention qui n aurait pas t r alis e par notre centre de service apr s vente agr Pour garantir la ra
298. vooluallikast tuleb auto mootorit sageli sisse ja v lja l litades j lgida et jahutuskasti vooluvarustus pidevalt ei katkeks htlasi j lgige et auto aku ei t hjeneks liialt kui mootor seisab Et hoida ra jahutatavate toiduainete k lmumine 12 V re iimil ei tohi jahutuskasti kasutada v listemperatuuril alla 17 C Kasutamine Enne kasutuselev ttu soovitame me jahutuskasti h gieeni huvides seest ja v ljast niiske lapiga pesta vt ka peat kki Puhastamine ja hoolitsus Lisaks on keelatud s ilitada jahutuskastis pakendamata toiduaineid Asetage jahutuskast kindlale ja tasasele aluspinnale henduskaablid on p sivalt jahutuskastiga hendatud ja asuvad kaane tagak ljel olevas kaablipesas P rast soovitud vooluallika valimist hendage kas 12 V v i 230 V hen duskaabel valitud vooluallika pessa Jahutuskast hakkab kohe t le Juhis Kaas on avatud seisundis k epideme ja konksuga kaane sisek ljele fikseeritav le 230V reziimil saab jahutusv imsust kaane esik ljel asuva jahutusv imsuse l litiga 1 m jutada Jahutuskast t tab normaalre iimil jahutusv imsuse l liti positsioonis eco v ike punkt p rnupul eco poole suunatud k rgeima energias stlikkus m raga ning saavutab u 25 C v listemperatuuri korral u 14 kuni 17 C siseruumitemperatuuri See vastab delta T le delta T vahe v listemperatuur miinus sisetemperatuur u 8 11 C Kuna vastav
299. witched off after it has been in operation for 6 days The coolbox can be put back into operation after 2 hours Dry the surfaces of your coolbox contents so that a build up of conden sation is avoided If the coolbox is not being used keep the connection cables in the storage compartment provided in the lid of the coolbox When operating with a 12V power source be careful not to switch the car engine on and off frequently so that the power supply to the coolbox is not interrupted constantly Also be aware that the car battery can be run down too far if the engine is switched off In order to prevent freezing of the coolbox contents when operating with 12V the coolbox should not be operated below 17 C outside temperature e Operation Before putting the coolbox into operation we recommend for reasons of hygiene that it is washed inside and outside with a damp cloth see also chapter on Cleaning and Care Moreover don t keep any unpackaged food in it Place the coolbox on a firm and level surface The connection cables are permanently connected to the coolbox and can be found in the cable compartment in the rear of the lid Depending on the choice of power source required connect either the 12V or the 230V connection cable to the socket of the power source selected The coolbox starts to work immediately Note the lid can be locked in the opened position by means of the handle and hook on the inside of the lid When o
300. www ipv hungen de Tenha em atenc o que o endereco seguinte n o um endereco da assist ncia Em primeiro lugar contacte o servico de assist ncia t cnica acima mencio nado IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstraBe 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Eliminac o Para protecc o do ambiente n o elimine este produto juntamente com o lixo dom stico entregue o num ponto de recolha adeguado Pode informar se no seu munic pio sobre os locais de recolha adeguados e o seu periodo de funcionamento K coloque as ferramentas el ctricas um lixo dom stico De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos residuos dos equipamentos el ctricos e electr nicos e transposic o para o direito nacional as ferramentas el ctricas usadas devem ser separadas e devem ser sujeitas a uma reciclagem que respeite o meio ambiente Pode obter informac es para a eliminac o do aparelho usado junto dos respons veis legais e locais pela reciclagem Elektryczna lod wka turystyczna Wst p Do urz dzenia do czona jest instrukcja obs ugi Zawiera ona wa ne wska z wki dotycz ce bezpiecze stwa obs ugi u ytkowania i utylizacji produktu Przed u yciem urz dzenia nale y zapozna si ze wszystkimi wskaz wkami dotycz cymi obs ugi i bezpiecze stwa Stosowa urz dzenie wy cznie zgodnie z opisem i przeznaczeniem Przekazuj c produkt innej osobie na le y za c
301. ya rne in salter ve d meler gibi k r lgan par alardaki hasar lar kapsamamaktad r bu garanti cihaz hasarl oldu unda usul ne uygun olmayacak ekilde kul lan ld nda ve cihaz n bak m do ru yap lmad nda ge erlili ini kaybeder Cihaz n usul ne uygun bir ekilde kullan lmas i in kullan m k lavuzunda su nulan t m talimatlara uyulmal d r Kullan m k lavuzunda uygun olmad belir tilen veya uyar yap lm kullan m ama lar ndan ve uygulama ekillerinden mutlak ekilde ka n lmal d r Cihaz sadece evsel kullan m i in tasarlanm olup ticari ama l kullan m kesinlikle ng r lmemektedir Garanti k t ama l ve usul ne uygun olmayan kullan m eklinde zorlamalarda ve firmam z n yetkili servis ubesi taraf ndan yap lmam m dahalelerde ge erlili ini kaybeder Ba vurunuzu en k sa s rede ele alabilmemiz i in a a da belirtilen hususlara uyulmas n rica ediyoruz t rl ba vurunuz veya talebiniz i in satin alma ispat olarak faturay fi i ve cihaz n model numaras n haz r bulundurun Cihaz n model numaras n l tfen tip levhas ndan renin hatalar veya ba ka kusurlar meydana geldi inde l tfen ncelikle belirtilen servis departman na telefonla veya E Posta arac l yla ba vurun nceden belirtilmeyen geri g nderimler ele al nmamaktad r Ar zal olarak kabul etti iniz cihaz fatura
302. z przeznaczeniem lub nieodpowiedniego obchodzenia si z produktem Wskaz wki og lne Lod wka turystyczna nie jest przeznaczona do pracy ci g ej Na alumi niowym odb y niku mo e osadza si l d Zaleca si wy cza lod wk po 6 dniach pracy Po 2 godzinach mo na j ponownie w czy Aby unikn powstawania skroplin nale y osuszy powierzchnie ch odzonych produkt w Po wy czeniu urz dzenia kabel nale y przechowywa w przeznaczonym do tego schowku w pokrywie lod wki W trybie pracy z napi ciem 12V nale y zwr ci uwag aby nie docho dzi o do przerywania zasilania lod wki przy przerwie w pracy silnika Nale y pami ta e przy wy czonym silniku akumulator samochodowy mo e ulec roz adowaniu W trybie pracy z napi ciem 12V nie nale y u ytkowa lod wki w tem peraturze otoczenia poni ej 17 C aby zapobiec zamarzaniu ch odzo nych produkt w Obs uga Ze wzgl d w higieny zaleca si by przed przyst pieniem do u ytkowania wytrze urz dzenie w rodku i na zewn trz wilgotn ciereczk patrz punkt Czyszczenie i konserwacja Ponadto w lod wce nie nale y przechowywa produkt w spo ywczych bez opakowania Lod wk nale y ustawia na stabilnym i r wnym pod o u Kable zasila j ce s na sta e po czone z lod wk i znajduj si w schowku na tylnej stronie pokrywy PL 1 33 W zale no ci od wybranego sposobu zasilania pod czy kabel 12
303. zy do niego wszystkie dokumenty Elektryczna lod wka turystyczna przeznaczona jest wy cznie do ch odze nia wcze niej sch odzonych da i napoj w Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku prywatnego w gospodarstwie domowym na terenie campingu w samochodzie osobowym oraz np aneksach kuchennych dla personelu w sklepach biurach i innych miejscach pracy w gospodarstwach rolnych hotelach motelach i innych obiektach noclegowych dla go ci i w pensjona tach a tak e firmach cateringowych i hurtowniach spo ywczych Urz dzenie nie jest przeznaczone do cel w zarobkowych 1 elektryczna lod wka turystyczna 2 zapasowe bezpieczniki 6 3 A przy wtyczce kabla 12 V 1 instrukcja obs ugi Patrz za czona karta produktu lub tabliczka znamionowa na pokrywie urz dzenia A Og lne zasady bezpiecze stwa A NIEBEZPIECZE STWO POWSTANIA SZK D MATERIAL NYCH NIEBEZPIECZE STWO PRZEGRZANIA Nie nale y u ywa urz dzenia gdy jest ono uszkodzone Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej oraz przez osoby nieposiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy w zakresie jego obs ugi chyba e osoby te b d mie zapewniony nadz r ze strony osoby odpowiadaj cej za ich bezpiecze stwo lub otrzymaj od niej odpowiednie instrukcje dotycz ce u ywania urz dzenia Mog one u ytkowa urz dzenie wy cznie pod opiek osoby odpowiadaj cej za

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Programme détaillé METG    Corel Snapfire Plus  Samsung 820DXN-2 ユーザーマニュアル  Philips BeNear CD2901W  Normas mínimas de seguridad en Anestesiología 2009  App J_European Union Directives (CE).qxd  石神久資 アートジャム 電子書籍出版部  EPG 6 View Plus  TECHNICAL MANUAL - Camfil Air Cleaners  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file