PF120 NT PF120 TLU PF120 TLS PF220 TLS PF220 TLT
Contents
1.2.
3. e
4. e He
5. BLK PROGRAM Daily ON P1 P1 1 ENTER 2
6. AUTO 4 2 Ha MOLLIHOCT e 5 C 8 C 1
7. 50
8. e e e
9. Va eny Zakaznik Pred uvedenim do prevadzky si pozorne pre itajte nasledujuce pokyny Obsahuj d le it inform cie pre Va u bezpe nos a bezpe n pou vanie zak pen ho pr stroja Pozor Tento pr stroj je ur en v lu ne pre norm lne pou vanie v dom cnosti a nie pre priemyseln pou itie Bezpe nostn predpisy e Pr stroj sa smie pou va iba tak ako je popisane v n vode na jeho obsluhu Nijak in pou itie nie je pr pustn Pri kod ch ktor vznikn v d sledku nespr vnej obsluhy nespr vneho pou itia a nedodr ania bezpe nostn ch predpisov zanik ak ko vek n rok na z ruku Za kody vplyvom mrazu ktor s zapr inen k ren m neposta uj cim pre dan ve kos priestoru zlou tepelnou izol ciou nespr vnou obsluhou alebo vy ou mocou napr v padkom pr du nie je mo n prevzia nijak z ruku Pr stroj prip jajte iba na striedav pr d hodnota nap tia pod a typov ho t tku Nikdy sa nedot kajte ast pr stroja pod nap t m ivotu
10. ypena U TLU 60 6
11. 5 2 O RW 800 w 1200 w 2000 W 2 Ha ce
12. e
13. e e BO HE e He e e e
14. O Ha e e
15. e e e e e e
16. MANUAL MANUAL OFF 1 MODE ENTER MODE 1 1 PROGRAM
17. e e e e
18. e e e He e e e
19. ENTER 10 MODE P1 3 ENTER 4 ENTER 1 4 2 4 4 1 4 2 4 4 PROGRAM
20. DAILY DLY 2 BLOCK BLK
21. e He
22. 4 AUTO 2 ADVANCE ADVANCE ADVANCE ADVANCE 72
23. Po tovani Kupci Prije prvog kori tenja ure aja pa ljivo pro itajte sljede e informacije radi vlastite sigurnosti i ispravne upotrebe ure aja Pozor Ure aj je namijenjen samo uobi ajenoj upotrebi u domu i ku anstvu a ne kori tenju u industriji Va ni sigurnosni savjeti Ure ajem se smijete koristiti isklju ivo prema opisu u uputama za upotrebu Kori tenje u bilo koju drugu svrhu nije dopu teno Svaka teta nastala neprikladnom upotrebom i nepridr avanjem sigurnosnih uputa isklju uje odgovornost i jamstvo Odgovornost ne uklju uje o te enje uslijed zamrzavanja zbog kapaciteta grijanja nedostatnog za veli inu prostorije lo e toplinske izolacije neispravne uporabe vi e sile npr gubitka napajanja Ure aj spojite samo na glavne vodove izmjeni ne struje kao to je navedeno na tipskoj plo ici Nikada ne dirajte dijelove pod naponom Opasnost za ivot Nikada ne upravljajte ure ajem mokrim rukama Opasnost za ivot Ure aj morate postaviti tako da upravlja ke elemente ne mogu dodirnuti osobe koje su u kadi pod tu em ili drugoj posudi napunjenoj vodom Ne koristite ure aj u prostorijama s kadom tu em ili bazenom ili u blizini umivaonika ili vodovodnih instalacija Ne izla ite ure aj ki i ili drugom izvoru vlage Ure aj nije namijenjen upotrebi na otvorenom Ure aj smijete dr ati samo u zatvorenom prostoru
24. e 5 8 C O Ha e e e e e He e
25. DAILY AUTO BLOCK MANUAL MANUAL OFF MODE AUTO DAILY AUTO BLOCK ce MANUAL OT MANUAL OFF ENTER 1
26. e 50 e Hu e e e Tak e e He
27. 2 3 ENTER ENTER 4 Mon ENTER 7 5 6 12
28. e
29. Om Ha ENTER MODE 1 PROGRAM 2 ENTER 3 Ha Murat ENTER
30. e He e e e e S 2 Off Cold Blow 800W 1200W 2000W
31. 120 NT PF120 TLS PF120 TLU PF220 TLS 220 TLT PF220 TLU O OO o o ODO GO o 08 50710 0 Issue 0 The product complies with the European Safety Standards EN60335 2 30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility EN55014 EN60555 2 and EN60555 3 which cover the essential requirements of EEC directives 2006 95 EC and 2004 108 EC T f Ga TLS TLU N x 220 models DN 2 u e e vn 3 pr e eE a en e nena 4 ES mnm o o na 5 i n 6 OE 7 RU o e 8 S g a A 9 pm E OO E e vn 10 mA it 11 pam e PE PE OE PO OO 12 lerici 13 Z 14 I ona T 15 TE 16 Dear Customer Please read the following information carefully before using the appliance for the first time for your own safety and to ensure correct use Attention The appliance may only be used for normal domestic use and not for industrial purposes Important safety advice e he appliance must only be used as described in the instructions for use Use for any other purpose is forbidden Any damage resulting from improper use and non observance ofthe safety
32. 1 4 P2 u P4 4 PROGRAM MODE AUTO 2 ADVANCE
33. 2 U TLU
34. BLK PROGRAM P1 P1 ON 1 ENTER 2 ENTER MODE 10 P1 OFF 3 ENTER 4 ENTER 1 4 P2 P3 u 4 P4 BLOCK
35. 1200W 2000W Termostat T gl sl 2 e elite vzdr evati dolo eno temperaturo prostora nastavitveni gumb nastavite na max Naprava naj obratuje s polno mo jo dokler ni elena temperatura dose ena Nastavitveni gumb termostata zavrtite nazaj dokler se naprava ne izklopi s sli nim klikom Dose ena temperatura se bo ohranjevala ker bo termostat samodejno vklapljal in izklapljal napravo Upo tevajte da se naprava lahko vklopi le e je nastavitev termostata vi ja od sobne temperature Pozor Naprava je pripravljena na uporabo tudi kadar je nastavljena na najni jo nastavitev gt K e elite napravo izklopiti izvlecite vti napajalnega kabla Povratni asovnik U samo TLU S pomo jo asovnika lahko naprava obratuje brez prekinitev najve 60 minut as lahko ponastavite kadarkoli tudi med obratovanjem Pozor Med delovanjem asovnika funkcija termostata ni aktivna Ko je asovnik v polo aju Ox obratovanje upravijajo nastavitve na izbirnem stikalu Delovanje digitalnega asovnika POMEMBNO Ne pozabite upo tevati vseh varnostnih opozoril ko upravljate z grelnikom v samodejnem na inu vseeno ali ste prisotni ali ne asovnik vam omogo a izbiro NA INA delovanja AUTO DAILY AUTO BLOCK MANUAL ON ali MANUAL OFF tako da pritiskate gumb MODE dokler se ne pojavi eleni NA IN na spodnjem delu zaslona asovnika NA IN AUTO DAILY omogo a d
36. utilizzare i tasti e Per confermare la cifra dell ora premere ENTER 3 A questo punto lampegger la cifra dei minuti Per regolare i minuti utilizzare i tasti e Per confermare la cifra dei minuti premere ENTER 4 Una volta premuto ENTER la freccia accanto a Mon lampegger Utilizzare i tasti e per impostare il giorno attuale e premere ENTER per confermare Questa funzione disponibile sono nel timer 7day 5 Premendo ENTER si torner alla visualizzazione predefinita 6 Perazzerare l ora se non corretta ripetere i passaggi illustrati in precedenza Dopo aver impostato corretta possibile impostare il funzionamento di un totale di 12 programmi orari di accensione e spegnimento Sono disponibili due opzioni di programma OPZIONE 1 DAILY DLY sul display si tratta di un opzione di programmazione giornaliera da luned a domenica con quattro opzioni di programmazione ON OFF disponibili OPZIONE 2 BLOCK BLK sul display si tratta di un opzione di programmazione a blocchi da luned a venerd con quattro opzioni di programmazione ON OFF disponibili e da sabato a domenica con quattro opzioni di programmazione ON OFF disponibili Impostazione dei programmi Questo timer consente la programmazione a blocchi Questo significa che possibile avere quattro programmi ON OFF eseguiti quotidianamente da luned a domenica DLY poss
37. 60 AUTO DAILY AUTO BLOCK MANUAL ON MANUAL OFF MODE AUTO DAILY AUTO BLOCK
38. Daily t glich an aufgerufen EINSCHALTZEIT 1 EINSTELLEN 1 Zum Einstellen der Stunde die Tasten und dr cken Zur Best tigung der Stundenzahl auf ENTER dr cken 2 Zum Einstellen der Minuten die Tasten und dr cken Zur Best tigung der Minutenzahl auf ENTER dr cken Hinweis Im Programmiermodus k nnen die Minuten nur in 10 Minuten Schritten verstellt werden ABSCHALTZEIT FUR P1 EINSTELLEN 3 Zum Einstellen der Stunde die Tasten und dr cken Zur Best tigung der Stundenzahl auf ENTER dr cken 4 Zum Einstellen der Minuten die Tasten und dr cken Zur Best tigung der Minutenzahl auf ENTER dr cken Zum Programmieren der Schaltzeiten P2 und P4 die Schritte 1 bis 4 wiederholen Nach dem Programmieren von P4 wird automatisch die BLOCK Programmierung aufgerufen Zum Programmieren der Schaltzeiten P2 P3 und P4 die Schritte 1 bis 4 wiederholen Nach der Programmierung von P4 wird automatisch wieder zur Standardanzeige zur ckgekehrt Wenn beim Programmieren von Schaltzeiten die Taste PROGRAM gedr ckt wird kehrt das Programm wieder zum normalen Ablauf zur ck HINWEIS Durch Dr cken der Taste MODE k nnen Sie rasch von der Wochentags zur Wochenendprogrammierung springen F r Wochentage und f r Wochenenden stehen jeweils 4 programmierbare Schaltzeiten zur Verf gung Die Weiterschaltfunktion Wenn im AUTO Betriebsm
39. PROGRAM m sa programovac re im ukon a zobraz sa po iato n displej POZN MKA Stla en m tla idla MODE m ete r chlo beha medzi d ami t d a a v kendmi Pre dni t d a a pre v kendy existuj po 4 programovate n programy Roz ren funkcia Ak po as oper ci v RE IME AUTO automatika stla te na dlh ie ako 2 sekundy program POKRO na al ie naprogramovan nastavenie a sp sa prepne iba ak sa dosiahne as n sledn ho programu Ke prebieha funkcia ADVANCE na LCD displeji sa zobraz jej segment ADVANCE Ak v priebehu programu ADVANCE stla te priebeh funkcie sa automaticky zru a pokra ova bude norm lny priebeh programu Pozn mka oh adom z lo n ch bat ri pam te asova a Ak sa ohrieva ponech pripojen k elektrickej sieti so zapnutou z suvkou najmenej 72 hod n z lo n bat rie pam te asova a sa plne nabij Ke s z lo n bat rie pam te asova a plne nabit asova si as i nastavenia zachov bez poru enia a na es mesiacov v pr pade e by do lo k v padku pr du alebo by sa ohrieva odpojil od nap jacieho zdroja Ak v ak z lo n bat rie pam te asova a nie s nabit plne alebo sa ohrieva odpoj od nap jacieho zdroja na dlh ie ako 6 mesiacov nastavenia asu a programov sa s najv ou pravdepodobnos ou stratia a pred op tovn m pou it m automatic
40. Posizionare il termostato su e il selettore sul intensit di riscaldamento desiderata e Se la temperatura scende al di sotto di 5 8 C l apparecchio si accende automaticamente e Per confermare la e Per confermare e Per confermare la e Per confermare Protezione contro il surriscaldamento La protezione integrata contro surriscaldamento disattiva automaticamente l apparecchio in caso di malfunzionamento guasto Spegnere apparecchio interruttore su termostato su K oppure staccarlo dalla rete elettrica Dopo una breve fase di raffreddamento l apparecchio nuovamente pronto al funzionamento Se il malfunzionamento guasto dovesse ripresentarsi mettersi in contatto con il proprio rivenditore specializzato di fiducia Pulizia e Dapprima spegnere l apparecchio ed estrarre la spina dalla presa di corrente e Pulire l alloggiamento con un panno umido aspirapolvere o piumino e Non utilizzare detergenti abrasivi o corrosivi e Per la pulizia dell apparecchio non utilizzate mai detergenti facilmente infiammabili come p e benzina o spirito e Non immergere mai l apparecchio in acqua Pericolo di morte e Le zone di aspirazione e di soffiatura devono essere periodicamente pulite con un aspirapolvere e Sel apparecchio non viene usato per un periodo considerevole occorre proteggerlo dalla polvere e dallo sporco eccessivi Riciclaggio Prodotti ele
41. 4 ENTER 7 5 6 12 1 DAILY DLY 2 BLOCK BLK
42. AUTO BLOCK RE IMU ildytuvas gali isijungti ir i sijungti pagal vien programu rinkin tik iokiadieniais o pagal kit rinkin tik savaitgaliais Kai nustatomas MANUAL ON RE IMAS ildytuvas nepertraukiamai veikia pagal programos nustatymus MANUAL OFF RE IMU ildytuvas visi kai i sijungia Klaviat ros u raktas Jei klavisus ENTER jvesti ir MODE re imas paspausite per viena sekunde klavi ai bus u rakinti Kai klaviat ra u rakinta vir utiniame kairiajame ekrano kampe bus matomas u rakto simbolis V Nor dami atrakinti klaviat ra per 1 sekunde paspauskite klavi ENTER ivesti ir klavi MODE re imas Pirmasis naudojimas Pradedami naudoti ildytuva prijunkite ji prie jprastinio elektros tinklo ir jjunkite maitinima Dabar galite nustatyti laikmaij Laiko nustatymas 1 VIENA KARTA paspauskite mygtuka PROGRAM programa Laikrod io simbolis U atsiranda vir utiniame kairiajame ekrano kampe Dabar galima nustatyti laikrod 2 Valandos skai ius prad s mirks ti Spausdami mygtukus ir nustatykite valand Patvirtinkite nustatym paspaud ENTER vesti 3 Kai paspausite ENTER vesti prad s mirks ti minu i skai ius Spausdami mygtukus ir nustatykite minutes Patvirtinkite nustatym paspaud ENTER vesti 4 Paspaudus ENTER alia Mon Pirm mirks s rodykl Spausdami mygtukus ir nustatykite einam j dien ir paspaud
43. Nastaveni hodin potvrdte stisknutim tla itka ENTER 4 Nastavte minuty pomoci tla itek a Nastaveni minut potvrdte stisknutim tla itka ENTER Zopakovanim kroku 1 a 4 naprogramujte programy P2 P3 a P4 Po naprogramovani P4 se automaticky zapne mo nost programu BLOCK Zopakovanim kroku 1 a 4 naprogramujte programy P2 P3 a P4 Po naprogramovani programu P4 se automaticky obnovi vychozi zobrazeni Stisknutim tla tka PROGRAM se mu ete kdykoli b hem programovani asova e vratit do vychoziho zobrazeni POZN MKA M ete rychle pfech zet od pracovnich dnu v tydnu k vikendu stisknutim tla itka MODE K dispozici jsou 4 uzpusobitelne programy pro ka dy pracovni den a vikendy Funkce Advance Stisknete li v RE IMU AUTO tla itko dele ne 2 sekundy program PREJDE na dal i naprogramovane nastaveni a vrati se k programu pouze po dosa eni dil iho asu Po aktivaci funkce ADVANCE se na LCD displeji zobrazi segment ADVANCE Stisknutim tla itka bude aktivovana funkce ADVANCE automaticky zru ena a program pob i normaln Poznamka zalo ni baterie pameti asova e Po uplynuti 72 hodin b hem kterych byl ohfiva ponech n zapnut v elektrick z suvce bude provedeno pln nabit z lo n ch bateri pam ti asova e Dojde li k v padku nap jen nebo k odpojen oh va e z elektrick z suvky na dobu krat ne est m s c pln nabit baterie udr nastaven asu a aso
44. Nevarnost po kodb elektri ni udar in okvare naprave Odprtine za vhod in izhod zraka na napravi nikoli ne smejo biti ovirane Napravo namestite tako da se je ni mogo e nehote dotakniti Nevarnost opeklin e OPOZORILO DANE BO PRI LO DO PREGRETJA GRELCA NE POKRIVAJTE Na grelcu je name ena opozorilna oznaka ki pravi da ga ne smete pokrivati ni primerna za priklju itev na trajno napeljavo Naprave brez nadzora ne smejo uporabljati otroci in nestanovitne osebe Otroci morajo biti pod nadzorom da boste zagotovili da se ne bodo igrali z napravo Vti nica mora biti dostopna ves as da je mogo e napajalni kabel kar najhitreje izvle i Pozor Da boste prepre ili nenamerno ponastavitev termalnega prekinjala naprava ne sme biti napajana prek asovnika Naprava ni primerna za vzrejanje ivali Listi z navodili pripada napravi in ga je treba hraniti na varnem mestu Ko napravo prepu ate novemu lastniku mu predajte tudi listi z navodili Embala a Koste napravo vzeli iz embala e jo preglejte za po kodbami zaradi transporta in preverite ali je vsebina popolna V primeru po kodb ali nepopolne dobave se obrnite na poobla enega prodajalca Nezavrzite originalne katle Uporabite jo lahko za shranjevanje in po iljanje brez transportnih po kodb e Embala o odstranite na ustrezen na in Plasti ne vre ke hranite izven dosega otrok Mesto postavitve Napravo namestite tako da bo vs
45. Ponovite korake od 1 do 4 za programe P2 P3 i P4 Nakon programiranja P4 automatski ete u i u programsku opciju BLOCK Ponovite korake od 1 do 4 za programe P2 P3 i P4 Nakon programiranja P4 automatski ete se vratiti na zadani zaslon Tijekom programiranja mjera a vremena u svakom trenutku mo ete pritisnuti gumb PROGRAM za povratak na zadani zaslon NAPOMENA Radne dane i vikende mo ete brzo prelistavati gumbom MODE Za radne dane i vikende na raspolaganju su po etiri programske opcije Funkcija advance naprijed Kada ste u na inu rada AUTO ako priti ete gumb dulje od 2 sekunde program e i i NAPRIJED na sljede u programiranu postavku i vratit e se natrag na program kada dostignete vrijeme sljede eg programa Kada radi funkcija ADVANCE segment ADVANCE bit e prikazan na LCD zaslonu Ako pritisnete gumb dok radi program ADVANCE obilje je ADVANCE bit e automatski poni teno i program e nastaviti s normalnim radom Napomena rezervne baterije za memoriju timera Jednom kada ostavite utika grija a u uti nici najmanje 72 sata rezervne baterije memorije timera se u potpunosti pune Kada se baterije timera potpuno napune ako postoji prekid napajanja ili se grija isklju i iz glavnog napajanja na manje od est mjeseci timer e zadr ati vrijeme amp postavke u memoriji Me utim ako se rezervne baterije timera potpuno ne napune ili ako grija nema napaja
46. jahutus 800 W JE 1200 w 2000 w Termostaat T vt joonist 2 Kindla toatemperatuuri hoidmiseks seadke kontroller asendisse Laske seadmel t tada t isv imsusel kuni soovitud toatemperatuur on saavutatud Keerake termostaadi nuppu tagasi kuni seade l litub kuuldava kl psuga v lja Termostaat hoiab seda temperatuuri peaaegu konstantsena l litades seadet automaatselt sisse ja v lja Pange t hele et seade saab sisse l lituda ainult siis kui termostaadil seadistatud temperatuur on toatemperatuurist k rgem T helepanu Seadet saab kasutada ka k ige madalamal seadistusel 3K Seadme v ljal litamiseks t mmake pistik pesast v lja V ljal litustaimer U ainult TLU Taimeriga seadet saab k itada maksimaalselt 60 minutit ilma katkestuseta Aega saab l htestada igal ajal ka t tamise ajal T helepanu Taimeri t tamise ajal ei ole termostaadi funktsioon aktiivne Kui taimer on asendis O siis juhivad t tamist temperatuuri l lituskontrolli seaded Digitaalse taimeri kasutamine OLULINE kui k tteseade t tab automaatses re iimis tuleb j rgida k iki ohutusn udeid hoolimata sellest kas te ise viibite selle l heduses v i mitte Vajutades nupule MODE re iim kuni taimeri ekraanile ilmub soovitud RE IIM on taimeri abil k tteseadet v imalik seada re iimile AUTO DAILY automaatne igap evane AUTO BLOCK automaatsed plokid MANUAL
47. ENTER patvirtinkite nustatym i funkcija prieinama tik naudojant 7 dien laikmat 5 Dar kart paspaud ENTER gr ite prie numatytojo ekrano 6 Nor dami taisyti neteisingai nustatyt laik kartokite nurodytus veiksmus ved teising laik galite nustatyti 12 ON OFF jungimo i jungimo laiko program Yra du program parametrai 1 PARAMETRAS DAILY KASDIEN ekrane pasirodo DLY Tai kasdienin programos funkcija naudojama nuo pirmadienio iki sekmadienio kuri turi keturis ON OFF jungimo i jungimo program parametrus 2 PARAMETRAS BLOCK BLOKUOTI ekrane pasirodo BLK Tai blokavimo programos funkcija kuri turi keturis ON OFF jungimo i jungimo program parametrus nuo pirmadienio iki penktadienio ir keturis ON OFF jungimo i jungimo programu parametrus nuo e tadienio iki sekmadienio Program nustatymas Laikmatis leid ia nustatyti blokavim Tai rei kia kad galite naudoti keturias ON OFF jungimo i jungimo programas nuo pirmadienio iki sekmadienio DLY keturias ON OFF jungimo i jungimo programas nuo pirmadienio iki penktadienio ir dar keturias ON OFF jungimo i jungimo programas nuo e tadienio iki sekmadienio BLK Nor dami nustatyti programas dukart paspauskite klavi PROGRAM programa Dabar galite nustatyti programas Prad kite nuo Daily Kasdien P1 ON jungimas P1 ON jungimo LAIKO NUSTA
48. e g in the vicinity of combustible gases or spray cans Explosion and fire hazard The appliance should not be used in areas which are a fire risk such as garages stables or wooden sheds Important Do not insert any foreign objects into the appliance openings Risk of injury electric shock and damage to the appliance The appliance air inlet and outlet openings must not be obstructed in any way Place the appliance so that it cannot be touched by accident Risk of burns WARNING IN ORDER TO AVOID OVERHEATING DO NOT COVER THE HEATER The heater carries the Warning symbol indicating that it must not be covered The appliance is not suitable for connection to permanent wiring The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The socket outlet must be accessible at all times to enable the mains plug to be disconnected as quickly as possible Attention To avoid any danger due to unintentionally resetting the thermal cut out the appliance must not be supplied via a timer The appliance is not suitable for animal breeding purposes The instruction leaflet belongs to the appliance and must be kept in a safe place When changing owners the leaflet must be surrendered to the new owner Packaging e After unpacking the appliance check the same for transport damage and the contents for completeness I
49. edasi on sisse l litatud kuvatakse k tteseadme LCD ekraanil jaotis ADVANCE Kui programmi ADVANCE edasi t tamise ajal vajutatakse nupule t histatakse k sklus ADVANCE automaatselt ning programm j tkab tavap raselt M rkus taimeri m lu tagavarapatareid Kui k tteseade on vooluv rku hendatud ning olnud sisse l litatud v hemalt 72 tunni v ltel on taimeri m lu tagavarapatareid t ielikult laetud Kui taimeri patareid on t ielikult laetud hoitakse iget aega ja seadistusi tagavaram lus juhuks kui peaks esinema voolukatkestus v i kui k tteseade l litatakse v lja v hem kui kuueks kuuks Kui aga taimeri tagavarapatareid ei ole t ielikult laetud v i juhul kui k tteseade on olnud v lja l litatud kauem kui kuus kuud kaovad seatud programmid ja kellaajad ning need tuleb uuesti seadistada enne automaatre iimi AUTO MODE kasutamist Transport vt joonist 4 Transportimiseks on seadmel k epide K lmumiskaitse vt joonist 2 e Seadke termostaat asendisse ja l liti soovitud k ttev imsusele e Kui temperatuur langeb alla 5 C 8 C l litub seade automaatselt sisse lek tmiskaitse Sisseehitatud lek tmiskaitse l litab seadme rikke korral automaatselt v lja L litage seade v lja seadistusl liti asendis ja termostaat asendis v i t mmake pistik pesast v lja P rast l hiaegset jahtumist v ib seadet uuesti kasutada Kui rike tekib uues
50. jte do provozu je li samotny pristroj nebo jeho kabel po kozeny Nebezpe i poran ni Pravideln kontrolujte sitovy kabel na po kozeni Pokud jsou na sitovem kabelu po kozena mista nebo je li pristroj siln po kozeny tak e jsou obna en jeho elektrick dily okam it pristroj odpojte od sit a obratte se na sv ho odborneho prodejce V d sledku neodbornych oprav mohou pro u ivatele vzniknout zna n rizika Opravy a z sahy do pristroje smi prov d t v lu n autorizovan odborn person l V bl zkosti pr stroje kter je v provozu neukladejte ani nepou vejte lehce z paln l tky nebo spreje Nebezpe i po aru Pristroj nepou vejte v lehce z paln atmosf fe v bl zkosti hoflavych plyn nebo sprej Nebezpe v buchu a po ru Pr stroj neuvad jte do provozu v gara ich nebo v po rem ohro en ch prostorech jako jsou staje dfev n opy a pod Pozor Do otvoru p stroje nestrkejte ciz t lesa Nebezpe zran ni elektrick der a po kozen pristroje Sac a vyfukovac dr ky pristroje musej v dy z stat voln P stroj um st te tak aby bol vylou en n hodn dotyk Nebezpe pop len e VYSTRAHA PRO ZABRANENI PREHRATI TOPNE TELESO NEZAKRYVEJTE Na topn m t lesu je p ipevn n symbol kter signalizuje e se topn t leso nesm zakr vat P stroj nen vhodn k p ipojen k pevn instalovan mu veden D tem a osob m pod vlivem l k
51. k falak s egy b p letr szek k z tti t vols g legal bb 50 cm legyen e Ne ll tsa a k sz l ket instabil fel letre pl gyra mert felborulhat e Soha ne helyezze a k sz l ket k zvetlen l a fali dugalj al e A f t berendez st nem szabad k zvetlen l hossz sz l sz nyegen m k dtetni e A k sz l k d nthet gy be ll that hogy az alapj n milyen ir nyba f jja ki a leveg t H l zati k bel e Csak a teljes tm nyfelv telnek megfelel ellen rz tt hosszabb t k belt haszn ljon e Gy z dj n meg arr l hogy senki ne tudjon megbotlani a h l zati k belben mert gy a k sz l k leeshet e A h l zati k bel nem rintkezhet a k sz l k forr alkatr szeivel e A dugaszt soha ne h zza ki a k beln l fogva a dugaljb l e Soha ne mozgassa a k sz l ket a k belen h zva s soha ne haszn lja a k belt a k sz l k vitel re e Ne tekerje a k belt a k sz l k k r Ne m k dtesse a k sz l ket feltekert k bellel Ez k l n sen k beldob alkalmaz sa eset n rv nyes e A k bel ne cs p dj n be s ne h zza t az les sz leken A k belt ne vezesse forr t zhely vagy ny lt l ng f l tt Uzembe helyez s e A k sz l k els zembe helyez skor val bekapcsol sakor valamint hosszabb zemsz net ut n r vid ideig szag k pz dhet e Uzembe helyez shez a dugaszt be kell dugni a dugaljba Kapcsol S Id az br t 2 A
52. k tisztitasahoz soha ne hasznaljon k nnyen lobban tisztitoszert pl benzint vagy spirituszt e Soha ne meritse a keszuleket vizbe Eletveszelyes e szivo es a kifuvo k rnyezet t porszivoval rendszeresen tisztitani kell e Ha hosszabb id n at nem hasznalja a k sz l ket vedje a portol es a szennyez dest l 7 Ujrahasznositas Az Eur pai K z ss gben rt kesitett elektromos term kekhez Az elektromos termekeket a kiselejtezes k nem szabad a haztartasi hullad kkal egy tt kezelni Ujrahasznositasra kell k ldeni ket ha erre m d van A helyi hat s gokn l vagy a forgalmaz t l megtudhat k az adott orsz gban rv nyes jrahasznos t si lehet s gek Ugyf lszolg lat A k sz l ken jav t st vagy beavatkoz st csak jogosults ggal rendelkez szakszem lyzet v gezhet Ez rt k rj k forduljon szakkeresked j hez A szakszer tlen beavatkoz s a garanci lis ig ny megsz n s hez vezet A szakszer tlen jav t s s lyos vesz lyeket jelenthet a felhaszn l ra Valamennyi p talkatr szre 5 v szerviz j t ll st v llalunk Az A2 1984 III 10 sz el r sok alapj n mint gy rt igazoljuk hogy a k sz l k megfelel az al bbi m szaki adatoknak A m szaki fejl d s rdek ben fenntartjuk a k sz l k szerkezeti vagy kiviteli v ltoztat s nak jog t Va eny Zakazniku Pred uveden m pristroje do provozu si pozorn prect te nasledujici pokyny Obsahuji dule it
53. nebo alkoholu je pou it dovoleno pouze pod dohledem Dbejte na to aby d ti nem ly p le itost hr t si s elektrick mi p stroji Z suvka mus by v dy dob e p stupn aby bylo mo n rychl odpojen od s t Pozor Aby se zabr nilo ohro en v d sledku n hodn ho vy azen ochrann ho omezova e teploty nesm se p stroj nap jet prost ednictv m sp nac ch hodin P stroj nen vhodn pro pou it p i chovu nebo dr en zv at N vod k pou it pat k p stroji a je zapot eb ho starostliv uschovat P i zm n majitele je zapot eb odevzdat mu i tento n vod Balen e Po vybalen zkontrolujte p stroj na po kozen b hem transportu a rozsah dod vky na plnost P i po kozen nebo ne pln dod vce se obra te na sv ho prodejce e Origin ln kart n neodhazujte Tento je zapot eb k uschov n p stroje a p i jeho odes l n aby se p ede lo kod m b hem transportu e Obalov materi l likvidujte podle p edpis Plastikov pytle se mohou sta ivotu nebezpe n mi hra kami pro d ti Stanovi t e Vzd lenost mezi p strojem a ho lav mi p edm ty nap z v sy a z clonami st nami nebo jin mi stavebn mi prvky mus b t min 50 cm P stroj nestav jte na nestabiln plochy nap na l ko proto e tu by se mohl p evr tit P stroj nikdy neumis ujte do t sn bl zkosti st nov z suvky Vyt p c p stroj n
54. nih proizvoda ne bacajte ih u ku anski otpad Reciklirajte ih ako za to postoje odgovaraju a postrojenja Savjete o recikliranju u svojoj zemlji mo ete dobiti od lokalnih vlasti ili svojeg prodava a Servis Sve popravke potrebno je proslijediti ovla tenom osoblju Obratite se svojem prodava u Svaki zahvat u ure aj ini jamstvo ni tavnim Nepropisno izvedeni popravci i popravci koje su obavile nestru ne osobe mogu imati ozbiljne posljedice za korisnika U interesu daljnjeg razvoja ure aj mo e do ivjeti konstrukcijske ili dizajnerske izmjene bez prethodne obavijesti Spo tovani Kupec Prosimo da pred prvo uporabo naprave skrbno preberete naslednje informacije da boste zagotovili varno in pravilno uporabo Pozor Napravo se lahko uporablja le za obi ajne potrebe v gospodinjstvu in ni primerna za komercialno rabo Pomembna varnostna navodila Napravo se lahko uporablja le v skladu z navodili za uporabo Uporaba za kakr nekoli druge namene je prepovedana Za kodo do katere je pri lo zaradi nepravilne uporabe in neupo tevanja varnostnih ukrepov ne odgovarjamo in ne dajemo garancije Prav tako ne odgovarjamo za kodo zaradi mrazu do katere je pri lo zaradi premajhne grelne zmogljivosti glede na velikost prostora slabe toplotne izolacije prostora nepravilne uporabe ali vi je sile npr izpad el toka Napravo lahko priklopite le na el omre je za izmeni ni tok kot je navedeno na tablici s tehni nimi podat
55. tu apg zt ier ci Str vas vads nedr kst saskarties ar karst m ier ces da m Nek d gad jum nevelciet spraudkontaktu no kontaktligzdas aiz vada Nek d gad jum nep rvietojiet ier ci velkot vadu un neizmantojiet vadu lai ier ci p rn s tu Netiniet vadu ap ier ci Nelietojiet ier ci ja vads ir sat ts Tas pa i attiecas uz tiem gad jumiem kad tiek izmantota kabe a spole 15 e Nespiediet un nevelciet vadu gar as m autn m Nenovietojiet to virs sakars t m elektriskaj m pl t m vai atkl tas liesmas Palai ana e Pirmo reizi iesl dzot ier ci un p c ilga nelieto anas perioda isu br di var b t j tama smar a e Lai s ktu lietot ier ci ievietojiet spraudkontaktu ligzd Sl dzis S skatiet 2 att Ar selektora sl dzi var iesl gt ventilatoru k ar izv l ties jaudas iestat jumu Ir piecas izv les opcijas Izsl gts Ag Auksta pisma 800 w 1 1200 W II 2000 w Termostats T skatiet 2 att Lai uzturetu noteiktu telpas temperat ru iestatiet regulatoru re ima max ledarbiniet ier ci ar pilnu jaudu l dz sasniegta v lama istabas temperatura Regul jiet termostatisko vadamierici l dz ier ce izsl dzas ar dzirdamu klik ki da temperat ra tiks uztureta gandriz nemainigi termostatiskajai vadamiericei automatiski iesledzoties un izsledzoties L dzu nemiet vera ka ierici var ieslegt tikai tad ja termostatiska
56. Az id kapcsol funkci r v n a MODE Uzemm d gomb ism telt megnyom s val v laszthat a sz ml l kijelz j nek alj n megjelen AUTO DAILY Napi automatikus AUTO BLOCK Automatikus blokkol s MANUAL ON K zi bekapcsol s s MANUAL OFF K zi kikapcsol s zemm dok k zt Az AUTO DAILY Napi automatikus zemm d lehet v teszi a f t k sz l k be s kikapcsol s t minden nap a be ll tott napi programnak megfelel en l sd a Programbe ll t s c m r szt Az AUTO BLOCK Automatikus blokkol s zemm d lehet v teszi a f t k sz l k be s kikapcsol s t a csak h tk znapokra be ll tott programnak illetve csak a h tv g re be ll tott m sik programnak megfelel en A MANUAL ON K zi bekapcsol s zemm d lehet v teszi a f t k sz l k ramell t s nak megszak t s n lk li biztos t s t a programbe ll t sokt l f ggetlen l A MANUAL OFF K zi kikapcsol s zemm d kikapcsolja a k sz l k valamennyi funkci j t Billenty z r Ha 1 m sodpercen bel l megnyomja az ENTER majd a MODE gombot akkor a billenty k lez r dnak A felhaszn l abb l l tja hogy a billenty k lez r dtak hogy a 0 lakat jel megjelenik a kijelz bal fels sarkaban A lezaras feloldasahoz nyomja meg 1 masodpercen bel l az ENTER majd a MODE gombot A hasznalat megkezd se A hasznalat megkezd s hez csatlakoztassa a k sz l k csatlakoz j t k z ns ges h
57. Ger t nur einschalten l t wenn die Thermostateinstellung h her ist als die Raumtemperatur Achtung Auch auf der niedrigsten Stufe K ist das Ger t immer betriebsbereit Um das Ger t au er Betrieb zu nehmen ziehen Sie den Netzstecker R cklauftimer U nur TLU Mit dem Timer l sst sich das Ger t maximale 60 Minuten ohne Unterbrechungen einschalten Die Zeit kann jederzeit auch w hrend des Betriebs zur ckgestellt werden Achtung Im Timerbetrieb ist die Thermostatfunktion inaktiv Ist der Timer auf die Position O eingestellt geht die Betriebskontrolle an die Temperatur Schalt berwachungsfunktion ber Digitale Zeitschaltuhr WICHTIG Bei Betrieb der Heizung mit automatischer Einstellung sollten ob mit oder ohne Beaufsichtigung alle Sicherheitsvorschriften beachtet werden Bei der Zeitschaltuhr k nnen Sie zwischen den Betriebsarten AUTO DAILY taglich automatisch AUTO BLOCK Blockautomatik MANUAL ON manuell eingeschaltet oder MANUAL OFF manuell ausgeschaltet w hlen Dr cken Sie dazu die Taste MODE bis die gew nschte Betriebsart im Display der Zeitschaltuhr erscheint Wenn AUTO DAILY t glich automatisch eingeschaltet ist wird das Ein und Ausschalten der Heizung durch ein f r jeden Tag festgelegtes Programm gesteuert siehe weiter unten unter Schaltzeiten programmieren Wenn AUTO BLOCK Blockautomatik eingestellt ist wird das Ein und Ausschalten der Hei
58. Ihr Fachgesch ft oder den Kundendienst wenden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Reparaturen und Eingriffe in das Ger t sind ausschlie lich durch autorisiertes Fachpersonal zul ssig Keine leicht entflammbaren Stoffe oder Sprays in der N he des in Betrieb befindlichen Ger tes aufbewahren oder benutzen Brandgefahr Ger t nicht in leicht entz ndbarer Atmosph re z B in der N he brennbarer Gase oder Spraydosen benutzen Explosions und Brandgefahr Ger t nicht in Garagen oder feuergef hrdeten R umen wie Stallungen Holzschuppen usw in Betrieb nehmen Achtung Keine Fremdobjekte in die Ger te ffnungen einf hren Verletzungsgefahr Stromschlag und Besch digung des Ger tes Das Ger t mu stets frei ansaugen und ausblasen k nnen Platzieren Sie das Ger t so da ein zuf lliges Ber hren ausgeschlossen ist Verbrennungsgefahr WARNUNG UM BERHITZUNG ZU VERMEIDEN DAS HEIZGERAT NICHT ABDECKEN Am Heizgerat ist das Symbol angebracht das signalisiert dass das Heizger t nicht abgedeckt werden darf Das Gerat ist nicht geeignet zum AnschluR an festverlegte Leitungen Kindern und Personen unter Medikamenten oder Alkoholeinflu ist die Benutzung nur unter Aufsicht zu gestatten Achten Sie darauf da Kinder keine Gelegenheit haben mit elektrischen Ger ten zu spielen Die Steckdose mu jederzeit zug nglich sein um ein schnelles Entfernen des Netzsteckers zu erm
59. Nikada ne koristite ure aj ako su ure aj ili kabel o te eni Opasnost od ozljede Redovito provjeravajte je li kabel za napajanje o te en Ako je kabel za napajanje o te en toliko da su elektri ni dijelovi izlo eni odmah ga izvucite iz glavnog napajanja i posjetite ovla tenog prodavatelja Nestru ni popravci korisnika mogu izlo iti velikoj opasnosti Samo kvalificirano ovla teno osoblje mo e otvoriti i popraviti ure aj Kada se koristite ure ajem u njegovoj blizini nemojte koristiti niti dr ati zapaljive materijale ili sprejeve Opasnost od po ara Ne koristite se ure ajem u zapaljivim okru enjima npr u blizini zapaljivih plinova ili limenki Opasnost od eksplozije i po ara Ure ajem se ne smijete koristiti u podru jima u kojima postoji rizik od po ara npr u gara ama stajama ili drvenim kolibama e Va no Ne stavljajte strana tijela u otvore ure aja Opasnost od ozljede elektri nog udara i o te enja ure aja Ne smijete ni na koji na in blokirati otvor za zrak i izlazne otvore ure aja Postavite ure aj tako da ga ne mo ete slu ajno dotaknuti Opasnost od opeklina UPOZORENJE BISTE SPRIJECILI PREGRIJAVANJE NE POKRIVAJTE GRIJA Na grija u se nalazi simbol upozorenja koji ozna ava da se on ne smije pokrivati Ure aj nije prikladan za spajanje na trajno o i enje Ure ajem se ne smiju koristiti mala djeca ili slabe osobe bez nadzora Malu djecu treba nad
60. Nudegimo pavojus ISPEJIMAS SIEKDAMI I VENGTI NEU DENKITE ILDYTUVO Ant ildytuvo esantis jsp jamasis simbolis rodo kad Sildytuvo negalima u dengti Prietaisas yra netinkamas prie nuolatini laid jungti Naudoti prietaiso be prie i ros negalima vaikams ar ne galiesiems e Vaikus reikia pri i r ti ir u tikrinti kad jie ne aist su prietaisu Prie maitinimo lizdo turi b ti lengvai prieinama kad b t galima nedelsiant atjungti prietais nuo maitinimo tinklo D mesio Norint i vengti pavoj d l netik to apsauginio temperat ros ribotuvo atstatymo prietaisas negali b ti maitinamas naudojant laikmati Prietaisas netinkamas gyvuli auginimo arba laikymo patalpoms naudoti Naudojimo instrukcija yra prietaiso dalis ir turi b ti r pestingai saugoma Pasikeitus savininkui instrukcij reikia perduoti naujajam savininkui Pakuot e I pakav prietais patikrinkite ar transportuojant jam nepadaryta alos ar netr ksta dali Jei prietaisas sugadintas arba tr ksta dali kreipkit s savo galiot j atstov e Nei meskite prietaiso d s Jos gali prireikti prietais laikyti ar si sti kad b t i vengta transportavimo alos e Pakavimo med iagas i meskite tinkamai Plastikinius mai us saugokite nuo vaik Vieta e Prietais reikia pastatyti bent 50 cm atstumu nuo degi j objekt sien ar kit konstrukcij Jokiu b du neu statykite prietaiso ventiliac
61. Remember to observe all safety warnings when operating the heater on auto setting either attended or unattended The timer allows you to select AUTO DAILY AUTO BLOCK MANUAL ON or MANUAL OFF operation MODE by pressing the MODE button until the required MODE appears at the bottom of the timer display AUTO DAILY MODE allows the heater to switch ON and OFF according to a set daily program everyday see Setting Programs section below AUTO BLOCK MODE allows the heater to switch ON and OFF according to set of programs for weekdays only and another set for weekends only MANUAL ON MODE allows power to the heater uninterrupted by the program settings MANUAL OFF MODE switches off all heater operation completely Key Lock If ENTER and MODE are pressed within 1 second the keys will be locked The user will know the keys are locked as the lock symbol V will be displayed on the top left hand corner of the screen To unlock the keypad press ENTER and then MODE within 1 second Initial Operation For initial use plug the heater into a regular household power point and turn the power on The timer is now ready to be set up for use Setting Current Time 1 Press the PROGRAM button ONCE The clock symbol appears on the top left hand side of the screen The user can now set the clock 2 The hour digit will flash To adjust the hour use the amp buttons C
62. acceso para poder desenchufar el aparato r pidamente en caso necesario e Atenci n Para evitar el riesgo de una reducci n involuntaria del limitador de temperatura de protecci n el aparato no debe alimentarse a trav s de un reloj programador e El aparato no es v lido para su utilizaci n en la cr a y manutenci n de animales e Las instrucciones para el uso forman parte del aparato y han de guardarse cuidadosamente En caso de que el aparato cambia de due o deber n entregarse tambi n las instrucciones Embalaje e Despu s de desembalar el aparato deber verificarse su integridad en cuanto a da os de transporte y el volumen de entrega En caso de da os o entrega incompleta rogamos se dirija al comercio especializado e No deber tirarse la caja original Se necesita para guardar y enviar para evitar da os durante el transporte e El material de embalaje ha de eliminarse correctamente Las bolsas de pl stico pueden convertirse en un juguete peligroso para los ni os Lugar de colocaci n e La distancia entre el aparato y cualquier objeto inflamable p ej una cortina las paredes y dem s edificaciones deber ascender a 50 cm como m nimo e El aparato no deber colocarse en superficies inestables p ej en una cama ya que existe la posibilidad de vuelco e El aparato nunca deber colocarse directamente debajo de una toma de corriente mural e El aparato no debe trabajar directamente encima de alfom
63. chets m nagers lorsqu ils arrivent en fin de vie Les recycler dans les endroits pr vus a cet effet Contacter l administration locale ou le revendeur pour conna tre la proc dure de recyclage de votre pays Les r parations et interventions dans l appareil ne sont permises que par du personnel sp cialis agr Adressez vous un commer ant sp cialis Attention Les interventions non conformes conduisent la perte du droit la garantie Des r parations non conformes peuvent conduire des dangers consid rables pour l utilisateur Sous r serve de modifications de construction ou d ex cution sur l appareil dans l int r t du perfectionnement technique Cari Clienti Vi preghiamo di leggere attentamente le seguenti avvertenze prima di mettere in funzione l apparecchio Attenzione L apparecchio deve essere usato solo per domestico e disegnato per l uso industriale Norme di sicurezza e L apparecchio deve essere utilizzato solo come descritto nelle istruzioni d uso Non permesso uso diverso da questo In caso di uso scorretto e di inosservanza delle norme di sicurezza viene declinata qualsiasi responsabilit sul prodotto e la concessione di garanzia risulta nulla e costruttore declina qualsiasi responsabilit per i danni dovuti al gelo e causati da una potenza termica insufficiente per le dimensioni del locale da un insufficiente isolamento termico o da forza maggiore
64. informace pro Va i bezpe nost a bezpe n pou ivani zakoupen ho pristroje Pozor Tento pfistroj je ur eny vylu n normalnimu pou iti v dom cnosti a ne pro pr mysln pou it Bezpe nostni predpisy Pristroj se smi pou ivat pouze tak jako je popsano navod k jeho obsluze Nijak jin pou it nen pripustn Pri kod ch kter vzniknou v d sledku nespr vn obsluhy nespr vn ho pou it a nedodr en bezpe nostnich predpisu zanik jakykoliv n rok na z ruku Za kody pod vlivem mrazu kter jsou zapfi in ny vytap nim nedosta uj c m pro danou velikost prostoru zlou tepelnou izolac nespr vnou obsluhou nebo v d sledku p soben vy moci napf vypadkem proudu nen mo n prevzit dnou z ruku P stroj pfipojujte pouze na st dav proud hodnota nap t podle daje na typov m t tku Nikdy se nedot kejte ast pristroje pod nap tim ivotu nebezpe n Pr stroj nikdy neobsluhujte mokr ma rukama ivotu nebezpe n Pr stroj je zapotfebi umistit tak aby na prvky obsluhy nemohly dos hnout osoby kter se nach zej ve van pod sprchou nebo v n dob napln n vodou Pr stroj nepou vejte v prostorech s vanou sprchou nebo baz nem a t ne v bl zkosti um vadel nebo vodovodn ch pripojek Pristroj nevystavujte de ti nebo jin vlhkosti Pristroj neni vhodny pro pouzivani venku Pristroj se smi uschovavat pouze uvnitr domu Pristroj nikdy neuvad
65. information will invalidate any liability and warranty All liability is disclaimed for any frost damage caused by a heating capacity that is insufficient for the room size bad heat insulation of the room incorrect use or force majeure e g power failure Only connect the appliance to A C mains as specified on the rating plate Never touch live parts Danger to life Never operate the appliance with wet hands Danger to life The appliance must be placed in a way that the control elements cannot be touched by persons who are in bath shower orany other water filled receptacle Do not use the appliance in rooms with bath shower or swimming pool or in the vicinity of wash basins or water connections Do not expose the appliance to rain or other moisture The appliance is nor for outdoor use The appliance must only be stored indoors Never use the appliance if the appliance or cord is damaged Risk of injury Check the power cord regularly for damage If the power cord or if the appliance is damaged to the extent that electrical parts are exposed disconnect it immediately from the mains and see your authorised retailer Improper repairs can expose the user to considerable danger The appliance may only be opened up and repaired by authorised qualified personnel Do not store or use any flammable materials or sprays in the vicinity of the appliance when the appliance is in use Fire hazard Do not use the appliance in flammable atmospheres
66. isklju ivanjem upravljanja termostatom Uzmite u obzir da ure aj mo ete uklju iti samo ako je postavka termostata ve a od temperature u prostoriji Pozor Ure aj je spreman za uporabu ak i kada je postavka najni a K Kako biste isklju ili ure aj izvucite utika za napajanje Timer za odbrojavanje unatrag U samo TLU Timerom mo ete upravljati ure ajem maksimalno 60 minuta bez prekida Vrijeme mo ete poni titi i za vrijeme rada Pozor Za vrijeme rada timera funkcija termostata nije aktivna Ako je timer u polo aju O radom upravljaju postavke za upravljanje sklopkom temperaturom Uporaba digitalnog mjera a vremena VA NO Obavezno se pridr avajte svih sigurnosnih upozorenja pri kori tenju grija a na automatskoj postavci bez obzira pazite li na njega ili ne Mjera vremena omogu ava odabir na ina rada AUTO DAILY AUTO BLOCK MANUAL ON i MANUAL OFF pritiskom gumba MODE dok se pri dnu zaslona mjera a ne prika e eljeni na in rada Na in rada AUTO DAILY omogu ava svakodnevno uklju ivanje i isklju ivanje grija a prema zadanom programu vidi donji odlomak Namje tanje programa Na in rada AUTO BLOCK omogu ava uklju ivanje i isklju ivanje grija a prema jednom programu radnim danima i drugom programu vikendom Na in rada MANUAL ON osigurava neprekidno napajanje grija a neovisno o postavkama programa Na in rada MANUAL OFF potpuno isklju uje
67. jam darbojoties re m AUTO AUTOM TISKAIS poga tiek nospiesta ilg k par 2 sekund m programma P RSL GSIES uz n kamo ieprogramm to iestat jumu un atgriez sies atpaka iepriek j programm tikai tad kad tiks sasniegts n kam s programmas laiks Kad darbojas funkcija ADVANCE P RSL GT LCD ekr n par d sies segments ADVANCE PARSLEGT Ja programmas ADVANCE PARSLEGT laika tiek nospiesta iesp ja ADVANCE PARSLEGT tiks automatiski atcelta un programma darbosies ka parasti Piezime Taimera atminas rezerves baterijas kad silditajs ir iesprausts elektribas rozet un ir iesl gts vismaz 72 stundas taimera atminas rezerves baterijas tiek pilniba uzlad tas Kad taimera baterijas ir pilniba uzlad tas ja rodas str vas padeves partraukums vai silditajs tiek atvienots no energotikla mazak ka se us mene us tad taimeris turpinas uztur t laiku un iestatijumi atmina paliks neskarti Tom r ja taimera rezerves baterijas nav piln b uzlad tas vai silditajs netiek piesl gts baroSanas avotam ilgak ka seSus m nesus tad iesp jams laika un programmu iestatijumi zudis un tap c pirms re ima AUTO AUTOMATISKAIS lietoSanas bus atkartoti j iestata laiks un programma Transport Sana skatiet 4 att lerice aprikota ar rokturi lai to b tu viegla parn sat Aizsardziba pret apsarmo anu skatiet 2 att Uzstadiet termostatu uz un sladzi
68. minut programu MODE IZKLOP CASA P1 3 Za nastavitev ure uporabite gumba amp Potrdite tevilko za uro s pritiskom na ENTER 4 Za nastavitev minut uporabite gumba amp Potrdite tevilko za minute s pritiskom na ENTER Ponovite korake od 1 do 4 za programiranje P2 amp P4 programiranju P4 bo sledil samodejni vstop v programsko mo nost BLOCK Ponovite korake od 1 do 4 za programiranje P2 P3 8 P4 Po programiranju P4 bo sledil samodejni preklop v privzeti prikaz Kadarkoli med programiranjem asovnika lahko pritisnete gumb PROGRAM za izhod iz privzetega prikaza Opomba S pritiskanjem gumba MODE lahko hitro prehajate med mo nostma za delovne dni in vikende Obstajajo po 4 programirljivi programi tako za delovne dni kot za vikende Napredna funkcija e v NA INU AUTO pritisnete gumb za dlje kot 2 sekundi bo program NAPREDOVAL do naslednje programirane nastavitve in se bo vrnil nazaj v program ko je dose en kasnej i as programa Medtem ko je funkcija ADVANCE v teku bo segment ADVANCE prikazan na LCD zaslonu e pritisnete gumb ko deluje program ADVANCE bo funkcija ADVANCE samodejno preklicana in program bo deloval kot obi ajno Opomba Pomo ne baterije pomnilnika asovnika e pustite grelnik priklju en v vti nico najmanj 72 ur bodo pomo ne baterije pomnilnika asovnika napolnjene do konca Ko so baterije asovni
69. mode d sir apparaisse sur afficheur de la minuterie Avec le mode AUTO DAILY l appareil de chauffage bascule sur ON marche ou OFF arr t selon un programme quotidien d fini voir la section D finition des programmes ci dessous Avec le mode AUTO BLOCK l appareil de chauffage bascule sur ON marche ou OFF arr t selon un programme couvrant les jours ouvr s de la semaine et un autre programme couvrant les week ends Avec le mode MAN ON l appareil est aliment en continu ind pendamment des programmes Avec le mode MANUAL OFF l appareil de chauffage est arr t Verrouillage des touches Pour verrouiller les touches appuyer sur ENTER et MODE pendant une seconde ce moment l le symbole appara t en haut et gauche de l afficheur pour signaler cette situation Pour d verrouiller les touches appuyer sur ENTER et MODE pendant une seconde Mise en service Lors de la premi re utilisation brancher l appareil de chauffage sur une prise lectrique puis le mettre sous tension Le r glage de la minuterie est alors possible R glage de l heure actuelle 1 Appuyer UNE FOIS sur la touche PROGRAM Le symbole de l horloge appara t en haut a gauche de afficheur Le r glage de l horloge est maintenant possible 2 Le nombre des heures clignote Pour r gler l heure utiliser les touches et Appuyer sur ENTER pour valider le r glage 3 Le nombre des minutes clignote alors Pour
70. of de stroominstelling worden geselecteerd Er zijn vijf geselecteerde opties O Uit AY Koud blazen 800W 1200w 2000W Thermostaat T zie Afb 2 Als u een bepaalde kamertemperatuur wilt handhaven stelt u de regelknop in op Laat het apparaat op volle kracht werken tot de gewenste kamertemperatuur is bereikt Draai de thermostaatregelknop terug tot het apparaat met een hoorbare klik uitschakelt De temperatuur zal bijna constant worden gehouden doordat de thermostatische regelknop automatisch aan en uitschakelt Het apparaat kan alleen worden aangezet als de instelling van de thermostaat hoger is dan de kamertemperatuur Pas op Het apparaat is zelfs in de laagste stand x klaar voor gebruik Om het apparaat uit te schakelen haalt u de stekker uit het stopcontact Timer U uitsluitend TLU Met de timer kan het apparaat gedurende 60 minuten zonder onderbreking worden bediend De tijd kan ook altijd tijdens de werking opnieuw worden ingesteld Pas op Tijdens de werking van de timer is de thermostaatfunctie inactief Als de timer in de O stand staat dan wordt de werking geregeld door de temperatuur schakelaarinstellingen Gebruik Digitale Timer BELANGRIJK Houd u aan alle veiligheidsvoorschriften als de verwarming in de automatische stand wordt gebruikt ongeacht of er iemand in de ruimte is of niet U kunt de timer instellen op n van de gebruiksmodi AUTO D
71. paliesti asmenys esantys vonioje du e ar bet kokiame kitame vandeniu u pildytame inde Nenaudokite prietaiso vonios patalpose kuriose yra vonia du as ar plaukimo baseinas alia prausimosi kriaukli ar vandens jung i Saugokite prietais nuo lietaus ir kitokios dr gm s Prietaisas netinkamas naudoti lauke Prietaisas turi b ti laikomas tik viduje Niekada nenaudokite prietaiso jeigu is sugadintas arba pa eistas jo kabelis Su eidimo pavojus Reguliariai tikrinkite ar nesugadintas maitinimo kabelis Jei maitinimo kabelis arba prietaisas pa eid iami iki elektrini dali nedelsdami atjunkite prietais nuo maitinimo tinklo ir kreipkit s galiot j atstov Netinkami remonto darbai naudotojui gali kelti didel pavoj Atidaryti ir remontuoti prietais gali tik galiotasis kvalifikuotas personalas Nelaikykite ir nenaudokite alia jjungto prietaiso joki degi j med iag ar pur kikliu Gaisro pavojus Nenaudokite prietaiso degioje atmosferoje pvz alia degan i duj ar aerozolio skardini Sprogimo ir gaisro pavojus Nenaudokite prietaiso gaisro pavojaus vietose pvz gara uose tvartuose ar medin se pa i r se D mesio prietaiso angas neki kite joki pa alini daikt Su eidimo pavojus elektros sm gis ir prietaiso sugadinimas Jokiu b du neu kim kite prietaiso ventiliacijos ang oro leidimo ir i leidimo Pastatykite prietais taip kad nety ia jo niekas nepaliest
72. poniedzia ku do niedzieli DLY lub mo esz zaprogramowa cztery programy w czania wy czania od poniedzia ki do pi tku i kolejne cztery programy w czania wy czania w sobot i niedziel BLK Naci nij dwukrotnie przycisk PROGRAM programy W tej chwili konfigurujesz programy rozpoczynaj ce sie od Daily codziennie ON w P1 USTAWIANIE CZASU P1 ON P1 w 1 Ustaw godzin za pomoc przycisk w i godzin naciskaj c ENTER 2 Ustaw minuty za pomoc przycisk w i Potwierd minuty naciskaj c ENTER Uwaga Minuty mo na ustawia jedynie w blokach 10 minutowych w programie tryb USTAWIANIE CZASU P1 OFF P1 wy Ustaw godzin za pomoc przycisk w i godzin naciskaj c ENTER 4 Ustaw minuty za pomoc przycisk w i Potwierd minuty naciskaj c ENTER Powt rz kroki od 1 do 4 aby skonfigurowa programy P2 P3 oraz P4 Po zaprogramowaniu programu P4 automatycznie wy wietli si domy lny ekran W dowolnym momencie podczas programowania wy cznika czasowego naci ni cie przycisku spowoduje powr t do domy lnego ekranu UWAGA mo na szybko przej od dni roboczych do dni weekendowych naciskaj c przycisk MODE tryb W przypadku dni roboczych oraz dni weekendowych dost pne s po 4 programowalne programy Funkcja wyprzedzenia W try
73. r gler les minutes utiliser les touches et Appuyer sur ENTER pour valider le r glage 4 Apr s avoir appuy sur ENTER la fl che est en regard de Mon et clignote utiliser les touches et pour choisir le jour puis appuyer sur ENTER pour valider Cette possibilit n existe gu avec la minuterie 7 jours 5 Une pression finale sur ENTER r tablit l affichage par d faut 6 Pour corriger une heure incorrecte r p ter les op rations pr c dentes Une fois l heure r gl e il est possible de programmer 12 p riodes de marche arr t Deux options existent pour les programmes OPTION 1 QUOTIDIEN DLY appara t sur l afficheur Il s agit d un programme quotidien couvrant tous les jours du lundi au dimanche pour lequel quatre p riodes de marche arr t sont possibles OPTION 2 INTERVALLE BLK appara t sur l afficheur Il s agit de deux intervalles de programmation l un allant du lundi au vendredi et pour lequel quatre p riodes de marche arr t peuvent tre d finies l autre couvrant le samedi et le dimanche et pour lequel galement quatre p riodes de marche arr t peuvent tre d finies D finition des programmes Cette minuterie peut tre programm e par intervalle En clair cela veut dire qu il est possible de programmer l appareil pour quatre p riodes de marche arr t entre le lundi et le dimanche Quotidien DLY ou bien entre le lundi
74. su moquette a pelo lungo e L apparecchio pu essere inclinato per essere adeguato alla direzione di soffiaggio alla base Cavo elettrico e Utilizzare solo prolunghe cavi collaudate ed idonee per la rispettiva potenza assorbita e Assicurarsi che nessuno possa incespicare sul cavo elettrico e cos rovesciare l apparecchio e cavo elettrico non deve venire a contatto con oggetti ad alta temperatura e Non estrarre mai la spina dalla presa di corrente tirando per il cavo e Non spostare mai l apparecchio tirando per il cavo n utilizzare il cavo per trasportare l apparecchio e Non avvolgere il cavo sull apparecchio Non far funzionare l apparecchio con cavo avvolto Ci vale in particolare se si utilizza una bobina per cavi e Nonbloccare il cavo non posarlo su bordi taglienti Non collocarlo il cavo su piastre di cucina calde n su fiamme libere Messa in funzione e Al accensione dell apparecchio per la prima messa in funzione ed alla riaccensione dopo un lungo periodo di inattivit possibile una breve emissione di odori e Per la messa in funzione inserire la spina nella presa della corrente elettrica Selettore S vedi fig 2 Il selettore consente di attivare la ventola o di selezionare la potenza Cinque sono le opzioni di selezione O Off ae Soff freddo 800W 1 1200W 2000W Termostato T vedi fig 2 Per ottenere una determinata temperatura ambiente posizionar
75. sz l k vagy a k bel s r lt S r l svesz lyes Rendszeresen ellen rizze a h l zati k belt s r l sek szempontj b l Ha a h l zati k belen s r lt hely van vagy a k sz l k olyan m rt kben s r lt hogy az elektromos alkatr szek szabadon hozz f rhet k azonnal v lassza le a k sz l ket a h l zatr l s forduljon a szakkeresked h z e A szakszer tlen jav t sok jelent s vesz lyt jelenthetnek a felhaszn l ra e Ak sz l ken jav t st vagy beavatkoz st csak jogosults ggal rendelkez szakk pzett szem lyzet v gezhet A m k d k sz l k k rnyezet ben ne t roljon vagy haszn ljon k nnyen gyullad anyagokat vagy spray t T zvesz lyes e Ak sz l ket ne haszn lja k nnyen gyullad k rnyezetben pl ghet g zok vagy spray s dobozok k rnyezet ben T z s robban svesz lyes A k sz l ket nem szabad gar zsokban vagy t zvesz lyes helyis gekben pl ist ll kban fat rol kban stb haszn lni Figyelem Ne vezessen be idegen testet a k sz l k ny l saiba S r l svesz ly ram t s s a k sz l k s r l s nek vesz lye ll fenn A k sz l knek mindig szabadon kell tudnia sz vnia s kif jnia Ugy helyezze el a k sz l ket hogy a v letlen meg rint s kiz rt legyen Eg svesz lyes o 2 e FIGYELMEZTETES ATULHEVULES ELKERULESE NE TAKARJA LE A FUTOTESTET f t testen elhelyezett szimb lum azt jelzi hogy a f t testet ne
76. t pour les jours de semaines ouvr s et quatre autres pour les week ends Fonction Avancer En mode AUTO si on appuie sur la touche pendant plus de deux secondes le programme saute au param tre programm suivant AVANCER et ne se r tablit que lorsque l heure du programme suivant est atteinte Lorsque la fonction ADVANCE est en service le segment lumineux correspondant appara t dur afficheur cristaux liquides Si on appuie sur le bouton lorsque la fonction ADVANCE est en service cette fonction est automatiquement abandonn e et le programme reprend son d roulement normal Remarque Piles de sauvegarde de la m moire de la minuterie Les piles de sauvegarde de la m moire de la minuterie sont enti rement charg es si appareil de chauffage est rest branch et sous tension pendant au moins 72 heures Lorsque les piles sont ainsi charg es la minuterie peut m moriser pendant six mois maximum l heure et les param tres que l appareil de chauffage soit ou non aliment y compris en raison d une panne de secteur Toutefois si les piles de sauvegarde de la m moire de la minuterie ne sont pas enti rement charg es ou si l appareil de chauffage est priv de courant lectrique pendant plus de six mois l heure et les param tres peuvent s effacer et il sera alors n cessaire de les red finir avant d utiliser nouveau le mode AUTO Transport fig 4 L appareil est quip d une poign e enca
77. uzst d t programmas s kot ar P1 Daily Ikdienas iesl g anu ON P1 IESL G ANAS LAIKA UZST D ANA 1 Lai uzst d tu stundas izmantojiet pogas un Apstipriniet stundas ciparu nospie ot pogu ENTER IEVAD T 2 Lai uzst d tu min tes izmantojiet pogas un Apstipriniet min u ciparu nospie ot pogu ENTER IEVAD T Piez me Min tes var uzst d t tikai ar 10 min u interv lu programm MODE RE MS P1 IZSL G ANAS LAIKA UZST D ANA 3 Lai uzst d tu stundas izmantojiet pogas un Apstipriniet stundas ciparu nospie ot pogu ENTER IEVAD T 4 Lai uzst d tu min tes izmantojiet pogas un Apstipriniet min u ciparu nospie ot pogu ENTER IEVAD T Atk rtojiet so us no 1 l dz 4 lai programm tu P2 P3 un P4 P c P4 programmas iestat anas autom tiski tiks atv rta programmas opcija BLOCK BLO ANA Atk rtojiet so us no 1 l dz 4 lai programm tu P2 P3 un P4 P c P4 programmas iestat anas autom tiski par d sies noklus juma displejs Lai izietu uz noklus juma displeju jebkur br d programm jot taimeri varat nospiest pogu PROGRAM PROGRAMMA PIEZ ME Lai tri main tu darbdienu re mu uz ned as nogales re mu nospiediet pogu MODE RE MS Var iestat t 4 programmas gan darbdien m gan ned as nogal m P rsl g anas funkcija ADVANCE P RSL GT Ja sild t
78. v lamaja sildi anas izvade e Kad temperatura ir zemaka par 5 8 C ierice automatiski iesledzas Parkar anas dro inatajs Ieb v tais p rkar anas dro in t js autom tiski izsl dz ier ci k das gad jum Izsl dziet ier ci uzst diet sl dzi uz O un termostatu uz K vai atvienojiet str vas spraudkontaktu no ligzdas Pec neilgas atdzese anas fazes ierice atkal ir gatava lieto anai Ja kl da atk rtojas sazinieties ar savu viet jo tirgotaju Tiri ana e Vispirms izsl dziet ierici un atvienojiet spraudkontaktu no ligzdas e Notiriet apvalku ar mitru dranu putekls ceju vai birsti e Nelietojiet abrazivus vai kodigus tiri anas lidzeklus e Nelietojiet uzliesmojo us tiri anas lidzeklus piem degvielu vai spirtu e Nek d gad jum neiem rciet ier ci den B stami dz v bai e Gaisa ievades un izvades zona regul ri ir j t ra ar putek s c ju e Ja iek rta netiek ilgsto i izmantota t j sarg no p rm r ga putek u un net rumu daudzuma Otrreiz j p rstr de Elektriskajiem produktiem kas tiek tirgoti Eiropas Kopienas robe s Elektrisko produktu kalpo anas laika beig s tos nedr kst izmest kop ar sadz ves atkritumiem L dzu nododiet tos otrreiz jai p rstr dei ja das iesp jas past v Sazinieties ar viet jo varas iest di vai mazumtirgot ju lai uzzin tu par otrreiz jo produktu p rstr di j su valst Apkope p c pirkuma Visus lab
79. v laszt kapcsol val bekapcsolhat a ventil tor illetve kiv laszthat a teljes tm ny Otf le lehet s g k z l lehet v lasztani O Ki R Hideg leveg 800W JE 1200w JJ 2000W Termosztat T Id az abrat 2 Egy bizonyos helyisegh merseklet fenntartasahoz allitsa a szabalyozot allasba M k dtesse a k sz l ket teljes teljesitmennyel mindaddig mig a helyiseg h merseklete le nem a kivant rt ket Allitsa vissza a termosztatos szabalyozot addig mig a k szul k hallhat kattan ssal ki nem kapcsol A k sz l k automatikus ki s bekapcsolassal k zel azonos szinten tartja az gy be ll tott h m rs kletet Figyelem A k sz l k a legalacsonyabb fokozaton is mindig zemk sz K A k sz l k zemen k v l helyez s hez h zza ki a dugaljat esete Az id z t seg ts g vel a k sz l k legfeljebb 60 percig m k dtethet megszak t s n lk l Az id b rmikor lenull zhat a m k d s k zben Figyelem Ha az id z t be van kapcsolva akkor a termoszt t funkci nem m k dik Ha az id z t az O poz ci ban van akkor a m k d st a h m rs klet kapcsol vez rl si be ll t sai ir ny tj k A digit lis id m r m k d se FONTOS Ha a f t k sz l ket ak r fel gyelet mellett ak r fel gyelet n lk l automatikus zemm dban haszn lja tartsa be az sszes vonatkoz balesetv delmi el r st
80. wisselen door op de knop MODE te drukken Er zijn vier instelbare programma s voor zowel weekdagen als weekenden De functie Advance Als het apparaat in de modus AUTO staat en de knop langer dan 2 seconden wordt ingedrukt gaat het programma via de functie ADVANCE verder naar de volgende geprogrammeerde instelling Het keert pas terug naar het programma wanneer het volgende geprogrammeerde tijdstip wordt bereikt Als de functie ADVANCE aanstaat is op het LCD scherm het ADVANCE segment te zien Als de knop wordt ingedrukt terwijl de functie ADVANCE aanstaat wordt deze functie automatisch geannuleerd en zal het programma als normaal worden uitgevoerd Opmerking Hulpbatterijen van het timergeheugen Als de verwarming tenminste 72 uur netvoeding heeft gekregen zijn de hulpbatterijen van het timergeheugen volledig opgeladen Zodra de batterijen van de timer volledig zijn opgeladen zal er in het geval van een stroomstoring of als de verwarming maximaal zes maanden geen netvoeding krijgt de timer de tijd blijven bijnouden en blijven de instellingen in het geheugen bewaard Als de hulpbatterijen van de timer niet volledig zijn opgeladen of als de verwarming voor meer dan zes maanden geen netvoeding krijgt gaan de tijd en de instellingen waarschijnlijk verloren Als dit gebeurt moet u de tijd en het programma opnieuw instellen voordat u de modus AUTO weer kunt gebruiken Vervoer zie Afb 4 Het apparaat
81. ADVANCE ADVANCE 72 4 2 Ha
82. AILY dagelijks automatisch AUTO BLOCK automatische tijdsblokken MAN ON handmatig gebruik of MANUAL OFF handmatig uit door op de knop MODE modus te drukken totdat de gewenste modus onder in het scherm verschijnt In de modus AUTO DAILY schakelt de verwarming ON aan en OFF uit volgens een vooraf gekozen dagelijks programma zie onderstaande Programma s instellen In de modus AUTO BLOCK de verwarming zichzelf ON en OFF uit schakelen volgens een aantal programma s voor alleen weekdagen en een ander aantal voor alleen de weekenden De modus MAN ON laat de verwarming werken zonder dat dit door de programma instellingen onderbroken wordt De modus MANUAL OFF Handmatig uit schakelt alle functies van de verwarming volledig uit Toetsvergrendeling Als binnen 1 seconde achtereenvolgens op ENTER en MODE wordt gedrukt worden de toetsen vergrendeld De gebruiker zal zich realiseren dat de toetsen vergrendeld zijn doordat het vergrendelinghssymbool Qu linksboven in het scherm weergegeven wordt U kunt de toetsen weer vrijgeven door binnen 1 seconde achtereenvolgens op ENTER en MODE te drukken Eerste gebruik Steek voor het eerste gebruik de stekker van de verwarming in een standaard stopcontact en zet het apparaat aan De timer is nu gereed om te worden ingesteld De tijd instellen 1 Druk nmaal op de knop PROGRAM programmeren Het symbool voor de kl
83. ANCE Jei spaud iamas mygtukas kai veikia ADVANCE per jimo programa ADVANCE funkcija automati kai at aukiama o programa veikia prastai Pastaba laikma io atminties palaikymo maitinimo elementai kai ildytuvas paliekamas jungtas tinkl bent 72 valandas laikma io atminties palaikymo maitinimo elementai kraunami iki galo Kai maitinimo elementai visi kai krauti nutr kus elektros tiekimui arba atjungus ildytuv nuo tinklo ma iau nei e iems m nesiams laikmatis i saugo nustatyt laik o nustatymai i lieka atmintyje Jei laikma io atminties palaikymo maitinimo elementai ne kraunami iki galo arba ildytuvas neprijungiamas prie tinklo ilgiau nei e is m nesius tik tina kad nustatytas laikas ir programos nustatymai bus prarasti ir jums i naujo reik s nustatyti laik bei program prie naudojant automatiniu re imu Perne imas Zr 4 pav Prietaisas turi ranken tod l j lengvai galima perne ti Apsauga nuo u alimo r 2 pav Termostat nustatykite pad t k jungiklj ties norima ildymo i vestimi e Kai temperat ra bus ma esn nei 5 C 8 C prietaisas automati kai jsijungs Apsauga nuo perkaitimo Integruota apsauga nuo perkaitimo automati kai i jungia prietaisa jei jvyksta gedimas I junkite prietaisa jungiklj nustatykite ant o termostata ant i traukite ki tuka i lizdo trumpam a
84. After switching on the appliance for the first time and after an extended period of non use a smell may be noticed for a short time e To use insert the plug in the socket Switch S see fig 2 With the selector the fan can be switched on or the power setting selected There are five selection options O Off R Cold Blow 800w 1200w Il 2000w Thermostat T see fig 2 In order to maintain a certain room temperature set the controller to the appliance at full power until the required room temperature is reached Set back the thermostatic controller until the appliance switches off with an audible click This temperature will be kept almost constant by the thermostatic control switching on and off automatically Please note that the appliance can only be switched on when the thermostat setting is higher then the room temperature Attention The unit is ready for use even when at the lowest setting gt K In order to switch off the appliance pull out the power supply plug Runback timer U TLU only With the timer the appliance can be operated for a maximum of 60 minutes without interruption The time can be reset at any time also during operation Attention During timer operation the thermostat function is inactive With the timer in position O Operation is controlled be the temperature switch control settings Digital Timer Operation IMPORTANT
85. Dr cken auf ENTER blinkt neben Mon das Pfeilsymbol Zum Einstellen des gegenw rtigen Tages die Tasten und und zur Best tigung anschlie end auf ENTER dr cken Diese Funktion steht nur bei der 7 Tage Zeitschaltuhr zur Verf gung 5 Durch abschlie endes Bet tigen der Taste ENTER kehrt die Zeitschaltuhr zur Standardanzeige zur ck 6 Um eine falsche Zeitangabe zu korrigieren die vorgenannten Schritte wiederholen Nach dem Einstellen der richtigen Uhrzeit k nnen insgesamt 12 Ein und Ausschaltzeiten f r den Heizungsbetrieb programmiert werden Es gibt zwei Programmoptionen OPTION 1 TAGLICH DLY im Display Diese Option dient zum Aufruf des t glichen Zeitschaltprogramms von montags bis sonntags mit vier Ein Ausschaltzeiten OPTION 2 BLOCK BLK im Display Hierbei handelt es sich um eine Blockzeitschaltung bei der von montags bis freitags vier Ein und Ausschaltzeiten und von samstags bis sonntags vier weitere Ein und Ausschaltzeiten programmiert werden k nnen werden Schaltzeiten programmieren Diese Zeitschaltuhr ist blockweise programmierbar Sie k nnen vier Ein und Ausschaltzeiten t glich von montags bis freitags Option DLY oder vier Ein und Ausschaltzeiten von Montag bis Freitag und weitere vier am Samstag und Sonntag Option BLK programmieren Zum Programmieren von Schaltzeiten die Taste PROGRAM zweimal dr cken Sie haben damit die Einstellung P1
86. L OFF r czny wy czony poprzez przyciskanie przycisku MODE tryb a wymagany tryb wy wietli si w dolnej cz ci wy wietlacza wy cznika czasowego Tryb AUTO DAILY umo liwia codzienne w czanie i wy czanie grzejnika zgodnie z 24 godzinnym programem patrz punkt poni ej Ustawianie program w Tryb AUTO BLOCK umo liwia w czanie i wy czanie grzejnika tylko zgodnie z programami na dni robocze oraz dni weekendowe Tryb MANUAL umo liwia zasilanie grzejnika bez wzgl du na ustawienia programu Tryb MANUAL OFF ca kowicie wy cza funkcj grzejnika Blokada przycisk w Je li przyciski ENTER i MODE zostan naci ni te kolejno w ci gu 1 sekundy przyciski zostan zablokowane U ytkownik b dzie wiedzia e przyciski s zablokowane poniewa w g rnym lewym rogu wy wietlacza pojawi si symbol Q Aby odblokowa przyciski naci nij i nast pnie MODE w ci gu 1 sekundy Czynno ci wst pne Przed u yciem nale y pod czy grzejnik do zwyk ego gniazda elektrycznego i w czy zasilanie Wy cznik czasowy jest gotowy do konfiguracji Ustawianie aktualnego czasu 1 Naci nij jeden raz przycisk PROGRAM W g rnym lewym rogu wy wietlacza pojawi si symbol zegara U ytkownik mo e teraz ustawi zegar 2 Zacznie b yska cyfra godziny Ustaw godzin za pomoc przycisk w i Potwierd godzin nac
87. ON manuaalne sees v i MANUAL OFF manuaalne v ljas Re iimis AUTO DAILY l litatakse k tteseadet SISSE ja V LJA vastavalt seatud igap evasele programmile vt allpool olevat jaotist Programmide seadistamine Re iimis AUTO BLOCK l litatakse k tteseadet SISSE ja V LJA vastavalt seatud programmidele ainult t p evadel v i ainult n dalal ppudel Re iimis MANUAL ON programmeeritud seadistusi ei arvestata Re iimis MANUAL OFF l litatakse k tteseade t ielikult v lja Klahvilukk klahvide lukustamiseks vajutage 1 sekundi v ltel nuppudele ENTER sisesta ja MODE re iim Klahvide lukusolekust annab m rku ekraani lemisse vasakusse nurka ilmuv luku s mbol Klahvistiku lukustusest vabastamiseks vajutage uuesti 1 sekundi v ltel nuppudele ENTER ja seej rel MODE Esmakordne kasutamine K tteseadme esmakordsel kasutamisel l litage k tteseadme voolujuhe tavalisse majapidamispistikusse ja l litage vool sisse Seej rel on v imalik taimerit seadistada Kellaaja seadmine 1 Vajutage KS KORD nupule PROGRAM programmeerimine Ekraani lemisse vasakusse nurka ilmub kella s mbol Seej rel on v imalik kellaaega m rata 2 Tunnin it hakkab vilkuma Tundide m ramiseks kasutage nuppe ja Kinnitage tundide arv vajutades nupule ENTER 3 P rast nupule vajutamist hakkab vilkuma minutin it Minutite m ramiseks kas
88. SSE P1 SISSELULITUMISAJA MAARAMINE 1 Tunni m ramiseks kasutage nuppe ja Kinnitage tundide arv vajutades nupule ENTER 2 Minutite m ramiseks kasutage nuppe ja Kinnitage minutinait vajutades nupule ENTER M rkus programmis MODE re iim saab minuteid seada ainult 10 minutiliste plokkidena P1 V LJAL LITUMISAJA M RAMINE 3 Tunni m ramiseks kasutage nuppe ja Kinnitage tundide arv vajutades nupule ENTER 4 Minutite m ramiseks kasutage nuppe ja Kinnitage minutin it vajutades nupule ENTER Programmide P2 P3 ja P4 seadmiseks korrake samme 1 kuni 4 P rast P4 programmeerimist sisenete automaatselt programmivalikusse BLOCK Programmide P2 P3 ja P4 seadmiseks korrake samme 1 kuni 4 P rast P4 programmeerimist v ljute automaatselt ning j uate esialgsele ekraanikuvale Taimeri programmeerimisest saate esialgsele ekraanikuvale v ljuda mis tahes ajal vajutades nupule PROGRAM M RKUS vajutades nuppu MODE saate kiirelt vahetada t p evade ja n dalavahetuste vahel Nii t p evade kui n dalavahetuste kohta on 4 seadistatavat programmi Edasiliikumise funktsioon Kui re iimis AUTO vajutatakse nupule kauem kui 2 sekundi v ltel liigub programm EDASI j rgmise programmeeritud seadistuseni ning katkestatud programm j tkub alles siis kui vastav programmeeritud aeg uuesti k tte j uab Kui funktsioon ADVANCE
89. Sie den Thermostat auf K und den Schalter auf die gew nschte Heizleistung ein e Wenn die Temperatur unter 5 8 C abf llt schaltet das Ger t automatisch ein berhitzungsschutz Der eingebaute berhitzungsschutz schaltet das Ger t bei einer St rung automatisch ab Ger t ausschalten Schalter auf O Thermostat auf K oder vom Netz trennen Nach einer kurzen Abk hlphase ist das Ger t wieder betriebsbereit Sollte es zu einer Wiederholung kommen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachgeschaft oder dem Kundendienst in Verbindung Reinigung e Zuerst Ger t ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen Geh use mit einem feuchten Tuch Staubsauger oder Staubpinsel reinigen Keine scheuernden und atzenden Reinigungsmittel verwenden Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts niemals leicht entflammbare Reinigungsmittel wie z B Benzin oder Spiritus Das Gerat niemals ins Wasser tauchen Lebensgefahr e Ansaug und Ausblasbereich sollten regelm ig mit einem Staubsauger gereinigt werden Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen sollten Sie es vor berm igem Staub und Schmutz sch tzen Recycling F r Elektrogerate die in der Europ ischen Gemeinschaft verkauft wurden Kaputte Elektroger te d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Wenn m glich sollten sie recycelt werden Informationen zu Recycling in Ihrem Land erhalten Sie von den rtlichen Beh rden oder von Ihrem H ndler Kundendie
90. TYMAS 1 Spausdami mygtukus ir nustatykite valand Patvirtinkite nustatym paspaud ENTER vesti 2 Spausdami mygtukus ir nustatykite minutes Patvirtinkite nustatym paspaud ENTER vesti Pastaba esant programai MODE re imas minutes galite nustatyti tik 10 minu i blokais P1 OFF i jungimas LAIKO NUSTATYMAS 3 Spausdami mygtukus ir nustatykite valand Patvirtinkite nustatym paspaud ENTER vesti 4 Spausdami mygtukus ir nustatykite minutes Patvirtinkite nustatym paspaud ENTER vesti Programoms P2 ir P4 kartokite 1 4 veiksmus Nustat P4 automati kai vesite BLOCK blokavimo programos parametr Programoms P2 ir P4 kartokite 1 4 veiksmus Nustat P4 automati kai gr ite numatyt j ekran Programuodami laikmat bet kada galite paspausti mygtuk PROGRAM programa ir perjungti numatyt j ekran Pastaba Galite greitai keisti iokiadienius savaitgalio dienas paspausdami mygtuk MODE re imas iokiadieniams ir savaitgalio dienoms skirta po keturias programuojamas programas Per jimo funkcija Jei AUTO automatiniu re imu mygtukas spaud iamas ilgiau nei 2 sekundes programa pereis prie kito u programuoto nustatymo ir gr program tik pasiekus kitos programos laik Kai veikia ADVANCE per jimo funkcija skyst j kristal ekrane rodomas segmentas ADV
91. To the minutes use the amp buttons Confirm the minute digit by pressing ENTER Note The minutes can only be set in 10 minute blocks in programme MODE SETTING P1 OFF TIME 3 To set the hour use the amp buttons Confirm the hour digit by pressing ENTER 4 To the minutes use the amp buttons Confirm the minute digit by pressing ENTER Repeat steps 1 to 4 to programme P2 P3 amp P4 After programming P4 you automatically enter the BLOCK programme option Repeat steps 1 to 4 to programme P2 P3 amp P4 After programming P4 you automatically exit to the default display At any time while programming the timer you can press the PROGRAM button to exit to the default display NOTE You can cycle quickly from weekdays to weekends by pressing the MODE button There are 4 programmable programs each for both weekdays and weekends The Advance Function When in AUTO MODE if the button is pressed for longer than 2 seconds the programme will ADVANCE to the next setting programmed and will only revert back to the program when the subsequent programme time is reached When the ADVANCE function is running the ADVANCE segment will be displayed on the LCD screen If the button is pressed when the ADVANCE programme is running the ADVANCE feature will be automatically cancelled and the programme will run as normal Note Timer Memory Back Up B
92. a k lmakahjustuste eest mille on p hjustanud ebapiisav k ttev imsus ruumi suuruse kohta ruumi halb soojusisolatsioon vale kasutamine v i v ramatu j ud nt voolukatkestus hendage seade ainult vahelduvvooluv rguga mille omadused vastavad t bit hisel toodud andmetele rge kunagi puutuge pingestatud osi Eluohtlik rge k sitsege seadet m rgade k tega Eluohtlik Seade peab olema paigutatud nii et vannis du i all v i mujal vees viibiv inimene ei saaks juhtelemente puutuda rge kasutage seadet vanni du i v i ujumisbasseiniga ega pesukausi v i veekraanidega ruumis rge hoidke seadet vihma ja niiskuse k es Seade ei sobi kasutamiseks v listingimustes Seadet tohib hoiustada ainult siseruumides rge kasutage seadet kui seade v i selle kaabel on kahjustunud Vigastusoht Kontrollige regulaarselt kaabli korrasolekut Kui toitejuhe v i seade on kahjustatud nii et elektrilised osad on n ha eraldage seade kohe vooluv rgust ja v tke hendust m giesindusega Seadme oskamatu parandamine v ib seada selle kasutaja t sisesse ohtu Seadet tohib parandada v i lahti v tta ainult volitatud spetsialist rge hoidke ega kasutage t tava seadme l heduses kergesti s ttivaid aineid ega aersoole Tuleoht rge kasutage seadet kergesti s ttivas keskkonnas nt s ttivate gaaside v i aerosoolipudelite l heduses Plahvatus ja tuleoht Seadet ei tohi kasutada tuleohtlikes kohtades nagu garaa is laudas v
93. a se grelnik VKLOPI IN IZKLOPI vsak dan glede na nastavljen dnevni program glejte odstavek Nastavljanje programov spodaj NA IN AUTO BLOCK omogo a VKLOP in IZKLOP grelnika glede na niz programov samo za delovne dneve in drugi niz samo za vikende V NACINU MAN ON nastavitve programa omogo ajo neprekinjeno napajanje grelnika NA IN MANUAL OFF popolnoma izklopi vse postopke grelnika Zaklep tipk e v eni sekundi pritisnete ENTER in MODE se bodo tipke zaklenile Uporabnik bo vedel da so tipke zaklenjene saj bo v zgornjem levem kotu zaslona prikazan simbol za zaklep Za odklepanje tipkovnice pritisnite ENTER in nato v 1 sekundi e MODE Prvo delovanje Za prvo uporabo vtaknite grelnik obi ajno gospodinjsko vti nico in vklju ite napajanje asovnik lahko zdaj nastavite za uporabo Nastavljanje trenutnega asa 1 ENKRAT pritisnite gumb PROGRAM Simbol ure se pojavi na levi zgornji strani zaslona Uporabnik lahko zdaj nastavi uro 2 tevilka za uro bo utripala Za nastavitev ure uporabite gumba amp Potrdite tevilko za uro s pritiskom na ENTER 3 Ko pritisnete ENTER bodo za ele utripati minute Za nastavitev minut uporabite gumba amp Potrdite Stevilko za minute s pritiskom na ENTER 4 Ko ste pritisnili ENTER bo pu ica utripala poleg Mon Uporabite gumba amp in nastavite trenutni dan ter za potrditev pritisnite ENTER ta fu
94. abel Stellen Sie sicher da niemand ber das Netzkabel stolpern und so das Ger t umwerfen kann Netzkabel darf nicht mit hei en Ger teteilen in Ber hrung kommen Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose ziehen Ger t niemals durch Ziehen am Kabel bewegen oder Kabel zum Tragen des Ger tes benutzen e Kabel nicht um das Ger t wickeln Ger t nicht mit aufgewickeltem Kabel betreiben Dies gilt besonders bei Verwendung einer Kabeltrommel e Kabel nicht einklemmen oder ber scharfe Kanten ziehen Kabel nicht ber hei e Herdplatten oder offene Flammen legen Inbetriebnahme e Nach dem Einschalten des Heizger tes bei der ersten Inbetriebnahme sowie nach l ngerer Betriebspause ist eine kurzzeitige Geruchsbildung m glich e Zur Inbetriebnahme den Stecker in die Steckdose stecken Schalter S siehe Bild 2 Mit dem Regler stellen Sie den Ventilatorbetrieb oder die Heizleistung ein F nf Schaltstufen sind w hlbar Aus ae Kaltluft 800 w JF 1200 w 2000 w Thermostat T siehe Bild 2 Um eine bestimmte Raumtemperatur zu erhalten den Regler auf max stellen Das Ger t bei voller Leistung betreiben bis die gew nschte Raumtemperatur erreicht ist Den Thermostatregler zur ckstellen bis das Ger t mit einem Klick ausschaltet Durch automatisches Ein und Ausschalten des Ger tes wird die so eingestellte Temperatur nahezu aufrecht erhalten Bitte beachten Sie da sich das
95. ad esempio mancanza della tensione elettrica e Collegare l apparecchio solo ad una sorgente di tensione elettrica alternata del valore indicato sulla targhetta e Non toccare mai le parti sotto tensione elettrica Pericolo di morte e Non usare mai l apparecchio con le mani bagnate Pericolo di morte e L apparecchio deve essere collocato in un luogo tale per cui gli elementi di comando non possano essere toccati da persone che si trovano in una vasca da bagno sotto una doccia o in un recipiente pieno d acqua e Non usare l apparecchio in ambienti in cui sono presenti vasche da bagno docce o piscine e neppure nelle vicinanze di lavandini ed allacciamenti idrici e Non esporre l apparecchio alla pioggia n ad altre fonti di umidit L apparecchio non idoneo per l utilizzo all aperto L apparecchio deve essere conservato solo in casa e Non mettere mai in funzione l apparecchio se esso i il cavo elettrico danneggiato Pericolo di lesioni e Verificare periodicamente che il cavo di collegamento alla corrente elettrica non sia danneggiato in alcun punto e Se il cavo di collegamento alla corrente elettrica presenta danni se l apparecchio cos danneggiato che siano visibili le sue parti elettriche staccarlo immediatamente dalla rete elettrica e rivolgersi al proprio rivenditore specializzato di fiducia e L esecuzione scorretta di riparazioni pu comportare notevoli pericoli per l utente e La riparazione e gli interve
96. ador le permite seleccionar entre los modos de funcionamiento DIARIO AUTOMATICO BLOQUE AUTOMATICO ENCENDIDO MANUAL o MANUAL pulsando el bot n MODE hasta que el MODO deseado aparezca en la parte inferior de la pantalla del temporizador El MODO DIARIO AUTOMATICO permite encender y apagar el calefactor todos los dias siguiendo un programa diario consulte la secci n Ajuste de programas que a continuaci n El MODO BLOQUE AUTOMATICO permite que el calefactor se encienda y se apague de acuerdo con un conjunto de programas para los dias de la semana y otro exclusivo para los fines de semana El modo ENCENDIDO MANUAL permite suministrar alimentaci n al calefactor de forma ininterrumpida segun la configuracion del programa EI modo APAGADO MANUAL desactiva por completo todo el funcionamiento del calefactor Bloqueo de las teclas Si se pulsa la tecla ENTER y antes de que transcurra un segundo MODE las teclas quedaran bloqueadas El usuario sabra que las teclas estan bloqueadas porque aparecera el simbolo J en la esquina superior izquierda de la pantalla Para desbloquear el teclado pulse ENTER y antes de que transcurra un segundo MODE Funcionamiento inicial Para su uso inicial enchufe el calefactor en una toma de alimentaci n dom stica normal y enci ndalo El temporizador ya se puede configurar Ajuste de la ho
97. aj 50 cm oddaljena od vnetljivih predmetov sten in drugih struktur Odprtine naprave ne smejo biti kakorkoli ovirane Naprave ne postavljajte na nestabilne povr ine npr na posteljo kjer se lahko prevrne Naprava ne sme biti postavljena pod stensko vti nico Naprave ne sme obratovati neposredno na kosmatih preprogah Napravo lahko nagnete da prilagodite potrebno smer izpihanega zraka pri vzno ju Napajalni kabel e Uporabljajte le odobrene podalj ke ki so primerni za nazivno napetost naprave e Napajalni kabel namestite tako da se bo mogo e spotakniti ob njega in prevrniti napravo Napajalni kabel ne sme priti v stik z vro imi deli na napravi Vti a iz vti nice nikoli ne vlecite za kabel Naprave nikoli ne premikajte tako da vle ete za kabel in je ne prena ajte s pomo jo kabla 13 e Kabla ne ovijajte okrog naprave Naprave ne uporabljajte kadar je kabel zvit To velja e posebej e uporabljate boben za kabel e Po kablu ne teptajte in ga ne vlecite ez ostre robove Kabla ne polagajte nad segrete grelne plo e ali odprt ogenj Zagon e Ko ste napravo prvi vklopili ali je dlje asa niste uporabljali lahko ta kraj i as oddaja nenavaden vonj e Napravo vklopite tako da vtaknete vti v vti nico Stikalo S gl sl 2 Z izbirnim stikalom lahko vklopite ventilator ali izberete nastavitev mo i Na voljo pet mo nosti O Izklop xx Hladen zrak 800W
98. alquier motivo las bater as no se hubiesen cargado completamente o si la estufa no recibe alimentaci n durante m s de seis meses es probable que los ajustes de la hora y del programa se pierdan y por lo tanto tendr n que restablecerse de nuevo antes de utilizar el modo AUTO Transporte v ase la fig 4 El aparato est dotado de una empu adura integrada para el transporte Protecci n contra las heladas v ase la fig 2 e Ajuste el termostato a y el interruptor a la potencia t rmica deseada e Cuando la temperatura baja por debajo de los 5 8 C el aparato se conecta autom ticamente Protecci n contra el sobrecalentamiento El dispositivo contra el sobrecalentamiento integrado provoca la desconexi n autom tica del aparato en caso de cualquier anomal a En tal caso apague el aparato ajustando el interruptor a la posici n O y el termostato a o sep relo de la red En cuanto haya transcurrido una breve fase de enfriamiento el aparato volver a estar a punto para el servicio En caso de que esto se repita p ngase en contacto con el comercio especializado Limpieza e Primero deber desconectar el aparato y separar el enchufe de la caja e Limpiar la caja con un pa o h medo aspirador de polvo o pincel para polvo e No deber n emplearse agentes limpiadores abrasivos ni c usticos e No utilizar jam s productos de limpieza f cilmente inflamables como p ej gasolina o alc
99. apajanje koji je prikladan za ure aj Namjestite kabel za napajanje tako da se ne mo ete spotaknuti o njega i mo da ga nehotice prevrnuti e Kabel za napajanje ne smije do i u dodir s vru im dijelovima ure aja e Nikada ne izvla ite utika iz uti nice dr e i ga za kabel e Nikada ne premje tajte ure aj povla enjem za kabel i ne koristite kabel za no enje 12 e Ne namotavajte kabel oko uredaja Ne koristite uredaj s namotanim kabelom To osobito vrijedi za slu ajeve kada se koristite bubnjem za namotavanje kabela e Nemojte prignje iti kabel ili ga vu i preko o trih rubova Ne postavljajte kabel na zagrijanu vru u plo u ili otvoreni plamen Uklju ivanje e Nakon to prvi put uklju ite ure aj te nakon duljeg razdoblja nekori tenja ure aja nakratko mo ete osjetiti miris e Kako biste koristili ure aj umetnite utika u uti nicu Sklopka S vidi sliku 2 Pomo u sklopke za odabir mogu e je uklju iti ventilator ili odabrati postavku snage Postoji pet mogu nosti odabira O Off Cold Blow 800W 1200w Il 2000w Termostat T vidi sliku 2 Radi odr avanja odredene temperature u prostoriji postavite regulator na max Neka aparat radi maksimalnom snagom dok se ne postigne Zeljena temperatura u prostoriji Postavite termostatski regulator dok se aparat ne isklju i uz zvu ni Ova e temperatura biti gotovo konstantna automatskim uklju ivanjem i
100. apparaat voor het eerst gebruikt voor uw eigen veiligheid en om te zorgen voor een juist gebruik Pas op Het apparaat is alleen bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik niet voor industri le doeleinden Belangrijke veiligheidsinformatie Het apparaat dient uitsluitend te worden gebruikt volgens de instructies in de gebruiksaanwijzing Gebruik voor enig ander doel is verboden Schade als gevolg van onjuist gebruik en veronachtzaming van de veiligheidsvoorschriften maakt elke aansprakelijkheid en garantie ongeldig Wij wijzen elke aansprakelijkheid van de hand voor schade door bevriezing als gevolg van onvoldoende verwarmingscapaciteit voor de betreffende ruimte slechte isolatie van deze ruimte onjuist gebruik of overmacht bijvoorbeeld een stroomstoornis Sluit het toestel alleen aan op het elektriciteitsnet met wisselstroom zoals aangegeven op het plaatje met specificaties Raak nooit onderdelen aan die onder stroom staan Dit is levensgevaarlijk Bedien het apparaat nooit terwijl uw handen nat zijn Dit is levensgevaarlijk Het apparaat moet zo worden opgesteld dat de bedieningsorganen niet kunnen worden aangeraakt door personen die in bad zitten onder de douche staan of op een andere manier in contact staan met water Gebruik het apparaat nooit in ruimtes met een bad douche of zwembad of in de nabijheid van wastafels of waterleidingen Stel het apparaat nooit bloot aan regen of ander vocht Het apparaat is niet bedoeld voor gebru
101. arf nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben verwendet werden Jeder andere Gebrauch ist unzul ssig Bei Sch den durch falsche Bedienung falschen Gebrauch und Nicht beachten der Sicherheitsvorschriften erlischt jegliche Haftung und Garantie F r Frostsch den die durch eine f r die Raumgr e zu geringe Heizleistung schlechte W rmeisolierung des Raumes falsche Bedienung oder h here Gewalt z B Stromausfall verursacht werden kann keine Haftung bernommen werden Ger t nur an Wechselstrom Spannung gem Typenschild anschlie en Niemals unter Spannung stehende Teile ber hren Lebensgefahr Ger t niemals mit nassen H nden bedienen Lebensgefahr Das Ger t mu so platziert werden da die Bedienteile nicht von Personen ber hrt werden k nnen die sich in der Badewanne Dusche oder in einem mit Wasser gef llten Gef befinden Ger t nicht in R umen mit Badewanne Dusche oder Schwimmbecken sowie in der N he von Waschbecken oder Wasseranschl ssen benutzen Ger t keinem Regen oder anderen Feuchtigkeiten ausssetzen Das Ger t ist zur Verwendung im Freien nicht geeignet Ger t darf nur im Haus aufbewahrt werden Ger t niemals in Betrieb nehmen wenn Ger t oder Kabel besch digt sind Verletzungsgefahr berpr fen Sie das Netzkabel regelm ig auf Schadstellen Weist das Netzkabel Schadstellen auf oder wird das Ger t so stark besch digt da elektrische Teile freiliegen sofort vom Netz trennen und an
102. atteries Once the heater has been left plugged in with the socket switched on for at least 72 hours the timers memory back up batteries will be fully charged Once the timer batteries are fully charged if there is a power cut or if the heater is disconnected from the mains for less than six months then the timer will continue to keep time amp the settings in the memory will remain intact If however the timer back up batteries have not been charged fully or if the heater is deprived of power for longer than six months then the time and the programme settings are likely to be lost and you may therefore need to reset the time and the programme before using the AUTO MODE again Transport see fig 4 The appliance is provided with a handle for easy carrying Frost protection see fig 2 e Set the thermostat to gt K and the switch to the required the heating output e When the temperature falls below 5 8 C the appliance switches on automatically Overheat cut out The built in overheat cut out switches off the appliance automatically in the event of a fault Switch off the appliance set switch to and thermostat to gt K or disconnect the mains plug from the socket After a short cooling down phase the appliance is ready for use again If the fault should occur again see your local dealer Cleaning e Switch off the appliance first and disconnect the plug from the socket Clean the housing with a mois
103. bie AUTO naci ni cie i przytrzymanie przez d u ej ni 2 sekundy przycisku program przejdzie do nast pnego zaprogramowanego ustawienia i powr ci do poprzedniego programu gdy nadejdzie czas kolejnego programu Gdy w czona jest funkcja w ADVANCE wyprzedzania symbol ADVANCE pojawi sie na wy wietlaczu LCD Naci ni cie przycisku w trybie programu ADVANCE funkcia ADVANCE wyprzedzenia zostanie automatycznie anulowana i program b dzie realizowany w normalnej formie Uwaga baterie podtrzymania pami ci wy cznika czasowego gdy nagrzewnica zostanie pod czona do gniazda elektrycznego na przynajmniej 72 godziny baterie podtrzymuj ce pami wy cznika czasowego zostan ca kowicie na adowane Gdy baterie wy cznika czasowego S ca kowicie na adowane w przypadku braku zasilania lub od czenia nagrzewnicy od sieci elektrycznej na okres kr tszy ni 6 miesi cy w urz dzeniu nadal b d przechowywane ustawienia oraz godzina Je li jednak baterie podtrzymania pami ci wy cznika czasowego nie zosta y ca kowicie na adowane lub je li nagrzewnica jest od czona od sieci elektrycznej d u ej ni przez sze miesi cy wtedy ustawienia czasu i programu mog zosta utracone i wtedy konieczne b dzie ponowne zaprogramowanie ustawie Transport patrz rys 4 Urz dzenie posiada uchwyt umo liwiaj cy wygodne przenoszenie Zabezpieczenie przez zamarzni ciem patrz ry
104. bras de pelo largo e El aparato se puede inclinar para regular la direcci n requerida de la salida de aire en la base Cable de la red e Utilice solamente cables alargadores comprobados que sean adecuados para el correspondiente consumo de corriente e Aseg rese de que nadie pueda tropezar con el cable de alimentaci n y as volcar el aparato e El cable de alimentaci n no debe entrar en contacto con partes calientes del aparato e No desenchufe nunca el aparato tirando del cable e No mueva nunca el aparato tirando del cable ni utilice el cable para trasladar el aparato e No enrolle nunca el cable alrededor del aparato No se debe hacer funcionar el aparato con el cable enrollado En especial cuando se utiliza un tambor de cables e No se debe atascar nunca el cable ni arrastrarlo sobre cantos afilados ni dejarlo sobre placas calientes de cocina ni sobre llamas Puesta en servicio e Despu s de conectar el calefactor durante la primera puesta en marcha as como despu s de un intervalo prolongado de inactividad es posible que se produzcan olores de corta duraci n e Para la puesta en marcha enchufe el aparato Interruptor S v ase la fig 2 Con el selector es posible activar el ventilador o seleccionar el ajuste de potencia Existen cinco opciones de selecci n O Apagado 27 Aire fr o 800 w 1200 w II 2000 w Thermostat v ase la fig 2 Pa
105. ce Quando si in MODALIT AUTO se viene premuto il pulsante per pi di 2 secondi il programma AVANZERA alla successiva impostazione di programmazione e torner indietro al programma solo quando sar stata raggiunta del programma successivo Quando la funzione ADVANCE in esecuzione sul display LCD verr visualizzata la scritta ADVANCE Se viene premuto il pulsante quando in funzione il programma ADVANCE la funzione ADVANCE verr annullata automaticamente e il programma verr eseguito normalmente Nota batterie backup della memoria del timer quando la stufa resta collegata nella presa e accesa per pi di 72 ore le batterie backup della memoria del timer verranno caricate completamente Quando le batterie del timer sono completamente cariche in caso di mancata erogazione della corrente o se la stufa viene scollegata dalla rete elettrica per meno di sei mesi il timer continuer a indicare e le impostazioni della memoria resteranno invariate Se tuttavia le batterie backup non sono state caricate completamente o se la stufa stata alimentata per meno di sei mesi l ora e le impostazioni dei programmi verranno perse e sar necessario reimpostare entrambi prima di poter utilizzare nuovamente la MODALITA AUTO Trasporto vedi fig 4 Per il suo trasporto l apparecchio munito di un incavatura che ne consente la presa Protezione antigelo vedi fig 2
106. ces str vas vads ir t boj ts ka ir atkl tas elektrisk s da as nekav joties atvienojiet to no elektrot kla un sazinieties ar savu pilnvaroto tirgot ju Nepareiza labo ana var pak aut lietot ju iev rojam m briesm m lerici dr kst atv rt un labot tikai pilnvaroti kvalific ti darbinieki lesl gtas ier ces tuvum neuzglab jiet un nelietojiet uzliesmojo us materi lus vai aerosolus Ugunsb stam ba Nelietojiet ier ci uzliesmojo vid piem ram viegli uzliesmojo as g zes vai aerosola tvertnes tuvum Spr dzienu un ugunsb stam ba lerici nedr kst lietot t d s viet s kur past v aizdeg an s risks k gar as sta i vai koka i Svar gi Neievietojiet ier ces atver s sve erme us Past v iesp jam ba g t savainojumus str vas trieciens un saboj t ier ci Ier ces gaisa ievades un izvades atveres nedr kst b t aizsprostotas Novietojiet ier ci t lai tai nevar tu nejau i pieskarties Past v apdegumu risks BRIDINAJUMS LAI IERICE NEPARKARSTU NEAPSEDZIET SILDITAJU Uz silditaja atrodas bridinajuma zime kas norada ka to nedrikst apsegt e lerice nav piem rota pievieno anai pastavigai elektroinstalacijai lerici bez uzraudzibas nedrikst mazi b rni vai nesp cigi cilveki Ir jauzrauga b rni lai vini ar o ier ci nespeletos Vienmer j b t pieejamai kontaktligzdas izejai lai p amp c iespejas atrak b tu iespejas atvienot stravas spraudkontaktu Uzmanibu La
107. cnost Pod a mo nosti zabezpe te ich recykl ciu v pr slu nom zariaden O inform cie o reykl cii platn vo va ej krajine po iadajte miestny rad alebo predajcu Servis Opravy a z sahy do pr stroja smie vykon va iba autorizovan odborn person l Preto sa obracajte na V ho odborn ho predajcu Neodborn z sahy maj za n sledok stratu z ruky V d sledku neodborn ch opr v m u pre u vate a vznikn zna n rizik V z ujme al ieho technick ho rozvoja s zmeny kon trukcie a prevedenia pr stroja vyhraden Szanowny Kliencie Uwa nie przeczytaj poni sze informacje przed pierwszym u yciem urz dzenia aby zapewni sobie bezpiecze stwo oraz u ytkowa je we w a ciwy spos b Uwaga Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego i nie mo e by wykorzystane do cel w przemys owych Wa ne zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa Urz dzenie mo e by u ywane wy cznie w spos b opisany w instrukcji u ytkowania U ycie urz dzenia w innych celach jest zabronione Wszelkie uszkodzenia wskutek nieprawid owego u ytkowania i niezastosowania si do informacji na temat bezpiecze stwa spowoduj uwolnienie producenta od odpowiedzialno ci oraz utrat gwarancji Producent nie odpowiada za uszkodzenia w wyniku oszronienia spowodowanego za ma wydajno ci ciepln w stosunku do wielko ci pomieszczenia z izolacj ciepln pomieszczenia nieprawid owym u yci
108. d je ovl dan teplotou nastaven m sp na a Pou vanie digit lneho asova a D LE IT Pri prev dzkovan ohrieva a v automatickom nastaven i u s obsluhou alebo bez dbajte na v etky bezpe nostn upozornenia asova umo uje v ber re imu AUTO DAILY AUTO BLOCK MANUAL ON alebo MANUAL OFF stla en m tla idla MODE re im pokia sa po adovan RE IM zobraz v spodnej asti displeja asova a RE IM AUTO DAILY denn automatika umo uje zapnutie a vypnutie ohrieva a pod a nastaven ho ka dodenn ho programu pozri sekcia dole Nastavovanie programov RE IM AUTO BLOCK umo uje zapnutie a vypnutie ohrieva a pod a s boru programov len pre dni v t dni a in ho s boru len pre v kendov dni RE IM MANUAL ON manu lne umo uje nepreru ovan pr tok energie bez oh adu na programov nastavenia RE IM MANUAL OFF manu lne vypn vyp na plne v etky innosti ohrieva a Uzamknutie tla idiel Ak v priebehu 1 sekundy stla te a MODE tla idl sa uzamkn To e s tla idl uzamknut zn zor uje symbol V zobrazen v avom hornom rohu obrazovky Kl vesnicu odomknete op tovn m stla en m ENTER a potom MODE v priebehu 1 sekundy Spustenie prev dzky Pri po iato nom spusten pripojte z str ku ohrieva a do be nej elektrickej z suvky a zapnite nap janie Teraz
109. dag DLY ON OFF programma s kunt laten draaien of u kunt van Maandag tot en met Vrijdag ON OFF programma s laten draaien en een andere vier ON OFF programma s op Zatrerdag en Zondag BLK Druk tweemaal op de toets PROGRAM om de programma s in te stellen U stelt nu de programma s in te beginnen met Daily ON P1 HET INSCHAKELMOMENT VAN P1 INSTELLEN 1 Gebruik de knoppen en om het uur in te stellen Bevestig de uren door op ENTER te drukken 2 Gebruik de knoppen en om de minuten in te stellen Bevestig de minuten door op ENTER te drukken Opmerking Het inschakelmoment kan in het programma MODE slechts op 10 minuten nauwkeurig worden ingesteld HET UITSCHAKELMOMENT VAN P1 INSTELLEN 3 Gebruik de knoppen en om het uur in te stellen Bevestig uren door op ENTER te drukken 4 Gebruik de knoppen en om de minuten in te stellen Bevestig de minuten door op ENTER te drukken Herhaal stappen 1 tot en met 4 om P2 P3 en P4 te programmeren Na het programmeren van P4 gaat u automatisch naar de programma optie BLOCK Herhaal stappen 1 tot en met 4 om P2 P3 en P4 te programmeren Na het programmeren van P4 keert u automatisch naar het standaardscherm terug Tijdens het programmeren van de timer kunt u op ieder moment naar het standaardscherm terugkeren door op de knop PROGRAM te drukken OPMERKING U kun snel tussen weekdagen en weekenden
110. e OPCIJA 1 SVAKODNEVNO DLY na zaslonu To je funkcija svakodnevnog programa od ponedjeljka do nedjelje s etiri programske opcije uklju ivanja isklju ivanja OPCIJA 2 BLOK BLK na zaslonu To je funkcija blok programa od ponedjeljka do petka s etiri programske opcije uklju ivanja isklju ivanja te od subote do nedjelje s etiri programske opcije uklju ivanja isklju ivanja Namje tanje programa Mjera vremena omogu ava blok programiranje To zna i da su na raspolaganju etiri programa uklju ivanja isklju ivanja od ponedjeljka do nedjelje DLY odnosno etiri programa uklju ivanja isklju ivanja od ponedjeljka do petka i jo etiri programa uklju ivanja isklju ivanja subotom i nedjeljom BLK Dvaput pritisnite tipku PROGRAM za namje tanje programa Sada namje tate programe po ev i s uklju ivanjem Daily P1 NAMJESTANJE VREMENA UKLJUCIVANJA P1 1 Za namje tanje sata koristite gumbe i Potvrdite znamenku sata gumbom ENTER 2 Za namje tanje minuta koristite gumbe i Potvrdite znamenku minuta gumbom ENTER Napomena Minute mo ete namje tati samo u blokovima od 10 minuta u programu MODE NAMJE TANJE VREMENA ISKLJU IVANJA P1 3 Za namje tanje sata koristite gumbe i Potvrdite znamenku sata gumbom ENTER 4 Za namje tanje minuta koristite gumbe i Potvrdite znamenku minuta gumbom ENTER
111. e Attenzione Per evitare scariche pericolose causate da incontrollati scatti del limitatore di sicurezza della soglia della temperatura l apparecchio non pu essere alimentato tramite interruttori a tempo e L apparecchio non adatto per locali in cui si allevano animali e zootecnici e Le istruzioni per l uso sono parte integrante dell apparecchio e devono essere accuratamente conservate Se l apparecchio viene ceduto a terzi vanno consegnate anche le presenti istruzioni Imballaggio e Dopo averlo disimballato controllare che l apparecchio non abbia subito danni di trasporto e la completezza degli articoli ed accessori forniti In caso di danneggiamenti o di fornitura incompleta rivolgersi al proprio rivenditore specializzato e Nongettare via lo scatolone originale E necessario per conservare e spedire l apparecchio evitando danni di trasporto e Smaltire il materiale di imballaggio in maniera regolamentare sacchetti di plastica possono risultare un giocattolo molto pericoloso per i bambini Luogo di installazione e La distanza fra l apparecchio ed oggetti infiammabili ad es tende pareti o altri elementi della costruzione deve essere min di 50 cm e Non collocare l apparecchio su un piano di supporto instabile ad esempio su un letto in quanto ci potrebbe causare la caduta dell apparecchio e Non collocare mai l apparecchio direttamente sotto una presa a muro e L apparecchio non deve funzionare direttamente
112. e il regolatore su max Far funzionare l apparecchio a tutta potenza sino a che si sia raggiunta la temperatura ambiente desiderata Riportare indietro il termostato sino a che l apparecchio non si spenga emettendo un clic Con l attivazione e la disattivazione automatica dell apparecchio viene pressoch mantenuta la temperatura impostata Si prega di osservare che l apparecchio pu essere acceso solo quando il valore della temperatura impostato sul termostato maggiore di quello della temperatura ambiente Attenzione Anche sul livello pi basso l apparecchio sempre pronto al funzionamento Per mettere fuori esercizio l apparecchio estrarre la spina dalla presa della corrente elettrica Timer U solo TLU Con il timer l apparecchio pu essere utilizzato per un massimo di 60 minuti senza interruzione Il tempo pu essere azzerato in qualsiasi momento anche durante il funzionamento Attenzione Durante il funzionamento del timer il termostato disabilitato Con il timer in posizione O il funzionamento controllato dalle impostazioni di temperatura di controllo del selettore Funzionamento del timer digitale IMPORTANTE osservare tutte le avvertenze di sicurezza quando la stufa in modalit di funzionamento automatico che sia custodita o meno Il timer consente di selezionare AUTO DAILY AUTO BLOCK MANUAL ON o MANUAL OFF premendo il pulsante MODE finch n
113. ebo v po iarom ohrozen ch priestoroch ako s stajne dreven opy a pod Pozor Do otvoru pr stroja nezav dzajte cudzie teles Nebezpe enstvo zranenia elektrick der a po kodenie pr stroja Nas vacie a vyfukovacie dr ky pr stroja musia v dy by vo n Pr stroj umiestnite tak aby bol vyl en n hodn dotyk Nebezpe enstvo pop lenia e VYSTRAHA ABY SE PREDI LO PREHRIATIU VYKUROVACIE TELESO NEZAKRYVAJTE Na vykurovacom telese je umiestneny symbol ktory signalizuje e se vykurovanie teleso nesmie zakryvat Pristroj nie je vhodny pre pripojenie na pevne in talovane vedenia Detom a osobam pod vplyvom liekov alebo alkoholu je pou itie dovolen iba pod dohladom Dbajte na to aby deti nemali prile itost hrat sa s elektrickymi pristrojmi Zasuvka musi byt v dy dobre pristupna aby bolo moZn rychle odpojenie od siete Pozor Aby sa zabranilo ohrozeniu d sledku n hodn ho vyradenia ochrann ho obmedzova a teploty nesmie sa pristroj napajat prostrednictvom spinacich hodin Pristroj nie je vhodny pre pou itie pri chove alebo dr ani zvierat Navod na pou ivanie patri k pristroju a je potrebne ho starostlivo uschovat Pri zmene majitela je potrebne odovzdat aj tento navod Balenie e Po vybaleni skontrolujte pristroj na po kodenia v priebehu prepravy rozsah dod vky na plnos Pri po koden alebo ne plnej dod vke sa obr te na svojho predajcu Origin lny kart n
114. em lub si wy sz np awari zasilania Urz dzenie nale y pod cza wy cznie do r d a pr du zmiennego zgodnie z oznaczeniem na tabliczce znamionowej Nigdy nie wolno dotyka element w znajduj cych si pod napi ciem Zagro enie ycia Nigdy nie wolno obs ugiwa urz dzenia mokrymi r kami Zagro enie ycia Urz dzenie musi by umieszczone w taki spos b aby elementy steruj ce by y poza zasi giem os b znajduj cych si w wannie pod prysznicem czy w innym miejscu wype nionym wod Urz dzenia nie wolno u ywa w pomieszczeniach z wanna prysznicem basenem lub w pobli u umywalek i przy czy wody Nie nara aj urz dzenia na dzia anie deszczu lub wilgoci Urz dzenie nie nadaje si do u ytku na zewn trz pomieszcze Urz dzenie mo e by przechowywane wy cznie w zamkni tych pomieszczeniach Nigdy nie wolno u ywa urz dzenia je li przew d zasilania jest uszkodzony Ryzyko zranienia Nale y regularnie sprawdza czy przew d zasilania nie jest uszkodzony Je li przew d zasilania lub urz dzenie s uszkodzone w taki spos b e cz ci elektryczne nie s zabezpieczone nale y natychmiast od czy je od zasilania i skontaktowa si z autoryzowanym sprzedawc Niew a ciwie przeprowadzone naprawy mog narazi u ytkownika na powa ne niebezpiecze stwo Urz dzenie mo e by otwierane i naprawiane tylko przez wykwalifikowany autoryzowany personel Nie w
115. en bestaan maak daar dan gebruik van Vraag na bij de lokale overheidsinstanties of in uw winkel hoe u in uw land producten kunt recycleren Klantenservice Alle reparaties moeten door bevoegd personeel worden uitgevoerd Neem contact op met uw plaatselijke verkoopkantoor Aanpassingen aan het apparaat maken de garantie ongeldig Reparaties door onbevoegden kunnen ernstige gevolgen hebben voor de gebruiker In het belang van toekomstige ontwikkelingen kan het apparaat onderworpen worden aan constructie of ontwerpaanpassingen zonder voorafgaande kennisgeving
116. ento asova umo uje programovanie blokov To znamen e m te tyri ON OFF programy ktor m u be a denne od pondelka do nedele DLY alebo m te tyri ON OFF programy ktor m u be a od pondelka do piatku a in tyri ON OFF programy ktor m u be a v sobotu a nede u BLK Dvakr t stla te tla idlo PROGRAM m sa umo n nastavenie programov Teraz nastavujete programy po naj c Daily denne ON Zap P1 NASTAVENIE ASU ZAPNUTIA P1 1 Hodiny nastavite pomocou tla idiel Nastaven slo pre hodiny potvrd te tla idlom ENTER 2 Min ty nastav te pomocou tla idiel Nastaven slo pre min ty potvrd te tla idlom ENTER Pozn mka Min ty je v programe MODE mo n nastavi iba v 10 min tov ch blokoch NASTAVENIE ASU VYPNUTIA P1 3 Hodiny nastav te pomocou tla idiel a Nastaven slo pre hodiny potvrd te tla idlom ENTER 4 Min ty nastav te pomocou tla idiel a Nastaven slo pre min ty potvrd te tla idlom ENTER Programy P2 P3 a P4 nastav te opakovan m krokov 1 a 4 Po naprogramovan P4 automaticky vst pite do vo by programu BLOCK Programy P2 P3 a PA nastav te opakovan m krokov 1 a 4 Ponaprogramovan P4 automaticky prejdete na po iato n displej Kedyko vek po as programovania asova a m ete stla i tla idlo
117. ento mientras se programa el temporizador se puede pulsar el bot n PROGRAM para salir a la pantalla predeterminada NOTA Puede pasar r pidamente de los d as de la semana a los fines de semana pulsando el bot n MODE Tiene a su disposici n 4 programas programables tanto para los d as de la semana como los fines de semana y Para confirmar y Para confirmar La funci n de avance En modo AUTO si se pulsa el bot n durante m s de 2 segundos el programa AVANZAR hasta el siguiente ajuste programado y s lo volver al programa cuando llegue a la hora del programa siguiente Cuando est activa esta funci n el segmento ADVANCE avance se mostrar en la pantalla LCD Si se pulsa el bot n mientras est funcionando el programa ADVANCE esta funci n se cancelar autom ticamente y el programa funcionar con normalidad Nota Bater as de respaldo de la memoria del temporizador Una vez que se haya dejado la estufa enchufada y encendida durante al menos 72 horas las bater as de respaldo de la memoria del temporizador estar n completamente cargadas Una vez que las bater as del temporizador est n completamente cargadas el temporizador guardar la hora y los ajustes de la memoria permanecer n intactos en caso de que se produzca un corte del suministro el ctrico o si el calefactor se desconecta de la red durante un tiempo inferior a seis meses Si por cu
118. er sitesehez nyomja meg az ENTER gombot Ism telje meg az 1 4 l p seket a P2 P3 P4 programok eset ben A P4 program beallitasa utan automatikusan megjelennek BLOKKOLASI programbeallitasok Ism telje meg az 1 4 l p seket a P2 P3 s P4 programok eset ben A P4 program beallitasa utan automatikusan visszat r kezd keperny re Az id kapcsol programozasa k zben a PROGRAM gomb megnyomasaval barmikor visszat rhet a kezd k perny re MEGJEGYZES hetk znapok s h tv g k k zt gyorsan tud valtani a MODE Uzemmod gomb segits g vel A hetk znapokon s h tv g ken is n gy n gy be llithat program rendelkez sre Az Advance Tov bbl p s funkci Ha AUTO zemm dban 2 masodpercn l hosszabb ideig lenyomva tartja a gombot a program tov bbl p a k vetkez be ll tott programra s csak az ehhez tartoz programid eltelt vel t r vissza az eredeti programra Ha az ADVANCE Tovabblepes funkci fut akkor az ADVANCE felirat latszik az LCD kijelz n Ha az ADVANCE Tovabbl p s program futasa k zben megnyomja gombot akkor automatikusan le llitja a tovabbl p si funkci t s a program a szokasos m don fut tovabb akkumul toraival kapcsolatban Amennyiben a f t k sz l k a halozati aramforrasra van csatlakoztatva az id kapcsol tartal k akkumulatorainak teljes felt ltesehez legalabb 72 van sziks g az akkumulatorok teljesen felt lt d
119. ere structuren De luchtinlaat en uitlaatopeningen van het apparaat mogen op geen enkele manier geblokkeerd raken Plaats het apparaat niet op een onstabiel oppervlak bijv een bed waar het kan omvallen Het apparaat mag niet onder een stopcontact worden geplaatst Het apparaat moet niet rechtstreeks worden gebruikt op hoogpolig tapijt Het apparaat kan worden gekanteld om de vereiste uitblaasrichting bij de basis in te stellen Stroomsnoer e Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van het apparaat e Leg het snoer zo dat niemand er over kan vallen en waardoor het toestel om zou kunnen vallen e Het snoer mag nooit in contact komen met hete delen van het apparaat 17 Trek het snoer nooit uit het stopcontact aan de draad Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en til het met behulp van het snoer op Wind het snoer niet om het apparaat heen Gebruik het toestel niet terwijl het snoer eromheen is gewikkeld Dit is vooral van belang als u een kabelhaspel gebruikt Druk het snoer niet in elkaar en sleep het niet over scherpe randen Leg het niet op hete kookplaten of op open vuur Starten e Nadatu het apparaat voor de eerste keer aanzet en na een lange tijd niet gebruiken kunt u even een vreemde geur bemerken e Steek de stekker in het stopcontact voor gebruik Schakelaar S zie Afb 2 Met de keuzeschakelaar kan de ventilator worden ingeschakeld
120. esm b t v provozu p mo na koberc ch s dlouh m vlasem Za zen Ize naklopit a nastavit po adovan sm r v stupu vzduchu na jeho spodn sti S ov kabel e Pou vejte pouze odzkou en prodlu ovac kabely kter odpov daj p konu p stroje Zabezpe te aby nikdo nemohl o kabel zakopnout a tak p evrhnout p stroj S ov kabel nesm p ij t do kontaktu s hork mi stmi p stroje Z str ku nikdy nevytahujte ze s t ta kabel P stroj nikdy nep emis ujte tah n m za kabel a tak nepou vejte kabel k no en p stroje Kabel neomot vejte kolem p stroje P stroj neprovozujte s navinut mi kabely Toto plat zejm na p i pou it kabel navinutych na bubnech Kabel nikdy neupinejte do svorek a ani ho nevedte pres ostre hrany Kabel nevedte pies horn plotny sporaku nebo nad otevrenym plamenem Uvedeni do provozu e Po zapnut vytap ciho pfistroje pri prvn m uvedeni do provozu t po del i prestavce je mu e na kratkou dobu objevit zapach e uvedeni do provozu zastr te zastr ku do zasuvky Spina e S viz obrazek 2 Volicim spina em Ize zapnout ventil tor nebo zvolit nastaven topen K dispozici je p t mo nost O Vypnuto Studen vzduch 800 w I 1200 w 2000 w Termostat T viz obr zek 2 Aby se dos hla ur it teplota v m stnosti nastavte regul tor na maximum Pfistroj pracuje na pln
121. estar expuesto a peligros considerables a causa de reparaciones incorrectas e Toda reparaci n o manipulaci n del aparato debe ser efectuada solamente por personal t cnico autorizado e No conserve ni utilice productos f cilmente inflamables sprays cerca del aparato cuando ste se encuentre en funcionamiento Peligro de incendio e El aparato no deber utilizarse en una atm sfera f cilmente inflamable p ej cerca de gases combustibles o envases pulverizadores Peligro de explosi n e incendio e El aparato no debe ser instalado en los garajes en lugares peligrosos al fuego como establos casas de madera etc e Atenci n En las aberturas del aparato no deber n introducirse objetos extra os Peligro de lesiones descarga el ctrica e El aparato tiene que poder aspirar y expulsar siempre libremente e Atenci n Coloque el aparato en un lugar donde sea imposible tocarlo por casualidad Peligro de incendio NO CUBRA EL RADIADOR EVITAR EL CALENTAMIENTO EXCESIVO El radiador lleva la se al la cual indica que no debe ser cubierto e EI aparato no es v lido para su conexi n a tendidos de linea Los ni os y las personas bajo influencia de medicamentos alcohol s lo pueden utilizar el aparato bajo vigilancia e Preste atenci n para que los ni os no tengan ocasi n de jugar con los aparatos electricos e La toma de corriente debe permitir en todo momento f cil
122. et le vendredi et le samedi et le dimanche Intervalle BLK Appuyer deux fois sur la touche PROGRAM Il est maintenant possible de proc der la programmation de P1 savoit Quotidien et Marche REGLAGE L HEURE DE MARCHE DE P1 1 Pour r gler l heure utiliser les boutons et 3 Appuyer sur ENTER pour valider le r glage 2 Pour r gler les minutes utiliser les boutons et Appuyer sur ENTER pour valider le r glage Remarque Au cours de la programmation les minutes ne peuvent tre r gl es que par incr ments de 10 minutes REGLAGE DE L HEURE D ARRET DE P1 3 Pour r gler l heure utiliser les boutons et Appuyer sur ENTER pour valider le r glage 4 Pour r gler les minutes utiliser les boutons et Appuyer sur ENTER pour valider le r glage R p ter les op rations 1 4 pour les programmes P2 P3 et P4 Apr s avoir termin le programme P4 l appareil adopte automatiquement le mode INTERVALLE R p ter les op rations 1 4 pour les programmes P2 P3 et P4 Apr s avoir termin le programme P4 l affichage par d faut est r tabli tout moment pendant la programmation de la minuterie il est possible d appuyer sur le bouton PROGRAM pour revenir l affichage par d faut REMARQUE La touche MODE permet de passer rapidement des jours de semaines ouvr s au week ends II est possible de programmer 4 p riodes de marche arr
123. glichen Achtung Um eine Gef hrdung durch ein unbeabsichtigtes R cksetzen des Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden darf das Ger t nicht ber eine Zeitschaltuhr versorgt werden Das Ger t ist nicht geeignet f r den Gebrauch in der Tieraufzucht bzw haltung Die Gebrauchsanweisung geh rt zum Ger t und ist sorgf ltig aufzubewahren Bei Besitzerwechsel mu die Anleitung mit ausgeh ndigt werden Verpackung e Nach dem Auspacken das Ger t auf Transportsch den und den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit pr fen Bei Sch den oder unvollst ndiger Lieferung bitte an Ihr Fachgesch ft oder den Kundendienst wenden e Originalkarton nicht wegwerfen Wird zum Aufbewahren und beim Versenden um Transportsch den zu vermeiden ben tigt e Verpackungsmaterial ordnungsgem entsorgen Plastikbeutel k nnen zu einem lebensgef hrlichen Spielzeug f r Kinder werden Standort Der Abstand zwischen Ger t und brennbaren Gegenst nden z B Vorh ngen W nden oder anderen Baulichkeiten mu min 50 cm betragen Ger t nicht auf instabile Fl chen z B einem Bett stellen da hier ein Umkippen m glich ist Ger t niemals unmittelbar unter einer Wandsteckdose plazieren Das Heizger t darf nicht direkt auf langflorigen Teppichen betrieben werden Das Ger t kann schr g gestellt werden um die Auslassrichtung am Unterteil zu verstellen Netzkabel e Verwenden Sie nur der Leistungsaufnahme entsprechende gepr fte Verlangerungsk
124. i izvairitos no briesmam kas tiek raditas neti am atiestatot siltuma dro inataju ierici nedrikst pieslegt izmantojot taimeri lerice nav piemerota dzivnieku audze anas nolukiem Instrukcijas bro ura attiecas uz ierici un ta jatur dro a vieta Mainoties ierices Ipa niekiem bro ura janodod jaunajam pa niekam Iesai ojums e P c ier ces izsai o anas p rbaudiet vai transport anas laika nav rad ti boj jumi un ir ietvertas visas deta as Boj jumu vai nepiln gas pieg des gad jum sazinieties ar savu pilnvaroto tirgot ju e Neizmetiet ori in lo iepakojumu To var izmantot uzglab anai un nos t anai lai nov rstu boj jumu ra anos transport anas laik e Atbr vojieties no iesai ojuma materi la pareizi Plastmasas maisi i j glab b rniem nepieejam viet Atra an s vieta Ier ce j novieto vismaz 50 cm att lum no uzliesmojo iem priek metiem sien m vai cit m b v m Ier ces atveres nek d veid nedr kst b t aizsprostotas Nenovietojiet ier ci uz nestabilas virsmas piem gultas kur t var apg zties lerici nedr kst novietot zem k par kontaktligzdas izeju lerici nedr kst darbin t uz pl ksnaina pakl ja virsmas lerici dr kst noliekt lai piel gotu nepiecie amo izp anas virzienu uz pamatni Str vas vads Lietojiet tikai at auto vada pagarin t ju kas ir piem rots ier ces jaudai Novietojiet str vas vadu t lai aiz t nevar tu paklupt un nevar
125. i puukuuris T helepanu rge pange midagi seadme avaustesse Vigastusoht elektril k ja seadme kahjustamise oht Seadme hu sisse ja v ljalaskeavad peavad olema alati vabad Valige seadmele niisugune asukoht et seda ei saaks kogemata puudutada P letusoht HOIATUS ULEKUUMENEMISE VALTIMISEKS ARGE KATKE KUTTEKEHA KINNI K ttekehale on kinnitatud s mbol mis t hendab et k ttekeha ei tohi kinni katta e Seade ei sobi hendamiseks statsionaarselt paigaldatud juhtmetega Lapsed ja ebastabiilsed isikud ei tohi seadet ilma j relevalveta kasutada Lastele ei tohi anda v imalust elektriliste seadmetega m ngimiseks Juurdep s pistikupesale peab olema alati vaba et pistiku saaks vajadusel kiiresti v lja t mmata T helepanu Et v ltida ohtu termokaitse juhusliku l htestamise t ttu ei tohi seadme toide k ia taimeri kaudu Seade ei sobi kasutamiseks loomakasvatuses ja loomapidamises Kasutusjuhend kuulub seadme juurde Hoidke seda hoolikalt Kui annate seadme uuele omanikule siis andke talle ka kasutusjuhend Pakend e P rast seadme lahtipakkimist kontrollige et seadmel poleks transpordikahjustusi ja kas seadme komplekt on t iuslik Kahjustuste korral v i osade puudumisel v tke hendust m giesindusega e Hoidke originaalpakend alles Originaalpakend kaitseb seadet hoiustamisel ja saatmisel transpordikahjustuste eest e J tmestage pakkematerjal n uetekohaselt Kilekottidega m ngimine v ib olla lastele e
126. ibile avere quattro programmi ON OFF eseguiti quotidianamente da luned a venerd e altri quattro programmi ON OFF eseguiti il sabato e la domenica BLK Premere il tasto PROGRAM due volte per impostare i programmi L impostazione dei programmi comincia dunque con Daily ON e P1 IMPOSTAZIONE ORARIO P1 ON 1 Per regolare l ora utilizzare i tasti cifra dell ora premere ENTER 2 Perimpostare i minuti utilizzare i tasti la cifra dei minuti premere ENTER Nota possibile impostare i minuti solo a blocchi di dieci nel programma MODE IMPOSTAZIONE ORARIO P1 OFF 3 Per regolare l ora utilizzare i tasti cifra dell ora premere ENTER 4 Perimpostare i minuti utilizzare i tasti la cifra dei minuti premere ENTER Ripetere i passaggi dall 1 al 4 per programmare P2 P3 e P4 Dopo aver programmato P4 si accede automaticamente all opzione di programma BLOCK Ripetere i passaggi dall 1 al 4 per programmare P2 P3 e P4 Dopo aver programmato P4 si torna automaticamente alla visualizzazione predefinita In ogni momento quando si programma il timer possibile premere il pulsante PROGRAM per tornare alla visualizzazione predefinita NOTA E possibile passare rapidamente dai giorni infrasettimanali al fine settimana premendo il pulsante MODE E possibile programmare 4 diversi programmi per i giorni infrasettimanali e altrettanti per il fine settimana Funzione Advan
127. ik buitenshuis Het apparaat mag alleen binnen worden opgeslagen Gebruik het apparaat nooit als het toestel of snoer is beschadigd Hierdoor kan letsel ontstaan Controleer het stroomsnoer regelmatig op beschadigingen Als het stroomsnoer of het apparaat zodanig schade heeft opgelopen dat elektrische onderdelen bloot komen te liggen haal de stekker dan onmiddellijk uit het stopcontact en neem contact op met uw offici le leverancier Door onjuiste reparaties kunnen gebruikers aanzienlijke risico s lopen Het apparaat mag alleen worden geopend en gerepareerd door bevoegd en geschoold personeel Sla geen brandbare materialen of spuitbussen op in de nabijheid van het apparaat wanneer dat in gebruik is Brandgevaar Gebruik het toestel nooit in ruimtes met brandbare dampen bijvoorbeeld in de nabijheid van ontvlambare gassen of spuitbussen Explosie en brandgevaar Het apparaat dient nooit te worden gebruikt in brandgevaarlijke ruimtes zoals garages stallen of houten schuren Belangrijk Steek geen vreemde voorwerpen in de openingen van het apparaat Dit kan leiden tot letsel elektrische schokken en schade aan het toestel De luchtinlaat en uitlaatopeningen van het apparaat mogen op geen enkele manier geblokkeerd raken Plaats het toestel op een plaats waar niemand het per ongeluk kan aanraken Anders kunnen mensen brandwonden oplopen o WAARSCHUWING DEK DE KACHEL NOOIT AF OM OVERVERHITTING TE VOORKOMEN Op deze kachel is een waarschuwings
128. ini ang e Nestatykite prietaiso ant nestabili pavir i pvz lovos kur jis gali apvirsti e Neleid iama prietais statyti po maitinimo lizdu e Nestatykite prietaiso ant kilimo ilgiais eriais e Prietais galima pakreipti jei prireikia reguliuoti i pu iamo oro srauto krypt prietaiso pagrinde Maitinimo kabelis e Naudokite tik tinkam prietaiso tampos ilginimo laid e Maitinimo kabel tieskite taip kad nekilt pavojaus nugri ti u jo u kliuvus ir nugriauti prietais e Maitinimo kabelis negali liesti kar t prietaiso dali e Netraukite ki tuko i lizdo laikydami u kabelio 16 e Netraukite nene iokite prietaiso pa me uz laido e Nevyniokite kabelio aplink prietais Nenaudokite prietaiso kai kabelis susuktas Tai ypa draud iama jei naudojama kabelio rite e Nesuspauskite kabelio saugokite ji nuo a triy briaunu Nelaikykite kabelio vir jkaitinty plok iy ar atviros liepsnos iungimas e jungus prietais pirm kart arba ilgai jo nenaudojus kur laik gali b ti juntamas kvapas e Nor dami naudoti prietais jki kite ki tuk lizd Jungiklis S Zr 2 pav Pasirinkimo jungikliu galima jungti ventiliatori arba pasirinkti ilumos nustatym Galimos penkios pasirinkimo pad tys O I jungta RU altas oras 800 w 1200 w IJ 2000 w Termostatas T r 2 pav Noredami palaikyti tam tikr kambar
129. io temperatur valdiklj nustatykite padetj Leiskite prietaisui veikti visa galia kol bus pasiekta norima patalpos temperatura Tada sukite termostato valdiklj atgal kol prietaisas i sijungs ir pasigirs spragtel jimas Termostato valdiklis automati kai jjungs ir i jungs prietais palaikydamas beveik nekintam temperatur Atminkite kad prietais galima jjungti tik tada kai termostato nustatymas auk tesnis u patalpos temperatur Demesio Prietais galima naudoti net ir Zemiausiu nustatymu Noredami i jungti prietaisa i traukite i lizdo maitinimo ki tuk I sijungimo laikmatis U tik TLU Naudojant j laikmatj prietais galima jjungti did iausiam 60 min laikui be pertrauky Laik galima bet kada atstatyti net ir prietaisui veikiant Demesio Veikiant laikma iui termostato funkcija neveikia Kai laikmatis nustatytas O veikima kontroliuoja temperat ros jungiklio valdymo nustatymai Skaitmeninio laikma io naudojimas D MESIO Naudodami automatini ildytuvo nustatyma laikykit s visy saugos reikalavimy nepaisydami ar prietaisas iuo laikma iu galite nustatyti AUTO DAILY AUTO BLOCK MANUAL ON ar MANUAL OFF naudojimo re imus spauskite mygtuka MODE re imas kol norimas RE IMAS bus rodomas laikma io ekrano apa ioje AUTO DAILY RE IMU ildytuvas gali kasdien sijungti ir i sijungti pagal nustatyta kasdienine programa zr skyriu Programy nustatymas toliau
130. is temperat ras iestatijums ir augstaks neka istabas temperatura Uzmanibu lerice ir gatava lieto anai pat pie zemakajiem temperat ras iestatijumiem Lai izslegtu ierici izvelciet str vas padeves spraudkontaktu Taimeris U tikai TLU Ar taimeri ST ierice var darboties ar maksim lo laiku 60 minutes bez apst jas Laiku var atiestatit jebkura bridr darbibas laika Uzmanibu Taimera darbibas laika termostata funkcija ir neaktiva Kad taimeris ir pozicija vadibas iestatijumi Digitala taimera darbiba SVARIGI iev rojiet visus dro ibas bridin jumus kad darbinat silditaju uzraudzita vai neuzraudzita automatiska re ima Taimeris lauj izv l ties darbibas RE IMU AUTO DAILY AUTOMATISKAIS IKDIENAS AUTO BLOCK AUTOMATISKA BLOKE ANA MANUAL MANUALAIS IESLEGTS vai MANUAL OFF MANUALAIS IZSLEGTS nospie ot pogu MODE RE IMS Irdz taimera displeja apak a paradas vajadzigais RE IMS AUTO DAILY AUTOMATISKAIS IKDIENAS RE MS silditajam iesl gties un izsl gties saskana ar iepriek uzstaditu ikdienas programmas katrai dienai skatiet sadalu Programmu iestat ana t l k teksta AUTO BLOCK AUTOMATISKA BLO ANA RE MS lauj silditajam ieslegties un izslegties saskana ar programmu kas iestatita tikai darbdienam un programmu kas iestatita tikai nedelas nogalem MANUAL MANUALAIS IESLEGTS REZIMS lauj darbin t sildi
131. is uitgerust met een handvat zodat het makkelijk kan worden gedragen Vriesbescherming zie Afb 2 e Stel de thermostaat in op x en de schakelaar op de gewenste warmteuitvoer e Als de temperatuur onder de 5 8 C komt gaat het apparaat automatisch aan Veiligheidsschakelaar De ingebouwde stroomonderbreker tegen oververhitting schakelt het apparaat automatisch uit in geval van een fout Schakel het apparaat uit stel schakelaar in op O en de thermostaat op x of trek de voedingsstekker uit het stopcontact Na een korte afkoelperiode kunt u het apparaat weer gebruiken Als de fout nogmaals optreedt dient u contact op te nemen met uw plaatselijke verkoopkantoor Reiniging e Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Reinig de behuizing met een vochtige doek stofzuiger of borstel Gebruik geen schurende of bijtende reinigingsmiddelen Gebruik geen brandbare reinigingsmiddelen bijv benzine of spiritus voor het reinigen van het apparaat Dompel het apparaat nooit in water Levensgevaarlijk De lucht in en uitlaten moeten regelmatig met een stofzuiger worden gereinigd As het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt moet het worden afgeschermd tegen overmatig stof en vuil Recycling Voor elektrische producten verkocht in de Europese Gemeenschap Op het einde van de nuttige levensduur van een elektrische product mag dit niet worden meegegeven met het gewone huisvuil Als er recyclagevoorziening
132. iskaj c ENTER 3 Po naci ni ciu przycisku ENTER zacznie b yska liczba oznaczaj ca minuty Ustaw minuty za pomoc przycisk w i Potwierd minuty naciskaj c ENTER 4 Po naci ni ciu przycisku ENTER zacznie b yska strza ka przy symbolu Mon poniedzia ek Ustaw aktualny dzie za pomoc przycisk w i i naci nij ENTER aby potwierdzi wyb r Ta funkcja jest dost pna tylko w przypadku 7 dniowego wy cznika czasowego 5 Gdy naci niesz ostatni raz ENTER wy cznik czasowy powr ci do standardowego trybu wy wietlania 6 Aby poprawi nieprawid owe ustawienie nale y powt rzy poprzednie kroki Po ustawieniu prawid owego czasu mo na ustawi do dwunastu program w w cze i wy cze urz dzenia Dost pne s dwie opcje program w OPCJA 1 DAILY codziennie na wy wietlaczu DLY jest to funkcja programu dziennego od poniedzia ku do niedzieli z dost pnymi czteroma opcjami programu w czania wy czania OPCJA 2 BLOCK blokowo na wy wietlaczu BLK jest to funkcja programu blokowego od poniedzia ku do pi tku z dost pnymi czteroma opcjami programu w czania wy czania oraz od soboty do niedzieli z czteroma opcjami programu w czania wy czania Ustawianie programu Ten wy cznik czasowy umo liwia programowanie blokowe Oznacza to e mo esz zaprogramowa cztery programy w czania wy czania od
133. je asova pripraven na nastavenie pre pou itie Nastavenie aktu lneho asu 1 RAZ stla te tla idlo PROGRAM V avej hornej asti obrazovky sa zobraz symbol hod n O Teraz pou vate m e nastavi as hod n 2 Za ne blika slo hod n Hodiny nastav te pomocou tla idiel a Nastaven slo pre hodiny potvrd te tla idlom ENTER 3 Po stla en tla idla ENTER za n blika min ty Min ty nastav te pomocou tla idiel a Nastaven slo pre min ty potvrd te tla idlom ENTER 4 Po stla en ENTER bude blika ipka ved a Mon Pou it m tla idiel amp nastavte aktu lny d tum a potvr te ho stla en m ENTER T to funkcia je dostupn iba pri 7 d ovom asova i 9 Kone n m stla en m ENTER sa vr tite na vodn displej 6 Nespr vny daj opravite opakovan m predo l ch krokov Po nastaven spr vneho asu je mo n nastavi celkovo a 12 ON OFF Zap Vyp prev dzkov ch programov M te na v ber dve vo by programu VO BA 1 DENNE na displeji DLY Toto je denn programov funkcia od pondelka do nedele so tyrmi ON OFF prev dzkov mi programami VO BA 2 BLOCK na displeji BLK Toto je blokov programov funkcia od pondelka do piatku so tyrmi ON OFF programov mi vo bami a od soboty do nedele so tyrmi ON OFF programov mi vo bami Nastavovanie programov T
134. k ho re imu AUTO MODE ich bude potrebn znovu nastavi Pren anie pozri obr 4 Pre pren anie je pr stroj vybaven uchycovacou priehlbinou Protimrazov ochrana pozri obr 2 e Nastavte termostat na k aspina na po adovany vykurovaci vykon e Ke teplota klesne pod asi 5 8 C pr stroj sa automaticky zapne Ochrana pred prehriatim Zabudovana ochrana pred prehriatim automaticky pristroj pr pade poruchy vypne Pr stroj vypnite spina na O termostat na RK alebo odpojte od siete Po kratkom ochladeni bude pristroj znovu pripraveny na prevadzku Ak by sa situ cia opakovala obratte sa na Va ho predajcu Cistenie e Pristroj najprv vypnite a vytiahnite zo sietovej zasuvky e Pl pr stroja istite vlhkou handrou vys va om alebo tetcom na prach Nepou vajte nijak istiace prostriedky s drhn cim alebo leptac m inkom Na istenie pr stroja nepou vajte nikdy ahko vznietiv istiace prostriedky ako napr benz n alebo lieh Pr stroj nikdy nepon rajte do vody ivotu nebezpe n e Nas vaciu a vyfukovaciu z nu je potrebn pravidelne isti vys va om Pokia sa pr stroj po dlh iu dobu nepou va mal by sa ochr ni pred prachom a ne istotami Recykl cia Plat pre elektrospotrebi e pred van v r mci Eur pskeho spolo enstva Po ukon en ivotnosti elektrospotrebi ov by sa tieto spotrebi e nemali likvidova spolu s ostatn m odpadom z dom
135. ka v celoti napolnjene e pride do prekinitve elektrike ali e grelnik odklopimo z napajanja za manj kot est mesecev bo asovnik nadaljeval z ohranitvijo asa in nastavitve pomnilnika bodo ostale nedotaknjene e pa pomo ne baterije asovnika vseeno niso bile v celoti napolnjene ali e je grelnik odklopljen z napajanja za dlje kot est mesecev potem bosta nastavitvi asa in programa verjetno izgubljeni in potrebno bo ponastaviti as in program preden boste spet lahko uporabljali program AUTO MODE Prena anje gl sl 4 Naprava ima ro aj za la je prena anje Za ita pred zmrzaljo gl sl 2 e Termostat nastavite na gt K in izbirno stikalo na eleno stopnjo gretja e Ko temperatura pade pod 5 8 se naprava samodejno vklopi Prekinjalo za izklop v primeru pregretja Vgrajeno prekinjalo samodejno izklopi napravo e je pri lo do napake Izklopite napravo stikalo nastavite na O in termostat na gt K ali izvlecite vti iz el vti nice Po kraj em obdobju hlajenja je naprava ponovno pripravljena na uporabo se napaka ponovi se obrnite na poobla enega prodajalca i enje e Najprej izklopite napravo in izvlecite vti iz vi nice e Ohi je o istite z krpo sesalnikom ali krta ko e Ne uporabljajte jedkih istilnih sredstev e Ne uporabljajte vnetljivih istil kot sta npr bencin ali Spirit e Naprave nikoli ne potapljajte v vodo Smrtna nevarnost e Od
136. ki Nikoli se ne dotikajte delov ki so pod napetostjo Smrtna nevarnost Z napravo nikoli ne rokujte z mokrimi dlanmi Smrtna nevarnost Naprava mora biti name ena tako da se osebe ki so v banji pod prho ali v stiku s kakr nimkoli drugimi deli pohi tva ki so napolnjeni z vodo ne morejo dotikati kontrolnih elementov Naprave ne uporabljajte v prostorih z banjo prho ali bazenom in v bli ini umivalnikov in vodnih priklju kov Naprave ne izpostavljajte de ju ali drugi vlagi Naprava ni primerna za uporabo na prostem Napravo se lahko shranjuje le v notranjosti Nikoli ne uporabljajte naprave e sta naprava ali njen kabel po kodovana Nevarnost po kodb Napajalni kabel redno preverjajte glede po kodb e sta napajalni kabel ali naprava tako po kodovana da so vidni elektri ni deli jo takoj odklopite od el omre ja in se obrnite na poobla enega prodajalca Nestrokovna popravila lahko resno ogrozijo uporabnike Napravo lahko odpre in popravlja le poobla eno kvalificirano osebje Kadar je naprava v uporabi v njeni bli ini ne shranjujte in ne uporabljajte vnetljivih materialov ali razpr il Nevarnost po ara Naprave ne uporabljajte v vnetljjvem ozra ju npr v bli ini gorljivih plinov ali plo evink z razpr ilom Nevarnost eksplozij in po ara Naprave se ne sme uporabljati v obmo jih kjer obstaja nevarnost po ara kot so gara e hlevi in lesene ko e Pomembno odprtine naprave ne vstavljajte tujih predmetov
137. l kos Svar gs padoms dro bai e lerici dr kst lietot tikai ta k aprakst ts lieto anas instrukcij s Aizliegts to lietot citos nol kos Nepareizas lieto anas un dro bas inform cijas neiev ro anas rezult t rad tu jebk da veida boj jumu d m su atbild ba un garantija b s sp k neeso as M su atbild ba tiek atsaukta aukstuma rad tu boj jumu gad jumos ko izrais jusi istabas izm ram nepietiekama apsild anas jauda nepiem rota siltuma izol cija istab nepareiza lieto ana vai nep rvaram s varas rk rtas situ cija piem ram elektroapg des trauc jumi Pievienojiet ier ci tikai t dai mai str vas ma istr lei kas nor d ta uz jaudas pl ksnes Nek d gad jum neaiztieciet zemsprieguma deta as B stami dz v bai Nek d gad jum nedarbiniet ier ci ar mitr m rok m B stami dz v bai Ier ce j novieto t lai vad bas elementiem nevar tu pieskarties cilv ki atrodoties vann du vai cit dens tvertn Nelietojiet ier ci telp s kur atrodas vanna du a vai peldbaseins vai kur tuvum atrodas izlietnes vai dens cauru u savienojumi Nepak aujiet ier ci lietus vai cita veida mitruma iedarb bai Ier ce nav paredz ta lieto anai rpus telp m lerici dr kst glab t tikai telp s Nek d gad jum nelietojiet ier ci ja ir boj ta ier ce vai vads Past v iesp jam ba g t savainojumus Regul ri p rbaudiet vai str vas vadam nav boj jumu Ja ier
138. lammable par ex proximit de gaz inflammables ou de bombes a rosol Danger d explosion et d incendie e Ne pas mettre l appareil en service dans un garage ou un local expos un risque d incendie tel que des tables des hangars bois etc e Attention Ne pas introduire d objets trangers dans les ouvertures de l appareil Risque de blessures lectrocution et endommagement de l appareil e L appareil doit en permanence pouvoir aspirer et expirer l air e Attention placez l appareil de mani re exclure tout contact par inadvertance Risque de br lures e ATTENTION POUR EVITER UNE SURCHAUFFE NE PAS RECOUVRIR LE RADIATEUR Le radiateur porte le symbole indiquant que le radiateur ne doit pas tre recouvert e L appareil ne convient pas pour le branchement sur des c bles pos s demeure e Les enfants et les personnes sous influence de m dicaments ou d alcool ne peuvent utiliser l appareil que sous surveillance e Veillez a ce que les enfants n aient pas l occasion de jouer avec les appareils lectriques e Pendant l exploitation la prise de courant doit tre accessible tout moment afin de permettre de d brancher rapidement e Attention Afin d viter tout danger par une remise z ro involontaire du limitateur thermique l appareil ne doit pas tre aliment par une minuterie e L appareil ne convient pas pour l utilisation dans l levage ou la d tention d animaux e Le mode d em
139. latra s nem ipari alkalmazasra szolgal Biztonsagi el irasok e A k sz l ket kizar lag a kezel si utasitasban leirtak szerint szabad hasznalni Minden mas alkalmazas tilos A hibas kezel sb l hib s haszn latb l s a biztons gi el r sok be nem tart s b l sz rmaz k rok eset n nem v llalunk semmif le felel ss get s garanci t Nem v llalunk felel ss get az olyan fagyk rok rt amelyek a helyis g m ret hez k pest t l alacsony f t teljes tm ny a helyis g rossz h szigetel se a hib s kezel s vagy elh r thatatlan k ls ok pl ramsz net miatt j ttek l tre e A k sz l ket kiz r lag a t pust bl n felt ntetett v lt fesz lts ghez szabad csatalkoztatni Tilos meg rinteni a fesz lts g alatt ll alkatr szeket Eletvesz lyes A k sz l ket soha nem szabad vizes k zzel meg rinteni Eletvesz lyes e A k sz l ket gy kell elhelyezni hogy a f rd k dban a zuhanyoz ban vagy v zzel telt ed nyben tart zkod szem lyek ne rinthess k meg a kezel elemeket A k sz l ket ne haszn lja olyan helyis gekben amelyben f rd k d zuhanyoz vagy uszomedence tal lhat valamint ne haszn lja mosd kagyl k vagy v zcsatlakoz sok k zel ben Ak sz l ket ne tegye ki es vagy egy b nedvess g hat s nak A k sz l k nem alkalmas a szabadban val haszn latra A k sz l ket csak a h zban szabad haszn lni Soha ne m k dtesse a k sz l ket ha maga a k
140. lebo nad otvoren m plame om Uvedenie do prev dzky Po zapnut vykurovacieho pr stroja pri prvom uveden do prev dzky ako aj po dlh ej prest vke v prev dzke je mo n e na kr tku d jde k tvorbe z pachu Pre uvedenie do prev dzky zastr te z str ku do z suvky Sp na e S pozri obr 2 Pomocou regul tora mo no zapn ventil tor alebo zvoli nastavenie Existuje p mo nost nastavenia O vypnut studen f kanie 800W 1200w I 2000w Termostat T pozri obr 2 Aby ste dosiahli ur it teplotu nastavte regul tor na max Pr stroj nechajte be a na pln v kon a do dosiahnutia po adovanej teploty Regul tor termostatu stiahnite tak aby pr stroj so uknut m vypol T to teplota sa bude udr iava takmer kon tantn prostredn ctvom automatick ho zap nania a vyp nania pr stroja Nezab dajte e pr stroj je mo n zapn iba vtedy ak je v kon termostatu nastaven vy ie ako je teplota v priestore Pozor Aj na najni om stupni je pristroj stale pripraveny na prevadzku Ked chcete pristroj odstavit vytiahnite sietovu zastr ku Odpocitavaci asova U iba TLU Pomocou asova a mo no zariadenie nastavit na chod maximalne 60 min t bez preru enia as mo no po as prev dzky kedyko vek vynulova Pozor Po as pou itia asova a je funkcia termostatu vypnut Ke je asova v polohe O cho
141. luohtlik Asukoht e Asetage seade tuleohtlikest esemetest seintest ja muudest ehitistest v hemalt 50 cm kaugusele Seadme avaused peavad olema vabad e rge pange seadet ebakindlale alusele nt voodile kus see v ib mber minna e Seade ei tohi olla vahetult pistikupesa all Seadet ei tohi k itada pikakarvalise vaiba peal e Seadme p hja v ib soovitud puhumissuuna seadistamiseks kallutada V rgukaabel e Kasutage ainult v imsusele vastavat ja kontrollitud pikendusjuhet e Asetage v rgukaabel nii et keegi ei saaks selle taha komistada ja seadet mber ajada e V rgukaabel ei tohi kokku puutuda seadme kuumade osadega rge kunagi t mmake pistikut kaablist hoides pesast valja e Arge teisaldage seadet kaablist t mmates ega kasutage kaablit seadme kandmiseks rge kerige kaablit mber seadme rge k itage seadet kokkukeritud kaabliga See kehtib eriti siis kui kaabel on keritud kaablitrumlile 14 e Arge kiluge kaablit kuhugi vahele ega t mmake seda teravate servade rge pange kaablit kuuma pliidi v i lahtise tule kohale Kasutuselevott e Seadme esmakordsel kasutuselev tul ja seadme sissel litamisel p rast pikaajalist kasutamise vaheaega l hidalt eralduda l hna Seadme kasutamiseks pange pistik pistikupessa L liti S vt joonist 2 Valikl litiga saab ventilaatori sisse l litada v i valida k ttev imsuse V imalik on viis varianti O v ljas KU
142. m szabad letakarni k sz l k alkalmas fixen lefektetett vezetekekhez val csatlakozasra e A hasznalat gyermekek s gy gyszer vagy alkohol befolyasa alatt allo feln ttek szamara csak fel gyelet mellett megengedett Ugyeljen hogy gyerekeknek ne legyen lehet seg k az elektromos berendez sekkel val j t kra A dugaljnak a halozati dugasz gyors eltavolitasa rdek ben mindenkor szabadon hozz ferhet nek kell lennie Figyelem A v d h m rs kletkorl toz v letlen vissza ll t sa miatti vesz ly elker l se rdek ben a k sz l ket nem szabad id kapcsol r n kereszt l ell tni e A k sz l k nem alkalmas llatteny szt sben ill tartasban val haszn latra e A haszn lati utas t s a k sz l khez tartozik s azt gondosan meg kell rizni Tulajdonosv ltoz skor a haszn lati utas t st is t kell adni Csomagol s e Ak sz l ket kicsomagol s ut n ellen rizze sz ll t si s r l sek a sz ll tm ny taralma s teljess ge szempontj b l S r l sek vagy nem komplett sz ll tm ny eset n forduljon szakkeresked j hez e Az eredeti dobozt ne dobja el Az a sz ll t si s r l sek megakad lyoz s ra t rol sra s felad skor m g sz ks ges lehet e Acsomagol anyagot az el r soknak megfelel en rtalmatlan tsa A m anyagzacsk letvesz lyes j t k a gyermekeknek A fel ll t s helye Ak sz l k s az ghet t rgyak pl f gg ny
143. mi Nale y je odda do recyklingu Aby uzyska szczeg owe informacje na temat recyklingu skontaktuj si z lokalnymi w adzami Obs uga posprzeda na Wszelkie naprawy musz by wykonywane przez autoryzowany personel Skontaktuj si z lokalnym sprzedawc Jakakolwiek nieautoryzowana pr ba ingerencji w urz dzenie spowoduje uniewa nienie gwarancji Naprawy wykonane nieprawid owo lub przez niewykwalifikowane osoby mog mie powa ne konsekwencje dla u ytkownika IW zwi zku z nieustannym doskonaleniem i unowocze nianiem urz dze w niniejszym urz dzeniu mog zosta wprowadzone zmiany konstrukcyjne lub technologiczne bez wcze niejszego powiadomienia 11
144. n the event of damage or an incomplete delivery contact your authorised retailer e Do not discard the original box It can be used for storage and dispatch to avoid transport damage e Dispose of the packaging material in a proper manner Plastic bags should be kept away from children Location The appliance should be placed with a minimum distance of 50cm from flammable objects walls or other structures The appliance openings must not be obstructed in any way Do not place the appliance on instable surfaces e g a bed where it can tip over The appliance must not be located below a socket outlet The appliance must not be operated directly on high pile carpets The appliance can be tilted to adjust the required blow out direction at the base Power cord e Only use an approved extension cord that is suitable for the appliance rating e Position the power cord so that it does not pose a tripping hazard and possibly cause the appliance to be knocked over The power cord must not come into contact with hot appliance parts Never pull the plug out of the socket at the cord e Never move the appliance by pulling at the cord or use the cord for carrying purposes Do not coil the cord around the appliance Do not use the appliance with the cord coiled This applies particularly if a cable drum is used Do not crush the cord or drag it over sharp edges Do not place it over heated hotplates or naked flames Start up e
145. nebezpe n Pr stroj nikdy neobsluhujte mokr mi rukami ivotu nebezpe n Pr stroj je potrebn umiestni tak aby na prvky obsluhy nedali dosiahnu osoby ktor sa nach dzaj vo vani pod sprchou alebo v n dobe naplnenej vodou Pr stroj nepou vajte v priestoroch s va ou sprchou alebo baz nom a tie nie v bl zkosti um vadiel alebo vodovodn ch pr pojov Pr stroj nevystavujte da u alebo inej vlhkosti Pr stroj nie je vhodn pre pou vanie vonku Pr stroj sa smie uschov va iba v dome Pr stroj nikdy neuv dzajte do prev dzky ak je samotn pr stroj alebo k bel po koden Nebezpe enstvo zranenia Pravidelne kontrolujte sie ov k bel na po kodenia Pokia s na sie ovom k bli po koden miesta alebo ak je pr stroj silne po koden tak e s obna en jeho elektrick dielce okam ite pr stroj odpojte zo siete a obr tte sa na svojho odborn ho predajcu V d sledku neodborn ch opr v m u pre u vate a vznikn zna n rizik Opravy a z sahy do pr stroja smie vykon va v lu ne autorizovan odborn person l V bl zkosti pr stroja ktor je v prev dzke neukladajte ani nepou vajte ahko z paln l tky alebo spreje Nebezpe enstvo po iaru Pr stroj nepou vajte v ahko z palnej atmosf re napr v bl zkosti hor av ch plynov alebo sprejov Nebezpe enstvo v buchu a po iaru Pr stroj neuv dzajte do prev dzky v gar ach al
146. neodhadzujte Tento je potrebn na uschovanie pr stroja a pri jeho posielan aby sa predi lo kod m v priebehu prepravy Obalov materi l likvidujte pod a predpisov Plastikov vreck sa m u sta ivotunebezpe n mi hra kami pre deti Stanovi te e Vzdialenos medzi pr strojom a hor av mi predmetmi napr z vesmi a z clonami stenami alebo in mi stavebn mi prvkami mus by min 50 cm e Pr stroj nestavajte na nestabiln plochy napr na poste preto e tu by sa mohol prevrhnut Pr stroj nikdy neumiest ujte do tesnej bl zkosti stenovej z suvky e Vykurovac pr stroj nesmie by v prev dzke priamo na pokrovcoch s dlh m vlasom e Zariadenie mo no sklopi a nastavi po adovan f kanie smerom ku z kladni Sie ov k bel e Pou vajte iba pr konu pr stroja Zodpovedaj ce odsk an predl ovanie k ble e Zabezpe te aby nikto nemohol o k bel zakopn a tak prevrhn pr stroj Sie ov k bel sa nesmie dosta do styku s hor cimi as ami pr stroja Z str ku nikdy zo z suvky nevy ahujte za k bel Pr stroj nikdy nepres vajte ahan m za k bel alebo nepou vajte k bel na nosenie pr stroja K bel nikdy neobt ajte okolo pr stroja Pr stroj nezap najte ak je k bel navinut Toto plat osobitne v pr pade pou vania k blov navinut ch na bubnoch K bel nikdy neup najte do svoriek alebo ho ne ahajte cez ostr hrany hor ce platne spor ka a
147. nje dulje od est mjeseci vrijeme i postavke programa se vjerojatno gube i morate ponovo zadati vrijeme i programe prije ponovne uporabe AUTO NA INA RADA Transport vidi sliku 4 Ure aj je opremljen ru kom za lak e no enje Za tita od smrzavanja vidi sliku 2 e Postavite termostat na x i sklopku na potrebni u inak grijanja e Kada temperatura padne ispod 5 C 8 C uredaj se automatski uklju uje Prekid u slu aju pregrijavanja Ugra eni prekid u slu aju pregrijavanja automatski isklju uje ure aj u slu aju kvara Isklju ite ure aj stavite sklopku O i termostat na ili izvucite utika glavnog napajanja iz uti nice Nakon kratkog vremena hla enja ure aj je spreman za ponovnu uporabu U slu aju ponovljenog kvara obratite se svojem prodava u Ci enje e Prvo isklju ite ure aj i izvucite utika iz uti nice e O istite ku i te vla nom krpom usisava em ili etkom Ne upotrebljavajte agresivna ili nagrizaju a sredstva za i enje Ne upotrebljavajte zapaljiva sredstva za i enje npr benzin ili alkohol za i enje ure aja Nikada ne uranjajte ure aj u vodu Opasnost za ivot Podru je ulaza i izlaza zraka trebate redovito istiti usisava em Ako se ure ajem ne koristite dulje vrijeme morate ga za tititi od prekomjerne pra ine i ne isto e Recikliranje Za elektri ne proizvode koji se prodaju unutar Europske zajednice Nakon isteka vijeka trajanja elektri
148. nkcija ir pieejama tikai 7 dienu taimer 5 Nospie ot pogu ENTER IEVAD T p d jo reizi taimeris atgriez sies noklus juma displej 6 Lai atiestat tu nepareizu laiku atk rtojiet iepriek min tos so us Kad ir uzst d ts pareizs laiks darb bai kopum var uzst d t 12 iesl g anas izsl g anas laika programmas pieejamas divas programm anas opcijas 1 OPCIJA DAILY IKDIENAS displej DLY i ir ikdienas programmas funkcija no pirmdienas l dz sv tdienai ar pieejam m etr m iesl g anas izsl g anas programmu opcij m 2 OPCIJA BLOCK BLO ANAS displej BLK ir blo anas programmas funkcija no pirmdienas l dz piektdienai ar etr m iesl g anas izsl g anas programmu opcij m un no sestdienas l dz sv tdienai ar etr m iesl g anas izsl g anas programmu opcij m Programmu iestat ana Ar o taimeri var blo t programm anu Tas noz m ka varat iestat t etras iesl g anas izsl g anas programmas ko darbin t katru dienu no pirmdienas l dz sv tdienai DLY vai ar varat iestat t etras iesl g anas izsl g anas programmas ko O darb bu kontrol temperat ras sl d a darbin t katru dienu no pirmdienas l dz piektdienai un v l etras iesl g anas izsl g anas programmas ko darbin t no sestdienas l dz sv tdienai BLK Lai iestat tu programmas nospiediet tausti u PROGRAM PROGRAMMA divas reizes J s tagad
149. nkcija je na voljo samo za asovnik za 7 dni 5 e na koncu pritisnite ENTER se asovnik vrne privzeti prikaz 6 Za ponastavitev nepravilnega asa ponovite prej nje korake Ko ste nastavili pravilen as za delovanje lahko nastavite skupno 12 asovnih programov za VKLOP IZKLOP Obstajata dve programski mo nosti MO NOST 1 DNEVNO na zaslonu DLY To je dnevna programska funkcija od ponedeljka do nedelje s tirimi programskimi mo nostmi za VKLOP IZKLOP MO NOST 2 SKUPINA na zaslonu BLK To je programska funkcija za skupino od ponedeljka do petka s tirimi programskimi mo nostmi za VKLOP IZKLOP amp od sobote do nedelje s tirimi programskimi mo nostmi za VKLOP IZKLOP Nastavljanje programov Ta asovnik omogo a programe po skupinah To pomeni da imate lahko tiri programe za VKLOP IZKLOP ki delujejo dnevno od ponedeljka do nedelje DLY ali pa tiri programe za VKLOP IZKLOP ki delujejo od ponedeljka do petka in nadaljnje tiri ki delujejo od sobote do nedelje BLK Pritisnite gumb PROGRAM dvakrat in nastavite programe Sedaj nastavljate programe ki se za nejo z Daily ON P1 VKLOP ASA P1 1 Za nastavitev ure uporabite gumba amp Potrdite tevilko za uro s pritiskom na ENTER 2 Za nastavitev minut uporabite gumba amp Potrdite tevilko za minute s pritiskom na ENTER Opomba Minute lahko nastavljate samo v skupinah po 10
150. nst Reparaturen und Eingriffe in das Ger t sind nur durch autorisiertes Fachpersonal zul ssig Wenden Sie sich deshalb an ein Fachgesch ft oder den Kundendienst Unfachm nnische Eingriffe f hren zum Verlust des Garantieanpruchs Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions oder Ausf hrungs nderungen am Ger t vorbehalten Cher Client Veuillez lire attentivement les consignes suivantes avant la mise en service Elles vous apportent des informations importantes pour votre s curit et l utilisation de l appareil Attention L appareil sert exclusivement l emploi m nager normal et non pour l emploi professionnel Prescriptions de s curit e L appareil ne peut tre utilis que conform ment au mode d emploi Tout autre usage est interdit Toute responsabilit et la garantie s teignent en cas de dommages dus une mauvaise utilisation un mauvais usage et au non respect des prescriptions de s curit La maison ne r pond pas des dommages de gel occasionn s par une puissance de chauffage trop faible pour la taille de la pi ce une mauvaise isolation thermique de la pi ce une mauvaise utilisation ou en cas de force majeure par ex panne de courant e Ne brancher les appareils que sur de la tension alternative conform ment la plaque signal tique e Ne jamais toucher les pi ces se t
151. nti sull apparecchio vanno eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati e Non conservare n utilizzare sostanze facilmente infiammabili o spray nelle vicinanze dell apparecchio in funzione Pericolo di incendio e Non utilizzare l apparecchio in un atmosfera facilmente infiammabile ad esempio vicino a gas combustibili o bombolette spray Pericolo di esplosione e di incendio e Non mettere in funzione l apparecchio in garage o in ambienti a rischio d incendio come stalle legnaie ecc e Attenzione Non introdurre corpi estranei nelle aperture dell apparecchio Pericolo di lesioni folgorazione e di danneggiamento dell apparecchio e L apparecchio deve essere sempre libero di aspirare e soffiare Attenzione Disporre l apparecchio in modo da evitare che si possa accidentalmente entrare in contatto con questo Pericolo di ustioni e ATTENZIONE PER EVITARNE IL SURRISCALDA MENTO NON COPRIRE L APPARECCHIO DI RISCALDAMENTO L apparecchio di riscaldamento riporta l avvertenza che segnala che non deve essere coperto e L apparecchio non idoneo per attacco a condutture posate in modo fisso e Ai bambini ed alle persone sotto l influsso di farmaci o alcool permesso usare l apparecchio solo sotto sorveglianza e Fare attenzione a non far giocare i bambini con apparecchi elettrici e Si deve sempre poter accedere agevolmente alla presa della corrente per poter staccare rapidamente la spina dalla rete elettrica
152. o con cuatro opciones de programa de encendido y apagado Ajuste de programas Este temporizador permite la programaci n por bloques Esto implica que puede tener cuatro programas de encendido y apagado con funcionamiento de lunes a domingo DLY o que puede tener cuatro programas de encendido y apagado en funcionamiento de lunes a viernes y otros cuatro programas de encendido y apagado en funcionamiento de s bado a domingo BLK Pulse la tecla PROGRAM dos veces para ajustar los programas De este modo se ajustan los programas empezando con Daily ON P1 AJUSTE DE LA HORA DE ENCENDIDO PARA P1 1 Para ajustar la hora utilice los botones y Para confirmar el d gito de la hora pulse ENTER 2 Para ajustar la hora utilice los botones el d gito de la hora pulse ENTER Advertencia Los minutos s lo se pueden ajustar en bloques de 10 en el MODO de programa AJUSTE DE LA HORA DE APAGADO PARA P1 3 Para ajustar la hora utilice los botones y Para confirmar el d gito de la hora pulse ENTER 4 Para ajustar la hora utilice los botones el d gito de la hora pulse ENTER Repita los pasos del 1 al 4 para programar P2 P3 y P4 Despu s de programar P4 pasar autom ticamente a la opci n de programa de BLOQUE Repita los pasos del 1 al 4 para programar P2 P3 y P4 Despu s de programar P4 saldr autom ticamente a la pantalla predeterminada En cualquier mom
153. ocasionados por heladas consecuencia de una potencia calor fica demasiado reducida para el tama o del espacio un deficiente aislamiento t rmico del mismo un manejo incorrecto o fuerza mayor p ej fallo de la corriente e Los aparatos s lo deber n conectarse a la tensi n de corriente alterna seg n la placa de caracter sticas e Nunca deber n tocarse las piezas bajo tensi n Peligro de muerte e El aparato nunca deber manejarse con las manos mojadas Peligro de muerte e Colocar el aparato de tal forma que las partes manipulables no est n sujetas al manejo de personas que se encuentren en la ba era la ducha u otro recipiente con agua e El aparato no deber utilizarse en espacios con ba era ducha piscina as como cerca de lavabos ni conexiones de agua e No exponer el aparato a la lluvia ni a otras humedades El aparato no es adecuado para el uso al aire libre El aparato solamente debe guardarse dentro de casa e El aparato nunca deber ponerse en funcionamiento si el mismo o la l nea de alimentaci n est n da ados Peligro de lesiones e Controle regularmente si el cable de alimentaci n muestra puntos defectuosos e En caso de que el cable de alimentaci n muestre puntos defectuosos o el aparato se da e en tal medida que los componentes el ctricos queden al descubierto rogamos que separe el aparato inmediatamente de la red y que se dirija al comercio especializado e El usuario puede
154. odus die Taste l nger als 2 Sekunden gedr ckt wird schaltet das Programm weiter zur n chsten programmierten Schaltzeit und kehrt erst dann wieder zum regul ren Programm zur ck wenn die sich anschlie ende Schaltzeit erreicht ist Wenn die Funktion ADVANCE aktiv ist wird das Segment ADVANCE im LC Display angezeigt Wenn bei laufender Weiterschaltfunktion ADVANCE die Taste gedr ckt wird schaltet sich die ADVANCE Funktion automatisch ab und das Programm kehrt zum normalen Ablauf zur ck Hinweis Ersatzbatterien f r Zeitschaltuhr Speicher Sobald das Heizger t mindestens 72 Stunden lang an das Stromnetz angeschlossen ist sind die Ersatzbatterien f r den Speicher der Zeitschaltuhr vollst ndig geladen Wenn die Batterien vollst ndig aufgeladen sind und der Strom f llt aus oder die Heizung wird f r eine Dauer von weniger als sechs Monaten vom Stromnetz getrennt bleiben die Uhrzeit und Zeitschalteinstellungen in der Zeitschaltuhr gespeichert und gehen nicht verloren Wenn die Batterien jedoch nicht voll aufgeladen sind oder wenn die Heizung l nger als sechs Monate ohne Stromversorgung bleibt gehen die Uhrzeiteinstellung und die Schaltzeitprogrammierungen wahrscheinlich verloren und m ssen anschlie end neu eingestellt werden bevor der Automatikmodus wieder aktiviert werden kann Transport siehe Bild 4 Zum Transport ist das Ger t mit einer Griffmulde ausgestattet Frostschutz siehe Bild 2 e Stellen
155. ohol et lico para llevar a cabo la limpieza del aparato e El aparato jam s deber sumergirse en el agua Peligro de muerte e Las zonas de aspiraci n y de extracci n deber n limpiarse regularmente con un aspirador e Cuando el aparato no se usa durante largo tiempo se deber a proteger del polvo y suciedad excesivos Reciclaje Para productos el ctricos vendidos en la Comunidad Europea Los productos el ctricos que han finalizado su vida til no deben desecharse junto con la basura dom stica Rec clelos en las zonas donde haya instalaciones apropiadas Solicite asesoramiento a las autoridades locales o a su proveedor detallista Servicio al cliente Toda reparaci n o manipulaci n del aparato debe ser efectuada solamente por personal t cnico autorizado Recurra por ello a un establecimiento especializado Atenci n Las manipulaciones por parte de personal no especializado originan la p rdida del derecho de garant a Las reparaciones inadecuadas pueden originar importantes riesgos para el usuario En nuestro inter s por el perfeccionamiento nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones en la construcci n o ejecuci n del aparato Igen tisztelt gyfel nk K rj k az zembe helyez s el tt alaposan olvassa v gig az alabbi utasitasokat mivel azok fontos inform ci kat adnak az On biztonsaga s a k sz l k hasznalata rdek ben Figyelem A k sz l k kizarolag normal haztartasi haszna
156. ojumus j veic pilnvarotam person lam Sazinieties ar savu viet jo tirgot ju Jebk da ier ces boj ana padar s garantiju par sp k neeso u Nepareiza labo ana un nekvalific tu personu veikti remontdarbi var izrais t nopietnas sekas lietot jam T l kas att st bas interes s bez iepriek ja br din juma ier cei iesp jams tiks main ta konstrukcija vai dizains Gerbiamas Vartotojau Prie naudodami prietaisa kart atid iai perskaitykite toliau pateikt informacij tai u tikrins j s saugum ir tinkam prietaiso naudojim D mesio Prietaisas yra skirtas tik prastai naudoti namuose o ne pramon je Svarbi informacija apie saug Prietais leid iama naudoti tik taip kaip apra yta naudojimo instrukcijoje Naudoti kitiems tikslams yra draud iama Atsiradus alai d l netinkamo naudojimo ir saugos nurodym nesilaikymo negalios jokia atsakomyb ir garantija Nebus prisiimta atsakomyb u u alimo al sukelt nusta ius patalpos dyd iui nepakankam ildym blogai ap iltinus patalp netinkamai naudojant prietais arba d l atsakomyb alinan i aplinkybi pvz dingus maitinimui Prietais junkite tik prie kintamosios srov s kaip nurodyta modelio etiket je Niekada nelieskite dali kuriomis teka srov Pavojus gyvybei Niekada nelieskite prietaiso lapiomis rankomis Pavojus gyvybei Prietais reikia pastatyti taip kad jo valdymo element negal t
157. ok verschijnt linksboven in het scherm De gebruiker kan de klok nu instellen 2 De uren knipperen Gebruik de knoppen en om het uur te wijzigen Bevestig de uren door op ENTER te drukken 3 Nadat u op ENTER heeft gedrukt beginnen de minuten te knipperen Gebruik de knoppen en om de minuten te wijzigen Bevestig de minuten door op ENTER te drukken 4 Nadat u op ENTER heeft gedrukt begint het pijltje naast Mon maandag te knipperen Gebruik de knoppen en om de dag in te stellen en druk ter bevestiging op ENTER Deze functie is alleen beschikbaar op de 7 daagse timer 5 Door de laatste keer op ENTER te drukken keert u weer naar het standaardscherm terug 6 Als de tijd verkeerd wordt weergegeven herhaalt u bovenstaande stappen Zodra de tijd juist is ingesteld kunnen er in totaal 12 aan uit programma s worden ingesteld Er zijn twee programmamogelijkheden OPTIE 1 DAGELIJKS DLY op het scherm Dit is een dagelijkse programmafunctie Maandag tot en met Zondag met beschikbare ON OFF programmamogelijkheden OPTIE 2 BLOCK BLK op het scherm Dit is een programmafunctie voor tijdsblokken voor gebruik van maandag t m vrijdag met aan uit programmaopties en voor gebruik op zaterdag en zondag met vier aan uit programmaopties Programma s instellen Met deze timer kunt u programma s voor tijdsblokken instellen Dit houdt in dat u dagelijks van Maandag tot en met Zon
158. olno przechowywa ani u ywa adnych palnych materia w lub gaz w pod ci nieniem w pobli u urz dzenia gdy jest ono u ywane Ryzyko po aru Nie wolno u ywa urz dzenia w palnych atmosferach np w pobli u palnych gaz w lub puszek z gazem pod ci nieniem Ryzyko wybuchu i po aru Urz dzenie nie powinno by u ywane w miejscach gdzie istnieje ryzyko po aru takich jak gara e stajnie czy drewniane szopy Wa ne Nie wolno wk ada adnych obcych obiekt w do otwor w w urz dzeniu Ryzyko zranienia pora enia pr dem i uszkodzenia urz dzenia Wlot i wylot powietrza w urz dzeniu nie mog by blokowane w Zaden spos b Urz dzenie nale y umie ci w taki spos b aby nie mo na go by o przypadkowo dotkn Ryzyko poparzenia OSTRZEZENIE WOLNO PRZYKRYWA NAGRZEWNICY ABY NIE DOPU CI DO JEJ PRZEGRZANIA Nagrzewnica opatrzona jest symbolem ostrzegawczym m e nie wolno j jej przykrywa Urz dzenie nie jest przystosowane do pracy sta ym pod czeniu do zasilania bez wtyczki i gniazda Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez dzieci lub osoby niepe nosprawne bez nadzoru Nale y dopilnowa aby ma e dzieci nie u ywa y urz dzenia do zabawy Gniazdko zasilania musi by ca y czas dost pne aby wtyczk zasilania mo na by o od czy tak szybko jak to mo liwe Uwaga Aby unikn zagro enia zwi zanego z przypadkowym wyzerowaniem wy cznika
159. on viene visualizzata la MODALITA richiesta nella parte inferiore del display del timer In MODALITA AUTO DAILY possibile accendere e spegnere la stufa in base a un periodo di programma quotidiano definito fare riferimento alla sezione Impostazione dei programmi pi avanti In MODALIT AUTO BLOCK possibile accendere e spegnere la stufa in base a una serie di programmi solo per i gironi infrasettimanali e un altra serie solo per il fine settimana In MODALITA MANUAL ON possibile alimentare la stufa senza interruzioni dovute alle impostazioni dei programmi In MODALITA MANUAL ON la stufa viene completamente disattivata Blocco tasti premere ENTER e MODE entro un secondo per bloccare i tasti Quando i tasti sono stati bloccati nell angolo superiore sinistro del display verr visualizzato il simbolo di blocco V Per sbloccare il tastierino premere ENTER e quindi MODE entro un secondo Funzionamento iniziale Per utilizzare la stufa la prima volta collegarla in una normale presa di alimentazione domestica e attivare l alimentazione A questo punto possibile configurare il timer per utilizzarlo Impostazione dell ora attuale 1 Premere UNA VOLTA il pulsante PROGRAM Nell angolo superiore sinistro del display viene visualizzato il simbolo dell orologio A questo punto possibile impostare l orologio 2 La cifra dell ora lampegger Per regolare
160. onfirm the hour digit by pressing ENTER 3 Once ENTER has been pressed the minutes will flash To adjust the minutes use the 8 buttons Confirm the minute digit by pressing ENTER 4 Once ENTER has been pressed the arrow will flash next to Mon use the 8 buttons to set current day and press ENTER to confirm This function is available only on the 7day timer 5 Pressing final ENTER returns to default display 6 To reset incorrect time repeat previous steps Once the correct time is set a total of 12 ON OFF time programs can be set for operation There are two program options OPTION 1 DAILY DLY on display This is a daily program function Monday to Sunday with four ON OFF program options available OPTION 2 BLOCK BLK on display This is a block program function Monday to Friday with four ON OFF program options amp Saturday to Sunday with four ON OFF program options Setting Programmes This timer allows Block programming This means you can have four ON OFF programs to run daily Monday to Sunday DLY or you can have four ON OFF programs to run Monday to Friday and another four ON OFF programs to run Saturday and Sunday BLK Press the PROGRAM key twice to set the programs You are now setting the programs starting with Daily ON P1 SETTING P1 ON TIME 1 To set the hour use the amp buttons Confirm the hour digit by pressing ENTER 2
161. p yw i kierunek powietrza Przew d zasilania e Nale y u ywa tylko zatwierdzonego przed u acza odpowiedniego dla klasy tego urz dzenia e Przew d zasilania nale y umie ci w taki spos b aby nie 10 spowodowa ryzyka potkni cia si i przewr cenia urz dzenia Przew d zasilaj cy nie mo e dotyka gor cych cz ci urz dzenia Wyci gaj c wtyczk z gniazdka zasilaj cego nie wolno nigdy ci gn za przew d Nigdy nie wolno przesuwa urz dzenia ci gn c za przew d lub u ywa przewodu do jego przenoszenia Nie wolno owija przewodu wok urz dzenia Nie wolno u ywa urz dzenia z owini tym przewodem W szczeg lno ci zakaz ten obowi zuje gdy u ywany jest b ben na kabel Nie wolno zgniata przewodu lub przeci ga go nad ostrymi kraw dziami Nie wolno umieszcza go nad gor cymi powierzchniami grzejnymi lub otwartym ogniem Uruchomienie e Po pierwszym w czeniu oraz po d ugim przestoju urz dzenia pocz tkowo mo e by wyczuwalny dziwny zapach e Aby rozpocz u ytkowanie urz dzenia w wtyczk do gniazda elektrycznego Prze cznik S patrz rys 2 Za pomoc tego prze cznika mo na w czy wy czy urz dzenie lub zmieni moc grzania Dost pnych jest pi opcji O Wy czone R Zimne powietrze 800 w maa 1200 w Alf 2000 W Termostat T patrz rys 2 W celu utrzymania okre lonej temperatury pomieszczenia nale
162. ploi fait partie de et doit tre conserv soigneusement En cas de changement de propri taire la notice doit tre remise au nouveau propri taire e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Emballage e Apr s le d ballage v rifier si l appareil pas subi de dommages de transport et si la fourniture est compl te En cas de dommages ou de fourniture incompl te veuillez vous adresser votre commer ant sp cialis e Ne pas jeter le carton original sera n cessaire pour la conservation et l exp dition pour viter tout dommage d au transport e Eliminer en bonne et due forme le mat riau d emballage Les sacs en plastique peuvent devenir un jouet dangereux pour les enfants Lieu d installation e L cartement entre l appareil et des objets inflammables p ex les rideaux les murs ou toute autre structure doit tre de 50 cm minimum e Ne pas mettre l appareil sur des surfaces instables par ex un lit car il pourrait se renverser e Ne jamais placer l appareil directement sous une prise de courant murale e L appareil ne doit pas tre exploit sur des tapis fibres longues e L appareil peut tre inclin pour diriger comme il convient la direction du souffle d air la base C ble r seau e Utilisez uniquement des c bles prolongateurs tes
163. prtine za dovod in odvod zraka morate redno istiti s sesalnikom e e naprave dlje ne boste uporabljali jo morate za ititi pred prekomernim nabiranjem prahu in umazanije Recikliranje Za elektri ne izdelke prodane v Evropski skupnosti Elektri nih izdelkov ki jim pote e ivljenjska doba uporabnosti ne smete odvre i skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Ce jih je mogo e reciklirati to storite Ve o nasvetih za recikliranje v va i dr avi izveste pri krajevnih oblasteh ali pri prodajalcu Servis po nakupu Vsa popravila mora izvesti poobla eno osebje Obrnite se na poobla enega prodajalca Kakr nokoli samovoljno popravljanje ali spreminjanje naprave razveljavi garancijo Popravila ki so bila nepravilno izvedena in ki jih ni izvedla kvalificirana oseba imajo lahko resne posledice za uporabnika Zaradi nadaljnjega razvoja lahko na napravi pride do sprememb v strukturi in obliki brez predhodnega obvestila Lugupeetud klient Enda ohutuse nimel ja 5 kasutamiseks lugege kasutusjuhend enne kasutamist hoolikalt l bi Tahelepanu K esolev seade on m eldud ainult eraviisiliseks kasutamiseks koduses majapidamises ega sobi tarvitada ariotstarbel Oluline ohutusteave Seadet tohib kasutada ainult kasutusjuhendis etten htud viisil ja otstarbel Igasugune kasutamine on keelatud Seadme sobimatu kasutamise ja ohutusteabe mittej rgmise korral ei kehti mingi garantii Tootja ei vastut
164. r nit p ed prachem a ne istotami Recyklace Pro elektrick spot ebi e prod van v r mci Evropsk unie Po skon en ivotnosti nesm b t elektrick spot ebi e likvidov ny s komun ln m odpadem Odevzdejte spot ebi specializovan sb rn je li k dispozici Pokyny pro recyklaci ve va zemi v m poskytnou m stn org ny nebo prodejce Servis Opravy a z sahy do p stroje sm prov d t pouze autorizovan odborn person l Proto se obracejte na sv ho prodejce Neodborn z sahy maj za n sledek ztr tu z ruky V d sledku neodborn ch oprav mohou vzniknou zna n rizika pro u ivatele Konstruk n zm ny a zm ny proveden p stroje jsou v z jmu dal ho technick ho v voje vyhrazeny e
165. ra actual 1 Pulse una vez el bot n PROGRAM El simbolo del reloj aparece en la parte superior izquierda de la pantalla El usuario ya puede ajustar el reloj 2 El digito de la hora parpadeara Para ajustar la hora utilice los botones y Para confirmar el digito de la hora pulse ENTER 3 Una vez que pulse ENTER empezaran a parpadear los minutos Para ajustar la hora utilice los botones y Para confirmar el d gito de la hora pulse ENTER 4 Despu s de pulsar ENTER la flecha parpadear junto a Mon lunes Utilice los botones y para ajustar el d a actual y pulse ENTER para confirmar Esta funci n est disponible nicamente en el temporizador de 7 d as 5 Al pulsar por ltima vez ENTER vuelve a aparecer la pantalla predeterminada 6 Para restablecer una hora incorrecta repita los pasos previos Una vez que se ajusta la hora correcta se pueden ajustar un total de doce programas para establecer un funcionamiento de encendido apagado Existen dos opciones de programa OPCION 1 DIARIO DLY aparece en pantalla Esta funci n se trata de un programa diario de lunes a domingo con cuatro opciones de programa de encendido y apagado disponibles OPCION 2 DIARIO DLY aparece en pantalla Se trata de una funci n de programa de bloque de lunes a viernes con cuatro opciones de programa de encendido y apagado y de s bado a doming
166. ra obtener una temperatura de ambiente determinada ajuste el regulador a MAX Haga funcionar el aparato a plena potencia hasta alcanzar la temperatura de ambiente deseada Reajuste el regulador hasta que el aparato se apague haciendo un ruido de clic Gracias a la conexi n desconexi n automatica del aparato la temperatura ajustada se mantiene casi permanentemente en el nivel ajustado Tenga en cuenta que el aparato s lo puede conectarse si el ajuste del termostato es superior al nivel de temperatura del aire ambiente jAtencion El aparato esta siempre dispuesto para el servicio hasta en su etapa de potencia inferior sk Para poner el aparato fuera de servicio desenchufe el aparato Temporizador regresivo U TLU nicamente Con el temporizador el aparato puede funcionar durante un m ximo de 60 minutos sin interrupci n El tiempo se puede reajustar en cualguier momento inclusive mientras el aparato se encuentra en funcionamiento jAtencion jDurante el funcionamiento del temporizador la funci n del termostato permanecer desactivada Cuando el temporizador se encuentre en la posici n su funcionamiento estara controlado por los ajustes de control del interruptor y de la temperatura Funcionamiento del temporizador digital IMPORTANTE Recuerde cumplir con todas las advertencias de seguridad cuando el calefactor est en el modo de funcionamiento automatico este bajo supervisi n o no El temporiz
167. ravny as zopakujte pfedchozi kroky Po nastaven pfesn ho asu Ize nastavit celkem 12 programu zapnuti a vypnuti K dispozici jdou dv mo nosti programu OPTION 1 DAILY MO NOST 1 DENNI na displeji DLY Toto je funkce denniho programu od pond li do ned le se ty mi dostupnymi mo nostmi zapnuti vypnuti programu OPTION 2 BLOCK MO NOST 2 BLOK na displeji BLK Toto je blok programov funkce od pond l do p tku se ty mi dostupn mi mo nostmi zapnut vypnut programu a blok sobota a ned le rovn se ty mi dostupn mi mo nostmi zapnut vypnut programu Nastaven program Tento asova umo uje programov n blok To znamen e m ete m t ty i programy zapnut vypnut kter se budou spou t t denn od pond l do ned le DLY nebo m ete m t ty i programy zapnut vypnut kter se budou spou t t v sobotu a ned li BLK Chcete li nastavit programy stiskn te dvakr t tla tko PROGRAM Nyn m ete nastavovat programy po naje programem Daily ON P1 NASTAVENI ASU ZAPNUTI PROGRAMU P1 1 Nastavte hodiny pomoci tla itek a Nastaveni hodin potvrdte stisknutim tla itka ENTER 2 Nastavte minuty pomoci tla itek a Nastaveni minut potvrdte stisknutim tla itka ENTER Pozn mka V programu MODE Ize minuty nastavit pouze po 1Ominutovych blocich NASTAVENI ASU VYPNUTI PROGRAMU P1 3 Nastavte hodiny pomoci tla itek a
168. rouvant sous tension Danger de mort e Ne jamais commander l appareil avec des mains mouill es Danger de mort e Placer l appareil de sorte que les personnes se tenant dans la baignoire la douche ou dans une bassine contenant de l eau ne puissent pas toucher les l ments de commande e Ne pas utiliser l appareil dans des pi ces avec baignoire douche ou piscine ni proximit de lavabos ou raccordements d eau e Ne pas soumettre l appareil a la pluie ou autres sources d humidit L appareil nest pas compatible avec un usage a l ext rieur L appareil ne doit tre conserv que dans la maison e Ne jamais mettre en service l appareil si celui ci ou le cable d amen e sont endommag s risque de blessures e V rifiez r guli rement que le cordon d alimentation n est pas endommag e Si le cordon d alimentation pr sente des dommages ou si l appareil est tellement endommag que les composants lectriques sont d couverts le d connecter imm diatement du r seau et s adresser au revendeur e Des r parations non conformes peuvent conduire des dangers consid rables pour l utilisateur e Les r parations et interventions dans ne sont permises que par du personnel sp cialis agr e Ne pas conserver ni utiliser de mat riaux ou d a rosols facilement inflammables proximit de l appareil en service Risque d incendie e Ne pas utiliser l appareil dans une atmosph re facilement inf
169. s 2 Ustaw termostat na funkcji gt K i ustaw prze cznik na wymaganej mocy grzewczej e Je eli temperatura spanie poni ej 5 C automatyczne w czenie nagrzewnicy Zabezpieczenie przed przegrzaniem Wbudowany mechanizm zabezpieczania przed przegrzaniem automatycznie wy cza urz dzenie w przypadku uszkodzenia Wy cz urz dzenie ustaw prze cznik w polo eniu O a termostat w polo eniu AR lub wyjmij wtyczk z gniazda elektrycznego Po ostudzeniu mo na ponownie eksploatowa urz dzenie Je eli ta nieprawid owo powt rzy si skontaktuj si z lokalnym dystrybutorem Czyszczenie e Wy cz urz dzenie lub wyjmij wtyczk z gniazda elektrycznego Wyczy obudow wilgotn szmatk odkurzaczem lub szczotk e Nie stosuj adnych rodk w szoruj cych ani r cych e Do czyszczenia urz dzenia nie stosuj adnych atwopalnych rodk w czyszcz cych np benzyny lub spirytusu e W adnym wypadku nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie Zagro enie ycia e Miejsca w pobli u wlotu i wylotu powietrza powinny by regularnie czyszczone odkurzaczem e Je li urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas nale y je chroni przed nadmiernym zakurzeniem oraz zabrudzeniem Recykling aby ustawi Potwierd Potwierd 8 C nast pi Dotyczy urz dze elektrycznych sprzedawanych na terenie Unii Europejskiej Urz dzenia nie wolno utylizowa wraz z odpadami domowy
170. str e pour le porter Protection antigel fig 2 Placez le thermostat sur le rep re et le commutateur sur la puissance de chauffage d sir e Lorsque la temp rature tombe sous 5 C 8 C l appareil se met automatiquement en circuit Protection antisurchauffe La protection antisurchauffe incorpor e d connecte l appareil automatiquement en cas de panne Mettre l appareil hors circuit commutateur sur thermostat sur ou d brancher du r seau L appareil est de nouveau op rationnel a la suite d une br ve phase de refroidissement En cas de r p tition veuillez consulter votre revendeur Nettoyage e Mettre tout d abord l appareil hors circuit et retirer la fiche r seau de la prise e Nettoyer le bo tier avec un chiffon humide l aspirateur ou un pinceau poussi res e Ne pas utiliser de d tergents ni corrosifs e Pour nettoyer l appareil n utilisez jamais de produits inflammables tels que l essence ou l alcool e Ne jamais plonger l appareil dans l eau Danger de mort e Les zones d aspiration et d chappement sont nettoyer r guli rement l aide d un aspirateur e Si vous nutilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e vous devez le prot ger contre la poussi re et la salet Recyclage Pour les produits lectriques vendus au sein de Union Europ enne Les produits lectriques ne doivent pas tre mis au rebut avec les d
171. sve funkcije grija a Blokada tipki Ako unutar jedne sekunde pritisnete tipke ENTER i MODE tipke e se blokirati Korisnik e znati da su tipke blokirane zato to e u gornjem lijevom kutu zaslona biti prikazan simbol Za otklju avanje tipkovnice unutar jedne sekunde pritisnite tipke ENTER i MODE Prva uporaba Pri prvoj uporabi priklju ite utika grija a u obi nu strujnu uti nicu i uklju ite ga Mjera vremena sada je spreman za namje tanje Namje tanje to nog vremena 1 Jedanput pritisnite gumb PROGRAM U gornjem lijevom kutu zaslona prikazuje se simbol sata Korisnik sada XV moze namjestiti sat 2 Treperit Ce znamenka sata Za namje tanje sata koristite gumbe Potvrdite znamenku sata gumbom ENTER 3 Kada pritisnete tipku ENTER treperit ce minute Za namje tanje minuta koristite gumbe i Potvrdite znamenku minuta gumbom 4 Nakon pritiska gumba ENTER treperit e strelica pored rije i Mon ponedjeljak Gumbima i namjestite datum i za potvrdu pritisnite ENTER Ta je funkcija dostupna samo na 7 dnevnom mjera u vremena 5 Posljednjim pritiskom gumba ENTER vra ate se na zadani zaslon 6 Za poni tavanje neto nog vremena ponovite gornji postupak Kada namjestite to no vrijeme mo ete podesiti ukupno 12 programa za vremensko uklju ivanje isklju ivanje Postoje dvije programske opcij
172. symbool aangebracht dat aangeeft dat hij niet mag worden afgedekt Dit is niet geschikt om te worden aangesloten op permanente bedrading Het toestel is niet bedoeld om te worden gebruikt door jonge kinderen of mindervaliden die toezicht behoeven Houd toezicht op kinderen en zorg dat ze niet met het apparaat spelen Het stopcontact moet altijd toegankelijk zijn zodat de stekker op elk moment snel losgemaakt kan worden Pas op Om gevaar door onbedoeld terugstellen van afslagmechanisme voor thermische beveiliging te voorkomen mag het apparaat niet via een timer worden geregeld Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik bij broedende dieren De gebruiksaanwijzing hoort bij het toestel en moet veilig worden opgeborgen Als het apparaat overgaat naar een andere eigenaar dan moet de gebruiksaanwijzing meegeleverd worden Verpakking e Controleer nadat u het apparaat hebt uitgepakt of er sprake is van transportschade en of de inhoud compleet is Neem contact op met de offici le leverancier als er sprake is van schade of een onvolledige zending e Gooi de oorspronkelijke verpakking niet weg U kunt deze gebruiken voor opslag en eventueel voor verzending om transportschade te voorkomen e Gooi het verpakkingsmateriaal op een verantwoorde manier weg Zorg dat kinderen niet bij de plastic zakken kunnen komen Plaatsing Dit apparaat moet worden geplaatst op een minimale afstand van 50cm van brandbare objecten muren en and
173. t a vypnut asova e podle souboru program pro pracovn dny a podle dal sady pro v kendy V re imu MANUAL ON Ize zap nat oh va bez ohledu nastaven programu V re imu MANUAL OFF se funkce oh va e zcela vypne Uzam eni tla tek Stisknut m tla tek ENTER a MODE po dobu 1 sekundy budou tla tka zamknuta To e jsou tla tka uzamknuta ukazuje symbol z mku zobrazen v lev m horn m rohu displeje Tla itka Ize odemknout stisknut m tla tka ENTER a potom MODE po dobu 1 sekundy V choz nastaven Pred prvn m pou it m pripojte ohfiva do b n domaci elektrick z suvky a zapn te nap jen Nyni Ize asova nastavit pro pou ivani Nastaveni presn ho asu 1 Stiskn te JEDNOU tla itko PROGRAM V lev horni asti displeje se zobrazi symbol hodin Nyni mu ete nastavit hodiny 2 Za nou blikat islice hodin Nastavte hodiny pomoci tla itek a Nastaveni hodin potvrdte stisknutim tla itka ENTER 3 Po stisknuti tla itka ENTER za nou blikat minuty Nastavte minuty pomoci tla itek a Nastaveni minut potvrdte stisknutim tla itka ENTER 4 Jakmile stisknete tla itko ENTER ipka se rozblika vedle nasledujici hodnoty Mon Pomoci tla itek a nastavte dne ni den a stiskem tla itka ENTER potvrdte Tato funkce je k dispozici pouze pro 7denni asova 5 Stisknutim tla itka ENTER se vratite vychozimu zobrazeni 6 Chcete li opravit nesp
174. t s correspondant la puissance absorb e e Posezle cable de telle sorte que personne ne puisse tr bucher et renverser l appareil e Le c ble r seau doit pas entrer en contact avec des parties br lantes de l appareil e Ne jamais tirer la fiche de la prise par le cable e Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cable et ne jamais utiliser le c ble pour porter l appareil e Ne pas enrouler l appareil avec le cable Ne pas exploiter l appareil avec le cable enroul Cela vaut en particulier en cas d utilisation d un tambour de cable e Ne pas coincerle c ble ne pas le tirer sur des bords coupants ne pas le poser au dessus de plaques de cuisini re ou de flammes ouvertes Mise en service e Apres la mise en circuit de l appareil de chauffage lors de la premiere mise en service ainsi qu apr s une pause d exploitation prolong e la pr sence d une odeur pendant un court moment est possible e Brancher la fiche m le lectrique dans la prise femelle Commutateur S fig 2 Gr ce ce commutateur le ventilateur peut tre mis en service ou la puissance r gl e Ce commutateur permet la s lection d une des cing options Arr t m Ventilateur seul 800 W 1200 w 2000 w Thermostat T fig 2 Pour atteindre une temp rature ambiante d termin e placer l l ment de r glage sur max 3 Faire fonctionner l appareil pleine p
175. t v 2 LEHETOSEG BLOKKOLAS a kijelz n a BLK felirat lathat Ez egy blokkolasi programfunkci amely hetf t l p ntekig n gyf le ki s bekapcsol si program illetve szombatt l vasarnapig masik n gyf le ki es bekapcsolasi program hasznalatat teszi lehet v A programok beallitasa Ez az id kapcsol lehet v teszi blokkolas beprogramozasat is Ez azt jelenti hogy naponta hetf t l vasarnapig negy be s kikapcsol si programot futtathat DLY vagy hetf t l pentekig negy be s kikapcsolasi programot illetve szombaton s vasarnap masik n gy be s kikapcsolasi programot futtathat BLK Visszasz ml l U csak a TLU v ltozatok teben A programbeallitashoz nyomja meg k tszer a PROGRAM gombot Ekkor kezdje el a programok beallitasat a P1 napi bekapcsol s sal kezd d en M M AP1 BEKAPCSOLASI IDEJENEK BEALLITASA 1 s V gombokkal ll tsa be az r t A be ll tott meger sitesehez nyomja meg az ENTER gombot 2 es gombokkal ll tsa be a percet A be ll tott perc rt k meger sitesehez nyomja meg az ENTER gombot Megjegyz s A percek csak 10 perces l p sekben ll that k a MODE Uzemm d programban ui A P1 KIKAPCSOLASI IDEJENEK BEALLITASA 3 A s V gombokkal allitsa be az r t A beallitott ora meger sitesehez nyomja meg az ENTER gombot 4 A s gombokkal ll tsa be a percet A be ll tott perc rt k meg
176. t cloth vacuum cleaner or brush e Do not use any abrasive or caustic cleaning agents e Do not use any flammable cleaning agents e g petrol or spirit for cleaning the appliance e Never immerse the appliance in water Danger to life Air inlet and outlet area should be cleaned with a vacuum cleaner regularly If the appliance is not used for extended periods it must be protected against excessive dust and dirt Recycling For electrical products sold within the European Community At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country After sales service All repairs must be referred to authorised personnel See your local dealer Any tampering with the appliance will invalidate the warranty Repairs carried out improperly and by unqualified persons may have serious consequences for the user In the interests of further development the appliance may be subject to constructional or design changes without prior notice Sehr geehrter Kunde Bitte lesen Sie folgende Hinweise vor Inbetriebnahme aufmerksam durch Sie geben wichtige Informationen f r Ihre Sicherheit und den Gebrauch des Ger tes Achtung Das Gerat ist ausschlief lich f r den normalen Hausgebrauch und nicht fir den gewerblichen Einsatz vorgesehen Sicherheitsvorschriften e Das Gerat d
177. taju nepartraukti un to neietekm programmu iestatijumi MANUAL OFF MANUALAIS IZSLEGTS REZIMS pilniba izsl dz silditaju Taustinu blo ana Ja vienlaic gi 1 sekundi tiek tur tas nospiestas pogas ENTER IEVAD T un MODE RE MS tausti i tiks blo ti Par blo tiem tausti iem lietot ju inform s blo anas simbols kas par d sies kreis aug j ekr na st r Lai atblo tu tastat ru turiet nospiestu 1 sekundi ENTER IEVAD T un p c tam MODE RE MS S kotn j darb ba Kad sild t ju izmantojat pirmo reizi pievienojiet to parastam m jas str vas avotam un iesl dziet to Taimeri tagad var uzst d t Pa reiz j laika iestat ana 1 Nospiediet pogu PROGRAM PROGRAMMA VIENU REIZI Kreisaj aug j ekr na st r par d sies pulkste a simbols Lietot js tagad var iestat t pulksteni 2 S ks mirgot stundas cipars Lai uzst d tu stundas izmantojiet pogas un 4 Apstipriniet stundas ciparu nospie ot ENTER IEVAD T 3 Kad tiks nospiesta poga ENTER IEVAD T s ks mirgot min u cipars Lai uzst d tu min tes izmantojiet pogas un Apstipriniet min u ciparu nospie ot pogu ENTER IEVAD T 4 Kad tiks nospiesta poga ENTER IEVAD T s ks mirgot bulti a pie Mon Pirmd Lai uzst d tu pa reiz jo dienu izmantojiet pogas un 4 un nospiediet pogu ENTER IEVAD T lai apstiprin tu fu
178. tek akkor aramszinet eset n vagy a k sz l knek a h l zatr l hat h napn l kevesebb id re t rten levalasztasakor az id kaposol tov bbra is meg rzi a mem riaban tarolt id s programbeallitasokat Ha azonban az akkumul tor nincs teljesen felt ltve vagy a k sz l k ramell t sa hat h napn l hosszabb id re ki van kapcsolva akkor az id s programbe ll t sok val sz n leg elvesznek s ha jra haszn lni k v nja az AUTO MODE ot Automatikus zemm dot ism t be kell ll tania ezeket Sz ll t s A k sz l ket a sz ll t shoz fog m lyed ssel l ttuk el Fagyv delem Ld az br t 2 e ll tsa a termoszt tot a ll sba s kapcsol t a k v nt f t si teljes tm nyre e Ha a h m rs klet kb 5 automatikusan bekapcsol 8 C al cs kken a k sz l k T lhev l s elleni v delem A be p tett t lhev l s elleni v delem hiba eset n automatikusan lekapcsolja a k sz l ket Kapcsolja ki a k sz l ket a kapcsol t ll tsa O a termoszt tot a A ll sba vagy v lassza le a h l zatr l R vid leh l si f zis ut n a k sz l k ism t zemk sz Ha ez megism tl dne k rj k vegye fel a kapcsolatot a szakkeresked vel e El sz r kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a dugaszt a dugaljbol e Ahazat nedves ruhaval porszivoval vagy porecsettel tisztitsa e Ne hasznaljon suroloszert vagy hatasu anyagot e Ak sz l
179. termicznego nie wolno pod cza tego urz dzenia do wy cznika czasowego Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przy hodowli zwierz t Broszura z instrukcjami stanowi nieod czny element urz dzenia i musi by przechowywana w bezpiecznym miejscu Przy zmianie w a ciciela nowy musi otrzyma broszur wraz z urz dzeniem Opakowanie e Po odpakowaniu urz dzenia nale y sprawdzi czy podczas transportu nie nast pi y uszkodzenia oraz czy zestaw jest kompletny W przypadku uszkodze lub niekompletnego zestawu nale y skontaktowa si z autoryzowanym sprzedawc e Nie nale y wyrzuca oryginalnego opakowania Mo e ono by wykorzystane do przechowywania i transportu w celu unikni cia uszkodze e Materia y z opakowania powinny by zutylizowane we w a ciwy spos b Plastikowe worki nale y trzyma poza zasi giem dzieci Umiejscowienie Urz dzenie powinno by umieszczone w odleg o ci minimum 50 cm od atwopalnych przedmiot w cian oraz innych element w Otwory w urz dzeniu nie mog by w adnym stopniu zas oni te lub zablokowane Nie ustawia urz dzenia na niestabilnych pod o ach np na ku poniewa urz dzenie mo e si przewr ci Urz dzenie nie mo e znajdowa si pod gniazdem elektrycznym Urz dzenie nie mo e pracowa gdy jest ustawione bezpo rednio na dywanie z d ugim w osem Urz dzenie mo na pochyli na wysoko ci podstawy aby ustawi odpowiedni prze
180. ti v tke hendust m giesindajaga Puhastamine e L litage k igepealt seade v lja ja t mmake pistik pesast e Puhastage korpus niiske lapi tolmuimeja v i harjaga rge kasutage abrasiivseid v i s vitavaid puhastusvahendeid e rge kasutage seadme puhastamiseks s ttivaid puhastusvahendeid nagu bensiin v i piiritus rge kastke seadet vette Eluohtlik huavasid tuleb korrap raselt tolmuimejaga puhastada e Kui seadet ei kasutata pikemat aega tuleb seda kaitsta liigse mustuse ja tolmu eest Taaskasutus Kehtib Euroopa henduse siseselt m davatele elektriseadmetele Elektriseadmete kasuliku t ea l ppedes ei tohi neid visata majapidamispr gi hulka Palun viige vastavasse kohta mbert tlemisele mbert tlemise kohta teie asukohariigis saate rohkem teavet kohalikust omavalitsusest v i edasim jalt Klienditeenindus Parandust id v ib teha ainult volitatud spetsialist V tke hendust m giesindajaga Seadme omavolilisel avamisel kaotab garantii kehtivuse Valesti ja kvalifitseerimata isikute tehtud remondil v ivad olla t sised tagaj rjed Edasise arendamise huvides ei ole lubatud teha seadmele ehituslikke ega vormilisi muudatusi Cienijamais Pircej Ladzu rupigi izlasiet o informaciju pirms lietojat o ierici pirmo reizi jusu dro ibas del ka lai nodro inatu pareizu lieto anu Uzman bu lerici dr kst lietot tikai m jsaimniec bas nevis r pnieciskos no
181. ttrici venduti nell ambito della Comunit Europea Quando i prodotti elettrici non sono pi utilizzabili non smaltirli assieme ai normali rifiuti domestici bens nelle apposite discariche Per informazioni sui servizi di riciclaggio locali rivolgersi al amministrazione locale o al proprio rivenditore di fiducia Servizio assistenza La riparazione e gli interventi sull apparecchio vanno eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati Pertanto rivolgersi al proprio rivenditore locale Attenzione Interventi scorretti sul apparecchio comportano la perdita della garanzia A causa di riparazioni scorrette possono presentarsi notevoli pericoli per l utente Con riserva di modifiche costruttive o del modello di apparecchio nell interesse del costante sviluppo tecnico Estimado Cliente Rogamos lea atentamente las siguientes instrucciones antes de la puesta en marcha Estas facilitan informaciones importantes sobre su seguridad y el uso del aparato Atenci n El aparato s lo esta destinado al uso dom stico normal pero no al uso industrial Prescripciones de seguridad e El aparato debe ser utilizado solamente como se indica en las instrucciones de uso No est permitido ning n otro modo de empleo En caso de da os por mala utilizaci n manipulaci n err nea o incumplimiento de las normas de seguridad se extinguir toda responsabilidad o garant a e No se podr asumir ninguna responsabilidad por los da os
182. u inimo etapui gal site vel naudoti prietais Jei gedimas kartosis kreipkit s savo vietin galiot j atstov Valymas e Pirmiausia i junkite prietais ir i traukite ki tuk i lizdo Korpus valykite dr gna luoste dulki siurbliu ar epe iu Nenaudokite joki abrazyvini ar dygi valymo priemoni Prietaiso nevalykite degiosiomis valymo priemon mis pvz benzinu ar spiritu Niekada nemerkite prietaiso vanden Pavojus gyvybei Dulki siurbliu reguliariai valykite oro leidimo ir i leidimo angas Jei prietaisas ilgai nenaudojamas j reikia apsaugoti nuo dulki ir purvo Europos S jungoje parduotiems elektros prietaisams Elektros prietaisai kuri naudojimo laikas baig si netur t b ti i metami su buitin mis atliekomis Jei manoma perduokite prietais utilizavimo monei Kreipkit s vietos vald ios institucijas arba pardav j kuris patars kaip utilizuoti prietais j s alyje Prie i ra po pardavimo D l remonto darb kreipkit s tik galiot j personal Pasitarkite su vietiniu platintoju Atlikus bet kokius ne galiotus darbus prietaisui jo garantija nebegalios Netinkamai arba nekvalifikuot asmen atlikti darbai gali tur t sunki padarini naudotojui Toliau tobulinant prietais jo konstrukcija ar dizainas gali b ti kei iami be sp jimo Geachte Klant Wij verzoeken u om onderstaande informatie zorgvuldig door te lezen voordat u dit
183. uissance jusqu la temp rature ambiante souhait e Remettre l l ment de r glage thermostatique vers la position initiale jusqu ce que l appareil soit mis hors circuit avec un clic La temp rature affich e ainsi se maintient pratiquement par une mise en circuit et hors circuit de l appareil Veuillez observer que l appareil ne peut tre mis en circuit que lorsque le r glage du thermostat est sup rieur la temp rature ambiante Attention M me au niveau le plus bas x l appareil se trouve toujours op rationnel Pour mettre l appareil hors service d branchez la prise r seau Minuterie d arr t U TLU uniquement Cette minuterie commande le fonctionnement ininterrompu de l appareil pendant 60 minutes maximum Elle peut tre r arm e tout moment en cours de fonctionnement Attention Pendant le fonctionnement command par la minuterie le thermostat est inactif Quand la minuterie est sur la position D le fonctionnement de l appareil est command par le r glage de la temp rature et du commutateur Fonctionnement de la minuterie num rique IMPORTANT S assurer que toutes les consignes de s curit sont respect es quand l appareil de chauffage est en fonctionnement automatique avec ou sans surveillance La minuterie peut fonctionner selon les modes AUTO DAILY AUTO BLOCK MANUAL ON et MANUAL OFF qui sont s lectionn s en appuyant sur le MODE jusqu ce que le
184. utage nuppe ja Kinnitage minutinait vajutades nupule ENTER 4 P rast nupule ENTER vajutamist hakkab Mon Esmasp j rel vilkuma nool seadistamiseks kasutage nuppe ja ja kinnitamiseks vajutage ENTER See funktsioon on saadaval ainult 7 p evasel taimeril 5 Vajutades viimast korda ENTER naasete esialgsele ekraanikuvale 6 Ebakorrektse aja uuesti seadmiseks korrake eelpool toodud samme Kui olete ige ajan idu sisestanud saab kiitteseadet programmeerida 12 ON OFF sees valjas ajaprogrammile Valida on kahe programmeerimisvaliku vahel 1 VALIK DAILY igap evane ekraanil DLY see on igap evane programmifunktsioon esmasp evast p hap evani nelja v imaliku ON OFF programmivalikuga 2 VALIK BLOCK plokk ekraanil BLK see on plokkides programmifunktsioon esmasp evast reedeni nelja ON OFF programmivalikuga ja laup evast p hap evani nelja ON OFF programmivalikuga Programmide seadistamine See taimer v imaldab plokkides programmeerimist See tahendab et teil on igap evaselt v imalik kasutada esmasp evast p hap evani nelja ON OFF programmi DLY v6i esmasp evast reedeni nelja ON OFF programmi ja laup eval ja p hap eval teist nelja ON OFF programmi BLK Programmide seadistamiseks vajutage kaks korda nupule PROGRAM Sellega l litate algusega Daily igap evane P1 programmi esimene k tteprogramm SI
185. v kon a do dosa en po adovan teploty Regul tor termostatu ot ejte zp t a pokud se p stroj s cvaknut m nevypne Automatickym zap n n m vypinanim pfistroje se bude takto nastaven teplota udr ovat na t m konstantni rovni Nezapom nejte e p stroj se d zapnout jenom tehdy je li nastaven termostatu vy jako teplota v prostoru k provozu Chcete li p stroj uv st mimo provoz vyt hn te s ovou z str ku Vyp nac asova U pouze modely TLU Pomoc asova e Ize za zen provozovat po dobu maxim ln 60 minut bez p eru en B hem chodu za zen Ize as kdykoliv op tovn nastavit Pozor B hem zapnut asova e je funkce termostatu vypnut Pokud je asova v poloze funkce je fizena nastavenim teploty i ovladaciho spina e Ovladani digitalniho asova e D LE IT UPOZORN N P i pou v n oh va e v automatick m nastaven sledovan i nesledovan v dy dodr ujte v echny bezpe nostn z sady Opakovan m stisknut m tla tka MODE re im m ete vybrat re im AUTO DAILY AUTO BLOCK MANUAL ON nebo MANUAL OFF Automatika denn Automatika blok Ru n zapnuto Ru n vypnuto kter se zobraz v doln sti displeje asova e V re imu AUTO DAILY Ize oh va zap nat a vyp nat podle nastaven ho programov ho intervalu ka d den viz st Nastaven program n e Re im AUTO BLOCK umo uje zapnu
186. va e v pam ti Pokud v ak z lo n baterie nejsou zcela nabit nebo pokud byl oh va odpojen od nap jen d le ne est m s c budou nastaven asu a program pravd podobn ztracena a p ed pou v n m RE IMU AUTO bude t eba as a programy znovu nastavit Transport viz obr zek 4 K transportu je p stroj opat en uchopovac prohlubn Protimrazov ochrana viz obr zek 2 Nastavte termostat na k a spina na po adovany vytap ci vykon e Kdy klesne teplota pod cca 5 8 C pr stroj se automaticky zapne Ochrana proti prehrati Zabudovan ochrana proti pfehfati pr stroj pripad poruchy automaticky vypne P stroj vypn te sp na na O termostat na anebo odpojte ze s t Po kratkem ochlazen je p stroj znovu provozu Pokud by se situace opakovala spojte se s Va m prodejcem Ci t ni Pr stroj nejdfive vypn te a z str ku vyt hn te ze z suvky e Pla t pristroje se Cisti vinkym hadrikem nebo karta em na odstra ov ni prachu Nepou ivejte zadn istici prostfedky s mechanickymi anebo leptacimi u inky K i t ni pristroje nikdy nepou ivejte lehce vznitiv Cistici prostfedky jako jsou napf benzin nebo lih Pr stroj nikdy neponofujte do vody ivotu nebezpe n e Sac a vyfukovac z nu ist te pravideln vysava em Pokud p stroj del dobu nepou v te m li by jste ho och
187. y ustawi sterownik na max Ustaw urz dzenie na pe n moc a do osi gni cia wymaganej temperatury w pomieszczeniu Przestaw regulator termostatyczny do po o enia w kt rym nagrzewnica wy czy si wydaj c s yszalne klikni cie Ta temperatura b dzie utrzymywana niemal bez zmian dzi ki automatycznemu w czaniu si i wy czaniu termostatu Nagrzewnica mo e by w czona tylko wtedy gdy termostat ustawiony b dzie na temperatur wy sz ni temperatura w pomieszczeniu Uwaga Urz dzenie jest gotowe do pracy nawet przy najni szym ustawieniu Aby wy czy urz dzenie wyjmij wtyczk z gniazda elektrycznego Zegar odliczaj cy U tylko model TLU Za pomoc zegara odliczaj cego z urz dzenia mo na korzysta bez przerwy przez 60 minut Czas mo na wyzerowa w dowolnym momencie podczas pracy urz dzenia Uwaga Funkcja termostatu jest nieaktywna gdy w czony jest zegar odliczaj cy Gdy zegar odliczaj cy ustawiony jest w po o eniu O praca urz dzenia jest sterowana za po rednictwem ustawie prze cznika temperatury Obs uga cyfrowego wy cznika czasowego WA NE Nale y zapozna si ze wszystkimi ostrze eniami dotycz cymi bezpiecze stwa obs ugi grzejnika w trybie automatycznym bez i pod nadzorem Wy cznik czasowy umo liwia wyb r opcji AUTO DAILY automatyczny codzienny AUTO BLOCK automatyczny blokowy MANUAL r czny w czony lub MANUA
188. zirati kako se ne bi igrala s ure ajem Uti nica mora u svakom trenutku biti dostupna kako bi ure aj bilo mogu e isklju iti to je prije mogu e Pozor Kako biste izbjegli opasnost zbog nenamjernog isklju ivanja termalnog osigura a ure aj ne smijete napajati putem timera Ure aj nije prikladan za upotrebu u svrhu uzgoja ivotinja Letak s uputama pripada ure aju te ga je potrebno dr ati na sigurnom mjestu Pri promjeni vlasnika letak je potrebno predati novom vlasniku Pakiranje e Nakon to raspakirate ure aj provjerite ima li o te enja nastalih u transportu te je li sadr aj potpun U slu aju o te enja ili nepotpune isporuke obratite se ovla tenom prodavatelju e Nemojte baciti originalnu kutiju Mo ete je upotrijebiti za uvanje i slanje kako biste izbjegli o te enja pri transportu e Materijal za pakiranje zbrinite na odgovaraju i na in Plasti ne vre ice dr ite daleko od djece Mjesto Ure aj postavite na minimalnu udaljenost od 50 cm od zapaljivih objekata zidova ili drugih konstrukcija Ne smijete ni na koji na in blokirati otvore ure aja Ne postavljajte ure aj na nestabilne povr ine npr na krevet na kojima se mo e prevrnuti Ure aj se ne smije nalaziti ispod zidne uti nice Ure ajem se ne smijete koristiti na visokim tepisima Ure aj mo ete nagnuti kako biste podesili potrebni smjer ispuhivanja na podno ju Kabel za napajanje e Koristite se samo odobrenim kabelom za n
189. ztart si csatlakoz aljzathoz s kapcsolja be a k sz l ket Az id kapcsol ezzel haszn latra k sz llapotba ker l Az aktu lis 146 beallitasa 1 Nyomja meg EGYSZER a PROGRAM gombot Ekkor a k perny bal fels sark ban megjelenik az ra jele A felhaszn l ekkor be ll thatja az orat 2 Az r t mutat sz mok villogni kezdenek s gombokkal allitsa be az r t Abe llitott ora meger sitesehez nyomja meg az ENTER gombot 3 Az ENTER megnyomasa utan villogni kezdenek a percet mutat szamok A s gombokkal allitsa be a percet beallitott perc rt k meger sit s hez nyomja meg az ENTER gombot 4 Miutan megnyomta az ENTER gombot a Mon H tf felirat melletti nyilgomb villogni kezd A s gombok seg ts g vel allitsa be az aktu lis napot majd a meger siteshez nyomja meg az ENTER gombot Ez a funkci csak h tnapos id kapcsol val ellatott modellekn l all rendelkez sre 5 kezd k perny re val visszat r shez nyomja meg az ENTER gombot 6 Ha helytelen a megjelen id ism telje meg a fenti l p seket helyes id beallitasa sszesen 12 be kikapcsol si id zitesi program allithato be programokban ket lehet seg valaszthato 1 LEHETOSEG NAPI a kijelz n a DLY felirat lathat Ez a napi id zitesi funkci amely hetf t l vasarnapig n gyf le ki s bekapcsolasi program hasznalatat teszi lehe
190. zung durch eine Reihe von programmierten Schaltzeiten nur f r die Wochentage und durch eine weitere Schaltzeitreihe nur f r Wochenenden geregelt Bei der Einstellung MANUAL ON manuell eingeschaltet l uft die Heizung ohne Unterbrechung entsprechend den programmierten Einstellungen Wenn MANUAL OFF manuell ausgeschaltet eingestellt ist bleiben s mtliche Heizungsfunktionen komplett abgeschaltet Tastensperre Wenn die Tasten ENTER und MODE nacheinander innerhalb 1 Sekunde gedr ckt werden werden die Tasten gesperrt Die eingeschaltete Tastensperre wird oben links im Display anhand des Schlosssymbols V angezeigt Zum Aufheben der Tastensperre m ssen die Tasten ENTER und MODE nacheinander innerhalb 1 Sekunde gedr ckt werden Inbetriebnahme Bei der Inbetriebnahme die Heizung an eine normale Steckdose anschlie en und den Strom einschalten Nun kann die Zeitschaltuhr f r den Betrieb programmiert werden Aktuelle Uhrzeit einstellen 1 Die Taste PROGRAM EINMAL dr cken Das Uhrsymbol erscheint oben links im Display Nun kann die Uhrzeit eingestellt werden 2 Zuerst blinkt die Stundenziffer Zum Einstellen der Stunde die Tasten und dr cken Zur Best tigung der Stundenzahl auf ENTER dr cken 3 Nach dem Dr cken auf ENTER blinken die Minutenziffern auf Zum Einstellen der Minuten die Tasten und dr cken Zur Best tigung der Minutenzahl auf ENTER dr cken 4 Nach dem
Download Pdf Manuals
Related Search