Home

Handbuch - Ofenexperte.de

1. Piedino J 1 Durch Drehen der Stellf e im Uhrzeigersinn senkt sich der Heizofen 2 Durch Drehen der Stellf e gegen den Uhrzeigersinn hebt sich der Heizofen Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 3 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 27 3 3 ANSCHLUSS WARMLUFTKANALISIERUNGEN MODELL SUITE CLUB MUSA NIMA UND TOBA COMFORT AIR Nach Beendigung der Aufstellphase des Heizofens kann mit der E Installation der Warmluftrohrleitungen begonnen werden N Die Heiz fen Comfort Air werden serienm ig mit einer Luftumleitung E A geliefert d h der hintere Flansch des Warmluftaustritts ist mit dieser q Umleitung verbunden mit der die Warmluft rechts und links in den Raum austritt dies ist f r den Fall dass die Luft nicht kanalisiert werden soll e e get Soll die Warmluft kanalisiert werden muss der Umleiter E entfernt es 17 Ger 1 0 werden der schallged mmte Anschluss optional der den IT quadratischen Austritt rund werden l sst befestigen dann die verschiedenen Anschl sse die den Warmluftstrom in mehrere Verteiler v leiten mit MCZ Rohren und Anschlussstutzen herstellen Auslass 120x120 mm Diese Luftkan le k nnen auch gemauert sein SIEHE OPTIONEN Das Luftaustrittsrohr kann
2. 64 5 1 T GLICHE ODER W CHENTLICHE REINIGUNGEN DURCH DEN BENUTZER 64 SCHT 0 ail 64 5 1 2 Alle 2 3 Tage 64 51 9 ae ee 65 5 1 4 Reinigung des L ftfilters ia 65 5 2 REGELM RIGE REINIGUNGEN DURCH DEN FACHTECHNIKER 66 5 2 1 Reinigung des W rmetauschers 66 5 2 1 1 Musa Stahlau enseiten Ausf hrung COMFORT AIR 66 5 2 1 2 Heizofen Suite und Club Keramikau enseiten Ausf hrung COMFORT 68 5 2 1 3 Heizofen Nima Ausf hrung COMFORT AIR 70 5 2 1 4 Heizofen Suite und Club Keramikau enseiten Ausf hrung AIR 71 5 2 1 5 Heizofen Sagar Ausf hrung AIR 72 5 2 1 6 Heizofen Ausf hrung AIR ia 73 5 2 1 7 Heizofen Toba Ausf hrung COMFORT AIR 74 5 2 2 Reinigung des W rmetauschers 75 5 2 3 Au erbetriebsetzen 75 5 2 4 Kontrolle der internen Bauteile i 75 6 ST RUNGEN URSACHEN ABHILFE crei 77 7 ELEKTRISCHE SCHALTPL NE eegene een du een Eee een Een 79 Inhalt Technischer Service Alle R
3. D AUFBAU UND BEDIENUNGSANLEITUNG Give ANGE MCZ GROUP S p A Via La Croce 8 1 33074 Vigonovo di Fontanafredda PN Italy 09 EN 14785 2006 Art 15 B VG VKF AEAI Regensburger und M nchener BStV erf llt SUITE COMFORT AIR CLUB COMFORT AIR MUSA COMFORT AIR NIMA COMFORT AIR Potenza nominale Puissance nominale Heizleistung Nominaal vermogen Emissione CO al 13 O2 Emissions CO Bez 13 O2 Mittlere CO Emission Bez 13 O2 CO emissie bij 13 O2 11 5 kW 2 4 kW Max Min 0 013 0 025 Rendimento Rendement 90 2 Energieeffizenz 94 1 Rendement Temperatura fumi Temp rature des fum es Mittlere Abgastemperatur Temperatuur rook Particolato Poussieres 20 mg Nm3 13 O2 St ub 11 mg MJ Stofdeeltjes Assorbimento elettrico massimo Puissance absorb e max Max Elektrische Nennleistung Maximum stroomverbruik Tensione di funzinonamento Tension d alimentation Betriebspannung Werkingsspanning Distanze di sicurezza retro Distances de s curit post rieures Sicherheitsabst nde Hinten Veiligheidsafstand achteraan 420 W Med 100 W 230 V 50 Hz 200 mm Distanze di sicurezza lato Distances de s curit laterales Sicherheitsabst nde Seitlich Veiligheidsafstand zijdelings Prodotto conforme all installazione in canna multipla Produit conforme l installation dans un conduit
4. 1 Die Taste Nr 6 dr cken bis die Ikone der Uhrzeit erscheint 2 Mit der Taste Nr 5 das Programm w hlen 3 Mit der Taste Nr 6 das Programm best tigen oder 30 Sekunden warten danach best tigt die Fernbedienung automatisch die vorgenommene Wahl und verl sst das Men der Programmierung 4 Die leere Ikone der Zeitschaltung bleibt sichtbar das bedeutet dass das Programm eingestellt ist und ab diesem Moment sich der Heizofen unabh ngig von selbst ein und ausschaltet 4 13 2 Einstellung eines Tagesprogramms Nehmen wir als Beispiel einen Benutzer der keine festen Tageszeiten hat freiberuflich usw der aber ungef hr weiss zu welchen Tageszeiten er in den folgenden Tagen zu hause ist e MONTAG gt im Haus bis 10 00 Uhr und dann ab 17 00 Uhr e DIENSTAG gt im Haus bis 9 00 Uhr und dann ab 12 00 Uhr e MITTWOCH er bleibt den ganzen Tag zu hause und m chte kein Programm einstellen e DONNERSTAG gt er bleibt den ganzen Tag zu hause e FREITAG gt er ist bis 9 00 Uhr zu hause dann von 12 00 bis 15 00 Uhr und ab 18 00 Uhr e SAMSTAG Der ist erst ab 18 00 Uhr zu hause e SONNTAG Der ist erst ab 18 00 Uhr zu hause Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 4 Seite 58 Auf der Grundlage dieser Uhrzeiten w hlen wir aus der im Abschnitt 4 12 2 abg
5. 1 HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN 1 1 SICHERHEITSHINWEISE Hinweise und Garantiebedingungen Die Installation der elektrische Anschluss die Kontrolle der Funktionst chtigkeit und die Instandhaltung d rfen nur von zugelassenem Fachpersonal ausgef hrt werden Der Heizofen muss gem den geltenden Bestimmungen der Gemeinde der Region oder des Staates installiert werden Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten geistigen und k rperlichen F higkeiten Sinneseinschr nkungen oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn diese nicht beaufsichtigt werden oder von einer Person die f r die Sicherheit verantwortlich ist in den Gebrauch des Ger ts eingewiesen wurden F r den korrekten Gebrauch des Heizofens und der angeschlossenen elektronischen Einrichtungen sowie zur Vorbeugung von Unf llen sind die in diesem Handbuch angegebenen Anweisungen zu befolgen Der Gebrauch die Einstellung und die Programmierung sind nur Erwachsenen gestattet Fehler oder falsche Einstellungen k nnen zu Gefahrensituationen u o zu einem schlechten Ofenbetrieb f hren Vor jedem Eingriff hat der Benutzer oder jeder der den Heizofen betreiben will die vorliegende Bedienungsanleitung vollst ndig durchzulesen und deren Inhalt zu verstehen Der Heizofen darf nur f r den vorgesehenen Zweck verwendet werden Jeder andere Gebrauch ist als unsachgem und somit als gef hrlich zu betrachten
6. Im Falle eines Alarmes muss man die nachfolgend beschriebene Verfahrensweise befolgen um den normalen Heizofenbetrieb wieder herzustellen e Den Wahlschalter D der r ckseitigen Not Bedienblende f r einige Sekunden auf OFF stellen bis der dreiziffrige Kenncode des Alarms sich ausblendet Mit dem n chsten Vorgang verschwindet auch das Blinken der roten Led und das akustische Warnsignal e Den Wahlschalter D wieder in die Stellung REMOTE bringen damit der Heizofenbetrieb wieder ber die Fernbedienung gesteuert werden kann e 501 der Heizofen wieder gestartet werden die Fernbedienung ausschalten und eventuell wieder einschalten Kommunikation zwischen Fernbedienung und Heizofen bleibt der Heizofen weiterhin mit der zu letzt eingestellten Betriebsart eingeschalten der Alarmzustand wird beim ersten Empfang eines Signals der Fernbedienung aufgehoben Nur bei der Alarmausl sung 12 fehlende 4 18 1 Heizofen mechanisch blockiert Eine mechanische Blockierung des Heizofens kann folgende Ursachen haben e berhitzung der Ofenstruktur A03 e berhitzung der Rauchgase A04 e W hrend des Betriebs des Ofens zeigt sich eine nicht kontrollierte Luftzufuhr zur Brennkammer oder eine Verstopfung des Rauchfangs A05 Die Blockierung wird auf dem Display angezeigt und von einem Piepton begleitet Unter diesen Bedingungen wird der Heizofen automatisch abgeschaltet Jeder Versuch das System neu zu starten
7. MACE PELLETHEIZ FEN Inhalt INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 4 EINF HRUNG aaa 6 1 HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN 7 1 1 SICHERHETESHINWEISE 2 RA 7 1 2 BETRIEBSHINWEISE cuoio sa 8 1 3 22 45 anna iii 9 ans ass Sai 9 1 3 2 AR 10 2 THEORETISCHE GRUNDLAGEN F R DIE 5 11 24 DAS 11 2 2 VORSICHTSMASSNAHMENE BEI DER 12 2 3 STANDORT a 12 2 3 1 Einsatz in Niedrigenergieh user oder Passivh user 13 2 4 ANSCHLUSS AN DIE AUSGENLUETKLARRE nn 14 2 5 ANSCHLUSS DES RAUCHGASROHRS si u a ne eek hai 14 2 6 ANSCHEUSS AN DEN 2 2522 2 006 u ee 16 2 7 ANSCHLUSS AN EINE EXTERNE RAUCHGASABLEITUNG MIT ISOLIERTEM ODER DOPPELWANDIGEM ROHR 16 2 8 ANSCHLUSS AN DEN BAUCHEANG nennen 16 2 9 BETRIEBSSTORUNGEN AUFGRUND EINES SCHLECHTEN ABZUGS BAUCHEANG 17 3 INSTALLATION UND 18 3 1 ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE MERKMALE nennen 18 3 1 1 Abmessungen CLUB Mod AIR COMFORT AIR 18 3 1 2 Abmessungen SUITE Mod AIR COMFORT AIR 18 3 1 3 Abmessungen MUSA Mod AIR COM
8. 46 4 8 3 EE 47 4 8 3 1 bergang vom Automatikbetrieb auf Handbetriefb 47 4 8 4 Automatikbetrieb mit ECO STOP 48 4 8 4 1 Aktivierung Abschaltung Betrieb ECO STOP 48 4 9 DIE WARMLUFTVENTIL ATION u ea ano 49 4 91 Navigation in den MENOS laid 49 4 9 2 Ausf hrung 49 4 9 3 Ausf hrung COMFORT E EEN ee 50 4 10 FUNKTION SLEEP ia alle 50 4 11 DIEZEITSCHAETUNG su ea elle Bein nee 51 4 11 1 Aktueller Wochentag und 0 51 4 11 2 Aktivierung der ZEITSCHALTUNG und 51 4 11 3 Deaktivierung der ZEITSCHALTUNG se een 53 4 12 VOREINGESTELLTE WOCHEN UND TAGESPROGRAMME nenn 54 4 12 1 Wochenprogramme ii 54 4 12 2 EE 55 4 13 PRAKTISCHES BEISPIEL EINER WOCHEN TAGESPROGRAMMI ERUNG nennen 57 4 13 1 Einstellung eines Wochenprogramms nenn 57 4 13 2 Einstellung eines Tagesprogramms i 57 444 Ehen nee REES 59 4 15 SYNCHRONISIERUNG DER FERNDEDIENUNG 1 60 4 16 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN cai iii 60 4 17 ALARMMELDUNG iii 61 4 18 Verlassen des Alarmzustandes AAA 63 4 18 1 Heizofen mechanisch blockiert nn een 63 5 INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG
9. F r einen st rungsfreien Betrieb und eine gute Temperaturverteilung muss der Heizofen in einem Raum aufgestellt werden in dem die erforderliche Frischluftzufuhr ca 40 m h f r die Verbrennung der Theoretische Grundlagen f r die Installation Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 2 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 13 Pellets gem den Installationsvorschriften und den geltenden nationalen Richtlinien gegeben ist Das Raumvolumen muss mindestens 30 m betragen Die Luftzufuhr muss durch permanente ffnungen in den W nden in der N he des Heizofens erfolgen die nach au en f hren und einen Mindestquerschnitt von 100 cm aufweisen cd Abweichend von dieserEinbauvorschrift kann die Verbrennungsluft auch N nach Vorgabe des Nationalen L nderrechts dem Ofen zugef hrt werden Die ffnungen m ssen so angelegt sein dass sie in keiner Weise verstopfen k nnen Der Verbrennungsluftverbund kann auch aus angrenzenden R umen zugef hrt werden sofern die notwendige Luftmenge zustr men kann Die Luft kann auch aus angrenzenden R umen zugef hrt werden sofern diese mit einer ffnung ausgestattet sind durch die die Luft von gt au en zugef hrt wird Hierbei darf es sich aber nicht um Schlaf oder Badezimmer bzw um R ume in denen Brandgefahr herrscht handeln wie zum Beispiel Garagen Holzschuppen Lager f r
10. entgegen zu kommen Zus tzlich wurde ber cksichtigt wer den Heizofen in einem Zweitwohnsitz in dem er sich nur w hrend des Wochenendes befindet benutzt Beisp Chalet und bei seinem Eintreffen bereits geheizte R ume vorfinden m chte Wer noch au ergew hnlichere W nsche haben sollte und keines der 10 Wochenprogramme entspricht seinen Vorstellungen kann das Wochenprogramm P99 mit 62 verschiedenen Tagesprogrammen f r jeden einzelnen Wochentag individuell gestalten siehe Kapitel 4 11 2 o o o o Anzahl Teco 2 2 9 9 49 9 e 9 o r N Mm O N Programm Zeitplan P01 Mon Frei Sam Sonn P02 Mon Frei Sam Sonn Mon Frei Mon Frei P04 Sam Sonn Mon Frei 05 Sam Sonn _ P06 Mon Frei Sam Sonn Sonn Sonn P09 Mon Sam Sonn EINGESCHALTET AUSGESCHALTET Sam Sonn Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten Kapitel 4 PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 55 Tagesprogramme 4 12 2 wes Jl wen L E 000 Tagesprogra mme Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten Arbeitsweise Kapitel 4 PELLETHEIZ
11. Alle Abschnitte der Rauchgasableitung m ssen f r die regelm igen Reinigungsarbeiten problemlos berpr ft und entfernt werden k nnen T St cke zur Inspektion Theoretische Grundlagen f r die Installation Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 2 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 15 Den Heizofen unter Befolgung der zuvor angef hrten Vorschriften und Vorsichtsma nahmen aufstellen WICHTIG Alle Richtungswechsel mit 90 des Rauchabzugskanals sollten mit einem T St ck f2r die Inspektion versehen sein siehe Zubeh r Pelletheizofen 2 3 mt MAX Es ist strikt verboten am Ende des Rauchgasrohrs ein Gitter einzubauen da dieses den Heizofenbetrieb beeintr chtigen k nnte F R DEN ANSCHLUSS AN DEN RAUCHFANG D RFEN NICHT MEHR ALS 2 3 _HORIZONTALE ROHRLEITUNG UND NICHT MEHR ALS 3 90 B GEN VERWENDET WERDEN ANDERFALLS SOLLTE MAN DEN QUERSCHNITT UND ANSCHLUSS NACH 13384 T1 ODER FALLS MEHRFACHBELEGUNG MITTELS EN 13384 T2 BERECHNEN AUSSERDEM SOLLTEN 4 METER L NGE MIT EINEM ROHR 0 80 mm NICHT BERSCHRITTEN WERDEN Installationsbeispiel eines Pelletheizofens Theoretische Grundlagen f r die Installation Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vo
12. Die Z ndungsphase wurde nicht abgeschlossen Zeitweiliger Stromausfall Die Rauchgasableitung ist verstopft Die Temperaturf hler sind defekt oder besch digt Die Z ndkerze ist defekt Die Z ndungsphase wiederholen Siehe vorangehende Anweisung Die Rauchgasableitung reinigen Die F hler berpr fen und austauschen Die Z ndkerze berpr fen und ggf austauschen Die Pellets h ufen sich im Feuerbecken an die Glasscheibe ist verschmutzt und die Flamme ist schwach St rungen ursachen abhilfe Unzureichende Verbrennunggsluft Die Pellets sind feucht oder ungeeignet Der Motor des Rauchgas Absauggebl ses ist defekt Pr fen ob im Raum eine Luftklappe vorhanden ist und ob sie frei ist Pr fen ob der Filter der Verbrennungsluft auf dem Rohr 5 cm des Lufteintritts verstopft ist Das Feuerbecken reinigen und kontrollieren ob die L cher verstopft sind Die Brennkammer und die Rauchgasableitung sorgf ltig reinigen Die T rdichtungen auf Verschlei berpr fen Die Marke der Pellets wechseln Den Motor berpr fen und ggf austauschen Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 6 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 78 ST RUNG M GLICHE URSACHEN ABHILFE Der Motor des Der Heizofen wird nicht mit Spannung Die Netzspannung und die Rauchgas versorgt Schutzsiche
13. FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 56 TTT A we N 0222858842286 00 0 Tagesprogra m Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten Arbeitsweise PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 57 4 13 PRAKTISCHES BEISPIEL EINER WOCHEN TAGESPROGRAMMIERUNG 4 13 1 Nehmen wir als Beispiel einen normalen Werkt tigen Arbeiter oder Angestellter der um 8 00 Uhr morgens seine Arbeit beginnt um 12 30 Uhr zum Mittagessen nach hause kommt und von14 00 bis 18 00 Uhr wieder arbeitet Unter den Programmen unserer Fernbedienung ist P07 siehe Tabelle im Abschnitt 4 12 1 dasjenige das am meisten den Zeiten in denen sich der Benutzer zu hause aufh lt entspricht wir werden jetzt sehen wie es eingestellt wird Einstellung eines Wochenprogramms SCHRITT 1 SCHRITT 2 PROGRAM Die Taste Nr 6 mehrmals dr cken bis auf dem Display die Ikone der Uhrzeit ganz aufleuchtet Die Taste Nr 5 nach oben dr cken um das Programm 7 das wir ausgesucht haben zu w hlen SCHRITT 3 ZUSAMMENFASSUNG Die vorgenommene Wahl mit der Taste Nr 6 best tigen oder 30 Sekunden warten Das Programm wird best tigt die Ikone der Uhrzeit erlischt und nur der Rand bleibt sichtbar die Led die das gew hlte Programm anzeigten schalten sich aus
14. eingestellte Programm zu best tigen und zur de Wahl mit der Taste Nr 4 best tigen und zur Programmierung von WE Mittwoch bergehen Wie vorher schaltet sich unter dem Symbol TU Dienstag eine Linie ein und das Symbol WE Mittwoch beginnt zu blinken Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 4 Seite 59 SCHRITT 8 SCHRITT 7 r F 00 al FR SA SU BN A PROGRAM Y AUTO ci 4 e MO TU sA su A mm 01 PROGRAM 2 F r WE Mittwoch wird kein Programm eingestellt und es gen gt wie in den anderen F llen mit der Taste Nr 5 das Programm 00 zu w hlen und mit der Taste Nr 4 die Wahl best tigen Da f r den Tag WE Mittwoch kein Programm gew hlt wurde es wurde 00 gew hlt sehen wir dass die Programmierung zum Tag TH Donnerstag bergegangen ist aber unter dem Symbol WE Mittwoch keine Linie eingeschaltet wurde Dies bedeutet dass an diesem Tag kein Tagesprogramm der Zeitschaltung eingestellt wurde ABSCHLIESSENDER SCHRITT 9 Um unsere Programmierung auch f r die brigen Tage Donnerstag Freitag Samstag und Sonntag abzuschliessen gen gt es wie bereits beschrieben mit der Programmierung der Tage Montag Dienstag und Mittwoch zu arbeiten Der einzige Unterschied ist die Pr
15. 40 35 30 Kcal h f r Ger t ist f r eine Mehrfachbelegung des Schomsteins geeignet Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG PELLETHEIZ FEN Kapitel 3 Seite 23 Technische Daten SAGAR TOBA Mod AIR Gesamtw rmeleistung max 8 kw 6880 kcal Gesamtw rmeleistung min 2 4 kw 2064 kcal Leistung bei Max 91 7 Leistung bei Min 94 1 Rauchgasaustrittstemperatur bei Max 170 C Rauchgasaustrittstemperatur bei Min 100 C St ub 22 mg Nm3 13 02 13 mg M CO 13 O beil Min und bei Max 0 025 0 014 CO bei Min und bei Max 5 7 8 7 Abgasmasse bei min und bei max 4 0 6 6 g sec Mindestabzug bei max Leistung 0 10 mbar 10 Pa Mindestabzug bei min Leistung 0 05 mbar 5 Pa Fassungsverm gen des Pelletbeh lters 37 litri Pellet Typ Pellets mit 6 8 mm Durchmesser St ckgr e 5 30 mm Pellet Verbrauch pro Stunde Min 0 6 kg h Max 1 8 kg h Betriebsautonomie Bei min 40 h Bei max 13 h Raumheizverm gen m 172 40 196 35 229 30 Eintritt Verbrennungsluft 0 50 mm Rauchgasaustritt 0 80 mm Maximale Stromaufnahme Max 420 W Med 80 W Netzspannung und Frequenz 230 Volt 50 Hz Nettogewicht 140 Kg Bruttogewicht 150 Kg
16. 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 3 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 19 3 1 3 Abmessungen MUSA Mod AIR COMFORT AIR WARMLUFTAUSTRITT 284 COMFORT AIR l 7 q 1 4 g 753999 3388900002000 8 A J A 2 Si Sg 3 3 L 60 m O ER H LO m H 1270997201021027100 1290020201070201020 M y KALTLUFTEINTRITT 3 1 4 Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 3 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 20 3 1 5 Abmessungen SAGAR Mod AIR 70 511 522 Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 3 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 21 3 1 6 Abmessungen NIMA Mod COMFORT AIR WARMLUFTAUSTRITT COMFORT AIR e A KALTLUFTEINTRITT x Q se 515 WICHTIG Bei den Heiz fen CLUB SUITE
17. Ansprechen den Thermostat auszutauschen Die Sicherung austauschen Die Rauchgasableitung und oder den Rauchabzug reinigen ACHTUNG Die im Fettdruck angef hrten Arbeiten d rfen ausschlie lich von Fachkr ften der Fa MCZ ausgef hrt werden Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift f hrt zum sofortigen Verfall der Garantie und enthebt den Hersteller jeder Verantwortung St rungen ursachen abhilfe Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 7 5 79 7 ELEKTRISCHE SCHALTPL NE ZEICHENERKL RUNG VERDRAHTUNGEN DER HAUPTPLATINE 1 Not Bedienblende 8 Getriebemotor 3 Rauchgasf hler 9 Kontaktthermostat 4 Modem Anschluss 10 Luftgebl se 5 Netzschalter 11 Pr fung Umdrehungen Rauchgas Absauggebl se 6 Z ndstab 12 F hler Luftf rdermenge 7 Rauchgas Absauggebl se ANMERKUNG Die elektrischen Verdrahtungen der einzelnen Bauteile sind mit vorverlegten Verbindern ausgestattet von denen jeder eine andere Abmessung hat Elektrische Schaltpl ne und Ersatzteile Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MCZ GROUP S p A Via La Croce Nr 8 33074 Vigonovo di Fontanafredda PN ITALIEN Telefon 39 0434 599599 r a Fax 39 0434 599598 Internet www mcz it e mail
18. Den Heizofen nicht als Leiter oder St tzstruktur verwenden Keine W sche zum Trocknen auf den Heizofen legen Eventuelle W schest nder oder hnliches m ssen in einem gewissen Abstand zum Heizofen aufgestellt werden Brandgefahr Jede Verantwortung f r einen Gebrauch des Heizofens geht vollst ndig zu Lasten des Kunden und befreit die Fa MCZ von jeder zivil und strafrechtlichen Haftung Jede Umr stung des Ofens oder ein nicht autorisierter Austausch von Komponenten durch Nicht Original Ersatzteile kann f r den Benutzer gef hrlich sein und enthebt die Fa MCZ jeder zivil und strafrechtlichen Verantwortung Ein Gro teil der Oberfl chen des Heizofens ist sehr hei T r Griff Glasscheibe Rauchaustrittsrohre usw Deshalb d rfen diese Teile nur mit entsprechender Schutzkleidung oder hierf r geeigneten Mitteln angefasst werden wie z B mit W rmeschutzhandschuhen oder isolierten Vorrichtungen Es ist untersagt den Heizofen mit offener T r oder zerbrochener Scheibe zu betreiben Den Heizofen keinesfalls mit feuchten H nden anfassen Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 1 Seite amp da es sich um ein Elektroger t handelt Immer erst das Netzkabel herausziehen Vor jeder Reinigung oder Instandhaltung ist der Heizofen vom Stromversorg
19. Den vorderen Rost D durch herausdrehen der beiden Schrauben entfernen 5 Durch Herausdrehen der Schrauben den Deckel C entfernen 6 Den W rmetauscher E durch Herausdrehen der vier Schrauben entfernen Das Ganze reinigen und mit einer neuen Kopfdichtung F wieder montieren Reinigung oberer W rmetauscher Heizofen Sagar Ausf hrung Air Instandhaltung und reinigung Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 5 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 73 5 2 1 6 Heizofen Toba Ausf hrung AIR 1 Die Abdeckplatte A entfernen 2 Das vordere Paneel D durch Herausdrehen der Schrauben entfernen 3 Den W rmetauscher B durch Herausdrehen der vier Befestigungsschrauben entfernen Das Ganze reinigen und mit einer neuen Kopfdichtung C wieder montieren Reinigung oberer W rmetauscher Heizofen Ausf hrung Air Instandhaltung und reinigung Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 5 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 74 5 2 1 7 Heizofen Toba Ausf hrung COMFORT AIR Die Abdeckplatte A entfernen Das Frontelement B und die Seitenw nde aus Stahl C entfernen Nacheinander folgende Platten D E F G entfernen Das Gebl se H entfernen Den Austauscher I und die Dichtung L entfernen BD Das Ganz
20. Die F rderschnecke ist durch S gesp ne e Den Beh lter leeren und mit der Hand die F rderschnecke von den S gesp nen befreien Den Getriebemotor austauschen automatisch den Betrieb Der Sicherheits Temperaturf hler der Pellets hat angesprochen Die T r ist nicht richtig geschlossen oder die Dichtungen sind abgenutzt Es werden keine geeigneten verwendet Es werden unzureichend Pellets zugef hrt Pellets Die Brennkammer ist verschmutzt Der Abzug ist verstopft Der Motor des Rauchgas Absauggebl ses ist defekt e e Die Platine ist defekt e Die Platine austauschen Das Feuer geht aus oder Der Pelletbeh lter ist leer e Den Beh lter mit Pellets f llen der Heizofen unterbricht Es werden keine Pellets zugef hrt Siehe vorherige St rung e e Den Heizofen vollst ndig abk hlen lassen den Thermostat r cksetzen damit die Sperre aufgehoben wird und den Heizofen wieder z nden h lt die St rung an den technischen Kundendienst verst ndigen Die T r schlie en oder die Dichtungen durch neue Original Dichtungen austauschen Pellets mit einer Pelletsorte die vom Hersteller empfohlenen wird ersetzen Die Brennstoffzufuhr vom Kundendienst berpr fen lassen Die Brennkammer unter Gebrauchsanweisung reinigen Die Rauchgasableitung reinigen Den Motor berpr fen austauschen Befolgung der und ggf Der Heizofen funktioniert f r einige Minuten und schaltet sich dann ab
21. Die L ftungs ffnung braucht nicht direkt an den Ofen angeschlossen zu werden direkter Anschluss nach au en aber durch den vorgenannten Querschnitt muss eine Luftzufuhr von 50 cm3 h gew hrleistet sein Siehe Norm UNI 10683 2 5 ANSCHLUSS DES RAUCHGASROHRS Sich vor der Ausf hrung der Durchgangs ffnung f r das Rauchgasrohr vergewissern ob brennbares Material vorhanden ist Wenn die ffnung durch eine Holzwand oder durch anderes thermolabiles Material geht MUSS DER INSTALLATEUR zu erst den entsprechenden Wandanschluss benutzen Mindestdurchm 13 cm und das Heizofenrohr das die Wand durchquert mit geeignetem Isoliermaterial d mmen St rke 1 3 5 cm mit einer W rmeleitf higkeit von min 0 07 W m K Das Gleiche gilt wenn das Ofenrohr durch vertikale oder horizontale Abschnitte f hrt und zwar immer in der N he einer leicht entflammbaren Wand min 20 cm Alternativ kann ein industriell isoliertes Rohr verwendet werden das R ckansicht eines Pelletheizofens auch auf der Au enseite des Geb udes zur Vermeidung von 1 Rauchgasaustritt Kondensatbildung angebracht werden kann 2 Verbrennungslufteintritt Die Brennkammer arbeitet mit Unterdruck Die Rauchgasableitung weist ebenfalls Unterdruck auf wenn sie an einen effizienten und vorschriftsm igen Rauchfang angeschlossen wird Es m ssen immer Rohre und Anschlussst cke mit garantiert hermetischen Dichtungen verwendet werden
22. Fontanafredda PN Italy Art 15a B VG VKF AEAI Regensburger und M nchener BStV erf llt TOBA COMFORT AIR Potenza nominale Puissance nominale Max 8 0 kW Heizleistung Min 2 4 kW Nominaal vermogen Emissione CO al 13 O2 Emissions CO Bez 13 O2 P max 0 014 Mittlere CO Emission Bez 13 O2 P min 0 025 CO emissie bij 13 O2 Rendimento Rendement P max 91 7 Energieeffizenz P min 94 1 Rendement Temperatura fumi Temperature des fum es Mittlere Abgastemperatur Temperatuur rook 170 C Particolato Poussieres 22 mg Nm3 13 O2 St ub 13 mg MJ Stofdeeltjes Assorbimento elettrico massimo Puissance absorb e max Max Elektrische Nennleistung Maximum stroomverbruik Tensione di funzinonamento Tension d alimentation Betriebspannung Werkingsspanning Distanze di sicurezza retro Distances de s curit post rieures Sicherheitsabst nde Hinten Veiligheidsafstand achteraan Distanze di sicurezza lato Distances de s curit laterales Sicherheitsabst nde Seitlich Veiligheidsafstand zijdelings Prodotto conforme all installazione in canna multipla Produit conforme l installation dans un conduit multiple Ger t ist f r eine Mehrfachbelegung des Schornsteins geeignet Product conform de installatie in een multi rookkanaal Utilizzare solo con combustibile adatto A utiliser seulement avec un combustible conforme Nur zugelassennen Brennsto
23. Ganze reinigen und mit einer neuen Kopfdichtung wieder montieren Instandhaltung und reinigung Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 5 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 67 Reinigung des oberen W rmetauschers Heizofen Musa Comfort Air Instandhaltung und reinigung Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 5 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 68 5 2 1 2 Heizofen Suite und Club Keramikau enseiten Ausf hrung COMFORT AIR 1 Die Abdeckplatte aus Keramik entfernen 2 Die zwei mikrogelochten Ausgleichsgitter der Au enseiten B siehe Abs 3 4 1 Seite 26 entfernen 3 Die Keramikau enseiten entfernen drei rechts und drei links siehe Seite 27 4 Die vordere Schraube des B gels E lockern Den B gel E anheben damit das vordere Profil A entfernt werden kann 5 Das vordere Gitter aus Gusseisen N mit den B geln M herausziehen 6 Den oberen Deckel L durch Ausdrehen der vier Schrauben entfernen 7 Durch Herausdrehen der 7 Schrauben die Ventilatorgruppe Q abnehmen Um die Schraube die sich hinter dem linken Ventilator befindet problemlos entfernen zu k nnen empfiehlt es sich die zwei Schrauben des Ventilators zu lockern und ihn leicht zu bewegen 8 Den W rmetauscher O durch Ausdrehen seiner
24. UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 53 Sobald das t gliche Programm mit der Taste 4 best tigt ist geht die Fernbedienung zum n chsten Tag ber Die vorstehend beschriebenen Einstellabl ufe mit allen anderen Wochentagen wiederholen Wenn f r eine Tag der Woche berhaupt kein Programm eingestellt werden soll das Programm 00 w hlen und die Programmierung fortsetzen Wir werden feststellen dass unter AUTO diesem Tag keine Linie aufleuchten wird Am Ende der Programmierung die Taste Nr 6 dr cken oder 30 Ic Sekunden warten die Fernbedienung verl sst automatisch das Men und best tigt die get tigten Wahlen 4 5 MO TU WE TH FR SA SU MOTUS Benutzer will den Heizofen vorher ein ausschalten ist U der vom Benutzer erteilte Befehl wichtiger als die Zeitschaltung und wird daher ausgef hrt Die nachfolgende Steuerung der Zeitschaltung wird in diesem Fall nicht beachtet Beispiel die Zeitschaltung sieht die Z ndung des Heizofens f r 10 00 Uhr vor aber der Benutzer friert um 9 00 Uhr und m chte anz nden deshalb dr ckt er die Taste Nr 5 und der Heizofen wird gez ndet Um10 00 Uhr wird die Zeitschaltung die eine Z ndung vorsieht bergangen denn der Heizofen ist bereits in Betrieb Ist ein Programm Zeitschaltung aktiv aber der Die endg ltige Einstellung des individuellen Programms bleibt auch beim Herausnehmen und Wiedereinsetzens der Batterien der Fernbedienung erhalten WICHTIGE
25. Verpackungsmaterial enth lt keine Gift oder Schadstoffe und kann daher als normaler Hausm ll entsorgt werden Der Endverbraucher hat f r die umweltfreundliche und den geltenden Bestimmungen entsprechende Lagerung Entsorgung oder eventuelle Wiederverwertung des Verpackungsmaterials zu sorgen Den Monoblock und die Verkleidung nicht unverpackt lagern Den Heizofen ohne Verkleidung aufstellen und anschlie end den Anschluss an den Rauchfang ausf hren Nach Ausf hrung der Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 3 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 26 Anschlussarbeiten die Verkleidung anbringen Keramikfliesen oder Seitenteile aus Stahl Soll der Heizofen an ein Rauchgasrohr angeschlossen werden das durch die R ckwand f hrt zum Einsetzen in den Rauchfang das Rohr auf keinen Fall mit Gewalt einsetzen Den Heizofen mit den 4 Stellf en J so nivellieren dass das Rauchgasrohr S und das Verbindungsrohr H koaxial zueinander ausgerichtet sind Die Einstellung der F e muss ohne Stahl oder Keramikau enseiten geschehen da sich die Einstellung unter der Verkleidung befindet eingesetzt oder falsch angehoben bzw positioniert kann dessen Funktionsweise unbehebbar beeintr chtigt werden Wird das Rauchgasrohr des Heizofens mit Gewalt
26. auf die hei e Asche zu achten ist Nur wenn die Asche vollst ndig kalt ist kann auch ein Staubsauger zum Entfernen derselben verwendet werden In diesem Fall einen Staubsauger verwenden der sich auch zum Aufsaugen von gr eren Partikeln eignet Typ Allessauger Reinigung des Aschenkastenraums Die H ufigkeit der Reinigung h ngt von Ihrer Erfahrung und der Qualit t der Pellets ab Auf jeden Fall sollte die Reinigung alle 2 3 Tage vorgenommen werden Nach Abschluss des Vorgangs den Aschenkasten wieder unter dem Brennertopf anbringen und darauf achten dass er richtig eingesetzt ist Instandhaltung und reinigung Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 5 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 65 5 1 3 Reinigung der Glasscheibe Zur Reinigung der Glaskeramik einen trockenen Pinsel oder bei starker Verschmutzung das spezifische Reinigungsmittel in der Spr hdose verwenden etwas Reinigungsmittel aufspr hen und mit einem Tuch abreiben ACHTUNG Keine Scheuermittel verwenden und das Glasreinigungsmittel nicht auf die lackierten Teile oder auf die Dichtungen der Feuerraumt r spr hen Keramikfaserschnur 5 1 4 Reinigung des Luftfilters Im hinteren Teil des Heizofens am Eintrittsrohr der Verbrennungsluft 0 5 cm muss bei der Installation des Heizofens der Luftfilter der aus einem Metallgitter besteht eingesetzt wer
27. beim Hersteller an e Besonders aufmerksam sind die fettgedruckten Textpassagen durchzulesen da diese wichtige Informationen enthalten e Der Text in Schr gschrift wird benutzt um Ihre Aufmerksamkeit auf weitere Abschnitte dieses Handbuches oder auf eventuelle zus tzliche Erkl rungen zu lenken SYMBOLE IN DIESEM HANDBUCH ACHTUNG Dieses Hinweissymbol das Sie an verschiedenen Stellen des Handbuchs vorfinden bedeutet dass der dementsprechende Absatz aufmerksam durchzulesen ist und sein Inhalt verstanden werden muss da ein Nichtbefolgen der Hinweise schwere Sch den am Heizofen und K rperverletzungen des Benutzers verursachen k nnte INFORMATIONEN Mit diesem Symbol sollen wichtige Informationen f r die gute Funktionsweise des Heizofens hervorgehoben werden Das Nichtbefolgen der Vorgaben beeintr chtigt die Benutzung des Heizofens und die Funktionsweise ist nicht zufrieden stellend ABLAUFFOLGEN Dieses Symbol gibt an dass eine Reihe von Tasten in einer bestimmten Reihenfolge zu bet tigen ist durch die man Zugang zum Men hat oder Einstellungen vornehmen kann li HANDBUCH Verweist auf ein aufmerksames Durchlesen dieses Handbuchs oder der entsprechenden Anweisungen Einf hrung Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 1 Seite 7
28. durchzuf hren die sich auf eine Sichtkontrolle und den Betrieb der Bauteile bezieht Reinigung des unteren W rmetauschers Instandhaltung und reinigung Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten i MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 5 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 76 Nachstehend werden die Kontrollen bzw Instandhaltungsarbeiten zusammengefasst die f r einen einwandfreien Heizofenbetrieb unerl sslich sind TEILE ZEIT TAGLICH 2 3 TAGE 30 TAGE 60 90 TAGE DECHE Aschenkastentah mme o 1 o EH Unterer n Kompletter Montage des Instandhaltung und reinigung Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 6 Seite 77 6 ST RUNGEN URSACHEN ABHILFE ACHTUNG einer Fachkraft bei Alle Reparaturen d rfen ausschlie lich von kaltem Ofen und gezogenem Netzstecker ausgef hrt werden blockiert Getriebemotor defekt ST RUNG M GLICHE URSACHEN ABHILFE Dem Feuerraum werden e Der Pelletbeh lter ist leer e Den Beh lter mit Pellets f llen keine Pellets zugef hrt e
29. ein Differenzdruck Controller einzubauen der bei auftretenden Unterdruck den Pelletofen sofort abschaltet Bitte kontaktieren und beauftragen Sie grunds tzliche f r solche Anschl sse nur Spezialisten Theoretische Grundlagen f r die Installation Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten ANZ PELLETHEIZ FEN Kapitel 2 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 14 2 4 ANSCHLUSS AN DIE AUSSENLUFTKLAPPE Es ist unerl sslich dass dem Raum in dem der Heizofen installiert wird mindestens so viel Frischluft zugef hrt werden kann wie zur einwandfreien Verbrennung des Ger tes und zur Raumbel ftung erforderlich ist Das kann mithilfe von permanenten L ftungs ffnungen in den W nden des zu l ftenden Raums die nach au en f hren oder durch einzelne oder Sammell ftungskan le realisiert werden Hierzu wird an der Aussenwand in Heizofenn he eine Durchgangs ffnung mit einem freien Mindestquerschnitt von 100 cm hergestellt Durchmesser der ffnung 12 cm oder quadratisch ce sii 10x10cm die von innen und aussen durch ein Gitter gesch tzt wird d wann Die L ftungsklappe muss au erdem e direkt mit dem Raum in dem der Heizofen installiert ist verbunden sein e Sie muss mit einem Gitter Metallnetz oder sonst wie gesch tzt sein die jedoch auf keinen Fall den Mindestquerschnitt reduzieren d rfen e so angeordnet sein dass sie nicht verstopfen kann
30. sehr hohe Temperaturen in der Gr enordnung von 200 C erreichen deshalb muss es an den Stellen an denen es mit Oberfl chen die entflammbar sind oder durch die hohe Temperatur leiden 2 Farbt ne Rohrleitungen f r die Kabelverlegung Gipskarton usw mit geeignetem Material isoliert werden Personen und Tiere m ssen vor einem beabsichtigtem oder unbeabsichtigtem Kontakt gesch tzt sein Die Vorschriften und geltenden Bestimmungen des Gebiets in dem der Ofen aufgestellt wird m ssen in jedem Fall eingehalten werden F r eine h here W rmeabgabe den Raum sollte der gesamte Rohrverlauf isoliert werden WARMLUFTAUSTRITTROHR WANDDURCHF HRUNG ISOLIERUNG HEIZOFEN Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 3 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 28 Bei Wanddurchf hrungen aus entflammbarem Material MUSS DER INSTALLATEUR das durchgehende Rohr des Heizofens mit entsprechendem Material isolieren St rke 1 3 5 mit einer W rmeleitf higkeit von min 0 07 W m K Das in die Wand eingesetzte Rohr muss entsprechend isoliert sein damit die Temperatur nicht verloren geht und der Luftaustritt schallged mmt wird Ratsam ist Luftkan le mit fast gleicher L nge anzulegen damit die Luft gleichm ssig verteilt wird ansonsten ni
31. sich der Heizofen auf die nach einer festgelegten Skala gt Leistungsstufe und schaltet sich beim Erreichen der 20 C wieder automatisch zeitweise ab STANDBY Wenn die Raumtemperatur unter den auf der Fernbedienung eingestellten Wert sinkt Beispiel 18 C und es ist ein gen gender Zeitraum f r die Abk hlung verstrichen schaltet sich der Heizofen wieder automatisch ein bis er erneut 20 C erreicht hat Wenn die auf dem vom F hler in der Fernbedienung geme ene Temperatur ber dem auf dem Thermostat eingestellten Wert bleibt Beispiel 20 21 C schaltet sich der Heizofen nicht ein In dieser Betriebsart kann der Heizofen vom Benutzer erneut eingeschaltet werden indem er am Thermostat eine h here Temperatur als die Raumtemperatur einstellt oder aber er kann einige Sekunden lang die Taste Nr 3 dr cken durch die er in den Heizofen abschaltet und durch Dr cken derselben Taste den Heizofen wieder einschalten Die Betriebsart ECO STOP muss nicht wieder neu eingestellt werden sie bleibt ab der letzten Benutzung gespeichert a AUTO ECOSTOP Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 4 Seite 49 4 9 DIE WARMLUFTVENTILATION 4 9 1 Navigation in den Men s Um in den Men punkten zu navigieren wiederholt die Taste 6 dr cken nderu
32. vier Befestigungsschrauben entfernen Das Ganze reinigen und mit einer neuen Kopfdichtung wieder montieren Reinigung des oberen W rmetauschers Heizofen Suite und Club Instandhaltung und reinigung Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 5 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 69 Mit einem steifem Stab oder einer Flaschenreinigungsb rste die W nde des Feuerraums abkratzen damit die Asche in den unteren Teil F f llt Instandhaltung und reinigung Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 5 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 70 5 2 1 3 Heizofen Nima Ausf hrung COMFORT AIR 1 1 Die Abdeckplatte A entfernen 2 Das mikrogelochte Gitter B durch Herausdrehen der 4 Schrauben 2 vorne und 2 hinten entfernen 3 Das vordere Paneel C durch Herausdrehen der 6 Schrauben entfernen 4 Die Ventilatorgruppe D mit dem Leitblech durch Herausdrehen der 4 Schrauben entfernen 5 Den W rmetauscher E entfernen Das Ganze reinigen und mit einer neuen Kopfdichtung wieder montieren Mit einem steifem Stab oder einer Flaschenreinigungsb rste die W nde des Feuerraums abkratzen damit die Asch
33. von Handbetrieb auf Automatikbetrieb Um von der MANUELLEN Betriebsart auf die AUTOMATISCHE berzuwechseln gen gt es die Taste Nr 4 zu dr cken Die Schrift MAN erlischt und die Schrift AUTO leuchtet auf Die Anzeigen der Flammenleistung und die Ikone der Flamme verschwinden stattdessen schalten sich die Ziffern f r die Eingabe der gew nschten Temperatur ein Ikone Nr 8 4 8 2 Manueller Betrieb In dieser Betriebsart kann nur die ausgegebene Heizleistung durch die Wahl der Flammenleistung variiert werden Mit der Taste Nr 4 der Fernbedienung w hlt man die Betriebsart MANUELL die auf dem Display mit der Schrift MAN und dem Symbol der Flamme angezeigt wird In dieser Betriebsart werden ber die Taste Nr 5 die 5 Heizleistungen des Heizofens eingestellt Dr ckt man den oberen Teil der Taste Nr 5 steigert sich die Leistung dr ckt man den unteren Teil sinkt die Leistung Diese nderung wird durch die Balken ber dem Symbol der Flamme angezeigt Beim Erreichen der 5 Leistungsstufe erscheint auch die Schrift MAX unter dem Symbol der Flamme das bedeutet dass die maximale Leistung des Heizofens erreicht ist W hrend dieser Betriebsart ist das Symbol der Flamme vollkommen beleuchtet Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 47 4 8 3 Automatikbetrieb W hrend im MAN
34. 39 4 4 nee 39 4 4 1 Allgemeine Merkmale der LCD Fernbedienung 39 4 40 a 40 4 4 3 Display der Fernbedienung 41 4 4 4 Art und Auswechseln der Batterien 42 45 BEDIENBLENDE F R NOT F LLE zu sauer een 43 4 6 EINSTELLUNGEN VOR DER ERSTEN ZUNDUNG 000 0 20 44 4 6 1 Einstellung der genauen Uhrzeit und des aktuellen Wochentages 44 4 6 2 Eingabe der Me einheit f r die Temperatur 44 Inhalt Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ GROUP S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Inhalt INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 5 dio ERSTE CN er 44 4 7 1 Einschaltung Ausschaltung ber Fernbedienung 44 4 7 2 Hinweis f r die erste Zundung 45 4 7 3 Einschaltung Ausschaltung ber die Bedienblende f r 45 4 8 BETRIEBSART sie an a ann ae ei 46 48 1 Manuelllund automatisch iaia iii iaia 46 4 8 1 1 bergang von Handbetrieb auf Automatikbetrieb ii 46 4 8 2 lt Maneier
35. 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 48 Fernbedienung die Schrift MAN und die Balken f2r die Einstellung der Flammenleistung erscheinen 4 8 4 Automatikbetrieb mit ECO STOP Diese Betriebsart modifiziert das Verhalten des Heizofens im Automatikbetrieb beim Erreichen der vom Benutzer eingestellten Temperatur moduliert der Heizofen f r kurze Zeit in der Leistungsstufe 1 und anschliessend wenn die Temperatur konstant bleibt und ber der eingestellten liegt schaltet er sich ab Der Heizofen schaltet sich nur dann wieder automatisch ein wenn im Raum wieder W rme ben tigt wird nicht vor dem Zeitraum der zum Abk hlen des Heizofen notwendig ist Diese Option empfiehlt sich nur f r R ume die sehr gut isoliert sind oder wo die W rmestreuung zeitlich sehr beschr nkt ist 4 8 4 1 Aktivierung Abschaltung Betrieb ECO STOP Durch diese Betriebsart wird der Verbrauch des Heizofen verbessert immer unter der Voraussetzung dass der Raum gut isoliert ist Diese Option kann sowohl im manuellen als auch im Automatikbetrieb gew hlt werden hierf r die Taste Nr 4 f r 5 Sekunden gedr ckt halten Auf dem Display der Fernbedienung erscheint die Schrift AUTO und gleichzeitig die Schrift ECO STOP Zum Abstellen der Funktion Eco Stop auf die gleiche Weise vorgehen Funktionsbeispiel im Betrieb ECOSTOP Wenn die vom F hler der Fernbedienung geme ene Temperatur 15 C betr gt und die eingestellte Temperatur 20 C sind bringt
36. ANDHALTUNG UND REINIGUNG ACHTUNG Alle Reinigungsarbeiten d rfen nur bei vollst ndig abgek hltem Ofen und gezogenem Netzstecker ausgef hrt werden Der Heizofen verlangt bei der Verwendung von Pellets mit Qualit tssiegel kaum eine Wartung 5 1 T GLICHE ODER W CHENTLICHE REINIGUNGEN DURCH DEN BENUTZER 5 1 1 Vor jedem Anz nden Den Brennertopf F mit dem daf r vorgesehenen Werkzeug von Asche und etwaigen Ablagerungen reinigen die die Luftdurchl sse verstopfen k nnten Wenn im Beh lter keine Pellets mehr vorhanden sind k nnen sich unverbrannte Pellets im Brennertopf ansammeln Vor jedem neuen Einschalten den Brennertopf immer von den R ckst nden reinigen INSTALLIERTER UND VOLLST NDIG SAUBERER BRENNERTOPF DEN OPTIMALEN BETRIEB IHRES PELLETHEIZOFENS GEW HRLEISTEN KANN WIR WEISEN DARAUF DASS NUR EIN RICHTIG Zur Gew hrleistung einer effizienten Reinigung des Feuerbeckens dieses vollkommen aus seinem Sitz herausziehen und s mtliche sich am Boden befindlichen L cher und den Bodenrost reinigen Bei der Anwendung von Qualit tspellets ist ein Pinsel f r die Reinigung und die Wiederherstellung einwandfreier Betriebsbedingungen vollkommen ausreichend Bei hartn ckigen Ablagerungen hingegen ist das mit dem Heizofen mitgelieferte Werkzeug aus Stahl zu verwenden 5 1 2 Alle 2 3 Tage kontrollieren Die Aschenk sten entleeren und reinigen wobei
37. E BEI DER INSTALLATION WICHTIG Die Installation und die Montage des Heizofens miissen von Fachpersonal durchgef hrt werden Der Heizofen muss in einem Raum installiert werden der so angelegt ist dass das ffnen und die normalen Instandhaltungsarbeiten nicht behindert werden Der Raum muss f r die erforderlichen Betriebsbedingungen konzipiert sein mit einem Stromanschluss 230 V 50 Hz ausger stet sein ber ein geeignetes Rauchabzugssystem verf gen mit einer Au enbel ftung ausgestattet sein mit einer Erdungsanlage laut CE Richtlinie ausger stet sein Der Heizofen muss an einen Rauchfang oder eine interne oder externe vertikal ausgebildete Rauchabzugsleitung in bereinstimmung mit den geltenden Richtlinien angeschlossen werden Der Heizofen muss so aufgestellt werden dass die Steckdose leicht zug nglich ist WICHTIG Der Heizofen muss an einen Rauchfang oder an eine vertikal ausgebildete Rauchabzugsleitung angeschlossen werden die den Rauch an der h chsten Stelle des Geb udes ableitet Die Rauchgase stammen aus der Verbrennung von Holz und k nnen daher W nde mit denen sie in Ber hrung kommen verschmutzen Au erdem ist darauf zu achten dass der Rauch zwar fast unsichtbar aber sehr hei ist und bei Ber hrung Verbrennungen verursachen kann Vor der Aufstellung des Heizofens ist sowohl die Bohrung f r das Rauchgasrohr als auch die ffnung f r die Aussenluftklappe auszuf hren 2 3 STANDORT DES OFENS
38. ELLET Pellets werden durch Hochdruckpressung von S gesp nen die bei der Verarbeitung getrockneten Holzes ohne Lackierung entstehen hergestellt Das im Holz enthaltene Lignin verleiht diesem Kompaktheit und erm glicht die Herstellung von Pellets ohne Zugabe von Leim oder Bindemitteln Auf dem Markt werden verschiedene Pellet Typen mit unterschiedlichen Eigenschaften angeboten die sich nach Mischung der verwendeten Holzarten unterscheiden Der Durchmesser variiert zwischen 6 mm und 8 mm mit einer Standardl nge von 5 mm bis 30 mm Ein Pellet von guter Qualit t hat eine Dichte zwischen 600 bis ber 750 kg mc mit einem Wassergehalt der zwischen 5 und 8 seines Eigengewichtes liegt Brennstoff Pellets Pellets sind nicht nur ein umweltfreundlicher Brennstoff da die Holzreste bestens genutzt werden und die Verbrennung sauberer als mit fossilen Brennstoffen erfolgt sondern bieten auch einige technische Vorteile W hrend gutes Brennholz einen Heizwert von 4 4 KW kg mit 15 Feuchtigkeit nach 18 monatiger Lagerung aufweist betr gt der Heizwert der Pellets 4 9 KW kg Zur Gew hrleistung einer guten Verbrennung ist es erforderlich dass die Pellets in einem trockenen Raum und vor Schmutz gesch tzt aufbewahrt werden Die Pellets werden in 15 kg S cken geliefert was ihre Lagerung wesentlich vereinfacht Qualitativ hochwertige Pellets garantieren eine gute Verbrennung mit geringen Schadstoffabgaben an die Atmosph re Je schlech
39. FORT AIR 19 3 1 4 Abmessungen Mod AIR COMFORT AIR 19 3 1 5 Abmessungen SAGAR AR ee ehe 20 3 1 6 Abmessungen NIMA Mod COMFORT AIR 21 34 7 Technische merkmale RIE 22 3 2 VORBEREITUNG UND ENTFERNEN DER VERPACKUNG 24 3 3 ANSCHLUSS WARMLUFTKANALISIERUNGEN MODELL SUITE CLUB MUSA NIMA UND TOBA COMFORT AIR 27 3 4 MONTAGE DER KERAMIKVERKLEIDUNG F R SUITE UND CLUB nennen 28 3 4 1 Montage des unteren Paneels Heiz fen Suite und Club 28 3 4 2 Montage der seitlichen Flesen 29 3 4 3 Montage der oberen Keramikabdeckplatte nn EEEE EEEE EEEE 29 3 4 4 Montage der Au enseiten am Heizofen MUSA nn nnnnnnnnnen en 30 3 4 5 Montage der seitlichen Keramikfliesen am Heizofen NIMA 3l 3 4 6 Montage des vorderen seitlichen Paneel und der Abdeckplatte am Heizofen Toba 32 3 4 7 Montage Seitenteile und Abdeckplatte am Heizofen 35 3 5 MONTAGE DES LUFTFILTERS nen 37 36 DFFNUNG SCHLIESSUNE T R anne 37 3 7 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ana EE 37 4 ARBEITSWEISE 1111svrrrsesezeeziiie eresie iii 38 4 4 HINWEISE VOR DEM Z NDEN lacca 38 42 HINWEISE VOR DEM ZUNDEN ccicrrciriiici ricreazione ricrea nani 39 4 3 BESCHICKEN MIT 5 aaa
40. LTUNG gerade mit der Ikone Nr 19 einschaltet bedeutet dies dass das individuelle eingestellt wird Wochenprogramm gerade gew hlt wird hierbei m ssen Zeitschaltungen die 24h decken eingegeben werden Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 42 HINWEIS Die Ikonen Nr 11 Nr 12 Nr 13 Nr 14 haben zwei verschiedene Einschaltm glichkeiten e VOLLKOMMEN BELEUCHTET GANZ SCHWARZE IKONE e NUR DER RAND DER IKONE IST BELEUCHTET Wenn die Ikonen vollst ndig aufleuchten bedeutet dies dass wir an dieser Funktion arbeiten Beispiel ist das Symbol des Gebl ses vollkommen eingeschalten bedeutet dies dass wir die Geschwindigkeit des Warmluftgebl ses ber die Taste Nr 5 ndern Wenn nur die R nder der Ikonen leuchten bedeutet dies dass die Funktion aktiv ist wird sie aber nicht ndern k nnen ohne den entsprechenden Men punkt aufzurufen Wird das entsprechende Men ge ffnet beginnt die Ikone voll zu leuchten siehe oben Beispiel wenn nur der Ikonenrand des Gebl ses leuchtet k nnen wir die Gebl segeschwindigkeit durch Dr cken der Taste Nr 5 nicht ndern aber die Funktion ist auf jeden Fall aktiv denn das Gebl se ist in Betrieb falls der Heizofen in Betrieb 150 Um die Gebl segeschwindigkeit zu ndern gen gt es das Men f r diese Eins
41. MACE PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 4 Seite 46 ist daran denken dass der Wahlschalter D wieder in die Stellung REMOTE gebracht werden muss sonst missachtet der Heizofen die Input der Fernbedienung Wenn der Betrieb der Fernbedienung wieder hergestellt 4 8 BETRIEBSART Die Heiz fen haben zwei Betriebsarten MANUELL und AUTOMATISCH 4 8 1 Manuell und automatisch Der Heizofen kann in den beiden oben genannten Betriebsarten die zwei unterschiedliche Betriebskonzepte haben arbeiten Die MANUELLE Betriebsart erlaubt ausschlie lich die Leistung der Flamme von 1 bis 5 die Messung der Raumtemperatur wird vollkommen au er Acht gelassen Diese Betriebsart wird durch die Schrift MAN auf dem Display der Fernbedienung angezeigt Ikone Nr 1 Der Automatikbetrieb erlaubt hingegen die Einstellung der gew nschten Temperatur im Aufstellungsraum dadurch regelt der Heizofen automatisch seine Leistung um die festgelegte Temperatur zu erreichen und beizubehalten Diese Betriebsart wird durch die Schrift AUTO auf dem Display der Fernbedienung angezeigt Ikone Nr 1 In dieser Betriebsart kann auch eine weitere Funktion die ECOSTOP genannt wird und nachfolgend gezeigt wird Absch 4 8 4 F r die Wahl der Betriebsart die Taste Nr 4 dr cken Bei jeder Einschaltung befindet sich der Heizofen automatisch immer in der Betriebsart in der er zuletzt ausgeschalten wurde 4 8 1 1 bergang
42. MUSA NIMA und TOBA ist die ffnung f r den Warmluftaustritt oben an der R ckseite des Heizofens nur beim Modell COMFORT AIR vorhanden Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG PELLETHEIZ FEN Kapitel 3 Seite 22 3 1 7 Technische merkmale Technische Daten CLUB SUITE MUSA Mod AIR Gesamtw rmeleistung max 9 5 kw 8170 kcal Gesamtwarmeleistung min 2 4 kw 2064 kcal Leistung bei Max 91 7 Leistung bei Min 94 1 Rauchgasaustrittstemperatur bei Max 180 C Rauchgasaustrittstemperatur bei Min 100 C St ub 22 mg Nm3 13 O2 13 mg M CO 13 O beil Min und bei Max 0 025 0 014 CO bei Min und bei Max 5 7 8 7 Abgasmasse bei min und bei max 4 0 7 7 g sec Mindestabzug bei max Leistung 0 10 mbar 10 Pa Mindestabzug bei min Leistung 0 05 mbar 5 Pa Fassungsverm gen des Pelletbeh lters 44 It Pellet Typ Pellets mit 6 8 mm Durchmesser St ckgr e 5 30 mm Pellet Verbrauch pro Stunde Min 0 6 kg h 2 0 kg h Betriebsautonomie Bei min 48 h Bei max 15 h Raumheizverm gen m 204 40 233 35 272 30 Eintritt Verbrennungsluft 50 mm Rauchgasaustritt 0 80 mm Maximale Stromaufnahme Max 420 W Med 80 W Net
43. PELLETHEIZ FEN Kapitel 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 60 4 15 SYNCHRONISIERUNG DER FERNBEDIENUNG q CH Bei der ersten Inbetriebnahme des Artikels k nnte es erforderlich sein LAARA dass die neue Fernbedienung vom Ofen akzeptiert werden muss F r diesen Vorgang folgen Sie diesen einfachen Anweisungen e den Ofen an die Steckdose anschlie en und den Versorgungsschalter einschalten e pr fen ob der W hlschalter D der Bedienblende f r Notf lle auf REMOTE steht e wenn die erste Schrift auf dem Display der Bedienblende f r Notf lle erscheint die eingelassene Taste G mit einem spitzen ON REMOTE OFF MA Gegenstand Zahnstocher dr cken Has e auf dem Display der Bedienblende erscheinen 3 blinkende Linien Die Taste on off der Fernbedienung f r ihre TEST lt Akzeptierung dr cken Auf dem Display verschwinden die drei blinkenden Linien und der Ofen akzeptiert die neue Kommunikationsadresse der Fernbedienung Die erfolgte Annahme wird auch mit 4 Summt nen best tigt 4 16 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Der Heizofen ist mit folgenden Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet e RAUCHGAS TEMPERATURF HLER Misst die Rauchgastemperatur und gibt das Einschalten frei oder schaltet den Ofen ab wenn die Rauchgastemperatur unter den eingegebenen Wert sinkt TEMPERATURFU HLER DES PELLETBEHALTERS Falls die Temperatur den vorgegebene
44. R HINWEIS Die Z ndung des Heizofens erfordert 10 15 Minuten und bevor ausreichend warme Luft austritt vergehen weitere 10 15 Minuten Dies ist bei der Einstellung der Einschaltzeit zu ber cksichtigen In den 30 Minuten vor dem Ausschalten des Heizofens gibt dieser noch weiter die von der Vorrichtung gespeicherte W rme ab Durch Ber cksichtigung dieser Zeitspanne kann eine hohe Menge Brennstoff eingespart werden 4 11 3 Deaktivierung der ZEITSCHALTUNG Um die ZEITSCHALTUNG zu deaktivieren erneut das Men der Programmierung ber die Taste Nr 6 ffnen bis die Ikone erscheint und mit Hilfe der Taste Nr 5 wird OFF angew hlt Anschliessend 7 Sekunden auf die Best tigung warten oder erneut die Taste Nr 6 zum Best tigen dr cken Diese Wahl deaktiviert die ZEITSCHALTUNG PROGRAM Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 4 Seite 54 4 12 VOREINGESTELLTE WOCHEN UND TAGESPROGRAMME 4 12 1 Wochenprogramme Die von MCZ ausgew hlten und in der Fernbedienung des Heizofens gespeicherten Wochenprogramme wurden erstellt um sowohl dem gr ten Teil der Benutzer der w hrend der Arbeitszeit Arbeiter H ndler Angestellte Schichtarbeiter usw als auch den Personen die sich die meiste Zeit des Tages im Haus aufhalten Hausfrauen ltere Personen usw
45. Technische Daten TOBA Mod COMFORT AIR Gesamtw rmeleistung max 8 kw 6880 kcal Gesamtw rmeleistung min 2 4 kw 2064 kcal Leistung bei Max 91 7 Leistung bei Min 94 1 Rauchgasaustrittstemperatur bei Max 170 C Rauchgasaustrittstemperatur bei Min 100 C St ub 22 mg Nm3 13 O2 13 mg M CO 13 O beil Min und bei Max 0 025 0 014 CO bei Min und bei Max Abgasmasse bei min und bei max 5 7 8 7 4 0 6 6 g sec Mindestabzug bei max Leistung 0 10 mbar 10 Pa Mindestabzug bei min Leistung 0 05 mbar 5 Pa Fassungsverm gen des Pelletbeh lters 37 litri Pellet Typ Pellets mit 6 8 mm Durchmesser St ckgr e 5 30 mm Pellet Verbrauch pro Stunde Min 0 6 kg h 1 8 kg h Betriebsautonomie Bei min 40h Bei max 13 h Raumheizverm gen m 172 40 196 35 229 30 Eintritt Verbrennungsluft 50 mm Rauchgasaustritt 0 80 mm Maximale Stromaufnahme Max 420 W Med 80 W Netzspannung und Frequenz 230 Volt 50 Hz Nettogewicht 140 Kg Bruttogewicht 150 Kg Die Werte k nnen je nach Art und Gr e der verwendeten Pellets schwanken Raumheizverm gen je nach Bedarf Kcal h f r m 40 35 30 beziehungsweise 40 35 30 Kcal h f r m Ger t ist f r eine Mehrfachbelegung des Schomsteins geeignet Installation und Montage Technischer Service A
46. UELLEN Betrieb einfach die abgegebene Heizleistung gew hlt und dieser Betrieb unver ndert beibehalten wird ist es im AUTOMATIKBETRIEB m glich eine bestimmte Temperatur die im Raum erreicht werden soll einzugeben In dieser Betriebsart ndert der Heizofen automatisch die abgegebene W rmeleistung so dass die Temperatur im Raum auf einem zuvor festgelegten Wert konstant beibehalten wird Mit der Taste Nr 4 der Fernbedienung w hlt man die Betriebsart AUTOMATIK die auf dem Display mit der Schrift AUTO angezeigt wird In dieser Betriebsart wird mit der Taste Nr 5 nur die im Raum gew nschte Temperatur geregelt Dr ckt man den oberen Teil der Taste Nr 5 erh ht sich die gew hlte Temperatur dr ckt man den unteren Teil sinkt die Temperatur Die gew nschte Temperatur wird durch die Ziffern der Ikone Nr 8 angezeigt Die Fernbedienung regelt den Betrieb des Heizofens durch die st ndigen Vergleich der im Raum geme enen Temperatur oben rechts auf dem Display zu sehen genauer mit den gr eren Ziffern nahe dem Symbol des K stchens mit der vom Benutzer eingegebenen Temperatur Beim Erreichen der gew nschten Raumtemperatur geht der Heizofen schrittweise zur Mindestleistung zur ck sobald die Raumtemperatur unter den eingestellten Wert sinkt kehrt er immer schrittweise zur maximalen Heizleistung zur ck Die Raumtemperatur wird von der Fernbedienung durch einen interne F hler gemessen deshalb wird der Heizofen immer versuchen d
47. aube mit Knauf auf dem Lufteintrittsrohr ein wenig zu locker den Filter einsetzen und darauf achten dass die Nut des Filters mit der Schraube des Knaufes bereinstimmt und anschlie end den Filter mit dem Knauf blockieren Montage Demontage des Luftfilters ACHTUNG Auf keine Fall den Heizofen ohne Luftfilter in Betrieb setzen MCZ haftet nicht f r eventuelle Sch den an den internen Bauteilen wenn diese Vorschrift nicht beachtet wird 3 6 FFNUNG SCHLIESSUNG T R Bei den Heiz fen Suite Club Musa erfolgt das ffnen der T r durch den Haken an der T r der mit der mitgelieferten kalten Griff Abb 1 angehoben werden muss Bei den Heiz fen Sagar Toba Nima wird der kalte Griff in den ffnungshaken der T r eingeh ngt angehoben und gezogen Abb 2 iS Nu Abb 1 ffnen Schlie en der T r Suite Club Musa Abb 2 ffnen Schlie en der T r Saaar Toba Nima 3 7 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Schlie en Sie das Netzkabel zun chst auf der R ckseite des Heizofens an und dann an einer Wandsteckdose Der Hauptschalter auf der R ckseite sollte nur zum Einschalten des Heizofens bet tigt werden ansonsten sollte er ausgeschalten sein es sich das Versorgungskabel vom Heizofen zu l ngerer Nichtbenutzung des Heizofens empfiehlt trennen Elektrischer Anschluss des Heiz
48. das Fach ber das die Rauchabgase abziehen gereinigt werden Diese Reinigung ist unbedingt erforderlich damit der allgemeine Abtransport aller Verbrennungsr ckst nde erleichtert wird und zwar bevor sie durch Feuchtigkeit und Zeit kompakt und schwer entfernbar werden ACHTUNG F r die Reinigung des oberen W rmetauschers sollte man sich an eine spezialisierte Kundendienststelle MCZ wenden REINIGUNG DES OBEREN W RMETAUSCHERS F r die Reinigung des oberen W rmetauschers bei kaltem Heizofen die folgenden Arbeiten ausf hren 5 2 1 1 Heizofen Musa Stahlau enseiten Ausf hrung COMFORT AIR Die Abdeckplatte aus Gusseisen entfernen Die Stahlau enseiten A entfernen siehe Abs 3 4 4 S 28 Die obere Abdeckkappe L 4 Schrauben entfernen Die vordere Schraube des B gels H lockern Den B gel H anheben damit das vordere Profil B entfernt werden kann 5 Das vordere Gitter aus Gusseisen N mit den zwei B geln M herausziehen 6 Durch Herausdrehen der 7 Schrauben die Ventilatorgruppe Q abnehmen Um die Schraube die sich hinter dem linken Ventilator befindet problemlos entfernen zu k nnen empfiehlt es sich die zwei Schrauben des Ventilators zu lockern und ihn leicht zu bewegen 7 Zum Herausnehmen der Ventilatorgruppe die zwei vorderen Schrauben des Deckels P entfernen ihn leicht anheben und die Ventilatoren wegnehmen 8 Den W rmetauscher durch Ausdrehen seiner 4 Befestigungsschrauben entfernen lia E Das
49. den er verhindert das Eindringen von Schmutz in den Korpus des Motors und in den internen F hler Alle 15 20 Tage den Filter auf seine Sauberkeit berpr fen Falls notwendig Fusseln oder anderes Material das sich auf ihm angesammelt hat entfernen Die Kontrolle und eventuelle Reinigung m ssen h ufiger durchgef hrt werden wenn sich Haustiere in der Wohnung aufhalten F r die Reinigung gen gt es den Knopf der den Filter auf dem Luftansaugrohr festh lt herauszudrehen und den Filter in Pfeilrichtung herauszuziehen Zum Reinigen einen Pinsel ein feuchtes Tuch oder Druckluft verwenden Der Filter besteht aus einem Metallgitter das weich und verformbar ist daher beim Reinigen darauf achten dass er nicht gequetscht oder besch digt wird Wird er besch digt muss er ersetzt werden ACHTUNG Auf keinen Fall den Heizofen ohne Luftfilter in Betrieb setzen MCZ haftet nicht f r etwaige Sch den an den internen Bauteilen wenn diese Vorschrift nicht beachtet wird Reinigung der Glasscheibe Demontage des Luftfilters f r die Reinigung Instandhaltung und reinigung Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 5 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 66 5 2 REGELMABIGE REINIGUNGEN DURCH DEN FACHTECHNIKER 5 2 1 Reinigung des W rmetauschers Nach der Wintersaison muss
50. der B gel die am Ger t angebracht sind Diese B gel B sind bereits so angebracht dass die Keramikfliesen C D optimal am Ofen anliegen Sie besitzen Schrauben mit einem Schlitz mit denen bei Bedarf eine Regulierung erfolgen kann wenn die Fliese beispielsweise zu locker sitzt oder zu schwer einzuschieben ist Die untere Fliese C h ngt an zwei Schauben A deren H he so eingestellt werden kann dass etwaige Unterschiede in der Abmessung der Fliesen ausgeglichen werden k nnen Zwischen zwei Fliesen k nnen bei Bedarf Filzst cke angebracht werden Wenn alle 8 Keramikfliesen 4 pro Seite angebracht sind Abdeckplatte wieder anbringen durch einfaches Auflegen auf die Gummihalterungen die am oberen Teil des Ofens vorhanden sind N pe NI Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 3 Seite 32 3 4 6 Montage des vorderen seitlichen Paneel und der Abdeckplatte am Heizofen Toba Der Heizofen Toba besitzt drei Teile die montiert werden m ssen Vorderes Paneel aus gt Keramik gt Speckstein o Seitenteile aus Stahl Abdeckplatte Beim vorderen Paneel aus Keramik sind die Keramikfliesen bei der Lieferung auf dem Eisenrahmen angebracht daher gen gt es diesen mit den beiden oberen und den beiden unteren Schrauben P am Ofe
51. der eigenen Wohnung entspricht ausw hlen und die Programmnummer in der Fernbedienung speichern Wenn keines der voreingestellten 10 Programme den pers nlichen Heizanforderungen entspricht kann ein individuelles Wochenprogramm P99 nach eigenem Gutd nken erstellt werden siehe nachfolgender Abschnitt Wird die Tastatur f r 7 Sekunden nicht bet tigt verl t die Fernbedienung automatisch die Einstellung der Zeitschaltung und best tigt die letzte Eingabe Sofort nach der Wahl des gew nschten Programms ZEITSCHALTUNG und seiner Best tigung mit der Taste Nr 6 verl sst man das Men der Eingabe und die Ikone der ZEITSCHALTUNG bleibt auf dem Display der Fernbedienung in diesem Format sichtbar D Folglich bedeutet die auf dem Display sichtbare Ikone dass ein Zeitschaltprogramm aktiviert ist dass die ber den Tag und die Woche verteilten Ein und Ausschaltungen vornimmt ACHTUNG Wenn die Funktion Zeitschaltung aktiviert ist ist die Ikone in jedem Betriebsbild eingeschalten Die Funktion ZEITSCHALTUNG kann sowohl bei eingeschaltenem als auch bei ausgeschaltenem Heizofen aktiviert deaktiviert werden EINSTELLUNG EINES INDIVIDUELLEN PROGRAMMS Wenn keines der voreingestellten den Heizanforderungen der eigenen Wohnung entspricht k nnen verschiedene Tagesprogramme die in der Fernbedienung gespeichert sind miteinander kombiniert werden und es wird ein pers nliches Wochenprogramm e
52. durch einen regelm ig auftretenden Signalton Die in den folgenden 2 Abschnitten wiedergegebenen Angaben durchlesen um den Alarmzustand des Heizofens aufzuheben und den normalen Heizbetrieb wieder herzustellen Die nachfolgende Tabelle beschreibt die m glichen angezeigten Alarmzust nde des Ofens verbunden mit den entsprechenden Kodes die auf der Bedienblende f r Notf lle erscheinen sowie n tzlichen Vorschl gen zur L sung des Problems DISPLAY MELDUNG STORMELDUNG ABHILFE Den F llstand im Pelletbeh lter pr fen Pr fen ob der Feuerrost richtig auf seiner Auflage ruht 01 und ob Krusten unverbrannter R ckst nde vorhanden sind Pr fen ob sich die Z ndkerze erw rmt Wird durch Brennstoffmangel leerer Beh lter Anomales Erl schen des Feuers verursacht Fehlgeschlagene Z ndung Die Struktur ist zu hei weil das Produkt zu lange mit maximaler Leistung betrieben wurde oder weil es schlecht bel ftet wird oder weil die Luftventilatoren defekt sind Wenn der Ofen kalt genug ist die Taste B f i der Bedienblende oder OFF der Fernbedienung berhitzung der Ofenstruktur dr cken um den Alarm A03 zu l schen Ist der Alarm gel scht kann der Ofen wieder normal eingeschaltet werden Die Temperatur im Pelletbeh lter liegt ber der Sicherheitsgrenze Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapite
53. e in den unteren Teil f llt Instandhaltung und reinigung Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 5 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 71 5 2 1 4 Heizofen Suite und Club Keramikau enseiten Ausf hrung AIR 1 Die Abdeckplatte aus Keramik entfernen 2 Die zwei mikrogelochten Ausgleichsgitter der Au enseiten B siehe Abs 3 4 1 Seite 26 entfernen 3 Die Keramikau enseiten entfernen drei rechts und drei links siehe Seite 27 4 Das vordere Gitter aus Gusseisen N mit den zwei B geln M herausziehen 5 Durch Herausdrehen der Schrauben den Deckel V entfernen Den W rmetauscher O durch Ausdrehen seiner vier Befestigungsschrauben entfernen Das Ganze reinigen und mit einer neuen Kopfdichtung wieder montieren PA Pa e 24 E FL K 2 5 77 KOPFDICHTUNG P Reinigung des oberen W rmetauschers Heizofen Suite und Club Ausf hrung Air Instandhaltung und reinigung Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 5 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 72 5 2 1 5 Heizofen Sagar Ausf hrung AIR 1 Den Deckel des Beh lters anheben 2 Die Fliese A aus Keramik Speckstein entfernen 3 Die Fliesenhalterung B entfernen 4
54. e reinigen und mit einer neuen Kopfdichtung L wieder montieren Reinigung oberer W rmetauscher Heizofen Ausf hrung Comfort Air Instandhaltung und reinigung Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 5 Seite 75 5 2 2 Reinigung des W rmetauschers Den Aschenkasten C entfernen durch Herausdrehen der vier Schrauben den unteren Inspektionsdeckel B ffnen gereinigt werden Diese Reinigung ist unbedingt erforderlich damit der allgemeine Abtransport aller Verbrennungsr ckst nde erleichtert wird und zwar bevor sie durch Feuchtigkeit und Zeit kompakt und schwer entfernbar werden REINIGUNG DER RAUCHGASLEITUNG UND ALLGEMEINE KONTROLLEN Die Rauchabzugsanlage reinigen insbesondere in der N he der T Anschl sse der Kurven und eventueller horizontal angelegter Abschnitte F r Informationen ber die Reinigung des Rauchfangs wenden Sie sich an einen Schornsteinfeger Die Dichtigkeit der an der Heizofent r angebrachten Keramikfaser Dichtungen berpr fen Falls notwendig neue Dichtungen zum Auswechseln beim H ndler bestellen oder einen zugelassenen technischen Kundendienst kontaktieren der diese Arbeit durchf hrt ACHTUNG Die H ufigkeit mit der die Rauchgasanlage zu Ihrer Sicherheit zu reinigen ist h ngt vom Ofengebrauch und von der Installationsart ab MCZ e
55. ebildeten Tabelle die Tagesprogramme die diesem Rhythmus am meisten entsprechen e MONTAG gt Programm 20 e DIENSTAG Programm 42 e MITTWOCH Programm 00 e DONNERSTAG gt Programm 13 e FREITAG gt Programm 33 e SAMSTAG Programm 10 e SONNTAG gt Programm 08 BEGINN DER PROGRAMMIERUNG MONTAG SCHRITT 1 Die Taste Nr 6 mehrmals dr cken bis auf dem Display die Ikone der Uhrzeit ganz aufleuchtet Die Taste Nr 5 nach oben dr cken um das Programm P99 zu w hlen SCHRITT 3 UDO lt P ME MO TU WE FR SA SU PROGRAM J SCHRITT 4 20 CO HA SA SU 4 PROGRAM Die Taste Nr 4 dr cken um den Eintritt in den Modus der Tagesprogrammierung zu best tigen Die Ikone der 24 h schaltet sich ein und die Schrift MO Montag beginnt zu blinken Die Taste Nr 5 nach oben dr cken um das Programm 20 zu w hlen f r Montag gew hlt Programmierung des Tages TU Dienstag berzugehen Beim Dr cken der Taste leuchte unter dem Symbol MO Montag eine Linie auf und das Symbol TU Dienstag beginnt zu blinken Die Linie besagt dass f r diesen Tag ein Zeitschaltprogramm eingestellt ist Arbeitsweise SCHRITT 5 SCHRITT 6 e DI co ai SE ET ns PROGRAM d PROGRAM Die Taste Nr 4 dr cken um das f r MO Montag Ist das Programm 42 f r den Tag TU Dienstag gew hlt
56. echte sind der Fa MCZ GROUP S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 1 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 6 EINF HRUNG Liebe Kundin lieber Kunde wir m chten Ihnen f r den den Produkten von MCZ d h im Besonderen einem Heizofen der Serie Pellet MCZ gew hrten Vorzug danken F r einen optimalen Heizofenbetrieb und um die W rme und das Sichwohlf hlen das die Flamme in Ihrer Wohnung verbreiten kann voll zu genie en empfehlen wir Ihnen dieses Handbuch vor der ersten Inbetriebnahme des Heizofens sorgf ltig durchzulesen Wir gratulieren Ihnen nochmals zu Ihrer Wahl und machen Sie noch darauf aufmerksam dass der Pelletheizofen KEINESFALLS von Kindern benutzt werden darf die immer auf Sicherheitsabstand zu halten sind berarbeitungen dieser Ver ffentlichung Zwecks technischer Weiterentwicklung des Produkts beh lt sich der Hersteller das Recht vor in diesem Handbuch ohne Vorank ndigung nderungen vorzunehmen Eine auch nur teilweise Vervielf ltigung dieses Handbuchs ist ohne Genehmigung des Herstellers untersagt Umgang mit dem Handbuch und das Nachschlagen e Behandeln Sie dieses Handbuch sorgf ltig und bewahren Sie es an einem leicht zug nglichen Ort auf e Sollte das Handbuch verloren gehen zerst rt werden oder sich einem schlechten Zustand befinden fordern Sie bitte unter Angabe der Ger tekenndaten ein neues Exemplar bei Ihrem H ndler oder direkt
57. einander und erfolgt ber die Fernbedienung Typ Ventilatordrehzahl Ventilator 1 0 1 2 3 4 Ventilator 2 0 1 2 3 4 5 35 M GLICHE KOMBINATIONEN DIE KOMBINATION 0 0 IST NICHT ZUL SSIG Die Vorgangsweise ist der Ausf hrung AIR hnlich ber die Taste 6 der Fernbedienung die Ikone der Ventilation einschalten ber dem Symbol der Balken 17 mit denen die Ventilationsgeschwindigkeit gezeigt wird erscheint die Zahl 1 und zeigt an dass der Ventilator 1 programmiert wird Die gew nschte St rke mit der Taste 5 einstellen Die Taste 6 dr cken ber den Balken erscheint die Zahl 2 dies besagt dass der Ventilator 2 programmiert wird Die gew nschte St rke mit der Taste 5 einstellen Wird die Tastatur f r 7 Sekunden nicht bet tigt verl t die Fernbedienung automatisch die Ventilationseinstellung und best tigt die letzte Eingabe Wenn niedrige Ventilationen eingestellt sind schr nkt sich die Heizofenleistung selbstst ndig ein und verhindert dadurch eine berhitzung der Struktur und der aus den Raumventilatoren austretenden Luft 4 10 FUNKTION SLEEP Diese Funktion dient dem Zweck die Wahl einer programmierten Ausschaltung zu beschleunigen ohne das die interne ZEITSCHALTUNG des Heizofens programmiert werden muss Um auf einfache Weise die Funktion SLEEP zu erkl ren kann man sagen dass sie dem Benutzer erlaubt eine R ckw rtsz hlung einzugeben die von ei
58. emperatur vorbehalten 8 Vom Benutzer eingestelte Temperatur die der Raum im 16 Ist diese Ikone aktiviert kann der Zeitplan der in der Ikone Nr 9 AUTOMATIK Betrieb erreichen muss Im MANUELLEN Betrieb ist diese erscheint eingestellt werden Anzeige nicht aktiv 17 Balken die die Gebl seleistung anzeigen 1 Balken 1 9 Interne Uhr Kann zeitweise zur R ckw rtsz hlung in der Betriebsart Geschwindigkeitsstufe 2 Balken 2 Geschwindigkeitsstufe 5 SLEEP dienen Balken 5 Geschwindigkeitsstufe 10 Diese Ikone zeigt den aktuellen Wochentag an in Englisch Beim 18 Balken die die Flammenleistung anzeigen 1 Balken 1 Leistungsstufe Einstellen einer individuellen ZEITSCHALTUNG zeigen die darunter 2 Balken 2 Leistungsstufe 5 Balken 5 Leistungsstufe Diese befindliche Balken falls sie f r diesen Tag eingeschalten sind an dass Balken sind nur sichtbar wenn der Heizofen MANUELL arbeitet bereits Zeitschaltungen vorhanden sind 19 Diese Ikone wird f r die Wahl des Wochenprogramms w hrend der 11 Diese Ikone zeigt die Funktion ZEITSCHALTUNG an Ist sie Einstellung der ZEITSCHALTUNG ben tigt Sie dient auch zur Wahl des vollkommen ausgeschalten ist die ZEITSCHALTUNG nicht aktiv ist nur t glichen Programms in der individuellen Zeitschaltung der Rand der Ikone eingeschatten ist die ZEITSCHALTUNG aktiv Ihre 2 Wenn sich bei Einstellung der ZEITSCHALTUNG diese Ikone zusammen komplette Einschaltung zeigt an dass die ZEITSCHA
59. en Unterdruck und kehrt diesen sogar manchmal um Ung nstige Stellen G nstigste Stellung x UM Absteigender Wind WIND Druckbereich Unterdruckbereich Au er der Richtung und der St rke des Windes sind auch die Position des Rauchfangs und des Schornsteins bez glich des Dachs und der Umgebung besonders wichtig Der Wind beeinflusst den Betrieb des Kamins auch indirekt indem er nicht nur au erhalb sondern auch in den Wohnungen selbst Uberdruck und WIND Unterdruckzonen erzeugt Bei direkt dem Wind ausgesetzten Ambienten 2 kann sich ein interner berdruck bilden der den Abzug bei Heiz fen und Kaminen f rdern aber vom externen Uberdruck kontrastiert werden kann wenn der Schornstein auf der dem Wind ausgesetzten Seite 1 liegt Gegenteilig kann in den dem Wind 3 entgegen gesetzten R umen ein dynamischer Unterdruck entstehen der mit dem nat rlichen thermischen vom Kamin erzeugten Unterdruck in Konkurrenz tritt aber manchmal durch Anordnung der Rauchgasableitung auf der entgegen gesetzten Seite zum Wind 4 ausgeglichen werden kann 1 2 berdruckbereiche WICHTIG 3 4 Unterdruckbereiche Die richtige Position des Rauchfangs hat einen entscheidenden Einfluss auf den einwandfreien Betrieb des Pelletheizofens Bedenkliche Betriebsbedingungen k nnen nur durch eine richtige Einstellung des Heizofens seitens des Fach
60. en zu n hern und die normalen Betriebsbedingungen werden wieder hergestellt 4 4 2 LCD Fernbedienung ZEICHENERKL RUNG 1 Position des Raumtemperaturf hlers 2 R ckseitig beleuchtetes LCD Display 3 Ein Ausschalttaste Wird das Dr cken dieser Taste mit anderen in Verbindung gebracht ist es m glich andere Men s wie die Einstellung der aktuellen Uhrzeit aufzurufen 4 Wahltaste der Betriebsart MANUELL AUTOMATIK AUTOMATIK MIT ECO STOP Wenn man diese Taste zusammen mit anderen dr ckt kann man weitere Men s ffnen wie beispielsweise das der Uhrzeiteinstellung oder die individuelle Einstellung der Zeitschaltuhr P99 5 Taste zum Scrollen nach oben oder unten f r die Einstellung der Flammenst rke und Ventilation und aller anderen Einstellungen 6 Die MENU Taste erm glicht den Zugriff auf die Men s zur Einstellung der Bel ftung der Betriebsart SLEEP und der ZEITSCHALTUNG 7 Auflage die das Fach f r die Batterien enth lt Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten NACZ PELLETHEIZOFEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 4 Seite 41 4 4 3 Display der Fernbedienung ZEICHENERKLARUNG 1 Ikone welche die Betriebsart des Heizofens anzeigt MANUELL 12 Diese Ikone zeigt die Funktion SLEEP an Ist sie vollkommen AUTOMATIK AUTOMATIK MIT ECO STOP ausgeschalten ist SLEEP nicht a
61. et sich seit mehr als Heizofens bringen oder die Batterien de 3 Stunden au erhalb des Empfangsbereichs Fernbedienung auswechseln falls sie leer sind des Heizofens oder die Batterien sind leer sobald der Heizofen ein neues Signal HINWEIS nur in diesem Fall tritt der Heizofen Fernbedienung empf ngt verschwinden nicht in die Phase der Alarmabschaltung Alarmmeldungen Eine einfache Methode um dem sondern setzt den Betrieb fort den die Heizofen eine Zwangs bertragung zu vermitteln ist Fernbedienung als letzten befohlen hat das Dr cken der Taste 4 die den Betrieb von manuell auf automatisch und umgekehrt umstellt Allgemeine St rung an der elektronischen Zum Austausch des Bauteils einen zugelassenen Steuereinheit technischen Kundendienst kontaktieren Dieser Alarm blockiert nicht es erscheint nur ein Hinweisbildschirm Zum Austausch des Bauteils einen Defekt bei Verbrennungsluftf hler zugelassenen technischen Kundendienst kontaktieren Wenn diese blinkende Schrift bei der Einschaltung erscheint sind die festgelegten Betriebsstunden vor einer Wartung verstrichen und man muss einen ausgebildeten Techniker MCZ f r eine neue Wartung anfordern Hinweis regelm ige Wartung Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 63 4 18 Verlassen des Alarmzustandes
62. f achten dass der r ckseitige Teil der Au enseite E die mit einer 90 Biegung von der Blechbiegung des Korpus F abgedeckt ist und der untere Teil der Au enseite in die Stifte am Unterteil eintritt Die beiliegende Platte C nehmen und mit den zwei Schrauben D am oberen Teil an Korpus und Au enseite befestigen R ckseitig muss die Au enseite mit den vier beiliegenden Schrauben G am Korpus des Heizofens befestigt werden Nach der Montage der zwei Stahlau enseiten A die gusseiserne Abdeckplatte wieder auflegen SA Ba Ke d 2 2 3 DE gt 2 22 j Sn 2 2 D 22 N Mi 1 lt di 5 W 2 2 lt 4 2 lt 2 al 7 N 14 Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 3 Seite 31 3 4 5 Montage der seitlichen Keramikfliesen am Heizofen NIMA Die acht Keramikfliesen werden in einem Karton geliefert Es handelt sich um drei Rechtecke D die in die Mitte der Seite installiert werden und zwei Profile C die oben und unten an der Seite installiert werden Die Abdeckplatte entfernen und die erste Fliese C mit der abgerundeten Seite nach unten einschieben dabei darauf achten dass sie am Profil anliegen und an dem Inneren
63. feuergef hrliches Material entsprechend den geltenden Richtlinien Kontaktieren Sie diesbez glich auch Ihren zust ndigen Bez schornsteinfegermeister Auf keinen Fall darf der Heizofen in einer explosionsgef hrdeten Atmosph re aufgestellt werden Der Fu boden des Raums in dem der Heizofen installiert wird muss so ausgelegt sein dass er dem Gewicht des Ofens standh lt 206 Wm ENN D i N Bei brennbaren W nden einen Mindestabstand von 20 cm R ckseite seitlich von 20 cm und vorne von 150 cm einhalten Suite Club Musa Nima Toba Comfort Air einen Mindestabstand von 5 cm R ckseite seitlich von 10 cm Suite Club Musa Sagar Toba Air Bei Vorhandensein besonders empfindlicher Gegenst nde wie M bel Vorh nge oder Sofas den Abstand zum Heizofen deutlich vergr ern Bei Holzfu b den ist ein entsprechender Funkenschutz vorzusehen der mit den geltenden nationalen Richtlinien konform ist 2 3 1 Einsatz in Niedrigenergieh user oder Passivh user Installationsbeispiel eines Pelletheizofens Beachten Sie bitte das bei Geb uden mit kontrollierter Wohnrauml ftung bzw bei Geb uden mit dichter Aussenh lle z Bsp Passivhaus Niedrigenergiehaus etc die Aufstellung und der Betrieb von MCZ Pellet fen nur erfolgen darf wenn sichergestellt ist das im Aufstellraum unter keinen Betriebsbedingungen ein Unterdruck entstehen kann Gegebenfass ist
64. ff verwenden Gebruik enkel gepaste pellets Leggere e seguire le istruzioni Lire et suivre les instructions Bedienungsanleitung lesen und beachten Lees en respecteer de aanwijzingen COD 890091402 420 W Med 80 W 230 V 50 Hz 50 mm 100 mm Particolato Poussieres St ub Stofdeeltjes Assorbimento elettrico massimo Puissance absorb e max Max Elektrische Nennleistung Maximum stroomverbruik 22 mg Nm3 13 02 13 mg MJ 420 W Med 80 W Tensione di funzinonamento Tension d alimentation Betriebspannung Werkingsspanning 230 V 50 Hz Distanze di sicurezza retro Distances de s curit post rieures Sicherheitsabst nde Hinten Veiligheidsafstand achteraan Distanze di sicurezza lato Distances de s curit laterales Sicherheitsabst nde Seitlich Veiligheidsafstand zijdelings Prodotto conforme all installazione in canna multipla Produit conforme l installation dans un conduit multiple Ger t ist f r eine Mehrfachbelegung des Schornsteins geeignet Product conform de installatie in een multi rookkanaal 50 mm 100 mm Utilizzare solo con combustibile adatto A utiliser seulement avec un combustible conforme Nur zugelassennen Brennstoff verwenden Gebruik enkel gepaste pellets Leggere e seguire le istruzioni Lire et suivre les instructions Bedienungsanleitung lesen und beachten Lees en respecteer de aanwijzingen COD 8901102700
65. haltet und die automatische Funktionsweise des 18 F hlers wieder hergestellt werden Um die Betriebsst rung zu verstehen in diesem Handbuch Abschnitt 4 17 nachschlagen das entsprechend der Alarmmeldung des Heizofens erkl rt wie man vorzugehen hat N ACHTUNG Bei NICHTBEFOLGEN der im vorliegenden Betriebshandbuch enthaltenen Anweisungen lehnt der Hersteller jede Haftung f r Personen und Sachsch den ab die daraus entstehen sollten Ebenso lehnt der Hersteller jede Verantwortung f r Personen und Sachsch den ab die aus der Nichtbeachtung aller anderen im Handbuch enthaltenen Anweisungen entstehen sollten e Bei der Durchf hrung von Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten sind alle erforderlichen Vorsichtsma nahmen zu treffen e Die Sicherheitsvorrichtungen d rfen nicht umger stet werden e Die Sicherheitsvorrichtungen d rfen nicht entfernt werden e Der Ofen ist an eine effiziente Rauchgasableitung anzuschie en e Vorher sicherzustellen ob der Raum in dem der Ofen installiert wird ausreichend bel ftet wird 4 17 ALARMMELDUNG Bei Auftreten einer Betriebsst rung geht der Heizofen in die Ausschaltphase wegen Alarm und informiert den Benutzer ber die Art des Defekts mit einem dreiziffrigen Kode der auf der Not Bedienblende auf der R ckseite sichtbar bleibt Die Alarmanzeige erfolgt permanent ber den dreiziffrigen Kode die blinkenden rote Warnleuchte und f r die ersten 10 Minuten
66. i Schrauben C abnehmen e Die Schraube D auf dem Blech E so weit ausdrehen dass das Profil A nicht mehr festsitzt e Jetzt das Blech E leicht anheben und das Profil A abnehmen e Zum Entfernen des Profils A dasselbe anheben aus dem Unterteil herausziehen und leicht neigen damit die am Unterteil eingesetzten Stifte austreten e Die untere Platte F nehmen und sie von rechts Griffseite nach links einsetzen damit sie genau im Sitz untergebracht wird e Das Profil A wieder einsetzen dabei m ssen die Stifte wieder in das Unterteil gehen und das Blech E so anheben das das Profil A wieder ausgerichtet ist So vorgehen dass die oberen Stifte des Profils A in die Bohrungen des Bleches E gehen Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 3 Seite 29 e Mit der Schraube D das Blech E mit dem das Profil A festgehalten wird schlie en e Vor der Montage des Gitters mit den zwei Schrauben auch die seitlichen Fliesen einsetzen siehe Abs 3 4 2 Abbildung 8 Montage unteres vorderes Paneel 3 4 2 Montage der seitlichen Fliesen Das mikrogelochte Gitter B abnehmen und die drei seitlichen Fliesen einsetzen in dem man sie von oben nach unte
67. ien mit einem Windschutz versehen ist Diese Art Anschluss garantiert auch bei einem 3 5 A N H gt 15mt On vor bergehenden Stromausfall die Ableitung der 1 Schornstein mit Windschutz Rauchgase 2 Rauchfang 3 Inspektion Theoretische Grundlagen f r die Installation Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 2 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 17 2 9 BETRIEBSSTORUNGEN AUFGRUND EINES SCHLECHTEN ABZUGS IM RAUCHFANG Beispiel um 45 absteigender Wind mit 8 Unter allen meteorologischen und geografischen Faktoren die den Betrieb Sch Uberdruck von 17 eines Rauchfangs beeinflussen Regen Schnee Nebel Seeh he Beispiel horizontaler Wind mit Sonnenbestrahlung Anordnung unter Ber cksichtigung der 2 Unterdruck von 30 Pa Himmelsrichtungen usw ist der Wind sicherlich das wesentlichste Element Au er dem thermischen Unterdruck der durch den 4 t 4 Temperaturunterschied zwischen der Innen und Au enfl che des Kamins verursacht wird gibt es noch eine weitere Art von Unterdruck oder berdruck der durch den Wind hervorgerufene dynamische Druck Ein aufsteigender Wind bewirkt immer einen Anstieg des Drucks und damit auch d des Abzugs Ein horizontaler Wind erh ht den Unterdruck wenn der Schornstein richtig installiert ist Ein absteigender Wind verringert immer d
68. iese Temperatur zu erreichen in dem er von den Messungen des F hlers in der Fernbedienung ausgeht Dank diesem Merkmal kann man die Fernbedienung als ein echtes und wahres EXTERNES BEWEGLICHES THERMOSTAT bezeichnen das einen Aktionsradius von ungef hr 5 m hat mit vollen Batterien Weil die Fernbedienung diese Funktion des externen Thermostats aus bt m ssen die entsprechenden Bedingungen geschaffen werden damit sich Fernbedienung und Heizofen verst ndigen k nnen Deshalb sollte sie im vom Heizofen erw rmten Raum im Abstand von 8 Metern vom ersteren aufbewahrt werden aber auch nicht zu nahe damit sie nicht durch die grosse W rmeentwicklung beeinflusst wird Die Fernbedienung sollte im Raum in dem der Heizofen installiert ist aufbewahrt werden damit Heizofen und Fernbedienung sich untereinander verst ndigen k nnen Es wird darauf hingewiesen dass durch die Wegnahme der Fernbedienung aus der Reichweite des Heizofen diesem nicht mehr die Raumtemperatur vermittelt wird und er dadurch immer den Betrieb beibeh lt den die Fernbedienung mit der letzten bertragung erteilt hat 4 8 3 1 bergang vom Automatikbetrieb auf Handbetrieb Um vom Automatikbetrieb wieder zum MANUELLEN Betrieb zur ckzugehen die Taste Nr 4 dr cken damit auf dem Display der Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel
69. ist in diesem Fall nutzlos Auf dem Display wird die Ursache der Blockierung angezeigt VORGANGSWEISE Wenn die Schrift A03 erscheint ist das Ger t zu hei weil der Ofen zu lange mit maximaler Leistung betrieben wurde weil es schlecht bel ftet wird oder weil die Luftventilatoren defekt sind Wenn der Ofen kalt genug ist die Taste B der Bedienblende oder OFF der Fernbedienung dr cken um den Alarm A03 zu l schen Ist der Alarm gel scht kann der Ofen wieder normal eingeschaltet werden Wenn die Schrift A04 erscheint schaltet sich der Heizofen automatisch aus Den Heizofen einige Minuten abk hlen lassen und wieder einschalten Den Rauchabzug berpr fen und die verwendeten Pelletart pr fen Wenn die Schrift A05 erscheint verursacht durch das l ngere ffnen der Feuert r oder durch eine erhebliche Luftzufuhr Bsp Inspektionsdeckel des Rauchgebl ses fehlt Wenn diese Ursachen nicht in Frage kommen die Rauchgasableitung und den Rauchfang pr fen und eventuell reinigen dieser Eingriff sollte von einem ausgebildeten Techniker der Fa MCZ vorgenommen werden Erst nach einer endg ltigen Behebung der f r die Blockierung verantwortlichen Ursache darf eine erneute Z ndung versucht werden Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 5 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 64 5 INST
70. ktiviert ist nur der Rand der Ikone Ikone der Daten bertragung an den Heizofen eingeschalten ist SLEEP aktiviert und der Heizofen schaltet sich nach 22 Ablauf einer R ckw rtsz hlung die vom Benutzer eingestellt wird und Wenn diese Ikone eingeschalten ist signalisiert sie die Tastensperre auf der Ikone Nr 9 sichtbar ist ab Ihre komplette Einschaltung zeigt mit ihr wird ein versehentliches Dr cken der Tasten ausgeschlossen an dass die Betriebsart SLEEP gerade eingestellt wird 4 Die Dauereinschaltung dieser Ikone zeigt an dass die Batterie 1 Die Ikone der Bel ftung mit der die Drehzahl des Warmluftgebl ses ausgewechselt werden muss eingestellt wird Die eingeschaltete Schrift AUTO bedeutet dass die 5 Diese Ikone zeigt mit Hilfe eines F hlers der in der Fernbedienung Bel ftung mit der Leistung verbunden ist untergebracht ist die im Raum in dem sich die Fernbedienung 14 Die Ikone der Flamme mit ihr wird eine der 5 Leistungsstufen der befindet geme ene Temperatur Flamme eingestellt Ist die Leistungsst rke 5 der Flamme eingestellt 6 F r die Sichtanzeige der festgestellten gew nschten Grad w hlbare erscheint zus tzlich die Schrift MAX MeBeinheit Celsius Fahrenheit 15 Wenn diese Ikone aktiviert ist kann das Einf llen der Pellets reguliert 7 Diese Ikone erscheint zusammen mit der vom F hler der werden diese Funktionseinstellung ist dem spezialisierten Techniker Fernbedienung festgestellten Raumt
71. l 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 62 DISPLAY 5 egene ST RMELDUNG ABHILFE Der Heizofen schaltet sich automatisch ab Den Die Rauchgastemperatur hat dent Heizofen einige Minuten abk hlen lassen und festgelegten Sicherheitsgrenzwert wieder einschalten berschritten Rauchabzug kontrollieren und verwendete Pelletart berpr fen 205 Verstopfung Rauchfang Wind T r offen Rauchgasableitung und Schlie en der T r pr fen Abzugsprobleme oder verstopfte Feuerstelle Der Rauchgasabzug kann nicht die f r dei Pr fen ob die Brennstelle durch Verkrustungen Verbrennung notwendige Prim rlufti verstopft ist und sie eventuell s ubern garantieren Rauchgasableitung und Luftzufuhr pr fen und eventuell reinigen Die Sauberkeit des Rauchgebl sefachs pr fen Schmutz k nnte das Gebl se blockieren Wenn nicht ausreichend ist das Rauchgebl se defekt Wenden Sie sich f r einen Austausch an eine autorisierte Kundendienststelle Rauchgebl se defekt Der Rauchf hler ist besch digt und mi t nicht mehr genau die Temperatur de Rauchabgase Zum Austausch des Bauteils einen zugelassenen technischen Kundendienst kontaktieren Zum Austausch des Bauteils einen zugelassenen Die ist technischen Kundendienst kontaktieren Pelletzuf hrung defekt Zum Austausch des Bauteils einen zugelassenen technischen Kundendienst kontaktieren Die Fernbedienung wieder in den Aktionsradius des Die Fernbedienung befind
72. lle Rechte sind der Fa MCZ Group S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 3 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 24 3 2 VORBEREITUNG UND ENTFERNEN DER VERPACKUNG Die Heiz fen SUITE und CLUB und NIMA werden in zwei Frachtst cken verpackt geliefert v Das erste enth lt den Heizofen v das zweite Frachtst ck enth lt die Keramikverkleidung Abb 2 Der Heizofen Musa wird nur mit einer Verpackung geliefert bestehend aus v Die erste enth lt den Heizofen v Die zweite enth lt die Seitenteile aus Stahl Abb 1 Der Heizofen Toba wird mit zwei unterschiedlichen Verpackungen geliefert je nachdem ob das vordere Paneel aus Keramik oder aus Speckstein besteht Bei einem vorderen Paneel aus Keramik handelt es sich um ein Packst ck der Karton mit dem Keramikpaneel wird dem von Ger t und Abdeckplatte beigelegt bei einem vorderen Paneel aus Speckstein besteht die Verpackung aus zwei Paletten eine mit Ger t und Abdeckplatte und die andere mit dem Speckstein Der Heizofen Sagar wird mit einer einzigen Verpackung geliefert bestehend aus v Die erste enth lt den Ofen und der Karton mit den Seitenteilen aus Stahl ist beigelegt v Die andere enth lt die Keramikfliesen oder den Speckstein Abb 2 2a In diesem Fall handelt es sich um ein Packst ck der Karton mit den Keramikfliesen wird auf den Ger tekarton gepackt Die Verpackung ffnen und bei den Heiz fen Suite Club Saga
73. ma MCZ garantiert f r das Produkt mit Ausnahme 1 3 1 Einschr nkungen Von der Garantie ausgeschlossen sind elektrische und elektronische Teile sowie Ventilatoren f r die die Garantiefrist 1 Jahr ab dem laut obigen Angaben best tigten Kaufdatum betr gt Nicht durch die Garantie gedeckt werden Teile die einem normalen Verschlei unterliegen wie Dichtungen Glasscheiben und alle von der Feuerstelle abnehmbaren Teile Die ausgetauschten Teile werden f r die restliche Laufzeit der Garantie ab dem Kaufdatum des Heizofens garantiert Hinweise und Garantiebedingungen Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 1 Seite 10 1 3 2 Ausnahmen Farbabweichungen bei lackierten Teilen und Keramikteilen sowie Haarrisse an den Keramikteilen stellen keinen Grund f r Beanstandungen dar da es sich um nat rliche Eigenschaften des Materials handelt die beim Gebrauch des Ger tes auftreten Teile die aufgrund eines fahrl ssigen oder unsachgem en Gebrauchs einer falschen Instandhaltung einer nicht mit den Anweisungen von MCZ konformen Installation siehe dementsprechende Kapitel in diesem Handbuch Defekte aufweisen sind nicht durch die Garantie gedeckt Die Fa MCZ bernimmt keinerlei Haftung f r eventuelle Sch den die direkt oder indirekt Personen Tieren oder Gegenst nde aufgrund eines Nich
74. mcz mcaz it 8901022601 Rev 1 03 2011
75. mmt die Luft den k rzeren Weg mit weniger Kurven Im Beispiel von Abbildung 6 und 7 Vorder und R ckansicht hat die Kanalisierung der Luft die gleiche L nge insgesamt 8 Meter d h die Leitungen B besitzen eine L nge von jeweils ungef hr 4 Metern Bei einer Kanalisierung mit unterschiedlichen L ngen darf die Gesamtl nge niemals mehr als 8 Meter betragen Beispiel 3 5 Meter In diesem Fall breitet sich die W rme in den Zimmern ungleichm ig aus Die Luftzirkulation im Raum erfolgt ber das gelochte Blech auf der R ckseite des Heizofens und die ffnungen am Blechboden Die Luftmenge die unabh ngig voneinander aus dem vorderen und hinteren Teil des Heizofens austreten soll kann durch Einstellung der Leistungsst rke direkt ber die Fernbedienung gew hlt werden 3 4 MONTAGE DER KERAMIKVERKLEIDUNG F R SUITE UND CLUB Es empfiehlt sich kleine Filzst cke an den Stellen einzulegen wo die Keramikfliesen mit den Metallteilen des Heizofenkorpus in Ber hrung kommen Abbildung 7 Luftaustrittsanlage von hinten gesehen 3 4 1 Montage des unteren Paneels Heiz fen Suite und Club Der Heizofen wird mit allen verpackten Keramikfliesen geliefert daher muss die untere Platte vor der Montage der seitlichen Fliesen und der Abdeckplatte eingelegt werden Wie folgt vorgehen Abb 8 e Die rechte Seite abnehmen Griffseite im oberen Teil das mikrogelochte Blechgitter B durch Ausdrehen der zwe
76. mpfiehlt sich f r die Wartung und die Reinigung am Saisonende an einen zugelassenen technischen Kundendienst zu wenden den dieser kann ber die beschriebenen Eingriffe hinaus auch eine allgemeine Kontrolle aller Bauteile vornehmen 5 2 3 Au erbetriebsetzen Saisonende Am Ende jeder Saison bevor der Ofen nicht mehr benutzt wird wird empfohlen den Pelletbeh lter mit Hilfe eines Saugger tes mit langem Schlauch komplett zu leeren W hrend seiner Stillstandszeit muss der Heizofen vom Stromnetz abgetrennt werden und einem trockenen und wettergesch tztem Ort aufbewahrt werden Zur erh hten Sicherheit f r Kinder auch das Netzkabel von der R ckseite entfernen Sollte sich das Display der Bedienblende beim Wiedereinschalten des Hauptschalters an der Ger ter ckseite nicht einschalten k nnte der Austausch der Sicherung erforderlich sein Auf der R ckseite des Heizofens befindet sich unter der Steckdose ein Fach f r das Einsetzen der Sicherungen Mit einem Schraubenzieher den Deckels des Sicherungsfachs ffnen und falls n tig die Sicherung austauschen 3 15 A verz gert 5 2 4 Kontrolle der internen Bauteile ACHTUNG Die Kontrolle der elektromechanischen Bauteile darf ausschlie lich von Fachpersonal mit den geeigneten Kenntnissen im Bereich der Heiztechnik und Elektrik vorgenommen werden Es ist aus diesem Grund empfehlenswert eine j hrliche Instandhaltung evtl kann ein Wartungsvertrag abgeschlossen werden
77. multiple Ger t ist f r eine Mehrfachbelegung des Schornsteins geeignet Product conform de installatie in een multi rookkanaal Utilizzare solo con combustibile adatto A utiliser seulement avec un combustible conforme Nur zugelassennen Brennstoff verwenden Gebruik enkel gepaste pellets Leggere e seguire le istruzioni Lire et suivre les instructions Bedienungsanleitung lesen und beachten Lees en respecteer de aanwijzingen COD 8900903203 200 mm 9 5 kW 2 4 kW P max P min 0 014 0 025 P max P min 91 7 94 1 MCZ GROUP S p A Via La Croce 8 1 33074 Vigonovo di Fontanafredda PN Italy Art 15a B VG VKF AEAI Potenza nominale Nominaal vermogen Mittlere CO Emission Bez 13 02 Rendement Temperatura fumi 180 C Temperatuur rook CE _ Regensburger und M nchener BStV erf llt Puissance nominale Emissione CO al 13 02 CO emissie bij 13 O2 Energieeffizenz Temp rature des fum es Particolato SUITE AIR CLUB AIR MUSA AIR Heizleistung Emissions CO Bez 13 02 Rendimento Rendement Mittlere Abgastemperatur Poussieres 22 mg Nm3 13 O2 13 mg MJ Assorbimento elettrico massimo Puissance absorb e max Max Elektrische Nennleistung Maximum stroomverbruik Tensione di funzinonamento Tension d alimentation Betriebspannung Werkingsspanning Distanze di sicurezza retro Distances de s curit post rieures Sicherheitsabst
78. n Sicherheitswert Uberschreitet stoppt er sofort den Ofenbetrieb Vor dem Neustart des Heizofens muss der F hler nachdem der Heizofen abgek hlt ist von Hand r ckgesetzt werden e ELEKTRISCHE SICHERUNG Der Heizofen ist durch eine Hauptsicherung die sich in der Bedienblende an der Ofenr ckseite befindet gegen starke Stromschwankungen gesch tzt Weitere Sicherungen zum Schutz der Platinen befinden sich auf den Platinen selbst e SCHADEN RAUCHGEBL SE Bei Anhalten des Gebl ses stoppt die Platine unverz glich die Beschickung mit Pellets und es wird eine Fehlermeldung angezeigt e SCHADEN AM GETRIEBEMOTOR Bei Anhalten des Getriebemotors funktioniert der Ofen so lange weiter bis er das minimale K hlniveau erreicht hat e VOR BERGEHENDER STROMAUSFALL Sollte w hrend des Heizofenbetriebs ein Stromausfall auftreten geht der Heizofen bei der R ckkehr des Stroms in die Abk hlungsphase und schaltet sich dann wieder automatisch ein e FEHLENDE ZUNDUNG Entwickelt sich w hrend der Z ndungsphase keine Flamme wird im Heizofen ein Alarm ausgel st ES IST STRIKT VERBOTEN DIE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN UMZURUSTEN Nur nach Beseitigung der Ursache die das Ansprechen der Sicherheitsvorrichtung ausgel st hat kann der Ofen Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 61 eingesc
79. n festzuschrauben Dagegen muss das vordere Paneel aus Speckstein zusammengebaut werden Die Fliesen aus Speckstein werden auf einer Palette geliefert w hrend der Eisenrahmen der Fliesen auf der Palette mit dem Ofen geliefert wird Die Fliesen M N m ssen ausgepackt werden dann wird der Rahmen des Paneels waagerecht gelegt und die Fliesen werden angebracht dabei auf die bereinstimmung der ffnungen am Rahmen mit den Gewindeeins tzen f r die Befestigung mit den beiliegenden Schrauben achten Nachdem die Specksteinfliesen befestigt sind wird das Paneel so am Ger t angebracht wie beim Paneel mit den Keramikfliesen beschrieben Die Seitenteile aus Stahl werden am Ofen befestigt durch Einstecken der entsprechenden Stifte A B die am Unterteil der Seite vorhanden sind in die ffnungen a die sich am Sockel des Ofens befinden Das Seitenteil nach dem Positionieren an der Oberseite des Ofens mit den beiden Schrauben b c befestigen HINTEN Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 3 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 33 Nachdem das vordere Paneel und die beiden Seitenteile angebracht sind kann die Abdeckplatte aus Stahl angebracht werden Die Abdeckplatte wird auf den oberen Teil des Ofens aufgelegt wobei darauf geachtet werden muss dass die vorhandenen Offnungen der Abdeckpla
80. n auf den F hrungen der Profile A einschiebt Am oberen und unteren Teil der Fliese sollten kleine Filzst cke angebracht werden Die Fliesenfugen nivellieren etzt kann das mikrogelochte Gitter B wieder am Korpus angeschraubt und die Keramikabdeckplatte aufgelegt werden Abb 9 3 4 3 Montage der oberen Keramikabdeckplatte F r die Montage die Abdeckplatte auf den vier oberen berst nden des Heizofens ablegen Auf der Unterseite befinden sich vier kleine Hohlr ume die den in der Abb 10 gezeigten Gummihalterungen entsprechen Abbildung 10 Montagehalterungen Keramikabdeckplatte Installation und Montage D d 22 n A A S SL f T IV er Abbildung 9 Seitenansicht des Befestigungssystems der seitlichen Keramikfliesen der Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 3 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 30 3 4 4 Montage der Au enseiten am Heizofen MUSA Die gusseiserne Abdeckplatte abnehmen die Au enseiten A eine f r die rechte und eine f r die linke Seite nehmen und sie in die F hrungen des Profils B einsetzen darau
81. nde Hinten Veiligheidsafstand achteraan Distanze di sicurezza lato Distances de s curit laterales Sicherheitsabst nde Seitlich Veiligheidsafstand zijdelings 420 W Med 80 W 230 V 50 Hz 50 mm 100 mm Prodotto conforme all installazione in canna multipla Produit conforme l installation dans un conduit multiple Ger t ist f r eine Mehrfachbelegung des Schornsteins geeignet Product conform de installatie in een multi rookkanaal Utilizzare solo con combustibile adatto A utiliser seulement avec un combustible conforme Nur zugelassennen Brennstoff verwenden Gebruik enkel gepaste pellets Leggere e seguire le istruzioni Lire et suivre les instructions Bedienungsanleitung lesen und beachten Lees en respecteer de aanwijzingen COD 890090 1801 MCZ GROUP S p A Via La Croce 8 1 33074 Vigonovo di Fontanafredda PN Italy 09 E EN 14785 2006 Art 15a B VG VKF AEAI Regensburger und M nchener BStV erf llt SAGAR TOBA Potenza nominale Puissance nominale Heizleistung Nominaal vermogen Emissione CO al 13 O2 Emissions CO Bez 13 O2 Mittlere CO Emission Bez 13 O2 CO emissie bij 13 O2 0 014 0 025 Rendimento Rendement 91 7 Energieeffizenz 94 1 Rendement Temperatura fumi Temp rature des fum es Mittlere Abgastemperatur Temperatuur rook ANGE MCZ GROUP S p A Via La Croce 8 1 33074 Vigonovo di
82. nden Nach einer Startphase die etwa 15 Minuten dauert erreicht der Heizofen seinen Normalbetrieb Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 45 Nach dem Ausschalten des Heizofens mit der Taste Nr 3 beginnt die Abk hlung die die Einf llung des Brennstoffs unterbricht die S uberung der Feuerstelle ausl st und die Bel ftung so lange fortsetzt bis der Heizofen ausreichend abgek hlt ist Diese Phase kann 20 bis 40 Minuten dauern je nachdem wie lange der Heizofen aktiv war und wo er steht 4 7 2 Hinweis f r die erste Z ndung F rderschnecke leer ist und nicht immer rechtzeitig die Feuerstelle mit der notwendigen Pelletmenge f r den regul ren Start der Flamme f llen kann DEN ALARMZUSTAND 02 AUF DER BEDIENBLENDE F R NOTF LLE R CKSETZEN siehe Abschnitt 4 16 DIE PELLETS IN DER FEUERSTELLE ENTFERNEN USND DEN Z NDVORGANG WIEDERHOLEN Die erste Z ndung kann auch fehlschlagen da die Wenn nach wiederholt fehlgeschlagenen Z ndungen mit einer regul ren Pelletbeschickung keine Flamme entsteht muss die richtige Unterbringung der Feuerstelle berpr ft werden Sie muss vollkommen b ndig aufliegen und darf keine Aschenkrusten aufweisen Stellt man bei dieser berpr fung keinen Mangel fest k nnte es sich um ein Problem an den Ba
83. nem Minimum von 15 Minuten bis zu einem Maximum von 8 Stunden geht und nach deren Ablauf sich der Heizofen ausschaltet Zum Einstellen der Funktion zweimal die Taste MEN Nr 6 dr cken damit die entsprechende Ikone voll aufleuchtet Wo normalerweise die aktuelle Uhrzeit zu sehen ist erscheint 00 00 und mit der Taste Nr 5 kann man die Dauer der R ckw rtsz hlung w hlen Durch Dr cken des Pfeils nach oben erh ht sich die Zeit in Schritten von 15 Minuten beim Dr cken des Pfeils nach unten wird die Zeit in Schritten von 15 Minuten reduziert F r die Best tigung erneut die Taste Nr 6 dr cken oder 7 Sekunden warten Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 4 Seite 51 Kehrt man zum Normalbetrieb zur ck zeigt das Display statt der aktuellen Uhrzeit die R ckw rtsz hlung bis zur Ausschaltung Fernbedienung automatisch die Ventilationseinstellung Wird die Tastatur f r 7 Sekunden nicht bet tigt verl t die und best tigt die letzte Eingabe 4 11 DIE ZEITSCHALTUNG Diese Betriebsart die auf der Anzeige auf dem Display der Fernbedienung signalisiert wird erlaubt die Programmierung der Einschaltung und der Ausschaltung des Heizofens im Automatikbetrieb Normalerweise haben die Heiz fen die PROGRAMMIERTE Betriebsart gesperrt Die wesentlichen Ei
84. ngen des Heizofenbetriebes Denn der Raumtemperaturf hler befindet sich direkt der Fernbedienung dadurch wird eine genauere Temperaturme ung im zu beheizenden Raum m glich wo immer der Benutzer es w nscht und ohne das st rende und unpraktische feste Verkabelungen der Thermostate die Bewegungsfreiheit einengen Position des Raumtemperaturf hlers Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 40 Die Fernbedienung hat eine kr ftige blaue r ckseitige Beleuchtung die sich mit dem einfachen Dr cken einer Taste einschaltet Die Fernbedienung von direkten W rmequellen und Wasser fernhalten Aus der Reichweite von Kindern halten Die Fernbedienung muss sich immer in der N he des Heizofens befinden in einem Aktionsradius von 5 m um eine korrekte Ubertragung der Raumtemperatur zu gew hrleisten Falls nach 3 Betriebsstunden der Heizofen von der Fernbedienung kein Input erh lt beginnt er einen regelm igen Signalton auszugeben der den Benutzer darauf aufmerksam machen soll dass die Fernbedienung zu weit entfernt ist oder dass die Batterien verbraucht sind auf dem Display der Bedienblende f r Notf lle erscheint der Alarm A10 In diesem Alarmzustand wird der Ofenbetrieb fortgesetzt um den Alarm abzustellen gen gt es die Fernbedienung dem Heizof
85. ngen gibt man mit der Taste 5 ein Durch schnelles Dr cken der Taste 3 oder in dem man einfach 7 wartet verl sst die Fernbedienung den betreffenden Men punkt und best tigt eventuelle nderungen 4 9 2 Ausf hrung AIR Die Heiz fen sind mit einem internen Gebl se f r den Ausstoss von Warmluft zum Heizen ausgestattet Das Gebl se kann in jedem Moment unabh ngig davon ob sich der Heizofen im manuellen oder Automatikbetrieb befindet auf 5 verschiedene Drehzahlen eingestellt werden Um das Men f r die Einstellung der Ventilation zu ffnen die Taste MEN Nr 6 einmal dr cken und die Ikone der Ventilation wird vollst ndig eingeschaltet Normalerweise erscheint nur der Umriss des Symbols da man f r die Einstellung das entsprechende Men ffnen muss Man hat 5 Drehzahlen und eine Automatikfunktion zur Auswahl Wenn man die Einstellung der Ventilation ffnet beginnt die entsprechende Ikone voll zu leuchten und zeigt das eingestellte Niveau Um die Drehzahl zu w hlen muss man nach Dr cken der Taste Nr 6 die Taste Nr 5 nach oben oder unten dr cken um die St rke der Ventilation zu steigern oder zu senken Die nderung der Ventilation kann man durch die Anzahl der Balken ber dem Symbol des Gebl ses feststellen sie sich demzufolge vermehren oder verringern Zus tzlich zur 5 Drehzahl gibt es eine weitere M glichkeit diese Funktion wird AUTO genannt Mit dieser Funktion kann die Drehzahl der Ventilation mit der S
86. nstellungen des PROGRAMMIERTEN Modus sind e Uhr e Aktueller Wochentag e des w chentlichen t glichen Programms 4 11 1 Aktueller Wochentag und Uhrzeit Siehe Abschnitt 4 6 1 und 4 6 2 f r die Verfahrensweise zur Eingabe des Wochentags und der aktuellen Uhrzeit Wir weisen darauf hin dass die Wochentage auf der Fernbedienung mit Abk rzungen in Englischer Sprache angegeben sind MO Monday gt Montag TU Tuesday gt Dienstag WE Wednesday gt Mittwoch TH Tuesday gt Donnerstag FR Friday gt Freitag SA Saturday gt Samstag SU Sunday gt Sonntag Die Eingabe des Wochentags und der aktuellen Uhrzeit ist grundlegend f r die Funktion der Zeitschaltung 4 11 2 Aktivierung der ZEITSCHALTUNG und Programmwahl EINSTELLUNG EINES WOCHENPROGRAMMS Nachfolgend wird erkl rt wie die Funktion Zeitschaltung unter der Auswahl eines Wochen oder Tagesprogramms aktiviert wird die Taste Nr 6 mehrmals dr cken bis auf dem Display die Ikone der Uhrzeit aufleuchtet PROGRAM anschliessend kann man mit der Taste Nr 5 unter 10 in der Fernbedienung voreingestellten Wochenprogrammen w hlen 2 PROGRAM Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten ANZ PELLETHEIZ FEN Kapitel 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 52 Aus den Tabellen im Abschnitt 4 12 das Programm das am meisten den Erfordernissen an die Beheizung
87. o der Heizofen installiert ist nicht berheizen Dies kann Ihren k rperlichen Zustand beeintr chtigen und zu gesundheitlichen Problemen f hren Pflanzen oder Tiere nicht direkt dem Warmluftstrom aussetzen Dies k nnte sch dliche Auswirkungen auf diese haben Keine anderen Brennstoffe als Holzpellets in den Beh lter f llen Den Ofen in R umen installieren die angemessen gegen Br nde gesch tzt sind und mit allen erforderlichen Versorgungsleitungen Luft und Strom sowie mit einem Rauchabzug versehen sind Der Heizofen und die Keramikverkleidung sind in trockenen und witterungsgesch tzten R umen zu lagern Den Heizofen nicht direkt auf den Fu boden stellen Ist der Fu boden aus brennbarem Material muss er entsprechend isoliert werden Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 1 Seite 9 e Den Heizofen bei eventuellen Sch den am Z ndsystem nicht mit brennbaren Materialien z nden INFORMATIONEN e Wenden Sie sich bei Problemen jeglicher Art bitte an den H ndler oder an von der Firma MCZ zugelassenes Fachpersonal Verlangen Sie bei Reparaturen Originalersatzteile e Es darf nur der von MCZ angegebene Brennstoff verwendet werden f r ITALIEN nur Pellets mit Durchmesser 6 mm f r die anderen europ ischen L nder Pellets mit Durchmesser 6 8 mm der ausschlie lich be
88. ofens Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 4 Seite 38 4 ARBEITSWEISE 4 1 HINWEISE VOR DEM Z NDEN Z ndung zu ber hren da sich der Lack in dieser Phase verh rtet Beim Ber hren des Lacks k nnte die Stahlfl che sichtbar werden Es sollte vermieden werden den Ofen w hrend der Falls erforderlich den Lack mit einer Spr hdose in der passenden Farbe auffrischen siehe Zubeh r f r den Pellet Heizofen W hrend der ersten Z ndung ist unbedingt f r gen gend Frischluft zu sorgen da der Ofen ein wenig Rauch abgibt und Lackgeruch entsteht Halten Sie sich nicht in der N he des Heizofens auf und l ften Sie den Raum regelm ig Rauch und Lackgeruch werden nach ca einer Betriebsstunde nicht mehr wahrgenommen Wir weisen nochmals darauf hin dass keine Gesundheitsgef hrdung vorliegt Der Heizofen dehnt sich w hrend des Betriebs und schrumpft beim Ausk hlen wieder wodurch leichte Knirschger usche vernommen werden k nnen Da die Struktur aus Walzstahl besteht handelt es sich dabei um ein absolut normales Verhalten und darf nicht als Defekt angesehen werden Es ist besonders wichtig dass der Heizofen nicht sofort berhitzt wird sondern schrittweise auf Temperatur gebracht wird Niedrige Heizleistungen wenn er manuell be
89. ogrammnummer die mit der Taste Nr 5 gew hlt wird Nach Beendigung der Programmierung das heisst wenn man am SU Sonntag angekommen ist dr ckt man nochmals die Taste Nr 6 um das Programm zu verlassen Man kann auch 30 Sekunden warten dann verl sst die Fernbedienung automatisch de Programmierung und best tigt dabei alle durchgef hrten Einstellungen Um einen schnellen berblick der Programmierung zu haben kontrollieren Sie die vorhandenen oder nicht vorhandenen Linien unter den Symbolen der Woche oder man ffnet die Programmierung wieder mit der Taste Nr 6 ruft das Programm P99 mit der Taste Nr 5 auf und l sst dann mit der Taste Nr 4 alle Wochentage ablaufen und pr ft dabei das eingegebene Programm 4 14 EINGABE DER TASTENSPERRE Die Fernbedienung verf gt ber ein Funktion mit die Eingabe einer Sicherheitssperre der Tastatur m glich ist Dies dient dem Zweck ein versehentliches Dr cken der Tasten auszuschliessen oder f r den Fall dass Kinder mit der Fernbedienung spielen sollten Diese Sperre wird durch ein einfaches Dr cken der Taste Nr 6 f r 3 Sekunden aktiviert Nach diesem Zeitraum erscheint oben links auf dem Display das Symbol des H ngeschlosses mit dem die Tastensperre best tigt wird Zum Aufheben der Sperre den oben beschriebenen Vorgang wiederholen Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE
90. personals der MCZ beseitigt werden Theoretische Grundlagen f r die Installation Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 3 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 18 3 INSTALLATION UND MONTAGE 3 1 ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE MERKMALE 3 1 1 Abmessungen CLUB Mod AIR COMFORT AIR WARMLUFTAUSTRITT 323 y COMFORT AIR IT A st 2 Gi A 11 187 226 413 KALTLUFTEINTRITT 3 1 2 Abmessungen SUITE Mod AIR COMFORT AIR WARMLUFTAUSTRITT 323 COMFORT AIR ne A E a F tw 1 I 60 1149 Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group
91. r Toba Nima die zwei B gel die den Heizofen an der Palette festhalten einer auf der rechten und einer auf der linken Seite Abb 3 4 entfernen Beim Heizofen Musa abb 5 die Schrauben direkt am Unterteil des Heizofens entfernen Den Heizofen am vorgesehenen Standort aufstellen darauf achten dass er den diesbez glichen Vorschriften entspricht Abbildung 3 Entfernung der Verpackungsschrauben in der Abbildung Heizofen Abbildung 1 Beispiel f r die Verpackung des Heizofens Abbildung 2 Beispiel f r die Verpackung der Keramikfliesen Abbildung 2 Verpackungsbeispiel Speckstein Heizofen Toba Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 3 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 25 Abbildung 4 Entfernung der Verpackungsschrauben Heizofen Toba Nima x 5 i Abbildung 5 Entfernen der lt Hei Verpackungsschrauben bei Heizofen Musa Den Korpus oder Kompaktofen nur in vertikaler Stellung und mit einem Gabelstapler transportieren Besonders darauf achten dass die T r und ihre Scheibe vor mechanischen St en gesch tzt werden durch die sie besch digt werden k nnten In jedem Fall ist beim Handling des Heizofens sehr vorsichtig vorzugehen Den Ofen m glichst in der N he des Standorts auspacken Das
92. r das automatische Beschickungssystem zugef hrt werden darf e Die Rauchabzugsleitungen regelm ig kontrollieren und reinigen Verbindung zum Rauchfang e Die Anh ufung unverbrannter Pellets im Feuerraum nach wiederholten fehlgeschlagenen Z ndungen muss vor einer erneuten Z ndung entfernt werden e Der Pelletheizofen darf nicht f r die Zubereitung von Speisen verwendet werden e Den Deckel des Brennstoffbeh lters immer geschlossen halten e Bewahren Sie das vorliegende Handbuch sorgf ltig auf da es den Heizofen w hrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten muss Sollte er verkauft oder an einen anderen Benutzer weitergegeben werden ist immer zu gew hrleisten dass das Handbuch dem Produkt beiliegt e Fordern Sie bei Verlust ein neues Exemplar bei Ihrem Fachh ndler oder direkt bei MCZ an 1 3 GARANTIEBEDINGUNGEN der unten angef hrten Teile die einem normalen Verschlei unterliegen f r den Zeitraum von zwei ab Verkaufsdatum das durch einen Beleg festgehalten wird in dem der Name des H ndlers und das Verkaufsdatum angegeben sind Des Weiteren muss der Garantieschein binnen 8 Tagen ausgef llt eingeschickt werden falls das Produkt von einer Fachkraft gem den in der beiliegenden Bedienungsanleitung enthaltenen Angaben installiert und abgenommen wurde Unter Garantie versteht sich der kostenlose Austausch oder die Reparatur der durch Herstellungsfehler defekt anerkannten Teile i Die Fir
93. rbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 2 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 16 2 6 ANSCHLUSS AN DEN RAUCHFANG Schornsteinquerschnitte mussen f r jede Anlage einzeln berechnet on werden Die Nachweise mussen f r Einfachbelegung mittels 13384 T1 und f r Mehrfachbelegung mittels EN 13384 T2 durchgef hrt werden Unten am Rauchfangs ist eine Inspektionsklappe f r die regelm igen Kontrollen und die Reinigung anzubringen Letztere ist ein Mal im Jahr vorzunehmen Der Anschluss an den Rauchfang ist luftdicht und mit den von uns empfohlenen Rohren und Anschlussst cken auszuf hren Es ist unbedingt zu berpr fen ob der Schornstein laut geltenden Richtlinien mit einem Windschutz versehen ist Diese Art Anschluss garantiert auch bei einem 1000000000110 vor bergehenden Stromausfall die Ableitung der Rauchgase 2 7 ANSCHLUSS AN EINE EXTERNE 1 Schornstein mit Windschutz RAUCHGASABLEITUNG MIT ISOLIERTEM ODER 2 Rauchfang DOPPELWANDIGEM ROHR 3 Inspektion Auch in diesem Fall muss der Anschluss nach EN 13384 T1 oder EN os mt 13384 T2 berechnet und nachgewiesen werden Es d rfen nur isolierte doppelwandige Edelstahlrohre mit glatter Innenfl che verwendet werden biegsame Edelstahlrohre sind nicht zul ssig die an der Wand zu befestigen sind Unten am Rauchfang ist eine Inspektionsklappe f r die regelm igen Kon
94. rstellt P99 genannt d Es stehen 62 Tagesprogramme zur Auswahl und man kann f r TU WE TH FR SU jeden Wochentag ein anderes Programm w hlen a Um diese Option zu aktivieren wie f r die oben beschriebene Eingabe des Wochenprogramms vorgehen nur w hlt man anstatt der in der Tabelle enthaltenen Wochenprogramme von 01 bis P10 das Programm P99 Nach der Wahl des Programms P99 die Taste Nr 4 dr cken um die t gliche Programmierung zu ffnen und der erste Wochentag beginnt zu blinken MO Monday Montag Mit der Taste Nr 5 die Programme 01 bis 62 ablaufen lassen und das gew nschte ausw hlen zuvor in der Tabelle des Abschnitts 4 12 nachsehen Bei dieser Programmierungsart leuchtet ebenfalls die Ikone der 24 h und zeigt damit an dass man die Programmierung f r einen Tag und nicht f r eine Woche eingibt Nach der Wahl des gew nschten Programms f r den aktivierten Tag Beisp Nr 32 f r den Tag MO Monday Montag erneut die Taste Nr 4 dr cken und zur Programmierung des n chsten Tages bergehen TU Tuesday Dienstag Sofort nach dem das Programm f r den Tag MO Monday Montag best tigt ist erscheint unter der Schrift MO eine Linie die anzeigt dass f r diesen Tag eine Tagesprogramm aktiviert ist PROGRAM Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 4 INSTALLATIONS
95. rung kontrollieren Absauggebl ses l uft nicht Der Motor ist defekt Die Platine ist defekt Die Bedienblende ist defekt Den Motor und den Kondensator berpr fen ggf austauschen Die Platine austauschen Die Bedienblende austauschen funktioniert nicht Im Automatikbetrieb arbeitet der Heizofen immer mit H chstleistung Die Fernbedienung ist defekt Raumthermostat steht auf h chster Leistungsstufe Der Temperaturf hler ist defekt Die Bedienblende ist defekt oder besch digt Der Ventilator der Der W rmef hler der Die Funktionst chtigkeit des Konvektionsw rme Temperatursteuerung ist defekt oder Temperaturf hlers berpr fen und l uft st ndig besch digt ggf austauschen Der Ventilator ist defekt Die Funktionst chtigkeit des Motors berpr fen und ggf austauschen Die Fernbedienung Die Batterie ist leer Die Batterie austauschen Die Fernbedienung austauschen Die Temperatur des Thermostats neu einstellen Den Temperaturf hler berpr fen und ggf austauschen Die Bedienblende berpr fen und ggf austauschen Der Heizofen startet nicht Keine Stromzufuhr Der Pelletf hler ist blockiert Die Sicherung ist durchgebrannt Der Rauchabzug oder die Rauchgasableitung ist verstopft berpr fen ob der Stecker eingesteckt ist und der Hauptschalter auf Position 1 steht Durch Bet tigen des r ckseitigen Thermostats r cksetzen Bei erneutem
96. s Stahl mit dem Ofen K erfolgt ber die Regulierung der Stellf e Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 3 Seite 36 Nachdem beide Seitenteile angebracht wurden k nnen die Keramikfliesen oder der Speckstein an der Abdeckplatte montiert werden Eine Fliese aus Keramik oder Speckstein M wird mit den vier beiliegenden Schraubena b c d am Deckel des Beh lters befestigt den Stahldeckel anheben und von die Fliese mit den Schrauben a b c d befestigen Die andere Fliese wird auf die entsprechenden Gummistopfen e f g h an der Abdeckplatte des Ofens aufgelegt Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 3 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 37 3 5 MONTAGE DES LUFTFILTERS Bevor der Heizofen f r den Anschluss an das Stromnetz und den Rauchfang an die Wand geschoben wird den Luftfilter der dem Heizofen beiliegt montieren Der zylindrische Filter besteht aus einem Metallgitter und liegt dem Ce TE gt Zubeh r bei zusammen mit Handschuh Haken Gebrauchsanweisung USW Der Filter muss in das Lufteintrittsrohr 5 cm gesteckt werden F r seine Montage ist die Schr
97. t CLOCK erscheint kann ber die Taste Nr 5 die aktuelle Stunde eingestellt und mit der Taste Nr 6 best tigt werden anschlie end die Minuten die ebenfalls mit der Taste Nr 6 best tigt werden und zum Schluss den Tag Zum Schluss nochmals die Taste Nr 6 dr cken um alles zu best tigen und das Men verlassen Aus allgemein verst ndlichen Gr nden sind die Wochentage mit Abk rzungen in Englisch wie folgt angegeben MO Monday gt Montag TU Tuesday gt Dienstag WE Wednesday gt Mittwoch TH Tuesday gt Donnerstag FR Friday gt Freitag SA Saturday gt Samstag SU Sunday gt Sonntag Wird die Tastatur f r 7 Sekunden nicht bet tigt verl t die Fernbedienung automatisch die Zeiteinstellung und best tigt die letzte Eingabe 4 6 2 Eingabe der Me einheit f r die Temperatur Die Me einheit der Temperatur ist w hlbar man kann sich f r das Internationale oder das Angels chsische System entscheiden Nur bei ausgeschaltetem Heizofen und durch Dr cken der Taste Nr 4 f r mindestens 5 Sekunden kann die Me einheit der Temperatur gew hlt werden zur Wahl stehen die Grade in Celsius C oder Fahrenheit F Als Standard ist in Fernbedienung Celsius C eingegeben 4 7 ERSTE Z NDUNG 4 7 1 Einschaltung Ausschaltung ber Fernbedienung Die Einschaltung und Ausschaltung des Heizofens demzufolge des Displays der Fernbedienung erfolgt durch Dr cken der Taste Nr 3 der Fernbedienung f r 1 Seku
98. t rke der Flammen verbunden werden Wird diese Option eingestellt w hlt der Heizofen selbstst ndig die Gebl sedrehzahl je nach Flammenst rke Diese Option ist durch ein einfaches zus tzliches Dr cken des Pfeils nach oben auf der Taste Nr 5 einstellbar sobald die 5 Ventilationsst rke erreicht wird Auf dem Display der Fernbedienung erscheint die Schrift AUTO unter dem Symbol des Gebl ses Beispiel mit auf AUTO gestellter Ventilation Wenn die Flamme auf der St rke 3 ist stellt sich das Gebl se automatisch auf die Leistung 3 ein oder falls die Flamme die St rke 1 hat geht das Gebl se automatisch auf die Leistung 1 und so weiter In der Leistungsst rke 4 und 5 beh lt die automatische Ventilation zur Steigerung des Nutzkomforts immer das Niveau 3 bei Die Ventilation 4 und 5 kann nur von Hand eingestellt werden Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 50 4 9 3 Ausf hrung COMFORT AIR In dieser Ausf hrung verf gen die Heiz fen ber zwei Ventilatoren die vorn und r ckseitig Warmluft verteilen Der Einfachheit halber nennen wir Ventilator 1 der den vorderen Luftaustritt bewirkt und Ventilator 2 der f r den r ckseitigen Austritt sorgt Die Einstellung der Ventilatoren die in der nachstehenden Tabelle zusammengefasst ist ist unabh ngig von
99. t langem Schlauch eventuelle Pelletreste die Feuchtigkeit aufgenommen und damit ihre Eigenschaften ver ndert haben k nnen so dass sie nicht mehr zum Verbrennen geeignet sind aus dem Beh lter entfernen 4 3 MIT PELLETS F r die Beschickung mit Brennstoff die Klappe auf dem Oberteil des Heizofens ffnen Die Pellets in den Beh lter sch tten wenn er leer ist nimmt er zwei S cke auf etwa 25 kg Zwecks Erleichterung dieses Vorgangs ist wie folgt vorzugehen e Die H lfte des Sackinhalts in den Brennstoffbeh lter geben und solange warten bis sich der Brennstoff am Boden verteilt hat e Danach den Rest in den Brennstoffbeh lter sch tten Fall entfernt werden Beim Auff llen vermeiden dass der Sack mit den hei en Ofenteilen in Ber hrung kommt In den Beh lter darf kein anderer Brennstoff als Pellets die der zuvor aufgef hrten Beschreibung entsprechen verwendet werden Das Schutzgitter im Innern des Beh lters darf auf keinen 4 4 LCD FERNBEDIENUNG 4 4 1 Allgemeine Merkmale der LCD Fernbedienung Die Heiz fen werden in erster Linie mit der Fernbedienung geregelt oder in Notf llen mit der kleinen r ckseitigen Bedienblende Die LCD Fernbedienung mit Funkfrequenz erm glicht die volle Ausnutzung der Heizofenleistungen die Regulierung aller Betriebsparameter die Einstellung der Zeitschaltungen und vor allen Dingen die st ndige berwachung der Raumtemperatur im Hinblick auf die Einstellu
100. tbefolgens aller Vorschriften dieser Anleitung insbesondere der Installation dem Gebrauch und der Instandhaltung des Ger tes zugef gt werden k nnen Bei ungen gender Leistung des Ger tes wenden Sie sich bitte an den H ndler und oder an den Importeur Ihrer Zone Sch den durch Transport oder Umsetzung sind von der Garantie ausgeschlossen F r die Installation und den Gebrauch des Heizofens ist nur das mitgelieferte Handbuch ausschlaggebend Die Garantie verf llt bei Sch den die durch eine Umr stung des Ger tes Witterungseinfl sse Naturkatastrophen elektrische Entladungen Br nde eine defekte elektrische Anlage sowie durch eine mangelnde oder nicht korrekte Instandhaltung unter Missachtung der Anweisungen des Herstellers entstehen ANFORDERUNG DES KUNDENDIENSTES Die Anforderung eines Eingriffes ist an den Fachh ndler zu richten der daraufhin Ihren Anruf an den technischen Kundendienst MCZ weiterleitet Die Firma MCZ lehnt jede Haftung ab falls der Heizofen oder Zubeh rteile unsachgem benutzt oder ohne Genehmigung ver ndert werden Bei einem Austausch d rfen ausschlie lich Original Ersatzteile von MCZ verwendet werden Hinweise und Garantiebedingungen Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 2 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 11 2 THEORETISCHE GRUNDLAGEN F R DIE INSTALLATION 2 1 DAS P
101. tellung aufzurufen die diesbez gliche Ikone leuchtet dadurch vollst ndig auf 4 4 4 Art und Auswechseln der Batterien Die Batterien sind im unteren Teil der Vorrichtung an der Auflagefl che untergebracht Zum Austausch der Batterien m ssen der Deckel abgenommen und die Batterien nach den Symbolen die auf der Fernbedienung oder auf der Batterie aufgedruckt sind herausgenommen oder eingelegt werden F r den Betrieb sind 3 St ck Alkalibatterien Micro LRO3 mit 1 5 V AAA n tig Die leeren Batterien enthalten umweltsch dliches Metall deshalb sind sie in den dazu bestimmten Beh ltern zu entsorgen ber die Ikone Nr 4 teilt die Fernbedienung dem Benutzer mit dass die Batterien aufgebraucht sind Erscheint die Ikone der leeren Batterie bedeutet dies dass die Batterien fast leer sind und die Fernbedienung sich ausschaltet Wenn die Fernbedienung wegen fehlender Batterien ausgeschalten ist kann der Heizofen nur ber die r ckseitige Bedienblende f r Notf lle gesteuert werden siehe Abschnitt 4 5 Im Notbetrieb bleiben nur einige Grundfunktionen aktiviert Einschaltung Ausschaltung und manuelle Einstellung auf drei Leistungs und Ventilationsniveaus Die beiliegend mitgelieferten Batterien k nnen eine begrenzte Dauer haben Es empfiehlt sich immer Ersatzbatterien im Haus zu haben W hrend des Auswechselns auf die Pole und die Symbole die sich innen in der Fernbedienung befinden achten Ei Anzeige leere Bat
102. ter auf ON e _EINGESCHALTEN MIT SCHNELLEM BLINKEN Heizofen R im Alarmzustand f r die ersten 10 Minuten ert nt ein e Wahlschalter f r den Heizofenbetrieb Piepton MAXIMALER Leistung ohne Fernbedienung und mit Wahlschalter auf ON F Taste f r die Diagnose des Betriebszustandes des Heizofens G Taste zur Herstellung der Verbindung des Heizofens mit einer neuen Fernbedienung durch eine nachstehend beschriebene Vorgangsweise e FIX EINGESCHALTEN Heizofen ausgeschalten DAMIT DER HEIZOFEN BER DIE FERNBEDIENUNG FUNKTIONIERT MUSS DER WAHLSCHALTER D AUF REMOTE GESTELLT SEIN Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 4 Seite 44 4 6 EINSTELLUNGEN VOR DER ERSTEN Z NDUNG Wenn das Stromkabel im hinteren Teil des Heizofens angeschlossen ist den Schalter der sich ebenfalls hinten befindet auf die Stellung drehen Die Leuchttaste schaltet sich ein und auch die Led der Notfall Bedienblende beginnt rot zu leuchten FESTES LICHT 4 6 1 Einstellung der genauen Uhrzeit und des aktuellen Wochentages Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten Nr 4 und Nr 6 der Fernbedienung f r 3 Sekunden bei eingeschaltetem Heizofen hat man Zugriff zum Men der Einstellung der Uhrzeit und des Wochentages Sobald auf dem Display die Schrif
103. ter die Brennstoffqualit t ist um so h ufiger m ssen das Feuerbecken und der Brennraum gereinigt werden Sack mit 15 Kg Brennmaterial Die wichtigsten Qualit tszertifikate f r die Pellets die es auf dem europ ischen Markt gibt sind DINplus und O Norm M7135 Sie garantieren die Einhaltung v Heizwert 4 9 KWh kg Wassergehalt max 10 des Gewichts Aschegehalt max 0 5 des Gewichts Durchmesser 5 6 mm L nge max 30 mm Inhalt 100 unbehandeltes Holz ohne Zusatz von Bindemitteln max Rindenanteil 5 Verpackung aus umweltfreundlichen und biologisch abbaubaren S cken 5 5 5 lt lt Theoretische Grundlagen f r die Installation Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 2 Seite 12 ausschlie lich zertifizierten Brennstoff zu verwenden DINplus e O Norm M7135 Die Anwendung von minderwertigem oder mit den obigen Angaben nicht konformem Brennstoff beeintr chtigt den Betrieb Ihres Heizofens und kann demzufolge zum Verfall der Garantie und der Produkthaftung f hren Die Pelletheiz fen MCZ funktionieren ausschlie lich mit Pellets mit einem Durchmesser von 6 mm nur f r ITALIEN und mit einem Durchmesser von 6 8 mm europ ische L nder mit einer L nge von 5 mm bis max 30 mm N MCZ empfiehlt f r die Heiz fen ihrer Produktion 2 2 VORSICHTSMASSNAHMEN
104. terie Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 43 4 5 BEDIENBLENDE F R NOTF LLE Auf der rechten Seite der R ckwand des Heizofens befindet sich die Bedienblende f r Notf lle die zur Diagnose eventueller Betriebsst rungen und im Falle einer nicht funktionierenden Fernbedienung zur Steuerung des Heizofens dient ZEICHENERKL RUNG A Display mit drei Ziffern das au er der Kodenummer einer D Wahlschalter mit drei Stellungen f r die Funktionen Betriebsst rung noch eine Reihe an Informationen ber den Heizofen anzeigt B GR NE Led sie zeigt an e AUS Heizofen ausgeschalten D OFF Manuelles Ausschalten des Heizofens ohne Fernbedienung e REMOTE Heizofen nur durch Fernbedienung steuerbar e Manuelles Einschalten des Heizofens ohne e EINGESCHALTEN UND BLINKT Heizofen in Fernbedienung Einschaltphase E Wahlschalter mit drei Stellungen f r die Leistungsstufen e FIX EINGESCHALTEN Heizofen eingeschalten e MIN Wahlschalter f r den Heizofenbetrieb in MINDEST ROTE Led sie zeigt an Leistung ohne Fernbedienung und mit Wahlschalter 4 auf e AUS Heizofen eingeschalten ON e EINGESCHAUTEN MIT LANGSAMEM BLINKEN Heizofe MEN ar AUR den schaltet sich aus MITTLERER Leistung ohne Fernbedienung und mit Wahlschal
105. trieben wird verwenden Beisp 1 2 3 Ab den nachfolgenden Anz ndungen kann dann die volle W rmeleistung ausgenutzt werden Beisp 4 5 Dadurch werden Sch den an den Keramikfliesen Schwei n hten und an der Stahlstruktur vermieden Bei der ersten Z ndung befindet sich der Heizofen bereits im manuellen Betrieb am Anfang sollten nur die niedrigen mittleren Heizleistungen von der ersten bis zur dritten Leistung eingestellt werden Versuchen Sie nicht sofort die H chstw rmeleistungen zu erzielen Machen Sie sich zuerst mit den vom Display oder von der Fernbedienung gegebenen Steueranweisungen vertraut Versuchen Sie sich die am Display des Ofens ausgegebenen Meldungen einzupr gen Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 39 4 2 HINWEISE VOR DEM Z NDEN Alle vorgenannten Sicherheitsbedingungen berpr fen Stellen Sie sicher den Inhalt dieser Anleitung gelesen und einwandfrei verstanden zu haben Von der Feuerstelle des Ofens und vom Glas s mtliche Komponenten entfernen die Feuer fangen k nnten siehe die verschiedenen selbstklebenden Anweisungen und Etiketten berpr fen ob das Feuerbecken A richtig positioniert ist und fest auf dem Unterteil aufliegt Nach einem l ngeren Ger testillstand unter Benutzung eines Saugger tes mi
106. trollen und die Reinigung die einmal im Jahr f llig wird anzubringen Der Anschluss an den Rauchfang ist luftdicht und mit den von uns empfohlenen Rohren und Anschlussst cken auszuf hren Es ist unbedingt zu berpr fen ob der Schornstein laut geltenden Richtlinien mit einem Windschutz versehen ist Diese Art Anschluss garantiert auch bei einem vor bergehenden Stromausfall die Ableitung der Rauchgase NN Ann 2 8 ANSCHLUSS AN DEN RAUCHFANG 1 Schornstein mit Windschutz 2 Rauchfang Auch in diesem Fall muss der Anschluss nach EN 13384 T1 oder EN 3 Inspektion 13384 T2 berechnet und nachgewiesen werden Die Verbindung zwischen Heizofen und Rauchgasableitung muss f r einen guten Betrieb eine Neigung nicht unter 3 haben und die L nge des 0 5 mt horizontalen Abschnitt darf 2 3 m nicht berschreiten der vertikale Abschnitt von einem Anschluss zum anderen Richtungs nderung darf nicht unter 1 5 m liegen Mit geeigneten Me instrumenten nachpr fen ob ein Rauchabzug von 2 3 mt MAX mindestens 10 Pa vorhanden ist Unten am Rauchfangs ist eine Inspektionsklappe f r die regelm igen Kontrollen und die Reinigung anzubringen Letztere ist ein Mal im Jahr vorzunehmen Der Anschluss an den Rauchfang ist luftdicht und mit den von uns empfohlenen Rohren und Anschlussst cken auszuf hren Es ist unbedingt zu berpr fen ob der Schornstein laut geltenden Richtlin
107. tte in die Stifte A B an den Seitenteilen eingef hrt werden Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 3 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 34 Auf der Vorderseite der Abdeckplatte ist ein Gitter G vorhanden durch welches die Warmluft austreten kann Dieses Gitter G hat in der Ausf hrung Air schr g stehende Rippen welche die Luft vor oder hinter den Kaminofen kanalisieren je nachdem wie dieser im Raum positioniert ist Bei der Ausf hrung Comfort Air stehen die Rippen des Gitters G hingegen gerade Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE PELLETHEIZ FEN Kapitel 3 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 35 3 4 7 Montage Seitenteile und Abdeckplatte am Heizofen Sagar Der Heizofen Sagar besitzt zwei Teile die montiert werden m ssen o Seitenteile aus Stahl o Die Abdeckplatte an der die Montage der Fliesen erfolgt aus gt Keramik gt Speckstein Die Seitenteile aus Stahl m ssen am Ofen befestigt werden indem die ffnungen E F am unteren Seitenteil in die entsprechenden Stifte A B am Sockel des Heizofens eingesteckt werden Das Seitenteil nach dem Positionieren an der Oberseite des Ofens mit den beiden Schrauben in der Position C D befestigen Die Ausrichtung der Seitenteile au
108. ungsnetz zu trennen Hierzu den Hauptschalter hinter dem Ger t ausschalten oder das Netzkabel aus der Steckdose ziehen Im Brandfall des Schornsteins sofort den Ofen abschalten die elektrische Netzverbindung unterbrechen und auf keinen Fall die Ofent r ffnen Anschlie end sofort die zust ndige Beh rde informieren Der Heizofen muss an eine elektrische Anlage mit wirksamem Erdleiter angeschlossen werden Die Anlage muss entsprechend der elektrischen Leistung des Heizofens ausgelegt sein Eine falsche Installation oder schlechte Wartung nicht mit den Angaben im vorliegenden Handbuch bereinstimmend k nnen zu Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden f hren In diesem Fall ist die Firma MCZ von jeglicher zivil oder strafrechtlichen Haftung befreit 1 2 BETRIEBSHINWEISE Hinweise und Garantiebedingungen Schalten Sie den Heizofen bei einer St rung oder schlechtem Betrieb ab Das manuelle Beschicken des Feuerraums mit Pellets ist unzul ssig Die Anh ufung unverbrannter Pellets im Feuerraum nach wiederholten fehlgeschlagenen Z ndungen muss vor einer erneuten Z ndung entfernt werden Das Innere des Heizofens nicht mit Wasser reinigen Den Heizofen nicht mit Wasser s ubern Das Wasser k nnte ins Innere eindringen und die elektrischen Isolierungen besch digen was zu Stromschl gen f hren w rde Den eigenen K rper nicht zu lange der warmen Luft aussetzen Sen Raum in dem Sie sich aufhalten und w
109. uteilen des Heizofens handeln oder die Installation wurde nicht fachgerecht durchgef hrt DEN EINGRIFF EINES VON MCZ AUTORISIERTEN TECHNIKERS ANFORDERN DIE PELLETS AUS DEM FEUERRAUM ENTFERNEN UND 4 7 3 Einschaltung Ausschaltung ber die Bedienblende f r Notf lle Falls die Fernbedienung defekt oder die Batterien leer sind kann der Heizofen provisorisch auch ber die r ckseitige Bedienblende f r Notf lle betrieben werden In dieser Konfiguration kann der Heizofen nur manuell und mit der Wahlm glichkeit zwischen 3 Leistungsstufen betrieben werden EINSCHALTUNG DES HEIZOFENS OHNE FERNBEDIENUNG Zum Anz nden des Heizofens den Wahlschalter D in die Stellung ON bringen Bei der Z ndung erlischt die ROTE Led und die GRUNE Led beginnt zu blinken bis die Startphase beendet ist bei Normalbetrieb bleibt die GR NE Led konstant eingeschalten e LEISTUNGSWAHL OHNE FERNBEDIENUNG Es kann unter drei Heizleistungsstufen gew hlt werden ON MIN MED MAX Wahlschalter E Die Leistung MINIMUM entspricht der 1 Leistungsstufe Die Leistung MEDIUM entspricht 3 Leistungsstufe Die Leistung MAXIMUM entspricht der 5 Leistungsstufe e AUSSCHALTUNG DES HEIZOFENS OHNE FERNBEDIENUNG Zum Anz nden des Heizofens den Wahlschalter in die Stellung OFF bringen Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group 5 p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten
110. zspannung und Frequenz 230 Volt 50 Hz Bruttogewicht Nettogewicht 160 Kg 170 Technische Daten CLUB SUITE MUSA NIMA Mod COMFORT AIR Gesamtw rmeleistung max 11 5 kw 9890 kcal Gesamtw rmeleistung min 2 4 kw 2064 kcal Leistung bei Max 90 2 Leistung bei Min 94 1 Rauchgasaustrittstemperatur bei Max 190 C Rauchgasaustrittstemperatur bei Min 130 St ub 20 mg Nm3 13 O2 11 mg M CO 13 O beil Min und bei Max 0 025 0 013 CO bei Min und bei Max 5 7 8 6 Mindestabzug bei max Leistung Abgasmasse bei min und bei max 4 0 9 9 g sec 0 10 mbar 10 Pa Mindestabzug bei min Leistung 0 05 mbar 5 Pa Fassungsverm gen des Pelletbeh lters 44 litri Pellet Typ Pellets mit 6 8 mm Durchmesser St ckgr e 5 30 mm Pellet Verbrauch pro Stunde Min 0 6 kg h Max 2 2 kg h Betriebsautonomie Bei min 48 h Bei max 13 h Raumheizverm gen m 247 40 283 35 330 30 Eintritt Verbrennungsluft 0 50 mm Rauchgasaustritt 0 80 mm Maximale Stromaufnahme Max 420 W Med 100 W Netzspannung und Frequenz 230 Volt 50 Hz Nettogewicht 160 Kg Bruttogewicht 170 Die Werte k nnen je nach Art und Gr e der verwendeten Pellets schwanken Raumheizverm gen je nach Bedarf Kcal h f r m 40 35 30 beziehungsweise

Handbuch - Ofenexperte.de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents