Home

Instrukcja obsługi

1. 3 5 5
2. 16 12
3. PROTOOL C 60 745 1 55 014 1 55 014 2 EN
4. Trou PROTOOL
5. ATTO Fr UNX H 230 V 220 V 240 V Modul Plug it
6. 230 220 240 Plug it 11 11 9 10 10 11
7. 86 99 dB A O 2 5 m s H U U E KALITITO TO PEUNATO U
8. unx vnua O 12 24
9. Constant Electronic H Constant Electronic TOU X TIG 3 5 min
10. 42 KOH 12 24
11. 16 12 O MXP 1202 EQ 1602 EQ Me 5 1 150 min 300 min 2 300 min 650 min Ol TO
12. 5 3 U U 100 5 U 200
13. U U 6 U
14. Modul 11 Modul 11 9 10 10 Modul 11 Modul PROTOOL 14 x 2 4 7 22 mm
15. O O U O U va 6 U 49 pe TOV KOVIOEI
16. 4 5 6 7 8 Q O 10 11 50 144 MXP 1600 1602 EQ 86 99 2 5 M
17. 01 3 a To Q 100 Q 200 60 745 1 EN 55 014 1 EN 55
18. Bezpe nostn pokyny Spina amp regul tor Areta n kol k V trac otvory Z vit v etena P ep na rychlosti Dr adlo Kl Metla nen sou st dod vky Zd ka 10 Pouzdro 11 Modulov s ov kabel Zobrazen anebo popsan p slu enstv nemus pat it do objemu dod vky O N Omar ON O Hlu nost a vibrace Nam en hodnoty byly z sk ny dle SN EN 50 144 MXP 1600 EO 1602 EQ Hladina akustick ho tlaku 86 dB A Hladina akustick ho v konu 99 dB A Pou vejte ochrann prost edky proti hluku V en efektivn hodnota zrychlen vibrac lt 2 5 m s MXP 1200 EQ 1202 EQ Hladina akustick ho tlaku 86 dB A Hladina akustick ho v konu 99 dB A Pou vejte ochrann prost edky proti hluku V en efektivn hodnota zrychlen vibrac lt 2 5 m s Bezpe n pr ce s n ad m je mo n pouze pokud si d kladn pro tete tento n vod pro pou v n a udr ov n a p esn dodr te zde uveden pokyny Q Dodr ujte dal bezpe nostn p edpisy kter jsou sou st dod vky ka d ho stroje U P ed ka d m pou it m n ad zkontrolujte po hybliv p vod a vidlici Z vady nechte odstra nit odborn kovi U S n ad m se nesm pracovat v prostorech vlhk ch mokr ch venku za de t mlhy sn en a v prost ed s nebezpe m v buchu U P ed
19. MXP 1202 1602 EQ 5 1 150 300 mun 2 300 650 41
20. PROTOOL 14 x 2 4 7 22 1 1 2 7 22
21. 1 50 1 2 7 22 mm H UM
22. 300 650 min 14 2 14 2 14 2 160 140 140 57 57 57 6 8 kg 5 7 kg 6 1 kg Il Il Il 10 11 Modul 0 NO gt GQ N O EN 50 144 MXP 1600 EQ 1602 EQ H A 86 99 dB A O 2 5 m s 1200 1202
23. 14 x 2 mot stopp i verkstygsh llaren 4 och dra sedan fast med hj lp av medlevererad nyckel 7 22 mm In och urkoppling Tryck ned omkopplaren 1 f r att starta och sl pp upp omkopplaren f r att st nga av verktyget Kontinuerlig drift F r kontinuerlig drift tryck samtidigt ned omkopp laren 1 mot stopp och l sknappen 2 Tryck ned knappen p nytt och sl pp sedan f r frankoppling av kontinuerlig drift Borttagning av insatsverktyg omr rare Placera nyckeln 7 22 mm p insastverktygets sexkant omr rare och skruva medurs bort v nsterkapet ur spindeln Motorelektronik Startstr mbegr nsning Med den elektroniskt styrda mjukstarten kan maskinen startas utan ryck Samtidigt undviks att tunnflytande material st nker vid inkoppling av maskinen Tack vare den laga startstt mmen beh ver mas kinen endast en 16 A s kring S nkning av tomg ngsvarvtal Elektroniken s nker maskinens varvtal vid tom g ng h rav f ljer att motorns och v xelns buller och slitage reduceras Varvtalsf rval Med varvtalsregulatorn 12 kan varvtalet f rv ljas steg l st Erforderligt varvtal r bero ende av konsistensen p materialet som ska r ras om vi rekommenderar att genom praktiska prov bes t mma l mpligt varvtal F rval av varvtalsomr de MXP 1202 EO 1602 EO Med hastighetsomkopplaren 5 kan man v lja mellan tv olika varvtalsomr den 1 ans v xel 150 min 3
24. Nivelul presiunii sonore evaluat A al masinii este in mod tipic de 86 dB A Nivelul de zgomot in timpul lucrului poate dep si 99 dB A Purtati antifoane Vibratia m n brat este in mod tipic inferioar valorii de 2 5 m s MXP 1200 EQ 1202 EQ Nivelul presiunii sonore evaluat A al masinii este in mod tipic de 86 dB A Nivelul de zgomot in timpul lucrului poate depasi 99 dB A Purtati antifoane Vibratia mana brat este in mod tipic inferioara valorii de 2 5 m s 52 Lucrul in conditii de siguranta cu dispozitivul este posibil numai daca cititi cu atentie aceste instructiuni de utilizare si intretinere si daca respec tati cu strictete indicatiile acestora U Respectati celelalte norme privind siguranta cuprinse n setul de livrare a masinii U Inaintea fiec rei puneri in functiune a masinii controlati cablul mobil de alimentare si steche rul Defectiunile vor fi remediate numai de catre un specialist Q Este interzis lucrul cu aparatul n incaperi ume de n aer liber atunci cand plou pe ceata cand ninge si n medii cu pericol de explozie U Inainte de racordarea la re ea intrerup torul trebuie s fie n pozitia oprit care trebuie amestecat U Treceti cablul mobil de alimentare intotdeauna prin spatele masinii Nu este permis ntinde rea sau tragerea cablului mobil de alimentare si nici trecerea sau asezarea acestuia dea supra unor muchii ascutite Q Asigurati v pozi
25. Preselezione numero di giri Tramite il regolatore del nu mero di giri 12 possibile regolare i giri a variazione continua La velocit necessaria dipende dal materiale che si vuole miscelare Si consiglia di rilevare la velocit ese guendo delle prove pratiche Selezione della velocit MXP 1202 EQ 1602 EQ Con il selettore della velocit 5 possono essere selezionati due campi del numero di giri Velocit 1 150 min 300 min Velocit 2 300 min 650 min Le velocit possono essere commutate con la macchina in funzione La commutazione va tutta via evitata sotto il massimo carico Constant Electronic La Constant Electronic mantiene pressoch costante il numero di giri sia in caso di corsa a vuoto che in caso di carico permettendo in questo modo di miscelare uniformemente il materiale Protezione elettronica contro sovraccarichi In caso di estremi sovraccarichi della macchina una protezione elettronica antisovraccarichi protegge il motore da danneggiamenti In questo caso il motore si ferma e si riavvia solo in caso di una riduzione dell avanzamento oppure dopo una riduzione del carico Protezione termosensibile contro sovraccarichi AI fine di evitare il pericolo di surriscaldamento incaso di carico continuo estremo la protezione elettronica di sicurezza disinserisce il motore quando la temperatura raggiunge un valore cri tico Dopo un periodo di raffreddamento di 3 5 m
26. il PROTOOL MXP 1200 EQ MXP 1202 EQ MXP 1600 EQ MXP 1602 EQ 629692A D 4 7 CE 10 CE 13 CP 16 CD 19 ND 22 CD 25 CN 28 31 CS 34 37 40 SK 43 46 49 52 45 9 Technische Daten Mischer MXP 1600 EQ Aufnahmeleistung 1500 W Leerlaufdrehzahl 1 Gang 300 650 min 2 Gang Elektronische Drehzahlvorwahl 2 Gang Schaltung Werkzeugaufnahme M14x2 R hrer amp 160 mm Spannhals amp 57 mm Gewicht 6 4 kg Schutzklasse Il Bedienelemente MXP 1602 EQ 1500 W 150 300 min 300 650 min M14x2 160 mm 57mm 6 8 kg Il MXP 1200 EQ 1200 W 300 650 min M14x2 140 mm 57 mm 5 7 kg Il DI MXP 1202 EQ 1200 W 150 300 min 300 650 min M14x2 140 mm 57 mm 6 1 kg Il Sicherheitshinweise Schalter Drehzahlregler Arretierungsknopf L ftungs ffnungen Werkzeugaufnahme Gangwahlschalter Zusatzgriff Schlussel R hrer nicht in der Lieferung enthalten Steckbuchse 10 H lse 11 Netzkabelmodul Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang 0 NO O VO N lt o Ger usch Vibrationsinformation MeRwerte ermittelt entsprechend EN 50 144 MXP 1600 EQ 1602 EQ Der A bewertete Schalldruck
27. rende tidligere 29 Lagring Oppbevar maskinen kun i et tort og frostfritt rom Miljovern Utbrukte apparater ma ikke apnes og ma leveres inn til resirkulering hos de aktuelle mottaksstasjo nene Vedlikehold Q Men ventilasjonsspaltene 3 pa motorhuset m rengjores med jevne mellomrom U Ved utbrukte kullb rstene maskinen koples automatisk ut Maskinen ma leveres inn til verksted for a gjennomga service se vedlagt ark Q Etter 100 arbeidstimer m kullborstene kontrolleres eventuelt skiftes ut og motor huset m rengjores Q Etter ca 200 arbeidstimer m fettet i girhuset skiftes ut For a opprettholde beskyttelsesisolasjonen A m maskinen deretter gjennomg en sikkerhetsteknisk kontroll Derfor m disse arbeidene utelukkende utfores av et elektro fagverksted Kundeservice Se vedlagt ark 30 Garanti For v re apparater er vi ansvarlig for material eller produksjonsfeil i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser i minst 12 m neder Ved utelukkende privat bruk er denne tiden 24 m neder innenfor EU stater bevises med regning eller f lgeseddel Skader som spesielt skyldes slitasje overbelast ning ufagmessig h ndtering eller skader for r saket av brukeren eller annen bruk i strid med bruksanvisningen eller skader som var kjent ved kj p av apparatet omfattes ikke av dette ansva ret Reklamasjoner kan bare godtas hvis apparatet ikke ble demon
28. S lection lectronique de la vitesse de rotation R glage a deux niveaux Fixation de l outil M14x2 M14x2 M14x2 M14x2 Agitateur 2 160 mm 160 mm 140 mm 140 mm Col de serrage 57 mm 57mm 57 mm 57 mm Poids 6 4 kg 6 8 kg 5 7 kg 6 1 kg Classe de protection Il Il Il Il El ments d utilisation Indications de s curit 1 Interrupteur R gulateur Un travail en toute s curit n est 2 Bouton de blocage possible que si vous lisez attentive 3 Quies de ventilation ment ces instructions d utilisation et ON de maintenance et si vous respec 4 Fixation de l outil tez scrupuleusement les indications 5 Commutateur de vitesse mentionn es 6 Poign e suppl mentaire Respecter les instructions de s curit ult rieu 7 Cl res qui sont fournies avec chaque outil 8 Agitateur non fourni avec Q Avant chaque mise en service contr ler le 9 Prise femelle cable d alimentation et la fiche Faites r parer 10 Douille les d fauts par un sp cialiste 11 Module de cable de secteur Les accessoires reproduits et d crits dans la notice d instructions ne sont pas forc ment com pris dans les fournitures Bruits et vibrations Valeurs de mesures obtenues conform ment la norme europ enne 50 144 MXP 1600 EQ 1602 EQ La mesure r elle A du niveau sonore de l outil est 86 dB A Le niveau sonore en fonctionne ment peut d passer 99 dB A Munissez vou
29. alan DI a sk ammattihenkil n korjata mahdolliset viat Pylsy 11 Verkkojohdinyksikk K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt sis lly toimitukseen Melu tarinatieto Mitta arvot annettu EN 50 144 mukaan MXP 1600 EQ 1602 EQ Yleensa ty kalun A luokan melutaso 86 dB A Ty skennelt ess melutaso saattaa ylitt 99 dB A Kayt kuulosuojaimia Tyypillisesti k sivarren t rin on alle 2 5 m s MXP 1200 EQ 1202 EQ Yleens ty kalun A luokan melutaso 86 dB A Ty skennelt ess melutaso saattaa ylitt 99 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillisesti k sivarren t rin on alle 2 5 m s U Laitetta ei saa k ytt kosteassa tai m r ss tilassa ulkona sateessa sumussa tai lumisa teessa eik r j hdysalttiissa ymp rist ss U K ynnistyskytkimen tulee olla poiskytkettyn ennen laitteen liitt mist verkkoon U Varo pitki hiuksia ja riipuksia Ty skentele asiallisesti suljetuissa vaatteissa joissa ei ole irtonaisia osia U Varmista ettei lattialla pidett v astia joka sis lt sekoitettavaa ainetta p se liikku maan vasta asennosta O K yt lis kahvaa 6 Ota huomioon laitteen synnytt m vasta v nt momentti U Ved aina liikuteltava verkkokaapeli ty kalus ta taaksep in Verkkokaapelia ei saa kuormit taa vet m ll eik sit saa pit tai liikuttaa ter vien reunojen yli U Huolehdi ty skennelles
30. cznika i jego zwolnienie wy cza nap d ci g y Demonta narz dzia mieszad a Nasadzi klucz p aski 7 SW 22 mm na ko nierz sze ciok tny narz dzia mieszad o i wykr ci narz dzie poprzez obr t w lewo z wrzeciona Elektronika silnika nap dowego Ogranicznik pr du rozruchowego Elektronicznie regulowany delikatny rozbieg urz dzenia zapewnia bezodrzutowy rozruch ma szyny Poprzez to zapobiega si jednoczesnie rozpryskiwaniu rzadkich substancji w czasie uruchamiania urz dzenia Dzi ki niewielkiemu pr dowi rozruchowemu mie szad a wystarcza zabezpieczenie sieci bezpiecz nikiem 16 A Obni enie obrot w na biegu bez obci enia System elektroniczny redukuje pr dko c obro tow urz dzenia na biegu ja owym dzi ki temu zmniejsza si ha as jak r wnie zu ycie silnika i przek adni nap dowej Wst pny wyb r pr dko ci obrotowej Za pomoc regulatora obro t w 12 pr dko obrotowa mo e by wst pnie bezstop niowo wybrana Wymagana pr dko obro tow zale na jest od rodzaju mieszanego materia u Nale y ja wyznaczy na pod stawie praktycznych pr b Wyb r biegu MXP 1202 EQ 1602 EQ Za pomoc prze cznika bieg w 5 mog zosta wybrane dwa zakresy obrot w Bieg 1 150 min 300 min Bieg 2 300 min 650 min W tych zakresach jest mo liwe elektroniczne ustawienie liczby obrot w Biegi moga by zmie niane w czasie pracy maszyn
31. der er autoriseret af PROTOOL Opbevar betjenings vejledningen sikkerhedsanvisningerne reser vedelslisten og bonen Derudover geelder fabri kantens aktuelle garantibetingelser Bemeerkning Pa grund af konstante forsknings og udviklings arbejde forbeholdes retten til at gennemfore ndringer af de tekniske oplysninger C Erkl ring om overensstemmelse Vi erklaerer pa vores eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN 60 745 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 og regerings pabud 89 336 EWG og 98 37 EG ce Manfred Kirchner 33 Tekniska data Omr rare MXP 1600 EQ MXP 1602 EQ MXP 1200 EQ MXP 1202 EQ M rkeffekt 1500 W 1500 W 1200 W 1200 W Tomg ngsvarvtal 1 Utv xling 300 650 min 150 300 min 300 650 min 150 300 min 2 Utvaxling 300 650 min 300 650 min Elektroniskt varvtalsf rval Tv stegsv xel Verkstygshallare M14x2 M14x2 M14x2 M14x2 Omr rare 160 160 140 140 Sp nnhals 57 mm 57mm 57 mm 57 mm Vikt 6 4 kg 6 8 kg 5 7 kg 6 1 kg Skyddsklass II II Il Il Man verelement Sakerhetsanvisningar 1 Omkopplare regulator Riskfritt arbete med verktyget ar 2 Lasknapp endast m jligt om du laser igenom SEHEN bruksanvisningen noggrant och 3 Vent
32. f rklarar i v r fulla ansvarighet att denna produkt st mmer verens med f ljande normer eller normdokument EN 60 745 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 och regeringsf rordning 89 336 EWG och 98 37 EG CE Manfred Kirchner Tekniset tiedot EN Sekoitinlaite MXP 1600 EQ MXP 1602 EQ MXP 1200 EQ MXP 1202 EQ Ottoteho 1500 W 1500 W 1200 W 1200 W Tyhjakayntikierrosluku 1 vaihde 300 650 min 150 300 min 300 650 min 150 300 min 2 vaihde 300 650 min 300 650 min Elektroninen kierrosluvun esivalinta Kaksivaihekytkent Ty kalukiinitys M14x2 M14x2 M14x2 M14x2 160 mm 160 mm 140 mm 140 mm Kiinnityskaula 57 mm 57 mm 57 mm 57 mm Paino 6 4kg 6 8kg 5 7 kg 6 1 kg Suojausluokka Il II II II K ytt laitteet Turvallisuusohjeet 1 K ynnistyskytkin s din Turvallinen ty skentely laitteen 2 Lukitusnuppi kanssa on mahdollinen ainoastaan jos huolellisesti luet taman ohjeen 3 Tuuletusatkot laitteen k yt st ja huollosta sek 4 Ty kalukiinitys noudatat mainittuja ohjeita tarkal 5 Nopeudenvaihtokytkin leen 6 Lis kahva U Noudata my s jokaiseen ty kaluun kuuluvia 7 Avain turvallisuusohjeita 8 Sekoitin ei kuulu toimitukseen U Tarkista ennen jokaista k ytt nottoa liikutel tava verkkokaapeli pistoke Anna s hk
33. n fisa de contact a masinii 9 si asigurati l rotind spre dreapta conectorul 10 Pentru desfacerea racordului rotiti conectorul 10 spre st nga si trageti afar modulul cablu de alimentare 11 Folositi modulul cablu de alimentare numai pentru scule electrice PROTOOL Nu n cercati s l folositi si la alte aparate Fixarea agitatorului Insurubati dispozitivele cu filetul M 14 x 2 cat mai adanc posibil in suport prindere fixare dispozitive 4 si strangeti apoi cu cheia 7 22 mm din setul de accesorii Pornire si oprire Aparatul poate fi pus in functiune prin actionarea tastei intreupator 1 si poate fi oprit prin elibera rea acesteia Functionare continua Functionarea continua se obtine prin actionarea tastei intrerupator 1 pana la marcaj si prin apa sarea concomitenta a butonului de blocare 2 Functionarea continu se opreste ap s nd din nou tasta intreup tor si eliberand o Scoaterea dispozitivelor de lucru agitatoare Asezati cheia plat 7 22 mm pe extremitatea cu filet hexagonal a dispozitivului de lucru agita tor si desurubati rotind spre st nga dispozitivul de pe arborele portscul Modul electronic motor Limitarea curentului de pornire Pornirea lent reglat electronic asigur pornirea f r trepidatii a masinii Astfel este concomitent impiedicata improscarea cu stropi de materiale fluide in momentul pornirii aparatului Datorita curentului redus de pornir
34. Nie przeci a urz dzenia do stanu silnego obni enia pr dko ci obrotowej lub wr cz zatrzymania Sprawdzi i upewni si czy dane zawarte na tabliczce znamionowej urz dzenia zgadzaj si z rzeczywistym napi ciem w sieci Narz dzia oznaczone 230 V mog by zasilane w sieci 220 V 240 V Pod czenie modu owego kabla zasilaj cego Plug it Urz dzenie wyposa one jest szybkowymienny modu owy kabel zasilaj cy 11 Poprzez roz czenie kabla zasilaj cego i urz dzenia oba ele menty mog by komfortowo transportowane Modu owy kabel zasilaj cy 11 w o y we wtycz k 9 znajduj c si na urz dzeniu i zabezpie czy poprzez obr t w prawo tulei 10 W celu roz czenia po czenia obr ci tulej 10 w lewo i wyci gn modu owy kabel zasilaj cy 11 Modu owy kabel zasilaj cy stosowa wy A cznie do urz dze firmy PROTOOL Nie pod cza do innych typ w urz dze Monta mieszad a Zamontowa narz dzie za pomoc ko c wki M 14 x 2 mo liwie g boko w system monta u narz dzi 4 i doci gn potem kluczem 7 22 mm z osprz tu dodatkowego W czanie i wy czanie Naci ni cie przycisku 1 uruchamia urz dzenie a jego zwolnienie wy cza Praca ci g a Naci ni cie przycisku 1 do oporu i jednoczesne naci ni cie przycisku w cznika blokady 2 po woduje w czenie urz dzenia do pracy ci g ej Ponowne naci ni cie przycisku w
35. edvolba po tu ot ek Pomoc regul toru ot ek 12 Ize plynule p edvolit po et ot ek Nutn ot ky jsou z visl na druhu m chan ho materi lu doporu uje se je ov it prak tick mi zkou kami Volba rychlosti MXP 1202 EQ 1602 EQ Prep na em rychlosti 5 mohou b t zvoleny dv oblasti po tu ot ek Rychlost 1 150 min 300 min Rychlost 2 300 min 650 min Po et ot ek Ize d le p izp sobit pomoc regul toru 12 Rychlosti mohou b t p epnuty i za cho du n ad Nem lo by se to v ak prov d t p i pln m zat en n ad Konstantn elektronika Konstantn elektronika udr uje po et ot ek p i chodu napr zdno a p i zat en bl zko konstant toto zaji uje rovnom rn prom ch n materi lu Elektrick ochrana p i p et en P i extr mn m p et en stroje chr n elektronick ochrana motor p ed po kozen m V tomto p pad z stane motor st t a rozb hne se a p i sn en zat en pop po odleh en Tepeln ochrana p i p et en K ochran p ed p eh t m za extr mn ho trval ho zat en vypne bezpe nostn elektronika p i dosa en kritick teploty motor Po ochlazen za cca 3 5 min je stroj op t p ipraven k provozu a pln zat iteln U stroj zah t ch provozem reaguje tepeln ochrana adekv tn d ve Skladovani Zabaleny stroj Ize skladov
36. el desgaste del motor y del engranaje Preseleccion de revoluciones El regulador de revoluciones 12 permite preajustar las revoluciones de forma continua Las revoluciones requeridas dependen del tipo de mate rial a mezclar siendo reco mendable verificar su ajuste correcto probando Selecci n de marcha MXP 1202 EQ 1602 EQ Con el selector de marchas 5 pueden seleccionarse dos gamas de velocidad Marcha 1 150 min 300 min Marcha 2 300 min 650 min Las marchas pueden conmutarse estando la maquina en funcionamiento Sin embargo ello no debe haceres cuando est sometida a la carga m xima Electr nica Constante La electr nica Constante mantiene las revolucio nes pr cticamente invariables al trabajar en vacio y con carga garantiz ndose asi un mezclado homog neo del material Proteccion electronica contra sobrecarga En caso de sobrecargar el aparato excesiva mente se activa una protecci n electr nica para cuidar el motor En este caso se llega a detener el motor siendo necesario reducir la velocidad de avance o descargarlo completamente para que continue funcionando Protecci n contra sobrecarga dependiente de la temperatura Para la protecci n contra sobrecalentamiento en caso de una sobrecarga extrema prolongada existe una electr nica de seguridad que desco necta el motor al alcanzar una temperatura critica Transcurrido un tiempo de enfriamiento de 3 a 5
37. machine est de nouveau pr te a servir et peut tre sollicit e pleinement Lorsque l appareil est d j r chauff cause d un service prolong ce dispositif de protection contre surcharge en fonction de la temp rature r agit plus t t Rangement L appareil doit tre gard a abri de l humidit et du gel Instructions de protection de l environnement Ne pas ouvrir les appareils us s mais les d poser aupr s d un organisme de r cup ration afin de les faire recycler Nettoyage O Les ouies de ventilation 3 doivent cependant tre nettoy es de temps autre En case des balais us s l appareil s arr te automatiquement comp tent Il doit tre en voy aupr s d un service apr s vente cf la feuille ci jointe U V rifier l tat des balais au charbon du moteur apr s environ 100 heures de fonctionnement Les remplacer si n cessaires Nettoyer le bloc moteur Q Renouveler la charge de graisse du blocmoteur apr s environ 200 heures de fonctionnement Apr s ces interventions de maintenance la machine doit subir un contr le technique afin de garantir son isolation lectrique Il convient donc de ne confier ses t ches de maintenance qu un atelier de r paration lectrique comp tent 12 Service Apr s Vente Cf la feuille ci jointe Garantie Nos appareils sont couverts par une garantie couvrant les d fauts de mati re ou de fabric
38. min aprox se encuentra la m quina nueva mente en plena disposici n de funcionamiento El tiempo de reactivaci n de la protecci n se reduce respecto al aparato frio si ste ha alcan zado ya una temperatura de trabajo Almacenaje Debe guardarse en lugar seco y protegido del frio Protecci n del medio ambiente No abrir los aparatos gastados sino entregarlos a los puntos de recogida existentes para que sean reciclados Mantenimiento De vez en cuando tienen que limpiarse las ranuras de ventilaci n 3 en la carcasa del motor Q Si las escobillas son desgastados el aparato se desconecta automaticamente El aparato se debe entregar a un taller de servicio para su mantenimiento ver hoja adjunta U Despu s de aprox 100 horas de trabajo con trolar las escobillas para sustituirlas dado el caso y limpiar la carcasa motor U Tras aprox 200 horas de trabajo renovar la grasa en la reductora Para garantizar el aislamiento de protec A ci n debe someterse la maquina a ensayo para controlar su seguridad Estos trabajos deben realizarse por ello exclusivamente en un taller de electricidad especializado Asistencia al cliente Ver hoja adjunta Garantia Ofrecemos para nuestros aparatos una garantia por defectos de material o fabricaci n en virtud de las disposiciones legales especificas de cada pais pero como minimo de 12 meses Para los paises de la UE y unicamente en caso de
39. ovej n ry Zobrazen alebo pop san pr slu enstvo nepatr cel do tandardnej v bavy Hlu nos a vibr cie Nameran hodnoty boli z skan pod a EN 50 144 MXP 1600 EQ 1602 EQ Hodnoten rove hluku naradia je zvyCajne rove akustick ho tlaku 86 dB A rove akustick ho vykonu 99 dB Pou vajte chr ni e sluchu Vibr cie ktor p sobia na ruky a ramen s ni ie ako 2 5 m s MXP 1200 EQ 1202 EQ Hodnoten rove hluku n radia je zvy ajne rove akustick ho tlaku 86 dB A rove akustick ho vykonu 99 dB A Pou vajte chr ni e sluchu Vibr cie ktor p sobia na ruky a ramen s ni ie ako 2 5 m s a mokr ch priestoroch vonku po as da a hmly sne enia a v priestore s nebezpe m v buchu Q Pred pripojen m ku zdroju mus by vyp na v polohe vypnut U Pozor na dlh vlasy a m dne doplnky Pracujte v riadne upnutom odeve bez vo ne vlaj cich ast U Zabezpe te n dobu s mie anou hmotou proti pohybu po podlahe U Pohybliv pr vod ve te v dy od n radia sme rom dozadu Pohybliv pr vod nesmie by nam han ahom a nesmie le a alebo prech dza cez ostr hrany U Pri pr ci dbajte na bezpe n a pevn postoj U Pou vajte pr davn dr adlo 6 U Po tajte s mo n m sp tn m kr tiacim mo mentom 43 Spravne pouzivanie naradia Naradie je ur en na mieSanie pr Skovitych sta veb
40. proof of purchase Damage resulting from in particular normal wear and tear overloading improper handling or caused by the user or other damage caused by not following the operating instructions or any fault acknowledged at the time of purchase is not covered by the warranty Complaints will only be acknowledged if the equipment has not been dismantled before being sent back to the suppliers or to an authorised PROTOOL customer support workshop Store the operating instructions safety notes spare parts list and proof of purchase in a safe place In addition the manufacturer s current warranty conditions apply Note We reserve the right to make changes to the technical data contained in this information as a result of ongoing research and development work C Conformity Declaration We declare to our full responsibility that this product conform to the following standards or regulations EN 60 745 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 according to the regulations 89 336 EWG and 98 37 EG ce Manfred Kirchner Caract ristiques techniques M langeur MXP 1600 EQ 1602 EQ 1200 EQ 1202 EQ Puissance 1500 W 1500 W 1200 W 1200 W Marche a vide 1 re vitesse 300 650 min 150 300 min 300 650 min 150 300 min 2 me vitesse 300 650 min 300 650 min
41. sikre det ved at dreje kappen 10 mod hgjre Netkabelmodulet tages ud af stikbosningen ved at dreje kappen 10 mod venstre og treekke net kabelmodulet 11 ud Brug kun netkabelmodulet til PROTOOL A el vaerktoj Forsog ikke at forbinde det med andre maskiner Isp nding af omroring Skru v rkt jet med endestykket M 14 x 2 s langt som muligt ind i vaerktojsoptagelsen 4 og fastspaend det hele med n glen 7 22 mm tilbehor Taend og sluk Maskinen taendes ved at trykke p kontakten 1 og slukkes ved at slippe den Konstant drift Aktiv r kontakten 1 indtil anslag og tryk samtidig pa knappen 2 Den konstante drift slukkes igen ved at trykke pa kontakten og slippe den 32 Omroringen tages af Plac r den flade negle 7 22 mm p sekskanten af v rkt jets slutstykke omr ring og skru v rkt jet af spindlen venstredrejning Motorelektronik Startstromsbegr nser Den elektrisk regulerede bl de opstart s rger for rykfri maskinstart Derved forhindres ligeledes steenk fra tyndtflydende materialer n r apparatet teendes Den lave startstram gor det muligt at arbejde med en sikring pa 16 A Reduktion i det ubelastede omdrejningstal Elektronikken reducerer maskinens omdrejnings tal i ubelastet stand derved reduceres stoj samt slid af motor og gear Indstilling af omdrejningstal Justeringshjulet 12 bruges til trinlos indstilling af om drejningstallet Den nodvendige hasti
42. upcha U Ak s opotrebovan uhl ky n radie sa samo inne vypne N radie treba v takomto pr pade zasla do autorizovanej opravovne pozri pr lohu U Asi po sto hodin ch prev dzky vykonajte kon trolu uhl kov a uhl ky krat ie jako 5 mm vy me te U Asi po 200 hodin ch prev dzky vykonajte v menu mazacieho tuku So zrete om na bezpe nos pred razom A elektrick m pr dom a zachovanie triedy ochrany sa tieto pr ce musia previes v odbornej elektrotechnickej dielni ktor m opr vnenie toto vykon va Servis Opravy v z ru nej a poz ru nej dob vykon vaj servisn stredisk uveden v preh ade Z ruka Pre na e stroje poskytujeme z ruku na materi lov alebo v robn chyby pod a z konn ch usta noven danej krajiny minim lne v ak 12 mesia cov V t toch Eur pskej nie je z ru n lehota 24 mesiacov pfi v hradne s kromnom pou van preuk zanie fakt rou alebo dodac m listom kody vypl vaj ce z prirodzen ho opotrebenia pre a ovania nespr vneho zaobch dzania resp kody zavinen pou vate om alebo sp so ben pou it m v rozpore s n vodom na obsluhu alebo kody ktor boli pri n kupe zn me s zo z ruky vyl en Reklam cie m u by uznan len vtedy ak bude stroj v nerozobratom stave zaslan sp dod va te ovi alebo autorizovan mu servisn mu stredis ku PROTOOL Dobre si uschovajte n vod na ob sl
43. uso privado el periodo de prestaci n de garantia es de 24 meses se determinar por la factura el albar n Quedan excluidos de la prestaci n de garantia los dafos originados por el desgaste natural la sobrecarga el uso inadecuado o los da os ocasionados por el usuario o cualquier empleo contrario al manual de instrucciones o que ya eran conocidos en el momento de la compra S lo se reconoceran reclamaciones cuando se remita el aparato sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio al cliente autorizado de PROTOOL Conserve el manual de instrucciones las indicaciones de seguridad la lista de piezas de recambio y el comprobante de compra en un lugar seguro Por lo dem s rigen las condiciones de prestaci n de garantia actuales del fabricante Nota Debido a los constantes trabajos de investiga ci n y desarrollo nos reservamos el derecho de realizar modificaciones respecto a los datos t cnicos indicados en el presente documento Declaraci n de conformidad Declaramos a nuestra entera responsabilidad que este producto esta conforme a las normas documentos normativos siguientes EN 60 745 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 de acuerdo con las regulaciones 89 336 EWG 98 37 EG ce Manfred Kirchner 15 Dados t cnicos Misturador MXP 1600 EQ Pot ncia 1500 W Marcha em vazio 1 Marcha 300 650 min 2 Marcha i Pr selec o elect
44. 00 min 2 ans v xel 300 min 650 min Hastighetsomkoppling kan ske med maskinen igang dock helst inte vid full belastning Konstantelektronik Konstantelektroniken h ller varvtalet i det n r maste konstant under tomg ng och last detta garanterar en j mn omr rning av materialet Elektronisk verlasts kring Vid extrem verbelastning av maskinen skyddar en elektronisk verlasts kring motorn mot att skadas motorn stoppas och forts ttar att g f rst vid l gre matningshastighet eller vid avlastning Temperaturberoende verlastskydd Som skydd mot verhettning vid extrem konti nuerlig belastning kopplar s kerhetselektroniken bort motorn n r en viss kritisk temperatur uppn s Efter avkylning p ca 3 5 minuter r maskinen ater driftklar och fullt belastbar Vid driftvarm maskin reagerar temperaturberoen de verlastskyddet tidigare 35 Lagring Maskinen skall f rvaras i ett torrt och frostfritt rum Milj h nsyn ppna inte f rbrukade apparater utan returnera dem till angivna hanteringsanstalter Underh ll Q Ventilations ppningarna 3 pa motorhuset skall dock da och da rensas Q Vid nedslitna kol frankopplas maskinen automatiskt Maskinen maste sedan l mnas in f r service till serviceverksta se bifogat blad U Kontrollera kolborstarna i intervaller om ca 100 drifttimmar byt ut dem vid behov och reng r motorhuset U Byt ut fettet i vaxelhuset i inter
45. 014 2 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 pe TIG 89 336 EOK 98 37 EOK CE Manfred Kirchner 51 Date tehnice Amestecator MXP 1600 EQ Putere nominala 1500 W Turatie la mersul in gol Treapta 1 a 300 650 min Treapta 2 a Preselectie electronic a turatiei Comutare in doua trepte Suport prindere fixare dispozitive 14 x 2 Agitator Y 160 mm Guler de prindere 57 mm Greutate 6 4 kg Clasa de protectie Il Elemente de manevrare MXP 1602 EQ 1500 W 150 300 min 300 650 min M14x2 160 mm 57 mm 6 8 kg Il MXP 1200 EQ 1200 W 300 650 min M14x2 140 mm 57 mm 5 7 kg Il MXP 1202 EQ 1200 W 150 300 min 300 650 min M14x2 140 mm 57 mm 6 1 kg Il Instructiuni privind siguranta Intreup tor regulator Buton de blocare Orificii de ventilatie Suport prindere fixare dispozitive Selector trepte de putere suplimentar Cheie Agitator nu este inclus n setul de livrare Fis de contact 10 Conector 11 Modul cablu alimentare Accesoriile ilustrate sau descrise sunt cuprinse numai partial n setul de livrare 0 NO O RW O Informatie privind zgomotele vibratiile Valorile m surate au fost determinate conform EN 50 144 MXP 1600 1602 EQ
46. 2 zo ver mogelijk in de gereedschap opname 4 schroe ven en aandraaien met de sleutel 7 22 mm die deel uitmaakt van het toebehoren Inschakelen en uitschakelen Als de schakelaar 1 wordt ingedrukt wordt de machine ingeschakeld Als de schakelaar wordt losgelaten wordt de machine uitgeschakeld Continu gebruik Als de schakelaar 1 wordt ingedrukt tot aan de aanslag en tegelijkertijd de blokkeerknop 2 wordt ingedrukt wordt continu gebruik ingeschakeld Als de schakelaar opnieuw wordt ingedrukt en daarna wordt losgelaten wordt continu gebruik uitgeschakeld Verwijderen van het toebehoren menggarden Plaats de platte sleutel 7 22 mm op de zeskant aan het eind van het toebehoren menggarde en draai het toebehoren naar links uit de as Motor electronic Aanloopstroombegrenzing De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt voor schokvrij aanlopen van de machine Daar door wordt tegelijkertijd het verspuiten van dun vloeibare materialen bij het inschakelen van de machine voorkomen Door de geringe aanloopstroom van de machine is een zekering van 16 A voldoende Verlaagd onbelast toerental De electronic verlaagt het toerental van de machine bij onbelast lopen Daardoor onstaat minder geluid en minder slijtage van motor en transmissie Vooraf instelbaar toerental Met de toerentalregelaar 12 kan het toerental trap loos vooraf worden inge steld Het vereiste toerental is afhankelijk va
47. 3 selon les termes des r glementations 89 336 EWG 98 37 EG CE Manfred Kirchner Dados t cnicos Mezcladora MXP 1600 EQ Potencia 1500 W Revoluciones en vacio 1 velocidad 300 650 min 2 velocidad Preselecci n de revoluciones electr nica Selecci n de dos velocidades Portaherramientas M14x2 Mezcladora amp 160 Cuello de fijaci n 57 mm Peso 6 4 kg Clase de protecci n Il Elementos de manejo MXP 1602 EQ 1200 EQ 1202 EQ 1500 W 1200 W 1200 W 150 300 min 300 650 min 150 300 min 300 650 min 300 650 min M14x2 M14x2 M14x2 160 mm 140 mm 140 mm 57 mm 57 mm 57 mm 6 8 kg 5 7 kg 6 1 kg Il Il Il Instrucciones de seguridad Interruptor regulador Bot n de enclavamiento Rejillas de ventilaci n Portaherramientas Selector de marchas Empufadura adicional Llave fija Agitador no se adjunta con el aparato Conector macho 10 Casquillo 11 M dulo de cable de red Los accesorios descritos e ilustrados en las in strucciones de servicio no siempre est n com prendidos en el volumen de entrega 0 NOO O N O Informaci n sobre ruidos y vibraciones Solamente es posible trabajar con la herramienta de manera segura si lee detenidamente estas instruc ciones y sigue estrictamente las indicaciones
48. 4x2 160 mm 140 mm 140 mm 57 mm 57 mm 57 mm 6 8 kg 5 7 kg 6 1 kg Il Il Il Safety Precautions Switch regulator Arresting pin Ventilation holes Tool mount Speed selector switch Supplementary handle Flat open end wrench Whisk not included in the delivery Socket 10 Sleeve 11 Mains cable module Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery 0 NO 0 VO N O Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 50 144 MXP 1600 EQ 1602 EQ Typically the A weighted sound pressure level of the tool is 86 dB A The noise level when work ing can exceed 99 dB A Wear ear protection The typical hand arm vibration is below 2 5 m s MXP 1200 EQ 1202 EQ Typically the A weighted sound pressure level of the tool is 86 dB A The noise level when work ing can exceed 99 dB A Wear ear protection The typical hand arm vibration is below 2 5 m s Safe work with the instrument is only possible after you read thoroughly this manual for use and maintenance and observe precisely the here specified instructions Observe also other safety directions that are a part of each instrument delivery Q Check the flexible lead and plug before each use of the instrument Have the faults removed by an expert Q The instrument should not be ope
49. 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 89 336 EWG 98 37 CE Manfred Kirchner Technick daje SK Mie adlo MXP 1600 EQ 1602 EQ 1200 EQ 1202 EQ Prikon 1500 W 1500 W 1200 W 1200 W Ot ky napr zdno 1 stupe 300 650 min 150 300 min 300 650 min 150 300 min 2 stupe 300 650 min 300 650 min Elektronika predvolba ot ok 9 Dvojr chlostn chod Up nanie n strojov M 14x2 M 14x2 M 14x2 M 14x2 Metla 160 mm 160 mm 140 mm 140 mm Up nac krk 57 mm 57 mm 57 mm 57 mm Hmotnos 6 4 kg 6 8 kg 5 7 kg 6 1 kg Trieda ochrany II II II I Ovl dacie prvky Bezpe nostn pokyny 1 Sp na regul tor Bezpe n pr ca s n rad m je mo 2 Areta n kol k n len pokia si d kladne pre tate 3 Velracie otv tento n vod na obsluhu a dr bu a i N ry presne dodrzite tu uveden pokyny 4 Zavit vretena 5 rychlosti Dodr ujete al ie bezpe nostn predpisy 6 Dr adlo ktor su s as ou dod vky ka d ho stroja 7 K U Pred ka d m pou it m n radia skontrolujte 8 Metla nie je s as ou dod vky pohybliv pr vod a vidlicu Chyby nechajte 9 Z suvka odbornikom 10 Objimka U S n rad m sa nesmie pracova vo vlhk ch 11 Modul sie
50. Trennen des Anschlusses H lse 10 nach links drehen und Netzkabelmodul 11 abziehen Verwenden Sie das Netzkabelmodul nur f r PROTOOL Elektrowerkzeuge Ver suchen Sie nicht andere Ger te damit zu betreiben Spannen der R hrer Schrauben Sie die Werkzeuge mit dem Endst ck M 14 x 2 so weit wie m glich in die Werkzeug aufnahme 4 und ziehen Sie mit dem Schl ssel 7 22 mm aus dem Zubeh r nach Einschalten und Ausschalten Durch Bet tigen der Schaltertaste 1 wird das Ger t in Gang gesetzt und durch Loslassen abgestellt Dauerbetrieb Durch Bet tigen der Schaltertaste 1 bis zum Anschlag und gleichzeitiges Dr cken des Arretie rungsknopfes 2 wird der Dauerbetrieb erzielt Durch erneutes Dr cken der Schaltertaste und Loslassen wird der Dauerbetrieb ausgeschaltet Abnehmen der Werkzeuge R hrer Setzen Sie den flachen Schl ssel 7 22 mm auf den Sechskant des Werkzeugendst ckes R hrer auf und schrauben Sie durch Links drehung das Werkzeug aus der Spindel Motorelektronik Anlaufstrombegrenzung Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt f r ruckfreien Anlauf der Maschine Dadurch wird gleichzeitig ein Verspritzen von d nnfl ssigen Ma terialien bei Einschalten des Ger tes verhindert Durch den geringeren Anlaufstrom der Maschine reicht eine 16 A Sicherung aus Leerlaufdrehzahlabsenkung Die Elektronik senkt die Drehzahl der Maschine bei Leerlauf ab dadurch reduzieren sich G
51. al de instru es ou conhecidos aquando da aquisi o est o exclu dos da presta o de garantia Reclama es s podem ser reconhecidas caso o aparelho seja remetido todo montado completo ao fornecedor ou a um servi o de assist ncia ao cliente PROTOOL autorizado O manual de instru es instru es de seguran a lista de pe as de substitui o e comprovativo de compra devem ser bem guardados S o v lidas de resto as actuais condi es de presta o de garantia do fabricante Nota Devido aos trabalhos de investiga o e desen volvimento permanentes reserva se o direito s altera es das instru es t cnicas aqui produ zidas C A declara o da conformidade Declaramos nossa pr pria responsabilidade que este produto fabricado conforme as seguintes normas ou documentos normativos checos EN 60 745 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 e conforme dec reto lei 89 336 EWG e 98 37 EG ce Manfred Kirchner Dati tecnici D Miscelatore MXP 1600 EQ 1602 EQ 1200 EQ 1202 EQ Potenza 1500 W 1500 W 1200 W 1200 W Funzionamento a vuoto 1 Marcia 300 650 min 150 300 min 300 650 min 150 300 min 2 Marcia 300 650 min 300 650 min Preselezione elettronica numero di giri Comando a due stadi Alloggiamento ut
52. aparato No tire del cable de red y evite su contacto con esquinas afiladas U Trabaje siempre sobre una base firme y se gura U Utilice la empu adura adicional 6 O Est siempre atento al par de reacci n que pueda presentarse 13 Utilizacion reglamentaria El aparato ha sido proyectado para mezclar ma teriales de construcci n en polvo como mortero revoque adhesivos asi como pinturas lacas y otras sustancias similares que no contengan disolventes En caso de una utilizaci n no reglamentaria la responsabilidad recae exclusivamente sobre el usuario Puesta en marcha y utilizacion La utilizaci n incorrecta puede dafar la herra mienta Considere por ello las siguientes instrucciones Utilice solamente utiles hasta el diametro maximo indicado Trabaje con el util de manera que las revolu ciones no bajen fuertemente o incluso se llegue a detener la maquina Compruebe si la tensi n de red coincide con las indicaciones en la placa de caracteristicas Una herramienta para 230 V puede conectarse tambi n a 220 V 240 V Conexi n del m dulo de cable de red Plug it La maquina esta dotada de un m dulo de cable de red 11 de cambio rapido Al desmontar el cable de red ste y la maquina pueden trans portarse mas comodamente Insertar el m dulo de cable de red 11 en el conector macho 9 de la maquina y enclavarlo girando a derechas el casquillo 10 Para desmontar el cable girar ha
53. at v such m skladu bez vytap ni kde teplota neklesne pod 5 C Nezabaleny stroj uchovavejte pouze v such m skladu kde teplota neklesne pod 5 C a kde je zabran no nahlym zm nam teploty Recyklovatelnost Stroj jeho pfisluSenstvi a obaly odevzdejte po ukon eni jejich pouzitelnosti do sb ru k op tov n mu vyu it materi l Pro umo n n druhov ist ho recyclingu jsou dilce z plastick ch hmot ozna en dr ba U V trac otvory 3 krytu motoru se nesm ucpat U Stroj se automaticky vypne jsou li uhl ky opot ebovan K dr b mus b t stroj zasl n do servisn ho st ediska viz p ilo en list U Po asi 100 hodin ch provozu prove te kontro lu kart a kart e krat jak 5 mm vym te Q Po asi 200 hodin ch provozu prove te v m nu mazac ho tuku Se z etelem na bezpe nost p ed razem elektrick m proudem a zachov n t dy ochrany se mus tyto pr ce prov st v od born elektrotechnick d ln kter m opr vn n tyto pr ce prov d t Servis Opravy v z ru n a poz ru n dob prov d ser visn st ediska uveden v p ehledu Z ruka Pro na e p stroje poskytujeme z ruku na materi ln nebo v robn vady podle z konn ch ustanoven dan zem minim ln v ak 12 m s c Ve st tech Evropsk unie je z ru n doba 24 m s c p i v hradn soukrom m pou v n prok z n fakturou ne
54. ation variable selon les dispositions l gales en vigueur dans le pays d utilisation mais en tous cas non inf rieure 12 mois A l int rieur des pays de la Communaut Europ enne la dur e de la garantie est de 24 mois pour un usage exclusivement priv la facture ou le bon de livraison faisant foi Ne sont pas couverts par la garantie les domma ges r sultant d une usure naturelle d une sur charge d une utilisation non conforme ou caus s par l utilisateur ou qui proviennent d une utilisation non pr vue dans la notice d utilisation ou qui taient connus au moment de l achat Les r clamations ne sont recevables qu a la con dition que l appareil soit retourn non d mont au fournisseur ou un service apr s vente agr PROTOOL Conservez soigneusement la notice d utilisation les instructions de s curit la liste de pi ces de rechange ainsi qu une preuve de achat Pour le reste ce sont les conditions de garantie du fabricant en vigueur qui s appliquent selon le cas Remarque Les d marches continues en recherche et d ve loppement peuvent entrainer des modifications dans les caract ristiques techniques figurant ici et qui sont donc donn es sous toutes r serves C D claration de conformit Sous notre pleine responsabilit nous d clarons que le produit est conforme aux normes ou aux documents normatifs EN 60 745 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3
55. belmodulen Plug it Maskinen er utstyrt med en hurtigbytte nettkabel modul 11 Ved a ta nettkabel og maskin fra hverandre kan begge deler transporteres p en enklere m te Sett nettkabelmodulen 11 inn i stikkbossingen 9 p maskinen og sikre den ved a skru hylsen 10 mot h yre For adskille tilkoblingen skrus hylsen 10 mot venstre og nettkabelmodulen 11 trekkes av Bruk nettkabelmodulen kun for PROTOOL A elektroverktoy Forsok ikke bruke andre maskiner med denne modulen Spenning av roreren Skru verktoyene med endestykket M 14 x 2 s langt som mulig inn i verktoyholderen 4 og trekk til med n kkelen 7 22 mm fra tilbeh ret Innkopling og utkopling Med innkopling av brytertasten 1 startes maski nen og den stanses ved slippe tasten Permanent drift Med trykking av brytertasten 1 frem til anslaget og samtidig trykking av laseknappen 2 oppnas en permanent drift Med ny trykking av brytertasten og slipping koples den permanente driften ut Avmontering av verktoyene rorer Sett den flate nokkelen 7 22 mm p sekskan ten til verktoyendestykket og skru verk toyet ut av spindelen med venstredreining Motorelektronikk Startstrombegrensning Den elektronisk regulerte mykstarten sorger for rykkfri starting av maskinen Dermed blir det forhindret at tyntflytende materialer spruter n r maskinen koples inn Pa grunn av maskinens lavere startstrom er det tilstr
56. bo dodac m listem kody vypl vaj c z p irozen ho opot eben p e t ov n nespr vn ho zach zen resp kody zavin n u ivatelem nebo zp soben pou it m v rozporu s n vodem k obsluze nebo kody kter byly p i n kupu zn my jsou ze z ruky vylou eny Reklamace mohou b t uzn ny pouze tehdy pokud bude strojek v nerozebran m stavu zasl n zp t dodavateli nebo autorizovan mu servisn mu st edisku PROTOOL Dob e si uschovejte n vod k obsluze bezpe nostn pokyny seznam n hradn ch d l a doklad o koupi Jinak plat v dy dan aktu ln z ru n podm nky v robce Pozn mka D ky neust l mu v zkumu a v voji jsou zm ny zde uv d n ch technick ch daj vyhrazeny Prohl en o shodnosti proveden Prohla ujeme v pln na zodpov dnosti e tento v robek je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty SN EN 60 745 1 SN EN 55 014 1 SN EN 55 014 2 SN EN 61 000 3 2 SN EN 61 000 3 3 a na zen m vl dy 18 2003 Sb 24 2003 Sb ce Manfred Kirchner 27 Tekniske informasjoner M Blandemaskin MXP 1600 EQ 1602 EQ 1200 EQ 1202 EQ Opptatt effekt 1500 W 1500 W 1200 W 1200 W Tomgangsturtall 1 trinn 300 650 min 150 300 min 300 650 min 150 300 min 2 trinn 300 650 min 300 650 mi
57. cer MXP 1200 1202 EQ 86 99 2 5 40 U U B po U A U
58. cia la izquierda el casquillo 10 retirar entonces el m dulo de cable de red 11 Emplee el m dulo de cable de red solamen te en herramientas el ctricas PROTOOL No lo utilice jamas en aparatos de otras marcas Montaje de la agitador Enrosque el util con la rosca M 14 x 2 lo maximo posible en la portaherramientas 4 y apri telo con la llave fija adjunta 7 22 mm Conexi n desconexi n El aparato se conecta presionando el gatillo 1 y se desconecta al soltarlo Funcionamiento permanente La conexi n permanente del aparato se consigue pulsando el gatillo 1 hasta el tope y presionando simultaneamente el bot n de enclavamiento 2 14 Pulsando nuevamente el gatillo y soltandolo a continuaci n se desconecta el aparato Desmontaje de los utiles agitador Aplique la llave fija 7 22 mm en el hex gono al extremo de la agitador desenr squela aflojandola hacia la izquierda Electronica del motor Limitaci n de la corriente de arranque El arranque suave regulado electr nicamente asegura una puesta en marcha paulatina de la maquina Con ello se evita al mismo tiempo que los materiales muy fluidos puedan esparcirse al conectar el aparato Con ello se reduce adem s la corriente de arran que lo que permite utilizar un fusible de 16 A Reducci n de las revoluciones en vac o La electronica reduce las revoluciones en vacio de la maquina De esta manera se reduce el nivel de ruido y
59. costruzione in polvere come malta intonaci colle ed anche colori contenenti solventi vernici e sostante simili In caso di uso non conforme ogni responsabilit va completamento a carico dell operatore Messa in esercizio ed impiego Azionamenti non conformi alle indicazioni posso no provocare danni al utensile Rispettare quindi le seguenti indicazioni Utilizzare esclusivamemte utensili con il dia metro prescritto Non sovraccaricare la macchina al fine di evitare una forte riduzione del numero di giri oppure che si blocchi completamente Controllare che le indicazioni riportate sulla tar ghetta di costruzione corrispondono alla reale tensione della rete di alimentazione Una macchina omologata per 230 V pu essere collegata anche ad una presa di 220 V 240 V Collegare il modulo del cavo di rete Plug it La macchina dotata di un modulo del cavo di rete a cambio rapido 11 Grazie alla possibilit di separare il cavo di rete e la macchina possi bile trasportare comodamente entrambi Inserire il modulo del cavo di rete 11 nella boc cola di presa 9 alla macchina e fissare ruotando la bussola 10 verso destra Per staccare l allacciamento di rete ruotare la bussola 10 verso sinistra ed estrarre il modulo del cavo di rete 11 Utilizzare il modulo del cavo di rete soltan to per elettroutensili PROTOOL Mai utiliz zarlo per tentare di mettere in esercizio altre macchine Fissaggio de
60. de rotation Il est possible de pr s lec tionner sans a coups la vitesse de rotation l aide de la molette de r glage de la vitesse de rotation 12 La vitesse de rotation n cessaire d pend de la mati re m langer il est recommand de la d termi ner par un examen pratique S lection de la vitesse 1202 EQ 1602 EQ Le s lecteur de vitesse 5 permet de s lection ner 2 plages de vitesse Position 1 150 min 300 min Position 2 300 min 650 min Il est possible de commuter sur l autre vitesse lors que la perceuse est en marche Eviter cependant une telle commutation en cas de charge maximum Constant Electronic La Constant Electronic maintient presque cons tante la vitesse de rotation sous charge et en 11 marche a vide ce qui assure un m lange homo g ne de la mati re a m langer Protection electronique contre surcharge En cas d une sollicitation excessive de la machine un d clencheur lectronique prot ge le moteur d endommagements ventuels Dans ce cas la le moteur s arr te et ne red marre qu apres une reduction de l avance ou de la sollicitation Protection contre surcharge en fonction de la temp rature Pour viter une surchauffe due a une sollicitation excessive permanente l electronic de s curit arr te le moteur d s qu une temp rature critique est atteinte Apr s un temps de refroidissement d environ 3 a 5 min la
61. dulov s ov kabel 11 zastr te do zd ky 9 na stroji a zajist te oto en m pouzdra 10 vpravo K odstran n p vodu oto te pouzdro 10 vlevo a vyt hn te modulov s ov kabel 11 Modulov s ov kabel pou ijte pouze pro A elektron ad PROTOOL Nepokou ejte se s n m provozovat jin stroje Upnut metel N stroje s koncovkou M 14 x 2 na roubujte pevn na v eteno 4 a dn dot hn te pomoc kl e 7 22 mm Zapnut a vypnut Stisknut m tla tka sp na e 1 se stroj uvede do chodu a uvoln n m se zastav St l chod Stisknut m tla tka sp na e 1 na doraz a sou asn zatla en m areta n ho kol ku 2 se do s hne st l ho chodu Op tovn m stisknut m tla tka sp na e a uvol n n m se st l chod p eru Sn m n n stroje metly Kl 7 22 mm nasa te na estihran koncovky n stroje metly a oto en m doleva vy roubujte n stroj z v etene 26 Elektronika motoru Omezen rozb hov ho proudu Elektronicky zen plynul rozb h zaji tuje roz b h stroje bez zp tn ho r zu Tak je sou asn zabr n no rozst ikov n dk ch materi l p i zapnut stroje Vlivem omezen ho rozb hov ho proudu stroje dosta uje ji t n 16 A Sn en ot ek napr zdno Elektronika sni uje po et ot ek stroje p i chodu napr zdno t m se sn hluk i opot eben motoru a p evod P
62. e r usch sowie Verschlei von Motor und Getriebe Drehzahlvorwahl Mit dem Drehzahlregler 12 kann die Drehzahl stufenlos vorgew hlt werden Die notwendige Drehzahl ist von der Art des zu mischen den Materials abh ngig es wird empfohlen sie durch eine praktische Pr fung zu best tigen Gangwahlschalter MXP 1202 EQ 1602 EQ Mit dem Gangwahlschalter 5 k nnen zwei Drehzahlbereiche vorgew hlt werden Gang 1 150 min 300 min Gang 2 300 min 650 min Die G nge k nnen bei laufender Maschine um geschaltet werden Dies sollte jedoch nicht bei voller Belastung erfolgen Constant Electronic Die Constant Electronic h lt die Drehzahl bei Leerlauf und Last nahezu konstant dies gew hr leistet gleichm iges Vermischen des Materiales Elektronische Uberlastsicherung Bei extremer berlastung des Ger tes sch tzt eine elektronische berlastsicherung den Motor vor Besch digung In diesem Fall bleibt der Motor stehen und l uft erst bei vermindertem Vorschub bzw nach Entlastung wieder an Temperaturabhangiger Uberlastschutz Zum Schutz vor Uberhitzung bei extremer Dauer belastung schaltet die Sicherheits Electronic bei Erreichen einer kritischen Temperatur den Motor ab Nach einer Abk hlzeit von ca 3 5 min ist die Maschine wieder betriebsbereit und voll belastbar Bei betriebswarmem Ger t reagiert der tempe raturabh ngige berlastschutz entsprechend fr her Lager
63. e Z niniejsza instrukcja obstugi i przestrzeganiu zawartych w 4 System montazu narzedzi zalecen i wskaz wek 5 Przetacznik bieg w U Prosimy przestrzega zawartych w niniejszej 6 Uchwyt dodatkowy instrukcji przepis w bezpieczenstwa kt re sa 7 Klucz integralna cz ci sk adow dostarczanego 8 Mieszad o nie nale y do wyposa enia elektronarz dzia 9 Wtyczka A Przed ka dym uruchomieniem prosimy skon 10 Tuleja trolowa wtyczk i przew d Napraw uszko 11 Modu owy kabel zasilaj cy Pokazane albo opisane wyposa enie nie nalezy w ca o ci do zakresu dostawy Informacja na temat ha asu i wibracji Warto ci pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 50 144 MXP 1600 EQ 1602 EQ Zmierzony poziom cisnienia akustycznego urzadzenia jest 86 dB A Poziom wytwarza nego hatasu podczas pracy moze przekracza 99 dB A Stosowa Srodki ochrony stuchu Wibracje przenoszone na uktad reka ramie sa typowo mniejsze niz 2 5 m s MXP 1200 EQ 1202 EQ Zmierzony poziom cisnienia akustycznego urzadzenia jest 86 dB A Poziom wytwarza nego hatasu podczas pracy moze przekraczac 99 dB A Stosowa Srodki ochrony stuchu Wibracje przenoszone na uktad reka ramie sa typowo mniejsze niz 2 5 m s 46 dzonych element w zleci fachowcowi U wolno pracowa urzadzeniem w miejscach wilgornych i mokrych na wolnym powietrzu w czasie deszczu mg y opad w niegu oraz w pomieszczeniach lub otoczeniu
64. e al masinii este suficienta siguranta de 16 A Scaderea turatiei la mers in gol Modulul electronic scade turatia masinii la mers in gol astfel se reduce zgoomotul si uzura moto rului si a angrenajului Preselectia turatiei Turatia poate fi preselectata fara trepte cu regulatorul de turatie 12 Turatia necesara depinde de tipul materialului care trebuie amestecat recomandandu se ca aceasta sa se verifice prin probe practice Selectarea treptei de putere 1202 EQ 1602 EQ Cu acest comutator de selectie a treptei de pute re 5 se pot selecta doua domenii de turatii Treapta 1 150 min 300 min Treapta 2 a 300 min 650 min In cadrul acestor intervale turatia se poate regla electronic Treptele pot fi schimbate cu masina n functiune Aceasta este ns recomandabil s se nt mple n conditii de sarcin activ Constant electronic Constanta electronic mentine aproape constant turatia la mers n gol si n sarcin astfel se asi gur o amestecare uniform a materialului 53 Siguranta electronica de protectie la suprasarcina In caz de suprasolicitare extrema a masinii o siguranta electronica de protectie la suprasarcina protejeaza motorul impotriva defect rii In acest caz motorul se opreste si reporneste numai dupa ce se diminueaza avansul resp dupa scoatere din sarcina Modul termosensibil de protectie la suprasarcina Pentru protejarea impotr
65. e se seleccionar duas faixas de velocidade Marcha 1 150 min 300 min Marcha 2 300 min 650 min As marchas podem ser alteradas mesmo quando a maquina estiver em funcionamento Recomendamos por m nao faz lo quando a maquina estiver trabalhando sob plena carga Constant Electronic A Constant Electronic mant m o numero de rota quase que constante durante a marcha em vazio e sobre carga isto permite com que seja possivel misturar o material de forma homog nia 17 Proteccao electr nica contra sobre carga No caso de uma extrema sobre carga do apa relho o motor protegido contra danos devido um fusivel electr nico de sobre carga Neste ca so motor para e apenas a funcionar com avanco reduzido ou ap s reduzir a carga sobre o aparelho Protec o t rmica contra sobre carga Como protecg o contra sobreaquecimento du rante extrema sobrecarga permanente a electr nica de seguran a desliga o motor ao alcancar uma temperatura critica Ap s um periodo de arrefecimento de aprox 3 5 min a maquina esta novamente pronta para funcionar carga completa Quando o aparelho est aquecido devido ao funcionamento a protecg o t rmica contra sobre carga reagir respectivamente antes Armazenamento O aparelho s deve ser armazenado num local seco e protegido contra geada Protec o do meio ambiente Aparelhos gastos nao devem ser abertos mas s
66. ekkelig med en 16 A sikring Reduksjon av tomgangsturtallet Elektronikken reduserer maskinens turtall i tom gang slik reduseres lyden samt slitasjen av motor og gir Turtallforvalg Med turtallreguleringen 12 kan turtallet forhandsinnstil les trinnlost Det nodvendige turtallet er avhengig av den typen ma teriale som skal blandes det anbefales a bekrefte dette 12 med en praktisk prove Trinnvalg MXP 1202 EO 1602 EQ Med trinnvalgbryteren 5 kan to turtallomrader velges pa forhand Trinn 1 150 min 300 min Trinn 2 300 min 650 min Trinnene kan omkoples mens maskinen er i gang Dette m ikke skje ved belastning Constant Electronic Constant Electronic holder turtallet nesten konstant under tomgang og belastning dette sikrer at materialet blir jevnt blandet Elektronisk overbelastningssikring Ved ekstrem overbelastning av maskinen beskytter en elektronisk overbelastningssikring motoren mot skader dette tilfellet stanser moto ren og starter forst igjen ved redusert fremforing hhv etter avlastning Temperaturavhengig overbelastningsbeskyttelse Som beskyttelse mot overoppheting ved ekstrem konstant belastning kobler sikkerhets elektronik ken ut motoren nar en kritisk temperatur er nadd Etter en avkjolingstid p ca 3 5 min er maski nen igjen driftsklar og kan belastes fullt ut Ved en driftsvarm maskin reagerer den tempera turavhengige overbelastningsbeskyttelsen tilsva
67. enger MXP 1600 EQ Opgenomen vermogen 1500 W Onbelast toerental Stand 1 300 650 min Stand 2 Elektronisch vooraf instelbaar toerental Tweestandenschakelaar Gereedschap opname M14x2 Menggarde 160 mm Spanhals 57 mm Gewicht 6 4 kg Isolatieklasse II Bedieningselementen MXP 1602 EQ 1500 W 150 300 min 300 650 min M14x2 160 mm 57 mm 6 8 kg Il MXP 1200 EQ 1200 W 300 650 min M14x2 140 mm 57mm 5 7 kg Il NL MXP 1202 EQ 1200 W 150 300 min 300 650 min M14x2 140 mm 57mm 6 1 kg Il Veiligheidsvoorschriften Schakelaar toerentalregelknop Blokkeerknop Ventilatieopeningen Gereedschap opname Keuzeschakelaar voor toerentallen Extra handgreep Sleutel R hrer nicht in der Lieferung enthalten Insteekbus 10 Huls 11 Netkabelmodule In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd 0 NOO 5 O N O Informatie over geluid en vibratie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144 MXP 1600 EO 1602 EQ Kenmerkend is dat het A gewaardeerde geluids drukniveau van de machine 86 dB A bedraagt Tijdens het werken kan het geluidsniveau 99 dB A overschrijden Draag oorbeschermers Kenmerkend is dat de hand arm vibratie minder is dan 2 5 m s MXP 1200 EO 1202 EQ Kenmerke
68. ensile M14x2 M14x2 M14x2 M14x2 Utensile miscelatore 160 mm 160 mm 140 mm 140 mm Collare 57mm 57 mm 57 mm 57 mm Peso 6 4 kg 6 8 kg 5 7 kg 6 1 kg Classe di protezione Il Il Il Il Elementi di comando Indicazioni di sicurezza 1 Interruttore regolatore possibile lavorare con elettro 2 Pulsante di arresto utensile senza incorrere in pericoli 3 Fessure di ventilazione soltanto dopo aver letto completa 4 Alloggiamento utensile mente il manuale delle istruzioni e 5 rispettando rigorosamente le istru 5 K di gt zioni in esso contenute 5 Mpugnatura supp ementare Q Rispettare le prescrizioni di sicurezza allegate fe Chiave alla macchina al momento della consegna S en non compreso nella Q Prima di ogni messa in esercizio controllare le linee di alimentazione spina Eventuali 9 Boccola di presa interventi di riparazione possono essere ese 10 Bussola 11 Modulo del cavo di rete Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l uso non sono sempre compresi nella fornitura Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144 MXP 1600 EQ 1602 EQ La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di 86 dB A Durante le ope razioni di lavoro il livello di rumorosit pu supe rare 99 dB A Utilizzare le cuffie di protezione Le vibrazioni sull elemento mano braccio di solito sono inferior
69. es til de tilbudte sammelsteder Vedligeholdelse Q Ventilationshullerne 3 pa motorhuset skal dog rengores en gang imellem Maskinen slukker automatisk n r kullene er brugt op Herefter skal den serviceres p et autoriseret v rksted se vedlagte ark U Kontroll r kullene efter ca 100 arbejdstimer og udskift dem efter behov Reng r motor huset U Forny fedtfyldningen i gearhuset efter ca 200 arbejdstimer 1 For at dobbeltisolationen ikke del gges skal maskinen umiddelbart derefter under kastes en sikkerhedsteknisk kontrol Af den grund ma dette arbejde udelukkende gennemfores af et autoriseret veerksted Kundeservice Se vedlagte ark Garanti henhold til de respektive landes lovbestemmelser yder vi en garanti for materiale eller produktions fejl dog mindst en periode af 12 m neder Inden for EU medlemsstaterne udg r denne garantiperiode 24 m neder for varer der ude lukkende anvendes privat bevis via faktura eller leveringsformular Skader der iszer kan fores tilbage til naturlig slitage overbelastning faglig ukorrekt omgang i modstrid med betjeningsvejledningen og skader der forarsages af brugeren eller en anden anven delse der er i modstrid med betjeningsvejlednin gen eller der var kendt ved kobet er udelukket af garantien Krav fra kundens side kan udelukkende accep teres hvis maskinen vaerktojet sendes tilbage til leverandoren eller et serviceveerksted
70. ete Sch den oder sonstige Verwen dung entgegen der Bedienungsanleitung zur ck zuf hren sind oder beim Kauf bekannt waren bleiben von der Gew hrleistung ausgeschlossen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte PROTOOL Kunden dienstwerkst tte zur ckgesendet wird Bewahren Sie Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf Im brigen gelten die jeweils aktuellen Gew hrleistungs bedingungen des Herstellers Anmerkung Aufgrund der st ndigen Forschungs und Ent wicklungsarbeiten sind nderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten C Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60 745 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlinien 89 336 EWG 98 37 EG CE Manfred Kirchner Technical Data Stirrer MXP 1600 EQ Power input 1500 W No load speed 1st Gear 300 650 rpm 2nd Gear Electronics speed preselection Two step switch Tool mount M14x2 Whisk 160 mm Clamp neck 57mm Weight 6 4 kg Class of protection Il Control Elements MXP 1602 EQ MXP 1200 EQ MXP 1202 EQ 1500 W 1200 W 1200 W 150 300 rpm 300 650 rpm 150 300 rpm 300 650 rpm 300 650 rpm M14x2 M14x2 M1
71. g Onderhoud Q De ventilatiesleuven 3 in het motorhuis moe ten van tijd tot tijd schoongemaakt worden U Wanneer de borstels zijn versleten de machine wordt automatisch uitgeschakeld De machine moet vervolgens voor onderhoud naar de klantenservice zie het bijgevoegde blad U Ongeveer na 100 uren bedrijf een controle van de borstels doorvoeren en borstels korter dan 5 mm wisselen Na ca 200 werkuren vetvulling in transmissie huis vervangen Om de veiligheidsisolatie in stand te hou A den moet de machine aansluitend worden onderworpen aan een veiligheidstechnische controle Daarom mogen deze werkzaam heden uitsluitend door een gespecialiseerd elektroreparatiebedrijf worden uitgevoerd Klantenervice Zie het bijgevoegde blad Garantie Overeenkomstig de wettelijke voorschriften van het betreffende land maar minimaal 12 maan den geven wij voor onze apparaten garantie op materiaal en fabricagefouten Binnen de staten van de EU bedraagt de garantieperiode bij uits luitend priv gebruik 24 maanden op vertoon van een rekening of bon Schade die met name te herleiden is tot natuur lijke slijtage overbelasting of ondeskundige be diening dan wel tot schade die door de gebruiker zelf veroorzaakt is of door ander gebruik tegen de handleiding in of die bij de koop reeds bekend was blijven van de garantie uitgesloten Klachten kunnen alleen in behandeling worden genomen wanneer het apparaat nie
72. g moderne tilbehor Beer altid lukket arbejdstoj uden lose dele S rg for at beholderen med r rematerialet st r sikkert p gulvet og ikke kan bev ge sig Q F r altid den bev gelige ledning bagud fra maskinen Den bev gelige ledning m ikke belastes ved tr k og m ikke ligge p eller f res hen over skarpe kanter S rg for at st sikkert under arbejdet Benyt ekstra h ndgrebet 6 U Regn med et reaktionsmoment 31 Beregnet anvendelsesomrade Maskinen er beregnet til omroring af pulverfor mede byggematerialer som f eks mortel puds og lim samt ikke oplosningsmiddelholdige farver lakker og lignende substanser Brugeren beerer ansvaret hvis maskinen benyttes til formal den ikke er beregnet til Ibrugtagning og brug V rkt jet kan beskadiges hvis det benyttes for kert Overhold derfor folgende forskrifter Benyt kun v rkt j som overholder de fore skrevne diametre Belast vaerktojet p en sadan made at om drejningstallet ikke reduceres voldsomt eller maskinen stopper Kontrolll r at angivelserne pa typeskiltet svarer til stromnettets faktiske spaending En maskine som er godkendt til 230 V kan ogsa tilsluttes 220 V 240 V Tilslutning af netkabel Plug it Maskinen er udstyret med et hurtigskifte net kabelmodul 11 Maskine og netkabel transpor teres bedst ved at fjerne netkablet fra maskinen Seet netkabelmodulet 11 ind i stikbosningen 9 p maskinen og
73. ghed afhaenger af det materiale som skal blandes Det anbe fales at finde frem til den passende hastighed ved hj lp af praktiske fors g Indstilling af gearet MXP 1202 EQ 1602 EQ Med gearomskifteren 5 kan man indstille to om drejningstal omr der 1 gear 150 min 300 min 2 gear 300 min 650 min Der kan skiftes gear med lobende maskine Dette dog ikke gores ved fuld belastning Constant Electronic Constant Electronic sorger for tilstr kkeligt kraft tilskud s omdrejningstallet holdes konstant Dette sikrer jaevn blanding af materialet Elektronisk overbelastningssikring Ved ekstrem overbelastning af vaerktojet beskyt ter en elektronisk overbelastningssikring motoren mod beskadigelser dette tilfeelde bliver motoren st ende og starter forst igen nar fremforingshas tigheden er blevet reduceret eller aflastet Temperaturafhaengig overbelastningsbeskyttelse Til beskyttelse af overophedning ved ekstrem konstant belastning tilkobles sikkerhedselektro nikken n r motoren har n et en kritisk tempe ratur Efter en afkolingstid ca 3 5 min er maskinen driftsklar igen og kan uds ttes for almindelig belastning Nar vaerktojet er driftsvarmt reagerer den tempe raturafheengige overbelastningsbeskyttelse tils varende tidligere Opbevaring Stiksaven skal opbevares i et tort og frostfrit rum Miljobeskyttelse Gamle apparater ma ikke abnes og skal aflever
74. i a 2 5 m s MXP 1200 EQ 1202 EQ La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di 86 dB A Durante le ope razioni di lavoro il livello di rumorosit pu supe rare 99 dB A Utilizzare le cuffie di protezione Le vibrazioni sul elemento mano braccio di solito sono inferiori a 2 5 m s guiti soltanto da personale specializzato A La macchina non omologata per l impiego in ambienti umidi e bagnati n per l impiego sot to la pioggia nella nebbia e nella neve n per l impiego in locali esposti al pericolo di esplo sione Q Prima di collegare la macchina alla rete di ali mentazione indispensabile mettere interrut tore nella posizione disinserita U Attenzione in caso di capelli lunghi ed acces sori ornamentali alla moda Operare sempre tenendo gli abiti chiusi ed aderenti Q Assicurarsi che il contenitore con la sostanza da miscelare non possa muoversi sul pavi mento U Tenere il cavo sempre nella parte opposta a quella della macchina Il cavo non deve esse re sottoposto a sollecitazioni n essere tirato Attenzione a non passarvi sopra con veicoli oppure a schiacciarlo contro spigoli U Avere cura di assicurarsi sempre una ottimale posizione operativa U Utilizzare l impugnatura supplementare 6 Tenere presente l eventualit di un momento di reazione 19 Uso conforme alle norme La macchina ideale per mescolare materiali da
75. icamente de 86 dB A O nivel de ruido durante o trabalho pode exceder 99 dB A Utilize protectores acusticos A vibragao do brago e da mao tipicamente infe rior a 2 5 m s 16 Um trabalho seguro com o aparelho 50 possivel se esta instruc o de utilizac o e manuten o f r lida com atenc o Q Siga as indicag es de seguranca fazem parte de toda ferramenta U Controle os cabos m veis e a ficha sempre que colocar o aparelho em funcionamento A Com a ferramenta nao permitido em locais humidos ou molhados ao ar livre durante a chuva com neblina neve ou em locais com risco de explosao Q Antes de ligar a rede necess rio que o inter ruptor esteja na posic o de desligar A Cuidado com cabelos compridos e acess rios de moda Trabalhar com roupas fachadas e sem partes soltas Q Fixar no chao o recipiente com a subst ncia a ser misturada para que nao se movimente A Sempre conduzir o conductor m vel por tras da ferramenta O conductor m vel nao deve ser estendido nem deve ser apoiado ou con duzido sobre cantos afiados U Mantenha sempre uma posic o firme e segu ra durante o trabalho Q Utilizar um punho adicional 6 Q Conte com um bin rio de reac o Utilizagao de acordo com as disposic es O aparelho amp determinado para misturar materiais de construg o em forma de p como p ex Argamassa reboco adesivo assim como cores que nao cont m solventes vernizes e ou
76. ilations ppningar exakt f ljer s kerhetsanvisningarna 4 Verkstygsh llare 5 Hastighetsomkopplare U Beakta ven vriga s kerhetsf reskrifter f r 6 St dhandtag aktuellt verktyg 7 Nyckel U Kontrollera innan verktyget tas i bruk att n ts 8 Omr rare ing r ej i leveransvolym ladden och stickkontakten r i gott skick Defekter skall tg rdas av auktoriserad fack 9 Stickuttag man 10 Hylsa 11 N tkabelmodul bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbe h r ingar inte alltid i leveransen Ljud vibrationsdata M tv rdena har tagits fram baserande p EN 50 144 MXP 1600 EO 1602 EG A vardet av maskinens ljudniva r 86 dB A Ljudnivan vid arbete kan verskrida 99 dB A Anv nd h rselskydd Vibration i hand arm r l gre n 2 5 m s MXP 1200 EQ 1202 EQ A v rdet av maskinens ljudniv r 86 dB A Ljudniv n vid arbete kan verskrida 99 dB A Anv nd h rselskydd Vibration i hand arm r l gre n 2 5 m s 34 Verktyget far ej anv ndas i fuktiga v ta utrym men ej heller utomhus vid regn dimma sn fall eller i omgivning d r explosionsrisk finns Q Vid anslutning av n tsladden skall str mst l laren vara fr nslagen A Se upp med l ngt h r och smycken Anv nd endast tsittande kl der utan l sa partier under arbetet Q Se till att k rlet st r stadigt p golvet vid r rning Q Dra alltid n tsladden bak t fr n verktyget N t
77. im enviados aos locais de colecta para mate riais a serem reciclados Manutencao U No entanto necess rio limpar as aberturas de ventila o 3 da caixa de motor de tempos em tempos U Si as escovas de carv o s o desgastados o aparelho desligar se automaticamente O aparelho deve ser levado uma oficina de servi o veja p gina em anexo U Ap s aprox 100 horas de funcionamento de ver controlar as escovas de carv o se neces s rio substituir e limpar a caixa do motor Ap s aprox 200 horas de funcionamento necess rio trocar o abastecimento de lubrifi cante na caixa de engrenagens Para manter o isolamento de protec o a m quina dever em seguida ser contro lada de acordo com os regulamentos de seguran a t cnica Servi o de assist ncia t cnica Veja p gina em anexo 18 A garantia Os nossos aparelhos est o ao abrigo de presta o de garantia referente a defeitos do material ou de fabrico de acordo com as regulamenta es nacionalmente legisladas todavia no m nimo 12 meses Dentro do espa o dos estados da EU o per odo de presta o de garantia de 24 me ses prova atrav s de factura ou recibo de entre ga sendo os aparelhos utilizado sem exclusivo para fins particulares Danos que se devem em especial ao desgaste natural sobrecarga utiliza o incorrecta ou danos por culpa do utilizador ou qualquer outra utiliza o que n o respeite o manu
78. inten Die bewegliche Zuleitung darf nicht durch Ziehen belastet werden und nicht auf scharfen Kanten liegen oder ber diese gef hrt werden Q Achten Sie bei der Arbeit auf einen sicheren und festen Stand U Benutzen Sie den Zusatzgriff 6 Q Rechnen Sie mit einem Reaktionsdrehmoment Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist bestimmt zum Anr hren von pulverf rmigen Baustoffen wie M rtel Putze Kleber sowie nicht l sungsmittelhaltigen Farben Lacken und hnlichen Substanzen Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch haftet allein der Benutzer Inbetriebnahme und Verwendung Die falsche Anwendung kann zu einer Besch di gung des Werkzeugs f hren Beachten Sie deshalb folgende Anweisungen Verwenden Sie nur Werkzeuge bis zum vor geschriebenen Durchmesser Belasten Sie das Werkzeug so da es nicht zu einer starken Drehzahlverringerung oder zum Stillstand kommt berpr fen Sie ob die Angaben auf dem Typen schild mit der tats chlichen Spannung im Strom netz bereinstimmt F r 230 V vorgesehenes Werkzeug darf auch an 220 V 240 V angeschlossen werden Netzkabelmodul anschlie en Plug it Die Maschine ist mit einem Schnellwechsel Netzkabelmodul 11 ausgestattet Durch die Trennung von Netzkabel und Maschine l t sich beides komfortabler transportieren Netzkabelmodul 11 in die Steckbuchse 9 an der Maschine einstecken und durch Rechts drehung der H lse 10 sichern Zum
79. inuti la macchina di nuovo pronta per l esercizio e pu essere sottoposta a normale carico Se la macchina calda la protezione termosensi bile contro sovraccarichi reagisce rispettivamente prima Immagazzinaggio Conservare la macchina esclusivamente in locali asciutti e non soggetti alla ruggine Protezione dell ambiente Non aprire gli apparecchi non pi utilizzabili e consegnarli agli appositi centri di riciclaggio appositamente creati Manutenzione U Pulire ogni tanto le feritoie di ventilazione 3 alla carcassa del motore U In caso carboncini consumati la macchina si disinserisce automaticamente A questo pun to la macchina deve essere portata presso un centro di Assistenza Clienti per i lavori di manutenzione cfr scheda allegata Dopo circa 100 ore operative controllare le spazzole di carbone eventualmente sostituirle e pulire la carcassa del motore U Dopo circa 200 ore operative sostituire la ca rica di grasso nella scatola della trasmissione In seguito al fine garantire la persistenza dell isolazione di protezione indispensa bile sottoporre la macchina ad un controllo tecnico di sicurezza Per questo motivo interventi del genere possono essere ese guiti esclusivamente da officine elettro meccaniche specializzate Centro di Assistenza Clienti Cfr scheda allegata Garanzia Per i nostri apparecchi offriamo in caso di difetti di mate
80. irmy PROTOOL Instrukcj eksploatacji zalecenia odno nie bezpiecze stwa pracy list cz ci zamiennych oraz dow d zakupu nale y prze chowywa w miejscu dobrze zabezpieczonym Ponadto obowi zuj aktualne warunki gwarancyjne producenta Uwaga Ze wzgl du na sta y post p prac eksperymental nych i rozwojowych zastrzega si mo liwo zmiany zamieszczonych danych technicznych Deklaracja zgodno ci wykonania O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e wyr b ten jest zgodny z nast puj cymi normami lub dokumentami normatywnymi EN 60 745 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 i rozporz dzenie 89 336 EWG i 98 37 EG n HA Manfred Kirchner 1500 W 11 300 650 min 21 2 D Il MXP 1600 EQ MXP 1602 EQ MXP 1200 EQ MXP 1202 EQ 1500 W 1200 W 1200 W 150 300 min 300 650 min 150 300 min 300 650 min
81. iva suprainc lzirii n ca zul suprasolicitarii extrem de indelungate modu lul electronic de siguranta deconecteaza motorul in momentul atingerii temperaturii critice Dupa un timp de r cire de de cca 3 5 min masi na este din nou gata de functionare si poate fi solicitata din plin In cazul in care masina se incalzeste ca efect al functionarii indelungate modulul termosensibil de protectie la suprasarcina reactioneaza in mod corespunzator mai devreme Depozitare P strati aparatul numai ntr un loc uscat si ferit de inghet Protectia mediului Nu desfaceti acumulatorul masina ci returnati le prin sistemul de colectare recomandat Intretinere U Periodic cur tati orificiile de ventilatie 3 de pe carcasa motorului Q In caz de uzur a c rbunilor masina se deco necteaz automat Masina trebuie experdiat pentru intretinere la atelierul service post van zari vei pagina alaturata Dupa cca 100 ore de functionare verificati periile cu carbune daca este cazul inlocuiti le si curatati carcasa motorului Dupa cca 200 ore de functionare inlocuiti vaselina din carcasa cutiei de viteze Pentru pastrarea in buna stare a izolatiei A de protectie aparatul trebuie supus unei verificari tehnice de siguranta De aceea asemenea lucrari se vor executa numai la un atelier electromecanic de specialitate 54 Asistenta service post vanzari Vei pagina alaturata Garantie La i
82. k volgens bestemming De machine is bestemd voor het mengen van poedervormige bouwmaterialen als mortel pleistermateriaal lijm niet oplosmiddelhoudende verf en lak en vergelijkbare substanties Bij gebruik dat niet volgens bestemming is is alleen de gebruiker aansprakelijk Ingebruikneming en gebruik Verkeerd gebruik kan tot een beschadiging van het gereedschap leiden Neem daarom de volgende voorschriften in acht Gebruik alleen toebehoren tot de voorgeschre ven diameter Belast het gereedschap slechts zodanig dat geen sterke verlaging van het toerental of stil stand optreedt Controleer of de gegevens op het typeplaatje overeenkomen met de feitelijke spanning van het stroomnet Gereedschap dat bedoeld is voor 230 V mag ook worden aangesloten op 220 V 240 V Netkabelmodule aansluiten Plug it De machine is voorzien van een netkabelmodule 11 die snel kan worden gewisseld Door netka bel en machine van elkaar los te maken kunnen beide gemakkelijker vervoerd worden Steek de netkabelmodule 11 in de insteekbus 9 van de machine en zet deze vast door de huls 10 rechtsom te draaien Wanneer u de aansluiting wilt losmaken dient u de huls 10 naar links te draaien en de netkabel module 11 los te trekken Gebruik de netkabelmodule alleen voor PROTOOL elektrische gereedschappen Probeer er geen andere machines mee te gebruiken Menggarden inspannen Het toebehoren met het eindstuk M 14 x
83. kride 99 dB A Bruk horselvern Den typiske h nd arm vibrasjonen er lavere enn 2 5 m s 28 og v te rom utend rs i regnv r take sn og i eksplosjonstruede omgivelser Q F r tilkopling til stomnettet m bryteren v re i utkoplet stilling V r forsiktig med langt h r og smykker Ar beid med korrekt kneppet t y uten l se deler U Beholderen med substansen som skal blan des m sikres slik at den ikke beveger seg p gulvet Q F r den bevegelige ledningen alltid bakover bort fra verkt yet Den bevegelige ledningen m ikke belastes med trekking og m ikke ligge p skarpe kanter eller f res over disse Q Pass p st sikkert og st dig under arbeidet Bruk ekstrahandtaket 6 U Regn med et reaksjonsdreiemoment Formalsmessig bruk Maskinen er beregnet til r ring av pulverformede byggematerialer som mortel puss lim og ikke losemiddelholdige malinger lakker og lignende substanser Brukeren har eneansvaret ved ikke form lsmessig bruk Igangsetting og bruk Gal bruk kan medfore skader p verktoyet Folg derfor folgende anvisninger Bruk kun verkt y opp til foreskrevet diameter Belast verktoyet slik at det ikke forer til en sterk turtallreduksjon eller til stillstand Kontroller om informasjonene p typeskiltet stemmer overens med den aktuelle spenningen i stromnettet Verktoy som er godkjent for 230 V kan ogs kop les til 220 V 240 V Tilkobling av nettka
84. l miscelatore Avvitare a fondo gli utensili con il pezzo finale M 14 x 2 nel alloggiamento utensile 4 e stringe re con la chiave 7 22 mm che fa parte degli accessori Avviare arrestare la macchina La macchina viene accesa premendo il pulsante interruttore 1 Rilasciando l interruttore la mac china si arresta Esercizio continuo Premendo contemporaneamente il pulsante 20 interruttore 1 fino alla battuta ed il pulsante di arresto 2 si attiva l esercizio continuo Premendo nuovamente e rilasciando il pulsante interruttore l esercizio continuo viene disinserito Smontaggio dell utensile miscelatore Applicare la chiave 7 22 mm sul dado esagona le dell estremit del utensile miscelatore e svita re utensile dal mandrino girando verso sinistra Elettronica del motore Limitatore di spunto alla partenza Grazie al avviamento dolce a regolazione elet tronica dell elettroutensile la macchina si avvia senza contraccolpi In questo modo si evita con temporaneamente il pericolo che quando si avvia la macchina materiali fluidi possano spruzzare incontrollatamente Per via della bassa corrente di avviamento della macchina sufficiente una valvola di sicurezza da 16 A Riduzione del numero di giri a vuoto Il sistema elettronico abbassa il numero di giri della macchina in caso di giri a vuoto In questo modo si riducono sia il rumore che l usura del motore e della trasmissione
85. n Elektronisk turtallforvalg Totrinnskopling Verktoyholder M14x2 M14x2 M14x2 M14x2 Rorer Y 160 mm 160 mm 140 mm 140 mm Spennhals 57 mm 57 mm 57 mm 57 mm Vekt 6 4 kg 6 8 kg 5 7 kg 6 1 kg Beskyttelsesklasse Il Il Il Il Betjeningselementer Sikkerhetsinformasjoner 1 Bryter regulator Sikkert arbeid med er kun 2 Laseknapp mulig nar du leser grundig gjennom BRE AE denne driftsinstruksen for bruk og S Ventilasionsapninger vedlikehold og overholder anvisnin 4 Verktoyholder gen neye 5 Gearvelger Overhold alltid de ytterligere sikkerhetsforskrif 6 Ekstrahandtak tene som leveres sammen med alle verktoy 7 Kontroll r den bevegelige ledningen og stop 8 Rorer inngar ikke i leveransen selet for hver igangsetting La defekter utbed 9 Stikkbossing res av en fagmann 10 Hylse U Med verkt yet m det ikke arbeides i fuktige 11 Nettkabelmodul Tilbehor som er beskrevet og illustrert i bruksan visningen inng r ikke alltid i leveransen Stoy vibrasjonsinformasjon Maleverdier funnet i samsvar med EN 50 144 MXP 1600 EO 1602 EQ Det typiske A bed mte lydtrykknivaet for maski nen er 86 dB A Stoyniv et under arbeid kan overskride 99 dB A Bruk horselvern Den typiske h nd arm vibrasjonen er lavere enn 2 5 m s MXP 1200 EO 1202 EQ Det typiske A bed mte lydtrykkniv et for maski nen er 86 dB A Stoyniv et under arbeid kan overs
86. n het soort te mengen materiaal Geadvi seerd wordt om het toerental proefsgewijs vast te stellen Versnellingskeuze MXP 1202 EQ 1602 EQ Met de versnellings keuzeschakelaar 5 kunnen twee toerentalbereiken worden gekozen Stand 1 150 min 300 min Stand 2 300 min 650 min De versnellingen kunnen tijdens het draaien wor den omgeschakeld Dit mag echter niet onder volledige belasting geschieden Constant electronic De constant electronic houdt het toerental bij on belast en belast lopen vrijwel constant Dit waar borgt geliikmatige menging van het materiaal 23 Elektronische beveiliging tegen overbelasting Bij extreme overbelasting van de machine beschermt een elektronische beveiliging tegen overbelasting de motor tegen beschadiging In dit geval blijft de motor stilstaan en start pas weer bij verminderde aandrukkracht resp als deze wordt ontlast Thermische beveiliging Ter bescherming tegen oververhitting bij extreme continubelasting schakelt de beveiligingelektroni ca de motor uit bij het bereiken van een kritische temperatuur Na een afkoelingstijd van ca 3 5 min is de machine weer gereed voor gebruik en volledig belastbaar Bij een bedrijfswarme machine reageert de ther mische beveiliging eerder Opslag De opbergplaats moet droog en vorstvrij zijn Milieubescherming Open versleten machines niet Geef ze af bij de desbetreffende inzamelpunten voor recyclin
87. nd is dat het A gewaardeerde geluids drukniveau van de machine 86 dB A bedraagt Tijdens het werken kan het geluidsniveau 99 dB A overschrijden Draag oorbeschermers Kenmerkend is dat de hand arm vibratie minder is dan 2 5 m s 22 Veilig werken met het gereedschap is alleen mogelijk als u deze hand leiding voor het gebruik en het onderhoud grondig doorleest en de genoemde voorschriften nauwkeu rig in acht neemt Q Neem bovendien de veiligheidsvoorschriften in acht die bij elk gereedschap worden mee geleverd A Controleer voor elke ingebruikneming de aan sluitkabel en de stekker Laat defecten door een vakman repareren Q Met het gereedschap mag niet in vochtige en natte ruimten buitenshuis bij regen mist of sneeuw of in een omgeving met explosiege vaar worden gewerkt Q Als de machine op het stroomnet wordt aan gesloten moet de schakelaar in de uitgescha kelde stand staan A Voorzichtig bij lang haar en sieraden Werk met gesloten kleding zonder loshangende delen A Zorg dat het vat met de te mengen substantie niet op de vloer kan bewegen A Geleid de stroomkabel altijd van het gereed schap naar achteren De stroomkabel mag niet worden belast door eraan te trekken en niet op scherpe randen liggen of over scherpe randen worden getrokken A Zorg er bij de werkzaamheden voor dat u ste vig staat O Gebruik de extra handgreep 6 A Houd rekening met een reactiedraaimoment Gebrui
88. nstalatiile noastre oferim garantia pentru defecte de material si cele de productie in con formitate cu directivele legale din diferite state pentru perioada de durata minim de 12 luni Ter men de garantie in statele UE este de 24 luni in caz de exploatare in exclusivitate privata se do vedeste cu chitant sau cu document de livrare Pagubele cauzate de uzura naturala de supra incarcare de intrebuintare incorecta respectiv pagubele produse de client sau pricinuite de intrebuintare n contradictie cu instructiunile de deservire ori defecte care au fost cunoscute deja n momentul de achizitie sunt excluse din garantia Reclamatiile pot fi recunoscute doar atunci dac masina nedemontat va fi trimis napoi la furni zor sau in atelier de reparatii autorizat al firmei PROTOOL P strati bine instructiunile de deser vire indicatiile de sigurant lista de piese de schimb si chitanta de vanzare cumparare Altminteri sunt valabile conditiile actuale de garantie date de producatorul Nota Datorita cercetarii permanente si dezvoltarii mo dificarile datelor tehnice mentionate de fata sunt rezervate C Declaratie de executie in concordanta Declaram pe propria noastr r spundere ca acest produs respecta urm toarele norme si documentele normative EN 60 745 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 conform prevederilor directivelor 89 336 EWG 98 37 EG CE Manfred Kirchner Prot
89. nt at the same time when switching on the machine As a result of the machine s reduced starting current a 16 A fuse is sufficient No load speed reduction The electronic control reduces the no load speed of the machine which results in reduced noise and wear of motor and gear Speed pre selection With the speed control 12 the speed can be conti nuously pre selected The necessary speed is dependent on the type of material to be mixed It is recommended that it be confirmed with a practical trial Speed selection MXP 1202 EQ 1602 EQ Two rpm ranges can be preselected with the speed selector switch 5 Speed 1 150 rpm 300 rpm Speed 2 300 rpm 650 rpm The necessary speed depends on the type of the material mixed and it is recommended to verify it by a practical test Constant Electronics The constant electronics keeps the speed between no load and load nearly constant and ensures uniform mixing of the materials Electronic overload protection In case that the machine is extremely overloaded an electronic overload protection protects the motor from damage In this case the motor stops and restarts only after the feeding pressure is reduced res after relief Temperature dependent overload protection To protect the motor from overheating at extreme permanent load it is switched off by the protec tive electronic system when a critical tempera ture is reached After a cooling down pe
90. nych materi lov ako malta omietky lepidl ako aj na mieSanie takych farieb lakov a podob n ch substancii ktor neobsahuju rozp adl V pr pade pouzitia mimo ur en ho elu spo va zodpovednos v lu ne na pou vate ovi Uvedenie do prev dzky Nespr vne pou vanie m e sp sobi po kodenie n radia Dbajte preto na n sleduj ce pokyny Pou vajte n radie do predp san ho Za a ujte n radie tak aby nedo lo k ve k mu zn eniu ot ok alebo k zastaveniu Prekontrolujte i daje na v robnom t tku s hlasia so skuto n m nap t m zdroja pr du N radie ur en na 230 V sa smie pripoji aj na 220 V 240 V Pripojenie modulu sie ovej n ry Plug it N radie je vybaven r chlo vymenite n m modu lom sie ovej n ry 11 Odpojen m sie ovej n ry od n radia mo no oba tieto prvky pohodlne pren a Modul sie ovej n ry 11 zasu te do z suvky 9 na n rad a oto en m obj mky 10 doprava zaistite Na oddelenie sie ovej n ry pooto te obj mku 10 do ava a modul sie ovej n ry 11 vytiahnite Pou vajte modul sie ovej n ry len pre A ru n elektrick n radie PROTOOL Nesk ajte pou va tento modul na in n radie Upnutie metiel N stroje s koncovkou M 14 x 2 naskrutkujte pevne na vreteno 4 a riadne dotiahnite pomo cou k a 7 22 mm Zapnutie a vypnutie Stla en m tla tka vyp na a 1 sa st
91. o aparelho accionando a tecla de interrup tor 1 desligar soltando a Funcionamento continuo Alcangar o funcionamento continuo premindo completamente a tecla de interruptor 1 e premin do simultaneamente o bot o de travamento 2 Premindo novamente a tecla de interruptor e sol tando a desliga se o funcionamento continuo Retirar as ferramentas agitador Apoiar a chave plana 7 22 mm sobre o sexta vado da parte terminal da ferramenta agitador e desaparafusar a ferramenta do veio girando para a esquerda Electronica de motor Limitacao de corrente de arranque O arranque suave electronicamente regulado assegura um arranque da maquina livre de sola vancos Desta forma evita se que materiais liqui dos sejam espirrados ao ligar o aparelho Devido reduzida corrente de arranque da m quina suficiente um fusivel de 16 A Reduc o de numero de rotac o em vazio A electronica reduz o numero de rota o da quina durante a marcha em vazio desta forma sao reduzidos ruidos assim como o desgaste do motor e da engrenagem Pr selec o de numero de rotac o Com o regulador de numero de rotac o 12 possivel pr seleccionar sem esca lonamento o numero de rota o O numero de rota o ne cess rio depende do tipo do material a ser misturado recomenda se executar uma tentativa de ensaio Selec o das marchas MXP 1202 EQ 1602 EQ Com o selector de marchas 5 pod
92. o niebezpie cze stwie eksplozji U Przed w czeniem do sieci w cznik musi znajdowa si w pozycji wy czonej U Uwaga na d ugie w osy i modn odzie Nale y pracowa w odpowiednio zapi tym i przylega j cym do cia a ubraniu bez lu nych cz ci U Zanbezpieczy pojemnik z mieszan sub stancj przed niekontrolowanymi poruszeniem na pod odze U Kabel zasilaj cy prowadzi zawsze z ty u za urz dzeniem Nie ci gn urz dzenia za ka bel zasilaj cy Kabel nie powinien spoczywa na ostrych kraw dziach i nie powinien by przez takie r wnie prowadzony A Maszyn prowadzi zawsze oburecznie i przy j odpowiedni oraz stabiln pozycj robocz Q Ze wzgl d w bezpiecze stwa urz dzenie mo e by u ytkowane wy cznie z uchwytem dodatkowym 6 U W czasie pracy nale y liczy si z powstaj cymi bardzo du ymi momentami reakcyjnymi Uzytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urzadzenie jest przeznaczone do mieszania materiat w proszkowych jak zaprawa tynki kleje jak r wnie nie zawierajzce rozpuszczalnik w farby lakiery i podobne substancje Przy niew a ciwym zastosowaniu odpowiedzial no ponosi wy cznie u ytkownik Uruchamianie i obs uga Niew a ciwe zastosowanie mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia Nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek Nale y stosowa wy cznie narz dzia o Sred nicach przewidzianych w instrukcji
93. okotelon rasvat yte n 200 n ty tunnin j lkeen Suojaeristyksen yll pit miseksi t ytyy koneelle samalla suorittaa turvatekninen koestus T m n takia n it t it saa suo rittaa vain s hk alan korjauspaja Maahantuoja Katso oheen liitetty lehtinen Takuu My nn mme valmistamillemme laitteille mate riaali ja valmistusviat kattavan k ytt turvan joka vastaa maakohtaisia m r yksi ja jonka pituus on v hint n 12 kuukautta Pelk st n yksityis k yt ss k ytett v n laitteen k ytt turvan pituus on EU maissa 24 kuukautta laskun tai toimitus listan p iv yksest lukien K ytt turva ei kata vaurioita jotka ovat syntyneet luonnollisen kulumisen ylikuormituksen tai ep asianmukaisen k yt n seurauksena ovat k yt t j n aiheuttamia tai syntyneet k ytt ohjekirjan ohjeiden noudattamatta j tt misen seurauksena tai jotka olivat tiedossa jo laitteen ostohetkell K ytt turvaan voidaan vedota vain kun laite toimi tetaan purkamattomana myyj lle tai valtuutettuun PROTOOL huoltoon S ilyt laitteen k ytt ohje turvallisuusohjeet varaosaluettelo ja ostokuitti huolellisesti Muilta osin ovat voimassa valmista jan antamat ajantasalla olevat k ytt turvaehdot Huomautus Jatkuvan tutkimus ja tuotekehittelyty n seurauksena t ss annettuihin teknisiin tietoihin saattaa tulla muutoksia C Todistus standardinmukaisuudesta Vakuutamme etta tama tuote on seu
94. ool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Tel 07024 804 0 Telefax 07024 804 608 www tts protool com
95. or tiers enduits colles ainsi que peintures et vernis exempts de produits solvants ou pour le gachage de mat riaux similaires L utilisateur assume a lui tout seul la responsabi lit d une utilisation non conforme a la destination de la machine Mise en service et utilisation Une mauvaise utilisation peut causer des dom mages sur l outil Respecter donc les instructions suivantes N utiliser que des outils dont le diam tre ne d passe pas celui indiqu ci dessus Solliciter outil de sorte qu il n y ait pas de forte r duction de la vitesse de rotation ni d arr t V rifier si les indications se trouvant sur la plaque signal tique correspondent effectivement la tension du secteur Un outil congu pour 230 V peut tre raccord aussi une tension de 220 V 240 V Raccordement du module de cable de secteur Plug it La machine est quip e d un module de cable de secteur changement rapide 11 Une s para tion du cable d alimentation et la machine permet un transport beaucoup plus confortable Brancher le module de cable de secteur 11 sur la prise femelle 9 se trouvant sur la machine et le bloquer par un mouvement de rotation a droite de la douille 10 Afin de d brancher tourner la douille 10 vers la gauche et retirer le module de cable de secteur 11 le module de c ble de secteur que pour les outils lectroportatifs PROTOOL Ne pas essayer de faire fonc
96. p ipojen m ke zdroji mus b t sp na v poloze vypnuto U Pozor na dlouh vlasy a m dn dopl ky Pracujte v dn upnut m od vu bez voln vlaj c ch st U Zabezpe te n dobu s m chanou hmotou proti pohybu po podlaze U Pohybliv p vod ve te v dy od n ad dozadu Pohybliv p vod nesm b t nam h n tahem a nesm le et nebo p ech zet p es ostr hrany mentem U P i pr ci dbejte na bezpe n a pevn postoj U Pou vejte p davn dr adlo 6 U Po tejte s mo n m reak n m krout c m mo 25 Pouziti Stroj je ur en k rozm ch n pr kov ch staveb n ch materi l jako malty om tky lepidla a d le tak barev lak a podobn ch l tek neobsahuj c rozpou t dla Za neur en pou it ru s m u ivatel Uveden do provozu Nespr vn pou v n m e zp sobit po kozen n ad Dbejte proto t chto pokyn Pou vejte n stroje do p edepsan ho Zat ujte n ad tak aby nedo lo k velk mu sn en ot ek nebo k zastaven P ekontrolujte zda daje na v robn m t tku sou hlas se skute n m nap t m zdroje proudu N ad ur en pro 230 V se sm p ipojit i na 220 V 240 V P ipojen modulov ho s ov ho kabelu Plug it Stroj je vybaven rychlov m nn m modulov m s ov m kabelem 11 Odd len m s ov ho kabelu od stroje Ize oboj komfortn p epravovat Mo
97. para el manejo y entretenimiento O At ngase ademas a las demas prescripciones de seguridad que se adjuntan siempre con toda herramienta U Antes de cada puesta en marcha inspeccione el estado del cable de red y del enchufe del aparato Haga reparar las partes defectuosas por un profesional U Con la herramienta no debe trabajarse en entornos h medos mojados ni en la intem perie si llueve hay niebla o nieva y en lugares con peligro de explosion U Compruebe que el aparato est desconectado antes de conectarlo a la red Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 50 144 MXP 1600 EQ 1602 EQ La valoraci n de la presi n ac stica de la m quina es normalmente 86 dB A El nivel de ruido con la m quina trabajando podr sobrepasar circun stancialmente 99 dB A Usar protectores auditivos La vibraci n en la mano del usario es normal mente menor de 2 5 m s MXP 1200 EQ 1202 EQ La valoraci n de la presi n ac stica de la m quina es normalmente 86 dB A El nivel de ruido con la m quina trabajando podr sobrepasar circun stancialmente 99 dB A Usar protectores auditivos La vibraci n en la mano del usario es normal mente menor de 2 5 m s U Tenga cuidado con el pelo largo y los colgan tes Trabaje con vestimenta correctamente abrochada y ce ida a cuerpo U Asegure el recipiente para mezclar de manera que no puede moverse A Mantenga el cable de red siempre detr s del
98. pegel des Ger tes betr gt typischerweise 86 dB A Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 99 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Die Hand Arm Vibration ist typischerweise niedri ger als 2 5 m s MXP 1200 EQ 1202 EQ Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes betr gt typischerweise 86 dB A Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 99 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Die Hand Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2 5 m s 4 Die sichere Arbeit mit dem Werk zeug ist nur dann m glich wenn Sie sich diese Anleitung f r die Nutzung und Wartung gr ndlich durchlesen und die genannten Anweisungen genau einhalten Halten Sie die weiteren Sicherheitsvorschriften ein die Lieferbestandteil eines jeden Werk zeugs sind U Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme die bewegliche Zuleitung und den Stecker Lassen Sie Defekte von einem Fachmann entfernen Q Mit dem Werkzeug darf nicht in feuchten und nassen R umen im Freien bei Regen Nebel Schneefall und in einer Umgebung mit Explo sionsgefahr gearbeitet werden U Vor dem Anschlu an das Stromnetz mu der Schalter in ausgeschalteter Stellung sein U Vorsicht bei langen Haaren und modischem Zubeh r Arbeiten Sie mit ordnungsgem geschlossener Kleidung ohne lose Teile Q Sichern Sie das Gef mit der zu mischenden Substanz vor Bewegung auf dem Fu boden U F hren Sie die bewegliche Zuleitung immer vom Werkzeug nach h
99. r nica de numero de rotag o Comuta o de dois niveis Dispositivo receptor da ferramenta M 14 x 2 Agitador 160 mm Gola de tens o 57 mm Peso 6 4 kg Classe de protec o Il Elementos de comando MXP 1602 EQ 1500 W 150 300 min 300 650 min M14x2 160 mm 57 mm 6 8 kg Il MXP 1200 EQ 1200 W 300 650 min M14x2 140 mm 57 mm 5 7kg Il K MXP 1202 EQ 1200 W 150 300 min 300 650 min M14x2 140 mm 57 mm 6 1 kg Il Indicac es de seguranca Interruptor regulador Bot o de travamento Aberturas de ventilac o Dispositivo receptor da ferramenta Selector de marchas Punho adicional Chave Agitador nao fornecido Tomada de encaixe 10 Bucha 11 M dulo do cabo de rede Os acess rios ilustrados e descritos nas instru c es de servico nem sempre sao abrangidos pelo conjunto de fornecimento 0 NO O1 R O N O Informagoes sobre ruido e vibrac es Valores de medida de acordo com EN 50 144 MXP 1600 EQ 1602 EQ O nivel de press o ac stica avaliado A do apa relho tipicamente de 86 dB A O nivel de ruido durante o trabalho pode exceder 99 dB A Utilize protectores acusticos A vibrac o do brago e da mao tipicamente infe rior a 2 5 m s MXP 1200 EQ 1202 EQ O nivel de press o acustica avaliado A do apa relho tip
100. raavia stan dardeja ja normatiivisia maarayksia vastaava EN 60 745 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 sek hallituksen asetuksia 89 336 EWG ja 98 37 EG vastaava ce Manfred Kirchner 39 MXP 1600 EQ MXP 1602 EQ MXP 1200 EQ MXP 1202 EQ 1500 1500 1200 1200 1 300 650 150 300 300 650 150 300 2 300 650 300 650 M 14 x 2 M14x2 M14x2 M14x2 160 mm 160 mm 140 140 57 57 57 57 6 4 6 8 kr 5 7 Kr 6 1 Kr Il Il II lI 1 2 v
101. rated in damp wet premises during a rain fog and snow in the open and in environment with a risk of explosion Q Before putting the plug in the mains socket the switch should be in the off position Take care of long hair and fashion acces sories work in properly buttoned up clothes without freely flowing parts Q Secure the vessel with the mixed substance against moving on the floor Q Always direct backwards the flexible lead from the instrument Flexible lead should not be exerted by tensile stress and should not lie on or pass over sharp edges Q Take care that you take a safe and firm stand at work O Use the supplementary handle 6 A Consider possible reaction torque Intended Use The machine is intended for stirring powder type building materials such as mortar plaster cement and solvent free paints varnish and similar substances The user alone is responsible for any liabilities caused by usage other than intended Starting Operation and Use Improper use may damage the instrument Observe therefore these instructions Use a tool up to the specified diameter Load the instrument in such a way that the speed would not drop considerably or that it would stop Check if the data on the rating plate correspond with the actual mains voltage Instrument scheduled for 230 V can be plugged to 220 V 240 V mains Connecting the mains cable module Plug it The machine is eq
102. riale o di fabbricazione in conformit alle disposizioni legislative vigenti nei diversi stati una garanzia della durata minima di 12 mesi Negli stati dell UE in caso di utilizzo esclusivamente privato la durata della garanzia di 24 mesi fa fede la fattura o la bolla di consegna Sono esclusi dalla garanzia i danni riconducibili a naturale logoramento usura a sovraccarico a trattamento non idoneo e o provocati dall utilizza tore oppure dovuti a un impiego diverso da quello indicato nellle istruzioni d uso oppure gi noti al momento dell acquisto Eventuali reclami possono essere accettati sol tanto se l apparecchio rispedito non smontato ai fornitori o a un centro di assistenza clienti PROTOOL autorizzato Le istruzioni d uso le indicazioni sulla sicurezza la lista dei pezzi di ricambio e la ricevuta d acquisto devono essere conservate in buono stato Per il resto valgono le attuali condizioni di garanzia del costruttore Nota Dati i costanti lavori di ricerca e sviluppo i dati tecnici qui forniti potrebbero subire variazioni C Dichiarazione di conformit dell esecuzione Si dichiara a nostra piena responsabilit che questo prodotto conforme alle seguenti norme o documenti normativi EN 60 745 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 in base alle prescrizioni delle direttive 89 336 EWG e 98 37 EG CE Manfred Kirchner 21 Technische gegevens M
103. riod of approx 3 5 min the machine is again ready for use and can be fully loaded When the machine is warmed by use the tempe rature dependent overload protection reacts ear lier as a result Storage The unit should be stored in a dry place where it is protected against freezing Environmental Protection Do not open worn out machines and return to the collection facilities provided for recycling Maintenance Q The ventilation slots 3 on the motor casing should be cleaned out from time to time Q When the carbon brushes are worn out the machine switches itself off The machine must then be sent to customer service for mainte nance see enclosed sheet Q After approx 100 hours of operation check the motor brushes and replace if necessary Clean the motor housing Q After approx 200 hours of operation renew the grease filling in the gearbox To verify that the protective insultation A remains intact the machine must be sub jected to a technical safety test afterwards For this reason this work must be per formed exlusively by a professional electro workshop Service See enclosed sheet Guarantee Our equipment is under warranty for at least 12 months with regard to material or production faults in accordance with national legislation In the EU countries the warranty period for exclu sively private use is 24 months an invoice or delivery note is required as
104. roj uvedie do prev dzky a uvo nen m sa zastav St ly chod Stla en m tla tka vyp na a 1 na doraz a s as n m zatla en m areta n ho kol ka 2 sa dosiahne st ly chod Op tovn m stla en m tla tka vyp na a a uvo ne n m sa st ly chod preru Sn manie n stroja metly K 7 22 mm nasa te na es hran koncovky n stroja metly a oto en m doprava vyskrutkujte n stroj z vretena 44 Elektronika motora Obmedzenie rozbehov ho pr du Elektronicky regulovan jemn rozbeh zabezpe uje plynul rozbeh n radia T m sa s asne za br ni rozstreknutiu riedkeho materi lu pri zapnut pr stroja V aka elektronicky regulovan mu rozbehu sta pre n radie 16 A poistka Zn enie vo nobe n ch ot ok Elektronika zn i vo nobe n ot ky motora pri behu napr zdno t m sa dosiahne zn enie hlu nosti a opotrebovania motora a prevodu Regul cia ot ok Pomocou regul tora ot ok 12 sa d plynulo nastavo va po et ot ok Potrebn po et ot ok z vi s od druhu mie an ho ma teri lu Odpor ame potvrdi si ho praktickou sk kou Vo ba r chlostn ch stup ov MXP 1202 EG 1602 EG Prep na om r chlostn ch stup ov 5 mo no predvoli dva rozsahy ot ok Stupe 1 150 min 300 min Stupe 2 300 min 650 min V rozsahu t chto stup ov mo no e te po et ot ok eletronicky regulo
105. s varmasta ja tuke 37 Asianmukainen k ytt Laite on tarkoitettu jauhemaisten aineiden kuten laastin rappauksen ja liiman sek sellaisten maalien lakkojen ja vastaavien sekoitukseen jotka eivat sis ll liotinta Tarkoituksenvastaisesta ty st vastaa k ytt j yksin K ytt notto ja kaytto Vaara kaytt saattaa vahingoittaa laitetta Ota sen tahden seuraavat ohjeet huomioon Kayta korkeintaan m r tyn halkaisijan omaa via sekoittimia l kuormita laitetta niin paljon ett kierros luku putoaa huomattavasti tai laite pys htyy Tarkista ett mallikilven tiedot t sm v t todelli sen verkkoj nnitteen kanssa 230 V merkityn laitteen saa my s liitt 220 V 240 V j nnitteeseen Liit verkkojohdinyksikk Plug it Kone on varustettu pikavaihtoverkkojohdinyksi k ll 11 Irrotettaessa verkkojohto koneesta voidaan molempia kuljettaa k tev mmin Liit verkkojohdinyksikk 11 koneen vaihto holkkiin 9 ja lukitse hylsy 10 kiert m ll sit oikealle Avaa liit nt kiert m ll hylsy 10 vasemmalle ja vet m ll irti verkkojohdinyksikk 11 K yt verkkojohdinyksikk ainoastaan PROTOOL s hk ty kaluissa Ala yrit k ytt muita laitteita sen kanssa Sekoittimen kiinnitys Kierr M 14 x 2 kierteell varustettu ty kalu mahdollisimman syv lle ty kalukiinitys 4 ja kirist k ytt en tarvikkeisiin kuuluvaa avainta 7 22 mm K
106. s de casques anti bruit La vibration de l avant bras est en dessous de 2 5 m s MXP 1200 EQ 1202 EQ La mesure r elle A du niveau sonore de l outil est 86 dB A Le niveau sonore en fonctionne ment peut d passer 99 dB A Munissez vous de casques anti bruit La vibration de l avant bras est en dessous de 2 5 m s 10 Q Avec cet outil il est interdit de travailler dans des pi ces humides ext rieur quand il pleut quand il y a du brouillard quand il neige ou dans des endroits risque d explosion U Avant de brancher sur le r seau de courant l interrupteur de l appareil doit se trouver en position arr t Q Attention aux cheveux longs et aux acces soires de mode Travailler toujours avec des v tements bien ferm s sans parties flottantes Q Bloquer le r cipient qui contient la mati re m langer afin qu il ne bouge pas sur le sol A Toujours maintenir le c ble d alimentation der ri re outil Le c ble d alimentation ne doit pas tre sollicit par une traction ni reposer sur des bords tranchants ou tre tir pardessus des bords tranchants Q Lors du travail veiller garder une position stable et en parfait quilibre Q Utiliser la poign e suppl mentaire 6 Q Penser au couple de r action Utilisation conform ment a la destination de L appareil est congu pour le gachage de mat riaux de construction en poudre tels que m
107. s koneen py riess On kuitenkin v ltett v vaihtamasta sen asentoa t yden kuormituksen aikana Vakioelektroniikka Vakioelektroniikka pit kierrosluvun tyhj k yn nill ja kuormitettuna l hes vakiona t ten aikaansaadaan aineen tasainen sekoitus Elektroninen ylikuormitussuoja Laitteen rimm isess ylikuormitustilanteessa elektroninen ylikuormitussuoja suojaa moottorin vaurioilta T ll in moottori pys htyy ja k ynnistyy uudelleen vasta kun sy tt voima tai kuormitus pienenee L mp tilariippuvainen ylikuormitussuoja Suojana rimm isen kestokuormituksen aiheut tamalle ylikuumenemiselle turvaelektroniikka kytkee pois moottorin saavutettaessa kriittinen l mp tila N 3 5 min j hdytysajan kuluttua kone on taas k ytt valmis ja t ysin kuormitettavissa K ytt l mpim ss koneessa toimii l mp tilariip puvainen ylikuormitussuoja vastaavasti aikai semmin Varastointi S ilyt laite vain kuivassa ja pakkaselta suoja tussa tilassa Ymp rist nsuojelu l avaa loppuunk ytettyj laitteita vaan palauta ne m r ttyihin ker yslaitoksiin Huolto U Puhdista aika ajoin kotelossa olevat tuule tusaukot 3 U Laite kytkeytyy automaattisesti Kuluttua ja se tulee toimittaa keskushuoltoon katso oheen liitetty lehtinen Q Tarkista hiiliharjat n 100 n k ytt tunnin j lkeen Vaihda ne tarvittaessa ja puhdista samalla moottorikotelo Q Vaihda vaihteist
108. sladden f r ej dragbelastas och inte heller dras eller ligga ver skarpa kanter Q Se till att du st r stadigt under arbetet U Anv nd st dhandtaget 6 U Beakta eventuella reaktionsmoment ndam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r omr ring av byggmate rial i pulverform sasom murbruk puts lim samt icke l sningsmedelbaserade farger lack och liknande substanser Om maskinen anvands f r andra arbeten an den ar avsedd f r bar anvandaren allt ansvar Idrifttagande och anvandning Felhantering kan leda till skador pa verktyget Beakta d rf r f ljande anvisningar Anv nd endast insatsverktyg med till ten diameter Belasta inte verktyget i s stor utstr ckning att varvtalet neds tts kraftigt eller att motorn stan nar Kontrollera att data pa typskylten 6verensstam mer med spanningen i tillgangligt stromnat Verktyg f r 230 V far Aven anvandas med 220 V 240 V Anslut natkabelmodulen Plug it Maskinen ar f rsedd med en snabbt utbytbar natkabelmodul 11 F r att underlatta transpor ten ta bort natkabeln fran maskinen Anslut natkabelmodulen 11 i stickuttaget 9 pa maskinen och las genom att vrida hylsan 10 medurs F r borttagning vrid hylsan 10 moturs och dra bort natkabelmodulen 11 Anvand natkabelmodulen endast f r PROTOOL elverktyg F rs k inte driva andra maskiner med kabelmodulen Insattning av omr rningsredskap Skruva in redskapen med ndstycket
109. sning af 2 Laseknap denne vejledning mht brug og ved ligeholdelse og en overholdelse af Ventilationshuller de deri n vnte forskrifter er en for 4 V rktojsoptagelse udsaetning for at der kan arbejdes 5 Gearomskifter sikkert med v rkt jet 6 Ekstra h ndgreb A Overhold de yderligere sikkerhedsforskrifter 7 N gle som f lger med ethvert v rkt j 8 Omr ring f lger ikke med apparatet Kontroll r den bev gelige ledning og stikket co Stikbosning 10 Kappe 11 Netkabelmodul Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betje ningsvejledninger er ikke altid inteholdt i leverin gen Stoj vibrationsinformation Maleveerdier beregnes iht EN 50 144 MXP 1600 EQ 1602 EQ V rkt jets A vurderede lydtrykniveau er typisk 86 dB A Under arbejde med vaerktojet kan lydniveauet overstige 99 dB A Brug h rev rn Hand arm vibrationsniveauet er typisk under 2 5 m s MXP 1200 EQ 1202 EQ V rkt jets A vurderede lydtrykniveau er typisk 86 dB A Under arbejde med v rkt jet kan lydniveauet overstige 99 dB A Brug h rev rn H nd arm vibrationsniveauet er typisk under 2 5 m s for maskinen tages i brug Sorg for at defekter afhj lpes af en fagmand A Maskinen ma ikke benyttes i fugtige og vade omgivelser regnvejr tage og sne Desuden m den ikke benyttes i omgivelser med eksplosionsfare A Kontakten skal vaere slukket nar maskinen tilsluttes nettet Q Pas p med langt har o
110. t gedemon teerd aan de leverancier of een geautoriseerde PROTOOL klantenservice wordt teruggestuurd Berg de handleiding de veiligheidsvoorschriften de onderdelenlijst en het koopbewijs goed op Voor het overige zijn de geldende garantie voorwaarden van de producent van kracht Opmerking Vanwege de voortdurende research en ont wikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen in de hier gegeven technische specificatie voorbe houden C Verklaring van overeenstemming Hiermee verklaren wij in al onze aansprakelijk heid dat dit fabrikaat in overeenstemming met de hiernavolgende normen of normatieve documen ten is EN 60 745 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 en met de ver ordeningen van de regering 89 336 EWG en 98 37 EG CE Manfred Kirchner Technick daje Michadlo MXP 1600 EQ P kon 1500 W Ot ky napr zdno 1 rychlost 300 650 min 2 rychlost Elektronika p edvolba ot ek 9 Dvoustup ov azen Z vit v etena 14 x2 Metla 160 mm Up nac krk 57 mm Hmotnost 6 4 kg Trida ochrany II Ovladaci prvky MXP 1602 EQ 1500 W 150 300 min 300 650 min M14x2 160 mm 57mm 6 8 kg Il MXP 1200 EQ 1200 W 300 650 min M14x2 140 mm 57 mm 5 7 kg Il CZ MXP 1202 EQ 1200 W 150 300 min 300 650 min M14x2 140 mm 57 mm 6 1 kg Il
111. tert og returneres til leverand ren eller et autorisert PROTOOL serviceverksted Ta godt vare p bruksanvisningen sikkerhetsfor skrifter reservedelsliste og kvittering Dessuten gjelder produsentens aktuelle betingelser for ansvar ved mangler Anmerkning P grunn av kontinuerlige forsknings og utvik lingsarbeid tas det forbehold om endringer av de tekniske spesifikasjonene i dette dokumentet C Erkl ring om utf ringskonformitet P v rt fulle ansvar erkl rer vi at dette produktet er i samsvar med f lgende normer eller norma tive dokumenter EN 60 745 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 og regjerings forordning 89 336 EWG og 98 37 EG C Manfred Kirchner Tekniske data Roremaskine MXP 1600 EQ 1602 EQ 1200 EQ 1202 EQ Optagen effekt 1500 W 1500 W 1200 W 1200 W Ubelastet tilstand 1 gear 300 650 min 150 300 min 300 650 min 150 300 min 2 gear 300 650 min 300 650 min Elektronisk indstilling af omdrejningstal 2 trins gear V rkt jsoptagelse M14x2 M14x2 M14x2 M14x2 Omr ring 160 mm 160 mm 140 mm 140 mm Spaendehals 57 mm 57 mm 57 mm 57 mm Veegt 6 4 kg 6 8 kg 5 7 kg 6 1 kg Isolationsklasse Il Il Il Il Betjeningselementer Sikkerhedsforskrifter 1 Kontakt regulator En omhyggelig gennemlae
112. tie de lucru stabil si fix Q Folositi m nerul suplimentar 6 Q Luati n calcul momentul de reactie Q Atentie la p rul lung si accesoriile ornamen tale la mod La lucru purtati mbr c minte nchis corespunzator fara piese largi sau care atarna Fixati stabil la sol recipientul cu materialul Utilizare conform destinatiei Aparatul este destinat amestecarii materialelor de constructie pulverulente ca mortarul tencuiala cleiul vegetal cat si a vopselelor si lacurilor care nu contin solventi precum si a altor su stante similare Raspunderea pentru utilizarea neconforma desti natiei fi revine exclusiv utilizatorului Punere in functiune si utilizare Utilizarea gresit poate duce la deteriorarea ma sinii De aceea respectati urmatoarele indicatii Folositi dispozitive de lucru numai pana la dia metrul prescris Nu suprasolicitati dispozitivul de lucru astfel inc t turatia s se reduca puternic sau chiar aparatul sa se opreasca Verificati daca tensiunea marcata pe placuta indicatoare a masinii coincide cu tensiunea de la retea Sculele prevazute pentru 230 V pot fi conectate si la reteaua de 220 V 240 V Racordarea modulului cablu de alimentare Plug it Masina este echipat cu un modul cablu de ali mentare cu nlocuire rapid 11 Prin separarea masinii de cablul de alimentare transportul aces tora devine mai practic Introduceti modulul cablul de alimentare 11
113. tionner d aut res appareils Serrage des agitateurs Visser a fond les outils queue M 14 x 2 dans le fixation de l outil 4 et serrer a l aide de la cl 7 22 mm fournie comme accessoire Mise en marche et arr t En appuyant sur l interrupteur 1 l appareil est mis en marche en rel chant l interrupteur il est arr t Service permanent En appuyant fond sur l interrupteur 1 et en appuyant la fois sur le bouton de blocage 2 on obtient un service permanent En appuyant de nouveau sur l interrupteur et en le rel chant le service permanent est arr t Enl vement des outils agitateurs Positionner la cl plate 7 22 mm sur les six pas de extr mit de outil agitateur et par un mouvement de rotation vers la gauche sortir outil de la broche Electronique du moteur Limitation du courant de d marrage Le d marrage en douceur r gl par l lectro nique assure un d marrage sans coups de la machine Ceci permet d eviter en m me temps un jaillissement des mati res liquides lors de la mise en marche de l appareil Etant donn le courant de d marrage r duit de la machine un fusible de 16 A est suffisant Abaissement de la vitesse de rotation en marche vide L electronique baisse la vitesse de rotation de la machine en marche vide les bruits et du moteur et de engrenage s en trouvent ainsi r duits Pr s lection de la vitesse
114. tras substancias Nao utilizando o aparelho de acordo com as dis posic es a responsabilidade toda do utilizador Funcionamento e aplica o A aplicag o incorrecta pode levar a danos aparelho Observe por favor as seguintes indicac es Utilize apenas ferramentas com o di metro indicado Carregue a ferramenta apenas de modo que numero de rotag o nao seja reduzido ou que aparelho p re Controle se as indicag es sobre o logotipo cidem com a tens o real da corrente de rede Ferramentas previstas para 230 V tamb m podem ser conectadas 220 V 240 V Ligar o m dulo do cabo de rede Plug it A maquina esta equipada com um m dulo de cabo de rede de substituic o r pida 11 Devido a separagao do cabo de rede e da maquina possivel transportar ambos de forma confortavel Introduzir o m dulo do cabo de rede 11 na to mada de encaixe 9 da maquina e fixar girando a bucha 10 para a direita Para separar a conex o devera girar a bucha 10 para a esquerda e o m dulo do cabo de rede 11 Utilizar o m dulo do cabo de rede apenas para ferramentas el ctricas PROTOOL tente utilizar outras ferramentas com este m dulo Fixar os agitadores Aparafusar as ferramentas com as pegas termi nais M 14 x 2 at onde f r possivel sobre a dis positivo receptor da ferramenta 4 e apertar com a chave 7 22 mm dos acess rios Ligar e desligar Ligar
115. u wymiany zu ytych szczotek patrz za czona ulotka U Po ok 100 godzinach pracy nale y sprawdzi stan szczotek w glowych wzgl wymieni je na nowe U Po ok 200 godzinach pracy wymieni smar w obudowie przek adni W celu utrzymania zabezpieczenia i sku A tecznego dzia ania izolacji ochronnej urz dzenie musi zosta r wnie poddane badaniu technicznemu Czynno ci te powi nien przeprowadzi wy cznie autoryzo wany warsztat serwisowy 48 Obs uga Klienta Patrz za czona ulotka Gwarancja Na urz dzenia produkcji naszej firmy udzielamy gwarancji z tytu u wad materia owych i pro dukcyjnych zgodnie z przepisami ustawowymi danego kraju jednak e co najmniej 12 miesi cy Na terenie Stan w Zjednoczonych i Unii Euro pejskiej w przypadku u ytkowania wy cznie do cel w prywatnych okres gwarancyjny wynosi 24 miesi ce dow d w postaci rachunku lub dowodu dostawy Uszkodzenia kt rych przyczyn jest naturalne zu ycie starcie przeci enie nieprawid owa eksploatacja wzgl dnie uszkodzenia za kt re win ponosi u ytkownik lub powsta e w wyniku u ycia niezgodnego z opisem w instrukcji eksploa tacji wzgl dnie kt re znane by y w momencie zakupu s wy czone z roszcze gwarancyjnych Reklamacje mog zosta uznane wy cznie wtedy je li urz dzenie zostanie odes ane w stanie nieroz o onym do dostawcy lub jednego z autoryzowanych warsztat w serwisowych f
116. uhu bezpe nostn pokyny zoznam n hrad n ch dielcov a doklad o k pe Inak platia v dy dan aktu lne z ru n podmienky v robcu Pozn mka Vzh adom k neust lemu v skumu a v voju s zmeny tu uv dzan ch technick ch dajov vyhra den C Prehl senie o zhodnosti prevedenia Prehlasujeme v plnej na ej zodpovednosti e tento v robok je v s lade s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentmi EN 60 745 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 pod a ustanoven smern c 89 336 EWG 98 37 EG ES Manfred Kirchner 45 Por wnawcze dane techniczne Mieszalnik MXP 1600 EQ MXP 1602 EQ MXP 1200 EQ MXP 1202 EQ Moc nominalna 1500 W 1500 W 1200 W 1200 W Predko obrotowa bez obcia enia Bieg 1 300 650 min 150 300 min 300 650 min 150 300 min Bieg 2 300 650 min 300 650 min Elektroniczny wstepna regulacja obrot w Przekadnia 2 biegowa System monta u narzedzi 14x2 M 14x2 M 14x2 M 14x2 Mieszadto 160 mm 160 mm 140 mm 140 mm Kotnierz wrzeciona Y 57 mm 57 mm 57 mm 57 mm Masa 6 4 kg 6 8 kg 5 7 kg 6 1 kg Klasa ochrony Il Il Il Il Elementy urzadzenia Wskazowki bezpiecze stwa 1 Wtacznik Regulator Bezpieczna praca tym urzadzeniem 2 Przycisk blokady mo liwa jest po uwa nym zapozna 3 Szczeliny wentylacyjne niu si
117. uipped with a quick change mains cable module 11 By disconnecting the mains cable and the machine both can be trans ported easier Insert the mains cable module 11 into the socket 9 of the machine and secure by turning the sleeve 10 in clockwise direction To undo the connection turn the sleeve 10 in counterclockwise direction and pull the mains cable module 11 from the socket 9 Use the mains cable module only for PROTOOL power tools Do not attempt to operate other machines with it Fixing a whisk Screw tools with thread M 14 x 2 as far as pos sible in the tool mount 4 and tighten properly with an open end wrench 7 22 mm from among the accessories Switching on and off By pressing the switch button 1 the apparatus is brought into operation and it stops when this is relieved Permanent run By pressing the switch button 1 to the stop and simultaneous pressing the arresting pin 2 per manent run is achieved By subsequent pressing and relieving of the switch button the permanent run is interrupted 8 Unloading the tool whisk Fit a flat open end wrench 7 22 mm on the hexagon end of the tool whisk and unscrew the tool from the spindle by turning it to the left Electronic Motor Control Starting current limiting The electronically controlled smooth start takes care that the machine starts without jerk In this manner the splashing of thin liquid materials is preve
118. ung Bewahren Sie das Ger t nur in einem trockenen und frostfreien Raum auf Umweltschutz Ausgebrauchte Ger te nicht ffnen und zum Re cycling an die angebotenen Sammeleinrichtungen zur ckgeben Wartung U Reinigen Sie von Zeit die L ftungsschlitze 3 am Motorgeh use Bei verbrauchten Kohlen wird das Ger t selbstt tig abgeschaltet Das Ger t mu anschlie end zur Wartung an den Kunden dienst geschickt werden siehe beiliegendes Blatt Nach 100 Arbeitsstunden Kohleb rsten berpr fen ggf Wechseln und Motorgeh use reineigen U Nach ca 200 Arbeitsstunden Fettf llung im Getriebegeh use erneuern Zur Aufrechterhaltung der Schutzisolation A mu die Maschine anschlie end einer sicherheitstechnischen berpr fung unter zogen werden Deswegen d rfen diese Arbeiten ausschlie lich von einer Elektro Fachwerkstatt durchgef hrt werden Kundendienst Siehe beiliegendes Blatt Gew hrleistung F r unsere Ger te leisten wir auf Material oder Fertigungsfehler Gew hrleistung gem den l nderspezifischen gesetzlichen Bestimmungen mindestens jedoch 12 Monate Innerhalb der Staaten der EU betr gt bei ausschlie lich privater Benutzung die Gew hrleistungszeit 24 Monate Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die insbesondere auf nat rliche Ab n tzung Verschlei berlastung unsachge m e Behandlung bzw durch den Verwender verschuld
119. va pomocou regul tora 12 R chlostn stupne sa daj prep na aj za chodu n radia Nemalo by sa to v ak robi pri plnom za a en n radia Kon tantn elektronika Kon tantn elektronika udr iava p i vo nobehu i pri za a en pribli ne kon tantn po et obr tok to zaru uje rovnomern premie anie materi lu Elektronick ochrana proti pre a eniu Pri extr mnom pre a en n radia chr ni motor pred po koden m elektronick ochrana V takom to pr pade sa motor zastav a op sa rozbehne a po zn en posuvu resp po zmen en za a zenia Tepeln ochrana proti pre a eniu Na ochranu proti prehriatiu motora p i extr mnom trvalom za a en elektronika po dosiahnut kritic kej teploty motor vypne Po ochladen v trvani cca 3 5 min je n radie op pripraven na prev dzku a plne za a iteln Ak je naradie zahriate na prevadzkovu teplotu tepelna ochrana proti pretaZeniu reaguje prime rane sk r Skladovanie Zabaleny stroj m Zete skladovat suchom sklade bez vykurovania kde teplota neklesne pod 5 C Nezabaleny stroj uchovavajte iba v suchom sklade kde teplota neklesne pod 5 C a kde je zabranen nahlym zmenam teploty Ochrana ivotn ho prostredia Stroj jeho prisluSenstvo a obaly odovzdajte po skon en pou itelnosti do zberu k op tovn mu vyu itiu materi lov r Udr ba U Vetracie otvory 3 krytu motora sa nesm
120. valler om ca 200 drifttimmar Efter dessa underhallsatgarder skall maskinens skyddsisolering kontrolleras med h nsyn till s kerhetstekniska kraven D rf r b r dessa arbeten uteslutande utf ras hos en elektrisk fackverkstad Kundservice Se bifogat blad 36 Garanti Vi l mnar garanti p vara produkter vad g ller material och tillverkningsfel enligt landsspecifika lagenliga bestammelser dock i minst 12 manader Inom EUs medlemslander uppgar garantin till 24 manader vid uteslutande privat bruk ska kunna styrkas av faktura eller f ljesedel Skador som framf r allt kan harledas till normalt slitage verbelastning ej fackm ssig hantering resp skador som orsakats av anv ndaren eller som uppst tt p grund av anv ndning som stri der mot bruksanvisningen eller skador som var k nda vid k pet innefattas inte av garantin Reklamationer godk nns endast om produkten ters nds till leverant ren eller till en auktorise rad PROTOOL serviceverkstad utan att ha tagits is r Spara bruksanvisningen s kerhetsf reskrif terna reservdelslistan och k pebrevet I vrigt g ller tillverkarens garantivillkor f r respektive produkt Anm rkning P grund av det kontinuerliga forsknings och utvecklingsarbetet f rbeh ller vi oss r tten till n dringar vad g ller de tekniska uppgifterna i detta dokument C Konformitetsf rklaringen F rklaring om utf randets verenskommelse Vi
121. y jednak nie przy pe nym obci eniu System Constant Electronic System Constant Electronic utrzymuje pr dko obrotow na biegu ja owym i pod obci eniem na prawie niezmiennym sta ym poziomie zapewnia to r wnomierne i optymalne mieszanie substancji 47 Elektroniczne zappezbieczenie przeciwprzeciazeniowe Przy ekstremalnych obciazeniach elektroniczny system przeciwprzeciazeniowy chroni silnik przed uszkodzeniem W takim przypadku urzadzeniu zatrzymuje sie i rozpoczyna prace dopiero przy zmniejszonym posuwie wzgl po odciazeniu Temperaturowy wytacznik przeciwprzeciazeniowy W celu ochrony przed przegrzaniem w czasie ekstremalnie dtugich obciazen trwatych system elektroniczny wytacza silnik po osiagnieciu prze zen krytycznej temperatury pracy Po ochtodzeniu przez ok 3 do 5 minut urzadze nie jest ponownie gotowe do pracy pod obciazeniem Przy goracym urzadzeniu wytacznik reaguje odpowiednio wcze niej Sk adowanie Sk adowa urz dzenie wy cznie w suchych pomieszczeniach Ochrona rodowiska Nie otwiera zu ytych urz dze Zwr ci je do od powiednich i wyznaczonych punkt w zbiorczych w celu przeprowadzenia procesu recyclingu Obs uga Od czasu do czasu oczy ci szczeliny wenty lacyjne silnika 3 U Przy zu ytych szcotkach w glowych elektro narz dzie samoczynnie wy cza si Elektro narz dzie nale y odda do warsztatu serwiso wego w cel
122. ynnistys ja pys ytys K ynnist laite painamalla k ynnistyskytkint 1 ja pys yt se irrottamalla ote kytkimest Jatkuva k ytt Jatkuva k ytt saavutetaan painamalla k ynnis tyspainike 1 vasteeseen asti ja painamalla samanaikaisesti lukitusnuppia 2 Painamalla k ynnistyspainiketta uudelleen ja p st m ll irti kytkeytyy jatkuva k ytt pois Ty kalun sekoittimen irrotus Aseta avain 7 22 mm sekoittimen kuusiokul maan ja kierr sekoitin vasemmalle irti karasta 38 Moottorielektroniikka K ynnistysvirran rajoitus Elektronisesti s detyn pehme k ynnistyksen ansiosta kone k ynnistyy ilman nytk hdyst T ten estet n my s helppojuoksuisten aineiden roiskuminen laitetta kytkett ess Pienen k ynnistysvirran ansiosta on 16 A varoke riitt v koneen liit nn ss Tyhj k yntikierrosluvun pudotus Elektroniikka pudottaa koneen kierrosluvun tyhj k ynnill t ten pienenee melu ja koneen sek vaihteiston kuluminen Kierrosluvun asetus Kierrosluku voidaan asettaa portaattomasti kierrosluku s timell 12 Tarvittava kierrosluku on riippuvainen sekoitettavan aineen laadusta suositte lemme tarkistamaan laatu k yt nn n kokeella Vaihteen valinta MXP 1202 EO 1602 EO Vaihdekytkimest 5 voidaan esivalita kierros lukualue Nopeus 1 150 min 300 min Nopeus 2 300 min 650 min Nopeudenvaihtokytkimen asentoa voi muuttaa my

Instrukcja obsługi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents