Home

Genius 5035 Bedienanleitung

1. Der Isolationsgrad nach der 5 F hre die Messung in Schalterstellung B ist zu niedrig Schalterstellung C aus Wenn R lt Rorenzwert stellen Sie ihn wieder her und f hren die Messung ein anderes mal durch Ablauf Schritten f r eine Isolationsmessung wie sie beschrieben in Isolationsmessung in einer MERKE Isolation Die Schalter D und E sind solche die nah der Last installiert sind und den Zweck haben diese von der Installation zu trennen Falls die oben erw hnten RCDs nicht existieren ist es erforderlich die Verbraucher von der Installation zu trennen bevor der Isolationswiderstandtest durchgef hrt wird MERKE Wenn die Schaltung beraus weitr umig ist bilden die nebeneinander verlaufenden Leiter eine Kapazit t die durch das Instrument aufgeladen werden muss um eine korrekte Messung durchzuf hren in einem solchen Fall wird empfohlen die START STOP Taste gedr ckt zu halten falls der Test im manuellen Modus eingeleitet wurde bis die Resultate stabil werden ACHTUNG wesentlich alle zu Wenn Sie Messungen zwischen aktiven Leitern durchf hren ist es Verbraucher trennen Alarmlampen Gegensprechanlage Transformatoren Sieder und so weiter ansonsten wird das Installationsisolation Isolationswiderstandstest zwischen aktiven Leitern besch digen Instrument deren messen Widerstand berdies der jeder des sie anstelle k nnte D
2. Modus R TIMER Messung mit negativer Polarit t und der Einstellm glichkeit f r die Zeit der Pr fdauer In diesem Fall kann der Anwender eine Zeit einstellen die gro genug ist die Schutzleiter zu bewegen w hrend das Instrument die Pr fung durchf hrt um so jede schlechte Verbindung zu erkennen Modus CAL Kompensation des Widerstands der Messkabel Merke Wenn der Widerstand niedriger ist als 52 einschlie lich des Widerstands der Kalibration wird die Durchgangspr fung vom Instrument mit einem Pr fstrom h her als 200mA durchgef hrt Wenn der Widerstand h her als 50 ist wird die Durchgangspr fung vom Instrument mit einem abnehmenden Pr fstrom durchgef hrt AMPROBE EUROPE Genius 5035 4 1 1 Modus CAL 1 Auswahl des Modus CAL mittels der FUNC Taste 2 Verbinden Sie das schwarze und blaue Kabel mit den Instrumenteneing ngen B1 und B4 entsprechend Blac k Beschaltung der Instrumenteneing nge bei der Kalibration 3 Wenn die mit dem Instrument gelieferten Kabel nicht lang genug f r den Messzweck sind k nnen Sie das blaue Kabel verl ngern 4 Verbinden Sie die Krokodilklemmen mit den Kabelanschl ssen 5 Schlie en Sie die Messkabelenden kurz und achten Sie darauf dass die leitenden Teile der Krokodilklemmen guten Kontakt zu einander haben siehe vorige Abbildung 6 Dr cken Sie die START STOP Taste Das Instrument f hrt die Kalibration aus Am Testende wird das M
3. Gewicht Batterien eingeschlossen ca 1200g Spannungs Versorgung Batterie Typ Niedriges Batterie Anzeige Batterie Lebensdauer Anzeige Speicher Serielle Schnittstelle 6 Batterien 1 5 V LR6 AA AM3 MN 1500 Das Symbol wird angezeigt wenn die Batteriespannung zu niedrig ist Ungef hr 40 Stunden im Stand by Betrieb oder 500 LowQ Tests oder 250 Riso Tests 500V 500KN oder 1000 Loop RCD oder Phasenfolge Tests 300 Erde oder p Tests LCD gew hnlich 65mmx65mm 350 Tests optisch isoliett RS232 zum Herunterladen von gespeicherten Daten auf einen PC D 71 AMPROBE EUROPE Genius 5035 92 UMGEBUNG 9 2 1 Umwelt Arbeitsbedingungen Bezugs Temperatur 239 35 Arbeitstemperatur 0 C 40 C Erlaubte relative Luftfeuchtigkeit lt 80 Lagertemperatur 10 60 C Lagerungs Luftfeuchtigkeit lt 80 9 2 2 EMC Dieses Instrument wurde in bereinstimmung mit den g ltigen EMC Standards entworfen und seine Vertr glichkeit mit EN61326 1 1998 A1 1999 ist gepr ft worden Dieses Instrument geht konform mit der europ ischen Richtlinie f r CE Standards Dieses Instrument kommt den Anforderungen der europ ische Niedrige Spannung Direktiven 73 23 CEE und EMC 89 336 CEE ge ndert mit 93 68 CEE nach 9 3 ZUBEH R Das mit dem Instrument gelieferte Zubeh r h ngt vom Kauf Modus entsprechend folgender Tabelle ab Das Zubeh r wird als Standard bezeichnet wenn es mit dem Inst
4. Schleifenimpedanzmessung in einem 230 oder 400V Drei Phasensystem ohne Neutralleiterleiter Verbinden Sie den Schukostecker mit einer 230V 50Hz Steckdose oder die Krokodilklemmen mit den Leitern des Drei Phasensystem sehen Sie die vorherigen Bilder Das Instrument f hrt den Test aus indem es sicherstellt dass die Ber hrungsspannung der Installations Massen bezogen auf den aktuell vom Instrument abgegebenen Strom nicht h her ist als der Grenzwert f r die Ber hrungsspannung Der Grenzwert f r die Ber hrungsspannung der als Referenz herangezogen wird ist der in folgenden Funktionen RCD RCD V oder Ratsma gesetzte Grenzwert D 40 AMPROBE EUROPE Genius 5035 Beispiel Wenn Sie einige Pr fungen in einem medizinischen Raum durchf hren ist der Grenzwert der Ber hrungsspannung 25V Der Bediener soll eine der folgenden Funktionen anschalten RCD ch RCD N oder Raisma und den Grenzwert f r die Ber hrungsspannung von 25V mittels UL w hlen Wenn Sie in diesem Zustand den Wahlschalter auf LOOP Zs lk im Modus P PE stellen bezieht sich das Instrument w hrend des Tests auf den Grenzwert von 25V 4 Dr cken Sie die START STOP Taste einmal Das Instrument f hrt den Test aus mit einem abgegebenen Strom in Phase mit der ositiven Halbwelle der Spannung angezeigt im Display mit 0 Dr cken Sie die START STOP Taste zweimal Das Instrument f hrt den Test aus mit einem abgegebenen Strom in Phase mit der negativen
5. Pr fstrom Aufl sung 1mA Leerlauf Pr fspannung 6V lt Vo lt 12V Isolationswiderstand Riso Test Spannung V Messbereich Q Aufl sung 2 Genauigkeit 0 01 19 99 0 01 SC 50 20 0 49 9 0 1 2 Ablsg 2 Digit 50 0 99 9 0 1 5 Ablsg 2 Digit 0 01 19 99 0 01 e 100 20 0 99 9 0 1 2 Ablsg 2 Digit 100 0 199 9 0 1 5 Ablsg 2 Digit 0 01 19 99 0 01 Se 20 0 199 9 0 1 2 Ablsg 2 Digit 200 249 1 250 499 1 5 Ablsg 2 Digit 0 01 19 99 0 01 500 20 0 199 9 0 1 2 Ablsg 2 Digit 200 499 1 500 999 1 5 Ablsg 2 Digit 0 01 19 99 0 01 ee 20 0 199 9 0 1 2 Ablsg 2 Digit 200 999 1 1000 1999 1 5 Ablsg 2 Digit Automatische Wahl des Messbereichs Leerlauf Spannung Kurschlussstrom Nenn Messstrom Nennspannungstest 0 10 lt 6 0mA mit 500V gesetzt gt 2 2mA mit 500V on 230kQ 1mA a 1KQ x VNom z 500 V RCD Ausl se Tests RCD oder RCD NY RCD Typ Bereich der Phase zu Erde Spannung Nenn Ausl sestr me lan Ber hrungsspannung U AC A Normal und Selektiv 100 265V 50Hz 0 5 Hz 10mA 30mA 100mA 300mA 500mA Messbereich V Aufl sung V Genauigkeit O 2U Grenzwert 0 1 0 5 Ablsg 3 Digit U grenz UL 25V o 50V D 69 AMPROBE EUROPE Genius 5035 Ausl sezeit tan Messbereich ms Aufl sung ms Genauigkeit 1 2 LAN lan 1 999 2 l
6. deshalb muss ein Ring Erder benutzt werden Dec resistivity of the ground pE Qm Distance between the rods a m Der Widerstand eines Erders Rd kann mit folgender Formel p mittlere Resistivit t des Bodens berechnet werden a Widerstand eines vertikalen Erders Rd p L L L nge des den Boden ber hrenden Elements b Widerstand eines horizontalen Erders Rd 2p L L L nge des den Boden ber hrenden Elements c Widerstand von verbundenen Elementen Der Widerstand eines komplexen Systems mit mehreren Elementen in einer Parallele ist immer h her als der Widerstand der aus einer simplen Berechnung f r parallele Elemente resultieren k nnte besonders wenn solche Elemente dicht stehen und deshalb interaktiv wirken Deshalb ist im Fall eines verbundenen Systems die folgende Formel schneller und effektiver als die Berechnung der einzelnen horizontalen und vertikalen Elemente Rd p 4r r Radius des Kreises der die Verbindung umschreibt D 84
7. AMPROBE EUROPE Genius 5035 Wenn das Instrument eine Netzfrequenz ausserhalb des Bereichs Meldung Err SYn cro findet erlaubt es nicht die Pr fung J sk SE durchzuf hren und zeigt de Meldung a ES nebenan DIESES ERGEBNIS KANN NICHT GESPEICHERT WERDEN Wenn das Instrument den Test im P PE Meldung Modus ausf hrt und einen Widerstand gt 1999 Das h her als 19992 feststellt wird der Instrument stellt einen Erdwiderstand h her als 19992 fest Bildschirm nebenan angezeigt Vorhandener Spannungswert zwischen den Phase zu Erde Instrumentenbuchsen Im P P_oder P N Modus wenn das Instrument einen Widerstand h her als __199 90 feststellt zeigt das Instrument den Bildschirm nebenan an Meldung gt 199 9 Das Instrument stellt einen Netzschleifen widerstand h her als 199 90 fest Spannungswert besteht an den Instrumenteneing ngen Phase zu Phase beim P P Test Phase zu Neutralleiter beim P N Test P N oder P P SPEICHERUNG Die Pr fergebnisse k nnen abgespeichert werden indem die SAVE Taste zweimal gedr ckt wird entsprechend Abschnitt 5 1 AMPROBE EUROPE Genius 5035 4 4 6 Sonderf lle die w hrend der PHASENFOLGE Tests auftreten k nnen LS Im Fall das jedes Dreieck Spannungs Ergebnis kleiner als 100V sein sollte f hrt das Instrument die Pr fung nicht durch und zeigt den Bildschirm nebenan Meldung Lo VOL tAG das Instrument hat
8. angegeben in Ampere und berechnet nach folgender Formel WARNUNG Die Messung der Phase Phase Impedanz bringt einen Strom von ungef hr 11 5A zwischen den oben erw hnten Leitern mit sich Dies kann ein Ausl sen der magnetothermischen RCDs mit Nennwert kleiner als 10A verursachen Wenn erforderlich f hren Sie den Test oberhalb des eigentlichen RCD durch D 38 AMPROBE EUROPE Genius 5035 N i Gap U Berechnungs Formel f r den voraussichtlichen Kurzschlussstrom Icc 7 PP wobei Un Spannung Phase zu Phase 127V wenn Vmeas lt 150V 230V wenn 150V lt Vmeas lt 265V 400V wenn Vmeas gt 265V SPEICHERUNG Die Pr fergebnisse k nnen abgespeichert werden indem die SAVE Taste zweimal gedr ckt wird entsprechend Abschnitt 5 1 D 39 AMPROBE EUROPE Genius 5035 4 4 3 Modus P PE Schleifenimpedanz 1 2 W hlen Sie den P PE Modus mittels der FUNC Taste Verbinden Sie die 3 schwarzen gr nen und blauen Verbindungskabel des dreipoligen Schukokabels oder die Einzelkabel mit den entsprechenden Eing ngen des Instruments B1 B3 B4 Sie sehen m gliche Verbindungen in den folgenden Abbildungen Beim Arbeiten mit ungesch tzten Kabeln verbinden Sie die Krokodilklemmen mit den freien Enden der Kabel Verbindung f r Schleifenimpedanzmessung in Verbindung f r Schleifenimpedanzmessung in einem 230V Ein oder Zwei Phasen System einem 400V Drei Phasensystem mit Neutralleiterleiter
9. 1 VORAUSGEHENDE ANWEISUNG Dieses Instrument wurde f r die Verwendung in Umgebungen mit einem Verunreinigungsgrad 2 entwickelt Es kann f r Sicherheits Pr fungen an Installationen der Uberspannungs Kategorie Ill bis zu 265V zu Erde Halten Sie sich bitte an die blichen Sicherheitsnormen die zum Ziel haben v Den Schutz vor gef hrlichen Str men v Den Schutz des Instrumentes vor unkorrekter Handhabung Nur das mit dem Ger t mitgelieferte Zubeh r garantiert die Vereinbarkeit mit den Sicherheitsnormen Dementsprechend m ssen sie in gutem Zustand sein und wenn notwendig m ssen sie durch gleiche Typen ersetzt werden D 5 AMPROBE EUROPE Genius 5035 LS CS CS F hren Sie keine Messungen an Schaltungen durch die die vorgeschriebenen Strom und Spannungs Grenzen bersteigen F hren Sie keine Messungen unter Umweltbedingungen au erhalb der Begrenzungen durch die in diesem Handbuch spezifiziert sind Uberpr fen Sie ob die Batterien korrekt eingesetzt wurden Vor dem Verbinden der Pr fschn re mit der Pr fschaltung berpr fen Sie ob die Drehschalter Position korrekt ist berpr fen Sie ob LCD und Drehschalter die selbe Funktion anzeigen 1 2 W HREND DER ANWENDUNG Bitte lesen Sie die folgenden Empfehlungen und die Anweisungen sorgf ltig P CS P Wenn w hrend des Betriebs das Symbol angezeigt wird unterbrechen WARNUNG Nichtbeachtung der Warnungen und oder der Anweisungen
10. Das Instrument f hrt die Pr fung nicht durch DIE VORIGEN ERGEBNISSE K NNEN NICHT GESPEICHERT WERDEN D 50 AMPROBE EUROPE Genius 5035 Wenn das Instrument feststellt dass das Erde Kabel gr n nicht verbunden ist wird der Bildschirm nebenan f r 5 Sekunden angezeigt dann kehrt der anf ngliche Bildschirm zur ck berpr fen Sie die Verbindungen des gepr ften PE Leiters Meldung no PE das Instrument erkennt den Schutzschaltkreis nicht Wenn eine Ber hrungsspannung U h her als der ausgew hlte Grenzwert UL gefunden wird unterbricht das Instrument den Test und gibt ein langes Tonsignal am Testende ab und zeigt die Werte und den Bildschirm nebenan Meldung Att UL eine zu hohe Ber hrungsspann ung wurde festgestellt Meldung gt 50 oder gt 25V Das Instrument stellt eine Ber hrungsspannung h her als der gew hlte Grenzwert 50V in diesem Fall fest Wenn das Instrument w hrend des Tests das Fehlen der Netzversorgung feststellt wird der Bildschirm nebenan angezeigt Wenn die Thermistoren des Instruments zerst rt sind zeigt es den Bildschirm nebenan Wenn das Instrument berhitzt wird erlaubt es nicht die Pr fung durchzuf hren und zeigt die Meldung nebenan Warten Sie mit dem Fortsetzen der Messung bis das Instrument den anf nglichen Bildschirm zeigt DIE VORIGEN ERGEBNISSE K NNEN NICHT GESPEICHERT WERDEN D 51 Meldung _ hot
11. Parameters PLA bez glich der abgespeicherten Messung Benutzen Sie de UL S Tasten zur Auswahl der Speicherortnummer U gt I Z o O D Das Instrument l scht alle gespeicherten Ergebnisse von der ausgew hlten Speicherstelle bis zu letzten Dr cken Sie die DISP Taste zur Anzeige des Testergebnisses bez glich der ausgew hlten Speicherstelle Falls einige wenige Ergebnisse an der Speicherstelle gespeichert wurden Bsp RCD Test im AUTO Modus ist es erforderlich DISP mehr als einmal zu dr cken um diese anzuzeigen Dr cken Sie CLR einmal Das blinkende Symbol clr wird angezeigt Nun werden Sie zwei M glichkeiten gegen ber gestellt Letzte Stelle mit Daten Speicher Nummer Das Instrument l scht die Speicherzellen von Nr 2 bis Nr 8 wobei Nr 2 die eine vom Bediener ausgew hlte ist w hrend Nr 8 die zuletzt im Instrument gespeicherte ist Dr cken Sie CLR erneut wenn die ausgew hlten Tests beginnend von dem ausgew hlten herunter bis zum zuletzt gespeicherten gel scht werden sollen Dr cken Sie RCL ESC um die L sch Phase zu annullieren Das blinkende Symbol clr verschwindet Dr cken Sie die RCL ESC Taste jederzeit zum Verlassen des Speicher Men s und R ckkehr zur ausgew hlten Messung D 65 AMPROBE EUROPE Genius 5035 6 RESET DES INSTRUMENTS VOR EINER RESET PROZEDUR LADEN SIE DIE GESPEICHERTEN Messdaten auf EINEN PC 6 1 RESET PROZEDUR 1 Dr cken Sie gleichzei
12. Wenn dies der Fall sein sollte verst ndigen AMPROBE EUROPE sofort berpr fen Sie auch ob die Verpackung alle Teile des Lieferumfanges enth lt Bei Abweichungen verst ndigen Sie ihren H ndler Falls Sie das Instrument zur ckschicken m ssen befolgen Sie bitte die Anweisungen die in Absatz 10 aufgef hrt sind 3 2 STROMVERSORGUNG Das Instrument wird mit 6 Batterien der Typ 1 5V LR6 AA AM3 MN 1500 betrieben Zum Ersetzen der Batterien folgen Sie bitte den entsprechenden Anweisungen Wenn die Batterien zu schwach sind wird das Warnsymbol angezeigt Zum Ersetzen der Batterien folgen Sie bitte den Anweisungen 3 3 KALIBRATION Das Instrument erf llt die technischen Spezifikationen die in diesem Handbuch angegeben werden Die Einhaltung der Spezifikationen wird ein Jahr lang garantiert 3 4 LAGERUNG Um die Genauigkeit der Messungen nach einer Lagerungs Periode unter extremen Umweltbedingungen zu gew hrleisten warten Sie eine erforderliche Zeitspanne bis das Ger t wieder in einen normalen Messzustand zur ckgekehrt ist AMPROBE EUROPE Genius 5035 3 5 WIE DIE MESSEINHEIT EINGESTELLT WERDEN KANN Es ist m glich die Entfernungsmesseinheit f r die Erdwiderstandsmessung einzustellen indem Sie wie folgt vorgehen 1 FUNC Taste gedr ckt halten und das Ger t einschalten Das Instrument zeigt folgenden Bildschirm 3 W hlen Sie die gew nschte Messeinheit f r die Entfernungsmessun
13. blaues Kabel L3 gr nes Kabel 2 Verbinden Sie die Krokodilklemmen mit dem gepr ften Drei Phasen System Das Instrument zeigt folgenden Bildschirm vor Dr cken der START STOP Taste Spannungswert zwischen Phase1 und Phase2 Spannungswert zwischen Phase3 und Phase1 Spannungswert zwischen Phase2 und Phase3 4 Dr cken Sie die START STOP Taste zum Start der Messung f r die Phasenfolge einer der folgenden Bildschirme wird angezeigt Im Fall dass die Phasenfolge korrekt Meldung 123 ist zeigt das Instrument am Testende Bedeutet dass die Werte nebenan was bedeutet dass die Phasenfolge das schwarze Kabel mit Phasei L1 richtig ist das blaue Kabel mit Phase2 L2 und das gr ne Kabel mit Phase3 L3 verbunden ist Im Fall dass die Phasenfolge falsch Meldung 213 ist zeigt das Instrument am Testende Bedeutet dass die Werte nebenan die Phasenfolge falsch ist WARNUNG A Die Anzeige Measuring bedeutet dass das Instrument misst L sen Sie niemals die Pr fleitungen w hrend dieser Phase SPEICHERUNG Die Pr fergebnisse k nnen abgespeichert werden indem die SAVE Taste zweimal gedr ckt wird entsprechend Abschnitt 5 1 D 42 AMPROBE EUROPE Genius 5035 4 4 5 Sonderf lle die w hrend der Impedanzmessung auftreten k nnen Sollte das Instrument feststellen dass das Phasen und oder Neutralleiterleiter Kabel nicht mit der Installation verbunden sind wird bei
14. das Instrument ist berhitzt KEIER AMPROBE EUROPE Genius 5035 Wenn das Instrument den Test im P PE Meldung Modus ausf hrt und einen Globalen gt 1999 das Erdwiderstand to gr er als 19990 Instrument feststellt wird f r 5 Sekunden der ann een K Erdwiderstand Bildschirm nebenan angezeigt dann kehrt der anf ngliche Bildschirm zur ck h her als 19992 Wert der festgestellten Ber hrungsspannung U bezogen auf den f r die Ausf hrung gesetzten Stromwert des RCD Aufl sung 1V SPEICHERUNG Die Pr fergebnisse k nnen abgespeichert werden indem die SAVE Taste zweimal gedr ckt wird entsprechend Abschnitt 5 1 D 52 AMPROBE EUROPE Genius 5035 4 6 EARTH p ERDWIDERSTAND UND SPEZIF ERDWIDERSTANDSMESSUNG A Ds P Drehen Sie den Schalter in die EARTH p Position V Schalten Sie das Instrument ein FUNC Die Taste FUNC erlaubt die Auswahl einer der folgenden Mess Arten welche durch Dr cken der Taste zyklisch angezeigt werden k nnen Modus 2P das Instrument misst den Erdwiderstand zwischen 2 Punkten Modus 3P das Instrument misst den Erdwiderstand unter Verwendung von zwei Hilfserdern Modus p das Instrument misst den spezifischen Erdwiderstand mit 4 Sonden Der Widerstand wird nach der 4 Leiter Strom Spannungs Mess Methode gemessen somit ist der gemessene Wert nicht abh ngig vom verwendeten Kabel Aus diesem Grund ben tigt
15. die Isolations Widerstand Messung in einer Installation durchzuf hren ist wird in folgender Tabelle berichtet ACHTUNG Wenn die Installation elektronische Ger te enth lt schalten Sie diese von der Installation ab und falls dies unm glich ist darf nur der Test a durchgef hrt werden d h zwischen aktiven Leitern die in diesem Fall miteinander verbunden sein SOLLTEN und Erde D 76 AMPROBE EUROPE Genius 5035 i pn T F hre die Messung in Wenn R gt R GRENZWERT OK Test Ende und E aus Schalterstellung A aus Wenn R lt Rerenzwert Weiter mit 2 Wenn R gt GRENZWERT Weiter mit F 3 Der Isolationsgrad zwischen 2 Drehen Sie den F hre die Messung in den Schalterstellungen A und B ist Schalter Baus Schalterstellung A aus Wenn R lt Rerenzwert zu niedrig stellen Sie ihn wieder her und f hren die Messung ein anderes mal durch Wenn R gt Rosenzwerr OK End des Tests 3 F hre die Messung in Der Isolationsgrad nach der Schalterstellung B aus Wenn R lt Rasenzwert Schalterstellung B ist zu niedrig Weiter mit e A Wenn R gt R GRENZWERT Weitermit F 5 Der Isolationsgrad zwischen 4 Drehen Sie den F hre die Messungin Schalterstellungen B und C ist zu Schalter C aus Schalterstellung B aus Wenn R lt Rerenzwert niedrig stellen Sie ihn wieder her und f hren die Messung ein anderes mal durch Wenn R gt Rorenzwert OK Test Ende
16. diese Methode keine Kalibration des Kabels Wenn die Kabel nicht lang genug sind verl ngern Sie sie oder verwenden Kabel die l nger als die Standardkabel sind Achten Sie darauf dass Sie die Kabel immer getrennt voneinander verl ngern D 53 AMPROBE EUROPE Genius 5035 4 6 1 Messablauf f r den 2P Test Modus 1 W hlen Sie den 2P Erdmessungs Modus mittels der F1 Taste 2 Verbinden Sie die Schwarzes Rotes Gr nes und blaues Kabel mit den entsprechenden Eing ngen B1 B2 B3 B4 des Instruments siehe m gliche Beschaltungen in folgender Abbildung 3 Verbinden Sie das schwarze und gr ne Kabel mit der Erdung und das rote und blaue Kabel mit dem Hilfserder 2 Punkten Erd Widerstand Messung 4 Se Dr cken Sie die START STOP Taste Das Instrument startet die Pr fung Am Testende zeigt das Instrument die Wert Werte nebenan gemessenen Widerstandes Mittelwert des Erdewiderstands berechnet ber die Anzahl der angezeigten Pr fungen Modus 2P WARNUNG Die Anzeige Measuring bedeutet dass das Instrument misst L sen Sie niemals die Pr fleitungen w hrend dieser Phase SPEICHERUNG Die Pr fergebnisse k nnen abgespeichert werden indem die SAVE Taste zweimal gedr ckt wird entsprechend Abschnitt 5 1 Merke Wenn die START STOP Taste gedr ckt gehalten wurde f hrt das Instrument mehrere aufeinanderfolgendere Pr fungen durch 5 Wenn ein neuer Wert erfasst
17. kann den Apparat und oder seine Bestandteile besch digen oder kann den Anwender verletzen Vor dem Ausw hlen irgendeiner Funktion trennen Sie die Pr fschn re von der Pr fschaltung Wenn das Instrument mit dem Pr fschaltkreis verbunden ist ber hren Sie keinen unbenutzten Anschluss Vermeiden Sie Widerstands Messungen in der Gegenwart von Fremdspannungen durchzuf hren auch wenn das Instrument gesch tzt ist kann eine Hochspannung Funktionsst rungen verursachen WARNUNG Sie die Pr fung und ersetzen die Batterien indem Sie der Anleitung folgen Das Instrument ist in der Lage die gespeicherten Daten zu erhalten auch wenn die Batterien nicht installiert sind 1 3 NACH DER VERWENDUNG LS CS Wenn de Messungen beendet sind schalten Sie die Messschn re ab und schalten danach das Instrument AUS OFF Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t l ngere Zeit unbenutzt bleibt AMPROBE EUROPE Genius 5035 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Lieber Kunde wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Das Instrument das Sie gerade gekauft haben wird Ihnen genaue und zuverl ssige Messungen gew hrleisten vorausgesetzt dass es entsprechend den Anweisungen des vorliegenden Handbuches benutzt wird Das Instrument wurde entworfen um den Benutzer die besten Sicherheitsbedingungen zu bieten dank eines neuen Konzeptes mit doppelter Isolation und der Uberspannungs Kategorie Ill 2 1 FUNKTIONEN LOWQ Durchgangs un
18. mindestens eine zu niedrige Spannung Das Instrument f hrt die Pr fung nicht aus LS Wenn de am Eingang B1 anliegende Spannung zu niedrig ist zeigt das Instrument die Meldung nebenan wenn START STOP gedr ckt wird Wenn die am Eingang B2 anliegende Spannung zu niedrig ist zeigt das Instrument die Meldung nebenan wenn START STOP gedr ckt wird Wenn die am Eingang B3 Spannung zu niedrig ist zeigt das Instrument die Meldung nebenan wenn START STOP gedr ckt wird Wenn zwei Messkabel mit dem selben Phasenleiter verbunden sind zeigt das Instrument die Meldung nebenan wenn START STOP gedr ckt wird Meldung Att no L1 voltage of phase 1 is too low Meldung Att no L2 Spannung von Phase 2 ist zu niedrig Meldung Att no L3 Spannung von Phase 3 ist zu niedrig Meldung PH double zwei Kabel sind mit dem selben Phasenleiter verbunden DIE VORIGEN ERGEBNISSE K NNEN NICHT GESPEICHERT WERDEN D 46 AMPROBE EUROPE Genius 5035 Wenn ein Kabel nicht mit dem Netzwerk Schwarzes verbunden ist oder eine Phase fehlt Kabel Li ist zeigt das Instrument den Bildschirm nicht mit einer Phase der Installation verbunden nebenan Schwarzes Kabel L1 ist nicht mit einer Phase der Installation verbunden Spannung zwischen Phase L3 und Phase L1 ist Null L3 L1 Spannung zwischen Phase L2 und Phase L3 ist nicht Null L2 Schwarzes Kabel L1 ist nicht mit einer Pha
19. rcd anzeigt und damit die RCD Ausl sung signalisiert Merke An selektiven RCDS ist die Ausf hrung folgender Tests m glich Man 1 2 lan Man 1 lan Man 2 lan Man 5 lan AUTO Die Taste UL erlaubt die Auswahl einer der folgenden Grenzwerte f r die Ber hrungsspannung welche durch Dr cken der Taste zyklisch angezeigt werden k nnen 50V Ger te Standard 25V WARNUNG A Die Anzeige Measuring bedeutet dass das Instrument misst L sen Sie niemals die Pr fleitungen w hrend dieser Phase Merke Man 5 lan und AUTO Test Modi sind nicht verf gbar f r RCD Typ A A 500mA D 24 AMPROBE EUROPE Genius 5035 4 3 1 Messablauf f r den RCD Test g ltig f r alle Arbeits Modi 1 W hlen Sie den gew nschten Modus mittels der FUNC Taste 2 Verbinden Sie die 3 schwarz blau und gr nen Verbindungsleitungen des drei poligen Schukokabels oder der einzelnen Kabel mit den entsprechenden Eingangsbuchsen des Instrumentes B1 B3 B4 siehe m gliche Schaltungen in den Bildern unten Im Fall der Verwendung von offenen Kabeln verbinden Sie die Krokodilklemmen mit den freien Enden der Kabel Instrumentenbeschaltung f r 400V N PE Drei Instrumentenbeschaltung f r 230V RCD Ein Phasenpr fung Phasen oder Drei Phasenpr fung Instrumentenbeschaltung f r 400V N kein PE Instrumentenbeschaltung f r 400V PE kein N RCD Drei Phasenpr fung RCD Drei Phasenp
20. vorfindet wird ein langes Tonsignal am Ende des Tests abgegeben und zeigt der Bildschirm nebenan angezeigt Meldung gt 100V oder gt 50V Das Instrument fand eine Ber hrungsspannung h her als der Bereichsendwert vor Im U Modus ist der Bereichsendwert gleich 100V oder 50V abh ngig vom Wert f r U 50V oder 25V Wenn der RCD w hrend der vorl ufige Pr fung bei 1 2 Ian unabh ngig vom Arbeitsmodus ausl st zeigt das Instrument den Bildschirm nebenan bis wieder Spannung zwischen Phase und Erde festgestellt wird dann kehrt der vorherige Bildschirm zur ck q Wenn die Thermistoren des Instruments zerst rt sind zeigt es den Bildschirm nebenan Wenn das Instrument berhitzt wird k nnen keine Pr fungen ausgef hrt werden und die Meldung nebenan wird angezeigt Warten Sie bis der anf ngliche Bildschirm zur ck ist um mit der Messung fort zu fahren Meldung hot das Instrument wurde berhitzt Instrument findet einen zu hohen Widerstand und ist deshalb nicht im Stande den Test durchzuf hren Meldung rcd der RCD l st zu fr h aus Wahrscheinlich sind Leckstr me in der Installation vorhanden DIESES ERGEBNIS KANN NICHT ABGESPEICHERT WERDEN D 34 AMPROBE EUROPE Genius 5035 4 4 LOOP Q NETZ UND SCHLEIFEN IMPEDANZ UND BERECHNUNG DES KURZSCHLUSS STROMES IK DREHFELDMESSUNG Drehen Sie den Schalter in die LOOP 2 Position Schalten Sie das Instr
21. zweimal gedr ckt wird entsprechend Abschnitt 5 1 D 28 AMPROBE EUROPE Genius 5035 4 3 1 4 Modus RAMP ll ansteigender Pr fstrom F Dr cken Sie die START STOP Taste einmal Das Instrument f hrt den Test aus mit Einspeisung eines Stromes in Phase mit der ositiven Halbwelle der Spannung angezeigt im Display durch 0 Dr cken Sie die START STOP Taste zweimal Das Instrument f hrt den Test aus mit Einspeisung eines Stromes in Phase mit der negativen Halbwelle der Spannung angezeigt im Display durch 180 Das Instrument erzeugt einen in einem vorgegebenen Zeitintervall Schritt f r Schritt anwachsenden Leckstrom Wenn am Ende des Tests der RCD Ausl sestrom lt lan Typ AC oder 1 4l n Typ A mit lan gt 10mA oder 2lan Typ A mit Ian lt 10mA ist gibt das Instrument ein Doppeltonsignal ab zeigt damit den positiven Abschluss des Tests an und zeigt den Bildschirm nebenan Wert der erkannten Ber hrungs Spannung U bezogen auf den gesetzten Nennstrom des RCD SPEICHERUNG Die Pr fergebnisse k nnen abgespeichert werden indem die SAVE Taste zweimal gedr ckt wird entsprechend Abschnitt 5 1 oder RCD Av RCD Ausl sezeit OK besagt dass der RCD den Test bestanden hat Wenn die auf dem Instrument gesetzten Parameter mit dem Typ des unter Pr fung stehenden RCD s bereinstimmen und wenn Letzterer richtig arbeitet wird die Rampe Pr fung ull DIE AUSL SUNG DES RCD MIT EINEM STR
22. AMPROBE EUROPE Genius 5035 Wenn das Instrument feststellt dass das Erdkabel gr n nicht verbunden ist wird f r 5 Sekunden der Bildschirm nebenan angezeigt dann kehrt der anf ngliche Bildschirm zur ck berpr fen Sie die Verbindungen des gepr ften PE Leiter Wenn eine Ber hrungsspannung U h her als der gew hlte Grenzwert UL festgestellt wird unterbricht das Instrument den Test und gibt am Testende ein langes Tonsignal ab zeigt die Werte nebenan an und zeigt den Bildschirm nebenan Meldung gt 50 oder gt 25V Das Instrument erkennt eine Ber hrungsspannung h her als der gew hlte Grenzwert 50V in diesem Fall Wenn das Instrument w hrend des Tests das Fehlen der Netzversorgung feststellt wird der Bildschirm nebenan angezeigt Wenn die Thermistoren des Instruments zerst rt sind zeigt es den Bildschirm nebenan Wenn das Instrument berhitzt wird erlaubt es nicht die Pr fung durchzuf hren und zeigt die Meldung nebenan Warten Sie mit dem Fortsetzen der Messung bis das Instrument den anf nglichen Bildschirm zeigt Meldung no PE das Instrument erkennt nicht den Schutzschaltkreis Meldung Att UL eine zu hohe Ber hrungsspann ung wurde festgestellt Das Instrument kann 0 oder 180 anzeigen P P oder P N oder P PE Meldung hot Das Instrument ist berhitzt DIE VORIGEN ERGEBNISSE K NNEN NICHT GESPEICHERT WERDEN D 44
23. ARNUNG Zu Ihrer eigenen Sicherheit sowie der des Ger tes wird Ihnen empfohlen die Vorgehensweisen zu befolgen wie sie in dieser Bedienungsanleitung o sind und alle Notizen sorgf ltig zu lesen vor denen das Symbol steht Halten Sie sich streng an die folgenden Anweisungen vor und w hrend der Messungen F hren Sie keine Messungen in nassen Umgebungen durch F hren Sie keine Messungen in Umgebungen mit explosivem Gas Brennstoffen und Staub durch Halten Sie sich isoliert vom Pr fgegenstand der f r die Messung vorgesehen ist Vermeiden Sie jede Ber hrung mit ungesch tzten Metallteilen Enden von nicht in Gebrauch befindlichen Pr fschn ren Schaltungen etc F hren Sie keine Messungen unter au ergew hnlichen Bedingungen des Instrumentes wie Deformierung Bruch Auslaufen von Substanzen fehlender Display Anzeige etc durch Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie Spannungen messen die 25V an besonderen Stellen Baugrundst cken Schwimmb dern etc und 50V an gew hnlichen Orten bersteigen wegen des Risikos eines elektrischen Schlages Die folgenden Symbole werden in diesem Handbuch benutzt angegeben werden falscher Gebrauch kann den Apparat oder seine Bestandteile besch digen Vorsicht Halten Sie sich an die Anweisungen die in diesem Handbuch PA AC Spannung oder Strom SUN Gleichgerichtete pulsierende Spannung oder Strom A lt gt Drehschalter des Instrumentes 1
24. CLR Taste wenn Sie den Mittelwert des Widerstands und die Nr der Messungen die in die Berechnung einbezogen werden l schen wollen gt Merke Jede Pr fung mit einem Ergebnis ber 19992 wird nicht in die Berechnung des Mittelwerts eingesetzt Beispiel 1 Messung D 1 Hauptanzeige 6 60m Sekund r Anzeige 6 60m 2 4 Messung D 1 Hauptanzeige 4 150 Sekund r Anzeige 2 612 3 Messung nicht eingesetzt in den Mittelwert Hauptanzeige gt 1999Q Sekund r Anzeige 2 612 AMPROBE EUROPE Genius 5035 4 6 4 Abnormale F lle die w hrend des ERDE p Tests auftreten k nnen Wenn beim Dr cken von START STOP der Volt Messkreis Rotes und gr nes Kabel unterbrochen ist schafft das Instrument nicht die minimale Spannung zu lesen Deshalb erscheint ein Bildschirm hnlich dem nebenan Sorgen Sie f r eine richtige Verbindung der Anschl sse und daf r dass der Volt Mess Stab Roter Leiter nicht in einen harten oder kaum leitf higer Boden getrieben wurde Wenn erforderlich gie en Sie Wasser um den Stab Fa einen a Fa Wenn beim Dr cken von START STOP der Ampere Messkreis Rotes und gr nes Kabel unterbrochen ist schafft das Instrument nicht die minimale Spannung zu lesen Deshalb erscheint ein Bildschirm hnlich dem nebenan Sorgen Sie f r eine richtige Verbindung der Anschl sse und daf r dass der Ampere Mess Stab Blauer Leiter nicht in einen harten oder kaum leitf higer Boden g
25. D AMPROBE Genius 5035 Bedienanleitung A AMPROBE PEWA Messtechnik GmbH Weidenweg 21 58239 Schwerte Telefon 49 0 2304 96109 0 Di Telefax 49 0 2304 96109 88 Messtechnik eMail info pewa de Homepage www pewa de AMPROBE EUROPE Genius 5035 AMPROBE EUROPE Genius 5035 Index 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND VERFAHREN aa aaaaaaaaaaaaa nnnnnnnnnn 5 1 1 VORAUSGEHENDE ANWEISUNG u een 5 1 2 WAHREND DER ANWENDUNG 6 1 3 NACH DER VERWENDUNG innnninannaaannaaaaanaaannn annnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnunannnnnnunaai 6 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG aa a aaaaaaaaaaaaaaaaaa nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 2 1 FUNKTIONEN 200000 n innado aaa vi a klakk dla tla a aa aaa a aaa 7 2 2 INSTRUMENTEN BESCHREIBUNG iiiiiiiinaaiaaaaaaaaaaaaa aaaanaaaaaanaaaanaaanaaaaaanaananaaaaaanaanaannn 8 3 VORBEREITUNG FUR DEN BETRIEB aaa aaaaaaaaaaaaaa nnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 3 1 EINGANGS KONTROLLEN 9 3 2 GTROMVERGORGUNG tant annt nent knaar EEn AA EEn n EEEE nann ennn n nanena 9 3 3 KALIBRATION EE 9 3 4 LAGERUNG EE 9 3 5 WIE DIE MESSEINHEIT EINGESTELLT WERDEN KANN 10 4 BESCHREIBUNG DER DREHSCHALTER FUNKTIONEN uuusssssnnnsnnnnnnnnnnnnnennnnnn 11 4 1 LOW NIEDEROHMMESSUNG DURCHGANGSPRUFUNG nenne 11 411 MOBUSFGCAL N ea sans a dehnen Nana a aa 12 4 1 2 MESSABLAUF DER DURCHGANGSPR FUNG AM POTENTIALAUSGLEICHLEITE
26. Genius 5035 4 2 2 Sonderf lle die in Modus MAN AUTO TIMER auftreten k nnen Falls der Wert von Riso h her als Rmax abh ngig von der gew hlten Spannung siehe folgende Merk Tabelle erkannt wurde gibt das Instrument ein Doppeltonsignal zur Anzeige des positiven Testablaufs ab und zeigt einen Bildschirm hnlich dem nebenan Das Symbol gt bedeutet dass der Widerstandswert R so h her ist als Rmax Testdauer Gew hlter Modus MAN Maximaler Widerstandswert der gemessen werden kann 9992 wird angezeigt wenn eine Nennspannung von 500V gew hlt wurde siehe Tabelle Falls ein Test bei einer Spannung niedriger als die Nennspannung durchgef hrt wird gibt das Instrument ein am Ende des Tests ein langes Tonsignal ab und zeigt einen Bildschirm hnlich dem nebenan ACHTUNG Der Test des Widerstands R so wurde bei einer Spannung durchgef hrt die niedriger als die gew hlte Nennspannung ist Fall einer Gew hlter Modus MAN schwachen Isolation Dieser Fall taucht bei schwachen Isolationen oder bei Anwesenheit von Kapazit ten in der Installation auf SPEICHERUNG Die Pr fergebnisse k nnen abgespeichert werden indem die SAVE Taste zweimal gedr ckt wird entsprechend Abschnitt 5 1 Wenn die Eingangsspannung h her ist als 30V f hrt das Instrument die Pr fung nicht durch und zeigt f r 5 Sekunden den Bildschirm nebenan an und zeigt danach den Standard Bildschirm bez g
27. Halbwelle der Spannung angezeigt im Display mit 180 Am Ende des Tests gibt das Instrument Wert der Phase ein Doppeltonsignal ab das best tigt zu Erde dass der Test korrekt abgeschlossen Fehlerimpedanz angegeben in Q wurde und zeigt die Werte nebenan Phase zu Erde Effektiv Spannungswert angegeben in Volt WARNUNG Die Messung der Schleifen Impedanz bringt einen Strom von ungef hr 6A A zwischen den oben erw hnten Leitern mit sich Dies kann ein Ausl sen der magnetothermischen RCDs mit kleineren Nennwert verursachen Wenn erforderlich f hren Sie den Test oberhalb des eigentlichen RCD durch Effektiv Wert des voraussichtlichen Kurzschlussstroms zwischen Phase und Erde angegeben in Ampere und berechnet nach folgender Formel Berechnungs Formel f r den voraussichtlichen Kurzschlussstrom wobei Un Spannung Phase zu Erde 127V wenn 100V lt Vmeas lt 150V 230V wenn 150V lt Vmeas lt 265V SPEICHERUNG Die Pr fergebnisse k nnen abgespeichert werden indem die SAVE Taste zweimal gedr ckt wird entsprechend Abschnitt 5 1 D 41 AMPROBE EUROPE Genius 5035 4 4 4 Modus Or Drehfeldrichtungsmessung 1 Verbinden Sie die drei schwarzen roten und gr nen Stecker der freien Kabel mit den entsprechenden Eingangsbuchsen des Instruments B1 B2 B3 und die Krokodilklemmen mit den freien Enden der Kabel Instrumentenbeschaltung f r eine Phasenfolge Anzeige L1 schwarzes Kabel L2
28. Instruments Wert 1999x6 28x Distanz zwischen den gew hlten Erderst ben f hrt das Instrument den Test durch und es erscheint ein Bildschirm hnlich dem nebenan SPEICHERUNG Die Pr fergebnisse k nnen abgespeichert werden indem die SAVE Taste zweimal gedr ckt wird entsprechend Abschnitt 5 1 D 62 AMPROBE EUROPE Genius 5035 5 MESSDATEN SPEICHERN AUFRUFEN L SCHEN 5 1 SPEICHERN SAVE TASTE Wenn die jeweils vom durchgef hrten Test abh ngigen Ergebnisse gespeichert werden sollen k nnen Sie wie folgt vorgehen ge L s 2 3 Dr cken Sie die SAVE Taste einmal Wenn der Speicher des Instruments nicht leer ist zeigt es den Bildschirm nebenan Nummer der Speicherstelle in die die Messergebnisse abgespeichert wurden Wert des Parameters PLA bez glich der Messung die abgespeichert werden soll Benutzen Sie die UL S Tasten zum Erh hen oder Verringern des Wertes der PLA Parameters bez glich der Messung die abgespeichert werden soll Dieser Parameter hilft dem Bediener die durchgef hrten Tests zu klassifizieren Beispiel Wenn die Tests in einem Geb ude durchgef hrt werden sollen kann der Bediener die durchgef hrte Messungen mit einem gegebenen Wert des Parameters PLA versehen Auf diese Weise beziehen sich verschiedene Werte der Parameter PLA auf verschiedene R ume Dr cken Sie die SAVE Taste erneut das Instrument gibt zwei Tonsignale ab zur Best tigung f r di
29. LLGEMEINE DGPEZIEIKATIONEN senan as ananasas anan an anasan anasan ananasas ananasen 71 AMPROBE EUROPE Genius 5035 02 UMGEBUNG No en ee 72 9 2 1 UMWELT ADRBEITSBEDINGUNGEN ernn rnrrrioren unnn rint onae nnrn riores nn nnne nno e nna 72 Ban EE 72 9g ZUBEHOR erratia i a EE 72 10 SERVIC E sas as vasiiss sss k vs kvad sl sa sk sasdass usi sslasud ka und ust isd ini sn st ininignia 73 10 1 GARANTIERBEDINGUNGEN 73 102 SERVICE ee ee Ee 73 11 PRAKTISCHE TIPS BEI ELEKTRISCHEN PRUFUNGEN 222222 2222 aaan nnnnnnnnnna 74 11 1 LOWQ DURCHGANGSPR FUNG AN SCHUTZEITERN iiiiiiiiiicccieaiiicissssssssssssssssssai 74 11 2 ISOLATIONSWIDERSTANDSMESSUNG IN ELEKTRISCHEN INSTALLATIONEN 250VDG EE EE 75 11 3 TEST DER RCD AUSL SEZEIT RCD RCD DQ iaiiiiiiiiiiiccciaiiiiiissssssssssssssssssssssseavsaani 78 11 4 MESSUNG DER IMPEDANZ Zpn ZPP anueaneennsuennnnnnnnennnnenunnnnnnnnennnnannnennennnannnnnennnnnn 79 11 5 FEHLERSCHLEIFENIMPEDANZ MESSUNG PHASE ERDE 79 11 6 ERDWIDERSTANDS MESSUNG IN TT SYSTEMS sssssiiiiiirrssseirirrrrrseesrrirrrrseen 80 11 7 ERDWIDERSTANDSMESSUNG STROM SPANNUNGS MESS METHODE 81 11 8 SPEZIFISCHER ERDWIDERSTANDMESSUNG 82 Release D 1 01 of 18 06 2002 AMPROBE EUROPE Genius 5035 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND VERFAHREN Dieses Ger t entspricht den Sicherheitsstandards EN61557 und EN 61010 1 bez glich elektronischer Messger te W
30. NUNG Nur erfahrene Techniker k nnen diese T tigkeiten ausf hren Achten Sie vor Austausch der Batterien darauf dass alle Pr fschn re von den Ger teeing ngen abgeschaltet sind Das Instrument ist in der Lage die gespeicherten Daten auch wenn die Batterien nicht installiert sind zu halten Schalten Sie das Instrument AUS OFF 2 Entfernen Sie alle Pr fschn re von den Ger teeing ngen 3 Schrauben Sie die Befestigungsschraube von der Batteriefachabdeckung ab und entfernen die Abdeckung 4 Entfernen Sie alle Batterien und ersetzen diese durch 6 neue dergleichen Type 1 5V LR6 AA AM3 MN 1500 unter Ber cksichtigung der Polarit tszeichen 5 Befestigen Sie die Schrauben an der Batteriefachabdeckung Dann st lpen Sie das Holster auf 8 3 REINIGUNG DES INSTRUMENTES Zum Reinigen des Instrumentes benutzen Sie einen weichen trockenen Stoff Benutzen Sie nie nasse Stoffe L sungsmittel Wasser und so weiter D 68 AMPROBE EUROPE Genius 5035 9 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 9 1 TECHNISCHE MERKMALE Genauigkeit wird angegeben als der Ablesung Anzahl von Digits Durchgangspr fung LOWQ Test Modus Messbereich Q Aufl sung Q Genauigkeit 0 01 19 99 0 01 Ee AUTO R TIMER R TIMER 2500 9050 01 2 Ablsg 2 Digit Pr fstrom gt 200mA DC bis 50 einschlie lich des Widerstands der Kalibration
31. OM NIEDRIGER ALS oder GLEICH DEM GEW HLTEN DIFFERENZ NENNSTROM verursachen Dieser Test kann nicht dazu benutzt werden die RCD Ausl sezeit f r den Ausl sestrom zum Vergleich heranzuziehen w hrend sich n mlich die Standards auf die maximalen Ausl sezeiten beziehen im Fall das der RCD mit einem Leckstrom gleich dem Nennstrom gepr ft wird D 29 AMPROBE EUROPE Genius 5035 4 3 1 5 Modus U Ber hrungsspannung ohne Ausl sung Dr cken Sie die START STOP Taste einmal Das Instrument f hrt den Test aus Wenn der RCD NICHT ausl st gibt das Instrument ein Doppeltonsignal ab zeigt damit den positiven Abschluss des Tests an und zeigt den Bildschirm nebenan oder RCD f OK besagt dass der RCD den Test bestanden hat Wert der erkannten Ber hrungs Spannung U bezogen auf den gesetzten Nennstrom des RCD Zeigt an ob der Test mit Stromphase 0 oder 180 zur Spannung ausgef hrt wurde SPEICHERUNG Die Pr fergebnisse k nnen abgespeichert werden indem die SAVE Taste zweimal gedr ckt wird entsprechend Abschnitt 5 1 Wert des Erdwiderstand Ra Die Anzeige der Meldung o r bedeutet dass das Instrument einen Widerstand h her als 19992 erkannte 4 3 2 Ausl sezeiten f r die normalen und selektiven RCDs Wenn die dem auf Instrument gesetzten Parameter mit der Art des unter Pr fung stehenden RCD im Einklang stehen und wenn dieser korrekt funktioniert SOLL die Pr fung mit Ablei
32. R TIMER gew hlt wurde und ein R oder R h her als 99 90 festgestellt wurde gibt das Instrument ein andauerndes Tonsignal w hrend des Tests ab ein langes Tonsignal am Ende des Tests und zeigt einen Bildschirm hnlich dem nebenstehenden Nur bei Auswahl von R TIMER oder R TIMER AUTO Modus 99 90 ist der Maximalwert der im LOWQ AUTO oder R oder R Modus gemessen werden kann AUTO Modus 99 90 ist der Maximalwert ACHTUNG Wert von R oder R ist zu hoch Falls Roemessen RkaL grar on lt 0 Q zeigt das Instrument den Bildschirm nebenan Blinkendes CAL AUTO Modus SPEICHERUNG Die Pr fergebnisse k nnen abgespeichert werden indem die SAVE Taste zweimal gedr ckt wird entsprechend Abschnitt 5 1 Wenn die Buchsenspannung h her ist als 10V f hrt das Instrument keinen Test aus und zeigt den Bildschirm nebenan 5 Sekunden lang und zeigt danach den Bildschirm bez glich des vorher ausgew hlten Pr f Modus LOWO unter AUTO Modus an DIESES ERGEBNIS KANN NICHT ABGESPEICHERT WERDEN D 16 ACHTUNG R gemessen RKALiBRATION lt O ACHTUNG Der Test wurde nicht ausgef hrt wegen Spannung an den Anschlussenden AMPROBE EUROPE Genius 5035 42 MQ ISOLATIONS MESSUNG MIT 50V 100V 250V 500V ODER 1000V Die Messung erfolgt gem B EN 61557 2 und VDE 0413 Teil 2 WARNUNG Vor Durchf hrung des Isolationstests achten Sie darauf dass der Pr fschaltkreis
33. R Mopus AUTO K N Wd CZ VOS ME 14 4 1 3 ANOMALE F LLE W HREND DER AUTO R TIMER R TIMER Terme 16 4 2 MQ ISOLATIONS MESSUNG MIT 50V 100V 250V 500V ODER 1000V 17 4 2 1 MESSABLAUF F R DEN ISOLATIONSWIDERSTAND IN ALLEN Mont 17 4 2 2 SONDERF LLE DIE IM MoDus MAN AUTO TIMER AUFTRETEN KONNEN 21 4 3 RCD DCD TESTS AN RCD S TYP A ODER AC 22 4 3 1 MESSABLAUF F R DEN RCD TEST G LTIG F R ALLE RBEITS MODI 2uuaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnnii 25 4 3 2 AUSL SEZEITEN F R DIE NORMALEN UND SELEKTIVEN RODS uuuaiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaananannnnnnnnnnnnnnnnntatnnii 30 4 3 3 SONDERF LLE DIE W HREND DER RCD TESTS AUFTRETEN K NNEN 4 aaaaaaaaaaaaaasaaasaaanaaasaaassaansaannaa 31 4 4 LOOP V NETZ UND SCHLEIFEN IMPEDANZ UND BERECHNUNG DES KURZSCHLUSS STROMES IK DREHFELDMESSUNG iaaiinnaaaaaanaaaaaaaaaaa assa asaasn nasan 35 44 1 MODUS PNS EE 36 44 2 Ouer EE EE 38 4 4 3 MODUS PPE GCHLEIEEMIMPEDANZ nenn 40 4 4 4 Mopus W DREHFELDRICHTUNGSMESSUNG aaa inai aiaaaiinannnaainaasnaaasaaaaaaaaaaaaaadsaaadaadaaaaaaaaaaaaaaaa 42 4 4 5 SONDERF LLE DIE W HREND DER IMPEDANZMESSUNG AUFTRETEN KONNEN 43 4 4 6 an DIE W HREND DER PHASENFOLGE TESTS AUFTRETEN K NNEN 4 aaaaaaaaaaaaasasasasar 46 4 5 Ra1sma MESSUNG DES SCHLEIFENWIDERSTANDES IN RCD KREISEN 48 4 5 1 SONDERF LLE DIE W HREND Ratsma TESTS AUFTRETEN KONNEN 50 4 6 EARTH p ERDWIDERSTAND
34. UND SPEZIF ERDWIDERSTANDSMESSUNG 53 4 6 1 MESSABLAUF F R DEN 2P TEST MODUS 4uuaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaannnnnnanannnnnannnnnnnnnnatatataaatatatatatatatatatatatatiii 54 4 6 2 MESSABLAUF F R 3P TEST MODUS 4uuuaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnananataaatatatatatatatatatatataaatatataani 57 4 6 3 MESSABLAUF F R p TEST Mopnus ANENA EEA AEAT E SAAREEN EREE 59 4 6 4 ABNORMALE F LLE DIE W HREND DES ERDE p TESTS AUFTRETEN KONNEN 61 5 MESSDATEN SPEICHERN AUFRUFEN L SCHEN EE 63 5 1 SPEICHERN SAVE TASTE EE 63 5 2 RECALL Ce bt KL UE 64 5 81 CLEAR e e BEE RE 65 6 RESET DES INSTRUMENTS aaa aaaaaaaaaaaaaa aannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnna 66 6 1 RESET PROZEDURE aa ad aa Arla na a aa tS RN ann AE Haa SER kA nna saa 66 6 2 STANDARDPARAMETER iiiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ansanananannunnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnaai 66 7 RS 232 VERBINDUNG MIT EINEM PC DATENUBERTRAGUNG 22222 67 8 WARTUNG EEN 68 817 ACLGEMEIN WEE 68 8 2 BATTERIE AUSTAUSCH 68 8 3 REINIGUNG DES INSTRUMENTES aaiainnanaaaaaaaaaaaaaaaanaaa anannnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnananii 68 9 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN aaaaaaaaaaaaaaaaaaa aannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnu 69 9 1 TECHNISCHE MERKMALE aaaaaanaaanaaaaaaaaaaaaa naaan anannanannnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannananii 69 9 11 SICHERHEITSNORMEN an sansntan a sn dE SEENEN EENS 71 9 1 2 A
35. al am Ende des Tests ab und zeigt die Werte nebenan Wenn der RCD innerhalb einer Zeit gr er als die Instrumenten Messgrenzen ausl st gibt das Instrument ein langes Tonsignal am Ende des Tests ab und zeigt die Werte nebenan oder RCD AN RCD Ausl sezeit ACHTUNG die Ausl sezeit ist gr er als der Standard Grenzwert RCD Ausl sezeit gt maximale Messzeit abh ngig vom Pr ftyp siehe folgende Tabelle Die Maximaldauer h ngt von der Pr fart ab Pr fart NormalerRCD Selektiver RCD MAN x1 Test 999ms 999ms MAN x2 Test 200ms 250ms MAN x5 Test 50ms 160ms Test 300ms SPEICHERUNG Die Pr fung kann durch zweimaliges Dr cken der SAVE Taste gespeichert werden entsprechend Abschnitt 5 1 D 32 AMPROBE EUROPE Genius 5035 oder RCD AN RCD Ausl sezeit W hrend des Rampen l Tests wenn der RCD ausl st um den Schaltkreis bei einem Ausl sestrom h gher als lan Typ AC oder 1 4 lan Typ A mit lan gt 10mA oder 2 lan T A mit lan lt 10MA zu trennen gibt das Instrument ein langes Tonsignal am Ende des Tests ab und zeigt die Werte nebenan ACHTUNG Der RCD Ausl sestrom ist h her als der Nennwert des gesetzten Differentialstroms lan 30mA wurde im Beispiel gesetzt W hrend des Rampen J Test f r normale RCDs wenn der RCD ausl st um den Schaltkreis zu trennen gibt das Instrument ein langes Tonsignal am Ende des Tests ab und zeigt
36. an 1 200 normal 1 250 selektiv 1 2 Ablsg 2 Digit 5 lan RCD 1 50 normal 1 160 selektiv Man 5 lan und AUTO Test Modi sind nicht verf gbar f r RCD Typ A 500mA Erdwiderstand R ohne RCD Ausl sung Messbereich 2 Aufl sung 2 1 1999 1 0 5 lan gesetzt im U Test Modus 15mA in Ra 15mA Test Genauigkeit 0 5 Ablsg 3 Digit Pr fstrom Ausl sestrom f r RCD Typ A und AC Normal RCD mit lan lt 10mA RCD Typ Messbereich y mA Aufl sung mA Genauigkeit 0 5 1 4 han IT A 0 5 2 4 Ian 0 1 Tan 0 10 lan Normal RCD mit lan gt 10mA RCD Typ Messbereich lan MA Aufl sung mA Genauigkeit AC 0 5 SC 1 4 lan _No o A 0 5 2 E 0 1 lAN 0 10 LAN AC Spannung Messbereich V Aufl sung V Genauigkeit 0 460 1 3 Ablsg 2 Digit Frequenz Messbereich Hz Aufl sung Hz Genauigkeit 47 0 63 6 0 1 0 1 Ablsg 1 Digit Netz Impedanz Phase zu Phase oder Phase zu Neutralleiter Messbereich 2 Aufl sung 2 Genauigkeit 0 01 19 99 0 01 3 20 0 199 9 0 1 5 Ablsg 3 Digit Max Spitzen Pr fstrom 127V 3 65A 230V 6 64A 400V 11 5A Phase zu Phase Test Spannung Phase zu Neutralleiter Test Spannung Schleifenimpedanz 100 460V 50Hz 0 5Hz 100 265V 50Hz 0 5Hz Messbereich 2 Au
37. annungs Mess Methode Sie wird aber haupts chlich angewendet wenn es schwierig ist die Hilfs Stromsonde in einem dem F nffachen der Erdungseinrichtungs Diagonale entsprechenden Abstand zu positionieren Stellen Sie die Stromsonde in einem Abstand gleich der Diagonale des Bereichs der Erdungseinrichtung auf Um sich sicher zu sein dass die Spannungssonde au erhalb des Bereichs der von dem Pr fstab beeinflusst wird positioniert ist machen Sie mehrere Messungen Zuerst positionieren Sie die Spannungssonde auf halben Weg zwischen dem Stab und der Stromsonde dann bewegen Sie die Sonde gegen beide gegen den Erdungsstabe und gegen die Stromsonde D 81 AMPROBE EUROPE Genius 5035 Use several rods in parallel and moisten the surrounding ground if the instrument does not manage to supply the current necessary to perform the test because of an high earth resistance Erdwiderstands Messung f r gro e Erdungsanlagen 11 8 SPEZIFISCHER ERDWIDERSTANDMESSUNG ZWECK DES TESTS Dieser Test hat die Analyse des spezifischen Widerstandswertes des Bodens zum Ziel um die Type der Erder zu bestimmen ZU PR FENDE AUSR STUNGSTEILE F r die Pr fung des spezifischen Widerstands existieren keine zul ssigen Werte Die verschiedenen Werte gemessen beim Aufstellen der Erd St be in anwachsenden Abst nden a m ssen in eine graphischen Darstellung eingetragen werden Entsprechend der resultierenden Kurve
38. braucher abgeschaltet haben sehen Sie vorausgehendes Bild 5 Mittels UA w hlen Sie die geeignete Pr fspannung f r den Test der DIST ausgef hrt werden soll siehe Tabelle Die ausw hlbaren Werte sind e 50V Test an Telekommunikationssystemen e 100V e 500V e 250V e 1000V Dr cken Sie die START STOP Taste Systeme SELV oder PELV 250VDC gt 0 250MQ IEC 64 8 6 Systeme bis zu 500V Zivile Installationen 500VDC gt 0 500MQ Systeme ber 500V 1000VDC gt 1 0MQ Boden und Mauer Isolation in zivilen IEC 64 8 4 Installationen 500VDC gt 50kQ Wenn V lt 500V Boden und Mauer Isolation in Systemen ber 1000VDC gt 100kQ Wenn V gt 500V 500V EN60439 Elektrische Schalttafeln 230 400V 500VDC gt 230kQ EN60204 Elektrische Maschinenausr stungen 500VDC gt 1MQ lt 1MQ wenn der Boden h chstens 1 IEC 64 4 Boden Isolation in medizinischen R umen 500VDC J ahr altist lt 100MQ wenn der Boden h chstens 1 J ahr alt ist Pr fspannungswerte und die relativen Maximum Grenzwerte f r die bekanntesten Pr farten WARNUNG Wenn Measuring angezeigt wird f hrt das Instrument die Messung aus L sen Sie niemals die Pr fleitungen w hrend dieser Phase da der Pr fschaltkreis auf einer gef hrlichen Spannung aufgeladen geblieben sein kann durch parasit re Kapazit ten der Installation Unabh ngig vom gew hlten Arbeitsmodus bildet das Instrument zwischen seinen Ausgangsbuchsen am Ende jeder P
39. d Niederohmmessung mit Pr fstrom h her als 200mA und Leerlaufspannungsbereich von 4V bis 24V R so Messung des Isolationswiderstandes mit DC Pr fspannung 50V 100V 250V 500V oder 1000V RCD Messung an blichen und oder selektiven RCDs AC Typ W der folgenden Parameter v Ausl sezeit v Ausl sestrom v kontakt Spannung U v Erdungswiderstand Ra In diesem Modus kann das Instrument den gesamten Erdungswiderstand messen ohne eine Ausl sung des RCD zu verursachen e RCD Messung an blichen und oder selektiven RCDs A Typ A der folgenden Parameter v Ausl sezeit v Ausl sestrom v kontakt Spannung Ur v Erdungswiderstand Ra In diesem Modus kann das Instrument den gesamten Erdungswiderstand messen ohne eine Ausl sung des RCD zu verursachen e LOOP Messung von Netz und Schleifenimpedanz mit Berechnung des voraussichtlichen Kurzschluss Stromes Anzeige der Phasenfolge F Ai Messung von der Schleifenimpedanz in RCD Kreisen mit einem Pr fstrom von 15mA und Berechnung des voraussichtlichen Kurzschluss Stromes Ik ERDE p Messung des Erdwiderstand und des spezifischen Erdwiderstandes AMPROBE EUROPE Genius 5035 2 2 INSTRUMENTEN BESCHREIBUNG gt LEGENDE 1 Display 2 Funktionstasten 3 Drehschalter FUNC Funktions Taste zur Auswahl des Messmodus Un lan Un l n DIST Taste zur Auswahl d
40. der Neutralleiter tAG eine zu Kabel nicht mit einer Installation niedrige verbunden sind wird der Bildschirm e nebenan angezeigt wenn START STOP gedr ckt wird Meldung no Das Instrument f hrt die Pr fung nicht durch weil eine zu niedrige Spannung festgestellt wurde Sollte das Instrument eine Spannung Meldung Hi zwischen Phase und Neutralleiter VOL tAG eine oberhalb von 265V vorfinden zum zu hohe Beispiel falls das blaue Kabel mit En SES estgestellt einem Installations Phasenleiter eines 400V Drei Phasensystems verbunden ist wird der Bildschirm nebenan angezeigt Dieser Bildschirm wird angezeigt wenn Meldung ATT der Phasenleiter mit dem Neutralleiter Spannung vertauscht wurde zwischen Phase und Erde ist zu niedrig Das Instrument f hrt die Pr fung nicht durch Drehen Sie den Schukostecker um oder vertauschen Sie das schwarze Kabel mit dem blauen Wiederholen Sie die Pr funa Dieser Bildschirm wird angezeigt wenn Meldung Att der Phasenleiter mit Erdleiter Spannung vertauscht wurde zwischen Phase und Neutralleiter ist iedrig Das Instrument f hrt die Pr fung nicht durch EE Vertauschen Sie die Phase zu Erde Verbindungen im Pr fstecker oder vertauschen Sie das schwarze mit dem gr nen Kabel Wiederholen Sie die Pr fung Dieser Bildschirm wird angezeigt wenn in einem Zwei Phasensystem der blaue Leiter mit dem gr nen vertauscht wurde
41. dern sehen Sie die Verbindungen in folgender Abbildung IIND EHRE Spezifischer Erdwiderstand Messung 4 Zur Auswahl der Distanz DIST zwischen den Erderst ben Dieser Parameter kann folgende Werte annehmen Werts angegeben in Meter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Am Testende zeigt das Instrument die Werte nebenan Gesetzter Wert f r die Distanz zwischen den Erdst ben Dr cken Sie de UL undS Tasten zur Auswahl des Distanzwertes Dr cken Sie die ESC Taste zum Verlassen dieses Men s und Best tigung der Einstellungen Dr cken Sie die START STOP Taste Das Instrument startet die Pr fung D 59 AMPROBE EUROPE Genius 5035 Am Testende zeigt das Instrument die Werte nebenan Wert des spezifischen Erdwiderstands WARNUNG Die Anzeige Measuring bedeutet dass das Instrument misst L sen Sie niemals die Pr fleitungen w hrend dieser Phase SPEICHERUNG Die Pr fergebnisse k nnen abgespeichert werden indem die SAVE Taste zweimal gedr ckt wird entsprechend Abschnitt 5 1 i B Merke Wenn die START STOP Taste gedr ckt gehalten wurde nimmt das Instrument mehrere darauffolgende Tests auf 8 Wenn ein neuer Wert ermittelt wird gibt das Instrument einen kurzen Ton ab und berechnet den neuen Mittelwert Dr cken Sie die DISP Taste um anzuzeigen wie viele Messungen in die Mittelwertberechnung und den Messmodus mit einbezogen werden Dr cken Sie die
42. des Kunden Der Versand sollte jedoch vorher abgestimmt werden Dem zur ckgesandten Produkt muss immer ein Bericht beigef gt sein der den Grund der R cksendung angibt Verwenden Sie f r den Versand des Instruments ausschlie lich die Original Verpackung alle Sch den die durch die Verwendung Nicht Originaler Verpackung entstehen gehen zu Lasten des Kunden D 73 AMPROBE EUROPE Genius 5035 11 PRAKTISCHE TIPS BEI ELEKTRISCHEN PR FUNGEN 11 1 LOWQ DURCHGANGSPR FUNG AN SCHUTZEITERN ZWECK DER PR FUNG berpr fen Sie den Durchgang von a Schutzleitern PE Haupt Potentialausgleichsleitern EQP sekund ren Potentialausgleichsleitern EQS in TT und TN S Systemen b Neutralleitern die die Funktionen von Schutzleitern PEN in einem TN C System haben MERKE Diesem Test soll eine optische Kontrolle vorausgehen die das Vorhandensein der gelb gr nen Schutz und Potentialausgleichs Leiter sowie eine bereinstimmung der angewandten Abschnitte mit den standardm igen Anforderungen berpr ft ZU BERPR FENDE INSTALLATIONSTEILE SEN Verbinden Sie die POTENTIAL NODE eine Pr fschnur mit PE elle dem Schutzleiter alle des FM Ger te Anschlusses und die andere mit dem C Potentialausgleichs PE Oo Netzknoten der Erde Installation O D I Verbinden Sie die eine Pr fschnur mit externen in diesem das Wasserrohr
43. die Werte Ber hrungs nebenan Spannung U in Bezug auf den Wert des Nennstroms Der maximale vom Instrument erzeugte Strom w hrend der Pr fung von normalen RCDs der angezeigte Wert bezieht sich auf eine AC Type 30mA RCD in diesem Fall ist der maximale zugef hrte Strom gleich 1 4xl n SPEICHERUNG Die Pr fung kann durch zweimaliges Dr cken der SAVE save Taste gespeichert werden entsprechend Abschnitt 5 1 Wenn eine Ber hrungsspannung U h her als der gew hlte Grenzwert UL erkannt wird unterbricht das Instrument den Test und gibt ein langes Tonsignal am Ende des Tests ab zeigt die Werte und den Bildschirm nebenan oder RCD AVN Meldung Att UL eine zu hohe Ber hrungs Spannung wurde festgestellt Meldung gt 50V o gt 25V das Instrument stellt eine Ber hrungsspannung h her als der gew hlte Grenzwert fest 50V in diesem Fall DIESES ERGEBNIS KANN NICHT GESPEICHERT WERDEN Um den Wert der Ber hrungsspannung U out der limits zu speichern f hren Sie den Test unter U Modus durch D 33 AMPROBE EUROPE Genius 5035 Falls das Instrument nicht in der Lage ist den Strom zu erzeugen weil die Fehlerschlefe einen zu hohen Widerstand darstellt gibt das Instrument ein langes Tonsignal am Ende des Tests ab und zeigt die Werte nebenan W hrend des U Tests wenn das Instrument eine Ber hrungsspannung U h her als der Bereichsendwert
44. e gemessener Widerstandswert Bsp 0 960 Sekund r Anzeige Mittelwert der aufgenommenen Messungen Val1 Val2 Nr der Messungen 0 90 0 96 2 0 930 3 Messung Hauptanzeige gemessener Widerstandswert Bsp 0 930 Sekund r Anzeige Mittelwert der aufgenommenen Messungen Val1 Val2 Nr der Messungen 0 90 0 96 0 93 3 0 932 Merke Jede Pr fung mit einem Ergebnis ber 19992 wird nicht in die Berechnung des Mittelwerts eingesetzt Beispiel 1 Messung Hauptanzeige 1 072 Sekund r Anzeige 1 072 2 Messung Hauptanzeige 4 152 Sekund r Anzeige 2 612 3 Messung nicht eingesetzt in den Mittelwert Hauptanzeige gt 1999N Sekund r Anzeige 2 612 D 55 AMPROBE EUROPE Genius 5035 4 6 1 1 Erdwiderstandsmessung von einer Steckdose In TT Installationen ist es m glich eine Erdmessung mit der vereinfachten Methode aufzunehmen die einen U berschreitungs Wert deshalb sicherer liefert unter Verwendung des NEUTRALLEITERS des ffentlichen Stromversorgungsnetzes abgenommen direkt von einer Steckdose als ein Hilfserder Wenn auch die Erdverbindung vorhanden ist kann die Messung nat rlich direkt von der Steckdose aus durchgef hrt werden zwischen NEUTRALLEITER und ERDE Obwohl diese Pr fung zur Zeit nicht in der CEI 64 8 vorgesehen ist liefert sie einen Wert der wie sich bei vielen 3 Draht Vergleichs Pr fungen herausstellt Aufschluss reicher f r den Erdwiderstand ist Erdmessung mit der vereinfach
45. e Abspeicherung der Test Ergebnisse Dr cken Sie die RCL ESC Taste jederzeit zum Verlassen des Speicher Men s und R ckkehr zur ausgew hlten Messung D 63 AMPROBE EUROPE Genius 5035 5 2 RECALL RCL TASTE Wenn Sie die gespeicherten Ergebnisse aufrufen wollen verfahren Sie wie folgt N w P c Alla Dr cken Sie die RCL ESC Taste Wenn der Speicher des Instrument nicht leer ist zeigt es den Bildschirm nebenan Nummer der Speicherstelle in die die Messergebnisse abgespeichert wurden Wert des Parameters PLA bez glich der abaespeicherten Messung Benutzen Sie die UL S Tasten zur Auswahl der Speicherortnummer die angezeigt werden soll Dr cken Sie die DISP Taste zur Anzeige des Testergebnisses bez glich der ausgew hlten Speicherstelle Wenn der RCD AUTO Modus gew hlt war dr cken Sie die DISP Taste noch einmal zum Skrollen aller gespeicherten Daten Benutzen Sie die UL S Tasten erneut wenn Sie erneut die Speicherortnummern anzeigen wollen Dr cken Sie die RCL ESC Taste jederzeit zum Verlassen des Speicher Men s und R ckkehr zur ausgew hlten Messung D 64 AMPROBE EUROPE Genius 5035 5 3 CLEAR CLR TASTE Wenn Sie die gespeicherten Ergebnisse l schen wollen verfahren Sie wie folgt Dr cken Sie die RCL ESC Taste Das Instrument zeigt einen Bildschirm hnlich dem folgenden Nummer der Speicherstelle in die die Messergebnisse abgespeichert wurden Wert des
46. ekunden 30 Sekunden im Fall von Tests bei 1 2 lan Ein Timer wird eingeblendet der die Wartezeit f r das Instrument anzeigt bis es den Test automatisch ausf hrt Beispiel Test am RCD mit Nennstrom von I n 30mA selektiv a Das Instrument f hrt den Test bei 1 2 lan 0 aus Wenn der RCD den Test bestanden hat erscheint die Meldung OK und der RCD l st nicht aus b Das Instrument f hrt den Test bei 1 2 lan 180 Wenn der RCD den Test bestanden hat erscheint die Meldung OK D 23 AMPROBE EUROPE Genius 5035 e es und der RCD l st nicht aus In diesem Zustand pausieren Sie 30 Sekunden vor Ausf hrung des n chsten Tests Das Instrument f hrt den Test bei lan 0 Wenn der RCD den Test bestanden hat erscheint die Meldung OK und der RCD l st aus und das blinkende Symbol rcd erscheint Der Pr fer soll den RCD wieder anschalten Nach jeder RCD Ausl sung werden wenigstens 60 Sekunden verstreichen vor Ausf hrung des n chsten Tests Das Instrument f hrt den Test bei lan 180 durch Gehen Sie genau so vor wie beschrieben unter c Das Instrument f hrt den Test bei 5lan 0 durch Gehen Sie genau so vor wie beschrieben unter c Das Instrument f hrt den Test bei 5lan 180 durch Gehen Sie genau so vor wie beschrieben unter c Der Test ist abgeschlossen Im Fall des AUTO Arbeits Modus soll der Bediener den RCD wieder anschalten immer wenn das Instrument das blinkende Symbol
47. eldung CAL Ergebnis abgespeichert bedeutet dass und als OFFSET das Instrument kalibriert wurde verwendet d h das dieses Symbol dieser Wert von jeder bleibt im Display durchgef hrten bei jeder Durchgangspr fung weiteren abgezogen wird bei en allen folgenden aus und wieder Messungen bis eine ein geschaltet neue Kalibration wird durchgef hrt wird Dieser Bildschirm wird nur 2 Sekunden lang 8 Stromeinspeisung angezeigt dann gibt das Instrument ein durch das Instrument Doppeltonsignal ab zu Anzeige der w hrend des abgeschlossenen Kalibration und zeigt den Kalibrationsvorganges Standardbildschirm relativ zum LOWO Test im AUTO Modus Merke Das Instrument kalibriert Kabel mit Widerst nden niedriger als 50 AMPROBE EUROPE Genius 5035 KABELVERWENDUNG f r den TEST Achten Sie darauf dass vor jeder Messung eine Kabel Kalibration durchgef hrt wird W hrend eines Durchgangstests wenn der von Kalibration freie Widerstandswert das ist der Widerstandswert ohne Kalibrationsoffsetwert negativ ist werden die Symbole N sowie ein blinkendes CAL angezeigt entsprechend zum 5 Bildschirm Absatz 4 1 3 Wahrscheinlich bezieht sich die im Instrumentenspeicher abgespeicherte Kalibration auf andere Kabel als die die verwendet werden deshalb muss eine neue Kalibration durchgef hrt werden WARNUNG A Die Anzeige Measuring bedeutet dass das Instrument misst L sen Sie w hrend dieser Phase nie die Pr
48. entspricht und multiplizieren das Ergebnis mit 0 03A 30 mA Wenn das Ergebnis niedriger ist als 50V oder 25V f r spezielle R ume kann die Installation als angepasst betrachtet werden da sie die oben erw hnte Relation einh lt Wenn wir uns dem 30 mA RCDs gegen ber stellen die meisten der Geb udeinstallationen ist der maximal erlaubte Erdwiderstand 50 0 03 16660 was erlaubt vereinfachte Methoden anzuwenden die obwohl sie keine pr zisen Werte hervorbringen dennoch einen gen gend angen herten Wert f r die Berechnung der Anpassung liefern D 80 AMPROBE EUROPE Genius 5035 11 7 ERDWIDERSTANDSMESSUNG STROM SPANNUNGS MESS METHODE Methode f r kleine Erdungsanlagen Lassen Sie einen Strom flie en zwischen dem Erdungsstab und einer Stromsonde die in einer Entfernung von dem Gebiet der Erdungseinrichtung aufgestellt wird die dem F nffachen der Diagonale des Gebiets das die Erdungseinrichtung abgrenzt entspricht Stellen Sie die Spannungssonde im halben Abstand zwischen dem Erdungsstab und der Stromsonde auf Messen Sie dann die Spannung zwischen den zweien Use several rods in parallel and moisten the surrounding ground if the instrument does not manage to supply the current necessary to perform the test because of an high earth resistance Erdwiderstand Messung f r kleine Erdungsanlagen Methode f r eine gro e Erdungsanlage Auch diese Vorgehensweise basiert auf der Strom Sp
49. er Nennspannung Differentialstrom oder DIST Abstand abh ngig von der gew hlten Messung S Taste zur Auswahl der RCD Typ normal oder selektiv oder zum Vergr ern des Test dauer Intervalls oder um die Ergebnisse der abgespeicherten Pr fungen zu Skrollen UL Taste zur Auswahl des Grenzwertes f r die Ber hrungsspannung oder zum Verkleinern des Test dauer Intervalls oder um die Ergebnisse der abgespeicherten Pr fungen zu skrollen c K ea e o E ee EIN AUS ON OFF Taste Halten Sie sie wenige Sekunden gedr ckt um das Instrument auszuschalten START STOP Taste f r den Start oder Stop der Pr fungen DISPLAY Taste zum Skrollen eines einzelnen oder mehrerer Tests Bsp RCD AUTO die durchgef hrt und abgespeichert wurden CLEAR Taste zu Abwahl der gespeicherten Pr fungen RECALL ESCAPE Taste zum Aufruf der gespeicherten Pr fungen RCL und zum Verlassen der gew hlten Funktion oder Modus ESC SAVE Taste zum Abspeichern der Pr fungen D 8 AMPROBE EUROPE Genius 5035 3 VORBEREITUNG F R DEN BETRIEB 3 1 EINGANGS KONTROLLE Dieses Instrument ist vor Auslieferung mechanisch und elektrisch berpr ft worden Es wurden alle Vorsorgen getroffen um sicherzustellen dass Sie das Instrument unter sicheren Bedingungen erreicht Es wird Ihnen jedoch empfohlen einen Schnelltest durchzuf hren um irgendeinen m glichen Schaden zu entdecken der w hrend Transportes verursacht worden sein k nnte
50. erade eine Messung aufgenommen wurde ist der Mittelwert gleich dem gemessenen Wert in diesem 0 900 217 Messung Hauptanzeige gemessener Widerstandswert Bsp 0 960 Sekund r Anzeige Mittelwert der aufgenommenen Messungen Val1 Val2 Nr der Messungen 0 90 0 96 2 0 930 3 Messung Hauptanzeige gemessener Widerstandswert Bsp 0 930 Sekund r Anzeige Mittelwert der aufgenommenen Messungen Val1 Val2 Nr der Messungen 0 90 0 96 0 93 3 0 932 Merke Jede Pr fung mit einem Ergebnis ber 19992 wird nicht in die Berechnung des Mittelwerts eingesetzt Beispiel 1 Messung Hauptanzeige 1 072 Sekund r Anzeige 1 072 2 Messung Hauptanzeige 4 152 Sekund r Anzeige 2 612 3 Messung nicht eingesetzt in den Mittelwert Hauptanzeige gt 1999N Sekund r Anzeige 2 612 D 58 AMPROBE EUROPE Genius 5035 4 6 3 Messablauf f r p Test Modus Der Spezifische Erdwiderstand ist ein n tzlicher Parameter Sein Wert kann dem Planer helfen die richtige Dimensionierung der Erdungsst be in einer Erdungsanlage zu finden Die Messung wird so durchgef hrt wie es in der CEI 64 8 IEC 781 VDE 0413 5 EN61557 5 vorgeschrieben wird 1 W hlen Sie den p Erdmessungs Modus mittels der F1 Taste 2 Verbinden Sie GER Schwarze Rote Gr ne und blaue Kabel mit den entsprechenden Eing ngen B1 B2 B3 B4 des Instruments sehen Sie m gliche Verbindungen in folgender Abbildung 3 Verbinden Sie die Kabel mit den Hilfser
51. etrieben wurde Wenn erforderlich gie en Sie Wasser um den Stab rC zeigt einen hohen Widerstandswert Falls beim Dr cken von START STOP beide der Ampere Messkreis und der Volt Messkreis unterbrochen sind schafft das Instrument nicht die minimale Spannung noch den minimalen Strom zu lesen Deshalb erscheint ein Bildschirm hnlich dem nebenan Sorgen Sie f r eine richtige Verbindung der Anschl sse und daf r dass die Ampere und Volt Mess St be Blauer und Roter Leiter nicht in einen harten oder kaum leitf higer Boden getrieben wurden Wenn erforderlich gie en Sie Wasser um den Stab DIE VORIGEN ERGEBNISSE K NNEN NICHT GESPEICHERT WERDEN D 61 rC and rP zeigt einen hohen Widerstandswert f r beide den Volt and f r den Ampere Messkreis AMPROBE EUROPE Genius 5035 Wenn das Instrument im Ampere Messkreis eine St rspannung h her als 30V misst f hrt es den Test nicht durch und es erscheint ein Bildschirm hnlich dem nebenan Spannungswert im Ampere Messkreis THE PREVIOUS RESULT CANNOT BE SAVED Wenn beim Dr cken von 19990 ist der START STOP der gemessene Bereichsendwert Widerstand h her ist als des Instruments Bereichsendwert des Instruments f hrt das Instrument den Test durch und es erscheint ein Bildschirm hnlich dem nebenan Wenn beim Dr cken von 19990 ist der START STOP die spezifische Bereichsendwert Erdmessung h her ist als der folgende des
52. fl sung 2 Genauigkeit 0 01 19 99 0 01 20 0 199 9 0 1 5 Ablsg 3 Digit 200 1999 1 Max Spitzen Pr fstrom 127V 3 65A 230V 6 64A Phase zu Erde Test Spannung 100 265V 50Hz 0 5Hz D 70 AMPROBE EUROPE Genius 5035 Schleifenwiderstand Rasma Messbereich 2 Aufl sung 2 Genauigkeit 11999 1 5 Ablsg 3 Digit Pr fstrom 15mA Phase zu Erde Test Spannung 100 265V 50Hz 0 5Hz Erdwiderstand Messung mit Strom Spannungs Mess Methode Messbereich 2 Aufl sung 2 Genauigkeit 0 01 19 99 0 01 20 0 199 9 0 1 5 Ablsg 3 Digit 200 1999 1 Pr fstrom lt 10mA 77 5Hz Leerlauf Test Spannung lt 20V RMS Spezifischer Erdwiderstandp Messung Messbereich 2 Aufl sung Qm Genauigkeit 0 06 19 99 Qm 0 01 Qm 20 0 199 9 Am 0 1 Qm 200 1999 Om 19m 5 Ablsg 3 Digit 2 00 19 99 kQm 0 01 km 20 0 125 5 kQm 0 1 kQm mit D 10m Pr fstrom lt 10mA 77 5Hz Leerlauf Test Spannung lt 20V RMS 9 1 1 Sicherheitsnormen Das Instrument stimmt berein mit Produkt Normen Isolation Verunreinigungs Niveau EN 61010 1 A2 1997 IEC61557 1 2 3 4 5 6 Klasse 2 doppelte Isolation 2 Innen Verwendung Maximum H he 2000m berspannungskategorie 9 1 2 Allgemeine Spezifikationen Mechanische Merkmale Abmessungen CAT III 460V B1 B2 B3 B4 265V zu Erde 222 L x 165 La x 105 H mm
53. fleitungen 4 1 1 1 Vorgang zur Abwahl der Kalibrationsparameter und des cal Symbols Zur Abwahl der Kalibrationsparameter und Meldung gt 50 des Symbol CAL ist es erforderlich eine hei t dass das Kalibration mit einem Widerstand der Instrument einen SERGE Widerstand h her als 52 festgestellt hat Pr fleitungen h her als 52 durchzuf hren zum Beispiel mit abgeschalteten Pr fleitungen Wenn eine Abwahl und deshalb mit durchgef hrt wurde wird der Bildschirm einer Reset nebenan zuerst angezeigt gefolgt von dem Prozedur Bildschirm unten fortf hrt Der Bildschirm nebenan wird f r 2 Meldung rES Sekunden angezeigt nach dem das hei t dass das Instrument einlanges Tonsignal abgibt Instrument die und zeigt dann den Standardbildschirm A re a er Kalibrations relativ zum LOWQ Test im AUTO Modus Parameter ohne das Symbol CAL durchgef hrt hat AMPROBE EUROPE Genius 5035 4 1 2 Messablauf der Durchgangspr fung am Potentialausgleichleiter Modus AUTO R TIMER R TIMER 1 W hlen Sie den gew nschten Modus mittels der FUNC Taste aus 2 Verbinden Sie das schwarze und blaue Kabel mit den entsprechenden Instrumenteneing ngen B1 und B4 BOILER KJ Rh PE Conductor Main earth collector Verbindung der Instrumenteneing nge w hrend des LOWQ Tests 3 Wenn die mit dem Instrument gelieferten Pr fschn re f r die Messung nicht lang genug sind k nnen Sie das schwarze Kabel verl n
54. g aus Meter und Feet die beim Dr cken der S und UL Tasten wechseln Anzeige m und ft Dr cke die SAVE Taste zur Best tigung der Auswahl Das Instrument zeigt folgenden Bildschirm Dr cke die ESC Taste zum Verlassen des Men s ohne Best tigung irgend einer Auswahl AMPROBE EUROPE Genius 5035 4 BESCHREIBUNG DER DREHSCHALTER FUNKTIONEN 4 1 LOWQ NIEDEROHMMESSUNG DURCHGANGSPR FUNG Diese Messung wird durchgef hrt mit einem Pr fstrom h her als 200mA und einer Leerlaufspannungsbereich von 4 bis 24V DC entsprechend EN 61557 4 und VDE 0413 Teil 4 WARNUNG A Achten Sie vor Ausf hrung des Durchhangstests darauf dass keine Spannung an den Enden der gepr ften Leiter vorhanden ist YA V lt D gt I 3 Drehen Sie den Schalter in die LOWQ Position Schalten Sie das Instrument ein Die Taste FUNC erlaubt die Auswahl folgender Mess Arten die zyklisch FUNC angezeigt werden k nnen wenn die Taste gedr ckt wird Modus AUTO das Instrument f hrt zwei Messungen mit umgekehrter Polarit t R und R aus und zeigt deren Mittelwert Rag an Dieser Modus wird f r den Durchgangstest empfohlen Modus R TIMER Messung mit positiver Polarit t und der Einstellm glichkeit f r die Zeit der Pr fdauer In diesem Fall kann der Anwender eine Zeit einstellen die gro genug ist die Schutzleiter zu bewegen w hrend das Instrument die Pr fung durchf hrt um so jede schlechte Verbindung zu erkennen
55. gern 4 Verbinden Sie die zwei Krokodilklemmen mit den Kabelanschl ssen 5 Schlie en Sie die Me kabel Enden kurz vergewissernd da die leitf higen Teile der Krokodilklemmen einen guten Kontakt zu einander aufweisen Dr cken Sie die START STOP Taste Wenn das Instrument einen anderen Widerstandswert als 0 00 anzeigt wiederholen Sie die Pr fschn rekalibration siehe Abschnitt 4 1 1 6 Verbinden Sie die Instrumentbuchsen mit den Enden des Pr fleiters an dem die Durchgangspr fung durchgef hrt wird siehe voriges Bild 7 Wenn der Modus RT oder RT ausgew hlt wurde verwenden Sie die folgenden Tasten um die Pr fdauer einzustellen Dr cken Sie diese Taste zur Erh hung der Zeit f r die Pr fdauer Tmax 15 Sekunden U Dr cken Sie diese Taste zur Verringerung der Zeit f r die Pr fdauer Tmin 1 Sekunde Dr cken Sie die START STOP Taste Das Instrument f hrt die Messung aus Im R R Timer Modus dr cken Sie die START STOP Taste erneut wenn die Pr fung gestoppt werden soll wel WARNUNG Die Anzeige Measuring bedeutet dass das Instrument misst L sen Sie niemals die Pr fleitungen w hrend dieser Phase gt AMPROBE EUROPE Genius 5035 4 1 2 1 Modus AUTO Wenn am Ende der Pr fung der mittlere mittlere Widerstandswert Ravg Widerstandswert weniger als 52 ergeben sollte gibt das Ravg Instrument zur Anzeige des positiven Testendes ein Doppeltonsignal ab und zeigt einen Bi
56. hnittstelle sollte NICHT auch von anderen Ger ten oder Anwendungen Beispiel Mouse Modem etc benutzt werden F r die bertragung der Gespeicherten Daten vom Instrument zum PC halten Sie sich an den folgenden Ablauf A VR R a zk 1 Drehen Sie den Schalter auf Position RS232 D V A FUNC 2 Mittels der FUNC Taste w hlen Sie den Modus Ser Zum bertragen der aufgenommenen Messungen fahren Sie dann entsprechend der Software Bedienanleitung Eurolink 2000 fort P Merke Die richtige Download Geschwindigkeit ist 9600 Baud siehe Software Bedienanleitung Eurolink 2000 D 67 AMPROBE EUROPE Genius 5035 8 WARTUNG 81 ALLGEMEIN 1 Der Tester den Sie gekauft haben ist ein Pr zisionsinstrument Folgen Sie streng den Nutzungs und Lagerungs Anweisungen die in diese Handbuch angegeben sind um irgendeinen m glichen Schaden oder eine Gefahr w hrend der Anwendung zu vermeiden 2 Benutzen Sie diese Tester nicht unter ung nstigen Bedingungen wie hoher Temperatur oder Feuchtigkeit Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonnenlichteinwirkung aus 3 Achten Sie darauf den Tester nach Verwendung auszuschalten Wenn das Instrument f r eine lange Periode nicht verwendet wird wird Ihnen empfohlen die Batterien zu entfernen um das Auslaufen von Atzendem zu vermeiden was innere Schaltungen des Instrumentes besch digen kann 82 BATTERIE AUSTAUSCH Wenn das Symbol angezeigt wird sind die Batterien auszutauschen WAR
57. ie Anzeige gt 1999MQ oder o r au erhalb des Bereichs warnt dass der durch das Instrument gemessene Isolationswiderstand D 77 h her ist als der AMPROBE EUROPE Genius 5035 Maximalwiderstandsgrenzwert siehe die technischen Spezifikationen Dieses Ergebnis ist offensichtlich weit h her als die minimalen Grenzwerte der oberen Tabelle Deshalb wenn w hrend eines Tests dieses Symbol angezeigt wird muss die Isolation dieses Punktes als Im bereinstimmung mit den Standards betrachtet werden 11 3 TEST DER RCD AUSL SEZEIT RCD RCD DC ZWECK DES TESTS Pr fung der echten Ausl sezeit eines gew hnlichen RCDs es betrifft nicht die selektiven RCDs ZU BERPR FENDE INSTALLATIONS BESTANDTEILE Beim Betrachten von RCDs mit ausw hlbarem Ausl sestrom ist es n tzlich diese Pr fung durchzuf hren um den echten RCD Ausl sestrom zu berpr fen F r RCDs mit fest eingestelltem Differentialstrom kann dieser Test zur Detektion eines Lecks in der Installation angewendet werden Falls die Erdinstallation nicht erreichbar ist machen Sie den Test indem Sie die eine Verbindung zum Instrument an einen Leiter unterhalb des RCD s und die andere Verbindung an den anderen Leiter oberhalb des RCD s legen ZUL SSIGE WERTE Der Ausl sestrom soll sich im Bereich von Yl n bis lan bewegen MERKE Nehmen Sie auch Bezug auf das vorausgehende Kapitel Um nachzupr fen ob bedeutungsvolle Fehlerstr me in de
58. ist gesetzt mit einem Fehlerstrom in Phase mit der Spannung oder einem Fehlerstrom Phasen verschoben um 180 gegen die Spannung Modus MAN x 1 das Instrument f hrt die Pr fung mit einem Fehlerstrom durch der gleich einmal dem Wert des Nennstroms ist gesetzt mit einem Fehlerstrom in Phase mit der Spannung oder einem Fehlerstrom Phasen verschoben um 180 gegen die Spannung Modus MAN x 2 das Instrument f hrt die Pr fung mit einem Fehlerstrom durch der gleich zweimal dem Wert des Nennstroms ist gesetzt mit einem Fehlerstrom in Phase mit der Spannung oder einem Fehlerstrom Phasen verschoben um 180 gegen die Spannung Modus MAN x 5 das Instrument f hrt die Pr fung mit einem Fehlerstrom durch der gleich f nfmal dem Wert des Nennstroms ist gesetzt mit einem Fehlerstrom in Phase mit der Spannung oder einem Fehlerstrom Phasen verschoben um 180 gegen die Spannung Modus AUTO das Instrument f hrt die Pr fung automatisch mit einem Fehlerstrom durch der gleich dem halben zweifachen und f nffachen Wert des Nennstroms ist gesetzt mit einem Fehlerstrom in Phase mit der Spannung oder einem Fehlerstrom Phasen verschoben um 180 gegen die Spannung Empfohlener Test Modus RAMP di das Instrument f hrt die Pr fung mit einem rampenf rmig anwachsenden Fehlerstrom durch mit einem Fehlerstrom D 22 AMPROBE EUROPE Genius 5035 in Phase mit der Spannung oder einem Fehlerstrom Phasen verschoben um 180 gegen die Span
59. ldschirm hnlich dem mittlere nebenstehenden an R SPEICHERUNG Die Pr fergebnisse k nnen abgespeichert werden indem die SAVE Taste zweimal gedr ckt wird entsprechend Abschnitt 5 1 4 1 2 2 Modus R TIMER oder R TIMER Wenn w hrend der Pr fung ein Widerstandswert R Timer oder _R Timer weniger als 52 erkannt wurde gibt das Instrument nachdem die gesetzte Zeit abgelaufen ist zur Anzeige des positiven Testendes ein Doppeltonsignal ab und zeigt einen Pr fzeit Bildschirm hnlich dem nebenstehenden an Pr fstromwert l oder I Die Symbole R oder R werden angezeigt save SPEICHERUNG Die Pr fergebnisse k nnen abgespeichert werden indem die SAVE Taste zweimal gedr ckt wird entsprechend Abschnitt 5 1 Dauer der AMPROBE EUROPE Genius 5035 4 1 3 Anomale F lle w hrend der AUTO R TIMER R TIMER Tests Falls am Ende der Pr fung ein Wert von Ravg oder R oder R h her als oder gleich 52 jedoch weniger als 99 99 festgestellt wurde gibt das Instrument ein langes Tonsignal ab und zeigt einen Bildschirm hnlich dem nebenstehenden an ACHTUNG Wert von Rawa h her als 52 Im AUTO Modus wenn ein Ravg oder R oder R h her als 99 99 am Ende der Pr fung festgestellt wurde gibt das Instrument ein langes Tonsignal ab und zeigt einen Bildschirm hnlich dem nebenstehenden an ACHTUNG Wert von Rawy oder R oder R ist zu hoch Wenn der Modus R TIMER oder
60. lich des R so Test mit dem ausgew hlten Modus an DIESES ERGEBNIS KANN NICHT ABGESPEICHERT WERDEN ACHTUNG Der Test wurde nicht ausgef hrt berpr fen Sie dass der Schaltkreis nicht unter Spannung steht D 21 AMPROBE EUROPE Genius 5035 4 3 RCD cx RCDN TESTS AN RCD S TYP A ODER AC Die Pr fung wird entsprechend 1EC61557 6 EN61008 EN61009 EN60947 2 B 4 2 4 und VDE 0413 Teil 6 ausgef hrt AY D lt PN FUNC WARNUNG Die automatische Pr fung der RCD Eigenschaften bewirkt ein Ausl sen des RCD selbst berpr fen Sie deshalb dass unterhalb des gepr ften RCD s weder Netzspannung noch Last angeschaltet sind die beim Abschalten der Installation in Mitleidenschaft gezogen werden k nnten Trennen Sie m glichst alle Lasten unterhalb des RCD da diese zus tzliche weitere Ableitungsstr me zu den bereits vorhandenen Str men addieren k nnen und so die Versuchsergebnisse ung ltig machen Drehen Sie den Schalter auf RCD Position RCDS Typ A empfindlich auf pulsierenden Leckstrom oder auf RCD V Position RCDS Typ AC empfindlich auf sinusf rmigen Leckstrom Schalten Sie das Instrument ein Die FUNC Taste erlaubt einen der folgenden Mess Moden auszuw hlen welche durch Dr cken der Taste zyklisch angezeigt werden k nnen Modus MAN x das Instrument f hrt die Pr fung mit einem Fehlerstrom durch der gleich dem halben Wert des eingestellten Nennstroms
61. m Dr cken von START STOP der Bildschirm nebenan angezeigt Dieser Bildschirm wird angezeigt wenn der System Phasenleiter mit _dem Neutralleiter vertauscht wurde Das Instrument f hrt die Pr fung nicht durch Drehen Sie den Schukostecker um und tauschen das schwarze Kabel durch das blaue aus berpr fen Sie die Erde Verbindung Wiederholen Sie die Pr fung Dieser Bildschirm wird angezeigt wenn der Phasenleiter mit der Erde vertauscht wurde Das Instrument f hrt die Pr fung nicht durch Polen Sie die Verbindung von Phase und Erde im Pr fstecker um oder vertauschen das schwarze Kabel mit dem gr nen Wiederholen Sie die Pr fung Sollte das Instrument eine Spannung zwischen Phase und Neutralleiter oberhalb von 265V feststellen wird z B im Fall dass das blaue Kabel mit dem Installations Phasenleiter eines 400V Drei Phasensystems verbunden ist der Bildschirm nebenan angezeigt q Dieser Bildschirm wird angezeigt wenn im Zwei Phasensystem der blaue Leiter mit dem gr nen vertauscht wurde Das Instrument f hrt die Pr fung nicht durch Meldung no VOL LG eine zu niedrige Spannung wurde festgestellt Meldung Att Zu niedrige Spannung zwischen Phase und Erde Meldung Att Zu niedrige Spannung zwischen Phase und Neutralleiter Meldung Hi VOL tAG eine zu hohe Spannung wurde festgestellt DIE VORIGEN Ergebnisse K NNEN NICHT GESPEICHERT WERDEN
62. n Phase und Erde ist zu klein Das Instrument f hrt die Pr fung nicht durch Drehen sie den Schukostecker um oder vertauschen Sie das schwarze mit dem blauen Kabel Wiederholen Sie den Test Dieser Bildschirm wird angezeigt wenn der Phasenleiter in Bezug auf den Erdleiter vertauscht wurde oder RCD Meldung Att Das Instrument f hrt die Pr fung nicht durch Spannung vertauschen Sie die Phase zu Erde Verbindung im zwischen Phase und Erde ist zu Stecker oder vertauschen Sie das schwarze mit klein dem gr nen Kabel Dieser Bildschirm wird angezeigt wenn im 2 Phasen System der blaue Leiter in Bezug auf den r nen vertauscht wurde DIESE Ergebnisse K NNEN NICHT GESPEICHERT WERDEN D 31 oder RCD AN AMPROBE EUROPE Genius 5035 Wenn das Instrument erkennt dass das Erdkabel gr n nicht verbunden ist wird der Bildschirm nebenan f r 5 Sekunden angezeigt dann kehrt der anf ngliche zur ck berpr fen Sie die Verbindungen des gepr ften PE Leiters oder RCD Meldung no PE das Instrument erkennt nicht den Schutzschaltkreis DAS VORIGE Ergebniss KANN NICHT GESPEICHERT WERDEN In den Tests MAN x1 x2 x5 und AUTO w hrend der x1 und x5 Tests wenn der RCD ausl st um den Schaltkreis innerhalb einer nicht mit den in der Tabelle angegebenen Grenzwerten bereinstimmenden Zeit zu trennen gibt das Instrument ein langes Tonsign
63. n aus Ubertragerwicklungs Impedanz Impedanz der Leitung von bertrager zum Fehler Impedanz des Schutzleiters vom leitenden Teil zum Neutralleiter des Transformators Wenn das Instrument die Impedanz der Fehlerschleife misst erkennt das Instrument den voraussichtlichen Phase PE Kurzschlussstrom So kann der Anwender feststellen ob magnetothermischer Schutz zum Schutz indirekter Kontakte eingebunden ist ACHTUNG Die Aufl sung des Instrumentes ist 10mQ wenn der innere Impedanzwert 0 01 19 99 Q ist Verwenden Sie deshalb das Instrument f r Messungen von Impedanzen ber 100m ZU BERPR FENDE ANLAGENTEILE Der Test ist in elektrischen TN oder IT Systemen ohne RCDs notwendig ZUL SSIGE WERTE Die folgende Relation muss erf llt sein Zs lt Uo la wobei U Phase Erde Spannung Z s Impedanz Phase Erde la Ausl sestrom des magnetothermischen Schutzes in 5 Sekunden D 79 AMPROBE EUROPE Genius 5035 11 6 ERDWIDERSTANDS MESSUNG IN TT SYSTEMS ZWECK DES TESTS Kontrollieren Sie dass der RCD dem Erdwiderstandswert zugeordnet ist Es ist nicht m glich bei der berpr fung des Testergebnisses einen Erdwiderstandwert als Referenzgrenzwert zum Beispiel 202 entsprechend dem Art 326 des DPR 547 55 zu nehmen weil es notwendig ist jedes Mal zu berpr fen dass die Zuordnung mit den Anforderungen der Standards bereinstimmt ZU BERPR FENDE INSTALLATIONS BESTANDTEILE Die Erdeinstallation unter A
64. n der Taste zyklisch angezeigt werden k nnen 50V Standard 25V 4 Dr cken Sie die START STOP Taste Das Instrument startet die Pr fung Wert des Am Testende gibt das Instrument ein Schleifenwider Doppeltonsignal meldet damit dass Sondes der Test korrekt abgeschlossen angegeben in Q Aufl sung ist 12 wurde und zeigt die Werte nebenan Wert der Phase zu Erde Spannung erkannt w hrend der Messung Effektivwert des voraussichtlichen Phase zu Erde Kurzschlussstroms angegeben in Ampere berechnet entsprechend der folgenden Formel Aufl sung ist 1A Merke Der Test erlaubt die Durchf hrung der Messung des Schleifenwiderstand ohne die Ausl sung des RCD zu verursachen vorausgesetzt dass der Nenn lan des RCD h her als oder gleich 0 03A ist Formel f r die Berechnung des voraussichtlichen Kurzschlussstroms wobei Un Spannung Phase zu Erde 127V wenn 100V lt Vmeas lt 150V 230V wenn 150V lt Vmeas lt 265V Ra globaler Erdwiderstand WARNUNG Die Anzeige Measuring bedeutet dass das Instrument misst L sen Sie niemals die Pr fleitungen w hrend dieser Phase SPEICHERUNG Die Pr fergebnisse k nnen abgespeichert werden indem die SAVE Taste zweimal gedr ckt wird entsprechend Abschnitt 5 1 D 49 AMPROBE EUROPE Genius 5035 4 5 1 Sonderf lle die w hrend Bu Tests auftreten konnen Sollte das Instrument feststellen dass Meldung no VOL das Phasen und o
65. n in den folgenden Abbildungen Beim Arbeiten mit ungesch tzten Kabeln verbinden Sie die Krokodilklemmen mit den freien Enden der Kabel Instrumentenbeschaltung f r 230V Ein Phasen Instrumentenbeschaltung f r oder Zwei Phasen Netzimpedanzmessung Netzimpedanzmessung in einem 400V Drei Phasensystem 4 Verbinden Sie den Schukostecker mit einer 230V 50Hz Steckdose oder die Krokodilklemmen mit den Leitern des Drei Phasensystem sehen Sie die vorherigen Bilder 5 Dr cken Sie die START STOP Taste Das Instrument startet die Pr fung Am Ende des Tests gibt das Instrument Wert der Phase ein Doppeltonsignal ab das best tigt zu Neutralleiter dass der Test korrekt abgeschlossen Netzimpedanz wurde und zeigt die Werte nebenan angegeben in Q Phase Neutralleiter Effektiv Spannungswert angegeben in Volt Effektiv Wert des voraussichtlichen Kurzschlussstroms zwischen Phase und Neutralleiter angegeben in Ampere und berechnet nach folgender Formel AMPROBE EUROPE Genius 5035 WARNUNG Die Messung der Phasen Neutralleiter Impedanz bringt einen Strom von ungef hr 6A zwischen den oben erw hnten Leitern mit sich Dies kann ein Ausl sen der magnetothermischen RCDs mit Nennwert kleiner als 10A verursachen Wenn erforderlich f hren Sie den Test oberhalb des eigentlichen RCD durch Berechnungs Formel f r den voraussichtlichen Kurzschlussstrom U Icc PN wobei Un Spannung Phase zu Neutrallei
66. nicht aufgeladen ist und alle darauf bezogenen Lasten abgeschaltet sind AV lt _ gt Drehen Sie den Schalter auf die MQ Position V Schalten Sie das Instrument ein FUNC Die Taste FUNC erlaubt die Auswahl einer der folgenden Modi die durch Dr cken der Taste zyklisch angezeigt werden k nnen Modus MAN minimale Testzeit von 10 Sekunden oder gesetzt durch die Druckdauer auf die START STOP Taste Empfohlener Test Modus TIMER Testdauer abh ngig vom gew hlten Intervall von 10 bis 999 Sekunden Dieser Test kann in dem Fall durchgef hrt werden wenn eine minimale Messzeit erw nscht ist 4 2 1 Messablauf f r den Isolationswiderstand in allen Modi 1 W hlen Sie den gew nschten Modus mittels der FUNC Taste 2 Verbinden Sie die schwarzen und blauen Pr fschn re mit den entsprechenden Eingangsbuchsen B1 und BA des Instrumentes BOILER BOILER p PE j a L Isolationsmessung zwischen Phase und Erde in einer Isolationsmessung zwischen Phase und elektrischen Installation mit nicht isolierten Kabeln Erde in einer elektrischen Installation mit Schukokabel 3 Wenn die mit dem Instrument gelieferten Kabel nicht lang genug f r die Messung sind k nnen Sie das blaue Kabel verl ngern AMPROBE EUROPE Genius 5035 4 Verbinden Sie die Instrumentenbuchsen mit dem Gegenstand der f r Isolationspr fung vorgesehen ist nachdem Sie die Pr fschaltung und alle abh ngigen Ver
67. nung Verwenden Sie diesen Test zur Messung des Ausl sestroms la Modus U das Instrument f hrt die Pr fung mit einem Fehlerstrom durch der gleich dem halben Wert des gew hlten Nennstroms In ist und errechnet die Ber hrungsspannung Ub sowie den R Erdwiderstand mit einem Fehlerstrom in Phase mit der Spannung oder einem Fehlerstrom Phasen verschoben um 180 gegen die Spannung Merke Entsprechend der Standardpraxis wird empfohlen den RCD Test mit beiden mit Phase 0 und mit Phase 180 durchzuf hren Deshalb sollte die Pr fung f r beide Phase Folgen von Pr fstrom wiederholt werden Wenn der gepr fte RCD vom Typ ist was bedeutet gegen ber beiden WECHSELSTROM und gleichgerichtet pulsierenden Ableitungsstr men empfindlich zu sein ist es ratsam die Pr fung mit beiden Sinuswelle und gleichgerichtet pulsierenden Strom mit Phase O und 180 durchzuf hren Un lan DIST Die Taste Un l n erlaubt die Auswahl einer der folgenden Fehlernennstr me des RCD welche durch Dr cken der Taste zyklisch angezeigt werden k nnen LS 10MA 30mA 100mA 300mA 500mA Die Taste S erlaubt die Aktivierung des Tests f r normale oder selektive RCDs wenn der Test f r selektive RCDs ausgef hrt wird muss das Symbol sl erscheinen wenn der Test f r normale RCDs ausgef hrt wird muss das Symbol sl NICHT erscheinen Die Option zur Pr fung von selektiven RCDs erfordert eine Pause zwischen den Tests von 60 S
68. r fung 3 Verbinden Sie den Schukostecker mit einer 230V 50Hz Steckdose oder die Krokodilklemmen mit den RCD Anschl ssen des Drei Phasensystems sehen Sie die vorherigen Bilder D 25 AMPROBE EUROPE Genius 5035 4 3 1 1 Modus MAN x1 2 Dr cken Sie die START STOP Taste einmal Das Instrument f hrt den Test aus mit Einspeisung eines Stromes in_Phase mit der ositiven Halbwelle der Spannung angezeigt im Display durch 0 Dr cken Sie die START STOP Taste zweimal Das Instrument f hrt den Test aus mit Einspeisung eines Stromes in Phase mit der negativen Halbwelle der Spannung angezeigt im Display durch 180 Wenn der RCD NICHT ausl st gibt das Instrument ein Doppeltonsignal ab zeigt damit den positiven Abschluss des Tests an und zeigt den Bildschirm oder RCD fi OK besagt dass der RCD den Test nebenan bestanden hat Das E besagt dass der RCD nicht EE Wert der erkannten Ber hrungs Spannung U bezogen auf den gesetzten Nennstrom des RCD Zeigt an ob der Test mit Stromphase 09 oder 180 zur Spannung ausgef hrt wurde Gesetzter Grenzwert f r die Ber hrungs Spannung SPEICHERUNG Die Pr fergebnisse k nnen abgespeichert werden indem die SAVE Taste zweimal gedr ckt wi wird entsprechend Abschnitt 5 1 D 26 AMPROBE EUROPE Genius 5035 4 3 1 2 Modus MAN x1 x2 x5 Dr cken Sie die START STOP Taste einmal Das Instrument f hrt den Tes
69. r fung einen Widerstand zur Entladung der parasit ren Kapazit ten des Schaltkreises AMPROBE EUROPE Genius 5035 4 2 1 1 Modus MAN Das Instrument bewirkt das Andauern der Pr fung v Minimal 6 Sekunden im Fall dass die Taste gedr ckt wird und innerhalb von 5 Sekunden wieder los gelassen wird v Bis die Taste los gelassen wird f r alle anderen F lle Falls am Ende des Tests das erkannte Widerstandsergebnis f r R so kleiner sein sollte als Rmax abh ngig von der gew hlten Spannung siehe folgende Tabelle und der Test mit dem gew hlten Nennspannungswert durchgef hrt wurde gibt das Instrument ein Doppeltonsignal zur Anzeige des positiven Testablaufs ab und zeigt einen Bildschirm hnlich dem nebenan R so Isolationswider standswert Testdauer In diesem Fall wurde die START STOP Taste f r 20 Sekunden gedr ckt F r die Pr fung Manueller Modus gew hlter Nennspannungs Wert Die gemessenen Isolations Widerstandswerte m ssen immer den normativen Grenzen gegen ber gestellt werden sehen Sie die Tabelle um versichern zu k nnen dass das System in der Norm liegt SPEICHERUNG Die Pr fergebnisse k nnen abgespeichert werden indem die SAVE Taste zweimal gedr ckt wird entsprechend Abschnitt 5 1 AMPROBE EUROPE Genius 5035 4 2 1 2 Modus TIMER Verwenden Sie folgende Tasten zum Setzen der Zeit f r die Pr fdauer e Dr cken Sie diese Taste zum Vergr e
70. r Installation vorhanden sind gehen Sie wie folgt vor a Nach dem Deaktivieren aller Lasten f hren Sie die Ausl sestrommessung durch und merken Sie sich den Wert b Aktivieren Sie die Lasten und machen eine neue Messung des Ausl sestroms wenn der RCD mit einem niedrigeren Strom ausl st ist das Installationsleck die Differenz zwischen den zwei Ausl sestr men Wenn w hrend des Tests rcd angezeigt wird verursacht der Installationsfehlerstrom addiert zum Strom f r die Ber hrungsspannungsmessung Yl n die RCD Ausl sung D 78 AMPROBE EUROPE Genius 5035 11 4 MESSUNG DER IMPEDANZ Zpn Zpp ZU BERPR FENDE INSTALLATIONS BESTANDTEILE Der Test soll an dem Punkt durchgef hrt werden wo der Kurzschlussstrom h chstm glich ist gew hnlich sofort unterhalb des gepr ften RCD s Die Test soll durchgef hrt werden zwischen Phase und Phase Zpp in Drei Phasen Installationen und zwischen Phase und Neutralleiter Zpn in Ein Phasen Installationen ZUL SSIGE WERTE Drei Phaseninstallationen Ein Phaseninstallationen Bee Pi gt d Zpp 3 Zpn wobei P Ausl seleistung des RCD Zpp zwischen Phase und Phase gemessene Impedanz Zon zwischen Phase und Neutralleiter gemessene Impedanz 11 5 FEHLERSCHLEIFENIMPEDANZ MESSUNG PHASE ERDE ZWECK DES TESTS Die Fehlerschleife ist der Schaltkreis des Stromes in dem die Isolation des elektrischen Systems gegen Erde schlecht ist Die Fehlerschleife setzt sich zusamme
71. rbeitsbedingungen Die Kontrolle muss ohne Abschaltung der Erdeplatten durchgef hrt werden ZUL SSIGE WERTE Die gemessene Erdwiderstandwert soll die folgende Relation haben R lt 50 l wobei R Widerstand der Erdinstallation der Wert kann durch folgende Messungen eingestellt werden Erdwiderstand mit Drei Draht Volt Ampere Methode Fehler Schleifenimpedanz siehe Zwei Draht Erdwiderstand siehe e Zwei Draht Erdwiderstand in der Steckdose siehe Erdwiderstand erhaltenen durch Messung der Ber hrungsspannung U siehe Erdwiderstand erhaltenen durch den Ausl sezeittest der RCDs A AC RCDsS A AC siehe Ausl sestrom bei 5s des RCD Nenn Ausl sestrom des RCD im Fall von RCD S 2 lan 50 Sicherheits Grenz Spannungswert herunter reduziert auf 25V in speziellen R umen Wenn die Installation durch einen RCD gesch tzt ist soll die Messung oberhalb oder unterhalb des RCD diesen kurzschlie end eingeleitet werden um ein Ausl sen zu vermeiden Diese Methoden obwohl nicht vorgesehen in den Standards CEI 64 8 erzeugen Werteresultate mit der Eigenschaft ma gebend f r den Erdwiderstand zu stehen BEISPIEL f r die ERDWIDERSTANDSPR FUNG Nehmen wir eine Installation an die von einem 30 mA RCD gesch tzt wird Messen wir den Erdwiderstand unter Anwendung einer der oben angef hrten Methoden um einzusch tzen ob der Installationswiderstand den g ltigen Standards
72. rchgef hrt werden an dem alle Lasten abgeschaltet sind ZU PR FENDE INSTALLATIONS BESTANDTEILE a Zwischen jedem aktiven Leiter und der Erde die Neutralleiter Leitung wird als eine aktive Leitung betrachtet au er im Fall eines TN C Systems wo sie als ein Teil der Erde PEN betrachtet wird W hrend dieser Messung k nnen alle aktiven Leitern miteinander verbunden werden Falls die Messergebnisse nicht unter die Standardgrenzen fallen muss der Test f r jeden einzelnen Leiter wiederholt werden b Zwischen aktiven Leitern Der Standard CEI 64 8 6 empfiehlt die berpr fung der Isolation zwischen aktiven Leitern wenn dieses m glich ist ACHTUNG Grenzwerte Die Werte der Testspannung und des minimalen Isolationswiderstands werden in der folgenden Tabelle IEC64 8 6 Tab 61A angegeben SELV und PELV 250 20 250 Bis zu 500 V einschlie lich au er f r die obigen Schaltkreise ber 500 V In den neuen Standards ersetzten die Begriffe SELV und PELV die alten Definitionen Sicherheits Niederspannung oder Funktional D 75 AMPROBE EUROPE Genius 5035 BEISPIEL EINER ISOLATIONSMESSUNG AN EINER INSTALLATION SWITCH A SWITCH B SWITCH C EQUALIZING POTENTIAL NODE SWITCH D Isolationsmessungen an einer Installation ber ein Verfahren das zeigt wie
73. red wieder einschalten lan bei 180 der RCD l st aus blink red wieder einschalten 5l n bei0 der RCD l st aus blink red wieder einschalten Slan bei 180 der RCD l st aus Ende des Tests Im AUTO Modus wird f r jedes positive Ergebnis Ausl sezeit innerhalb der Grenzen siehe Tabelle eines einzelnen Tests Folgendes angezeigt OK Test bestanden Blinkende rcd schalten Sie den RCD wieder ein wenn der RCD nicht wieder eingeschaltet wird f hrt das Instrument mit dem Test nicht fort Der Test endet wenn die Werte der Test Ausl sezeiten in die Grenzen fallen die in der Tabelle angegeben sind oder beim ersten Wert der au erhalb der Grenzen liegt MERKE Man 5 lan und AUTO Test Modi sind nicht verf gbar f r RCD Typ A A 500mA Wenn am Ende des Tests alle sechs Testergebnisse positiv oder RCD AVN sein sollten zeigt das u RR ee Instrument den Ber hrungs Bildschirm nebenan Spannung U bezogen auf die letzte durchgef hrte Messung bezogen auf den gesetzten Nennstrom des OK besagt dass der RCD den RCD Test bestanden hat Dr cken Sie die DISP Taste zum Skrollen der Ergebnisse bezogen auf die sechs durchgef hrten Tests die in folgender Reihenfolge zyklisch angesehen werden k nnen lan at 0 1 2lan bei 180 lan bei 0 lan bei 180 5l n bei 0 5l n bei 180 SPEICHERUNG Die Pr fergebnisse k nnen abgespeichert werden indem die SAVE Taste
74. rn der Zeit f r die Pr fdauer Tmax 999 Sekunden Dr cken Sie diese Taste zum Verkleinern der Zeit f r die Pr fdauer Tmin 10 Sekunden Se Dr cken Sie die START STOP Taste Das Instrument beendet die Messung wenn die gesetzte Zeit abgelaufen ist 999 Sekunden Maximalwert der Pr fdauer 10 Sekunden Minimalwert der Pr fdauer Merke Durch erneutes Dr cken der START STOP Taste wird der Test sofort unterbrochen Falls am Ende des Tests das erkannte Isolationswider Widerstandsergebnis f r R so kleiner standswert R so sein sollte als Rmax abh ngig von der gew hlten Spannung siehe folgende Tabelle und der Test mit dem gew hlten Nennspannungswert eingestellten durchgef hrt wurde gibt das Instrument ein Doppeltonsignal zur Anzeige des positiven Testablaufs ab und zeigt einen Bildschirm hnlich dem nebenan Die gemessenen Isolations Widerstandswerte m ssen immer den normativen Grenzen gegen ber gestellt werden sehen Sie die Tabelle um versichern zu k nnen dass das System in der Norm liegt SPEICHERUNG Die Pr fergebnisse k nnen abgespeichert werden indem die SAVE Taste zweimal gedr ckt wird entsprechend Abschnitt 5 1 Merke Der maximale Widerstandswert Rmax der im Modus MQ gemessen werden kann h ngt von der f r den Test gew hlten Nennspannung ab Im Besonderen 50VDC 99 9MQ 100VDC 199 9MQ 250VDC 499MQ 500VDC 999MQ 1000VDC 1999MQ D 20 AMPROBE EUROPE
75. rument zusammen in einem einzelnen Paket verkauft wird Standard Zubeh r Set mit 3 Kabeln TLP 3 Schuko Kabel SP 3 4 Krokodilklemmen und Eurolink 2 Pr fspitzen Kit GE80 Software 2000 Bedierunnsanieiin Serielles Kabel optisch C2001 g g Ger teschutztasche WP2050A Batterie 6Stck 1 5 V AA S915 Optionales Zubeh r Drehfeldadapter 16 A DAK 16 Drehfeldadapter 32 A DAK 32 Trage G rtel CN0050 Tasche mit 4 Kabeln Banane Banane und 4 Erdspie en Erdkabelsatz D 72 AMPROBE EUROPE Genius 5035 10 SERVICE 10 1 GARANTIEBEDINGUNGEN F r dieses Instrument wird bez glich jeden Material und Herstellungsfehlers gem den allgemeinen Verkaufs Bestimmungen und Bedingungen Garantie bernommen W hrend der Garantiezeit werden alle defekten Teile ersetzt wobei sich jedoch der Hersteller das Wahl Recht eine Reparatur oder Austausch des Produkts vorzunehmen vorbeh lt Wenn das Instrument zum Kundendienst oder H ndler zur ckgesandt werden muss geschieht der Transport auf Verantwortung des Kunden Der Versand sollte jedoch vorher abgestimmt werden Dem zur ck gesandten Produkt muss immer ein Bericht beigef gt sein der den Grund f r die R cksendung angibt Verwenden Sie f r den Versand ausschlie lich das originale Verpackungsmaterial jede Besch digung die auf eine Nicht originale Verpackung zur ckgef hrt werden muss geht zu Lasten des Kunden Der Hersteller lehnt alle Verantwor
76. se der L3 Installation verounden Spannung zwischen Phase L1 und Phase L2 ist Null L1 L2 Wenn zwei oder mehrere Kabel des Instruments nicht verbunden sind zeigt das Instrument den Bildschirm nebenan SPEICHERUNG Die Pr fergebnisse k nnen abgespeichert werden indem die SAVE Taste zweimal gedr ckt wird entsprechend Abschnitt 5 1 D 47 AMPROBE EUROPE Genius 5035 Kee Ra15mA L MESSUNG DES SCHLEIFENWIDERSTANDES IN RCD KREISEN VJ lt D gt Drehen Sie den Schalter in die Ra1s5ma Position D V A Schalten Sie das Instrument ein 1 Stecken Sie die drei schwarzen blau und gr nen Verbinder des Schukokabels oder der freien Kabel in die entsprechenden Eingangsbuchsen B1 B3 B4 des Instruments siehe m gliche Verbindungen in den folgenden Abbildungen Wenn Sie freie Kabel benutzen verbinden Sie die Krokodilklemmen mit den freien Enden der Kabel Beschaltung f r den Schleifenwiderstand in Beschaltung f r Schleifenwiderstand in einem einem 230V Ein oder Zwei Phasen System 400V Drei Phasensystem mit Neutralleiter Schleifenwiderstand in einem 230V oder 400V Drei Phasensystem ohne Neutralleiter 2 Verbinden Sie den Schukostecker mit einer 230V 50Hz Steckdose oder die Krokodilklemmen mit den Leitern des Drei Phasensystem siehe vorige Abbildung D 48 AMPROBE EUROPE Genius 5035 3 Die Taste UL erlaubt die Auswahl einer der folgenden Grenzwerte f r die Ber hrungsspannung welche durch Dr cke
77. t aus mit Einspeisung eines Stromes in Phase mit der positiven Halbwelle der Spannung angezeigt im Display durch 0 Dr cken Sie die START STOP Taste zweimal Das Instrument f hrt den Test aus mit Einspeisung eines Stromes in Phase mit der negativen Halbwelle der Spannung angezeigt im Display durch 180 MERKE Man 5 lan und AUTO Test Modi sind nicht verf gbar f r RCD Typ A A 500mA Wenn der RCD ausl st und die Ausl sezeit sich innerhalb der in der Tabelle angegebenen Grenzen befindet gibt das Instrument ein Doppeltonsignal ab zeigt damit den positiven Abschluss des Tests a und den Bildschirm nebenan OK besagt dass der RCD den Test bestanden hat Zeigt an ob der Test mit Stromphase 0 oder 180 zur Spannung ausgef hrt wurde oder RCD AN RCD Ausl sezeit Wert der erkannten Ber hrungs Spannung U Gesetzter Grenzwert f r die Ber hrungs spannung bezogen auf den gesetzten Nennstrom des RCD SPEICHERUNG Die Pr fergebnisse k nnen abgespeichert werden indem die SAVE Taste zweimal gedr ckt wird entsprechend Abschnitt 5 1 D 27 AMPROBE EUROPE Genius 5035 4 3 1 3 Modus AUTO Dr cken Sie die START STOP Taste Das Instrument f hrt die folgenden sechs Tests mit verschiedenen Nennstrom Werten aus 1 2l nbei0 der RCD wird nicht ausl sen 1 2l n bei 180 der RCD wird nicht ausl sen lan bei0 der RCD l st aus blink
78. ten Methode an der Schalttafel WARNUNG N Wenn Sie eine Messung unter Verwendung von Neutralleiter und Erde an einer normalen Steckdose aufnehmen wollen kann es unter Umst nden passieren dass Sie zur Phase verbinden In diesem Fall wird im Display die Spannung angezeigt das Symbol A falscher Anschluss und es wird keine Messung durchgef hrt auch wenn START STOP gedr ckt wurde WARNUNG A Die Anzeige Measuring bedeutet dass das Instrument misst L sen Sie niemals die Pr fleitungen w hrend dieser Phase AMPROBE EUROPE Genius 5035 4 6 2 Messablauf f r 3P Test Modus Die Messung wird so durchgef hrt wie es in der CEI 64 8 IEC 781 VDE 0413 5 EN61557 5 vorgeschrieben wird 1 W hlen Sie den 3P Erdmessung Modus mittels der F1 Taste 2 Verbinden Sie das Schwarze Rote Gr ne und Blaue Kabel mit den entsprechenden Eing ngen B1 B2 B3 B4 des Instruments sehen Sie m gliche Verbindungen in folgender Abbildung 3 Verbinden Sie das schwarze und gr ne Kabel mit der Erdungseinrichtung und das rote und blaue Kabel mit den Hilfserdern L4 BE MD 3 Punkte Erdwiderstands Messung Beim Messen von kleinen Erdungen muss die aktuelle Sonde in einer Entfernung zur Erdungseinrichtung aufgestellt werden die f nf mal der Diagonale des Bereichs der gepr ften Erdungseinrichtung entspricht Zur Messung gro er Erden k nnte diese Entfernung bis zu einem Mal der der Diagonale redu
79. terleiter 127V wenn Vmeas lt 150V 230V wenn 150V lt Vmeas lt 265V SPEICHERUNG Die Pr fergebnisse k nnen abgespeichert werden indem die SAVE Taste zweimal gedr ckt wird entsprechend Abschnitt 5 1 D 37 AMPROBE EUROPE Genius 5035 4 4 2 Modus P P 1 W hlen Sie den P P Modus mittels der FUNC Taste 2 Wenn m glich entfernen Sie alle niedrigen Last Impedanzen unterhalb des Punktes an dem die Messung aufgenommen wird da solche Impedanzen parallel mit der Netz Impedanz mitgemessen w rden 3 Verbinden Sie die 3 schwarzen gr nen und blauen Verbindungskabel des dreipoligen Schukokabels oder die Einzelkabel mit den entsprechenden Eing ngen des Instruments B1 B3 B4 Sie sehen m gliche Verbindungen in den folgenden Abbildungen Beim Arbeiten mit ungesch tzten Kabeln verbinden Sie die Krokodilklemmen mit den freien Enden der Kabel Instrumentenbeschaltung zum Messen der Phase zu Phase Impedanz 4 Verbinden Sie die Krokodilklemmen mit den Leitern des Drei Phasensystem siehe Abbildung 5 Dr cken Sie die START STOP Taste Das Instrument startet die Pr fung Am Ende des Tests gibt das Instrument Wert der Phase ein Doppeltonsignal ab das best tigt zu Phase dass der Test korrekt abgeschlossen Netzimpedanz wurde und zeigt die Werte nebenan angegeben IND Phase zu Phase Effektiv Spannungswert angegeben in Volt Effektiv Wert des voraussichtlichen Kurzschlussstroms zwischen Phase und Phase
80. tig die Tasten DISP CLR RCL und schalten dann das Instrument ein 2 Der Bildschirm nebenan wird f r 5 Sekunden angezeigt danach gibt das Instrument ein Tonsignal ab und zeigt dann den Bildschirm der der mit Drehschalter ausgew hlten Funktion entspricht ACHTUNG Die Reset Prozedur wird alle gespeicherten Tests l schen und im Instrument werden die Standard Parameter gesetzt 6 2 STANDARDPARAMETER Die nach einem RESET im Instrument gesetzten Standard Parameter sind Modus AUTO LOWQ Kalibrations Offset 0 Modus R R TIMER TIMER ist gesetzt auf 1s Modus MAN Riso Testspannung 500V Modus TIMER TIMER ist gesetzt auf 60s Modus x1 RCD A AC Differenz Pr fstrom 30mA Ber hrungsspannungsgrenzwert 50V LOOP Zeck Modus P N ERDE p Parameter DIST DIST 1 Hemor Parameter PLA P 1 y Speicher Status 0 D 66 AMPROBE EUROPE Genius 5035 7 RS 232 VERBINDUNG MIT EINEM PC DATEN BERTRAGUNG Die Verbindung zwischen PC und Instrument wird ber die serielle Schnittstelle und ein optisch serielles Kabel C2001 hergestellt enthalten im Softwarepaket Vor Herstellung der Verbindung ist es erforderlich den COM Port Ihres PC s zu bestimmen der f r die bertragung der Messdaten benutzt werden soll Zum Setzen dieses Parameters starten Sie die Software und sehen in der Online Hilfe nach bzw in der Bedienungsanleitung Eurolink 2000 ACHTUNG Die ausgew hlte Sc
81. tung f r Sch den die Personen und oder Objekten zugef gt werden ab In folgenden F llen wird Garantie nicht gew hrt Jede Reparatur die notwendig wurde infolge eines Missbrauchs des Instruments oder seiner Verwendung mit nicht kompatiblen Ger ten Jede Reparatur die infolge unsachgem er Verpackung notwendig wurde Jede Reparatur die infolge Reparatureingriffen durch nicht autorisierte Personen notwendig wurde Jede am Instrument ohne ausdr ckliche Autorisierung des Herstellers durchgef hrte Ver nderung Jeder nicht gem Spezifikationen oder Bedienanleitung vorgesehener Gebrauch Der Inhalt diese Bedienanleitung darf in keiner Form vervielf ltigt werden ohne ausdr ckliche Zustimmung des Herstellers Alle unsere Produkte sind patentiert und ihre Handelsmarken eingetragen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die Spezifikationen und den Preis f r diese Produkt zu ndern wenn dies einer technischen Verbesserung dient 10 2 SERVICE Wenn das Instrument nicht zuverl ssig arbeitet berpr fen Sie bitte Kabel und Messleitungen und wechseln sie bei Bedarf aus bevor Sie den Kundendienst kontaktieren Sollte das Ger t auch dann noch unzuverl ssig arbeiten berpr fen Sie ob der Arbeitsablauf korrekt ist und den in dieser Anleitung gegebenen Vorschriften entspricht Wenn das Instrument zum Kundendienst oder H ndler zur ckgesandt werden muss geschieht der Transport auf Verantwortung
82. tungsstrom lan X1 lan X2 lan X5 die Ausl sung des RCD innerhalb der gesetzten Zeiten wie sie in der folgenden Tabelle angegeben sind bewirken Normal 0 35 0 155 0 04s Max Ausl sezeit in Sekunden Selektiv S 0 15s er ale in engen 0 135 0 055 0 05s Minimum Ausl sezeitverz gerung in Sekunden F r Nennwerte IAN lt 30mA ist der Pr fstrom bei f nf mal 0 25A F r Str me gleich lan soll der RCD berhaupt nicht ausl sen Ausl sezeiten f r Tests mit Leckstr men lan X1 lan X2 lan X5 und AUTO D 30 AMPROBE EUROPE Genius 5035 4 3 3 Sonderf lle die w hrend der RCD Tests auftreten k nnen Sollte das Instrument erkennen dass das Phasen und oder Neutralleiterleiterkabel nicht mit der Installation verbunden sind wird der Bildschirm nebenan angezeigt START STOP gedr ckt wird oder RCD fi Meldung no VOL tAGE eine zu kleine Spannung wurde festgestellt Sollte das Instrument eine Spannung zwischen Phasen und Neutralleiterleiter oberhalb von 265V erkennen zum Beispiel wenn das blaue Kabel mit einem Phasenleiter der Installation eines 400V Drei Phasensystems verbunden ist wird der Bildschirm nebenan angezeigt oder RCD AVN Meldung Hi VOL tAG eine zu hohe Spannung wurde festgestellt Dieser Bildschirm wird angezeigt wenn der Phasenleiter in Bezug auf den Neutralleiterleiter vertauscht wurde oder RCD AN Meldung Att Spannung zwische
83. ument ein Die Taste FUNC erlaubt die Auswahl einer der folgenden Mess Arten welche durch Dr cken der Taste zyklisch angezeigt werden k nnen Modus P N das Instrument misst den Widerstand zwischen Phasen und Neutralleiter Leitern und berechnet den voraussichtlichen Kurzschlussstrom zwischen Phasen und Neutralleiter Leiter Modus P P das Instrument misst den Widerstand zwischen zwei Phasen Leitern und berechnet den voraussichtlichen Kurzschlussstrom zwischen Phase zu Phase Modus P PE das Instrument misst den Widerstand zwischen Phasen und Schutz Leitern und berechnet den voraussichtlichen Kurzschlussstrom zwischen Phase und Erde Modus Or das Instrument bestimmt die Phasenfolge und misst die drei Dreieck Spannungen L1 2 L2 3 L3 1 WARNUNG Die Anzeige Measuring bedeutet dass das Instrument misst L sen Sie niemals die Pr fleitungen w hrend dieser Phase D 35 AMPROBE EUROPE Genius 5035 4 4 1 Modus P N 1 W hlen Sie den P N Modus mittels der FUNC Taste 2 Wenn m glich entfernen Sie alle niedrigen Last Impedanzen unterhalb des Punktes an dem die Messung aufgenommen wird da solche Impedanzen parallel mit der Netz Impedanz mitgemessen w rden 3 Verbinden Sie die 3 schwarzen blauen und gr nen Verbindungskabel des dreipoligen Schukokabels oder die Einzelkabel mit den entsprechenden Eing ngen des Instruments B1 B3 B4 Sie sehen m gliche Verbindunge
84. und die andere mit der Erde Installation indem Sie z B den Schutzleiter des n chstgelegenen FM Anschlusses benutzen Beispiele f r eine Durchgangsmessung an Leitungen D 74 AMPROBE EUROPE Genius 5035 berpr fen Sie die Durchg ngigkeit unter a Erdschiene aller Anschl sse und Erdsammelschienen b Erd Anschl sse von SK 1 Ger ten Boiler etc und Erde Sammler oder Netzknoten c Externe Hauptmassen Wasser Gas Rohrleitungen etc d Externen Hilfsmassen zum Erdanschluss ZUL SSIGE WERTE Die VDE 0100 macht keine Angabe ber die Maximalwiderstandswerte die nicht berschritten werden k nnen um den positiven Abschluss des Durchgangstests erkl ren zu k nnen Die VDE fordert nur dass das verwendete Instrument den Anwender warnt wenn der Test nicht mit einem Strom von weniger als 0 2 A und einer Leerlauf Spannung im Bereich von 4 V bis 24 V ausgef hrt wurde Die Widerstandswerte k nnen entsprechend der Sektionen und L ngen der gepr ften Leiter berechnet werden jedenfalls kann der Test als bestanden betrachtet werden wenn das Instrument Werte von einigen Ohm erkennt 11 2 ISOLATIONSWIDERSTANDSMESSUNG IN ELEKTRISCHEN INSTALLATIONEN 250VDC 500VDC 1000VDC berpr fen Sie ob der Isolationswiderstand der Installation den Anforderungen der Standards entspricht MERKE Dieser Test muss an einem offenen Schaltkreis du
85. werden geeignete Erder ausgew hlt Da das Testergebnis durch vergrabene Metallteile beeinflusst werden kann wie Rohrleitungen Kabel oder andere Erdspie e machen Sie im Zweifel eine zweite Messung bei der Sie die Erder in gleicher Entfernung a aufstellen sie aber um 90 um ihre eigene Achse drehen D 82 AMPROBE EUROPE Genius 5035 29 Measurement compared to the previous measurement the rods are rotated by 90 Der spezifische Widerstandswert wird mit folgender Formel berechnet p 2naR wobei p spezifische Widerstand des Bodens a Entfernung zwischen den Erderst ben m R vom Instrument gemessener Widerstand Q Die Messmethode erlaubt den spezifischen Widerstand bis zu einer Tiefe entsprechend angen hert der Entfernung a zwischen den Erdern zu bestimmen Wenn Sie die Entfernung a vergr ern k nnen Sie tiefere Grundplatten erreichen und die Homogenit t des Bodens berpr fen Nach mehreren p Messungen bei wachsenden Abst nden a k nnen Sie ein Profil hnlich dem folgenden finden entsprechend dem der geeignetste Erder gew hlt wird D 83 AMPROBE EUROPE Genius 5035 Kurve 1 da p nur mit der Tiefe abnimmt ist es m glich nur einen Erder in der Tiefe zu verwenden Kurve 2 da p nur bis zur Tiefe A abnimmt ist es nicht von Vorteil die Tiefe des Erder unterhalb A zu vergr ern Kurve 3 sogar bei einer beraus gro en Tiefe nimmt er nicht ab
86. wird gibt das Instrument einen kurzen Ton ab und berechnet den neuen Mittelwert 6 pe Dr cken Sie die DISP Taste um anzuzeigen wie viele Messungen in die Mittelwertberechnung und den Messmodus mit einbezogen werden D 54 AMPROBE EUROPE Genius 5035 7 Dr cken Sie die CLR Taste wenn Sie den Mittelwert des Widerstands und die Nr der Messungen die in die Berechnung einbezogen werden l schen wollen Wenn die Umgebungsbedingungen die Anwendung des 3P Messung Modus wie z B im Stadtzentrum ausschlie en ist es in TT Netzen m glich den Erdwiderstand mit der vereinfachten 2P Methode zu messen die einen h heren Wert ermittelt als es der 3P Modus tut Ein Hilfserder ist erforderlich er muss einen unwesentlichen Erdwiderstand haben und muss unabh ngig von der gepr ften Erdungsanlage sein Im Bild wird ein Wasser Rohr als Hilfserdenstab gezeigt Er k nnte aber durch jeden metallischen Gegenstand ersetzt werden der im Boden befestigt ist Beispiel Wenn der Bediener drei aufeinanderfolgende Messungen macht zeigt das Instrument 1 Messung Hauptanzeige gemessener Widerstandswert Bsp 0 900 Sekund r Anzeige an der linken Seite 001 Nr der Messungen 1 bedeutet dass Erdmessung aufgenommen wurde Sekund r Anzeige Mittelwert der aufgenommenen Messungen Falls nur gerade eine Messung aufgenommen wurde ist der Mittelwert gleich dem gemessenen Wert in diesem Fall 0 900 217 Messung Hauptanzeig
87. ziert werden 4 Ki Dr cken Sie die START STOP Taste Das Instrument startet die Pr fung Am Testende zeigt das Instrument die Wert des Werte nebenan gemessenen Widerstandes die Anzahl der angezeigten Pr fungen Modus 2P WARNUNG Die Anzeige Measuring bedeutet dass das Instrument misst L sen Sie niemals die Pr fleitungen w hrend dieser Phase SPEICHERUNG Die Pr fergebnisse k nnen abgespeichert werden indem die SAVE Taste zweimal gedr ckt wird entsprechend Abschnitt 5 1 D 57 AMPROBE EUROPE Genius 5035 Merke Wenn die START STOP Taste gedr ckt gehalten wurde f hrt das Instrument mehrere aufeinanderfolgendere Pr fungen durch 5 Wenn ein neuer Wert ermittelt wurde gibt das Instrument einen kurzen Ton ab und berechnet den neuen Mittelwert 6 Dr cken Sie die DISP Taste um anzuzeigen wie viele Messungen in die Mittelwertberechnung und den Messmodus mit einbezogen werden 7 Dr cken Sie die CLR Taste wenn Sie den Mittelwert des Widerstands und die Nr der Messungen die in die Berechnung einbezogen werden l schen wollen Beispiel Wenn der Bediener drei aufeinanderfolgende Messungen macht zeigt das Instrument 1 Messung Hauptanzeige gemessener Widerstandswert Bsp 0 900 Sekund r Anzeige an der linken Seite 001 Nr der Messungen 1 bedeutet dass Erdmessung aufgenommen wurde Sekund r Anzeige Mittelwert der aufgenommenen Messungen Falls nur g

Genius 5035 Bedienanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents