Home

05-EK 3088 NEU.indd

1. He
2. 3a 26
3. 27 06 04 2009 15 40 26 Uhr 05 EK 3088 NEU indd 28 GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantia Cartao de garantia Guarantee card Garantikort Karta gwarancyjna Z ru n list Garancia lap EK 3088 24 Monate Garantie gemaB Garantie Erkl rung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conform ment a la d claration de garantie 24 meses de garantie seg n la declaration de garant a 24 meses de garantia conforme a declarag o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 m neders garanti i henhold til garantierkl ring 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m s c podle prohl sen o z ruce
4. MpoMo re Moto 05 3088 NEU indd 27 OT He sunset EK 3088 230 50 enne 350 SALMTBI I rn ne 0 65
5. A CMOTPOM 05 3088 NEU indd 26
6. A ZN na
7. 6 8 230 50 9 10 11 12 13 A
8. OT 3 soft weich mollet 1 7 medium mittel medium 1 7 hard hart dur 1 7 4 5
9. 0 deitar produtos para descalcifica o sobre a placa t rmica quando a mesma estiver quente N o mova nem mexa no aparelho quando este estiver em fun cionamento Em funcionamento o aparelho fica muito quente Utilize apenas os acess rios fornecidos Deixar arrefecer o aparelho antes de o guardar PORTUGU S Primeira utilizac o Retirar com cuidado todas as pe as da embalagem e guardar o material de embalagem externa e interna durante todo o prazo de garantia Lavar o aparelho antes do primeiro uso conforme descrito sob Limpeza Cabo da rede de alimenta o Desenrole da componente de ch o o cabo de alimenta o necess rio Manuseamento 1 Colocar o aparelho sobre uma superficie plana 2 Deitar na cavidade para cozedura a quantidade de gua necess ria apontada no copo graduado em fun o dos ovos que se pretendem cozer INDICA O Uma vez que o grau de cozedura depende de v rios fac tores aconselh vel que utilize um pouco mais de gua no caso de ovos grandes tamanho L e XL ou frios Se os ovos estiverem demasiado duros junte um pouco menos de gua do que a indicada no recipiente ou um pouco mais se os ovos estiverem demasiado moles 11 06 04 2009 15 40 17 Uhr PORTUGUES 3 As marcas do copinho de medi o t m o seguinte significa do soft para ovos quentes weich Os tragos individuais por cima das palavras mollet indicam o n mero de ovos 1 7 med
10. He He 1 2 06 04 2009 15 40 25 Uhr i
11. Ne d placez pas l appareil et ne le touchez pas pendant le fonctionnement devient tr s chaud N utilisez que les accessoires livr s avec l appareil Laissez l appareil refroidir avant de le ranger Avant la premi re utilisation Sortez d licatement tous les l ments de l emballage Conservez le carton d emballage et les l ments d embal lage jusqu la fin de la p riode de garantie Lavez l appareil avant la premi re utilisation comme indi qu dans Entretien Cable d alimentation D roulez la longueur de c ble n cessaire du socle de l appareil Utilisation 1 Placez l appareil sur une surface plane 2 Versez de l eau selon la quantit indiqu e sur le verre mesureur pour le nombre d ufs d sir s dans le r cipient cuisson REMARQUE Le degr de cuisson variant selon diff rents facteurs il est conseill d utiliser davantage d eau pour les gros ceufs tailles L et XL et les ufs froids Si les ufs sont trop durs versez un peu moins d eau qu indiqu S ils sont trop mous versez un peu plus d eau 06 04 2009 15 40 15 Uhr FRANGAIS 3 Les inscriptions sur le verre mesureur ont la signification suivante pour les ceufs cuits moelleux t Les diff rents traits au dessus mollet des mots indiquent le nombre des ceufs 1 7 signifie cuisson moyenne Les diff rents traits au dessus medium des mots indiguent le nombre des ceufs 1 7 hard
12. 1 Porre apparecchio su una superficie piana 2 Versare l acqua nella vaschetta di cottura attenendosi alle tacche sul misurino NOTA Visto che il grado di cottura dovuto a diversi fattori si consiglia di usare un pochino pi di acqua se si usano uova fredde oppure pi grandi grandezza delle uova da L a XL Se le uova sono troppo dure togliere un pochino di acqua dal contenitore per la cottura ed aggiungerne se le uova non sono ancora cotte sufficientemente 13 06 04 2009 15 40 18 Uhr ITALIANO 3 I simboli sul misurino hanno il seguente significato soft Per uova alla coque weich Le singole marcature al di sopra delle parole mollet indicano il numero delle uova 1 7 medium Significa medio mittel Le singole marcature al di sopra delle parole medium indicano il numero delle uova 1 7 hard Per uova sode hart Le singole marcature al di sopra delle parole dur indicano il numero delle uova 1 7 4 Aggiungere il poggiauova 5 Punzonare ogni uovo sul fondo per evitare che scoppi Usa re il pungiuova che si trova nella parte inferiore del misurino 6 Distribuire le uova uniformemente e uno di fronte all altro nel poggiauova 7 Mettere il coperchio 8 Infilare la spina in una presa da 230 V 50 Hz regolarmente installata 9 Accendere I apparecchio usando interruttore on off Lindicatore luminoso di funzionamento acceso Le uova sono pronte quando risuona il segnale acustico r
13. sad P strojem nepohybujte a neberte ho do rukou kdy je v provozu P stroj je velmi hork Pou vejte pouze p slu enstv kter je sou st dod vky Nez p stroj ulo te nechte jej vychladnout Uveden p stroje v innost Opatrn vyjm te v echny sou sti p stroje z obalu Obal i vnit n v pl ov materi l uschovejte po celou dobu z ruky Pied prvn m pou it m p stroje jej vy ist te zp sobem popsan m v kapitole i t n S ov kabel Odmotejte pot ebnou d lku s ov ho kabelu ze z kladov ho d lce Obsluha 1 P stroj postavte na rovn podklad 2 Do varn prohlubn nalijte podle zna en na odm rn m poh rku tolik vody kolik je t eba pro uva en po adovan ho po tu vajec UPOZORN N Vzhledem k tomu e stupe p pravy z vis na v ce fak torech doporu ujeme abyste v p pad v t ch velikost vajec L a XL i studen ch vajec pou ili trochu v ce vody Pokud jsou vejce p li tvrd do n doby na va en vajec dejte trochu m n vody ne je uvedeno resp trochu v ce pokud jsou vejce p li m kk 06 04 2009 15 40 23 Uhr 3 Zna ky na odm rn n dobce maj n sleduj c v znam soft pro vejce vafen nam kko weich Jednotliv arky nad slovy mollet ud vaj po et vajec 1 7 medium znamen st edn mittel Jednotliv rky nad slovy medium ud vaj po et vaje
14. A garanci t l sd a haszn lati utas t sban Kaufdatum Handlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Kjopsdato stempel fra forhandler underskrift Data kupna Piecz tka sklepu Podpis Datum koup Raz tko prodejce Podpis A v s rl si datum a v s rl si hely b lyegz je al ir s ca CMTRONC INTERNATIONAL GMBH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen cre CHTRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 04 09 06 04 2009 15 40 26 Uhr
15. Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline clatronic de oder per Fax 02152 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen StraBe Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gera tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den Handler bei dem Sie das Neugerat erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ge r tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kas senbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbe schreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Rekla mation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany 05 EK 3088 NEU indd 4 Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von
16. Konformitatserklarung Hiermit erklart die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Gerat EK 3088 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europaischen Richtlinie f r elektromagneti sche Vertraglichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungs richtlinie 2006 95 EG befindet Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garan tie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh nd ler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbrin gung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Repa ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden n
17. Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio AWISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio Per riempirlo usare esclusivamente acqua fredda Riempiendo l apparecchio non superare le tacche sul misu rino AWISO Attenzione all uso del misurino Questo munito di una spina appuntita sulla parte inferiore Pericolo di taglio Dal coperchio fuoriesce vapore bollente Pericolo di ustione Non versare sostanze decalcificanti sulla piastra bollente Quando l apparecchio in funzione non muoverlo e non toccarlo L apparecchio diventa molto caldo Usare unicamente gli accessori forniti Lasciate l apparecchio a raffreddare prima di metterlo via ITALIANO Messa in funzione dell apparecchio Estrarre con cautela tutti i pezzi dall imballaggio Conservare l imballaggio e il materiale all interno dell imballaggio durante tutto il periodo della garanzia Prima di usare l apparecchio per la prima volta pulirlo come descritto in Pulizia Cavo di alimentazione Svolgere il cavo di alimentazione dal fondo per la lunghezza necessaria Uso
18. sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket m m h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel A k sz l kre vonatkoz speci lis fel r tiszt tja vagy zavart szlel VIENE biztonsagi szabalyok Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig Mindig csak hideg v zzel t ltse fel kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki A AL nm a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l Amikor felt lti A vegye figyelembe a m r poh r oldal n A k sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni l v jel l seket kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a UN FIGYELMEZTET S k sz l ket nem szabad haszn lni M EE S 2 ee A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l Vigy zat a m r poh r haszn latakor Az als r sze ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha T QU ATROCI E Eden 1 hib s a csatlakoz kabel csak a gy rt t l a vev szolg la A fed b l forr g z l p ki Eg si s r l st okozhat tunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette nts n v zl gy t szert a forr f t lemezre T J KOZTAT S Tippeket s inform ci kat emel ki azonos rt k m sik k belt Ne mozgassa a k
19. Betjening 1 Sett apparatet p et jevnt underlag 2 vann i kokesk len i henhold til markeringene p m lebe geret for antall egg som skal kokes i TIPS Siden kokegraden avhenger av flere faktorer er det tilr delig bruke mer vann ved koking av store eggst rrelse L el XL eller kalde egg Er eggene for harde s har du p litt mindre vann enn angitt i kokekaret henholdsvis mer hvis de er for myke 3 Betegnelsene p malebegeret har f lgende betydning soft for bl tkokte egg weich De enkelte strekene ovenfor mollet ordene angir antall egg 1 7 medium betyr middels mittel De enkelte strekene ovenfor medium ordene angir antall egg 1 7 hard for hardkokte egg hart De enkelte strekene ovenfor dur ordene angir antall egg 1 7 4 Legg p eggeholderen 5 Stikk et hull p undersiden av hvert egg for unng at de sprekker Til dette brukes den spisse tornen under m lebe geret Press egget forsiktig imot til stikkn len har trengt inn 6 Fordel eggene jevnt og slik at de ligger overfor hverandre i eggeholderen 7 Sett p lokket 15 06 04 2009 15 40 20 Uhr NORSK 8 Stikk stapselet inn i en forskriftsmessig installert stikkontakt 230 V 50 Hz 9 Sla apparatet pa med av pabryteren Kontrollampen lyser 10 Eggene er ferdige nar summetegnet hares Sl av apparatet og trekk stapselet ut av stikkontakten 11 Ta tak i lokket etter handtakene og legg det til side Forsik tig det er v
20. Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen 06 04 2009 15 40 14 Uhr Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat en onderbreek altijd de stroomtoe voer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer
21. Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparec chio non deve pi essere utilizzato Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il no stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini A AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Quest apparecchio non destinato all uso da parte di per sone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizza to l apparecchio Evitare che i bambini giochino con l apparecchio 05 EK 3088 NEU indd 13 Simboli per questo manuale di istruzioni per I uso
22. ao alcance dos mesmos AVISO N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusivamente por criangas com limitag es das capacidades fisicas sensoriais ou psiquicas ou sem experi ncia ou conhecimentos a n o ser que para a sua seguranga sejam vigiados por uma pessoa respons vel ou tenham recebido instrug es da mesma sobre modo de utilizagao do aparelho Crian as devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho 05 EK 3088 NEU indd 11 S mbolos nestas Instruc es de uso Indicag es importantes para a sua seguranca est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente atenc o a estas indicag es para evitar acidentes e estragos no aparelho aviso Chama a atenc o para perigos existentes para a sua sa de e para possiveis riscos de ferimento Z ATEN O Chama a atenc o para possiveis perigos existentes para aparelho ou para outros objectos i INDICAGAO Realca sugest es e informag es para si Instruc es especiais de seguranca para este aparelho Utilizar apenas gua fria para encher a cafeteira Para regula o da quantidade de agua necessaria favor seguir as marcac es do copo graduado AVISO Aten o ao manusear o copo graduado Este tem um espig o agudo na parte inferior Perigo de ferimentos Sai vapor quente da tampa Perigo de queimaduras
23. caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben con trolar regularmente para garantizar que no est n dafiados En caso de que se comprobara un dafio no se podr seguir utilizando el aparato Norepare el aparato por su cuenta sino vaya a un estable cimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Nifios y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance AVISO No deje jugar a los nifios con la l mina jExiste peligro de asfixia Este equipo no est destinado al uso por personas nifios incluidos que tengan capacidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o cono cimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso Losinfantiles deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato 05 EK 3088 NEU indd 9 S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n sefialadas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar ac
24. cst 0 65 kg Ezt a k sz l ket az Eur pa Tanacs minden vonatkoz aktu lis iranyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai eldirasok szerint k sz lt A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk A kuka piktogram jelent se Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlan t s ra kijel lt gydjt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb mar nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket 25 06 04 2009 15 40 25 Uhr MAGYARUL
25. es vor Hitze direkter Sonnen Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere einstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten Gegenst nde hin tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass geworde i HINWEIS nem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rte Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t le anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Verwenden Sie zum Auff llen ausschlie lich kaltes Wasser Bei der einzuf llenden Wassermenge halten Sie sich bitte an die Markierungen auf dem Messbecher Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf VAN WARNUNG Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird Vorsicht beim Umgang mit dem Messbecher Dieser ent eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr halt an der Unterseite einen spitzen Dorn Verletzungs benutzt werden gefahr Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie Aus dem Deckel tritt hei er Dampf aus Es besteht bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrd
26. hr ly s f li Hroz nebezpe udu en Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi a du ev n mi vlastnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo nedostatkem znalost s v jimkou p pad e by na n dohl ela osoba odpov dn za bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak se m p stroj pou vat M lo by se dohl et na d ti aby se zajistilo Ze si s p stro jem nehraj 22 05 EK 3088 NEU indd 22 Symboly v tomto n vodu k obsluze D le it upozorn n pro Va i bezpe nost jsou speci ln ozna ena Bezpodm ne n dbejte t chto upozorn n aby nedo lo k nehod m a kod m na p stroji N V STRAHA Varuje p ed nebezpe m pro Va e zdrav a upozor uje na mo n rizika zran n POZOR Upozor uje na mo n nebezpe pro p stroj i jin p edm ty UPOZORN N Upozor uje V s na tipy a informace Speci ln bezpe nostn upozorn n P stroj napl ujte v lu n studenou vodou P i pln n pot ebn m mno stv m vody dodr ujte zna en na odm rn m poh rku V STRAHA P i zach zen s odm rkou bu te opatrn Na spodni stran m ostr v n lek Nebezpe zran n Zv ka vystupuje hork p ra Nebezpe pop len Na je t teplou topnou desku nesm p ij t dn prost edek na odstra ov n v penn ch
27. konnektorba 9 Aki bekapcsol gombbal kapcsolja ki a k sz l ket Az ellen rz l mpa kigyullad 10 Amikor a toj sok elk sz ltek z mm g hangjelz s sz lal meg Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati dugaszt a konnektorb l 11 Fogja meg a fed t a f l n l s tegye f lre Vigy zat forr 12 Vegye ki a toj start t a f z m lyed sb l s tartsa a toj so kat hideg v z al hogy ne f z djenek tov bb 13 Miel tt elrakn hagyja lehqlni A h l zati k bel felcs v z je A h l zati k belt fel lehet tekerni a talpr szre Tisztogat s Tisztogat s el tt mindig h zza ki a vill gdug t a konnektor b l k sz l k k ls r sz t sz ks g eset n mosogat szer men tes nedves ruh val t r lje le A fed t s a toj start t tiszt t s c lj b l egyszer en moso gassa ell V zk mentes t s A haszn lt viz kem nys gi fok t l s a haszn lat gyakoris g t l f gg id k z kben v gezz nk v zk mentes t st Ha a k sz l k el bb kapcsol ki mint ahogy a v z felforrt el bb van sz ks g v zk mentes t sre Vizk mentesit sre ne ecetet haszn ljon hanem valamilyen kereskedelemben kaphat citromsav alap v zk old t Vegye figyelembe a gy rt adagol si utas t s t 05 EK 3088 NEU indd 25 M szaki adatok 3088 230 V 50 Hz men 350 W V delmi oszt ly ascii I Netto SUly ta ae a
28. m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat pokud chcete namontovat p slu enstv p stroje p i i t n nebo v p pad poruchy e P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Pokud byste cht li prostor opustit p stroj v dy vypn te Vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj a s ov kabel je nutn pravideln kontrolovat zda nejsou po kozeny Bude li po kozen zji t no p stroj se ji nesm pou vat Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami pouze v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny D ti a slab osoby Z d vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t neponech vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd V STRAHA Zabra te tomu aby si mal d ti
29. pour les ufs durs hart Les diff rents traits au dessus dur des mots indiquent le nombre des ufs 1 7 4 Placez la tablette ufs sur l appareil 5 Piquez le fond de chaque uf pour viter tout craquelle ment des coquilles Utilisez pour cela le pic situ sous le verre mesureur Placez un uf au dessus de l pingle et appuyez jusqu ce que l pingle ait perc la coquille 6 Placez les ufs de fa on homog ne les uns en face des autres sur la tablette ufs 7 Posez le couvercle sur l appareil 8 Branchez le c ble d alimentation dans une prise de courant de 230 V 50 Hz en bon tat de fonctionnement 9 Pour mettre l appareil en marche ou l arr ter utilisez l inter rupteur La lampe t moin s allume 10 Les ufs sont cuits lorsque le signal sonore retentit Arr tez l appareil puis d branchez le c ble d alimentation 11 Prenez le couvercle par la poign e et posez le c t de l appareil Attention br lant 12 Sortez le plateau ceufs du bac de cuisson et passez les ufs sous l eau froide pour qu ils arr tent de cuire 13 Laissez l appareil refroidir avant de le ranger Systeme de rangement du cable d alimentation Vous pouvez enrouler le c ble au niveau du socle de l appareil Entretien N oubliez jamais de d brancher appareil avant de le nettoyer Si n cessaire nettoyez l ext rieur de l appareil avec un torchon l g rement humide sans d tergent Lavez le co
30. slik person om hvordan apparatet skal brukes m holdes under oppsikt for s rge for at de ikke leker med apparatet Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt F lg alltid denne informasjonen for unng ulykker og skader p apparatet N ADVARSEL Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko A OBS Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander TIPS Uthever tips og informasjon for deg 05 EK 3088 NEU indd 15 Spesielle sikkerhetsanvisninger for apparatet Apparatet m kun fylles opp med kaldt vann Vennligst hold deg til markeringene p m lebegeret n r du skal fylle p vann A ADVARSEL V r forsiktig i omgang med m lebegeret Den har en skarp torne p undersiden Risiko for skade Det kommer varm damp ut av lokket Det er risiko for forbrenning Ikke hell avkalkingsmiddel p varmeplaten n r den er varm Ikke beveg eller ta p apparatet n r det er i bruk Apparatet blir sv rt varmt Benytt kun medf lgende tilbeh r La apparatet avkj les for du rydder det bort Ta i bruk apparatet Ta alle delene forsiktig ut av emballasjen Oppbevar embal lasjen og det innvendige emballasjematerialet under hele garantitiden Rengjer apparatet for f rstegangs bruk slik det er beskrevet under Rengj ring Str mledning Rull ut n dvendig lengde av str mkabelen fra bunnen
31. sz l ket s ne fogja meg zemel s Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon k zben A k sz l k ugyanis er sen tforr sodik Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab Csak a csomagban tal lhat tartoz kokat haszn lja lyokat Ne rakjuk el addig am g le nem h lt Gyermekek s legyeng lt szem lyek A k sz l k zembe helyez se Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet vatosan vegye ki az alkatr szeket a csomagol sb l A helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton csomagolast s a beleval csomagol anyagokat rizze meg sztiropor stb az eg sz garanci lis id alatt E Az els haszn latbav tel el tt tiszt tsa meg a k sz l ket FIGYELMEZTET S I i ahogy Tisztogat s c msz alatt olvashat Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn H l zati k bel k sz l k nem arra val hogy korl tozott fizikai rz kszer A s Tekerje le a sz ks ges h l zati k belt a talpr szr l vi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyere keket is vagy tapasztalat ill tud s hi ny ban haszn lj k kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk M k dtet s vagy utas t sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan 1 Helyezze a k sz l ket s k fel letre kell haszn lni a k sz l ket 2 A m r poh ron l that jelz se
32. 05 EK 3088 NEU indd 18 Technical Data Model EK 3088 230 V 50 Hz 350 W Protection Classi echte I Net weight ne 0 65 kg This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa tion of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 06 04 2009 15 40 21 Uhr Og lne wskazowki bezpieczenstwa Symbole uzyte w tej instrukcji obstugi Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika sq przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie karto wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia ne
33. Eiablage 7 Setzen Sie den Deckel auf 8 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm Big installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz 9 Schalten Sie das Ger t am Ein Ausschalter an Die Kon trollleuchte leuchtet 10 Die Eier sind fertig wenn das Summzeichen ert nt Schal ten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 11 Fassen Sie den Deckel an dem Griff an und legen Sie ihn beiseite Vorsicht heiB 12 Nehmen Sie die Eiablage aus der Kochmulde und schre cken Sie die Eier kurz unter kaltem Wasser ab damit sie nicht nachgaren 13 Lassen Sie das Ger t vor dem Wegr umen abk hlen Aufwickelvorrichtung f r Netzkabel Das Netzkabel k nnen Sie am Bodenteil aufwickeln Reinigung Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung Die Au enseite des Ger tes reinigen Sie bei Bedarf mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel Den Deckel und die Eiablage reinigen Sie in einem einfa chen Sp lbad Entkalkung Die Abstande der Entkalkung hangen vom H rtegrad des Wassers und der Haufigkeit der Verwendung ab Schaltet das Ger t aus bevor das Wasser kocht ist eine Entkalkung n tig Benutzen Sie keinen Essig sondern ein handels bliches Entkalkungsmittel auf Zitronens urebasis Beachten Sie die Dosierungsanleitung des Herstellers 05 EK 3088 NEU indd 3 Technische Daten EK 3088 Nettogewicht ns 0 65 kg Technische Anderungen vorbehalten
34. Me IRON Os Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni per l uso Bruksanvisning Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja Navod k pouziti Haszn lati utas t s EIERKOCHER Eierkoker Autocuiseur ufs M quina para cocer huevos Cozedor de ovos Bollitore per uova 3088 Eggekoker Egg Boiler e Urz dzenie do gotowania jaj Va i vajec Toj sf z 05 EK 3088 NEU indd 1 06 04 2009 15 40 06 Uhr 5 Allgemeine Sicherheitshinweise Symbole in dieser Bedienungsanleitung Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn gt anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle WI Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton und Sch den am Ger t zu vermeiden mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit A WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und Verletzungsrisiken auf den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es ACHTUNG nicht Im Freien Halten Sie
35. aat op een vlakke ondergrond 2 Vul volgens de markeringen op de maatbeker water voor de hoeveelheid te koken eieren in de kookuitsparing OPMERKING De gaartijd is afhankelijk van meerdere factoren Daarom is het raadzaam bij grote maat L en XL of koude eieren iets meer water te gebruiken Wanneer de eieren te hard zijn giet u iets minder water in de verwarmingsschaal dan aangegeven resp iets meer wanneer de eieren te zacht zijn 06 04 2009 15 40 14 Uhr NEDERLANDS 3 De aanduidingen op de maatbeker hebben de volgende betekenis soft voor zachtgekookte eieren weich De strepen boven het woord mollet staan voor het aantal eieren 1 7 medium betekent gemiddeld mittel De strepen boven het woord medium staan voor het aantal eieren 1 7 hard voor hardgekookte eieren hart De strepen boven het woord dur staan voor het aantal eieren 1 7 4 Plaats de eierhouder 5 Prik ieder ei aan de onderzijde in om barsten van het ei te voorkomen Gebruik daarvoor de prikker aan de onderzijde van de maatbeker Druk het ei voorzichtig op de priknaald totdat een gaatje is ontstaan 6 Verdeel de eieren gelijkmatig en tegenover elkaar liggend in de eierhouder 7 Plaats het deksel 8 Sluit de netsteker aan op een correct ge nstalleerde contact doos 230 V 50 Hz 9 Schakel het apparaat in via de aan uitschakelaar De controlelamp brandt 10 De eieren zijn klaar als u de zoemer hoort Schakel het apparaat uit en trek de n
36. armt 12 Ta eggholderen ut av kokekaret og skyll eggene raskt under kaldt vann slik at de ikke etterkoker 13 La apparatet avkjales for du rydder det bort Opprullingsinnretning for stromkabel Stromkabelen kan rulles opp under apparatet Rengj ring Trekk alltid stopselet ut av stikkontakten f r rengj ring Yttersiden p apparatet kan du ved behov rengj re med en lett fuktig klut Ikke bruk tilsetningsmidler Lokket og eggeholderen rengjar du i vanlig oppvaskvann Avkalking Hvor lenge det kan g mellom hver avkalking er avhengig av hardhetsgraden p vannet og hvor ofte apparatet er i bruk Hvis apparatet kobler ut f r vannet er kokt m det avkalkes Ikke bruk eddik Bruk et vanlig avkalkingsmiddel p sitronsy rebasis Doser i henhold til veiledningen Tekniske data NORSK Nettovekk saa ia RA dels 0 65 kg Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer 16 05 EK 3088 NEU indd 16 06 04 2009 15 40 20 Uhr General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device
37. asov rozp t odstra ov n vapennich n nos z vis od stupn tvrdosti vody a od toho jak asto va i pou v te Vypne li se p stroj p ed dova en m vody je odstran n v penn ch n nos nutn d v Nepou vejte ocet n br jen obchodn b n p pravky na odstra ov n vodn ho kamene na b zi kyseliny citr nov Dbejte pokyn pro d vkov n uv d n ch v robcem 05 EK 3088 NEU indd 23 Technick daje EK 3088 Pokryt nap ti 230 V 50 Hz P KON 350 W Td rail I ist hmotnost etd 0 65 kg Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o nizkonap tov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny V znam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e je u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhod nocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj In
38. c 1 7 hard pro vejce va en natvrdo hart Jednotliv rky nad slovy dur ud vaj po et vajec 1 7 4 Polo te p pravek pro ulo en vajec 5 Ka d vejce na jeho doln stran propichn te aby se tak p ede lo prasknut Pou ijte k tomu d rovadlo na spodn stran odm rky Opatrn vaj ko p im kn te a propicho vac jehla pronikne dovnit 6 Rozd lte vejce rovnom rn a protilehle k sob do p pravku pro odkl d n vajec 7 Nasa te v ko 8 Zastr te z str ku do p edpisov instalovan z suvky 230 V 50 Hz 9 Zapn te p stroj pomoc vyp na e ZAP VYP Kontroln sv tilna sv t 10 P prava vajec je ukon ena jakmile zazn zvukov sign l Vypn te p stroj a vyt hn te z str ku s ov ho kabelu ze z suvky 11 Uchopte v ko za rukoje a odlozte jej stranou Pozor je hork 12 Vyjm te vejce z n doby na va en vajec a kr tce je nechte zchladit pod studenou vodou aby se nep eva ila 13 P ed ulo en m nechte p stroj vychladnout Nav jec za zen pro s ov kabel S ov kabel m ete nav jet na z kladov d lec i t n P ed i t n m p stroj v dy vyt hn te ze z suvky V p pad pot eby vy ist te zevn j ek p stroje vlhk m had kem bez jak chkoli p sad V ko a p pravek pro ulo en vajec m ete m t v b n myc l zni Odstra ov n v penn ch n nos
39. cidentes y dafios en el aparato aviso Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos INDICACI N Pone en relieve consejos e informaciones para usted Instrucciones especiales de seguridad k para el aparato llenar el aparato utilizar exclusivamente agua fria jRespete al llenar el aparato las cantidades de agua indicadas en el vaso de medir aviso lAtenci n al utilizar el vaso medidor Este tiene una espiga aguda en la parte inferior Existe peligro de hacerse da o Porla tapadera sale vapor caliente Existe peligro de quemarse No vierta nunca productos antical sobre la placa de cale facci n cuando est caliente No mueva el equipo y no lo toque cuando est en uso El equipo se torna muy caliente S lo utilice los accesorios suministrados Dejar enfriar el equipo antes de guardarlo ESPANOL Puesta en operaci n del aparato Saque del envase todas las piezas poniendo sumo cuidado Guarde el envase y el material para envolver que se halla en su interior durante todo el tiempo que dure la garant a Limpie el aparato antes de usarle por primera vez tal y como se describe en Limpieza Cable de red Desenrolle de la base el cable de red necesitado Utilizaci n 1 Colocar el aparato sobre un lugar nivelado 2 Utilizando las indicaciones del
40. cidos cuando se oye la sefial ac stica Apague el equipo y desconecte la clavija de alimentaci n 11 Agarre la tapadera por la empu adura y ap rtelo Cuida do caliente 12 Quite la bandeja de huevos del recipiente de agua y pase los huevos brevemente por agua fr a para que no se sigan cociendo 13 Antes de guardar el aparato deje que se enfr e Dispositivo enrollador para el cable de red El cable de red se puede enrollar en la base Limpieza Desconectar siempre el cable antes de efectuar la limpieza En caso necesario limpiar la parte externa del aparato con un pa o l vemente h medo y sin aditivos La tapadera y el dep sito para los huevos los puede limpiar en un simple ba o jabonoso Descalcificado El periodo de descalcificaci n dependen de la dureza del agua y de la regularidad de uso del aparato Si el aparato se apaga antes de que el agua hierva debe efectuarse antes del tiempo recomendado la descalcifica ci n No utilice vinagre sino un desencalante a base de cido c trico a la venta en el comercio ordinario Tenga atenci n a las indicaciones del fabricante 10 05 EK 3088 NEU indd 10 Datos t cnicos Mol cr ail tus EK 3088 Suministro de tensi n nnen ennen 230 V 50 Hz Consumo de energ a 350 W Clase de protecci n aan Peso aa A AE aaa dere de 0 65 kg Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p
41. ctr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informag es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos 06 04 2009 15 40 18 Uhr Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distan za da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza
42. eggs on the bottom to avoid that they crack Please use the pricker on the underside of the measuring beaker Press the egg delicately against the piercing needle until the egg is pierced 6 Distribute the eggs evenly and one opposite the other in the egg tray 7 Cover it with the lid 8 Insert the plug in a duly installed 230 V 50 Hz socket 9 Turn the device on using the on off switch The control lamp now illuminates The eggs are ready when the buzzer sounds Switch the device off and remove the mains plug from the socket Please hold the lid by the handle and put it to one side Cau tion Hot Take the egg tray out of the cooking bowl and run the eggs briefly under cold water so that they do not continue cooking 13 Leave the device to cool before putting it away 3 Mains Cable Take up Device The mains cable can be wound up on the base Cleaning Always remove the plug from the mains supply before cleaning the machine The exterior of the machine should be cleaned if necessary with a slightly damp cloth without additives Wash the lid and the egg tray in a normal sink Decalcification decalcification intervals depend on the hardness of the water and the frequency of use machine switches off before the water boils it probably needs to be decalcified Do not use vinegar but a normal citric acid based decalci fier Follow the manufacturers instructions 18
43. eil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux facult s mentales sensorielles ou physiques limit es ou n ayant pas l exp rien ce et ou les connaissances requises moins d tre sous a surveillance d une personne responsable de leur s curit ou d avoir recu par elle des instructions sur le maniement de appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil 05 EK 3088 NEU indd 7 Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particu li rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil DANGER Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure J ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations FRANCAIS Conseils de s curit sp cifiques cet appareil N utilisez que de l eau froide Respectez lors du remplissage les quantit s d eau indi qu es sur le verre mesureur DANGER Soyez prudent lors de la manipulation du verre mesureur ll est quip d un pic au niveau de la partie inf rieure Risque de blessure Emanation par le couvercle de vapeurs chaudes Risque de brulure Ne versez jamais de produit de d tartrage sur la plaque chauffante encore chaude
44. ej compati bilidad electromagn tica y directiva de baja tension y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Significado del simbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la elimi naci n de aparatos el ctricos entregue alli sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar mas Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y lasalud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento su administraci n municipal 06 04 2009 15 40 17 Uhr Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com tal o de garantia tal o de compra e tanto quanto possivel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instruc es de Utilizac o Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se d
45. elangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken merkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden ZS WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s OPGELET wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat Gebruik voor het vullen uitsluitend koud water Houd u bij de te vullen hoeveelheid water aan de markerin gen op de maatbeker N WAARSCHUWING Wees voorzichtig bij het hanteren van de maatbeker Aan de onderzijde bevindt zich een spitse doorn Verwon dingsgevaar e Uit het deksel ontsnapt hete stoom Hier bestaat verwon dingsgevvar Giet nooit ontkalkingsmiddel op de hete verwarmingsplaat Beweeg het apparaat niet en pak het niet vast wanneer het in bedrijf is Het apparaat wordt zeer heet Gebruik all n het bijgeleverde toebehoren Laatu het apparaat afkoelen voordat u het opbergt Inbedrijfstelling van het apparaat Neem alle onderdelen voorzichtig uit de verpakking Bewaar de verpakking en het binnenmateriaal van de verpakking gedurende de gehele garantieperiode Reinig het apparaat v r het eerste gebruik zoals beschre ven staat onder Reiniging Netkabel Rol de benodigde kabellengte van de apparaatbasis af Bediening 1 Plaats het appar
46. emnik na wod ru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y prosz zwraca uwag na oznaczenia ilo ci wody na pojem zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda niku Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel siecio n wy nie sa uszkodzone W razie uszkodzenia nalezy przesta A z ee korzysta z urz dzenia Zachowaj ostro no przy obchodzeniu si z miarka Na Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu el spodzie znajduje si ostro RM trzpie Istnieje lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je e A ee skaleczenia ae li przew d zasilajacy nieodtaczalny ulegnie uszkodzeniu to RE MYJE bio SOA au powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym tepezpieczensmvo poparzenia zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osobe w Prosz nie wsypywa adnych rodk w usuwaj cych Wyr znia porady i informacje wazne dla uzytkownika celu unikniecia zagrozenia kamien na rozgrzana plyte grzewcza Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Nie przemieszczaj ani nie chwytaj urzadzenia w czasie Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz w pracy Urz dzenie bardzo si nagrzewa kach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania U ywaj tylko akcesori w dostarczonych w komplecie z urz dzeniem Dzieci i osoby niepe nosprawne Pozostawi urz dzenie do wystygni cia przed z o eniem Dla bezpiecze st
47. ergente Descalcifica o A frequencia da descalcifica o depende do grau de dureza da gua e do uso que se der cafeteira Seo aparelho se desligar antes de a gua estar fervida sinal de que ter de ser descalcificado em intervalos mais curtos utilizar vinagre mas sim um produto descalcificante base de cido c trico Observar a dosagem aconselhada pelo fabricante do produto 12 05 EK 3088 NEU indd 12 Caracter sticas t cnicas Modelo se ran EK 3088 280 V 50 Hz Peso l quido enn 0 65 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescric es da seguranga t cnica Reserva se 0 direito de alterag es Significado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparelhos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende conti nuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribuig o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e ele
48. estina a fins comerciais Nao utilize ao ar livre Mantenha o protegido do calor de irradiac o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agucadas utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de ava rias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia Se se ausentar do quarto desligue sempre o aparelho Retire a ficha da tomada de rede O aparelho e o cabo de liga o rede t m de ser regular mente examinados quanto a sinais de danificac o Se se verifica um dano o aparelho n o pode ser utilizado N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da es pecialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servicos de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualificac es Utilize apenas acess rios de origem E favor observar as seguintes Instru es especiais de seguran a Crian as e pessoas d beis Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc
49. etstekker uit de contactdoos 11 Pak het deksel aan de greep vast en leg het opzij Let op Heet 12 Gebruik de eierhouder uit de verwarmingsschaal en schrik de eieren kort af onder koud water zodat ze niet nagaren 13 Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt Oprolinrichting voor netkabel De netkabel kunt u aan het bodemelement oprollen Reiniging Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor het reinigen De buitenkant van het apparaat kunt u indien nodig het beste reinigen met een iets vochtige doek zonder schoon maakmiddelen kunt het deksel en de eierhouder gewoon afwassen Ontkalking De tussenpozen tussen het ontkalken zijn afhankelijk van de hardheidsgraad van het water en de frequentie van het gebruik Schakelt het apparaat uit voordat het water kookt dan is het noodzakelijk het apparaat te ontkalken Gebruik geen azijn maar een gebruikelijk ontkalkingsmiddel op basis van citroenzuur Let op de doseeraanwijzing van de fabrikant 05 EK 3088 NEU indd 6 Technische gegevens EK 3088 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen naaar eee 350 W Beschermingsklasse sees I Nettogewicht ns 0 65 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschrif ten Technische wijzig
50. f their reach WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation This device is not intended to be used by individuals includ ing children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowledge and or experience un less they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device 05 EK 3088 NEU indd 17 Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid ac cidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information Special Safety Instructions for this Machine Use only cold water when filling When filling the boiler with water please adhere to the marks on the measuring beaker WARNING Please be careful when handling the measuring beaker as it has a pointed spike underneath Danger of injury Hot steam is released from the lid Danger of burning Do not allow decalcification agents to come into contact with the hot plate Do n
51. formace o tom kde lze tyto p stroje odevzdat k likvidaci ob dr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu 23 06 04 2009 15 40 23 Uhr CESKY Altalanos biztonsagi rendszabalyok A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik k rosod s t szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a E A l FIGYELMEZTET S k sz l khez o Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mu Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n tat a lehets ges s r l si lehet s gekre arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h ha VIGY ZAT t snak k zvetlen napsugarzasnak s nedvess gnek sem Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s mi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l t rgyakban k rt tehet Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k
52. herheit zust ndige Person 2 i 9 beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das 1 Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Unterlage Ger t zu benutzen ist 2 F llen Sie gem der Markierungen des Messbechers Was Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen ser f r die Menge der zu kochenden Eier in die Kochmulde dass sie nicht mit dem Ger t spielen i HINWEIS Da der Gargrad von mehreren Faktoren abhangt ist es ratsam bei groBen Eiergr Be L u XL oder kalten Eiern etwas mehr Wasser zu verwenden Sind die Eier zu hart geben Sie etwas weniger Wasser als angegeben in die Kochmulde bzw etwas mehr wenn die Eier zu weich sind 05 EK 3088 NEU indd 2 06 04 2009 15 40 13 Uhr 3 Die Bezeichnungen auf dem Messbecher haben folgende Bedeutung soft f r weichgekochte Eier weich Die einzelnen Striche oberhalb der W rter mollet geben die Anzahl der Eier an 1 7 medium bedeutet Mittel mittel Die einzelnen Striche oberhalb der W rter medium geben die Anzahl der Eier an 1 7 hard f r hartgekochte Eier hart Die einzelnen Striche oberhalb der W rter dur geben die Anzahl der Eier an 1 7 4 Legen Sie die Eiablage auf 5 Picken Sie jedes Ei an der Unterseite ein um ein Platzen zu vermeiden Verwenden Sie dazu den Picker an der Unterseite des Messbechers Dr cken Sie das Ei vorsichtig an bis die Stechnadel eingedrungen ist 6 Verteilen Sie die Eier gleichm ig und gegen berliegend in der
53. icht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsach gem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunst stoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl n gert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleis tungen Diese Garantieerklarung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hr leistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 3 06 04 2009 15 40 13 Uhr DEUTSCH DEUTSCH Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei sen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Service portal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation Uber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor tal online verfolgen
54. ingen voorbehouden Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 06 04 2009 15 40 15 Uhr Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet ap
55. ium significa meio mittel Os tragos individuais por cima das palavras medium indicam o n mero de ovos 1 7 hard para ovos cozidos hart Os tragos individuais por cima das palavras dur indicam o numero de ovos 1 7 4 Colocar o suporte dos ovos na cavidade 5 Picar cada um dos ovos na parte inferior para se evitar que rebentem Utilize o furador na parte inferior co copo gradua do Pressionar o ovo com cuidado at a agulha o perfurar 6 Distribuir os ovos sobre suporte de forma homog nea e uns em frente dos outros 7 Colocar a tampa 8 Introduzir a ficha numa tomada de 230 V 50 Hz regular mente instalada 9 Ligue o aparelho accionando o interruptor A lampada de controle iliminar se 10 Os ovos estar o prontos logo que se ouvir um sinal ac sti co Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada 11 Segure a tampa pela pega e ponha a de lado Cuidado muito quente 12 Retire os ovos do recipiente e passe os rapidamente por gua fria para que n o continuem a cozer 13 Antes de se arrumar o aparelho deix lo arrefecer Dispositivo enrolador para o cabo de alimenta o Pode enrolar o cabo de alimenta o com a componente de ch o para o efeito Limpeza Antes de ce proceder limpeza do cozedor de ovos retirar sempre o fio da tomada Limpar a parte exterior quando necess rio usando apenas um pano h mido sem quaisquer aditivos Lavar a tampa e suporte de ovos em gua com det
56. k figyelembev tel vel t lts n Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy a megf zend toj sok sz m nak megfelel mennyis g j tsszanak a k sz l kkel vizet a f z v ly ba T J KOZTAT S Mivel a f z si fok t bb t nyez t l is f gg aj nlatos nagyobb m ret L es vagy XL es toj sm ret vagy hideg toj sok eset n egy kicsivel t bb vizet haszn lni Ha a toj sok t l kem nyek a megadottn l kicsivel kevesebb vizet adjon a f z m lyed sbe ill kicsivel t bbet ha a toj sok t l l gyak lettek MAGYARUL 24 05 EK 3088 NEU indd 24 06 04 2009 15 40 24 Uhr 3 A m r poh ron l v rajzos jelz sek a k vetkez ket jelentik soft l gytoj shoz weich A szavak feletti egyes vonalak mollet a toj sok sz m t jelzik 1 7 medium k zepeset jelent mittel A szavak feletti egyes vonalak medium a toj sok sz m t jelzik 1 7 hard kem nytoj shoz hart A szavak feletti egyes vonalak dur a toj sok sz m t jelzik 1 7 4 Helyezze fel a toj start t 5 Sz rja meg a toj sok als fel t hogy fel ne repedje nek Haszn lja hozz a m r poh r alj n l v szurk l t Nyomja a toj sokat vatosan a m r poh r fenek re hogy a felt z t ske behatoljon a tojash jba 6 A toj sokat egym ssal szemben egyenletesen elosztva helyezze el a toj start ban 7 Tegye fel a fed t 8 Dugjaa csatlakoz k bel dug j t el r sszer en szerelt 230 V 50 Hz es
57. m z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie o innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi A OSTRZE ENIE ROSZ ae 9 i peg Ostrzega przed zagrozeniami dla zdrowia i wskazuje na Prosze wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego potencjalne ryzyka obra e celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno UWAGA ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a innych przedmiot w bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych WSKAZ WKA oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mo kre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Specjalne wskaz wki zwi zane z bezpieczn Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie obs ug tego urz dzenia Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszcze EN MOGA MM nia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze Do nape niania nale y u ywa tylko i wy cznie zimnej wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka wody EEE Pracujacego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzo Gay b dziecie Pa stwo nape nia poj
58. nation de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limina tion des appareils aupr s de votre commune ou de l administra tion de votre communaut 06 04 2009 15 40 16 Uhr Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profe sional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuan do no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la
59. nych jajek Je eli jajka s zbyt twarde wlewaj do niecki nieco mniej wody ni zalecana ilo a je eli zbyt mi kkie nieco wi cej 3 Oznaczenia na pojemniku pomiarowym maj nast puj ce znaczenie soft do jaj na mi kko weich Pojedyncze kreski nad wyrazami mollet informuj o liczbie jaj 1 7 medium oznacza rednie mittel Pojedyncze kreski nad wyrazami medium informuj o liczbie jaj 1 7 hard do jaj na twardo hart Pojedyncze kreski nad wyrazami dur informuj o liczbie jaj 1 7 4 Prosz na o y wk adk na jaja 5 Prosz od spodu nak u ka de jajo zapobiegnie to jego p kni ciu U yj do tego celu pikera znajduj cego si na spo dzie miarki Prosz ostro nie docisn jajo w taki spos b aby zag bi a si w nim ig a nak uwaj ca 6 Prosz r wnomiernie roz o y jaja na wk adce na jaja 7 Prosz za o y pokryw 8 Prosz pod czy wtyczk do przepisowo zainstalowanego gniazdka 230 V 50 Hz 9 W cz urz dzenie wy cznikiem g wnym Za wieci si lampka kontrolna 10 Jaja s gotowe gdy rozlegnie si brz czyk Wy cz urz dzenie i wyci gnij wtyczk z gniazda sieciowego 11 Prosz podnie pokryw za uchwyt i od o y j na bok Ostro nie gor ca 12 Wyjmij podstawk na jajka z niecki do gotowania i potrzymaj jajka przez chwil pod strumieniem zimnej wody aby przerwa gotowanie 13 Przed sprz tni ciem urz dzenia nale y je p
60. onzio Spegnere apparecchio ed estrarre la spina dalla presa Sollevare il coperchio afferrando l impugnatura e appoggiar lo in parte Attenzione molto caldo 12 Togliere il portauova dal contenitore per la cottura e raffred dare leggermente le uova con dell acqua fredda in modo che la cottura sia interrotta definitivamente 13 Lasciar raffreddare l apparecchio prima di riporlo e Dispositivo di avvolgimento per il cavo di alimentazione Il cavo di alimentazione si pu avvolgere sul fondo Pulizia Staccare sempre la spina prima della pulizia Se necessario pulire l esterno dell apparecchio con un pan no leggermente inumidito senza l aggiunta di altre sostanze Lavare il coperchio e il poggiauova semplicemente in acqua e detergente per stoviglie Decalcificazione La frequenza delle operazioni di decalcificazione dipende dal grado di durezza dell acqua e dalla frequenza d uso Se l apparecchio si spegne prima che l acqua bolla necessario procedere ad una decalcificazione prima Non usare aceto ma uno dei decalcificanti comunemente in commercio a base di acido citrico Rispettare le indicazioni per il dosaggio del produttore 14 05 EK 3088 NEU indd 14 Dati tecnici Peso AN ian ira 0 65 kg Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit ele
61. ot move or touch the device when it is in operation The unit gets very hot You should only use the supplied accessories Allow the unit to cool down before you put it away First Use of the Machine Take out all the parts carefully out of the packing Save the packing and the inner packing material for the whole duration of the warranty Clean the device before using it for the first time as descri bed in Cleaning ENGLISH Mains Lead Unwind the required mains lead from the base Operation 1 Place the machine on a flat surface 2 Fill the cooking bowl with the amount of water signaled on the measuring beaker for the number of eggs to be boiled NOTE As the degree of cooking depends on several factors it is advisable in the case of large egg sizes L and XL or cold eggs to use slightly more water If the eggs are too hard please pour slightly less water than stated in the cooking bowl or slightly more if the eggs are too soft 17 06 04 2009 15 40 21 Uhr ENGLISH 3 The markings on the beaker have the following meaning soft for soft boiled eggs weich The individual lines above the words mollet show the number of eggs 1 7 medium between hard and soft boiled mittel The individual lines above the words medium show the number of eggs 1 7 hard for hard boiled eggs hart The individual lines above the words dur show the number of eggs 1 7 4 Insert the egg tray 5 Pierce the
62. ozostawi do wystygni cia Zwijak do kabla sieciowego Kabel sieciowy mo na zwin na dolnej cz ci urz dzenia Czyszczenie Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y wyci gn wtyczk z gniazdka Strone zewn trzn czy ci nale y w razie potrzeby lekko nawil on ciereczk bez u ycia adnych rodk w czyszcz cych Pokrywe i wk adk na jaja prosz czy ci w zwyk y spos b pod bie c wod 20 05 EK 3088 NEU indd 20 Odwapnianie D ugo odst p w pomi dzy odwapnianiem zale y od stop nia twardo ci wody i cz stotliwo ci u ywania urz dzenia Strong zewn trzn czy ci nale y w razie potrzeby lekko nawil on ciereczk bez u ycia adnych rodk w czyszcz cych Prosz nie stosowa octu a jedynie zwyk e rodki usuwaj ce kamie produkowane na bazie kwasu cytry nowego Prosz stosowa si do wskaz wek dozowania producenta Dane techniczne Model useful EK 3088 Napi cie zasilaj ce nnen vaneen 230 V 50 Hz Pob r mocy Stopie ochrony Masa netto Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpie cze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy nisko napi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych OG LNE WARUNKI GWARANCJI Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zaku pione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty
63. pareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le cable si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Nelaissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise lly alieu dinspecter l appareil et le bloc d alimentation r gu i rement en vue d ventuels signes d endommagements Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci des SOUS Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e DANGER Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Le pr sent appar
64. skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig p hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller v tt m du trekke ut st pselet med en gang Sl av apparatet og trekk alltid st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen n r du ikke bruker ap paratet fest tilbeh rsdeler for rengj ring eller ved feil kke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater rommet m du alltid sl av apparatet Trekk st pselet ut av stikk kontakten Duma unders ke apparatet og str mledningen regelmessig for tegn p skader Hvis du finner en skade m du ikke bruke apparatet mer Ikke reparer apparatet selv Opps k en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person Bruk bare originaltilbeh r Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor Barn og skr pelige personer La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde plastposer kartong styropor osv ZS ADVARSEL Ikke la sm barn leke med plast De kan kveles Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer ogs barn med innskrenkede fysiske sensoriske eller ndelige evner eller som mangler erfaring og eller kunnskap med mindre de er under oppsikt av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller f r anvisninger fra en
65. storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen Z WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen 05 EK 3088 NEU indd 5 Symbolen in deze bedieningshandleiding B
66. to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commer cial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If damage is found the device must not be used Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instruc tions Children and Frail Individuals order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out o
67. ttromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito confor memente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno elimi nati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 06 04 2009 15 40 19 Uhr Generelle sikkerhetsanvisninger Les gjennom bruksanvisningen far du tar apparatet i bruk Ta godt vare pa bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogsa esken med innvendig emballasje Gis apparatet videre til en tredjeperson ma bruksanvisningen ogsa falge med Apparatet m bare brukes til private formal og de formal det der er beregnet pa Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det ma ikke benyttes utendars Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i veesker og
68. ungen Verletzungsgefahr zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshin Gie en Sie keine Entkalkungsmittel auf die hei e Heizplatte Bewegen Sie das Ger t nicht und fassen Sie es nicht an wenn es in Betrieb ist Das Ger t wird sehr hei Verwenden Sie nur das mitgelieferte Zubeh r Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es wegstellen Weise Kinder und gebrechliche Personen Inbetriebnahme des Ger tes Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei Nehmen Sie vorsichtig alle Teile aus der Verpackung le Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen Bewahren Sie die Verpackung und das Innenverpackungs material wahrend der gesamten Garantiezeit N WARNUNG Reinigen Sie vor der ersten Benutzung das Ger t wie unter Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Reinigung beschrieben Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein Netzkabel schlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori Wickeln Sie das ben tigte Netzkabel vom Bodenteil ab schen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn Bedienun sie werden durch eine f r ihre Sic
69. uvercle et la tablette ufs normalement l eau savonneuse D tartrage La fr quence du d tartrage d pend du type d eau utilis e et de la fr quence d utilisation Si l appareil s teint avant que l eau bout il est temps de proc der un d tartrage N utilisez en aucun cas de vinaigre mais plut t un d tartrant normal base d acide citrique Respectez les doses indi qu es par le fabricant 05 EK 3088 NEU indd 8 Donn es techniques Modele ce ee et te eic EK 3088 Alimentation 230 V 50 Hz Consommation Classe de protection POIdS nol at sn leer AN vandaan a cadat 0 65 kg Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet ap pareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l envi ronnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limi
70. vaso medida llene con agua el molde para cocer para los huevos que quiera cocer INDICACI N Como el grado de cocci n depende de varios factores si se trata de huevos grandes tamafios L o XL o huevos fr os es aconsejable que se utilice un poco m s de agua En el caso de que los huevos sean demasiado duros meta un poco menos de agua como indicado en el recipiente o un poco m s si los huevos son demasiado blandos 06 04 2009 15 40 16 Uhr ESPANOL 3 Las denominaciones en la copa graduada tienen siguiente significado para huevos blandos t La distintas marcas por encima de mollet las palabras indican la cantidad de los huevos 1 7 significa medio La distintas marcas por encima de medium las palabras indican la cantidad de los huevos 1 7 hard para huevos duros hart La distintas marcas por encima de dur las palabras indican la cantidad de los huevos 1 7 4 Coloque el dep sito para los huevos 5 Pinche los huevos por la parte inferior para evitar que se abran Utilice con este fin el perforador en la parte inferior del vaso medidor Introduzca cuidadosamente la aguja en el huevo 6 Reparta los huevos uniforme y enfrente el uno del otro en el dep sito para los huevos 7 Coloque la tapadera 8 Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe 230 V 50 Hz instalada por la norma 9 Encienda el interruptor del equipo El indicador luminoso esta encendido 10 Los huevos estan co
71. wa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony Uruchomienie urz dzenia 5 styropian itp Prosz ostro nie wyj wszystkie cz ci z opakowania 2 Prosze zachowa opakowanie zewnetrzne i wewnetrzne na A OSTRZE ENIE okres gwarancji B Nie pozwalaj dzieciom bawi sig foli Przed pierwszym u yciem prosz wyczy ci urz dzenie jak gt Niebezpiecze stwo uduszenia opisano w punkcie Czyszczenie urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych moto Kabel sieciowy rycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dnego m qo m iani do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez NITE dolnej o k bla takie osoby jest mozliwe wylacznie pod nadzorem opiekuna Obs uga lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz 9 dzenia 1 Urz dzenie powinno zosta ustawione na r wnej powierz Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem chni 2 Prosz nape ni pojemnik pomiarowy wod zgodnie z ilo ci jaj przygotowanych do gotowania patrz podzia ka a nast pnie przela j do zbiornika na wod 19 05 EK 3088 NEU indd 19 06 04 2009 15 40 22 Uhr J ZYK POLSKI WSKAZ WKA Poniewa stopie ugotowania zale y od wielu czynnik w wskazane jest zastosowanie nieco wi kszej ilo ci wody do gotowania du ych wielko L i XL lub zim
72. zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp atnie wy mienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferycz ne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenc kiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 06 04 2009 15 40 22 Uhr Znac
73. zenie symbolu Pojemnik na Smieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy J ZYK POLSKI 21 05 EK 3088 NEU indd 21 06 04 2009 15 40 23 Uhr CESKY VSeobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vyba ven m obalu dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat t et m osob m odevzdejte jim i tento n vod k obsluze Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v d n

05-EK 3088 NEU.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents