Home

Untitled - Terraillon

1. O 15 250 ml
2. e e rj
3. TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 220 240V 50 60Hz 220 240V 50 60Hz 130W lox s 270W x 2 700 ml 2 x 600 ml 68 Terraillon SAS France amp Headquarters 1 rue Ernest Gouin 78290 Croissy sur Seine France Service Consommateurs 0 826 88 1789 serviceconsommateurs terraillon fr Service Apr s Vente SAV TERRAILLON chez GEFCO ZA La Porte des Champs B timent A 95470 SURVILLIERS Terraillon UK Ltd 2 The Waterhouse Waterhouse Street Hemel Hempstead Herts HP1 1ES UK Tel 44 01442 270444 sales terraillon co uk Terraillon SRL Viale Ercole Oldofredi 39 Milano Italia Tel 39 0 2
4. va e va
5. 4 Ta TOU 10 mm 5 6 N 10 VONG
6. Max 100 ml rou 3 rou Z TO rou ro va 100 ml 4 rou Z 5 rou 6 ro rou A
7. MATEIPEMA KOMMENON HWPWV 4 O rou 1 1 cm va 2 B
8. e rou arpou yeipa va e e 62 TH
9. pe E rou TO Es 2 rou E TOU Em B 3 e rou i TOU TO Pd TO va
10. ME wmm
11. 6 7 TO
12. 7 4 10 8 va 1 Ti va gt gt
13. 200g 50 ml 75 ml 100 mi Kap ra 10 15 20 0 65 66 1
14. 2 7 Eva
15. 1 OX Av ro 2 2 TO gt i TON O rou 1 rou
16. eyka parog 2 ro eyka paroc e 10 ra H Arr wu n Ma
17. 61 e Tia va mv Petit Terraillon av
18. TOU 3 va va NPOTONTOL 6 ES ES A ES Sy E O M A on off rou arpop yeipa I Z
19. Z 2 rov va 130g ro 3 rou K 4 O 5 To aruop yelpa Z Av TO TOU
20. e av Av va
21. 2 67 TASER ro va ro rou Petit Gourmet
22. ON OFF va 5rraparerau voug 5deur ON ey va Or
23. To Petit Gourmet 1 2 1 XPHZH Kai ra rou Petit Gourmet I K M e I rou Petit Gourmet e O OFF
24. J Gestell K Dampfsockel L Ein Aus Taste Dampfsockel M Mixer Sockel N Impulstaste Mixer O Netzstecker P Spatel 29 30 LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG VOR SICHERHEIT e Das Ger t ist ausschlieBlich f r die Verwendung im Haushalt geeignet Um das Ger t nicht zu besch digen berpr fen Sie ob die auf dem Ger t angegebene Spannung mit der Spannung der Netzsteckdose die Sie f r die Benutzung verwenden bereinstimmt Um jegliche Gefahr von Stromschlag Brand oder anderen Sch den zu vermeiden verwenden Sie niemals Zubeh r oder Elemente anderer Hersteller die nicht von Petit Terraillon empfohlen werden e Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es von der Stromversorgung bevor Sie das Zubeh r wechseln oder sich mobilen Teilen w hrend des Betriebs n hern Das Ger t immer von der Stromversorgung trennen wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen und vor der Montage Demontage oder Reinigung e Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Reinigen Sie die elektrischen Teile mit einem trockenen Tuch Benutzen Sie das Ger t niemals wenn das Netzkabel der Stecker oder andere Teile besch digt sind Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es unbedingt durch den Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ausgewechselt werden um jegliche Gefahr zu vermeiden Bauen Sie das Ger t niemals auseinander Alle Reparaturen sind vom Hersteller
25. OPGELET De op de mengkom aangegeven maximumgrens nooit overschrijden 5 De mengkom op zijn voet vastzetten en daarna het mengkomdeksel plaatsen A De stekker in het stopcontact steken 6 De knop van de mixer N telkens gedurende ongeveer 10 seconden indrukken totdat de gewenste samenstelling verkregen wordt OPGELET Nagaan of de gemixte voedingsmiddelen de juiste vastheid hebben zodat er bijvoorbeeld geen klonters inzitten alvorens deze op te dienen 7 Na 10 seconden te hebben gemixt het toestel gedurende 4 minuten laten afkoelen alvorens de volgende voedingsmiddelen te mengen 8 Wanneer het mengen be indigd is het deksel van de kom losmaken en daarna de mengkom bij het handvat nemen De voedingsmiddelen met behulp van de spatel uithalen Alle toebehoren reinigen voor een volgend gebruik Het verbindingsstuk van het mixermes zeker niet kwijtraken en weer in de oorspronkelijke positie plaatsen zie punt 1 Wat doen als De ingredi nten zich tegen de 5 het toestel uitzetten en ze met de spatel losmaken of het wanden van de kom ophopen kooksap toevoegen vloeistof toevoegen bv het kooksap totdat er een gelijkmatige en smeu ge vastheid wordt verkregen Controleren of het verbindingsstuk in de juiste richting geplaatst is zie punt 1 en controleren of het verbindingsstuk nog soepel draait gt en niet verweerd is Als dat niet het geval is moet het verbindingsstuk door het reserveverbinding
26. blancas EE Manzanas n Peras n Pl tanos 10 Tiempo de cocci n aprox 15 min RECUPERACI N DE LOS JUGOS DE COCCI N Los jugos de la cocci n de los alimentos pasan a esta bandeja durante la cocci n y se pueden recuperar cuando termine el ciclo de funcionamiento Extraiga la bandeja recolectora de jugos I con la ayuda de la esp tula P que se desliza a trav s de los ejes de la bandeja y dosifique el jugo que quiera utilizar en funci n de la textura deseada aprox 20 min 25 26 PREPARACI N DE LOS Este aparato no est indicado para picar ingredientes duros como hielo y trozos de az car 1 Compruebe con regularidad el estado de desgaste de la junta y que est colocada correctamente Es normal que la junta se desgaste a medida que se usa el producto Si est dafiada sustit yala por una junta nueva Este paquete incluye una junta de recambio PRECAUCI N nunca encienda la batidora cuando est vac a ya que podr a da ar la junta 2 Compruebe que la cuchilla de la batidora E est colocada correctamente sobre el eje que est situado en el centro del recipiente de la batidora B 3 Cada vez que utilice la batidora compruebe previamente que el recipiente de la batidora est correctamente I sujeto a la base y que la tapa est bien encajada en la muesca en el sentido contrario a las agujas del reloj 1 la flecha delantera debe estar delante del s
27. 4 Rimettere la vaschetta per liquido di cottura I e il recipiente a vapore 0 sulla loro base 5 Disporre gli ingredienti nel recipiente a vapore e rimettere il coperchio sul recipiente 6 Inserire la spina nella presa di corrente e premere il pulsante Accendi Spegni della base a vapore corrispondente L Attendere la fine dell operazione Scollegare la spina dalla presa di corrente Attendere circa 2 minuti 7 Versare gli alimenti in un recipiente o direttamente nel recipiente del mixer tramite la spatola ATTENZIONE afferrare il recipiente a vapore per il manico e con cautela per evitare ustioni Durante questa operazione dal recipiente pu gocciolare acqua Onde evitare scottature verificare sempre la temperatura degli alimenti sul dorso della mano prima di somministrarli al bambino Pulire l apparecchio dopo che si raffreddato Note Non cuocere ingredienti surgelati poich l apparecchio non in grado di riscaldarli alla temperatura necessaria per la cottura e Scongelare sempre gli ingredienti surgelati prima di cuocerli con questo apparecchio e Lasciare sgocciolare l acqua in eccesso prima di porre gli ingredienti nel recipiente Tabella indicativa per la cottura e il riscaldamento degli alimenti per circa 200 g di alimenti Quantit di acqua consigliata Alimenti 75 ml 100 ml Carote Patate Broccoli Zucchine Vasetti
28. Fagiolini Per il riscaldamento en Rosse Bianche Mele Pere Banane Tempo di cottura circa 10 minuti circa 15 minuti circa 20 minuti RECUPERO DEL LIQUIDO DI COTTURA Il liquido di cottura degli alimenti cola nella vaschetta apposita I durante la cottura e pu essere recuperato alla fine del ciclo Estrarre la vaschetta per liquido di cottura I tramite la spatola P che scorre nelle asole della vaschetta e dosare il liquido da travasare a seconda della densit di miscelazione desiderata 49 50 MISCELARE GLI ALIMENTIMIXEN L apparecchio non destinato a frantumare ingredienti duri come cubetti di ghiaccio e zollette di zucchero 1 Verificare regolarmente lo stato d usura della guarnizione e se nel senso giusto normale che la guarnizione si usuri man mano che viene utilizzata Se danneggiata sostituirla con una nuova Nel pack inclusa una guarnizione di ricambio ATTENZIONE Non far funzionare mai il frullatore a vuoto perch danneggerebbe la guarnizione 2 Verificare che le lame del mixer E siano posizionate sul loro asse posto al centro del recipiente del mixer B 3 Prima di ogni utilizzo del frullatore e verificare che il recipiente del frullatore sia correttamente fissato alla base e che il coperchio sia innestato sulla tacca in senso antiorario con la freccia di fronte al simbolo del lucchetto chiuso situato sul coperchio ATTENZIONE Se il recipi
29. G und den Saftbeh lter I vom Sockel und f llen Sie das Wasser in den Dampfbeh lter K mithilfe des Beh lters mit MaBeinteilung ACHTUNG Vermeiden Sie den Dampfsockel ber die maximale Wassermenge 100 ml hinaus zu f llen 4 Stellen Sie den Saftbeh lter I und den Dampfbehalter G auf ihren Sockel zur ck 5 F llen Sie die Zutaten in den Dampfbeh lter und setzen Sie den Deckel auf den Beh lter 6 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und dr cken Sie auf die An Aus Taste auf dem entsprechenden Sockel L Warten Sie bis zum Ende des Vorgangs Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Warten Sie ca 2 Minuten 7 Die Nahrungsmittel mit dem Spatel in ein Gef B oder sofort in den Mixer Beh lter f llen ACHTUNG Fassen Sie den Dampfbeh lter vorsichtig an seinem Griff an um Verbrennungen zu vermeiden Dabei kann Wasser aus dem Beh lter austreten Um jegliche Verbrennungsgefahr zu vermeiden berpr fen Sie die Temperatur der Nahrungsmittel immer auf Ihrem Handr cken bevor Sie Ihr Baby f ttern Reinigen Sie das Ger t wenn es abgek hlt ist Hinweise Garen Sie keine tiefgek hlten Nahrungsmittel da das Ger t sie nicht auf die zum Garen erforderliche Temperatur erhitzen kann Tauen Sie tiefgek hlte Zutaten immer auf bevor Sie sie in diesem Ger t garen assen Sie das bersch ssige Wasser abtropfen bevor Sie die Zutaten in den Beh lter geben Ubersichtstabelle zum Garen
30. TRITURAR OS ALIMENTOS MIXEN O aparelho n o foi concebido para triturar ingredientes duros como cubos de gelo ou peda os de a car 1 Verifique regularmente o estado de desgaste da junta e se esta se encontra posicionada no sentido correto E normal que se verifique o desgaste da junta medida que o produto vai sendo utilizado Se danificada substitua a por uma junta nova O conjunto inclui uma junta sobressalente ATEN O Nunca ponha o triturador a funcionar vazio tal danifica a junta 2 Verifique que a l mina do triturador E se encontra corretamente colocada no eixo localizado ao centro do recipiente triturador B 3 Antes de cada utiliza o do triturador e verifique que o recipiente triturador est corretamente bloqueado na base e a tampa encaixada no entalhe 5 no sentido anti hor rio a seta diante do s mbolo do cadeado bloqueado situado na tampa ATENCAO Se o recipiente ou a sua tampa n o estiverem colocados correta ou totalmente o dispositivo de seguran a do recipiente ou da tampa impedir que triturador seja colocado em funcionamento Recipiente triturador vistas 4 Coloque os alimentos no recipiente triturador Os alimentos devem ter sido previamente cortados em cubos com cerca de 10 mm Se necess rio adicione um pouco de suco de cozedura para obter uma textura mais lisa e suave ATEN O Nunca exceda o limite m ximo indicado no recipiente tritur
31. dem Kundendienst des Lieferanten oder einem anerkannten Fachmann auszuf hren Dieses Ger t ist weder f r Personen einschlieBlich Kinder mit verminderten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten bestimmt noch f r Personen die nicht ber die hierf r erforderlichen Erfahrungen oder Kenntnisse verf gen es sei denn eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person hat sie im Vorfeld in die Benutzung des Ger ts eingewiesen und sie hierbei beaufsichtigt Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen und sind daher zu beaufsichtigen Lassen Sie den Multifunktionsgarer niemals unbeaufsichtigt von Kindern bedienen Fassen Sie nie die Messer an vor allem wenn das Ger t an die Steckdose angeschlossen ist da diese sehr scharf sind Wenn die Messer blockiert sind trennen Sie das Ger t immer von der Stromversorgung bevor Sie die Zutaten entfernen die die Blockierung verursacht haben Bei der Handhabung der Messer m ssen VorsichtsmaBnahmen getroffen werden insbesondere wenn die Messer aus dem Beh lter entfernt werden wenn der Beh lter entleert oder gereinigt wird Das Ger t wird w hrend des Dampfgarvorgangs sehr heiB und es kann zu Verbrennungen kommen wenn man es ber hrt Verwenden Sie immer die Griffe um die Beh lter anzuheben Passen Sie auf den heiBen Dampf auf der w hrend des Garvorgangs aus den Beh ltern austritt und wenn Sie die Deckel entfernen Benutzen Sie das Ger t immer auf einer ebenen Oberfl
32. 200g d aliments Quantit d eau conseill e Aliments 75 mi L gumes Carottes Pommes de terre Brocolis Courgettes Petits pois Haricots verts Pour le r chauffage Rouges Blanche Poissons Pommes Poires Bananes Temps de cuisson env 10 min env 15 min env 20 min RECUPERATION DU JUS DE CUISSON Le jus de cuisson des aliments s coule dans le bac jus I lors de leur cuisson et peut tre r cup r la fin du cycle Extraire le bac jus I l aide de la spatule P qui coulisse dans les axes du bac et doser le jus transvaser en fonction de la texture de mixage souhait e 10 MIXER LES ALIMENTS l appareil n est pas concu pour hacher des ingr dients durs tels que les glacons et les morceaux de sucre 1 V rifier r guli rement l tat d usure du joint et si celui ci est positionn dans le bon sens Il est normal que le joint s use au fur et mesure de l utilisation du produit Si celui ci est abim le remplacer par un joint neuf Un joint de rechange est inclus dans le pack ATTENTION Ne jamais faire fonctionner le mixeur vide cela endommagerait le joint 2 V rifier que la lame de mixage E est correctement plac e sur son axe situ au centre du bol mixeur B 3 Avant chaque utilisation du mixeur Y v rifier que le bol mixeur est correctement verrouill Sur sa
33. 66114199 Terraillon Asia Pacific Ltd 4 F Eastern Centre 1065 King s Road Quarry Bay Hong Kong Tel 852 0 2960 7200 customerservice terraillon asia com www petit terraillon com Terraillon P N 200556261 Rev 13 03
34. accessoires pour une prochaine utilisation Veiller ne pas perdre le joint de la lame de mixage et repositionner celui ci dans sa position initiale cf point 1 Que faire si Les ingr dients s accumulent sur les parois du bol teignez l appareil et d tachez les l aide d une spatule ou ajoutez du jus de cuisson ajoutez du liquide ex le jus de cuisson jusqu obtenir une consistance lisse et onctueuse V rifier que le joint a t mis dans le bons sens cf point 1 Du liquide fuit en dessous du bol de v rifier l tat d usure du joint celui doit tre souple et non gt effrit Si tel n tait pas le cas changer le joint gr ce au joint mixage de rechange Si le probl me continue contacter le service consommateur gt Les aliments pour b b sont trop solides gt V rifier que les ingr dients introduits ne d passent pas la Du liquide s chappe par le couvercle gt limite maximale indiqu e sur le mixeur Si tel n tait pas le cas contacter le service consommateur CHAUFFER LES BIBERONS ET PETIT POTS Le temps de chauffe cuisson est d termin automatiquement par la quantit d eau vers e dans la base vapeur K L appareil s arr te automatiquement une fois toute l eau vapor e 1 Retirer de la base vapeur de votre choix le bol vapeur G et le bac jus 1 2 Remplir la dosette gradu e H jusqu au trait correspondant au volume d eau de lait chauffer
35. auch im Geschirrsp ler gereinigt werden ACHTUNG Der Dichtungsring des Mixer Messers muss unbedingt entfernt werden bevor Sie es in den Geschirrsp ler legen Die Reinigung in der Sp lmaschine kann die Lebensdauer und die Dichte des Dichtungsrings beeintr chtigen ERSATZTEILE Bei Verlust oder Besch digung von Teilen des Petit Gourmet stellt Ihnen unser Kundenservice folgende Ersatzteile zur Verf gung je nach verf gbarem Lagerbestand e Vollst ndiges Messer Mutter Dichtungsring und Schraube Dichtung Korb f r Fl schchen Gl schen Mixer Beh lter Dampfgarbeh lter Deckel des Mixer Beh lters Deckel des Dampfgarbeh lters Dosierer mit MaBeinteilung VERANTWORTUNGSBEWUSSTES RECYCLING DIESES GER TS Dieses Logo gibt an dass dieses Ger t in den Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union nicht im Hausm ll entsorgt werden darf Das Entsorgen von Abf llen ohne vorherige M lltrennung kann wmm der Umwelt oder der Gesundheit schaden Dieses Ger t muss verantwortungsbewusst recycelt werden um die nachhaltige Weiterverwendung der Materialien aus denen es besteht zu f rdern Entsorgen Sie Ihr Ger t am Ende des Lebenszyklus bei einer Sammelstelle oder wenden Sie sich an die Verkaufsstelle wo Sie es gekauft haben dort wird es umweltfreundlich recycelt GARANTIE F r dieses Produkt wird eine Garantie auf Material und Herstellungsfehler gew hrt In der Garantiezeit werden derartige M ngel kostenlos behoben der Kaufbel
36. automatisch durch die in den Dampfsockel K gef llte Wassermenge bestimmt Das Ger t schaltet sich automatisch aus nachdem das ganze Wasser verdampft ist 1 Nehmen Sie den Dampfbeh lter Ihrer Wahl G und den Saftbeh lter I vom Sockel 2 F llen Sie den Dosierer H bis zur Markierung der entsprechenden zu w rmenden Wasser bzw Milchmenge Zum Aufw rmen von 130 g Babykost f llen Sie den Dosierer bis zur entsprechenden Gl schen Markierung mit Wasser Hinweis Die Markierung des Dosierers gilt f r lauwarm gew rmte Fl schchen Gl schen 3 Das Wasser in den Dampfsockel umf llen K 4 Stellen Sie den Saftbeh lter I auf den Sockel zur ck 5 Stellen Sie den Fl schchen Gl scheneinsatzkorb F mit Babyfl schchen oder gl schen in den entsprechenden Dampfbeh lter G und legen Sie den Deckel auf den Beh lter zur ck Ist das Fl schchen h her als der Beh lter entfernen Sie den Einf lldeckel C und legen den Deckel auf den Dampfbeh lter So f hrt der Deckel um das Fl schchen herum 6 SchlieBen Sie den Netzstecker an die Steckdose an Dr cken Sie die Ein Aus Taste des entsprechenden Dampfsockels L um mit dem Erw rmen zu beginnen Warten Sie bis zum Ende des Zyklus 7 Damit Sie sich nicht verbrennen entfernen Sie den Einsatzkorb mit dem Babyfl schchen oder gl schen mithilfe des Spatels Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ACHTUNG Damit Sie Verbrennungen vermeiden
37. che Stellen Sie das Ger t niemals in der N he einer W rmequelle auf wie u a Backofen Herd oder Heizk rper Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt in Betrieb Verwenden Sie nie den Mixer Beh lter oder andere Teile des Ger tes in einer Mikrowelle da die Metallteile am Griff des Beh lters und die Messer nicht f r eine solche Nutzung geeignet sind Sterilisieren Sie nie die Beh lter oder andere Teile des Ger tes in einem Sterilisator oder einer Mikrowelle da die Metallteile am Griff des Beh lters und die Messer nicht f r eine solche Nutzung geeignet sind Heben Sie das Ger t nicht an und stellen Sie es nicht an eine andere Stelle w hrend es in Betrieb ist Bef llen Sie den Dampfsockel nie w hrend des Dampfgarvorgangs da kochend heiBes Wasser und Dampf aus dem Ger t austreten k nnten Um jeglichen Unfall zu vermeiden wird empfohlen dass Ger t an eine Zeitschaltuhr oder ein getrenntes Kontrollsystem anzuschlieBen e berpr fen Sie die Temperatur der Speisen immer auf Ihrem Handr cken bevor Sie Ihr Baby f ttern e berpr fen Sie immer die Konsistenz der Babynahrung Vergewissern Sie sich dass die Nahrung keine St ckchen enth lt Verwenden Sie ausschlieBlich den mitgelieferten Spatel um die Speisen aus den Beh ltern zu entfernen Heben Sie diese Gebrauchsanleitung sorgf ltig auf ALLGEMEINES Petit Gourmet besteht aus 1 Mixer und 2 separaten Dampfgarern NUTZUNG Sp len Sie mit Aus
38. cocedor en su base 5 Introduzca los ingredientes en el recipiente del cocedor y coloque de nuevo la tapa sobre el recipiente Bloquear el recipiente 6 Conecte el enchufe a la corriente y pulse el bot n de encendido apagado de la base del cocedor correspondiente L Espere a que termine la operaci n Desenchufe la toma de corriente Espere aproximadamente 2 min 7 PVierta los alimentos en un recipiente o directamente en el de la batidora con la ayuda de la esp tula PRECAUCION manipule el recipiente del cocedor por su asa y con precauci n para evitar quemaduras Puede gotear agua del recipiente durante esta operaci n Para evitar cualquier riesgo de quemaduras pruebe siempre la temperatura de los alimentos en el dorso de su mano antes de d rselos a su beb Limpie el aparato cuando se haya enfriado Notas e no cueza ingredientes congelados ya que el aparato no puede calentarlos a la temperatura necesaria para su cocci n Descongele siempre los ingredientes congelados antes de cocerlos en el aparato Retire el exceso de agua antes de introducirlos en el recipiente Tabla indicativa de la cocci n y del recalentamiento de los alimentos para aproximadamente 200 g de alimentos Cantidad de agua recomendada Arenes 50 mi 75 ml 100 ml Zanahorias E Patatas Br coli Calabacines Guisantes Jud as verdes B Recalentamiento NN ttt rojas
39. de gua deitada na base de vapor K 0 aparelho desliga se automaticamente depois de toda a gua se evaporar Consulte o quadro indicador abaixo para determinar os tempos de cozedura e aquecimento 1 aconselh vel cortar previamente os alimentos em cubinhos com cerca de 1 cm para garantir uma cozedura homog nea 2 Deite gua no recipiente triturador graduado B at gradua o correspondente ao tempo de cozedura pretendido consultar o quadro indicador dos tempos de cozedura abaixo ATEN O certifique se de que n o ultrapassa o n vel m ximo indicado no recipiente triturador Max 100ml 3 Retire o recipiente de cozedura a vapor G e o recipiente para recolha de sucos I da base de vapor e deite gua na base de vapor com a ajuda da taga graduada ATEN O Certifique se de que n o enche as bases de vapor com gua para al m da sua capacidade m xima 100 ml Enchimento da base de vapor 4 Volte a colocar o recipiente para recolha de sucos I e o recipiente de cozedura a vapor G na base 5 Coloque os ingredientes no recipiente de cozedura a vapor e coloque a tampa sobre o recipiente 6 Ligue a ficha tomada de corrente e prima o bot o ligar desligar da base de vapor correspondente L Aguarde pelo fim da opera o Desligue o aparelho da tomada Aguarde cerca de 2 minutos 7 Deite os alimentos num recipiente ou diretamente no recipiente triturador com a ajuda da esp tula A
40. de p rdida o deterioro de ciertas piezas de Petit Gourmet nuestro servicio de atenci n al cliente pone a su disposici n las piezas de recambio indicadas a continuaci n seg n disponibilidad Cuchilla completa tuerca junta y tornillo Junta de estanqueidad Cesta para biber n o potito Recipiente de la batidora Recipiente de cocci n Tapa del recipiente de la batidora Tapa del recipiente del cocedor Dosificador graduado RECICLADO RESPONSABLE DE ESTE APARATO Este logotipo indica que en los pa ses miembros de la Uni n Europea este aparato no debe ser desechado junto con los residuos dom sticos habituales El desecho de los residuos sin wmm una clasificaci n previa puede perjudicar al medio ambiente o la salud Es conveniente reciclar este aparato de forma responsable para fomentar la reutilizaci n duradera de los materiales que lo componen Cuando la vida til del aparato haya llegado a su fin ll velo a un centro de recogida o p ngase en contacto con el punto de venta donde lo adquiri donde podr n reciclarlo de forma que se proteja el medio ambiente GARANTIA Este producto est garantizado frente a los defectos de materiales y de fabricaci n Durante el periodo de garant a este tipo de defectos se reparar n gratuitamente deber presentar un comprobante de compra en caso de reclamaci n dentro del plazo de la garant a Dicha garant a no cubre los dafios ocasionados de manera accidental por una manipulaci n
41. demonteren Alle herstellingen moeten uitgevoerd worden door de fabrikant de klantenservice van de leverancier of een erkend vakman e Dit toestel is niet geschikt voor kinderen en voor personen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten noch voor personen zonder ervaring met of kennis over het toestel tenzij iemand die instaat voor hun veiligheid hierbij al heeft geholpen of voorafgaandelijk instructies heeft gegeven over het gebruik van dat toestel Laat kinderen niet met het toestel spelen Laat kinderen de all in one foodprocessor niet zonder toezicht gebruiken e De lemmeten niet aanraken vooral niet wanneer het toestel ingeschakeld is omdat ze zeer scherp zijn Indien de lemmeten blokkeren het toestel altijd uitschakelen alvorens men tracht de ingredi nten die de blokkering veroorzaakt hebben te verwijderen Er moeten voorzorgsmaatregelen worden getroffen wanneer de lemmeten worden aangeraakt met name wanneer ze uit de kom worden gehaald wanneer de kom wordt leeggemaakt of wanneer het toestel wordt gereinigd e Het toestel wordt erg warm tijdens het koken met stoom en kan bij contact brandwonden veroorzaken Altijd de handvaten gebruiken om de kommen op te tillen Opletten voor de gloeiend hete stoom die uit de kommen ontsnapt bij het koken en wanneer u de deksels afneemt e Het toestel altijd op een vlak oppervlak gebruiken Het toestel nooit in de buurt van een warmtebron plaatsen zoals een oven
42. e N o deite nunca gua na base de vapor durante a cozedura a vapor dado que gua e vapor quente poder o ser projetados do aparelho e Para evitar todos os acidentes desaconselha se vivamente ligar o aparelho a um temporizador ou um sistema de controlo separado e Verifique sempre a temperatura dos alimentos nas costas da m o antes de os dar ao seu beb Verifique sempre a consist ncia dos alimentos do beb Assegure se de que o alimento j n o cont m peda os Utilize exclusivamente a esp tula fornecida para retirar os alimentos do recipiente Conserve cuidadosamente estas instru es para consultas posteriores GENERALIDADES SOBRE A 2 O Petit Gourmet composto por 1 triturador e 2 recipientes para cozedura a vapor os quais s o independentes PRIMEIRA UTILIZAC O e Antes de primeira utiliza o lave cuidadosamente todos os elementos do Petit Gourmet exceto as bases J K e M com gua e detergente Limpe a base J do Petit Gourmet com um pano ligeiramente humedecido e depois seque a FUNCIONAMENTO DO APARELHO e O tempo de aquecimento cozedura automaticamente determinado pela quantidade de gua deitada na base de vapor K O aparelho desliga se automaticamente ap s a evapora o de toda a gua ou quando pressionar o bot o OFF Respeite as quantidades de gua aconselhadas Nunca deite qualquer outro l quido exceto gua no reservat rio de gua Nunca utilize o aparelho se
43. incorrecta o por negligencia En caso de reclamaci n dir jase al punto de venta donde lo haya comprado CARACTER STICAS T CNICAS Batidora Calentadores de vapor Tensi n 220 240 V 50 60 Hz Tensi n 220 240 V 50 60 Hz Potencia 130 W Potencia 270 W x 2 Capacidad del recipiente de la batidora 700 ml Capacidad del recipiente del cocedor 2 x 600 ml 28 MULTIFUNKTIONSGARER PETIT GOURMET Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf eines Petit Terraillon Produkts entgegengebracht haben Damit die Benutzung Ihres Petit Gourmet zu Ihrer vollen Zufriedenheit erfolgt empfehlen wir Ihnen diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen Die K chenmaschine PETIT GOURMET von PETIT TERRAILLON bietet alle erforderlichen Funktionen zur Zubereitung von Babynahrung und begleitet die M tter von der Geburt bis zur Beikosteinf hrung Dieses innovative Ger t verf gt ber 3 Beh lter mit sehr groBem Fassungsverm gen mit dem schnell selbstgemachte Speisen gegart und gemixt und die Fl schchen und Gl schen erw rmt werden k nnen PRODUKTBESCHREIBUNG A Mixer Beh lterdeckel A DA B Mixer Beh lter mit MaBeinteilung NE C Einf lldeckel abnehmbar ET D Dampfbeh lter Deckel 7 E Mixer Messer herausnehmbar AN WA 9 ED 2222 F Korb f r Fl schchen Gl schen G Dampfbeh lter H Dosierer Saftbeh lter
44. o apoio ao cliente n Verifique que os ingredientes introduzidos n o excedem o Escapa l quido pela tampa gt limite m ximo indicado no triturador Se n o for este o caso contacte o apoio ao cliente triturador AQUECER OS BIBER ES E OS BOI ES 0 tempo de aquecimento cozedura automaticamente determinado pela quantidade de gua deitada na base de vapor K O aparelho desliga se automaticamente depois de toda a gua se evaporar 1 Retire da base de vapor sua escolha o recipiente de cozedura a vapor G e o recipiente para recolha de sucos I 2 Encha o doseador graduado H at ao tra o correspondente ao volume de gua leite a aquecer Para aquecer boi es pequenos de 130 g encha o doseador de gua at ao tra o correspondente a boi es pequenos Nota a gradua o do doseador aplica se a biber es boi es pequenos temperatura ambiente 3 Deite gua na base de vapor K 4 Volte a colocar o recipiente para recolha de sucos I na base 5 Introduza o cesto para biber o boi o pequeno F contendo o biber o boi o pequeno a aquecer no recipiente de cozedura a vapor correspondente G e coloque a tampa no recipiente Caso o biber o seja mais alto do que o recipiente retire a tampa amov vel de passagem do biber o C e volte a colocar a tampa sobre o recipiente de cozedura a vapor Desta forma a tampa envolve o biber o 6 Ligue a ficha tomada el trica Prima o bot o ligar d
45. par le Service Apr s Vente ou par une personne de qualification similaire afin d viter tout danger Ne jamais tenter de d monter l appareil Toutes les r parations doivent tre effectu es par le fabricant le service apr s vente du fournisseur ou un professionnel agr Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne pas laisser les enfants utiliser le pr parateur culinaire sans surveillance Ne touchez pas les lames surtout lorsque l appareil est branch car elles sont tr s coupantes Si les lames se bloquent d branchez toujours l appareil avant de retirer les ingr dients l origine du blocage Des pr cautions doivent tre prises lors de la manipulation des lames notamment lors du retrait des lames hors du bol lorsque l on vide celui ci et lors du nettoyage appareil devient tr s chaud lors de la cuisson la vapeur et peut provoquer des br lures en cas de contact Utilisez toujours les poign es pour soulever les bols Prenez garde la vapeur br lante qu
46. und Aufw rmen von Nahrungsmitteln f r ca 200 g Nahrungsmittel Nahrungsmittel Empfohlene Wassermenge 50 ml 75 ml 100 ml Karotten Kartoffeln g Brokkoli Zucchini Erbsen Gr ne Bohnen Zum Aufw rmen AAA Dunkles Fleisch Helles Fleisch E Apfel Birnen Bananen Garzeit ca 10 Min ca 15 Min ca 20 Min AUFFANGEN DES KOCHSUDS Der Garsaft der Nahrungsmittel flieBt w hrend des Garens in den Saftbeh lter 1 und kann am Ende der Zubereitung wiederverwendet werden Den Saftbeh lter I mit dem Spatel P der in den Achsen des Beh lters angebracht ist herausnehmen und den umzuf llenden Saft je nach gew nschter Konsistenz dosieren 33 34 NAHRUNGSMITTEL Das Ger t ist nicht daf r bestimmt harte Zutaten wie Eisw rfel oder Zuckerst ckchen zu zerkleinern 1 berpr fen Sie regelm ig den VerschleiBzustand des Dichtungsrings und dass dieser richtig herum positioniert ist Der VerschleiB des Dichtungsrings durch die A Nutzung des Produkts ist normal Wenn der Dichtungsring besch digt ist ersetzen Sie ihn durch einen neuen Ein Ersatz Dichtungsring ist im Lieferumfang enthalten Bw ACHTUNG Den Mixer nie in Betrieb nehmen wenn er leer ist Dies w rde den Es Dichtungsring besch digen n 2 Vergewissern Sie sich dass das Mixer Messer E EP richtig auf seiner Achse in der Mitte des Mixer Beh
47. und die Speisen aus dem Mixer Beh lter entfernen DIESES GERAT IST F R FOLGENDE ZWECKE NICHT GEEIGNET DIESES GER T IST F R FOLGENDE ANWENDUNGEN GEEIGNET Dampfgaren fester Nahrungsmittel Auftauen Erw rmen fester Nahrungsmittel Garen von tiefgek hlten Speisen Erw rmen von Fl schchen Garen bereits gemixter Speisen Erw rmen von Gl schen Kochen von Reis und Nudeln Mixen von rohen oder gekochten Lebensmitteln Mixen und anschlieBendes Garen von Lebensmitteln Erw rmen von Fl ssigkeiten zum Beispiel Suppe oder Wasser Warmhalten der Speisen ber mehrere Stunden Das Ger t ist nicht daf r bestimmt harte Zutaten wie Eisw rfel oder Zuckerst ckchen zu zerkleinern 31 32 bersichtstabelle ber die Funktionen des Petit Gourmet Garmodus und Garzyklus Aktion Zustand und Signale visuell und akustisch Einschalten das Ger t ist ans Netz angeschlossen aber der Mixer oder Ein Signalton ert nt beim EinschaltenAlle der Dampfgarer sind nicht in Betrieb Kontrolllampen sind aus Standby Modus Gar W rm Aufw rmzyklus Die Taste ON OFF dr cken Ein Signalton ert nt und die Kontrolllampe leuchtet st ndig Wenn das Wasser vollst ndig verdampft ist ert nt ein Warnmeldung mit 5 Warnt nen blinkt die Kontrolllampe 5s langNach der Warnmel dung schaltet sich das Ger t automatisch aus Sie k n nen den Garzyklus jederzeit unterbrechen indem Sie
48. washed in a dishwasher WARNING remove the joint fully from the food processor blade before placing the latter in the dishwasher The durability and performance of the joint may be compromised if it is placed in a dishwasher SPARE PARTS In the event of the loss or damage to certain Petit Gourmet parts our customer service will provide the followign spare parts subject to availability of stock Complete blade nut joint and screw Sealing joint Bottle jar dish Food processor bowl Cooking bowl Food processor bowl lid Cooking bowl lid Measuring cup RESPONSIBLE RECYCLING OF THIS DEVICE This logo indicates that this device must not be disposed of with household waste in member E countries of the European Union The disposal of waste without prior sorting could be detrimental wmm to the environment or health This device must be disposed of is a responsible manner in order to promote the durable reuse of the materials contained in it To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased they can take this product for environmental safe recycling WARRANTY This product is guaranteed against defective manufacturing and materials During the guarantee period such defects will be repaired free of charge proof of purchase must be presented in the event of guarantee claims This guarantee does not cover damage stemming from accidents misuse or negligen
49. Any juice from food will flow into the juice container I as it is cooked and can be recovered at the end of the cycle Remove the juice container using the spatula P which slides between the sides of the container and measure the juice to decant according to the desired mixture texture 18 PROCESSING THE FOOD The device is not designed for processing hard ingredients such as ice cubes and sugar lumps 1 Check the condition of the joint regularly and ensure that it is positioned the right way round It is normal that the joint should become A worn over time during the use of the product If it is damaged it should be replaced with a new joint A replacement joint is included in the pack WARNING Never operating the food processor empty as this would E mage the joint damage the jo gt 2 Ensure that the food processor blade E is sitting on its axis located at the centre of the food processor bowl B 3 Before using the food processor e ensure that the food processor bowl is correctly locked in place on the base and the lid is fixed in i the notch in an anti clockwise direction with the arrow positioned opposite the locked padlock symbol on the lid Food processor bowl view from WARNING If the bowl or lid are not fully in place the safety lock on the bowl and lid will prevent the food processor function from operating 4 Place the reheating food in the food proc
50. C Couvercle passage biberon amovible D Couvercle bol vapeur E Couteau de mixage amovible F Panier biberon petit pot G Bol vapeur H Doseur Bac jus J Base K Base vapeur L Bouton marche arr t base vapeur M Base mixeur N Bouton d impulsion mixeur 0 Prise secteur P Spatule LIRE LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS LA NOTICE AVANT UTILISATION S CURIT Appareil r serv un usage domestique uniquement e Afin d viter d endommager l appareil v rifier que le voltage indiqu sur l appareil corresponde bien au voltage de l endroit o on l utilise Afin d viter tout risque d lectrocution d incendie ou autre endommagement ne jamais utiliser d accessoires ou d l ments provenant d autres fabricants ou n ayant pas t recommand s par Petit Terraillon e Mettre l appareil l arr t et le d connecter de l alimentation avant de changer les accessoires ou d approcher les parties qui sont mobiles lors du fonctionnement Toujours d connecter l appareil de l alimentation lectrique si on le laisse sans surveillance et avant montage d montage ou nettoyage Ne jamais immerger l appareil dans l eau ou un liquide Nettoyer les composants lectriques avec un chiffon sec Ne pas utiliser l appareil si le c ble d alimentation la prise ou d autres l ments sont endommag s Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre imp rativement remplac
51. Dosatore graduato RICICLAGGIO RESPONSABILE DI QUESTO APPARECCHIO Questo logo indica che negli Stati membri dell Unione europea questo apparecchio non deve E essere gettato insieme ai rifiuti domestici Lo smaltimento di rifiuti senza la preventiva raccolta wmm differenziata pu nuocere all ambiente o alla salute Questo apparecchio va riciclato in modo responsabile per promuovere il riuso a lungo termine dei materiali che lo compongono A fine vita conferire l apparecchio in un centro di raccolta oppure contattare il punto vendita in cui stato acquistato Sapranno riciclarlo salvaguardando l ambiente GARANZIA Questo prodotto garantito contro i difetti di fabbricazione e dei materiali Durante il periodo di garanzia tali difetti saranno riparati gratuitamente in caso di reclamo in garanzia dovr essere esibita la prova di acquisto Tale garanzia non copre i danni provocati da incidenti dall uso improprio dell apparecchio o da negligenza In caso di reclamo contattare prima il rivenditore presso cui stato effettuato l acquisto CARATTERISTICHE TECNICHE Frullatore Vaporiere Tensione 220 240 V 50 60 Hz Tensione 220 240 V 50 60 Hz Potenza 130W Potenza 270W x 2 Capacit del recipiente del mixer 700 ml Capacit dei recipienti a vapore 2 x 600 ml 52 PREPARADOR CULIN RIO MULTIFUNC ES PETIT GOURMET Estimado a cliente Acabou de adquirir um produto Petit Terraillon pelo que Ihe agradecemos a confian
52. Ende des Garzyklus die Taste ON OFF dr cken Ein Warnton ert nt Und die Kontrolllampe erlischt Sie k nnen den Alarm nach Ende des Garzyklus un terbrechen indem Sie die Taste ON OFF dr cken Ein Warnton ert nt Und die Kontrolllampe erlischt Der Mixer ist betriebsbereit sobald der Sicherheitsdeckel Mixer richtig aufgesetzt wurde Zum Einschalten die Taste Ges dr cken Die Kontrolllampen blinken schnell Das Ger t nicht Probleme mit dem Ger t benutzen Setzen Sie sich mit dem Gesch ft in Verbind ung in dem Sie es gekauft haben SPEISEN MIT ST CKCHEN ERWARMEN GAREN Diese Funktion wird f r zur Zubereitung von Babykost f r Babys ber 4 Monate empfohlen Die Erhitzungszeit Garzeit wird automatisch durch die in den Dampfsockel K gef llte Wassermenge bestimmt Das Ger t schaltet sich automatisch aus nachdem das ganze Wasser verdampft ist Die jeweilige Gar und Aufw rmzeit entnehmen Sie der nachfolgenden Tabelle 1 Es wird empfohlen die Zutaten in kleine ca 1 cm groBe W rfel zu schneiden um ein gleichm Biges Garergebnis zu erreichen 2 Wasser in den Mixer Beh lter mit MaBeinteilung B einf llen bis zur Markierung die der gew nschten Garzeit entspricht siehe dazu nachfolgende bersichtstabelle der Garzeiten ACHTUNG Achten Sie dabei darauf die auf dem Mixer Beh lter angegebene H chstmenge Max 100 ml nicht zu berschreiten 3 Nehmen Sie den Dampfbeh lter
53. Petit Gourmet pata lerraillon Cuiseur vapeur Mixeur Chauffe biberon p5 Petit gourmet multifunction food processor p 11 Procesador de alimentos multifunci n Petit Gourmet p 21 Multifunktionsgarer Petit Gourmet eee p 29 Multifunctionele All In One Foodprocessor Kleine Fijnproever p 37 Piccola Cucina Multifunzione Petit Gourmet p45 Preparador culin rio multifun es Petit gourmet 53 Petit gourmet sisi p 61 USA PETIT GOURMET Cher e client e Vous venez d acqu rir un produit Petit Terraillon et nous vous remercions de votre confiance Afin d obtenir une enti re satisfaction de votre Petit Gourmet nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d utilisation Le pr parateur culinaire PETIT GOURMET de PETIT TERRAILLON offre toutes les fonctions n cessaires la pr paration des repas de b b et accompagne les mamans de la naissance jusqu au moment de la diversification alimentaire Innovant il dispose de 3 bols de tr s grandes contenances permettant de cuire et mixer rapidement les petits plats faits maison et de r chauffer les biberons et petits pots de b b DESCRIPTION DU PRODUIT A Couvercle bol mixeur B Bol mixeur gradu
54. Pour r chauffer les petit pots de 130 g remplir la dosette d eau jusqu au trait correspondant au petit pot Remarque la graduation de la dosette est applicable pour des biberons petit pots temp rature ambiante 3 Transvaser l eau dans la base vapeur K 4 Replacer le bac jus I sur la base 5 Ins rer le panier biberon petit pot F contenant le biberon ou petit pot chauffer dans le bol vapeur correspondant G et remettre le couvercle sur le bol Si le biberon est plus haut que le bol enlever le couvercle amovible de passage de biberon C et remettre le couvercle sur le bol vapeur Ainsi le couvercle contourne le biberon photo prendre 5 Brancher la prise sur le secteur Appuyer sur le bouton marche arr t de la base vapeur correspondante L pour lancer le r chauffage Attendre la fin du cycle 6 Pour viter de se br ler extraire l aide de la spatule le panier biberon qui contient le biberon ou petit pot D brancher la prise de courant ATTENTION Pour viter tout risque de br lure tester la temp rature du lait du biberon sur l int rieur du poignet ou la temp rature du petit pot avant de les donner au b b Nettoyer l appareil une fois refroidi ENTRETIEN Avant tout nettoyage d brancher l appareil et le laisser refroidir Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau 11 12 Ne versez jamais d eau de javel o
55. TEN O manipule o recipiente de cozedura a vapor pela pega e com precau o para evitar queimaduras poss vel que gua escorra do recipiente durante esta opera o Para evitar qualquer risco de queimadura verifique sempre a temperatura dos alimentos nas costas da m o antes de os dar ao seu beb Limpe o aparelho depois de arrefecido Notas e N o coza ingredientes congelados dado que o aparelho n o os consegue aquecer temperatura necess ria para que fiquem cozidos e Descongele sempre os ingredientes congelados antes de coz los neste aparelho e Escorra o excesso de gua antes de colocar os ingredientes no recipiente Quadro indicador de cozedura e aquecimento de alimentos para cerca de 200 g de alimentos Quantidade de gua aconselhada uua 50 ml 75 ml 100 ml Carote Patate n Broccoli Zucchine F Vasetti Fagiolini 5 Para reaquecer Ha Rosse Bianche Mele Pere Banane Tempo de cozedura cerca de 10 min cerca de 15 min cerca de 20 min RECUPERA O DOS SUCOS DA COZEDURA Os sucos resultantes da cozedura dos alimentos escorrem para o recipiente para recolha de sucos e podem ser recuperados no final do ciclo Retire o recipiente para recolha de sucos I com a ajuda da esp tula P que encaixa nos eixos do recipiente e utilize uma dose deste suco em fun o da textura da mistura pretendida 57 58
56. ador Seguran a do 5 Encaixe o recipiente triturador na base e em seguida a tampa do recipiente triturador A Ligue a ficha tomada el trica 6 Prima o bot o do triturador N realizando impulsos de cerca de 10 segundos at obter a textura desejada ATENCAO Assegure se de que os alimentos triturados apresentam uma boa consist ncia por exemplo que n o tenham grumos ou pedacos antes de os servir 7 Aguarde que o aparelho arrefeca durante 4 minutos entre cada tritura o de 10 segundos 8 Depois de pronto o pur desligue a ficha da tomada desencaixe a tampa do recipiente e depois o recipiente pela pega Retire os alimentos com a ajuda da esp tula Limpe todos os acess rios para uma utilizac o seguinte Certifique se de que n o perde a junta da 0 que fazer se Os ingredientes se acumularem desligue o aparelho e raspe os da parede com a ajuda de nas paredes do recipiente uma esp tula ou adicione suco de cozedura Os alimentos para o beb se junte l quido ex os sucos da cozedura at obter uma apresentarem demasiadamente gt consist ncia lisa e untuosa Verifique quea junta a a no u correto ver Existe uma fuga de l quido da ponto 1 verifique o estado de desgaste da junta que deve parte de baixo do recipiente do gt Ser macia e n o esboroada Se n o for este o caso mude a junta pela junta de substitui o Em caso de persist ncia do problema contacte
57. atura ambiente 3 Inserire acqua calda nella base a vapore K 4 Rimettere la vaschetta per liquido di cottura sulla base 5 Inserire il cestello per biberon vasetto F contenente il biberon o il vasetto da scaldare nel recipiente a vapore corrispondente G e rimettere il coperchio sul recipiente Se il biberon pi alto del recipiente togliere il coperchio amovibile per il passaggio del biberon e rimettere il coperchio sul recipiente a vapore In questo modo il coperchio circonda il biberon 6 Inserire la spina nella presa di corrente Premere il pulsante Accendi Spegni della base a vapore corrispondente L per avviare il riscaldamento Attendere la fine del ciclo 7 Per evitare ustioni usare la spatola per estrarre il cestello per biberon contenente il biberon o il vasetto Scollegare la spina dalla presa di corrente ATTENZIONE Per evitare qualsiasi rischio di ustione controllare la temperatura del latte del biberon o la temperatura del vasetto all interno del polso prima di somministrarli al bambino Pulire l apparecchio dopo che si raffreddato MANUTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia scollegare la spina dell apparecchio dalla presa e lasciarlo raffreddare Pulire l apparecchio dopo ogni uso Non immergere mai il blocco motore in acqua Non versare mai candeggina o soluzioni pastiglie di sterilizzanti chimici nell apparecchio Non utilizzare mai tamponi lucida
58. automatiquement apr s l alerte Fin du cycle de cuisson Vous pouvez tout moment arr ter le cycle de cuisson en appuy ono ant sur le bouton ON OFF Ge Un bip retentit Et le voyant s teint Vous pouvez stopper l alerte de fin de cuisson en appuyant sur le bouton ON OFF Le mixeur est fonctionnel d s lors que le couvercle de s curit est bien enclench Presser le bouton pour le mettre en marche Les voyants lumineux clignotent rapidement Ne pas utiliser l appareil et contacter le magasin o vous l avez achet Mixeur Probl me avec l appareil RECHAUFFER CUIRE A LA VAPEUR DES ALIMENTS EN MORCEAUX Ces fonctions sont conseill es pour pr parer les repas des b b s de plus de 4 mois Le temps de chauffe cuisson est d termin automatiquement par la quantit d eau vers e dans la base vapeur K L appareil s arr te automatiquement une fois toute l eau vapor e Se r f rer au tableau indicatif ci dessous pour les temps de cuisson et de r chauffage 1 Il est recommand de d couper au pr alable les aliments en petits d s d environ 1cm pour assurer une cuisson homog ne 2 Verser de l eau dans le bol mixeur gradu B jusqu la graduation correspondant au temps de cuisson d sir se r f rer au tableau indicatif des temps de cuisson ci apr s ATTENTION veiller ne jamais d passer le niveau maximal indiqu sur le bol mixeur Max 100 ml 3 Retirer de la ba
59. base et son couvercle enclench dans p l encoche dans le sens contraire des aiguilles d une montre la fl che devant tre en face du symbole du cadenas verrouill plac sur le couvercle ATTENTION Si le bol ou le couvercle ne sont pas totalement ou correctement enclench s la s curit du bol ou du couvercle emp chera toute mise en route de la fonction mixeur S curit du bol mixeur S curit du couvercle du bol mixeur Bol mixeur vues du dessous 4 Introduire les aliments dans le bol mixeur Les aliments doivent tre pr alablement coup s en cubes d environ 10 mm Ajouter si besoin un peu de jus de cuisson pour obtenir une texture plus lisse et souple ATTENTION Ne jamais d passer la limite maximale indiqu e sur le bol mixeur 5 Verrouiller le bol mixeur sur sa base puis le couvercle du bol mixeur A Brancher la prise sur le secteur 6 Appuyer sur le bouton du mixeur N par impulsions de 10 secondes environ jusqu obtention de la texture d sir e ATTENTION Assurez vous que les aliments mix s ont la bonne consistance par exemple qu il n y a pas de grumeaux ou morceaux avant de les servir 7 Laisser refroidir l appareil pendant 4 minutes entre chaque mixage de 10 secondes 8 Lorsque le mixage est termin d brancher la prise du secteur d verrouiller le couvercle du bol puis le bol mixeur par sa poign e Retirer les aliments l aide de la spatule Nettoyer tous les
60. ce In the event of a claim please contact the store where you purchased the item TECHNICAL CHARACTERISTICS Food processor Steamer Voltage 220 240V 50 60Hz Voltage 220 240V 50 60Hz Power 130W Power 270W x 2 Food processor bowl capacity 700 ml Steaming bowl capacity 2 x 600 ml 20 e PROCESADOR DE ALIMENTOS MULTIFUNCI N PETIT GOURMET Estimado a cliente Gracias por confiar en Petit Terraillon y adquirir uno de nuestros productos Para garantizarle su satisfacci n plena con Petit Gourmet le aconsejamos que lea atentamente estas instrucciones de uso El procesador de alimentos PETIT GOURMET de PETIT TERRAILLON pone a su disposici n las funciones necesarias para preparar comidas para beb s y acompa a a las madres desde el nacimiento hasta el momento de la diversificaci n de comidas Como producto innovador dispone de 3 recipientes de gran capacidad que permiten cocer y preparar r pidamente pequefios platos hechos en casa y calentar los biberones y los potitos de beb DESCRIPCI N DEL PRODUCTO A Tapa del recipiente de la batidora A B Recipiente graduado de la batidora NES C Tapa de paso al biber n desmontable D Tapa del recipiente del cocedor E Cuchilla de la batidora desmontable F Cesta para biber n o potito G Recipiente del cocedor H Dosificador Bandeja recolectora de jugos J Base K Base del cocedor L Bot n de encendido apagado de la bas
61. ces y pastas Mezcla de alimentos crudos o cocidos Mezcla y cocci n de ingredientes Calentamiento de l quidos sopa o agua por ejemplo Mantenimiento de alimentos calientes durante varias horas Este aparato no est indicado para picar ingredientes duros como hielo y trozos de az car 23 Tabla de resumen del funcionamiento de Petit Gourmet Modo y ciclo de cocci n Funci n estado e indicadores visuales y sonoros Encendido el aparato est conectado a la toma de corriente pero la batidora o Sonar un pitido al conectar el aparatoTodos los la cocci n no est n en funcionamiento indicadores luminosos est n apagados Modo de espera ETE Ciclo de cocci n Calentamiento Press the ON OFF hutton Recalentamiento A beep sounds and the light stays on continuously Cuando el agua se haya evaporado por completo sonar un aviso con 5 pitidos el indicador luminoso parpadea durante 5s El aparato se apagar autom ticamente tras el aviso Puede detener el ciclo de cocci n en cualquier momento pulsando el bot n ON OFF Sonar un pitido El indicador se apagar Puede detener el aviso de fin de cocci n pulsando el bot n ON OFF Sonar un pitido El indicador se apagar Fin del ciclo de cocci n La batidora no funcionar hasta que la tapa Batidora de seguridad est bien cerrada Pulse el bot n Sex para ponerla en marcha Los indicadores luminosos parpadean r p
62. container I and the steamer bowl G onto their base Lock the bowl on juice container 5 Place the ingredients in the steamer bowl and replace the lid on the bowl 6 Connect the plug to the mains and press the on off button on the corresponding steamer base L Wait for the operation to end Unplug the device from the mains Wait for about 2 minutes 7 Pour the food into a container or directly into the food processor bowl using the spatula WARNING hold the steamer bowl carefully by the handle to avoid burning Water can fall out of the bowl during this operation To avoid any risk of burns always check the temperature of the food on the back of your hand before giving it to your baby Clean the device once it has cooled down Notes Never cook frozen ingredients as the device cannot heat them to the temperature required for cooking Always defrost frozen ingredients before cooking them in this device Drain off any surplus water before placing them in the bowl Reference table for cooking and reheating food for approximately 200g of food Recommended amount of water Type of food 50 ml 75 ml 100 ml Carrots is Potatoes Broccoli Courgettes ii Peas hi Green beans Reheating AA Red E White Apples Pears Cooking time approx 10 mins approx 15 mins approx 20 mins RECOVERY OF THE COOKING JUICE
63. dre au moins 10 minutes avant de remettre l appareil en marche entre chaque cycle d utilisation Spatule la spatule fournie vous permet de soulever les bacs jus extraire le panier petit pots et r cup rer les aliments du bol mixeur CET APPAREIL EST ADAPTE DANS LES CET APPAREIL N EST PAS ADAPT DANS LES CAS SUIVANTS CAS SUIVANTS Cuisson la vapeur d ingr dients solides D cong lation R chauffage d ingr dients solides Cuisson de surgel s Chauffage des biberons Cuisson de nourriture d j mix e Chauffage des petits pots Cuisson de riz et p tes Mixage d aliments crus ou cuits Mixage puis cuisson d ingr dients Chauffage de liquides soupe ou eau par exemple Maintien de nourriture au chaud pendant plusieurs heures L appareil n est pas concu pour hacher des ingr dients durs tels que les glagons et les morceaux de sucre Tableau r capitulatif du fonctionnement du Petit Gourmet Mode et cycle de cuisson Action tat et signaux visuel et sonore Mise en marche l appareil est Un bip sonore retentit lors du branchementTous les voyants branch au secteur mais le lumineux sont teints Cycle de cuisson Chauffage Appuyer sur le bouton ON OFF R chauffage Un bip sonore retentit et le voyant lumineux s allume en continu Lorsque l eau s est vapor e enti rement une alerte avec 5 bips retentit le voyant lumineux clignote pendant 5s L appareil s teint
64. e del cocedor M Base de la batidora N Bot n de la batidora 0 Toma de corriente P Esp tula 21 LEA LAS INSTRUCCIONES INCLUIDAS EN ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR 22 SEGURIDAD Este aparato solamente est destinado para su uso dom stico Para no da ar el aparato compruebe que la tensi n indicada en el mismo corresponde a la de la toma de corriente Para evitar cualquier riesgo de electrocuci n incendio u otro dafio nunca utilice accesorios o elementos de otros fabricantes o que no hayan sido recomendados por Petit Terraillon Parar el aparato y desconectarlo de la alimentaci n antes de cambiar los accesorios o tocar las partes que se mueven durante el funcionamiento Desconecte el aparato de la alimentaci n el ctrica siempre que no est bajo su supervisi n y antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo No sumerja nunca el aparato en agua u otro l quido Limpie los componentes el ctricos con un pafio seco No utilice el aparato si el cable de alimentaci n el enchufe u otros elementos est n da ados Si el cable de alimentaci n est dafiado solo puede ser sustituido por el servicio de posventa o por una persona debidamente cualificada para evitar cualquier riesgo Nunca intente desmontar el aparato Todas las reparaciones deben ser llevadas a cabo por el fabricante el servicio de posventa del proveedor o un profesional cualificado e Este aparato no est previsto para que l
65. een fornuis of een v erwarmingstoestel Het toestel nooit zonder toezicht laten werken Nooit de mengkom of een ander onderdeel van het toestel in een microgolfoven gebruiken omdat de metalen delen van het handvat van de kom en van de messen niet aan dit gebruik zijn aangepast Nooit de kommen of andere onderdelen van het toestel steriliseren in een sterilisator of een microgolfoven omdat de metalen delen van het handvat van de kom en van de messen niet aan dit gebruik zijn aangepast e Het toestel niet optillen noch verplaatsen wanneer het in gebruik is e De stoomvoet nooit vullen bij het koken met stoom omdat heet water en stoom uit het toestel zouden kunnen ontsnappen Om ongevallen te vermijden wordt sterk afgeraden om het toestel aan te sluiten op een timer of op een afzonderlijk controlesysteem e Altijd de temperatuur van de voedingsmiddelen met de handrug controleren alvorens uw baby te voeden Altijd de vastheid van de babyvoeding controleren Controleren dat het voedsel geen stukken bevat e Uitsluitend de bijgeleverde spatel gebruiken om de voeding uit de kommen te halen Bewaar deze instructies zorgvuldig voor later gebruik ALGEMENE GEBRUIKSBEPALINGEN De Kleine Fijnproever bestaat uit 1 mixer en 2 stoomkokers die onafhankelijk van elkaar werken EERSTE GEBRUIK Alle onderdelen behalve de voet van de Kleine Fijnproever J K en M voor het eerste gebruik goed reinigen met zeepsop De voet van de Kleine Fijnpr
66. eendet ist entriegeln Sie den Deckel des Beh lters und anschlieBend den Mixer Beh lter mit seinem Griff Entfernen Sie die Nahrungsmittel mithilfe des Spatels Reinigen Sie alle Zubeh re f r den n chsten Gebrauch Achten Sie darauf dass Sie den Dichtungsring des Mixer Messers nicht verlieren und dass Sie ihn in seiner urspr nglichen Position anbringen siehe Punkt 1 Was m ssen Sie in folgenden F llen tun Die Zutaten sammeln sich an den Schalten Sie das Ger t aus und l sen Sie die W nden des Beh lters gt Nahrungsmittel mit einem Spatel oder f gen Sie etwas gt F gen Sie Fl ssigkeit hinzu z B Kochsud bis Sie eine glatte und cremige Konsistenz erhalten Kontrollieren Sie dass der Dichtungsring richtig herum eingelegt wurde siehe Punkt 1 berpr fen Sie den 5 eci VerschleiBzustand des Dichtungsrings der Ring muss Es l uft Fl ssigkeit unter dem Mixer weich und nicht br chig sein Wenn dies nicht der Fall ist Beh lter aus wechseln Sie den Dichtungsring aus ein Ersatzring wird mitgeliefert Wenn das Problem weiterhin auftritt wenden Sie sich an den Kundenservice Kontrollieren dass die Menge im Mixer Beh lter nicht die Fl ssigkeit tritt am Deckel aus gt angegebene H chstmenge berschreitet Wenn dies nicht der Fall ist wenden Sie sich an den Kundenservice Die Babynahrung ist zu fest FLASCHCHEN UND GL SCHEN ERW RMEN Die Erhitzungszeit Garzeit wird
67. eg muss bei einer Reklamation im Rahmen der Garantie vorgelegt werden Besch digungen die durch Unf lle unsachgem Be Verwendung oder Nachl ssigkeit verursacht wurden sind von dieser Garantie ausgeschlossen Bei Reklamationen setzen Sie sich bitte zun chst mit dem Gesch ft in Verbindung in dem Sie das Produkt gekauft haben TECHNISCHE DATEN Mixer Dampfgarer Spannung 220 240V 50 60Hz Spannung 220 240V 50 60Hz Leistung 130 W Leistung 270 W x 2 Fassungsverm gen Mixer Beh lter 700 ml Fassungsverm gen der Dampfbeh lter 2 x 600 ml 36 Nederlands MULTIFUNCTIONELE ALL IN ONE FOODPROCESSOR KLEINE FIJNPROEVER Geachte klant U hebt zopas een product van Petit Terraillon gekocht en wij willen u bedanken voor uw vertrouwen Wij raden u aan om de gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen zodat u uw Kleine Fijnproever naar volle tevredenheid kunt gebruiken De all in one foodprocessor KLEINE FIJNPROEVER van PETIT TERRAILLON biedt alle functies die noodzakelijk zijn om babymaaltijden klaar te maken en staat mama s bij vanaf de geboorte totdat er meer variatie in de voeding van hun baby komt Dit innoverende apparaat beschikt over 3 grote kommen waarin u snel huisbereide maaltijden kunt koken en mixen en tegelijkertijd zuigflessen en kleine potjes kunt opwarmen PRODUCTBESCHRIJVING A Mengkomdeksel A a B Mengkom met maataanduiding NE C Zuigflesdeksel afneembaar EZ D Stoomkomdeksel E E Mixermes afneembaa
68. egne Il frullatore operativo quando il coperchio di sicurezza Frullatore viene chiuso correttamente Premere il pulsante Ss per accenderlo Gli indicatori luminosi lampeggiano rapidamente Non Anomalia dell apparecchio utilizzare l apparecchio e contattare il negozio dove stato acquistato RISCALDARE CUOCERE AL VAPORE ALIMENTI A PEZZETTINI Queste funzioni sono consigliate per preparare i pasti di beb di oltre 4 mesi di et Il tempo di riscaldamento cottura stabilito automaticamente in base alla quantit d acqua versata nella base a vapore K L apparecchio si spegne automaticamente una volta evaporata tutta l acqua Consultare la tabella indicativa che segue per i tempi di cottura e di riscaldamento 1 Per garantire una cottura omogenea si consiglia di tagliare gli alimenti a dadini di circa 1 cm 2 Versare l acqua nel recipiente graduato del mixer B fino alla graduazione corrispondente al tempo di cottura desiderato consultare la seguente tabella indicativa dei tempi di cottura ATTENZIONE fare attenzione a non superare mai il livello massimo indicato sul recipiente del frullatore Max 100 ml 3 Togliere dalla base a vapore il recipiente a vapore G e la vaschetta per liquido di cottura I quindi travasare l acqua nella base a vapore K con il recipiente graduato ATTENZIONE Attenzione a non riempire d acqua le basi a vapore oltre la loro capacit massima 100 ml
69. ello per biberon vasetto G Recipiente a vapore H Dosatore Vaschetta per liquido di cottura J Base K Base a vapore L Pulsante Accendi Spegni base a vapore M Base mixer N Pulsante a impulsi mixer O Spina di alimentazione elettrica P Spatola 45 46 PRIMA DELL USO LEGGERE LE ISTRUZIONI CONTENUTE NEL MANUALE SICUREZZA Apparecchio riservato esclusivamente all uso domestico Per evitare di danneggiare l apparecchio verificare che la tensione indicata su di esso corrisponda alla tensione disponibile nel luogo in cui lo si usa Onde evitare ogni rischio di fulminazione incendio o altro danneggiamento non utilizzare mai accessori o elementi di altri produttori a meno che non siano consigliati da Petit Terraillon Prima di sostituire gli accessori o di avvicinarsi alle parti mobili durante l uso spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla rete Se si lascia l apparecchio incustodito oppure prima di montarlo smontarlo o pulirlo scollegarlo sempre dalla rete elettrica Non immergere mai l apparecchio in acqua o in altro liquido Asciugare i componenti elettrici con un panno asciutto Non usare l apparecchio se il cavo di alimentazione la spina o altri elementi sono danneggiati Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere obbligatoriamente sostituito dal servizio post vendita o da un operatore di simile qualifica per evitare qualsiasi pericolo Non tentare mai di smon
70. ente o il coperchio non sono Se completamente innestati il dispositivo di sicurezza del recipiente o del coperchio impedisce di attivare la funzione frullatore Recipiente mixer viste dal 4 Introdurre gli alimenti nel recipiente del mixer Gli alimenti devono essere gi stati tagliati in cubetti di circa 10 mm Per ottenere una consistenza pi morbida e liscia aggiungere eventualmente un po di liquido di cottura ATTENZIONE Non superare mai il limite massimo Sicurezza del recipiente Sicurezza del coperchio del indicato sul recipiente del mixer 5 Bloccare il recipiente del mixer sulla sua base poi bloccarne il coperchio A Inserire la spina nella presa di corrente 6 Premere il pulsante del mixer N a impulsi di 10 secondi circa fino a ottenere la consistenza desiderata ATTENZIONE Verificare che gli alimenti miscelati abbiano la consistenza corretta ad esempio non siano presenti grumi prima di servirli 7 Lasciare raffreddare l apparecchio per 4 minuti tra ogni miscelazione di 10 secondi 8 Al termine della miscelazione scollegare la presa e sbloccare il coperchio del recipiente e poi il recipiente del mixer impugnandolo per il manico Togliere gli alimenti tramite la spatola Pulire tutti gli accessori per l utilizzo successivo Attenzione a non perdere la guarnizione della lama di miscelazione e a metterla nella posizione iniziale cfr punto 1 Cosa fare se gli ing
71. ente uso No pierda la junta de la cuchilla de la batidora y vuelva a colocarla en la posici n inicial vease el punto 1 Qu debe hacer si los ingredientes se acumulan en las apague el aparato y desp guelos con la ayuda de la esp tula paredes del recipiente gt o a ada jugos de cocci n los alimentos para beb s son demasiado afiada l quido por ejemplo el jugo de la cocci n hasta s lidos obtener una consistencia lisa y untuosa compruebe que la junta est colocada en el sentido correcto v ase el punto 1 y compruebe el estado de desgaste de la el l quido gotea por la parte inferior del junta que debe ser flexible y no presentar grietas recipiente de la batidora gt En caso contrario cambie la junta por la junta de recambio Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente compruebe que los ingredientes que ha introducido no sobrepasan el l mite m ximo indicado en la batidora En caso contrario p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente el l quido se sale por la tapa CALENTAMIENTO DE BIBERONES Y POTITOS El tiempo de calentamiento cocci n queda determinado autom ticamente por la cantidad de agua introducida en la base del cocedor K El aparato se detiene autom ticamente cuando el agua se ha evaporado por completo 1 Retire de la base del cocedor que usted elija el recipiente del cocedor G y la bandeja recolectora de j
72. ermijden Om eventuele kalkafzetting te verwijderen 250 ml witte azijn in de beide stoomvoeten K gieten en laten inwerken Goed naspoelen en met een zachte vochtige doek afdrogen 43 VAATWASMACHINE e Alle elementen behalve het motorblok kunnen eveneens in de vaatwasmachine gereinigd worden e OPGELET het verbindingsstuk van het mixermes zeker verwijderen alvorens het toestel in de vaatwasmachine te plaatsen Het wassen in de vaatwasmachine kan de levensduur en werking van het verbindingsstuk aantasten RESERVEONDERDELEN Bij verlies of beschadiging van bepaalde onderdelen van de Kleine Fijnproever stelt onze klantenservice u de onderstaande reserveonderdelen ter beschikking indien ze op voorraad zijn e Volledig mes moer verbindingsstuk schroef Afdichting Houder voor zuigfles klein potje Mengkom Stoomkom Mengkomdeksel Stoomkomdeksel Maatbeker VERANTWOORDE RECYCLING VAN DIT TOESTEL Dz Dit logo wijst erop dat dit toestel in de lidstaten van de Europese Unie niet bij het huishoudelijk afval mag worden weggegooid Afval dat niet gescheiden wordt ingezameld kan het milieu of wmm de gezondheid schaden Dit toestel moet op verantwoorde wijze worden gerecycled om het duurzaam hergebruik van de verschillende gebruikte materialen te bevorderen Breng uw toestel op het einde van de levensduur naar een inzamelpunt of neem contact op met de winkel waar u het hebt gekocht zo kan het worden gerecycled om het milieu te bescherme
73. esligar da base de vapor correspondente L para iniciar o aquecimento Aguarde pelo fim do ciclo 7 Para evitar queimaduras retire o cesto para biber o boi o pequeno que cont m o biber o boi o pequeno Desligue o aparelho da tomada ATENCAO Para evitar qualquer risco de queimaduras teste a temperatura do leite do biber o na parte interior do pulso ou a temperatura do boi o pequeno antes de o dar ao beb Limpe o aparelho depois de arrefecido MANUTEN O e Antes de limpar desligue o aparelho da corrente e espere que arrefe a e Limpe o aparelho ap s cada utiliza o e Nunca mergulhe o bloco motor dentro de gua e N o introduza solu es de lixivia nem solu es de comprimidos de esteriliza o qu mica no aparelho e N o utilize esfreg es produtos abrasivos ou detergentes agressivos como gasolina acetona ou lcool para limpar o aparelho e Lave imediatamente ap s a utiliza o todos os elementos que entraram em contacto com os alimentos com gua quente e detergente e Ap s cada utiliza o limpe as bases de vapor K com uma esponja h mida retirando eventuais res duos e seque as bases e N o utilize materiais abrasivos produto de limpeza abrasivo esfreg o no processo de limpeza e Limpe as fichas com um pano seco e A realiza o regular de uma desincrustac o aproximadamente de 15 em 15 utiliza es permite evitar danos no aparelho Para eliminar eventuais dep sitos de calc ri
74. essor bowl The food must already have been diced Security of the food processor Security of the food into approximately 10 mm cubes Add a little processor bowl lid cooking juice if necessary to obtain a smoother softer texture WARNING Do not exceed the maximum load as indicated on the food processor bowl 2009 5 Lock the food processor bowl onto its base then fit the food processor bowl lid A Plug into the mains 6 Press the pulse button on the food processor N for approximately 10 seconds until the desired texture is obtained WARNING Ensure that the processed food is of the correct consistency for example no lumps or whole pieces before serving 7 Leave the device to cook for 4 minutes between each 10 second mixing cycle 8 Once you have finished processing disconnect the plug from the mains unlock the lid from the bowl and the food processor bowl using its handle Remove the food with the spatula Clean all the accessories for the next time Take care not to lose the food processor blade joint and replace it in its initial position cf bullet 1 What to do if The ingredients stick to the sides of the bowl turn off the device and remove them with a spatula or add some cooking juice add some liquid e g the cooking juice until a smooth oily consistency is obtained Check that the joint has been positioned the right way iii round see point 1 check the wear and tear of the joint an leak
75. eterminado autom ticamente por la cantidad de agua introducida en la base del cocedor K El aparato se detiene autom ticamente cuando se evapora toda el agua o al pulsar el bot n OFF Respete las cantidades de agua recomendadas Nunca llene el dep sito de agua con ning n otro l quido No utilice nunca el aparato sin haber introducido los ingredientes Si sobra agua en la base del cocedor vac ela siempre despu s de cada uso Despu s del uso es posible que ciertos elementos a n est n calientes Para evitar cualquier riesgo de quemadura al manipular el aparato deje enfriar la preparaci n unos 2 minutos antes de sacar el recipiente Para evitar cualquier riesgo de quemadura no toque el orificio de evacuaci n durante el funcionamiento del aparato Antes de abrir la tapa aseg rese de que se ha enfriado suficientemente tras la cocci n Espere al menos 10 minutos antes de volver a poner el aparato en marcha entre cada ciclo de uso Esp tula la esp tula suministrada le permite levantar las bandejas recolectoras de jugos extraer la cesta para potitos y recuperar los alimentos del recipiente de la batidora TO ES APTO PARA LOS ESTE APARATO NO ES APTO PARA LOS SIGUIENTES CASOS SIGUIENTES CASOS Cocci n al vapor de ingredientes s lidos Descongelaci n Recalentamiento de ingredientes s lidos Cocci n de congelados Calentamiento de biberones Cocci n de alimentos premezclados Calentador de potitos Cocci n de arro
76. ga que depositou em n s Para aproveitar ao m ximo o seu Petit Gourmet recomendamos que leia atentamente estas instru es de utiliza o O preparador culin rio PETIT GOURMET da PETIT TERRAILLON oferece as fun es necess rias para a prepara o das refei es do beb e acompanha as mam s desde o nascimento at ao momento da diversifica o alimentar Inovador possui 3 recipientes de grande capacidade que permitem cozer e triturar rapidamente as pequenas refei es confecionadas em casa e aquecer os biber es e os boi es pequenos do beb DESCRIG O DO PRODUTO A Tampa do recipiente triturador B Recipiente triturador graduado C Tampa passagem de biber o amov vel ES gt D Tampa recipiente de cozedura a vapor Sy E Lamina do triturador amovivel F Cesto para biberao boiao pequeno G Recipiente de cozedura a vapor H Doseador I Recipiente para recolha de sucos J Base K Base de vapor L Botao ligar desligar base de vapor M Base do triturador N Bot o de ativa o do triturador O Ficha para liga o corrente P Esp tula 53 54 LEIA AS INSTRU ES FORNECIDAS NO MANUAL ANTES DA UTILIZA O SEGURAN A O aparelho destina se apenas a utiliza o dom stica e Para evitar danos no aparelho verifique que a tens o indicada no aparelho corresponde tens o da rede do local onde pretende utiliz lo e Para evitar q
77. i s chappe des bols lors de la cuisson et lorsque vous retirez les couvercles e Toujours utiliser l appareil sur une surface plane Ne jamais placer l appareil proximit d une source de chaleur telle qu un four une cuisini re ou un appareil de chauffage Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance e N utilisez jamais le bol mixeur ou aucune autre partie de l appareil dans un micro ondes les parties m talliques de la poign e du bol et des couteaux ne sont pas adapt es cette utilisation e Ne st rilisez jamais les bols ou aucune autre partie de l appareil dans un st rilisateur ou un micro ondes les parties m talliques de la poign e du bol et des couteaux ne sont pas adapt es cette utilisation Ne soulevez pas et ne d placez pas l appareil en cours d utilisation Neremplissez jamais la base vapeur lors de la cuisson la vapeur car de l eau br lante et de la vapeur pourraient s chapper de l appareil Pour viter tout accident il est vivement d conseill de connecter l appareil un minuteur ou un syst me de contr le s par e V rifiez toujours la temp rature des aliments sur le dos de votre main avant de nourrir votre b b e V rifiez toujours la consistance des aliments pour b b Assurez vous que la nourriture ne contient pas de morceaux Utilisez exclusivement la spatule fournie pour retirer des aliments des bols Conserver soigneusement ces instructions pour toute co
78. idamente Aver a en el aparato No utilice el aparato y dir jase al punto de venta donde lo haya adquirido RECALENTAR COCER AL VAPOR ALIMENTOS CORTADOS A TROZOS Estas funciones est n indicadas para preparar las comidas de beb s de m s de 4 meses El tiempo de calentamiento cocci n queda determinado autom ticamente por la cantidad de agua introducida en la base del cocedor K El aparato se detiene autom ticamente cuando el agua se ha evaporado por completo Consulte a continuaci n la tabla indicativa para saber los tiempos de cocci n y de recalentamiento 1 Se recomienda cortar los alimentos previamente en trozos peque os a partir de 1 cm para garantizar una cocci n homog nea 2 Vierta agua dentro del recipiente graduado de la batidora B hasta alcanzar la graduaci n correspondiente al tiempo de cocci n deseado 6 consulte la tabla indicativa de los tiempos de cocci n que encontrar a continuaci n PRECAUCI N procure no sobrepasar el nivel m ximo indicado en el recipiente de la batidora M x 100 ml 3 Retire de la base del cocedor el recipiente del cocedor G y la bandeja recolectora de jugos I y vierta el agua en la base del cocedor con la ayuda del recipiente graduado PRECAUCI N tenga cuidado de no llenar la base del cocedor con agua por encima de su capacidad m xima 100 ml 4 Vuelva a colocar la bandeja recolectora de jugos I y el recipiente del
79. ldamento di ingredienti solidi Cottura di surgelati Riscaldamento di biberon Cottura di alimenti gi miscelati Riscaldamento vasetti Cottura di riso e pasta Miscelazione di alimenti crudi o cotti Miscelazione e poi cottura di ingredienti Riscaldamento di liquidi come ad esempio minestra o acqua Conservazione in caldo di alimenti per pi ore L apparecchio non destinato a frantumare ingredienti duri come cubetti di ghiaccio e zollette di zucchero 47 Tabella riassuntiva di funzionamento di Petit Gourmet Modalit e ciclo di cottura Azione stato e segnali visivo e sonoro Attivazione l apparecchio collegato alla presa ma il frullatore o la cottura non sono attivi Modalit veglia Durante il collegamento si avverte un bipTutti gli indicatori luminosi sono spenti 11 4 Ciclo di cottura riscaldamento e Premere il pulsante ON OFF riscaldamento successivo Si avverte un bip sonoro e la spia luminosa resta accesa Quando l acqua evaporata del tutto suona un allarme con 5 bip sonori l indicatore luminoso lampeggia per 5s L apparecchio si spegne automaticamente dopo l allarme Il ciclo di cottura pu essere sospeso in qualsiasi mo mento premendo il pulsante ON OFF Si avverte un bip sonoro e la spia luminosa si spegne Fine del ciclo di cottura possibile spegnere l allarme di fine cottura premendo il pulsante ON OFF Si avverte un bip sonoro e la spia luminosa si sp
80. lters B angebracht ist 3 Vor dem Gebrauch des Mixers e berpr fen Sie dass der Mixer Beh lter richtig auf seinem Sockel eingerastet ist und der Deckel in die Vertiefung eingerastet ist entgegen dem Uhrzeigersinn der Pfeil muss gegen ber dem Symbol des verriegelten Schlosses auf dem Deckel stehen ACHTUNG Sind Beh lter oder Deckel nicht vollst ndig oder richtig eingerastet verhindert die Sicherung des Beh lters oder des Deckels die Inbetriebnahme des Mixers 4 F llen Sie die Nahrungsmittel in den Mixer Beh lter Die Nahrungsmittel m ssen zuerst in 10 mm kleine W rfel geschnitten werden F gen Sie wenn n tig etwas Kochsud dazu um eine glattere und weichere Konsistenz Securily of the mixing Security of the mixing bow lid zu erreichen ACHTUNG Niemals die auf dem Mixer Beh lter angegebene H chstmenge berschreiten 5 Den Mixer Beh lter auf seinen Sockel und anschlieBend den Deckel des Mixer Beh lters einrasten A SchlieBen Sie den Netzstecker an der Netzsteckdose an 6 Dr cken Sie mehrmals ca 10 Sekunden lang auf die Mixertaste M bis Sie die gew nschte Konsistenz erhalten ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass die gemixten Nahrungsmittel die richtige Konsistenz haben z B dass keine Kr mel oder St ckchen darin sind bevor Sie sie servieren 7 Lassen Sie das Ger t 4 Minuten lang ausk hlen zwischen jedem Mixvorgang von 10 Sekunden 8 Wenn der Mixvorgang b
81. mbolo del candado cerrado situado encima de la tapa PRECAUCI N si el recipiente o la tapa no est n bien colocados 0 cerrados el sistema de seguridad del recipiente o de la tapa impedir que la batidora se ponga en funcionamiento view from 4 Introduzca los alimentos en el recipiente de la batidora Los alimentos deben estar previamente cortados en tacos de aproximadamente 10 mm En caso necesario a ada un poco de jugo de cocci n para obtener una textura m s lisa y ligera PRECAUCI N Nunca sobrepase el l mite m ximo indicado en el recipiente de la batidora Security of the mixing Security of the mixing bowl lid 5 Ajuste el recipiente de la batidora sobre la base y despu s la tapa del recipiente de la batidora A Conecte el enchufe a la toma de corriente 6 Pulse el bot n de la batidora N Ses con pulsaciones de 10 segundos aproximadamente hasta obtener la textura deseada PRECAUCI N Aseg rese de que los alimentos mezclados tienen la consistencia adecuada por ejemplo que no haya grumos ni trozos antes de servirlos 7 Deje que el aparato se enfr e durante 4 minutos entre cada pulsaci n de 10 segundos 8 Cuando los ingredientes est n mezclados desconecte la toma de corriente desenrosque la tapa del recipiente y despu s el recipiente de la batidora cogi ndolo por el asa Retire los alimentos con ayuda de la esp tula Limpie todos los accesorios para el sigui
82. n GARANTIE Voor dit product geldt een garantie voor materiaal en productiefouten Tijdens de garantieperiode worden dergelijke gebreken gratis gerepareerd als u een beroep doet op de garantie moet u het aankoopbewijs overleggen Schade door ongevallen verkeerd gebruik of nalatigheid valt niet onder de garantie Neem bij klachten eerst contact op met de winkel waar u dit product hebt gekocht TECHNISCHE GEGEVENS Mixer Stoomkokers Spanning 220 240 V 50 60 Hz Spanning 220 240 V 50 60 Hz Vermogen 130 W Vermogen 270 W x 2 Inhoud van de mengkom 700 ml Inhoud van de stoomkommen 2 x 600 ml 44 PICCOLA CUCINA MULTIFUNZIONE PETIT GOURMET Gentile cliente La ringraziamo per avere acquistato un prodotto Petit Terraillon Per utilizzare al meglio il Suo Petit Gourmet Le consigliamo di leggere con attenzione le presenti istruzioni La piccola cucina PETIT GOURMET di PETIT TERRAILLON offre tutte le funzioni necessarie per la preparazione dei pasti dei pi piccoli e per accompagnare le mamme dalla nascita fino alla diversificazione alimentare Innovativa dispone di 3 recipienti di grandi dimensioni per cuocere e mescolare rapidamente le pappe fatte in casa e scaldare biberon e vasetti DESCRIZIONE DEL PRODOTTO A Coperchio recipiente mixer B Recipiente graduato del mixer C Coperchio per passaggio biberon amovibile D Coperchio recipiente a vapore E Lama di miscelazione amovibile F Cest
83. n 7 Met de spatel de voedingsmiddelen in een recipi nt of rechtstreeks in de mengkom gieten OPGELET De stoomkom voorzichtig bij het handvat nemen om zich niet te verbranden Bij deze operatie kan er water uit de kom stromen Om elk risico van brandwonden te vermijden altijd de temperatuur van de voedingsmiddelen met de handrug controleren alvorens uw baby te voeden Het toestel reinigen wanneer het afgekoeld is Opmerkingen Geen diepgevroren ingredi nten koken omdat het toestel deze niet met de voor het koken vereiste temperatuur kan opwarmen Diepgevroren ingredi nten altijd ontdooien alvorens deze in dit toestel te koken e Laat het teveel aan water uitlekken alvorens de ingredi nten in de kom te plaatsen Referentietabel voor het koken en opwarmen van de voedingsmiddelen voor ongeveer 200 g voedingsmiddelen Voedingsmiddelen Aanbevolen hoeveelheid water 50 ml 75 ml 100 ml Wortelen Aardappelen 5 Broccoli i Courgettes Doperwten Prinsessenbonen Om op te warmen rood a wit e Appels Bananen Kooktijd ca 10 min ca 15 min ca 20 min OPVANGEN VAN KOOKSAP Het sap van de bereide voedingsmiddelen stroomt tijdens het koken in het sapbakje I en kan op het einde van de cyclus gerecupereerd worden Het sapbakje I met de spatel P die in de assen van de bak schuift uithalen en het over te brengen sap doseren v
84. n o contiver ingredientes Se sobrar gua nas bases de vapor esvazie as sistematicamente ap s cada utiliza o Ap s cada utiliza o determinados elementos podem manter se quentes Para evitar qualquer risco de queimadura aquando do manuseamento deixe a prepara o arrefecer durante cerca de 2 minutos antes de retir la do recipiente Para evitar qualquer risco de queimadura n o se aproxime do orif cio de evacua o durante o funcionamento do aparelho Antes de abrir a tampa certifique se sempre de que arrefeceu o suficiente ap s a cozedura Aguarde pelo menos 10 minutos antes de voltar a colocar o aparelho em funcionamento entre cada ciclo de utiliza o Esp tula a esp tula fornecida permite lhe retirar os recipientes para recolha de sucos extrair o cesto dos boi es pequenos e recuperar os alimentos do recipiente triturador ESTE APARELHO ADEQUADO PARA ESTE APARELHO N O ADEQUADO PARA OS OS SEGUINTES CASOS SEGUINTES CASOS Cozer a vapor ingredientes s lidos Descongelar Aquecer ingredientes s lidos Cozer alimentos congelados Aquecer biber es Cozer alimentos j triturados Aquecer boi es pequenos Cozer arroz e massas Triturar alimentos crus ou cozidos Triturar primeiro e depois cozer os ingredientes Aquecer l quidos por exemplo sopa ou gua Manter os alimentos quentes durante v rias horas 0 aparelho n o foi concebido para triturar ingredientes duros como cubos de gelo o
85. n pasta Mixen van rauw of gekookt voedsel Mixen en vervolgens koken van ingredi nten Opwarmen van vloeistoffen bijvoorbeeld soep of water Warm houden van voedsel gedurende meerdere uren Het toestel is niet ontworpen om harde ingredi nten zoals ijsblokjes en suikerklontjes te breken 39 40 Overzichtstabel voor de werking van de Kleine Fijnproever Kookmodus en cyclus Inschakelen het toestel steekt in het stopcontact maar het mixen of koken start niet op Waakstand Werking status en signalen visueel en auditief Bij het aansluiten hoort u een pieptoonAlle controlelampjes zijn uitgegaan Kook verwarmings opwarmingscyclus ons om Op de knop ON OFF drukken Er klinkt een pieptoon en het controlelampje blijft branden Einde van de kookcyclus Wanneer het water volledig verdampt is weerklinkt een alarm met 5 pieptonen knippert het controlelampje gedurende 5 seconden Het toestel schakelt automatisch uit na het alarm U kunt de kookcyclus op elk moment stoppen door op de knop ON OFF te drukken U hoort een pieptoon Het controlelampje gaat uit U kunt het alarm voor het einde van de kookcyclus stoppen door op de knop ON OFF te drukken U hoort een pieptoon Het controlelampje gaat uit Mixer De mixer werkt zodra het veiligheidsdeksel goed vastzit Druk op de knop Ges om de mixer in te schakelen Probleem met het toestel De controlelampjes knipperen s
86. nahme der Sockel J K und M des Petit Gourmet alle Zubeh re des Ger ts mit gr ndlich mit Seifenwasser bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen Reinigen Sie den Sockel J des Petit Gourmet mit einem leicht feuchten Tuch und trocknen Sie ihn anschlieBend ab FUNKTIONSWEISE DES GER TES Die Erhitzungszeit Garzeit wird automatisch durch die in den Dampfsockel K gef llte Wassermenge bestimmt Das Ger t geht automatisch aus sobald das ganze Wasser verdampft ist oder wenn Sie die Taste OFF dr cken Halten Sie die empfohlenen Wassermengen ein F llen Sie nie etwas anderes als Wasser in den Wasserbeh lter ein Das Ger t nie benutzen wenn keine Zutaten darin sind Wenn Wasser in den Dampfsockeln verbleibt entleeren Sie diese systematisch nach jeder Nutzung Nach der Benutzung k nnen Teile des Ger ts noch heiB sein Um jegliche Verbrennungsgefahr bei der Handhabung zu vermeiden lassen Sie die Speisen ca 2 Minuten ruhen bevor Sie sie aus dem Beh lter entfernen Um jegliche Verbrennungsgefahr zu vermeiden n hern Sie sich nicht der Austritts ffnung w hrend das Ger t in Betrieb ist e Bevor Sie den Deckel ffnen vergewissern Sie sich dass er nach dem Garen ausreichend abgek hlt ist Zwischen den einzelnen Nutzungszyklen mindestens 10 Minuten warten bevor Sie das Ger t wieder einschalten Spatel Mit dem mitgelieferten Spatel k nnen Sie die Auffangbeh lter anheben den Gl schenkorb herausnehmen
87. nel Het toestel niet gebruiken en contact opnemen met de winkel waar u het toestel gekocht hebt OPWARMEN STOOMKOKEN VAN STUKJES VOEDING Deze functies worden aangeraden om maaltijden te bereiden voor baby s van meer dan 4 maanden De opwarm kooktijd wordt automatisch bepaald door de hoeveelheid water die in de stoomvoet K wordt gegoten Het toestel stopt automatisch zodra al het water verdampt is Bekijk de onderstaande referentietabel voor de precieze kook en opwarmtijden 1 Er wordt aangeraden om de voeding eerst in kleine blokjes van ongeveer 1 cm te snijden opdat ze gelijkmatig zouden koken 2 Het water in de mengkom met maataanduiding B gieten tot aan de maataanduiding die overeenstemt met de gewenste kooktijd zie referentietabel hieronder voor de precieze kooktijden OPGELET Het maximumniveau dat op de mengkom is aangeduid Max 100 ml nooit overschrijden 3 De stoomkom G en het sapbakje I van de stoomvoet verwijderen en het water met behulp van de kom met maataanduiding in de stoomvoet K overgieten 4 Het sapbakje I en de stoomkom G op hun voet terugplaatsen 5 De ingredi nten in de stoomkom doen en het deksel terug op de kom plaatsen OPGELET De waterstoomvoeten niet boven hun maximumcapaciteit 100 ml vullen 6 De start stop knop van de overeenkomstige stoomvoet L indrukken Het einde van de bereiding afwachten De stekker uit het stopcontact halen Ongeveer 2 min wachte
88. nsultation ult rieure Conserver soigneusement ces instructions pour toute consultation ult rieure GENERALITES D UTILISATION Le Petit Gourmet est compos d 1 mixeur et de 2 cuiseurs vapeur ind pendants l un de l autre 12 UTILISATION Bien nettoyer tous les l ments sauf les bases J K et M du Petit Gourmet avant la premi re utilisation avec de l eau savonneuse Nettoyer la base J du Petit Gourmet avec un chiffon l g rement humide puis essuyer FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL Le temps de chauffe cuisson est d termin automatiquement par la quantit d eau vers e dans la base vapeur K L appareil s arr te automatiquement une fois toute l eau vapor e ou lors de la pression du bouton OFF Respecter les quantit s d eau conseill es Ne verser jamais autre chose que de l eau dans le r servoir d eau Ne jamais utiliser l appareil s il ne contient pas d ingr dients S il reste de l eau dans les bases vapeur les vider syst matiquement apr s chaque utilisation Apr s chaque utilisation certains l ments peuvent tre encore chauds Pour viter tout risque de br lure lors de la manipulation laisser refroidir la pr paration environ 2 minutes avant de la sortir du bol Afin d viter tout risque de br lure ne pas s approcher de l orifice d vacuation pendant le fonctionnement de l appareil Avant d ouvrir le couvercle assurez vous imp rativement qu il a suffisamment refroidi apr s la cuisson Atten
89. nti prodotti abrasivi o detergenti aggressivi come benzina acetone 0 alcool per pulire l apparecchio Subito dopo l uso lavare con acqua calda saponata gli elementi che sono stati a contatto con gli alimenti Dopo ogni uso pulire le basi a vapore K con una spugna umida rimuovere gli eventuali residui e asciugare le basi Non usare oggetti ruvidi abrasivi tamponi ecc per asciugare Asciugare le prese con un panno asciutto Una disincrostazione periodica ogni 15 usi circa permette di evitare danni all apparecchio Per eliminare gli eventuali depositi di calcare versare 250 ml di aceto bianco in ciascuna delle 2 basi a vapore K e lasciare agire Sciacquare abbondantemente e asciugare con un panno morbido inumidito LAVASTOVIGLIE e Tutti gli elementi escluso il blocco motore possono anche essere lavati in lavastoviglie e ATTENZIONE rimuovere la guarnizione della lama del mixer prima di mettere quest ultima in lavatrice Il passaggio in lavatrice pu compromettere la durata e le prestazioni della guarnizione PEZZI DI RICAMBIO In caso di smarrimento o danneggiamento di alcuni pezzi del Petit Gourmet il nostro servizio consumatori mette a disposizione i seguenti pezzi di ricambio se disponibili a magazzino Lama completa dado guarnizione e vite Guarnizione di tenuta Cestello per biberon vasetto Recipienti di miscelazione Recipiente di cottura Coperchio recipiente mixer Coperchio recipiente di cottura
90. nti di Petit Gourmet eccetto le basi J K e M al primo utilizzo Pulire la base J di Petit Gourmet con un panno leggermente umido quindi asciugare FUNZIONAMENTO DELL APPARECCHIO tempo di riscaldamento cottura e stabilito automaticamente in base alla quantit d acqua versata nella base a vapore K L apparecchio si spegne automaticamente una volta evaporata tutta l acqua o premendo il pulsante OFF Rispettare le quantit d acqua consigliate Nel serbatoio dell acqua non versare altro che non sia acqua Non utilizzare mai l apparecchio senza ingredienti Se nelle basi a vapore rimane acqua svuotarle dopo ogni uso Dopo l uso alcuni elementi possono essere ancora caldi Per evitare scottature lasciare raffreddare il preparato per circa 2 minuti prima di estrarlo dal recipiente Per evitare scottature non avvicinarsi all apertura di evacuazione mentre l apparecchio in funzione Prima di aprire il coperchio accertarsi assolutamente che si sia raffreddato a sufficienza dopo la cottura Attendere almeno 10 minuti prima di azionare nuovamente l apparecchio dopo ogni uso Spatola la spatola fornita permette di sollevare il contenitore del liquido di cottura di estrarre il cestello porta vasetti e di recuperare gli alimenti dal recipiente del frullatore QUESTO APPARECCHIO ADATTO NEI QUESTO APPARECCHIO NON ADATTO NEI SEGUENTI CASI SEGUENTI CASI Cottura a vapore di ingredienti solidi Scongelamento Risca
91. o coloque 250 ml de vinagre branco em cada uma das 2 bases de vapor K e deixe atuar Passar abundantemente por gua e limpar com um pano h mido suave 59 M QUINA DE LAVAR LOUCA Todos os elementos com a exce o do bloco motor podem igualmente ser lavados na m quina de lavar louca e ATEN O retire devidamente a junta da l mina de triturag o antes de coloc la na m quina de lavar lou a A passagem pela m quina de lavar lou a pode prejudicar a longevidade e o desempenho da junta PE AS SOBRESSALENTES Em caso de perda ou deteriora o de determinadas pe as do Petit Gourmet o nosso apoio ao cliente coloca sua disposi o as pe as sobressalentes abaixo indicadas sob reserva de disponibilidade do stock e L mina completa porca junta e parafuso Junta de estanquecidade Cesto para biber o boi o pequeno Recipiente triturador Recipiente de cozedura Tampa do recipiente triturador Tampa do recipiente de cozedura Doseador graduado RECICLAGEM RESPONS VEL DESTE APARELHO Este log tipo indica que nos pa ses que s o membros da Uni o Europeia este aparelho n o deve E ser eliminado em conjunto com os res duos dom sticos A eliminac o de res duos sem separac o wmm pr via pode ser prejudicial para o ambiente ou para a sa de Mostra se adequado reciclar este aparelho de forma respons vel para promover a reutilizac o duradoura dos materiais que o comp em Leve o seu aparelho em fim de vida pa
92. o descon ctelo y deje que se enfr e Limpie el aparato despu s de cada uso No introduzca nunca el m dulo del motor en agua No use nunca lej a o soluciones pastillas qu micas de esterilizaci n en el aparato Nunca utilice estropajos productos abrasivos o detergentes agresivos como gasolina acetona o alcohol para limpiar el aparato ave con agua jabonosa caliente inmediatamente despu s de su uso los elementos que hayan entrado en contacto con los alimentos Despu s de cada uso limpie las bases del cocedor K con una esponja h meda retire los residuos que puedan quedar y despu s s quelas No use elementos que puedan da ar el aparato limpiador abrasivo estropajo etc para limpiarlo Limpie los enchufes con un pafio seco Es conveniente realizar una desincrustaci n peri dica aproximadamente cada 15 usos para evitar que el aparato se deteriore Para eliminar los posibles dep sitos de cal vierta 250 ml de vinagre blanco en cada una de las 2 bases del cocedor K y d jelo actuar Aclare el aparato con abundante agua y limpielo con un trapo h medo suave 27 LAVAVAJILLAS Todos los elementos excepto el m dulo del motor pueden lavarse en el lavavajillas PRECAUCI N retire correctamente la junta de la cuchilla de la batidora antes de colocarla en el lavavajillas Si introduce la junta en el lavavajillas puede deteriorar su vida til y el rendimiento de la misma PIEZAS DE RECAMBIO En caso
93. o a que las partes met licas del asa del recipiente y las cuchillas no son aptas para ello No esterilice nunca los recipientes o cualquier otra parte del aparato en un esterilizador o en un microondas ya que las partes met licas del asa del recipiente y las cuchillas no son aptas para ello No levante ni desplace el aparato cuando est en funcionamiento No llene nunca la base del cocedor durante la cocci n al vapor ya que el agua caliente y el vapor pueden salirse del aparato e Para evitar cualquier accidente se desaconseja totalmente conectar el aparato a un temporizador o a un sistema de control independiente Pruebe siempre la temperatura de los alimentos en el dorso de su mano antes de d rselos a su beb Compruebe siempre la consistencia de los alimentos para beb s Aseg rese de que el alimento no contiene trozos Utilice exclusivamente la esp tula proporcionada para retirar los alimentos de los recipientes Conserve cuidadosamente estas instrucciones para futuras consultas GENERALIDADES DE USO Petit Gourmet est compuesto por 1 batidora y 2 cocedores al vapor independientes el uno del otro PRIMER USO Limpie a fondo todos los elementos con agua jabonosa excepto las bases J K y M del Petit Gourmet antes de usarlo por primera vez e Limpie la base J del Petit Gourmet con un pa o ligeramente humedecido y despu s s quela FUNCIONAMIENTO DEL APARATO El tiempo de calentamiento cocci n queda d
94. o un forno una cucina 0 un dispositivo di riscaldamento Non lasciare mai l apparecchio in funzione senza sorveglianza Non utilizzare mai il recipiente del mixer o altre parti dell apparecchio in un forno a microonde poich le parti metalliche del manico del recipiente e delle lame non sono idonee a tale utilizzo Non sterilizzare mai i recipienti o le altre parti dell apparecchio in uno sterilizzatore o in un forno a microonde poich le parti metalliche del manico del recipiente e delle lame non sono idonee a tale utilizzo Non sollevare e non spostare l apparecchio durante l uso Non riempire mai la base a vapore durante la cottura a vapore in quanto acqua bollente e vapore possono fuoriuscire dall apparecchio AI fine di evitare qualunque incidente vivamente sconsigliato collegare l apparecchio a un contaminuti o a un sistema di controllo separato Verificare sempre la temperatura degli alimenti sul dorso della mano prima di somministrarli al bambino Verificare sempre la consistenza degli alimenti per neonati Accertarsi che il cibo non contenga pezzetti solidi Usare esclusivamente la spatola inclusa per togliere gli alimenti dai recipienti Conservare con cura queste istruzioni per future consultazioni ISTRUZIONI GENERALI PER L USO Petit Gourmet composto da 1 frullatore e da 2 dispositivi per la cottura a vapore indipendenti tra loro 1 USO Pulire accuratamente con acqua saponata tutti gli eleme
95. o utilicen personas nifios incluidos con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni personas sin experiencia o conocimientos a menos que est n supervisadas o reciban instrucciones previas sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Se aconseja supervisar a los nifios para asegurarse de que no jueguen con el aparato No deje que los nifios utilicen el procesador de alimentos sin su supervisi n No toque las hojas de la cuchilla sobre todo cuando el aparato est conectado porque est n muy afiladas Si se bloquean las hojas desenchufe siempre el aparato antes de retirar los elementos que causan el bloqueo Deben tomarse precauciones al manipular las hojas de la cuchilla particularmente al sacarlas del recipiente para vaciarlo o para limpiarlas El aparato registra temperaturas muy elevadas durante la cocci n al vapor y puede provocar quemaduras en caso de contacto Utilice siempre las asas para manipular los recipientes Tenga cuidado con el vapor caliente que se sale de los recipientes durante la cocci n y al retirar las tapas Utilice siempre el aparato sobre una superficie plana Nunca coloque el aparato cerca de una fuente de calor como un horno una cocina el ctrica o de gas o un aparato de calefacci n Nunca deje el aparato en funcionamiento sin supervisi n No introduzca nunca el recipiente de la batidora o cualquier otra parte del aparato en un microondas debid
96. oever J met een licht bevochtigde doek reinigen en afdrogen WERKING VAN HET TOESTEL De opwarm kooktijd wordt automatisch bepaald door de hoeveelheid water die in de stoomvoet K wordt gegoten Het toestel stopt automatisch zodra al het water verdampt is of wanneer er op de knop OFF wordt gedrukt De aanbevolen hoeveelheden water naleven Nooit een andere vloeistof dan water in het waterreservoir gieten Nooit het toestel gebruiken zonder ingredi nten Giet resterend water in de stoomvoet automatisch weg na elk gebruik Sommige onderdelen kunnen na gebruik nog warm zijn Laat de bereiding ongeveer 2 minuten afkoelen vooraleer ze uit de kom te halen om elk risico van brandwonden te vermijden e Niet in de buurt van de stoomuitlaat komen wanneer het toestel in werking is om elk risico van brandwonden te vermijden e Controleer of het toestel na de kooktijd goed afgekoeld is alvorens het deksel te openen Wacht minstens 10 minuten voordat u het toestel tussen elke cyclus opnieuw inschakelt Spatel met de meegeleverde spatel kunt u de sapbakjes optillen het mandje voor kleine potjes eruit halen en de voedingsmiddelen uit de mengkom halen DIT TOESTEL IS GESCHIKT VOOR DIT TOESTEL IS NIET GESCHIKT VOOR Stoomkoken van vaste ingredi nten Ontdooien Opwarmen van vaste ingredi nten Koken van diepgevroren producten Verwarmen van zuigflessen Koken van reeds gemixt voedsel Verwarmen van kleine potjes Koken van rijst e
97. ol mixeur 700 ml Capacit des bols vapeur 2 x 600 ml EA PETIT GOURMET MULTIFUNCTION FOOD PROCESSOR Dear Customer Thank you for your loyalty in purchasing your Petit Terraillon product In order to be completely satisfied with your Petit Gourmet we recommend you read these instructions carefully Petit Terraillon s Petit Gourmet food processor offers you all the functions you need to prepare your baby s meals and is used by Mums from the birth of baby through to the introduction of solids This innovative device comprises three large capacity bowls which can be used to cook and mix home made meals quickly and heat baby s bottles and jars of food PRODUCT DESCRIPTION A Food processor bowl lid AREN B Graduated food processor bowl C Bottle insertion lid removable ET SS D Steam bowl lid ACF I E Mixing knife removable F Bottle food jar dish G Steam bowl H Measure Juice container J Base K Steamer base L Steamer base on off button M Food processor base N Food processor push button O Mains plug P Spatula 13 READ THE INSTRUCTIONS PROVIDED PRIOR TO USE SAFETY This device is intended for house hold use only To avoid damaging the device check that the voltage indicated matches that of the location in which it is used To avoid all risk of electrocution fire or other damage never use accessories or items from other manufact
98. olgens de gewenste samenstelling van het mengsel 41 VOEDINGSMIDDELEN MIXEN 42 Het toestel is niet ontworpen om harde ingredi nten zoals ijsblokjes en suikerklontjes te breken 1 Controleer regelmatig de staat van het verbindingsstuk en of het in de juiste richting geplaatst is Het is normaal dat het verbindingsstuk verslijt naarmate het product wordt gebruikt Zodra het kapot is moet het door een nieuw verbindingsstuk worden vervangen In de verpakking zit een reserveverbindingsstuk OPGELET De mixer nooit leeg laten werken omdat dit het verbindingsstuk kan beschadigen 2 Controleren of het mixermes E correct geplaatst is op zijn as in het midden van de mengkom B SI 3 V r elk gebruik van de mixer controleren of de mengkom correct op de voet vergrendeld is en of het deksel in de gleuf vastzit in 1 tegenwijzerzin waarbij het pijltje tegenover het symbool e van een vergrendeld slot op het deksel komt te staan OPGELET Als de kom of het deksel niet volledig of niet Mengkont onderaanzicht correct in elkaar grijpen verhindert de veiligheid van de kom dat de mixerfunctie start 4 De voedingsmiddelen in de mengkom doen De voedingsmiddelen moeten vooraf in blokjes van ongeveer 10 mm gesneden worden Indien nodig een beetje kooksap toevoegen om een gladde en zachte Veiligheid van de Veiligheid van het deksel van de textuur te verkrijgen
99. r C Ay TE 9 VED LE F Houder voor zuigfles klein potje G Stoomkom H Maatbeker Sapbakje J Voet K Stoomvoet L Start stop knop stoomvoet M Mixervoet N Pulsdrukknop mixer 0 Stekker P Spatel 37 38 LEES V R GEBRUIK DE INSTRUCTIES IN DE GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEID e Dit toestel is enkel bedoeld voor huishoudelijk gebruik Om beschadiging van het toestel te vermijden moet u controleren of de op het toestel vermelde spanning wel degelijk overeenkomt met het voltage van de plaats waar het gebruikt wordt Om elk gevaar voor elektrocutie brand of elke andere beschadiging te vermijden nooit accessoires of onderdelen gebruiken van andere fabrikanten of van fabrikanten die niet door Petit Terraillon worden aanbevolen Het toestel stopzetten en uit het stopcontact halen voordat u accessoires wisselt of beweegbare delen aanraakt Het toestel altijd uit het stopcontact halen indien u het onbewaakt achterlaat of voordat u het monteert demonteert of reinigt Het toestel nooit in water of in een vloeistof onderdompelen De elektrische onderdelen met een droge vod reinigen e Het toestel niet gebruiken indien de voedingskabel het snoer of andere onderdelen beschadigd zijn Om elk gevaar te vermijden moet een beschadigde voedingskabel door de klantenservice of een vakman met de juiste kwalificaties worden vervangen e Het toestel nooit proberen te
100. ra um estabelecimento de recolha ou contacte o local de venda onde o adquiriu eles saber o recicl lo preservando o ambiente GARANTIA Este produto est garantido contra defeitos de material e de fabrico Durante o per odo de garantia estes defeitos ser o reparados gratuitamente obrigat ria a apresentac o da prova de compra em caso de reclamac o abrangida pela garantia Esta garantia n o cobre os danos resultantes de acidentes utilizac o incorreta ou neglig ncia Em caso de reclama o contacte primeiro a loja onde comprou o dispositivo ESPECIFICAG ES T CNICAS Triturador Compartimentos de cozinhar a vapor Tens o 220 240 V 50 60 Hz Tens o 220 240 V 50 60 Hz Pot ncia 130 W Pot ncia 270 W x 2 Capacidade do recipiente triturador 700 ml Capacidade dos recipientes de cozedura a vapor 2 x 600 ml 60 ua NOAYMHXANHMA AEITOYPTTON PETIT GOURMET Petit Terraillon yia Petit Gourmet va To PETIT GOURMET PETIT TERRAILLON
101. redienti si accumulano Spegnere l apparecchio e rimuoverli tramite la spatola sulle pareti del recipiente gt oppure aggiungere liquido di cottura Gli alimenti per il beb sono gt aggiungere liquido es il liquido di cottura fino a ottenere troppo solidi una consistenza liscia e cremosa che la guarnizione sia stata messa nel senso giusto inui cfr punto 1 verificare lo stato d usura della guarnizione e en ll gt che deve essere morbida e non sgretolata In caso contrario p sostituire la guarnizione con quella di ricambio Se il problema persiste contattare il servizio consumatori m verificare che gli ingredienti immessi non superino il limite Fuoriesce liquido dal coperchio gt massimo indicato sul recipiente del mixer In caso contrario contattare il servizio consumatori SCALDARE BIBERON E VASETTI Il tempo di riscaldamento cottura stabilito automaticamente in base alla quantit d acqua versata nella base a vapore K L apparecchio si spegne automaticamente una volta evaporata tutta l acqua 1 Togliere dalla base a vapore prescelta il recipiente a vapore G e la vaschetta per il liquido di cottura 1 2 Riempire il dosatore graduato H fino alla linea corrispondente al volume d acqua di latte da scaldare Per scaldare il vasetti da 130 g riempire il dosatore d acqua fino alla linea corrispondente al vasetto Nota il dosatore graduato per biberon vasetti a temper
102. ressing the ON OFF button A beep sounds The light goes out You can stop the warning at the end of the cooking cycle by pressing the ON OFF button The food processor is operational when the safety lid is button to switch on Food processor locked in position Press the Ges The lights flash rapidly Do not use the device and contact the store which supplied it REHEATING STEAM COOKING FOOD IN PIECES These functions are recommended for preparing meals for babies over 4 months The heating cooking time is determined automatically by the quantity of water poured into the steamer base K The device stops automatically when all the water has evaporated Refer to the table below for recommended cooking and reheating times 1 We recommend that you cut the food into small cubes of approximately 1cm beforehand to ensure that it is cooked thoroughly 2 Pour the water into the graduated food processor bowl B up to the graduation corresponding to the required cooking time see reference table forcooking times below WARNING Never exceed the maximum level indicated on the food processor bowl Max 100ml 3 Take the steaming bowl G and the juice container I out of the steamer and transfer the water to the steamer K using the graduated bowl WARNING Ensure that the steamer bases are not filled beyond their maximum capacity 100 ml Filing the steamer base 4 Replace the juice
103. rincam com o aparelho e N o deixe as crian as utilizarem o preparador culin rio sem supervis o e N o toque nas l minas sobretudo quando o aparelho est ligado corrente dado que s o extremamente cortantes e Caso as l minas fiquem bloqueadas desligue sempre o aparelho antes de retirar os ingredientes que originaram o bloqueio e Devem ser tomadas precau es quando manusear l minas nomeadamente ao retirar as l minas do recipiente quando este esvaziado e no momento da limpeza e O aparelho fica muito quente quando realiza a cozedura a vapor e pode provocar queimaduras em caso de contacto Utilize sempre pegas para manusear os recipientes e Tenha cuidado com o vapor quente que sai dos recipientes durante a cozedura e no momento em que retira as tampas Utilize sempre o aparelho sobre uma superf cie plana Nunca coloque o aparelho na proximidade de uma fonte de calor como um forno um fog o ou um aquecedor Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigil ncia Nunca utilize o recipiente triturador ou qualquer outra parte do aparelho num micro ondas os componentes met licos da pega do recipiente e das l minas n o s o adaptados a esta utiliza o e Nunca esterilize os recipientes ou qualquer outra parte do aparelho num esterilizador ou micro ondas dado que os componentes met licos da pega e das l minas n o s o adaptados a esta utiliza o e N o levante nem desloque o aparelho enquanto est a ser utilizado
104. s i the bottom of the gt which must be flexible and not eroded 000 processor Dow If this is not the case replace the joint with the spare one Contact the consumer department if the problem persists Ensure that the ingredients do not exceed the Liquid escapes through the lid maximum level indicated on the food processor If this is not the case contact the consumer department HEATING BOTTLES AND BABY FOOD JARS The heating cooking time is determined automatically by the quantity of water poured into the steamer base K The device stops automatically when all the water has evaporated gt The baby food is too solid 1 Remove the steamer bowl from the steamer of your choice G along with the juice container I 2 Fill up the measuring cup H to the line giving the volume of water milk to heat To reheat small jars of 130g fill the measuring cup up to the small jar line Remark the indications on the measuring cup apply to bottles jars at room temperature 3 Pour water in the steamer base K 4 Replace the juice container I on the base 5 Place the bottle jar dish F containing the bottle or small jar to heat in the corresponding steaming bowl G and place the lid back on the bowl If the bottle is higher up than the bowl remove the bottle switching lid C and put the lid back on the steamer bowl In this way the lid bypasses the bottle 6 Plug into the mains Press the On Off bu
105. se vapeur le bol vapeur 6 et le bac jus I et transvaser l eau dans la base vapeur K l aide du bol gradu ATTENTION Veiller ne pas remplir les bases vapeur d eau au del de leur capacit maximale 100 ml Remplissage de la base vapeur 4 Replacer le bac jus I et le bol vapeur 6 sur leur base Verrouillez le bol vapeur sur le bac jus 5 Disposer les ingr dients dans le bol vapeur et remettre le couvercle sur le bol 6 Brancher la prise sur le secteur et appuyer sur le bouton marche arr t de la base vapeur correspondante L Attendre la fin de l op ration D brancher la prise de courant Attendre environ 2 mn 7 Verser les aliments dans un r cipient ou directement dans le bol mixeur l aide de la spatule ATTENTION manipuler le bol vapeur par sa poign e et avec pr caution pour viter de se br ler De l eau peut tomber du bol lors de cette op ration Pour viter tout risque de br lure v rifiez toujours la temp rature des aliments sur le dos de votre main avant de nourrir votre b b Nettoyer l appareil une fois refroidi Remarques Ne cuisez pas d ingr dients surgel s car l appareil ne peut pas les chauffer la temp rature requise pour la cuisson D congelez toujours les ingr dients surgel s avant de les cuire dans cet appareil e gouttez l exc dent d eau avant de les placer dans le bol Tableau indicatif de cuisson et r chauffage des aliments pour environ
106. sharp e f the blades block the device must always be disconnected before removing the ingredients causing the blockage Take care when handling the blades particularly when removing them from the bowl and when the bowl is being emptied or cleaned The devices get very hot during steam cooking and may cause burns if in contact with the skin Always use the handles to lift out the bowls e Take care to avoid the boiling vapour which escapes from the bowls during cooking and when the lids are removed Always use the device on a flat surface Never place the device near a source of heat such as an oven cooker or heater Never allow the device to operate without supervision Never use the food processor bowl or any other part of the device in a microwave oven as the metallic parts of the bowl handle and knives are not adapted to this type of use Never sterilise the bowls or any other part of the device in a steriliser or microwave oven as the metallic parts of the bowl handle and knives are not adapted to this type of use Do not lift or move the device whilst in use Never fill the steamer base during steam cooking as the boiling water and steam could escape from the device n order to prevent accidents we strongly discourage connecting the device to a timer or a separate control system t is important always to check the temperature of the food on the back of your hand before feeding it to baby Always check the con
107. sistency of the baby food Make sure that the food does not contain any lumps Only use the spatula provided to remove the food from the bowls Keep these instructions in a safe place for future consultation GENERAL USAGE INFORMATION The Petit Gourmet is made up of 1 food processor and 2 independent steamers 1 USE Wash all items except the Petit Gourmet s bases J K and M with soap and water before using for the first time e Clean the Petit Gourmet s base J with a damp cloth then wipe dry OPERATION OF THE DEVICE The heating cooking time is determined automatically by the quantity of water poured into the steamer base K The device switches off automatically once all the water has evaporated or when the OFF button is pressed It is important to respect the recommended quantities of water Never pour anything other than water into the water container Never use the device without ingredients If water remains in the steamer bases they must be systematically emptied after every use Certain elements may still be hot after use In order to prevent risks of burning whilst handling leave the preparation to cool for approximately 2 minutes before removing it from the bowl e n order to prevent risks of burning keep away from the discharge outlet whilst the device is in operation Make sure that the device has cooled down sufficiently after cooking before removing the lid Wait for at least 10 minutes before
108. sstuk worden vervangen Contact opnemen met de klantenservice indien het probleem aanhoudt Controleren of de ingredi nten de op de mixer aangegeven gt maximumgrens niet overschrijden Contact opnemen met de klantenservice indien dit niet het geval is De babyvoeding te vast is gt gt Er vloeistof onderaan uit de mengkom lekt Er ontsnapt vloeistof langs het deksel ZUIGFLESSEN EN KLEINE POTJES VERWARMEN De opwarm kooktijd wordt automatisch bepaald door de hoeveelheid water die in de stoomvoet K wordt gegoten Het toestel stopt automatisch zodra al het water verdampt is 1 De stoomkom G en het sapbakje I van de stoomvoet verwijderen 2 De maatbeker H vullen tot aan het streepje dat overeenkomt met het op te warmen water melkvolume Om de kleine potjes van 130 g op te warmen de maatbeker met water vullen tot aan het streepje dat met het kleine potje overeenkomt Opmerking de maatverdeling van de beker is van toepassing voor zuigflessen kleine potjes bij kamertemperatuur 3 Het water in de stoomvoet K overgieten 4 Het sapbakje I op de voet terugplaatsen 5 De houder met het op te warmen zuigflesje of potje F in de overeenkomstige stoomkom G zetten en het deksel opnieuw op de kom plaatsen Als de zuigfles hoger is dan de kom het afneembare zuigflesdeksel C afnemen en het deksel terug op de stoomkom plaatsen Zo past de zuigfles onder het deksel 6 De stekker in het stopcontact
109. steken De start stop knop van de overeenkomstige stoomvoet L indrukken om het opwarmen te starten Het einde van de cyclus afwachten 7 Om brandwonden te vermijden dient u de houder met de zuigfles of het potje met de spatel uit te nemen De stekker uit het stopcontact halen OPGELET Om elk risico op brandwonden uit te sluiten dient u de temperatuur van de melk in de zuigfles bv op de binnenkant van de pols evenals de temperatuur van het kleine potje te controleren alvorens die aan de baby te geven Het toestel reinigen wanneer het afgekoeld is ONDERHOUD e Voordat u het toestel reinigt moet u de stekker van het toestel uit het stopcontact trekken en het laten afkoelen Het toestel na elk gebruik reinigen Het motorblok nooit in water onderdompelen Nooit bleekwater of chemische sterilisatieoplossingen tabletten in het toestel gieten Nooit schuursponzen schuurproducten of agressieve schoonmaakproducten gebruiken zoals benzine aceton of alcohol om het toestel te reinigen e Na gebruik onmiddellijk de onderdelen die met voedingsmiddelen in contact zijn gekomen met warm zeepsop afwassen e Na elk gebruik de stoomvoet met een natte spons reinigen om de eventuele resten te verwijderen en daarna de voet drogen e Geen ruwe middelen schuurproduct schuurspons gebruiken om af te vegen e De stekkers met een droge vod afdrogen e Regelmatig ontkalken ongeveer om de 15 keer om schade aan het toestel te v
110. switching the device back on after each cycle of use e Spatula The spatula provided allows you to lift the juice containers take out the baby food basket and retrieve food from the food processor bowl THIS DEVICE IS SUITABLE IN THE THIS DEVICE IS NOT SUITABLE IN THE FOLLOWING CASES FOLLOWING CASES Steam cooking of solid ingredients Defrosting Re heating of solid ingredients Cooking frozen products Heating bottles Cooking pre mixed food Heating baby food jars Cooking rice and pasta Mixing raw and cooked food Mixing and cooking ingredients Heating liquids soup or water for example Keeping food warm for several hours The device is not designed for chopping hard ingredients such as ice cubes and sugar lumps 15 16 Summary table of the operation of the Petit Gourmet Cooking method and cycle Action status and signals visual and sound Switching on the device is connected to the mains but the food processor A beep can be heard when the device is connected and the cooking facility are not active All the lights are off stand by mode Cooking heating reheating cycle Press the ON OFF button A beep sounds and the light stays on continuously When the water has completely evaporated a warning sounds with 5 beeps the light flashes for 5s The device switches off auto matically after the warning End of the cooking cycle You can stop the cooking cycle at any time by p
111. t de stock ame compl te crou joint et vis Joint d tanch it Panier biberon petit pot Bol de mixage Bol cuisson Couvercle du bol mixeur Couvercle du bol cuisson Dosette gradu e RECYCLAGE RESPONSABLE DE CET APPAREIL Ce logo indique que dans les pays membres de l Union europ enne cet appareil ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers La mise au rebut de d chets sans tri pr alable est wmm susceptible de nuire l environnement ou la sant Il convient de recycler cet appareil de mani re responsable afin de promouvoir la r utilisation durable des mat riaux qui le composent Veuillez rapporter votre appareil en fin de vie un tablissement de collecte ou contacter le lieu de vente aupr s duquel vous l avez achet ils sauront le recycler en pr servant l environnement GARANTIE Ce produit est garanti contre les d fauts de mat riaux et de fabrication Pendant la p riode de garantie de tels d fauts seront r par s gratuitement la preuve d achat devra tre pr sent e en cas de r clamation sous garantie Cette garantie ne couvre pas les dommages r sultant d accidents de mauvaise utilisation ou de n gligence En cas de r clamation contacter en premier lieu le magasin o vous avez effectu votre achat CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Mixeur Cuiseurs vapeur Voltage 220 240V 50 60Hz Voltage 220 240V 50 60Hz Puissance 130W Puissance 270W x 2 Capacit du b
112. tare l apparecchio Tutte le riparazioni devono essere effettuate dal fabbricante dal servizio post vendita del fornitore o da un tecnico qualificato Non previsto l utilizzo di questo apparecchio da parte di persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da parte di persone prive d esperienza o di conoscenze tranne se queste si avvalgono di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio o dell assistenza di una persona responsabile della loro sicurezza Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Non lasciare che i bambini utilizzino la piccola cucina senza il controllo degli adulti e Non toccare le lame soprattutto quando l apparecchio collegato poich sono estremamente taglienti Se le lame si bloccano scollegare sempre l apparecchio prima di rimuovere gli ingredienti che hanno causato il blocco Nel maneggiare le lame prendere opportune precauzioni soprattutto quando si estraggono dal recipiente durante lo svuotamento e nelle operazioni di pulizia Durante la cottura a vapore l apparecchio diventa molto caldo e pu causare ustioni in caso di contatto Utilizzare sempre i manici per sollevare i recipienti e Attenzione al vapore caldissimo che sfugge dai recipienti durante la cottura e quando si sollevano i coperchi e Utilizzare sempre l apparecchio su una superficie piana Non posizionare mai l apparecchio vicino a una fonte di calore come ad esempi
113. testen Sie am unteren Handgelenk die Temperatur der Milch in dem Fl schchen bzw die Temperatur der Babykost bevor Sie das Baby f ttern Reinigen Sie das Ger t wenn es abgek hlt ist Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Stecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Ger t erst abk hlen Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch Den Motorblock niemals in Wasser tauchen Niemals Chlorwasser oder chemische Sterilisierl sungen Tabs in das Ger t f llen Verwenden Sie nie Topfkratzer Scheuermittel oder scharfe Reinigungsmittel wie Benzin Azeton oder Alkohol um das Ger t zu reinigen e Waschen Sie alle Elemente die mit Nahrungsmitteln in Ber hrung waren sofort nach Gebrauch mit warmem Seifenwasser ab Reinigen Sie die Sockel des Dampfgarers K nach jeder Benutzung mit einem feuchten Schwamm entfernen Sie eventuell vorhandene Reste und trocknen Sie dann den Sockel ab Verwenden Sie zum Abwischen keine rauen Gegenst nde Scheuermittel Putzkissen Wischen Sie die Netzstecker mit einem trockenen Tuch ab Durch eine regelm Bige Entkalkung etwa alle 15 Anwendungen wird eine Besch digung des Ger tes vermieden Um eventuelle Kalkablagerungen zu beseitigen gieBen Sie 250 ml weiBen Essig in die beiden Sockel des Dampfgarers K und lassen Sie ihn einwirken Reichlich klarsp len und anschlieBend mit einem feuchten weichen Tuch abtrocknen 35 GESCHIRRSP LER Alle Elemente auBer dem Motorblock k nnen
114. tton on the corresponding steamer base L to start reheating Wait for the end of the cycle 7 To avoid burning yourself take out the bottle dish containing the bottle or small jar using the spatula Unplug the device from the mains WARNING To avoid any risk of burning test the temperature of the bottle milk on the inside of your wrist or the small jar before giving it to your baby Clean the device once it has cooled down MAINTENANCE Before cleaning unplug the appliance and let it cool down Clean the apparatus after every use Do not immerse the motor unit in water 19 Never pour bleach or chemical sterilisation solutions tablets into the device Never use scouring pads abrasive products or aggressive detergents such as petrol acetone or alcohol to clean the device Wash the elements which have been in contact with food in hot soapy water immediately after use After every use clean the steamer bases K with a damp sponge remove any residue then dry the bases Do not use abrasive items for wiping abrasive detergents scourers etc Wipe all plugs with a dry cloth Regular descaling after approximately every 15th use will prevent the device from deteriorating To remove any limescale pour 250 ml of white vinegar into each of the two steamer bases K and leave it to act Rinse well and dry with a soft moist cloth DISHWASHER e All the items with the exception of the motor unit may also be
115. u peda os de a car 55 56 Quadro recapitulativo do funcionamento do Petit Gourmet Modo e ciclo de cozedura A o estado e sinais visual e sonoro Coloca o em funcionamento o aparelho est ligado tomada mas o triturador ou a cozedura n o est o ativos Modo de espera Ouve se um bip sonoro aquando da liga oTodos os indicadores luminosos est o apagados Ciclo de cozedura aquecimento Prima o bot o ON OFF reaquecimento Ouve se um bip sonoro e o indicador luminoso acende se de forma cont nua Depois de a gua se evaporar na totalidade ouve se um alerta com 5 bips 0 indicador luminoso pisca durante 5s O aparelho desliga se automaticamente ap s o alerta Fim do ciclo de cozedura Pode parar o ciclo de cozedura em qualquer altura premindo o bot o ON OFF Ouve se um bip E o indicador apaga se Pode parar o alerta de fim da cozedura premindo o bot o ON OFF Ouve se um bip E o indicador apaga se O triturador fica funcional a partir do momento em que a Triturador tampa de seguran a encaixa Prima o bot o para o acionar Os indicadores luminosos piscam rapidamente N o utilize o aparelho e contacte a loja onde o adquiriu AQUECER COZER A VAPOR ALIMENTOS EM PEDAGOS Estas fun es s o aconselhadas para a prepara o de refei es para beb s com mais de 4 meses 0 tempo de aquecimento cozedura automaticamente determinado pela quantidade
116. u de solutions tablettes de st rilisation chimiques dans l appareil N utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l essence de l ac tone ou de l alcool pour nettoyer l appareil avez imm diatement apr s utilisation les l ments ayant t en contact avec les aliments l eau chaude savonneuse Apr s chaque utilisation nettoyer les bases vapeur K avec une ponge humide enlever les r sidus ventuels puis s cher les bases Ne pas utiliser d l ment rugueux nettoyant abrasif tampon pour essuyer Essuyer les prises avec un chiffon sec Un d tartrage r gulier toutes les 15 utilisations environ permet d viter une d t rioration de l appareil Pour liminer les ventuels d p ts de calcaire verser 250 ml de vinaigre blanc dans chacune des 2 bases vapeur K et laisser agir Rincer abondamment et essuyer avec un chiffon humide doux LAVE VAISSELLE Tous les l ments l exception du bloc moteur peuvent galement tre nettoy s au lave vaisselle ATTENTION bien retirer le joint de la lame de mixage avant de mettre celle ci au lave vaisselle Le passage au lave vaisselle peut d t riorer la long vit et la performance du joint PIECES DE RECHANGE En cas de perte ou d t rioration de certaines pi ces du Petit Gourmet notre service consommateur met votre disposition les pi ces de rechange ci dessous sous r serve de disponibili
117. ualquer risco de eletrocuss o inc ndio ou outros danos nunca utilize acess rios ou elementos de outros fabricantes ou que n o tenham sido recomendados pela Petit Terraillon Pare o aparelho e desligue o da corrente antes de mudar os acess rios ou de se aproximar de partes que s o m veis durante o funcionamento Desligue sempre o aparelho da alimenta o el trica caso 0 deixe sem supervis o e antes da montagem desmontagem ou limpeza Nunca mergulhe o aparelho em gua ou qualquer l quido Limpe os componentes el tricos com um pano seco e N o utilize o aparelho se o cabo de alimenta o a ficha ou outros elementos estiverem danificados Se danificado o cabo de alimenta o tem obrigatoriamente de ser substitu do pelo Servi o de Assist ncia P s Venda ou por um t cnico de qualifica o semelhante para evitar qualquer situa o de perigo e Nunca tente desmontar o aparelho Todas as repara es devem ser realizadas pelo fabricante pelo servi o de assist ncia p s venda do seu fornecedor ou por um profissional qualificado e Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou intelectuais sejam reduzidas ou por pessoas sem experi ncia ou conhecimentos a menos que supervisionadas ou que tenham recebido instru es quanto utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a conveniente vigiar as crian as para assegurar que n o b
118. ugos I 2 Llene el dosificador graduado H hasta la marca correspondiente al volumen de agua o leche para calentar Para recalentar los potitos de 130 g llene el dosificador de agua hasta la marca correspondiente al potito Nota la graduaci n del dosificador se puede utilizar para los biberones potitos a temperatura ambiente 3 Vierta el agua en la base del cocedor K 4 Vuelva a colocar la bandeja recolectora de jugos en la base 5 Inserte la cesta para biberones o potitos F con el biber n o el potito que quiere calentar en el recipiente del cocedor correspondiente G y vuelva a colocar la tapa sobre el recipiente Si el biber n es m s alto que el recipiente levante la tapa desmontable de paso al biber n C y vuelva a colocarla en el recipiente del cocedor De esta manera la tapa rodea al biber n 6 Conecte el enchufe a la toma de corriente Pulse el bot n de encendido apagado de la base del cocedor correspondiente L para empezar a calentarlo Espere a que termine el ciclo de funcionamiento 7 Para evitar quemaduras extraiga con la ayuda de la esp tula la cesta del biber n con el biber n o el potito Desenchufe la toma de corriente PRECAUCI N Para evitar cualquier riesgo de quemaduras compruebe la temperatura de la leche del biber n o del potito en el interior del pu o antes de d rselo al beb Limpie el aparato cuando se haya enfriado MANTENIMIENTO Antes de limpiar el aparat
119. urers or which have not been approved by Petit Terraillon Switch off the device and disconnect the power supply before changing the accessories or accessing items which are mobile when operational The device must always be disconnected from the electricity supply if it is left without supervision and before assembly dismantling or cleaning Never immerse the appliance in water or other liquids Wipe the electrical components with a dry cloth Do not use the device if the power lead plug or any other items are damaged If the supply cable is damaged it must be replaced by the After Sales Service or by an individual with similar qualifications in order to avoid potential risks Never attempt to dismantle the appliance Only the manufacturer your supplier s after sales service or an approved technician should carry out any repairs required This device is not intended for use by people including children with reduced physical sensory or mental ability or people without experience or knowledge of using the device unless they are under the supervision of or have first been instructed by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the device Children must never be allowed to use the food processor without supervision keep the appliance and its cord out of reach of children e Do not touch the blades especially when the device is connected to the mains as they are extremely
120. ye pepa Maye pepa Maye pepa 63 64 Tou Petit Gourmet

Untitled - Terraillon

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents