BEDIENUNGSANLEITUNG - SI-Zweirad
Contents
1. BEDIENUNGSANLEITUNG TECE ITRI SOCC BA Aspen50 D indd D 1 05 04 2011 11 23 16 Uhr Inhaltsverzeichnis dd gt gt Inhaltsverzeichnis Ui in E D 3 Kennzeichnung wichtiger Hinweise 22 2 D 3 Bestimmungsgem er Gebrauch D 3 Allgemeine Sicherheitsinformationen D 4 0 E HU rr D 4 Der sichere Umgang mit Ihrem Fahrzeug D 5 alle ee E D 5 Fan ryermaltel Ee D 6 52510 EZ r r A D 7 Fahizeugmodifika ONEM u a ae D 7 lU VTT D 8 Lage der Seriennummer D 8 Armaturen Bedienelemente und deren Funktion D 8 Bedienelemente und Instrumente D 8 Warn und Kontrollleuchten D 9 Lenkerarmaturen linke Sefte D 10 Lenkerarmaturen rechte Seite D 10 FuBbremshebel Z ndschlosS unsern D 11 la H ca aaa ada d sd D 12 BEE enee D 12 Oluucccm D 13 KickstarterNeDEL EE D 14 Fe2. k D indd D 34 Aspen50 BA REX As k k Ja ney uysun 1 PUEH Yulyas ayun Jadwals wngepzney ule speny s p igul bsbunupio lq 1183540 310 714 40 11935 LTTT 1N 1 SSTn1U2S punz JI ouU sbunsLauupuMwap k 11 23 31 Uhr 05 04 2011 D indd D 35 _Aspen50 BA_REX_As Castrol Das muss drin sein SI Zweirad Vertriebs GmbH Postfach 21 24 33349 Rheda Wiedenbr ck Telefon 0180 5 41 08 33 Telefax 05242 410872 eMail si service prophete net 0 14 Min aus dem dt Festnetz max 0 42 Min aus dem Mobilfunknetz Technische nderungen vorbehalten Nachdruck verboten Stand 03 2011 88877 SI Zweirad Vertriebs GmbH BA_REX_Aspen50_D indd D 36 05 04 2011 11 23 31 Uhr
3. Zeigt an ob der R ckw rtsgang eingelegt ist 6 ltankanzeige Zeigt an ob noch 2 Takt l im Tank ist Wenn die Kontrolllampe leuchtet sollte m g lichst bald 2 Takt Ol nachgef llt werden D 9 BA_REX_Aspen50_D indd D 9 05 04 2011 11 23 21 Uhr Lenkerarmaturen Lenkerarmaturen linke Seite Bremshebel Hinterradbremse Der Hebel f r die hintere Bremse befindet sich auf der linken Seite des Lenkers Ziehen Sie den Hebel zum Griff um die hintere Bremse zu bet tigen Starterschalter 0 Mit diesem Knopf wird der Motor gestartet Stellen Sie den Z ndschalter auf Q ziehen Sie den Brems hebel f r die r ckw rtige Bremse an und dr cken Sie den Schalter 65 Der Motor startet augenblicklich L Lichtwahlschalter D 40 007 Zum Einschalten des Lichtes stellen Sie den Schalter auf 2007 Zum Einschalten des Fernlichts stellen Sie den Schalter auf D und zum Einschalten des Abblendlichts auf Warnblinklichtschalter A Zum Einschalten der Warnblinkanlage stellen Sie den Schalter auf A Blinkerschalter b Schieben Sie den Schalter vor dem Linksabbiegen nach links bzw den Schalter sb E vor dem Rechtsabbiegen nach rechts Sobald Sie den Schalter loslassen bewegt er E sich automatisch in die Mittelstellung zur ck Um die Blinkfunktion zu beenden dr cken Sie den Schalter in der Mittelstellung hinein Bitte denken Sie daran den Blinker auszuschalten
4. befindet sich unter der Sitzbank Vorgehensweise bei l ngeren Standzeiten Wird das Quad f r mehr als einen Monat nicht benutzt so muss die Batterie ausgebaut und an einem k hlen trockenen Ort gelagert werden Die Batterie muss hierbei regel m ig nachgeladen werden da es ansonsten zu einer Tiefentladung kommt Tiefentladene Batterien k nnen nicht mehr aufgeladen werden Es besteht 1 kein Gew hrleistungsanspruch D 19 BA_REX_Aspen50_D indd D 19 05 04 2011 11 23 27 Uhr Laden der Batterie Sicherung lt lt Laden der Batterie BESCH DIGUNGSGEFAHR DURCH FEHLBEDIENUNG Lesen Sie vor dem Laden der Batterie die zum Ladeger t geh rende Anlei tung aufmerksam durch ACHTUNG Achten Sie beim Anschlie en an das Ladeger t darauf dass die Polung nicht vertauscht wird rot schwarz Verwenden Sie zum Laden ein MTF Ladeger t Das Ladeger t ist als Son derzubeh r erh ltlich 1 L sen Sie beide Kabel der Batteriepole 2 Klemmen Sie die Batteriekabel an das Ladeger t an Sicherung BESCH DIGUNGSGEFAHR DURCH FEHLBEDIENUNG 4 Brandgefahr bei Verwendung einer falschen Sicherung Verwenden Sie ausschlie lich eine 15A Sicherung ACHTUNG l Brennt eine ersetzte Sicherung erneut durch so ist die elektrische Anlage unbedingt durch qualifiziertes Fachpersonal zu pr fen Die Sicherung befindet sich im Batteriefach Das Quad ist mit einer 15A Sicherung aus gest
5. den die durch Steinschlag Hagel Streusalz Industrieabgase mangelnde Pflege ungeeignete Pflegemittel usw entstanden sind Folgende Bauteile ausgenommen eindeutige Material bzw Herstellungsfehler z B Bruch falscher Zusammenbau Auskolkung usw Bauteile die w hrend der normalen Wartungsarbeiten ausgewechselt werden wie z B Luftfilter Ol Z ndkerzen Bremsfl ssigkeit K hlfl ssigkeit Bauteile die der Abnutzung unterliegen wie z B Kupplungsscheiben Bremsbel ge Variator Fliehkraftmassen Rollenkerne Keil riemen Kette Kabel Lampen Sicherungen Sitzbankdichtungen Aufkleber Auspuff Reifen Batterie max 6 Monate Gew hrleistung St nder Sitze K hler Nicht unter die Gew hrleistung fallen Kosten f r Wartungs berpr fungs und S uberungsarbeiten I Es k nnen keine Gew hrleistungsanspr che geltend gemacht werden f r M n gel die im urs chlichen Zusammenhang mit der nicht oder nicht termingerecht ausgef hrten Wartung stehen II Der Anspruch auf Gew hrleistung berechtigt den Kunden nur die Beseitigung E des Mangels zu verlangen Anspr che auf Wandlung oder Minderung gelten erst nach Fehlschl gen der Nachbesserung III Die Pr fung und Entscheidung ber einen Gew hrleistungsanspruch obliegt dem Hersteller IV Ersatz eines mittelbaren oder unmittelbaren Schadens wird nicht gew hrt 6 Gew hrleistungsanspr che werden nur dann ber cksichtigt wenn sie
6. km beeinflusst GEFAHR Lesen Sie sich vor der ersten Fahrt unbedingt das Kapitel Einfahrvor schriften durch Der sichere Umgang mit Ihrem Fahrzeug Grundvoraussetzung f r Ihre Sicherheit und f r die Sicherheit anderer Verkehrsteilneh mer ist ein technisch einwandfreies Fahrzeug F hren Sie deshalb vor Fahrtantritt die im Kapitel Kontrolle vor Fahrtantritt beschriebenen Checks durch Schutzkleidung e F r Fahrer und Mitfahrer besteht Helmpflicht Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie geeignete feste Bekleidung Schuhwerk tra gen Bevorzugen Sie auff llige helle Farben damit Sie von anderen Verkehrs teilnehmern besser und schneller gesehen werden Tragen Sie niemals lose sitzende Kleidung da sie sich in den R dern oder im Lenkbereich verfangen k nnte D 5 BA_REX_Aspen50_D indd D 5 05 04 2011 11 23 19 Uhr Allgemeine Sicherheitsinformationen 15 75 51 Ber hren Sie w hrend bzw direkt nach dem Betrieb niemals den Motor oder die Auspuffanlage des Fahrzeugs Diese werden sehr hei und k nnen Verbrennun gen verursachen Tragen Sie immer Schutzkleidung die Ihre Beine F e und Kn chel sch tzt e Tragen Sie Handschuhe Fahrverhalten Fahrsicherheit Machen Sie sich St ck f r St ck mit dem Fahrverhalten Ihres Fahrzeugs vertraut Beschleunigungsverm gen Stra enlage Kurvenverhalten Bremsleistung Ber cksichtigen Sie beim Bremsen die Reakti
7. sich durch das Hinzuf gen von Zubeh r bzw Gep ck das Fahrver halten des Fahrzeugs ndern kann Versuchen Sie die folgenden allgemeinen Richtlinien beim Beladen einzuhalten e Stellen Sie sicher dass zu transportierende Gegenst nde sicher und fest am Fahr zeug befestigt sind Sich verlagernde Gegenst nde k nnen zu einem pl tzlichen Ungleichgewicht f hren und das Fahrverhalten negativ beeinflussen Vermeiden Sie es das Fahrzeug ungleichm ig zu beladen Versuchen Sie das Gep ck Zubeh r so nahe und niedrig wie m glich am Quad unterzubringen Fahrzeugmodifikationen Ver nderungen durch Um oder Anbauten k nnen Ihr Fahrzeug unsicher machen und unter Umst nden Sie und andere Verkehrsteilnehmer gef hrden Modifikationen d rfen nur in soweit durchgef hrt werden als es die gesetzlichen Vorschriften erlauben Fra gen Sie Ihren Fachh ndler beim Kauf ber deren Zul ssigkeit oder entscheiden Sie sich gleich f r Original REX Zubeh rteile Motoren tunen ist ungesetzlich Die Betriebssicherheit ist nicht mehr gegeben und die Lebensdauer der Motorteile verringert sich teils rapide Au erdem erl schen der Versicherungsschutz die Betriebserlaubnis sowie die Gew hrleistung D 7 BA_REX_Aspen50_D indd D 7 05 04 2011 11 23 20 Uhr Ze Seriennummer Armaturen Bedienelemente und deren Funktion gt gt Seriennummer Die Seriennummer dient dazu Ihr Fahrzeug zu identifizie ren Mittels d
8. unverz glich nach Feststellung des Mangels bei einer SI Service Stelle erhoben werden 7 Durch eine ausgef hrte Gew hrleistung wird die Gew hrleistungsdauer weder erneu ert noch verl ngert 8 Andere als die vorstehend aufgef hrten Abmachungen sind nur dann g ltig wenn sie vom Hersteller schriftlich best tigt sind 9 Sollten Sie mit dem Fahrzeug ein technisches Problem haben stehen Ihnen unsere Kundendienstmitarbeiter unter der folgenden Telefon Hotline zur Verf gung SI Zweirad Service GmbH Telefon 0180 5410833 Lindenstra e 50 Telefax 05242 410872 33378 Rheda Wiedenbr ck E Mail si service prophete net 0 14 Min aus dem dt Festnetz max 0 42 Min aus dem Mobilfunknetz D 32 BA_REX_Aspen50_D indd D 32 05 04 2011 11 23 31 Uhr nternet yy Besuchen Sie uns im Internet Unter www si zweirad de k nnen Sie die Original Zubeh r und Ersatzteile bestellen sowie weitere Informationen zu Ihrem REX Fahrzeug erhalten Gi ERR DL Home Ersatzteile Zubeh r Ersatzteile Zubeh r Katalog 50 ccm 125 ccm QUAD ZUBEH R Direkt Bestellung Versand amp Zahlungsarten Bitte w hlen Sie eine Kategorie aus Privatsph re amp Datenschutz AGB Download Login 50 cem Kundenkonto erstellen ZUBEH R e Shop Ersatzteile und Zubeh r f r Ihr Fahr zeug online bestellen e Fahrzeugregistrierung Gew hrleistungs Anmeldekarte einfach und bequem online abschicken e
9. wie es Ihre fahrerischen F higkeiten s erlauben Erh hte Unfall und Uberschlaqsgefahr ACHTUNG Bet tigen Sie beim Schalten mindestens eine der beiden Bremsen Benzinhahn Der Benzinhahn befindet sich auf der rechten Seite zwischen rechts neben dem Schalthebel Schalterstellungen offen b2 geschlossen B3 Reserve D 24 BA_REX_Aspen50_D indd D 24 05 04 2011 11 23 29 Uhr BA REX Aspen50 D indd D 25 05 04 2011 11 23 30 Uhr Reinigen Pflegen Reinigen Pflegen Regelm ige und sachgem e Reinigung ist f r den Werterhalt Ihres Quads ein wichtiger Faktor Sicherheitswichtige Bauteile bleiben so in ihrer vollen Funktion erhalten 25 22 HM VERLETZUNGS UND BESCH DIGUNGSGEFAHR DURCH FEHLBEDIENUNG e Aggressive oder eindringende L sungsmittel k nnen Gummi und Kunst stoffteile besch digen Verwenden Sie zum Reinigen m glichst nur mil GEFAHR den Reiniger bzw Wasser evtl mit ein paar Spritzern Sp lmittels e Beachten Sie bei Reinigern unbedingt die Angaben des Herstellers e Der Wasserdruck von Dampf und Hochdruckstrahlger ten kann zu Be sch digungen an Dichtungen am hydraulischen Bremssystem und an der gesamten Elektrik f hren Verwenden Sie keine Dampf und Hochdruck strahlger te UNFALLGEFAHR e F hren Sie nach dem Reinigen immer eine Bremsprobe durch e GEFAHR VON SCH DEN F R DIE UMWELT e Verwenden Sie nur Autowas
10. Werksattsuche Finden Sie eine Service Werkstatt in Ih rer N he e Fahrzeug Infos wie z B Aktuelle Ersatzteillisten Bedienungsanleitungen Technische Datenbl tter www si zweirad de Ze BA_REX_Aspen50_D indd D 33 125 ccm 9 SE GmbH gt gt 25 22 ken Login Warenkorb Impressum Zvreirad Veririebs GmbH lin MARENKO ARTIKEL 0 WARENWERT 0 00 Zweirad Service GmbH Werkstattsuche Werkstattsuche Im Falle SEH ratui Kunden See Ze Ce Im Gew 23378 Suche starten Rheda VViedenbr ck sarisi Ge gsfall st die Dar ber hin uch an eine uns m t Seine ee E Fahrz haben die Moalic chkeit ul seren mobil rlich koste nlos f r len Sie n Ihrer N he wenden erer Service Werkst tten 39 DE 33378 Rhe da Wiedenbr ck 1 I 05242 989801 ra An fal R m Ha ndler Si Zweirad Service GmbH DE 33378 Rheda Wiedenbr ck anne Anfahrt um D D 33 05 04 2011 11 23 31 Uhr k 1 4 25 k 3WEUION 1 PUEH Yulyas ayun Jodwals wnzepyney 835j048 spend s p qpbl qf ipul bsbunupio ag 1133540 140 714 ael e 40 11935 1N 195511495 bunz u ynisne ayey sbungsis lyemaH Jap zu bunp lql A l nig k aA ssedbnazuyez 11 23 31 Uhr 05 04 2011
11. angsposition zur ck Starten mit dem Kickstarter Falls die Batterie entladen ist k nnen Sie den Motor auch mit dem Kickstarter anlassen 1 Drehen Sie die Z ndung auf ON 2 Treten Sie dann kraftvoll den Kickstarterhebel durch 3 Falls der Motor auch nach 2 3 Versuchen noch nicht startet drehen Sie den Gasgriff ein wenig auf 1 12 Umdrehung und versuchen Sie es dann noch einmal D 16 BA_REX_Aspen50_D indd D 16 05 04 2011 11 23 26 Uhr Finfahrvorschriften Wartung Reifen Beschadiqungsgefahrl Lesen Sie sich vor der ersten Fahrt unbedingt die Einfahrvorschriften durch 25 N ben HA ACHTUNG Um die Lebensdauer des Motors zu verl ngern geben Sie kein Vollgas so lange der Motor noch nicht warm ist Einfahrvorschriften Die Lebensdauer und die Leistung des Motors wird ma geblich durch ein korrektes Ein fahren w hrend der ersten 500 km beeinflusst e Fahren Sie w hrend der Einfahrzeit nie schneller als 80 der H chstgeschwindig keit Vermeiden Sie es Vollgas zu geben oder eine l ngere Strecke mit konstanter Ge schwindigkeit zu fahren e Achten Sie bei Bergabfahrten unbedingt darauf dass Sie nie ber die H chstge schwindigkeitsgrenze fahren damit der Motor keinen Schaden nimmt Fahren Sie nie Vollgas solange der Motor seine Betriebstemperatur nicht erreicht hat y Wartung Der Fahrzeughalter ist f r die Sicherheit des Fahrzeugs selbst ve
12. attet Wechsel 1 Drehen Sie den Z ndschl ssel auf amp und schalten Sie alle Stromkreise aus 2 ffnen Sie die Kappe des Sicherungshalters 3 Wechseln Sie die Sicherung gegen eine gleichartige 15 A Sicherung aus Scheinwerfer und R cklicht werden direkt von der Lichtmaschine versorgt und sind nicht abgesichert D 20 BA_REX_Aspen50_D indd D 20 05 04 2011 11 23 27 Uhr Getriebe l Getriebe lmenge Getriebe l Das Quad ist f r Vorw rts und R ckw rtsantrieb mit unterschiedlichen Getrieben aus gestattet Zur Erhaltung muss das Getriebe l f r beide Getriebe gem dem Wartungs plan nach den ersten 500 km und dann alle 5 000 km gewechselt werden 25 N gt HA BESCH DIGUNGSGEFAHR DURCH FEHLBEDIENUNG Stellen Sie beim Wechsel bzw Auff llen des Getriebe ls sicher dass keine Fremdk rper in das Getriebegeh use gelangen und das kein Ol auf den ACHTUNG Reifen tropft Das L muss bei heif em Motor gewechselt werden damit das L restfrei 1 au 1 Stellen Sie das Fahrzeug auf eine ebene Fl che 2 Lassen Sie den Motor f r ca 5 Minuten im Stand laufen 3 Stellen Sie eine lwanne unter den Motor um das Alt l damit aufzufangen 4a Vorw rtsantrieb L sen Sie mittels eines Schraubenschl ssels die l Ablassschraube Bil damit das Getriebe l ablaufen kann Ziehen Sie die Schraube danach wieder fest ffnen Sie die ffnung z
13. chprodukte die dem Wasch und Reinigungs mittelgesetz entsprechen und beim Umweltbundesamt registriert sind ACHTUNG 216 m ssen aus biologisch abbaubaren waschaktiven Substanzen De tergentien zusammengesetzt sein e Sammeln Sie Restmengen von Pflege und Reinigungsmitteln in der Ori ginalverpackung und geben Sie sie bei einer Sammelstelle ab D 25 7 Reinigen Sie die R der den Motor und den Getriebeblock mit mildem Reiniger Beachten Sie dabei die Herstellerangaben e Reinigen Sie Verkleidungsteile nur mit mildem Reinigungs Pflegemittel Beach ten Sie dabei die Herstellerangaben e Behandeln Sie Lack und Chromteile regelm ig mit entsprechenden Pflegemit teln Beachten Sie dabei die Herstellerangaben e Sdubern Sie Instrumentenkombinationen und Schalter nicht mit L sungs oder Reinigungsmitteln Verwenden Sie hierzu ausschlie lich warmes Wasser ggf mit ein paar Spritzern Sp lmittels e Weichen Sie hartn ckigen Schmutz oder Insekten mit einem aufgelegten nassen K chentuch ein Trocknen Sie nasse Fl chen gut ab e Beseitigen Sie kleine Lack oder Steinschlagsch den mit Lackstift D 26 BA_REX_Aspen50_D indd D 26 05 04 2011 11 23 30 Uhr V artungsplan Wartungsplan e Die im Wartungsplan angegebenen Inspektionsintervalle gelten f r die Benutzung des Fahrzeugs im Normalbetrieb Je nach Einsatzort Wetterbedingungen pers nlicher Fahr
14. dervorspann ng D 14 Fahr und Bedienungshinweise 2 2 222 2 2222 22 D 14 Kontrolle vor gn E e D 14 1000 Tr n n D 15 BEN ale ll EEN D 17 WArEUNG W D 17 DIER D 17 tuta b am sullar eis D 19 NETUNO r 57 D 20 EEE E D 21 Ve ge eh uk Ee D 22 ebe D 23 R ckw rtsantrieb Benzinhahn ya nungen D 24 xelil 452516 D 25 dE gie EN D 27 ne e Rit D 28 Technische Daten uda da Ra D 29 DEE e Te m ada D 31 Internet une a dadasa Ee eege ENNER Eegen D 33 D 2 BA REX Aspen50 D indd D 2 05 04 2011 11 23 18 Uhr Vorwort Kennzeichnung wichtiger Hinweise Bestimmungsgem er Gebrauch Vorwort Sehr geehrter wir gratulieren Ihnen zum Kauf unseres Fahrzeuges Sie haben ein wirklich gutes Produkt erworben und werden bestimmt viel Freude und Fahrvergn gen damit haben 25 22 gt HA Lesen Sie sich vor dem erstmaligen Betrieb unbedingt die Bedienungsanlei tung aufmerksam durch Sie werden so schneller mit Ihrem Fahrzeug vertraut und k n nen Fehlbedienungen die zu Sch den f hren k nnen vermeiden Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf Sollten Sie das Fahrzeug einmal weiter geben vergessen Sie nicht die Gebrauchsanleitung beizulegen Mit freundlichen Gr en SI Zweirad Vertriebs GmbH gt gt Kennzeichnung wichtiger Hinweise Besonders
15. des Fu bremshebelspiels ist darauf zu achten dass der Bremsbolzen 127 spielfrei ist Einschrauben der Einstellmutter im Uhrzeigersinn das Spiel wird kleiner Losschrauben der Einstellmutter gegen den Uhrzeigersinn das Spiel wird gr er D 22 BA_REX_Aspen50_D indd D 22 05 04 2011 11 23 28 Uhr BA REX Aspen50 D indd D 23 Kette Kette Um die Kette zu spannen die Schrauben ksl l sen Durch Anziehen der Muttern Bo rechte und linke Seite wird die Kette gespannt Achten Sie darauf dass die Markierungen auf der linken und rechten Seite den gleichen Abstand haben Ed Die Kette hat die richtige Spannung wenn sie sich ca 15 20 mm bewegen l sst Verwenden Sie zur Schmierung regelm ig Ketten spray Achten Sie darauf dass die Achse nach dem Spannen mittig in der Aufnahme sitzt ACHTUNG gt gt 5 N pe 15 20 mm Je H Igor LO Mt el T AO n CX l k D 23 05 04 2011 11 23 29 Uhr R ckw rtsantrieb Benzinhahn lt lt R ckw rtsantrieb F Vorw rtsantrieb R R ckw rtsantrieb N Neutral Leerlauf Besch digungsgefahr bei Fehlbedienung Bet tigen Sie den nur bei Stillstand der R der Die Motordrehzahl muss vor dem Gangwechsel das Standgasniveau erreicht haben ACHTUNG Lebensgefahr durch Fehlbedienung Fahren Sie R ckw rts nur so schnell
16. en50_D indd D 30 REX Aspen 50 AT 19 x 7 8 AT 19 x 7 8 0 8 bar 0 6 0 8 bar mit Sozius Trommelbremse Trommelbremse YTUL BS 12 V 4 Ah DI Schwungmagnet 12V 15W 12V 5 21W 12V 10W 12V 3 4W 12V 3 4W 12V 1 7W 12V 1 7W Technische Daten 05 04 2011 11 23 31 Uhr Gew hrleistun TEWO EIU 0080 o Ka gt gt Gew hrleistung 1 Es wird eine dem Stand der Technik entsprechende Fehlerfreiheit des Quads in Werk stoff und Herstellung w hrend der gesetzlichen Gew hrleistung ab dem Datum der bergabe des Quads gew hrt Die Erf llung der Gew hrleistungsverpflichtung erfolgt nach unserer Wahl durch Instandsetzung des Quads Die Untersuchung der St rung und ihrer Ursache erfolgt stets durch Vertragswerkst tten und umfasst e Reparatur oder Austausch des defekten Bauteils e Arbeitszeit e Ersatzteillieferungen f r die Reparaturarbeiten im Rahmen der Gew hrleistung Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber 25 22 HA 2 Bei berechtigtem Gew hrleistungsanspruch gehen die Kosten des Versandes und die Kosten des Aus und Einbaues zu unseren Lasten Durch Vorlage der Kaufquittung und der abgestempelten Gew hrleistungskarte ist der Gew hrleistungsanspruch nachzu weisen 3 Der K ufer verpflichtet sich das gekaufte Fahrzeug zu keinem anderen als dem in der Bedienungsanleitung vorgesehen Zweck zu benutzen 4 Wenn das Quad von Dritten oder durch Einbau fre
17. hren oder 5 000 km 4 Wartungsdienst 5 Wartungsdienst 6 Wartungsdienst nach 3 Jahren oder 7 500 km nach 4 Jahren oder 10 000 km nach 5 Jahren oder 12 500 km D 28 BA_REX_Aspen50_D indd D 28 05 04 2011 11 23 31 Uhr Technische Daten D yy Technische Daten technische Anderungen vorbehalten 25 22 gt HA REX Aspen 50 Ma e Gewicht L nge 1400 mm Breite 840 mm H he 910 mm Sitzh he 690 mm Radstand 960 mm Gesamtgewicht fahrfertig 109 kg zul ssiges Gesamtgewicht 258 kg Motor Bauart 1 Zylinder 2 Takt 4 Startsystem Elektro und Kickstarter Hubraum 49 ccm Leistung 3 7 kW Motor l 2 Takt l Z ndkerze NGK BPR7HS Kraft bertragung Getriebeart Automatik ber Kette Getriebebet tigung Fliehkraftkupplung Getriebe l SAE 75W 90 Getriebe lmenge 110 ml Luftfilter Nass Element Kraftstoff Art bleifreies Super Normalbenzin Tankinhalt ca 5 6 Liter D 29 BA_REX_Aspen50_D indd D 29 05 04 2011 11 23 31 Uhr Reifen vorne hinten Luftdruck vorne bei kaltem Reifen Luftdruck hinten bei kaltem Reifen Bremsanlage vorne hinten Elektrik Batterie Typ Batterie Kapazit t Z ndsystem Generator Beleuchtungs einrichtung Scheinwerfer Gl hlampe R ckbremslicht Blinker Blinkkontrolllampe Tachometerbeleuchtung l Kontrollleuchte Fernlichtkontrollleuchte D 30 BA_REX_Asp
18. ieser Nummer kann Ihr Fachh ndler Ihnen einen besseren Service bieten wenn Sie z B Ersatzteile Zubeh r oder spezielle Dienstleistungen f r Ihr Fahrzeug ben tigen Lage der Seriennummer Die Seriennummer des Rahmens befindet sich auf der rechten Seite unten im Rahmen eingraviert Lil Direkt daneben befindet sich das Typenschild 127 Wir empfehlen Ihnen die Seriennummer in die Gew hrleistungskarte einzutragen gt gt Armaturen Bedienelemente und deren Funktion Bedienelemente und Instrumente Elektro Starterknopf Tachometer Feststellbremse Lichtauswahlschalter Kilometerz hler Blinkerschalter Kontrollleuchten f r Hupe Blinker und Fernlicht Bremshebel Bremshebel Hinterr der Gashebel Vorderr der ww gt A Achtung O V lt a T 1 e o sie vor Fahrantritt Bedienun ngsanleltung achen Sie sich vor Fan d Im D 8 BA_REX_Aspen50_D indd D 8 05 04 2011 11 23 20 Uhr Warn und Kontrollleuchten Warn und Kontrollleuchten Blinkeranzeige gt Diese Anzeige blinkt wenn die Fahrtrichtungsanzeiger in Betrieb sind 25 22 pe HA 2 Kilometerz hler Der Kilometerzahler zeigt die ge samte Laufleistung des Quads an 3 Tachometer Zeigt die Geschwindigkeit in Stunden kilometern bzw Meilen pro Stunde an Fernlichtanzeige D Die Anzeige leuchtet bei eingeschaltetem Fernlicht sl R ckw rtsgang
19. mder Teile ver ndert worden ist bzw eingetretene M ngel in urspr nglichem Zusammenhang mit der Ver nderung stehen erlischt der Gew hrleistungsanspruch Ferner erlischt der Gew hrleistungsanspruch q wenn die Vorschriften ber die Behandlung des Quads Bedienungsanleitung nicht befolgt und die vorgesehenen Wartungsdienste nicht ordnungsgem durchgef hrt worden sind 01 Nicht eingeschlossen in die Gew hrleistung sind e Nachf llen von Schmiermittel Spezialfl ssigkeiten und verschiedenes Verbrauchs material das nicht in Zusammenhang mit Reparaturarbeiten an anerkannten St rungen steht e alle Wartungsarbeiten oder sonstige Arbeit die durch Abnutzung Unfall oder Be triebsbedingungen sowie Fahren unter Nichtbeachtung der Herstellerangaben ent stehen e alle Vorkommnisse wie Ger uschentwicklung Schwingungen Abnutzung usw die die Fahrzeug und Fahreigenschaften nicht beeintr chtigen e leichtes Austreten von l oder anderen Fl ssigkeiten aus Dichtungen die keine Ver nderung des Fl ssigkeitsstandes bewirken e Sch den die zur ckzuf hren sind auf Kraftstoffablagerungen im Vergaser welche durch Standzeiten verursacht wer den den Einbau von Teilen von fremder Seite oder die Bem hungen des Benutzers den Schaden selbst zu beheben D 31 BA_REX_Aspen50_D indd D 31 05 04 2011 11 23 31 Uhr die Nichtverwendung von Original Ersatzteilen Sch
20. ndestprofiltiefe Die gesetzlich vorgegebene Mindestpro filtiefe kann von Land zu Land abwei chen Richten Sie sich deshalb nach den entsprechenden Vorschriften 2 mm Profiltiefe Deutschland Profiltiefe D 18 BA_REX_Aspen50_D indd D 18 05 04 2011 11 23 26 Uhr Batterie Batterie VERATZUNGSGEFAHRI Die Batterie enth lt giftige Schwefels ure Hautkontakt auch durch Klei dung kann zu schweren Ver tzungen f hren GEFAHR Vermeiden Sie unter allen Umst nden Kontakt mit Augen Haut und Kleidung 25 22 gt HA ERSTE HILFE MASSNAHMEN BEI KONTAKT MIT BATTERIES URE Sollten Sie mit Batteries ure in Kontakt kommen f hren Sie folgende 1 Erste Hilfe Maf nahmen durch AUGENKONTAKT Sp len Sie das betroffene Auge mindestens 15 Min lang mit klarem Wasser aus Suchen Sie sofort einen Arzt auf INNERLICHER KONTAKT Trinken Sie gro e Mengen an Wasser oder Milch Rufen Sie sofort einen Arzt USSERLICHER KONTAKT Sp len Sie bei Hautver tzungen mir reichlich Wasser aus Suchen Sie sofort einen Arzt auf Altbatterien sind schadstoffhaltig Sie m ssen vom Vertreiber zur ckge nommen und fachgerecht entsorgt oder bei einer Sammelstelle abgegeben werden Entsorgen Sie Altbatterien nie ber den Hausm ll Beachten Sie bitte auch l nderspezifische Vorschriften Das Quad ist mit einer wartungsfreien Batterie ausgestattet Die Batterie
21. ng feststellen beheben Sie diese vor Fahrtantritt oder lassen Sie sie beheben berpr fen Sie vor Fahrtantritt mindestens die folgenden Punkte e Reifendruck und Profiltiefe e Funktion der Bremsanlage e Funktion der Hupe e Funktion der Licht Blinklichtanlage e Sichtpr fung nach offensichtlichen Besch digungen Felgen und Reifenzustand e Beladung e Motor lstand e Benzinstand 2 Takt lstand o Motor starten LEBENSGEFAHR DURCH FEHLBEDIENUNG Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme unbedingt mit der Bedienung und den Eigenschaften des Fahrzeugs vertraut GEFAHR Lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen R umen laufen 1 Stecken Sie den Z ndschl ssel ins Z ndschloss 2 Drehen Sie den Z ndschl ssel auf Q oder D 15 BA_REX_Aspen50_D indd D 15 05 04 2011 11 23 26 Uhr Motor starten Besch digungsgefahr Stellen Sie den Starterhebel in die Ausgangsposition zur ck sobald die Maschine l uft Andernfalls kann der Motor besch digt werden ACHTUNG Starten mit kaltem Motor 1 Ziehen Sie die Hinterrad oder die Vorderradbremse 2 Dr cken Sie den Startschalter oder treten Sie den Kickstarterhebel durch Der Motor startet Starten mit warmem Motor 1 Ziehen Sie die vordere Bremse an 2 Drehen Sie den Gasgriff um 1 bis Y2 Umdrehung 3 Dr cken Sie den Startknopf oder treten Sie den Kickstarter durch Der Motor startet 4 Stellen Sie den Starterhebel in die Ausg
22. ngen im Kapitel Motor starten durch GEFAHR Dieses Quad besitzt einen Kickstarter der sich auf der linken Seite des Motors befindet Um den Motor zu starten treten Sie den Kickstarter mit Kraft nach un ten Federvorspannung Die Federvorspannung der vorderen Federbeine kann mit einem Hakenschl ssel der Gr e 45 mm wahlweise auf hart oder weich eingestellt werden 22 5 ist darauf zu achten dass an beiden Federbeinen die gleiche Ein stellung gew hlt wird gt gt Fahr und Bedienungshinweise Kontrolle vor Fahrtantritt Laut Stra enverkehrsordnung ist der Fahrer f r den Zustand des Fahrzeugs selbst verant wortlich Selbst schon nach kurzer Standzeit k nnen sich unter Umst nden wesentliche Eigenschaften Ihres Quads ndern Besch digungen Druckverlust in den Reifen oder pl tzliche Undichtigkeiten k nnten z B durch u ere Einfl sse entstanden sein Unter Umst nden stellen diese Ver nderungen f r den Fahrer als auch f r andere Verkehrsteil nehmer eine Sicherheitsgefahr dar Um dies zu minimieren ist eine Sichtkontrolle vor Fahrtantritt unbedingt erforderlich D 14 BA_REX_Aspen50_D indd D 14 05 04 2011 11 23 25 Uhr Kontrolle vor Fahrtantritt Motor starten BESCHADIGUNGSGEFAHRI F hren Sie vor Fahrtantritt immer eine Kontrolle des Fahrzeugs durch Uu Sollten Sie im Verlauf der Kontrolle eine Funktionsst rung oder Besch di ACHTUNG gu
23. onen X Die Z ndung ist ausgeschaltet und der Schl s sel ist abziehbar Q Die Z ndung ist eingeschaltet und der Motor kann angelassen werden Der Schl ssel ist nicht abziehbar Das Fahrzeug kann in dieser Schl sselstellung nur ohne Licht betrieben werden e Die Z ndung ist eingeschaltet und der Motor kann angelassen werden Der Schl ssel ist nicht abziehbar Das Fahrzeug kann in dieser Schl s selstellung mit Licht betrieben werden Zur Schonung der Batterie empfehlen wir den Motor in Position D zu star ten Das Licht ist hierbei ausgeschaltet Drehen Sie den Z ndschl ssel bei laufendem Motor in Position D i um das Fahrzeug mit Licht zu betreiben ACHTUNG D 11 BA_REX_Aspen50_D indd D 11 05 04 2011 11 23 23 Uhr Tankverschluss Benzintank 1177 Tankverschluss Der Tankverschluss befindet sich zwischen Lenker und Sitzbank ffnen Drehen Sie den Tankdeckel gegen den Uhrzeigersinn um den Tank zu ffnen Schlie en 1 Setzen Sie den Tankverschluss auf die ffnung 2 Drehen Sie den Tankdeckel im Uhrzeigersinn fest BESCH DIGUNGSGEFAHR DURCH FEHLBEDIENUNG Stellen Sie vor Fahrtantritt sicher dass der Tankverschluss ausreichend gesichert ist ACHTUNG Benzintank EXPLOSIONSGEFAHR Benzin ist leicht entz ndlich e Stellen Sie beim Tanken immer den Motor ab GEFAHR ER S NEE e Rauchen Sie nicht w hrend des Tankvorganges b
24. onszeit Bei 50 km h bedeutete der Verlust von einer Sekunde eine ungebremste Strecke von ca 14 m bei 90 km h sind es bereits 25 m Fahren Sie fl ssig und rhythmisch durch die Kurven ohne hartes Bremsen und E Beschleunigen d WY o Fahren Sie Kurven langsamer an als Sie es gef hlsmal iq f r m glich halten Fahrsicherheit geht vor Geschwindigkeit Schauen Sie entlang der Innenseite der Fahrspur weit voraus und erfassen Sie fr hzeitig den Kurvenausgang Trainieren Sie mit und ohne Beladung das Kurvenfahren auf unterschiedli chen Fahrbahnbel gen Fahren Sie bei schlechten Wetterverh ltnissen N sse Schnee Glatteis be sonders vorsichtig Bei l ngeren Regenfahrten sowie nach einer Fahrzeugw sche kann die Bremsan lage unter Umst nden verz gert ansprechen Nach der Fahrzeugw sche sollten Sie die Bremsen trocken bremsen bzw bei Regenfahrten die Bremsen fters bet tigen damit eine einwandfreie Bremswirkung gew hrleistet ist D 6 BA_REX_Aspen50_D indd D 6 05 04 2011 11 23 19 Uhr Allgemeine Sicherheitsinformationen Die jeweils zul ssige H chstgeschwindigkeit des Fahrzeugs darf niemals ber schritten werden Den Geschwindigkeitsbegrenzungen der Verkehrsschilder ist immer Folge zu leis ten 25 22 gt HA Beladung Das in der Betriebserlaubnis angegebene maximale Gesamtgewicht darf nicht berschrit ten werden Bedenken Sie dass
25. rantwortlich Durch re gelm ig durchgef hrte Inspektionen Einstellungen und Schmierung erreichen Sie eine h chstm gliche Fahrsicherheit und einen optimalen Zustand des Fahrzeugs Lassen Sie deshalb die im Wartungsplan angegebenen Inspektionen durch eine autorisierte Fach werkstatt durchf hren Reifen LEBENSGEFAHR DURCH FEHLVERHALTEN Fahren mit abgefahrenen oder besch digten Reifen kann zum Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug und somit zu Unf llen mit Personensch den GEFAHR f hren Bei unzureichender Reifenprofiltiefe offensichtlichen Besch digungen z B durch Glasscherben oder Rissen lassen Sie den Reifen umgehend auswechseln D 17 BA_REX_Aspen50_D indd D 17 05 04 2011 11 23 26 Uhr K Reifenausf hrung Reifendruck Mindestprofiltiefe Reifenausf hrung Vorderreifen AT 19x7 8 Hinterreifen AT 19x7 8 Reifendruck Kontrollieren Sie vor jeder Fahrt den Zustand der Reifen und korrigieren Sie ggf den Reifendruck Bedenken Sie dabei dass nur bei richtigem Reifendruck eine optimale Fahrleistung sowie die maximale Fahrsicherheit zu erzielen ist Dar ber hinaus verk rzt sich die Lebensdauer der Reifen bei zu wenig Reifendruck Besch digungsgefahr Der Reifendruck muss bei kalten Reifen kontrolliert werden Umgebungstemperatur Reifentemperatur ACHTUNG Vorderrad 0 8 bar Hinterrad 0 6 bar 0 8 bar mit Sozius Reifendruck Mi
26. um Einf l len des neuen Getriebe ls Sal 4b R ckw rtsantrieb L sen Sie mittels eines Schraubenschl ssels die l Ablassschraube Esl damit das Getriebe l ablaufen kann Ziehen Sie anschlie end die Schraube wieder fest an und l sen Sie die Schraube B4 5 F llen Sie das Getriebe l langsam ein 6 Ziehen Sie danach die Schraube wieder fest an Getriebe lmenge Vorw rtsantrieb 100 ml Getriebe lmenge R ckw rtsantrieb 110 ml D 21 BA Aspen50 D indd D 21 05 04 2011 11 23 27 Uhr mn Vorderradbremse Einstellung Die Vorderradbremse ist mit der Einstellmutter 125 jeweils rechts und links getrennt voneinander ein stellbar Es empfiehlt sich das Fahrzeug daf r auf zubocken sodass beide Vorderr der frei drehen Der Bremsbezug ist richtig eingestellt wenn sich der Handhebel 15 mm frei bewegen kann und die Vorderr der sich leicht bewegen lassen Es ist wichtig dass beide Seiten den gleichen Brems punkt haben Durch Einschrauben der Einstell mutter im Uhrzeigersinn wird das Spiel kleiner Hinterradbremse Einstellung Die Hinterradbremse kann sowohl mit dem linken Handbremshebel als auch mit dem Fu bremshebel bet tigt werden Die Bremse ist richtig eingestellt wenn sich der Handhebel 15 mm frei bewegen kann und die Hinterr der sich leicht bewegen las sen Das Bremsspiel des Handhebels l sst sich mit der unteren Einstellmutter ls einstellen Bei der Einstellung
27. und den Eigenschaften des Fahrzeugs vertraut e Stellen Sie das Fahrzeug aus Sicherheitsgr nden beim Starten des Mo tors immer auf den Hauptst nder Versuchen Sie nie den Schl ssel w hrend der Fahrt in Position D oder zu drehen da sonst das elektrische System ausgeschaltet wird Dies kann zum Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug und zu einem Unfall f hren VERGIFTUNGSGEFAHR Abgase enthalten das farb und geruchloses giftiges Kohlenmonoxid Das Einatmen von Abgasen kann zu Bewusstlosigkeit oder zum Tod f hren e Lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen R umen laufen Allgemeine Sicherheitsinformationen EXPLOSTONSGEFAHRI Benzin ist leicht entz ndlichl 25 22 Lu e Stellen Sie beim Tanken immer den Motor ab GEFAHR e Rauchen Sie nicht w hrend des Tankvorganges bzw tanken Sie nicht in der N he von offenem Feuer oder Flammen e Achten Sie darauf dass w hrend des Tankes kein Benzin neben oder auf das Fahrzeug Motor Auspuffanlage tropft BRANDGEFAHR Am Auspuff treten hohe Temperaturen auf e Achten Sie immer darauf dass im Fahrbetrieb im Leerlauf oder beim GEFAHR Parken keine leicht entflammbaren Materialien z B Heu Laub Gras Bekleidung und Gep ck in Kontakt mit der hei en Auspuffanlage kom men BESCH DIGUNGSGEFAHR amp Die Lebensdauer und die Leistung des Motors wird ma geblich durch ein q korrektes Einfahren w hrend der ersten 500
28. weise und Gel nde m ssen die Wartungsintervalle m glicherweise verk rzt werden Das zuerst eintretende Ereignis Monat oder KM Stand ist ma gebend 1 gt gt 25 22 HM Einstellen E Wechseln W berpr fen beinhaltet falls notwendig das Schmieren Nach ziehen Reinigen bzw bei Verschlei oder Besch digung den Austausch des Bauteils Gegenstand Getriebe l l Pumpe Z ndkerze Vergaser Zylinderkopfmuttern Fester Sitz aller Schrauben Lenkkopflager Gaszug Benzinschl uche Luftfilter Bremsen Bremsz ge Radlager Reifen Luftdruck Auspuffbefestigung Bedienelemente Vorderradgabel Lenkerklemmung Radaufh ngung Kette Ritzel Ventilspiel kalt Einlass 0 10 mm Auslass 0 10 mm Batterie Drehpunkte von beweglichen Teilen BA_REX_Aspen50_D indd D 27 nach 12 Mon nach 24 Mon nach 36 Mon od 2 500 km od 5 000 km od 7 500 km alle zwei erneuern u NL H O nach 48 Mon od 10 000 km Siz c C C C C N m ce GG E D 27 05 04 2011 11 23 30 Uhr Inspektionsnachweise Ze EE EE Inspektionsnachweise Inspektions und Wartungsarbeiten d rfen nur von einem autorisier 1 ten Fachh ndler ausgef hrt und best tigt werden Das zuerst eintretende Ereignis Monat oder KM Stand ist ma ge bend 1 Wartungsdienst 2 Wartungsdienst 3 Wartungsdienst nach 1 Monat oder 500 km nach 1 Jahr oder 2 500 km nach 2 Ja
29. wenn er nicht mehr ben tigt wird damit andere Verkehrsteilnehmer nicht verunsichert werden Hupenschalter Zum Ausl sen der Hupe bet tigen Sie diesen Schalter Lenkerarmaturen rechte Seite Bremshebel Vorderradbremse Der Hebel f r die Vorderradbremse befindet sich auf der rechten Seite des Lenkers Ziehen Sie den Hebel zum Griff um die vordere Bremse zu bet tigen Gashebel Sie k nnen mit dem Gashebel die Geschwindigkeit regulieren Feststellbremse Durch Bet tigen des Bremshebels und gleichzei tigem Dr cken des Knopfes ist das Fahrzeug gegen Wegrollen gesichert Durch nochmaliges Ziehen am Bremshebel wird die Bremse wieder gel st D 10 BA_REX_Aspen50_D indd D 10 05 04 2011 11 23 21 Uhr Fu bremshebel Z ndschloss Fu bremshebel Die Hinterradbremse kann mit dem Fu hebel auf der P 7 gt lt A ES LET g oN u A el q 5 en AR rechten Seite Ihres Quads bet tigt werden DEUTSCH M Z ndschloss Mit dem Z ndschloss k nnen Sie die Z ndung und die Stromversorgung der elektrischen Systeme ein und ausschalten LEBENSGEFAHR DURCH FEHLBEDIENUNG Versuchen Sie nie den Schl ssel w hrend der Fahrt in Position XX zu drehen da sonst das elektrische System ausgeschaltet wird Dies kann zum GEFAHR Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug und zu einem Unfall f hren Die einzelnen Schl sselstellungen haben die folgenden Funkti
30. wichtige Hinweise sind in der Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet E Dieser Warnhinweis macht Sie auf m gliche Gefahren f r Ihre Gesundheit oder Ihr Leben oder das anderer Personen aufmerksam die beim Umgang mit diesem Fahrzeug oder beim Betrieb des Fahrzeugs entstehen k nnen GEFAHR Dieser Hinweis macht Sie auf m gliche Gefahren f r Ihr Fahrzeug aufmerk sam ACHTUNG 1 Diese Information gibt Ihnen zus tzliche Ratschl ge und Tipps gt gt Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Fahrzeug ist ausschlie lich dazu ausgelegt auf der Stra e benutzt zu wer den Es ist nicht f r Gel ndefahrten geeignet D 3 BA_REX_Aspen50_D indd D 3 05 04 2011 11 23 18 Uhr lt lt Allgemeine Sicherheitsinformationen Allgemeine Sicherheitsinformationen Sicherheitshinweise GEFAHR GEFAHR GEFAHR D 4 BA_REX_Aspen50_D indd D 4 05 04 2011 11 23 18 Uhr LEBENSGEFAHR DURCH FEHLVERHALTENI Schon kleine Mengen an Alkohol oder Drogen k nnen besonders in Verbin dung mit Medikamenten Ihr Wahrnehmungs Urteils und Entscheidungs verm gen sowie Ihre Reflexe beeintr chtigen e Setzen Sie sich nicht auf das Quad wenn Sie Alkohol getrunken oder Medikamente oder Drogen genommen haben LEBENSGEFAHR DURCH FEHLBEDIENUNG Unkenntnis im Umgang mit dem Fahrzeug kann zu schweren Unf llen und Verletzungen f hren e Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme unbedingt mit der Bedienung
31. zw tanken Sie nicht in der N he von offenem Feuer oder Flammen e Achten Sie darauf dass w hrend des Tankens kein Benzin neben oder auf das Fahrzeug Motor Auspuffanlage tropft Stellen Sie vor Fahrtantritt sicher dass sich gen gend Kraftstoff im Benzintank befindet Tanken Sie nur bleifreies Normal oder Super Benzin 91 Oktan oder h her Der Tank fasst ca 6 5 Liter D 12 BA_REX_Aspen50_D indd D 12 05 04 2011 11 23 24 Uhr ltank ltank Der bei Ihrem Fahrzeug verbaute Zweitaktmotor ben tigt neben dem Benzin auch 2 Takt Ol ak 22 pe BESCH DIGUNGSGEFAHR Vergewissern Sie sich vor jeder Fahrt dass sich gen gend Zweitakt l im Oltank befindet Ansonsten besteht die Gefahr eines Motorschadens ACHTUNG Um Zweitakt l nachzuf llen gehen Sie wie folgt vor 1 Der ltank befindet sich unter der Sitzbank Entfer nen Sie die Sitzbank indem Sie den Verschluss am Heck des Fahrzeugs bet tigen 2 ffnen Sie den ltank und f llen Sie das 2 Takt l nach 3 Verschlie en Sie den ltank und montieren Sie die Sitzbank ltankfassung 1 1 Liter D 13 BA_REX_Aspen50_D indd D 13 05 04 2011 11 23 24 Uhr K Kickstarterhebel Federvorspannung Fahr und Bedienungshinweise Kontrolle vor Fahrtantritt Kickstarterhebel LEBENSGEFAHR DURCH FEHLBEDIENUNG Lesen Sie sich vor dem Starten des Motors unbedingt die Anweisu
Download Pdf Manuals
Related Search