Home

Installations - Unical Deutschland

1. Le 6 i Stel FE I il be I i 8 m i Abmessungen Alkon 50 70 in Kaskade 4 Kessel KIT Sicherheitsanschlussteile Hydraulische Weiche Y Filter L 4630 1972 1740 1500 Technische Eigenschaften und Abmessungen 2 3 HAUPTBESTANDTEILE ALKON 50 Abgasrohr Modulierendes Gebl se Lufteintritts ffnung Z ndelektrode Aluminium lonisationselektrode W rmetauscher Temperaturbegrenzer Vorlauftemperaturf hler Gasventil Abgas Messpunkt R cklauftemperaturf hler TT o NI Distanzrohr als Platzhalter zum CT Einbau einer Tri Kesselpumpe a optional Al op gi PA III Sicherheitsventil Min Wasserd ruckschalter H gt Siphon Eine Kesselpumpe ist zum Betrieb erforderlich Bo Technische Eigenschaften und Abmessungen ALKON 70 Modulierendes Abgasrohr Gebl se Lufteintritts ffnung Aluminium W rmetauscher Abgas Messpunkt Gasventil R cklauftemperaturf hler Modulierende Kesselpumpe Sicherheitsventil Min Wasserd ruckschalter Siphon Kondensatablauf 25 mm Technische Eigenschaften und Abmessungen 2 4 KESSELWASSER UMLAUFDIAGRAMM 00361320 0036
2. EJ gem v A Z I 2 F R L 8 G I B A L L L U Z i Wiederholen Sie die Ma nahmen A B C um den gew nschten Wert zwischen 65 bis 85 C einzustellen Standardeinstellung 80 C EINSTELLUNG DER MINIMAL TWW TEMPERATUR nur bei Kombination mit einem externen Speicher Setzen sie die Parameter nderung fort durch dr cken der Minustaste Der n chste nderbare Parameter ist Einstellung der Minimal TWW Temperatur dL I gen v A 7 i 2 R L B G I B A L L L U ii em Wiederholen Sie die Ma nahmen A B C um den gew nschten Wert zwischen 35 bis 45 C einzustellen Standardeinstellung 40 C EINSTELLUNG DER MAXIMAL TWW TEMPERATUR nur bei Kombination mit einem externen Speicher Setzen sie die Parameter nderung fort durch dr cken der Minustaste Der n chste nderbare Parameter ist Einstellung der Maximal TWW Temperatur m A Z 1 7 o P A G 1 B A L L l U am Wiederholen Sie die Ma nahmen A B C um den gew nschten Wert zwischen 50 bis 65 C einzustellen Standardeinstellung 60 C INSPEKTION WARTUNG Ordnungsgem und in regelm igen Ab st nden ausgef hrte Wartungsarbeiten und die ausschlie liche Verwendung von Origi nalersatzte
3. Vorbereitung 2 f r die zus tzlichen TL TF Sicherheitsarmaturen DK E ACC Z ndelektrode SS E RIV berwachungs lonisationselektrode DK Min Wasserdruckschalter SR Vorlauff hler SRR R cklauff hler SS TWW F hler opt TL Sicherheitsthermostat Anmerkung TF Abgasthermostat nur Vorinstallation die Abbildungen wie im aktuellen Schaltplan VG Gas Kombinationsventil gezeigt sind rein schematisch VM Modulierender Ventilator 33 Installations Anleitungen Aktuelles Schaltbild vom ALKON 70 ALIM RIL REG 230V SARI tas amp 3 ziy DSSS amp 00 loy 68L95bEZl LIGHT BLUE BROWN PWM BLUE TACHO ORANGE LIGHTBLUE N LIGHT BLUE BLACK Ino NI SN8 1ViS NOOY a EZL P EZL A5 oO BLACK BLUE BROWN ORANGE LIGHT BLUE BROWN som LIGHT BLUE LIGHT BLUE BROWN LIGHTBLUE 0 lN ZH 0S A0EZ A4 A1 mn PINK MODULATION YELL GREEN D BROWN DK G WHITE GREY WHITE E ACC Z ndelektrode E RIV berwachungs lonisationselektrode DK Min Wasserdruckschalter MDV Motor Dreiwegeventil PM Modulierende Kesselpumpe SR Vorlauff hler SRR R cklauff hler SS TWW F hler opt TL Sicherheitsthermostat TF Abgasthermostat nur V
4. de 4 5 Vorlauff hler a 1 Vorlauff hler zur Pumpe 1 SPF 10 Erdung PE F hler zur Pumpe 1 NZ 6 7 Speicherf hler 0 10 g PE p AF 9 10 Aussenf hler im 4 Heizungspumpe 1 titz 5 Heizungspumpe 2 A 6 Speicherladepumpe A 5 WW Zirkulationspumpe c Ric F Heizkreis 1 Heizkreis 2 V V Ausdehnungsgef ___ T T optional tit til H 1 H 0 SPF El Hoi L e Ei a EX X EX X Oo Oro gt rer rn Oo 63 mE M A ZA i A P 0 O2 t R M G en ln _ I Daa z Ox XK 0 gt S v Er Sicherheitsventil A nicht inklusiv Sicherheitsarmaturen m D D x D 7 Le 5 T Filter DO pd D IT Hydraulische Weiche 40 Installations Anleitungen EINKESSELANLAGE MIT HYDRAULISCHER WEICHE MIT ZWEI GEREGELTEN HEIZKREISE UND SPEICHER BRAUCHWASSER ERWARMER AN EINEM HEIZKREISVERTEILER VF 2 4 5 Vorlauff hler zur Pumpe2 SPF Qa 6 7 Speicherf hler O m h 0 0 1 1 Vorlauff hler zur Pumpe 1 0 Erdung PE F hler zur Pumpe 1 AF 9 10 Aussenf hler Om 4 M2 5 h 6 7 D42 8 Heizungspumpe 1 Heizungspumpe2 Speicherladepumpe Dreiwegemischer Heizkreis 2 AUF Dreiwegemischer Heizkreis 2 ZU Y 1 Dreiwegemischer Heizkreis 1 AUF 2 Dreiwegemischer Heizkreis 1 ZU X X 5 WW Zirkulations pumpe 2 o 2 Speicher Temperaturf hler Multifunktions Sensor 2 PT1000 2 Solarf hleri Relais S
5. 11 00361450 Satz Blindflansche REGELUNGSZUBEH R 00361332 E8 Heizungsregler mit Anschlusszubeh r 00361359 Wandbox f r E8 00361358 BM 8 Fernbedienung ANSCHLUSS F R EINEN EXTERNEN WW SPEICHER 00361668 Elektr Verkabelungskit f r einen WW Speicher f r ALKON 50 00361736 Elektr Verkabelungskit f r einen WW Speicher f r ALKON 70 44 Installation von zwei ALKON 50 70 in Kaskade 1 00361363 Tr gerrahmen f r zwei Kessel 1a 00361365 zus tzlich Tr gerrahmen f r ein Kessel 2 00362016 Wasseranschlussteile f r ALKON 50 70 3 00361313 Rohranschl sse f r zus tzliche Sicherheitsarmaturen 4 00361316 Sicherheitsarmaturen 5 00361500 Anschlusskit f r hydraulische Weiche 6 00361415 Rohranschlussteile f r hydr Weiche 8 00361921 Abgasauslass f r zwei Kessel 8a 00361922 zus tzlich Abgasauslass f r ein Kessel 9 00361320 Modulierende Pumpe nur f r ALKON 50 00361321 Stufenpumpe nur f r ALKON 50 11 00361450 Satz Blindflansche ABGASZUBEH R 00262430 Bogen 45 160 00262431 Bogen 87 160 00262432 Erweiterung 160 L 250 00262433 Erweiterung 160 L 500 00262434 Erweiterung 160 L 1000 00262435 Erweiterung 160 L 2000 00262438 Inspektionsanschlussteil 160 Installations Anleitungen Die Isolierung der kom
6. B Sanit r Einstellwerte 15 Qnw Brauchwa erw rmung Nennw rmebelastung bei diverenter Leistung Qn 16 D Gas Anschlusswert gem EN 625 EN 13203 1 17 R Faktor Anzahl der Sterne f r Brauchwasser Absperreinrichtungen EN 13203 1 18 F Faktor Anzahl der Sterne entspr der Wasserqualit t 19 PMW Max Betriebs berdruck Sanit r EN 13203 1 20 T max Betriebstemperatur Sanit r C Elektro Einstellwerte 21 Netzspannung Frequenz 22 Leistungsaufnahme 23 Schutzart D Bestimmungsland 24 Direkter und indirekter Bestimmungsort 25 Gas Kategorie 26 Gasanschlussdruck E Fabrik Einstellwerte 27 Einstellung des Gasart Typ 28 L nder Kennzeichnung Informationen 1 7 ALLGEMEINE HINWEISE Die Bedienungsanleitung ist ein grundlegender Bestandteil dieses Produktes und muss vom Benutzer aufbewahrt wer den Lesen Sie aufmerksam die in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise diese enthalten wichtige Informationen ber die Sicherheit bei Installation Gebrauch und Wartung Bewahren Sie dieses Handbuch sorf ltig auf um jederzeit darin nachschlagen zu k nnen Installation und Wartung m ssen in Erf llung der geltenden Normen von qualifiziertem und bef higtem Personal gem den Gesetzesregelungen ausgef hrt werden Unter qualifiziertem Personal versteht man Personen die ber spezifische technische Kompetenzen im Bereich der Heizan lagen f r den Privat Gebra
7. querschnitt brauch brauch der L cher min max FL min FH max mm Erdgas E 20 48 5 9 6 9 5 9 5 26 95 5 6 1 02 m3 h 5 13 m3 h 40 Erdgas LL 20 48 5 9 6 9 5 9 5 26 95 7 0 1 18 m h 5 96 m h 40 Propan 37 48 5 9 6 11 0 11 0 24 92 5 6 0 75 kg h 3 76 kg h 45 ALKON 70 Gasart Gas Heizlei Lochblende Co Co Gebl se Mischer Abgas Min Max Start Vordruck stung und Werte Werte Drehzahl D sen austritts Gasver Gasver last mbar kW Anzahl mm querschnitt brauch brauch der L cher min max FL min FH max mm Erdgas E 20 67 5 9 6 9 5 9 5 20 99 9 0 1 02 m h 7 14 m h 50 Erdgas LL 20 67 5 9 6 9 5 9 5 20 99 9 0 1 18 m h 8 30 m h 50 Propan 37 67 5 9 6 11 0 11 0 20 90 9 0 0 75 kg h 5 24 kg h 60 FL e FH parameter 51 Installations Anleitungen 3 25 NDERUNG DES LEISTUNGSBEREICHS Es ist m glich die maximale Belastung durch Minderung der Gebl sedrehzahl einzustellen Andern sie den Parameter FH von der Schalttafel aus Output range Werksparameter Zugangscode Zum Beispiel ALKON 50 mit einem Parameter FH eingestellt auf 73 wird die entsprechende Maximallast bei 34 8 kW liegen ALKON 70 mit FH eingestellt auf 76 ergibt eine Maximallast von50kW ALKON R 50 ALKON R 70 Parameter FH 0 5 10 15
8. 78 a i _ ke 1 Ns g Ansicht von unten 9 2 180 p A ego SV r Sc Scf R TM 19 D AD 2 KI L le N Le D ji 185 1 110 110 132 100 78 Y R Heizungsr cklauf 1 1 1 4 bei 70 kW M _Heizungsvorlauf 1 1 1 4 bei 70 kW Scf Kondensatauslass Kamin G Gasanschluss 3 4 Sv Auslasse Sicherheitsventil Sc Syphon Kondensatauslass Aluminiumk rper A Lufteintritt S Abgasabgang Technische Eigenschaften und Abmessungen Abmessungen Alkon 50 70 KIT Sicherheitsanschlussteile Hydraulische Weiche Y Filter L 1510 _ a co N S 5 il Can m Abmessungen Alkon 50 70 in Kaskade 2 Kessel KIT Sicherheitsanschlussteile Hydraulische Weiche Y Filter 3040 1972 1740 1500 500 Technische Eigenschaften und Abmessungen Abmessungen Alkon 50 70 in Kaskade 3 Kessel KIT Sicherheitsanschlussteile Hydraulische Weiche Y Filter E 3726 i D
9. A M 2 6 o i R B G l B A L L U Z mm WARNING DO NOT CHANGE THE PARAMETER MaBnahme C Nachdem der gew nschte Parameter eingestellt ist dr cken Sie die gelbe Taste um den neuen Wert zu speichern ZT La A V Z o L 8 1 _ B i U EI BRENNERMODULATIONSSTAND BEI Z NDUNG Setzen Sie die Parametrierung durch Dr cken der Minustaste fort Der n chstm glich nderbare Parameter ist Brennermodulationsstand bei Z ndung IG TJ A M Z l 7 i R A G l B A L L i U 2 mn Wiederholen sie die Vorg nge A B C um den gew nschten Wert zwischen 0 und 99 einzustellen 0 kW 70 kW Standard Erdgaseinstellung 40 50 Standard Fl ssiggaseinstellung 45 60 PUMPENNACHLAUF Setzen sie die Parameter nderung fort durch dr cken der Minustaste Der n chstm glich nderbare Parameter ist Pumpennachlauf Po LT v 2 1 Z T B G l B A B k U mm Wiederholen Sie die Vorg nge A B C um den gew nschten Wert zwischen 1 10 Minuten einzustellen Standardeinstellung 5 Minuten 53 Installations Anleitungen MODULATIONSLEISTUNG DER MODULIERENDEN PUMPE Setzen sie die Parameter nderung fort durch dr cken der Minustaste Der n chste nderbare Parameter ist Modulationsleist
10. Code St rungs Ursache Speicher F hler defekt nur bei Installation IL eines externen Brauchwassererw rmer LOI Fehler Behebung F hler berpr fen und ggf austauschen Code St rungs Ursache Elektr Spannungsabfall unter lt 190 V L L Fehler Behebung Netz Spannung allgemein und auf der Schaltplatine berpr fen Code St rungs Ursache m Gasmangel oder Gasdruckabfall l I Fehler Behebung Gasdruck in der Zuleitung und in der Armatur pr fen evtl GVU verst ndigen Funktion des Gasdruckw chter und Zuleitungen berpr fen Code St rungs Ursache Einstellung der Kessel Temperaturen Min und L Max an dem Heizungs Temp sensor SR und f l l dem R cklauf Sensor SRR gt 35 C nicht korrekt Fehler Behebung Kessel Vor und R cklauftemperatur Einstellung ggf neu programmieren Codice St rungs Ursache Pumpe ist in Fehlfunktion evtl blockiert nur Bl in Verbindung mit Pumpe mit Sensor Logic Fehler Behebung Pumpenwelle g ngig machen reinigen entl ften Bei einer Betriebsst rung wird am Kesselfrontseitigen Display die St rungsanzeige 1 leuchten und nach dem dr cken der Taste Hellblau 2 der Fehlercode 3 angezeigt 1 LI nm 2 2 I i i E A 3 Code St rungs Ursache Elektr Anschl sse an der Pumpe oder Dr Verdrahtung in Fehlfunktion oder defekt nur IL Pumpen mit elektr
11. r Hochspannung und Nieder spannung sind getrennt auf zwei Anschlu Klemmleisten angeordnet Kessel Netz anschluss o 2 3 4 56 7 8 910 A1 A2 A3 A4 A5 1 2 345 A8 a9 a10 A11 3 V2 Y1 ELLE S 207 titi gt QA FA KF sPr ve ee nimes re 10 9 8 7 DEREN 4 3 2 1 bas BCM Anschluss T E Netz Klemmenbelegung f r hydraulische Komponenten Stecker II z m N N Leiter Netz Br 9 L1 Netzversorgung Ger t Di ee L1 Netzversorgung zu Relais gt ttt1 Heizkreispumpe HK 1 E zu ttz Heizkreispumpe HK 2 les nn amp Speicherladepumpe g pa RN X24 Mischer Heizkreis 2 AUF a a X2Y Mischer Heizkreis 2 ZU J gt gt N 5 gt Stecker VI J p 6 go gt Fe 4 06 Stecker IV 14 Mischer Heizkreis 1 AUF Multifunktionsrelais 1 1 X1v Mischer Heizkreis 1 ZU Multifunktionsrelais 2 2 Kollektorpumpe 2 Umschaltventil Multifunktionsrelais 3 3 Kollektorpumpe 1 Umschaltventil Multifunktionsrelais 4 y4 Installations Anleitungen Klemmenbelegung f r Heizungs und Regelungskomponenten Stecker VI N BzH O lt QT vo Stecker Stecker V SE s HEll O Fab S 5 Stecker VII NE 1e SIEMENS Stecker Ill Q f r BCM Anschluss externer Regler 0 10 V PIN 1 eBUS FA bzw 0 10V Ausgang Pin 2 Masse BUS 0 10V Pin 1 Pufferf hler Unten Pin 2 Pufferf
12. tzlichen Sicherheitsarmaturen Gefahr Trennen Sie die Elektroverbindungen bevor Sie Arbeiten an den elektrischen Teilen ausf hren F r den Anschluss entfernen Sie die vorhandene Br cke 3 Aa o A1 A2 A er n EEEE NPA mem 65432 w LIGHTBLU Vorbereitung f r die zus tzlichen Sicherheitsarmaturen WHITE WHITE LIGHTBLUE SRR SR Thermostat Pressostat 31 Installations Anleitungen Anschluss der zus tzlichen Sicherheitsarmaturen f r ALKON in Kaskade Gefahr Trennen Sie die Elektroverbindungen bevor Sie Arbeiten an den elektrischen Teilen ausf hren F r den Anschluss entfernen Sie die vorhandene Br cke 3 O j A1 A2 A _A4 EEE Vorbereitung i f r die zus tzlichen Sicherheitsarmaturen LIGHTBLU GREEN GREEN WHITE WHITE LIGHTBLUE Boiler 1 Boiler 2 Boiler 3 Boiler 4 Thermostat Pressostat Versorgungsrelais 32 Installations Anleitungen 3 18 Aktuelles Schaltbild vom ALKON 50 LIGHT BLUE 5421 LIGHT BLUE N LIGHT BLUE zu 8888 w w D uses 2 2 loty 68L9GVEZI P Ino NT 51 fo 5 sij LYIS HOO 1 allo U RE srl j 1 ps9 all n ae h FLY lIN ZH 05 AOEZ A5 LIGHT BLUE EL A4 eji se EEFE 1 en gt _NERO
13. 101 62 101 51 Wirkungrad bei Min Leistung im Kondensationsbetrieb 50 30 107 33 107 33 Verbrennungstechnischer Wirkungsgrad bei Volllast 97 80 98 39 Verbrennungstechnischer Wirkungsgrad bei Min Last 98 42 98 28 Bereitschaftsverluste bei Brennerbetrieb 0 58 0 35 Bereitschaftsverluste bei Brennerstillstand 0 311 0 223 Abgastemperatur max 43 6 51 3 Abgasmassenstrom max g s 21 44 30 96 Luft berschuss 26 84 26 84 Max Kondensatbildung kg h 7 8 10 87 CO2 min max CO bez auf 0 O2 mg kWh 19 7 71 5 19 7 98 7 NOx Wert nach EN 297 A3 und EN 483 mg kWh 33 9 34 68 NOx Klassifizierung 5 5 Abgasverluste bei Brennerbetrieb mg kWh 2 20 2 59 Raumtemperatur 20 C siehe Tabelle D sen Dr cke Reference gas Natural Gas G20 2 6 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN ALKON 90 Gaskategorie IERA Mindestwasservolumenstrom At 20 C At 35 C l min 15 14 min Betriebsdruck bar 0 5 max Betriebsdruck bar 8 Min GasflieBdruck mbar 14 Wasserinhalt prim Kreislauf l 10 max Vorlauftemperatur C 85 min Vorlauftemperatur C 30 Wasserinhalt inkl AD Gef l Vordruck AD Gef bar max Heizkreisvolumen bei 90 C l Min Leistung des Sanit r Kreislaufs l 5 Min Druck des Sanit r Kreislaufs bar Max Druck des Sanit r Kreislaufs bar TWW Durchflusswasserleistung At 30 K l min TWW Durchflussbegrenzer l mi
14. 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 Maximum imput KW 3 26 ANPASSUNG AUF EINE ANDERE GASART Die Kessel werden speziell f r die meist verwendete Gasart hergestellt Gefahr Die nderung des Kessels auf eine Gasart die davon abweicht besonders wenn die Bestellung bereits get tigt wurde muss von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden und nach den g ltigen Normen und Regeln erfolgen Der Hersteller kann nicht als verantwortlich angesehen werden f r Sch den aufgrund von nderungen die nicht richtig oder nicht nach den g ltigen Normen vorgenommen wurden bzw nicht nach den Vorgaben des Herstellers Achtung Wenn der Kessel bereits auf eine bestimmt Gasart bestellt wurde z B Propan kann das Ger t nur mit dieser ge nderten Gasart betrieben werden Achtung Angaben zum Betrieb von Ger ten mit Propangas Achten Sie darauf dass vor dem Anschluss des Kessels der Propanbeh lter entl ftet wurde F r eine korrekte Entl ftung des 52 Beh lters wenden Sie sich an den Lieferanten zumindest an ausgebildeten Fachpersonal Falls der Beh lter nicht vollkommen entl ftet wurden k nnten Z ndprobleme auftreten In einem solchen Fall wenden Sie sich an den Lieferanten des Beh lters F r den Wechsel des Kessels von einer Gasart auf eine andere muss man wie folgt vorgehen 1 Entfernen sie die Frontverkleidung 2 Stellen sie die Maximaldruckeinstellschraube A ungef hr auf den ha
15. Drehzahlregelung in Sensor Logic Fehler Behebung Anschl sse Verdrahtung berpr fen Code St rungs Ursache R cklauf Temperatur Sensor Fehlfunktion SRR in l a Fehler Behebung berpr fen und Sensor ggf austauschen St rungs Ursache Geringe und zu niedrige Heizwasser Zirkulation Codice LL Fehler Behebung Uberpr fung der Kessel Funktionen und Pumpe Code St rungs Ursache 1 Heizungstemperatur Sensor in Fehlfunktion oder Il zu hoch eingestellt SR gt 95 C IL Fehler Behebung berpr fen Sie die Zirkulation ggf Pumpenfunktion pr fen Code St rungs Ursache Flammen Symbol Signal wird nicht angezeigt a 7 Fehler Behebung Entst rtaste Hellblau bet tigen evtl Z ndung Elektroden Verkabelung berpr fen St rungs Ursache keine Flamme w hrend des Z ndvorgangs vorhanden Code Fehler Behebung Dr cken Sie auf den Entst rungsknopf auf der Schalttalfel Code FL Code LL n Code LP Code HL Code LIL OUR Code ZI na St rungs Ursache Funktionsst rung am modulierenden Ventilator Fehler Behebung Ventilatorfunktion Kabelzuleitungen Anschlu berpr fen ggf austauschen St rungs Ursache Drehzahl geregelter Ventilator defekt Fehler Behebung Ventilator austauschen St rungs Ursache Heizwassermangel nur in Verbindung mit Pumpe mit Sensor Logic Fehler Behebung Wasserdruck pr fen und evtl nachf
16. F R EINEN EXTERNEN WW SPEICHER 00262432 Erweiterung 160 L 250 00361668 Elektr Verkabelungskit f r einen 00262433 Erweiterung 160 L 500 WW Speicher f r ALKON 50 00262434 Erweiterung 160 L 1000 00361736 Elektr Verkabelungskit f r einen 00262435 Erweiterung 160 L 2000 WW Speicher f r ALKON 70 00262438 Inspektionsanschlussteil 160 47 48 Installations Anleitungen 3 22 HEIZWASSER SYSTEM ACHTUNG Die Qualit t des F llwassers ist in der VDI 2035 definiert Dar berhinaus gilt ein pH Wert von 6 8 8 0 und eineGesamth rte von 3 d bis 12 d Chemische Zus tze sind ungeeignet Im Bedarfsfall d rfen nur Mittel beigegeben werden die f r den Werkstoff Al Si Mg geei gnet sind UNICALIehnt jegliche Verantwortung f r Sch den ab die durch Nichtbeachtung die ser Hinweise entstehen ACHTUNG Bei Mischung des Heizkreiswassers mit Frost oderKorrosionsschutzmitteln sind die Konzentrationen genau zu beachten Die Di chtungen k nnen besch digt werden und w hrend des Betriebs k nnen Ger usche auftreten Unical lehnt jegliche Haftung ab f r Sch den an Personen Tieren oder Sachen infolge Ni chtbeachtung obiger Hinweise Once all the connections are made it is possible to fill the circuit Der Kessel ist mit einem eigenen Entleerungshahn ausger stet dessen Anordnung in der Abbildung auf Seite 10 ersi chtlich ist Dieser Hahn darf niemals f r das Entleeren der Anlage verw
17. au enhalb oder innerhalb eines Kamins 26 30 m Lmin 1m L max 00310012 TSC0130C KIT5790C KIT5750C KIT5760C Im 0 5m Installations Anleitungen Waagerechte Abgasf hrung mit konzentrischem Rohr 80 125 mm Type C13 Vorarbeiten Stecken Sie das mitgelieferte Rohr 80 mm in den Adapter f hr Koaxialerohre 80 125 Artikel 00361255 Befestigen Sie das Rohr Adapter am Kessel wie in der Abbildung dargestellt Die erlaubte Minimall nge der waagerechten Koaxialrohre betr gt 1 Meter Die erlaubte Maximall nge der waagerecht verlegten Koaxialrohre betr gt 5 Meter F r jeden zus tzlichen Bogen muss die Maximall nge um 1 Meter gek rzt werden Dar berhinaus muss die Rohrf hrung in Richtung Austritt einen Anstieg von 3 aufweisen damit das Kondensat zum Kessel hin abfliessen kann Lmin 1m Lmax 5 m 00361256 00361255 260 27 Installations Anleitungen Senkrechte Abgasf hrung mit koaxialer Rohrf hrung 80 125 mm Typ C33 Die erlaubte Minimall nge der waagerechten Koaxialrohre betr gt 1 Meter Vorarbeiten Stecken Sie das mitgelieferte Rohr 80 mm in den Adapter f hr Koaxialerohre 80 125 Artikel 00361255 Die erlaubte Maximall nge der waagerecht Befestigen Sie das Rohr Adapter am Kessel wie in der verlegten Koaxialrohre betr gt 7 Met
18. ber die korrekte Einstellung der Temperatur sowie der Thermostatventile an den Heizk rpern zur Energieeinsparung informiert werden e Gem der geltenden Gesetzgebungen m ssen die Kontrolle und die Wartung des Ger tes in Konformit t mit den Anleitungen und den vom Hersteller genannten periodischen Abst nden ausgef hrt werden e Sollte das Ger t verkauft werden oder einem neuen Besitzer bergeben werden oder sollte man umziehen und das Ger t zur cklassen muss essicher gestellt werden dass die Bedienungsanleitung das Ger t beglei tet damit diese auch dem neuen Besitzer und oder dem Installateur zu Verf gung stehen kann Im Fall von Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden die auf die Nichtbeachtung der Anleitungen dieses Handbuchs zur ckzuf hren sind kann der Hersteller nicht in Verantwortung gezogen werden 3 Informationen 1 5 SICHERHEITSHINWEISE gt gt gt gt gt gt ACHTUNG Die Installation die Einregulierung und die Wartung des Ger tes m ssen von professionell geschultem Personal durchgef hrt werden in Konformit t mit den geltenden Normen und Vorschriften eine fehlerhaf te Installation kann zu Sch den an Personen Tieren und Gegenst nden f hren f r die der Hersteller nicht haftet GEFAHR Versuchen Sie NIEMALS Wartungsarbeiten oder Reparaturen des Heizkessels alleine durchzuf hren Jeder Eingriff muss von professionell geschultem Personal das von Unical autorisiert wurd
19. cklauftemperatur Einstellung ggf neu programmieren St rungs Ursache Pumpe ist in Fehlfunktion evtl blockiert nur in Verbindung mit Pumpe mit Sensor Logic Fehler Behebung Pumpenwelle g ngig machen reinigen entl ften Beim Auftreten eines Fehlers in der Heizungsanlage erscheint ein blinkendes Warndreieck und der zugeh rige Fehlercode im Display des Reglers Hinsichtlich der Fehlercodes die sich auf das Heizsystem beziehen schauen Sie im Punkt Fehlersuche des Betreiberhandbuchs zum E8 5064 Heizungsregler nach Codice E 43 Code E 14 Code E 40 Code E 6 Code E 5 Code E 4 St rungs Ursache Elektr Anschl sse an der Pumpe oder Verdrahtung in Fehlfunktion oder defekt nur Pumpen mit elektr Drehzahlregelung in Sensor Logic Fehler Behebung Anschl sse Verdrahtung berpr fen St rungs Ursache R cklauf Temperatur Sensor Fehlfunktion SRR in Fehler Behebung berpr fen und Sensor ggf austauschen St rungs Ursache Geringe und zu niedrige Heizwasser Zirkulation Fehler Behebung berpr fung der Kessel Funktionen und Pumpe St rungs Ursache Heizungstemperatur Sensor in Fehlfunktion oder zu hoch eingestellt SR gt 95 C Fehler Behebung berpr fen Sie die Pumpenfunktion pr fen Zirkulation ggf St rungs Ursache Flammen Symbol Signal wird nicht angezeigt Fehler Behebung Entst rtaste Hellblau bet tigen evtl Z ndung E
20. das sich im Inneren des Kessels bildet muss ber Schlauch B in einen geeigneten Abfluss geleitet werden Gefahr Vor Inbetriebnahme der Anlage Korrekte Montage des Siphon berpr fen Siphon f llen und korrekte Ablauf des Kondensats berpr fen Sollte das Ger t mit einem leeren Kondensatableitungs Siphon benutzt werden besteht Vergiftungsgefahr durch Abgasaustritt Die Verbindung zwischen dem Ger t und der Haushalts Abwasserleitung muss unter Beachtung der spezifischen Normen durchgef hrt werden Der Gebrauch des Kondensats durch den Benutzer muss verhindert werden Es muss ein Siphon vorhanden sein wird mit Kessel geliefert Es d rfen keine Verengungen vorhanden sein sie muss unter dem unteren Kabel des Kessels ausgef hrt werden Sie muss so installiert werden dass man sowohl ein Einfrieren der eventuell in der Anlage befindlichen Fl ssigkeit in den vorgesehenen Funktionskonditionen vermeiden kann als auch eine eventuelle Unterdrucksetzung der Haushaltsabwasserleitung Den korrekten Abfluss der Abw sser des Ger tes erm glichen Aus einem der folgenden kondenswiderstandsf higen Materialien bestehen Steinzeug gem DIN 1230 1 und 6 EN 295 1 oder 2 oder 3 Glas Borosilicat Polivinylchlorid PVC gem DIN V 19534 1 und 2 und DIN 19538 Polyethylen PE Typ DH gem DIN 19535 1 und 2 und DIN 19537 1 und 2 Polypropylen PP und Styrol Copolymer
21. llen mindest Wasserdruck 0 8 bar St rungs Ursache W rmetauscher ist Frost besch digt Fehler Behebung Heizkessel und W rmetauscher in Stand setzen St rungs Ursache Fehlfunktion am Sicherheitstemperatur begrenzer STB TL 105 C Fehler Behebung STB am Schaltfeld entriegeln bertemperatur durch zu geringe Umlaufwassermenge STB pr fen ggf austauschen St rungs Ursache Fehlfunkton am Heizungs Vorlauf Sensor SR St rungs Ursache Temperatur Sensor und Verkabelung pr fen Sensor ggf austauschen St rungs Ursache Ver nderung bzw Verf lschung der Kessel Parameter Daten St rungs Ursache Die werkseitigen Kessel Parameter Daten m ssen unbedingt wieder hergestellt werden Fehlermeldungen Code St rungs Ursache r 4 Fehlfunktion am Flammensignal bei der Z ndung Brenner startet nicht ao Fehler Behebung Kabel von der Z ndelektrode pr fen Funktion der Platine pr fen evtl austauschen Code St rungs Ursache Nach Abschaltung des Brenners bleibt die Flammen erhalten Fehler Behebung Trennen Sie das Kabel zum Gasventil von der Schalttafel Verschwindet die Fehleranzeige schlie en Sie es wieder an Im anderen Fall ersetzen Sie das Gasventil Code Ir St rungs Ursache interner Fehler Fehler Behebung Tauschen Sie die Schalttafel aus 5 2 ANFORDERUNG EINER WARTUNG Ein integriertes System im Kessel zeigt nach 10 000 Ein Aus Schaltungen oder nach 2000 Brennerlaufst
22. mit dieser wirken kann die Metalloberfl chen sauber sein Die besten im Handel erh ltlichen Inhibitoren enthalten auch ein System zum Schutz des Aluminiums das den pH Wert des F llwassers stabilisiert und Ver nderung verhin dert Pufferwirkung Es wird empfohlen den pH Wert des Wassers in der Anla ge regelm ig mindestens zweimal pro Jahr zu pr fen Daf r ist keine chemische Laboranalyse erforderlich es reicht eine Kontrolle mit einfachen Testsets die in tragba ren Koffern enthalten und einfach im Handel erh ltlich sind DER EINBAU MUSS AM R CKLAUFROHR DES PRIMARKREIS VOR DER UMWALZPUMPE ERFOLGEN Es sind geeignete Vorkehrungen zum Schutz und dem Ein dringen von Sauerstoff im Wasser der Anlage zu treffen Daher d rfen die in Fu bodenheizungen verwendeten Kunststof frohre nicht sauerstoffdurchl ssig sein Werden Frostschutzmittel eingesetzt m ssen diese mit Alu minium und den sonstigen in der Anlage eingesetzten Mate rialien vertr glich sein ACHTUNG BESCH DIGUNGEN DES KESSELS INFOLGE VON BILDUNG VON KESSELSTEIN ODER DUR CH KORROSIVES WASSER SIND NICHTVON DER GARANTIE GEDECKT Kugelhahn Probenentnahmeschacht F lleinheit Trenner Wasseraufbereitungseinheit Wasserz hler empfohlen Y Filter NSNOOPODPD 23 Installations Anleitungen 3 14 KONDENSATABLEITUNG Der Kessel produziert w hrend des Heizbetriebes Kondensat das durch das Rohr A in den Siphon l uft Das Kondensat
23. 0 800 Pressure losses mmH2O 600 400 200 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 3600 3800 4000 4200 4400 4600 4800 5000 Q Wasserdurchflussmenge l h F r ein AT 20 K betr gt die Wasserdurchflu menge 2120 I h von der Darstellung der Kesseldruckverluste her kann bestimmt werden dass die Pumpe in der Lage sein muss eine Spitzenf rderh he von 1 6m H O zu schaffen Anmerkung Der Einsatz einer hydraulischen Weiche zwischen dem Kesselkreis und dem Heizkreissystem ist immer ratsam Es bewirkt Unabh ngigkeit wenn das System Umlaufmengen f rdert die h her sind als die maximal erlaubten Kesseldurchflussmengen d h geringer als 15K 19 20 Installations Anleitungen 3 9 ZUS TZLICHE SICHERHEITS SCHUTZ UND REGELARMATUREN UND DIESBEZ GLICH ANZUWENDENDE SPEZIFIKATIONEN Zertifizierung der zus tzlichen Sicherheitsarmaturen Einige bestimmte K rperschaften schreiben zus tzliche Sicherheitseinrichtungen vor F r die Sicherheits und Absperrventile ist es notwendig das ISPSL Institut f r pr ventive Ma nahme und Arbeitssicherheit Pr fzertifikat zu erhalten welches best tigt dass sie frei von Blei und Metallteilchen sind Die Ausdehnungsgef e mit einem Volumen von m
24. 1321 ODODODD OO NDS AROMN 10 11 12 Achtung 13 Die angegebenen Daten f r die Kesselpumpe gelten ausschlie lich f r das von Unical gelieferte Pumpenkit Kit f r Modulierende Pumpe nur Alkon 50 M Kit f r konstante Durchlaufwassermenge R nur ALKON 50 Gasventil Heizungsvorlauff hler Heizungsr cklauff hler Kondensatabflusssyphon Temperaturbegrenzer W rmetauscher Brenner Entl ftungsventil Abgasaustritt Lufteintritt Gebl se Vormischung Abgedichtete Kammer Distanzrohr zum Einbau einer optionalen Pumpe Alkon 50 Sicherheitsventil 6 bar Min Wasserdruckschalter Heizungsvorlauf Gasanschluss Heizungsr cklauf Technische Eigenschaften und Abmessungen 2 5 DATEN UND FUNKTION For information regarding the adjustment of INJECTORS BURNER PRESSURES DIAPHRAGMS OUTPUTS GAS CONSUMPTIONS please refer to the paragraph ADAPTMENT TO THE USE OF OTHER GASES ALKON 50 ALKON 70 Max Belastung kW 48 5 67 5 Min Belastung kw 9 6 9 6 Nennw rmeleistung kW 47 2 65 5 Min W rmeleistung kW 9 1 91 Wirkungsgrad bei Nennbelastung 80 60 97 29 97 06 Wirkungsgrad bei Min Last 80 60 94 9 94 9 Anzahl Sterne gem CEE 92 42 n 4 4 Nennleistung im Kondensationsbetrieb 50 30 kw 49 3 68 5 Min Leistung im Kondensationsbetrieb 50 30 kW 10 3 10 3 Wirkungsgrad bei Nennleistung im Kondensationsbetrieb 50 30
25. 3 BEHANDLUNG DES WASSERS e Die H rte des Wassers bestimmt die Reinigungsfrequenz des Wasser W rmeaustauschers e Sollte der Wasserh rtegrad h her als 3 d bis 12 d sein wird der Gebrauch von Kalkschutzvorrichtungen empfohlen diese m ssen je nach Wassercharakteristiken gew hlt werden e Um Verkrustungen vorzubeugen wird empfohlen die Temperatur des Wassers auf eine Temperatur um die effektive Benutzung herum einzustellen e Die Benutzung eines Modular Raumthermometers verringert das Verkrustungsrisiko e Es wird empfohlen die Reinigung des Wasser W rmeaustauschers am Ende des ersten Betriebsjahres vorzunemhen danach kann je nach Verkrustung die Periode auch auf zwei Jahre verl ngert werden 1 4 INFORMATIONEN F R DEN BENUTZER Der Benutzer muss ber die Benutzung und die Funktion der W rmeanlage aufgekl rt werden e bergeben Sie dem Benutzer das vorliegende Handbuch sowie die weiteren Dokumente des Ger tes die sich in einem Umschlag in der Verpackung befinden Der Benutzer muss diese Dokumentation so auf bewahren dass sie jederzeit zum Nachschlagen eingesehen werden kann e Der Benutzer muss ber die Bedeutung der Luftzufuhr ffnungen und des Abgassystems aufgekl rt werde diese sind von grundlegender Wichtigkeit und d rfen nicht ver ndert werden e Der Benutzer muss ber die Wasserdruck Kontrolle der Anlage und ber die Vorg nge zu deren Wiederin standsetzung informiert werden e Desweiteren muss der Benutzer
26. 9 3006 2897 2792 2692 2596 60 2504 2415 2330 2249 2171 2096 2023 1954 1888 1824 70 1762 1703 1646 1592 1539 1488 1440 1393 1348 1304 80 1263 1222 1183 1146 1110 1075 1042 1010 979 949 90 920 892 865 839 814 790 766 744 722 701 Beziehung zwischen Temperatur C und der Nennwider standes Ohm des Vorlauff hlers SR und des Trinkwasser f hlers SS Beispiel Bei 25 C betr gt der Nennwiederstand 10067 Ohm Bei 90 C betr gt der Nennwiederstand 920 Ohm 55 Inspektion und Wartung REINIGUNG DES KONDENSATABLAUF SYPHONS Um den Syphon zu berpr fen und zu reinigen gehen Sie wie folgt vor schrauben Sie die Plastik berwurfmuttern 1 und 2 ab und nehmen den Syphon ab pr fen Sie ob Ablagerungen vorhanden sind und sp len Sie den Syphon mit klarem Wasser aus setzen Sei den Syphon in umgekehrter Reihenfolge wieder ein Achtung Vor Wiederinbetriebnahme des Ger tes f llen Sie den Syphon durch Die F ll ffnung auf und pr fen den korrekten Abfluss des Kondensates Falls das Ger t mit leerem Syphon betrieben wird stimmen die Verbrennungseinstellwerte nicht Vielmehr ergibt sich die Gefahr der Vergiftung durch austretende Abgase DICHTUNG ZWISCHEN VERTEILER UND KESSELKORPER Achtung Nach der Wartung oder Inspektion des Bren ners ist es unbedingt notwendig die Dichtung zu erneuern BeiWiederbefestigung der Mischeinrichtung ziehen Sie nach und nach die Muttern kreuzweise an in
27. ABS gem DIN V 19561 Polyesterharz GF UP gem DIN 19565 1 Edelstahl 24 Eingang Kondensat C aus Abgasleitung kommend Eingang Kondensat aus W rmeaustauscher kommen Kondensatableitung aus Kessel und Kamin mit Abwasserabfluss zu verbinden Installations Anleitungen 3 12 ABGASF HRUNG C53 Heizkessel mit getrennten Verbrennungsluft und Abgas f hrung entweder ber die Au enwand oder ber Dach Das Abgassystem muss nach den geltendenNormen und den Hierbei k nnen unterschiedliche Druckbedingungen rtlich geltenden Vorschriften ausgef hrt werden herrschen Die Verwendung von UNICAL Abgassystemen wird empfohlen Sch den die durch unsach gem e Ausf hrung oder Nichtbeachtung der geltenden Vorschriften entstehen gehen nicht zu Lasten des Herstellers Die Kessel sind f r die folgenden Abgassysteme nach DVGW TRGI 2008 Arbeitsblatt G 600 zugelassen Art B f r raumluftabh ngige Gasfeuerst tten Art C f ngi i de ee UE C63 Heizkessel mit Verbrennungsluft und Abgasf hrung ber Dach Nachiolgend gt sind die zugelassenen Abgassysteme darge Hierbei k nnen die Rohre parallel oder koaxial gef hrt stellt werden Die Definition und Beschreibung der verschiedenen Abgas systeme sind in Arbeitsblatt G 600 ersichtlich C13 Der Kessel ist geeignet f r den Anschluss an eine waa g
28. Ausdehnungsgef optional Au enf hler VE Y vF Y v IP a za Me T CUL Oo _ 5 BR o I nl A Xi PA oc 100 0 as u Ne R G E8 Temperaturregler X 1 2 O 0 i i i l u AN Sicherheitsventil x Br nicht inklusiv Sicherheitsarmaturen Hydraulische Weiche Zum Anschluss einer Solaranlage ist es notwendig einige Parameter zu verandern Sehen Sie hierzu die Tabelle Expert AREA gt Level SOLAR MF gt MF 4 FUNKTION 23 42 Installations Anleitungen MEHRKESSELANLAGE MIT HYDRAULISCHER WEICHE MIT ZWEI GEREGELTEN HEIZKREISE UND SPEICHER BRAUCHWASSER ERWARMER AN EINEM HEIZKREISVERTEILER C Ric F Heizkreis 1 Heizkreis 2 gsgef Ausdehnungsgef Ausdehnun optional optional E8 Temperaturregler ___SPF I El Es 0 0 nd 7 es O ar u m O Au enf hler vr Y v vrY v ans Sn 5 ma aa Hie A QO L Mage s E om fe oA 630 an 0 9 los a M c ES OS a Kesself hler DE V7 Az V l R aus ln _ lt lt DK e 0 x 0O 0 A EUR INS een IN I Sicherheitsventil 7 Sicherheitsventil v NP nicht inklusiv A nicht inklusiv A Hydraulische Weiche Anschluss von mehreren ALKON 50 oder 70 Einstellung des E8 im Kaskadensystem siehe Einf hrung der Grundeinstellung Parameterliste Kaskade Die elektrische Ver
29. HESEEITRLTEFEESSERTTERERRFERR tisse SP FEREREN 4 1 6 Fabrik Typenschild 2 48 52 12a a sul aA aa ea AAN R Eaa AAE AA 5 1 7 Z r allgemeinen Beachtung 5i85sssssicsri essisssi ssssss nssinscsss ses Harrer nannten Eare dA ESEE Arisa E nan mane ne itaua da iiaeaa daara sentent aijaa 6 2 TECHNISCHE AUSR STUNG UND ABMESSUNGEN uanuanusnusnunnunnunnunennnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennunnunsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 7 21 Technische AUSTUSIUNQ aAirr aaan Ea NE A n Aaaa aA a AA EAEE AEAEE ATOA AAEE EE E ASARAN EAE EEEE 7 PA NOLANA OTA ONE 1 EEA TT E E E E E T 2 3 Hauptbestandteile 10 ZA NC EISL NEE EISI T0 00 1 SPRRERSPIRUTTERLPEINTSPEIREREEFLNEITTEFFIRGE LTEREFSPEENUOITERFESTSPERERESSTLESIRREITESLISLFEFEFISTTSETLEELEEINTFELUESITESSTESTLERUTER ester ieans te dates ia ressens des 12 2 5 Betriebseigenscha fteni nungen re alien tu vegane tint ti Pine tes rn titre et ln nn raie te nes a SA tels EAEAN 13 2 6 Allgemeine Eigenschaft m sssssississisississsesssssssesesassesssssnnessssasesenssaanesansfatsaansasessansene sans dTa rAd iide sn sresensantenne else santa nana dt eue 13 3 HINWEISE F R DEN INSTALLATEUR nuensensnnsunsnnunnsnnnnnnnnnnnnnnnnnunnunnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 3 1 Zur allgemeinen Beachtung 3 2 Standards f r die Installation 3 39 V rpackK ng KORREPPEIFTESPEPEEIEEPTEETEE
30. IELESURESILLEPEEEUTEEUEICHESULSUETSPEFEITUELEELESUUESELUEEREEITEELLEILEEELFEEILPICFELTTELEEILLESELEELTEURTEECTEEEEELTESCITEUEELDEEEELTDERFEUFESETEELLEUEFER 3 4 Aufstellung imHeizraumissscessessseassereessanteskeraesrnesennaresrenhsscmgannsrreess Bauen T le TR Re ia RER einen Pn Re area nes rit Rasta ra sa sant 3 5 Montage in vorhandene Anlage 5122428 n anne aaas Aa adini apa nets teams teen tune di 17 3 6 GaSansChIUSS un areas naeh an Ren NON dre reliure trees NE 17 3 7 Vor und R cklaufanschluss sisi ensure Han nennen nennen rear Re Tesis TE ia rn He 18 3 8 Kessel oder Systempumpe Bestimmung der Gr e suisses 19 3 9 Zubeh r Sicherheits und Regelvorrichtungen sise 20 3 10 Sicherheits Druckablassventil usussersessnnennennennnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnensnnnennennnpnnnnnsnnsensnnnnnnnnennnnnnnnnennennennnnnnnann 3 11 Betriebsdruck nnueneesnsenen 8 12 Filter Zur hydr Weiche DRPPRRBUTEEEELPPREPPREPPEEIPEREPFRERFFEUEPPLEULEEPREEUEELEELELFEEUEUFTELUEFEUTEERELEUFUEREURTEEUEFEUFELURLEUFLEREPELEIUEFEIFEELRELLTSEBLFELTEPLFEELTEEERFEUFEERFTELTLUEFER ee An KEN Hydraulische Weiche riasin aa A Eaa aaa EAE aaa SA Aa a TER E a O AA AE NEEE NEE 3 14 Kondensatablauf 3 15 Wasseraufbereitung 3 16 Abgasrohranschl sse 3 17 Elektroanschl sse 2 2220 2m Anne eme etant nu an TEE AEAEE Allgemeine HINW IS WOPRTEREFERPFERFEERRFSPIEPRIFELFESTERPEPIEEFIPEEIEFEILTEPUFHERTE
31. Qualifiziertes Fachpersonal muss sicherstellen dass die Elek tro Anlage der auf dem Typenschild angegebenen H chtlei stungsaufnahme des Ger tes entspricht vor allem der Ka belquerschnitt muss sich f r die Leistungsaufnahme des Ge r tes eignen Zur Stromversorgung durch Anschluss an das Versorgungs netz ist der Gebrauch von Adaptern Mehrfachsteckern und oder Verl ngerungskabel nicht gestattet Der Gebrauch von Elementen die elektrisch versorgt wer den unterliegt der Beachtung einiger grundlegenden Vor schriften e Ger t niemals mit nassen und oder feuchten K rperteilen und oder barfu ber hren e Nicht an den Kabeln ziehen e Das Ger t darf Wettereinfl ssen nicht ausgesetzt werden Regen Sonne usw es sei denn dies wurde ausdr cklich vorgesehen e Das Ger t darf nicht von Kindern oder unerfahrenen Per sonen benutzt werden 30 Anschluss an das Stromnetz 230V Der Heizkessel verf gt ber ein 1 5 m langes Stromkabel mit einem Querschnitt von 3x0 75 mm Die Elektroanschl sse werden in dem Abschnitt SCHALTPL NE Abschnitt 3 13 S 31 und 32 dargestellt Der Heizkessel muss an folgendes Stromnetz angeschlos sen werden 230 V 50 Hz Diese Verbindung muss gem der CEI Richtlinien ausgef hrt werden GEFAHR Die Elektro Installation darf ausschlie lich von technisch bef higtem Personal ausge f hrt werden Vor dem Anschluss oder vor Arbeiten an elek trischen Elementen muss die e
32. RPFEGPEESENREFFEEITTEEEISPEHERITELESLFEPELFEFTEPFFERFPERLECPFERLVELFFFLFFEITTEITTEITFEITSHPFEFFISFFERETEBITER Anschluss 230 V ssssisisssesesrressnsirsssressins Raumthermostat und E8 Anschluss DS Res rs ee Re Les t De Ai en eU es Ps R es dan anne da RARE Us end E E eds e reset Reste its ie 31 Elektr Anschl sse f r zus tzliche Sicherheitsger te sise 31 Elektr Anschl sse f r zus tzliche Sicherheitsger te f r Alkon Kaskade unnenenseeseesnennennennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 32 3 18 Schaltplansallgemeinia u ssrs0sae een einer EAA E RETE 33 3 19 Schaltplan Zum E8 Regler nein un LAENEN E ELEVANE CEART AAA NSS 36 3 20 Inst llationsbeispiele Heizkreise sn nern aennneannegnunbeninaueninunumie 38 3 21 Installationsbeispiele f r Sonderzubeh r siennes 44 3 22 Auff llen der H izaniage 28 s srrsesssrsmsneneresennenennnssnen repars Harman a nen anna einen sai ere Ha na rar nr ne 48 8 23 Hl et 1ink 1o at 10101 1 EPPPEPPREFERFPOFFEETPEUTEEPFEBRLEELTEIUEFPEFFLUHESEFEPELTELELOLFELTLELLEELFFEUESELEPLTEPERTLLEEEEREPULLSELERELFELTEELLELERFFEILEBEFLLTTEERRELLEERFERELESELTERLTEELTSELEEEFTERLESPEFERTTE 48 A a go a DL LU 212 e E A A A TEILEN 49 Z nden undAbsch lten n e e meines Espe ee A SENA eaae St Naena a Spara EEEa AnS TEE aE 49 Einweis ng des Betreibers sssssssesssssssenssssntsssnsonsssenssnnsssesnnsenesensecntpinssneentsntsesaneg ans EAFA ES gets ne set nes een sito mnt aq e
33. Unical ALKON 50 kW ALKON 70 kW Installations und Bedienungsanleitung Achtung dieses Handbuch enth lt Anleitungen die f r den ausschlie lichen Gebrauch durch einen Installateur und oder Wartungsfachmann vorgesehen sind gem den geltenden Gesetzgebungen Der Benutzer ist NICHT autorisiert Eingriffe an dem Kessel vorzunehmen Im Fall von Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden die auf die Nichtbeachtung der in diesem Handbuch das Bestandteil des Kessels ist enthaltenen Anleitungen zur ckzuf hren ist bernimmt der Hersteller keine Verantwortung 1 ALLGEMEINHINWEISE 22 4 5 24 452252 22200200002G000a aan nsonune anna snnnErdnnnnnnanaUnanBanHn sergespuenge eaa dadasi da Peis kisaa teen ges tresses as nn dar snge n e en iaaeaie 3 1 1 Symbol in dieser AnleitUng 2 23 28m ee ae Een EANAN TAAA Ea EALAR 3 1 2 Richtiger Gebrauch des Ger tes sise 3 1 8 WasseraufbereltUNg JEWSSPPRSUPREDFREUFRIEPEEIEREPFEEREHEETEEPREUOEERRGERTFEUEEEIFEELFEEEREEIEEPTEELELERTESEREELEETNGELFEEUEFESTEEUEEEREELREERFELEFEEITEEUREELEUERIEUFEEGTEERTEEUFESEEEEFRFEUFEEEREER 3 1 4 Information zur Weitergabe an den Nutzer s rsszss 4ans00040000Hn0rnRnrsnsesane ann naansanss namen rinnen gsanarrnnnaaHHt nen H NANAS Esada sanken ran asita aisa 3 1 5 SICNEMEISNINWN IS siisii arearen iaaio ERFLEREIEEEETAPELEE SSETETEB FEUDEEPERLEFRSSFEEFENFETFERTEPFEIHERFEIFEE
34. age zu bergebende Informationen Der Anlagenbetreiber ist ber die Bedienung und die Funk tionsweise seiner Heizanlage aufzukl ren insbesondere Dem Anlagenbetreiber die BEDIENUNGSANLEITUNG F R DEN ANLAGENBETREIBER sowie sonstige Doku mente die sich im mitgelieferten Umschlag befinden au sh ndigen Der Anlagenbetreiber hat diese Unterlagen so aufzubewahren dass sie f r sp teres Nachschla gen jederzeit zur Verf gung stehen Der Anlagenbetreiber ist ber die wichtige Funktion der Zuluft ffnungen und das Rauchgasableitungssystem zu informieren wobei besonders zu betonen ist dass jegli che Ver nderung daran strengstens verboten ist Der Anlagenbetreiber ist ber die Kontrolle des Wasser drucks der Anlage sowie ber die Ma nahmen zu dessen Wiederherstellung zu unterrichten Der Anlagenbetrei ber ist ber die energiesparende Bedienung der Tempe raturregelung Steuerger te Thermostaten und Heizk r per zu unterrichten Es ist darauf hinzuweisen dass eine regelm ige War tung der Anlage und Messung des Verbrennungswirkun gsgrades vorgeschrieben ist gem nationaler Gesetze slage Sollte das Ger t verkauft oder an einen anderen Eigent mer weitergegeben werden oder wenn das Ger t bei Umz gen zur ckgelassen wird ist stets sicherzustellen dass die Unterlagen beim Ger t verbleiben so dass sie vom neuen Eigent mer bzw Installateur eingesehen wer den k nnen 49 50 Installations Anleitu
35. appliance CONDENSING BOILER Types B23P C13 C33 C43 C53 C63 C83 C13x C33x C43x C63x C83x D signation du type ALKON 50 Type designation Pays de destination Pressions mbar EEE Ess countries en mbar EEE 2025 37 TE IE IT PT GR SE NO 20 30 37 e e S a Cat gories in ories II2ELL3P TS er AT CH TR HR CZ SK S1 20 50 12H3P RSS ns D LV EE LT Dans ms 20 25 I2E S B Monki sentent NE 289080 O BG CN RU RO 20 12H k w EF ep est conforme aux exigences essentielles des directives Appareils gaz 90 396 CEE et Rendement des chaudi res 92 42 CEE is in conformity with essential requirements of 90 396 EEC Gas appliances and 92 42 EEC Boiler efficiency directives CERTIG cofrac Le Directeur eneral Paris le 30 09 200 CERTIFICATION DE PRODUITS Rev 7 1313804306 du 2005 05 04 INDUSTRIELS Accr ditation 3 7 N 5 0042 CERTIGAZ SAS 62 rue de Courcelles F75008 PARIS www certigaz fr infocertigaz certigaz fr Port e disponible sur www oniran fr CERTIgaz cofrac CERTIFICATION DE PRODUITS INDUSTRIELS Accreditation N 5 0042 Port e disponible Sur www oniran ir PERFORMANCES ENERGETIQUES ENERGY PERFORMANCE Directive 92 42 CEE Rendement des chaudi res 92 42 EEC Boilers efficiency Directive Annexe au certificat Num ro 1312BQ4306 rev 7 Fabricant UNICAL AG SpA Manu
36. bindung von mehreren ALKON 50 in Kaskade erfolgt in Parallelweise zwischen den Terminals 3 Einstellung des Parameters SC im Alkon 50 von Y1 ALKON 50 oder 70 1 und 3 von Y1 Alkon 50 oder 1 master sc 00 2 slave sc 01 70 2 usw von 4 von Y1 ALKON 50 oder 70 1 zu 4 von 3 slave sc 02 4 slave sc 03 Y1 ALKON 50 oder 70 2 usw von den Platinen E O 2 4 5 Vorlauff hler Heizungspumpe 2 gt ALKON 50 3 SPF QZ 6 7 Speicherf hler AF 9 10 Aussenf hler 1 4 Heizungspumpe 1 ALKON 50 1 ALKON 50 2 H2 5 Heizungspumpe 2 h 6 Speicherladepumpe 2 Dreiwegemischer Heizkreis 2 AUF Dreiwegemischer Heizkreis 2 ZU ACHTUNG Geben Sie auf die Polarit t acht 7 Dreiwegemischer Heizkreis 1 AUF nn a 8 Dreiwegemischer Heizkreis 1 ZU Y 5 WW Zirkulationspumpe X 4 Kesselkreispumpe en 1 Vorlauff hler zur Pumpe1 m 10 Erdung PE F hler zur Pumpe 1 43 Installations Anleitungen 3 21 Beispiele f r die Montage von optionalem Zubeh r Installation eines Einzelkessels ALKON 50 70 1 00361366 Tr gerrahmen f r ein Kessel 2 00361314 Wasseranschlussteile f r ALKON 50 70 3 00361313 Rohranschl sse f r zus tzliche Sicherheitsarmaturen 4 00361316 Sicherheitsarmaturen 5 00361333 Anschlusskit f r hydraulische Weiche 9 00361320 Modulierende Pumpe nur f r ALKON 50 00361321 Stufenpumpe nur f r ALKON 50
37. brationshemmende Verbindung Gas Elektroventil Absperrventil 1 E 8 O O1 D AUSSENRAUM 17 Installations Anleitungen 3 7 ANSCHLUSS VOR UND R CK LAUFROHRE DER ANLAGE Der Vor und R cklauf der Heizung sind am Kessel an den entsprechenden Anschl ssen von 3 DN 80 M und R wie auf Seite 8 angegeben anzuschlie en Zur Dimensionierung der Rohre des Heizkreislaufs sind die Druckverluste an den Anlagenbauteilen und durch den Aufbau selbst zu ber cksichtigen Der Rohrverlauf ist so zu planen dass keine Lufts cke entstehen und die konstante Entl ftung der Anlage erleichtert wird 18 ACHTUNG Vor dem Anschluss des Kessels an die Heizun gsanlage m ssen die Rohrleitungen sorgf l tig mit einem gem Norm UNI CTI 8065 geei gneten Mittel gesp lt werden um metallische R ckst nde aus der Bearbeitung und L tung le und Fette zu entfernen die vorhanden sein k nnten und wenn sie bis zum Kessel gelan gen dessen Betrieb beeintr chtigen F r die Sp lung der Anlage d rfen keine L sungsmittel verwendet werden da diese die Anlage und oder ihre Bauteile besch digen k nnten Die mangelnde Beachtung der Anweisungen der folgenden Anleitung kann zu Sch den an Personen Tieren und Dingen f hren f r die der Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann Vergewissern Sie sich dass die Rohrleitungen der Anlage nicht als Erdungsanschluss der Elektro oder Telefonanlage verwende
38. dass das Handbuch das Ger t begleitet um vom neuen Besitzer oder Installateur eingesehen zu werden F r alle Ger te mit Optionen oder Baus tzen gilt einschlie li ch der Elektroteile es d rfen ausschlie lich Originalersa tzteile benutzt werden Dieses Ger t darf ausschlie lich f r seine bestimmung sgem e Verwendung benutzt werden Jeder davon abwei chende Gebrauch versteht sich als nicht sachgem und ge f hrlich Technische Eigenschaften und Abmessungen Technische Ausr stung 2 und Abmessungen 2 1 Technische Ausstattung Die Alkon 50 70 Kessel sind Gas W rme Units mit einem at mosph rischen Vormischbrenner Sie werden nur in der Ver sion als Heizkessel geliefert Diese Kessel haben H chstbelastungswerte von 50 oder 70 kW Sie sind konstruiert f r den Betrieb mit Gasart II 2H3P Die Alkon Kessel werden komplett mit allen Sicherheits und Re gelungsvorrichtungen in bereinstimmung mit den ge genw rtigen Bestimmungen und den folgenden europ ischen Vorschriften geliefert Gas Vorschrift 90 396 CEE Wirkungsgrad Vorschrift 92 42 CEE Elektromagnetische Vertr glichkeit Vorschrift 2004 108 CEE Niederspannungsvorschrift 2006 95 CEE Dar berhinaus sind die Kessel aus der Alkon Serie klassifiziert als Brennerwertkessel gem der Vorschrift 92 42 CEE Anhang 2 4 Sterne Beschreibung von Zubeh r und Ausstattung Aluminium W rmeaustauscher und Kondensator Vormischbre
39. dem Sie eine Drehmomen tschl ssel mit der Einstellung 10 Nm 1kgm benutzen 56 Verteiler Dichtung zwischen Verteiler und N Kesselk rper Brenner Inspektion und Wartung Empfohlene Wartungsarbeiten ea Me aa Wasserseitige Abdichtungen Gasseitige Abdichtungen Abgasseitige Verbindungen Wasser und Gassicherheitsarmaturen Reinigung der Abgaswege im W rmetauscher Reinigung des Brenners Funktion des Brenners Reinigung des Gebl ses Funktion des Gebl ses Gasdurchsatz ggfs Nachregulieren Heizungsanlage Dichtungen Abgasanalyse Funktion berwachungseinrichtungen Reinigung Kondensatablauf und Neutralisationsgf ss 57 58 Fehlermeldungen FEHLERMELDUNGEN 5 5 1 FEHLER und ST RCODES In der Kesselsteuerung ist ein Diagnose System installiert in dem nahezu alle St rungen angezeigt werden In der folgenden Fehlertabelle finden Sie eine technische Hilfestellung bei der Beseitigung von Problemen die w hrend des Kesselbetriebs oder bei Inbetriebnahme auftreten k nnten Code St rungs Ursache EN Heizungs Umw lzpumpe f rdert nicht D nur Pumpen mit elektr Drehzahlregelung Fehler Behebung Pumpe manuell gr ndlich entl ften
40. der kompletten Vor und R ck laufanschlussteile wird vorausgesetzt REGELUNGSZUBEH R 00361332 E8 Heizungsregler mit Anschlusszubeh r 00361359 Wandbox f r E8 00361358 BM 8 Fernbedienung ANSCHLUSS F R EINEN EXTERNEN WW SPEICHER 00361668 Elektr Verkabelungskit f r einen WW Speicher f r ALKON 50 00361736 Elektr Verkabelungskit f r einen WW Speicher f r ALKON 70 Installations Anleitungen Installation von vier ALKON 50 70 in Kaskade 1 00361363 Tr gerrahmen f r zwei Kessel 1a 00361365 zus tzlich Tr gerrahmen f r ein Kessel HS i 2 00362016 Wasseranschlussteile f r ALKON 50 70 To 3 00361313 Rohranschl sse f r zus tzliche Sicherheltsarmaturen Die Isolierung der kompletten Vor und R ck 4 00361316 Sicherheitsarmaturen 5 00361500 Anschlusskit f r hydraulische Weiche Arane S ASN Messe 6 00361415 Rohranschlussteile f r hydr Weiche 8 00361921 Abgasauslass f r zwei Kessel 8a 00361922 zus tzlich Abgasauslass f r ein Kessel 9 00361320 Modulierende Pumpe nur f r ALKON 50 REGELUNGSZUBEH R 00361321 Stufenpumpe nur f r ALKON 50 00361332 E8 Heizungsregler mit Anschlusszubeh r 11 00361450 Satz Blindflansche 00361359 Wandbox f r E8 T 00361358 BM 8 Fernbedienung ABGASZUBEHOR 00262430 Bogen 45 160 00262431 Bogen 87 160 ANSCHLUSS
41. die Arbeit von einer Fachperson durchgef hrt wurde die Leistung der Pumpe die Kopf und Flie richtung richtig sind die Gasversorgung oder ein evtl Tank entsprechend der g ltigen Vorschriften hergestellt sind das Ausdehnungsgef die Aufnahme der Volumenvergr erung des gesamten Fl ssigkeitsbestandes im System gew hlreistet das System von Verunreinigungen und Kalkablagerungen gereinigt worden ist Sch den an Personen Tieren und Gegenst n den f hren f r die der Hersteller nicht ver antwortlich gemacht werden kann Es wird empfohlen eine sorgf ltige Reinigung der Gasleitungen durchzuf hren um even tuelle R ckst nde zu beseitigen die die einwandfreie Funktion des Kessels st ren k nnten Gas Geruch a Keine elektrischen Schalter Telefon oder andere Gegenst nde die Funken erzeu gen bedienen b Sofort T ren und Fenster ffnen um Zu gluft zu erzeugen die die Raumluft reinigt c Gas Hahn schlie en d Eingriff von professionellem Personal for dern Um den Benutzer vor einem eventuellen Ga saustritt zu sch tzen wird die Installation ei nes berwachungs und Schutzsystems em pfohlen dies besteht aus einem Gas Aus trit tsmelder in Verbindung mit einem Elektro Ab sperrventil auf der Brennstoffversorgungslei tung BEISPIEL F R EIN GASZULEITUNGSSYSTEM HEIZRAUM INNERES ei Brennstoffabsperrventil Doppelmembranregler Gasfilter Vi
42. e ausgef hrt werden es wird empfohlen einen Wartungsvertrag abzuschlie en Eine nicht ausreichende oder unregelm ige Wartung kann die Betriebssicherheit des Ger tes beein tr chtigen und Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden hervorrufen f r die der Hersteller keine Verantwortung bernimmt Ver nderungen vonTeilen die mit dem Ger t verbunden sind An folgenden Elementen d rfen keine Ver nderungen vorgenommen werden am Heizkessel an den Gas Luft Wasser und Stromversorgungsleitungen am Sicherheitsventil und an den Abgasrohren an den Bauelementen die Einfluss auf die Betriebssicherheit des Ger tes haben Achtung Um die Schraubverbindungen anzuziehen oder zu l sen ausschlie lich geeignete Gabelschl ssel Spanner benutzen Der nicht verwendungsgem e Gebrauch und oder ungeignete Werkzeuge k nnen Sch den hervorrufen z B Wasser oder Gas Austritt Achtung Hinweise f r Propangas Ger te Stellen Sie sicher dass der Gastank vor der Installation des Ger tes entl ftet wurde F r eine ordnungsgem e Entl ftung wenden Sie sich an ein Fl ssiggas Unternehmen oder an gesetzlich bef higtes Personal Sollte der Tank nicht ordnungsgem entl ftet worden sein k nnte es zu Problemen bei der Inbetriebnahme des Ger tes kommen In diesem Fall wenden Sie sich an das Fl ssiggas Unternehmen Gas Geruch Sollte man Gas Geruch bemerken an folgende Sicherheitsanweisungen halten keine e
43. ehleranzeige sn ne nennen nina 60 CE ZERTIFIKAT ee EE E Han danadenn un haha hun un inner ranan ane tegendenu E 62 Informationen 1 INFORMATIONEN 1 1 DIE IM HANDBUCH BENUTZTEN SYMBOLE Bei der Lekt re dieses Handbuchs sollte den Stellen die mit folgenden Symbolen gekennzeichnet werden besonders viel Aufmerksamkeit geschenkt werden GEFAHR ACHTUNG ANMERKUNG Gro e Gefahr f r Leib M gliche Gefahrensituation Hinweise f r die Benutzer und Leben f r das Produkt und die Umwelt 1 2 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG DES GER TES Das Ger t ALKON 90 wurde auf den Grundlagen des heutigen Stands der Technik und der anerkannten Sicherheitste chniken gebaut Nichts desto trotz k nnten jedoch falls das Ger t nicht bestimmungsgem verwendet wird Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers sowie dritter Personen bestehen oder es k nnten Sch den an dem Ger t oder anderen Gegenst nden entstehen Das Ger t ist f r die Benutzung in Heizanlagen mit Warmwasserkreislauf und f r die Warmwasserbereitung vorge sehen Jeder hiervon abweichende Gebrauch versteht sich als Missrauch F r Sch den die auf einen nicht sachgem en Gebrauch zur ckzuf hren sin bernimmt die Firma UNICAL keine Verantwortung das Risiko geht in diesem Fall zu Lasten des Kunden Eine bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes sieht vor dass man sich genauestens an die Anleitungen dieses vorliegenden Handbuchs h lt 1
44. ehr als 24 Itr m ssen mit einem Pr fattest und einer Konformit tserkl rung vom Hersteller geliefert werden Alle Zubeh rteile m ssen ber ein Pr fzeugnis verf gen Sicherheitsarmaturen 1 Gas Absperrventil ein Regelteil welches das Gas absperrt wenn die Wassertemperatur den vorherbestimmten Temperaturwert erreicht Das F hlerelement muss mit einem Abstand von max lt 500 mm am Vorlaufrohr angebracht werden Es darf nicht absperrbar sein 2 Druckablassventil Es hat die Aufgabe die enthaltene Fl ssigkeit in die Umgebung abzulassen sollte der maximale Betriebsdruck erreicht werden Schutzeinrichtungen 3 Sicherheitstemperaturbegrenzer Er hat die Aufgabe den Heizkessel abzuschalten wenn der Sicherheitstemperaturregler im Kessel versagt Er ist den Wert lt 100 C einzustellen und dieser darf nicht ge ndert werden 4 Sicherheitsdruckbegrenzer Er hat die Aufgabe den Heizkessel abzuschalten falls der maximale Betriebsdruck erreicht wird Er muss von Hand wieder eingeschaltet werden k nnen 5 Druckanzeiger mit Stossf ngerrohr und Druckmanometer Er zeigt den im Kessel vorhandenen Druck an Er muss eine Gradanzeige in bar enthalten in der Skala muss die Maximalbetriebsdruckanzeige ablesbar sein Au erdem muss er mit einem 3 Wegeventil mit Manometeranschluss ausgestattet sein 6 Thermometer Es zeigt die Kesselwassertemperatur an Es muss Gradzahlen in C enthalten die nicht ber 120 C hinausgeh
45. eine gesonderte Vorrichtung gegen Wasserverlust hierf r ist der Sicherheitstemperaturbegrenzer zust ndig Es ist immer m glich an der Hauptplatine einen Mindestwasserdruckw chter anzuschlie en Installations Anleitungen 21 22 Installations Anleitungen 3 12 FILTER F R DIE HYDRAULISCHE WEICHE UNICAL schl gt vor im R cklaufrohr einen Y Filter einzusetzen der notfalls gereinigt werden kann Dieser Filter wird den Kessel gegen Schmutz aus dem Heizsystem sch tzen 3 13 HYDRAULISCHE WEICHE F r einen ordnungsgem en Betrieb ist eine hydraulische Weiche erforderlich diese gew hrleistet Abscheidung und Sammlung der Verunreinigungen der Kreisl ufe optimale Entl ftung hydraulische Entkopplung der beiden Wasserkreisl ufe Ausgleichung der Kreisl ufe 3 14 WASSERAUFBEREITUNG Die chemophysischen Eigenschaften des Wassers das in die Heizungsanlage eingef llt wird ist von grundlegender Bedeutung f r den einwandfreien und sicheren Betrieb des Kessels Die im Folgenden genannten Normen sehen eine Aufberei tung des Wassers vor dem Einf llen in den Heizkreislauf vor Referenznormen UNI CTI 8065 1989 Wasseraufbereitung in privat ge nutzten Heizanlagen UNI CTI 8364 1984 Steuerung und Wartung von Heizungsanlagen Das Ziel dieser Aufbereitung ist die Beseitigung oder we sen tliche Reduzierung der folgenden Probleme Ablagerungen Korrosion Bodens
46. en 7 Fassung f r ein Master Temperaturanzeigeger t Sie muss senkrecht angebracht werden und einen Innendurchmesser von 10 mm haben damit ein Quecksilber Mater Thermometer angebracht werden kann Eingestelltes Ausdehnungsgef Es nimmt den Volumenzuwachs des Heizwassers bei Temperaturanstieg im System auf Sein Nennbetriebsdruck muss h her liegen als die Druckeinstellung des Druckablassventils Hinsichtlich der Elektroanschl sse der zus tzlichen Sicherheitsarmaturen berpr fen Sie diese unter Punkt 3 17 Anbindung von zus tzlichen Sicherheitsarmaturen 3 10 HEIZUNGS SICHERHEITSAN SCHLUSS An der Vorlaufleitung ist im Abstand von weniger als 0 5 m vom Kessel ein Sicherheitsventil einzubauen dass gem den geltenden Bestimmungen f r die Kesselleistung zu dimensionieren ist Achtung Es ist verboten zwischen dem Kessel und dem Sicherheitsventil jegliche Art von Absperreinrichtungen einzubauen Au erdem wird empfohlen Ventile mit Ausl sung nicht ber dem maximal zul ssigen Betriebsdruck zu verwenden Achtung Am Heizungssicherheitsventil sind ein Ablaufrohr mit Trichter und ein Siphon einzubauen die zu einem geeigneten Ablauf f hren Der Ablauf muss auf Sicht kontrollierbar sein 3 11 BETRIEBSDRUCK Der maximal f r den Kessel erlaubte Betriebsdruck betr gt 3 0 bar wohingegen der Mindestdruck mit 0 5 bar vorgegeben ist ACHTUNG Der Kessel enth lt k
47. endet werden da sich dadurch der in der Anlage befindliche Schmutz im Kessel ansammeln und so dessen Betrieb beeintr chtigen w rde Daher muss die Anlage mit einem eigenen Entleerungshahn ausger stet sein dessen Dimensionierung dem Fassungsverm gen der Anlage ange messen sein muss BEISPIEL EINER ANLAGENF LLEINHEIT ANLAGENF LLEINHEIT ISCH 3 23 ERSTINBETRIEBNAHME Vorausgehende Kontrollen Die Erstinbetriebnahme darf nur durch zu gelassene Fachfirmen und deren autorisier te Fachkr fte nach den bestehenden Vor schriften und Regeln erfolgen Unical ber nimmt keine Haftung f r Sch den an Perso nen Tieren oder Sachen infolge ungen gen der Beachtung des oben Genannten Vor der Inbetriebnahme des Kessels sollte berpr ft werden ob die Installation den besonderen Normen und Vorschriften sowohl f r den Gas als auch f r den elektrischen Teil entspricht die Zuf hrung der Verbrennungsluft und die Rauchgasa bleitung ordnungsgem und entsprechend den gelten den spezifischen Normen und Vorschriften erfolgt die Brennstoffversorgungsanlage f r den Kessel aus reichend dimensioniert und mit allen von den geltenden Normen vorgeschriebenen Sicherheits und Kontrollvor richtungen ausger stet ist die Versorgungsspannung des Kessels 230V 50 Hz betr gt die Heizanlage mit Wasser gef llt wurde Manometerdruck 0 8 1 bar bei stillstehe
48. ensor Multifunktions Sensor 4 4 S Heizkreis 1 Ausdeh Denen B a 5 option a et 1 AF 16 Au enf hler vr v P y T VF VF titi ln I O0 H H u E8 Temperaturregler 77 a R M G CA pe n AS ox IA v v Sicherheitsventil A nicht inklusiv Sicherheitsarmaturen paa D I CID v lt im gt A Filter DO Arte Hydraulische Weiche C Ric F Heizkreis 2 X X M W o SPF KECE NA vF Y y Bass iiA N Q 7 SERER PE MR OX 0A 2 D 41 Installations Anleitungen EINKESSELANLAGE MIT HYDRAULISCHER WEICHE MIT ZWEI GEREGELTEN HEIZKREISE UND SPEICHER WASSER ERWARMER MIT SOLAR ANBINDUNG VF ie 4 5 Vorlauff hler iu 1 Vorlauff hler zur Pumpe 1 QA 6 7 Speicherf hler 10 Erdung PE F hler zur Pumpe 1 AF 9 10 Aussenf hler in Heizungspumpe 1 4 5 Heizungspumpe 2 6 Speicherladepumpe 8 Dreiwegemischer Heizkreis 2 ZU V 0 Dreiwegemischer Heizkreis 1 AUF tit2 Da 2 7 Dreiwegemischer Heizkreis 2 AUF X l me 2 Dreiwegemischer Heizkreis 1 ZU YV X 1 5 WW Zirkulationspumpe G 4 Kesselkreispumpe 2 2 Speicher Temperaturf hler Multifunktions Sensor 2 PT1000 2 2 Solarf hleri Relais Sensor 1 Multifunktions Sensor 4 Heizkreis 1 Heizkreis 2
49. er F r Abbildung dargestellt jeden zus tzlichen Bogen muss die Maximall nge um 1 Meter gek rzt werden L LA RE k KIT5820C aF K N KIT5730C o 1m a 7m Lmin 1m L max 7 00361255 Ei bel 28 Installations Anleitungen Abgasf hrung und Verbrennungsluftzufuhr ber zwei getrennte Rohre 80 mm Type C53 Vorarbeiten Befestigen Sie das mitgelieferte Rohr wie in der Abbildung Der maximal Druckabfall unabh ngig von dargestellt der Installation darf den Wert von 60 Pa nicht bersteigen moke evacuation t less yacuation ir intake NO e 4 air inta 5 smo F OM 15 air intake T L max 29 Installations Anleitungen 3 16 ELEKTRO ANSCHL SSE Allgemeine Hinweise Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hr leistet wenn dieses korrekt unter Beachtung der geltenden Sicherheitsbestimmungen an eine funktionst chtige Erdung sanlage angeschlossen wurde als Erdung absolut ungeei gnet sind die Leitungen des Gas Wasser und Heizsystems Die Erf llung dieser Sicherheitsbestimmung muss berpr ft werden Sollten Sie Zweifel haben lassen Sie die Anlage von einem qualifizierten Fachmann eingehend pr fen da der Hersteller nicht f r eventuelle Sch den haftet die durch die nicht sachgem e Erdung entstehen k nnten
50. erechte Abgasf hrung und Verbrennungsluftanschluss T AnnnnnnnhhhNN durch die Au enwand Bee Hierbei k nnen die Rohre parallel oder koaxial gef hrt ES werden 500 mm C83 Heizkessel mit Abgasanschluss an eine Abgasleitung E O oder einen FU Kamin Die Verbrennungsluftzufuhr er g O BAGAADAANAAGA AAAAAAAANADA G folgt ber die AuBenwand Be Be s C33 Der Kessel ist geeignet f r den Anschluss an eine senkrechte Abgasf hrung und Verbrennungsluft anschluss ber Dach Hierbei k nnen die Rohre parallel oder koaxial gef hrt werden ae B23 Heizkessel mit Verbrennungsluftzufuhr aus dem Aufstel a lungsraum und Abgasf hrung ber die Au enwand oder O ber Dach ss C43 Der Kessel ist geeignet f r den Anschluss an ein LAS Luft Abgas System Hierbei k nnen die Anschlussrohre parallel oder koaxial gef hrt werden 500 mm 25 Installations Anleitungen Abgasabg nge 80 mm Typ B23 Vorarbeiten Befestigen Sie das im Karton mitgelieferte Abgasrohr 80 mm wie auf der Abbildung dargestellt Die maximal erlaubte lineare L nge des Abgasrohres und Verbrennungs Zuluftrohres betr gt 30 m inkl eines Bogens mit grossem Radius und einem Auslassendst ck Achtung Falls Einfrierungsgefahr besteht empfiehlt sich die Isolierung des Abgasrohres ber die gesamte L nge In beiden F llen ob
51. facturer Via Roma 123 46033 CASTEL D ARIO MN Type de chaudiere CHAUDIERE A CONDENSATION Type of boiler CONDENSING BOILER Types B23P C13 C33 C43 C53 C63 C83 C13x C33x C43x C63x C83x Marque commerciale et Mod le s Trade mark and Model s UNICAL ENEL SI gt ALKON 70 ALKON 50 ALKON MASTER 50 gt ALKON 18 R ALKON 24 R gt ALKON 24 C ALKON 28 R ALKON 28 C gt ALKON 35 R ALKON 35 C gt ALKON 35S R ALKON 35S C ALKON 35S ELT gt EK 280 gt ALKON CARGO 35 ALKON CLIPPER 28 R v 7 1312BQ4306 du 2005 05 04 Paris le 30 09 2008 CERTIGAZ SAS 62 rue de Courcelles F75008 PARIS www certigaz fr infocertigaz certigaz fr Certific Cerftifiee a i t e UnicalaG spa 46033 casteldario mantova italien Tel 39 0376 57001 Fax 39 0376 660556 www unical ag info unical ag com Dle Firma Unical haftet nicht f r die in diesem Handbuch enthaltenen Fehler bzw Druckfehler Au erdem beh lt sich der Hersteller das Recht vor nderungen die die grundlegende Betriebsweise des Ger tes nicht ver ndern und f r notwendig gehalten werden am Ger t vorzunehmen
52. hler Mitte FBR Heizkreis 1 Raumf hler Pin 3 Pufferf hler Oben FBR Heizkreis 1 Sollwert Pin 4 Vorlauff hler Heizkreis 2 Masse Pin 5 Vorlauff hler Heizkreis 2 Pin 6 Speicherf hler Pin 7 Kessel und Speicherf hler Masse Pin 8 Globaler Kesself hler Pin 9 Aussenf hler Pin 10 Aussenf hler Masse Bade Pin 1 Vorlauff hler Heizkreis 1 F hler Multifunktion 1 Pin 2 Speicherf hler Unten F hler Multifunktion 2 F hler PT 1000 Pin 1 F hler WE2 Solar 2 Multifunktionsrelais 3 Pin 2 F hler Solar 1 Multifunktionsrelais 4 F15 Pin 1 FBR Heizkreis 2 Raumf hler 0 10V IN Licht rh_Pin 2 FBR Heizkreis 2 Masse F17 Stecker IX D f r Datenleitung CAN Bus externe Zusatzmodule und Bedienger te LH CAN Bus PIN 1 H Data CAN Bus PIN 2 L Data L _ CAN Bus PIN 3 Masse Gnd CAN Bus PIN 4 Versorgung 12V 37 Installations Anleitungen 3 20 INSTALLATIONS BEISPIELE Installations Darstellungen EINKESSELANLAGE MIT HYDRAULISCHER WEICHE MIT EINEM UNGEREGELTEN HEIZKREIS AF 9 10 Aussenf hler ur 1 Vorlauff hler zur Pumpe 1 a 10 Erdung PE F hler zur Pumpe 1 it 4 Heizungspumpe 1 Heizkreis 1 Ausdehnungsgef optional T uU E8 Temperaturregler Sicherheitsventil nicht inklusiv Sicherheitsarmaturen Fil
53. ilen sind von grundlegender Be deutung f r einen st rungsfreien Betrieb und Garantie f r eine lange Lebensdauer des Kessels UND Nicht ausgef hrte Inspektionen und Wartun gsarbeiten k nnen zu Sch den an Materia lien und Personen f hren Aus diesem Grund wird empfohlen einen Insepektions oder Wartungsvertrag mit einem Unical Kundendienst abzu schlie en Die Inspektion dient zur Bestimmung des effektiven Zustands des Ger tes und zum Vergleich des optimalen Zustands Hier zu werden Messungen Kontrollen und Beobachtungen au sgef hrt Die Wartungsarbeiten dienen zur Behebung der Abweichun gen des effektiven Zustands des Ger tes und zur Wiederher stellung seines optimalen Zustands blicherweise wird dies durch Reinigung Einstellung und gegebenenfalls durch Er setzen einzelner Verschlei teile in die Tat umgesetzt Die Abst nde der Wartungsarbeiten werden von einem Fach mann festgelegt je nach Zustand des Ger tes der w hrend der Inspektion festgestellt wird Inspektion und Wartung Anleitungen f r Inspektion und Wartung Um lange den Betrieb Ihres Ger tes sichern zu k nnenn und um die Produkteigenschaf ten der zugelassenen Serie nicht zu ver n dern d rfen ausschlie lich Unical Original Ersatzteile verwendet werden Vor Beginn der Wartungsarbeiten m ssen immer folgende Arbeiten ausgef hrt werden e Ger t von elektrischen Stromnetz trennen benutzen Sie hierzu eine Trennvorrichtu
54. lben Bereich ein und drehen Sie um eine Umdrehung die Minimaldruckeinstellschraube B wie auf Seite 50 dargestellt 3 Versuchen sie den Kessel zu z nden Falls es fehlschl gt fahren sie fort durch Zur ckdrehen der Maximaldruckeinstellschraube A und versuchen sie die Ma nahme bis zur Z ndung des Kessels 4 Passen Sie den CO2 Wert an die Gasart an wie im Punkt 3 24 Brennereinstellung beschrieben Installations Anleitungen 3 27 PROGRAMMIERUNG DER BETRIEBSPARAMETER ACHTUNG DIESE MABNAHMEN SIND ZUG NGLICH F R AUSGEBILDETE INSTALLATEURE UND WARTUNGSTECHNIKER UM ANDERUNGEN DER PARAMETEREINSTELLUNGEN VORZUNEHMEN Dr cken Sie gleichzeitig die gelbe und die hellblaue Taste um in den Servicemodus SE zu gelangen und die voreinge stellten Betriebsparameter zu ndern sro lt gt l eBUS IDENTIFICATION CODE Durch Dr cken der gelben Taste haben Sie Zugang zum ersten einstellbaren Parameter eBUS Identifikationscode SC Standardeinstellung 0 sro lt D cro css Ma nahme A Durch nochmaliges Dr cken der gelben Taste wird der Standardparameter angezeigt Ea TI A Y Z 1 2 H A Ri 1 _ B i L U I Ma nahme B Durch Dr cken der Tasten aufw rts oder abw rts kann der Parameter einige Male ge ndert werden es
55. lektri sche Versorgung unterbrochen werden und sichergestellt werden dass diese nicht zuf llig wieder eingef gt wird In die elektrische Versorgungsleitung des Heizkessels muss ein zweipoliger Schalter in stalliert werden der Kontaktabstand muss gr er als 3 mm sein der Schalter muss leicht zug n glich sein um schnelle und sichere Wartungso perationen erm glichen zu k nnen Die Ersetzung des Stromkabels muss von au torisiertem technischem UNICAL Personal au sgef hrt werden es d rfen ausschlie lich Ori ginalersatzteile benutzt werden Die Nichtbea chtung dieser Vorschrift kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen Installations Anleitungen Anschl sse f r Raumthermostat und oder E8 Heizungsregler Gefahr Trennen Sie die Elektroverbindungen bevor Sie Arbeiten an den elektrischen Teilen ausf hren E8 Heizungsregler Raumthermostat Unteal Verschaffen Sie sich Zugang zum Y1 Klemmentableau L z E Emmi Ein Raumthermostat kann ber die Klemme 1 und 2 um e Er re io lw E 9 angeschlossen werden nachdem die dort angebtachte E H oO u E 1 Sand elektr Br cke entfernt worden ist ka F r den Heizungsregler ist die Verbindung ber die Klemmen 3 und 4 zu benutzen Anschluss der zus
56. lektrischen Schalter benutzen nicht rauchen Telefon nicht benutzen Gasabsperrventil schlie en Raum in dem es zu einem Gasaustritt kam l ften informieren Sie die Gas Versorgungsgesellschaft oder eine spezialisiertes Unternehmen Explosive und leicht brennbare Substanzen Benutzen noch lagern Sie explosive oder leicht brennbare Materialien z B Benzin Lacke Papier im Raum in dem das Ger t installiert wurde 1 6 TYPENSCHILD Kennzeichnung CE Die CE Kennzeichnung f r Heizkessel dokumentiert Informationen die Gasger te Richtlinie 90 396 E G die Richtlinie ber elektromechanische Vertr glichkeit 89 336 E G die Wirkungsgrad R ichtlinie 92 42 EG die Niederspannungs Richtlinie 73 23 E G Unical j hot water Domestic A a KW Pcond kW Adjusted On Electrical Power V Countries of destination supply CEQ 00 LEGENDE 1 CE Pr finstitut 2 Kesseltyp 3 Kessel Modell 4 Anzahl der Sterne gem ss 92 42EG 5 S Nr Herstell Nummer 6 Produkt ID Nummer 7 Typ der gepr ften Luft Abgassysteme 8 NOx Emissionen NOx Klasse A Heizungs Einstellwerte 9 Pn Nominale Nennleistung 10 Pcond Nennleistung in Kondensation 11 Qmax Nennw rmebelastung 12 Nominale Leistungs Einstellung Einstellung Qn 13 PMS Max Betriebs berdruck Heizung 14 T max Vorlauftemperatur Heizung
57. lektroden Verkabelung berpr fen St rungs Ursache keine Flamme w hrend des Z ndvorgangs vorhanden Fehler Behebung Dr cken Sie auf den Entst rungsknopf auf der Schalttalfel Code E 24 Code E 26 Code E 8 Code E 16 Code E 1 Code E 12 St rungs Ursache Funktionsst rung am modulierenden Ventilator Fehler Behebung Ventilatorfunktion Kabelzuleitungen Anschlu berpr fen ggf austauschen St rungs Ursache Drehzahl geregelter Ventilator defekt Fehler Behebung Ventilator austauschen St rungs Ursache Heizwassermangel nur in Verbindung mit Pumpe mit Sensor Logic Fehler Behebung Wasserdruck pr fen und evtl nachf llen mindest Wasserdruck 0 8 bar St rungs Ursache W rmetauscher ist Frost besch digt Fehler Behebung Heizkessel und W rmetauscher in Stand setzen St rungs Ursache Fehlfunktion am Sicherheitstemperatur begrenzer STB TL 105 C Fehler Behebung STB am Schaltfeld entriegeln bertemperatur durch zu geringe Umlaufwassermenge STB pr fen ggf austauschen St rungs Ursache Fehlfunkton am Heizungs Vorlauf Sensor SR St rungs Ursache Temperatur Sensor und Verkabelung pr fen Sensor ggf austauschen Code E 30 Code E 11 Code E 20 Code E 10 Fehlermeldungen St rungs Ursache Ver nderung bzw Verf lschung der Kessel Parameter Daten St rungs Ursache Die werkseitigen Kessel Parameter Daten m
58. n Dauerzapfleistung At 45 K l min Dauerzapfleistung At 40 K l min Dauerzapfleistung At 35 K l min Dauerzapfleistung At 30 K l min Dauerzapfleistung At 25 K l min TWW Temperatureinstellung C E Elektrioanschluss V Hz 230 50 Absicherung A F 4 Leistungsaufnahme max W 303 Schutzart IP X5D Nettogewicht kg 135 13 14 Installations Anleitungen 3 3 1 INSTALLATIONS ANLEITUNGEN ALLGEMEINE HINWEISE ACHTUNG Dieser Kessel ist ausschlie lich f r die Be nutzung gem seiner bestimmungsm en Verwendung bestimmt Jeder davon abwei chende Gebrauch versteht sich als nicht sa chgem und folglich gef hrlich Dieser Kessel dient zur Erw rmung von Was ser auf eine Temperatur unter dem Siede punkt ACHTUNG Diese Ger te wurden geplant um aus schlie lich in einem geeigneten technischen Raum installiert zu werden Diese Ger te k n nen im Freien weder installiert noch in Be trieb genommen werden Der Betrieb im Fre ien ist gef hrlich und kann zu Funktions st rungen f hren F r einen Betrieb im Fre ien w hlen sie daf r eigens geplante und gefertigte Ger te Vor Anschluss des Kessels m ssen folgende Operationen von qualifiziertem Personal au sgef hrt werden a Sorf ltige Reinigung aller Leitungen der Anlage um eventuelle R ckst nde und Ve runreinigungen entfernen zu k nnen die die einwandfreie Funktion der Anlage gef hr den k n
59. nder Umw lzpumpe eventuelle Anlagen Absperrschieber ge ffnet sind das zu verwendende Gas der Kalibrierung des Kessels entspricht Wenn nicht ist f r die Umstellung des Kessels auf die Verwendung des verf gbaren Gases zu sorgen siehe Abschnitt ANPASSUNG AN DIE VERWENDUNG ANDERER GASE diese Arbeiten d rfen nur durch qua lifizierte Fachkr fte nach den geltenden Normen ausge f hrt werden siehe Abschnitt ANPASSUNG AN DIE VE RWENDUNG ANDERER GASE diese Arbeiten d rfen nur durch qualifizierte Fachkr fte nach den geltenden Normen ausgef hrt werden der Gasversorgungshahn ge ffnet ist eventuell Gasleckagen vorliegen der externe Hauptschalter eingeschaltet ist das Sicherheitsventil der Anlage am Kessel nicht blockiert ist und an den Abwasserkanal angeschlossen ist Installations Anleitungen der Kondensatabfluss Siphon mit Wasser gef llt ist VORSICHT Vor der Inbetriebnahme des Ger ts ist der Siphon ber die Einf ll ffnung zu f llen und die ordnungsgem e Abf hrung des Kon densats zu pr fen Wenn das Ger t mit leerem Kondensatab fluss Siphon verwendet wird besteht Ver giftungsgefahr infolge von austretendem Rauchgas Wasserlecks vorliegen Bel ftung und Mindestabst nde zur Ausf hrung von War tungsarbeiten gew hrleistet sind Ein und Ausschalten Zur Regelung des Kessels siehe Kapitel 3 31 und die Kur zanleitung auf S 71 Dem Betreiber der Anl
60. ng mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3 mm z B Sicherheitsvorrichtung oder Lei stungsschalter und sicherstellen dass diese nicht unbe absichtlich eingeschaltet werden kann e Das dem Kessel vorgeschaltete Gas Absperrventil schlie en e Falls n tig je nach auszuf hrender Arbeit m gliche Heiz Vor und R cklaufventile schlie en sowie das Kaltwas ser Eingangsventil e Vordere Abdeckung des Ger tes entfernen Nach Beendigung der Wartungsarbeiten m ssen immer die folgenden Arbeiten ausgef hrt werden e Heiz Vor und R cklauf ffen sowie das Kaltwasser Ein gangsventil falls es geschlossen wurde e Entl ften und falls n tig den Druck der Heizanlage wie der herstellen bis dieser 0 8 1 0 bar erreicht e _ Gasabsperrventil ffnen e Ger t an die Stromversorgung anschlie en und Netzschal ter einschalten e Dichtung des Ger tes berpr fen sowohl gas als auch wasserseitig e Vordere Abdeckung des Ger tes wieder anbringen TABELLE DER OHMSCHEN WIEDERST NDE F R VORLAFF HLER SR UNDTRINKWASSERF HLER SS TC 0 1 2 3 5 6 7 8 9 0 32755 31137 29607 28161 26795 25502 24278 23121 22025 20987 10 20003 19072 18189 17351 16557 15803 15088 14410 13765 13153 20 12571 12019 11493 10994 10519 10067 9636 9227 8837 8466 30 8112 7775 7454 7147 6855 6577 6311 6057 5815 5584 40 5363 5152 4951 4758 4574 4398 4230 4069 3915 3768 50 3627 3491 3362 3238 311
61. ngen 3 24 Brennereinstellung Achtung Alle nachstehenden Hinweise gelten f r den ausschlie lichen Gebrauch durch den geschulten UNICAL Kundendienst oder Heizungsfachleute Alle Kessel werden eingestellt und getestet geliefert Wenn die Einstellungen ge ndert werden m ssen z B wegen Gaswechsel ist eine Neueinstellung des Gasventils erforderlich A Einstellung der max Leistung F hren Sie ein geeignetes Gasanalyseger t in die Mess ffnung des Eingangs Ausgangsendst ckes ein Maximalleistung Einstellschraube A B Einstellung der Min Leistung In dem die Taste minus nochmals gedr ckt wird arbeitet der Kessel im Min Leistungsbereich LED 1 blinkt In dem man gleichzeitig die Schalttasten plus und minius f r mindestens 3 Sekunden gedr ckt h lt wird der Kessel im Heizmodus bei Maximalleistung arbeiten LED 1 wird beleuchtet Um den Schornsteinfegerpr fbetrieb 2 abzuschalten dr ckt man die Tasten plus und minus gleichzeitig LED 1 aus CI Pr fen Sie ob die C02 Werte mit den Werten in der Tabelle Brennerdr cke bereinstimmen Falls n tig korrigieren Sie den Wert durch Drehen der Einstellschraube A im Uhrzeigersinn um den Wert zu verringern und gegen den Uhrzeigersinn um ihn zu erh hen Pr fen Sie ob die C02 Werte der Tabelle Brennerdr cke entsprechen Installations Anleitungen Falls notwendig kor
62. nner mit konstantem C02 Gehalt Elektronische Z ndung Sicherheitstemperaturbegrenzer 2 2 ABMESSUNGEN Vorlauf Temperaturf hler R cklauf Temperaturf hler Automatische Entl ftungsventile Kondensatablauf Regelungsschalttafel mit Elektroschutzart IPX40 eBUS Vorrichtung Heizungstemperaturw hler 30 85 C Brennermodulation abh ngig von der W rmeabnahme Pumpennachlauffunktion Zusatzfunktionen Diagnose der Betriebsparameter und St rungen Frostschutz technische Funktionen und digita le St ranzeigen Konstante Verbrennungsoptimierung Selbstanpassung der Leistung abh ngig von der L nge der Abgasf hrung Modulierende Pumpe f r ALKON 70 Optionales Zubeh r Anschlussteile f r zus tzliche Sicherheitsregelteile Sicherheitsregelteile zum Kromschr der Regler E8 Erwei terungsmodule und mod Thermostate Wandmontagebox Pumpensatz f r konstante oder mod Durchflussmenge nur bei ALKON 50 Hydraulische Weiche Abgasteile f r Einzelkessel oder Kaskadenmontage Montagerahmen Kit f r TWW Vorrang Kit f r Blindflansche und Hydraulische Verbindungen Kit Anschlussteile zum externen Speicher 615 266 gt gt Ansicht von oben gt 430 107
63. orinstallation 34 WHITE WHITE LIGHT BLUE T i il il il l SRR SR Vorbereitung i NA f r die zus tzlichen TL TF Sicherheitsarmaturen 1 SS VG Gas Kombinationsventil VM Modulierender Ventilator Anmerkung die Abbildungen wie im aktuellen Schaltplan gezeigt sind rein schematisch Installations Anleitungen Kesselkreispumpe f r konstante Durchflussmenge optional Artikel Nr 00361321 f r ALKON 50 YELL GREEN orme EE LIGHT BLUE BROWN T j BROWN L1 LIGHT BLUE N QU m LIGHT BLUE P Kesselkreispumpe f r konstante Durchflussmenge geregelt durch einen AN AUS Thermostaten P Kesselkreispumpe f r konstante Durchflussmenge geregelt ber den Heizungsregler E8 Modulierende Kesselkreispumpe optional Artikel Nr 00361320 f r ALKON 50 LIGHT BLUE Installations Anleitungen 3 19 ELEKTR ANSCHLUSS Der elektrische Anschluss der ex ternen Regel und Steuerungs elemente sowie deren Verbraucher geschieht auf der R ckseite der Kessel frontseitig eingebauten Heizungsregelung E8 Hochspannungs Anschlussleiste gt 50 u I Niederspannungs Anschlussleiste gt 50 Hz 230 V ee F17 sh F15 F12 F11 3 330 78 000000 TH lE ni Er Die Anschl sse werden bei der Abnahme der Kesselverklei dungs Abdeckung zug nglich Die elektrischen Anschl sse f
64. pletten Vor und R ck laufanschlussteile wird vorausgesetzt REGELUNGSZUBEH R 00361332 E8 Heizungsregler mit Anschlusszubeh r 00361359 Wandbox f r E8 00361358 BM 8 Fernbedienung ANSCHLUSS F R EINEN EXTERNEN WW SPEICHER 00361668 Elektr Verkabelungskit f r einen WW Speicher f r ALKON 50 00361736 Elektr Verkabelungskit f r einen WW Speicher f r ALKON 70 45 46 Installations Anleitungen Installation von drei ALKON 50 70 in Kaskade 1 00361363 Tr gerrahmen f r zwei Kessel 1a 00361365 zus tzlich Tr gerrahmen f r ein Kessel 2 00362016 Wasseranschlussteile f r ALKON 50 70 3 00361313 Rohranschl sse f r zus tzliche Sicherheitsarmaturen 4 00361316 Sicherheitsarmaturen 5 00361500 Anschlusskit f r hydraulische Weiche 6 00361415 Rohranschlussteile f r hydr Weiche 8 00361921 Abgasauslass f r zwei Kessel 8a 00361922 zus tzlich Abgasauslass f r ein Kessel 9 00361320 Modulierende Pumpe nur f r ALKON 50 00361321 Stufenpumpe nur f r ALKON 50 11 00361450 Satz Blindflansche ABGASZUBEH R 00262430 Bogen 45 160 00262431 Bogen 87 160 00262432 Erweiterung 160 L 250 00262433 Erweiterung 160 L 500 00262434 Erweiterung 160 L 1000 00262435 Erweiterung 160 L 2000 00262438 Inspektionsanschlussteil 160 Die Isolierung
65. rigieren Sie den Wert durch Drehen C ERG NZUNGEN DER GRUND EINSTELLUNGEN der Einstellschraube im Uhrzeigersinn zur Erh hung des Pr fen Sie den C02 Wert bei Klein und Volllast Wertes und gegen den Uhrzeigersinn zu dessen Falls erforderlich t tigen Sie die n tigen Minderung Einstellungen Um einen korrekten Betrieb zu gew hrleisten m ssen die C02 Werte mit gr ter Sorgfalt gem den Werten in der Tabelle eingestellt werden Schlie en Sie die Messpunkt ffnung in dem Luft Abgas Rohrst ck mit einem geeigneten Stopfen C Einstellung der Minimalleistung Schraube B Ziehen sie die Maximal Einstellschraube A im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag dann lockern sie diese zur ck um 7 Umdrehungen Beobachten sie die Kesselz ndung wenn dieser in St rabschaltung geht drehen sie 1 Umdrehung weiter zur ck dann versuchen Sie wieder eine Z ndung Bei einer weiteren Z ndaussetzung wiederholen sie die vorgenannte Ma nahme bis der Kessel in Betrieb bleibt An dieser Stelle f hren Sie die oben beschriebenen Brennereinstellungen durch D sen Dr cke ALKON 50 Pr fen Sie den C02 Wert oft besonders bei geringem Durchfluss Gasart Gas Heizlei Lochblende Co Co Gebl se Mischer Abgas Min Max Start Vordruck stung und Werte Werte Drehzahl D sen austritts Gasver Gasver last mbar KW Anzahl mm
66. ssen unbedingt wieder hergestellt werden St rungs Ursache Fehlfunktion am Flammensignal Z ndung Brenner startet nicht bei der Fehler Behebung Kabel von der Z ndelektrode pr fen Funktion der Platine pr fen evtl austauschen St rungs Ursache Nach Abschaltung des Brenners bleibt die Flammen erhalten Fehler Behebung Trennen Sie das Kabel zum Gasventil von der Schalttafel Verschwindet die Fehleranzeige schlie en Sie es wieder an Im anderen Fall ersetzen Sie das Gasventil St rungs Ursache interner Fehler Fehler Behebung Tauschen Sie die Schalttafel aus 61 CERllgaz Certificat Certifica Directives 90 396 CEE Appareils gaz et 92 42 CEE Rendement des chaudi res Gas appliances 90 396 EEC and 92 42 EEC Boilers efficiency Directives Num ro 1312BQ4306 rev 7 CERTIGAZ apr s examen et v rifications certifie que l appareil CERTIGAZ after examination and verifications certifies that the appliance Fabriqu par UNICAL AG SpA Manufactured by Via Roma 123 1 46033 CASTEL D ARIO MN Marque commerciale et mod le s UNICAL ENEL SI Trade mark and model s gt ALKON 70 ALKON 50 ALKON MASTER 50 gt ALKON 18 R ALKON 24 R gt ALKON 24 C ALKON 28 C gt ALKON 35 R ALKON 35 C gt ALKON 355 R ALKON 355 C ALKON 35S ELT gt EK 280 gt ALKON CARGO 35 ALKON CLIPPER 28 Genre de l appareil CHAUDIERE A CONDENSATION Kind of the
67. t werden Zu diesem Zweck sind sie absolut nicht geeignet Es k nnten in kurzer Zeit schwere Sch den an Rohren Kessel und Heizk rpern auftreten ACHTUNG ESISTSTRENG VERBOTEN ABSPERREINRI CHTUNGEN AM GENERATORVOR DEN SICHERHEITSEINRICHTUNGEN EINZUBAUEN Installations Anleitungen 3 8 Auslegung der Kesselkreispumpe oder Heizkreispumpe Die Kesselkreispumpe muss so ausgelegt werden dass sie eine F rderh he wie im Diagramm Wasserdruckverlust dargestellt schafft Die Gr e der Pumpen muss von Installateuren oder Technikern bestimmt werden entsprechend der Kesseldaten und der Beschaffenheit des Heizsystems Die folgende Tabelle enth lt Angaben der Pumpenf rdermenge in Funktion mit dem At des Prim rkreises nr falls eine hydraulische Weiche installiert ist Die wasserseitige Widerstandskurve des Kessels wird in dem nachstehenden Diagramm dargestellt Die Pumpe ist kein ALKON 50 ALKON 70 im Kessel integrierter Bestandteil Leistung in kW Es empfiehlt sich eine Pumpe zu w hlen mit einer Spitzenf rdermenge von ungef hr 2 3 ihrer Max Durchflussmenge Heizcharakteristikkurve erforderlich in I h AT 15K Nennvorlaufmenge erforderlich in I h AT 20K Wasserseitige Druckverluste 8000 7800 7600 7200 7000 6800 6600 6400 6200 6000 5800 5600 5400 5200 5000 4800 4600 4400 4200 4000 3800 3600 3400 3200 3000 2800 2600 2400 2200 2000 1800 1600 1400 1200 100
68. t werden und ber die anwendbaren technischen Normen Installations Anleitungen Zur Installation m ssen folgende Normen Regeln und Vor schriften beachtet werden diese sind rein hinweisender Na tur und nicht ausschlie end da man dem normalen Arbeitsa blauf folgen muss Dar ber hinaus m ssen die Richtlinien in Bezug auf den Heizkesselraum befolgt werden die Bauordnungen und die Vorschriften in Bezug auf Heizung mit Brennstoff des Installa tionslandes ber cksichtigt werden Das Ger t muss gem der aktuellen Techniken installiert in Betrieb genommen und gewartet werden Dies gilt auch f r die Wasserversorgung den Rauchabzug und dem Installa tionsort 15 16 Installations Anleitungen 3 3 VERPACKUNG Der ALKON 50 70 wird komplett zusammengebaut in einer starken Kartonverpackung geliefert Pr fen Sie beim Auspacken sofort ob der Kessel in Ordnung und unbesch digt ist Bewahren Sie das Verpackungsmaterial Karton Plastiks cke Polyesterschutz au er Reichweite von Kindern auf da es eine Gefahr bedeuten kann Unical lehnt jede Haftung bei Verletzungen von Personen Tieren oder Sch den bei Nichtbeachtung der o g Empfehlung ab In der Verpackung finden Sie als Beipack zum Kessel Service Logbuch Handbuch f r Bediener Handbuch f r Installateur und Kundendienst Garantiebedingungen Nr 2 Anforderungsscheine f r Ersatzteile Plastikstecker zur Befestigung des Kessels Kesselst tz
69. ten b berpr fung der bereinstimmung des zur Verf gung stehenden Brennstoffs mit den Kesselfunktionseigenschaften Siehe hierzu Kennzeichnung auf der Ver packung und Typenschild Kontrolle des Abzugs des Kamins oder des Rauchabzugs dieser darf nicht behindert sein und es d rfen keine weiteren Abz ge eingef gt worden sein au er der Abzug wurde gem den geltenden Gesetzen daf r vorgesehen Nur nach dieser Kon trolle kann die Verbindung zwischen Kes sel und Kamin Rauchabzug hergestellt werden O Ne ACHTUNG In R umen in denen aggresive Gase oder Staub vorhanden sind muss das Ger t una bh ngig von der Luft des Raumes dem es sich befindet funktionieren ACHTUNG Montieren Sie das Ger t nur an einer nicht bren nbaren flachen vertikalen Wand so dass die f r die Installation und Wartung erforderlichen Mindestabst nde eingehalten werden k nnen Der Heizkessel muss an eine Anlage ange schlossen werden die seiner Leistung entspre chen 3 2 INSTALLATIONS NORMEN Der ALKON ist ein Heizger t das f r die Benutzung mit Gas der Kategorie Ilze sp vorgesehen ist Die Installation des Ger tes muss unter Ber cksichtigung der in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen erfolgen Die Installation muss von einem bef higtem Techniker au sgef hrt werden der die Verantwortung bernimmt ber die Einhaltung der rtlichen und nationalen Gesetzgebun gen die im Gesetzblatt ver ffentlich
70. ter Anmerkung Die hier gezeigten Konfigurationen sind mit dem Heizungsregler E8 realisierbar dieser kann als Option mitgeliefert werden M chten Sie einen anderen Regler einsetzen pr fen Sie vorab ob dieser kompatibel ist 38 Installations Anleitungen EINKESSELANLAGE MIT HYDRAULISCHER WEICHE UND ZWEI UNGEREGELTEN HEIZKREISEN SOWIE WARMWASSER BEREITER AN EINEMHEIZKREISVERTEILER te 4 5 Vorlauff hler SPF QA 6 7 Speicherf hler AF 9 10 Aussenf hler 4 Heizungspumpe 1 5 Heizungspumpe 2 6 Speicherladepumpe tri on 5 WW Zirkulationspumpe ar 1 Vorlauff hler zur Pumpe 1 B 10 Erdung PE F hler zur Pumpe 1 C Ric F Heizkreis 1 Heizkreis 2 V Ausdehnungsgef 4 0 Ei CR ll V E oc I lt l o E 00 0 C Q E O AuBenf hler w Y 7 v Y v se m 4 A mA Bu VF I VF I Q l Q FA titi F AA A nr U A Ei oO 08 t T M G E8 Temperaturregler u en 1 7 l K 0A v v Sicherheitsventil A nicht inklusiv Sicherheitsarmaturen CC D m LI v lt im EN Filter Q D DD x D m Hydraulische Weiche 39 Installations Anleitungen EINKESSELANLAGE MIT HYDRAULISCHER WEICHE MIT JE EINEM UNGEREGELTEN UND GEREGELTEN HEIZKREIS UND SPEICHER BRAUCHWASSER ERWARMER AN EINEM HEIZKREI SVERTEILER
71. tes EdE EEA 49 8 24 Brenhereinr guli rung 2 serrure erecsmiesennssnsn aayan daranse padid araa riait adii trans annee ee ee rte t etes seed ares 50 3 25 BronnordruckeinstollUng IARFEERERFPELLPERFELEFSPTFERTEITERTETTPTELTLEITFEOTRSTTTEIEFPTTEEIFERTESTTERLFERFEESTEIETETEFITERTTEITERITURFTESTLLEITEEITERTTEIFTETTTERFELEFITPTLENTERTTESFFERLTEFIFER 52 3 26 Ander ng der Gasan AA E E E e EA EEE A E A T 52 3 27 Programmierung d r Betriebsparameter iisssiinsmnnenrensnmessienscanreersnatenrstininnessenesrema ipia tnis TEEDE es tint Renee Renee 53 4 WARTUNG e E E AE EE A E A E A A E E EE E E asc nd n dan biais 55 Hinweise zur Kontrolle und Wartung uesssrssnsnennnnnnnnnnnnnnnn 109 Widerstandstabelle f r die F hler Heizung und Warmwasser ss sssssisssssssssssassssensennenssnnenneeneesenennnses 55 Anbringen und Reinigung des Kondensatsyphons u n eneen aan ae EESE EENE E EEOAE NENESE 56 Dichtungssatz zwischen Verteiler und Kesselk rper ss ssssssssssssssssssssssssassenssnsssesennsssesssesessseseeessssnesseseessesnssses 56 5 FEHLERFINDUNG 525nn5hnrn estsnetesininn nns vaaraa urA uranian ada aaaeei pineda saiek surda sapiri id aardi aa resdan akiai aiaa 58 5 1 Fehler Code 58 5 2 1 31 1011 oo IREORTESTHEUES PER PERL UREELEEUREUETELEEPLTEUFTEPLLEITEGEECERELEELFESCLLEELFELLTEERRSUELEUFERFUESELFLRELSOLTELTEELFESULFEELEEUUECTLUULTEERTEOFERULELPLTECFERUFELLTERELTEUHEECTEESTERCEREIERR 59 5 3 Display am E8 Regler f r F
72. tr ger Kondensatabflusssyphon Alurohr 80 mm f r Abgasf hrung 3 4 KESSELAUFSTELLUNG IM HEIZRAUM Besondere Aufmerksamkeit ist auf die rtlichen Heizraumrichtlinien zu richten besonders was die Einhaltung von Abst nden rund um den Kessel betrifft ebenso auf die Heizanlage das TWW System die Bel ftung die Kaminberechnung und Ausf hrung f r Brennwertger te mit allen Erfordernissen Bei Auswahl des Aufstellungsortes erf llen Sie folgende Sicherheitsrichtlinien e Leichter Zugang f r Arbeiten und Wartung an allen Kesselkomponenten e Der Aufstellraum muss frostsicher sein e Bei Betrieb in R umen mit aggressiven D mpfen und starkem Staubanfall muss der Kessel raumluftunabh ngig betrieben werden Der Kessel darf nur an senkrechten stabilen W nden montiert werden die das Gewicht des Kessels aushalten Die Wand darf nicht aus entflammbarem Material bestehen Anschl sse ALKON 50 ALKON 70 M Heizungsvorlauf ui 174 R Heizungsr cklauf 1 174 G Gasanschluss 3 4 3 4 S Kondensatablauf 370 1025 715 gt 310 5 206 5 gt a ZA i u PS RUE Vo NE LE x co R M G NS Do TEE Zu 85 pa ID mio 12 gt 177 EINBAU IN VORHANDENE HEIZSYSTEME 3 5 Falls das Ger t in bestehende Anlagen eingebaut wird achten Sie darauf dass das Abgassystem f r kondensierende Kessel geeignet ist f r die Abgastemperatur berechnet und hergestellt ist
73. tze biologische Organismen Schimmel Pilze Algen terien usw Bak Durch die Aufbereitung des Speisewassers k nnen St run gen vermieden und die Funktionsf higkeit und Effizienz des Heizkessels dauerhaft erhalten werden Aus der chemischen Analyse des Wassers k nnen viele In formationen zum Zustand und zur Gesundheit der Anlage gewonnen werden Diese ist zur Verhinderung von St rungen am Kessel von grun dlegender Bedeutung Der pH Wert gibt numerisch an wie sauer bzw alkalisch eine L sung ist Die pH Skala reicht von 0 bis 14 wobei 7 der Neutralit t be deutet Werte unter 7 bedeuten sauer Werte ber 7 alkalisch Der f r Heizungsanlagen mit Aluminiumkesseln ideale pH Wert liegt zwischen 6 5 und 8 bei einer H rte von 12 d Liegt der pH Wert des Wassers in einer Heizanlage au e rhalb dieser Spanne beschleunigt sich erheblich die Zer st rung der sch tzenden Oxidschicht die sich auf nat rliche Weise innerhalb von Aluminiumk rpern bildet und in der Na tur nicht vorkommt Wenn der pH Wert unter 6 ist ist das Was ser sauer ist er ber 8 ist das Wasser alkalisch entweder durch eine alkalische Behandlung z B mit Phosphaten oder Glykol zum Frostschutz oder in einigen F llen durch die BEISPIEL EINER WASSERAUFBEREITUNGSEINHEIT A 7 Installations Anleitungen Zur Minimierung der Korrosion ist die Verwendung eines Korrosionsinhibitors grundlegend dennoch m ssen da
74. uch Warmwasserbereitung und Wartung verf gen Das Personal muss ber die gesetzlich vorgesehenen Bef higungen verf gen Eine fehlerhafte Installation oder eine nicht sachgem e War tung k nnen Sch den an Personen Tieren oder Gegenst n den hervorrufen f r die der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden kann Vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss das Ger t von der Stromversorgung getrennt werden benutzen Sie hierzu den Schalter der Anlage oder die entsprechenden Absperr vorrichtungen Die Zu und Abluft Austritte d rfen nicht versperrt werden Im Fall eines Schadens und oder von Fehlfunktionen des Ger tes dieses deaktivieren und keinesfalls versuchen die ses zu reparieren oder Eingriffe an ihm auszuf hren Wen den Sie sich ausschlie lich an durch das Gesetz bef higtes Personal Eventuelle Reparaturen des Produkts d rfen ausschlie lich von Personal ausgef hrt werden das von der Firma Unical dazu autorisiert wurde und unter ausschlie licher Verwen dung von Originalersatzteilen Die Nichtbeachtung dieser Hinweise gef hrdet die Sicherheit des Ger tes Um die Leistungsf higkeit und Funktionst chtigkeit des Ge r tes garantieren zu k nnen ist es unumg nglich die j hrli che Wartung von bef higtem Personal durchf hren zu las sen Sollte das Ger t verkauft oder an einen anderen Standort verlegt werden oder sollten Sie umziehen und das Ger t zu r cklassen muss sichergestellt werden
75. und den g ltigen Bestimmungen entspricht Es muss so weit wie m glich in geraden Strecken verlegt werden muss auf Dichtheit gepr ft und isoliert sein und darf keine Verschl sse enthalten das Abgasrohr einen Anschluss f r die Kondensatabf hrung hat der Heizraum einen geeigneten Abfluss f r das erzeugte Kondensat hat 3 6 GAS ANSCHLUSS Die Gaszufuhrleitung ist am Kessel am entsprechenden Anschluss R 2 DN50 wie auf Seite 8 angegeben anzu schlie en Die Zufuhrleitung muss gleichen oder gr eren Querschnitt wie die im Kessel verwendete aufweisen und auf jeden Fall einen korrekten Gasdruck gew hrleisten Man sollte sich auf jeden Fall an die spezifischen dazu geltenden Normen und Vorschriften halten und Absperrventil Gasfilter vibrationshemmende Verbindung usw vorsehen Vor der Inbetriebnahme einer internen Gasverteilanlage also vor deren Anschluss an den Z hler ist deren Dichtigkeit sorgf ltig zu pr fen Wenn Anlagenteile nicht sichtbar sind muss die Dichtigkeits pr fung vor dem Abdecken der Rohrleitung vorgenommen werden Gefahr Der Gas Anschluss darf ausschlie lich von einem bef higten Installateur ausgef hrt werden der die diesbez glichen Normen und die Vorschriften des rtlichen Versorgungs unternehmens respektieren und anwenden muss eine fehlerhafte Installation kann zu Installations Anleitungen das elektrische System entsprechend den spezifischen Normen ausgef hrt und
76. unden ein Signal f r Wartungsnotwendigkeit an Die Anzeige auf dem Display lautet blinkend 5r Das Blinke des Codes unterbricht nicht die normale Kesselfunktion Warten Sie das Ger t und resetten Sie den Z hler in dem Sie im Parametermen CR w hlen und den betreffenden Reset Code eingeben 59 60 Fehlermeldungen 5 3 ST RUNGSCODES MIT EXTERNER REGELUNG Fehlermeldungen bei Installation einer witt gef hrten Heizungsregelung vom Typ KROMSCHRODER E8 5064 Code E 41 Code E 13 Code E 32 Code E 2 Code E 15 Code E 42 St rungs Ursache Heizungs Umw lzpumpe f rdert nicht nur Pumpen mit elektr Drehzahlregelung Fehler Behebung Pumpe manuell gr ndlich entl ften St rungs Ursache Speicher F hler defekt nur bei Installation eines externen Brauchwassererw rmer Fehler Behebung F hler berpr fen und ggf austauschen St rungs Ursache Elektr Spannungsabfall unter lt 190 V Fehler Behebung Netz Spannung allgemein und auf der Schaltplatine berpr fen St rungs Ursache Gasmangel oder Gasdruckabfall Fehler Behebung Gasdruck in der Zuleitung und in der Armatur pr fen evtl GVU verst ndigen Funktion des Gasdruckw chter und Zuleitungen berpr fen St rungs Ursache Einstellung der Kessel Temperaturen Min und Max an dem Heizungs Temp sensor SR und dem R cklauf Sensor SRR gt 35 C nicht korrekt Fehler Behebung Kessel Vor und R
77. ung der modulierenden Pumpe Pr Wiederholen Sie die Ma nahmen A B C um den gew nschten Wert zwischen 20 und 99 einzustellen Standardeinstellung 99 gt rO lt amp Orr gt Pr D erw css MIN MODULATIONSSTAND DER MODULIERENDEN PUMPE Setzen sie die Parameter nderung fort durch dr cken der Minustaste Der n chste nderbare Parameter ist Min Modulationsstand der modulierenden Pumpe PL II gem 7 Z 1 2 L 8 G 1 B A L L l U S A Wiederholen Sie die Ma nahmen A B C um den gew nschten Wert zwischen 20 und 99 einzustellen Standardeinstellung 19 beim ALKON 50 25 beim ALKON 70 EINSTELLUNG DER MINIMALTEMPERATUR Setzen sie die Parameter nderung fort durch dr cken der Minustaste Der n chste nderbare Parameter ist Einstellung der Minimaltemperatur HL II gem 7 Z 1 7 N L B G 1 B A L L l U i i Wiederholen Sie die Ma nahmen A B C um den gew nschten Wert zwischen 20 bis 60 C einzustellen Standardeinstellung 35 C EINSTELLUNG DER MAXIMALTEMPERATUR Setzen sie die Parameter nderung fort durch dr cken der Minustaste Der n chste nderbare Parameter ist Einstellung der Maximaltemperatur HH

Installations - Unical Deutschland

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents