Home

Classe Omega Pre MKIII

Contents

1. TC A BS ONZE BS en A BEAR 2 9 BIAR EX ae ee BA se OR KE ANS DI BEE RAE AR AY Am AR EP TIRE FER 5 A SR EER gt A a ORR AR BE 3AMP SLO BLO BX ik A HR OMEGA HIERMIT ER SHE Rea TAE REA UAE E EE Bi ARA REE 858 WHEN BERBENZR 8 EEN E EE JR REN DA m D AE BE ED is ER KE as Be HI AM atl fe Be 1 da Y gt 3 TERRE ERAR Wa E Be BAKA lA WEJ 248 AR L RRR TY ER BS BS RAR AI 8 Se BX De BZ SR OMEGA BANE FRE
2. Class OTL amo ula Class H EXEL H Eva EVA TIPOEVIOXUTN ANO EVTEAWC
3. own BAL 1 2 3 LINE 1 2 3 EXETE TOU Omega INPUT SELECTOR DISP DISP Display Kat AUTO
4. IR IN AND OUT OMEGA CLASSE XLR 1 2 3 RA 2 MAR 7 58 PEJAH AS ET buk 28 gt XLR OMEGA BALANCED OUTPUT XLR ER a STANDYBY CLASSE OMEGA
5. REC OUT TO 8080 RECORD OUTPUT TAPE IN LINE IN H REC OUT RCA Line EVIOXUTN O Omega left right RCA Eva Exel NON INV NON INVERTING TOU INVERTING Eva line EXEL ETUTPETIOVTAG
6. INVERTING NON INVERTING OMEGA TEALKO INVERTING NON INVERTING BALANCED XLR EVIOXUTNG EXEL BALANCED XLR BALANCED OUTPUT Omega XLR Class XLR amo Omega e AKIAA 1 e AKIAA 2 e AKIAA 3 XLR
7. TA TOU TIPOEVIOXUTN eenc LINE 1 LINE 2 LINE 3 BAL 1 BAL 2 BAL 3 LINE SSP Ka BAL SSP LINE LINE 1 LINE 2 LINE 3 XOUV CD player Eioo oc Balanced XLR BAL 1 BAL 2 3 BALANCED H e AKIAA 1 e AKIAA 2 e AKIAA 3 va va CD players D A
8. TIPOEVIOXUTN EVOELEN O EXEL STANDBY KATW o TIPOEVIOXUTN POWER STANDBY TOU EXEL O TL
9. XLR TO Class OTL XLR BALANCED OUTPUT XLR TO OTL TO TO TO Standby STANDBY APLOTEPN EOWTEPIKO TOU
10. 4 AMP SLO BLO 2YNAE2H KAI PYOMI2H TOY TPO OAOTIKOY TO TO DC SUPPLY
11. TIPOEVIOXUTN evepyoroinon 300 O Omega Eva mute 7 TOU STANDBY YEVIKO N 7 STANDBY OTL EVIOXUTNG
12. TO DC SUPPLY XLR XLR TPO OAOZIA PEYMATOZ TOU TIPOEVIOXUTN EXEL EVA POWER SWITCH AMO LED
13. OMEGA MUTE wpa Av Ooo MUTE VOLUME VOLUME OMEGA PUBHIOTIK mute ALTO LINE 1 LINE 2 LINE 3 RCA BAL 1 BAL 2 BAL 3 XLR SSP BAL XLR kat SSP LINE RCA e Tpeic LINE RCA balanced XLR mute INPUT SELECTOR POWER
14. BALANCE lt gt ano Ba lt 3 n gt TO KAVAAL 0 5 20 20 Eva EXEL MUTE MUTE va MUTE H VTAON NXOU OUTWG
15. SSP SSP IN OMEGA gain OTL AUTH Volume SSP Class WOTE ant TOU OMEGA amo EXETE H SSP IN XLR balanced RCA OTL amo Omega IR IN OUT IR IN va vav
16. OMEGA ERMEER HE ARERIA 1 2 3 BAL 1 BAL 2 BAL 3 gt FADE SSP SSP LINE LEVEL AKEEF LINE LEVEL REEF FAREM HAN OMEGA SERIES Class OMEGA Satin Black PE Soft Shadow Silver CLASS RAT EEE CLASS AUDIO CLASS CLASS 88543 CE CLASS fs CE CLASS PES LEME FREH MER 4 1996 7 18 CLASSE AUDIO 48 BER C401CLA1 MGS
17. AUTO Eva AUTO line Class TOU WOTE OTAV TEALKO
18. WOTE Omega eite AMO rtou TOU H IR OUT Omega TOL Class Audio O OMEGA LINE RCA balanced XLR
19. Bis SERTE AMA ARRIBAS gifs EAR gt PEDIR RERE gt WE ESSE JERA RAMA AMS RENS BARRACA CLASSE 2844 BAER PEELEN KET BED RASE AIN EME BRER RAR CLASSE SEAN RA BA aa aki 5 2 CLASS oh An GMT RA Ris ENS PARE REARS SAY CLASSE RETER BAE ZR OMEGA BARD EX 37 BE ER DIE HI A EE ES DEE 5 15 BB Se LS WER EEE oe BAT 16 Se TEAS RRA 5 TERA ASRS gt HAAREN B HE BU A PAE A ER BA SR A IE NX WHABBRAR gt IR RT ERBEN 1 2 ATR RME EER 3 FA BC 8 BY B eT BA JE Se 9 4 EEn 18112 Be AAA OA EAR ABA RR E
20. INPUT SELECTOR To INPUT SELECTOR Mi zovtac Omega LINE 1 LINE 2 LINE 3 BAL 1 BAL 2 BAL 3 LINE 1 SSP H TAPE Volume VOLUME EVTAON EITE VOLUME mute va EXETE 17 H
21. Class 18 1996 Class Audio C401CLA1 MGS CE Class CE CLASS AUDIO 5070 Fran ois Cusson Lachine Quebec Canada H8T 1B3 Telephone 514 636 6385 Fax 514 636 1428 EMAIL cservice classeaudio com CLASS Hz FEE CLASS AUDIO OMEGA SERIES PRE AMPLIFIER T AU AN DI Ids e AAA ERA OMEGA SERIES PRE AMPLIFIER 446 IEEE LITRE CLASS CLASS BTE SAR EN 5 FEDEA CLASSE
22. OXETIKO gain decibels dB H ano 5 5 dB OTL 0 dB standby Standby mute N MUTE
23. gain EVOC H OUOKEUWV AMO TEALKO H ATTAPAITNTO TOU OMEGA amo
24. LEDs OTL O OBNOTN MUTE wpa SSP SSP SSP LINE RCA SSP BAL balanced XLR BALANCE BALANCE lt gt TOU va
25. STANDBY e OWN OMEGA Satin Black Soft Shadow Silver aonpi Classe Class Class va Eva va Class Audio ano CE AUTO EXEL 18 EXEL CE
26. H Exel va KABE EVEPYOTIOLEITE TIPOEVIOXUTN AMO Tou Mute MUTE va NXOU npoowpiv Ooo Mute va ETIAVAMEPETE TO MUTE TN Av Ooo MUTE VOLUME VOLUME kavete
27. bm A BES INPUT SELECTOR NERO MA FRE Ri ER ET 6 1 LINE 1 gt LINE 2 gt LINE 3 1 BAL 1 BAL 2 25 BAL 3 SSP BABE NAE HERT AH 9 VOLUME CONTROL 5 20 dB ARARE BARANE TERRA 5 5 WAR TERR Mews ODA RE FERME Standby ZE SLD FEB PEE NR WAS RTE Ro BE
28. TOU O EC ano Me OAEC OWN TOU AMP STANDBY BAL 1 2 3 1 2 3 DISP TAPE BALANCE MUTE kat VOLUME va TOU AMP Class Omega AMP STANDBY To TO
29. SSP HA gt Lbs A BALANCE CONTROL Rat sees BAL gt TARA 00 0 EAR AFA AR gt RETA AR R BALANCE LED 0 5 RENE 20 0 20 OFF MUTE 28 MUTE FE FENA Bare WRe gt MUTE Sik BRAY Ste RAR OMEGA AS ARTEN N ES MUTE R EARP BRI OMEGA 4 A FIRE DISPLAY MUTE RD EH BAR DISPLAY FULL OFF OMEGA VOLUME
30. CLASSE AUDIO PSE BAI RABIES CE CE CLASS AUDIO 5070 Francois Cusson Lachine Quebec Canada H8T 1B3 zt 514 636 6384 514 636 1428 a PAREA 21 OMEGA PRE AMPLIFIER SPECIFICATIONS Frequency response THD N Input Impedance Output Impedance Power Consumption Dimensions Gross Power supply and Control Module Net Power supply and Control Module Weight Gross both units Net both units 20 Hz to 20 kHz 0 00 dB 0 0006 33 Kohms 50 ohms 25 Watts 22 1 2 x 21 x 14 each 57x53x36 cm 19 x 10 1 4 x 2 1 2 each 48 2x26x6 4 cm 77 lbs 34 9 kg 51 lbs 23 1 kg 22
31. INPUTS OMEGA 1 2 3 BAL 1 gt FF BAL 2 gt FF BAL 3 gt LINE SSP ARES Smart Sound BAL SSP Smart Sound gt 1 2 3 OUTPUTS CLASS 5833 OMEGA 3 Em 2 Eo VERSER gt o ECE RECORD OUTPUT san DD A Bete MEGA BADER ASRS ER HEIL ERE RAMA DE EE BAE RCA LINE LEVEL OUTPUTS RCA E
32. standby mode TIPOEVIOXUTN va STANDBY avauu vn 16 3
33. KABE BYGATE TOV TOU OT EKTOC AMO AUTO ALLEN 2 OTL EXEL OTL TO O
34. La toma IR IN le permitir instalar un sensor de rayos infrarrojos externo y a la vez controlar a distancia el PREAM PLIFICADOR CLASS OMEGA desde otra habitaci n en la que haya sido instalado dicho sensor Estas conexiones est n ubicadas en el panel posterior del aparato justo debajo de la toma de corriente continua que une el bloque de preamplificaci n con el de alimentaci n La salida IR OUT es id ntica a la entrada IR IN lo que hace posible que el preamplificador PREAM PLIFICADOR CLASS OMEGA pueda encadenarse a electr nicas que incorporen entradas y salidas de infrarrojos similares SALIDAS El PREAM PLIFICADOR CLASS OMEGA incorpora dos 3 salidas de LINEA no balanceadas y dos 2 balanceadas Ambas salidas est n permanentemente activadas y pueden utilizarse tanto simult neamente como por separado Salida de Grabaci n Record Output Independientemente de cual sea la entrada seleccionada por el INPUT SELECTOR la se al correspondiente ser enviada a las tomas REC OUTPUT que a su vez deber an ser conectadas a las tomas TAPE IN o LINE IN de una platina a casetes o en general cualquier grabador que incorpore tomas anal gicas S lo se dispone de una entrada no balanceada con conectores RCA Salidas de L nea Line Level Outputs Se dispone de dos pares de salidas de l nea no balanceadas conectores RCA una NO INVERSORA y una INVERSORA La primera es una salida de l nea normal que pres
35. abord dans la prise appropri e l arri re du bloc d alimentation POWER SUPPLY Puis branchez l autre prise du c ble d alimentation dans la prise du module pr amplificateur Ne cherchez pas forcer le verrouillage des prises les deux extr mit s du cable d alimentation DC POWER SUPPLY CBLE sont identiques le sens du c ble n a donc pas d importance Branchez ensuite les diff rentes prises d entr e et de sortie sur le module pr amplificateur Dans la mesure du possible pr f rez des liaisons sym triques aux liaisons asym triques Ne branchez pas le c ble d alimentation secteur bo tier d alimentation tant que toutes ces liaisons ne sont pas totalement effectu es ALIMENTATION SECTEUR G N RALE L alimentation ind pendante du Class OMEGA SERIES PRE AM PLIFIER poss de son propre interrupteur g n ral POWER SWITCH plac sur l angle inf rieur gauche de sa fa ade c t de la diode LED qui permet d allumer ou d teindre compl tement l appareil voir MODE S CURIT ci dessous Lorsque l alimentation est active la diode LED s allume en rouge et s teint lorsque l alimentation est inactive Le module pr amplificateur OMEGA SERIES PRE AM PLIFIER possede galement son interrupteur de mise en veille STANDBY BUTTON plac en bas gauche de sa propre fa ade Il vous permet d teindre l appareil tout en conservant volontairement sous tension les l ments les plus importants de ses circuits D j
36. m dulo de preamplificaci n All donde sea posible utilice cables de interconexi n balanceados No conecte el cable de red hasta que haya realizado todas las conexiones CONEXION A LA RED ELECTRICA La FUENTE DE ALIMENTACI N del PREAM PLIFICADOR CLASS OMEGA incorpora un CONMUTADOR DE PUESTA EN MARCHA en su esquina inferior izquierda justo debajo del indicador luminoso que permite al usuario la completa puesta en marcha ver ADVERTENCIA m s abajo o desactivaci n del aparato El bloque de preamplificaci n del PREAM PLIFICADOR CLASS OMEGA tambi n incluye un BOTON DE POSICION DE ESPERA STANDBY en la esquina inferior izquierda del panel frontal que le permitir silenciar parcialmente el aparato mientras mantiene permanentemente activos aunque con un consumo de energ a pr cticamente nulo algunos de sus circuitos clave A pesar de exhibir una gran musicalidad inmediatamente despu s de haber sido puesto en marcha por primera vez el PREAM PLIFICADOR CLASS OMEGA ir mejorando de forma progresiva y perceptible sus cualidades musicales a lo largo de sus 300 primeras horas de uso Advertencia El PREAM PLIFICADOR CLASSE OMEGA incorpora un circuito de silenciamiento autom tico que se activa durante la cuenta atr s inicial de 7 segundos indicada por el INDICADOR LUMINOSO DE POSICION DE ESPERA DE COLOR VERDE cuando el aparato se pone en marcha por primera vez o cuando se produce un fallo en el suministro de cor
37. n van de modulen worden verbonden Verbind nu de verschillende ingangs en uitgangskabels met de voorversterker Gebruik waar mogelijk symmetrische verbindingen Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere verbindingen zijn gemaakt LICHTNETSPANNING De zelfstandige Classe OMEGA SERIE VOORVERSTERKER VOEDING heeft een LICHTNETSCHAKELAAR linksonder op de voorzijde onder de LED waarmee het apparaat geheel kan worden in en uitgeschakeld Zie ook het punt VEILIGHEID hieronder Ingeschakeld licht de LED rood op en uitgeschakeld is de LED gedoofd De afzonderlijke Classe OMEGA SERIE VOORVERSTERKER heeft ook een STANDBY toets linksonder op het frontpaneel waarmee het apparaat gedeeltelijk kan worden uitgeschakeld de belangrijke delen van de elektronica blijven op temperatuur Hoewel de muzikaliteit al bij de eerste ingebruikstelling evident is zal de klank in de eerste 300 uur gebruik van de VOORVERSTERKER nog merkbaar verbeteren Veiligheid De OMEGA SERIE VOORVERSTERKER is voorzien van een automatische muting schakeling die de eerste 7 seconden na inschakeling eventuele bijgeluiden onderdrukt Dit wordt aangegeven door de knipperende groene standby LED links op het front Hetzelfde gebeurt na een onderbreking van de netspanning Na die 7 seconden blijft de LED groen branden ten teken dat de voorversterker in standby staat Op deze manier wordt voorkomen dat schakelklikken en dergelijke de eindversterker en de luidsprekers bere
38. tr s musical lors de sa mise sous tension initiale le pr amplificateur s am liorera encore progressivement musicalement parlant pendant ses 300 premi res heures d utilisation Mode s curit L OM EGA SERIES PRE AM PLIFIER poss de un circuit de mise sous silence auto muting qui active un compte rebours de 7 secondes mat rialis par le clignotement vert de la diode de mise en veille lors de sa premi re mise sous tension ou apr s une coupure de courant Au bout de ces 7 secondes la diode reste allum e en permanence indiquant que le pr amplificateur est en mode de veille STANDBY Cette fonction vite toute surtension ou instabilit la mise sous tension qui serait susceptible d atteindre l amplificateur de puissance puis les enceintes acoustiques V rifiez galement que la diode LED est bien allum e VERT PERMANENT avant d teindre l interrupteur g n ral du module d alimentation puis de d brancher le c ble d alimentation secteur ATTENTION TOUJOURS D BRANCHER LE CBLE D ALIM ENTATION SECTEUR AVANT DE BRANCHER OU D BRANCHER TOUT AUTRE CBLE DE LIAISON AU PR AM PLIFICATEUR SUPPRIM ER LA PRISE DE MASSE DU CBLE D ALIM ENTATION ENTRA NE DES RISQUES D ELECTROCUTION TOUJOURS BRANCHER LES CBLES DE LIAISON ENTRE LES DIFF RENTS MAILLONS AVANT DE BRANCHER LEURS CBLES D ALIM ENTATION SECTEUR DANS LES PRISES MURALES CES PR CAUTIONS R DUISENT LES RISQUES D LECTROCUTION VOIR GALEM ENT LE PAR
39. INV f r NON INVERTED und INVERTED gekennzeichnet Beim Ersten handelt es sich um einen normalen Hochpegelausgang bei dem die Polarit t des Audiosignals beibehalten wird Der Zweite ist ebenfalls ein Hochpegelausgang jedoch wird das Audiosignal umgepolt Dieser Aufbau gew hrleistet eine symmetrische Belastung der Vorverst rker Schaltkreises Verwenden Sie nicht einen INVERTED und einen NON INV Ausgang f r den Anschluss an ein Stereo Ger t z B den mit LEFT INVERTED gekennzeichneten Ausgang zusammen mit dem mit RIGHT NON INV gekennzeichneten Ausgang Balanced Outputs Zum Anschluss an diese Ausg nge ist eine Endstufe mit symmetrischen EING NGEN und ein Kabel mit XLR Anschl ssen erforderlich Alle Class Produkte verf gen an den symmetrischen Ausgangen ber dieselbe Pin Belegung e PIN 1 MASSE e PIN 2 POSITIVES NICHT INVERTIERTES SIGNAL e PIN 3 NEGATIVES INVERTIERTES SIGNAL Andere Hersteller nutzen moglicherweise eine andere Konfiguration M chten Sie daher Class Produkte an die Ger te anderer Hersteller anschlie en sollten Sie sich mit dem jeweiligen Hersteller in Verbindung setzen um eine absolute Phasengleichheit sicherzustellen BEDIENELEMENTE AN DER GERATEFRONT Standby In die Ger tefront des Class amp VORVERST RKERS DER OM EGA SERIE ist links eine STANDBY Taste integriert ber die Sie das Ger t in den Standby Modus schalten k nnen Eingangswahltaste Zur Eingangswahl steht an der Ge
40. NOTA Cuando el PREAM PLIFICADOR CLASS OMEGA est en la posici n MUTE y el nivel de volumen sea incrementado desde el mando a distancia se seleccionar autom ticamente el modo de reproducci n CARACTERISTICAS DEL PREAMPLIFICADOR CLASS OMEGA Se suministra de serie un mando a distancia con ajustes del nivel de volumen acceso directo a la fuente de entrada grabaci n ajuste del brillo del visualizador de funciones y funci n de silenciamiento Chasis estilizado con contornos redondeados Entradas LINE1 LINE2 LINE3 BAL1 BAL2 y BAL3 m s SSP balanceada y SSP no balanceada Tres salidas balanceadas y dos no balanceadas Entre los ajustes disponibles en el panel frontal figuran los correspondientes al nivel de volumen la selecci n de la fuente la activaci n del circuito de silenciamiento y la activaci n del modo de espera standby Acabado en Plata o Negro Satinado especial para los componentes de la SERIE OM EGA Nota para todos los propietarios de Productos Class Gracias por adquirir un componente de Class Audio Todos en Class hemos cuidado especialmente que su compra se convierta en una preciada inversi n Nos enorgullece informarle de que todos los productos de Class Audio han sido oficialmente autorizados para que incorporen la marca de calidad CE de la Comunidad Europea Esto significa que su producto Class ha sido sometido a los procesos de fabricaci n y evaluaci n m s rigurosos del mun
41. SERIE VERSTERKER S in en uit te schakelen Standby Door op STANDBY op de afstandsbediening te drukken schakelt u het apparaat gedeeltelijk uit en blijven de belangrijkste delen op temperatuur BAL 1 LINE 3 alleen op de afstandsbediening Elk van deze zes druktoetsen kiest direct de desbetreffende ingang van de voorversterker Display alleen op de afstandsbediening Druk op DISP op de afstandsbediening om de helderheid van de display in te stellen Er zijn vier 14 niveaus Full On volle sterkte Medium On medium Low On donker OFF uit Herhaaldelijk indrukken schakelt door deze vier functies van maximaal tot uit Door op DISP te drukken wanneer de display is gedoofd gaat de sterkte weer naar maximaal OPMERKING wanneer de display is gedoofd blijven vier 4 LED s branden ten teken dat de OMEGA SERIE VOOVERSTERKER nog in bedrijf is Bij uitgeschakelde display en wanneer andere functies worden gebruikt zoals het wijzigen van het volume of het kiezen van een andere bron zal de display gedurende ca vijf seconden op volle sterkte oplichten en dan weer terugkeren naar geheel gedoofd De display dooft ook geheel wanneer de MUTE functie langer dan een uur actief is geweest SSP alleen op de afstandsbediening Door herhaaldelijk op SSP op de afstandsbediening te drukken kiest u de lijningang SSP cinch gevolgd door de Bal SSP ingang XLR Door nogmaals op SSP te drukken keert u terug naar de asymmetrisc
42. VOORVERSTERKER De afstandsbediening bezit instellingen voor volume directe ingangskeuze tape display en muting Karakteristiek en slank chassis Ingangen LINE 1 LINE 2 LINE 3 BAL 1 BAL 2 en BAL 3 plus SSP symmetrisch en SSP LINE LEVEL Driemaal LINE LEVEL en twee symmetrische uitgangen Instellingen op de voorzijde volume muting ingangskeuze netschakelaar en standby Speciale OMEGA SERIE Class frontpaneel in Satin Black en Soft Shadow Silver afwerking Belangrijk voor alle eigenaren van Class Producten Dank u voor de aanschaf van een Class Audio component Wij allen bij Class hebben er alles aan gedaan om ervoor te zorgen dat uw nieuwe aanwinst een bijzonder goede investering is En we zijn er trots op u te kunnen melden dat alle Class Audio componenten door de Europese Unie officieel zijn goedgekeurd en voorzien van het CE kenmerk Dat wil zeggen dat uw Class product onderworpen werd aan de meest rigoureuze fabricage en veiligheidstesten ter wereld en voldoet aan alle CE eisen van de Europese Unie aangaande consistentie en veiligheid of deze zelfs overtreffen ledereen bij Class Audio wenst u vele jaren muzikaal plezier Op 18 juli 1996 is Class Audio het certificaat nr C401CLA1 MGS verleend daarmee is een CE certificering voor alle modellen in de Class Audio serie verkregen CE CLASS AUDIO 5070 Fran ois Cusson Lachine Quebec Canada H8T 1B3 Telefoon 1 514 636 6385 Fax 1
43. ausgeschaltet werden kann siehe SICHERHEITS FEATURE unten Bei eingeschaltetem Ger t leuchtet die POWER LED ROT bei ausgeschaltetem Ger t erlischt die LED Der separate Class VORVERST RKER DER OM EGA SERIE verf gt links unten an der Geratefront ber eine STANDBY Taste ber die das Ger t in den Standby M odus geschaltet werden kann Obwohl die Klangqualit t schon nach dem Anschlie en an das Netz hervorragend ist entwickelt das Ger t sein volles Klangpotential nach den ersten 300 Betriebsstunden Sicherheits Feature Der VORVERST RKER DER OM EGA SERIE verf gt ber eine Auto Muting Schaltung Befindet sich der POWER Schalter in der Ein Position aktiviert diese nach einem Netzausfall oder beim ersten Anschlie en des Ger tes an das Netz einen 7 Sekunden dauernden Countdown und wird durch die GR N BLINKENDE STANDBY LED angezeigt Nach dem Countdown leuchtet die links in die Ger tefront integrierte STANDBY LED GR N und zeigt damit an dass sich das Ger t im STANDBY M odus befindet Diese Schaltung sch tzt vor Sch den aufgrund von Stromspitzen beim Einschalten oder Schwankungen bei der Stromzufuhr zur Endstufe und zu den Lautsprechern Stellen Sie sicher dass der STANDBY M odus aktiviert ist LED leuchtet GR N und anschlie end der POWER SCHALTER in die OFF Position gesetzt wird wenn das Ger t vom Netz getrennt wird VORSICHT TRENNEN SIE DAS NETZKABEL VOM NETZ WENN SIE ANSCHL SSE HERSTELLEN ODER VERBINDU
44. beschikbare ingangen geschakeld LINE 1 LINE 2 LINE 3 BAL 1 BAL 2 en BAL 2 en dan weer terug naar LINE 1 SSP ingangskeuze alleen via de afstandsbediening Volumeregelaar De volumeregelaar regelt het uitgangsniveau van beide kanalen tegelijk Deze kan met de hand worden bediend door de knop naar rechts te draaien om luider af te spelen dan wel naar links om zachter af te spelen Via de afstandsbediening kan het volume eveneens worden bediend Door de Volumeregelaar naar rechts te draaien wordt de muting uitgeschakeld en u hoort weer de gekozen bron De volumedisplay geeft de relatieve versterking van het signaal aan in decibels dB Het bereik van de volumeregelaar loopt van OFF uit als minimum via negatieve getallen die de verzwakking van het signaal aangeven tot 5 5 dB positieve getallen geven versterking aan Denk eraan dat een instelling van 0 dB ongewijzigde signaalsterkte betekent wat al zeer luid zijn kan afhankelijk van de bron Wanneer u de voorversterker in standby zet wordt de gekozen bron en de stand van de volumeregelaar onthouden Schakelt u de versterker weer in door op standby te drukken dan keert de versterker terug naar de voorheen gekozen bron en is het geluid uitgeschakeld Drukt u op mute of draait u aan de volumeregelaar dan wordt de muting uitgeschakeld en keert de versterker terug naar het laatst gebruikte volume Deze functie is bedoeld als een gemakkelijk hulpmiddel maar let altijd
45. in puncto Musikwiedergabe den Stand der Technik Wir hoffen dass Sie so viel Freude an Ihrem Classe Produkt haben werden wie wir bei seiner Herstellung hatten AUSPACKEN amp SETUP Ihr CLASSE VORVERST RKER DER OM EGA SERIE besteht aus zwei getrennten Einheiten dem Netzteil und dem Vorverst rker an sich Jedes von ihnen ist von einem stabilen Kunststoffbeutel und halbstarrem Dammmaterial umgeben sicher in einem Spezialkarton verpackt M chten Sie die Ger te aus der Verpackung nehmen ffnen Sie die oberen Kartonlaschen und klappen diese zur Seite Greifen Sie das Ger t an beiden Seiten und heben Sie es komplett mit dem Dammmaterial aus dem Karton Ziehen Sie das Dammmaterial gerade vom Ger t ab und entfernen Sie den Kunststoffbeutel Pr fen Sie ob das Ger t versteckte Besch digungen aufweist Neben der Bedienungsanleitung geh rt folgendes Zubeh r zum Lieferumfang e ABNEHM BARES NETZKABEL e ABNEHM BARES DC KABEL ZUM ANSCHLUSS DES NETZTEILS FERNBEDIENUNG 2 Batterien Typ AAA liegen bei Bitte setzen Sie sich bei etwaigen Besch digungen oder fehlenden Teilen umgehend mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Um die hervorragende Wiedergabequalit t dieses VORVERST RKERS uneingeschr nkt genie en zu k nnen muss das Ger t in sicherem Abstand zu M agnetfeldern platziert werden Dies gilt auch f r Plattenspieler und Verbindungskabel Sie sollten es vermeiden die Ger te neben Endstufen Netzfiltern usw au
46. mute Contoured slimline chassis Inputs featuring LINE 1 LINE 2 LINE 3 BALI BAL2 and BAL3 plus SSP balanced and SSP LINE LEVEL Three LINE LEVEL and Two balanced outputs Front panel adjustments include volume mute input selection power and standby Special OM EGA SERIES Class front panel in Satin Black and Soft Shadow Silver finish Notice to all Class Product owners Thank you for your purchase of a Class Audio component All of us at Class have taken extreme care to ensure that your purchase will become a prized investment We are proud to inform you that all Class Audio components have been officially approved for the European Community CE mark This means that your Class product has been subjected to the most rigorous manufacturing and safety tests in the world and have proven to meet or exceed all European Community CE requirements for unit to unit consistency and consumer safety All of us at Class Audio wish you many years of musical enjoyment As of July 18 1996 Class Audio has been granted Certificate No C401CLA1 MGS which indicates CE approval for all models of the Class Audio product line CE CLASS AUDIO 5070 Fran ois Cusson Lachine Quebec Canada H8T 1B3 Telephone 1 514 636 6385 Fax 1 514 636 1428 EMAIL cservice classeaudio com FRANCAIS TOUTE L EQUIPE CLASSE VOUS REMERCIE Nous vous remercions pour votre acquisition du preamplificateur Class OMEGA SERI
47. so BEER TE MUTE 25 MUTE VOLUME Be OFF BP MUTE 8 MUTE BE e 424 MUTE 518 BARMERA 9 38 Bt OMEGA SERIES PRE AMPLIFIER OMEGA MUTE GEE EER tE By ee as ZL AY MUTE Rite TRT PERN BE Alt SA FF MUTE FE RAZ Al Volume BF E WAREZ Bl AT AY A RA AR WOR A EAT A AN BEAR gt RIMM Tm 66 SIR AR PTA Bd 831 T ARE EEE REMOTE HANDSET EPE an DASE PRIE RIS PT AE eB EAK VOLUME UP DOWN ESR gt BALANCE LEFT RIGHT AFG BEK MUTE XBR OFF INPUTS MA DIRECT ACCESS DISP 889 Display RA
48. 514 636 1428 E mail cservice classeaudio com EAAHNIKA ENA CLASSE OMEGA Class Audio To AUTO TO TWV OUOKEUN Ba CLASSE Eva
49. AGRAPHE CONCERNANT LA GARANTIE ENTR ES Les prises d entr e sont clairement rep r es sur la face arri re de l OMEGA SERIES PRE AM PLIFIER Les entr es suivantes sont disponibles LINE 1 LINE 2 LINE 3 BAL 1 BAL 2 BAL 3 LINE SSP et BAL SSP ENTR ES NIVEAU LIGNE LINE 1 LINE 2 et LINE 3 Ce sont toutes des entr es de niveau Ligne par prises RCA pr sentant exactement les m mes caract ristiques et totalement interchangeables les unes par rapport aux autres ENTR ES SYM TRIQUES BAL1 BAL 2 et BAL 3 Les entr es sym triques sont de v ritables entr es de type sym trique diff rentiel par prises XLR et sont c bl es de la mani re suivante e BROCHE 1 MASSE GROUND e BROCHE 2 Signal POSITIF point lt chaud gt non invers BROCHE 3 Signal N GATIF invers Elles peuvent tre utilis es avec les lecteurs de CD ou convertisseurs num rique analogique ou n importe quelle source Haut Niveau analogique Nous recommandons l utilisation de ces prises sym triques XLR d s lors que des sorties sym triques identiques sont disponibles sur les sources Entr e SSP L entr e rep r e SSP IN gt de l OM EGA SERIES PRE AM PLIFIER permet de conserver un gain unitaire pas d amplification ou de perte de niveau sur tout son trajet l int rieur de l appareil Elle est donc con ue pour les sources poss dant leur propre r glage de volume comme les appareils Class de la gamme SSP Se
50. ES PRE AM PLIFIER Nous avons pris le plus grand soin a choisir des composants associant des performances musicales exceptionnelles a une fiabilit exemplaire Pour parvenir a ce r sultat nous avons investi dans une conception hors du commun avec des m thodes de fabrication inhabituelles Nous sommes persuad s que cela vous permettra d appr cier des ann es de plaisir musical intense PHILOSOPHIE DE CONCEPTION CLASS Tous nos maillons sont concus dans le m me souci de perfection et de rigueur les appareils Class doivent reproduire int gralement la Musique avec tous ses harmoniques et le respect total de la position et de l ampleur des instruments dans l espace Les maillons Class sont concus pour les m lomanes qui attachent r ellement de l importance la qualit du son Une conception de circuit unique Pour obtenir ces r sultats exceptionnels nous sommes partis d un sch ma unique sans cesse am lior en de multiples versions soigneusement optimis es partir de cette base suivant les besoins de chaque maillon Cela signifie que tous les composants Class de niveau Ligne ainsi que les amplificateurs de puissance b n ficient d ann es et ann es de mise au point Mais nos efforts ne s arr tent pas l L coute l outil de mesure le plus critique Une fois que nous avons d termin les valeurs pr cises de chaque circuit lectronique en fonction de chaque application particuli re nous proc
51. IFICADOR CLASS OMEGA incluye un BOTON DE POSICION DE ESPERA STANDBY ubicado en la esquina inferior izquierda de su panel frontal que le permitir silenciar parcialmente el aparato mientras mantiene en perfectas condiciones de polarizaci n partes clave de su circuiter a Selector de Entrada Input Selector El selector de entrada incluye un bot n para seleccionar las diferentes entradas disponibles La pulsaci n de dicho bot n le permite conmutar ciclicamente entre las seis entradas de l nea disponibles LINE 1 LINE 2 LINE 3 BAL 1 BAL 2 y BAL 3 despu s de la cual se vuelve a LINE 1 La selecci n d ela entrada SSP s lo puede llevarse a cabo desde el mando a distancia Control de Volumen Volume Control El CONTROL DE VOLUMEN var a simult neamente el nivel de salida correspondiente a los dos canales Puede ajustarse manualmente gir ndolo en sentido horario para aumentar el nivel de volumen o en sentido antihorario para reducirlo o tambi n a distancia utilizando el contorl remoto AUMENTANDO el nivel de Volumen se conseguir que el preamplificador deje de estar silenciado en caso de que previamente se haya activado el circuito de silenciamiento y la fuente seleccionada pueda escucharse La visualizaci n del nivel de volumen refleja la ganancia relativa expresada en decibelios dB aplicada a la se al de audio El control de volumen var a desde la posici n m nima OFF aunque con n me
52. ING and the NON INVERTING outputs i e do not take a Left INVERTED output and a Right NON INVERTED output as a stereo pair Balanced Outputs A power amplifier with balanced inputs and balanced interconnects are also required For use with a balanced power amplifier other than Class the wiring of the 3 pin XLR connectors must be wired as follows e PIN 1 GROUND e PIN 2 POSITIVE NON INVERTED SIGNAL e PIN 3 NEGATIVE INVERTED SIGNAL If the pin configuration of the XLRs on the power amplifier differs from above the balanced interconnects must be modified to insure correct phase Having confirmed the correct connections plug the XLR connectors of the balanced interconnects into the locking XLR connector on the rear of the OMEGA SERIES PRE AM PLIFIER marked BALANCED OUTPUT To remove the connectors press the tab above the connector Standby The Class OMEGA SERIES PRE AM PLIFIER has a STANDBY BUTTON located on the left lower corner of the pre amplifier front panel which permits you to partially shut down the unit while keeping important parts of the circuitry warmed up Input Selector The input selector has one button for selecting the inputs Pressing the button cycles through the six available inputs LINE 1 LINE 2 LINE 3 BAL 1 BAL 2 and BAL 3 then back to LINE 1 Tape TAPE input selection is available from the remote wand only Volume Control The VOLUME CONTROL varies the output level of b
53. LIET ap Dn 5 38 110 SE RE E 8 SAE AY Jo A 8 4 88 84 2788 E TA lt gt BALANCED OUTPUTS BALANCE INPUT 1 2 BAL2 3 BAL3 BALANCE INPUT BAL1 gt EMI 1 RM 2 3 CLASSE TUNER 1 SSP SSP INPUT OMEGA SSP Class 234 SSP XLR in RCA
54. LINE 3 on remote handset only Pressing each of these six buttons directly accesses the associated input on the pre amplifier Display on remote handset only Pressing the DISP button on the remote handset allows you to control the brightness of the display There are 4 levels of brightness Display Full On Display Medium On Display Low On or Display Full Off Repeated pressing of the DISP button will cycle through the four modes from Display Full On to Display Full Off Pressing DISP when the display is at Full Off will cause the display to go back to Display Full On PLEASE NOTE Four 4 LEDs will continue to be lit on the display when it is in Display Full Off mode to let you know that the OMEGA SERIES PRE AM PLIFIER is still on and operating When in Display Full Off mode and any other functions are used such as changing volume or selecting a new source the display will light at Display Full On mode for five seconds and then go back to Display Full Off mode The display also will automatically go to Display Full Off mode after the MUTE mode has been activated for an hour SSP on remote handset only Repeatedly pressing the SSP button on the remote handset selects the Line SSP input RCA followed by the Bal SSP input XLR Pressing the SSP button again cycles back to the single ended SSP input and so on Balance Control on remote handset only The balance control found on the remote handset only permits equal
55. LINE POWER The Class OMEGA SERIES PRE AM PLIFIER self contained POWER SUPPLY has a POWER SWITCH located on the left lower corner of the faceplate beneath the LED which permits you to turn on see SAFETY FEATURE below or shut the unit down completely When power is ON the LED glows red and when power is OFF the LED is out The separate Class OMEGA SERIES PRE AM PLIFIER unit also has a STANDBY BUTTON located on the lower left corner s of its front panel which permits you to partially shut down the unit while keeping important parts of the circuitry warmed up While thoroughly musical shortly after initial turn on the PRE AM PLIFIER will exhibit sonic growth during its first 300 hours of use Safety Feature The OMEGA SERIES PRE AM PLIFIER is designed with an auto muting circuit which engages during the initial 7 seconds count down and is indicated by the flashing GREEN STANDBY LED when the unit is first powered up or after an AC power failure if the power switch was on After the 7 seconds countdown the STANDBY LED to the left of the front panel will be GREEN thus showing that the unit is in STANDBY mode This feature will prevent any turn on surges or unstable output from reaching the power amplifier and possibly the loudspeakers Similarly make sure the STANDBY is ON SHOWING GREEN and then turn the POWER SWITCH OFF when removing A C line power CAUTION DISCONNECT AC LINE CABLE WHILE MAKING ALL CONNECTIO
56. NGEN NDERN M CHTEN STELLEN SIE ERST ALLE VERBINDUNGEN ZWISCHEN DEN EINZELNEN KOM PONENTEN HER BEVOR SIE DIE NETZKABEL MIT DEN WANDSTECKDOSEN VERBINDEN DIES VERM INDERT DIE GEFAHR EINES STROM SCHLAGES EINGANGE Die Eingangsbuchsen an der Ruckseite des VORVERSTARKERS DER OMEGA SERIE sind deutlich gekennzeichnet Es stehen die folgenden Eingange zur Verfugung LINE 1 LINE 2 LINE 3 BAL 1 BAL 2 BAL 3 LINE SSP und BAL SSP HOCHPEGELEINGANGE LINE 1 LINE 2 und LINE 3 Diese Hochpegeleingange verfugen uber dieselben Eigenschaften und sind gegebenenfalls beliebig gegeneinander austauschbar SYM METRISCHE EINGANGE BAL 1 BAL 2 UND BAL 3 Ganz besondere Hochpegeleingange stehen mit den SYMMETRISCHEN EINGANGEN zur Verf gung Diese sind folgenderma en belegt e PIN 1 MASSE e PIN 2 POSITIVES NICHT INVERTIERTES Signal e PIN 3 NEGATIVES INVERTIERTES SIGNAL An diese Eing nge k nnen CD Player oder DACs mit einem symmetrischen Ausgang oder sonstige Hochpegelquellen mit symmetrischen Ausg ngen angeschlossen werden Steht ein symmetrischer Ausgang zur Verf gung empfehlen wir die XLR Eing nge zu nutzen SSP Eingang Der SSP Eingang des VORVERST RKERS DER OM EGA SERIE ist f r Quellen mit eigener Lautst rkeregelung gedacht wie bei der SSP Serie von Class An diesem Ger t stehen ein unsymmetrischer SSP Cinch und ein symmetrischer SSP XLR Anschluss zur Verf gung Bitte beachten Sie dass die an diesem Eing
57. NS FLOATING THE GROUND OR DEFEATING THE GROUND ON A 3 PRONG LINECORD MAY CREATE A SHOCK HAZARD CONNECT ALL INTERCON NECT CABLES BETWEEN THE ELECTRONICS BEFORE CONNECTING THE A C LINECORDS TO THE WALL OUTLETS THIS WILL REDUCE THE POTENTIAL SHOCK HAZARD SEE ALSO THE WARRANTY SECTION OF THIS OWNER S MANUAL INPUTS The input jacks are clearly marked on the back of the OMEGA SERIES PRE AM PLIFIER The following inputs are provided LINE 1 LINE 2 LINE 3 BAL 1 BAL 2 BAL 3 LINE SSP and BAL SSP LINE LEVEL INPUTS LINE 1 LINE 2 and LINE 3 These are all high level inputs sharing exactly the same characteristics and may be interchanged if so desired BALANCED INPUT BAL 1 BAL 2 and BAL 3 The XLR BALANCED INPUTS are true differential high level inputs wired as follows e PIN 1 GROUND e PIN 2 POSITIVE NON INVERTED SIGNAL e PIN 3 NEGATIVE INVERTED SIGNAL They may be used with CD players or DACs that have a balanced analogue output or any other high level balanced analogue sources We recommend use of the XLR inputs whenever a balanced output is available SSP Input The SSP IN of the OMEGA SERIES PRE AM PLIFIER offers a unity gain signal path through the unit This input is intended for sources with their own volume controls such as the Class SSP series It is avallable on both balanced XLR and single ended RCA connectors Please note that signals connected to this input are passed without atte
58. NXNTIKO Class OLKOVONIKA ula 15 LOXUPWV TPOPO OTIKWV VA Omega TOV ATIO
59. Platinenlayouts um dieses exakt an die gestellten Leistungsanforderungen anzupassen Das bedeutet dass alle Class Ger te im Zuge jahrelanger Entwicklungsarbeit stetig verbessert worden sind Ein Prozess der nat rlich kontinuierlich weiter fortgesetzt wird H rtests Das entscheidende Element bei der Entwicklung Haben wir die allgemeinen Platinenparameter f r einen besonderen Anwendungsfall festgelegt machen wir intensive H rtests Dabei werden verschiedene Bauteile Transistoren Kondensatoren Kabel Platinen usw ausgetauscht und miteinander kombiniert und bei bestimmten Betriebsspannungen innerhalb der technischen Grenzen aufeinander abgestimmt Extrem hohe Lebensdauer Ausnahmslos jedes Class Produkt profitiert von unserem unerm dlichen Streben nach Optimierung der Konstruktionsparameter Das Ergebnis ist ein optimales Gleichgewicht zwischen den oftmals im Widerspruch zueinander stehenden Bem hungen um eine au ergew hnliche Leistungsf higkeit bei gleichzeitig langfristiger Zuverl ssigkeit Unsere exklusiveren Komponenten profitieren dar ber hinaus von noch enger tolerierten Bauteilen und au ergew hnlich stabilen Netzteilen mit enormer Stromlieferf higkeit Erstklassige Ergebnisse Unsere Komponenten werden nach den h chsten Standards gefertigt Von den mehrschichtigen Glas Epoxyd Platinen den gro z gig dimensionierten Netzteilen bis hin zu den massiven Frontplatten repr sentiert jedes Class Produkt
60. RADAS DE LINEA LINE 1 LINE 2 y LINE 3 Se trata de entradas de alto nivel que comparten exactamente las mismas caracteristicas y si se desea pueden intercambiarse ENTRADAS BALANCEADAS BAL 1 BAL 2 y BAL 3 Las ENTRADAS BALANCEADAS XLR BALANCED INPUT son entradas de alto nivel verdaderamente diferenciales cuyo conexionado interno es el siguiente e PATILLA 1 MASA e PATILLA 2 SE AL POSITIVA O VIVO NO INVERTIDA e PATILLA 3 SE AL NEGATIVA INVERTIDA Este tipo de entradas pueden utilizarse con reproductores de discos compactos o procesadores digitales de audio que incorporen una salida balanceada as como con cualquier 10 otra fuente balanceada de alto nivel Le recomendamos el uso de las tomas XLR siempre que tenga a su disposici n una entrada balanceada Entrada SSP La entrada SSP del PREAM PLIFICADOR CLASS OMEGA ofrece un trayecto de se al de ganancia unitaria Esta entrada est pensada para para fuentes que incluyan su propio control de volumen como por ejemplo los procesadores SSP de Class Est disponible tanto con conectores balanceados como no balanceados Tenga en cuenta que las se ales conectadas a esta entrada no sufren ninguna atenuaci n y no son afectadas por el Control de Volumen Para evitar que se produzcan da os en sus cajas ac sticas utilice esta entrada s lo para el prop sito para el que ha sido creada IR In e IR Out Entrada y Salida de Rayos Infrarrojos
61. RE BNN RARE S2E RE 0 SRS RARAA MOMMA TKS AG o WES 300 EN RR A f Sonic Growth AAR ASR CLASSE B4RRRSSR REFERENCE A C LINE CORD 19 OMEGA MAS 7 7 WER La ds REA 5 BERZEMA AA IAS e 5 BRB BARAA ESES EM HDS
62. The volume setting will remain the same when the unit is in mute mode thus Volume will return to the same level it was playing at prior to muting when you turned off MUTE mode PLEASE NOTE The display will change to Display Full Off mode after the unit has been in MUTE mode for an hour PLEASE NOTE When the OMEGA SERIES PRE AMPLIFIER is in mute mode and the volume control is turned up using the volume control on the remote or the unit the play mode will be automatically selected CAUTION When changing any input or outputs the pre amplifier must be turned off and unplugged from AC Allthe associated amplifier s and other electronics must be turned off Remote Handset The remote handset will permit you to access remotely all the functions found on the front panel of the unit VOLUME UP or DOWN BALANCE LEFT or RIGHT MUTE ON or OFF DIRECT ACCESS for all the INPUTS In addition to all these functions the button marked DISP will permit you to select through the four Display modes on the unit PLEASE NOTE that the DISPLAY function can only be accessed with the remote handset To access the batteries unscrew the back plate of the remote handset AMP on remote handset only The AMP button may be used to turn the OMEGA SERIES AM PLIFIER s ON and OFF Standby Pressing the STANDBY BUTTON on the remote handset permits you to partially shut down the unit while keeping important parts of the circuitry warmed up BAL1
63. ZA TIE 9 HR EmA AARAA gt RITES FRE AU AMP RRT ERRAL AMP OMEGA STANDBY 1 BAL1 3 LINE 3 RE 6 6113121 HEEE SE 88 A at e DISPLAY RREEHEL QB FE EN DISPLAY E DISPLAY FULL ON DISPLAY MEDIUM ON DISPLAY LOW ON DISPLAY FULL SIZE DISPLAY DISPLAY 4 gt BPE ERS RETTEN RARER 4 LED Ernie RBA OMEGA 5 SSP T EE BEE BZ EN SSP 2 9 Line SSP RCA MR Bal SSP XLR EX 28 SSP
64. ado y enviado en dos unidades separadas la fuente de alimentaci n y el preamplificador propiamente dicho Cada una de ellas ha sido cuidadosamente envuelta de un pl stico de gran grosor embalada en una espuma semi r gida de alta densidad y colocada en una caja de cart n especial Para sacar los productos del embalaje abra y extienda las aletas superiores de cada caja y sujet ndolas a continuaci n por los lados de la misma levante la totalidad de cada aparato y col quelo sobre una superficie plana Quite la bolsa protectora de pl stico e inspeccione cada bloque para asegurarse de que no haya sufrido ning n da o durante su transporte Aparte del presente manual aseg rese de que en el embalaje tambi n figuran los siguientes elementos CABLE DE RED EXTRA BLE CABLE PARA LA CONEXI N ENTRE FUENTE DE ALIMENTACI N Y PREAM PLIFICADOR e LLAVE ALLEN PARA QUITAR LAS CUBIERTAS SUPERIORES e UN MANDO A DISTANCIA con 2 pilas de tipo AAA incluidas Le rogamos que informe de inmediato a su detallista autorizado sobre cualquier da o o ausencia que detecte Este PREAM PLIFICADOR capaz de proporcionar una ganancia muy elevada debe ser colocado en una posici n libre de cualquier campo magn tico susceptible de inducir zumbidos esto tambi n se aplica a giradiscos y cables de interconexi n Deber a evitarse la ubicaci n en las cercan as de etapas de potencia filtros de red o dispositivos de regulaci n Idealmente de
65. ang anliegenden Signale unged mpft und unbeeinflusst von der Lautst rkeregelung weitergeleitet werden Daher ist dieser Eingang nur bei Anschluss an die oben empfohlenen Ger te zu nutzen um Besch digungen der Lautsprecher zu vermeiden IR In und Out Hierdurch wird die Installation eines externen Infrarotsensors m glich Sie k nnen den VORVERST RKER DER OMEGA SERIE von dem Raum aus steuern in dem sich der externe IR Sensor befindet Diese Anschl sse finden Sie an der Ger ter ckseite ber dem DC SUPPLY Anschluss der Vorverst rkereinheit Das IR Ausgangssignal ist dasselbe wie das IR Eingangssignal Der VORVERST RKER DER OMEGA SERIE kann ber eine IR Huckepackfunktion mit anderer Elektronik kombiniert werden die hnliche IR Ein und Ausg nge besitzt AUSG NGE Der CLASSE VORVERST RKER DER OM EGA SERIE ist mit drei 3 unsymmetrischen und zwei 2 symmetrischen Ausg ngen best ckt Die unsymmetrischen und die symmetrischen Ausg nge k nnen getrennt oder gleichzeitig genutzt werden und sind jederzeit aktiv Record Ausgang REC OUT Unabh ngig von dem ber die Eingangswahltaste INPUT SELECTOR ausgew hlten Eingang liegen die Signale stets an den REC OUT Buchsen an Schlie en Sie die REC OUT Buchsen an die TAPE IN oder LINE IN Eing nge des Cassettenrecorders an REC OUT steht nur als unsymmetrischer Cinch Ausgang zur Verf gung Hochpegelausg nge Die unsymmetrischen Cinch Ausg nge sind mit NON
66. ansportschade of het ontbreken van een onderdeel direct aan uw leverancier Deze VOORVERSTERKER Kan een zeer grote versterking leveren en dient daarom op een plaats te worden opgesteld waar geen brom van magnetische velden kan worden opgepikt Dat geldt ook voor platenspelers en verbindingskabels Opstelling in de directe nabijheid van eindversterkers lichtnetfilters of regelapparatuur dient te worden vermeden In het ideale geval staan voor en eindversterker ongeveer een halve meter uit elkaar Houd ook de laagniveau verbindingskabels uit de buurt van de eindversterker en van de lichtnetsnoeren Houd de voedingskabel weg van het netsnoer en scheid ook de kabels van ingangen en uitgangen Controleer op de sticker met het serienummer op de achterzijde van het apparaat de ingestelde netspanning Ongeacht de netspanning bedraagt de interne zekering 4 AMP SLO BLO 4 A traag LICHTNETAANSLUITING Kies een geschikte plaats voor uw nieuwe OMEGA SERIE VOORVERSTERKER en de VOEDING Wanneer u beide apparaten naast elkaar of op elkaar wilt opstellen controleert u eerst of er voldoende ruimte is voor zo n configuratie Verbind de DC VOEDINGSKABEL met de voedingsaansluiting op de achterzijde van de voeding Draai de wartel niet al te vast Verbind nu het andere einde van de DC VOEDINGSKABEL met de voorversterkermoduul Ook deze wartel niet al te vast aandraaien Beide einden van de DC VOEDINGSKABEL zijn identiek en kunnen willekeurig met
67. arate the PRE AM PLIFIER from the power amplifier As well keep low level interconnect cables away from the power amp and separate from AC line cords Keep the DC cable assembly separate from the AC line cord and separate from the input and output interconnects as well Heat generated by the PRE AM PLIFIER is negligible Air space around the unit need not be a concern Check the Serial Number sticker on the back of the unit for the correct operating voltage Regardless of voltage the internal fuse rating should be 4 AMP SLO BLO CONNECTING POWER SUPPLY AND SETUP Select the spot you wish to put the new OMEGA SERIES PRE AM PLIFIER Place the POWER SUPPLY unit there If you wish to have the two pieces sit side by side make sure there is enough room and also make sure there is enough room for them to be stacked if this is the preferred configuration Connect the DC POWER SUPPLY CABLE to the Power Supply Connector on the rear of the Power Supply module Do not attempt to over tighten the capture nut Next connect the other end of the DC POWER SUPPLY CABLE to the Pre amplifier module Do not attempt to over tighten the capture nut The two ends of the DC POWER SUPPLY CABLE are the same either end may be attached to either module Attach the various input and output cables to the pre amplifier module Where possible use balanced interconnects Do not attach the AC line cord until all interconnects have been installed AC
68. ber a haber una distancia de alrededor de medio metro entre el preamplificador y la etapa de potencia Asimismo aleje los cables de interconexi n que transporten se ales de bajo nivel de la etapa de potencia y sep relos de los cables de red Mantenga el cable que une la fuente de alimentaci n y el bloque de preamplificaci n alejado del de red y de los de interconexi n El calor generado por el PREAM PLIFICADOR es despreciable por lo que no es imprescindible que el aparato tenga espacio libre a su alrededor Verifique el N mero de Serie en la etiqueta autoadhesiva que figura en el panel posterior del aparato para conocer el valor correcto de la tensi n de alimentaci n Independientemente de cual sea la tensi n de alimentaci n el valor del fusible interno deber a ser de 4 amperios de acci n lenta CONEXION DE LA FUENTE DE ALIMENTACION Y PUESTA A PUNTO Seleccione el lugar en el que desee colocar su PREAM PLIFICADOR CLASS OMEGA Coloque all la FUENTE DE ALIMENTACION Si desea colocar un bloque al lado de otro o uno encima de otro aseg rese de que haya espacio suficiente Conecte el CABLE DE CONEXION DE LA FUENTE DE ALIMENTACION al conector pertinente del panel posterior de esta ltima No intente forzar la tuerca de fijaci n Los dos extremos DEL CABLE DE CONEXION DE LA FUENTE DE ALIMENTACION son id nticos cada extremo puede conectarse a cualquier m dulo Conecte los distintos cables de entrada y salida al
69. cuando el visualizador de funciones est en Display Full Off har que el mismo regrese a Display Full On NOTA Cuando el visualizador de funciones est desactivado posici n Display Full Off habr cuatro 4 indicadores luminosos del mismo que permanecer n activados para recordarle que el PREAM PLIFICADOR CLASS OMEGA est todav a en marcha y funcionando Cuando el visualizador de funciones est en el modo Display Full Off y no se utilice ninguna otra funci n como por ejemplo el ajuste del nivel de volumen o la selecci n de una nueva fuente se situar durante cinco segundos en el modo Display Full On y a continuaci n regresar al modo Display Full Off El visualizador de funciones se situar autom ticamente en el modo Display Full Off si el PREAM PLIFICADOR CLASS OMEGA ha estado con el circuito de silenciamiento MUTE activado durante una hora SSP disponible nicamente en el mando a distancia La pulsaci n repetida del bot n SSP del mando a distancia selecciona la entrada Line SSP RCA seguida de la Bal SSP XLR Pulsando de nuevo el bot n SSP se vuelve a la entrada SSP no balanceada y as sucesivamente Control de Balance disponible nicamente en el mando a distancia El CONTROL DE BALANCE disponible nicamente en el mando a distancia permite equilibrar el nivel de salida correspondiente a cada canal en la posici n central 0 00 sin cargar adic
70. d cibels dB Ce niveau varie de OFF le minimum passe par des valeurs n gatives indiquant une att nuation du signal puis atteint jusqu 5 5 dB les valeurs positives indiquent une amplification forc e du signal Notez que la valeur z ro 0 dB correspond a un gain unitaire ce qui peut tre un niveau tres fort en fonction de la source Lorsque vous placez le pr amplificateur en mode de veille Standby il se souvient toujours de la derni re source et du dernier niveau sonore s lectionn s Lorsque vous le rallumez en pressant la touche Standby l appareil s lectionne la derni re source choisie mais reste silencieux Une modification du niveau sonore ou une pression sur la touche Silence Mute lui fait alors instantan ment retrouver le niveau sonore r gl avant sa mise en veille Cette fonction s av re tr s pratique mais n cessite tout de m me que vous vous souveniez du niveau d coute choisi avant la mise en veille Standby de l appareil Silence Mute Pressez la touche MUTE pour couper temporairement le son en sortie L inscription MUTE gt appara t alors dans l afficheur Cette fonction est accessible soit par la touche MUTE de la face avant de l OM EGA SERIES PRE AMPLIFIER soit par la touche correspondante de la t l commande Le niveau du volume reste inchang lorsque cette fonction est enclench e vous le retrouverez donc lorsque vous d sactiverez la fonction Sil
71. do y ha demostrado que satisface o excede todas las exigencias de la Comunidad Europea en lo que respecta a la homogeneidad entre las especificaciones t cnicas de un mismo producto y la seguridad del consumidor Le deseamos sinceramente que disfrute muchos a os escuchando su m sica favorita a trav s de este producto Classe Con fecha de 18 de Julio de 1996 Class Audio ha recibido la Certificaci n N mero C401CLA1 MGS que indica el cumplimiento de la normativa de la CE para todos los modelos de la gama de productos de Class Audio CE CLASS AUDIO 5070 Fran ois Cusson Lachine Quebec Canada H8T 1B3 Tel fono 1 514 636 6384 Fax 1 514 636 1428 E mail cservice classeaudio com 12 NEDERLANDS DANK U NAMENS IEDEREEN B CLASS Dank u voor de aanschaf van een Class OMEGA SERIE VOORVERSTERKER Wij zijn er trots op componenten aan te bieden die een uitzonderlijke klank koppelen aan een lange levensduur Om dat te bereiken hebben we ge nvesteerd in een bijzonder ontwerp en bijzondere productiemiddelen Wij zijn ervan overtuigd dat u vele jaren plezier zult hebben van uw aankoop CLASS ONTWERPUITGANGSPUNTEN Alle Class componenten profiteren van een zeer nauwgezette benadering van het ontwerp Wij willen audiosystemen ontwikkelen die in staat zijn elke subtiele nuance detail timbre en dynamisch contrast in de muziek te reproduceren Class componenten zijn gecre erd voor mensen voor wie klank
72. dons de tr s nombreuses coutes attentives en modifiant et en associant certains composants transistors condensateurs c blage plaques de circuit imprim etc Nous r glons ensuite tr s finement les diff rentes tensions de fonctionnement suivant les applications internes concern es Une dur e de vie exceptionnelle Chaque maillon Class m me le plus abordable b n ficie de cette tr s soigneuse approche dans la conception Le r sultat est un quilibre parfait entre les demandes souvent oppos es que repr sentent une musicalit exceptionnelle et une fiabilit toute preuve Dans ces deux domaines les gains sont obtenus par l utilisation de composants aux tol rances tr s strictes avec une implantation large et soign e et l emploi d alimentations exceptionnellement robustes disposant toujours de tr s grandes r serves de courant Notre fierte est dans la fabrication La v tre est dans la possession Nous construisons donc tous nos maillons selon les standards en vigueur les plus lev s Qu il s agisse des circuits imprim s multicouches en verre poxy des alimentations surdimensionn es ou des tr s paisses faces avant des appareils chaque appareil Class devient une r f rence dans l art de ma triser la fois la technique lectronique et celui de la reproduction sonore et musicale Nous esp rons que vous tirerez autant de plaisir et de satisfaction utiliser votre nouveau Class q
73. e aux entr es d un enregistreur g n ralement rep r es TAPE IN ou LINE IN Une seule sortie est fournie uniquement asym trique par prises RCA Sorties niveau Ligne Line Level outputs Deux paires de sorties Ligne asym triques prises RCA sont disponibles l une inverse la phase INVERTING l autre pas NON INVERTING La sortie qui n inverse pas la phase est celle utiliser normalement puisqu elle ne modifie pas la polarit du signal La seconde inversant la polarit du signal sera utiliser avec certains amplificateurs inverseurs de phase afin de conserver dans tous les cas la parfaite charge du signal d origine Ne m langez jamais les sorties avec inversion INVERTING et non inversion NON INVERTING de phase par exemple avec le canal droit non invers et le canal gauche invers dans une paire st r ophonique Sorties sym triques Balanced outputs Elles n cessitent un amplificateur de puissance avec entr es sym triques et des c bles sym triques sp ciaux Pour une utilisation avec un amplificateur sym trique autre qu un modele Class le branchement des prises XLR doit tre le suivant e BROCHE 1 MASSE GROUND e BROCHE 2 Signal POSITIF point lt chaud gt non invers BROCHE 3 Signal N GATIF invers Si la configuration des prises XLR de l amplificateur est diff rente de celle ci les liaisons sym triques doivent tre modifi es afin d assurer une phase co
74. e ontwerpuitgangspunten Het resultaat is een optimale balans tussen de vaak tegenstrijdige eisen voor uitzonderlijke prestaties en stabiliteit op lange termijn In onze kostbaarste componenten worden onderdelen met nog nauwere toleranties toegepast zij zijn in compartimenten verdeeld en voorzien van uitzonderlijk robuuste voedingen met grote stroomreserves Onze Trots Uw Trots Al onze componenten worden gebouwd volgens de hoogst denkbare standaard Van meerlaags epoxieglas printen tot de forse voedingen en de massieve frontplaten is elk product van Class een toonbeeld van zowel de techniek als de kunst in geluidweergave Wij hopen dat u evenveel plezier heeft in het gebruik van uw Classe als wij in het bouwen ervan UITPAKKEN EN OPSTELLEN Uw CLASSE OMEGA SERIE VOORVERSTERKER is verpakt en verzonden als twee afzonderlijke eenheden de voeding en de voorversterker zelf Zij zijn beide zorgvuldig in zwaar plastic gewikkeld in halfharde schuim schalen en in een stevige doos Om de apparaten uit te pakken opent u de doos en u spreidt de flappen ervan Neem het apparaat er aan beide zijden uit met schuimdelen en al Trek elke schuimschaal er recht af Verwijder het plastic en controleer elk apparaat op eventuele transportschade Buiten deze handleiding vindt u in de verpakking AFNEEM BAAR NETSNOER lt AFNEEMBARE VOEDINGSVERBINDING e INBUSSLEUTEL VOOR BOVENZIJDE e AFSTANDSBEDIENING inclusief 2 AAA batterijen Meld elke tr
75. ence en pressant a nouveau la touche M UTE VEUILLEZ NOTER Lafficheur s teint compl tement si la touche M UTE est press e depuis plus d une heure VEUILLEZ NOTER Lorsque l OM EGA SERIES PRE AM PLIFIER est en mode Silence Mute mais que l on touche au r glage de volume via la facade ou la t l commande le mode Silence se d sactive automatiquement ATTENTION Lorsque vous apportez la moindre modification aux branchements des entr es et sorties du pr amplificateur celui ci doit tre totalement teint puis son alimentation secteur d branch e Tous les amplificateurs associ s doivent galement tre teints et d branch s du secteur T l commande La t l commande vous permet d acc der distance toutes les fonctions de la face avant de l appareil R GLAGE DU VOLUME BALANCE GAUCHE ET DROITE MISE SOUS SILENCE MUTE ACC S DIRECT pour toutes les ENTR ES En plus de ces fonctions la touche rep r e DISP vous permet de choisir en quatre modes de fonctionnement de l afficheur de l appareil VEUILLEZ NOTER que cette fonction DISPLAY n est accessible qu partir de la t l commande Pour installer les piles d vissez le couvercle l arri re du corps de la t l commande AMP sur la t l commande uniquement La touche AMP permet d allumer et d teindre un amplificateur de puissance OMEGA SERIES AM PLIFIER associ Standby mise en veille Pressez la touche STANDBY de la t l commande vo
76. er die MUTE Taste an der Ger tefront des VORVERST RKERS DER OMEGA SERIE oder ber die MUTE Taste auf der Fernbedienung aktivieren Mit Dr cken der MUTE Taste wird die Lautstarkeeinstellung gespeichert durch erneutes Dr cken der MUTE Taste setzt das Ger t die Wiedergabe mit dem Lautst rkepegel fort der vor Dr cken der MUTE Taste eingestellt war HINWEIS Das DISPLAY schaltet sich ab wenn die MUTE Funktion eine Stunde aktiviert ist HINWEIS Ist die M UTE Funktion aktiviert schaltet das Ger t automatisch in den Play Modus wenn Sie die Lautst rke erh hen AUSSTATTUNGSMERKMALE DES VORVERST RKERS DER OMEGA SERIE Die Fernbedienung verf gt ber VOLUME Tasten eine STANDBY Taste direkte Zugriffstasten f r die Eing nge eine AMP Taste eine DISPLAY Taste eine MUTE Taste und BALANCE Tasten Das optisch ansprechende Geh use pr sentiert sich in Slimline Optik Als Eingangsanschl sse stehen LINE 1 LINE 2 LINE 3 BAL 1 BAL 2 und BAL 3 sowie SSP symmetrisch und unsymmetrisch zur Verf gung Dieser Vorverst rker ist mit drei unsymmetrischen und zwei symmetrischen Ausg ngen best ckt An der Ger tefront finden Sie die folgenden Tasten STANDBY INPUT SELECTOR und MUTE sowie einen Lautst rkeregler Die Ger te der OM EGA SERIE von CLASSE sind in Schwarz Satin und Silber erh ltlich CE Hinweis f r alle Besitzer eines Class Produktes Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von Class Audio entschiede
77. erva la polaridad de la se al de audio mientras que la segunda es id ntica excepto en el hecho de que invierte la polaridad de la citada se al Este dise o contribuye a preservar una carga perfectamente balanceada en la circuiter a del preamplificador No mezcle las salidas INVERSORA y NO INVERSORA por ejemplo no utilice las salidas INVERSORA Izquierda y NO INVERSORA Derecha como un par estereof nico Salidas Balanceadas Balanced Outputs Para utilizarlas al cien por cien de sus posibilidades se necesitar disponer de una etapa de potencia balanceada y cables terminados con conectores balanceados Para la conexi n a una etapa de potencia balanceada que no sea de Class Audio el conexionado interno de los conectores XLR de tres patillas deber ser el siguiente e PATILLA 1 MASA e PATILLA 2 SE AL POSITIVA O VIVO NO INVERTIDA e PATILLA 3 SE AL NEGATIVA INVERTIDA Si la configuraci n de las patillas XLR de la etapa de potencia difiere de la que se acaba de rese ar las conexiones balanceadas deber n ser modificadas en consecuencia Una vez establecidas las conexiones correctas inserte los conectores XLR de los cables balanceados a los terminales XLR con sistema de bloqueo situados en el panel posterior del PREAM PLIFICADOR CLASS OMEGA designados por BALANCED OUTPUT Para quitar los conectores pulse la leng eta situada encima del conector Standby posicion de espera El PREAM PL
78. es normes europ ennes les plus draconiennes en la mati re Nous sommes donc persuad s qu il vous apportera des ann es de plaisir musical intense Le 18 juillet 1996 Class Audio a obtenu le certificat num ro C401CLA1 MGS indiquant l agr ment de tous les appareils Class Audio pour la norme europ enne CE CE CLASS AUDIO 5070 Fran ois Cusson Lachine Qu bec Canada H8T 1B3 T l phone 1 514 636 6385 Fax 1 514 636 1428 E mail cservice classeaudio com DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Ger tes genau durch Sie enth lt wichtige Sicherheitsvorschriften die unbedingt zu beachten sind Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf dass sie jederzeit zug nglich ist Nehmen Sie das Ger t nur bei geschlossenem Geh use in Betrieb Ansonsten setzen Sie sich gef hrlichen Spannungen aus Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen pr fen Sie ob die Betriebsspannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Die Betriebsspannung ist an der R ckseite des Ger tes angegeben Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von W rmequellen Heizk rper W rmespeicher fen oder sonstige w rmeerzeugende Ger te Extreme W rme kann zu einer Besch digung des Ger tes f hren Dieses Ger t darf nur in trockenen R umen betrieben werden Um die Gefahr von Feuer oder eines elektrischen Schlages auszuschlie en d rfen keine Fl ssigkeiten oder F
79. fzustellen Auch die Audio Signalkabel sollten in sicherem Abstand zur Endstufe und getrennt von den Netzkabeln verlegt werden Vom VORVERST RKER wird praktisch keine W rme erzeugt Daher brauchen Sie sich keine Gedanken ber eine ausreichende Luftzirkulation zu machen Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen pr fen Sie ob die Betriebsspannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Die Betriebsspannung ist an der R ckseite des Ger tes angegeben ANSCHLUSS DES NETZTEILS UND SETUP W hlen Sie den Ort aus an den Sie den neuen Class VORVERST RKER DER OMEGA SERIE stellen m chten Mochten Sie die beiden Ger te zusammen aufstellen stellen Sie sicher dass gen gend Raum vorhanden ist um sie aufeinander zu stellen wenn Sie dies wollen Verbinden Sie das DC Kabel vorsichtig mit dem DC SUPPLY Anschluss an der R ckseite des Netzteilmoduls Anschlie end verbinden Sie das andere Ende des DC Kabels vorsichtig mit dem Vorverst rkermodul Die beiden Enden des DC Kabels entsprechen sich daher kann jedes der beiden Enden mit jedem beliebigen M odul verbunden werden Schlie en Sie die verschiedenen Verbindungskabel an die Ein und Ausg nge am Vorverst rkermodul an bevor Sie den Netzanschluss herstellen ANSCHLUSS AN DAS NETZ Das zum Class VORVERST RKER DER OMEGA SERIE geh rende Netzteil besitzt links unten an der Ger tefront unter der LED einen POWER Schalter ber den das Ger t komplett ein und
80. haque nouvelle pression permet de passer cycliquement d une entr e l autre Contr le de balance Balance control sur la t l commande uniquement Le contr le de balance de la t l commande permet seulement d quilibrer le niveau de sortie de chaque canal par rapport une valeur centrale 00 0 sans charge additionnelle pour le signal Lorsqu il est d plac vers la droite ou la gauche il att nue le gain sur le canal oppos Pendant une modification de la balance l afficheur indique lt si la commande de balance est d plac e vers la gauche et gt si la commande de balance est d plac e vers la droite Le niveau d att nuation est indiqu par un chiffre voluant par incr ment de 0 5 de 0 5 jusqu 20 0 Sur cette valeur de 20 le signal oppos devient totalement muet Silence Mute Pressez la touche MUTE pour couper temporairement le son Lorsque cette fonction Silence est activ e l inscription lt MUTE gt appara t dans l afficheur L activation d sactivation de cette fonction se fait simplement par nouvelle pression sur la touche MUTE de la face avant de l OM EGA SERIES PRE AMPLIFIER ou de la t l commande Le niveau sonore reste inchang pendant que l appareil est en mode Mute aussi le volume redeviendra t il le m me qu auparavant lorsque vous d sactiverez la fonction de silence Mute VEUILLEZ NOTER Lafficheur s teint compl tement si la fonction Mute est activ e de
81. he SSP ingang enzovoort Balans alleen op de afstandsbediening De balansregelaar zit alleen op de afstandsbediening en zorgt in de middenpositie 00 0 voor een gelijk uitgangssignaal van beide kanalen zonder het signaal aan te tasten Door naar links of rechts te schuiven geeft de display fl aan wanneer de balans naar links wordt verschoven of wanneer de balans naar rechts gaat De mate waarin de balans wordt verlegd wordt in de display met cijfers aangegeven in stappen van 0 5 en maximaal met 20 0 Bij de stand 20 0 zal het andere kanaal geen signaal meer geven daar de balans geheel naar n zijde is geschoven Mute Druk op MUTE om het geluid tijdelijk uit te schakelen In de display verschijnt de aanwijzing MUTE en het geluid is uitgeschakeld De muting kan worden geactiveerd en uitgeschakeld door kort op MUTE op de voorzijde van de OM EGA SERIE VOORVERSTERKER dan wel op de afstandsbediening te drukken De instelling van de volumereglaar wordt door het gebruik van de muting niet veranderd door de muting uit te schakelen wordt het oorspronkelijke volume weer hersteld OPMERKING de display geeft Full Off geheel uitgeschakeld aan wanneer het apparaat langer dan een uur in muting heeft gestaan OPMERKING wanneer de OMEGA SERIE VOORVERSTERKER in muting staat en het volume wordt opgedraaid met de afstandsbediening of met de knop op de voorzijde wordt automatisch de weergavefunctie gekozen EIGENSCHAPPEN OMEGA SERIE
82. iken WAARSCHUWING NEEM DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WANNEER U IETS AAN DE VERBINDINGEN VERANDERT MAAK ALLE VERBINDINGEN VOORDAT U DE STEKKER IN HET STOPCONTACT STEEKT ZO WORDT DE KANS OP ONGELUKKEN EN SCHADE VERMINDERD ZIE OOK DE GARANTIEBEPALINGEN HET IS VERSTANDIG HET APPARAAT TE AARDEN INGANGEN De ingangen op de achterzijde van de OM EGA SERIE VOORVERSTERKER zijn duidelijk gemarkeerd De volgende ingangen zijn beschikbaar LIJN 1 LIJN 2 LIJN 3 BAL 1 BAL 2 BAL 3 LIJN SSP en BAL SSP LIJNNIVEAU ingangen LIJN 1 LIJN 2 en LIJN 3 dit zijn alle hoogniveau ingangen met exact dezelfde eigenschappen en kunnen onderling worden gewisseld mocht dat zo uitkomen 13 SYMMETRISCHE INGANGEN BAL 1 BAL2 en BAL 3 de XLR symmetrische INGANGEN zijn echte differenti le hoogniveau ingangen en als volgt bedraad PEN 1 massa e PEN 2 POSITIEF niet ge nverteerd signaal PEN 3 NEGATIEF ge nverteerd signaal Deze kunnen worden gebruikt met CD spelers of DAC s die een symmetrische analoge uitgang hebben of enige andere symmetrische hoogniveau signaalbron Wij bevelen het gebruik van de XLR ingangen aan altijd wanneer een symmetrische uitgang beschikbaar is SSP Ingang De SSP IN van de OMEGA SERIE VOORVERSTERKER biedt een unity gain signaalweg door het apparaat Deze ingang is bedoeld voor bronnen die een eigen volumeregelaar hebben zoals de Class SSP Serie Beschikbaar op zowel symmetrische XLR als as
83. ionalmente la se al Cuando dicho control se desplaza hacia la izquierda o hacia la derecha simplemente aten a el canal opuesto Cuando manipule el control de balance el visualizador de funciones mostrar lt si el control de balance es desplazado hacia la izquierda 0 gt si el control de balance es desplazado hacia la derecha La magnitud de la atenuaci n efectuada se mostrar en el visualizador de funciones en incrementos de 0 5 hasta 20 0 Si el control de balance es desplazado hacia la m xima posici n posible 20 0 en uno de los lados el canal opuesto no tendr se al al estar el balance completamente desplazado hacia un lado Mute Pulse el bot n MUTE para silenciar temporalmente el nivel de volumen Cuando active la funci n MUTE aparecer la palabra MUTE en el visualizador de funciones La activaci n y desactivaci n de la funci n MUTE puede ser efectuada tanto pulsando moment neamente el bot n MUTE del panel frontal del PREAM PLIFICADOR CLASS OMEGA como su hom logo del mando a distancia El ajuste del nivel de volumen es memorizado cuando el aparato est en el modo de silenciamiento de este modo cuando usted desactive la funci n MUTE el nivel de volumen regresar al mismo nivel en el que estaba antes de activarla NOTA El visualizador de funciones cambiar al modo Display Full Off completamente desactivado una vez que el aparato haya estado en la posici n MUTE durante una hora
84. l enjoy your purchase for many years to come CLASS DESIGN PHILOSOPHY All of our components benefit from the same rigorous design goal All Class products must reproduce music with the harmonic and spatial integrity typical of fine instruments heard in a live unamplified performance Single Circuit Design To this end we make extensive use of carefully optimized versions of the same basic circuit precisely matched to specific power requirements This means that all Classe line level components and power amplifiers benefit from years of refinement However our efforts do not stop here Listening The Critical Design Element Once we determine general circuit values for a particular application we listen carefully while exchanging and mixing different parts transistors capacitors wiring PC boards etc and adjusting specific operating voltages within proper engineering ranges Extended Real World Lifespan Every Class component even the most affordable benefits from our painstaking approach to design parameters The result is an optimum balance between the often conflicting demands of exceptional performance and long term reliability Our most expensive components gain from even tighter tolerance parts and highly segmented and exceptionally robust power supplies with large reserve current capabilities Our Pride in Manufacturing Your Pride in Ownership We build all of our components to the highest possible s
85. mm Owner s Manual C LASS F Omega Preamp MKIII ENGLISH nn 1 FRAN AIS mens 3 DEUTSCH iaa 6 ESPA OL en a see 9 NEDERLANDS men 13 mn 15 a E NEEN 16 SPECIFICATIONS en 19 v1 1 Figure 1 Rear view 7 N NON INV INVERTED REC OUT SSP INPUT 3 INPUT 2 INPUT 1 INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 SSP REC OUT INVERTED NON INV FS FS FS ES AN AN Sur IR M N M N M N M LINE Y LEY NZ NL NL Y OUTPUT 2 OUTPUT 1 OUTPUT 1 OUTPUT 2 O O O O O O O O O O O O oO oO oO BAL BAL oO oO O O O O O O O O O O O O O O O O RIGHT OUTPUTS RIGHT INPUTS 4 LEFT INPUTS LEFT OUTPUTS Figure 2 Front View CASS STANDBY INPUT SELECTOR MUTE Figure 3 Remote handset front view pa AMP STANDBY BALI BAL2 BAL3 CU a am LINE1 LINE2 LINE3 are DISP SSP lt BALANCE gt C pa MUTE V VOLUME THANK YOU FROM EVERYONE AT CLASSE Thank you for purchasing the Class OMEGA SERIES PRE AM PLIFIER We take great pride in offering components that combine exceptional sonic performance and long term reliability To do that we have invested in extraordinary design and manufacturing facilities We trust that you wil
86. n haben Alle Mitarbeiter von Class haben mit u erster Sorgfalt gearbeitet um Ihnen als K ufer ein zuverl ssiges Ger t anbieten zu k nnen Wir sind stolz darauf dass alle Komponenten von Classe Audio offiziell f r das CE Zeichen der Europ ischen Gemeinschaft zertifiziert sind Das bedeutet dass alle Class Produkte die weltweit strengsten Herstellungs und Sicherheitspr fungen erfolgreich bestanden haben Class Audio w nscht Ihnen f r viele Jahre echten Musikgenuss Am 18 Juli 1996 erhielt Class Audio die Zertifizierungs Nr C401CLA1 MGS die fur eine CE Zertifizierung aller Modelle der Produktlinie von Class Audio steht ESPANOL GRACIAS POR HABER CONFIADO EN CLASSE Gracias por haber adquirido el PREAM PLIFICADOR CLASS OMEGA En Class nos esforzamos mucho para ofrecer productos que combinen prestaciones sonoras excepcionales y fiabilidad a largo plazo Para conseguirlo hemos invertido muchos recursos en la puesta a punto de unas instalaciones de dise o y fabricaci n extraordinarias Confiamos en que durante los pr ximos a os disfrutar con el producto que acaba de adquirir LA FILOSOFIA DE DISE O DE CLASS Todos nuestros productos se benefician de un mismo y riguroso criterio de dise o Nuestra meta es crear componentes de audio capaces de reproducir la m sica con un nivel de integridad arm nica y espacial equiparable al percibido en una interpretaci n en directo ejecutada con ins
87. ngswahltaste INPUT SELECTOR Tasten f r den direkten Zugriff auf alle Eing nge BALANCE Tasten und die DISP Taste ber die zwischen den vier Display M odi ausgew hlt werden kann M chten Sie die Batterien auswechseln m ssen Sie die Abdeckplatte an der Fernbedienungs r ckseite abschrauben AMP nur auf der Fernbedienung Die AMP Taste kann zum Ein und Ausschalten der VERST RKER DER OMEGA SERIE genutzt werden Standby Durch Dr cken der STANDBY Taste k nnen Sie das Ger t in den Standby M odus schalten Bal1 Line3 nur auf der Fernbedienung ber diese sechs Tasten haben Sie den direkten Zugriff auf die entsprechenden Eing nge am Vorverst rker Display Taste nur auf der Fernbedienung Durch Dr cken der DISP Taste auf der Fernbedienung k nnen Sie die Helligkeitsstufe im Display ver ndern Es gibt 3 Helligkeitsstufen H chste Helligkeitsstufe mittlere Helligkeitsstufe niedrigste Helligkeitsstufe Au erdem kann das Display abgeschaltet werden Durch wiederholtes Dr cken der DISP Taste werden diese Display Modi nacheinander eingestellt h chste Helligkeitsstufe bis Display aus Ist das Display ausgeschaltet wird mit Dr cken der DISPLAY Taste die h chste Helligkeitsstufe aktiviert HINWEIS Im Display leuchten vier 4 LEDs wenn es sich im OFF Modus befindet Dadurch teilt der VORVERST RKER DER OM EGA SERIE Ihnen mit dass er noch eingeschaltet und in Betrieb ist Ist das Display deaktiviert und akti
88. normale lijnuitgang met behoud van de fase van het audiosignaal De laatste is identiek alleen is de fase van het audiosignaal omgedraaid Deze opzet zorgt voor een perfect uitgebalanceerde belasting van de voorversterker Let erop dat u de juiste aansluitingen gebruikt en niet de INVERTING en NON INVERTING van links en rechts door elkaar Symmetrische Uitgangen Hiervoor zijn ook nog een eindversterker met symmetrische ingangen en natuurlijk symmetrische verbindingskabels noodzakelijk Voor gebruik met een symmetrische eindversterker anders dan een van Class dienen de XLR pluggen als volgt bedraad te zijn PEN 1 massa e PEN 2 POSITIEF niet ge nverteerd signaal PEN 3 NEGATIEF ge nverteerd signaal Wanneer de aansluitingen anders zijn pennen 2 en 3 verwisseld dienen de verbindingskabels dienovereenkomstig te worden gewijzigd Nadat de juiste verbindingen zijn gecontroleerd worden de XLR pluggen met de aansluitingen BALANCED OUTPUT op de achterzijde van de OMEGA SERIE VOORVERSTERKER verbonden Om de plug los te nemen drukt u de nok bovenop de aansluiting in STANDBY De Class OMEGA SERIE VOORVERSTERKER heeft in de linker beneden hoek van de voorzijde een STANDBY toets waarmee het apparaat gedeeltelijk kan worden uitgeschakeld daarbij blijven de belangrijkste onderdelen op temperatuur Ingangskeuze Ingangskeuze geschiedt met n druktoets Door meermaals op deze toets te drukken wordt door de zes
89. nt neamente el bot n MUTE del panel frontal del PREAM PLIFICADOR CLASS OMEGA como su hom logo del mando a distancia El ajuste del nivel de volumen es memorizado cuando el aparato est en el modo de silenciamiento de esta manera cuando usted desactive la funci n M UTE el nivel de volumen regresar al mismo nivel en el que estaba antes de activarla NOTA El visualizador de funciones cambiar al modo Display Full Off completamente desactivado una vez que el aparato haya estado en la posici n MUTE durante una hora NOTA Cuando el PREAM PLIFICADOR CLASS OMEGA est en la posici n MUTE y el nivel de volumen sea incrementado tanto desde el panel frontal como desde el mando a distancia se seleccionar autom ticamente el modo de reproducci n PRECAUCION Aseg rese de que el aparato est apagado y con el cable de red desenchufado cuando efect e o modifique cualquier conexi n tanto de entrada como de salida Tambi n deber an desconectarse tanto el los amplificador es asociado s como el resto de electr nicas del equipo 11 Mando a distancia El mando a distancia le permitir acceder a todas las funciones presentes en el panel frontal del aparato AUMENTO y DISMINUCION DEL NIVEL DE VOLUMEN AJUSTE DEL BALANCE ACTIVACI N y DESACTIVACION DE LA FUNCION DE SILENCIAMIENTO y ACCESO DIRECTO a todas las ENTRADAS Adem s de todas estas funciones el bot n DISP le permitir seleccionar cualquiera de los cuatr
90. nuation and are not affected by the Volume Control To avoid damage to your speakers use this input only as intended IR In and Out The IR IN jack will permit you to install an outboard infrared sensor and therefore be able to control the OMEGA SERIES PRE AM PLIFIER remotely from another room where the outboard IR sensor has been installed These connections will be found immediately above the DC power inlet at the back of the pre amplifier unit The IR output is the same as the IR signal input and the OMEGA SERIES PREAM PLIFIER may be daisy chained with other electronics which have similar IR inputs and outputs OUTPUTS The Class OMEGA SERIES PRE AM PLIFIER has three 3 LINE LEVEL single ended and two 2 balanced outputs Both single ended and balanced outputs are working at all times and may be used separately or simultaneously Record Output Whatever input is selected by the INPUT SELECTOR will be fed to the REC OUTPUT jacks This should be connected to the TAPE IN or LINE IN of the tape deck Only a single ended RCA input is supplied Line Level Outputs Two pairs or single ended RCA outputs are provided one NON INVERTING and one INVERTING The former is a normal line level output that preserves the polarity of the audio signal The latter is the same except the polarity of the audio signal is inverted This design helps keep a perfectly balanced load on the preamplifier circuitry Do not mix the INVERT
91. o modos de Visualizaci n disponibles TENGA EN CUENTA que a la funci n DISPLAY s lo se puede acceder desde el mando a distancia Para acceder a las pilas quite los tornillos de sujecci n de la placa posterior del mando a distancia con la llave hexagonal suministrada de serie AMP disponible nicamente en el mando a distancia El bot n AMP puede utilizarse para ACTIVAR y DESACTIVAR ETAPAS DE POTENCIA DE LA SERIE OMEGA Modo de Espera Standby La pulsaci n del BOTON STANDBY del mando a distancia le permitir silenciar parcialmente el aparato manteniendo activados en sus puntos de polarizaci n ptimos circuitos claves del mismo BAL1 LINE 3 disponible nicamente en el mando a distancia La pulsaci n de cada uno de estos seis botones le permite acceder directamente a la correspondiente entrada del preamplificador Display disponible nicamente en el mando a distancia La pulsaci n del bot n DISP del mando a distancia le permitir controlar el brillo del visualizador de funciones Hay un total de 4 niveles de brillo Display Full On nivel de brillo m ximo Display Medium On nivel de brillo intermedio Display Low On nivel de brillo bajo y Display Full Off visualizador de funciones apagado La pulsaci n repetida del bot n DISP le permitir conmutar c clicamente entre los cuatro modos desde Display Full On hasta Display Full Off La pulsaci n de DISP
92. op wanneer u de versterker activeert vanuit standby Mute Druk op MUTE om het geluid tijdelijk uit te schakelen OFF Wanneer deze functie actief is geeft de display MUTE aan De muting kan worden in en uitgeschakeld door kort op MUTE op de voorzijde van de OMEGA SERIE VOORVERSTERKER te drukken of op de afstandsbediening Tijdens de muting blijft de volume instelling behouden na uitschakeling van de muting keert het oorspronkelijk ingestelde volume weer terug OPMERKING de display geeft Full Off geheel uitgeschakeld aan wanneer het apparaat langer dan een uur in MUTE staat OPMERKING wanneer de OM EGA SERIE VOORVERSTERKER in muting staat en het volume wordt opgedraaid met de afstandsbediening of met de knop op de voorzijde dan wordt automatisch de weergavefunctie gekozen WAARSCHUWING wanneer u iets aan de verbindingen van in of uitgangen wilt veranderen eerst het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact nemen Afstandsbediening De afstandsbediening biedt toegang tot alle functies die u vindt op de voorzijde van het apparaat VOLUME HOGER en LAGER BALANS LINKS RECHTS MUTING IN UIT DIRECTE TOEGANG tot alle INGANGEN Naast al die functies kunt u met de toets DISP door de displayfuncties van het apparaat schakelen Om de batterijen in te zetten of te vervangen schroeft u de achterzijde van de afstandsbediening los AMP alleen op de afstandsbediening De AMP toets wordt gebruikt om de OMEGA
93. oth channels simultaneously It can be operated manually by rotating the wheel clockwise to increase or counterclockwise to decrease the volume or remotely by using the hand held control unit Turning UP the Volume will un mute the preamplifier and the selected source may be heard The volume display reflects the relative gain applied to the signal in decibels dB The volume control varies from OFF at its minimum through negative numbers to indicate signal attenuation and up to 5 5dB positive numbers indicate a signal boost Please note that a volume setting of zero 0dB means unity gain which could be quite loud depending on your source When you put the preamplifier in Standby mode it will remember your last selected source and its volume setting When you power up again by pressing Standby the unit will come back to your last selected source and will be muted However as soon as un muted either by pressing the mute button or by raising the volume the preamplifier will jump to the last volume setting This feature is intended as a convenience but please keep it in mind when you wake the preamplifier from Standby mode Mute Press the MUTE button to temporarily mute the VOLUME to 0 When activating the MUTE function MUTE will readout in the display Switching mute on and off can be done by either pushing the MUTE button momentarily on the OMEGA SERIES PRE AM PLIFIER faceplate or on the remote handset
94. output of each channel in the center 00 0 position without additional loading to the signal When shifted to the left or right it merely attenuates the opposite channel When operating the balance control the display will show lt If the balance control is shifted to the left or gt if the balance control is shifted to the right The amount of attenuation will be show on the DIGIT display in increments of 0 5 up to 20 0 At 20 the opposite channel outputs no signal since the balance is completely shifted to one side Mute Press the MUTE button to temporarily mute the volume When activating the MUTE function MUTE will readout in the display Switching mute on and off can be done by either pushing the MUTE button momentarily on the OMEGA SERIES PRE AM PLIFIER faceplate or on the remote handset The volume setting will remain the same when the unit is in mute mode thus Volume will return to the same level it was playing at prior to muting when you turned off MUTE mode PLEASE NOTE The display will change to Display Full Off mode after the unit has been in MUTE mode for an hour PLEASE NOTE When the OMEGA SERIES PRE AM PLIFIER is in mute mode and the volume control is turned up using the volume control on the remote or the unit the play mode will be automatically selected OMEGA SERIES PRE AMPLIFIER FEATURES Remote control featuring adjustments for volume direct access input selection tape display and
95. position trop proche des amplificateurs de puissance filtres secteur ou boitiers de r gulation d alimentation Id alement quelques dizaines de centim tres s pareront ce pr amplificateur du ou des amplificateurs de puissance Veillez aussi soigner le trajet des c bles de liaison Ligne et notamment les s parer des c bles d alimentation secteur loignez aussi autant que faire se peut le c ble de liaison entre le pr amplificateur et son alimentation du c ble d alimentation secteur proprement dit et des liaisons Ligne d entr es et de sorties La chaleur d gag e par ce pr amplificateur est n gligeable L espace laiss tout autour de l appareil n est pas ici une n cessit contraignante V rifiez sur l tiquette portant le num ro de s rie de l appareil sur sa face arri re que la tension d alimentation correspond bien celle de votre installation lectrique Quelle que soit cette tension le fusible de protection interne doit tre de valeur 4 A amp res fusion retard e SLO BLO BRANCHEMENT DE L ALIMENTATION ET R GLAGE Choisissez l endroit o vous d sirez installer l OM EGA SERIES PRE AM PLIFIER Placez l alimentation POWER SUPPLY en premier Que vous d siriez la poser c t du pr amplificateur proprement dit ou empiler les deux maillons v rifiez bien auparavant que l espace n cessaire est suffisant Branchez le cable d alimentation DC POWER SUPPLY CBLE entre les deux composants d
96. puis plus d une heure VEUILLEZ NOTER Lorsque OM EGA SERIES PRE AM PLIFIER est en mode Mute celui ci est automatiquement d sactiv d s que l on touche au r glage de volume sur l appareil comme via sa t l commande CARACT RISTIQUES DE L OMEGA SERIES PRE AMPLIFIER T l commande int grant r glage de volume acc s direct aux entr es s lection enregistreur Tape r glage de l afficheur et fonction silence Mute Entr es asym triques LINE 1 LINE 2 et LINE 3 sym triques BAL 1 BAL 2 et BAL 3 plus entr e SSP sym trique et SSP LINE asym trique Trois sorties Ligne et deux sorties sym triques R glages en face avant pour le volume le silence Mute la s lection de l entr e la mise sous tension et la mise en veille Standby Face avant sp ciale OMEGA SERIES Class avec finition Satin noir et argent Soft Shadow Remarque concernant tous les propri taires d appareils Class Nous vous remercions vivement d avoir achet un maillon Class Audio Nous avons pris un soin tout particulier pour que l appareil que vous venez d acheter repr sente pour vous un v ritable investissement Nous sommes fiers de vous informer que tous les maillons Class Audio b n ficient de l agr ment de la Communaut Europ enne et de ses sp cifications CE Cela signifie que votre appareil Class a satisfait aux tests de s curit fiabilit et qualit de fabrication les plus rigoureux du monde et exc de m me l
97. r tefront die INPUT SELECTOR Taste zur Verf gung Durch Dr cken dieser Taste w hlen Sie nacheinander die verf gbaren Eing nge an Die Auswahl des SSP Eingangs ist nur ber die Fernbedienung m glich Lautst rkeregelung ber den Lautst rkeregler wird der Ausgangspegel auf beiden Kan len gleichzeitig ver ndert Durch Drehen nach rechts wird die Lautst rke erh ht durch Drehen nach links wird die Lautst rke reduziert Die Lautst rke kann auch ber die Fernbedienung eingestellt werden Durch das Erh hen der Lautst rke wird die M ute Funktion des Vorverst rkers deaktiviert und Sie h ren die ausgew hlte Quelle Die Lautst rke wird im Display angezeigt Im Display erscheint OFF Minimum oder es werden negative Zahlen bei einer Signald mpfung oder positive Zahlen bis 5 5 dB bei einer Signalverst rkung angezeigt Bitte beachten Sie dass eine Lautst rkeeinstellung von Null 0 dB abh ngig von der Quelle recht laut sein kann Schalten Sie den Vorverst rker in den Standby Modus speichert er die zuletzt ausgew hlte Quelle und deren Lautst rkeeinstellung Schalten Sie den Vorverst rker durch Dr cken der STANDBY Taste wieder vom Standby in den Betriebsmodus so greift er wieder auf die zuletzt eingestellte Quelle zu und aktiviert die M ute Funktion Wird die Mute Funktion anschlie end durch Dr cken der MUTE Taste oder durch Erh hen der Lautst rke deaktiviert springt der Vorverst rker auf die zuletz
98. remdk rper in das Ger t gelangen Sollte dieser Fall trotzdem einmal eintreten trennen Sie das Ger t sofort vom Netz Lassen Sie es von einem autorisierten Fachmann pr fen und die notwendigen Reparaturarbeiten durchf hren Das Ger t ist ausschlie lich von einem autorisierten Fachmann zu ffnen und zu reparieren Bei Gewitter oder wenn Sie das Ger t f r eine l ngere Zeit nicht in Betrieb nehmen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Dieses Ger t sollte wie andere Elektroger te auch nicht unbeaufsichtigt betrieben werden VIELEN DANK Wir m chten Ihnen herzlich danken dass Sie sich f r den Class Vorverst rker der Omega Serie entschieden haben Wir sind stolz darauf Ihnen Komponenten mit au ergew hnlicher Klangqualit t und langfristiger Zuverl ssigkeit bieten zu k nnen Um dazu in der Lage zu sein arbeiten wir stets an Verbesserungen hinsichtlich der Entwicklung und Herstellung unserer Produkte Wir sind sicher dass Sie in den n chsten Jahren viel Freude an Ihrem Ger t haben werden DIE CLASSE PHILOSOPHIE Bei der Entwicklung unserer Komponenten haben wir stets die originalgetreue Wiedergabe von Musik im Auge Unser Ziel sind Produkte die Musik mit derselben Harmonie und r umlichen Abbildung darbieten die charakteristisch f r Live Konzerte mit feinsten M usikinstrumenten ohne Verst rkereinsatz sind Einzigartiges Platinenlayout An diesem Punkt arbeiten wir an der Optimierung des
99. riente el ctrica alterna Una vez finalizada la cuenta atr s de 7 segundos el INDICADOR LUMINOSO DE POSICION DE ESPERA situado a la izquierda del panel frontal se iluminar en COLOR VERDE para confirmar que el aparato est en la POSICION DE ESPERA Esta prestaci n impedir que se produzcan descargas en el momento del arranque o se ales de salida inestables susceptibles de alcanzar la etapa de potencia y posiblemente las cajas ac sticas de su equipo De manera similar aseg rese de que el aparato est en la POSICION DE ESPERA LUZ VERDE ACTIVADA y a continuaci n APAGUELO POR COMPLETO cuando vaya a quitar el cable de alimentaci n PRECAUCION ANTES DE LLEVAR A CABO CUALQUIER CONEXI N DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACION EL ESTABLECIMIENTO DE UNA MASA FLOTANTE O LA DESCONEXION DEL CABLE DE MASA EN UN CABLE DE RED DE TRES CLAVIJAS PUEDE PROVOCAR UNA DESCARGA ELECTRICA CONECTE TODOS LOS CABLES DE INTERCONEXION ENTRE LAS DIFERENTES ELECTRONICAS DEL EQUIPO ANTES DE CONECTAR EL CABLE DE ALIMENTACION A UNA TOMA DE CORRIENTE ELECTRICA ALTERNA DE ESTE MODO SE REDUCIRAN LAS POSIBILIDADES DE QUE SE PRODUZCA UNA DESCARGA ELECTRICA CONSULTE TAM BIEN LA SECCION DEL PRESENTE MANUAL DEDICADA A LA GARANTIA ENTRADAS Las tomas de entrada est n claramente marcadas en el panel posterior del PREAM PLIFICADOR CLASS OMEGA Se dispone de las siguientes entradas LINE 1 LINE 2 LINE 3 BAL 1 BAL 2 BAL 3 LINE SSP y BAL SSP ENT
100. ries Elle est disponible en mode asym trique prises RCA ou sym trique prises XLR Notez que les signaux passant par cette entr e ne pr sentent aucune att nuation et ne sont pas affect s par le contr le de Volume Pour viter tout dommage vos enceintes acoustiques n utilisez donc cette entr e que ce pour quoi elle est con ue Prise d entr e et de sortie infrarouge IR In et Out La prise rep r e lt IR IN gt permet d installer un capteur infrarouge d port afin par exemple de piloter l OM EGA SERIES PRE AM PLIFIER depuis une autre pi ce l o ce capteur aura t install Ces prises se trouvent sur la face arri re c t de la prise d alimentation DC Power Les deux prises IR d entr e In et de sortie Out de l OM EGA SERIES PRE AM PLIFIER v hiculent exactement le m me signal infrarouge ce qui permet de les cha ner avec d autres maillons pr sentant des caract ristiques et prises de fonction identique SORTIES Le Class OMEGA SERIES PRE AM PLIFIER poss de trois 3 sorties Ligne LINE LEVEL asym triques et deux 2 sorties sym triques Ces sorties asym triques et sym triques sont actives en permanence et peuvent tre utilis es s par ment ou simultan ment Sortie enregistrement Record output Quelle que soit l entr e s lectionn e via le s lecteur d entr e INPUT SELECTOR il est envoy sur la sortie d enregistrement rep r e lt REC OUTPUT Celle ci sera reli
101. ros negativos para indicar que se est atenuando la se al hasta 5 5 dB n meros positivos para indicar un realce de la se al Observe que un nivel de volumen ajustado en cero 0 dB implica ganancia unidad lo que a efectos pr cticos puede resultar bastante alto dependiendo de la fuente que utilice Cuando sit e el preamplificador en el modo de Espera Standby recordar la ltima fuente por usted seleccionada y el correspondiente ajuste del nivel de volumen Cuando lo vuelva a poner en marcha pulsando Standby el aparato volver a la ltima fuente por usted seleccionada y se activar el circuito de silenciamiento Mute No obstante tan pronto como el circuito de silenciamiento sea desactivado bien pulsando el bot n Mute bien aumentando el nivel de volumen el preamplificador se situar en el ltimo ajuste del nivel de volumen efectuado Aunque esta funci n se incluye por motivos de comodidad le rogamos que tenga en cuenta el ajuste del nivel de volumen cuando ponga en marcha el preamplificador desde el modo de Espera ya que en casos extremos podr an da arse las cajas ac sticas Circuito de Silenciamiento Mute Pulse el bot n MUTE para situar temporalmente el nivel de VOLUMEN en OFF Cuando active la funci n MUTE aparecer la palabra MUTE en el visualizador de funciones La activaci n y desactivaci n de la funci n MUTE puede ser efectuada tanto pulsando mome
102. rrecte Une fois le bon brochage des prises v rifi branchez les prises XLR l arriere des prises verrouillage de l OM EGA SERIES PRE AM PLIFIER rep r es BALANCED OUTPUT Pour retirer ces prises appuyez d abord sur leur petit palet de d blocage Mise en veille STANDBY Le Class OM EGA SERIES PRE AM PLIFIER poss de un bouton de mise en veille STANDBY plac en bas gauche de la fa ade du module pr amplificateur proprement dit et qui permet d teindre partiellement l appareil tout en conservant volontairement sous tension certains de ses circuits S lecteur d entr e Input selector Le s lecteur d entr e est une touche permettant de s lectionner l entr e cout e Celle ci change par pressions successives sur la touche selon le cycle suivant LINE 1 LINE 2 LINE 3 BAL 1 BAL 2 et BAL 3 puis retour sur LINE 1 Commande de volume Volume control La commande de volume VOLUME CONTROL fait varier le niveau de sortie sur les deux canaux simultan ment Elle peut tre modifi e manuellement gr ce au bouton de la fa ade en tournant dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume et dans le sens inverse pour le diminuer ou via les touches de la t l commande Le fait d augmenter le volume fait sortie le pr amplificateur de son mode silence Mute avec coute de la source pr c demment s lectionn e L affichage du volume correspond au gain relatif applique au signal en
103. stema o do cerebro en el juez ltimo d eun sistema de Alta Fidelidad Es la medici n de la forma en que usted siente cuando escucha lo que est m s all de las posibilidades de la tecnolog a actual Una Fiabilidad Extraordinaria Cada componente Class incluso el m s asequible se beneficia de nuestro riguroso y perfeccionista enfoque de los par metros de dise o El resultado es un balance ptimo entre las a menudo conflictivas exigencias derivadas de reunir prestaciones excepcionales y fiabilidad a largo plazo En el caso concreto de nuestros productos de mayor nivel las mejoras son a n m s radicales como consecuencia del empleo de componentes con tolerancias muy estrictas y fuentes de alimentaci n altamente segmentadas y excepcionalmente robustas que poseen una enorme capacidad de entrega de corriente Nuestro Orgullo por Fabricarlo Su Orgullo por Poseerlo Construimos todos nuestros productos respetando los m s altos est ndares de calidad posibles Desde las placas de circuito impreso multicapa de vidrio epoxy las fuentes de alimentaci n sobredimensionadas y los chasis y paneles frontales masivos cada producto Class es por igual un tributo a la ciencia y al arte de la reproducci n sonora Esperamos que durante la utilizaci n de su producto Class experimente el mismo placer y la misma satisfacci n que nosotros al construirlo DESEMBALAJE Y PUESTA A PUNTO Su PREAM PLIFICADOR CLASS OMEGA ha sido embal
104. t eingestellte Lautst rke Dieses Feature soll die Bedienung des Ger tes erleichtern ber cksichtigen Sie dies jedoch wenn Sie den Vorverst rker vom Standby in den Betriebsmodus schalten Mute Taste Dr cken Sie die MUTE Taste wenn Sie den Ton vor bergehend abschalten wollen M it Aktivieren der Mute Funktion erscheint MUTE im Display Sie k nnen die Mute Funktion durch Dr cken der MUTE Taste an der Ger tefront oder auf der Fernbedienung aktivieren und deaktivieren Die Lautst rkeeinstellung bleibt erhalten wenn Sie in den Mute M odus schalten Somit setzt das Ger t die Wiedergabe mit dem Lautst rkepegel fort der vor Dr cken der MUTE Taste eingestellt war HINWEIS Das DISPLAY schaltet sich ab wenn die MUTE Funktion eine Stunde aktiviert ist siehe Abschnitt DISPLAY HINWEIS Ist die Mute Funktion des VORVERST RKERS DER OMEGA SERIE aktiviert schaltet das Ger t automatisch in den Play Modus wenn Sie die Lautst rke erh hen ACHTUNG Stellen Sie sicher dass der Vorverst rker abgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wird bevor Ein und Ausgangsanschl sse hergestellt oder ver ndert werden Auch alle angeschlossenen Verst rker und sonstige Elektronik ist abzuschalten Fernbedienung ber die Fernbedienung haben Sie Zugriff auf alle Funktionen die auch ber die Bedienelemente an der Ger tefront aktiviert werden k nnen Dar ber hinaus finden Sie auf der Fernbedienung die AM P Taste statt der Einga
105. tandards From multi layer glass epoxy circuit boards the full sized power supplies and the massive faceplates every Class product is a tribute to both the science and art of sound reproduction We hope that you derive as much pleasure and satisfaction in using your Class as we did in producing it UNPACKING amp SET UP Your CLASS OMEGA SERIES PRE AM PLIFIER has been packed and shipped as two separate units the power supply and the pre amplifier itself Each has been carefully wrapped in heavy gauge plastic packed in semi rigid foam and contained in a special box To remove the units open and spread the top flaps of the boxes By their sides lift out each entire unit with foam pieces intact Remove each foam side by pulling straight out Remove the plastic wrap and inspect each unit for any concealed damage Apart from this owner s manual please ensure the following has also been included e DETACHABLE AC LINE CORD e DETACHABLE DC POWER SUPPLY CABLE ASSEM BLY ALLEN KEY FOR TOP COVERS e REMOTE CONTROL UNIT Batteries AAA x 2 included Please report any damage or missing parts to your dealer promptly This PRE AM PLIFIER being capable of very high gain must be located in a position free of any hum inducing magnetic fields This also applies to turntables and interconnect cables Positions adjacent to power amplifiers A C line filters or regulation devices should be avoided Ideally a few feet should sep
106. trumentos no amplificados de la m xima calidad posible Los productos Class han sido creados para mel manos que se preocupen verdaderamente por el sonido Topolog as Circuitales Refinadas El equipo de dise o de Class concentra muchos a os de experiencia y dedicaci n a cada proyecto Las topolog as circuitales por l desarrolladas se benefician de un vasto proceso de refinamiento que comporta tanto evaluaciones objetivas medidas de laboratorio como subjetivas de sus prestaciones La optimizaci n de nuestros dise os es el resultado de la cuidadosa distribuci n de trayectos de se al y fuentes de alimentaci n la selecci n de los componentes y materiales m s apropiados para cada tarea y la experimentaci n con diferentes topolog as circuitales Pero las medidas y verificaciones t cnicas son nicamente nuestro punto de partida La Escucha La Herramienta de Dise o Cr tica Una vez determinados los componentes y circuitos m s prometedores para una aplicaci n particular procedemos a realizar exhaustivas pruebas de escucha que nos gu en para optimizar el dise o efectuado Aunque son muchas las cosas que pueden ser medidas pero no o das los ingenieros tradicionales no suelen apreciar las que pueden ser o das pero no medidas No es la sensibilidad de los instrumentos electr nicos lo que limita la capacidad para medir un determinado par metro Es la comlejidad de la m sica y el sonido lo que convierte a nuestro si
107. ue nous en avons eu le concevoir et le fabriquer D BALLAGE amp INSTALLATION Votre Class OMEGA SERIES PRE AM PLIFIER a t emball en deux l ments s par s l alimentation et le pr amplificateur lui m me Chacune de ces parties a t soigneusement envelopp e dans un plastique pais puis ins r e dans une double coquille semi rigide elle m me prot g e par un emballage sp cial Pour sortir les appareils de leur emballage ouvrez les deux rabats sup rieurs des cartons Puis sortez la double coquille de protection interne sans chercher l ouvrir Ouvrez ensuite cette coquille puis retirez la feuille de plastique finale Inspectez chacun des deux appareils le plus soigneusement possible Si vous notez la moindre d t rioration due au transport contactez imm diatement votre revendeur En plus de ce manuel d utilisation vous devez trouver dans l emballage e LE CABLE D ALIMENTATION SECTEUR e LE CABLE DE LIAISON DETACHABLE DE LALIM ENTATION e UNE CLE ALLEN POUR LES CAPOTS e LA TELECOM MANDE et ses 2 piles type AAA fournies Veuillez avertir imm diatement votre revendeur de tout accessoire manquant ou ventuel d faut constat sur les appareils Ce pr amplificateur pr sentant un gain lev il doit tre loign de toute source ventuelle de parasites dus des champs magn tiques Cela s applique galement aux platines tourne disque et c bles de liaison vitez notamment une
108. us permet d teindre partiellement l appareil en conservant ses circuits les plus importants sous tension BAL 1 LINE 3 sur la t l commande uniquement Pressez l une ou l autre de ces touches pour acc der directement la source correspondante Display Afficheur sur la t l commande uniquement Des pressions successives sur la touche DISP de la t l commande vous permettent de contr ler la luminosit de l afficheur Il y a 4 niveaux de luminosit afficheur normal afficheur moyen afficheur att nu afficheur teint Des pressions successives permettent de passer cycliquement d un mode l autre Lorsque l afficheur est teint une nouvelle pression allume compl tement l afficheur VEUILLEZ NOTER Quatre 4 diodes LED restent allum es m me lorsque l afficheur est teint pour indiquer que l OM EGA SERIES PRE AM PLIFIER est toujours allum et en fonctionnement Lorsque l on touche une commande quelle qu elle soit alors que l afficheur est teint il se rallume avec sa luminosit maximum pendant cinq secondes puis se r teint totalement L afficheur s teint galement totalement lorsque la touche MUTE a t press e depuis plus d une heure sans modification des r glages ensuite SSP sur la t l commande uniquement Des pressions successives sur la touche rep r e SSP permettent de s lectionner l entr e Line SSP prises RCA puis l entr e Bal SSP prises XLR C
109. vieren Sie eine der Funktionen wie z B das ndern der Lautst rke oder die Auswahl einer neuen Quelle leuchtet das Display f r f nf Sekunden in der h chsten Helligkeitsstufe und schaltet sich dann wieder ab Befindet sich das Ger t eine Stunde im MUTE M odus so schaltet sich das Display automatisch ab SSP Taste nur auf der Fernbedienung Durch Dr cken der SSP Taste auf der Fernbedienung schaltet das Ger t auf den Line SSP Cinch und anschlie end auf den BAL SSP XLR Eingang Dr cken Sie die Taste noch einmal so wird wieder auf den unsymmetrischen SSP Eingang geschaltet usw Balance Tasten nur auf der Fernbedienung Der Lautst rkepegel ist auf beiden Kan len nur dann gleich wenn 00 0 angezeigt wird Wird auf die linke bzw auf die rechte Taste gedr ckt so wird die Lautst rke auf dem jeweils anderen Kanal reduziert Bei Aktivieren der BALANCE Funktion erscheint im Display lt wenn die Balance nach links ver ndert wird bzw gt wenn die Balance nach rechts ver ndert wird Wie weit der Lautst rkepegel gesenkt wurde k nnen Sie der Digitalanzeige entnehmen die in Schritten von 0 5 bis zu 20 0 eingestellt werden kann Auf dem anderen Kanal ist kein Signal zu h ren da die Balance komplett auf eine Seite verschoben wurde Mute Dr cken Sie die MUTE Taste um den Ton vor bergehend abzuschalten Bei aktivierter Mute Funktion wird im Display MUTE angezeigt Sie k nnen die MUTE Funktion b
110. werkelijk belangrijk is Verfijnde Schakelingen Het Class ontwerpteam stopt een enorme hoeveelheid ervaring en toewijding in elk project De elektronische schakelingen profiteren van een proces van verfijning dat zowel in objectief technisch als in subjectief hoorbaar opzicht voortdurend wordt ge valueerd Het optimaliseren van de ontwerpen vindt plaats door de signaalwegen en de voedingslijnen zorgvuldig te leiden het selecteren van bruikbare onderdelen en materialen voor elke afzonderlijke taak en experimenten met varianten in de lay out van de schakelingen Metingen en technische beoordelingen vormen slechts het begin van het proces Luisteren Kritisch Meetinstrument Wanneer eenmaal is bepaald welke schakelingen en onderdelen in technische zin veelbelovend lijken wordt het ontwerp door uitgebreide luistertesten verder geoptimaliseerd Er zijn veel dingen die wel gemeten kunnen worden maar niet hoorbaar zijn En niet alle technici realiseren zich hoeveel hoorbaar is maar niet gemeten kan worden Het is niet de gevoeligheid van de elektronische instrumenten die de meetbaarheid begrenst maar de complexiteit van de muziek en de klank die bepaalt dat ons oor de uiteindelijke beoordeling van een high fidelity systeem geeft Het gaat om de luisterervaring en dat is in de huidige stand van de techniek nog niet meetbaar Lange Levensduur Elke Class component ook de goedkoopste profiteert van onze nauwgezette benadering van d
111. ymmetrische Cinch aansluitingen Denk eraan dat signalen die worden toegevoerd aan deze ingang zonder verzwakking worden doorgegeven en ook niet worden be nvloed door de Volumeregelaar Om beschadiging van uw luidsprekers te vermijden deze ingang uitsluitend gebruiken voor de functie waarvoor deze is bedoeld IR In en Uit Via de IR IN aansluiting kan een losse externe infrarood sensor worden ge nstalleerd waarmee de OMEGA SERIE VOORVERSTERKER vanuit de andere kamer waar de externe sensor is gemonteerd kan worden bediend Deze aansluitingen bevinden zich direct boven de DC voedingsaansluiting op de achterzijde van de voorversterker De IR uitgang is identiek aan de IR ingang en zo kan de OMEGA SERIE VOORVERSTERKER worden doorgelust met andere elektronica met soortgelijke IR ingangen en uitgangen UITGANGEN De Classe OMEGA SERIE VOORVERSTERKER heeft drie 3 asymmetrische LIJN en twee 2 symmetrische uitgangen Zowel de asymmetrische als de symmetrische uitgangen functioneren altijd en kunnen zowel afzonderlijk als gelijktijdig worden gebruikt Opname Uitgang De ingang die met de INPUT SELECTOR is gekozen wordt doorgestuurd naar de REC OUTPUT aansluitingen Deze kan dan worden verbonden met de TAPE IN of LINE IN van de recorder Alleen een asymmetrische cinch uitgang is beschikbaar Lijnniveau Uitgangen Twee paar asymmetrische cinch uitgangen zijn beschikbaar n INVERTING en n NON INVERTING De eerste is een

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung HT-DS400 User Manual  Handbuch VN5600 Interface Familie  ユーザーズガイド  27300 CarbonZ Yak .indb - E  Samsung Galaxy Core Kasutusjuhend  001-022 STILO ITA  Hitachi HD500 User's Manual  - MyE28.com  FUJーーRY6Kー  Instructivo para el Diligenciamiento del Formulario  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-e497ee23-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-123b4243-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-f4fb1998-11-16
• https://telegra.ph/Wall-Concrete-Volume-Calculator-a3540a1b-11-17
• https://telegra.ph/1-5-10-Concrete-Mix-Calculator-7456ca72-11-17
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Curbs-Gutters-08b0dd03-11-13
• https://telegra.ph/1-2-4-Concrete-Mix-Calculator-34d8ce0f-11-13
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-5acc7f92-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-6dd1ec79-11-18
• https://telegra.ph/AC-Three-phase-Voltage-Drop-Calculator-c492e847-11-18