Home

fono DS 300 manual Cover Front_r1_210809

1. 7 Tu lar ve ba lant lar 10 Dur mig sterdelefi sic ee ae a ar Ge 13 A ma ve kapama tus kilitleme acil a r i levleri 14 Cagriisleviert vs e uns den an ir e it Wed 15 Men i levleri 18 Verilen eklentiler 2 222 22 26 Bak m ve kullan c bilgileri 26 Ek g venlik bilgileri SAR de eri 27 fono DS 300 GSM frekanslar Cift Bant isletimi GSM 900 1800 SIM kartlar Gift SIM gift bekleme her iki SIM Kart da etkindir ancak her a rida sadece birini kullanabilirsiniz Konusma zaman 4 saate kadar Bekleme zaman 300 saate kadar Ekran TFT renkli ekran 34 x 42 mm 220 x 176 Piksel 65 000 renk Kamera VGA 0 3 M GIF JPEG BMP Zil sesi Titre im 20 de i ik oksesli zil sesi MIDI WAV MP3 AMR Titre im alarm Bluetooth Bluetooth 2 0 her iki SIM kartla da al r Telefon zellikleri Son 20 numara i in tekrar evirme ve a r k t t mle ik eller serbest Sessiz Tu tak m kilidi H zl evirme Konferans SMS MMS SMS basina 160 karakter metin giris yardimi Mesajlasma azami MMS boyutu 100 kB JPEG GIF89a WBMP GIF87 WAP WAP Push WAP indirme zil sesleri resim Cokluortam FM radyo Ortam Y r t c Ses amp Vid
2. WAP WAP Push WAP download Klingelt ne Bilder Multimedia FM Radio MP3 Player Video Player Organizer Telefonbuch mit 300 Eintr gen Kalender Uhr mit Funktionen Alarmfunktion auch bei ausgeschaltetem Ger t Taschenrechner Stoppuhr Zeitzonen To Do Listen Memofunktion Extras 2 Spiele E Book Reader Diktierfunktion 2 Abmessungen ca 106 x 46 x 14mm Gewicht ca 80 g inkl Akku Schnittstellen Eine Mini USB Schnittstelle f r PC Netzteil und Headset kann auch als USB Speicher verwendet werden microSD Kartensteckplatz Lieferumfang AEG fono DS 300 Mobiltelefon 900 mAh Li lonen Akku Stereo Kopfh rer mit Mikro 100 240V Netzteil Bedienungsanleitung 1 Sicherheitshinweise Benutzen Sie das Mobiltelefon nur an Orten an denen der Einsatz nicht verboten ist oder eine Gefahr darstellen k nnte Benutzen Sie das Telefon nicht im Flugzeug in Krankenh usern an Tankstellen in Sprenggebieten oder im Auto w hrend Sie selbst das Fahrzeug lenken Beachten Sie alle geltenden Gebote und Verbote und bedenken Sie auch dass sich diese im Laufe der Zeit ndern k nnen Verwenden Sie ausschlieRlich zugelassenes Zubeh r und insbesondere zu gelassene Akkus Inkompatibles Zubeh r und fehlerhafte Akkus k nnen zu Sch den bis hin zur Explosion f hren 2 Allgemeine Hinweise Dieses Mobiltelefon ist f r den Betrieb in EGSM 900 und 1800 Netzen ent wickelt weitere Inform
3. 4 Afmetingen ca 106 x 46 x 14 mm Gewicht ca 80 g met batterij Aansluitingen Mini USB aansluiting voor oortelefoon en opladen telefoon kan gebruikt worden als USB geheugen microSD opslagmedium ingang Leveringsomvang AEG fono DS 300 Dual SIM GSM telefoon 900 mAh Li lon batterij stereo hoofdtelefoon met micro 100 240 AC adapter handleiding 1 Veiligheidsinformatie Gebruik de mobiele telefoon alleen op plaatsen waar het gebruik ervan niet is verboden of een gevaar kan vormen Gebruik de telefoon nooit in vliegtuigen in ziekenhuizen op pompstations in afbraakzones of in vo ertuigen terwijl u zelf aan het rijden bent Houdt uzelf aan de geldende wetten en verbodsbepalingen en vergeet niet dat deze met verloop van tijd kunnen veranderen Gebruik uitsluitend geautoriseerde accessoires en met name goedgekeurde batterijen Incompatibele accessoires en verkeerde batterijen kunnen be schadigingen of zelfs ontploffingen veroorzaken 2 Standaard informatie Deze mobiele telefoon is ontworpen voor gebruik op EGSM 900 en 1800 netwerken of US 850 1900 netwerken meer informatie over diensten op deze netwerken is verkrijgbaar van uw mobiele communicatie provider Aan de hand van de instructies verstrekt door de mobiele communicatie provider moeten bepaalde functies van deze mobiele telefoon eventueel gedeactiveerd of gemodificeerd worden Neem voor meer informatie a u b contact op met uw mobiele communicatie pro
4. USB voedingsapparaat Als de batterij volledig is ontladen kan het enkele minuten duren voordat de telefoon aangeeft dat het wordt opgeladen en gebruikt kan worden om te telefoneren De telefoon zal aangeven wanneer het oplaadproces is voltooid 4 Toetsen en aansluitingen EF y Volume Omhoog Omlaag Cameratoets SIM2 Oproeptoets LSK OK Toets SIM1 Oproeptoets Navigatietoetsen ct Wistoets RSK y NE Aan Uittoets Numerieke Toetsenbord NTS 1 4 Aansluiting voor 4 1 4 2 4 3 44 10 USB voeding oortelefoon SIM1 Oproeptoets Plaats een oproep met SIM 1 of beantwoord een inkomend gesprek druk in stand by modus op deze toets om de Uitgaande Gespreksgeschiedenis weer te geven SIM2 Oproeptoets Linker Soft Key LSK Plaats een oproep met SIM 2 of beantwoord een inkomend gesprek druk in stand by modus op deze toets om het Hoofdmenu weer te geven OK Toets U kunt met deze toets ingevoerde gegevens of menuselecties bevesti gen Navigatietoetsen Gebruikt om de selectiebalk of cursor te bewegen U kunt de navigati 45 4 6 4 7 etoetsen in de stand by modus gebruiken om de specifieke snelkeuze functies te openen Wistoets Rechter Soft Key RSK Gebruikt om de geselecteerde verkeerde invoer te wissen in stand by modus tonen dergelijke toetsen het telefoonboek
5. Y Potenza di segnale a Sveglia inserita E Ricevuto SMS SIM1 EX Ricevuto SMS SIM2 1 Indicazione di carica batteria Suoneria 3 Vibrazione poi suoneria UN Vibrazione e suoneria IE Solo vibrazione z SIM1 chiamate perse 87 SIM 2 chiamate perse E Tasti bloccati El mms E Casella di servizio G GPRS Trasferire tutte le chiamate su SIM 1 E Trasferire tutte le chiamate su SIM2 gt Bluetooth attivo 13 14 Questo telefono cellulare dispone di cosiddette softkey che corrispon dono ai due tasti collocati a destra e a sinistra sotto il display tasto di chiamata SIM 2 e tasto cancella A seconda del tipo di funzionamento del telefono e del menu in cui ci si trova sopra a questi tasti vengono visua lizzate le possibili funzioni e opzioni Questi tasti sono indicati di seguito con le abbreviazioni RSK right softkey e LSK left softkey Accensione e spegnimento blocco tasti chiamata d emergenza Per utilizzare il telefono cellulare deve essere inserita almeno una scheda SIM Per questa operazione andare al capitolo 3 Premere il tasto on off finch il telefono si accende Appare la richiesta di inserire il codice di sblocco del telefono e o il codice SIM Confermare il codice SIM premendo il tasto OK non la LSK Il codice del telefono pu essere scelto liberamente per impedirne l uso ad estranei Il codice impostato dal produttore 1122 e non sar necessario inserirlo la prima volta che s
6. microSD Karte Um den Akku beim Transport zu sch tzen ist dieser nicht im Mobiltelefon eingesetzt Wenn Ihr Handelspartner von dem Sie das Telefon gekauft haben den Akku nicht bereits eingesetzt hat dann legen Sie den Akku wie folgt dargestellt ein Die gold gl nzenden Kontakte oben links Vor der Inbetriebnahme des Mobiltelefons muss der Akku vollst ndig aufgeladen werden Verwenden Sie dazu ausschlie lich das mitgelieferte Netzteil oder den zugelassenen KFZ Ladeadapter Verwenden Sie ausschlie lich den mitgelieferten Akku oder einen zuge lassenen Ersatztyp Entsprechende Hinweise erhalten Sie von Ihrem Fach h ndler oder durch die Service Hotline Der Einsatz anderer Ladeadapter oder Akkus l sst m glicherweise die Zu lassung oder Garantie bzw Gew hrleistung erl schen und kann gef hrli che Folgen haben Verbinden Sie das Mobiltelefon wie nachfolgend dargestellt mit dem Netz teil 7 Li pn A USB Ladeger t Wenn der Akku vollst ndig entladen ist kann es einige Minuten dauern bevor das Telefon anzeigt dass es geladen wird und f r Telefonate benutzt werden kann Das Telefon zeigt an wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist 4 Tasten und Anschl sse Lautst rke Tasten Kamera Taste SIM2 Anruf Men Taste LSK SIM1 Anruf Taste OK Taste Cursor Navigations Tasten L schen Taste RSK Ein Aus Taste Numerisches Tastenfeld Anschluss Netzteil Kopfh
7. Per alcune lingue il telefono dispone di una funzione di scrittura facili tata che completa automaticamente le parole dopo la digitazione delle prime lettere rispettando anche le maiuscole e minuscole Si consiglia di verificare se tale funzione sia effettivamente utile o se la digitazione del testo risulti pi efficace con il metodo tradizionale di digitazione dei singoli caratteri 8 4 2 3 Impostazioni display A questa voce di menu possibile effettuare diverse impostazioni per il display ad es la determinazione dello sfondo del display del salvascher mo o la visualizzazione della data e dell ora 8 4 2 4 Preferiti A questa voce di menu possibile determinare le funzioni del telefono che possono essere richiamate rapidamente con i tasti di navigazione senza dovere entrare nel menu comandi qui selezionati sono poi dispo nibili nel seguente menu 8 4 2 5 Comandi rapidi Quattro dei comandi preferiti possono essere assegnati ai tasti di naviga zione Su Gi Destra Sinistra Ci permette di richiamare direttamente la funzione assegnata premendo il tasto corrispondente 8 4 3 Impostazioni di sicurezza Qui possibile effettuare diverse impostazioni di sicurezza per le schede SIM e il telefono Alla consegna il telefono risulta sbloccato invece le schede SIM richie dono solitamente la digitazione di un codice PIN Per bloccare anche il telefono selezionare la voce di menu Telefono bloccato Quale PIN stan dar
8. meramodus openen Druk vervolgens nogmaals kort op de Cameratoets om foto s te nemen 5 Statusweergave Zie hieronder de symbolen die worden weergegeven om de status van de telefoon of inkomende berichten aangeven Y Signaalsterkte a Alarm aan EX sim1 SMS ontvangen B s m2 SMS ontvangen 7 Batterij Indicator amp Beltoon 23 Vibratie daarna beltoon JS Vibratie en beltoon EE Alleen vibratie de SIM1 Gemiste oproepen dg SIM 2 Gemiste oproepen E Toetsenbord vergrendeld El mms al Service Inbox G GPRS E Alle oproepen van SIM1 omleiden E Alle oproepen van SIM2 omleiden Bluetooth actief 13 This mobile phone is provided with Soft Keys which are the two keys on the right and left below the display Depending on the phone status and menu position options and functions will be displayed above these keys The keys are named RSK Right Soft Key and LSK Left Soft Key in this manual 6 In uitschakelen toetsvergrendeling noodoproep functies Voordat u deze mobiele telefoon kunt gebruiken moet er minstens n SIM opslagmedium ingestoken zijn Zie hoofdstuk 3 Druk op de Aan Uittoets totdat de telefoon zichzelf inschakelt U wordt dan verzocht de telefooncode en of de SIM code in te voeren Druk op de OK toets ter bevestiging van de SIM code Gebruik de LSK niet Indien gewenst kunt u de telefooncode zelf bepalen om uw telefoon te beveiligen tegen ongeautoriseerd gebruik De telefooncode is bij levering
9. 74 75 7 6 Speed dial Your phone is provided with 9 hotkeys You can define the corresponding phone numbers for these keys by the menu In this way you may launch a call quickly by pressing number keys under standby status The key 1 is specifically used for speed dial of the voice mailbox number You may use this key after setting the number of voice mailbox Note For dialing a number quickly you must press and hold the key for more than 2 seconds If the number key you dialed has not been defined in the function Settings Phone Settings Speed Dial Speed Dial List you can t make the call Sending DTMF Signal When sending DTMF signal has been set you can press the number key and x or on the screen dial keypad while in a call to send DTMF signal to the opposite side If this function hasn t been enabled it will be impossible to realize such functions as extension number dialing Speed short message read When the user receives an unread short message the icon will appear on the screen If the SMS lock is not activated you may click Read LSK or pressthe OK Key to read this short message Missed call If you have missed a call the de icon will appear on the screen You may click Read LSK or press the OK Key to show the number and details of the missed call 17 77 78 81 18 Additional calls If this issupported by your mobile communications provider you can call a s
10. Accessori in dotazione Auricolari stereo con gli auricolari stereo possibile sia ascoltare la radio che telefonare in quanto sono provvisti di un microfono integrato In tal modo possibile telefonare senza dovere tenere in mano il telefono Alimentatore da viaggio l alimentatore da viaggio serve a caricare la 10 batteria del telefono e pu funzionare con diverse tensioni d ingresso da 100 a 240 Volt Quando la batteria completamente carica appare un messaggio sul display Cavo USB questo cavo permette di collegare il telefono all alimentatore da viaggio o ad un PC Utilizzare esclusivamente gli accessori in dotazione oppure accessori spe cialmente batterie il cui uso previsto ed autorizzato specificatamente per questo telefono Indicazioni per l uso e la manutenzione Questo telefono stato concepito e fabbricato con grande cura Si prega di osservare le istruzioni per l uso che seguono per garantire una lunga durata del telefono e non infrangere le condizioni di garanzia Tenere il telefono lontano da umidit e sostanze liquide Il telefono dotato di diverse aperture ad es per l altoparlante attraverso le quali possono penetrare liquidi all interno con conseguenti danni ai compo nenti elettronici Usare e riporre il telefono in ambienti che non siano sporchi Particelle potrebbero penetrare al suo interno bloccando i componenti meccanici ades itasti Non utilizzare o riporre il telefono in
11. Des petites pi ces peuvent se d ta cher et pourraient tre aval es Pour d brancher un c ble ne tirez pas sur le c ble tirez sur la prise Ce t l phone ne doit tre r par et entretenu que par un magasin sp cialis agr 3 Installation des cartes SIM de la carte m moire et de la batterie Ce t l phone mobile peut tre utilis simultan ment avec deux cartes SIM Ceci signifie que vous pouvez tre joignable sous deux num ros de t l phone diff rents ou que vous pouvez utiliser deux num ros diff rents pour t l phoner ou envoyer des messages SMS Cette fonction est tr s pratique si vous d sirez par exemple utiliser simultan ment une carte SIM priv e et une carte SIM professionnelle Elle vous permet galement en cas de d placement l tranger d utiliser votre carte normale et une carte SIM pr pay e achet e sur place un tarif avantageux Ce t l phone mobile fonctionne en mode Double SIM Double veille Ceci signifie que les deux cartes SIM du t l phone sont actives simultan ment mais que vous ne pouvez t l phoner que par l interm diaire d une carte SIM lorsque voust l phonez avec une carte SIM et que vous recevez un appel sur l autre carte num ro de t l phone le correspondant re oit un message signalant que le num ro n est pas en service actuellement Si vous n tes pas en train de t l phonez vous pouvez prendre des appels provenant des deux cartes Pour les ap
12. Het p karakter verschijnt en u kunt het vervolgens openen om de extensie te draaien Nadat u het nummer heeft ingevoerd kunt u kiezen welke SIM en welk nummer gebruikt dient te worden om de bellen door op de SIM 1 Opro eptoets of SIM 2 Oproeptoets te drukken Een oproep beantwoorden Afhankelijk van de instelstand zal de mobiele telefoon rinkelen en of vibreren wanneer er een inkomende oproep is U hier dan de volgende opties De oproep beantwoorden door op of de SIM 1 Oproeptoets of de SIM 2 Oproeptoets te drukken De oproep weigeren door kort op de Aan Uittoets te drukken Als u bent ingeschreven op de bellijn identificatieservice wordt het nummer van de inkomende oproep op de display weergegeven Als dit nummer in het telefoonboek is opgeslagen dan zal de naam die bij dat 73 74 75 nummer hoort op de display verschijnen Als het inkomende gesprek op de SIM1 binnenkomt dan zal SIM 1 voor het nummer van het inkomende gesprek of de naam van de beller wor den weergegeven Als het inkomende gesprek op de SIM2 binnenkomt dan zal SIM 2 voor het nummer van het inkomende gesprek of de naam van de beller worden weergegeven Verkort kiezen Uw telefoon is voorzien van 9 snelkeuzetoetsen U kunt de correspon derende telefoonnummers voor deze toetsen d m v het menu instellen Op deze manier kunt u snel bellen door in stand by modus op de cijfer toetsen te drukken De toets 1 wordt specifiek gebruikt voor
13. Stel de telefoon ook niet bloot aan lage temperaturen Wanneer de telefoon weer terugkeert naar normale temperaturen kan er binnenin condensatievorming optreden met beschadigingen als gevolg Open nooit de telefoon behalve voor het plaatsen van de batterij een geheugen en de SIM kaarten Vermijd mechanische belastingen zoals schudden of laten vallen Dit kan de mechanische onderdelen of de display beschadigen Gebruik geen enkele agressieve reinigingsmiddelen omdat deze het oppervlak van de telefoon kunnen aantasten Verf detelefoon niet plak er geen voorwerpen op Dit kan de mechani sche onderdelen blokken waardoor bijvoorbeeld de toetsen niet langer ingedrukt kunnen worden Wijzig nooit de elektronische of mechanische onderdelen van de tele foon Dit verklaart alle licenties ongeldig In het geval dat u de telefoon inlevert voor reparatie dient u indien mogelijk een back up te maken van alle gegevens telefoonboek no tities enz 11 De bovenstaande opmerkingen gelden ook voor de inbegrepen acces soires Mocht de telefoon incorrect functioneren lever het dan alleen bij een bevoegd onderhoudscentrum in voor reparatie Aanvullende veiligheidsinformatie SAR waarde Houd de telefoon en inbegrepen accessoires buiten bereik van kinder handjes omdat kleine onderdelen los kunnen raken en door het kind ingeslikt kunnen worden Omgevingscondities Houd uzelf aub aan alle geldende wetsbepalingen m b
14. de conectar el tel fono a su PC e intercambiar archivos de datos como con las memorias USB convencionales Windows 2000 y superior No use el comando de formateado de Windows para realizar la operaci n de formato del disco extra ble del tel fono m vil hacerlo provocar a da os irreparables Juegos Este tel fono m vil incluye hasta tres juegos Consulte Instrucciones en 8 7 8 8 8 9 el men del juego para conocer su funcionamiento Perfiles de usuario Diversos ajustes por ejemplo para tonos de llamada y volumen pueden gestionarse mediante un perfil Se pueden modificar f cilmente cuando acceda a un entorno distinto El perfil Aire libre funciona con un tono de llamada especialmente alto para asegurarse de que se oigan las lla madas cuando existan ruidos ambientales fuertes mientras que el perfil Conferencia se selecciona cuando no deben producirse interrupciones Los perfiles est n preestablecidos pero pueden ajustarse seg n sus ne cesidades Seleccione para hacerlo Perfiles de usuario elija el que quiera modificar y marque Personalizar Agenda Puede acceder a funciones como Calendario Lista de tareas Calculadora Tipo de cambio Lector de e book y m s mediante este men Tambi n puede ajustar la alarma en este men El tel fono gestiona hasta cinco alarmas distintas que tambi n funcionan con el tel fono apagado Aseg rese de que la bater a tenga la capacidad suficiente pa
15. las piezas peque as pueden soltarse y ser tragadas Condiciones ambientales Aseg rese de cumplir con todas las normativas aplicables para el uso de tel fonos m viles y ap guelo cuando su uso est prohibido Use el tel fono solamente del modo normal El tel fono cumple con todos los cri terios de emisiones cuando se mantiene contra el o do del modo normal o a una distancia de al menos 2 5 cm del o do Si est usando una bolsa o cartuchera no debe contener metales mantenga la distancia de se guridad mencionada anteriormente En algunos casos la transmisi n de datos por ejemplo mensajes de texto se retrasa hasta que la conexi n a la red de comunicaci n m vil tenga la calidad suficiente Aseg rese de que incluso en caso de transmisi n retrasada la distancia de seguridad prescrita anteriormente se conserve El tel fono contiene componentes magn ticos Puede atraer objetos met licos y el tel fono no debe aguantarse cerca de ayudas auditivas Adem s las tarjetas de cr dito u otros medios de almacenaje magn tico deben mantenerse alejados del tel fono o los datos podr an da arse Equipos m dicos Cualquier tipo de radiotransmisi n incluyendo tel fonos m viles pue de influir en el funcionamiento de equipos m dicos especialmente si no est n suficientemente blindados Apague el tel fono cerca de equipos m dicos especialmente cuando sea indicado por las se ales adecuadas Marcapasos Los fabric
16. les diff rentes fonctions et options possibles de ces touches sont indiqu es juste au dessus de ces touches Ces touches seront d nomm es TPD Touche Programmable Droite et TPG Touche Pro grammable Gauche dans le reste de ce document 6 Allumer et teindre verrouillage de clavier appel d urgence Avant de pouvoir de votre t l phone mobile il est n cessaire qu au moins une carte SIM soit install e Voir chapitre 3 Appuyez sur la touche Marche Arr t jusqu ce que le t l phone s allume Vous devrez ensuite saisir le mot de passe de votre t l phone et ou son code PIN Confirmez le code SIM en appuyant sur la touche OK pas sur la TPG Vous pouvez modifier le mot de passe votre choix il emp chera toute uti lisation abusive de votre t l phone A la livraison le mot de passe est 1122 il n a pas besoin d tre entr lors de la premi re mise en service Le code PIN livr avec les cartes SIM permet de prot ger la carte SIM de toute utilisation abusive par des personnes non autoris es Le code PIN2 fourni avec certaines cartes SIM est n cessaire pour acc der des services sp ciaux Si vous avez entr trois fois de suite un code PIN erron il vous sera demand d entrer le code PUK ou le code PUK2 Si vous ne connaissez pas ce code veuillez vous adresser votre op rateur de t l phonie mobile Meme si l enregistrement du t l phone dans le r seau de t l phonie mo bile n est pas possible via la car
17. lmad nda oto matik olarak etkinlesebilir Bu s re men lerde belirlenebilir Tu kilidini kald rmak i in RSK ve tu lar na h zl ca art arda bas n z a r i levleri a r yapma Telefon numaras n alan koduyla birlikte giriniz ve gerekiyorsa lke kodunu da giriniz Yeniden evirme Son aranan numaralar n bir listesini g rmek i in SIM1 a r Tu u na bas n z stenen numaray se mek i in Y n Tu lar n kullan n z RSK ya bas n z ve telefon rehberinden bir ki i se iniz Uluslararas a r yapmak i in lke kodundan nce bir basman z 15 7 2 73 16 gerekir bunu da tu una iki kez basarak yapabilirsiniz Baz yabanc telefon ebekeleri ba tan sona evirilemeyen ancak tu tak m ile ayr ca girilmesi gereken uzant hatlar i erir Bunlar da do rudan evirmek i in telefon numaras ndan sonra tu una h zl bir ekile art arda kez bas n z p karakteri belirir ve uzant numaray bundan sonra girebilirsiniz Numaray girdikten sonra a r y yapmak istedi iniz SIM ve numaray SIM1 a r Tu u veya SIM2 a r Tu u na basarak se ebilirsiniz a r kabul etme Gelen bir a r oldu unda telefon belirlenmi olan konuma g re zil sesi verir ve veya titre ir Bu durumda se enekleriniz unlard r a r y almak i in SIM1 a r Tu u veya SIM2 a r Tu u na bas n z a r y
18. reddetmek i in A ma Kapama Anahtar na k saca bas n z a r hatt kimli i hizmeti i in ba vurunuz varsa arayan numara ek randa g r n r Numara e er telefon rehberinde mevcutsa numaraya kar l k gelen ad ekranda g r n r a r SIMT eyse arayan numaran n veya ad n n nde SIM1 ibaresi g r nt lenir a r SIM2 yeyse arayan numaran n veya ad n n nde SIM2 ibaresi g r nt lenir H zl evirme Telefonunuzun 9 k sayol tu u vard r Bu tu lar i in kar l k gelen telefon numaralar n men arac l yla tan mlayabilirsiniz B ylece bekleme durumundayken sadece rakam tu lar na basarak h zl ekilde bir a r ba latabilirsiniz 1 tu u zel olarak sesli posta kutusu numaras n n h zl evirilmesi i in kullan l r Sesli posta kutusu numaras n belirledikten 74 75 7 6 77 sonra bu tusu kullanabilirsiniz Not Bir numaray abuk evirmek istedi inizde tu a bas p 2 saniyeden fazla bas l tutman z gerekir evirdi iniz numaran n tu u Ayarlar Telefon Ayarlar H zl evirme H zl evirme Listesi islevi nde tan ml de ilse a r y yapamazs n z DTMF Sinyali g nderme DTMF sinyali g nderme ayarlanm sa a r s ras nda kar tarafa DTMF sinyali g ndermek i in ekran evirme tu tak m nda numara tu una ve rk veya basabilirsiniz E er bu i lev devrede de ilse dahili numara evirme gibi bu t
19. rement valable pour les batteries Entretien et conseils d utilisation Ce t l phone a t con u et fabriqu avec le plus grand soin Veuillez res pecter les consignes d utilisation suivantes afin de pouvoir l utiliser le plus longtemps possible et de ne pas enfreindre les conditions de garantie 27 28 N exposez pas le t l phone l humidit et tenez le l cart des liqui des Le t l phone poss de diff rentes ouvertures pour le haut parleur par ex par lesquelles les liquides peuvent sinfiltrer et endommager les composants lectroniques N utilisez pas ou ne laissez pas votre t l phone dans des endroits pous si reux des particules peuvent p n trer l int rieur du t l phone et bloquer des composants m caniques comme les touches par exemple N utilisez pas ou et laissez pas votre t l phone dans des zones expos es des temp ratures lev es la chaleur peut endommager la batterie et d former les composants en mati re plastiques N exposez votre t l phone de basses temp ratures quand le t l phone est ramen une temp rature normale de l humidit peut se former l int rieur et endommager l appareil N ouvrez le t l phone que pour changer la batterie et ins rer les cartes SIM vitez les sollicitations m caniques chutes ou secousses risquant d endommager les composants m caniques ou l cran N utilisez pas de produit de nettoyage agressif qui pourrai
20. te voeren via de telefoon omdat deze een ge ntegreerde microfoon heeft Hierdoor kunt u dus praten zonder de telefoon in de hand te houden Reisvoedingsapparaat Het reisvoedingsapparaat verzorgt het opla den van de batterij in uw telefoon en kan gebruikt worden met ver scheidene ingangsspanningen binnen een bereik van 100 tot 240 Volt Zodra de batterij volledig is opgeladen zal er een bevestigingsbericht op de display verschijnen USB kabel De telefoon aansluiten op de reislader of uw PC Gebruik a u b uitsluitend de meegeleverde accessoires of alleen acces soires en met name batterijen die nadrukkelijk bestemd en goedgekeurd zijn voor gebruik met deze telefoon Onderhoud en gebruiksinformatie Deze telefoon is met alle mogelijke zorg ontwikkeld en gefabriceerd Let a u b goed op de volgende gebruiksaanwijzigen zodat u de telefoon lang kunt gebruiken en de garantie niet ongeldig zult verklaren 27 28 Houd de telefoon uit de buurt van vocht en vloeistoffen De telefoon heeft verschillende openingen bijv voor de luidspreker waardoor vloeistoffen binnen kunnen dringen en de elektronische onderdelen kunnen aantasten Gebruik of berg de telefoon nooit op in vuile omgevingen Deeltjes kunnen binnendringen en de mechanische onderdelen zoals de to etsen blokkeren Gebruik of berg de telefoon niet op bij hoge temperaturen dit kan namelijk de batterij beschadigen of de plastic onderdelen laten ver vormen
21. this by checking the signal intensity indicator bar at the upper corner of the display of the cell phone If your network supplier does not provide roaming service in that area the screen will display Emergency Calls Only telling you that you can make this kind of call only If you are in the range covered by the network you can make an emergency call even if you don t 14 have a SIM card Note In some areas the service 112 emergency call is a service provided by the network operator In case of anything abnormal you can consult the network operator To switch off the mobile telephone press the On Off Key as well until the telephone switches itself off 6 1 71 Key lock The key lock prevents the accidental activating of keys or the making of calls for example when carrying the mobile telephone in your pants pocket The key lock is activated by pressing the key bottom left for about three seconds The key lock is indicated then by the E symbol in the display s status line The key lock can also be activated automatically when the telephone is not used for a certain duration This duration can be specified in the menus To lift the key lock quickly press RSK and keys in succession Call functions Making calls Enter the telephone number with the prefix and if necessary the coun try code as well Redial Press the SIM 1 Call Key to view a list of the last numbers called Use the Directi
22. yla akaryakit istasyonlar civarlarinda da telefonunuzu kapatiniz Patlay c ortamlar rne in otomobil motorlar n n kapat lmas gerekti i eklinde genellikle a k a i aretlenirler Bu gibi durumlar da telefonlar n da kapat lmalar gerekir Tehlikeli ortamlara rnek akaryak t ve gaz istasyonlar kimyasal madde retim ve depolama alanlar gemilerde g verte altlar havan n metal veya k m r tozu y kl oldu u alanlar ve benzerleridirler SAR de eri Bu cep telefonunun GSM konumundayken SAR de eri azami 00 429 W kg d r GPRS konumundayken ki bu telefon a r lar i in kullan lmaz fakat rn MMS g nderirken azami SAR de eri 1 805 W kg d r Manual de instrucciones fono DS 300 Contenido 1 Informaci n de seguridad 6 2 Informaci n general 6 3 Introducci n de tarjetas SIM unidad de memoria y bater a 7 4 Teclas y conexiones 10 5 Indicaciones de estado B 6 Encendido y apagado bloqueo de teclas llamada de emergencia 14 7 Funciones de llamada 15 8 Funciones de men 18 9 Accesorios incluidos 26 10 Cuidados e informaci n de usuario 27 11 Informaci n adicional de seguridad valor SAR 28 fono DS 300 Frecuencias GSM Funcionamiento de banda dual GSM 900 1800 Tarj
23. 1122 en hoeft niet ingevoerd te worden wanneer detelefoon voor het eerst wordt ingeschakeld Met de PIN code die samen met de SIM opslagmedia wordt verstrekt kunt u het SIM opslagmedium beveiliging tegen gebruik door ongeautoriseerde personen De PIN2 code die u samen met bepaalde SIM opslagmedia krijgt is nodig voor toegang tot specifieke diensten Indien u de PIN of PIN2 code driemaal achtereenvolgens verkeerd invoert wordt u verzocht de PUK of PUK2 code in te voeren Neem contact op met uw mobiele communicatie provider als u deze codes niet kent In elk land waar digitale GSM wordt gebruikt kunt u een noodoproep plaatsen zolang u binnen het bereik van het netwerk bent u kunt dit con troleren d m v het indicatiebalkje van de signaalsterkte boven in de hoek van de display van de mobiele telefoon Als uw netwerk provider geen roa ming service in dat gebied verstrekt zal de display Alleen Noodoproepen 14 aangeven wat betekent dat u alleen dit type oproepen kunt plaatsen Als u binnen bereik van het netwerk bent dan kunt u een noodoproep plaatsen zelfs als u geen SIM opslagmedium heeft Opmerking In bepaalde gebieden is de service 112 noodoproep een ser vice aangeboden door de netwerk provider In het geval van onregelmatig heden kunt u de netwerk operator raadplegen Schakel de mobiele telefoon uit door ook op de Aan Uittoets te drukken totdat de telefoon zichzelf uitschakelt 6 1 71 Toetsvergrendeling De to
24. OK Taste w hrend Sie ein Tele fonat f hren und sich weitere Telefonate im Haltemodus befinden Es erscheint dann ein Menu mit den weiteren Optionen Stummschaltung Stummschalten des aktiven Anrufs Konferenz Alle Telefonate werden in eine Konferenz zusammen gef hrt Alle beenden Alle Telefonate der Konferenz werden gleichzeitig be endet 8 1 8 2 Men Funktionen Kontakte Telefonbuch Das Mobiltelefon verf gt ber ein Telefonbuch in dem drei verschiede ne Telefonnummern z B Festnetz Mobil B ro der Firmenname E Mail Adresse Fax Nummer Geburtstag ein Bild ein Klingelton und die Anru fergruppe gespeichert werden k nnen Auch auf den SIM Karten k nnen Kontakte gespeichert werden wobei auf einer SIM Karte nur der Name und eine Telefonnummer hinterlegt werden k nnen Der Speicherplatz auf der SIM ist in der Regel ebenfalls kleiner als im Telefon Die Funktionen im Telefonbuch erkl ren sich aus den entsprechenden Men punkten Nachrichten 8 2 1 SMS Nachrichten SMS Nachrichten werden von beiden SIM Karten getrennt verwaltet d h Sie k nnen auf jeder SIM Karte Nachrichten erhalten und mit jeder SIM Karte Nachrichten versenden Die Men Punkte f r die Verwaltung der SMS Nachrichten weisen daher die SIM Karten getrennt aus Wenn Sie eine SMS erhalten haben wird dies durch ein entsprechendes Symbol angezeigt I Um eine SMS zu erstellen w hlen Sie den entsprechenden Men Punkt aus und schre
25. Osservare che de vono essere impiegate esclusivamente schede di memoria di formato micro SD le altre schede di memoria possono invece danneggiare l apparecchio Scheda micro SD Per proteggere la batteria durante il trasporto questa non stata ancora installata nel telefono cellulare Qualora il rivenditore presso cui stato acquistato il telefono non abbia gi inserito la batteria seguire le istruzioni qui riportate contatti dorati in alto a sinistra Prima della messa in funzione del telefono cellulare necessario cari care completamente la batteria Per fare ci utilizzare esclusivamente l alimentatore in dotazione o l adattatore per ricarica da auto approvato Utilizzare esclusivamente la batteria fornita in dotazione o una compati bile approvata Le relative avvertenze sono fornite dal proprio rivenditore o dal servizio di assistenza L uso di adattatori per ricarica o batterie diverse annulla i termini di garan zia e pu avere conseguenze pericolose Collegare il telefono cellulare all alimentatore come indicato qui sotto Y 2 A Caricatore USB SA 7 Quando la batteria completamente carica possono trascorrere alcuni minuti prima che il telefono informi che la batteria carica e pu essere utilizzata per effettuare chiamate Il telefono indica quando il processo di ricarica terminato 4 Tasti e prese del telefono asti volume asto fotocamera Tasto chiamata SI
26. SIM card you want to use for it Calls on different SIM cards cannot be connected to each other Before using the mobile telephone you also need to insert at least one SIM card Disconnect the mobile telephone from the power source for that and switch off the mobile telephone Take off the back cover and please install your SIM card according to the figure below This cell phone supports microSD card as the expansion storage space as an additional memory for pictures videos music and others The microSD card is installed according to the figure below microSD card To protect the battery during transport it is not inserted in the mobile telephone In case the dealer from whom you purchased the telephone has not already inserted the battery follow the following steps Golden contacts to the upper left The battery should be fully charged before starting up the mobile phone Use only the supplied power pack for that or the approved vehicle charging adapter Use only the supplied battery or the approved substitute type Appropriate instructions are available from your dealer or from the service hotline The usage of other charging adapters or batteries may possibly invalidate the authorisation or guaranty warranty and may have dangerous conse quences Connect the mobile telephone to the AC charger LR USB charger ES If the battery is completely discharged it may take a few minutes before the telephone indicates
27. SIM2 della scheda SIM corrispondente Selezione rapida tasti 1 9 possono fungere da tasti di selezione rapida Il tasto 1 im piegato per la selezione rapida della casella vocale e i tasti 2 9 possono essere assegnati a piacere Il numero di telefono deve essere prima registrato nel menu Per chiamare rapidamente questo numero di telefono sar sufficiente premere il tasto assegnato per circa 2 secondi Segnale DTMF Alcune applicazioni quali ad esempio le centrali telefoniche richiedono la trasmissione di segnali in multifreguenza DTM F che possono essere forniti durante la conversazione premendo i tasti della tastiera Lettura veloce dei messaggi SMS Quando si riceve un SMS il simbolo corrispondente appare sul display Per leggere l SMS premere il tasto Lettura LSK oppure il tasto OK Chiamate perse Se si persa una chiamata sul display compare il simbolo corrispondente Per visualizzare il numero di telefono possibile premere il tasto Lettu ra oppure il tasto OK 17 77 7 8 8 1 18 Altre chiamate Laddove previsto dal proprio operatore di telefonia mobile sara possibile effettuare una seconda chiamata durante una telefonata gia in corso Per fare ci durante la telefonata in corso selezionare tramite la tastiera il secondo numero da chiamare La prima telefonata viene messa auto maticamente in attesa Altre chiamate possono essere effettuate per sempre e solo sulla s
28. affichage couleur TFT 34 x 42 mm 220 x 176 pixels 65000 couleurs Cam ra r solution VGA 0 3 M GIF PEG BM P Sonneries alarme vibrante 20 sonneries diff rentes MIDI WAV M P3 AMR alarme vibrante Bluetooth Bluetooth 2 0 utilisable pour les deux cartes SIM Fonctions t l phoniques rappel des 20 derniers num ros dispositif mains libres int gr mode silencieux verrouillage de clavier num rotation abr g e conf rence Fonctions SMS 160 caract res max par SMS aide la saisie de texte 100 Ko max par MMS J PEG GIF89a W BM P GIF87 WAP mode pousser WAP t l chargement WAP sonneries images Multim dia Radio FM lecteur MP3 lecteur vid o Extras 2 Spiele E Book Reader Diktierfunktion Fonction agenda r pertoire t l phonique de 300 entr es calendrier horloge avec fonction d alarme m me avec appareil teint calculatrice chronom tre fuseaux horaires liste de t ches fonction m mo Extras 2 jeux lecteur de livres lectroniques fonction dictaphone Dimensions env 106 x 46 x 14 mm Poids env 80 g batterie comprise Interfaces Interface mini USB pour ordinateur chargeur et kit mains libres peut galement tre utilis e comme cl USB connecteur pour carte microSD Contenu T l phone mobile fono DS 300 batterie Li ion 900 mAh casque d coute st r o avec microphone bloc d alimentation charge
29. avez re u un SMS le symbole suivant s affiche Pour cr er un SMS s lectionnez le point de menu correspondant et r di gez le message souhait Vous pourrez ensuite s lectionner la carte SIM par laquelle vous d sirez envoyer le SMS 19 8 22 8 23 20 Remarque la longueur des messages SMS est g n ralement limit e 160 caract res Si vous envoyez des messages plus longs le message sera divis en plusieurs messages que votre op rateur de t l phonie mobile facturera s par ment Messages MMS Les messages MMS sont des messages multim dias et peuvent contenir des fichiers texte image et audio La grandeur maximale des messages MMS pour ce t l phone mobile est de 90 Ko Les images sont automati quement redimensionn es la taille de l cran Avant de pouvoir envoyer un message MMS il peut tre n cessaire de proc der des r glages sp cifiques dont les d tails vous seront commu niqu s par votre op rateur de t l phonie mobile Comme pour les messages SMS les messages MMS peuvent tre envoy s via les cartes SIM 1 ou SIM2 Messages vocaux Les messages vocaux viennent du r pondeur t l phonique lectronique que votre op rateur de t l phonie mobile met votre disposition Pour plus de renseignements ce sujet veuillez consulter votre op rateur de t l phonie mobile Passez dans Menu s lectionnez Messages puis Messages vocaux pour couter les messages vocaux L encore vous pouve
30. borrar RSK Tecla de encendido apagado Teclado num rico NEE 1 4 Conector para Alimentaci n USB auricular Tecla de llamada SIM 1 Realizar una llamada con SIM1 o responder a una llamada entrante en modo espera pulse esta tecla para mostrar el registro de llamadas mar cadas Tecla de llamada SIM2 tecla contextual izquierda LSK Realizar una llamada con SIM2 o responder a una llamada entrante en modo espera pulse esta tecla para mostrar el men principal Tecla OK Con esta tecla puede confirmar los datos introducidos o las selecciones de men Teclas de direcci n Sirven para mover la barra de selecci n o el cursor En estado espera 45 4 6 4 7 puede usar las teclas de direcci n para acceder a la funci n de acceso directo designada Tecla borrar tecla contextual derecha RSK Sirve para borrar un error de selecci n de contenido en modo espera esta tecla muestra los contactos y en estado de men tiene la funci n de retroceso Tecla de encendido apagado En estado encendido puede mantener pulsada esta tecla para apagar el tel fono m vil En estado apagado puede mantener pulsada esta tecla para encender el tel fono m vil Teclado num rico Sirve para introducir n meros y mensajes Si no est en una llamada puede iniciar las funciones siguientes presio nando la tecla correspondiente
31. consigliano una distanza minima di 16 cm tra il telefono cellulare ed il pacemaker per evitare possibili disturbi ed interferenze Questo suggerimento stato confermato anche da studi scientifici indipendenti Le persone portatrici di pacemaker dovrebbero pertanto rispettare le se guenti avvertenze Mantenere sempre una distanza minima di 16 cm tra il telefono ed il pacemaker Non trasportare il telefono in una borsa al petto o nelle vicinanze del pacemaker 29 30 Per telefonare mantenere il telefono all orecchio in quanto si trova nel punto pi distante rispetto al pacemaker Se si notano dei disturbi spegnere immediatamente il telefono Apparecchi acustici e protesi acustiche Alcuni apparecchi acustici digitali potrebbero essere disturbati dal telefo no cellulare In tal caso rivolgersi all audioprotesista Utilizzo in auto ed in aereo Il segnale radio dei telefoni cellulari pu disturbare i sistemi elettronici di automobili ed aerei Utilizzare pertanto il telefono solamente in automo bili dove ci amp autorizzato ed osservare le relative normative vigenti Non lasciare il telefono od altri componenti in prossimit degli airbag Gli airbag vengono gonfiati molto velocemente in caso di incidente ed il telefono potrebbe essere lanciato in aria creando serie lesioni L uso dei telefoni in aereo al momento della stampa di queste istruzioni e generalmente vietato Spegnere pertanto il proprio telefono quando si
32. durante m s de dos segundos Tecla 1 Marcaci n r pida al buz n de voz Teclas2 9 Marcaci n r pida para n meros habituales para configurarlos ver 8 3 1 2 Tecla Silenciado Recuperar Para realizar una llamada internacional debe pulsar un antes del c di go de pa s que se obtiene pulsando la tecla dos veces Algunas redes telef nicas extranjeras tienen l neas de extensi n que no pueden marcarse directamente deben introducirse en el teclado Para marcarlas tambi n directamente pulse r pidamente la tecla x tres veces seguidas despu s del n mero de tel fono El car cter p aparecer y luego puede introducir la extensi n a marcar 4 8 Subir bajar volumen Puede aumentar o reducir el volumen pulsando las teclas cuando llame reproduzca m sica o est sonando una llamada 4 9 Tecla C mara Si presiona durante cierto tiempo la tecla C mara el tel fono iniciar el modo c mara Para tomar fotograf as pulse r pidamente la tecla C mara de nuevo 12 5 Indicaciones de estado Consulte a continuaci n los s mbolos que se muestran para indicar el esta do del tel fono o los mensajes entrantes Y Potencia se al a Alarma activada B sim1 SMS recibido B SIM2 SMS recibido 1 Indicador de bater a J Llamada 23 Vibraci n y despu s llamada Vibraci n y llamada EE S lo vibraci n z SIM1 Llamadas perdidas SIM2 Llamadas perdidas E Teclado blo
33. entra in aeroplano Queste normative potranno variare in futuro Infor mazioni sulle attuali condizioni sono fornite dalla compagnia aerea o dal proprio operatore di telefonia mobile Ambienti esplosivi Spegnere il telefono se ci si trova in ambienti con pericolo di esplosione Rispettare tassativamente tutte le normative previste in quanto scintille in questi ambienti potrebbero provocare un esplosione col rischio di gra vi lesioni o di morte Spegnere il telefono anche in prossimit di stazioni di servizio Gli ambienti esplosivi sono generalmente indicati chiaramente ad es con l avvertenza di spegnere i motori di autoveicoli In tal caso speg nere tassativamente anche il telefono Ambienti pericolosi sono per es empio depositi di gas o combustibile impianti di produzione o depositi di sostanze chimiche sottocoperta in imbarcazioni ed ambienti in cui nell aria sono presenti piccole particelle es polvere metallica polvere di carbone o altro Valore SAR Il valore SAR di questo telefono cellulare durante le conversazioni in funzionamento GSM pari a massimo 0 429 W kg In funzionamento GPRS impiegato non per le conversazioni telefoniche ma ad esempio per inviare gli MMS il valore SAR massimo di 1 805 W kg 31 Gebruikshandleiding fono DS 300 io O er OR RUE IO pop Inhoud Veiligheidsinformatie Standaard informatie SIM Kaarten Opslagmedium en Batterij installeren Toetsen en aansluitingen St
34. frei vergeben werden Die jeweilige Rufnummer muss vorher ber das Men hinterlegt werden und kann durch Dr cken der jeweiligen Taste f r etwa 2 Sekunden als Kurzwahl ausgel st werden DTMF Signal Einige Anwendungen wie z B Nebenstellen Anlagen verlangen die Ein gabe von Tastent nen DTMF Diese k nnen Sie w hrend des Gespr chs ber das Tastenfeld eingeben Schnelles Lesen von SMS Kurznachrichten Wenn Sie eine SMS erhalten erscheint das amp Symbol auf dem Display Um diese SMS zu lesen k nnen Sie die Taste Lesen LSK oder die OK Taste dr cken 15 7 6 77 7 8 16 Verpasste Anrufe Falls Sie einen Anruf verpasst haben erscheint das Symbol Be auf dem Display Um diese Rufnummer anzuzeigen k nnen Sie die Taste Lesen oder die OK Taste dr cken Weitere Anrufe Soweit dies durch Ihren Mobilfunkanbieter unterst tzt wird k nnen Sie w hrend eines laufenden Telefonats einen zweiten Teilnehmer anrufen W hlen Sie dazu einfach w hrend des laufenden Telefonats in der ge wohnten Weise den zweiten Teilnehmer ber das Tastenfeld an Das erste Telefonat wird automatisch auf Halten gesetzt Weitere Anrufe k nnen allerdings immer nur auf der gleichen SIM Karte durchgef hrt werden Das Verbinden Mischen von Anrufen auf zwei SIM Karten ist nicht m glich Konferenzfunktion Sie k nnen zwei oder mehrere Gespr che zu einer Telefonkonferenz zu sammenschalten Dr cken Sie dazu die
35. het verkort kiezen van het voicemailbox nummer U kunt deze toets gebruiken na het nummer van de voicemailbox in te stellen Opmerking Om een nummer verkort te kiezen dient u de toets langer dan 2 seconden ingedrukt te houden Als de cijfertoets die u wilt gebru iken niet is ingesteld in functie Instellingen Telefooninstellingen Verkort Kiezen Verkort Kiezen Lijst dan kunt u er geen oproep mee plaatsen DTMF Signaal zenden Wanneer het zenden van een DTMF signaal is ingesteld dan kunt u tij dens een gesprek op de cijfertoets en x of op het belpaneel van het scherm drukken om een DTMF signaal te sturen naar de tegenovergestel de kant Als deze functie niet is ingeschakeld dan zal het niet mogelijk zijn functies zoals het bellen van extensienummers te gebruiken Snel korte berichten lezen Wanneer de gebruiker een ongelezen kort bericht ontvangt zal het 17 7 6 7 7 8 18 icoontje op de display verschijnen Zolang de SMS vergrendeling niet ge activeerd is kunt u op Lezen LSK of de OK Toets drukken om dit kort bericht te lezen Gemiste oproepen Als u een inkomend gesprek heeft gemist zal de het icoontje op de dis play verschijnen U kunt op Lezen LSK of de OK Toets drukken om dit nummer en de details van de gemiste oproep weer te geven Aanvullende gesprekken Als dit door uw mobiele communicatie provider wordt ondersteund kunt u een derde partij tijdens de huidige telefoonverbi
36. istedi iniz SIM kart se ebilirsiniz Ayr SIM kartlardaki a r lar bir birine ba lanamazlar Cep telefonunu kullanmadan nce de en az bir SIM kart takm olman z gerekir Bunun i in cep telefonunuzu g kayna ndan ay r n z ve kapat n z Arka kapa a n z ve l tfen SIM kart a a daki ekile g re tak n z SIM kartlar Bu cep telefonunun resimler videolar m zik ve digerleri i in genisletilmis bellek saglamak zere mikro SD kart destegi vardir Mikro SD kart asagidaki sekle g re takabilirsiniz Mikro SD kart Pil tasinma sirasinda korunmak zere cep telefonuna takilmamistir Eder pil telefonu satin ald n z sat c taraf ndan nceden tak lmam ssa a a daki ad mlar takip ediniz Alt n kontaklar st sola Cep telefonunu baslatmadan nce pil tam olarak sarj edilmelidir Bu is i in sadece verilen g kayna n veya onayl ara arj aletini kullan n z Sadece verilen pili veya onayl e de er t r n kullan n z Gerekli talimatlar sat c n zdan veya hizmet yard m hatt ndan edinebilirsiniz Farkl adapt rlerin veya pillerin kullan m onaylar veya garantiyi ge ersiz k labilece i gibi tehlikeli sonu lara da yol a abilir Cep telefonunu AC arj aletine ba lay n z PA USB sarj Aleti E4 7 Pil tamamen t kenmisse telefonun arj olmakta oldu unu ve a r lar i in kullan labilece ini belirtmesi birka da
37. l indicatif du pays ce symbole est obtenu en appuyant deux un fois sur la touche x Certains r seaux t l phoniques trangers ont des postes d extension qui ne peuvent pas tre appel s directement l aide d un indicatif ils doivent alors tre entr s l aide du clavier Pour les composer directement ap puyez bri vement trois fois de suite la touche x Le symbole p appara t alors et vous pouvez entrer le poste d extension Dial Extension Une fois le num ro souhait s lectionn vous pouvez d cider quelle carte SIM utiliser pour l appel en appuyant sur l une des touches Appel SIM1 ou Appel SIM2 Prendre un appel En fonction du profil s lectionn le t l phone mobile sonne et ou vibre la r ception d un appel Vous avez alors les possibilit s suivantes Pour prendre l appel appuyez sur la touche Appel SIM1 ou SIM2 Pour refuser l appel appuyez sur la touche Marche Arr t 73 74 75 7 6 Si le num ro de votre correspondant est transmis il s affiche sous la ligne SIM 1 ou SIM2 pour la carte SIM correspondante Num rotation abr g e Les touches 1 9 peuvent tre utilis es pour la num rotation abr g e La touche 1 est r serv e pour votre bo te vocale les touches 2 9 peuvent tre programm es au choix Le num ro doit avoir t sauvegard auparavant via le menu corres pondant il pourra tre ensuite compos automatiquement en appuyant sur la touche de num rot
38. menu geregeld Bluetooth wordt ondersteund voor beide SIM opslagmedia maar sommige Blue tooth apparaten Hoofdtelefoon Auto Kits hebben problemen met het snel wisselen tussen de twee SIM opslagmedia Wij raden daarom aan het meest gebruikte SIM opslagmedium in de SIM1 ingang te steken Naast het profiel hoofdtelefoon of handsfree nodig voor hoofdte lefoons auto kits of vaste installaties ondersteunt deze telefoon ook het A2DP profiel voor audio overdracht op hoge kwaliteit Er moet een microSD opslagmedium aanwezig zijn om multimedia bestanden over te dragen zoals beelden video s muziek of om vCard informatie uit te wisselen Zoniet heeft de telefoon onvoldoende geheugen om de com municatie te onderhouden Om een Bluetooth apparaat t verbinden dient u dit Bluetooth apparaat eerst in te schakelen en vervolgens Mijn app en Inl nwe app te selecte ren De apparaten die u wilt verbinden moeten in koppelmodus worden 10 gezet volg a u b de instructies in de handleiding voor deze apparatuur Er zal een lijst met gevonden apparaten verschijnen selecteer het ge wenste apparaat en bevestig het met Verbinden Het Bluetooth apparaat kan om een PIN code vragen om de verbinding te autoriseren voor de meeste apparatuur is dit ingesteld op 0000 zie ook handleiding Inbegrepen accessoires Stereo hoofdtelefoon U kunt de stereo hoofdtelefoon gebruiken om naar de radio en media player te luisteren maar ook om gesprekken
39. pour pouvoir tre lus par le lecteur audio Gr ce au c ble USB fourni avec l appareil vous pouvez connecter le t l phone mobile un ordinateur et copier les fichiers entre le t l phone mobile et l ordinateur comme avec une cl USB du commerce courant Remarque l ordinateur est capable de g rer l espace m moire du t l phone mobile comme un disque dur C est pourquoi vous ne devez jamais utiliser les fonctions de formatage ou de r organisation au risque de sup primer toutes les donn es du t l phone et de ne plus pouvoir l utiliser Jeux Les textes d aide pour les jeux sont affich s dans les menus correspon dants en anglais seulement Profil utilisateur Les profils permettent de g rer en bloc divers r glages tels que le choix des sonneries et le volume Ils peuvent tres ensuite facilement modifi s quand on change de conditions ambiantes Le profil En ext rieur fonc tionne avec un son de sonnerie particuli rement lev afin d assurer que les appels seront entendus m me dans des ambiances bruyantes alors que le profil Silencieux sera s lectionn lorsqu on ne d sire pas tre d rang par le t l phone Les profils sont pr r gl s mais peuvent tre adapt s vos besoins Pour ce faire s lectionnez Personnaliser 25 8 8 8 9 26 Agenda Les fonctions telles que calendrier liste de t ches To Do List calculet te convertisseur de monnaies lecteur de livres lectro
40. r a r y nlendirme se enekleri veya sesli posta ayarlar n 8 3 1 de anlat ld ekilde yapabilirsiniz 8 4 2 Telefon ayarlar Ge erli tarih zaman tarih ve zaman bi imi ile birlikte men dili ayarlar yap l r 21 Kendinden agiklayici olmayan men se enekleri asagida k saca agiklanmistir 8 4 2 1 G a ma kapama cizelgesi Telefonun kendili inden a laca ve kapanaca zamanlar ayarlan r Bu ayar t m telefonu ve her iki SIM kart da kapsar Bu ayarlara ek ola rak telefonunuzu elle de a abilir ve kapatabilirsiniz 8 4 2 2 Tercih edilen giri y ntemi Baz diller i in telefonunuz girilen ilk karakterlere dayanarak s zc k leri otomatik olarak tamamlayan metin giri yard m sunar L tfen bu zelli in i inize yaray p yaramayaca n kontrol ediniz 8 4 2 3 G sterge zellikleri Duvar ka d ekran koruyucu ekran g a ma kapama ana men stili tarih ve zaman g sterme kendi numaran z g sterme ayarlar yap l r 8 4 2 4 K sayollar Burada telefonun hangi i levlerinin men den gitmek yerine k sayollarla segilebilecegini belirleyebilirsiniz Burada se ti iniz i levleri bir sonraki men esindeki atanm tu lara programlayabi lirsiniz 8 4 2 5 Atanm tu Yukar da tan mlanan k sayollar Yukar A a Sola veya Sa a Y n Tu lar na atay n z 22 8 4 3 G venlik Ayarlar SIM kartlar ve telefon icin esitli g venlik ayarlar
41. ruyunuz Telefonunuzu g g s cebinizde veya kalp pilinize yakin tas may n z Konusma s ras nda telefonu kalp pilinizden uzaktaki kulag n za tu tunuz Herhangi bir girisim hissetti iniz anda telefonunuzu derhal kapat n z isitme ve isitme yardim cihazlar Baz say sal i itme cihazlar esasta cep telefonlar ndan etkilenirler B yle bir durumda l tfen i itme cihaz akustik uzman na dan n z Otomobillerde ve u aklarda kullan m Cep telefonlar n n radyo sinyalleri esasta otomobillerin ve u aklar n elektronik sistemlerini etkiler Onun i in telefonunuzu otomobillerde ancak a k a izin verildi i hallerde kullan n z ve ilgili ge erli kurallara uyunuz Telefonunuzu veya ba ka par alar hava yast klar civar nda bulundurmay n z Hava yast klar ok h zl i erler ve telefonunuz ortaya savruldu unda ciddi yaralanmalara neden olabilir Bu bask haz rland tarih itibar yla u aklarda telefon kullan m genel de yasakt r U a a binerken telefonunuzu kapat n z leride bu kurallar de i ebilir Mevcut durum hakk ndaki bilgiyi havayolunuzdan veya mobil ileti im sunucunuzdan edinebilirsiniz 29 30 Patlayici ortamlar Patlama tehlikesi olan ortamlarda iseniz telefonunuzu kapat n z ilgili t m kurallara uyunuz g nk gerilim tepe noktalar bu t r ortamlarda patlama tetikleyebilir ve ciddi hatta l mc l yaralanmalara neden olabilir Dolay s
42. s Para desactivar el bloqueo de teclas pulse r pidamente las teclas RSK y seguidas Funciones de llamada Realizar llamadas Introduzca el n mero de tel fono con el prefijo y si es necesario el c digo de pa s Remarcar Pulse la tecla de llamada SIM1 para mostrar una lista de los 15 72 16 ltimos n meros llamados Use las teclas de direcci n para marcar el n mero deseado Pulse RSK y marque un contacto de la agenda telef nica Para realizar una llamada internacional debe pulsar un antes del c digo de pa s que se obtiene pulsando la tecla x dos veces Algunas redes telef nicas extranjeras tienen l neas de extensi n que no pueden marcarse directamente deben introducirse en el teclado Para marcarlas tambi n directamente pulse r pidamente la tecla x tres veces seguidas despu s del n mero de tel fono El car cter p aparecer y luego puede introducir la extensi n a marcar Despu s de introducir el n mero puede elegir pulsando la tecla de lla mada SIM1 o SIM2 la tarjeta SIM y el n mero que debe usarse para realizar la llamada Aceptar una llamada Seg n el modo establecido el tel fono m vil sonar y o vibrar cuando se produzca una llamada entrante Tiene las siguientes selecciones Descolgar la llamada pulsando la tecla de llamada SIM1 o SIM2 Rechazar la llamada pulsando brevemente la tecla de encendido apa gado Si ha solicitado el s
43. sobre el n mero de caracteres y mensajes por ejemplo 70 1 70 caracteres primer mensaje 19 8 22 8 23 20 Mensajes MMS Un mensaje multimedia puede contener caracteres clips de sonido e im genes Puede realizar mensajes multimedia de hasta 90 Kb con su tel fono Si el tama o de un mensaje multimedia es superior al l mite el tel fono no podr recibir el mensaje Si se incluye una imagen en un mensaje multimedia el tel fono ajustar la imagen para mostrarla a pantalla completa El efecto de presentaci n del mensaje multimedia puede variar seg n el dispositivo que lo reciba Nota Puede usar esta funci n solamente cuando el servicio est so portado por su operador de red o proveedor de servicio Solamente los dispositivos que incluyan multimedia o e mail pueden recibir y mostrar mensajes multimedia Como los SMS los MMS tambi n pueden enviarse por la SIM1 o la SIM2 Mensajes de voz Los mensajes de voz proceden del contestador electr nico ofrecido por su proveedor de comunicaciones m viles Contacte con su proveedor de comunicaciones m viles para saber c mo configurarlo Vaya a Men seleccione Mensajes y luego Servidor de mensajes de voz para recuperar los mensajes Tambi n en este caso puede elegir entre SIM1 y SIM 2 Para ajustar el servidor de mensajes de voz elija Editar 8 3 Centro de llamadas El centro de llamadas gestiona todas las llamadas entrantes marcadas y perdidas Todas
44. tarjetas microSD como espacio de memoria de ampliaci n y memoria adicional para im genes videos m sica y otros La tarjeta microSD se instala como en la imagen siguiente Tarjeta microSD Para proteger la bateria durante el transporte sta no est introducida en el tel fono m vil Si el vendedor del que ha adquirido el tel fono no ha introducido ya la bater a siga los pasos siguientes Contactos dorados en el borde superior izquierdo La bateria debe estar totalmente cargada antes de arrancar el tel fono m vil Use exclusivamente el paquete de alimentaci n incluido o el adaptador de carga para veh culo aprobado Use exclusivamente la bater a incluida o un tipo de sustituci n aprobado Puede obtener instrucciones adecuadas de su vendedor o de la l nea de asistencia El uso de otros adaptadores de carga o bater as puede anular la autorizaci n o garant a y tener consecuencias peligrosas Conecte el tel fono m vil a la fuente de alimentaci n CA ww Fuente de alimentaci n USB 7 Si la bater a est totalmente descargada puede tardar unos minutos an tes de que el tel fono indique que se est cargando y pueda usarse para llamar El tel fono indicar el fin del proceso de carga 4 Tecla de llamada SIM 1 4 1 4 2 4 3 4 4 10 Teclas y conexiones m Subir bajar volumen Tecla de llamada Tecla camara SIM2 LSK Tecla OK Teclas de direcci n Tecla
45. tire siempre de los mismos por la toma nunca por el cable Este tel fono s lo puede ser mantenido y reparado por vendedores auto rizados 3 Introducci n de tarjetas SIM unidad de memoria y bater a Este tel fono m vil puede usarse con dos tarjetas SIM Puede recibir Ila madas en dos n meros de tel fono distintos y marcar o enviar mensajes con dos n meros de tel fono distintos Esta funci n es muy til para usar un n mero profesional y otro privado al mismo tiempo o si desea usar una tarjeta SIM prepago menos cara en el extranjero junto con su SIM est ndar Este tel fono funciona como tel fono SIM dual espera dual Ambas tar jetas SIM est n activas simult neamente pero solamente puede usar una tarjeta SIM a la vez para realizar llamadas o enviar mensajes Cuando est con una llamada en una tarjeta SIM y reciba una llamada en la segunda SIM el interlocutor recibir un mensaje de no disponibilidad temporal del tel fono Si no est en una llamada puede recibir llamadas sin importar la SIM que las reciba Para marcar o mensajes SMS MMS puede elegir la tarjeta SIM que desee usar Las llamadas en distintas tarjetas SIM no pueden conectarse entre si Antes de usar el tel fono m vil debe introducir al menos una tarjeta SIM Desconecte el tel fono m vil de la fuente de alimentaci n y ap guelo Saque la tapa posterior e instale la tarjeta SIM como en la imagen sigu iente Este tel fono m vil soporta
46. van 16 cm 7 inch aan tussen een mobiele telefoon en de pacemaker om storingen wegens interferentie te voorkomen Deze aanbeveling wordt ook onder steund door onafhankelijk wetenschappelijk onderzoek Personen met pacemakers dienen dus de volgende instructies in acht te nemen Houd altijd een minimale afstand van 16 cm 7 inch tussen de tele foon en de pacemaker Draag de telefoon nooit in een borstzakje of in de buurt van de pace maker Houd de telefoon tijdens een oproep tegen het oor dat het verst ver wijderd is van de pacemaker Als het lijkt dat er interferentie optreedt schakel de telefoon dan on middellijk uit Gehoorapparaten Sommige digitale gehoorapparaten kunnen in principe verstoord raken door mobiele telefoons Neem in dit geval contact op met de arts die het apparaat heeft voor geschreven Gebruik in voertuigen en vliegtuigen De radiosignalen van mobiele telefoons kunnen de elektronische syste men van voertuigen en vliegtuigen verstoren Gebruik de telefoon daa rom alleen in voertuigen wanneer het uitdrukkelijk istoegestaan en houd uzelf daarbij aan de betreffende wetgevingen van kracht Plaats de telefoon of andere onderdelen niet in de buurt van airbags Airbags zetten zeer snel uit en de telefoon kan ernstig letsel veroorzaken wanneer deze weggeslingerd wordt Het gebruik van mobiele telefoons in vliegtuigen is in het algemeen ver boden op de datum van deze uitgave Schakel uw telefoon
47. vard r Telefonunuz kilitsiz olarak teslim edilir ancak SIM kartlar genellikle PIN kodu gerektirirler Telefonunuzu kilitlemek i in Telefon Kilidi ni se ebi lirsiniz Bu i levi a mak i in standart PIN 1122 dir 8 4 3 1 Fabrika ayarlar n geri y kle 8 5 Yapt n z t m ayarlar s f rlan r telefonunuz teslim edildi i zamanki durumuna geri d ner Resimler ba lant lar m zik dosyalar vb veriler kaybolabilir Bu i levi i in parola PIN 1122 dir okluortam Burada kameray imge g r nt leyiciyi video i levlerini ses alar ses kaydediciyi ve FM radyoyu y netebilirsiniz T m veriler telefona veya bir harici mikroSD bellek kart na iste e ba l d r verilmemi tir depolanabilir Telefonun bellek alan s n rl oldu undan ve ortam dosyalar ok b y k olabilece inden mikrosD kart kullanman z neririz Telefonunuz a a daki bi imleri destekler Kamera JPG VGA z n rl k mage G r nt leyici JPG Video AVI 3GP MP4 Ses alar MP3 AMR MIDI Dosyalar n Ses alar da alinabilmeleri i in My Music klas r nde saklan yor olmalar gerekti ini unutmay n z Verilen USB kablosuyla telefonunuzu PC nize ba layabilir ve ortak USB bellekten oldu u gibi 23 8 6 8 7 8 8 24 veri dosyas alisverisinde bulunabilirsiniz Win 2000 ve st L tfen Windows un bigimlendirme komutuyla cep telefonunuzun mo bil diskinde bi imlendirme i lemi yapma
48. verschiedenen Mobil funkanbietern unterschiedlich sein Setzen Sie sich daher mit dem Mobil funkanbieter in Verbindung um diese Einstellungen vorzunehmen Schlie lich k nnen Sie mit diesem Men punkt auch die Bluetooth Schnittstelle verwalten Bluetooth wird f r beide SIM Karten unterst tzt jedoch haben einige Endger te Headsets Car Kits mit dem schnellen Wechsel zwischen den beiden SIM Karten Schwierigkeiten so dass wir Ihnen empfehlen die h ufiger benutzte SIM Karte in den Steckplatz 1 einzulegen Neben dem f r Headsets Car Kit und KFZ Festeinbauten ben tigte Profil Headset Handsfree unterst tzt das Mobiltelefon auch das A2DP Profil f r Audio bertragung Wenn ber Bluetooth Multimedia Dateien Mu sik Bilder Videos oder Visitenkarten verschickt werden sollen muss eine microSD Speicherkarte eingelegt sein da ansonsten kein ausreichender Platz f r die Datenkommunikation zur Verf gung steht Um ein Bluetooth Ger t zu verbinden m ssen Sie zun chst die Bluetooth Schnittstelle einschalten und dann ber Suche neues Ger t die Suche starten Diese Ger te m ssen sich im Kopplungsmodus befinden le sen Sie dazu die Bedienungsanleitung des jeweiligen Ger tes Es werden dann ein oder mehrere Ger te gefunden w hlen Sie das gew nschte aus Verbinden und geben Sie ggf die PIN ein F r die meisten Ger te ist dies 0000 siehe Bedienungsanleitung des Ger ts Mitgeliefertes Zubeh r Stereo Kopfh r
49. 0 1 70 karakter 1inci mesaj MMS Mesajlar Bir okluortam mesaj karakter ses ve resim i erebilir Telefonunuz 90 KB a kadar okluortam mesaj kabul edebilir oklu ortam mesaj n n b y kl bu s n r n zerindeyse telefonunuz bu okluortam mesaj n alamaz okluortam mesaj resim i eriyorsa resim telefonunuz taraf ndan ek randa tam olarak g r nt lenecek ekilde ayarlan r okluortam mesaj n n g r nt etkisi al c cihaza g re de i ebilir Not Bu i levi ancak hizmet ebeke operat r n z veya hizmet sunu cunuz tarafindan destekleniyorsa kullanabilirsiniz Bir okluortam 19 8 2 3 8 3 8 3 1 20 mesaj ancak cokluortam veya eposta zelli i olan cihazlar taraf ndan g r nt lenebilir MMS de SMS de oldu u gibi SIM1 veya SIM2 den g nderebilirsiniz Sesli posta Sesli mesajlar mobil ileti im sunucunuz tarf ndan sa lanan elektronik yan tlama ayg t ndan gelir Nas l kurulaca n renmek i in mobil ileti im sunucunuza ba vurunuz Mesaj okumak i in Menu ye gidiniz Mesajlar 1 ve sonra Sesli posta sunucusu nu se iniz Burada da SIM1 ve SIM2 aras nda se im yapabi lirsiniz Sesli posta sunucusu ayarlar n yap land rmak i in D zenle yi se iniz a r Merkezi a r Merkezi t m gelen evirilen ve cevaps z aramalar y netir T m i levler ve kay tlar iki SIM kart aras nda ay r lm t r a r Ge mi i her iki
50. 1 Programmeren aan uit Stel de tijden in waarop de telefoon automatisch in en uitschakelt Deze instelling geldt voor de gehele telefoon en beide SIM opslagmedia Naast deze instellingen kunt u de telefoon nog steeds handmatig in en uit schakelen 8 4 2 2 Voorkeur invoermethoden Voor sommige talen biedt de telefoon assistentie bij het invoeren van tekst waardoor het woord automatisch wordt voltooid op basis van de eerste karakters Probeer het a u b uit om te bepalen of deze functie nut tig is voor u 8 4 2 3 Schermeigenschappen Stel hier de achtergrond in schermbeveiliging display in uitschakelen stijl van het hoofdmenu datum en tijdweergave en weergave van uw eigen nummer 8 4 2 4 Favorieten Kies hier welke functie van de telefoon geselecteerd kan worden via favorieten in plaats van het menu te doorlopen De functies die u hier selecteert kunnen worden geprogrammeerd in de specifieke toetsen in het volgende menuonderwerp 8 4 2 5 Functietoets Wijs de hierboven bepaalde favorieten toe aan de Navigatietoetsen Om hoog Omlaag Links en Rechts 23 8 43 Veiligheidsinstellingen Er zijn verschillende veiligheidsinstellingen voor de SIM opslagmedia en telefoon Bij levering is de telefoon ontgrendeld maar uw SIM opslagmedia heb ben gewoonlijk een PIN code nodig Selecteer Telefoonblokkering om uw telefoon te vergrendelen De standaard PIN om deze functie op te heffen is 1122 8 4 3 1 Fabrieksinstellingen herste
51. 5 26 Queste impostazioni possono variare a seconda dell operatore di telefo nia mobile Contattare dunque il proprio operatore per effettuare tali impostazioni Con questa voce di menu inoltre possibile gestire l interfaccia Blue tooth Bluetooth supportato da entrambe le schede SIM Alcuni dispo sitivi auricolari kit per auto presentano tuttavia problemi con il cambio rapido tra le due schede SIM Si consiglia dunque di inserire nello slot 1 la scheda SIM usata con pi frequenza Oltre al profilo necessario per auricolari car kit e dispositivi integra ti nell auto headset handsfree il telefono cellulare supporta anche il profilo A2DP per la trasmissione audio Per trasferire file multimediali musica immagini video oppure biglietti da visita tramite Bluetooth necessario inserire una scheda di memoria micro SD altrimenti pu non esservi spazio a sufficienza per la comunicazione di dati Per collegare un dispositivo Bluetooth necessario attivare innanzitut to l interfaccia Bluetooth e quindi avviare la ricerca con Ricerca nuovo dispositivo Gli apparecchi devono trovarsi in modo di accoppiamento pairing leggere in proposito le istruzioni per l uso dell apparecchio in questione Vengono quindi trovati uno o pi apparecchi Seleziona re quello desiderato Connessione e immettere eventualmente il codice PIN Per la maggior parte degli apparecchi 0000 vedi le istruzioni per l uso del dispositivo
52. 8 4 1 8 4 2 Ce point de menu vous permet de d finir les num ros d appel pour les touches de num rotation abr g e 2 9 R glages R glages Dual SIM Ce point de menu vous permet de r gler si les deux cartes SIM doivent tre actives simultan ment mode de veille double si seule une carte SIM doit tre utilis e ou si les deux cartes SIM doivent tre d sactiv es mode avion M me si les deux cartes SIM ont t d sactiv es les autres fonctions du t l phone telles que la cam ra le lecteur multim dia ou les fonctions de l agenda peuvent continuer d tre utilis es Ce r glage peut tre tr s utile dans les avions c est pourquoi il est appel Mode Avion Lorsqu une carte SIM est d sactiv e elle se comporte comme si le t l phone tait teint pour les appels arrivant sur cette carte Vous pouvez r gler les fonctions possibles pour le transfert d appel vers une bo te vo cale par ex sous le point de menu 8 3 1 R glages du t l phone Cette partie du menu vous permet entre autres de r gler la date actuelle ainsi que le format pour la date et l heure et la langue des menus Seuls les points de menu qui ne n expliguent pas d eux m me sont expliqu s ci dessous 8 4 2 1 Marche Arr t 22 Vous pouvez d terminer l heure laquelle le t l phone doit sallumer ou s teindre automatiquement Ce r glage vaut pour tout le t l phone et donc pour les deux cartes SIM Il est cependan
53. Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d emploi Istruzione d uso Gebruikshandleiding Kullanim klavuzu Manual de instrucciones un ol ON OR Ri col E pop Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise Einlegen der SIM Karten der Speicherkarte und des Akkus Tasten und Anschl sse Statusanzeigen Ein und Ausschalten Tastensperre Notruf Funktionen Telefonfunktionen Men Funktionen Mitgeliefertes Zubeh r Pflege und Bedienungshinweise Zus tzliche Sicherheitshinweise SAR Wert ou a A 12 14 17 25 26 27 v1 11 24 08 09 ms fono DS 300 GSM Frequenzen Dual Band Betrieb in GSM 900 1800 SIM Karten Zwei SIM Karten Dual Standby Beide SIM Karten sind gleichzeitig aktiv es kann immer nur mit einer telefoniert werden Sprechzeit Bis zu 4 Stunden Standby Zeit Bis zu 300 Stunden Display TFT Farb Display 34 x 42 mm 220 x 176 Pixel 65 000 Farben Kamera VGA Aufl sung 0 3 M GIF J PEG BMP Klingelt ne 20 verschiedene Klingelt ne MIDI WAV M P3 Vibrationsalarm AMR Vibrationsalarm Bluetooth Bluetooth 2 0 nutzbar f r beide SIM Karten Telefonfunktionen Wahlwiederholung der letzten 20 Rufnummern integrierte Freisprecheinrichtung Stummschaltung Tastensperre Kurzwahltasten Konferenz SMS Funktionen 160 Zeichen maximale L nge pro SMS Texteingabehilfe MMS max 100 kB L nge J PEG GIF89a W BM P GIF87
54. IM cards Avoid mechanical loads such as shaking or dropping This may damage the mechanical components or the display Do not use any aggressive cleaners because they may harm the telephone s surfaces Do not paint the telephone or stick things on it This may block the mechanics and the keys for example can no longer be pressed Do not modify the electronics of the mechanics of the phone This forfeits all licences In case you send in the telephone for repair you should if possible make a backup of all data telephone book notes etc The notes above also apply to the supplied accessories In case the pho ne does not function properly bring it for repair only to an authorised service shop Additional safety information SAR value Keep the telephone and the supplied accessories out of the hands of children because small parts can get loose that can be swallowed by the children Ambient conditions Please be sure to observe all valid regulations for the use of mobile tele 27 28 phones and switch it off when use is not permitted Use the telephone only in the usual manner The phone meets all the radiation criteria when it is held to the ear in the usual manner or at a distance of at least 2 5 cm from the ear If you are using a bag or a belt holster it should not contain any metal and keep the safety distance mentioned above In some cases transmission of data eg text messages is delayed until connection t
55. M 2 menu LSK Tasto chiamata SIM1 asto OK asti cursore navigazione asto cancella RSK asto on off astiera numerica Presa alimentatore cuffie 10 41 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 Tasto di chiamata SIM1 Premendo questo tasto amp possibile rispondere ad una chiamata oppure selezionare un numero di telefono digitato precedentemente sulla SIM 1 Quando non si stanno effettuando chiamate premendo questo tasto possibile selezionare la lista dei numeri di telefono selezionati Tasto di chiamata SIM2 softkey sinistra LSK Premendo questo tasto possibile rispondere ad una chiamata oppure selezionare un numero di telefono digitato precedentemente sulla SIM2 Quando non si stanno effettuando chiamate premendo questo tasto possibile richiamare il menu principale Tasto OK Con questo tasto possibile confermare le immissioni oppure la selezione del menu Tasto di navigazione cursore Con questo tasto ad anello possibile spostare il cursore nei menu Le quattro direzioni in alto in basso a destra a sinistra possono essere assegnate a funzioni di uso frequente con attivazione rapida Tasto cancella softkey destra RSK Consente di cancellare immissioni errate Quando non si stanno effettu ando chiamate premendo questo tasto possibile richiamare la rubrica Tasto on off Premendo a lungo questo tasto possibile accendere e spegnere il te lefono 1 4 48 4 9 12 Tasti
56. SIM kart i in cevaps z aramalar aranan numaralar ve gelen a r lar g sterir Kay t silebilir ve ayn zamanda a r lar n z n maliyetini de y netebilirsiniz Genel a r Ayarlar Bu men den gelen ve giden a r ayarlar n y netebilirsiniz Ayn ekilde bu i levler de iki SIM kart aras nda ay r lm t r Arayan Kimli i Kimli inizi g nderin gizleyin a r bekleme Bu i lev konferans a r larda gereklidir e itli ko ullarda a r y nlendirme a ri engelleme Not Yukar daki islevlerin mobil iletisim sunucunuz tarafindan desteklenmesi o gerekir Yanl ayarlanirsalar hi bir a r gerceklestiremeyebilirsiniz 8 3 1 1 Otomatik tekrar cevirme ilk gevime basarisizsa telefonunuz on kereye kadar otomatik olarak tekrar cevirme yapabilir 8 3 1 2 H zl gevirme H zl evirme ACIK sa tu a atanm numaray evirmek i in bekleme aray z nde kar l k gelen tu a 2 9 aras t klayabilirsiniz 84 Ayarlar 8 4 1 ift SIM ayarlar Her iki SIM kart n da etkin olmas lt ift Bekleme veya birinin kullan lmas veya her ikisinin de kapat lmas U u Konumu aras nda se im yapabilirsiniz U u Konumu ndayken telefonun kamera ortam y r t c ve elekt ronik ajanda gibi di er zelliklerinin o unu hala kullanabilirsiniz SIM kartlardan biri kapal ysa bu numaray SIM i arayan tarafa telefo nunuz kapal gibi g r n
57. a SIM numero di te lefono anche una scheda SIM prepagata pi economica del Paese in cui si soggiorna a tariffe pi convenienti Il presente telefono cellulare dispone della cosiddetta funzione dual SIM dual standby Ci significa che entrambe le schede SIM nel telefono sono attive contemporaneamente ma le telefonate possono essere effettuate sempre solo con una scheda SIM mentre si telefona con una scheda SIM e si riceve una chiamata sull altra scheda SIM numero di telefono il chi amante riceve l avviso che la linea non momentaneamente disponibile Se non si sta telefonando possibile accettare le chiamate indipendente mente da quale dei due numeri di telefono viene chiamato Per effettuare telefonate o inviare messaggi SMS MMS possibile scegliere la scheda SIM il numero di telefono che si desidera usare per telefonare o inviare i messaggi Le chiamate su schede SIM diverse non possono essere collegate tra loro Prima di utilizzare il telefono cellulare amp necessario inserire almeno una scheda SIM Per fare ci spegnere il telefono cellulare dopo averlo scol legato dall alimentatore Rimuovere il coperchio sul retro del telefono estrarre la batteria ed inserire una o entrambe le schede SIM negli slot previsti Questo telefono cellulare dispone anche di uno slot per scheda micro SD che permette di ampliare la memoria interna del telefono per ottenere maggiore spazio per fotografie video file musicali ecc
58. a electr nica No use ni guarde el tel fono en entornos sucios Pueden entrar par t culas en el interior y encallar componentes mec nicos como las te clas No use ni guarde el tel fono a altas temperaturas podria da ar la ba teria o causar deformaciones en las piezas de plastico Mantenga el tel fono alejado de las bajas temperaturas Cuando el 27 11 28 tel fono vuelva a la temperatura normal puede producirse condensa ci n en el interior y causar da os No abra el tel fono excepto para introducir la bater a y las tarjetas de memoria y SIM Evite las cargas mec nicas como sacudidas y ca das Puede da ar los componentes mec nicos de la pantalla No use limpiadores agresivos podr an da ar las superficies del tel fono No pinte el tel fono ni le pegue objetos Podr a encallar la mec nica y las teclas por ejemplo no podr an pulsarse No modifique la electr nica ni la mec nica del tel fono Esto anular a todas las licencias Si env a el tel fono para su reparaci n deber a si puede realizar una copia de seguridad de todos los datos agenda telef nica notas etc Las notas anteriores tambi n son aplicables a los accesorios incluidos Si el tel fono no funciona correctamente ll velo a reparar exclusivamente a un taller autorizado Informaci n adicional de seguridad valor SAR Mantenga el tel fono y los accesorios incluidos lejos del alcance de los ni os
59. aide d un indicatif ils doivent alors tre entr s l aide du clavier Pour les com poser directement appuyez bri vement trois fois de suite la touche x Le symbole p appara t alors et vous pouvez entrer le poste d extension Dial Extension Touches de volume Les touches de volume permettent de r gler le volume pour la conversa tion t l phonique ou pour l coute des fichiers musique Touche cam ra Appuyez sur la touche cam ra pendant quelques secondes pour mettre le t l phone en mode cam ra Vous pouvez ensuite prendre des photos en appuyant bri vement sur cette m me touche 5 Affichage d tat Les symboles suivants indiquent l tat actuel du t l phone et la r ception de messages Y Intensit du signal a Alarme activ e EX SIMI SMS re u B s m2 SMS re u I Affichage de la charge de la batterie Sonnerie 23 Vibreur puis sonnerie JS Vibreur et sonnerie El Vibreur uniquement Jp SIM1 appels en absence dd SIM2 appels en absence El Clavier verrouill El mms gt Entr e Services G GPRS Transf rer tous les appels sur la carte SIM1 E Transf rer tous les appels sur la carte SIM2 gt Bluetooth activ 13 Ce t l phone est muni de deux touches programmables Softkeys Elles se situent gauche et droite sous l cran d affichage SIM 2 touche Appel et touche Effacer Selon l tat de fonctionnement du t l phone et du menu dans lequel vous vous trouvez
60. al Standby nur eine der beiden SIM Karten genutzt werden soll oder beide abgeschaltet werden sollen Flight Modus Wenn beide SIM Karten abgeschaltet wurden dann lassen sich die ande ren Funktionen des Telefons wie z B Kamera M edia Player oder Organi zer Funktionen noch nutzen Weil diese Einstellung im Flugzeug n tzlich ist wird sie auch als Flight Modus bezeichnet Wenn eine SIM Karte abgeschaltet ist erscheint es f r Anrufe auf dieser Nummer als ob das Telefon ausgeschaltet w re M gliche Funktionen f r Weiterleitung z B auf eine Mailbox k nnen Sie unter Men punkt 8 3 1 festlegen Telefoneinstellungen In diesem Men teil k nnen Sie unter anderem das aktuelle Datum und das Format f r Uhrzeit und Datum sowie die Men sprache festlegen Im Folgenden werden nur die Unterpunkte in diesem Men dargestellt die nicht selbsterkl rend sind 8 4 2 1 Ein Ausschalten Sie k nnen Zeiten festlegen zu denen das Telefon automatisch ein und ausgeschaltet werden soll Diese Einstellung gilt f r das komplette Te lefon und betrifft damit beide SIM Karten Das Telefon l sst sich zu s tzlich zu den hier festgelegten Zeiten auch immer manuell ein und ausschalten 8 4 2 2 Bevorzugte Eingabe F r einige Sprachen bietet das Telefon eine Eingabe Hilfe an die Worte auf Grundlage der ersten Buchstaben automatisch vervollst ndigt Dabei wird auch nach Klein und Gro schreibung unterschieden Wir empfeh len Ihnen ausz
61. antes de marcapasos recomiendan una distancia m nima de 16 cm 7 pulgadas entre un tel fono m vil y el marcapasos para evitar mal funcionamiento debido a interferencias Esta recomendaci n es apoyada por estudios cient ficos independientes Las personas que lleven marcapasos deben por lo tanto seguir las inst rucciones siguientes Mantenga siempre una distancia m nima de 16 cm 7 pulgadas entre el tel fono y el marcapasos 29 30 No transporte el tel fono en el bolsillo de la camisa ni cerca del mar capasos Durante una llamada telef nica aguante el tel fono contra el o do m s alejado del marcapasos Si existen indicaciones de interferencias apague de inmediato el te l fono Dispositivos y apoyos auditivos Algunos dispositivos de escucha digitales pueden verse perturbados por tel fonos m viles En tal caso contacte con el especialista en el dispositivo auditivo Uso en autom viles y aeroplanos Las se ales de radio de los tel fonos m viles pueden interferir con los sistemas electr nicos de los autom viles y aviones Use el tel fono en autom viles solamente cuando est expl citamente permitido y observe las normativas aplicables al respecto No coloque el tel fono ni otras piezas cerca de airbags Los airbags se llenan r pidamente y el tel fono puede provocar heridas graves al verse lanzado El uso de tel fonos en aeroplanos est prohibido a fecha de esta impresi n Apague el te
62. asten blockieren Benutzen oder lagern Sie das Telefon nicht bei hohen Temperaturen da diese den Akku besch digen k nnen und Kunststoffteile sich dabei verformen Halten Sie das Telefon auch von tiefen Temperaturen fern Wenn das Telefon wieder auf Normaltemperatur kommt kann sich im Inneren Feuchtigkeit niederschlagen die wiederum zu Besch digungen f hrt ffnen Sie das Telefon nicht au er um den Akku und die SIM Karten einzusetzen Vermeiden Sie mechanische Belastungen z B durch Sch tteln oder Fallenlassen Mechanische Komponenten oder das Display k nnten dabei besch digt werden Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel da diese die Oberfl chen des Telefons angreifen k nnten 11 Lackieren oder bekleben Sie das Telefon nicht da dadurch die Mecha nik blockiert werden k nnte und sich Tasten z B nicht mehr dr cken lassen Nehmen Sie keine Ver nderung an der Elektronik oder Mechanik des Telefons vor Dadurch gehen s mtliche Zulassungen verloren Wenn Sie das Telefon zur Reparatur einsenden erstellen Sie nach M g lichkeit vorher eine Sicherung aller Daten Telefonbuch Notizen etc Wenden Sie die oben stehenden Hinweise auch auf das mitgelieferte Zu beh r an Wenn das Telefon nicht ordnungsgem funktioniert geben Sie es zur Reparatur ausschlieRlich an eine autorisierte Servicewerkstatt Zus tzliche Sicherheitshinweise SAR Wert Halten Sie das Telefon und das mitgeliefe
63. ated keys in the next menu item 22 8 4 2 5 Dedicated key Assign the shortcuts defined above to the Direction Keys Up Down Left or Right 8 4 3 Security Setup Several security settings for the SIM cards and the phone When supplied the phone is unlocked but your SIM cards typically will require a PIN code To lock the phone you can select Phone lock The standard PIN to release this function is 1122 8 4 3 1 Restore factory settings 8 5 All settings you have made are reset the telephone can be returned to the status it was in when it was delivered All data like pictures contacts music files etc may be lost The password PIN for this function is 1122 Multimedia Here you can manage the camera image viewer video functions audio player sound recorder and the FM radio All data can be stored either on the phone or onto an external microSD memory card optional not provided As the phone memory is limited and media files can be large we recommend to use microSD card The following formats are supported by the phone Camera JPG VGA Resolution Image Viewer JPG Video AVI 3GP MP4 Audio Player MP3 AMR MIDI gt 8 6 8 7 8 8 24 Please note that files must be stored in the folder My Music to be played by the Audio Player With the supplied USB cable you can connect the phone to your PC and exchange data files as with common USB memory Win 2000 and higher Please don t use windows format
64. ation abr g e appropri e pendant 2 secondes environ Signal DTMF Certaines applications comme les installations avec postes d extension demandent l utilisation de tonalit s de touche DTM F Ces tonalit s peu vent tre transmises via le clavier pendant l appel Lecture rapide de message SMS Lorsque vous recevez un message SMS un symbole correspondant s affiche sur l cran Pour lire le SMS il vous suffit d appuyer sur la touche Lecture TPG ou sur la touche OK Appels en absence Si vous avez re u un appel en absence un symbole s affiche sur l cran Pour afficher le num ro appuyer sur la touche Lecture ou sur la touche OK 17 77 78 18 Appels suppl mentaires Si cette fonctionnalit est comprise dans l offre de votre op rateur de t l phonie mobile vous avez la possibilit d appeler un deuxi me num ro alors qu une communication t l phonique est d j en cours Dans ce cas tapez simplement le deuxi me num ro sur le clavier pendant la communication t l phonique en cours La premi re conversation t l phonique est mise en attente Le deuxi me appel ne peut cependant tre effectu qu en utilisant la m me carte SIM que le premier La connexion transmission d appels entre les deux cartes SIM n est pas possible Fonction conf rence Vous pouvez combiner deux ou plusieurs appels en une conf rence t l phonique Pour organiser une conf rence t l phonique appuyez sur la touche OK pe
65. ationen zu den Diensten in diesen Netzen erhalten Sie von Ihrem Mobilfunk Anbieter Auf Anweisung des Mobilfunk Anbie ters wurden m glicherweise bestimmte Funktionen in diesem Mobiltelefon deaktiviert oder ver ndert Bitte wenden Sie sich f r weitere Informatio nen an Ihren Mobilfunk Anbieter Dieses Mobiltelefon ist nicht wasserdicht halten Sie es daher von Fl s sigkeiten fern Halten Sie das Telefon das Netzteil die SIM Karten und briges Zubeh r von Kindern fern Es k nnen sich Kleinteile l sen die m glicherweise ver schluckt werden k nnen Ziehen Sie beim Trennen von Kabeln immer am Stecker und nicht nur am Kabel Dieses Telefon darf nur durch den autorisierten Fachhandel gewartet und repariert werden 4 3 Einlegen der SIM Karten der Speicherkarte und des Akkus Dieses Mobiltelefon kann gleichzeitig mit zwei SIM Karten betrieben wer den Dies bedeutet dass Sie unter zwei verschiedenen Telefonnummern angerufen werden k nnen bzw selbst mit zwei verschiedenen Rufnum mern z B w hlen oder SMS verschicken k nnen Diese Funktion ist sehr praktisch um zum Beispiel eine private und eine berufliche SIM Karte bzw Telefonnummer gleichzeitig zu nutzen oder um auf einer Auslandsreise ne ben der eigenen SIM Karte Telefonnummer gleichzeitig auch eine preis g nstige Pre Paid SIM Karte aus dem jeweiligen Reiseland mit g nstigen Tarifen zu nutzen Dieses Mobiltelefon bietet die so genannte Dual SIM Dual Standby F
66. atusweergave In uitschakelen toetsvergrendeling noodoproep functies Oproepfuncties Menufuncties Inbegrepen accessoires Onderhoud en gebruiksinformatie Aanvullende veiligheidsinformatie SAR waarde 10 13 15 19 27 27 29 fono DS 300 GSM frequenties Dual Band gebruik GSM 900 1800 SIM kaarten Dual SIM dual stand by beide SIM Kaarten zijn actief maar er kan er slechts n worden gebruikt per gesprek Gesprekstijd tot op 4 uur Stand by tijd tot op 300 uur Display TFT kleurendisplay 34 x 42 mm 220 x 176 Pixel 65 000 kleuren Camera VGA 0 3 M GIF JPEG BM P Beltoon Vibratie 20 verschillende polyfonische beltonen MIDI WAV MP3 AMR vibrerend alarm Bluetooth Bluetooth 2 0 werkt met beide SIM kaarten Telefoon Opnieuw kiezen en oproepgeschiedenis eigenschappen voor de laatste 20 nummers ge ntegreerde hands free Mute Toetsenbord vergrendeling Snelkeuzenummers Conferentie SMS MMS 160 karakters per SMS tekst invoerhulp MMS messaging max grootte 100 kB J PEG GIF89a WBM P GIF87 WAP WAP Push WAP download beltonen beelden Multimedia FM UKW radio Media Player Audio amp Video Organizer Telefoonboek met 300 contacten extern eigenschappen geheugen kalender stopwatch klok met alarm werkt ook met uitgeschakelde telefoon calculator tijdzones te doen lijst memo functie Extra s 2 Spelletjes E Book Reader stemopname
67. ay s yla bu konuda destek i in onlara ba vurman z gerekir Bluetooth aray z n de bu men den y netebilirsiniz Bluetooth deste i her iki SIM kart i in de vard r ancak baz Bluetooth ayg tlar Kulakl klar Ara Kitleri iki SIM kart aras nda h zl ge i lerde sorun ya ayabilir Onun i in SIM1 yuvas na en ok kulland n z SIM kart takman z neririz Ayr ca bu cep telefonu kulakl klar ara kitleri veya sabit kurulumlu z mler i in gerekli profile kulakl k veya eller serbest ek olarak y ksek kalite ses aktar m i in A2DP profilini de destekler Resim video m zik gibi okluortam dosyalar n n aktar m veya vKart bilgileri payla m i in bir mikroSD bellek kart gerekir Aksi halde telefonun belle i ileti im i in yeterli olmaz Bir Bluetooth ayg t ba lamak i in ncelikle Bluetooth ayg t a man z gerekir ve sonra Ayg t m 1 ve Yeni ayg t sorgulama yi se i niz Ba lanmaya al t n z ayg tlar e le me konumuna ge irilmi olmal d rlar l tfen bu ayg tlar i in klavuzdaki talimatlara bak n z Bu lunan ayg tlar n bir listesi g r necektir ba lanmak istedi inizi se iniz ve bunu Ba la ile onaylay n z Bluetooth ayg t ba lant y onaylamak i in bir PIN kodu isteyebilir o u ayg tlarda bu 0000 klavuza da bak n z olarak belirlenmi tir 25 10 26 Verilen eklentiler Stereo kulaklik Stereo kulakl klarla rady
68. command to carry on the format ope ration to the mobile disk of cell phone otherwise it will result in the damage that can t be repaired any more Fun and Games This mobile phone integrates up to three games Please refer to Instruc tions in game menu for specific operation User Profiles Various settings e g for ring tones and volume can be managed using a profile They can be easily changed when you go into different surroun dings The Outdoor profile functions with an especially loud ring tone to make sure that calls are heard when there are loud ambient noises whereas the Conference profile is selected when there should be no interference The profiles are preset but can be adjusted to fit your needs Select for that User Profiles choose the one you want to change and select then Customize Organizer Functions like Calendar To Do Lists Calculator Currency converter E Book reader and more can be accessed thru this menu Also alarm can be set in this menu The phone will manage up to five 8 9 different alarms that also work when the phone is switched off Please make sure that the battery has sufficient capacity to provide the alarm function Services The first entry are services offered by the mobile phone provider of your SIM card Furthermore you can enter here all settings for WAP services and data accounts Such settings are different with the several mobile phone pro viders so yo
69. condizioni di temperature elevate in quanto ci potrebbe danneggiare la batteria e deformare i componenti in plastica Tenere il telefono lontano anche da temperature troppo basse quando il telefono torna ad una temperatura ambiente potrebbe formarsi al suo interno umidit che pu danneggiare il telefono 27 11 28 Non aprire il telefono se non per inserire le schede SIM e la batteria Evitare sollecitazioni meccaniche ad es scuotendo o facendo cadere il telefono i componenti meccanici o il display potrebbero danneggiarsi Non usare detergenti aggressivi in guanto potrebbero rovinare le super fici del telefono Non verniciare o applicare adesivi sul telefono in quanto ci potrebbe bloccare gli organi meccanici impedendo per esempio la pressione dei tasti Non apportare modifiche al sistema elettronico o meccanico del telefo no In tal caso vengono annullate tutte le autorizzazioni Se necessario spedire il telefono in riparazione effettuare se possibile una copia di tutti i dati rubrica note ecc Le istruzioni sopra riportate valgono anche per gli accessori in dotazione Se il telefono non funziona correttamente affidarlo in riparazione esclu sivamente ad un centro di assistenza autorizzato Ulteriori avvertenze sulla sicurezza valore SAR Tenere il telefono e gli accessori in dotazione lontano dalla portata dei bambini in quanto i piccoli componenti potrebbero venire inghiottiti Condizioni ambie
70. d per lo sblocco registrato il codice 1122 8 4 3 1 Impostazioni default Le nuove impostazioni vengono resettate i parametri tornano ad essere quelli originali di fabbrica Tutti i dati memorizzati quali immagini con tatti file audio ecc possono andare persi Anche il PIN per il ripristino 23 8 5 24 delle impostazioni default 1122 Multimedia questa voce di menu possono essere gestite le funzioni di fotocamera foto e video Image Viewer lettore file audio dittafono e radio FM Per tutte le funzioni multimediali amp possibile memorizzare i file sia sul telefono che sulla scheda di memoria esterna micro SD non inclusa nel la fornitura Poich la memoria del telefono amp limitata si raccomanda l impiego di una scheda di memoria micro SD in quanto i file multimedi ali possono richiedere parecchio spazio di memoria Il telefono cellulare supporta i seguenti formati Fotocamera Immagine JPG risoluzione VGA ImageViewer JPG Video AVI 3GP MP4 Lettore audio MP3 AMR MIDI file da riprodurre con il lettore audio devono trovarsi nella cartella My Music Il telefono cellulare pu essere collegato al PC con il cavo USB in dotazione che permette di copiare i file tra il telefono e il PC come un comune supporto di memoria USB Avvertenza il PC gestisce la memoria del telefono cellulare come un qualsiasi disco rigido Non eseguire dunque in nessun caso funzioni quali ad es la formattazione o la r
71. dado en el tel fono incluye 3 n meros de tel fono incluyen do N mero detel fono N mero particular y N mero de oficina Nombre de empresa E mail N mero de fax Cumplea os Imagen del contacto Melod a Grupo de contacto incluyendo Familia Amigos Personas im portantes Compa eros de trabajo y Otros Solamente pueden guardarse el nombre y el n mero de tel fono del con tacto en la tarjeta SIM Tambi n puede guardar contactos en las tarjetas SIM pero debido a las limitaciones de memoria solamente puede guardar el nombre y el n mero Las funciones de la agenda telef nica se explican mediante las distintas opciones del men 8 2 Mensajes 8 2 1 Mensajes SMS Ambas tarjetas SIM pueden gestionar mensajes SMS independientemen te Puede recibir y enviar mensajes desde cada tarjeta SIM Por lo tanto el men muestra todas las selecciones para ambas tarjetas SIM Despu s de recibir un mensaje SMS la pantalla mostrar el icono Para escribir un SMS seleccione la opci n de menu e introduzca el men saje Cuando haya terminado el mensaje pulse la tecla OK y seleccione la tarjeta SIM a usar para enviar el SMS Nota La longitud de los mensajes de texto est limitada normalmente a 160 caracteres Si quiere enviar mensajes m s largos se dividiran au tom ticamente en varios mensajes por los que su proveedor le cobrar por separado En la esquina superior derecha de la pantalla encontrar informaci n
72. den Zustand bei der Auslieferung versetzt werden Alle gespeicherten Daten wie Bilder Kontakte Audio Dateien etc k nnen dabei verloren gehen Der PIN zur Freigabe der Werkseinstellungen lautet ebenfalls 1122 Multimedia Unter diesem M en punkt werden die Kamera Bild amp Video der Image Viewer der Audioplayer das Diktierger t und das FM Radio verwaltet Bei allen Multimedia Funktionen kann das Speichern der Dateien sowohl auf dem Telefon als auch auf der externen microSD Speicherkarte erfol gen nicht im Lieferumfang enthalten Da der Telefonspeicher begrenzt ist empfehlen wir Ihnen den Einsatz eine microSD Speicherkarte da Multimedia Dateien viel Speicherplatz belegen k nnen 8 6 8 7 Die nachfolgenden Formate werden von diesem Mobiltelefon unter st tzt Kamera JPG Aufnahme VGA Aufl sung ImageViewer JPG Video AVI 3GP MP4 Audio Player MP3 AMR MIDI Dateien die ber den Audio Player wiedergegeben werden sollen m ssen sich im Ordner My Music befinden Mit dem mitgelieferten USB Kabel k nnen Sie das Mobiltelefon an Ihren PC anschlie en und dann Dateien zwischen dem Mobiltelefon und dem PC kopieren wie bei einem handels blichen USB Speicher Hinweis Der PC kann den Speicherbereich des Mobiltelefons wie eine Festplatte verwalten F hren Sie daher in keinem Fall Funktionen wie z B Formatieren oder Reorganisieren durch weil dadurch s mtliche Daten auf dem Telefon gel scht werden und das T
73. dilmi her ba lant ya ait bilgiler a a dakileri i erir 3 telefon numaras Cep Telefon Numaras Ev Numaras ve Numaras olarak irket Ad Eposta Adresi Faks Numaras Do um G n Arayan Resmi Melodi Arayan Grubu Aile Arkada lar nemli Ki iler Arkada lar ve Di erleri olarak SIM karta sadece ki inin ad ve telefon numaras kaydedilebilir Ba lant lar ayn zamanda SIM kartlara da kaydedebilirsiniz ancak bel lek alan n n s n rl olmas nedeniyle bir SIM karta sadece ad ve numara kaydedebilirsiniz Telefon rehberi i levleri ayr bir men se enekleri olarak a klanm t r 8 2 8 2 1 8 2 2 Mesajlar SMS Mesajlar SMS mesajlar her iki SIM kartta da ayr ayr ele al n r Her SIM kartta mesaj al p mesaj g nderebilirsiniz Dolay s yla t m men se enekleri her iki SIM kart icin de gecerlidir Bir SMS mesaj ald n zda ekranda u simge g r n r a Bir SMS yazmak i in ilgili men se ene ini se iniz ve mesaj n z giriniz Mesaj bitirdiken sonra OK Tu u na bas n z ve SMS i g ndermek i in kullanaca n z SIM kart se iniz Not Mesaj boyu genellikle 160 karakterle s n rl d r G ndermek istedi iniz mesaj daha uzunsa bu otomatik olarak birden fazla mesa jlara b l n r ve sunucunuz herbirini ayr olarak cretlendirir Karakter ve mesaj say lar hakk nda bilgiyi ekran n sa st k esinde g rebilirsi niz rn 7
74. e E Tasten gesperrt El mms al Service Eingang G GPRS Alle Anrufe auf SIM1 weiterleiten E Alle Anrufe auf SIM2 weiterleiten Bluetooth aktiv Dieses Mobiltelefon verf gt ber so genannte Softkeys Dies sind die bei den Tasten rechts und links unterhalb des Displays SIM2 Anruf Taste und L schen Taste Abh ngig vom Betriebszustand des Telefons und in wel chem Men Sie sich befinden werden m gliche Funktionen und Optionen oberhalb dieser Tasten eingeblendet Im Folgenden werden diese Tasten auch als RSK Rechter Softkey und LSK Linker Softkey bezeichnet 6 Ein und Ausschalten Tastensperre Notruf Funktionen Vor der Benutzung des Mobiltelefons muss mindestens eine SIM Karte ein gesetzt werden Siehe dazu Kapitel 3 Dr cken Sie die Ein Aus Taste bis sich das Telefon einschaltet Sie werden dann aufgefordert den Telefoncode und oder den SIM Code einzugeben Best tigen Sie den SIM Code durch Dr cken der OK Taste nicht durch den LSK Der Telefoncode kann frei von Ihnen vergeben werden und sch tzt das Telefon vor unberechtigter Bedienung Der Telefoncode lautet bei Auslie ferung 1122 und braucht bei der ersten Inbetriebnahme nicht eingegeben zu werden Mit dem PIN Code den Sie zusammen mit den SIM Karten erhalten k n nen Sie die SIM Karte vor der Nutzung durch Unbefugte sch tzen Den PIN2 Code den Sie zusammen mit bestimmten SIM Karten erhalten be n tigen Sie f r den Zugriff auf besondere Dien
75. e Kurzwahlen f r h ufig benutzte Rufnummern zur Festlegung der Rufnummern siehe 8 3 1 2 Taste Telefon stumm schalten bzw Stummschaltung wieder aufheben Um internationale Anrufe vornehmen zu k nnen m ssen Sie der L nder vorwahl ein Zeichen voranstellen das Sie durch zweimaliges Dr cken der x Taste erhalten Einige ausl ndische Telefonnetze haben Neben stellen die nicht als Durchwahl direkt gew hlt werden k nnen sondern ber das Tastenfeld eingegeben werden m ssen Um diese direkt mit zu w hlen dr cken Sie nach der Rufnummer dreimal kurz hintereinander die x Taste Es erscheint dann das Zeichen p und Sie k nnen danach die Nebenstelle Dial Extension eingeben Lautst rke Tasten Mit den Lautst rke Tasten k nnen Sie die Lautst rke beim Telefonieren und beim H ren von Musikdateien einstellen Kamera Taste Wenn Sie die Kamera Taste etwas l nger dr cken dann springt das Te lefon direkt in den Kamera Modus Durch kurzes Dr cken der Kamera Taste k nnen Sie dann Bilder aufnehmen 5 Statusanzeigen Nachfolgend die Symbole mit denen das Telefon den aktuellen Status und eingegangene Nachrichten signalisiert Y Signalst rke a Alarm eingeschaltet EX sim1 SMS erhalten FS s m2 SMS erhalten 7 Akku Anzeige Klingelton 3 Vibrationsalarm dann Klingelton iS Vibrationsalarm und Klingelton EE Nur Vibrationsalarm de SIM1 Verpasste Anrufe dg SIM2 Verpasste Anruf
76. e medios y la agenda seguir n utilizables Si se apaga una tarjeta SIM parecer a quien llame a ese n mero SIM que el tel fono est apagado Las opciones de desv o de llamada o men sajes de voz pueden configurarse como se describe en 8 3 1 8 4 2 Configuraci n del tel fono Ajustar fecha actual hora formato de fecha y hora e idioma del men A continuaci n se muestra una breve descripci n de las opciones de men que no son evidentes 8 4 2 1 Programar encendido apagado Ajusta las horas a las que el tel fono se encender y apagar autom ti camente Esta configuraci n se realiza para todo el tel fono y ambas tarjetas SIM A n puede encender y apagar el tel fono manualmente aparte de los ajustes 22 8 4 2 2 Ajustes de escritura de texto preferidos Para algunos idiomas el tel fono ofrece ayuda de introducci n de tex to que termina las palabras seg n los primeros caracteres de forma au tom tica Compruebe si esta funci n le resulta til 8 4 2 3 Caracter sticas de la pantalla Configurar fondo de escritorio salvapantallas encender apagar pantal la estilo de men principal mostrar fecha y hora mostrar n mero del propietario 8 4 2 4 Favoritos Puede elegir las funciones que se pueden seleccionar con favoritos en lugar de yendo por el men Las funciones que elija aqu pueden progra marse para las teclas dedicadas en el siguiente elemento de men 8 4 2 5 Teclas dedicadas Asigne los favorit
77. e n meros de extensi n Lectura r pida de mensajes cortos Cuando el usuario reciba un mensaje corto no le do el FW icono apare cer en pantalla Si no est listo el bloqueo de SMS puede pulsar Leer LSK o pulsar la tecla OK para leer el mensaje corto Llamadas perdidas Si ha perdido una llamada aparecer el Be icono en pantalla Puede pulsar Leer LSK o pulsar la tecla OK para mostrar el n mero y detalles de la llamada perdida 17 77 7 8 8 1 18 Llamadas adicionales Si est soportado por su proveedor de comunicaciones m viles puede llamar a otro n mero durante la conexi n telef nica actual Marque el segundo n mero en el teclado del modo habitual durante la conexi n actual La primera conexi n se pondr en espera autom ti camente Estas llamadas adicionales solamente pueden realizarse desde la misma tarjeta SIM No puede realizarse un cruce entre las dos tarjetas SIM Llamada m ltiple Puede conectar dos o m s llamadas en una llamada m ltiple Pulse la te cla OK para hacerlo durante una llamada con otras conexiones en modo espera Aparecer un men con las selecciones siguientes Silenciado Silencia la llamada activa Llamada m ltiple Se unir n todas las llamadas en una llamada m ltiple Finalizar todos Cancelar todas las llamadas a la vez Funciones de men Contactos El tel fono incluye una agenda telef nica La informaci n de cada con tacto guar
78. econd party during the current telephone connection Simply dial the second party on the key pad as usual during the current connection The first connection is put on hold automatically Such additional calls can be only made from the same SIM card A mix between thetwo SIM cards is not possible Conference calls You can connect two or more calls to one telephone conference Press the OK key for that while making a call and other connections are in hold mode A menu appears with the following options Mute Mute the active call Conference Every call will be merged in a conference End all Quit every call at once Menu functions Phone book Your phone is provided with a card folder phone book Information of each contact stored in the phone includes 3 phone numbers including Phone Number Family Number and Office Number Company Name Email Fax Number Birthday Caller Picture Melody Caller Group inclu ding Family Friends Important Persons Colleague and Others Only the name and phone number of the contactor stored in the SIM card can be stored 8 2 8 2 1 8 2 2 You can also store contacts on the SIM cards but because of memory limitations you can only save the name and number on the SIM card Phone book functions explain themselves by the separate menu options Messages SMS Messages Both SIM cards handle SMS messages separately You can receive and send messages from each SIM card Therefore the m
79. egesprekken te maken Oproepen omleiden in verschillende omstandigheden Oproepen blokkeren Opmerking De bovenstaande functies moeten ondersteund worden door uw mobiele communicatie provider Als deze functies verkeerd zijn ingesteld kunt u mogelijk geen enkele oproepen meer plaatsen 21 8 3 1 1 Automatisch Opnieuw Kiezen De telefoon kan tot op 10 keer een nummer automatisch opnieuw kiezen als de eerste poging mislukt 8 3 1 2 Verkort Kiezen Als het verkort kiezen op AAN is ingesteld dan kunt u in stand by modus op de corresponderende toets 2 9 toetsen drukken om om het nummer te draaien dat aan die toets is toegewezen 84 Instellingen 8 4 1 Dual SIM Instellingen U kunt selecteren of u beide opslagmedia actief wilt houden Dual Stand by slechts n opslagmedium of beide opslagmedia uitgescha keld Offline Modus In Offline Modus kunnen de meeste andere eigenschappen van de te lefoon nog steeds worden gebruikt zoals camera media player en or ganizer Als een SIM opslagmedium is uitgeschakeld zal het lijken alsof de tele foon is uitgeschakeld voor iemand die dit nummer SIM belt Instelling voor omleidopties van oproepen of voicemail worden beschreven in hoofdstuk 8 3 1 8 4 2 Telefooninstellingen Stel hier de huidige datum in de tijd het formaat voor de datum en tijd en tevens de menutaal Hier volgt een korte omschrijving van de opties in het menu die niet zelfuitleggend zijn 22 8 4 2
80. eggen zichzelf uit d m v de verschillende opties in het menu Berichten 8 2 1 SMS Berichten Beide SIM opslagmedia verwerken SMS berichten afzonderlijk U kunt berichten vanaf elk SIM opslagmedium ontvangen en zenden Het menu toont daarom alle opties voor beide SIM opslagmedia Nadat u een SMS bericht ontvangt zal de display dit icoontje tonen Om een SMS te schrijven dient u de optie in het menu te selecteren en het bericht in te voeren Nadat u het bericht heeft afgerond kunt u op de OK toets drukken en selecteren welke SIM gebruikt dient te worden 19 8 22 8 23 20 om de SMS te versturen Opmerking Tekstberichten hebben een beperkte lengte gewoonlijk 160 karakters Als u langere berichten wilt versutren worden deze automa tisch verdeeld in verschillende berichten waarvoor uw provider indivi dueel kosten in rekening brengt Rechtsboven in de hoek van de display wordt informatie weergegeven over het aantal karakters en berichten bijv 70 1 70 karakters eerste bericht MMS Berichten Een multimedia bericht kan karakters audiochips en afbeeldingen bevat ten Deze telefoon ondersteunt multimedia berichten van tot op 90KB Als een multimedia bericht groter is dan de limiet kan de telefoon dit multi media bericht niet ontvangen Als een multimedia bericht een afbeelding bevat dan zal deze foto aangepast worden door de telefoon zodat het op het volledige scherm wordt weergegeven De weergave effecten van
81. elefon nicht mehr benutzt werden kann Spiele F r die Spiele und Themen erhalten Sie Hilfe Texte in den entsprechen den Men s nur auf Englisch Benutzer Profil Mit einem Profil k nnen verschiedene Einstellungen z B f r Klingelt ne und Lautst rke verwaltet werden Diese lassen sich dann komfortabel wechseln wenn man die Umgebungsbedingungen wechselt Das Profil Drau en arbeitet mit einem besonders lauten Klingelton um sicher zustellen dass Anrufe auch bei lauteren Umgebungsger uschen geh rt 23 8 8 8 9 24 werden w hrend das Profil Besprechung gew hlt wird wenn keine St rung erfolgen soll Die Profile sind voreingestellt lassen sich aber an Ihre Bed rfnisse anpas sen W hlen Sie dazu Personalisieren Organizer Funktionen wie Kalender Aufgaben Verwaltung To Do Liste Taschen rechner W hrungsrechner ein E Book Reader und mehr sind in diesem Men punkt zusammengefasst Auch die Alarmfunktion kann hier eingestellt werden Dabei k nnen bis zu f nf verschiedene Alarme eingestellt werden die auch funktionieren wenn das Telefon ausgeschaltet ist Dabei jedoch darauf achten dass noch ausreichend Akku Kapazit t vorhanden ist Dienste In diesem Men finden Sie als erstes die Dienste und Funktionen die Ihnen die Mobilfunk Anbieter ber die SIM Karte anbieten Weiterhin k nnen Sie dort die Einstellungen f r WAP und Daten Konten vornehmen Diese Einstellungen k nnen bei den
82. ent tre effectu s ici la livraison le t l phone n est pas verrouill cependant il est probable que vos cartes SIM demandent la saisie d un code PIN Pour verrouiller le t l phone vous pouvez s lectionner le point de menu T l phone bloqu Le code PIN par d faut pour le d verrouillage est 1122 8 4 3 1 R glages par d faut 8 5 24 Les r glages que vous avez effectu s sont r initialis s cette fonction permet de retrouver l tat initial du t l phone Toutes les donn es sauve gard es telles que contacts images fichiers audio etc peuvent tre per dues lors de cette manipulation Le code PIN pour le r tablissement des r glages par d faut est galement le 1122 Multim dia Ce point de menu g re la cam ra photo et vid o le lecteur d images ImageViewer le lecteur audio le dictaphone et la radio FM La sauvegarde des donn es des fonctions multim dias peut se faire sur le t l phone ou sur une carte m moire externe microSD non fournie avec l appareil tant donn que les fichiers multim dias peuvent occuper be aucoup de place et que la m moire du t l phone est limit e nous vous conseillons l utilisation d une carte m moire microSD Ce t l phone supporte les formats suivants Cam ra Enregistrement JPG r solution VGA 8 6 8 7 ImageViewer JPG Vid o AVI 3GP MP4 Lecteur audio MP3 AMR MIDI Les fichiers audio doivent se trouver dans le dossier My Music
83. ent endom mager l ext rieur du t l phone Ne pas peindre ni enduire de colle le t l phone ces produits peuvent entra ner un blocage m canique des touches qui ne fonctionneraient plus convenablement Ne proc dez aucune modification de l lectronique ou de la m canique du t l phone Vous perdriez toutes les autorisations d exploitation Avant d envoyer votre t l phone pour r paration effectuez si possible 11 une sauvegarde de toutes vos donn es personnelles r pertoire notices etc Les consignes ci dessus doivent galement tre respect es pour les acces soires fournis avec le t l phone Si le t l phone ne fonctionne pas correc tement confiez le exclusivement un service de r paration agr Consignes de s curit suppl mentaires valeur SAR Ne laissez pas le t l phone et les accessoires du t l phone la port e des enfants des petites pi ces peuvent se d tacher et risqueraient d tre aval es par les enfants Conditions ambiantes Veuillez respecter imp rativement toutes les r glementations en vigueur concernant l utilisation des t l phones mobiles et l teindre si son utilisa tion n est pas autoris e N utilisez le t l phone que pour les usages pour lesquels il a t pr vu Le rayonnement du t l phone est conforme aux directives en vigueur sil est tenu de mani re normale contre l oreille ou si une distance de 2 5 cm par rapport au corps est respect e Si vous
84. enu shows all op tions for both SIM cards After you have received a SMS message the screen will show this icon mE To write a SMS select the menu option and enter the message After you have finished the message press the OK key and select which SIM should be used to send the SMS Note The length of text messages is limited usually 160 characters If you want to send messages that are longer then they are automatically split up into several messages which your provider will charge you for individually In the upper right corner of the display you will find infor mation on the number of characters and messages e g 70 1 70 charac ters fist message MMS Messages A multimedia message can content character audio chip and picture Multimedia message of up to 90KB is available on your phone If the size of a multimedia message is over the limit the phone can t receive this multimedia message 19 If a picture is contented in a multimedia message the picture will be adjusted by the phone to display the picture completely on the screen The display effect of the multimedia message can be different according to thereceiving device Note You can use this function only when the service is supported by your network operator or service supplier Only the device featuring mul timedia or email can receive and display a multimedia message AsSMS also MMS can be send either thru SIM1 or SIM2 8 2 3 Voice mail 8 3 Voice m
85. eo Elektronik ajanda 300 haneli telefon rehberi harici bellek zellikleri takvim kronometre calar saat telefon kapaliyken de calisir hesap makinesi zaman dilimleri yapilacaklar listesi kisa not islevi ilaveler 2 Oyun E Kitap okuyucu ses kaydedici Boyutlar yaklasik 106 x 46 x 14 mm A rl k yakla k 80 g pille birlikte Ba lant lar Kulakl k ve arj i in mini USB ba lant s telefon USB belle i olarak kullan labilir mikro SD kart yuvas Paket i eri i AEG fono DS 300 Dual SIM GSM telefon 900 mAh Li lon pil mikrofonlu stereo kulakl k 100 240 AC adapt r kullan m klavuzu 1 G venlik bilgileri Cep telefonunuzu sadece kullan m n n yasaklanmad veya tehlike olusturmayacag b lgelerde kullan n z Telefonunuzu u aklarda hastanel erde benzin istasyonlar nda y k m alanlar nda veya kendiniz kullan rken otomobilinizde kullanmay n z lgili yasalar ve yasaklara uyunuz ve bunlar n zaman zaman de i ebilece ini g z n nde bulundurunuz zellikle pillerde olmak zere sadece onayl eklentiler kullan n z Uyumsuz eklentiler ve hatal piller hasara hatta patlamalara neden olabilirler 2 Genel bilgiler Bu cep telefonu EGSM 900 ve 1800 ebekelerinde veya US 850 1900 ebekelerinde i letim i in geli tirilmi tir bu sebekelerdeki hizmetler hakk nda daha fazla bilgiyi mobil ileti im sunucunuzdan edinebilirsiniz Bu cep telefonun
86. ephone im mediately Hearing devices and hearing aids Some digital hearing devices can basically be disturbed by mobile tele phones In this case please contact the hearing device acoustician Use in automobiles and airplanes The radio signals of mobile telephones can basically interfere with the electronic systems of automobiles and airplanes Use the phone therefore only in automobiles when this is explicitly permitted and observe the respectively valid regulations Do not deposit the telephone or other parts in the vicinity of airbags Airbags are inflated very quickly and the telephone can cause serious injuries when being hurled about The use of telephones in airplanes is generally not permitted at the date of this print Switch off your telephone when you board an airplane The se regulations may be changed in the future Information on the current status can be gathered from your airline or your mobile communications provider Explosive environments Switch off the telephone if you are in an environment where there isa 30 risk of explosion Observe all the pertinent regulations because voltage peaks can trigger explosions in these environments that can cause seri ous even fatal injuries Switch off the telephone therefore also in the vicinity of fuelling stations Explosive environments are usually clearly marked for example with the directive that automobile motors should be switched off In such cases the telepho
87. er M it dem Stereo Kopfh rer k nnen Siesowohl Radio h ren als auch telefonieren da es ber ein integriertes Mikrofon ver f gt Sie sind damit in der Lage zu telefonieren ohne das Telefon in die Hand nehmen zu m ssen Reise Netzteil Das Reisenetzteil dient zum Laden des Akkus Ihres Te lefons und kann mit verschiedenen Eingangsspannungen von 100 bis 240 Volt betrieben werden Wenn der Akku voll geladen ist erhalten Sie eine entsprechende Meldung auf dem Display USB Kabel Dieses Kabel dient zur Verbindung zwischen Reisenetzteil und Telefon und zum Anschluss des Telefons an einen PC Bitte verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Zubeh r oder nur Zubeh r und insbesondere Akkus die ausdr cklich f r die Benutzung mit diesem Telefon vorgesehen und freigegeben sind 25 10 26 Pflege und Bedienungshinweise Dieses Telefon wurde mit groRer Sorgfalt entwickelt und produziert Bit te beachten Sie die nachstehenden Bedienungshinweise um das Telefon m glichst lange nutzen zu k nnen und die Garantiebedingungen nicht zu verletzen Halten Sie das Telefon von Feuchtigkeit und Fl ssigkeiten fern Das Telefon hat verschiedene ffnungen z B f r den Lautsprecher durch die Fl ssigkeiten in das Innere eindringen und damit die Elektronik zerst ren k nnen Benutzen oder lagern Sie das Telefon nicht in schmutzigen Umge bungen Partikel k nnen in das Innere eindringen und mechanische Komponenten wie z B T
88. era numerica Per la digitazione di cifre o caratteri Se non si stanno effettuando chiamate premendo a lungo i rispettivi tasti possibile richiamare le seguenti funzioni Tasto l Selezione rapida della casella vocale Tasti 2 9 Tasti di selezione rapida ad assegnazione libera per numeri di telefono di uso frequente per la determinazione dei numeri di telefono vedere 8 3 1 2 Tasto Per attivare o disattivare la funzione mute del telefono Per effettuare chiamate internazionali necessario anteporre al prefisso internazionale il simbolo che si ottiene premendo due volte il tasto x Alcune reti telefoniche internazionali hanno dei numeri d interno dial extension che non possono essere selezionati direttamente bens tramite la tastiera Per selezionarli in modo diretto premere tre volte in successione il tasto x dopo il numero di telefono Appare il simbolo p Farlo seguire dall interno dial extension Tasti di regolazione del volume Con i tasti di regolazione del volume possibile regolare il volume di ascolto della chiamata e dei file musicali Tasto fotocamera Quando si preme a lungo il tasto della fotocamera il telefono passa diret tamente alla modalit fotocamera Premendo brevemente il tasto della fotocamera possibile scattare fotografie 5 Indicazioni di stato Di seguito sono riportati i simboli con cui il telefono segnala lo stato attu ale e i messaggi ricevuti
89. ert all calls of SIM2 Bluetooth active 13 This mobile phone is provided with Soft Keys which are the two keys on the right and left below the display Depending on the phone status and menu position options and functions will be displayed above these keys The keys are named RSK Right Soft Key and LSK Left Soft Key in this manual 6 Switching on and off key lock emergency call functions At least one SIM card has to be inserted before using the mobile phone Refer to chapter 3 Press the On Off Key until the phone switches itself on You are then re quested to enter the telephone code and or the SIM code Confirm the SIM code pressing the OK key Do not use the LSK The telephone code can be issued by you as you wish and protects the te lephone from unauthorised use The telephone code is 1122 at delivery and does not need to be entered the first time it is switched on With the PIN code that you get together with the SIM cards you can pro tect the SIM card from use by unauthorised persons The PIN2 code that you get together with certain SIM cards is needed for accessing certain services In case you enter the PIN or PIN2 code erroneously three times in a row you are requested to enter the PUK or the PUK2 code Contact your mobile communications provider if you do not know these codes In any country where digital GSM is used you can make an emergency call if you are in the range covered by the network you can know about
90. ervicio de identidad de l nea de llamada el n mero que llame se mostrar en la pantalla Si el n mero se ha guardado en los contactos se mostrar el nombre correspondiente al n mero en la pantalla Si la llamada es a la SIM1 se mostrar SIM 1 delante del n mero o el nombre de la llamada entrante Si la llamada es a la SIM2 se mostrar SIM 2 delante del n mero o el nombre de la llamada entrante 73 74 75 76 Marcado r pido El tel fono tiene 9 teclas de acceso directo Puede definir los n meros de tel fono para estas teclas mediante el men De este modo puede ejecutar r pidamente una llamada pulsando las teclas num ricas en es tado de espera La tecla 1 se usa para marcar r pidamente el n mero del buz n de voz Puede usar esta tecla despu s de configurar el n mero del buz n de voz Nota Para marcar r pidamente un n mero debe presionar y mantener la tecla durante m s de 2 segundos Si la tecla num rica marcada no se ha definido en Ajustes de funci n Ajustes de tel fono M arcado r pido Lista de marcado r pido no podr realizar la llamada Enviar una se al MFV DTMF Cuando se haya introducido el env o de se al DTM F puede pulsar la tecla num rica y x o en el teclado de marcado en pantalla mientras est en una llamada para enviar la se al MFV DTMF al interlocutor Si no se ha habilitado esta funci n no se podr n llevar a cabo funciones como la introducci n d
91. es Mobiltelefons betr gt beim Telefonieren im GSM Betrieb maximal 0 429 W kg Im GPRS Betrieb der nicht beim Telefo nieren aber z B beim Versenden von MMS verwendet wird betr gt der maximale SAR Wert 1 805 W kg Instruction manual fono DS 300 OSS er On Rio NE i pop Content Safety information General information E Inserting of SIM Cards Memory Card and Battery Keys and connections Status displays Switching on and off key lock emergency call functions Call functions Menu functions Supplied accessories Care and user information Additional safety information SAR value 10 13 15 18 26 26 27 fono DS 300 GSM frequencies Dual Band operation GSM 900 1800 SIM cards Dual SIM dual standby both SIM Cards are active but only one can be used for calling at a time Talk time up to 4 hours Standby time up to 300 hours Display TFT colour display 34 x 42 mm 220 x 176 Pixel 65 000 colours Camera VGA 0 3 M GIF PEG BMP Ringtone Vibration 20 different polyphonic ringtones MIDI WAV M P3 AMR vibration alarm Bluetooth Bluetooth 2 0 works with both SIM cards Phone features Re Dial and call log for the last 20 numbers integrated hands free Mute Keypad lock Quick dial Conference SMS MMS 160 characters per SMS text input help MMS max messaging size 100 kB JPEG GIF89a WBM P GIF87 WAP WAP Push WAP download r
92. es recherches sci entifiques ind pendantes Les personnes portant un stimulateur cardiaque doivent donc suivre les recommandations suivantes Maintenez toujours une distance minimale de 16 cm entre le t l pho ne et le stimulateur cardiaque Ne transportez pas le t l phone dans la poche de poitrine ou proxi mit du stimulateur cardiaque Pour t l phoner tenez le t l phone pr s de l oreille se trouvant le plus l cart du stimulateur cardiaque teignez imm diatement le t l phone si vous ressentez des signes de perturbations Appareils auditifs et proth ses auditives Certains appareils auditifs num riques peuvent tre syst matiquement perturb s par les t l phones mobiles Dans ce cas nous vous prions de consulter votre proth siste auditif Utilisation dans la voiture et l avion Les signaux radios des t l phones mobiles peuvent en principe perturber les syst mes lectroniques des avions et des voitures Le t l phone ne doit donc tre utilis que dans les v hicules pour lesquels ceci est formelle ment permis et en respectant les consignes en vigueur Ne posez pas le t l phone ou d autres l ments proximit de l airbag En cas d accident les airbags se gonflent tr s rapidement le t l phone alors peut tre projet violemment par un airbag et causer de graves blessures L utilisation des t l phones dans les avions est au moment de la mise sous presse de ce document
93. essages come from the electronic answering machine that is provided by your mobile communications provider Contact your mobile communications provider to learn how it is set up Go to Menu select Messages and then Voice mail server to retrieve the messages Also here you can select between SIM1 and SIM2 To configure the settings of the Voice mail server choose Edit Call Center The Call Center manages all incoming dialed and missed calls All func tions and records are separated between the two SIM cards The Call History shows for both SIM cards missed calls dialed calls and received calls You can delete the records and also manage the cost of your calls 8 3 1 General Call Settings 20 With this menu you can manage call settings for incoming and outgoing calls Again also these functions are separated between the SIM cards Caller ID Send hide your ID Call waiting This function is required to make conference calls Diverting calls under various conditions Barring calls Note The above functions need to be supported by your mobile commu nications provider If they are set in a wrong way it may be possible that you cannot carry out anymore calls 8 3 1 1 Auto Redial The phone can redial automatically for ten times at most if the first di aling fails 8 3 1 2 Speed Dial 8 4 If the speed dial is ON then you can click the corresponding key 2 9 keys to dial the number designated to the key
94. etas SIM SIM dual espera dual ambas tarjetas SIM est n activas pero s lo puede usarse una para llamar a la vez Tiempo de hasta 4 horas conversaci n Tiempo de espera hasta 300 horas Pantalla Pantalla TFT a color 34 x 42 mm 220 x 176 p xeles 65 000 colores C mara VGA 0 3 M GIF PEG BM P Tono de llamada 20 tonos polif nicos distintos MIDI WAV M P3 Vibraci n AMR alarma por vibraci n Bluetooth Bluetooth 2 0 funciona con ambas tarjetas SIM Caracter sticas del tel fono Remarcado y registro de llamadas de los ltimos 20 n meros manos libres integrado Silenciado Bloqueo de teclado Marcaci n r pida Llamada m ltiple SMS MMS 160 caracteres por SMS ayuda de introducci n de mensajer a texto tama o m x MMS 100 kB JPEG GIF89a WBM P GIF87 WAP Empuje WAP descarga WAP tonos im genes M ultimedia radio FM reproductor de medios audio y video Caracteristicas de la agenda Contactos con 300 entradas memoria externa calendario cron metro reloj con alarma tambi n funciona con el tel fono apagado calculadora zonas horarias lista de tareas funci n de memorando Extras 2 juegos lector de e book grabador de voz Dimensiones aprox 106 x 46 x 14 mm Peso aprox 80 g con bateria Conectores Conector mini USB para auricular y carga el tel fono puede usarse como memoria USB ranura para tarjeta microSD C
95. etsvergrendeling voorkomt ongewenste activering van de toetsen of ongewenst bellen wanneer u de mobiele telefoon bijvoorbeeld in uw broekzak draagt U kunt de toetsvergrendeling activeren door ca drie seconden op de x toets linksonder te drukken De toetsvergrendeling wordt vervolgens aangegeven door het B symbooltje op de statuslijn van de display De toetsvergrendeling kan ook automatisch geactiveerd worden wanneer de telefoon voor een bepaalde tijd niet wordt gebruikt Deze tijdsduur kunt u in de menu s instellen U kunt de toetsvergrendeling opheffen door snel achtereenvolgens op de RSK en toetsen te drukken Oproepfuncties Oproep plaatsen Voer het telefoonnummer in met de prefix en indien noodzakelijk ook de landcode 15 72 16 Nummer herhalen Druk op de SIM1 Oproeptoets om een lijst weer te geven van de laatste gedraaide nummers Gebruik de Navigatietoetsen om het gewenste nummer te kiezen Druk op RSK en kies een contact uit het telefoonboek Om internationale nummers te draaien dient u v r de landcode een te draaien wat mogelijk is door tweemaal op de toets te druk ken Sommige telefoonnetwerken in het buitenland hebben extensielijnen die niet gewoon doorgedraaid kunnen worden maar via het toetsen bord ingevoerd moeten worden U kunt deze nummers ook direct draaien door driemaal snel achtereenvolgens op de toets te drukken na het telefoonnummer in te voeren
96. funzionare in reti EGSM 900 e 1800 Ulteriori informazioni sui servizi di queste reti saranno fornite dal proprio operatore di telefonia mobile Su indicazioni dell operatore di telefonia mobile possibile che alcune funzioni di questo telefono siano state disattivate o modificate Si prega di contattare il proprio operatore di telefonia mobile per ulteriori dettagli in merito Questo telefono cellulare non resistente all acqua Evitare quindi che ent ri in contatto con sostanze liquide Tenere il telefono l alimentatore e le schede SIM fuori dalla portata dei bambini Potrebbero staccarsi parti piccole con il rischio di essere inghiotti te Nello scollegare il cavo agire sempre sulla spina e non solo sul cavo Questo telefono pu essere dato in riparazione e manutenzione esclusiva mente a centri tecnici autorizzati 3 Inserimento delle schede SIM della scheda memoria e batte ria Questo telefono cellulare pu funzionare contemporaneamente con due schede SIM Ci significa che si possono ricevere telefonate su due numeri di telefono diversi e quindi anche selezionare o inviare SMS usando due numeri di telefono diversi Questa funzione si rivela particolarmente uti le ad esempio quando si desidera impiegare una scheda SIM dunque un numero di telefono per telefonate private ed una per telefonate di lavoro contemporaneamente oppure quando ci si trova all estero e si desidera usare contemporaneamente oltre alla propria sched
97. g n ralement interdite Nous vous recom mandons donc d teindre votre t l phone au moment d entrer dans l avion Ces consignes seront ventuellement modifi es l avenir Vous obtiendrez des informations actuelles ce sujet en consultant votre op rateur de t l phonie mobile ou votre compagnie a rienne Environnements explosifs teignez le t l phone si vous vous trouvez dans un environnement risques d explosion Respectez strictement toutes les consignes de s cu rit car des pointes de tension peuvent d clencher des explosions dans ce genre d environnement et causer des blessures graves voire mortelles teignez galement le t l phone proximit des stations d essence Les environnements explosifs sont g n ralement signalis s de fa on claire par ex par des panneaux signalisant que les v hicules doivent ar r ter leur moteur Dans ce cas il est imp ratif d teindre galement le t l phone Les entrep ts de carburants et de gaz les lieux de fabrication et de stockage de produits chimiques sous les ponts pour les bateaux et 31 32 les zones dans lesquelles l air est charg de petites particules comme par ex de la poussi re de m taux de la poussi re de charbon ou autres sont autant d environnements dangereux Valeur SAR La valeur SAR de ce t l phone mobile est de 0 429 W kg max lors d une communication t l phonique en mode GSM En mode GPRS mode qui n est pas utilis pour les appe
98. het multimedia bericht kunnen per ontvan gend apparaat verschillen Opmerking U kunt deze functie alleen gebruiken wanneer deze service wordt ondersteund door uw netwerk of service operator Alleen appara ten die multimedia of email ondersteunen kunnen een multimedia be richt ontvangen en versturen Net zoals SMS kan ook een MMS via SIM 1 of SIM2 worden verstuurd Voicemail Stemberichten komen van een elektronisch antwoordapparaat verstrekt door uw mobiele communicatie provider Neem contact op met uw mo 8 3 biele communicatie provider voor instellingsinstructies Ga naar Menu selecteer Berichten en vervolgens Voicemail server om de berichten aan te nemen Ook hier kunt u kiezen tussen SIM 1 en SIM2 Om de instellingen van de Voicemail server te configureren dient u Bewerken te selecteren Call Center Het Call Center regelt alle inkomende uitgaande en gemiste gesprekken Alle functies en opgeslagen gegevens worden tussen de twee SIM ops lagmedia gescheiden De Gespreksgeschiedenis voor beide SIM opslagmedia gemiste uitga ande en inkomende gesprekken U kunt deze gegevens wissen en ook de kosten van uw gesprekken controleren 8 3 1 Algemene Gespreksinstellingen U kunt in dit menu de gespreksinstellingen regelen voor inkomende en uitgaande oproepen Ook deze functies worden gescheiden tussen de SIM opslagmedia Oproeper identificatie Zend verberg uw ID Oproep wacht Deze functie is nodig om conferenti
99. i mette il telefono in funzione Con il codice PIN fornito insieme alle schede SIM possibile proteggere l uso non autorizzato della scheda SIM Il codice PIN2 fornito insieme ad alcune schede SIM serve ad accedere ad alcuni servizi particolari Se i codici PIN o PIN2 vengono inseriti non correttamente per tre volte conse cutive apparir la richiesta di inserire il codice PUK o PUK2 Rivolgersi al proprio operatore di telefonia mobile se non si conoscono questi codici Anche quando non risulta possibile registrare il telefono sulla rete di tele fonia mobile attraverso le SIM comunque possibile effettuare chiamate di emergenza al numero 112 quando vi una rete disponibile Per spegnere il telefono cellulare tenere premuto il tasto on off fino a 6 1 quando il telefono si spegne Blocco tasti Il blocco tasti serve ad evitare l attivazione involontaria di tasti o chiama te quando per esempio si porta il telefono in una borsa Il blocco tasti si attiva premendo il tasto x in basso a sinistra per circa tre secondi Il blocco tasti pu attivarsi anche automaticamente se il telefono non viene usato per un determinato lasso di tempo La durata pu essere im postata tramite il menu Per disattivare il blocco tasti premere velocemente in successione i tasti RSK e 15 71 72 16 Funzioni del telefono Effettuare una chiamata Selezionare tramite la tastiera del telefono il numero da chiamare compre
100. iben Sie dann die gew nschte Nachricht Danach k nnen Sie ausw hlen ber welche SIM Karte die SMS verschickt werden soll 17 8 2 2 8 23 18 Hinweis Die L nge von SMS Nachrichten ist begrenzt in der Regel mit 160 Zeichen Wenn Sie Nachrichten versenden die l nger sind dann werden diese automatisch in mehrere Nachrichten aufgeteilt die Ihr Mo bilfunkanbieter einzeln berechnet MMS Nachrichten MMS Nachrichten sind Multi Media Nachrichten und k nnen neben Text auch Bilder und Audio Dateien enthalten Die maximale Gr e auf diesem Mobiltelefon betr gt 90 kb Bilder werden automatisch auf die Gr e des Bildschirms angepasst Bevor Sie eine MMS versenden k nnen m ssen Sie m glicherweise Ein stellungen vornehmen deren Details Sie von Ihrem Mobilfunk Anbieter erhalten Wie auch bei den SMS Nachrichten k nnen MMS entweder ber SIM 1 oder SIM 2 verschickt werden Sprachmitteilungen Sprachmitteilungen kommen aus dem elektronischen Anrufbeantworter der ber Ihren M obilfunkanbieter zur Verf gung gestellt wird Wie dieser eingestellt wird erfragen Sie bitte bei Ihrem M obilfunkanbieter Gehen Sie ins Men w hlen Sie Nachrichten und dann Sprachmittei lungen um die Sprachmitteilungen abzuh ren Auch hier k nnen Sie zwischen SIM1 und SIM2 w hlen Um die Einstellungen der Sprachbox vorzunehmen w hlen Sie bitte die Option Bearbeiten 8 3 Telefonzentrale In der Telefonzentrale werden alle eingehe
101. ils g ltigen Vorschriften Deponieren Sie das Telefon oder andere Teile nicht in die N he von Air bags Airbags werden bei einem Unfall sehr schnell aufgeblasen und das Telefon k nnte durch Umherfliegen sehr ernste Verletzungen verursa chen Die Benutzung von Telefonen in Flugzeug ist zum Zeitpunkt der Druck legung generell nicht zul ssig Schalten Sie daher Ihr Telefon ab wenn Sie das Flugzeug betreten Diese Vorschriften werden m glicherweise zu k nftig ge ndert Informationen ber den aktuellen Stand erhalten Sie von Ihrer Fluggesellschaft oder Ihrem M obilfunkanbieter Explosive Umgebungen Schalten Sie das Telefon ab wenn Sie sich in einer Umgebung mit Explo sionsgefahr befinden Beachten Sie strikt alle entsprechenden Vorschrif ten da Spannungsspitzen in diesen Umgebungen Explosionen ausl sen k nnen die ernste Verletzungen bis hin zum Tod zur Folge haben k nn ten Schalten Sie das Telefon daher auch in der N he von Tankstellen aus 29 30 Explosive Umgebungen sind in der Regel deutlich gekennzeichnet z B mit dem Hinweis dass Fahrzeug Motoren abgeschaltet werden m ssen Schalten Sie in diesem Fall auch unbedingt das Telefon aus Gef hrliche Umgebungen sind zum Beispiel Treibstoff und Gaslager Fabrikations und Lagerst tten f r Chemikalien unter Deck auf Schiffen und Gebiete in denen die Luft mit kleinen Partikeln belastet ist wie z B Metallstaub Kohlenstaub oder andere SAR Wert Der SAR Wert dies
102. in menumodus werkt het als terugfunctie Aan Uittoets U kunt in ingeschakelde modus deze toets ingedrukt houden om de mobiele telefoon uit te schakelen U kunt in uitgeschakelde modus deze toets ingedrukt houden om de mobiele telefoon in te schakelen Numerieke Toetsenbord Gebruikt om nummers en berichten in te voeren Als u geen gesprek voert dan kunt u de volgende functies starten door minstens 2 seconden op de betreffende toets te drukken Toets 1 Snelkeuzenummer naar voicemailbox Toetsen 2 9 Snelkeuzenummer voor veelgebruikte nummers zie 8 3 1 2 voor instellingsinstructies Toets Mute Mute annuleren Om internationale nummers te draaien dient u v r de landcode een te draaien wat mogelijk is door tweemaal op de x toets te drukken Sommige telefoonnetwerken in het buitenland hebben extensielijnen die niet gewoon doorgedraaid kunnen worden maar via het toetsenpaneel ingevoerd moeten worden U kunt deze nummers ook direct draaien door driemaal snel achtereenvolgens op de x toets te drukken na het 48 4 9 12 telefoonnummer in te voeren Het p karakter verschijnt en u kunt het vervolgens openen om de extensie te draaien Volume Omhoog Omlaag U kunt het volume verhogen of verlagen door op deze toetsen te drukken tijdens een gesprek wanneer u muziek afspeelt of wanneer de telefoon gaat Cameratoets Als u enige tijd de Cameratoets ingedrukt houdt zal de telefoon de ca
103. ingtones pictures Multimedia FM radio Media Player Audio amp Video Organizer features Phonebook with 300 entries external memory calendar stopwatch clock with alarm works also when phoneis switched off calculator time zones to do list memo function Extras 2 Games E Book reader voice recorder Dimensions approx 106 x 46 x 14 mm Weight approx 80 g with battery Connectors Mini USB connector for headset and charging phone can be used as USB memory microSD card slot Package content AEG fono DS 300 Dual SIM GSM phone 900 mAh Li Ion battery stereo headset with micro 100 240 AC adapter manual 1 Safety information Use the mobile telephone only in places where its use is not forbidden or could not pose a danger Do not use the telephone in airplanes in hospi tals at fuelling stations in demolition ranges or in an automobile whilst you yourself are driving Observe the valid laws and prohibitions and re member that they may change from time to time Use only authorised accessories and in particular approved batteries In compatible accessories and faulty batteries can cause damages even ex plosions 2 General information This mobile telephone has been developed for operation in EGSM 900 and 1800 networks or US 850 1900 networks further information on the services in these networks are available from your mobile communications provider On direction of the m
104. iorganizzazione in quanto ci causerebbe la cancellazione di tutti i dati sul telefono rendendolo inutilizzabile 8 6 8 7 8 8 8 9 Giochi Per i giochi e i temi sono disponibili testi guida nei rispettivi menu solo in inglese Profilo utente Con un profilo amp possibile gestire diverse impostazioni ad es la suoneria o il volume quindi possibile passare comodamente da uno all altro a seconda dell ambiente in cui ci si trova Il profilo Esterno funziona con un volume di chiamata particolarmente alto per essere sicuri di sentire le chiamate anche in ambienti rumorosi Il profilo Riunione viene selezio nato quando non si vuole creare disturbo profili sono preimpostati ma comunque possibile modificarli secondo le proprie necessit Selezionare a tale scopo Personalizza Agenda Funzioni quali calendario gestione impegni lista cose da fare calcola trice convertitore di valuta lettore e book e altro sono raggruppate in questa voce di menu Anche la funzione di allarme sveglia pu essere impostata qui possi bile impostare fino a cinque allarmi diversi funzionanti anche a telefono spento In questo caso assicurarsi tuttavia che la carica della batteria sia sufficiente Servizi In questo menu sono riportati prima i servizi e le funzioni offerte dal proprio operatore di telefonia mobile attraverso la scheda SIM Qui inoltre possibile effettuare impostazioni per WAP e conti dati 2
105. k n z Y Sinyal G c a Alarm acik EE simi Gelen SMS EX s m2 Gelen SMS C Pil Belirteci a Zilsesi 3 Titre im sonra zil sesi EN Titre im ve zil sesi EE adece titre im dr SIM1 Cevapsiz aramalar di SIM2 Cevapsiz aramalar E Tu tak m kilitli E mms al Hizmet gelen kutusu G GPRS SIM1 in t m a r lar n y nlendir E SIM2 nin t m a r lar n y nlendir Bluetooth etkin 13 Ekranin sa ve sol altindaki iki tus cep telefonunun Yumusak Tuslaridir Bu tuslarin zerinde telefonun durumuna ve men konumuna g re se enekler ve islevler g r nt lenir Bu tuslar klavuzda RSK Sa Yumusak Tus ve LSK Sol Yumusak Tus olarak adland r lm slard r 6 A ma ve kapama tus kilitleme acil a r i levleri Cep telefonunu kullanmadan nce en az bir SIM kart n tak l olmas gerekir B l m 3 e bak n z Telefon kendini a ana kadar A ma Kapama Anahtar n bas l tutunuz Bun dan sonra telefon kodunu ve veya SIM kodunu girmeniz istenecektir OK tu una basarak SIM kodunu onaylay n z LSK y kullanmay n z Telefon kodunu istedi iniz ekilde belirleyebilirsiniz Bu kod telefonunuzu yetkisiz kullan ma kar korur Telefonunuzun kodu teslimatta 1122 olarak belirlenmi tir ve ilk a t n zda bu kodu girmeniz gerekmez SIM kartla birlikte ald n z PIN kodu SIM kart n z yetkisiz kullan ma kar korumak i indir Baz SIM kartlarla birlikte a
106. ke bediening Gebruikersprofielen Door gebruik van een profiel kunt u verschillende instellingen regelen voor bijv beltonen en het volume Deze zijn eenvoudig te wijzigen naar gelang u zichzelf in verschillende omgevingen bevindt Het Buitenshuis profiel functioneert met een zeer luide beltoon zodat u oproepen kunt horen wanneer er veel omgevingslawaai is terwijl er voor selectie van het Conferentie profiel juist geen interferentie dient te zijn De profielen zijn alreeds ingesteld maar kunnen naar wens worden aan gepast Selecteer hiervoor het Gebruikersprofiel dat u wilt aanpassen en kies ver volgens Personalisatie Organizer Gebruik dit menu om functies zoals Kalender Te Doen Lijst Calculator Omrekeningskoers E Book Reader en meer te openen 25 8 9 26 Ook het alarm kan in dit menu worden ingesteld De telefoon kan tot op vijf verschillende alarmen regelen die ook werken wanneer de telefoon is uitgeschakeld Zorg er a u b voor dat de batterij voldoende is opgeladen om de alarmfunctie te verstrekken Diensten Het eerste onderwerp zijn de diensten aangeboden door de mobiele tele foon provider van uw SIM opslagmedium U kunt hier bovendien alle instellingen openen voor WAP diensten en ge gevensaccounts Dergelijke instellingen verschillen per mobiele telefoon provider u zult dus met hun contact op moeten nemen voor ondersteu ning m bt dit onderwerp Ook de Bluetooth interface wordt via dit
107. ken cep telefonunuzu kapatmak i in bu tusa bas n z ve bas l tutunuz G Kapal durumdayken cep telefonunuzu acmak icin bu tusa bas n z ve bas l tutunuz Say sal Tus tak m Say lar ve mesajlar girmek i in kullan l r a r halinde de ilken ilgili tu u iki saniyeden uzun basarak a a daki i levleri ba latabilirsiniz 1 Tusu Sesli posta kutusunu h zl evirmek i in 2 9 aras tu lar S k kullan lan numaralar ayar icin 8 3 1 2 ye bak n z h zl evirmek icin Tusu Sessiz Sessiz devre d s Uluslararas a r yapmak i in lke kodunun basina tu una iki kez basarak bir koyunuz Baz yabanc telefon ebekeleri ba tan sona evirilemeyen ancak tu tak m ile ayr ca girilmesi gereken uzant hatlar i erir Bunlar da do rudan evirmek i in telefon numaras ndan sonra x tu una h zl bir ekile art arda kez bas n z p karakteri belirir ve uzant numaray bundan sonra girebilirsiniz 48 49 12 Ses seviyesi Yukar Asag a r yaparken veya m zik alarken veya telefon alarken ses seviye sini bu tu lara basarak azaltabilir veya art rabilirsiniz Kamera Tu u Kamera Tu u na uzun basarsan z telefon kamera konumunu ba lat r Daha sonra resim ekmek i in Kamera Tu u na h zl ca tekrar bas n z 5 Durum g stergeleri Telefonun veya gelen mesajlarin durumunu g r nt lemek icin asagidaki imlere ba
108. kika alabilir Telefonunuz arj i leminin tamamland n belirtecektir 4 SIM2 a r Tu u LSK 4 1 4 2 4 3 44 10 Tuslar ve baglant lar m Ses seviyesi Yukar A a Kamera Tu u OK Tu u Y n Tu lar Silme Tu u RSK Ji A ma Kapama Anahtar SIM1 a r Tu u Say sal Tu tak m IL USB g kayna kulakl k icin ba lant noktas SIM1 a r Tu u SIM1 ile a r yap veya gelen a r y yan tla evirilen a r lark t n g r nt lemek i in bekleme konumundayken bu tu a bas n z SIM2 a r Tu u Sol Yumu ak Tu LSK SIM2 ile a r yap veya gelen a r y yan tla Ana Men y g r nt le mek i in bekleme konumunda iken bu tu a bas n z OK Tu u Girilen verileri veya men se imlerinizi bu tu la onaylayabilirsiniz Y n Tu lar Se me ubu unu veya imleci hareket ettirmek i in kullan l r Bekleme durumundayken atanm bir k sayol i levine eri mek i in y n tu lar n kullanabilirsiniz 4 5 4 6 4 7 Silme Tusu Sa Yumusak Tus RSK Metin yazarken hatal yaz lan karakteri silmek icin bekleme konumun dayken telefon rehberini g stermek i in men durumundayken bir nceki geye geri gitmek igin kullan l r G c Acma Kapama Anahtar G c Acik durumday
109. l fono cuando suba a un avi n Estas normativas pueden cambiar en el futuro La informaci n sobre el estado actual puede ser obtenida de su l nea a rea o su proveedor de comunicaciones m viles Entornos explosivos Apague el tel fono en entornos en los que exista riesgo de explosi n Obedezca todas las normativas aplicables ya que las subidas de tensi n pueden provocar explosiones en estos entornos y provocar heridas graves o incluso mortales Apague el tel fono por lo tanto tambi n cerca de estaciones de servicio Los entornos explosivos est n normalmente claramente marcados por ejemplo por la directriz de apagar los motores de los autom viles En estos casos el tel fono debe tambi n apagarse Los entornos peligrosos son por ejemplo el almacenamiento de carburante y gas instalaciones de producci n y almacenaje de qu micos cubiertas interiores de barcos y zonas en las que el aire est cargado con por ejemplo polvo met lico y de carb n o similares Valor SAR El valor SAR de este tel fono m vil en modo GSM es de un m ximo de 00 429 W kg En modo GPRS que no se usa para llamadas telef nicas sino por ejemplo para enviar MMS el valor SAR m ximo es de 1 805 Wikg 31
110. l nan PIN2 kodu birtak m hizmet lere eri mek i indir PIN ve PIN2 kodlar n art arda 3 kez hatal girerseniz siz den PUK veya PUK2 kodunu girmeniz istenecektir Bu kodlar bilmiyorsan z mobil ileti im sunucunuzla ba lant kurunuz Say sal GSM kullan lan her lkede ebeke kapsama alan i indeyseniz bunu cep telefonunuzun ekran n n st k esindeki sinyal g c belirte ubu unu kontrol ederek anlayabilirsiniz acil durum a r s yapabilirsiniz ebeke sunucunuz bulundu unuz alanda dola m sa lam yorsa ekran da yapabilece iniz tek a r t r n belirten Yaln zca Acil a r lar ibaresi g r n r ebeke kapsama alan i indeyseniz bir SIM kart n z olmasa bile acil durum a r s yapabilirsiniz 14 Not Baz b lgelerde 112 acil a ri servisi sebeke operat r tarafindan saglanan bir hizmettir Herhangi bir anormal durum karsisinda sebeke ope rat r n ze basvurabilirsiniz Cep telefonunuzu kapatmak igin yine A ma Kapama anahtarini bas l tuta rak telefonunuzun kendini kapatmasini bekleyiniz 6 1 71 Tus kilidi Tus kilidi rnegin cep telefonunuz cebinizdeyken kazara tuslar etkinlestirmenizi veya istemeden cagri yapman z nler Tu kilidi x tu una alt sol yakla k saniye s reyle basarak etkinle tirilir ve etkinle ti i ekran n durum sat r ndaki A simgesiyle belirtilir Tus kilidi ayn zamanda telefon belli bir s re kullan
111. las funciones y registros se reparten entre las dos tarjetas SIM El historial de llamadas muestra las llamadas perdidas marcadas y recibi das de ambastarjetas SIM Puede borrar los registros y tambi n gestionar el coste de sus llamadas 8 3 1 Configuraci n general de llamada Con este men puede gestionar los ajustes de llamadas para las llamadas entrantes y salientes De nuevo estas funciones se reparten entre las dos tarjetas SIM Identificador de llamante Enviar ocultar su identificador Llamada en espera Esta funci n es necesaria para realizar llamadas m ltiples Reenviar llamadas en diversas condiciones Bloquear llamadas Nota Las funciones anteriores deben ser soportadas por su proveedor de comunicaciones m viles Si se ajustan incorrectamente es posible que ya no pueda realizar ninguna llamada m s 8 3 1 1 Remarcado autom tico El tel fono puede remarcar autom ticamente un m ximo de diez veces si el primer marcado no tiene xito 21 8 3 1 2 Marcado r pido Si el marcado r pido est activo puede pulsar la tecla correspondiente teclas 2 9 para marcar el n mero designado a la tecla mediante la in terfaz de espera 84 Ajustes 8 4 1 Ajustes de SIM dual Puede elegir si ambas SIM est n activas Espera dual si solamente se debe usar una o si se deben desactivar ambas Modo vuelo En modo vuelo la mayor a de las dem s caracteristicas del tel fono como la c mara el reproductor d
112. len Sie einen Kontakt aus dem Te lefonbuch aus Um internationale Anrufe vornehmen zu k nnen m ssen Sie der L n dervorwahl ein Zeichen voranstellen das Sie durch zweimaliges Dr cken der x Taste erhalten Einige ausl ndische Telefonnetze haben Nebenstellen die nicht als Durchwahl direkt gew hlt werden k nnen sondern ber das Tastenfeld eingegeben werden m ssen Um diese direkt mit zu w hlen dr cken Sie nach der Rufnummer dreimal kurz hintereinander die x Taste Es erscheint dann das Zeichen p und Sie k nnen danach die Nebenstelle Dial Extension eingeben Wenn Sie die gew nschte Rufnummer ausgew hlt haben k nnen Sie dann durch Dr cken der SIM1 Anruf Taste oder der SIM2 Anruf Taste bestimmen ber welche SIM Karte und damit Rufnummer der Anruf ausgef hrt wird Anrufe annehmen Abh ngig vom gew hlten Profil wird das Mobiltelefon klingeln und oder vib rieren wenn ein Anruf eingeht Sie haben dann die folgenden M glichkeiten 73 74 75 Um den Anruf anzunehmen dr cken Sie die SIM1 oder SIM2 An ruftaste Um den Anruf abzuweisen dr cken Sie die Ein Aus Taste Wenn die Rufnummer des Anrufers bermittelt wird zeigt das Telefon diese Nummer unterhalb der Zeile SIM1 oder SIM2 f r die jeweilige SIM Karte an Kurzwahl Die Tasten 1 9 k nnen als Kurzwahl Tasten belegt werden Die Taste 1 wird dabei als Kurzwahl f r Ihre Sprachbox genutzt und die Tasten 2 9 k nnen
113. llen 8 5 24 Alle instellingen die u heeft gemaakt worden teruggesteld de telefoon kan worden teruggesteld naar de status waarin het oorspronkelijk gele verd was Alle gegevens zoals beelden contacten muziekbestanden ed kunnen verloren raken Het password PIN voor deze functie is 1122 Multimedia U kunt hier de camera beheren imageviewer videofuncties audio player dicteertoestel en FM UKW radio Alle gegevens kunnen worden opgeslagen in de telefoon of op een ex tern microSD opslagmedium optioneel niet inbegrepen Omdat het te lefoongeheugen beperkt is en mediabestanden groot kunnen zijn raden wij aan een microSD opslagmedium te gebruiken Deze telefoon ondersteunt de volgende formaten Camera JPG VGA Resolutie ImageViewer JPG Video AVI 3GP MP4 Audio Player MP3 AMR MIDI 8 6 8 7 8 8 Wij herinneren u eraan dat bestanden in de folder My Music moeten worden opgeslagen om afgespeeld te kunnen worden met de Audio Play er U kunt de telefoon verbinden met uw PC via de inbegrepen USB kabel om gegevensbestanden uit te wisselen als een normaal USB geheugen WIN 2000 of hoger Gebruik a u b niet het Windows formatteercommando om de verwijder bare disk van de mobiele telefoon te formatteren dit zal tot beschadigin gen leiden die niet te repareren zijn Amusement en Spelletjes Deze mobiele telefoon integreert tot op drie spelletjes Zie a u b Instruc ties in het spelmenu voor de specifie
114. ls t l phoniques proprement dit mais par exemple pour l envoi de MMS la valeur SAR maximale est de 1 805 W kg Istruzione d uso fono DS 300 O A uni Rial E pop Indice Avvertenze sulla sicurezza Avvertenze generali Inserimento delle schede SIM della scheda memoria e batteria Tasti e prese del telefono Indicazioni di stato Accensione e spegnimento blocco tasti chiamata d emergenza Funzioni del telefono Funzioni del menu Accessori in dotazione Indicazioni per l uso e la manutenzione Ulteriori avvertenze sulla sicurezza valore SAR 10 13 16 18 26 27 28 fono DS 300 Frequenze GSM Funzionamento dual band con GSM 900 1800 Schede SIM Due schede SIM dual standby entrambe schede SIM attive contemporaneamente ma chiamate possibili solo con una delle due Autonomia conversazione Fino a 4 ore Autonomia standby Fino a 300 ore Display Display TFT a colori 34 x 42 mm 220 x 176 pixel 65000 colori Fotocamera Risoluzione VGA 0 3 M GIF PEG BMP Suonerie e 20 suonerie diverse MIDI WAV M P3 AMR vibrazione vibrazione Bluetooth Bluetooth 2 0 utilizzabile per entrambe le schede SIM Funzioni del telefono Ricomposizione degli ultimi 20 numeri di telefono sistema vivavoce integrato mute blocco tasti tasti di selezione rapida conferenza Funzioni SMS 160 caratteri di lunghezza max per ogni SMS funzio
115. met d afficher le menu principal Touche OK Cette touche permet de confirmer les entr es ou les s lections de menu Touches Curseur Navigation Cette bague vous permet de d placer le curseur dans les menus Des rac courcis pour des fonctions fr quemment utilis es peuvent tre gale ment attribu s aux quatre directions haut bas droite gauche Touche Effacer touche programmable droite TPD Utilis e pour effacer les saisies erron es En mode de veille cette touche permet d afficher le r pertoire du t l phone Touche Marche Arr t Appuyez sur cette touche pendant quelques secondes pour allumer ou teindre le t l phone 4 4 8 4 9 12 Clavier alphanum rique Sert entrer les chiffres ou les lettres En mode de veille les fonctions suivantes peuvent tre appel es en appu yant sur la touche correspondante pendant plus de deux secondes Touche1 num rotation abr g e pour la bo te vocale Touches 2 9 touches programmables pour les num ros fr quem ment utilis s pour l attribution des num ros d appel voir le chapitre 8 3 1 2 Touche activer ou d sactiver le mode silencieux du t l phone Pour effectuer des appels internationaux vous devez entrer le symbole avant l indicatif du pays ce symbole est obtenu en appuyant deux fois sur la touche Certains r seaux t l phoniques trangers ont des postes d extension qui ne peuvent pas tre appel s directement l
116. n olabilir Telefonunuzu d s k sicakliklardan da uzak tutunuz Telefon nor mal s cakl a d nd nde i inde yo u ma olu arak hasara neden olabilir Pil bellek kart ve SIM kart takma amac d nda telefonunuzu a may n z Sarsma veya d rme gibi mekanik zorlamalardan ka n n z Meka nik bile enlerin veya ekran n hasar g rmesine neden olabilir G l temizleyiciler kullanmay n z cihaz n y zeyini bozabilirler Telefonunuzu boyamay n z veya zerine bir ey yap t rmay n z rne in tu lar gibi mekanizmalar bloke edebilir ve bir daha bas lamaz hale getirebilirsiniz Telefonun elektroni inde ve mekani inde bir de i iklik yapmay n z T m lisanslar kaybolur Telefonunuzu onar ma g nderdi inizde m mk nse t m verileri telefon rehberi notlar vb yedekleyiniz Yukar daki hususlar verilen eklentiler i in de ge erlidir Telefonunuz d zg n al m yorsa onar m i in sadece yetkili servis at lyelerine getiriniz Ek g venlik bilgileri SAR de eri Telefonunuzu ve verilen eklentileri ocuklar n eri iminden uzak tu tunuz yerinden ayr labilecek k k par alar ocuklar taraf ndan yutu labilirler 27 28 Ortam kosullar Cep telefonlar n n kullan m ile ilgili t m gegerli kurallara uyunuz ve kullan lmas yasak olan yerlerde kapat n z Telefonunuzu sade ce olagan tarzda kullan n z Telefonunuz kulaga al s ld k ta
117. nd messages If you are not on a call you can start the following functions by pressing the respective key for longer than two seconds Keyl Quick dial to voice mailbox Keys2 9 Quick dial for often used numbers how to set see 8 3 1 2 Key Mute Unmute To place an international call you need to press a before the country code which you get by pressing the x key twice Some foreign telephone networks have extension lines that cannot be dialled as dial through but need to be entered by the key pad To dial these directly as well press the key quickly three times in a row after the telephone number The p character appears and then you can enter the dial extension 4 8 Volume Up Down 4 9 12 You can increase or decrease the volume by pressing such keys when calling or playing music or the call in ringing Camera Key If you press the Camera Key for a longer while the phone will start the camera mode To take then pictures press the Camera Key quickly again 5 Status displays See below the symbols that are shown to display the status of the phone or incoming messages Y Signal Strength a Alarm on EE sim1 SMS received B SIM 2 SMS received 7 Battery Indicator J Ring 3 Vibration then ring IY Vibration and ring El Vibration only z SIM1 Missed calls i SIM2 Missed calls E Keypad locked E mms al Service Inbox G GPRS E Divert all calls of SIM1 Div
118. ndant que vous tes en communication avec un correspon dant et que les autres correspondants ont t mis en attente Un menu s affiche avec les options suivantes Mode silencieux mode silencieux de l appel en cours Conf rence toutes les communications t l phoniques sont r u nies en une conf rence Tout terminer toutes les communications de la conf rence sont ter min es en m me temps 8 Fonctions de menu 8 1 Contacts R pertoire Le t l phone mobile dispose d un r pertoire permettant d enregistrer res pectivement pour chaque contact trois diff rents num ros de t l phone filaire portable bureau par exemple le num ro de la soci t l adresse lectronique le num ro de fax la date d anniversaire une image une sonnerie et le groupe de num ros Les contacts peuvent galement tre enregistr s sur les cartes SIM mais dans ce cas seuls le nom et un num ro de t l phone pourront tre sauve gard s La taille de la m moire est g n ralement plus petite sur une carte SIM que sur le t l phone Les fonctions du r pertoire s expliquent par les points de menu corres pondants 8 2 Messages 8 2 1 Messages SMS Les messages SMS sont g r s s par ment par les deux cartes SIM ce qui signifie que vous pouvez recevoir et envoyer des messages s par ment par le biais des deux cartes SIM Les points de menu pour la gestion des messages SMS sont donc sp cifiques pour chaque carte Lorsque vous
119. nden ausgehenden und ver passten Anrufe verwaltet Auch diese Funktionen sind f r die beiden SIM Karten getrennt aufgef hrt In der Anruf Historie finden Sie f r beide SIM Karten getrennt die ver passten Anrufe die gew hlten Rufnummern und die erhaltenen Anrufe Sie k nnen diese Listen l schen und auch Kosten und Dauer von Anrufen kontrollieren 8 3 1 Allgemeine Anrufeinstellungen Unter diesem Men punkt k nnen Sie auch wieder f r jede SIM ein zeln wichtige Einstellungen f r die Behandlung von eingehenden und ausgehenden Anrufen vornehmen Anrufer Kennung d h bermittlung Ihrer Rufnummer Anruf wartet Diese Funktion ist notwendig um Anrufe auf warten zusetzen und Telefonkonferenzen durchzuf hren Weiterleitung von Anrufen Sperren Blockieren von Anrufen Wahlwiederholung Hinweis Die vorgenannten Funktionen m ssen von Ihrem M obilfunkan bieter unterst tzt werden Wenn diese falsch eingestellt werden k nnen Sie m glicherweise keine Anrufe mehr durchf hren 8 3 1 1 Automatische Wahlwiederholung Das Telefon wiederholt bis zu zehnmal die zuletzt angerufene Nummer wenn die Verbindung nicht zustande kommt 19 8 3 1 2 Kurzwahl Mit diesem Men punkt k nnen Sie die Rufnummer festlegen die mit den Kurzwahltasten 2 9 angerufen werden sollen 8 4 Einstellungen 8 4 1 Dual SIM Einstellungen 8 4 N Mit diesem Men punkt k nnen Sie einstellen ob beide SIM Karten aktiv sein sollen Du
120. nding bellen U hoeft slechts tijdens de huidige verbinding de derde partij via het toe tsenpaneel zoals gebruikelijk te bellen De eerste verbinding wordt auto matisch in de wacht gezet Dergelijke aanvullende gesprekken kunnen alleen vanaf dezelfde SIM opslagmedium worden gemaakt Een combinatie van de twee SIM ops lagmedia is onmogelijk Conferentiegesprekken U kunt twee of meer gesprekken op n telefoonconferentie verbinden Druk hiervoor op de OK toets terwijl u een oproep plaatst en andere verbindingen in de wachtmodus staan Een menu zal verschijnen met de volgende opties Mute Mute de actieve oproep Conferentie Elke oproep zal worden samengevoegd in een conferentie Alle be indigen Elke oproep onmiddellijk be indigen 8 1 8 2 Menufuncties Telefoonboek Uw telefoon is voorzien van een opslagmediumfolder telefoonboek In formatie over elk contact opgeslagen in de telefoon bestaat uit 3 te lefoonnummers waaronder Telefoonnummer Familienummer en Kan toornummer Firmanaam Email Faxnummers Verjaardag Contactfoto Melodie Contactgroep waaronder Familie Vrienden Belangrijke Perso nen Collega s en Andere Alleen de naam en het telefoonnummer van het contact opgeslagen in het SIM opslagmedium kunnen worden opgeslagen U kunt contacten ook op SIM opslagmedia opslaan maar wegens de geheugenbeperking kunt u alleen de naam en het nummer op het SIM opslagmedium opslaan Telefoonboekfuncties l
121. ne di scrittura facilitata MMS di max 100 kB di grandezza J PEG GIF89a W BM P GIF87 WAP WAP push WAP download suonerie immagini Multimedia Radio FM lettore MP3 lettore video Funzioni agenda Rubrica con 300 voci calendario ora con funzione sveglia anche ad apparecchio spento calcolatrice cronometro fusi orari elenco impegni funzione memo Extra 2 giochi lettore e book funzione dittafono Dimensioni circa 106 x 46 x 14 mm Peso circa 80 g incl batteria Interfacce Un interfaccia mini USB per PC alimentatore e auricolare pu essere impiegato anche come memoria USB slot per scheda micro SD Contenuto della confezione Telefono cellulare fono DS 300 batteria agli ioni di litio 900 mAh auricolari stereo con microfono alimentatore 100 240V istruzioni per l uso 1 Avvertenze sulla sicurezza Utilizzare il telefono cellulare solo laddove non sia vietato o non rappre senti un pericolo non utilizzare il telefono in aereo in ospedali in stazioni di servizio in aree potenzialmente esplosive o in automobile mentre si alla guida Osservare tutte le norme e i divieti considerando che potrebbero variare nel corso del tempo Utilizzare esclusivamente accessori approvati e soprattutto batterie appro vate Accessori incompatibili e batterie difettose possono provocare danni e sono a rischio di esplosione 2 Avvertenze generali Questo telefono cellulare stato sviluppato per
122. ne must be switched off as well Dangerous environments are for example fuel and gas storage production and storage sites for chemicals below deck on ships and areas where the air is loaded with for instance metallic or coal dust and the like SAR value The SAR value of this mobile phone in GSM mode has a maximum of 00 429 W kg In GPRS mode which is not used for phone calls but eg for sending MMS the maximum SAR value is 1 805 W kg Mode d emploi fono DS 300 Sommaire 1 Consignes de s curit 6 2 Informations g n rales 6 3 Installation des cartes SIM de la carte m moire et de la batterie 7 4 Clavier et connecteurs 10 5 Affichage d tat B 6 Allumer et teindre verrouillage de clavier appel d urgence 14 7 Fonctions t l phoniques 16 8 Fonctions demenu 19 10 Entretien et conseils d utilisation 27 11 Consignes de s curit suppl mentaires valeur SAR 29 fono DS 300 Fr quences GSM fonctionnement bibande en GSM 900 1800 Cartes SIM deux cartes SIM mode de veille double les deux cartes SIM sont actives simultan ment mais il n est possible de t l phoner qu avec une seule carte Autonomie en communication jusqu 4 heures Autonomie en veille jusqu 300 heures Affichage
123. niques etc sont group es dans ce point de menu La fonction d alarme peut galement tre r gl e ici Cinq alarmes diff rentes peuvent tre d finies Elles fonctionneront m me si le t l phone est teint Il est cependant n cessaire de s assurer que la capacit de la batterie est suffisante Services Vous trouverez dans ce menu les services et fonctions offertes par la carte SIM de votre op rateur de r seau mobile Vous pouvez galement effectuer ici les r glages pour WAP et les comp tes de donn es Ces r glages peuvent tre diff rents en fonction des op rateurs de r seau mobile Veuillez contacter votre op rateur de r seau mobile pour proc der ces r glages Ce point de menu permet finalement de g rer l interface Bluetooth Bluetooth est support pour les deux cartes SIM cependant certains appareils kits mains libres kits auto ayant des difficult s avec le chan gement rapide entre les deux cartes SIM nous conseillons d ins rer la carte SIM la plus utilis e dans l emplacement n 1 En plus des profils n cessaires pour les kits mains libres et les kits auto le t l phone mobile supporte galement le profil A2DP pour la transmission audio Si des fichiers multim dias musique image vid o ou des cartes de visite doivent tre transmis via Bluetooth le t l phone doit tre quip d une carte m moire microSD sinon il ne poss dera pas la m moire suffi sante pour pouvoir transmettre le
124. ntali Osservare scrupolosamente tutte le norme di utilizzo del telefono cellula re vigenti e spegnerlo se il suo uso non consentito Utilizzare il telefono solo nella modalit comunemente prevista Il telefono rispetta le direttive sulle radiazioni quando usato comunemente all orecchio o quando te nuto ad una distanza di almeno 2 5 cm dal corpo Se si utilizza una borsa o un supporto per cintura questi non devono contenere metalli e devono essere applicati alla distanza di sicurezza sopraccitata In alcuni casi la trasmissione dei dati ad es SMS avviene con un certo ritardo nel caso la connessione con la rete mobile non sia di qualit sufficiente Assicurarsi che venga rispettata la distanza di sicurezza sopraccitata anche in caso di trasmissione ritardata Il telefono contiene componenti magnetici gli oggetti metallici potrebbero essere attratti ed il telefono non dovrebbe essere tenuto vicino ad apparecchi acustici Anche le carte di credito ed i supporti dati magnetici dovrebbero essere tenuti lontano dal telefono per evitare un possibile danneggiamento dei dati Apparecchi medicali Ogni forma di trasmissione via radio e quindi anche il telefono cellula re pu disturbare la funzionalit di apparecchi medicali soprattutto se questi non sono sufficientemente schermati Spegnere quindi il telefono in ambienti con apparecchi medicali soprattutto se previsto da specifiche avvertenze Pacemaker costruttori di pacemaker
125. o the mobile communications network has sufficient quality Make sure that even in the event of a delayed transmission the safety distance prescribed above is kept The telephone contains magnetic components This can attract metallic objects and the telephone should not be held in the vicinity of hearing aids Furthermore credit cards or other magnetic storage media should be kept away from the telephone because other wise the data can be damaged Medical equipment Any form of radio transmission and this includes mobile telephones can influence the function of medical equipment in particular when these are not screened well enough Switch the telephone off therefore in the vicinity of medical equipment especially when requested to do so by appropriate signs Pacemakers The manufacturers of pacemakers recommend a minimum distance of 16 cm 7 inches between a mobile telephone and the pacemaker to avoid malfunctions by interferences This recommendation is also supported by independent scientific research People that carry a pacemaker should therefore observe the following instructions Always keep a minimum distance of 16 cm 7 inches between the te lephone and the pacemaker Do not transport the telephone in a breast pocket or near the pace maker During the telephone call hold the telephone against the ear that is further away from the pacemaker If there is any indication of interference switch off the tel
126. o PUK o PUK2 Contacte con su proveedor de comunicaciones m viles si no conoce estos c digos En cualquier pa s en el que se use GSM digital puede realizar una llamada de emergencia si est al alcance de la red puede saberlo comprobando la barra indicadora de potencia de se al en la esquina superior de la pantalla del tel fono m vil Si su proveedor de red no ofrece servicio de itine rancia en esa zona la pantalla mostrar S lo llamadas de emergencia indic ndole que solamente puede realizar este tipo de llamadas Si est al alcance de la red puede realizar una llamada de emergencia aunque no tenga tarjeta SIM Nota En algunas zonas el servicio 112 llamada de emergencia es un ser vicio proporcionado por el operador de la red En caso de anomal as puede consultar con el operador Para apagar el tel fono m vil presione la tecla de encendido apagado has ta que se apague el tel fono 6 1 7 1 Bloquear teclas El bloqueo de teclas evita activar accidentalmente teclas o realizar llama das por ejemplo cuando lleve el tel fono m vil en el bolsillo El bloqueo de teclas se activa pulsando la tecla inferior izquierda durante unos tres segundos El bloqueo de teclas se indicar mediante el FE s mbolo en la linea de estado de la pantalla El bloqueo de teclas tambi n puede activarse autom ticamente cuando no se use el tel fono durante cierto tiempo Este tiempo puede especifi carse en los men
127. o ve ortam y r t c y din leyebilir ayn zamanda telefon konu mas da yapabilirsiniz nk t mle ik bir mikrofonu da vard r B ylelikle konu urken telefonu elinizde tutma gere i duymazs n z Seyahat arj aleti Seyahat arj aleti telefonunuzun pilini doldurman za yarar ve 100 den 240 Volt a kadar e itli giri voltajlar nda al abilir Pilin tam olarak doldu u ekranda uygun bir mesajla belirtilir USB kablosu Telefonunuzu seyahat adapt r veya PC nize ba lamaya yarar L tfen sadece verilen eklentileri veya zellikle piller i in bu telefonda kullan labilece i a k a belirtilmi olan ve onayl eklentiler kullan n z Bak m ve kullan c bilgileri Bu telefon azami zenle geli tirilmi ve imal edilmi tir Uzun s re boyunca kullanabilmek ve garanti ko ullar n ge ersiz k lmamak i in a a daki talimatlara uyunuz Telefonunuzu nemden ve s v lardan uzak tutunuz Telefonun s v lar n aras ndan girebilece i ve dolay s yla elektronik devrelerine hasar verebilece i e itli a kl klar rn hoparl rler i in mevcuttur Telefonunuzu kirli ortamlarda kullanmay n z veya bulundurmay n z Birtak m par ac klar i ine girebilir ve tu lar gibi mekanik bile enleri bloke edebilir Telefonunuzu y ksek s cakl klarda kullanmay n z veya bulundurmay n z nk piller hasar g rebilir ve plastik par alar n 11 bi imlerinin bozulmasina nede
128. obile communications provider certain functions of this mobile telephone may have been deactivated or modi fied For further information please contact your mobile communication provider This mobile telephone is not water proof therefore keep it away from liquids Keep the telephone the power pack the SIM cards and other accessories out of the reach of children Small parts might come loose that may be swallowed When disconnecting cables always pull it by the plug and never by the cable This telephone may be serviced and repaired only by authorised dealers 6 3 Inserting of SIM Cards Memory Card and Battery This mobile phone can be used with two SIM cards You can be called on two different phone numbers and you can dial out or send messages with two different phone numbers This function is quite useful to operate a business and a private number at the same time or if you want to use an less expensive pre paid SIM abroad in combination with your standard SIM This phone operates as Dual SIM Dual Standby phone Both SIM cards are active at the same time but you can only use one SIM card at atimeto make calls or send messages When you are on a call on one SIM card and you are called on the second SIM the caller will receive a message that this phone is temporarily not available If you are not on a call you can receive calls no matter on what SIM you are called For dialing out or messages SMS MMS you can choose what
129. old the telephone in your hand Travel charger The travel charger serves to charge the battery of your telephone and can be operated with various input voltages ranging from 100 to 240 Volt When the battery is fully charged an appropriate message will appear on the display USB cable To connect the phone with the travel adapter or your PC Please use only the supplied accessories or only accessories and in parti cular batteries those are explicitly intended for use with this telephone and approved Care and user information This telephone was developed and manufactured with utmost care Ple ase observe the following user instructions so that you can use it for a long time and do not invalidate the warranty conditions Keep the telephone away from moisture and liquids The phone has various openings e g for the loudspeaker through which liquids can enter into the inside and thereby destroy the electronics Do not use or store the telephone in dirty environments Particles may enter into the inside and block mechanical components such as the keys Do not use or store the telephone at high temperatures because this may damage the battery or cause the plastic parts to deform 11 Keep the telephone also away from low temperatures When the tele phone returns to normal temperatures condensation may form inside that can cause damages Do not open the telephone except for inserting the battery a memory and the S
130. on Keys to select the desired number 15 72 16 Press RSK and select a contact from the phone book To place an international call you need to press a before the coun try code which you get by pressing the key twice Some foreign telephone networks have extension lines that cannot be dialled as dial through but need to be entered by the key pad To dial these directly as well press the key quickly three times in a row after the telephone number The p character appears and then you can enter the dial extension After you have entered the number you can choose by pressing SIM1 Call Key or SIM2 Call Key which SIM and number should be used to make the call Accepting a call Depending on the set mode the mobile telephone will either ring and or vibrate when there is an incoming call You have the following options then To take the call press either SIM1 Call Key or SIM2 Call Key To reject the call press shortly On Off Key If you have applied for the call line identity service the calling number will be displayed on the screen If the number has been stored in the phonebook the name corresponding to the number will be displayed on the screen If the call isto the SIM1 SIM 1 will be displayed in front of the incoming call number or the name of the caller If the call is to the SIM2 SIM2 will be displayed in front of the incoming call number or the name of the caller 73
131. ontenido del embalaje Tel fono AEG fono DS 300 GSM SIM dual bateria de Li i n de 900 mAh auricular est reo con micr fono adaptador CA 100 240 manual 1 Informaci n de seguridad Use el tel fono m vil exclusivamente en lugares en los que no est prohibi do su uso y ste no comporte ning n riesgo No use el tel fono en aviones hospitales estaciones de repostaje zonas de demoliciones ni en autom viles mientras conduzca Obedezca las leyes y prohibiciones aplicables y recuerde que pueden modificarse Use exclusivamente accesorios autorizados especialmente baterias apro badas Los accesorios incompatibles y las bater as defectuosas pueden pro vocar da os incluso explosiones 2 Informaci n general Este tel fono m vil se ha desarrollado para funcionar en redes EGSM 900 y 1800 o redes US 850 1900 dispone de m s informaci n sobre los servicios de estas redes en su proveedor de comunicaciones m viles Bajo instruc ciones del proveedor de comunicaciones m viles ciertas funciones de este tel fono m vil pueden haberse desactivado o modificado Para obtener m s informaci n contacte con su proveedor de comunicaciones m viles Este tel fono m vil no es impermeable mant ngalo alejado de l quidos Mantenga el tel fono el paquete de alimentaci n las tarjetas SIM y otros accesorios fuera del alcance de los ni os Pueden soltarse piezas peque as susceptibles de tragarse Cuando desconecte cables
132. os definidos anteriormente a las teclas de direcci n ar riba abajo izquierda o derecha 8 4 3 Configuraci n de seguridad Diversas configuraciones de seguridad para las tarjetas SIM y el tel fono De f brica el tel fono est desbloqueado pero las tarjetas SIM necesi tar n normalmente un c digo PIN Para bloquear el tel fono puede mar car Bloquear tel fono El PIN est ndar para liberar esta funci n es 1122 8 4 3 1 Configuraci n originaria Se resetean todos los ajustes que haya realizado el tel fono puede de 23 8 5 8 6 24 volverse al estado en el que se entreg Todos los datos como im genes contactos archivos de m sica etc pueden perderse La contrase a PIN para esta funci n es 1122 Multimedia Aqui puede gestionar la c mara visor de im genes funciones de video reproductor de audio grabadora de voz y la radio FM Todos los datos pueden guardarse tanto en el tel fono como en una tar jeta de memoria microSD externa opcional no incluida Como la me moria del tel fono es limitada y los archivos de medios pueden ser de gran tama o recomendamos usar la tarjeta microSD Los siguientes formatos est n soportados por el tel fono C mara JPG Resoluci n VGA Visor de im genes JPG V deo AVI 3GP MP4 Reproductor audio MP3 AMR MIDI Observe que los archivos deben estar guardados en la carpeta My Music para ser reproducidos por el Audio Player Con el cable USB incluido pue
133. os dispositivos Aparecer una lista de dispositivos encontrados marque el que desee conectar y confirme con Vincular El dispositivo Bluetooth puede necesitar un c digo PIN para autorizar la conexi n que en la mayor a de dispositivos es 0000 consultar el manual Accesorios incluidos Auricular est reo Con los auriculares est reo puede escuchar la radio 10 y el reproductor de medios as como conversar por tel fono ya que tienen un micr fono integrado Esto le permite hablar sin tener el te l fono en la mano Cargador de viaje El cargador de viaje sirve para cargar la bater a del tel fono y puede usarse con diversas tensiones de entrada entre 100 y 240 voltios Cuando la bater a est totalmente cargada aparecer el mensaje correspondiente en la pantalla Cable USB Para conectar el tel fono con el adaptador de viaje o su PC Use exclusivamente los accesorios incluidos o solamente accesorios es pecialmente bater as expl citamente pensados y aprobados para usarse con este tel fono Cuidados e informaci n de usuario Este tel fono se ha desarrollado y fabricado con el m ximo cuidado Obedezca las siguientes instrucciones de usuario para usarlo durante mucho tiempo y no invalidar las condiciones de la garant a Mantenga el tel fono alejado de la humedad y los l quidos El tel fo no tiene diversas aperturas por ejemplo el altavoz mediante las que pueden entrar l quidos y da ar l
134. osso no essere selezionati con i tasti di selezione rapida da 2 a 9 84 Impostazioni 8 4 1 Impostazioni Dual SIM A questa voce di menu possibile impostare se si desidera mantenere entrambe le schede SIM attive dual standby solo una delle due oppure disattivare entrambe modo flight Quando entrambe le schede SIM sono disattivate ancora possibile uti 21 8 4 N lizzare le altre funzioni del telefono quali ad es la fotocamera il lettore multimediale o l agenda Tale funzione chiamata modo flight in quanto utile quando si viaggia in aereo Quando disattivata una sola scheda SIM le chiamate su questo nume ro sono gestite come se il telefono fosse spento Le possibili funzioni di trasferimento di chiamata ad es ad una casella vocale possono essere determinate alla voce di menu 8 3 1 Impostazioni del telefono In questo menu possibile impostare la data corrente il formato per la visualizzazione dell ora e della data e la lingua dei menu Di seguito sono riportate le voci contenute in questo menu che non sono intuitive 8 4 2 1 Accensione e spegnimento Qui possibile determinare gli orari in cui si desidera che il telefono si ac cenda o spenga automaticamente Questa impostazione vale per l intero telefono e interessa dunque entrambe le schede SIM Il telefono pu es sere comunque acceso e spento manualmente anche in orari diversi da quelli impostati qui 8 4 2 2 Immissione preferita 22
135. ostare la casella vocale selezionare l opzione M odifica Centrale telefono Nella centrale del telefono sono gestite tutte le chiamate in arrivo in uscita e quelle perse Anche queste funzioni sono eseguite in modo sepa rato per ogni scheda SIM Nella cronologia delle chiamate possibile rilevare le chiamate perse i numeri di telefono selezionati e le chiamate ricevute separatamente per entrambe le schede SIM Questi elenchi possono essere cancellati e forni scono inoltre indicazioni sui costi e la durata delle chiamate 8 3 1 Impostazioni generali chiamata 20 A questa voce di menu possibile effettuare sempre in modo individu ale per ogni SIM impostazioni importanti per la gestione delle chiamate in arrivo e in uscita Riconoscimento del chiamante cio trasmissione del suo numero di te lefono Chiamata in attesa questa funzione amp necessaria per mettere le chiamate in attesa ed eseguire conferenze telefoniche Trasferimento delle chiamate Blocco delle chiamate Ricomposizione Awertenza le funzioni sopra indicate devono essere supportate dal pro prio operatore di telefonia mobile Se queste sono impostate in modo errato potrebbe non essere pi possibile effettuare alcuna chiamata 8 3 1 1 Ricomposizione automatica Il telefono ricompone per dieci volte l ultimo numero selezionato in caso di problemi di connessione 8 3 1 2 Selezione rapida A questa voce di menu possibile stabilire i numeri di telefono che p
136. pels sortants ou les messages SMS MMS vous pouvez d cider de la carte SIM du num ro qui sera utilis Des appels provenant de cartes SIM diff rentes ne peuvent pas tre connect s ensemble Avant l utilisation du t l phone mobile vous devez installer au moins une carte SIM Pour ce faire d branchez le t l phone mobile du chargeur et teignez le Retirez le couvercle arri re enlevez la batterie et ins rez la ou les cartes SIM dans les logements pr vus Ce t l phone poss de galement un logement pour une carte microSD per mettant d tendre la m moire interne du t l phone pour les fichiers image vid o musique etc Veillez n utiliser que des cartes m moire de format microSD les autres types de carte risquent d endommager l appareil Carte MicroSD Afin de prot ger la batterie pendant le transport celle ci n a pas t instal l e dans le t l phone mobile Si le fournisseur qui vous a vendu le t l pho ne n a pas d j install la batterie veuillez suivre les tapes suivantes Contacts dor s en haut gauche La batterie doit tre compl tement charg e avant la premi re mise en ser vice du t l phone mobile N utilisez que le chargeur fourni avec le t l phone ou l adaptateur homologu pour prise allume cigares pour charger la batterie N utilisez que la batterie fournie avec le t l phone ou une batterie de remplacement agr e Votre revendeur sp cialis ou le service d a
137. queado El mms al Bandeja de entrada de servicio G GPRS Redirigir todas las llamadas de SIM 1 E Redirigir todas las llamadas de SIM 2 Bluetooth activado 13 Este tel fono m vil incluye teclas contextuales que son las dos teclas a derecha e izquierda bajo la pantalla Seg n el estado del tel fono y la posi ci n del men se mostrar n selecciones y funciones sobre estas teclas Las teclas se llaman RSK tecla contextual derecha y LSK tecla contextual izquierda en este manual 6 Encendido y apagado bloqueo de teclas llamada de emer gencia Debe introducirse al menos una tarjeta SIM antes de usar el tel fono m vil Consulte el cap tulo 3 Pulse la tecla de encendido apagado hasta que el tel fono se encienda Se le solicitar introducir el c digo del tel fono y o el c digo de la SIM Con firme el c digo de la SIM pulsando la tecla OK No use la LSK El c digo del tel fono puede crearlo como desee y protege al tel fono de un uso no autorizado El c digo del tel fono es 1122 en el momento de la entrega y no es necesario introducirlo la primera vez que se enciende Con el c digo PIN que haya obtenido con las tarjetas SIM puede proteger la tarjeta SIM de ser usada por personas no autorizadas El c digo PIN2 que obtiene con algunas tarjetas SIM es necesario para acceder a ciertos servi cios Si introduce el c digo PIN o PIN2 incorrectamente tres veces seguidas se le solicitar introducir el c dig
138. r i levleri ger ekle tirmek imkans zd r H zl k sa mesaj okuma Kullan c bir okunmam k sa mesaj ald nda ekranda B simgesi be lirir SMS kilidi etkinle tirilmemi se bu k sa mesaj okumak icin Oku LSK t klayabilir veya OK Tu u na basabilirsiniz Cevaps z a r Bir a r y cevaplamad n zda ekranda simge belirir Cevaps z a r n n numaras n ve ayr nt lar n g rmek i in Oku LSK t klayabilir veya OK Tu u na basabilirsiniz Ek a r lar E er bu mobil ileti im sunucunuz taraf ndan destekleniyorsa mevcut telefon ba lant s s ras nda ikinci bir ki iyi arayabilirsiniz Mevcut ba lant s ras nda tu tak m ndan ikinci ki iyi evirmeniz ye terlidir lk ba lant otomatik olarak bekleme ye al n r 17 78 8 1 18 Bu t r ek a r lar sadece ayn SIM karttan yap labilir ki SIM kart arasinda karistirma yapilamaz Konferans gagr lar iki veya daha fazla a r y bir telefon konferans na baglayabilirsiniz Bunun i in a r yaparken ve di er ba lant lar bekleme konumun dayken OK Tu u na bas n z A a daki se eneklerle bir men ekrana gelir Sessiz Etkin a r sessize al n r Konferans T m a r lar bir konferansta birle ir T m n sonland r T m a r lar ayn anda sonlan r Men i levleri Telefon rehberi Telefonunuzun bir kart klas r telefon rehberi vard r Telefona kayde
139. ra ofrecer la funci n de alarma Servicios La primera opci n son los servicios ofrecidos por el proveedor de telefon a m vil de su tarjeta SIM Adem s aqu puede introducir todos los ajustes de servicios WAP y cuentas de datos Estos ajustes son distintos seg n los proveedores de 25 26 telefon a m vil por lo que debe contactar con ellos para obtener ayuda sobre este tema La interfaz Bluetooth tambi n se gestiona con este men El Bluetooth est soportado para ambas tarjetas SIM pero algunos dispositivos Blue tooth Auriculares kits para coche tienen problemas con el cambio r pi do entre las dos tarjetas SIM Por lo tanto recomendamos poner la tarjeta SIM m s usada en la ranura SIM1 Adem s del perfil auriculares o manos libres necesario para los auricula res kits para coche o solucionesfijas este tel fono m vil tambi n soporta el perfil A2DP para transmisi n de audio de alta calidad Para transferir archivos multimedia como im genes v deos m sica o intercambiar in formaci n de vCard debe tener instalada una unidad de memoria mi croSD En caso contrario el tel fono no tiene la memoria suficiente para ejecutar la comunicaci n Para conectar un dispositivo Bluetooth debe encender primero el dis positivo Bluetooth y luego marcar Mi Dispositivo y Buscar nuevo dis positivo Los dispositivos que intente conectar deben ponerse en modo emparejamiento siga las instrucciones del manual de dich
140. ren Gesprekken op verschillende SIM kaarten kunnen niet met elkaar worden verbonden Voordat u de telefoon in gebruik neemt dient u er ook minstens n SIM opslagmedium in te plaatsen Scheid de mobiele telefoon hiervoor van de voedingsbron en schakel de mobiele telefoon uit Verwijder de achteraf dekking en installeer uw SIM opslagmedium a u b volgens de ondersta ande afbeelding Deze mobiele telefoon ondersteunt microSD opslagmedia voor capacitei tuitbreiding als een aanvullende geheugen voor o a afbeeldingen video s en muziek Het microSD opslagmedium wordt volgens de onderstaande afbeelding ge nstalleerd microSD opslagmedium Om de batterij te beschermen tegen transportschade is deze nog niet in de mobiele telefoon geplaatst Mocht de batterij niet alreeds op het verkoop adres in de telefoon geplaatst zijn dan kunt u als volgt te werk gaan Vergulde contacten linksboven De batterij dient volledig te zijn opgeladen voordat u de mobiele tele foon inschakelt Gebruik uitsluitend het meegeleverde batterijblok of de goedgekeurde auto oplaadadapter Gebruik uitsluitend de meegeleverde batterij of een andere van een goedgekeurd type De correcte instructies zijn te krijgen van uw verkoopa dres of van de service hotline Het gebruik van andere oplaadapters of batterijen kan mogelijk de garantie ongeldig verklaren en gevaarlijke gevolgen hebben Sluit de mobiele telefoon aan op het AC voedingsapparaat MY
141. rer 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 SIM1 Anruf Taste Durch Dr cken dieser Taste k nnen Sie einen Anruf entgegennehmen oder eine vorher eingegebene Rufnummer ber die SIM 1 anw hlen Wenn kein Gespr ch l uft k nnen Sie durch Dr cken dieser Taste eine Liste der gew hlten Rufnummern aufrufen SIM2 Anruf Taste Linker Softkey LSK Durch Dr cken dieser Taste k nnen Sie einen Anruf entgegennehmen oder eine vorher eingegebene Rufnummer ber die SIM2 anw hlen Wenn kein Gespr ch l uft k nnen Sie durch Dr cken dieser Taste das Hauptmen aufrufen OK Taste Mit dieser Taste k nnen Sie Ihre Eingaben oder Men auswahl best ti gen Cursor Navigations Taste Mit diesem Ring k nnen Sie den Cursor in Men s bewegen Die vier Richtungen oben unten rechts links k nnen auch mit Kurzbefehlen f r h ufig benutzte Funktionen belegt werden L schen Taste Rechter Softkey RSK Zum L schen fehlerhafter Eingaben Wenn kein Gespr ch l uft k nnen Sie durch Dr cken dieser Taste das Telefonbuch aufrufen Ein Aus Taste Durch etwas l ngeres Dr cken dieser Taste k nnen Sie das Telefon ein bzw ausschalten 9 4 7 4 8 4 9 10 Numerisches Tastenfeld Dient zur Eingabe von Ziffern oder Buchstaben Wenn kein Gespr ch l uft k nnen Sie durch etwas l ngeres Dr cken der jeweiligen Taste die folgenden Funktionen aufrufen Taste 1 Kurzwahl zur Sprachbox Tasten 2 9 Frei belegbar
142. rte Zubeh r unbedingt von Kindern fern da sich Kleinteile l sen k nnen die von den Kindern dann verschluckt werden Umgebungsbedingungen Bitte beachten Sie unbedingt alle g ltigen Vorschriften f r die Benutzung von Mobiltelefonen und schalten Sie es ab wenn die Benutzung nicht ge stattet ist Benutzen Sie das Telefon nur in der blichen Handhabung Das Telefon erf llt alle Strahlungsrichtlinien wenn es in der blichen Wei se am Ohr gehalten wird oder ein Abstand von mindestens 2 5 cm zum K rper eingehalten wird Wenn Sie eine Tasche oder einen G rtelhalter verwenden sollte dieser kein Metall enthalten und den o g Sicherheits abstand einhalten In einigen F llen erfolgt die bermittlung von Daten z B SMS erst verz gert wenn die Verbindung zum Mobilfunknetz eine ausreichende Qualit t hat Stellen Sie sicher dass auch im Falle einer ver 27 28 z gerten bertragung der 0 g Sicherheitsabstand eingehalten wird Das Telefon enth lt magnetische Komponenten Dadurch k nnen metallische Objekte angezogen werden und das Telefon sollte nicht in die N he von H rhilfen gehalten werden Au erdem sollten Kreditkarten oder andere magnetische Speichermedien vom Telefon ferngehalten werden da an sonsten die Daten m glicherweise besch digt werden Medizinische Ger te Jede Form der Funk bertragung und damit auch Mobiltelefone k nnen die Funktion von medizinischen Ger ten beeinflussen insbesondere wenn diese nicht a
143. rzda tutuldugunda veya kulaktan en az 2 5 cm uzakta tutuldugunda t m radyasyon lc tlerini kars lar Kullandiginiz canta veya kemer k l f hi metal i ermemeli ve yukar da belirtilen g venlik mesafesi ni korumal d r Baz durumlarda veri rn metin mesajlar aktar m mobil ileti im ebekesine ba lant kalitesi yeterli olana kadar gecikir Gecikmeli aktarma durumunda dahi belirtilen g venlik mesafesinin korundu undan emin olunuz Telefon m knat sl bile enler i erir Bunlar metalik nesneleri ekebilir ve telefon i itme cihazlar na yak n tutulmamal d r Ayr ca kredi kartlar ve di er manyetik depolama ortamlar telefondan uzak tutulmal d rlar aksi halde veriler hasar g rebilir T bbi cihazlar zellikle yeterli ekilde perdelenmediklerinde telefonlar da dahil her ekil radyo yay n t bbi cihazlar n al mas n etkileyebilir Onun i in t bbi cihazlar n yak n nda zellikle uygun i aretlerle b yle yapman z istendi inde telefonunuzu kapat n z Kalp pilleri Kalp pili imalat lar giri im nedeniyle i lev bozukluklar n nlemek i in bir cep telefonu ile kalp pili aras ndaki uzakl n en az 16 cm 7 in olmas n nermektedirler Bu neri ba ms z bilimsel ara t rmalarca da desteklenmektedir Onun i in kalp pili ta yan kimseler a a daki talimatlara uymal d rlar Daima telefon ve kalp pili aras nda en az 16 cm 7 in uzakl ko
144. s donn es Pour connecter un appareil Bluetooth vous devez tout d abord activer 10 l interface Bluetooth et ensuite lancer la recherche de l appareil via le menu Recherche un nouvel appareil Les appareils doivent se trouver en mode de couplage Consultez ce sujet le mode d emploi de l appareil concern Un ou plusieurs appareils seront d tect s s lectionnez l appareil d sir Connecter et le cas ch ant entrez le code PIN appro pri Pour la plupart des appareils il s agit du 0000 consulter le mode d emploi de l appareil Accessoires fournis avec le t l phone Casque d coute st r o ce casque d coute st r o vous permet aussi bien d couter la radio que de t l phoner car il est quip d un micro phone Gr ce ce syst me vous pouvez t l phoner sans avoir tenir le t l phone contre votre oreille Chargeur de voyage le chargeur de voyage sert charger la batterie de votre t l phone et peut fonctionner avec des tensions d entr es dif f rentes allant de 100 240 volts Quand la batterie est compl tement charg e un message appara t sur l cran C ble USB ce cable sert de connexion entre le chargeur de voyage et le t l phone et permet galement de connecter le t l phone un ordinateur Veuillez n utiliser que les accessoires fournis lors de l achat ou unique ment des accessoires pr vus et homologu s pour l utilisation avec ce t l phone ceci est particuli
145. so di prefisso telefonico e se necessario anche di quello in ternazionale Ricomposizione premendo il tasto di chiamata SIM1 si accede all elenco degli ultimi numeri chiamati dove amp possibile selezionarne uno per mezzo dei tasti cursore Premere il tasto RSK e selezionare un contatto dalla rubrica Per effettuare chiamate internazionali necessario anteporre al prefisso internazionale il simbolo che si ottiene premendo due volte il tasto e Alcune reti telefoniche internazionali hanno dei numeri d interno dial extension che non possono essere selezionati direttamente bensi tramite la tastiera Per selezionarli in modo diretto premere tre volte in succes sione il tasto x dopo il numero di telefono Appare il simbolo p Farlo seguire dall interno dial extension Una volta selezionato il numero di telefono desiderato amp possibile deter minare guale scheda SIM utilizzare per eseguire la chiamata premendo il tasto di chiamata SIM1 o quello SIM 2 Accettazione delle chiamate A seconda del profilo selezionato il telefono cellulare suoner o vibrer durante una chiamata entrante Si hanno guindi le seguenti possibilit Per accettare la chiamata premere il tasto di chiamata SIM 1 o SIM2 73 74 75 7 6 Per rifiutare la chiamata premere il tasto on off Se il chiamante ha abilitato la trasmissione del proprio numero telefoni co il telefono lo visualizza sotto alla riga SIM1 o
146. ssistance peuvent vous fournir les informations n cessaires L utilisation d autres adaptateurs de charge ou d autres batteries peut ventuellement entra ner une annulation de l homologation ou de la ga rantie et peut avoir des cons quences dangereuses Branchez le t l phone mobile sur le chargeur comme illustr ci dessous Branchez le t l phone mobile sur le chargeur comme illustr ci dessous SB Chargeur USB Lorsque la batterie est compl tement d charg e il peut s couler quelques minutes avant que le t moin de chargement de la batterie ne s allume et que le t l phone puisse tre utilis Le t l phone indique quand le chargement est termin 4 Clavier et connecteurs Touches Volume Touche Cam ra Touche OK Touches Curseur Navigation Touche Effacer TPD Touches Marche Arr t Clavier num rique SIM2 Touche Appel Menu TPG SIM1 Touche Appel TPG Connecteurs chargeur couteurs 10 4 1 4 2 4 3 4 4 45 4 6 SIM1 Touche Appel Appuyez sur cette touche pour prendre un appel entrant ou pour ap peler un num ro compos pr alablement via la carte SIM1 En mode de veille cette touche permet d afficher la liste des num ros compos s auparavant SIM2 Touche Appel touche programmable gauche TPG Appuyez sur cette touche pour prendre un appel entrant ou pour appeler un num ro compos pr alablement via la carte SIM2 En mode de veille cette touche per
147. ste Wenn Sie den PIN oder PIN2 Code drei Mal hintereinander falsch eingeben werden Sie aufgefor dert den PUK oder den PUK2 Code einzugeben Wenden Sie sich an Ihren M obilfunkanbieter wenn Sie diese Codes nicht kennen Auch wenn die Registrierung des Telefons im Mobilfunknetz ber die SIM nicht m glich ist k nnen Notrufe unter 112 abgesetzt werden wenn ein M obilfunknetz verf gbar ist 12 Zum Ausschalten des Mobiltelefons dr cken Sie ebenfalls die Ein Aus Taste bis sich das Telefon abschaltet 6 1 Tastensperre Mit der Tastensperre verhindern Sie dass versehentlich Tasten oder Anru fe ausgel st werden wenn Sie z B das Mobiltelefon in der Hosentasche tragen Die Tastensperre wird aktiviert durch Dr cken der x Taste unten links f r etwa drei Sekunden Die Tastensperre kann auch automatisch aktiviert werden wenn das Tele fon eine bestimmte Zeit nicht benutzt worden ist Dieser Zeitraum kann ber das Menu eingestellt werden Um die Tastensperre aufzuheben dr cken Sie schnell hintereinander die Tasten RSK und 13 71 72 14 Telefonfunktionen Anrufe durchf hren Geben Sie ber das Tastenfeld die Rufnummer mit der Ortsvorwahl und ggf auch der Landesvorwahl ein Wahlwiederholung Durch Dr cken der SIM1 Anruf Taste erhalten Sie eine Liste der letzten Rufnummern aus der Sie dann mit den Cursor tasten die gew nschte Nummer ausw hlen k nnen Dr cken Sie die RSK Taste und w h
148. t gebruik van mobiele telefoons en schakel de telefoon uit wanneer gebruik niet is toegestaan Gebruik de telefoon uitsluitend op de gebruikelijke manier De telefoon voldoet aan alle stralingskriteria wanneer het op normale wijze tegen het oor wordt gehouden of op een afstand van minstens 2 5 cm vanaf het oor Als u een tas of riemclip gebruikt dienen deze geen metaal te bevatten en op de hierboven genoemde veilige afstand te wor den gehouden In sommige gevallen wordt de gegevensoverdracht bijv tekstberichten uitgesteld totdat de verbinding met het mobiele commu nicatienetwerk sterk genoeg is Zorg ervoor dat u zelfs in het geval van een uitgestelde overdracht de hierboven voorgeschreven veilige afstand in acht houdt De telefoon bevat magnetische onderdelen Dit kan metalen voorwerpen aantrekken en de telefoon dient nooit in de buurt van gehoorapparaten worden gehouden Ook dient u kredietkaar ten of andere magnetische opslagmedia uit de buurt van de telefoon te houden anders kunnen de gegevens worden beschadigd 29 30 Medische apparatuur Elke vorm van radiosignalen en dus ook een mobiele telefoon kan de werking van medische apparatuur aantasten voornamelijk wanneer deze apparatuur niet voldoende is afgeschermd Schakel de telefoon uit wanneer u in de buurt van medische apparatuur bent voornamelijk wanneer dit d m v waarschuwingsborden verzocht wordt Pacemakers De fabrikanten van pacemakers bevelen een minimale afstand
149. t possible d allumer ou d teindre manuellement le t l phone ind pendamment des horaires d finis ici 8 4 2 2 M thode d entr e pr f r e Pour certaines langues le t l phone offre une assistance de saisie qui compl te les mots entr s sur la base des premi res lettres tap es Cet te fonction fait la diff rence entre les lettres majuscules et minuscules Nous vous conseillons d essayer si ce mode d assistance vous convient ou si le mode de saisie conventionnel consistant entrer chaque lettre en appuyant le nombre de fois requis sur les touches appropri es vous semble plus ad quat 8 4 2 3 R glages d affichage Ce point de menu vous permet de proc der divers r glages d affichage tels que le fond d cran l cran de veille ou l affichage de la date et heu re 8 4 2 4 Favoris Ce point de menu permet de d terminer les fonctions du t l phone que vous d sirez appeler rapidement via les touches de navigation sans pas ser par le menu Les commandes coch es ici sont ensuite s lectionnables dans le menu suivant 8 4 2 5 Commandes de raccourcis Quatre commandes peuvent tre s lectionn es de la liste des favoris et attribu es aux touches de navigation Haut Bas Droite et Gauche La fonction attribu e est ensuite directement appel e lorsque vous appuyez 843 sur la touche correspondante R glages de s curit Les diff rents r glages de s curit pour les cartes SIM et le t l phone peuv
150. te SIM les appels d urgence sous le num ro 112 peuvent tre effectu s tant qu un r seau de t l phonie mobile est disponible 14 Pour teindre le t l phone mobile appuyez de nouveau sur la touche Mar che Arr t jusqu ce que le t l phone s teigne 6 1 Verrouillage clavier Le verrouillage clavier permet de bloquer le clavier pour viter des mani pulations involontaires lorsque le t l phone mobile est dans une poche par exemple Le verrouillage clavier est activ en appuyant sur la touche en bas gauche pendant trois secondes environ Le verrouillage clavier peut galement tre activ automatiquement lorsque le t l phone n est utilis pendant un certain laps de temps Ce laps de temps peut tre d fini dans le menu correspondant Pour d sactiver le verrouillage clavier appuyez rapidement et successive ment sur les touches TPD et 15 71 72 16 Fonctions telephoniques Effectuer un appel Composez le num ro de t l phone sur le clavier avec l indicatif r gio nal ou le cas ch ant l indicatif du pays Rappel du dernier num ro appuyez sur la touche Appel SIM1 pour afficher la liste des derniers appels effectu s l aide des touches du curseur vous pouvez ensuite s lectionner le num ro souhait Appuyez sur la touche TPD et s lectionnez un contact dans le r per toire Pour effectuer des appels internationaux vous devez entrer le symbole avant
151. tessa scheda SIM Non possibile collegare le chiamate tra due carte SIM Funzione conferenza possibile mettere in comunicazione pi conversazioni creando una con ferenza telefonica Per fare ci premere il tasto OK durante una telefona ta e mentre altre chiamate si trovano in modalit di attesa Compare poi il menu con ulteriori opzioni Mute Funzione mute della chiamata attiva Conferenza Tutte le telefonate affluiscono in una conferenza Terminare tutto Tutte le telefonate della conferenza vengono terminate contemporaneamente Funzioni del menu Contatti rubrica Il telefono cellulare dispone di una rubrica in cui per ogni voce possono essere registrati tre numeri telefonici diversi ad es rete fissa cellulare ufficio nome dell azienda indirizzo e mail numero di fax giorno di compleanno un immagine una suoneria e il gruppo di chiamanti 8 2 8 2 1 8 2 2 contatti possono essere registrati anche sulle schede SIM ma sulla sche da SIM amp possibile memorizzare unicamente nome e numero telefonico del contatto Lo spazio di memoria sulla SIM amp solitamente inferiore a quello del telefono Le funzioni della rubrica possono essere rilevate dalle voci di menu Messaggi Messaggi SMS messaggi SMS sono gestiti indipendentemente per ogni scheda ci significa che possibile inviare e ricevere messaggi su ciascuna scheda SIM Le voci di menu per la gestione dei messaggi SMS fanno dunque riferimen
152. that it is being charged and that it can be used for calls The telephone will indicate when the charging process has been comple ted 9 4 4 1 42 43 44 10 Keys and connections Volume Up Down Camera Key SIM2 Call Key LSK SIM1 Call Key OK Key Direction Keys o ch Clear Key RSK Power On Off Key Numeric Keypad N 1 4 Connector for USB power supply headset SIM1 Call Key Make a call with SIM1 or answer an incoming call in standby state press this key to display Dialed Call log SIM2 Call Key Left Soft Key LSK Make a call with SIM2 or answer an incoming call in standby state press this key to display Main Menu OK Key With this key you can confirm entered data or menu selections Direction Keys Used to move the selection bar or cursor Under standby status you may use the direction key to access the designated shortcut function 45 4 6 4 7 Clear Key Right Soft Key RSK Used to clean out the selection mistake content in standby state such keys showing phonebook in the menu condition it has the backtrack functions Power On Off Key Under Power On status you may hold down this key to turn off the cell phone Under Power Off status you may hold down this key to turn on the cell phone Numeric Keypad Used to enter numbers a
153. through the standby in terface Settings 8 4 1 Dual SIM Settings You can select whether both SIM cards are active Dual Standby or only one should be used or both should be swichted off Flight Mode In Flight Mode most of the other features of the phone like camera me dia player and organizer still can be used If a SIM card is switched off it will appear to a caller for this number SIM as if the phone has been switch off Call divert options or voice mail can 21 be set as described in 8 3 1 8 4 2 Phone setup Set current date time format for date and time as well as menu lan guage Following a short description of the menu options that are not self explanatory 8 4 2 1 Schedule power on off Set thetimes when the phone will be switched on and off automatically This setting is for the complete phone and both SIM cards You can still switch on and off the phone manually in addition to the settings 8 4 2 2 Preferred input method For some languages the phone offers text input help that completes words based on the first characters automatically Please check if that feature is helpful for you 8 4 2 3 Display Characteristic Set up wallpaper screen saver power on off display main menu style show date and time show owner number 8 4 2 4 Shortcuts You can choose here which functions of the phone can be selected by shortcuts instead of going thru the menu The functions you select here can be programmed to the dedic
154. to alle singole schede SIM Quando si riceve un SMS esso visualizzato con un simbolo corrispon dente Per creare un SMS selezionare la voce di menu corrispondente e scrivere il messaggio desiderato In seguito possibile scegliere con quale scheda SIM debba essere inviato l SMS Avvertenza la lunghezza degli SMS limitata normalmente a 160 carat teri Se si invia un messaggio pi lungo questo viene automaticamente suddiviso in pi messaggi che vengono addebitati singolarmente dal pro prio operatore di telefonia mobile Messaggi MMS messaggi MMS sono messaggi multimediali che possono contenere oltre al testo anche immagini e file audio La grandezza massima per i messaggi MMS su questo telefono di 90 kb Le immagini sono adeguate automaticamente alle dimensioni dello schermo 19 8 23 8 3 Prima di inviare un MMS pu essere necessario effettuare impostazioni particolari indicate dal proprio operatore di telefonia mobile Come i messaggi SMS anche gli MMS possono essere inviati tramite la SIM1 o la SIM2 Messaggi vocali messaggi vocali sono gestiti dalla segreteria telefonica elettronica messa a disposizione dal proprio operatore di telefonia mobile Per la sua impos tazione rivolgersi al proprio operatore di telefonia mobile Andare su Menu selezionare Messaggi e quindi Messaggi vocali per as coltare i messaggi vocali ricevuti Anche in questo caso possibile sele zionare SIM1 o SIM2 Per imp
155. u have to contact them for support on this subject The Bluetooth interface is also managed by this menu Bluetooth is sup ported for both SIM cards but some Bluetooth devices Headsets Car Kits have problems with the fast switch between the two SIM cards Therefore we recommend putting the most used SIM card into SIM1 slot In addition to the profile headset or handsfree needed for headsets car kits or fixed installed solutions this mobile phone also supports the A2DP profile for high quality audio transmission To transfer multimedia files like pictures videos musik or exchange vCard information a microSD memory card must be present Otherwise the phone has not enough me mory to run the communication To connect a Bluetooth device you must first power on the Bluetooth device then select My device and Inquiry new device The devices that you try to connect must be switched into pairing mode please follow the instructions in the manual for these devices A list of found devices will appear select the one you want to connect and confirm it with Bond The Bluetooth device may require a PIN code to authorize the connec tion with most devices it is set to 0000 see also manual 25 10 26 Supplied accessories Stereo headset With the stereo headphones you can listen to the radio and media player as well as converse on the telephone because it has an integrated microphone This allows you to talk without having to h
156. un baz i levleri mobil ileti im sunucunuzun y netimi do rultusunda devre d b rak lm veya de i tirilmi olabilir Daha fazla bil gi i in l tfen mobil ileti im sunucunuzla ba lant kurunuz Bu cep telefonu su ge irmez de ildir onun i in s v lardan uzak tutunuz Telefonunuzu g paketini SIM kartlar n ve di er eklentileri ocuklar n eri emeyece i yerlerde tutunuz Yerinden ayr lan k k par alar yutabilir ler Kablolar ba larken daima fi inden tutunuz asla kablodan de il Bu telefonun bak m ve onar m sadece yetkili sat c lar taraf ndan yap lmal d r 3 SIM Kartlarin Bellek Kartinin ve Pilin Tak lmas Bu cep telefonu iki SIM kartla kullanilabilir iki ayr telefondan aranabilir ve iki ayr telefondan arayabilir veya mesaj g nderebilirsiniz Bu islev is ve zel numaranizi birlikte kullanmak veya daha ucuz bir hazir karti standard SIM inizle birlikte kullanmak i in ok yararl d r Bu telefon ift SIM ift Bekleme telefonu olarak al r Her iki SIM kart da ayn anda etkindir ancak her a r yapmada veya mesaj g ndermede sa dece birini kullanabilirsiniz Siz SIM kartlardan birinde konu uyorken di er SIM karttan arand n zda arayana telefonunuzun ge ici olarak m sait olmad mesaj g nderilir Konusmuyorken hangi SIM den aran rsan z aran n a r lar alabilirsiniz D ar y evirirken veya mesajlarda SMS MMS kullanmak
157. unk tion Dies bedeutet dass beide SIM Karten im Telefon gleichzeitig aktiv sind allerdings kann immer nur ber eine SIM Karte telefoniert werden Wenn Sie mit einer SIM Karte telefonieren und einen Anruf auf der an deren SIM Karte Telefonnummer erhalten wird dem Anrufer signalisiert dass dieser Anschluss zurzeit nicht erreichbar ist Wenn Sie nicht tele fonieren k nnen Sie Anrufe entgegen nehmen unabh ngig davon auf welcher der beiden Rufnummern Sie angerufen werden Bei ausgehenden Telefonaten oder SMS MMS Nachrichten k nnen Sie die SIM Karte Te lefonnummer w hlen ber die dieser Anruf get tigt bzw die SMS MMS verschickt werden soll Anrufe auf verschiedenen SIM Karten k nnen nicht miteinander verbunden werden Vor der Benutzung des Mobiltelefons m ssen Sie auch mindestens eine SIM Karte einlegen Dazu trennen Sie das Mobiltelefon vom Netzteil und schalten Sie das Mobiltelefon ab Nehmen Sie den Deckel auf der R ck seite ab entfernen Sie gegebenenfalls den Akku und setzen Sie eine oder beide SIM Karten in die daf r vorgesehenen Steckpl tze ein SIM Karten Dieses Mobiltelefon verf gt auch ber einen microSD Kartensteckplatz mit dem der interne Speicher des Telefons erweitert werden kann um zu s tzlichen Platz f r Bilder Videos Musikdateien etc zu schaffen Bitte achten Sie darauf ausschlie lich Speicherkarten im microSD Format zu verwenden andere Speicherkarten k nnen das Ger t besch digen
158. uprobieren ob diese Art der Unterst tzung f r Sie hilf reich ist oder ob Sie die Texteingaben effektiver auf dieherk mmliche Art durch mehrfaches Dr cken der jeweiligen Taste vornehmen k nnen 8 4 2 3 Display Einstellungen Unter diesem Men punkt k nnen Sie verschiedene Einstellungen f r das Display vornehmen z B den Bildschirm Hintergrund den Bildschirm Schoner oder die Anzeige von Datum und Uhrzeit 8 4 2 4 Favoriten Mit diesem Men punkt legen Sie die fest welche Funktionen im Telefon ber die Navigationstasten schnell aufgerufen werden k nnen ohne dass Sie durch das Men gehen m ssen Die hier angekreuzten Befehle stehen dann im folgenden Men zur Auswahl 8 4 2 5 Kurzbefehle Aus den Favoriten k nnen vier Befehle auf die Navigationstasten Auf Ab Rechts und Links gelegt werden Wenn Sie die entsprechende Taste dann dr cken k nnen Sie dann die Funktion direkt aufrufen 21 8 43 Sicherheitseinstellungen Hier k nnen Sie verschiedene Sicherheitseinstellungen f r die SIM Karten und das Telefon vornehmen Bei Auslieferung ist das Telefon entsperrt Ihre SIM Karten werden jedoch in der Regel die Eingabe einer PIN verlangen Um auch das Telefon zu sperren k nnen Sie den Men punkt Telefon gesperrt w hlen Als Stan dard PIN zur Freigabe ist die 1122 hinterlegt 8 4 3 1 Werkseinstellung 8 5 22 Die von Ihnen vorgenommenen Einstellungen werden zur ckgesetzt das Telefon kann mit dieser Funktion in
159. ur 100 240 V mode d emploi 1 Consignes de s curit Le t l phone mobile ne doit tre utilis que dans des endroits o son utili sation n est pas interdite et o elle ne pr sente aucun risque n utilisez pas le t l phone dans les avions dans les h pitaux dans les stations services dans les zones de dynamitage ni si vous tre au volant d une voiture Re spectez toutes les recommandations et toutes les interdictions en vigueur et tenez compte du fait que celles ci peuvent subir des modifications dans le temps N utilisez que des accessoires homologu s et tout particuli rement des batteries homologu es Des accessoires incompatibles et des batteries d fectueuses peuvent entra ner des dommages pouvant aller jusqu l explosion 2 Informations g n rales Ce t l phone mobile a t con u pour fonctionner avec les r seaux EGSM 900 et 1800 votre op rateur de t l phonie mobile pourra vous fournir de plus amples renseignements au sujet des services que proposent ces r se aux Sur demande de l op rateur de t l phonie mobile certaines fonctions de ce t l phone mobile ont pu tre modifi es ou d sactiv es Pour plus de renseignements veuillez consulter votre op rateur de t l phonie mobile Ce t l phone mobile n est pas tanche ne le mettez pas en contact avec des liquides Le t l phone le chargeur les cartes SIM et les autres accessoires doivent tre gard s hors de port e des enfants
160. usreichend abgeschirmt sind Schalten Sie daher das Telefon in der Umgebung medizinischer Ger te aus insbesondere wenn Sie durch entsprechende Hinweise darum gebeten werden Herzschrittmacher Die Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen einen Mindestabstand von 16 cm zwischen einem Mobilfunktelefon und dem Herzschrittma cher um m gliche St rungen durch Interferenzen zu vermeiden Diese Empfehlung wird auch durch unabh ngige wissenschaftliche Untersu chungen best tigt Personen die einen Herzschrittmacher tragen sollten daher die folgen den Hinweise beachten Halten Sie immer einen Mindestabstand von 16 cm zwischen dem Te lefon und dem Herzschrittmacher ein Transportieren Sie das Telefon nicht in einer Brusttasche oder in der N he des Herzschrittmachers Halten Sie zum Telefonieren das Telefon an das Ohr das sich in gr e rer Entfernung zum Herzschrittmacher befindet Wenn Sie Anzeichen f r eine St rung sp ren schalten Sie umgehend das Telefon ab H rger te und H rhilfen Einige digitale H rger te k nnen grunds tzlich durch Mobiltelefone gest rt werden In diesem Fall wenden Sie sich bitte an den H rger te Akustiker Benutzung im Auto und Flugzeug Die Radiosignale von Mobiltelefonen k nnen grunds tzlich die elektroni schen Systeme von Fahrzeugen und Flugzeugen st ren Benutzen Sie das Telefon daher nur in Fahrzeugen wenn dies ausdr cklich zugelassen ist und beachten Sie die jewe
161. utilisez un tui ou un clip ceinture il ne doit pas contenir de m tal et respecter la distance de s curit indiqu e ci dessus Dans certains cas la transmission des donn es par ex SM S est faite en diff r e quand la liaison au r seau de t l phonie mobile a une qualit suffisante Lors d une transmission diff r e v rifiez galement que la distance de s curit indiqu e ci dessus est respect e Le t l phone contient des composants magn tiques pou vant attirer des objets m talliques Le t l phone ne doit pas tre conserv pr s d appareils auditifs Les cartes de cr dit et autres supports magn tiques doivent galement tre tenus l cart du t l phone car les don es contenues peuvent ventuellement tre endommag es 29 30 Appareils m dicaux Toutes les formes de transmissions radio et donc galement les t l pho nes mobiles peuvent influencer le fonctionnement des appareils m di caux particuli rement sils ne sont pas suffisamment prot g s teignez le t l phone dans le voisinage d appareils m dicaux et partout l o des consignes concernant l utilisation des t l phones le demande Stimulateur cardiaque pacemaker Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent une distance minimale de s curit de 16 cm entre un t l phone mobile et un stimu lateur cardiaque afin d viter des perturbations li es aux interf rences Cette recommandation est galement confirm e par d
162. vider Deze mobiele telefoon is niet waterbestendig houd het daarom uit de buurt van vloeistoffen Houd de telefoon het batterijblok de SIM kaarten en andere accessoires buiten bereik van kinderen Kleine onderdelen kunnen los raken en door geslikt worden Trek altijd aan de stekker en nooit aan de kabel om kabels los te koppelen Deze telefoon mag alleen onderhouden en gerepareerd worden door geau toriseerde dealers 6 3 SIM Kaarten Opslagmedium en Batterij installeren Deze mobiele telefoon kan met twee SIM kaarten worden gebruikt U bent op twee verschillende telefoonnummers te bereiken en u kunt bellen of be richten versturen met twee verschillende telefoonnummers Deze functie is zeer handig om tegelijkertijd een zakelijk en priv nummer te gebruiken of als u in het buitenland een goedkopere voorbetaalde SIM wilt gebruiken in combinatie met uw standaard SIM Deze telefoon functioneert als een Dual SIM Dual Stand by telefoon Bei de SIM kaarten zijn gelijkertijd actief maar u kunt telkens slechts n SIM kaart gebruiken om te bellen of berichten te zenden Als u een gesprek vo ert op de ene SIM kaart en u wordt op de andere SIM kaart gebeld dan zal de beller een bericht ontvangen dat deze telefoon tijdelijk onbeschikbaar is Als u geen gesprek voert kunt u oproepen ontvangen ongeacht op wel ke SIM kaart u gebeld wordt U kunt kiezen welk SIM opslagmedium u wilt gebruiken om te bellen of berichten SMS MMS te verstu
163. wanneer u aan boord bent van een vliegtuig Deze wetgeving kan in de toekomst worden gewijzigd Informatie over de huidige status kan worden verkre gen van uw vliegtuigmaatschappij of mobiele communicatie provider Explosieve omgevingen Schakel de telefoon uit wanneer u in een gebied met explosiegevaar bent Houd u aan alle pertinente regels omdat spanningspieken explo sies kunnen activeren in dergelijke omgevingen wat tot ernstig of zelfs fataal letsel kan leiden Schakel de telefoon dus ook uit in de buurt van pompstations Explosieve omgevingen zijn gewoonlijk duidelijk gemarkeerd bijvoorbe eld met de richtlijn dat voertuigmotors uitgeschakeld moeten worden In deze gevallen moet ook de telefoon uitgeschakeld worden Gevaar lijke omgevingen zijn bijvoorbeeld plaatsen voor opslag of productie van brandstof gassen en chemische stoffen onderdeks op schepen en gebieden waar de lucht een hoge concentratie bevat aan bijv metalen koolstof e d 31 32 SAR waarde De SAR waarde van deze mobiele telefoon in GSM modus heeft een maximum van 00 429 W kg In GPRS modus wat niet voor mobiele te lefoons wordt gebruikt maar bijv voor het versturen van MMS is de maximale SAR waarde 1 805 W kg Kullanim klavuzu fono DS 300 YO NA YU PEN gt indekiler G venlik bilgileri 6 Genelibilgil ri sven zon er e erase e ane a La 6 SIM Kartlar n Bellek Kart n n ve Pilin Tak lmas
164. y n z bir daha onarilamayacak hasara neden olur E lence ve Oyunlar Cep telefonunuz oyuna kadar al r Belli bir i lem i in l tfen oyun men s ndeki Talimatlar a bak n z Kullan c Profilleri rn zil tonu ve seviyesi gibi e itli ayarlar bir profil kullanarak y netebilirsiniz B ylelikle ayarlar farkl evrelere girdi inizde kolayca de i tirebilirsiniz D mekan profili g r lt l evrelerde de duy ulabilmeyi sa lamak i in zellikle y ksek sesli bir zil tonu kullan r oysa araya girme olmamas gereken durumlarda Konferans profili kullan l r Profiller nayarl d r ancak ihtiyac n za uygun ekilde ayarlayabilirsiniz Bunun i in Kullan c Profilleri ni se iniz ve de i tirmek istedi inizi i arteleyerek Ki iselle tir i se iniz Elektronik Ajanda Takvim Yap lacaklar Listesi Hesap makinesi Kur evirici E Kitap okuy ucu ve daha ba ka i levlere bu men den eri ebilirsiniz Alarm da bu men den ayarlayabilirsiniz Telefonunuz kapal oldu unda da al an be farkl alarma kadar y netebilir L tfen pilini zin alarm i levini y r tecek derecede dolu oldu undan emin olunuz 8 9 Hizmetler lk giri SIM kart n z n ait oldu u cep telefonu sunucusunun verdi i hizmetleri i erir Ayr ca buradan WAP hizmetleri ve veri hesaplar yla ilgili t m ayarlar da girebilirsiniz Bu ayarlar her cep telefonu sunucusu i in farkl d r dol
165. z choisir entre les car tes SIM1 et SIM2 Pour effectuer les r glages de la messagerie vocale veuillez s lectionner l option diter 8 3 Central t l phonique Le central t l phonique g re tous les appels entrants sortants et en ab sence Ces fonctions sont galement g r es s par ment pour les deux cartes SIM Lorsque vous affichez l historique les num ros d appel compos s re us et en absence sont affich s s par ment pour les deux cartes SIM Vous pouvez effacer ces listes et contr ler les dur es et les co ts des appels 8 3 1 R glages g n raux d appel Ce point de menu vous permet d effectuer des r glages importants pour le traitement des appels entrants et sortants l aussi pour de mani re individuelle pour les deux cartes SIM Identification de l appelant transmission de votre num ro d appel Appel en attente cette fonction est n cessaire pour mettre les appels en attente et organiser une conf rence t l phonique Renvoi d appel Blocage d appel Rappel du dernier num ro Remarque les fonctions indiqu es ci dessus doivent tre propos es par votre op rateur de t l phonie mobile Si elles ont t mal r gl es il se peut que vous ne puissiez plus effectuer d appels 8 3 1 1 Rappel automatique Le t l phone rappel automatiquement le dernier num ro jusqu dix fois de suite si la communication n a pas pu tre tablie 21 8 3 1 2 Num rotation abr g e 8 4

fono DS 300 manual Cover Front_r1_210809

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents