DVB-T Tuner für den Einsatz im Auto DVB
Contents
1. Unplug the power cable if a the unit is unused for a long time F b you want to clean the unit Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a dry cloth for cleaning c the unit doesn t work even after you have consulted the troubleshooting chapter in this case please contact a service partner Do not place this unit on extension dust If the temperature is highly damp agglomerate lt a dust will damage the unit tig Do not block Slots and openings in the cabinet or in the back or bottom The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surfaces This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided Do not place this product on an unstable cart stand table etc The product may fall causing serious injury and serious damage to the product Repairs should only be made by our service partners Never do a repair self otherwise the claim of guarantee expires Unplug the unit from the power source if you have to replace a burned fuse Only use fuses of the same kind and size Wrong fuses can damage the unit Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 1 Stand 07 2010 19 References of legal regulations for operation Only use this unit in the intended domain If you use it in a foreign domain if the uni2. In diesem Men k nnen Einstellungen und Personalisierungen der Men darstellung eingestellt werden Auf der linken Seite des Men s sind die Funktionen und auf der rechten Seite werden die entsprechenden Optionen angezeigt Die Navigation erfolgt ber die CH Vol und OK Taste der Fernbedienung Untermen Fernsehen In diesem Men k nnen Einstellungen rund um die Bildwiedergabe wie TV Norm Bildschirmformat Helligkeit Kontrast Schattierung und S ttigung vorgenommen werden Auf der linken Seite des Men s sind die Funktionen und auf der rechten Seite werden die entsprechenden Optionen angezeigt Die Navigation erfolgt ber die CH Vol und OK Taste der Fernbedienung Untermen Systemeinstellungen In diesem Men k nnen Einstellungen wie Equalizer Standard Klissik Rockmusik Jazz und Pop Surround aus an Aktive Antenne an aus LNC Logic Channel Number an aus Bereich Die Fett gedruckten Einstellungen sind im Auslieferungszustand eingestellt Wird die Funktion LNC aktiviert wird unter der Kanal Angabe die LNC Kanalnummer angezeigt wenn diese vom Sender zur Verf gung gestellt wird Auf der linken Seite des Men s sind die Funktionen und auf der rechten Seite werden die entsprechenden Optionen angezeigt Die Navigation erfolgt ber die CH Vol und OK Taste der Fernbedienung Untermen Zeit In diesem Men k nnen Einstellungen zur System Zeit ver ndert bzw angepasst werden Die Navi
3. choose the respective sub points With the left right buttons you can switch between the main as well as the submenus EPG Electronic Program Guide The DVB T tuner offers the EPG function in order to get access to the program preview this function is supported by radio stations too EPG displays the title and further information of the actual chosen station Available is only information concerning the actually set station s network Moreover this function requires the EPG s support by the respective station The EPG Function You can spot the chosen channel in the PIG display The station list will be displayed on the lower left page and the chosen channels program guide will be displayed on the right side The program plan s times will be also displayed If you are in need of the station s previous or next information please press the 6 00 yellow or 6 00 green IR remote control s button With the left right buttons choose the respective item entry within the station If the entry covers more than one page 3 hours no indication will appear In this case choose the previous or next page These will be displayed instead while the choice is on the actual Advice The indication any data available shows that the chosen station does not support EPG Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 1 Stand 07 2010 23 Main menu Procedure Press the Menu button t
4. Frequenzbereich Audio Ausgang Verschiedenes Betriebsspannung Leistungsaufnahme Temperatur Arbeitsbereich USB Unterst tzte Formate Abmessungen mm Gewicht 15 VHF UHF 8 MHz 6 MHz 7 MHz optional 20 78 dBm 75 Ohm COFDM Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing Stream MPEG II ISO IEC 13818 MPEG layer I amp Il 32 44 1 48KHz Stereo 1 0 Vp p 75 Ohm 720x480 NTSC 720x576 PAL pixels 20 Hz 20 kHz 12V 24V 4 5 W max 10 65 C USB 2 0 JPEG mp3 MPEG 4 AVI und Software Update 130 x 75 x 30 250 g Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH Benzstr 12 D 67269 Gr nstadt Germany info dietz biz www dietz biz Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 1 Stand 07 2010 oe Table of content TablE 0fc nfent u uinaiern ee elle a ui bin OE hides 16 General advice diene erteilen N EE ENE E E E SEE EE 16 SCOPE Of dIE eoii EEE EA EE V ENA 17 General safety instructions eeaeee aeaaaee eaaa aa eee ape ce eecaaeeeeeeaeeeeeeaaeeeeees 17 References of legal regulations for operation 00 lance cece ne eneee neee ee rennen entendio EPPP slp ecececeeeeeceaeeeseeeeeenees 19 General Information SESER eeaeee sree A A R en 19 Infrared remote control Bsssessseesenennnneeeeeennnnnneneeneenennnnene lhl cece a aaaeeeaeo annae 20 De EE 91 EE E E TT E A blanca ean aeee 21 Assignment of the wires with loos
5. Sie bitte den Stecker der Stromversorgung wenn a Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen f b Sie das Ger t reinigen m chten benutzen Sie keine feuchten oder Spr h Reiniger Verwenden Sie nur trockene T cher zur Reinigung c das Ger t trotz berpr fung mit Hilfe der Fehlersuche nicht funktioniert wenden Sie sich in diesem Falle an einen unserer Servicepartner rR Platzieren Sie das Ger t nie in staubiger Umgebung Staubzusammenballung infolge von es Temperatureinwirkung kann das Ger t zerst ren 3 gt Verstopfen Sie keine ffnungen am Geh use an der R ckseite oder am Boden Stellen Sie das Ger t nie auf ein Bett Sofa oder hnliche Oberfl chen Auch hier k nnen die Offnungen verdeckt werden Stellen Sie das Ger t nie in geschlossen umbaute M bel wenn dadurch die Luftzirkulation gef hrdet wird Stellen Sie das Ger t nicht auf instabile Unterkonstruktionen Durch Herunterfallen des Ger tes k nnten Sie verletzt und das Ger t besch digt werden Lassen Sie Reparaturen immer nur von unseren Servicepartnern durchf hren Bei selbst reparierten Ger ten erlischt der Garantieanspruch Wenn Sie eine durchgeschmolzene Sicherung ersetzen m ssen schalten Sie das Ger t ab und trennen Sie es von der Spannungsversorgung Benutzen Sie nur Sicherungen gleicher St rke als Ersatz um Sch den am Ger t zu vermeiden Hinweise auf Voraussetzungen f r den besti
6. der unteren linken Seite und der Programmplan f r gew hlte Kan le auf der rechten Seite angezeigt Die Zeiten des Programmplans werden ebenfalls dargestellt Wenn Sie die vorhergehende oder n chste Information zu dem Sender ben tigen dr cken Sie bitte die 6 00 gelb oder 6 00 gr n Taste der IR Fernbedienung Mit den Links Rechts Tasten w hlen Sie die entsprechenden Eintr ge innerhalb eines Senders Wenn der Eintrag mehr als eine Seite 3 Stunden umfasst erfolgt keine Anzeige In diesem Falle w hlen Sie die vorhergehende oder n chste Seite Diese werden stattdessen angezeigt w hrend aber die Wahl auf dem aktuellen Eintrag liegt Hinweis Die Anzeige Keine Daten verf gbar wei t darauf hin dass der gew hlte Sender kein EPG unterst tzt Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 1 Stand 07 2010 Einstellungen Hauptmen Vorgehensweise Dr cken Sie die Men Taste um in das Hauptmenu zu gelangen Folgende Anzeige erscheint Wird kein Menu angezeigt dr cken Sie die Men Taste um zur Anzeige zu gelangen Die Markierung liegt so lange auf dem ersten Menupunkt bis Sie eine andere Wahl treffen Durch dr cken der Men Taste gelangen Sie von einem Untermen wieder in das nachst h here Menu Mit OK best tigen Sie den Zugang zum aktuell gew hlten Unterverzeichnis Mit den A W Tasten springen Sie jeweils zum n chsten Anzeigepunkt Exi
7. mit der OK Taste best tigt werden Der Film Ordner wird mit den CH Tasten der Fernbedienung angew hlt und mit der OK Taste best tigt Die Steuerung erfolgt mit den Tasten OK Start PA Vorspulen x2 x4 x8 x20 x1 PV Zur ckspulen x2 x4 x8 x20 x1 PAUSE Film Pause Standbild bzw weiter abspielen Untermen Foto In diesem Men k nnen Fotos im JPEG Format von einem USB Speichermedium abgespielt werden Zum abspielen muss das USB Medium mit der OK Taste best tigt werden Der Film Ordner wird mit den CH Tasten der Fernbedienung angew hlt und mit der OK Taste best tigt Die Steuerung erfolgt mit den Tasten CH und der OK Taste Wenn w hrend des Abspielens der Fotos die Vol Tasten bet tigt werden kann das Bild im 90 entweder im oder gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden Untermen Spiele Das Untermen Spiel beinhaltet die Spiele Boxer Tetris und Ratte schlagen Durch dr cken der OK Taste wird das Spiel gestartet Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 1 Stand 07 2010 13 Allgemeine Bedienfunktionen Nachfolgend werden die Basisfunktionen des DVB T Tuners beschrieben wahrend Sie Fern sehen oder Radio h ren Wenn Sie die INFO Taste an der Fernbedienung w hrend des Fernsehens dr cken werden die aktuellen Senderinformationen am unteren Rand des Bildschirms angezeigt Senderwahl Wenn Sie einen anderen Sender w hlen m chten
8. mode and return to the File directory Submenu Music 1 In main menu as shown in Figure 4 1 press CH to choose USB Music option to choose OK key to confirm enter USB main directory 2 Press OK key to enter next directory every directory can show music file and Folder name only e Press EXIT key to return previous directory Press CH key to choose movie file name Press OK key to play music file Press PGDW key to play quickly x2 x4 x8 x20 x1 Press PGUP key to rewind music x2 x 4 x8 x20 x1 Press PAUSE key to pause or play Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 1 Stand 07 2010 E N G L S H 28 Submenu Photo 1 In main menu press CH to choose USB Photo option press OK key to confirm enter USB main directory 2 Press OK key to enter next directory every directory can shown photo file and folder name Press EXIT key to return to the previous directory Press CH key to choose photo file name Press OK key to play photo file In full screen play state Press VOL key to rotate the photo clockwise counter clockwise by 90 degrees Submenu Games The submenu Game contains the games Boxer Tetris and Hit Rat By pressing the OK button the game will be started General Display Functions Underneath DVB T tuner s the basic functions are being described while watching TV or listening to the radio If yo
9. water for example bathtub washbowl etc or in wet basements swimming pool To reduce the risk of casualties never expose the unit any moisture Never put a wet object like a flower pot on the unit ii je Warning Risk of electric shock To protect the unit against damage unplug the power cable S 7 and the antennas of the unit if a thunder is present Warning Risk of fire or electric shock Do not overload wall outlets and extension cords Warning Risk of fire or electric shock Never insert objects of any kind into this product through openings They can cause short circuits which could result in fire or electric shock Warning Risk of fire or electric shock When the cable or plug of this product is broken please pull out the plug and refer servicing to qualified personal Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 1 Stand 07 2010 Warning Risk of fire or electric shock Don t put anything on the power cable This can damage the cable If smoking abnormal sound or peculiar smell happens disconnect the power source Stop using this unit Protect the unit against any kind of heat Never mount it close to heat sources This product should never be placed near or over a radiator or under the sun This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided o rQoZm
10. 2 Punkte OSD Language Sprache Area Gebiet Land In diesem Men k nnen Sie mit den Vol und CH Tasten der Fernbedienung das OSD Men auf Deutsch umstellen Nachdem Sie die Sprache umgestellt haben bestatigen Sie dies mit der OK Taste Das System stellt dann die Frage Sind Sie sicher Ja oder Nein Wahlen Sie hier Ja und bestatigen Sie mit OK Danach wechselt der Tuner direkt in den automatischen Sendersuchlauf Nach Abschluss des Sendersuchlaufs wechselt der Tuner automatisch zum ersten abgespeicherten Programm Wenn Sie die Menu Taste dr cken erscheint das Hauptmenu und die Markierung weist auf den ersten Anzeigepunkt Benutzen Sie die A Auf YV Ab Tasten um zwischen den einzelnen Punkten zu w hlen Mit den Nummern aus dem Nummernfeld w hlen Sie die entsprechenden Unterpunkte Mit den Links Rechts Tasten wechseln Sie zwischen dem Hauptmenu und den Untermenus EPG Electronic Program Guide Der DVB T Tuner stellt die EPG Funktion zur Verf gung um Zugang zur Programmvorschau zu erhalten diese Funktion wird auch bei Radiosendern unterst tzt EPG zeigt Ihnen den Titel und weitere Informationen zum aktuell gew hlten Sender Verf gbar sind nur die Informationen zum Netz des aktuell eingestellten Senders Zudem setzt diese Funktion die Unterst tzung des EPG durch den entsprechenden Sender voraus Die EPG Funktion Sie k nnen den gew hlten Kanal in der PIG Anzeige sehen Die Senderliste wird auf
11. DVB T Tuner fur den Einsatz im Auto DVB T Tuner for car use Bedienungsanleitung Instruction manual Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Benzstr 12 e 67269 Gr nstadt e info dietz biz e www dietz biz Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 1 Stand 07 2010 Inhaltsverzeichnis Inh ltsverzeichnis a en el a dl ea dled a ee brennen 2 Allgemeine Alinwelse rr n ie ea ee ee ee eed ed eed 2 Lieferumfang aa ab Klee en dn da ves eee 3 Allgemeine SicherheitshinwWeise rs ee ade 3 Hinweise auf Voraussetzungen f r den bestimmungsm igen Betrieb uuunsnsseeneennnnnnennnnennennnnnnnn nn 4 Allgemeine Informationen u ee Me nneannnnnnannnnnnnannnnannnnn 5 Infrarot Fernbedienung eee ee A EE 6 Anschl sse ee es o oo o aas Sins ee seen 7 Anleitung zur Erstinstallation 224004444440BR Henna nenn EEE eae ee eae ee eee ee ee eaae ee eeeaeeees 8 EPG Electronic Program Guide c ccccceeeeee enter nano nenn aea M eee ea eee ee eate aaaeaii aeaa reanna iaaa 8 Einstellungen Hauptmen essssssssrsseerraarsnneseennnnnsnnnaeennannannaneennanaanna aee MEMM o on ooo aooaa aaaeeeaa anaana eaae 9 Allgemeine Bedienfunktionen sssseseerressssnnsssernanrsnnnseennannannaneennaanannaaeenna ae M o oo oaaao oaaao aaaeeeaei aaaea ea 13 Fehlersuche und behebung sessssssseerrnarsnnessernnnsannnstennaanannantennaannannaaeen nana an MEMI oo
12. Press OK key after configuration of start manual scan 4 If any program is detected and the scanning process is finished system will exit the scanning page and save the program at the same time return to the installation menu and to play them automatically As shown in the figure below Submenu Auto Search You can search the programs of any channel 1 You can move the cursor to area search to enter into area searching page 2 Prior to auto scanning you need to configure relevant parameters including e Start Freq KHz the default frequency is 474000 KHz you can input relevant digital to modify it e End Freq KHz the default frequency is 474000 KHz While you can input relevant digital to modify it e Band Width the default value of bandwidth is 8 MHz while you can set it to 6 MHz 7 MHz 8 MHz 3 Press OK key after configuration of parameters to start manual scan 4 If any program is detected and the scanning process is finished system will exit the scanning page and save the program at the same time return to the installation menu and to play them automatically As shown in the figure below Submenu Configuration The menu Configuration contains the submenus OSD TV System Setup Time Wakeup Timer and Parental Lock Submenu OSD Via OSD option setup you can set the user interface display mode according to your own demand All options are listed on th
13. Taste um zwischen verschiedenen Sprachen zu w hlen Die Wahl ist abh ngig von der bertragung des Audio Signals Videotext Dr cken Sie die blaue Taste der Fernbedienung um den Videotext auszuw hlen und best tigen Sie das Men Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 1 Stand 07 2010 D E U T S Cc H 14 Fehlersuche und behebung Die unten aufgef hrten Probleme m ssen nicht zwangsl ufig vom DVB T Tuner stammen Bitte pr fen Sie sorgf ltig die Liste und schlie en Sie m gliche andere Fehlerquellen aus bevor Sie das Ger t zur Reparatur schicken Problem M gliche Ursachen Behebung Keine Anzeige nach Einschalten des Tuners Spannungsversorgung Steckverbindung zum Ger t pr fen Stecker einstecken Batterie oder andere Spannungsquelle pr fen Batterie austauschen Kein Bild beim Senderwechsel oder Suchlauf Der Sender ist abgeschaltet Versuchen Sie es zu einem sp teren Zeitpunkt noch mal Empfangsst rungen Versuchen Sie es zu einem sp teren Zeitpunkt noch mal Kein Ton Die Lautst rke wurde auf Minimum gesetzt Der Ton wurde abgeschaltet Mute Dr cken Sie die Vol Taste zur Erh hung der Lautst rke Kein Bild auf dem TFT Bildschirm Der Bildschirm ist abgeschaltet Schalten Sie den Bildschirm ein Das Bild l uft oder fehlende Farbe beim Anschluss an den Fernseher Das Farbsystem des
14. Tuners passt nicht zum System des Fernsehers Wechseln Sie das Farbsystem des Tuners Die Fernbedienung funktioniert nicht Ein Gegenstand blockiert die Signal bertragung Entfernen Sie den Gegenstand Die Fernbedienung zeigt nicht auf den IR Empf nger Richten Sie die Fernbedienung direkt auf das Infrarot Auge Batterie der Fernbedienung ist leer Wechseln Sie die Batterie Der Empfang ist schlecht das Bild hat Aussetzer mit grober Aufl sung Das Sendesignal ist zu schwach Ver ndern Sie die Position der Antenne Bei generell schwachem Empfang ist dieses Ph nomen normal Ton verzerrt oder Ton berlagerung von zwei Sendern Gleichzeitiger Empfang zweier Sender Dr cken Sie die Audio Taste um den linken oder rechten Kanal zu w hlen Bitte beachten Sie Die Platzierung und Anordnung der Antennen beeinflusst in erheblichem Ma e die Empfangsqualit t des Tuners Nicht selten m ssen verschiedene Installationsvarianten ausprobiert werden Beachten Sie insbesondere die Hinweise der Antennenhersteller Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 1 Stand 07 2010 Technische Daten Tuner Empfangbare Frequenzen Bandbreite Eingangssignalstarke Eingangsimpedanz Demodulation Wellentyp Demultiplexer Standard Audio Decoder Standard Kanal Modus AV Ausgang Video Ausgangs Signalstarke Video Ausgangsimpedanz Video Formate
15. ab Achtung Gefahr von Elektroschock Vermeiden Sie bei Gewitter eine Ber hrung mit dem Geh use und ziehen Sie die Stecker der Spannungsversorgung und Antennen vom Ger t ab um Sch den zu vermeiden Achtung Gefahr von Brand oder Elektroschock berlasten Sie auf keinen Fall die Stromanschl sse oder die Verl ngerungskabel Achtung Gefahr von Brand oder Elektroschock Stecken Sie niemals Fremdk rper in die ffnungen am Geh use Die Gegenst nde k nnen Kurzschl sse verursachen Achtung Gefahr von Brand oder Elektroschock Sollte das Kabel oder der Anschlu stecker des Ger tes besch digt sein ziehen Sie den Stecker heraus und wenden Sie sich an einen Servicepartner Achtung Gefahr von Brand oder Elektroschock Sorgen Sie daf r dass das Strom anschlu kabel nicht gequetscht wird Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 1 Stand 07 2010 Schalten Sie bei Rauch Ger usch und oder Geruchsentwicklung das Ger t sofort ab und trennen Sie es sofort von der Spannungsversorgung Benutzen Sie das Ger t nicht weiter Setzen Sie das Ger t keiner starken Sonnenbestrahlung oder anderen starken Hitzeeinwirkungen aus Montieren Sie das Ger t nie in der N he von oder gar ber Radiatoren Warmluftschl uchen oder anderen W rmequellen Sorgen Sie f r gen gend Luftzirkulation um Sch den an den Ger tekomponenten zu vermeiden Ziehen
16. ad through the installation manage the radio stations enable previews and do also have many further functions All functions can be operated by the remote control s buttons By pressing the Exit button you can change from the menus to the convention TV operation at any time Please pay attention to the fact that the functions might change according to the software status at the individual delivery If there shall be any difficulties regarding the tuner s operation please check the problem in the respective manual s chapter see also chapter problem solution or contact your local dealer Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 1 Stand 07 2010 20 Infrared remote control e POWER switch on off e MUTE Mute audio Output e Numeric keys 0 9 for direct entry of channel number or input of alphanumeric characters e AUDIO Switch the audio language if transmitting more then one language FAST SCAN Searching all channel quickly TV AV Select between TV and AV mode EPG Electronic Program Guide Call up the EPG function TXT Blue Display on the teletext contents of the viewed channel if teletext is transmitted e SUBTITLE Switch the subtitle on if the subtitle is transmitted on this channel e CH Change channels sequentially up or down in viewing mode and move to the next higher or lower item in the menu e VOL Alter the audio output level up or down in viewing
17. avorite Channel the green key to set or cancel Delete Channel the yellow key to set or cancel Move Channel the blue key to set or cancel lock Channel After setting corresponding figure will appear 3 To rename channel press CH key to choose the line where the channel to be renamed is press VOL key to enter the page to renamed is press VOL key to enter the page to rename the channel 4 After program editing to edit the program press OK key to set or cancel Lock Program the system will hint to input 0000 to set Submenu Channel Sorting Channel can be listed according to certain sequence so that the user can easily find them 1 Dialogue box will pop up prompting that Channel not available when there are no programs in database to enter into and it will not enter into channel sorting page 2 Before sorting Types of sorting can be set e First Option choose the programs to be sorted via the selection area e Second Option Press FTA free to air Scramble encrypted ALL Free and Encrypted Channels e Third Option According to alphabetic order A Z or Z A 3 Press CH key choose type Press VOL key to set Sorting Parameters 4 After sorting is set to realize channel sorting press OK key then the system will hint with dialogue box Are you sure Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 1 Stand 07 2010 IOo roZm 24 Submenu Channel Grouping Gr
18. ce Spain Dutch Taiwan China Norway Sweden Finland The default country region of system is Germany you can select target countries you want under system setting scan Area Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 1 Stand 07 2010 25 1 You can move the cursor to area search via press CH key under installation menu then press enter to enter into area searching page 2 After entering into area search page system will scan all programs under frequency points of current countries or regions selected automatically 3 During scanning press EXIT key to stop and exit scanning 4 If any program is detected and scanning process is finished system will exit the scanning page and to play them in window automatically Submenu Manual Search If you understand much about digital TV and know the frequency of the program or if you want to scan the program at any frequency required you can select manual scanning which can save your much time 1 You can move the cursor to area search via press CH key under installation menu then press enter to enter into area searching page 2 Prior manual scanning you need to configure relevant parameters including e Freq KHz the default frequency is 474000 KHz you can input relevant digital to modify it e Band Width the default value of bandwidth is 8 MHz while you can set it to 6 MHz 7 MHz 8 MHz 3
19. che Programm Ubersicht TXT Blau Teletext wenn verf gbar SUBTITLE Untertitel wenn vom Programm bereitgestellt CH Programm auf oder abwarts bzw in der Men f hrung einen Schritt nach oben bzw unten e VOL Lautst rke anheben oder reduzieren bzw in der Men f hrung einen Schritt nach links bzw rechts e OK LIST Eine bestimmte Funktion w hlen oder Wahl best tigen W hrend der Besichtigung erscheint eine Programm Liste e MENU Hauptmen e PGUP PGDN Innerhalb der Programmliste Seite nach oben unten verschieben Wahrend der Besichtigung erscheint Film Abspielgeschwindigkeit e INFO Informationen Uber das laufende Programm ausweisen e EXIT Auf den vorausgehenden Modus zur ckgehen oder Funktion verlassen e FAV Bevorzugten Kanal oder alle Kan le w hlen e TV RADIO 2 PW Umstell Schalter TV Radio e RECALL Zur ck zum vorher eingeschalteten Programm e PAUSE gt Ein Mal dr cken um bei Bild Wiedergabe eine Pause einzulegen Nochmals dr cken um Bild Wiedergabe weiterzuf hren D E U T S Cc H Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 1 Stand 07 2010 Anschlusse IR Empfanger fe Antenneneingang 5 _ Sur re u vor A fe o un Pr H SOLL z Y A M CHE s rc ann OF 1 oj AV Eingang fi IR Empf nger TcH TV Monitor 0 OG a Belegung der Leitungen auf lose Enden rot Z ndung braun Mass
20. der zum sperren markiert werden Mit der gleichen Taste wird dieser Schritt r ckg ngig gemacht Durch dr cken der Vol bzw Vol Taste ffnet sich ein weiteres Einstellmen um den Sendernamen umzubenennen Die jeweiligen Markierungen werden mit der OK Taste best tigt Einige nderungen f hrt das System erst nach Eingabe einer PIN aus diese ist bei Auslieferung 0000 Bei der Option Kanal l schen gibt das System die Auswahlm glichkeit ja oder nein Dies kann mit den Pfeil links rechts ausgew hlt und mit der OK Taste best tigt werden Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 1 Stand 07 2010 U Unterment Kanalsortierung Uber dieses Men k nnen die gefundenen Sender nach 3 Kriterien sortiert werden Sollten keine Sender in der Senderliste gespeichert sein wird eine Info Box mit der Meldung Kanal unverf gbar eingeblendet Die verschiedenen Men punkte werden mit den CH und Vol Tasten ausgew hlt und mit der OK Taste best tigt Durch einen weitern druck auf die OK Taste ffnet sich ein Auswahlfenster mit der Frage sind Sie sicher Ja Nein Nachdem diese Frage mit Ja beantwortet wurde ist die nderung gespeichert Untermen Kanalgruppierung ber dieses Men k nnen die gefundenen Sender nach Gruppen z B Film Musik Nachrichten Kinder etc sortiert werden Sollten keine Sender in der Senderliste gespeichert sein wird eine Info Box mit der Meldung Kanal u
21. dr cken Sie die CH Taste auf der Fernbedienung Wenn Sie die OK Taste der Fernbedienung dr cken w hrend Sie fernsehen wird die Senderliste auf der rechten Seite des Bildschirmes angezeigt Bewegen Sie die Markierung auf den gew nschten Sender und best tigen Sie mit der OK Taste um den gew hlten Sender anzuzeigen Wenn Sie Exit dr cken verschwindet die Senderliste Wenn Sie PA JJ PY der Fernbedienung dr cken bl ttern Sie jeweils eine Seite der Senderliste weiter bzw zur ck Anzeige anhalten Dr cken Sie die Taste der Fernbedienung um die Anzeige zu stoppen Wenn Sie die Pause Taste erneut dr cken erhalten Sie wieder die normale Darstellung Wiederaufruf des vorhergehenden Senders Wenn Sie die Taste der Fernbedienung dr cken erhalten Sie die Anzeige des vorherig gew hlten Senders TV Radio Modus Wenn Sie die 4 PV Taste dr cken w hrend Sie fernsehen k nnen Sie zwischen TV und Radio Modus umschalten Lautst rke und Audio Einstellungen Lautst rkeeinstellung Um die Lautst rke anzuheben oder abzusenken benutzen Sie bitte die Vol Tasten der Fernbedienung HINWEIS Der Tuner hat 18 Lautst rkeeinstellungen Sie k nnen die Lautst rke auch an Ihrem Fernseher einstellen Mute Um die Tonwiedergabe zu unterbrechen dr cken Sie die Taste der Fernbedienung Nochmaliges Dr cken schaltet die Wiedergabe wieder ein Audio Einstellungen Dr cken Sie die Audio
22. e Ausgang schwarz Masse gr n Masse Handbremse blau 12V Ausgang Remote gelb 12V Dauerplus Hinweis Zum Testen k nnen Sie rot und gelb Z ndung und Dauerplus zusammen auf Plus auflegen Den Masseanschluss klemmen Sie an Minus Wenn Sie das Ger t im Fahrzeug verbauen nehmen Sie bitte den Anschluss wie folgt vor gelbes Kabel an Dauerplus der Batterie Schwarzes Kabel an Masse und das rote Kabel an die Z ndung Der Anschluss des gr nen Kabels an die Masse der Handbremse schaltet den ersten Videoausgang ein Abklemmen des gr nen Kabels von der Masse der Handbremse schaltet den ersten Videoausgang aus Installation der Antennen Die Antennen sollten in einer L Form d h eine vertikal die andere horizontal verbaut und soweit wie M glich von einander entfernt werden Achten Sie darauf dass die Antennen mindestens 5 cm von Karosserieteilen entfernt installiert werden Vor der endg ltigen Installation der Antennen sollten Sie diese erst zum Test mit einem Klebestreifen befestigen um die beste Empfangsqualit t zu erreichen Bei abgedunkelten Scheiben kann der Empfang beeintr chtigt werden wenn die Beschichtung Metallbestandteile enth lt Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 1 Stand 07 2010 Anleitung zur Erstinstallation Nachdem Sie die Anschl sse aller Kabel vorgenommen und das Ger t eingeschaltet haben wird das Hauptmenu eingeblendet Das Hauptmenu beinhaltet die folgenden
23. e Befestigungspunkte an Lenkung Bremssystem oder anderen Komponenten um Ihre eigene Fahrsicherheit nicht zu gef hrden Schlie en Sie das Ger t nur an 12V KFZ Spannung mit Masseverbindung zur Karosserie an Diese Unterbaugruppe ist nicht zugelassen zum Einsatz in LKWs oder anderen KFZ mit 24V Bordspannung Vermeiden Sie den Einbau des Ger tes an Stellen wodurch die Fahrsicherheit oder die Funktionst chtigkeit anderer im Fahrzeug verbauter Unterbaugruppen eingeschr nkt w rde HINWEIS Bitte verwenden Sie die in dieser Montageanleitung vorgeschriebenen Anschl sse zur Montage des Ger tes Die hier aufgef hrten Hinweise treffen zwar auf die meisten aber nicht auf alle Produkte gleicherma en zu Sollten Sie Fragen hierzu haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Fre Lassen Sie das Ger t nicht fallen Vermeiden Sie Besch digungen Ist das Ger t l heruntergefallen oder ist das Geh use besch digt wenden Sie sich bitte an einen Servicepartner Achtung Gefahr von Elektroschock Offnen Sie nie das Gehause Es gibt keine zu wartenden Teile im Inneren Lassen Sie Service oder Reparaturarbeiten nur von ah ld RY qualifizierten Personen durchf hren Achtung Gefahr von Brand oder Elektroschock Setzen Sie das Ger t keinem Regen oder anderer Feuchtigkeit Badewanne Schwimm oder Sp lbecken aus Stellen Sie keine wasserbeinhaltenden Objekte wie beispielsweise Trinkgl ser oder Blumenvasen auf dem Ger t
24. e endS ssessssssrrsseernnansenneseensa aee Is eee eee nee eeeaae ee eeeneeeeeeneaaeeneneaaes 21 Manual for first Installation sr 22 EPG Electronic Program Guide usa MMMM ao a aaa AAAA Taa RAA 22 eaaa olen a A E nalen ae nn oe V chdaeaaataedeanaandeee 23 General Display Functio esiaren a aa a a a a eaaa aTa S 28 Trouble shooting and problem solution sssssssssssssrnanssnnnseennanansnnaneennaanannnneennana anuna MAM eee ooo oao oao oo oa a e e aea 29 Technical Data cuuennsssannnnnannnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnen ne MID aaaea 30 General advice Dear client many thanks for having chosen an Audiotechnik Dietz product You have made a magnificent choice While developing this product your personal safety combined with the best operating service modern design and an up to date production technique was especially taken into account Unfortunately despite the utmost care injuries and or damages might occur due to improper installation and or use Please read the attached instruction manual completely with great care and keep it This product meets the actual European and national directions The conformity was proved the respective documents and explanations are stored with the manufacturer All articles of our production line pass through a 100 check for your safety and security We reserve the right to carry out technical changes which serve the impro
25. e left of the OSD menu when the cursor moves on the option in OSD menu values corresponding to this option will show on the right of the menu These are options in OSD menu e OSD option sets current system menu mode e Time on OSD Option sets whether to display system time in full screen play channel Move the cursor to Time on OSD option press VOL key to choose between on and off the default is off e Trans option sets menu transparency press VOL key to adjust between 0 60 Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 1 Stand 07 2010 E N G L S H 26 e OSD Timeout option sets some information hint dialogue box and displays time length move the cursor to OSD Timeout option and press VOL key to choose circularly between Bottom and Top OSD Language option The system has the user interface supporting a few of languages you can set language via OSD language option e Move the cursor onto OSD Language option Press RIGHT key to enter OSD Language List e Press VOL key choose language e Press OK key to confirm system interface language selection setting is effective and then the interface language turns into the currently chosen language the cursor can move onto OSD Language option on the left 1 1st Audio Language option Press VOL key to enter the currently supported Audio Language list press CH key to choose language press OK key to confirm 2 2nd Audio Language option Pres
26. edge Do not install the unit yourself For safe and reliable installation consult a dealer having special knowledge Installation may only be done during idle status Disconnect the battery from the car s electrical system for example Thereby please pay attention to the car s manufacturer requirements e Never use bolts or nuts from the car s safety devices for installation If bolts or nuts from the steering wheel brakes or other safety devices are used for installation of the unit it may cause an accident e Use the unit with a DC 12V negative ground car This unit cannot be used in large trucks which use a DC 24V battery If it is used with a DC 24V battery it may cause a fire or accident e Avoid installing the unit in following places Where it would hinder your safe driving Where it could damage the car s fittings CAUTION Since there may be legal regulations defining the permissible installation locations for this unit be sure to install it in a location complying with any such laws The references in this chapter apply to most of our products but not to all If you have further questions please contact your local dealer p Do not hit this product Avoid any damage Juha Warning Risk of electric shock Never remove the cover There are no user serviceable an AU parts inside Refer servicing to qualified personal N Warning Risk of fire or electric shock Do not use this product near
27. einzuschicken Beachten sie hierbei die R cksendebestimmungen des Herstellers RMA Es gelten die gesetzlichen Gew hrleistungsvorschriften Der Garantieanspruch und auch die Betriebserlaubnis erlischt durch a unbefugte nderungen am Ger t oder Zubeh r die nicht vom Hersteller oder dessen Partnern durchgef hrt oder genehmigt wurden ffnen des Geh uses eines Ger tes c selbst ausgef hrte Reparaturen am Ger t d unsachgem e Nutzung nicht bestimmungsgem e Nutzung Betrieb e Gewalteinwirkung auf das Ger t Herabfallen mutwillige Zerst rung Unfall etc Oo Beachten Sie beim Einbau alle sicherheitsrelevanten und gesetzm igen Bestimmungen Das Ger t darf nur durch geschultes Fachpersonal oder hnlich qualifizierte Personen eingebaut werden Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 1 Stand 07 2010 Lieferumfang 1x DVB T Tuner 1493 1 x Infrarotauge mit Zuleitung 1 x Infrarot Fernbedienung 1x Kabel zur Spannungsversorgung 1 x Bedienungsanleitung 4 x Schrauben amp Klebestreifen 1 x A V Audio Video Kabel Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Die Installation darf nur durch geschultes Fachpersonal durchgef hrt werden Installationen nur im spannungslosen Zustand vornehmen Daf r z B die Batterie vom Bordnetz trennen beachten Sie dabei bitte die Vorgaben des Fahrzeugherstellers Verwenden Sie niemals sicherheitsrelevante Schrauben Bolzen oder sonstig
28. eser Men punkte erfolgt mit den CH Tasten und zur Best tigung die OK Taste Das System stellt zur Sicherheit vor dem L schen die Frage entferne alle TV Kan le bzw entferne alle Radio Kan le dies muss durch anw hlen von Ja oder Nein ber die Vol Tasten angew hlt und mit der OK Taste best tigt werden ntermen Installation ber dieses Men stehen 3 Arten der Sendersuche zur Auswahl 1 Bereichssuche Wird dieses Men mit der OK Taste best tigt startet der Tuner einen automatischen Sendersuchlauf 2 Manuelle Suche Wird dieses Men mit der OK Taste best tigt besteht in dem sich ffnenden Men die M glichkeit Sender manuell nach verschiedenen Kriterien zu suchen Die Auswahl der verschiedenen Men punkte erfolgt durch die Tasten CH sowie Vol den Ziffern 1 0 und Best tigung mit der OK Taste 3 Auto Suche In diesem Men besteht die M glichkeit die Start und Endfrequenz sowie die Bandbreite einzustellen in der der TV Tuner dann nach Sendern sucht Die Navigation in diesem Men erfolgt ber die Tasten CH J Vol und OK sowie die Zifferntasten von 1 0 der Fernbedienung Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 1 Stand 07 2010 11 Untermen Konfiguration Das Untermen Konfiguration beinhaltet die Unterpunkte OSD Fernsehen Systemeinstellungen Zeit Einschalt Timer und Kindersicherung Untermen OSD
29. gation in diesem Men erfolgt ber die Tasten CH Vol und OK sowie die Zifferntasten von 1 0 der Fernbedienung Untermen Einschalt Timer In diesem Men k nnen bestimmte Sender zu einer bestimmten Uhrzeit vom Tuner automatisch angew hlt bzw diverse Meldungen angezeigt werden Die Navigation in diesem Men erfolgt ber die Tasten CH J Vol und OK sowie die Zifferntasten von 1 0 der Fernbedienung Untermen Kindersicherung In diesem Men k nnen Sie das Passwort ndern Werkseitig ist das voreingestellte Passwort 0000 Wenn Sie dieses Men aktivieren k nnen Sie das Passwort bearbeiten hierzu ffnet sich ein Men mit den Eingabefelderern Alte PIN Neue Pin und Pin best tigen Um die Werkseinstellung zu ndern w hlen Sie zun chst Alte Pin aus und geben Sie das bisherige Passwort 0000 ein Danach k nnen Sie eine Neue PIN ins Feld darunter eingeben Diese m ssen Sie im Feld Pin best tigen noch einmal wiederholen Nach korrekter Eingabe springt der Cursor direkt in das n chste Eingabefeld Nachdem Sie den PIN best tigt haben wird das neue Passwort gespeichert WICHTIGER HINWEIS Vergessen Sie auf keinen Fall Ihr neues Passwort Es besteht keine M glichkeit ein neu gesetztes Passwort aufzurufen oder die Passworteingabe r ckg ngig zu machen Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 1 Stand 07 2010 12 Unterment Software A
30. ktualisierung In diesem Men kann ein Software Update wenn verf gbar ber den USB Anschluss aufgespielt werden Nach anw hlen dieses Men s muss der USB Stick angesteckt werden und dann das Men Vom USB herunterladen angew hlt werden Als n chsten Schritt muss die Update Datei angew hlt und mit der OK Taste best tigt werden Die Navigation erfolgt ber die CH Vol und OK Taste der Fernbedienung Untermen Werkseinstellung In diesem Men kann der Tuner auf die Werkseinstellung zur ck gesetzt werden Dabei werden die Senderlisten komplett gel scht Um diesen Schritt durchzuf hren muss die vierstellige Pin 0000 eingegeben werden Untermen Version In diesem Men werden Informationen zu Software und Hardware des Tuners angezeigt Untermen Video In diesem Men k nnen Filme MPEG 4 AVI Format von einem USB Speichermedium abgespielt werden Zum abspielen muss das USB Medium mit der OK Taste best tigt werden Der Film Ordner wird mit den CH Tasten der Fernbedienung angew hlt und mit der OK Taste best tigt Die Steuerung erfolgt mit den Tasten OK Start PA Vorspulen x2 x4 x8 x20 x1 PV Zur ckspulen x2 x4 x8 x20 x1 AUDIO Abspielgeschwindigkeit reduzieren 1 2 1 4 1 PAUSE Film Pause Standbild bzw weiter abspielen Untermen Musik In diesem Men kann Musik im mp3 Format von einem USB Speichermedium abgespielt werden Zum abspielen muss das USB Medium
31. mmungsm igen Betrieb Setzen Sie das Ger t nur in dem ihm zugedachten Bereich ein Bei zweckfremdem Gebrauch nicht fachgerechter Installation oder bei Umbauten erl schen die Betriebs erlaubnis und der Garantieanspruch Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 1 Stand 07 2010 Allgemeine Informationen Bei der blichen drahtlosen bertragung kann die Empfangsqualitat durch hohe Geb ude oder Berge negativ beeinflusst werden Dies geschieht durch Interferenzen hervorgerufen durch mehrfache Signalreflexion Zudem erf hrt das Signal eine Verschiebung wenn sich das Fahrzeug mit hoher Geschwindigkeit bewegt Dopplereffekt Diese Probleme wurden beim vorliegenden Produkt durch hoch entwickelte elektronische Schaltungen gel st und in langen aufwendigen Tests gepr ft a Produkteigenschaften DVB T konform Navigator f r einfache Installation Automatische und manuelle Sendersuche Bildqualit t wie bei einer DVD Doppeltuner Hochgeschwindigkeits Dualsignal Empfangsleistung Dopplereffekt unanf llig Automatische PAL NTSC Umschaltung EPG und PIG Picture in Graphic Unterst tzung Videotext OSD On Screen Display mit 256 Farben und 13 w hlbare Sprachen Deutsch Englisch Franz sisch Schwedisch Portugiesisch Finnisch Holl ndisch Tschechisch Griechisch D nisch T rkisch Italienisch Spanisch USB Anschluss JPEG mp3 AVI MPG Software Update Einige USB bzw mp4 Da
32. mode to the left or right item in the menu e OK LIST Select an item or confirm a choice A list will enter the channel in viewing mode e MENU Access the main menu e PGUP PGDN Move up down a page in the channel list Shown movie playing speed while playing INFO Display information on viewed channel EXIT To return to previous status or exit FAV Select the favorite channels TV RADIO 2 PY Switch between TV and radio mode RECALL X Go back to the previously viewed channel PAUSE gt Press once to pause the screen picture press once again to resume normal mode E N G L S H Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 1 Stand 07 2010 21 Connections teal sau L amp D IR Sensor Antenna COPS MDO OUT AV Input i IR Sensor TV Monitor Assignment of the wires with loose ends red ignition brown ground output black ground green ground handbrake blue 12V Remote yellow 12V permanent plus Advice For testing red and yellow ignition and constant plus can be put on jointly on Plus The mass connection has to be connected to Minus If you mount the device inside the vehicle please adjust the connection as follows yellow cable to battery s constant plus black cable to mass and the red cable to ignition The green cable s connection to the hand brake s mass switches on the first video out Disconnecting the green cable f
33. n within the menu via the keys CH Vol and OK and the number keys 1 0 from the remote control Submenu Wakeup Timer In this menu specific channel at a specific time can be automatically selected by the tuner and display various messages The navigation within the menu via the keys CH Vol and OK and the number keys 1 0 from the remote control Submenu Parental Lock In this menu you can set the password security From the company s side the password presented is 0000 Beneath are the fields Old PIN New Pin and Pin confirm In order to change the company s setting choose Old Pin in the first place and enter the previous password 0000 Then you can type in a New PIN in the field underneath This has to be repeated in the field Pin confirm After correct entry the cursor jumps directly to next entering field After having confirmed the PIN the settings are stored Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 1 Stand 07 2010 27 IMPORTANT NOTICE Do not forget your new password There is no possibility to call up a newly fixed password or to call off a password s input Submenu Software Upgrade You can automatically update the software of the equipment New software version can support more areas and function or solve more problems 1 Copy the bin file into USB 2 Plug the USB into the USB socket of the unit 3 Follo
34. nverf gbar eingeblendet Mit den Tasten CH wird der betreffende Sender angew hlt und mit den Ziffern Tasten 1 8 die entsprechende Gruppe zugeordnet Nachdem alle Zuordnungen abgeschlossen sind kann das Men mit der EXIT Taste verlassen werden Die erfolgreiche Aktualisierung der Gruppierung wird durch ein Hinweisfenster mit dem Text Erfolgreich aktualisiert best tigt Untermen Kan le bearbeiten ber dieses Men k nnen die gefundenen Sender umbenannt bzw es k nnen Sender manuell zugef gt werden Sollten keine Sender in der Senderliste gespeichert sein wird eine Info Box mit der Meldung Kanal unverf gbar eingeblendet Mit der roten Taste der Fernbedienung gelangen Sie in das Men um einen Sender manuell einzuf gen Sie k nnen mit den Tasten CH und Vol in diesem Men navigieren und mit der OK Taste die Auswahl best tigen ber die gelbe Taste der Fernbedienung ffnet sich ein Men um den Sendernamen zu ndern Das Men zur nderung wird mit der Vol Taste aufgerufen und wie im Men Kanalorganisator beschrieben ge ndert Untermen Alles entfernen ber dieses Men k nnen die gefundenen TV und Radio Sender gel scht werden Nach anw hlen des Men punktes mit der OK Taste verlangt das System zur Sicherheit einen 4 stellige PIN Auslieferungszustand 0000 Nach erfolgreicher Eingabe steht der Men punkt Alle TV Sender und Alle Radio Sender zur Auswahl Die Auswahl di
35. o enter the main menu Following indication appears If any menu is indicated press the Menu button to reach the display The mark will stay on the first menu point as long as you will make a different choice With pressing of the Menu button you can move from one submenu to the next higher menu Confirm with OK the entry of the actual chosen submenu With the A V buttons jump to the next display point Exit closes all menus Submenu Digital TV Select the menu Digital TV and confirm with OK button The screen now shows the menu for system settings Here you can select Channel Manager Installation Configuration Software Update Factory Default and Version option Submenu Channel Manager The menu Channel Manager contains the submenus Channel Organizer Channel Sorting Channel Grouping Edit Channels and Delete All Submenu Channel Organisator Channel organizer page includes favorite channel deleting moving locking and rename 1 Dialogue box will pop up prompting that Channel not available when there are no channels in database to enter into and it will not enter into channel organizer page 2 Channel organizer menu includes Favorite Channel Delete Channel Move Channel Lock Channel Press CH key to choose the line where Favorite Channel is then press the 4 color key on the remote controller press the red key to set and cancel F
36. o ooon aooo oaae eaaa aeaee ea 14 Technische Daten sas si toate 22 ea 15 Allgemeine Hinweise Sehr verehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt der Firma Audiotechnik Dietz entschieden haben Sie haben eine hervorragende Wahl getroffen Bei der Entwicklung des Produktes wurde besonders auf Ihre pers nliche Sicherheit kombiniert mit bestm glichstem Bedienungskomfort modernem Design und aktuelle Produktionstechniken geachtet Aber trotz gr tm glicher Sorgfalt kann es bei unsachgem er Installation oder Benutzung oder bei falscher Bedienung zu Verletzungen oder und Sachsch den kommen Bitte lesen Sie deshalb die Ihnen vorliegende Bedienungsanleitung sorgf ltig und vollst ndig durch und bewahren Sie diese auf Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Unterlagen und Erkl rungen sind beim Hersteller hinterlegt Alle Artikel aus unserer Produktion durchlaufen eine 100 ige Pr fung zu Ihrer Sicherheit Wir behalten uns vor jederzeit technische nderungen durchzuf hren die dem Fortschritt dienen Je nach Artikel und Einsatzzweck ist es eventuell notwendig vor der Installation bzw Inbetriebnahme die gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes zu pr fen Das Ger t ist bei Garantieanspr chen in der Originalverpackung mit beigelegtem Kaufbeleg und detaillierter Fehlerbeschreibung dem Verk ufer
37. o raise or lower the volume please use the remote control s Vol buttons ADVICE The tuner offers 18 different volume levels You can also set the volume with the help of your TV station Mute To stop the sound press the remote control s button By pressing the button again the sound will appear again Audio Settings Press the Audio button to switch between the available settings left right or stereo The actual setting will be presented by the station s information Teletext Press the remote control s blue button to choose the teletext Trouble shooting and problem solution The problems mentioned underneath might not necessarily result from the DVBT tuner Please check the list thoroughly and eliminate possible error sources before the device being send to repair by your side Problem Possible Reason Solution No image display appears after turning on the tuner Check device s voltage supply plug and socket connector Check battery or voltage supply Connect plug Change battery No image display during channel change or channel search Channel is turned off Receiving disturbance Try again at a later point of time Try again at a later point of time No sound The volume was set to minimum The sound was turned off Mute Press the Vol button to increase the volume No image on TFT display The display is turned off T
38. oup channels according to Movies Sport Music Kids Fashion etc 1 Dialogue box will pop up prompting that Channel not available when there are no programs in database to enter into and it will not enter into channel grouping page 2 Press CH key to choose the line where the channel to be grouped is in then press the number keys 1 8 on the remote controller to set different channel grouping 3 After channel is edited when EXIT key is pressed to exit the menu if actual channel editing action exists the system will carry out channel grouping renewal with the hint of Update succeeds Submenu Edit Channel Have such operation as add Delete and Rename to channels 1 It will pop up and dialogue box prompting that No Carrier when there are no programs in database to enter into and it will not enter into ADD Edit Channel page 2 Press the red key of the remote controller to enter Add Channel menu Under Add Channel menu there are 6 parameters for adding one channel as follows e Area Name For Area Name press the VOL key of the remote controller to enter the Area Name list on the right then press CH key to choose area name press OK key to confirm Carrier Press VOL key to choose Channel Name Press VOL key to enter Rename Channel page Audio PID Video PID PCR PID Press 0 9 number key to reviser values Press OK key to confirm the adding the system will hint with Update succeed and return
39. rom the hand brake s mass switches on the first video out Installation of the antennas The antennas should be in an L shape one vertical the other will be installed horizontally and as far as possible away from each other Make sure that the antennas are installed at least 5 cm of body parts removed Before the final installation of the antennas you should only attach to the test with adhesive tape to achieve the best reception quality In a darkened windows of the reception can be impaired if the coating contains metal components Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 1 Stand 07 2010 E N G L S H 22 Manual for first Installation After having carried out all cables connections and switched on the device the main menu will fades in The main menu includes the following 2 points OSD Language Area In this menu you can change the OSD menu by using the Vol and CH buttons of the Remote control After changing the language you must answer the question are you sure with yes by pressing the OK button The tuner will change automatically to the search function and after searching process the tuner switch automatically to the first stored channel If you press the Menu button the main menu appears and the mark indicates the first display point Use the A Up Y Down buttons to choose between each single point With the help of the number field s numbers
40. s VOL key to enter the currently supported Audio Language list press CH key to choose language press OK key to confirm 3 Press OK key to confirm the editing action in OSD menu the system will hint with Update succeeds and then return to the previous menu Submenu TV TV setup provides convenient TV input mode All options are listed on the left of the menu when the cursor moves to the option on the left of the TV menu the values corresponding to this option will display on the right of the menu TV mode can change the mode of the output video you can adjust TV mode according to the actual situation of you receiving equipment To navigate the menu use the CH and Vol buttons Press OK key to save the setting the system will hint with Update succeeds Submenu System Setup In this menu settings such as equalizers can Standard Classic Rock Jazz and POP Surround Off On Active Antenna On Off LNC Logic Channel Number On Off range The bold print settings are set when shipped Activates the function of LNC is shown below the channel specification the LNC channel number when it is provided by the transmitter On the left side of the menu functions are on the right side and the corresponding options are displayed Navigation is via the CH Vol and OK button on the remote control Submenu Time In this menu settings for the system time can be changed or adjusted The navigatio
41. t schlie t alle Menus Untermen Digital TV W hlen Sie im Hauptmen Digital TV und best tigen Sie dies mit der OK Taste Der Bildschirm zeigt nun das Men zur Systemeinstellung Hier k nnen Sie zwischen Kanalmanager Installation Konfiguration Software Aktualisierung Werkseinstellung und Version w hlen Untermen Kanalmanager Uber den Men punkt Kanalmanager gelangen Sie in die Untermen s Kanalorganisator Kanalsortierung Kanalgruppierung Kan le bearbeiten und Alles entfernen Untermen Kanalorganisator ber dieses Men k nnen die gefundenen Sender sortiert gel scht gesperrt und als Favorit abgelegt werden Sollten keine Sender in der Senderliste gespeichert sein wird eine Info Box mit der Meldung Kanal unverf gbar eingeblendet Mit der roten Taste der Fernbedienung kann ein Sender als Favorit markiert werden Mit der gleichen Taste kann dieser Schritt r ckg ngig gemacht werden Mit der gelben Taste der Fernbedienung kann ein Sender markiert und mit den Pfeil auf und ab Tasten auf einen anderen Programmplatz verschoben werden Mit der gleichen Taste kann die Markierung r ckg ngig gemacht werden Mit der gr nen Taste der Fernbedienung kann ein Sender zum l schen markiert werden Mit der gleichen Taste wird dieser Schritt r ckg ngig gemacht Mit der Taste gt Il der Fernbedienung kann ein Sen
42. t is not installed properly or if the unit will be reconstructed the guarantee will expire General Information With the general wireless transmission the receiving quality can be influenced negatively by high buildings or mountains This is done by interferences caused by numerous signal reflexions Moreover the signal experiences a shift when the vehicle moves at rapid speed Doubling effect This problem was solved with this product due to highly develop electronically circuits and checked out in long expensive tests Product s characteristics Fully compliant with MPEG 2 and DVB T standards PIG Picture In Graphic support Channel editing function Favorite Moving Locking Delete Automatic and manual search Stores over 1000 channels Provide electronic program guide EPG option Easy software upgrade Timer function automatically turns on off by setting function OSD Teletext support Support language options English Deutsch French Swedish Portuguese Finland Dutch Czech Greece Danish Turkish Italian and Spanish total 13 Languages USB Supports the play of JPEG MP3 MP4 AVI and software upgrade Remark Some special USB and MP4 format can not fully support General DVB T tuner s operations While reading this manual you will notice that the DVB T tuner s everyday use is based on an series of user friendly display indications and menus Those menus will help you to receive best results They le
43. teien k nnen unter Umst nden nicht gelesen werden Allgemeine Funktion des DVB T Tuners Wenn Sie diese Bedienungsanleitung lesen werden Sie merken dass der allt gliche Betrieb Ihres DVB T Tuners auf einer Serie von benutzerfreundlichen Bildschirmanzeigen und Menus basiert Diese Menus werden Ihnen helfen beste Ergebnisse zu erzielen Sie f hren durch die Installation verwalten die Sender erm glichen Vorschauen und haben noch viele weitere Funktionen Alle Funktionen k nnen durch die Tasten der Fernbedienung aufgerufen werden Sie k nnen aus den Menus jederzeit durch dr cken der Exit Taste in den normalen TV Betrieb wechseln Bitte beachten Sie dass sich die Funktionen je nach Softwarestand bei Auslieferung ndern k nnen Sollten irgendwelche Schwierigkeiten beim Betrieb mit dem Tuner auftreten schlagen Sie bitte im entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung nach siehe auch Kapitel Fehlerbehebung oder kontaktieren Sie Ihren H ndler Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 1 Stand 07 2010 Infrarot Fernbedienung e POWER Ein Ausschalten e MUTE Stummstellung des Audio Ausgangs e Nummerntasten 0 9 Zum direkten Anwahlen des Kanals und zum Eingeben von alpha numerischen Daten e AUDIO Bei mehrsprachigen Programmen Wahl der bevorzugten Sprache und der gew nschten Audio Modalitat FAST SCAN Schnelle Kanal Suche TV AV Wahl zwischen TV und Audio Video EPG Elektronis
44. to Edit Channel menu e Press EXIT key to return to Edit Channel page 4 Press the yellow key to remote controller to enter Rename Channel menu The operation for this menu is the same as Add Channel page E N G L S H Submenu Delete All If you do not like one or some channel you can delete it them in Channel Organizer menu If you do not like all TV or Radio you can enter Delete All menu to choose to delete all TV RADIO 1 Under Channel Manager menu press CH key to choose Delete All option press OK key again then the system will hint the dialogue box for entering password which is defaulted as j0000 j input the proper password via the 0 9 number key of the remote controller then enter Delete All menu 2 To delete all TV channels press CH key to move the cursor to ALL TV Channels option press OK key then the system will hint with Delete All TV Channels Press VOL key to choose Yes or No press OK key to confirm 3 All set up and operation are the same as in TV channel Submenu Installation The menu Installation contains the submenus Area Search Manual Search and Auto Search Submenu Area Search Area search is a kind of intelligent and convenient mode of programs searching which covers programs of all frequency points of target countries and regions At present this system covers many targets countries and regions including Germany England Italy Fran
45. u press the remote control s INFO button while watching TV the actual stations information are being presented at the display s lower bottom Channel Choice For choosing a different channel please press the remote control s CH button If you press the remote control s OK button while watching TV the stations list will be presented on the display s right side Move the mark to the requested station and confirm with the OK button to present the chosen station By pressing Exit the channel list will disappear If you press the remote controls PA J PYV you move on forwards for one page on the stations list respectively backwards Stop Display Press the remote control s button to stop the display If the Pause button will be pressed again you ll the normal presentation Reprocessing the previous station If you press the remote control s button you ll receive the previous chosen station s display Stations Preview You can fix a time interval from 1 to 5 seconds for a channel preview Press the remote control s Funk button to fix it The same satellites channels are run through one after the other in the time fixed TV Radio Mode If you press the J PV button while watching TV you can switch between TV and Radio Mode Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 1 Stand 07 2010 Volume and Audio Settings Volume Adjustment 29 T
46. urn on the display The image moves or missing colour while connecting TV Station The tuner s colour system does not suit the TV s system Change the tuner s colour system The remote control does not work An object blocks the signal transmission Remove the object The remote control does not point to the IR receiver Direct the remote control to the infra red eye Remote control s battery is empty Change the battery The reception is bad the image shows coarse grained resolution Sound distorted or Sound change over of two channels The station s signal is too weak Two channels received at the same time Change the antenna s position In case of weak reception in general this phenomenon is quite normal Press the Audio button to choose the left or right channel Please note The antennas arrangement influences the tuner s receiving quality to a considerable extent Quite often different variations of installations have to be tested Please pay attention to the antennas manufactures advice Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 1 Stand 07 2010 E N G L I S H 30 Technical Data Tuner Available Frequencies Bandwidth Incoming Signal Power Input Impedance Demodulation Wave Mode Demultiplexer Standard Audio Decoder Standard Channel Mode AV Output VHF UHF 8 MH
47. vement at any time According to each article and purpose it is sometimes necessary to check each country s legal regulations before installing and starting the unit In case of guarantee claims the device has to be sent back to the seller in the original packaging with the attached bill of purchase and detailed defect s description Please pay attention to the manufacturer s return requirements RMA The legal warranty directions are valid The guarantee claim as well as the operating permission becomes invalid due to a unauthorized changes to the device or accessories which have not been approved or carried out by the manufacturer or its partners opening the device s frame device s repairs carried out by one s own improper use operation brute force to the device drop wilful damage accident etc b c d e wm maw a During installation please pay attention to all safety relevant and legal directions The device has only to be installed by trained personnel or similarly qualified people Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 1 Stand 07 2010 17 Scope of delivery 1 x DVB T tuner 1493 1 x Infrared eye with lead in wire 1 x Infrared remote control 1 x Cable for voltage supply 1 x Manual 1 x CR2025 battery 2 x Mounting angles 1 x A V Audio Video cable 4 x Screws amp adhesive tape General safety instructions WARNINGS Installation requires special knowl
48. w up the dialog information and select the root of bin file Then press OK for update 4 If power is off during the update process the unit can not recover and need send back for repair Submenu Factory Default Press OK to delete all programs from a memory before process you need enter password Default password is 0000 Submenu Version You can be provided with system software information including H W Version S W Version Tuner Type Date Time Press EXIT key to return previous menu Submenu Movie The unit integrates powerful function to support USB and you can connect Ex equipments via the USB At present system can support usual USB media players and upgrade to system software This product supports the play of MP3 JPEG and MPEG 4 AVI It can support only the files displaying in the list and the file format this product plays 1 In main menu press CH to choose USB Movie option Press OK key to confirm 2 Press OK key to enter next directory every directory displays only movie file and folder mane Press EXIT key to return previous directory Press CH key to choose movie file name Press OK key to play movies Press PGDW key to play movie quickly x2 x4 x8 x20 x1 Press PGUP key to rewind movie x2 x4 x8 x20 x1 Press AUDIO key to slow down movie 1 2 1 4 1 Press PAUSE key to pause or play All movies can be replayed after paused during playing Press EXIT movie play
49. z 6 MHz 7 MHz optional 20 78 dBm 75 Ohm COFDM Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing MPEG II ISO IEC 13818 MPEG layer amp Il 32 44 1 48KHz left right Stereo Video Output Signal strength 1 0 Vp p Video Output impedance Video Format Frequency Range Audio Out Further Info Power Power consumption 75 Ohm 720x480 NTSC 720x576 PAL pixels 20 Hz 20 kHz 12V 24V 4 5 W max Temperature Working Range 1 60 C USB Unterstutze Formate Dimensions mm Weight USB 2 0 JPEG mp3 MPEG 4 AVI and software upgrade 130 x 75 x 30 250 9 Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH Benzstr 12 D 67269 Gr nstadt Germany info dietz biz www dietz biz Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs GmbH e Germany Rev 1 Stand 07 2010
Download Pdf Manuals
Related Search