Home

Mobiltelefon Téléphone mobile Telefono cellulare

Contents

1. Ms Redigere un testo ce Informazioni sui metodi di immissione tr pagina 202 218 SMS Opzioni Aprire il menu altres possibile eseguire funzioni diverse Invia OK i oppure Cerca Inserire il numero o selezionare direttamente dalla rubrica telefonica Salva OK Il messaggio SMS salvato nella cartella Bozze Invia a molti OK possibile selezionare un maggior numero di destinatari dalla rubrica telefonica Cartelle OK Selezionare un modello per scrivere il proprio messaggio SMS Eseguire la funzione una volta confermata SMS inviati e ricevuti Messaggi SMS ricevuti sono segnalati da uno squillo di chiamata impostabile individual mente Sul display visualizzato un rispettivo messaggio Messaggi SMS ricevuti sono salvati nella cartella Posta in arrivo SMS inviati sono memorizzati nella cartella Invia 219 SMS messaggio Modificare messaggi SMS salvati Menu Aprire il menu principale 1 1 Messaggio OK Selezionare il menu e confermare j Posta in arrivo oppure Invia messaggio OK Selezionare un sottomenu e confermare 1 12 selezionare SMS OK Selezionare un messaggio SMS e confermare Opzioni Aprire il menu altres possibile eseguire le seguenti funzioni Rispondi Rispondere al numero da cui
2. Impostazioni audio In questo menu i toni sono impostati in modo da ri spondere a quanto specificato nel profilo personale Menu Aprire il menu principale 1 _ Impostazioni OK Selezionare il menu e confermare Suoni OK Selezionare il menu e confermare Selezionare Suonerie Selezionare i segnali di chiamata per le varie segnalazioni 235 Ulteriori funzioni utili Volume Selezionare per le varie suonerie il volume dei vari segnali di chiamata Call volume del ricevitore A Un ascolto prolungato con ricevitore a pieno volume pu causare danni all udito Tipo di sveglia Selezionare se si preferisce essere informati su una chiamata in arrivo tramite segnale di chiamata o vibrazione Esempio Impostazione dello squillo di chiamata pi alto Il segnale di chiamata pi alto Suoneria1 volume 7 100dB Menu Aprire il menu principale 1 Impostazioni OK Selezionare il menu e confermare Suoni OK Selezionare il menu e confermare 1 _ Suonerie OK Selezionare il menu e confermare 236 Ulteriori funzioni utili 1 _ Chiamata in arrivo OK Selezionare il menu e confermare l l Suoneria1 OK Selezionare lo squillo di chiamata e confermare Indietro 1 15 Volume OK Se
3. m3 M3 S lectionner la liste d appels le Selectionner le contact et l appeler Afficher les details Ouvrir la liste d appels 1 1 Options S lectionner un contact et appeler le menu options Vous pouvez effectuer les fonctions suivantes Appeler Appeler un contact Envoyer un SMS Envoyer un SMS Supprimer Supprimer le contact Enregistrer le num ro Enregistrer un contact Effacer Tout Effacer toute la liste d appels Afficher le num ro Afficher le num ro 8 SMS Il est possible que certains op rateurs ne per mettent pas d acc der toutes les fonctions offertes Adressez vous votre op rateur de t l phonie mobile local pour obtenir des in formations d taill es 125 SMS Programmation des SMS La distribution de messages SMS est effec tu e via un centre de service SMSC Si vous d sirez envoyer et recevoir des messa ges crits par SMS vous devez programmer un num ro de centre de service dans votre telephone En regle g n rale votre op rateur a d j pr vu ce service Menu Ouvrir le menu principal Message OK S lectionner le menu et confirmer 1 _ Param tres des messages OK S lectionner le sous menu et confirmer Centre de service SMS Naviguez vers le menu Param tres des messages 1 Num ro du centre de
4. Anklopfen OK Untermen ausw hlen und best tigen Automatische Wahlwiederholung Wenn diese Funktion aktiviert ist wird eine automa tische Wahlwiederholung eingeleitet wenn die ge w hlte Nummer besetzt ist Men Hauptmen ffnen 1 14 Einstellungen OK Men ausw hlen und best tigen 1 Einstellungen aufrufen OK Men ausw hlen und best tigen l Autom Wiederwahl OK Untermen ausw hlen und best tigen 1 Aktivieren OK Funktion aktivieren und best tigen 1 12 Deaktivieren OK Funktion deaktivieren und best tigen 63 Weitere n tzliche Funktionen Anruferkennung Mit dieser Funktion wird die bertragung der eige nen Rufnummer an den Angerufenen aktiviert deakti viert Men Hauptmen ffnen 1 _ Einstellungen OK Men ausw hlen und best tigen Einstellungen aufrufen OK Men ausw hlen und best tigen Anrufer ID OK Men ausw hlen und best tigen le Nach Netzwerk einstellen Nummer ausblenden oder Nummer anzeigen OK 64 Einstellung ausw hlen und best tigen Weitere n tzliche Funktionen Broadcast Nachrichten Ihr Mobiltelefon unterst tzt den Empfang von Broad cast Nachrichten 1 e Informationen zu Broadcast Nachrichten
5. Sono visualizzate solo le voci memorizzate nel telefono Le voci salvate sulla scheda SIM non sono visualizzate e non sono pertanto se lezionabili Copiare se occorre le voci dalla scheda SIM sul telefono r gt pagina 205 Modifica del nome del gruppo Menu Aprire il menu principale 1 _ Contatti OK Selezionare il menu e confermare 1 _ Visualizza gruppi OK Selezionare il menu e confermare 1 Amici OK Selezionare il gruppo e confermare 1 _ Rinomina OK Procedere alla rinomina 208 Selezione e accettazione di chiamate Elimina Cancellare lettera per lettera il nome del gruppo interessato Mi Salva Immettere il nuovo nome del gruppo tramite tasti numerici e confermare Modifica della suoneria abbinata al gruppo Menu Aprire il menu principale 1 _ Contatti OK Selezionare i contatti rubrica telefonica e confermare 1 _ Visualizza gruppi OK Selezionare un sottomenu e confermare A Amici OK Selezionare il gruppo e confermare l i j Tono allerta OK Aprire il menu l OK Selezionare lo squillo di chiamata e confermare 6 Selezione e accettazione di chiamate Accettare la chiamata t Accettare la chiamata 209 Selezione e accettazione di chiamate Respingere la chiamata Sn Respingere la chiamata Concludere la chi
6. 27 Telefonbuch einrichten Mi OK Nummer bearbeiten und bestatigen Telefonbucheintr ge ndern bearbeiten oder l schen Men Hauptmen ffnen 1 Kontakte OK Kontakte Telefonbuch ausw hlen und best tigen 1712 Kontakte anzeigen OK Untermen ausw hlen und best tigen Suchen Sie den gew nschten Eintrag wie am An fang dieses Kapitels beschrieben Optionen Men ffnen Sie k nnen hier folgende Funktionen ausf hren Ansicht Eintrag anzeigen bearbeiten SMS senden SMS senden Zur Gruppe hinzuf gen Gruppe zuordnen Zum Telefon kopieren Eintrag kopieren SIM Telefon Zu SIM kopieren Eintrag kopieren Telefon SIM 28 Telefonbuch einrichten Anrufen Eintrag anrufen L schen Eintrag l schen F hren Sie die Funktionen aus und best tigen diese abschlie end Alle Eintr ge kopieren oder l schen Men Hauptmen ffnen 1 Kontakte OK Kontakte Telefonbuch ausw hlen und best tigen 171 Fortgeschritten OK Men ausw hlen und best tigen l l Alles kopieren OK Eintr ge kopieren SIM oder Telefon 1 Alle Kontakte l schen OK Alle Eintr ge l schen SIM oder Telefon F hren Sie die Funktionen aus und best tigen diese abschlie end Gruppen Sie k nnen Ihre Eintr ge verschiedenen Gruppen zuordnen Diesen Gruppen k nnen Sie unterschied liche Klingelt ne zuordn
7. 107 108 Mode de fonctionnement 10 Touche de mise en marche fin d appel Raccrocher Allumer et teindre l appareil Annuler l op ration Fin ou refus d appel 11 123 0 Clavier Entrer des contacts ou r diger un SMS 12 Touche diese Activer le verrouillage du clavier Passer du mode majuscule au mode minuscule et aux chiffres 13 Microphone Est activ quand vous telephonez 14 Contacts pour support chargeur Vous permettent de recharger votre telephone via la station d accueil 15 Port mini USB Pour le raccordement du bloc secteur 16 C Prise pour kit pi ton Raccorder le kit pi ton Le r cepteur le haut parleur et le microphone sont d sactiv s Fonctionne lorsque vous activez la Prise en main rapide fonction mains libres de votre telephone Touches fonctions sp ciales Mode Presser la tou Presser la tou che et la maintenir che et la maintenir appuy e appuy e Mode Sonnerie activ e Activer le verrouil veille d sactiv e mode lage du clavier muet Cette ic ne E s affiche Presser cette touche et la maintenir appuy e La connexion la messagerie est tablie et vous pouvez couter vos messages tr page 131 4 Prise en main rapide Dans ce chapitre vous trouverez des informations de base vous expliquant comment utiliser votre guide d installation et le t l phone 109 Prise en main rapide
8. Ecrire un message 154 Mi Options Envoyer Enregist Envoyer plusieurs Mod les Structure du menu Bo te de r ception OK Options R pondre Transfert Appeler Enregistrer le num ro Supprimer Effacer Tout Envoyer le message Voir Bo te de r ception Brouillons Modeles Parametres des messages Numero du centre de SMS P riode de validit Sauvegarde auto des SMS Rapport d envoi Structure du menu Espace de stockage favori SIM Telephone Message de diffusion Sujet Langues Mode de r ception Statut de stockage Contacts Nouveau contact Enregistrer dans la carte SIM Nom fi Num ro M Enregistrer dans le telephone Afficher les contacts Options Afficher Envoyer un SMS Structure du menu Ajouter un groupe Copier sur telephone Copier sur SIM Appeler Supprimer Afficher les groupes Famille Amis Bureau Autres Num ros sp ciaux Mes num ros Messagerie vocale Avanc M1 M2 M3 Appel abr g S lectionner liste de contacts Copier tout Supprimer tous les contacts Statut de stockage 157 Structure du menu Ap
9. Ic nes et textes affich s sur l cran du combin Ic ne B an EG UNS Ge Description Affichage de la capacit de la batterie rechargeable Segments continus la batterie est en charge Chargez la batterie Puissance du signal de la liaison ra dio Alarme activ e Un kit pi ton est raccord Le verrouillage du clavier est activ rr page 123 Une communication Roaming est pass e Transfert d appel active De nouveaux appels se trouvent dans la liste d appels r gt page 124 1 Les tarifs de Roaming et de SMS sont tr s diff rents d un pays un autre veuillez donc vous adresser votre op rateur 104 Mode de fonctionnement H JP ci po A Vous avez un nouveau SMS page 125 M moire SMS pleine c gt page 129 Seule la sonnerie est activ e Seul le vibreur est activ Vibreur et sonnerie sont activ s Le volume sonore est r gl sur fort Attention quand vous utilisez votre telephone 3 Mode de fonctionnement 1 LED Indique l tat de fonctionnement du t l phone La LED est allum e en permanence pendant la charge et clignote pour avertir qu aucun signal n est regu ou qu aucun r seau n est trouv 2 R cepteur Vous permet d entendre votre correspondant sauf si vous avez connect un kit pi ton et 1 SMS Short Message Service Service pour l envoi de messages courts 105 Mode de fonctionnement n avez pas activ le mode ma
10. Mode de repr sentation dans le guide d installation Visualisa Description tion Appuyer bri vement sur la touche repr sent e 2 sec Appuyer 2 secondes sur la touche repr sent e Ap Appuyer longuement sur la touche puyer lon repr sent e guement Mi Saisir des chiffres ou des lettres US Le telephone sonne Message Visualisation de textes d cran B Visualisation de symboles d cran OK Appuyer sur la touche programma ble page 111 Mode veille Toutes les descriptions dans ce mode d emploi par tent du fait que le t l phone se trouve en mode veille Vous y parvenez en appuyant sur la touche plusieurs fois le cas ch ant Vous devez ven tuellement d sactiver le verrouillage du clavier 110 Prise en main rapide Mode conomie d nergie Apr s avoir t quelque temps en mode veille le t l phone passe au mode conomie d nergie L cran n est maintenant plus clair Appuyez sur une touche quelconque pour activer le mode veille Touches programmables Les touches programmables et sont des touches d acc s aux diff rentes fonctions offertes dans les menus Dans ce guide la fonction accessi ble est affich e en bas d cran juste au dessus de chaque touche Tou Dans le En m veill ehe ode veille meno Acc s aux Ouvrir le menu gauche principal EEA nus i Acc s aux del Ouvrir les contacts SOUS me nus Na
11. S lectionner le sous menu et confirmer 119 D crocher et raccrocher j Amis TOK Selectionner le groupe et confirmer Sonnerie d alerte OK Ouvrir le menu UE OK S lectionner la sonnerie et confirmer 6 D crocher et raccrocher D crocher ie D crocher Refuser l appel Rp Refuser l appel Fin d appel ou Annuler Fin d appel Appeler LE Saisir le num ro d appel Effacer Effacer le dernier chiffre si votre saisie est erron e Composer le num ro Liste d appels Votre t l phone enregistre les derniers num ros compos s R p tition des derniers num ros ainsi que les appels entr s et manqu s dans une liste 120 D crocher et raccrocher d appels Ir Ouvrir la liste d appels m3 M3 Selectionner la liste d appels Fi S lectionner le contact et tablir la communication Composer des num ros d appel partir du r pertoire Vous devez avoir enregistr des num ros dans le r pertoire c gt page 112 Contacts Ouvrir les contacts Fer Selectionner le contact et tablir la communication Pour acc der un contact d fini entrez l ini tiale du nom enregistr via le clavier Le cas ch ant vous devez appuyer plusieurs fois sur une touche pour entrer la lettre d sir e Touches m moire de vos 3 num ros pr f r s Vous devez avoir enregistr vos 3 num ros pr f r s cr page 13
12. Tutte le chiamate 251 Struttura di menu Controlla stato Attiva Disattiva Se occupato In caso di mancata risposta Se non raggiungibile Chiamata bloccata Tutte le chiamate in uscita Controlla stato Attiva Disattiva Tutte le chiamate internazionali Solo qui e casa Tutte le chiamate in arrivo Chiamate in entrata se all estero Chiamata in attesa Ricomposizione automatica ID chiamante Impostato dalla rete Nascondi numero 252 Eliminazione di errori Mostra numero Impostazioni di rete Automatico Selezione manuale Preimpostazione di fabbrica Strumenti SIM menu varia in base al provider 13 Eliminazione di errori Hotline di assistenza tecnica In presenza di problemi con il telefono seguire le in dicazioni riportate qui di seguito In caso di problemi tecnici possibile rivolgersi alla nostra linea di assi stenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera spese da rete Swisscom alla data di stampa CHF 2 60 min In caso di reclami entro il periodo di garanzia commerciale rivolgersi al rivenditore autorizzato Il periodo di garanzia com merciale si estende a 2 anni 253 Eliminazione di errori Domande e risposte 254 Domande Risposte Non possibile accen dere il telefono La batteria non inse
13. stato inviato il messaggio SMS Inoltra Inoltrare il messaggio SMS ad un altro numero Chiama Chiamare il numero da cui stato inviato il messaggio SMS 220 Voice Mail Salva numero Salvare il numero da cui stato inviato il messaggio SMS Elimina Cancellare il messaggio SMS Elimina Tutto Cancellare tutti gli SMS Eseguire la funzione una volta confermata 9 Voice Mail Non tutti i provider supportano tutte le funzioni disponibili Per maggiori informazioni a ri guardo si prega di consultare il provider di ser vizi di telefonia mobile sul luogo Si pu even tualmente trattare di servizi soggetti ad ulte riori addebiti di costi L uso della funzione Voice Mail richiede la prece dente programmazione di un rispettivo numero di chiamata nel proprio telefono In linea generale il provider del servizio ha gi provveduto a compiere tale impostazione Impostazione della funzione Voice Mail Menu Aprire il menu principale 1 Voice Mail nota anche come messaggistica segreteria telefonica integrata nella rete di telefo nia mobile 221 Voice Mail 1 _ Contatti OK Selezionare il menu e confermare 1 Numeri speciali OK Selezionare un sottomenu e confermare 171 Messaggi vocali OK Selezionare un sottomenu e confermare 1 10 Numero OK Selezionare il sottomenu e procedere alla modifica Ii OK I
14. Cambia il PIN OK Selezionare il menu e confermare Inserisci PIN i OK Inserisci nuovo PIN M OK Inserire di nuovo PIN A OK 233 Ulteriori funzioni utili Codice PIN amp PIN2 Il codice PIN Personal Identity Number e PIN2 un numero composto da 4 8 cifre codici PIN e PIN2 sono forniti assieme alla scheda SIM dal proprio ge store di rete Codice PUK amp PUK2 codici PUK Personal Unblocking Key e PUK2 sono numeri composti da 4 a 8 cifre La loro immis sione si rende necessaria in caso di precedente im missione errata per tre volte consecutive del codice PIN della propria scheda SIM circostanza in cui la scheda SIM risulta altrimenti bloccata da un ulteriore accesso codici PUK e PUK2 sono forniti assieme alla scheda SIM dal proprio gestore di rete Impostazione del telefono Impostazione del display In questo menu il display impostato in modo da ri spondere a quanto specificato nel profilo personale Menu Aprire il menu principale 1 _ Impostazioni OK Selezionare il menu e confermare 1 Display OK Selezionare il menu e confermare 234 Ulteriori funzioni utili Selezionare Display inattivo Selezionare un immagine di fondo e impostare la visualizzazione di ora e data Retroilluminazione Impostare la durata di accensione della retroilluminazione Sfondo Selezionare un colore di fondo
15. votre op rateur de t l phonie mobile local pour obtenir des in formations d taill es Ces services sont ventuellement payants Transfert d appel Les fonctions suivantes vous permettent de transf rer des appels entrants vers des num ros attribu s Menu Ouvrir le menu principal 1 Param tres OK S lectionner le menu et confirmer 1 Configuration des appels OK S lectionner le menu et confirmer 171 Renvoi d appel OK S lectionner le sous menu et confirmer 147 Autres fonctions utiles S lectionnez les param tres de votre choix relatifs au transfert d appel Tous les appels Si occup Si pas r ponse Si injoignable OK et s lectionnez ensuite 171 V rifier le statut OK Pour afficher le r glage actuel l j Activer M OK Entrer le num ro et activer le transfert d appel l D sactiver OK D sactiver le transfert d appel correspondant Discrimination d appel Les fonctions suivantes vous permettent de limiter les appels entrants et sortants Menu Ouvrir le menu principal l Param tres OK S lectionner le menu et confirmer 148 Autres fonctions utiles 1712 Configuration des appels OK S lectionner le menu et confirmer Interdiction d appel OK S lectionner le menu et confirm
16. votre op rateur de telephonie mobile local pour obtenir des in formations d taill es Menu Ouvrir le menu principal 1 _ Param tres OK S lectionner le menu et confirmer Param tres r seau OK S lectionner le sous menu et confirmer l j Automatique ou Manuelle OK S lectionner le param tre et confirmer Param tres de s curit Ce menu vous permet de d terminer quelles fonc tions du t l phone ou de la carte SIM doivent tre prot g es par un mot de passe code PIN Vous pouvez modifier le code PIN et le mot de passe Votre op rateur vous donnera le code PIN et le code PIN 2 avec la carte SIM ainsi que de plus amples informations Menu Ouvrir le menu principal 140 Autres fonctions utiles 1 Param tres OK S lectionner le menu et confirmer G n ral OK Selectionner le menu et confirmer S curit OK S lectionner le menu et confirmer Protection PIN Vous obtenez le mot de passe avec votre carte SIM Si vous d sactivez le blocage SIM vous n avez pas besoin de saisir de code PIN quand vous allumez votre mobile Il est recommande de laisser le blocage SIM activ pour rendre difficile l emploi de votre t l phone des personnes non autoris es Verrouillage du t l phone Le mot de passe r gl
17. 1 2 Sonstige Eingaben und Funktionen Oi Leerzeichen eingeben L schen Zeichen l schen Pins Cursor bewegen 5 Telefonbuch einrichten Im Telefonbuch des Telefons k nnen Sie bis zu 200 Eintr ge speichern Geben Sie bei allen Rufnummern immer die Landesvorwahl und das Ortsnetzkennzeichen mit ein Ist die Speicherkapazit t ersch pft zeigt das Display beim n chsten Speichern eine entsprechende Meldung F r neue Eintr ge m ssen Sie erst alte Eintr ge l schen Die Telefonbucheintr ge sind alphabetisch geordnet Um direkt zum gew nschten Telefonbucheintrag zu springen dr cken Sie den 26 Telefonbuch einrichten entsprechenden Anfangsbuchstaben Um in den Eintr gen manuell zu suchen nutzen Sie die Tasten 1 1 Die Anzahl der Eintr ge die Sie auf Ihrer SIM Karte speichern k nnen erfahren Sie von Ihrem Provider Namen eingeben Zur Eingabe von Namen sind die Zifferntasten mit Buchstaben beschriftet Zur Eingabe von Buchsta ben ist die zugeh rige Taste entsprechend oft zu dr cken Informationen zu Eingabemethoden c Seite 24 Telefonbucheintr ge erstellen Siehe r gt Seite 23 Speichern im Stand by Modus LE Rufnummer eingeben Optionen Men ffnen Nummer speichern OK Speichervorgang beginnen 1 Auf SIM speichern oder Auf Telefon speichern OK Speicherort ausw hlen und best tigen Mi OK Name eingeben und bestatigen
18. SMSARRE LIO Le ere 125 Messagerie vocale 131 Autres fonctions utiles 132 SIM Toolkit a eue care 153 Structure du menu 154 Elimination des erreurs 162 Caract ristiques techniques 166 Consignes de s curit 170 Remarques d entretien Garantie 176 Ndek RER ne 178 Guide d installation rapide 1 Guide d installation rapide A Important Avant de commencer lire ce guide prenez connaissance des consignes de s curit mentionn es la page 170 Votre t l phone 1 NOI DBWN 8 9 LED R cepteur Ecran Touches de defilement dans les menus Touche programmable gauche Touche d emission d appel Touches de navigation de m morisation de vos 3 N favoris Touche toile sonnerie activ e d sactiv e mode muet Touche programmable droite 10 Touche de mise en marche fin d appel touche raccrocher 11 Clavier 12 Touche diese 13 Microphone 14 Contacts pour support chargeur a utiliser avec la station d accueil 15 Port mini USB 16 Prise pour kit pi ton 93 Guide d installation rapide gt 14 4 15 Te 5 mN Ar 9 14 Eee 10 7 4M2 M1 M3 1222838 4 Sri On 1 778 Wo 8 x O t Hu 12 n 13 i po TOTTI UTTUUTT TIVI TITTI T TUTO TT UTD TUUI ce K N 16 94
19. _ Parametri chiamata OK Selezionare il menu e confermare 1 Ricomposizione automatica OK Selezionare un sottomenu e confermare 1 Abilita OK Attivare la funzione e confermare 171 1 Disabilita OK Disattivare la funzione e confermare 241 Ulteriori funzioni utili Identificativo del chiamante La funzione consente di attivare o disattivare l inoltro del proprio numero telefonico all interlocutore chia mato Menu Aprire il menu principale 1 _ Impostazioni OK Selezionare il menu e confermare j Parametri chiamata OK Selezionare il menu e confermare 1711 ID chiamante OK Selezionare il menu e confermare 1 15 Impostato dalla rete Nascondi numero oppure Mostra numero OK Selezionare l impostazione e confermare Messaggi broadcast Il telefono cellulare supporta la ricezione di messaggi broadcast 1 Broadcast noto anche come Cell Broadcast CB Servizi d informazione del proprio gestore di rete telefonica 242 Ulteriori funzioni utili Informazioni su messaggi broadcast tariffe dati e offerte vanno richieste presso il vostro provider di servizi di scheda SIM Menu Aprire il menu principale 1 Messaggio OK Selezionare il menu e confermare 1 Impostazioni messaggi OK Selez
20. en usine est le 0000 Si ce blocage est activ vous devez apr s avoir allum le t l phone saisir successivement le mot de passe pour le d bloquer et le code PIN 141 Autres fonctions utiles Verrouillage automatique du clavier Vous pouvez configurer votre telephone de telle sorte qu en mode veille le verrouillage des touches soit automatiquement activ au bout d un certain temps Modifier le mot de passe Modifier le mot de passe pour bloquer votre t l phone et pour conserver vos param trages Suivez la structure de menu r page 159 Astuces 142 Bloquez votre mobile avec votre code PIN person nel En fixant vous m me un code PIN vous prot gez votre mobile contre un acc s non autoris Menu Ouvrir le menu principal j Param tres OK S lectionner le menu et confirmer I 1 General OK S lectionner le menu et confirmer l j S curit OK S lectionner le menu et confirmer Autres fonctions utiles 1 Protection PIN OK S lectionner le sous menu et confirmer 1712 Modifier le code PIN OK S lectionner le menu et confirmer Saisir PIN i OK Saisir nouveau PIN M OK Saisir de nouveau le nouveau code PIN ff OK Code PIN amp PIN2 Le code PIN Personal Identity Number et le code PIN2 sont des num ros de 4 8 chiffres Votre op rateur vous fournit le code PI
21. es erfolgt dann nur der Vibrationsalarm 3 Sek Klingelton ausschalten 3 Sek Klingelton einschalten Bei ausgeschaltetem Klingelton erscheint das Sym bol in der Anzeige 35 Anrufe t tigen und annehmen Klingelton f r den aktuellen Anruf ausschalten Optionen Lautlos OK Rufton ausschalten Der Rufton ist beim n chsten eingehenden Anruf automatisch wieder aktiv W hrend eines Gespr chs Optionen Men Optionen ffnen Auf dieser Ebene erreichen Sie die Funktionen die Sie w hrend eines Gespr chs ausf hren k nnen Halten Halten OK Aktuelles Gespr ch halten Wenn ein Gespr ch gehalten wird ndert sich dieser Men punkt in Verbindung freige ben Das gehaltene Gespr ch wieder aufnehmen 171 Verbindung freigeben OK Gespr ch fortf hren Kontakte Telefonbuch Kontakte anzeigen OK Kontakte Telefonbuch ffnen und Eintr ge anzeigen 36 Anrufliste 7 Anrufliste Ihnen steht eine Anrufliste zur Verf gung Ihr Telefon speichert die zuletzt gew hlten ange nommenen und entgangenen Rufnummern Wenn eine Rufnummer mit einem Eintrag in Ihrem Telefonbuch bereinstimmt so wird der dazugeh rige Name angezeigt Aus der Anrufliste heraus anrufen Anrufliste ffnen m3 m3 Anrufliste ausw hlen Eanes Eintrag ausw hlen und anrufen Details anzeigen An
22. fonctions au menu Messagerie vocale Connexion la bo te vocale OK Le num ro du r pondeur est compos Ex cutez les fonctions et confirmez les ensuite coute de la messagerie Naviguez comme d crit auparavant vers l option Connexion la bo te vocale et appuyez sur la tou che programmable OK ou maintenir appuy e la touche de La connexion la messagerie est tablie et vous pouvez couter vos messages 10 Autres fonctions utiles Touches m moire M1 M2 M3 132 Les touches m moire m1 m3 ou M3 vous permet tent d enregistrer vos num ros pr f r s qui se com posent directement quand vous appuyez longue ment sur la touche correspondante c gt page 121 Voici la fa on d enregistrer vos num ros pr f r s sur une touche m moire Menu Ouvrir le menu principal Autres fonctions utiles 1 Contacts OK S lectionner le menu et confirmer Avanc OK S lectionner le menu et confirmer 1 1 M1 M2 M3 OK S lectionner le menu et confirmer UE OK S lectionner la touche m moire et confirmer Mi OK Saisir le num ro d appel et confirmer Raccourci Vous pouvez m moriser des num ros sur le touches Si vous appuyez sur la touche ad quate pendant plus de 3 secondes le num ro attribu sera compos Chaque num ro que vous voulez utiliser comme raccourci doit t
23. 3 Funzionamento 1 LED Indica lo stato di esercizio del telefono Durante il processo di carica la spia LED accesa in modo permanente mentre lampeggia per indicare l assenza di segnale o non avendo individuato alcuna rete 1 SMS Short Message Service Servizio per l in vio di messaggi di testo brevi 194 Funzionamento 2 Ricevitore Consente di ascoltare il proprio partner di chiamata qualora non risulti collegato un auricolare e attivato un dispositivo di vivavoce 3 Display Sul display visualizzata la struttura menu per facilitare l esercizio del dispositivo 4 21 Tasti di navigazione tasti di navigazione consentono la navigazione nei menu e lo svolgimento delle impostazioni richieste 5 Tasto softkey sinistro Ai softkey sono assegnate funzioni diverse in base ai vari menu in cui ci si trova La funzione attuale sempre visualizzata sul display con un testo chiaro direttamente sopra il tasto interessato 6 Tasto selezione Consente di accettare o condurre una chiamata Ripetizione di chiamata 7 malm lma Tasti di selezione diretta tasti di selezione diretta 195 196 Funzionamento consentono la selezione diretta di numeri di chiamata memorizzati premendo il rispettivo tasto Inoltre m2 m3 scorrere a sinistra a destra ad es nel menu Programma allarmi 8 amp Tasto asterisco Per l inserimento di caratteri speciali Squillo di chiamata ON O
24. Aggiungere ad un gruppo Copia su telefono Copiare la voce SIM telefono Copia su SIM Copiare la voce telefono SIM Chiama Chiamare la voce Elimina Cancellare la voce Eseguire la funzione una volta confermata Copiare o cancellare tutte le voci Menu Aprire il menu principale 1 _ Contatti OK Selezionare i contatti rubrica telefonica e confermare 206 Impostazione della rubrica telefonica 1 Avanza OK Selezionare il menu e confermare Copia Tutto OK Copiare le voci SIM o telefono 1 Cancella tutti i contatti OK Cancellare tutte le voci SIM o telefono Eseguire la funzione una volta confermata Gruppi Le voci possono essere abbinate a vari gruppi Ai gruppi quindi possibile abbinare suonerie di chia mata differenti Aggiungere una voce ad un gruppo Menu Aprire il menu principale 1 15 Contatti OK Selezionare i contatti rubrica telefonica e confermare 1 Visualizza gruppi OK Selezionare un sottomenu e confermare 171 Amici OK Selezionare il gruppo e confermare 207 Impostazione della rubrica telefonica 171 Membro del gruppo OK Aprire l elenco Opzioni 1 _ Aggiungi nome OK Procedere all aggiunta 1 1 Aggiungi Selezionare una voce dall elenco e aggiungerla
25. Akku nicht w hrend das Telefon geladen wird Das Telefon kann da durch besch digt werden Laden Sie bei der ersten Inbetriebnahme den Akku f r mindestens 4 Stunden Einige Ak kus erreichen erst nach mehreren vollst ndi gen Lade Entladezyklen ihre volle Leistung Laden ber die Mini USB Buchse Stecken Sie das Ladeger t in die Mini USB Buchse Kurzanleitung SchlieBen Sie das Ladegerat wie auf der Skizze abgebildet E an Verwenden Sie aus Si cherheitsgr nden nur das mit dose gelieferte Ladeger t Laden ber die Tischladestation Stecken Sie das Ladeger t in die Mini USB Buchse der La destation Stellen Sie das Te RR lefon zum Laden in die Lade station Die Anzeige schaltet sich w hrend des La devorgangs ab Dies ist normal und stellt keine Fehlfunktion dar Es kann einige Sekunden dauern bis Ihr Tele fon den Ladevorgang anzeigt Sie k nnen Ihr Telefon w hrend des Ladevor gangs verwenden Akkustandswarnung Der aktuelle Akkuladezustand wird wie folgt im Dis play angezeigt f B E g Voll Halb Schwach Leer Kurzanleitung Bei niedriger Akkuladung erhalten Sie eine entspre chende Meldung auf dem Display Laden Sie den Akku auf Bei sehr geringer Akkuladung kann es sein dass die Hintergrundbeleuchtung nicht funktioniert und einige Funktionen nicht verf gbar sind Wenn die Akkuladung unter den Mindeststand f llt schaltet sich das Telefon automatisch aus M
26. Geb hrentarif Daten und Angeboten erhal ten Sie bei Ihrem SIM Karten Service Provi der Men Hauptmen ffnen l Mitteilung OK Men ausw hlen und best tigen l Mitteilungseinstellungen OK Untermen ausw hlen und best tigen 1 10 Broadcast Mitteilung OK Untermen ausw hlen und best tigen Folgen Sie der Men struktur Seite 69 1 Broadcast auch Cell Broadcast CB genannt Informationsdienste Ihres Netzbetreibers 65 SIM Toolkit Werkseinstellungen Das Telefon wird auf die Werkseinstellungen zur ck gesetzt Men Hauptmen ffnen 1 11 Einstellungen OK Men ausw hlen und best tigen j Werkseinstellung OK Men ausw hlen und best tigen Im Men verlauf wird das Telefonpasswort ab gefragt Werkseitig ist das Passwort 0000 pro grammiert 11 SIM Toolkit Uber dieses Men erreichen Sie das SIM Application Toolkit meistens als STK abgek rzt Ihres Mobiltele fonanbieters Inhalt und Funktionen h ngen vom An bieter und der eingesetzten SIM Karte ab Das SIM Application Toolkit STK ist ein GSM Systemstandard ber den die SIM Karte verschie dene Aktionen ausl sen und dar ber Mehrwertdien ste aufrufen kann 66 Men struktur ce Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Mobil funk Service Provider vor Ort Eventuell han delt es sich hierbei um kostenpflichtige Dien
27. La dur e de la garantie est de 24 mois partir de la date d achat Remarques d entretien Garantie Pendant la dur e de la garantie tous les d fauts dus des vices de mat riel ou de fabrication seront supprim s gratuitement Le droit la garantie expire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages provenant d un maniement ou d une ma nipulation incorrects d une usure naturelle d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conser vation d un raccordement ou d une installation incor rects ainsi que d un cas de force majeure ou autres influences ext rieures qui sont galement exclus de la garantie Nous nous r servons le droit en cas de r clamations de r parer ou de remplacer les com posants d fectueux ou d changer l appareil Les composants remplac s ou les appareils chang s deviennent notre propri t Les demandes de dom mages et int r ts sont exclues tant qu elles ne repo sent pas sur l intention ou une n gligence grossi re du fabricant Si votre appareil devait malgr tout pr senter une d fectuosit pendant la p riode de garantie veuillez vous adresser muni de la facture d achat exclusive ment au magasin o vous avez achet votre appareil SWITEL Deux ans apr s l achat de nos produits il n est plus possible de faire valoir les droits la ga rantie 177 Index 17 Index A Activer D sactiver la sonnerie 123 Ajouter des contacts dans
28. SMS OK S lectionner le sous menu et confirmer Mi OK SMSC Saisir le num ro ou l diter et enregistrer les param tres 1 SMSC Short Message Service Center Centre de service pour l envoi de SMS 126 SMS Validity Cette option vous permet de d terminer combien de temps le t l phone doit essayer de d livrer un mes sage envoy Naviguez vers le menu Param tres des messages 171 1 P riode de validit OK S lectionner le sous menu et confirmer 5 param tres au choix sont disponibles j OK S lectionner la dur e et confirmer Rapport d envoi Recevoir une confirmation de l envoi d un SMS Naviguez vers le menu Parametres des messages 1 _ Rapport d envoi OK S lectionner le menu et confirmer 1712 Activer o D sactiver OK Rapport d envoi activ ou d sactiv et confirmer C tat de la m moire SMS Naviguez vers le menu Message 1 Statut de stockage OK S lectionner le sous menu et confirmer 127 SMS Les places de m moire occup es et libres pour le t l phone et la carte SIM sont af fich es Envoyer un SMS Un message peut contenir 457 caract res espaces inclus Un message standard con tient 160 caract res Des frais suppl mentai res peuvent se greffer si vous d passez ce nombre Menu Ouvrir le menu principal 1 _ Message TOK S lectionne
29. _ Contacts OK S lectionner les contacts r pertoire et confirmer 1712 Afficher les groupes OK S lectionner le sous menu et confirmer 1 1 Amis OK Selectionner le groupe et confirmer 1 Membre du groupe OK Ouvrir la liste Options 2 Ajouter telephone r gt page 116 Ajouter un membre OK Activer Ajouter S lectionner un contact de la liste et l ajouter Tous les contacts m moris s dans t l phone sont affich s Vous ne pouvez pas voir s afficher ni s lectionner les contacts m moris s sur la carte SIM Copiez le cas ch ant les contacts de la carte SIM dans le Modifier le nom de groupe 118 Menu Ouvrir le menu principal Ajouter un contact ee Contacts OK Selectionner le menu et confirmer AVR Afficher les groupes OK S lectionner le menu et confirmer l Amis OK S lectionner le groupe et confirmer 1 1 Renommer OK Activer le changement de nom Supprimer Effacer lettre par lettre le nom f Enregist du groupe Entrer le nouveau nom du groupe via les touches num riques et confirmer Modifier la sonnerie du groupe Menu Ouvrir le menu principal 1 14 Contacts OK S lectionner les contacts r pertoire et confirmer 1 Afficher les groupes OK
30. an Men Hauptmen ffnen 1712 Einstellungen OK Men ausw hlen und best tigen 1 1 Anzeigen OK Men ausw hlen und best tigen Weitere n tzliche Funktionen W hlen Sie Leerlaufanzeige um ein Hintergrundbild auszuw hlen und die Anzeige von Uhrzeit und Datum einzustellen Hintergrundbeleuchtung um die Dauer der Hintergrundbeleuchtung einzustellen Hintergrund um eine Hintergrundfarbe auszuw hlen Audioeinstellungen In diesem Men passen Sie die T ne des Telefons auf Ihr pers nliches Profil an Men Hauptmen ffnen 171 Einstellungen OK Men ausw hlen und best tigen A T ne OK Men ausw hlen und best tigen W hlen Sie Klingelt ne um f r die verschiedenen Signalisierungen 97 Weitere n tzliche Funktionen entsprechende Ruft ne auszuw hlen Lautst rke um f r die verschiedenen Signalisierungen die Lautst rke der Ruft ne auszuw hlen Call H rerlautst rke L ngeres H ren bei voller H rerlautst rke kann Geh rsch den verursachen Warntyp um auszuw hlen ob Sie mit einem Rufton oder per Vibration ber einen Anruf informiert werden m chten Beispiel Lautesten Klingelton einstellen Der lauteste Rufton ist Klingelton 1 Lautst rke 7 100dB Men Hauptmen ffnen 1 Einstellun
31. bringen Sie X es zur Sammelstelle Ihres kommunalen Ent sorgungstr gers z B Wertstoffhof Nach dem Elektro und Elektronikger tegesetz sind Be sitzer von Altgeraten gesetzlich verpflichtet alte Elektro und Elektronikgerate einer getrennten Abfallerfassung zuzuf hren Das Symbol bedeutet dass Sie das Ger t auf keinen Fall in den Haus m ll werfen d rfen Gef hrdung von Gesundheit und re X Umwelt durch Akkus und Batterien LA Akkus und Batterien nie ffnen besch digen ver schlucken oder in die Umwelt gelangen lassen Sie k nnen giftige und umweltsch dliche Schwerme talle enthalten Sie sind gesetzlich verpflichtet Akkus und Batterien beim batterievertreibenden Handel bzw ber die vom zust ndigen Entsor gungstr ger bereitgestellten Sammelstellen zu ent sorgen Die Entsorgung ist unentgeltlich Die Sym bole bedeuten dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Hausm ll werfen d rfen und sie ber Sammelstellen der Entsorgung zugef hrt wer 86 Pflegehinweise Garantie den m ssen Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entspre chend den lokalen Vorschriften 16 Pflegehinweise Garantie Pflegehinweise Reinigen Sie die Geh useoberfl chen mit einem weichen und fusselfreien Tuch Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel Garantie SWITEL Ger te werden nach den modernsten Pro duktionsverfahren hergestellt und gepr ft Ausge suchte Materialien und hoch entwickelte Techno
32. caso di disattivazione del blocco SIM il telefono si inserisce senza ri chiedere l immissione di alcun codice PIN Si consiglia di lasciare sempre inserito il blocco SIM per ostacolare l accesso e luti lizzo del vostro telefono a persone non auto rizzate Blocco del telefono e Nella configurazione iniziale la password cor risponde a 0000 Con blocco attivato una volta acceso il telefono necessario immet tere prima la password per il disattivare il blocco seguita dall immissione del codice PIN Blocco automatico tastiera Il telefono impostato in modo da attivare il blocco tastiera automaticamente una volta trascorso un de terminato intervallo in modalit di stand by Cambia password Modifica della password per il blocco del telefono e la memorizzazione delle impostazioni Seguire la struttura menu c gt pagina 250 Ulteriori funzioni utili Suggerimenti Bloccare il telefono con il PIN personale Il PIN per sonale consente di proteggere il proprio telefono da accessi non autorizzati Menu Aprire il menu principale i Impostazioni OK Selezionare il menu e confermare 1 _ Generale OK Selezionare il menu e confermare 1 _ Sicurezza OK Selezionare il menu e confermare 1 Protezione PIN OK Selezionare un sottomenu e confermare 1 _
33. dell apparecchio acustico o N DVI DS DNA Inhaltsverzeichnis Kurzanleitung Auf einen Blick Funktionsweise Einstieg ra Telefonbuch einrichten Anrufe t tigen und annehmen Anrufliste grilli N ee Se ES ET Voice Mail rs re Weitere n tzliche Funktionen SIM Toolkit ercolano Men struktur Fehlerbeseitigung Technische Eigenschaften Sicherheitshinweise Pflegehinweise Garantie Stichwortverzeichnis Kurzanleitung 1 Kurzanleitung A Wichtig Bevor Sie beginnen lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 82 Auf einen Blick 1 LED H rmuschel Display Navigationstasten aufw rts abw rts Softkey links W hltaste Direktwahltasten Sterntaste Klingelton An Aus Stummschaltung 9 Softkey rechts 10 Ein Aus Taste Auflegen 11 Tastenfeld 12 Raute Taste 13 Mikrofon 14 Ladekontakte 15 Mini USB Buchse 16 Headset Buchse Headset nicht enthalten OO MN OO O1 DB DIN Kurzanleitung 1 Le la ei gt 14 4 15 Te 5 Tee 9 14 6 8t 10 7 4M2 M1 M3 1002838 4 Sri On 1 78 89 8 kw O t Hu 12 n 13 i po TOTTI UTTUUTT TIVI TITTI T TUTO TT UTD TUUI ce K N 16 Kurzanleitung Lieferumfang Zum Lieferumfang geh ren 1 Mobil
34. della rubrica telefonica 204 Impostazione dello squillo di chiamata pi alto 189 236 Impostazioni audio 235 Impostazioni del telefono 234 Impostazioni di chiamata 237 Impostazioni di display 234 Impostazioni di rete 230 Impostazioni di sicurezza 231 Impostazioni SMS 216 Indicazioni di sicurezza 260 Informazioni SAR 259 Inoltro di chiamata 238 Inserimento 188 Inserire uno spazio vuoto 203 Interpunzione e segni speciali 203 Istruzioni sommarie 182 268 L Lingua 227 Lingua di display 189 M Menu principale 244 Messaggi broadcast 242 Metodi di immissione testi 202 Modalit di risparmio energetico 199 Modalit di stand by 199 Modi di scrittura 198 Modifica di voci della rubrica 205 Multitap 202 O Ora 189 225 P Primi passi 198 Problemi 253 Indice alfabetico R Respingere 189 Respingere la chiamata 189 210 Rete 188 Richiamare chiamate mancate 210 Ripetizione di chiamata 210 Ripetizione di chiamata automatica 241 Rubrica telefonica 210 214 S Scheda SIM 184 Segnale di chiamata 235 Selezionare 210 Selezione abbreviata 224 Selezione diretta 211 Selezione e accettazione di chiamate 209 Silenziamento 212 SIM Toolkit 244 Simboli 193 Simboli di display 193 SMS 215 Sounds 235 236 Specifiche tecniche 257 Spegnimento 188 Spostare il cursore 203 Squillo di chiamata pi alto 189 Stato di carica della batteria 186 Struttura di menu 244 Su
35. l phone pendant 4 heures 165 Caract ristiques techniques Conseils autour de la batterie rechargeable Utilisez uniquement les batteries rechargeables et les chargeurs homologu s du fabricant sinon la bat terie peut tre endommag e Ne la pontez pas Laissez la toujours dans le t l phone pour viter tout court circuit de ses contacts d clench par inadvertance Maintenez les contacts propres et exempts de sa let La batterie peut tre charg e et d charg e des cen taines de fois mais sa dur e de vie est toutefois limi t e Remplacez la quand sa puissance a nettement baiss 14 Caract ristiques techniques Donn es techniques 166 Caract ristique Valeur Standard GSM 900 1800 MHz Dualband Dimensions 52 x 128 x 15 mm LxHxP Poids 92 g y compris la batte rie 1 GSM Global System for Mobile Communica tions Standard pour t l phones mobiles Caract ristiques techniques Alimentation en courant Entr e 100 240 V 50 60 Hz 0 15 A Sortie Mini USB 5 V 500 mA Batterie rechargeable 3 7 V 750 mAh Dur e de charge env 4h Autonomie en veille 150 h Dur e max de commu 120 min nication Ecran 1 75 couleur resolution 128 x 160 Eclairage des touches Blanc LED Rouge verte Langues allemand anglais fran cais italien R pertoire Max 200 contacts SMS SMS standard Espace m moire Max 100 contacts
36. messaggistica per ascoltare i propri messaggi c pagina 221 4 Primi passi In questo capitolo sono riportate le principali informa zioni riguardo l uso delle presenti istruzioni e del tele fono Modi di rappresentazione nelle istruzioni per l uso Rappresen Descrizione tazione Premere brevemente il tasto raffigu rato 198 Primi passi 2 sec Premere il tasto raffigurato per 2 secondi tenere Tenere premuto il tasto raffigurato premuto hi Immettere cifre o lettere M 1 Telefono squilla Messaggio Visualizzare i testi sul display fa Visualizzare i simboli sul display OK Premere il tasto softkey c pagina 199 Modalit di stand by In tutte le descrizioni del presente manuale di istru zioni si considera il telefono in modalit di stand by Per passare alla modalit di stand by occorre pre mere ripetutamente il tasto Se occorre neces sario disinserire prima il blocco tastiera Modalit di risparmio energetico Dopo un determinato periodo di tempo in modalit di stand by il telefono passa alla modalit di risparmio energetico Fatto questo il display non pi illumi nato Premere un tasto qualsiasi per attivare di nuovo la modalit di stand by Tasti softkey Ai tasti softkey e gt sono assegnate funzioni diverse in base ai vari menu in cui ci si trova Nelle 199 Primi passi presenti istruzioni per l uso questi tasti sono denomi nati
37. rita La batteria non ca rica L apparecchio non vi sualizza alcuna inten sit di segnale Nessun collegamento di rete Probabilmente il telefono utilizzato in un luogo senza servi zio di rete Spostarsi in un altro luogo oppure rivolgersi al proprio provider di servizi La tastiera non funziona affatto oppure in modo molto lento La velocit di esercizio del display rallentata in presenza di tempe rature particolarmente basse Tale fenomeno normale Tentare di spostarsi in un luogo pi caldo Eliminazione di errori Se in alcuni casi non dovesse risultare possi bile eseguire utilizzare determinate funzioni sul display viene visua lizzato un rispettivo messaggio Numerose altre fun zioni sono disponibili solo in seguito ad abili tazione allo specifico servizio Si prega di consultare il proprio provider di servizi per ulteriori informazioni Il display bloccato op pure il dispositivo non reagisce ad alcuna pressione di tasto Rimuovere la batteria per 3 minuti quindi ri tentare Nessun collegamento alla rete di telefonia mo bile Rivolgersi al proprio provider di servizi Sul display visualiz zato il messaggio Inse risci SIM Assicurarsi che la scheda SIM sia posi zionata correttamente Se occorre rivolgersi al proprio provider di servizi 255 Eliminazione di errori La batteria non si carica La bat
38. schlie en Sie das Ladegerat richtig an Reinigen Sie die Kontaktfl chen am Te lefon und an der Lade station mit einem wei chen trockenen Tuch Laden Sie das Telefon 4 Stunden lang Tipps rund um den Akku 78 Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller zuge lassene Akkus und Ladeger te da sonst der Akku besch digt werden kann Schlie en Sie den Akku nicht kurz Lassen Sie den Akku immer im Telefon um einen versehentlichen Kurzschluss der Akkukontakte zu vermeiden Halten Sie die Akkukontakte sauber und frei von Schmutz Der Akku kann hunderte Male ge und entladen wer den seine Lebensdauer ist jedoch begrenzt Tau schen Sie den Akku aus wenn die Akkuleistung merklich gesunken ist Technische Eigenschaften 14 Technische Eigenschaften Technische Daten Merkmal Wert Standard GSM 900 1800 MHz Dualband Abmessungen 52 x 128 x 15 mm BxHxT Gewicht 92 g inkl Akku Stromversorgung Eingang 100 240 V 50 60 Hz 0 15 A Ausgang Mini USB 5 V 500 mA Akku 3 7 V 750 mAh Ladedauer ca 4 h Stand by Zeit Bis zu 150 h Max Gespr chsdauer Bis zu 120 min Display 1 75 Farbe Aufl sung 128 x 160 Tastenbeleuchtung Wei LED Rot gr n 1 GSM Global System for Mobile Communica tions Standard f r Mobiltelefone 79 Technische Eigenschaften Sprachen Deutsch Englisch Fran zosisch Italienisch Telefonbuch Max 200 Kontakte SMS Standar
39. se basent sur des directives scientifiques et contiennent une marge de s curit pour garantir la s curit de toutes les personnes in d pendamment de leur ge et de leur tat de sant Les valeurs indiqu es sur les directives relatives aux 169 Consignes de s curit missions de fr quence radio se basent sur une unit de mesure appel e SAR La d termination de valeurs SAR s effectue l aide de m thodes normalis es au cours desquelles le t l phone fonctionne avec la puissance nerg tique maximum dans toutes les bandes de fr quence utili s es Bien qu il puisse y avoir des diff rences entre les valeurs SAR de diff rents mod les de t l phone tous les mod les ont t d velopp s de mani re respecter les directives importantes d mission de fr quences radio Les informations suivantes sont valables pour les pays membres de l UE qui adop tent la valeur limite SAR de 2W Kg calcul e sur 10 grammes de tissu recommand e par la ICNIRP In ternational Commission on Non lonizing Radiation Protection La plus haute valeur SAR mesur e cal cul e sur 10 g de tissu tait lt 0 583 W kg pour ce t l phone avec une mesure effectu e directement l oreille 15 Consignes de s curit 170 Veuillez lire attentivement ce passage A Risque d etouffement Ne laissez pas les pellicules d emballage et de protection proximit des enfants Consignes de s curit Utilisation
40. squillo di chiamata disattivato sul display vi sualizzato il simbolo 4 Disattivare lo squillo di chiamata per la telefonata attuale Opzioni Muto OK Disattivare il segnale di chiamata Il segnale di chiamata ripristinato automati camente con la chiamata in arrivo successiva Con chiamata in corso Opzioni Aprire il menu Opzioni Il livello consente la visualizzazione delle funzioni che possibile eseguire con chiamata in corso Chiamata in attesa 1 In attesa OK Trattenere la chiamata attuale 213 Elenco chiamate Con chiamata trattenuta la voce di menu in dica Rilascio Riprendere la chiamata in attesa 1 _ Rilascio OK Proseguire la chiamata Contatti rubrica telefonica 1 Visualizza contatti OK Aprire i contatti rubrica telefonica e visualizzare le voci 7 Elencochiamate L apparecchio mette a disposizione un elenco chia mate Il telefono salva gli ultimi numeri di chiamata selezio nati ricevuti o mancati Nel caso in cui uno dei numeri di chiamata coincidesse con una voce della propria ru brica telefonica nell elenco viene visualizzato il rispettivo nome Selezione di un numero dall elenco chiamate rn Aprire l elenco chiamate m2 m3 Selezionare l elenco chiamate Ze Selezionare la voce e instaurare un collegamento 214 SMS Visualizzazione dei dettagli Aprire
41. 2 3 sec M1 m3 ou Ma Appuyer 3 secondes sur la touche m moire Regler le volume sonore de l amp couteur Vous pouvez r gler le volume sonore d une commu nication 121 D crocher et raccrocher 1 ou S lectionner le volume sonore d sir Ecouter une communication pendant une p riode prolong e avec un volume sonore amp pleine puissance peut causer des dommages auditifs Affichage de la dur e de la communication La dur e d une communication est affich e en heu res minutes et secondes Mode mains libres Utilisez cette fonction pour entendre le correspon dant par l interm diaire du haut parleur Pendant une communication t l phonique Main L Activer le mode mains libres Normal D brancher le mode mains libres Mettre le microphone du combin en mode muet silencieux Pendant une communication vous pouvez activer et d sactiver le microphone du combin Options Ouvrir le menu 1 1 Silencieux OK D sactiver le microphone le mettre en mode muet 122 D crocher et raccrocher Quitter le mode silencieux OK Brancher le microphone Verrouillage du clavier Le verrouillage du clavier doit emp cher que des fonctions soient d clench es par inadvertance 3 sec Activer le verrouillage du clavier Lorsque le verrouillage du clavier est active vous pouvez continuer de r ceptionner des appels entrants Deverrouiller et im
42. Calculatrice Une calculatrice simple pour r soudre des op ra tions l mentaires S lectionnez avec les touches let le mode de calcul voulu x Avec la touche vous pouvez mettre une d ci male Avec la touche vous modifiez le signe Menu Ouvrir le menu principal j Outils OK S lectionner le menu et confirmer 71e Calculatrice OK S lectionner le sous menu et confirmer Exemple 138 Appuyez sur les touches suivantes pour calculer 5 x2 5 Bd y 5 fs x Zilk Ba 2 5 OK 12 5 Effacer Effacer Autres fonctions utiles Calendrier Vous ouvrez le calendrier via ce menu et pouvez modifier le jour affich Vous naviguez via les tou ches 1 et 2 ms Menu Ouvrir le menu principal A Outils OK Selectionner le menu et confirmer Calendrier OK Selectionner le menu et confirmer Chronom tre Menu Ouvrir le menu principal A Outils OK Selectionner le menu et confirmer 1 1 Chronom tre OK S lectionner le sous menu et confirmer R glages r seau Ce menu vous permet de s lectionner d autres r seaux mobiles que ceux de votre op rateur Des ac cords correspondants doivent alors exister 139 Autres fonctions utiles Il est possible que certains op rateurs ne per mettent pas d acc der toutes les fonctions offertes Adressez vous
43. Ermittlung von SAR Werten erfolgt mit standardisierten Methoden bei denen das Telefon in allen verwendeten Frequenzb ndern mit h chster Energieleistung arbeitet Obwohl es bei den SAR Werten verschiedener Tele fonmodelle zu Unterschieden kommen kann wurden jedoch alle Modelle zur Einhaltung der relevanten Richtlinien zu Funkfrequenzemissionen entwickelt Die nachfolgenden Informationen gelten f r L nder wie die Mitgliedsstaaten der EU die den von der IC NIRP International Commission on Non lonizing Ra diation Protection empfohlenen SAR Grenzwert von 2W Kg Mittelwert aus 10 g Gewebe anwenden Der h chste ber 10 g Gewebe gemittelte SAR Mess wert betrug bei diesem Mobiltelefon lt 0 583 W kg bei Messung direkt am Ohr 15 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diesen Abschnitt sorgf ltig A Es besteht Erstickungsgefahr Halten Sie Verpackungs und Schutzfolien von Kindern fern Bestimmungsgem e Verwendung 82 Dieses Telefon ist geeignet f r das Telefonieren in nerhalb eines Mobilfunknetzes Jede andere Ver Sicherheitshinweise wendung gilt als nicht bestimmungsgem Eigen machtige Veranderungen oder Umbauten sind nicht zul ssig Offnen Sie das Ger t in keinem Fall selbst und f hren Sie keine eigenen Reparaturversuche durch Anwendungsbereich Verwenden Sie das Telefon nicht in verbotenen Bereichen Schalten Sie das Telefon in der N he medizinischer Ger te aus z B in Krankenh usern Verwend
44. FF Silenziamento 9 Tasto softkey destro Ai softkey sono assegnate funzioni diverse in base ai vari menu in cui ci si trova La funzione attuale sempre visualizzata sul display con un testo chiaro direttamente sopra il tasto interessato 10 T Tasto ON OFF riaggancio Consente di inserire e disinserire l apparecchio Interrompere la procedura attuale Concludere o respingere la chiamata Funzionamento 11 122 O amp Tasti numerici Consentono l immissione di numeri telefonici e nomi o di scrivere messaggi SMS 12 Tasto cancelletto Per l attivazione del blocco tastiera Passare da lettere maiuscole a lettere minuscole o a numeri e viceversa 13 Microfono Risulta attivo durante la conversazione telefonica 14 Contatti di carica Consente il caricamento del telefono nella stazione di carica 15 Presa Mini USB Provvede al collegamento dell alimentatore a spina 16 C Presa per auricolare auricolare non incluso Collegare l auricolare Ricevitore altoparlante e microfono sono disattivati Si ascolta e si parla soltanto tramite auricolare 197 Primi passi Tasti per funzioni speciali Modalit premere e te premere e te nere premuto nere premuto Stand Squillo di chiamata Procedere al blocco by ON OFF Silen tastiera ziamento Questo simbolo 4 appare sul display premere e tenere premuto Viene instaurato un collegamento con la
45. Guide d installation rapide Contenu du coffret Votre bo te contient les l ments suivants Un telephone mobile Une station d accueil Une batterie rechargeable Un manuel d utilisation Un chargeur Installer la carte SIM A Tenez le t l phone et toutes ses pi ces y compris les accessoires hors de la port e des enfants en bas ge Ce produit peut con tenir des petites pieces notamment la carte SIM qui peuvent tre retir es et donc aval es Eteignez le t l phone A Ne pas plier ou rayer la carte SIM Evitez tout contact avec de l eau un endroit sale ou pous si reux ou des charges lectriques Poussez vers le bas le ca che batterie du t l phone en exergant une l g re pression Retirez le com pl tement Si la batterie est ins r e retirez la 95 96 Guide d installation rapide Votre num ro de t l phone est memorise sur la carte SIM pas dans le telephone Si vous utilisez la carte SIM d un telephone pr c dent vous conservez votre num ro Tenez la carte SIM avec l angle d coup orient en bas droite puis faites la glisser dans le logement sous la barre m tallique Replacez la batterie en s assurant que les contacts dor s sont orien t s en haut gauche Ap puyez l g rement sur la partie inf rieure de la bat terie jusqu ce que cel le ci s enclenche Guide d installation rapide Remettez le cache arri re en le poussant vers
46. In diesem Men k nnen Sie die Displaysprache ein stellen und anpassen 48 Weitere nutzliche Funktionen Men Hauptmen ffnen 1 1 Einstellungen OK Men ausw hlen und best tigen 1 1 Allgemein OK Men ausw hlen und best tigen 1 _ Sprache OK Men ausw hlen und best tigen I OK Gew nschte Sprache auswahlen und bestatigen Alarm Uber dieses Men k nnen Sie 3 verschiedene Alarme programmieren Men Hauptmen ffnen Fils Extras OK Men ausw hlen und best tigen 1 1 Alarm OK Men ausw hlen und best tigen 49 Weitere n tzliche Funktionen 1711 Alarm 1 OK Alarm ausw hlen und best tigen Aus fm2 ma Einmal Mon Fre T glich oder Aus ausw hlen und weiter mit Pfeil Ab 00 00 Bi Stunden Minuten eingeben und weiter mit Ton Ton 1 m2 ma OK Alarmton ausw hlen und bestatigen Rechner Ein einfacher Rechner zur L sung von Grundre chenaufgaben Mit den Tasten und w hlen Sie die ge w nschte Rechenart x Mit der Taste k nnen Sie einen Dezimalpunkt Setzen Mit der Taste ndern Sie das Vorzeichen Men Hauptmen ffnen Extras OK Men ausw hlen und best tigen 50 Weitere n tzliche Funktionen il Rechner OK Unter
47. Interd iction d appel Tous les appels sortants Verifier le statut Activer D sactiver Tous les appels internationaux Seulement ici et domicile Tous les appels entrants Appels entrants si l tranger Appel en attente Rappel automatique 161 limination des erreurs ID de l appelant D fini selon le r seau Masquer le num ro Afficher le num ro Param tres r seau Automatique Manuelle Param tres par d faut Bo te outils SIM Menu d pendant de l op rateur 13 limination des erreurs Hotline de service Si vous avez des probl mes avec votre t l phone contr lez d abord les remarques suivantes S il s agit de probl mes techniques vous pouvez vous adres ser notre hotline de service en Suisse au num ro de t l 0900 00 1675 frais Swisscom la date d im pression de ce manuel CHF 2 60 min Si vous avez des droits de garantie adressez vous votre revendeur La dur e de la garantie est de 2 ans 162 limination des erreurs Questions et reponses Questions R ponses Il n est pas possible d allumer le telephone La batterie rechargea ble n est pas inseree La batterie rechargea ble n est pas charg e Pas de puissance de signal affich e Pas de connexion au r seau Il est possible que le telephone se trouve un endr
48. MM AAAA l j OK Selezionare GG MM AAAA MM GG AAAA o AAAA MM GG e confermare Separatore di data OK Selezionare un sottomenu e confermare 01 01 2010 1 1 OK Selezionare e confermare Mec pe tt 0 l j Formato orario OK Selezionare un sottomenu e confermare 24 ore Al j OK Selezionare 12 ore o 24 ore e confermare 226 Ulteriori funzioni utili Lingua In questo menu possibile impostare e correggere la lingua di display Menu Aprire il menu principale 1 Impostazioni OK Selezionare il menu e confermare 1 _ Generale OK Selezionare il menu e confermare 1 _ Lingua OK Selezionare il menu e confermare l OK Selezionare la lingua richiesta e confermare Allarme Il menu consente la programmazione di 3 allarmi dif ferenti Menu Aprire il menu principale _ Strumenti OK Selezionare il menu e confermare 227 Ulteriori funzioni utili 1 _ Allarme OK Selezionare il menu e confermare Allarme 1 OK Selezionare l allarme e confermare Spento m3 M3 Selezionare Una volta Lun Ven Ogni giorno o Spento e procedere con freccia in basso 00 00 Bi Inse
49. N et le code PIN2 en m me temps que la carte SIM Code PUK amp PUK2 Le code PUK Personal Unblocking Key et le code PUK2 sont des num ros de 4 8 chiffres Vous n en avez besoin que si trois fois de suite vous avez fait une erreur de saisie du code PIN de votre carte SIM et que celle ci est bloqu e Votre op rateur vous fournit le code PUK et le code PUK2 en m me temps que la carte SIM 143 Autres fonctions utiles Param tre du t l phone R glages de l cran Dans ce menu vous adaptez l cran du t l phone votre profil personnel Menu Ouvrir le menu principal Param tres OK S lectionner le menu et confirmer 1712 Affichage OK S lectionner le menu et confirmer S lectionnez Affichage veille Pour s lectionner un fond d cran et configurer l affichage de la date et l heure R tro clairage Pour param trer la dur e du r tro clairage Arri re plan Pour s lectionner une couleur de fond R glages audio Dans ce menu vous adaptez les sonneries du t l phone votre profil personnel Menu Ouvrir le menu principal 144 Autres fonctions utiles Param tres OK S lectionner le menu et confirmer A Sons OK S lectionner le menu et confirmer S lectionnez Sonnerie
50. OK S lectionner le menu et confirmer 21 _ Param tres par d faut OK S lectionner le menu et confirmer Le mot de passe du t l phone vous est de mand dans le cours du menu Le mot de passe r gl en usine est le 0000 11 SIM Toolkit Ce menu vous permet d acc der au SIM Application Toolkit le plus souvent abr g STK de votre op ra teur de t l phonie mobile Le contenu et les fonc tions d pendent de l op rateur et de la carte SIM uti lis e Le SIM Application Toolkit STK est un standard du systeme GSM via lequel la carte SIM peut d clen cher diff rentes actions pouvant tre utilis es pour des services confort Votre op rateur de t l phonie mobile local vous donnera de plus amples d tails Ces services sont ventuellement payants 153 Structure du menu 12 Structure du menu Menu principal Vous acc dez au menu principal si vous appuyez sur la touche programmable Menu S lectionnez ensuite avec les touches une option ou un contact et suivez le dialogue l cran l aide des touches programmables propos es Les touches programmables ont diverses fonctions par ex OK Retour Annuler Options etc Les touches programmables grises ne seront dans la structure de menu suivante que dans des cas ex ceptionnels Pour obtenir d autres informations relati ves au menu et la manipulation voir c gt chapitre 4 Message
51. SWITEL SWISS BRAND EJ Mobiltelefon T l phone mobile Telefono cellulare M350 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso SWITEL Bedienungsanleitung 4 Mode d emploi 92 Istruzioni per PuSo 181 Declaration of Conformity 271 Operating instructions in English language Please refer to the free download available at our web site www switel com H rger tekompatibel HAC Hearing Aid Compatible to M3 T3 Rating Das M350 Mobiltelefon hat eine integrierte Induktionsspule und ist h rger tekompatibel F r eine optimale Nutzung mit Ihrem H rger t m s sen Sie dieses entsprechend einrichten Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung des H rger ts Compatibilit avec une aide auditive de niveau M3 T3 HAC Hearing Aid Compatible to M3 T3 Rating Le t l phone mobile M350 poss de une bobine d in duction int gr e et est compatible avec l utilisation d une aide auditive Pour s assurer des meilleures performances tout utilisateur quip d une aide auditive devrait placer celle ci en position T Compatibile con apparecchi acustici HAC Hearing Aid Compatible to M3 T3 Rating Il telefono cellulare M350 dotato di bobina d induzione integrata ed compatibile con apparecchi acustici Un ottimale impiego del proprio apparecchio acustico richiede una certa regolazione Si prega pertanto di consultare le istruzioni per l uso
52. T l phone Volume de la sonnerie Max 100 dB 167 Caract ristiques techniques Temp rature ambiante 10 C 40 C autoris e Humidit atmosph rique 30 75 relative Sous r serve de modifications techniques Voici la liste des pays europ ens dans lesquels cet appareil peut tre utilis Autriche Malte Belgique Pays Bas Chypre Pologne R publique Tch que Portugal Danemark Slovaquie Estonie Slov nie Finlande Espagne France Su de Allemagne Royaume Uni Gr ce Islande Hongrie Liechtenstein Irlande Norv ge Italie Suisse Caract ristiques techniques Lettonie Bulgarie Lituanie Roumanie Luxembourg Turquie R glages usine Les r glages usine sont r tablis via le menu D claration de conformit Cet appareil r pond aux exigences des di rectives de l union europ enne UE 1999 5 CE Directive sur les installations de radio et de telecommunication et la recon naissance r ciproque de leur conformit La conformit la directive nomm e ci dessus est confirm e par la marque CE appos e sur l appareil Informations SAR Informations relatives l mission de fr quences ra dio et aux taux d absorption sp cifique SAR Spe cific Absorption Rate Lors du d veloppement de ce t l phone les standards de s curit pour missions de fr quences radio y aff rant ont t respect s Ces valeurs limites
53. Weitere n tzliche Funktionen Abh ren der Voice Mail Navigieren Sie wie zuvor beschrieben zum Men punkt Verbinden mit Voice Mail und dr cken Sie den Softkey OK oder halten C Die Verbindung zu Voice Mail wird hergestellt und Sie k nnen Nachrichten abh ren 10 Weitere n tzliche Funktionen Direktwahltasten Auf den Direktwahltasten m1 m3 oder a k nnen Rufnummern gespeichert werden die durch Ge dr ckthalten der entsprechenden Taste direkt ge w hlt werden r7 Seite 34 So speichern Sie Rufnummern auf eine Direktwahl taste Men Hauptmen ffnen 1 Kontakte OK Men ausw hlen und best tigen l Fortgeschritten OK Men ausw hlen und best tigen 171 M1 M2 M3 OK Men ausw hlen und best tigen 45 Weitere n tzliche Funktionen I OK Direktwahltaste ausw hlen und best tigen Mi OK Rufnummer eingeben und bestatigen Kurzwahl Sie k nnen den Tasten bis Rufnummem zuweisen Halten Sie die jeweilige Taste dann l nger als 3 Sekunden gedr ckt wird die zugewiesene Ruf nummer gew hlt Jede Nummer die Sie als Kurzwahlnummer nutzen wollen muss im Telefonbuch gespei chert sein Men Hauptmen ffnen 171 Kontakte OK Men ausw hlen und best tigen 1 Fortgeschritten OK Men ausw hlen und best tigen 171 Kurzwahl OK Men ausw hlen und bes
54. a pi alto Vedi pagina 236 Fatto questo possibile compiere e ricevere telefonate Accettare la chiamata Rp Accettare la chiamata Respingere la chiamata Sn Respingere la chiamata Concludere la chiamata T oppure Annulla Concludere la chiamata Telefonare LE Inserire il numero di chiamata Cancella In caso di immissione errata cancellare l ultima cifra Ir Selezionare un numero di chiamata 189 Istruzioni sommarie Impostazioni e funzioni supplementari Le presenti istruzioni riportano maggiori indicazioni sulle impostazioni e funzioni del proprio Switel M350 Esempi Impostazione dei tasti di selezione diretta c pagina 223 Memorizzazione di numeri di chiamata nella rubrica r gt pagina 201 Utilizzo dell indice analitico pagina 267 In caso di domande possibile rivolgersi alla nostra linea di assistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera spese da rete Swisscom alla data di stampa CHF 2 60 min 190 Vista d insieme 2 Vista d insieme Elementi di comando 0 N DVI DA ND 9 LED Ricevitore Display Tasti di navigazione verso sopra verso sotto Tasto softkey sinistro Tasto selezione Tasti di selezione diretta Tasto asterisco Squillo di chiamata ON OFF Silenziamento Tasto softkey destro 10 Tasto accensione spegnimento Riaggancio 11 Tastiera 12 Tasto cancelletto 13 Microfono 14 Contatti di carica 15 Pr
55. aiuscolo tutti gli altri sono minuscoli LEE Cifre Per passare dall immissione di testo all im missione di cifre premere il tasto w Interpunzione e segni speciali Premere in modalit di modifica il tasto amp Sul di splay sono visualizzati i segni di interpunzione e i se gni speciali Selezionare con i tasti e m3 Ms il segno desiderato assumendolo con il tasto softkey OK caratteri speciali utilizzati con mag giore frequenza sono visualizzati in modalit di modi fica premendo ripetutamente il tasto 12 Immissioni e funzioni varie Ot Inserire uno spazio vuoto Elimina Cancellazione di un carattere est Spostare il cursore 203 Impostazione della rubrica telefonica 5 Impostazione della rubrica telefonica Nella rubrica telefonica del telefono possibile me morizzare fino a 200 voci Assegnare sempre a tutti i numeri di chiamata il prefisso internazionale ed il prefisso locale Con capacit di memoria esaurita il display visualizza una rispettiva indicazione L immissione di nuove voci richiede la precedente cancellazione di voci vecchie Le voci della rubrica telefonica sono elencate in ordine alfabetico Per saltare direttamente alla voce della rubrica telefonica desiderata premere la lettera iniziale corrispondente Per cercare la voce manualmente servirsi dei tasti J Il numero di voci che possibile memoriz zare sulla propria scheda SIM un inf
56. amata oppure Annulla Concludere la chiamata Telefonare LE Inserire il numero di chiamata Cancella In caso di immissione errata cancellare l ultima cifra Selezionare un numero di chiamata Elenco chiamate Il telefono memorizza in un elenco chiamate i numeri di chiamata selezionati per ultimi ripetizione di chiamata oltre ai numeri delle chiamate ricevute e delle chiamate perse rn Aprire l elenco chiamate m3 M3 Selezionare l elenco chiamate Selezionare una voce e instaurare un collegamento Selezione di numeri di chiamata dalla rubrica telefonica Per fare questo necessario aver precedentemente memorizzato dei numeri nella rubrica telefonica c pagina 201 210 Selezione e accettazione di chiamate Contatti Aprire i contatti A Selezionare una voce e instaurare un collegamento gt Per saltare ad una determinata voce inserire tramite tasti numerici la lettera iniziale del con tatto memorizzato Eventualmente pu ren dersi necessario premere il tasto pi volte fino ad ottenere l immissione della lettera ri chiesta Tasti di selezione diretta numeri di chiamata devono risultare memorizzati come numeri di chiamata diretta c gt pagina 223 3 sec m1 m2 oppure ma Tenere premuto il tasto di selezione diretta Impostazione del volume del ricevitore Con chiamata in corso possibile regolare il livello di volume dell apparecchio FA di Selezionare il volume desid
57. amp sp n A Sie haben eine neue SMS ra Seite 38 SMS Speicher voll r Seite 42 Nur Rufton ist aktiviert Nur Vibrationsalarm ist aktiviert Vibrationsalarm und Rufton sind akti viert Die Lautst rke ist hoch eingestellt Vorsicht bei Verwendung des Tele fons 3 Funktionsweise 1 LED Zeigt den Betriebszustand des Telefons an Die LED leuchtet w hrend des Ladens dauerhaft und blinkt zur Warnung wenn kein Signal empfangen oder kein Netz gefunden wird 2 H rmuschel 1 SMS Short Hier h ren Sie Ihren Gespr chspartner sofern Sie Message Service Dienst f r das Versenden von Kurznachrichten Funktionsweise kein Headset tragen und sich das Ger t nicht im Freisprechmodus befindet 3 Display Die Anzeigen im Display f hren Sie durch die Men struktur und helfen Ihnen bei der Bedienung des Ger ts 4 2 Navigationstasten 5 Softkey links Mit den Navigationstasten navigieren Sie durch die Men s und nehmen Einstellungen vor Die Softkeys sind in den verschiedenen Men s mit unterschiedlichen Funktionen belegt Die aktuelle Funktion wird immer durch das im Display direkt ber der Taste liegende Wort angezeigt 6 1 W hltaste Anrufe annehmen oder f hren Wahlwiederholung 7 malm lms Direktwahltasten Mit den Direktwahltasten k nnen dort gespeicherte Funktionsweise Rufnummern durch Dr cken und Halten der jeweiligen Taste direkt gew hl
58. are il libero accesso all alimentatore a spina con mobili o altri oggetti simili Il telefonino dotato di alimentatore particolarmente efficiente in termini di consumo energetico 5E AD050050 E input 100 240 Vac output 5 Vpc 500 mA L energia elettrica a vuoto corrisponde a ca 0 08 W L efficacia media di ca 68 9 L assorbimento di corrente in sede di ricarica del te lefonino corrisponde a ca 4 39 W Batterie ricaricabili A Attenzione Non gettare le batterie ricaricabili nel fuoco Utilizzare solo batterie dello stesso tipo Etichette barcode sul telefono Le etichette barcode contengono informazioni sul proprio telefono come ad es il numero di serie Non rimuovere tali adesivi 263 Indicazioni di sicurezza Smaltimento Procedere allo smaltimento dell apparecchio X esaurito consegnandolo presso uno dei punti di raccolta istituiti dalla propria societ di smaltimento rifiuti comunale ad es centro di rici clo materiali Secondo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici i proprietari di apparecchi esauriti sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi elet trici ed elettronici presso un centro di rilievo ri fiuti in raccolta differenziata Il simbolo indica che non assolutamente consentito smaltire lappa recchio assieme ai normali rifiuti domestici Batterie e pile possono provocare 4 X danni alla salute e all ambiente I Non aprire danneggiare ingerire
59. atteria Lo stato di carica attuale della batteria visualiz zato sul display come segue f B E g Carica Carica a met Carica debole Scarica 187 Istruzioni sommarie Non appena il livello di carica della batteria basso il display visualizza un rispettivo messaggio Caricare quindi la batteria Con stato di carica della batteria molto basso pu succedere che la retroilluminazione non operi e che alcune funzioni non siano disponibili Non appena il livello di carica della batteria scende al di sotto del livello minimo il telefono si spegne auto maticamente Inserimento e spegnimento del telefono 3 sec Accendere il telefono cellulare 3 sec Spegnere il telefono cellulare e Alcune schede SIM esigono l immissione del proprio PIN Seguire in tal caso le indicazioni visualizzate sul display Maggiori indicazioni su PIN e PIN2 sono riportate a pagina 234 Verifica della disponibilit della rete Non tutte le reti presentano la stessa disponibilit in tutti i luoghi Il simbolo EST indica la disponibilit di un segnale e quindi di una rete Anche il nome della rete in tal caso visualizzato 188 Istruzioni sommarie Impostazione della lingua di display Indicazioni sull impostazione della lingua sono ripor tate a pagina 227 possibile scegliere tra le lingue tedesco inglese francese e italiano Impostazione di data e ora Vedi pagina 225 Impostazione dello squillo di chiamat
60. au de charge de la batterie 97 Notations 110 P Param tres de s curit 140 Param tres du t l phone 144 Pendant une communication 124 Ponctuation et caract res sp ciaux 114 Prise en main rapide 109 Probl mes 162 Programmation des SMS 126 Programmations d appel 147 Programmer la sonnerie la plus forte 100 Programmer la sonnerie la plus forte possible 145 Q Questions et r ponses 163 179 Index R Raccourci 133 Raccrocher 100 120 Rappel 120 Rappeler les appels manqu s 120 Refuser 100 Refuser l appel 100 120 R glages audio 144 R glages de l cran 144 R glages r seau 139 R glages usine 153 169 Remarques d entretien 176 R pertoire 121 124 R p tition automatique des derniers num ros 120 150 R seau 99 S Saisir un nom 115 Saisir un texte 115 Signalisation d appel en instance 149 SIM Toolkit 153 SMS 125 Sonnerie 145 Sonnerie la plus forte 100 Sounds 145 146 Structure du menu 154 Supprimer des contacts 116 180 T Touches m moire de vos 3 num ros pr f r s 121 Touches m moire M1 M2 M3 132 Touches programmables 111 Transfert d appel 147 V Verrouillage du clavier 123 Volume sonore 145 Volume sonore de l amp couteur 121 Votre telephone 93 101 Contenuto 1 Istruzioni sommarie 182 2 Vista d insieme 191 3 Funzionamento pitti 194 4 Primipassi as 198 5 Impostazi
61. autstarke 58 Leerzeichen eingeben 26 Lieferumfang 7 M Men struktur 67 Multitap 25 N Namenseingabe 27 Netz 11 Netzeinstellungen 52 90 P Pflegehinweise 87 PIN PIN2 Code 56 Probleme 75 PUK PUK2 Code 56 R Rechner 50 R ckruf 33 Ruflisten Details 37 Rufnummernsperre 61 Rufton 57 S SAR Informationen 81 Schreibweisen 21 Service Hotline 75 Sicherheitseinstellungen 53 Sicherheitshinweise 82 SIM Toolkit 66 SIM Karte 7 SMS 38 SMS erstellen 40 SMS Einstellungen 38 Softkeys 22 Sounds 57 58 Sprache 48 Stoppuhr 51 Stummschalten 34 Symbole 16 Stichwortverzeichnis T Tastensperre 35 Technische Daten 79 Telefonbuch 33 36 Telefonbuch einrichten 26 Telefonbucheintr ge bearbeiten 28 Telefonbucheintr ge erstellen 23 27 Telefonbucheintr ge l schen 28 Telefoneinstellungen 56 Text l schen 26 Text und Zahlen eingeben 24 Texteingabe 27 Texteingabemethoden 25 Tipps rund um den Akku 78 U Uhrzeit 12 47 V Voice Mail 43 W W hlen 33 Wahlwiederholung 33 W hrend eines Gespr chs 36 Weitere nutzliche Funktionen 45 Werkseinstellungen 66 80 91 o N DVI DS DNA 92 Table des mati res Guide d installation rapide 93 Votre t l phone 101 Mode de fonctionnement 105 Prise en main rapide 109 Ajouter un contact 114 D crocher et raccrocher 120 Liste d appels 124
62. ch diesen Bestim mungen sind ausschlie lich gegen ber Ihrem Fach h ndler geltend zu machen Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und bergabe unserer Produkte k nnen Gew hrleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden Stichwortverzeichnis 17 Stichwortverzeichnis A Abweisen 12 Akkuladezustand 9 Akkustandswarnung 10 Alarm 49 Anklopfen 62 Anruf abweisen 12 32 Anrufannahme 12 32 Anrufe t tigen und annehmen 32 Anrufeinstellungen 60 Anrufen 12 32 Anruferkennung 64 Anrufliste 33 37 Anrufweiterleitung 60 Audioeinstellungen 57 Auf einen Blick 5 14 Aufladen 9 Auflegen 12 32 Ausschalten 11 Automatische Wahlwiederholung 63 B Bereitschaftsmodus 22 Broadcast Nachrichten 65 C Cursor bewegen 26 D Datum 12 47 Direktwahl 34 Direktwahltasten 45 Display 16 Displayeinstellungen 56 Displaysprache 12 Displaysymbole 16 E Einschalten 11 Einstieg 21 Energiesparmodus 22 Entgangene Anrufe zur ckrufen 33 F Fehlerbeseitigung 75 Fragen und Antworten 76 Freisprechen 34 Funktionsweise 17 G Garantie 87 Gespr ch beenden 12 32 Gespr chsdauer 34 Gruppen 29 89 Stichwortverzeichnis H Halten 36 Hauptmen 67 H rerlautst rke 34 l Interpunktion und Sonderzeichen 26 K Kalender 51 Klingelton ein ausschalten 35 Konformit tserkl rung 81 Kurzanleitung 5 Kurzwahl 46 L Lautesten Klingelton einstellen Lautester Klingelton 12 L
63. che Funktionen Wenn keine Antwort Wenn au erhalb der Reichweite OK und w hlen Sie dann Fatte Status berpr fen OK um die aktuelle Einstellung anzuzeigen Fili Aktivieren fi OK Nummer eingeben und die Anrufumleitung aktivieren IL Deaktivieren OK Entsprechende Anrufumleitung deaktivieren Rufnummernsperre Mit den nachfolgenden Funktionen k nnen Sie Be schr nkungen der ein und abgehenden Anrufe vor nehmen Men Hauptmen ffnen Fee Einstellungen OK Men ausw hlen und best tigen Fe Einstellungen aufrufen OK Men ausw hlen und best tigen 61 Weitere n tzliche Funktionen j Anrufsperre OK Men ausw hlen und best tigen W hlen Sie die zu sperrenden Anrufe aus Alle ausgehenden Anrufe Alle internationalen Anrufe Nur hier und zu Hause Alle ankommenden Anrufe Ankommende Anrufe wenn im Ausland OK e Werkseitig ist das Passwort 0000 Anklopfen Diese Funktion benachrichtigt Sie w hrend eines Gespr chs dass ein weiterer Anrufer versucht Sie zu erreichen Men Hauptmen ffnen 171 Einstellungen OK Men ausw hlen und best tigen Einstellungen aufrufen OK Men ausw hlen und best tigen 62 Weitere n tzliche Funktionen
64. cht einschalten legt 76 Der Akku ist nicht gela den Es wird keine Signal starke angezeigt Keine Netzverbindung Das Telefon befindet sich m glicherweise an einem Ort ohne Netz dienst Begeben Sie sich an einen anderen Ort oder wenden Sie sich an Ihren Service Provider Die Tastatur funktioniert berhaupt nicht oder nur sehr langsam Die Betriebsgeschwin digkeit des Displays ist bei niedrigen Tempera turen verlangsamt Dies ist normal Versu chen Sie es an einem w rmeren Ort Fehlerbeseitigung Bei einigen Funktionen wird eine Meldung im Display angezeigt dass die Ausf hrung Verwendung nicht m g lich ist Viele Funktionen k n nen erst verwendet werden nachdem der Dienst beantragt wurde Wenden Sie sich f r weitere Details an Ihren Service Provi der Die Anzeige steht oder das Ger t reagiert auf keinen Tastendruck Nehmen Sie den Akku f r 3 Minuten heraus und versuchen Sie es erneut Keine Verbindung zum Mobilfunknetz Wenden Sie sich an Ih ren Service Provider Es wird die Meldung SIM einlegen auf dem Display angezeigt Stellen Sie sicher dass die SIM Karte korrekt eingelegt ist Wenden Sie sich ggf an Ihren Service Provider 77 Fehlerbeseitigung Der Akku kann nicht ge Der Akku ist defekt laden werden oder ist Stellen Sie das Telefon innerhalb k rzester Zeit richtig auf die Ladesta leer tion bzw
65. conforme aux prescriptions Ce t l phone est con u pour tre connect un r seau de t l phonie mobile Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage Toutes modifications ou changements sont interdits N ou vrez en aucun cas l appareil et n effectuez aucun es sai de r paration vous m me Domaine d emploi e N utilisez pas le t l phone dans des secteurs interdits D branchez le t l phone quand vous vous trouvez proximit d appareils m dicaux par ex dans des h pitaux Ne vous en servez pas dans les stations service ou proximit de carburants ou de produits chimiques Contactez la compagnie a rienne si vous devez l utiliser pendant le vol 171 Consignes de s curit G n ralit s 172 vitez la fum e la poussi re les vibrations les produits chimiques l humidit la grande chaleur ou l ensoleillement direct Votre t l phone n est pas tanche gardez le au sec N utilisez que le bloc secteur et les batteries rechargeables d origine N essayez pas de raccorder d autres produits Des r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi du service apr s vente Sur tous les t l phones portables il peut y avoir des interf rences pouvant alt rer la performance Maintenez votre t l phone et ses accessoires hors de port e des enfants La carte SIM peut tre retir e Attention Les enfants en bas ge peuvent
66. ctions utiles 01 01 2010 1 1 OK S lectionner et confirmer 1 Format heure OK S lectionner le sous menu et confirmer 24 heures 1 OK S lectionner 12 heures ou 24 heures et confirmer i I tt OU Langue Ce menu vous permet de programmer et d afficher la langue de votre choix l cran Menu Ouvrir le menu principal l j Param tres OK S lectionner le menu et confirmer 1 1 G n ral TOK S lectionner le menu et confirmer 1712 Langue OK S lectionner le menu et confirmer QUES S lectionner la langue souhait e et confirmer 136 Autres fonctions utiles Alarme Ce menu vous permet de programmer 3 alarmes dif ferentes Menu Ouvrir le menu principal Outils OK S lectionner le menu et confirmer l j Alarme OK S lectionner le menu et confirmer Alarme 1 OK S lectionner Alarme et confirmer D sactiver S lectionner m23 M3 Une fois Lun Ven Tous les jours ou D sactiver et naviguer vers le bas avec la fl che 00 00 Mi Entrer heures minutes et continuer avec Sonnerie Sonnerie 1 m3 ma OK S lectionner le son de l alarme et confirmer 137 Autres fonctions utiles
67. cts OK S lectionner les contacts r pertoire et confirmer 1712 Afficher les contacts OK S lectionner le sous menu et confirmer Cherchez le contact de votre choix comme d crit au d but de ce chapitre Options Ouvrir le menu Vous pouvez y effectuer les fonctions suivantes Afficher Afficher diter le contact Envoyer un SMS Envoyer un SMS Ajouter un groupe Ajouter un groupe Copier sur t l phone Copier le contact SIM t l phone Copier sur SIM Copier le contact t l phone SIM 116 Ajouter un contact Appeler Appeler un contact Supprimer Supprimer un contact Ex cutez les fonctions et confirmez les ensuite Copier ou supprimer tous les contacts Menu Ouvrir le menu principal 1 _ Contacts OK S lectionner les contacts r pertoire et confirmer 1 Avanc OK S lectionner le menu et confirmer 1712 Copier tout OK Copier tous les contacts SIM ou telephone 171 Supprimer tous les contacts OK Supprimer tous les contacts SIM ou telephone Executez les fonctions et confirmez les ensuite Groupes Vous pouvez classer vos contacts par groupes et at tribuer des sonneries particuli res ces derniers Attribuer un contact un groupe Menu Ouvrir le menu principal 117 Ajouter un contact 1
68. d SMS Speicherkapazit t Max 100 Eintr ge Telefon Klingellautstarke Max 100 dB Zul ssige Umgebungs 10 C bis 40 C temperatur Zulassige relative 30 bis 75 Luftfeuchtigkeit gt Technische nderungen vorbehalten Werkseinstellungen Die Werkseinstellungen werden ber das Men wie derhergestellt 80 Technische Eigenschaften Konformit tserkl rung Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie 1999 5 EG Richtlinie ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konfor mit t Die Konformit t mit der oben genann ten Richtlinie wird durch das auf dem Ger t befindliche CE Zeichen best tigt F r die komplette Konformit tserkl rung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www switel com SAR Informationen Informationen zu Funkfrequenzemissionen und den spezifischen Absorptionsraten SAR Specific Ab sorption Rate Bei der Entwicklung dieses Mobiltelefons wurden die einschl gigen Sicherheitsstandards f r Funkfre quenzemissionen ber cksichtigt Diese Grenzwerte basieren auf wissenschaftlichen Richtlinien und bein halten eine Sicherheitsmarge um die Sicherheit aller Personen zu gew hrleisten unabh ngig von Alter und Gesundheitszustand 81 Sicherheitshinweise Die auf den Richtlinien zu den Funkfrequenzemissio nen angegebenen Werte basieren auf einer Ma ein heit namens SAR Die
69. de la zone de menu o vous vous trou vez vous utiliserez votre clavier pour saisir des chif fres ou des lettres Les lettres sont accessibles pour enregistrer les noms de vos contacts ou crire des SMS Entrer un texte Pour crire un texte utilisez la touche du clavier sur laquelle figure la lettre d sir e et appuyer sur la tou che autant de fois que n cessaire pour l afficher sur l cran exemple vous voulez taper salut presser 4 fois sur 7 puis 1 fois sur 2 puis 3 fois sur 5 puis 2 fois sur 8 attendre 2 secondes et appuyer une fois 113 Ajouter un contact sur 8 Vous visualisez votre saisie sur l cran au fur et mesure des pressions En mode criture utilisez la touche pour passer de Majuscules en minuscules puis pour passer des minuscules aux chiffres puis pour revenir des chiffres aux Majuscules Ponctuation et caract res sp ciaux En mode d dition appuyez sur la touche amp La ponctuation et les caract res sp ciaux s affichent S lectionnez l aide des touches 1 1 et m3 ms le caract re d sir et acceptez le avec la touche programmable OK Vous cr ez en mode d dition une s rie de caract res sp ciaux fr quemment utili s s en appuyant galement plusieurs fois sur la tou che 12 Autres saisies et fonctions O Entrer un espace Supprimer Effacer des caract res sti D placer le curseur 5 Ajouter un contact Vous pouvez enregistrer 200 contacts da
70. diesem Men legen Sie fest welche Funktionen des Telefons oder der SIM Karte durch ein Passwort PIN gesch tzt werden sollen PIN und Passwort k n nen ge ndert werden gt PIN und PIN2 erhalten Sie mit der SIM Karte Weitere Informationen hierzu erhalten Sie bei Ihrem SIM Karten Provider Men Hauptmen ffnen 1712 Einstellungen OK Men ausw hlen und best tigen Allgemein OK Men ausw hlen und best tigen 1712 Sicherheit OK Men ausw hlen und best tigen 53 Weitere n tzliche Funktionen PIN Schutz Das Passwort erhalten Sie mit Ihrer SIM Karte Wenn Sie die SIM Sperre deaktivieren brauchen Sie beim Einschalten des Telefons keine PIN eingeben Es wird empfohlen die SIM Sperre einge schaltet zu lassen um unbefugten Personen die Nutzung Ihres Telefons zu erschweren Telefonsperre Werkseitig ist das Passwort auf 0000 gesetzt Ist diese Sperre aktiviert m ssen Sie nach dem Einschalten des Telefons erst das Pass wort f r die Telefonsperre und anschlie end die PIN eingeben Autom Tastenfeldsperre Sie k nnen das Telefon so einstellen dass die Tastensperre nach einer gewissen Zeit im Bereit schaftsmodus automatisch aktiviert wird Kennwort ndern nderung des Passworts f r die Telefonsperre und zur Sicherung Ihrer Einstellungen Folgen Sie der Men s
71. donc ventuellement l avaler La sonnerie est reproduite via le haut parleur Prenez d abord la communication et portez ensuite le t l phone votre oreille Vous viterez ainsi que votre oreille subisse un ventuel dommage Consignes de s curit Si vous devez t l phoner lorsque vous conduisez n utilisez que le kit mains libres pr vu a cet effet Assurez vous qu aucune fonction de s curit ne soit perturb e par l utilisation du t l phone Respectez imp rativement les consignes l gales et sp cifiques au pays Dans le cas d implantation de stimulateurs cardiaques il est recommand de tenir l appareil une distance d au moins 15 cm pour viter toute perturbation ventuelle Vous ne devez pas non plus porter le t l phone dans votre poche int rieure quand celui ci est allum Quand vous passez une communication tenez le t l phone l oreille oppos e au stimulateur cardiaque Eteignez imm diatement le t l phone quand vous sentez ou supposez un trouble En cas d urgence ne vous fiez pas uniquement au t l phone portatif Pour des raisons techniques il n est pas possible de garantir une liaison s re dans toutes les circonstances 173 Consignes de s curit Bloc secteur A Attention N utilisez que le bloc secteur fourni avec l appareil d autres pouvant en dommager votre t l phone Ne bloquez pas l acc s au bloc secteur par des meubles ou d autres objets Le t l phone e
72. el 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz Kosten Swisscom bei Drucklegung CHF 2 60 min Auf einen Blick 2 Auf einen Blick Tasten und Teile 1 oo N DO O1 DWN 9 LED Hormuschel Display Navigationstasten aufwarts abwarts Softkey links W hltaste Direktwahltasten Sterntaste Klingelton An Aus Stummschaltung Softkey rechts 10 Ein Aus Taste Auflegen 11 Tastenfeld 12 Raute Taste 13 Mikrofon 14 Ladekontakte 15 Mini USB Buchse 16 Headset Buchse Headset nicht enthalten Auf einen Blick y 1 2 el Min S N 5 d 7v pasa 3 ha N To g oo O S SI D po UTT TUTT TUTT TU TUTTI TTT TUTO TT UTD TUTI e N N 16 Auf einen Blick Symbole und Texte im Display des Mobilteils Symbol Beschreibung a Anzeige der Akkukapazit t Durchlaufende Segmente der Akku wird geladen Laden Sie den Akku auf Signalst rke der Funkverbindung Alarm eingeschaltet Ein Headset ist angeschlossen Die Tastensperre ist aktiviert c Seite 35 Es wird ein Roaming Gespr ch ge f hrt Anrufweiterleitung eingeschaltet SE GG UAC s Es sind neue Anrufe in der Anrufliste ra Seite 37 1 Die Geb hren f r Roaming Gespr che und SMS sind von Land zu Land sehr verschieden Wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber Funktionsweise
73. en 29 Telefonbuch einrichten Einer Gruppe einen Eintrag zuweisen Men Hauptmen ffnen 1 Kontakte OK Kontakte Telefonbuch ausw hlen und best tigen l Gruppen anzeigen OK Untermen ausw hlen und best tigen j Freunde OK Gruppe ausw hlen und best tigen 1 _ Gruppenmitglied OK Liste ffnen Optionen 1 _ Mitglied hinzuf gen OK Hinzuf gen einleiten 1 12 Hinzuf gen Eintrag aus der Liste w hlen und hinzuf gen Es werden nun die Eintr ge angezeigt die im Telefon gespeichert sind Eintr ge die auf der SIM Karte gespeichert sind werden nicht an gezeigt und k nnen nicht ausgew hlt werden Kopieren Sie gegebenenfalls die Eintr ge von der SIM Karte ins Telefon Seite 28 30 Telefonbuch einrichten Gruppenname andern Men Hauptmen ffnen Fi Kontakte OK Men ausw hlen und best tigen Fee Gruppen anzeigen OK Men ausw hlen und best tigen IL Freunde OK Gruppe auswahlen und bestatigen Falle Umbenennen OK Umbenennen einleiten L schen Alten Gruppennamen Buchstabe f r Buchstabe l schen Mi Speichern Neuen Gruppennamen ber die Zifferntasten eingeben und best tigen 31 Anru
74. en Men ffnen Sie k nnen hier verschiedene Funktionen ausf hren Senden OK ji oder Suchen Nummer eingeben oder aus dem Telefonbuch ausw hlen Speichern OK Die SMS wird im Ordner Entw rfe gespeichert Senden an viele OK Es k nnen mehrere Empf nger aus dem Telefonbuch ausgew hlt werden Vorlagen OK W hlen Sie eine Vorlage f r Ihre SMS aus F hren Sie die Funktionen aus und best tigen diese abschlie end 41 SMS Gesendete und empfangene SMS Eingehende SMS werden durch einen von Ih nen eingestellten Klingelton signalisiert Auf dem Display wird eine entsprechende Mel dung angezeigt Empfangene SMS werden im Ordner Posteingang gespeichert Gesendete SMS werden im Ordner Postausgangs box gespeichert Gespeicherte SMS bearbeiten Men Hauptmen ffnen l Mitteilung OK Men ausw hlen und best tigen 1 1 Posteingang oder Postausgangsbox OK Untermen ausw hlen und best tigen 171 SMS ausw hlen OK SMS ausw hlen und best tigen Optionen Men ffnen Sie k nnen hier folgende Funktionen ausf hren Antworten Nummer von der die SMS gesendet wurde antworten 42 Voice Mail Weiterleiten SMS an eine andere Nummer weiterleiten Anrufen Nummer von der die SMS gesendet wurde anrufen Nummer speichern Nummer
75. en Sie das Telefon nicht an Tankstellen oder in der N he von Kraftstoffen oder Chemikalien Wegen der Verwendung in Flugzeugen wenden Sie sich bitte an die Fluggesellschaft Allgemeine Hinweise Vermeiden Sie Rauch Staub Ersch tterungen Chemikalien Feuchtigkeit Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung Ihr Telefon ist nicht wasserdicht halten Sie es trocken Verwenden Sie ausschlie lich das Originalnetzteil und die Originalakkus Versuchen Sie nicht andere Produkte anzuschlie en Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal durchgef hrt 83 84 Sicherheitshinweise werden Bei allen Mobilfunkger ten kann es zu Interferenzen kommen die die Leistung beeintr chtigen k nnen Halten Sie Ihr Telefon und seine Zubeh rteile au erhalb der Reichweite von Kindern Die SIM Karte kann entnommen werden Vorsicht Kleinkinder k nnten diese verschlucken Der Rufton wird ber den Lautsprecher wiedergegeben Nehmen Sie zuerst den Anruf an und halten Sie dann das Telefon an das Ohr So vermeiden Sie die eventuelle Sch digung des Geh rs Bei Autofahrten sollte das Telefon nur ber die vorgesehene Freisprecheinrichtung benutzt werden Vergewissern Sie sich dass durch den Betrieb des Telefons keine sicherheitsrelevanten Funktionen gest rt werden Beachten Sie zwingend die gesetzlichen und landes spezifischen Vorschriften Zu implantierten Herzschrittmachern sollte immer ein Abstand v
76. enendo in tal caso premuto il rispettivo tasto per oltre 3 secondi il numero telefonico abbi nato selezionato Ogni numero che si intende utilizzare come numero di selezione abbreviata deve risultare memorizzato nella rubrica telefonica Menu Aprire il menu principale 1 _ Contatti OK Selezionare il menu e confermare l Avanza OK Selezionare il menu e confermare l Digitazione rapida OK Selezionare il menu e confermare UE OK Selezionare il tasto di selezione abbreviata e confermare 224 Ulteriori funzioni utili 1 Seleziona cambia OK Selezionare la funzione e confermare l OK Selezionare il numero di chiamata e confermare Data e ora In questo menu possibile impostare e correggere la data e l ora Per passare al menu procedere come segue Menu Aprire il menu principale 1 Impostazioni OK Selezionare il menu e confermare 1 Generale OK Selezionare il menu e confermare Orario e data OK Selezionare un sottomenu e confermare 1 _ Parametri data e ora OK Selezionare un sottomenu e confermare Mi Inserire giorno mese anno e proseguire con l orario 225 Ulteriori funzioni utili M OK Inserire ore minuti e confermare Formato data OK Selezionare un sottomenu e confermare GG
77. er S lectionnez les appels devant tre bloqu s Tous les appels sortants Tous les appels internationaux Seulement ici et domicile Tous les appels entrants Appels entrants si l tranger OK Le mot de passe r gl en usine est le 0000 Signalisation d appel en instance Cette fonction vous informe pendant une communi cation qu un autre correspondant essaie de vous joindre Menu Ouvrir le menu principal Param tres OK S lectionner le menu et confirmer 149 Autres fonctions utiles 1 _ Configuration des appels OK S lectionner le menu et confirmer 1 Appel en attente OK S lectionner le sous menu et confirmer R p tition automatique des derniers num ros Si cette fonction est activee une r p tition automati que des derniers num ros se d clenche quand le num ro compos est occup Menu Ouvrir le menu principal Fe Param tres OK Selectionner le menu et confirmer As Configuration des appels OK S lectionner le menu et confirmer IL Rappel automatique OK S lectionner le sous menu et confirmer aisi Activer 150 OK Activer la fonction et confirmer Autres fonctions utiles 1712 D sactiver OK D sactiver la fonction et confirmer Identif
78. er chiamate in arrivo o in uscita Menu Aprire il menu principale i Impostazioni OK Selezionare il menu e confermare 1 _ Parametri chiamata OK Selezionare il menu e confermare 1 _ Chiamata bloccata OK Selezionare il menu e confermare 239 Ulteriori funzioni utili Selezionare le chiamate che si tratta di bloccare Tutte le chiamate in uscita Tutte le chiamate internazionali Solo qui e casa Tutte le chiamate in arrivo Chiamate in entrata se all estero OK Nella configurazione iniziale la password cor risponde a 0000 Avviso di chiamata Con funzione attivata si riceve durante lo svolgi mento di una chiamata un avviso sulla presenza di un ulteriore chiamante in linea Menu Aprire il menu principale 1 _ Impostazioni OK Selezionare il menu e confermare j Parametri chiamata OK Selezionare il menu e confermare 1 Chiamata in attesa OK 240 Selezionare un sottomenu e confermare Ulteriori funzioni utili Ripetizione di chiamata automatica Con funzione attivata la ripetizione di chiamata av viata automaticamente nel caso in cui il numero chia mato risultasse occupato Menu Aprire il menu principale 1 Impostazioni OK Selezionare il menu e confermare 1
79. er le num ro Votre t l phone Extension de programmations et fonctions Votre guide vous fournit d autres indications sur les programmations et fonctions de votre Switel M350 Exemples Cr er les touches m moire r gt page 132 Ajouter des contacts dans le r pertoire cr page 112 Utiliser l index c gt page 178 Si vous avez des questions veuillez vous adresser notre ligne de service directe T l 0900 00 1675 frais Swisscom la date d im pression de ce manuel CHF 2 60 min 2 Votre t l phone Touches et elements 1 LED Recepteur Ecran Touches de defilement dans les menus Touche programmable gauche Touche d emission d appel Touches de navigation de m morisation de vos 3 N favoris 8 Touche toile sonnerie activ e d sactiv e mode muet 9 Touche programmable droite NN O1 DBWN 101 Votre t l phone 10 Touche de mise en marche fin d appel touche Raccrocher 11 Clavier 12 Touche diese 13 Microphone 14 Contacts pour support chargeur a utiliser avec la station d accueil 15 Port mini USB 16 Prise pour kit pi ton 102 Votre t l phone y 1 2 el Min S N 5 d 7v pasa 3 ha N To g oo O S SI D po UTT TUTT TUTT TU TUTTI TTT TUTO TT UTD TUTI e N N 16 103 Votre t l phone
80. erato Un ascolto prolungato con ricevitore a pieno A volume pu causare danni all udito Visualizzazione della durata di conversazione Durante lo svolgimento di una chiamata la durata della telefonata visualizzata in ore minuti e se 211 Selezione e accettazione di chiamate condi sul display Funzione vivavoce Utilizzare questa funzione per ascoltare il partner di chiamata attraverso l altoparlante Con chiamata telefonica in corso Mano lib Attivare la funzione vivavoce Normale Disattivare la funzione vivavoce Silenziamento del microfono nell unit portatile E possibile attivare e disattivare il microfono del tele fonino con chiamata telefonica in corso Opzioni Aprire il menu Muto OK Disattivare il microfono silenziamento Attiva OK Attivare il microfono Blocco tastiera Il blocco tastiera aiuta ad impedire l attivazione inav vertita di determinate funzioni 3 sec Attivare il blocco tastiera ce L attivazione del blocco tastiera consente di ri cevere telefonate in arrivo come di consueto 212 Selezione e accettazione di chiamate Sblocca e quindi subito Disattivare il blocco tastiera Attivazione Disattivazione dello squillo di chiamata possibile disattivare lo squillo di chiamata In tal caso funziona solo l allarme a vibrazione 3 sec Disattivare lo squillo di chiamata 3 sec Attivare lo squillo di chiamata Con
81. es ou ne jamais faire p n trer leur contenu dans l environnement Elles peuvent contenir des m taux lourds toxiques et nuisibles pour celui ci Vous tes tenu par la loi de recycler vos piles et batte ries rechargeables aupr s d un revendeur de piles et batteries ainsi qu aupr s de centres de collecte respon sables de leur limination qui mettent des conteneurs ad quats disposition Leur recyclage est gratuit L ic ne ci dessus signifie que vous ne devez en aucun cas recycler les piles et batteries rechargeables dans les ordures m nag res mais aupr s de centres de col lecte Eliminez les mat riaux d emballage conform ment au r glement local 175 Remarques d entretien Garantie 16 Remarques d entretien Garantie Remarques d entretien Nettoyez les surfaces du bo tier avec un chiffon doux et non pelucheux N utilisez pas de produits d entretien ou de solvants Garantie 176 SWITEL Les appareils sont fabriqu s et test s se lon les proc d s de production les plus modernes Des mat riels s lectionn s et des technologies de pointe ont pour effet un fonctionnement irr prochable et une longue dur e de vie La garantie ne s appli que pas si la cause d une erreur de fonctionnement de l appareil repose sur l op rateur de r seau de t l phonie mobile fournisseur La garantie ne s appli que pas aux piles batteries rechargeables ou packs de piles utilis s dans le t l phone
82. esa Mini USB 16 Presa per auricolare auricolare non incluso 191 Vista d insieme 1 Le ER gt 14 4 15 Te 5 Tee 9 14 6 8t 10 7 4M2 M1 M3 1002838 4 Sri On 1 78 89 8 kw O t Hu 12 n 13 i po TOTTI UTTUUTT TIVI TITTI T TUTO TT UTD TUUI ce K N 16 192 Vista d insieme Simboli e testi sul display del telefonino Simbolo B an amac Hem Descrizione Indicazione della capacit di carica della batteria Segmenti che scorrono la batteria in fase di carica Caricare quindi la batteria Intensit di segnale del collegamento di radiocomunicazione Allarme attivato Collegamento con un auricolare Blocco tastiera attivato r gt pagina 212 Conduzione di una chiamata in roa ming Inoltro di chiamata attivato Presenza di nuove chiamate nell elenco chiamate pagina 214 1 Le tariffe per chiamate ed SMS in roaming va riano molto da paese a paese Rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica 193 Funzionamento Ei ti 5 A Presenza di un nuovo messaggio SMS r pagina 215 Memoria SMS piena r pagina 220 Attivato solo il segnale di chiamata Attivato soltanto l allarme di vibra zione Attivati allarme di vibrazione e se gnale di chiamata Il volume impostato ad un livello alto Attenzione utilizzando il telefono
83. fe t tigen und annehmen Klingelton f r Gruppe ndern Men Hauptmen ffnen 1 Kontakte OK Kontakte Telefonbuch ausw hlen und best tigen 1 _ Gruppen anzeigen OK Untermen ausw hlen und best tigen 1 Freunde OK Gruppe ausw hlen und best tigen 1 Alarm Ton OK Men ffnen j OK Klingelton ausw hlen und best tigen 6 Anrufe t tigen und annehmen Anruf annehmen RD Anruf annehmen Anruf abweisen D Anruf abweisen Gespr ch beenden oder Beenden Gespr ch beenden Anrufen Rufnummer eingeben 32 Anrufe t tigen und annehmen L schen Bei Falscheingabe letzte Zahl l schen e Rufnummer w hlen Anrufliste Ihr Telefon speichert die zuletzt gew hlten Rufnum mern Wahlwiederholung sowie die eingegange nen und entgangenen Anrufe in einer Anrufliste Anrufliste ffnen m2 m3 Anrufliste auswahlen Eintrag ausw hlen und Verbindung herstellen Rufnummern aus dem Telefonbuch w hlen Sie m ssen Rufnummern im Telefonbuch gespei chert haben r7 Seite 23 Kontakte Kontakte ffnen Al Eintrag ausw hlen und Verbindung herstellen Um zu einem bestimmten Eintrag zu springen geben Sie den Anfangsbuchstaben des ge speicherten Namens ber das Tastenfeld ein Gegebenenfalls m ssen Sie eine Taste mehr fach dr cken um den gew nschten Buchsta be
84. ge correspondant s affiche Chargez la En cas de charge tr s faible de la batterie il est pos sible que le r tro clairage ne fonctionne pas ou que certaines fonctions ne soient pas disponibles Si la charge de la batterie descend au dessous du niveau minimum le t l phone s teint automatique ment Allumer et teindre votre t l phone 3 sec Allumer votre t l phone 3 sec teindre votre t l phone Certaines cartes SIM vous demandent d en trer votre code PIN Veuillez suivre les instruc tions affich es Vous trouverez d autres in dications sur les codes PIN et PIN2 la page 143 V rifier la disponibilit du r seau Les r seaux mobiles n ont pas tous la m me acces sibilit Cette ic ne ET indique qu un signal et un r seau sont disponibles Le nom du r seau est gale ment affich 99 Guide d installation rapide Param trer la langue de l amp cran Voir la fagon de programmer la langue page 136 Les langues allemand anglais frangais et italien sont disponibles Programmer la date et l heure Voir page 134 Programmer la sonnerie la plus forte Voir page 145 Vous pouvez maintenant appeler et recevoir des appels D crocher t D crocher Refuser l appel Rp Refuser l appel Fin d appel ou Annuler Fin d appel Appeler LE Saisir le num ro d appel Effacer Effacer le dernier chiffre si votre saisie est erron e Ir Compos
85. gen OK Men ausw hlen und bestatigen 1 T ne OK Men ausw hlen und best tigen 58 Weitere n tzliche Funktionen Klingelt ne OK Men ausw hlen und best tigen j Eingehender Anruf OK Men ausw hlen und best tigen l Klingelton 1 OK Klingelton ausw hlen und best tigen Zur ck 1 15 Lautst rke OK Men ausw hlen und best tigen 171 Klingelton OK Men ausw hlen und best tigen OK Lautst rke ausw hlen und bestatigen 59 Weitere n tzliche Funktionen Anrufeinstellungen Es werden eventuell nicht alle angebotenen Funktionen von jedem Provider unterst tzt Wenden Sie sich f r detaillierte Informationen an Ihren Mobilfunk Service Provider vor Ort Eventuell handelt es sich hierbei um kosten pflichtige Dienste Anrufweiterleitung 60 Mit den nachfolgenden Funktionen k nnen Sie ein gehende Anrufe an zugewiesene Rufnummern um leiten Men Hauptmen ffnen 1 Einstellungen OK Men ausw hlen und bestatigen 1712 Einstellungen aufrufen OK Men ausw hlen und bestatigen 1 Rufumleitung OK Untermen ausw hlen und best tigen W hlen Sie die gew nschten Einstellungen zur An rufweiterleitung aus Alle Anrufe Wenn besetzt Weitere n tzli
86. ggerimenti riguardo la batteria 256 T Tasti di selezione diretta 223 Tasti softkey 199 Telefonare 189 210 U Ulteriori funzioni utili 223 V Vista d insieme 182 191 Voice Mail 221 Volume 236 Volume del ricevitore 211 269 270 Appunti Appunti SWITEL cc Declaration of Conformity Diese Anlage entspricht der europ ischen R amp TTE Richtlinie F r die komplette Konformit tserkl rung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www switel com Cet quipement est conforme la directive europ enne R amp TTE Pour obtenir la d claration de conformit int grale veuillez vous servir du telechargement gratuit de notre site Internet www switel com Quest apparecchiatura conforme alla direttiva europea R amp TTE Per la dichiarazione di conformit completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www switel com This equipment complies with the European R amp TTE directive To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available at our web site www switel com Service Hotline Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an unsere Service Hotline unter Tel 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz Kosten Swisscom bei Drucklegung CHF 2 60 min wenden S il s agit de problemes techniques vous pouvez vous adresser notre hotline de service en Suisse en appelant le num ro 0900 00 1675 frais Swis
87. i Miei numeri Messaggi vocali Avanza M1 M2 M3 Digitazione rapida Scegli elenco contatti Copia Tutto Cancella tutti i contatti Stato memoria 248 Struttura di menu Chiamate Chiamate in entrata Chiama Invia SMS Elimina Salva numero Elimina Tutto Mostra numero Chiamate in uscita vedi Chiamate in entrata Chiamate mancate vedi Chiamate in entrata Durata chiamata Strumenti Allarme Calcolatrice Calendario Cronometro 249 Struttura di menu Impostazioni Generale Lingua Orario e data Parametri data e ora Formato data Separatore di data Formato orario Modalit di risposta Risposta normale Risposta da qualsiasi tast Sicurezza Protezione PIN Blocco SIM Cambia il PIN Cambia PIN2 Blocco del telefono Blocco automatico tastiera Cambia password 250 Struttura di menu Display Display inattivo Retroilluminazione Sfondo Suoni Suonerie Chiamata in arrivo Messaggio Tono principale Volume Chiama Suoneria Tono principale Tipo di sveglia Squilla Solo vibrazione Vibrazione e suoneria Parametri chiamata Deviazione di chiamata
88. i piccoli Il segnale di chiamata riprodotto dall altoparlante Accettare la chiamata prima di avvicinare il telefono all orecchio 261 262 Indicazioni di sicurezza In questo modo si evitano eventuali danni all udito Durante la guida di un autoveicolo si prega di utilizzare il telefono unicamente mediante apposito dispositivo di vivavoce Assicurarsi che l esercizio del telefono non disturbi le funzioni di rilievo in materia di sicurezza Osservare necessariamente le norme di legge assieme alle norme nazionali specifiche Mantenere una distanza di minimo 15 cm da stimolatori cardiaci impiantati o pacemaker allo scopo di evitare possibili interferenze Evitare di trasportare il telefono inserito nel taschino in petto Durante la conversazione si consiglia inoltre di poggiare il telefono all orecchio opposto rispetto alla posizione dello stimolatore cardiaco Il telefono va immediatamente disinserito non appena si dovessero avvertire o presupporre pregiudizi di qualsiasi genere Non affidarsi unicamente al funzionamento del telefono cellulare per assicurare dei casi di emergenza Per motivi tecnici vari non possibile garantire un corretto collegamento in qualsiasi circostanza e situazione Indicazioni di sicurezza Alimentatore di rete A Attenzione Utilizzare solo l alimentatore a spina fornito in dotazione visto che altri ali mentatori di rete potrebbero addirittura dan neggiare il telefono Non ostacol
89. ianco LED rosso verde 1 GSM Global System for Mobile Communica tions Standard per telefoni cellulari 257 Specifiche tecniche Lingue Tedesco inglese fran cese italiano Rubrica telefonica Max 200 contatti SMS Standard SMS Capacit di memoria Max 100 voci Telefono Volume di squillo max 100 dB Temperatura ambiente da 10 C a 40 C consentita Umidit atmosferica re da 30 a 75 lativa consentita ce Con riserva di modifiche tecniche Configurazione iniziale La configurazione iniziale ripristinata tramite menu Dichiarazione di conformit Questo apparecchio risponde a quanto di sposto dalla Direttiva UE 1999 5 CE Direttiva concernente le apparec chiature radio le apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco riconosci mento della loro conformit La conformit della direttiva sopra indicata confermata dal marchio CE applicato sul dispositivo 258 Specifiche tecniche Informazioni SAR Informazioni sulle emissioni di onde elettromagneti che e sui tassi di assorbimento specifici SAR Spe cific Absorption Rate In sede di sviluppo del presente telefono cellulare sono stati tenuti in considerazione gli standard di si curezza in vigore in materia di emissioni di radiofre quenza Tali valori limite si basano su direttive scien tifiche e presentano un margine di sicurezza in modo da assicurare la sicurezza di tutte le pers
90. ication de l appel appel masqu Cette fonction permet d activer de d sactiver la transmission de votre propre num ro la personne appel e Menu Ouvrir le menu principal l Param tres OK S lectionner le menu et confirmer j Configuration des appels OK S lectionner le menu et confirmer 1 _ ID de l appelant OK S lectionner le menu et confirmer 1 _ D fini selon le r seau Masquer le num ro ou Afficher le num ro OK S lectionner le r glage et confirmer 151 Autres fonctions utiles Messages Broadcast Votre telephone permet la r ception de messages Broadcast Votre op rateur de cartes SIM vous procurera des informations sur l emploi des messages Broadcast sur les tarifs les donn es et les of fres Menu Ouvrir le menu principal 1 Message OK S lectionner le menu et confirmer 1712 Param tres des messages OK S lectionner le sous menu et confirmer 1 12 Message de diffusion OK S lectionner le sous menu et confirmer Suivez la structure de menu r7 page 156 1 Broadcast galement appel Cell Broadcast CB services d information de votre op rateur 152 SIM Toolkit R glages usine Le telephone est fourni en r glage usine Menu Ouvrir le menu principal Param tres
91. in libres de votre telephone 3 Ecran Les affichages sur l cran vous guident travers la structure de menu et vous aident vous servir de votre appareil 412 Touches de d filement dans les menus Les touches de navigation vous permettent de naviguer dans les menus et d effectuer des r glages 5 Touche programmable gauche Les touches programmables sont des touches d acc s aux diff rentes fonctions offertes dans les menus La fonction accessible est affich e en bas d cran juste au dessus de chaque touche accessible par une simple pression 6 e Touche d mission d appel D crocher ou raccrocher R p tition des derniers num ros 106 Mode de fonctionnement 7 ma m1 m3 Touches de navigation de m morisation de vos 3 N favoris 8 amp JTouche toile Touches de m morisation de vos trois num ros favoris Enregistrez ces num ros sur chacune des touches et appelez les par un long clic 4 5 secondes sur ces touches En outre m2 m3y Naviguer vers la gauche vers la droite programmer par ex Alarme dans le menu Ins rer des caract res sp ciaux R glage d appel Activer D sactiver le mode muet 9 Touche programmable droite Les touches programmables sont des touches d acc s aux diff rentes fonctions offertes dans les menus La fonction accessible est affich e en bas d cran juste au dessus de chaque touche accessible par une simple pression
92. ingaben durchzuf hren Diese werden beim Erstel len oder Bearbeiten von Kontakten im Telefonbuch bei der Namenssuche im Telefonbuch und beim Ver fassen von SMS Mitteilungen angewandt Text und Zahlen eingeben amp Es steht nicht immer jede Methode in jeder An wendung zur Verf gung Texteingabemethoden Multitap Um Text im Multitap Modus einzugeben muss die Taste mit der entsprechenden Buchstaben Zeichen gruppe gedr ckt werden Wird das erste Zeichen der Gruppe ben tigt wird die Taste einmal gedr ckt Wird das zweite Zeichen ben tigt wird die Taste zweimal gedr ckt usw Um einen weiteren Buchstaben einzugeben der sich auf derselben Taste befindet geben Sie zun chst den ersten Buchstaben wie gewohnt ein Warten Sie ca 2 Sek und ge ben Sie dann den n chsten Buchstaben ein AET Gro buchstaben Multitap Abc Kleinbuchstaben Multitap ab Das erste Zeichen im Satz wird gro alle anderen werden klein geschrieben LEE Ziffern Um zwischen Text und Zifferneingabe zu wechseln dr cken Sie die Taste w 25 Telefonbuch einrichten Interpunktion und Sonderzeichen Dr cken Sie im Bearbeitungsmodus die Taste x Interpunktion und Sonderzeichen werden angezeigt W hlen Sie mit den Tasten 1 1 und nz may das gew nschte Zeichen aus und bernehmen Sie es mit dem Softkey OK Eine Reihe h ufig ge brauchter Sonderzeichen erzeugen Sie im Bearbei tungsmodus auch durch mehrfaches Dr cken der Taste
93. ionare un sottomenu e confermare j Trasmetti messaggio OK Selezionare un sottomenu e confermare Seguire la struttura menu c gt pagina 246 Configurazione iniziale Il telefono ripristina la configurazione iniziale Menu Aprire il menu principale 1 _ Impostazioni OK Selezionare il menu e confermare l Preimpostazione di fabbrica OK Selezionare il menu e confermare 243 SIM Toolkit Navigando nel menu chiesta l immissione della password del telefono Nella configura zione iniziale la password corrisponde a 0000 11 SIM Toolkit Il menu consente di accedere al SIM Application Toolkit noto in genere come sigla STK del proprio provider di telefonia mobile Contenuto e funzioni di pendono dal gestore della scheda SIM inserita Il SIM Application Toolkit STK uno standard di si stema GSM grazie al quale la scheda SIM in grado di svolgere diverse azioni consentendo alluti lizzatore di usufruire dei servizi a valore aggiunto Maggiori dettagli sono disponibili presso il proprio provider di telefonia mobile locale Si pu eventualmente trattare di servizi soggetti ad ulteriori addebiti di costi 12 Struttura di menu Menu principale 244 Per passare al menu principale premere il tasto soft key Menu Fatto questo con i tasti l j si seleziona una voce di menu seguendo con l ausilio dei tasti
94. l elenco chiamate 1 Opzioni Selezionare una voce e richiamare il menu Opzioni altres possibile eseguire le seguenti funzioni Chiama Chiamare la voce Invia SMS Inviare un messaggio SMS Elimina Cancellare la voce Salva numero Salvare la voce Elimina Tutto Cancellare l intero elenco chiamate Mostra numero Visualizzare il numero di chiamata 8 SMS Non tutti i provider supportano tutte le funzioni disponibili Per maggiori informazioni a ri guardo si prega di consultare il provider di ser vizi di telefonia mobile sul luogo 215 SMS Impostazioni SMS La distribuzione di messaggi SMS avviene tramite centro di servizi SMSC1 L invio o la ricezione di messaggi di testo SMS richiede la precedente programmazione di un numero di centro di servizi In linea generale il provider del servizio ha gi provveduto a compiere tale impostazione Menu Aprire il menu principale 1 Messaggio OK Selezionare il menu e confermare j Impostazioni messaggi OK Selezionare un sottomenu e confermare Centro di servizi SMS Navigare fino al menu Impostazioni messaggi Numero centro servizi SMS OK Selezionare un sottomenu e confermare Mi OK Inserire o impostare il numero SMSC e salvare le impostazioni 1 SMSC Short Message Service Center Centro di
95. le haut jusqu ce qu il s enclen che Charger la batterie rechargeable A Avant de charger la batterie rechargeable as surez vous qu elle est ins r e correctement Ne la retirez pas pendant qu elle est en charge cela peut endommager votre telephone Lors de sa premi re mise en service chargez la batterie pendant au moins 4 heures Cer taines batteries n atteignent leur puissance totale qu au bout de plusieurs cycles complets de charge d charge Charger votre t l phone via le port mini USB Introduisez le chargeur dans le port mini USB Guide d installation IG Raccordez le chargeur comme repr sent sur le cro quis Pour des raisons de s E r seau curite n utilisez que le char geur fourni avec l appareil Charger le t l phone via la station d accueil introduisez le chargeur dans le port mini USB de la station d accueil et posez le t l SS phone dans la station pour le recharger L affichage s teint pendant la charge Ceci est normal et ne constitue pas une anomalie de fonctionnement Plusieurs secondes peuvent s couler avant que votre t l phone affiche qu il est en charge Vous pouvez l utiliser pendant la charge Avertissement du niveau de la batterie Le niveau de charge actuel de la batterie s affiche comme suit Plein Moyen Faible Vide 98 Guide d installation rapide Si la charge de la batterie est faible un messa
96. le r pertoire 112 Ajouter un contact 114 Alarme 137 Allumer 99 Appeler 100 120 Autres fonctions utiles 132 Avertissement du niveau de la batterie 98 C Calculatrice 138 Calendrier 139 Carte SIM 95 Charge 97 Chronom tre 139 Code PIN PIN2 143 Code PUK PUK2 143 Composer des num ros 121 Conseils autour de la batterie rechargeable 166 Consignes de s curit 170 Contenu du coffret 95 178 D Date 100 134 D claration de conformit 169 D crocher 100 120 D crocher et raccrocher 120 D placer le curseur 114 Discrimination d appel 148 Donn es techniques 166 Dur e de la communication 122 E Ecran 104 diter des contacts dans le r pertoire 116 Effacer le texte 114 Elimination des erreurs 162 Entrer un espace 114 Entrer un texte 113 Entrer un texte et des chiffres 113 Envoyer un SMS 128 teindre 99 F Fin d appel 100 120 G Garantie 176 Groupes 117 Guide d installation rapide 93 Index H Heure 100 134 Hotline de service 162 Ic nes 104 Ic nes sur l cran 104 Identification de l appel 151 Informations SAR 169 L Langue 136 Langue de l cran 100 Liste d appels 120 124 Listes d appel details 125 M Maintenir 124 Menu principal 154 Messagerie vocale 131 Messages Broadcast 152 Mettre en mode muet 122 Mode de fonctionnement 105 Mode conomie d nergie 111 Mode mains libres 122 Mode veille 110 N Nive
97. lezionare il menu e confermare 1 _ Suoneria OK Selezionare il menu e confermare OK Selezionare il volume e confermare Impostazioni di chiamata Non tutti i provider supportano tutte le funzioni disponibili Per maggiori informazioni a ri guardo si prega di consultare il provider di ser vizi di telefonia mobile sul luogo Si pu even tualmente trattare di servizi soggetti ad ulte riori addebiti di costi 237 Ulteriori funzioni utili Inoltro di chiamata 238 Le seguenti funzioni consentono di inoltrare le chia mate in arrivo ai numeri telefonici precedentemente definiti Menu Aprire il menu principale 1 Impostazioni OK Selezionare il menu e confermare j Parametri chiamata OK Selezionare il menu e confermare 171 Deviazione di chiamata OK Selezionare un sottomenu e confermare Selezionare le impostazioni desiderate relative all inoltro di chiamata Tutte le chiamate Se occupato In caso di mancata risposta Se non raggiungibile OK e selezionare quindi Ulteriori funzioni utili 1 _ Controlla stato OK Per visualizzare l impostazione attuale l j Attiva M OK Inserire il numero e attivare il trasferimento di chiamata 171 Disattiva OK Disattivare il trasferimento di chiamata Blocco di numeri di chiamata Con le seguenti funzioni possibile impostare delle limitazioni p
98. lo gien sorgen f r einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer Ein Garantiefall liegt nicht vor wenn die Ursache einer Fehlfunktion des Ger ts bei dem Mobilfunknetzbetreiber Provider liegt Die Garantie gilt nicht f r die in den Produkten verwendeten Batte rien Akkus oder Akkupacks Die Garantiezeit betr gt 24 Monate gerechnet vom Tage des Kaufs Innerhalb der Garantiezeit werden alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind kostenlos beseitigt Der Garantieanspruch er lischt bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den durch unsachgem e Behandlung 87 88 Pflegehinweise Garantie oder Bedienung nat rliche Abnutzung falsches Auf stellen oder Aufbewahren unsachgem en Anschluss oder Installation sowie durch h here Ge walt oder sonstige u ere Einfl sse sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defekten Teile auszubes sern zu ersetzen oder das Ger t auszutauschen Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Ger te ge hen in unser Eigentum ber Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen soweit sie nicht auf Vor satz oder grober Fahrl ssigkeit des Herstellers beruhen Sollte Ihr Ger t dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschlie lich an das Ge sch ft in dem Sie Ihr SWITEL Ger t gekauft haben Alle Gew hrleistungsanspr che na
99. m diatement apr s D sactiver le verrouillage du clavier Activer D sactiver la sonnerie Vous pouvez d sactiver la sonnerie vous n aurez plus que le vibreur 3 sec D sactiver la sonnerie 3 sec Activer la sonnerie Si la sonnerie est d sactiv e l ic ne s affiche D sactiver la sonnerie de l appel en cours Options Silencieux OK D sactiver la sonnerie La sonnerie est automatiquement r activ e l appel entrant suivant 123 Liste d appels Pendant une communication Options Ouvrir le menu Options ce niveau vous atteignez les fonctions que vous pouvez effectuer pendant une communication Maintenir en ligne 1 _ Mettre en attente OK Maintenir la communication en cours Quand une communication est maintenue cette option se modifie en Reprise Reprendre la communication maintenue 2 Reprise OK Poursuivre la communication Contacts r pertoire 1711 Afficher les contacts OK Ouvrir les contacts r pertoire et les afficher 7 Liste d appels Une liste d appels est votre disposition Votre telephone enregistre les derniers numeros d appel compos s pris et manques Si un num ro d appel correspond un contact dans votre r pertoire le nom y aff rant sera affich 124 SMS Appeler partir de la liste d appels mai Ouvrir la liste d appels
100. m Men punkt k nnen Sie festlegen wie lange versucht werden soll eine gesendete Nachricht zu zustellen Navigieren Sie zum Men Mitteilungseinstellungen G ltigkeitsdauer OK Untermen ausw hlen und best tigen Es stehen Ihnen 5 verschiedene Einstellungen zur Verf gung li OK Dauer ausw hlen und best tigen Sendebericht Nach dem Senden einer SMS eine entsprechende Best tigung erhalten Navigieren Sie zum Men Mitteilungseinstellungen 39 SMS 171 Sendebericht OK Men ausw hlen und best tigen 171 Ein oder Aus OK Sendebericht ein oder aus und best tigen SMS Speicherstatus Navigieren Sie zum Men Mitteilung 1 Speicherstatus OK Untermen ausw hlen und best tigen Die belegten und freien Speicherpl tze f r das Telefon und die SIM Karte werden ange zeigt SMS erstellen Eine Mitteilung kann bis zu 457 Zeichen ein schlie lich Leerzeichen enthalten Eine Stan dardmitteilung enth lt 160 Zeichen Bei Mel dungen mit mehr als 160 Zeichen k nnen wei tere Kosten entstehen Men Hauptmen ffnen l Mitteilung OK Men ausw hlen und best tigen 40 SMS l j Mitteilung schreiben OK Untermen ausw hlen und best tigen LE Verfassen Sie Ihren Text Informationen zu Eingabemethoden rs Seite 24 Option
101. m Telefon kopieren Zu SIM kopieren 69 Men struktur Anrufen L schen Gruppen anzeigen Familie Freunde B ro Andere Spezialnummern Meine Rufnummern Sprachnachrichten Fortgeschritten M1 M2 M3 Kurzwahl Kontaktliste w hlen Alles kopieren Alle Kontakte l schen Speicherstatus 70 Men struktur Anrufe Eingehende Anrufe Anrufen SMS senden L schen Nummer speichern Alles l schen Nummer anzeigen Ausgehende Anrufe siehe Eingehende Anrufe Verpasste Anrufe siehe Eingehende Anrufe Rufdauer Extras Alarm Rechner Kalender Stoppuhr 71 Men struktur Einstellungen Allgemein Sprache Uhrzeit und Datum Uhrzeit amp Datum Einstellungen Datumsformat Datumstrennsymbol Uhrzeitformat Antwortmodus Normale Antwort Mit Beliebiger Taste Antworten Sicherheit PIN Schutz SIM Sperre PIN ndern ndern PIN2 Telefonsperre Autom Tastenfeldsperre Kennwort ndern 72 Men struktur Anzeigen Leerlaufanzeige Hintergrundbeleuchtung Hintergrund T ne Klingelt ne Eingehender Anruf Mitteilung Tastenton Lautst rke Anrufe
102. men ausw hlen und best tigen Beispiel Zur Berechnung von 5 x 2 5 bet tigen Sie die fol genden Tasten Bd 9 5 x LEA Ba 2 5 OK 12 5 L schen L schen Kalender ber dieses Men ffnen Sie den Kalender Sie k n nen den angezeigten Tag wechseln Die Navigation erfolgt ber die Tasten und ma ma Men Hauptmen ffnen A Extras OK Men ausw hlen und best tigen 1 Kalender OK Men ausw hlen und best tigen Stoppuhr Men Hauptmen ffnen 51 Weitere n tzliche Funktionen 1 _ Extras OK Men ausw hlen und best tigen 171 Stoppuhr OK Untermen ausw hlen und best tigen Netzeinstellungen In diesem Men k nnen Sie andere Mobilfunknetze als die Ihres Netzbetreibers ausw hlen Daf r m s sen jedoch entsprechende Vereinbarungen beste hen Es werden eventuell nicht alle angebotenen Funktionen von jedem Provider unterst tzt Wenden Sie sich f r detaillierte Informationen an Ihren Mobilfunk Service Provider vor Ort Men Hauptmen ffnen l l Einstellungen OK Men ausw hlen und best tigen l Netzwerkeinstellungen OK Untermen ausw hlen und best tigen 52 Weitere n tzliche Funktionen 1 Automatisch oder Manuelle Auswahl OK Einstellung ausw hlen und best tigen Sicherheitseinstellungen In
103. n Klingelton Tastenton Warntyp Nur klingeln Nur Vibrieren Vibrieren und Klingeln Einstellungen aufrufen Rufumleitung Alle Anrufe 73 74 Men struktur Status berpr fen Aktivieren Deaktivieren Wenn besetzt Wenn keine Antwort Wenn au erhalb der Reichweite Anrufsperre Alle ausgehenden Anrufe Status berpr fen Aktivieren Deaktivieren Alle internationalen Anrufe Nur hier und zu Hause Alle ankommenden Anrufe Ankommende Anrufe wenn im Ausland Anklopfen Autom Wiederwahl Anrufer ID Nach Netzwerk einstellen Nummer ausblenden Fehlerbeseitigung Nummer anzeigen Netzwerkeinstellungen Automatisch Manuelle Auswahl Werkseinstellung SIM Hilfeprogramm Providerabh ngiges Men 13 Fehlerbeseitigung Service Hotline Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon kontrollieren Sie zuerst die folgenden Hinweise Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an unsere Service Hot line unter Tel 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz Kosten Swisscom bei Drucklegung CHF 2 60 min wenden Bei Garantieanspr chen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre 75 Fehlerbeseitigung Fragen und Antworten Fragen Antworten Das Telefon lasst Es ist kein Akku einge sich ni
104. n einzugeben 33 Anrufe t tigen und annehmen Direktwahltasten Sie m ssen Rufnummern als Direktwahlnummer ge speichert haben Seite 45 3 Sek m1 2 oder Ms Direktwahltaste gedr ckt halten Einstellen der H rerlautst rke Sie k nnen w hrend eines Gespr chs die Lautst rke anpassen oder Gew nschte Lautst rke ausw hlen L ngeres H ren bei voller H rerlautst rke kann Geh rsch den verursachen Anzeige der Gespr chsdauer W hrend eines Gespr chs wird die Gespr chsdauer in Stunden Minuten und Sekunden angezeigt Freisprechen Nutzen Sie diese Funktion um den Gespr chspart ner ber den Lautsprecher zu h ren W hrend eines Telefongespr chs H Frei Freisprechen einschalten Normal Freisprechen ausschalten Mikrofon im Mobilteil stummschalten Sie k nnen w hrend eines Telefongespr chs das Mi krofon des Mobilteils aus und einschalten 34 Anrufe t tigen und annehmen Optionen Men ffnen 1 _ Lautlos OK Mikrofon ausschalten stummschalten Laut schalten OK Mikrofon einschalten Tastensperre Die Tastensperre soll verhindern dass versehentlich Funktionen ausgel st werden 3 Sek Tastensperre einschalten Bei eingeschalteter Tastensperre k nnen ein gehende Anrufe wie gewohnt angenommen werden Entriegeln und dann sofort Tastensperre ausschalten Klingelton ein ausschalten Sie k nnen den Klingelton abschalten
105. ns votre r pertoire Pour tous les num ros d appel saisissez toujours l indicatif du pays ainsi que celui de la zone ex 332 pour un n au nord Quest de la France ceci est tr s utile pour appeler depuis l tranger 114 Ajouter un contact Si l espace m moire de votre r pertoire est satur un message s affiche sur l cran et pour saisir un nouveau contact vous devrez au pr alable en supprimer un ancien Les contacts dans le r pertoire sont class s par ordre alphab tique Pour acc der directement au contact d sir tapez l initiale du nom ou utilisez les touches 21 Saisir un nom Saisir le nom au moyen des touches alphanum ri ques Pour saisir des lettres appuyez sur la touche correspondante jusqu a ce que la lettre soit saisie Informations concernant les m thodes de saisie c gt page 113 Ajouter des contacts dans le r pertoire Voir r page 112 Enregistrer en mode veille LE Saisir le num ro d appel Options Ouvrir le menu 1 Enregistrer le num ro OK Commencer le contact 171 Enregistrer dans la carte SIM ou Enregistrer dans le telephone OK S lectionner le lieu du contact et confirmer 115 Ajouter un contact Mi OK Entrer le nom et confirmer LE OK diter le num ro et confirmer Modifier diter ou supprimer des contacts dans le r pertoire Menu Ouvrir le menu principal 1 _ Conta
106. nserire o modificare il numero fruire delle seguenti funzioni di Voice Mail e salvare Nel menu Messaggi vocali inoltre possibile usu Connettersi alla casella vocale OK softkey OK o tenere Ce 222 Il dispositivo seleziona il numero della casella vocale Eseguire la funzione una volta confermata Riproduzione e ascolto della Voice Mail Navigare come descritto prima alla voce di menu Connettersi alla casella vocale e premere il tasto Ulteriori funzioni utili Viene instaurato un collegamento con la propria Voice Mail con la possibilit di ascoltare i propri mes saggi 10 Ulteriori funzioni utili Tasti di selezione diretta Sui tasti di selezione diretta M1 m2 o May possi bile salvare dei numeri di chiamata selezionati diret tamente se si tiene premuto il rispettivo tasto r gt pa gina 211 Per salvare i numeri di chiamata su un tasto di sele zione diretta procedere come segue Menu Aprire il menu principale 1 Contatti OK Selezionare il menu e confermare 1 Avanza OK Selezionare il menu e confermare 171 M1 M2 M3 OK Selezionare il menu e confermare I OK Selezionare il tasto di selezione diretta e confermare 223 Ulteriori funzioni utili Mi TOK Inserire il numero di chiamata e confermare Selezione abbreviata Con i tasti da 2 4 a 9 si inseriscono i numeri di chiamata T
107. nstieg Navigation im Men Alle Funktionen sind ber unterschiedliche Men s zu erreichen Den Weg zur gew nschten Funktion ent nehmen Sie der Men struktur r Seite 67 Men Hauptmen ffnen TE Gew nschtes Untermen ausw hlen OK Untermen ffnen Fi Gew nschte Funktion ausw hlen OK Funktion ffnen QUES OK Gew nschte Einstellung ausw hlen A ber Tastenfeld Ziffern oder Buchstaben eingeben links Eingaben best tigen rechts Eine Ebene zur ck Programmier und Speichervorg nge abbrechen und in den Stand by Modus zur ckkehren Telefonbucheintr ge erstellen Beispiel Wie Sie in den Men s navigieren und Einstellungen vornehmen ist hier anhand des Beispiels Telefon bucheintr ge erstellen erkl rt Verfahren Sie bei al 23 Text und Zahlen eingeben len Einstellungen wie in diesem Beispiel Men Hauptmen ffnen 1 Kontakte OK Kontakte Telefonbuch ausw hlen und best tigen 1 Neuer Kontakt OK Untermen ausw hlen und best tigen l j Auf SIM speichern oder Auf Telefon speichern OK Speicherort ausw hlen und best tigen Mi OK Name eingeben und bestatigen Mi OK Rufnummer eingeben und bestatigen Text und Zahlen eingeben 24 Zur Eingabe von Text sind die Zifferntasten mit Buch staben beschriftet Ihr Telefon bietet verschiedene Methoden um Text e
108. nzia commerciale ricopre 24 mesi a partire dalla data di acquisto Entro il periodo di garanzia si proceder all elimina zione gratuita di tutti i guasti dovuti a difetti di mate riale o produzione Il diritto di garanzia commerciale cessa in caso di interventi da parte dell acquirente o di terzi Danni derivanti da un impiego o esercizio non conforme agli usi previsti da naturale usura da errato montaggio o errata conservazione da collega mento o installazione impropri da forza maggiore o 265 266 Consigli per la cura Garanzia commerciale altri influssi esterni sono esclusi dalla garanzia le gale In qualit di produttore ci riserviamo il diritto in caso di reclami di riparare o sostituire le parti difet tose o di rimpiazzare l apparecchio Parti sostituite o apparecchi rimpiazzati divengono di nostra propriet Sono esclusi diritti di risarcimento per danni qualora non siano dovuti a intenzione o colpa grave del co struttore Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ci nonostante presentare un difetto durante il periodo di garanzia si prega di rivolgersi esclusivamente al ne gozio di rivendita dell apparecchio SWITEL assieme al relativo scontrino di acquisto In base a quanto ri portato nelle presenti disposizioni tutti i diritti di ga ranzia legale dovranno essere rivendicati nei con fronti del rivenditore autorizzato Decorso il termine di due anni dalla data di acquisto e consegna dei no stri prod
109. o disperdere nell ambiente batterie e pile Questi possono conte nere metalli pesanti nocivi e dannosi per l ambiente Per legge sussiste l obbligo di consegnare batterie e pile presso rivenditori di batterie o centri di riciclo utilizzando gli appositi contenitori di raccolta e prov vedendo in tal modo al corretto smaltimento Lo smaltimento gratuito simboli indicano che non assolutamente consentito gettare batterie e pile nei rifiuti domestici consegnandoli ai fini dello smalti mento nei rispettivi punti di raccolta Smaltire con fezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle norme in vigore a livello locale 264 Consigli per la cura Garanzia commerciale 16 Consigli per la cura Garanzia commerciale Consigli per la cura e Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e antipilling Non utilizzare mai detergenti o solventi Garanzia commerciale Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi di produzione pi moderni L impiego di materiali selezionati e tecnologie alta mente sviluppate sono garanti di una perfetta funzio nalit e lunga durata in vita Non si considera caso di garanzia un malfunzionamento dell apparecchio la cui causa vada individuata nella sfera di responsabi lit del gestore o provider di rete telefonica La ga ranzia non si estende a batterie batterie ricaricabili o pile utilizzate all interno degli apparecchi Il periodo di gara
110. obiltelefon ein und ausschalten 3 Sek Mobiltelefon einschalten 3 Sek Mobiltelefon ausschalten amp Einige SIM Karten fordern Sie zur Eingabe Ih rer PIN auf Befolgen Sie die angezeigten An weisungen Weitere Hinweise zu PIN und PIN2 erhalten Sie auf Seite 56 Netzverf gbarkeit pr fen Nicht alle Netze sind berall gleich gut erreichbar Das Symbol Hl zeigt an dass ein Signal und ein Netz verf gbar sind Der Name des Netzes wird ebenfalls angezeigt Kurzanleitung Displaysprache einstellen Hinweise zum Einstellen der Sprache erhalten Sie auf Seite 48 Es stehen die Sprachen Deutsch Englisch Franz sisch und Italienisch zur Verf gung Datum und Uhrzeit einstellen Siehe Seite 47 Lautesten Klingelton einstellen Siehe Seite 58 Sie k nnen jetzt Anrufe t tigen und empfangen Anruf annehmen D Anruf annehmen Anruf abweisen Rp Anruf abweisen Gespr ch beenden oder Beenden Gespr ch beenden Anrufen Rufnummer eingeben L schen Bei Falscheingabe letzte Zahl l schen e Rufnummer w hlen Kurzanleitung Erweiterte Einstellungen und Funktionen Weitere Hinweise zu den Einstellungen und Funktio nen Ihres Switel M350 erhalten Sie in diesem Nut zerhandbuch Beispiele Einrichten der Direktwahltasten r7 Seite 45 Rufnummern im Telefonbuch speichern c Seite 23 Stichwortverzeichnis verwenden r7 Seite 89 gt Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Ser vice Hotline T
111. oit sans service r seau Allez un autre endroit ou adressez vous votre op rateur Le clavier ne fonctionne absolument pas ou que tr s lentement La vitesse op ration nelle de l cran est r duite basse temp ra ture C est normal Es sayez un endroit o il fait plus chaud 163 164 limination des erreurs Pour certaines fonc tions un message affi che sur l cran que lex cution l utilisa tion n est pas possible Beaucoup de fonctions ne peuvent tre utili s es qu apr s avoir demand le service Pour plus de d tails adressez vous votre op rateur L affichage est pr sent mais l appareil ne r agit pas lorsque vous ap puyez sur une touche Retirez la batterie re chargeable pendant 3 minutes et essayez une nouvelle fois Pas de liaison avec le r seau de t l phonie mobile Adressez vous votre op rateur Le message Ins rer SIM s affiche Assurez vous que la carte SIM est correcte ment ins r e Adres sez vous le cas ch ant votre op ra teur limination des erreurs La batterie ne peut pas La batterie est d fec tre recharg e ou est tueuse vide tr s rapidement Posez le t l phone correctement sur la station d accueil ou raccordez le chargeur correctement Nettoyez les surfaces de contact du t l phone et de la station d accueil avec un chiffon doux et sec Chargez le t
112. on mindestens 15 cm eingehalten werden um eventuelle St rungen zu vermeiden Sie sollten das eingeschaltete Telefon nicht in der Brusttasche tragen Bei Gespr chen halten Sie das Telefon an das vom Herzschrittmacher entgegengesetzte Ohr Sicherheitshinweise Das Telefon muss sofort ausgeschaltet werden wenn Sie irgendwelche Beeintr chtigungen sp ren oder vermuten Verlassen Sie sich bei der Absicherung f r Notf lle nicht allein auf das Mobilfunktelefon Aus verschiedenen technischen Gr nden ist es nicht m glich unter allen Umst nden eine sichere Verbindung zu garantieren Netzteil A Achtung Verwenden Sie nur das mitgelie ferte Steckernetzteil da andere Netzteile das Telefon besch digen k nnen Versperren Sie den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch M bel oder andere Gegenst nde Ihr Mobiltelefon ist mit einem energieeffizienten Schaltnetzteil 5E AD050050 E Input 100 240 Vac Output 5 Vpc 500 mA ausgestattet Die Nulllast be tr gt ca 0 08 W Die durchschnittliche Effizienz be tr gt ca 68 9 Die Leistungsaufnahme w hrend der Ladung des Mobiltelefons betr gt ca 4 39 W Aufladbare Akkus A Achtung Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer Verwenden Sie nur Akkus des gleichen Typs 85 Sicherheitshinweise Barcodeaufkleber im Telefon Die Barcodeaufkleber enthalten Informationen ber Ihr Telefon wie z B die Seriennummer Entfernen Sie diese nicht Entsorgung Wollen Sie Ihr Ger t entsorgen
113. one della rubrica telefonica 204 6 Selezione e accettazione di chiamate 209 7 Elenco chiamate 214 BONS sro ee 215 9 Voice Mallsss see ren nt 221 10 Ulteriori funzioni utili 223 M SINTIOOIRITE se Sen er 244 12 Struttura di menu 244 13 Eliminazione di errori 253 14 Specifiche tecniche 257 15 Indicazioni di sicurezza 260 16 Consigli per la cura Garanzia commerciale 265 17 Indice alfabetico 267 181 Istruzioni sommarie 1 Istruzioni sommarie A Importante Prima di procedere all utilizzo dell apparecchio si prega di leggere le indica zioni di sicurezza a pagina 260 Vista d insieme 1 LED Ricevitore Display Tasti di navigazione verso sopra verso sotto Tasto softkey sinistro Tasto selezione Tasti di selezione diretta Tasto asterisco Squillo di chiamata ON OFF Silenziamento 9 Tasto softkey destro 10 Tasto accensione spegnimento Riaggancio 11 Tastiera 12 Tasto cancelletto 13 Microfono 14 Contatti di carica 15 Presa Mini USB 16 Presa per auricolare auricolare non incluso 0 N DO O1 DAWN 182 Istruzioni sommarie I 14 De 5 mN T 9 14 6 TOS 10 4M2 M1 ma 7 as EICH 48 Sl i 7 8 8 OY 8 TO CE 12 13 po UTT TUTT TUTT TU TUTTI TTT TUTO TT UTD TUTI e N N 16 183 Istru
114. one utilizza trici indipendentemente da et e condizioni di salute valori riferiti alle emissioni di radiofrequenza previsti dalle direttive si basano su un unit di misura deno minata SAR Il rilevamento dei valori SAR avviene tramite metodi standardizzati in cui il telefono opera con il massimo della performance energetica possi bile in tutte le bande di frequenza utilizzate Nonostante sia possibile constatare delle differenze nei valori SAR dei vari modelli di telefono tutti i mo delli sono stati comunque sviluppati in modo da os servare le direttive di rilievo in materia di emissioni di radiofrequenza Per gli abitanti di Paesi che considerano come per i Paesi membro dell Unione Europea il valore limite SAR indicato dalla ICNIRP International Commis sion on Non lonizing Radiation Protection e che cor risponde a 2W Kg valore medio rilevato su 259 Indicazioni di sicurezza 10 grammi di tessuto trovano applicazione le se guenti informazioni Per il presente telefono cellulare il valore SAR pi alto rilevato di cui gi stata deter minata la media su 10 g di tessuto corrisponde se appoggiato all orecchio a lt 0 583 W kg 15 Indicazioni di sicurezza Si prega di leggere il presente paragrafo con atten zione A Pericolo di soffocamento Tenere lontano le pellicole protettive e d im ballaggio dalla portata dei bambini Impiego conforme agli usi previsti Il presente telefono consente di svolgere
115. orma zione fornita dal proprio provider Immissione di nomi Sui tasti a cifra si trovano altres delle lettere per l im missione di nomi Premere per l immissione di una lettera il corrispondente tasto tante volte fino ad otte nerne la rispettiva visualizzazione Informazioni sui metodi di immissione c gt pagina 202 204 Impostazione della rubrica telefonica Immissione di voci nella rubrica telefonica Vedi pagina 201 Memorizzazione in modalit di stand by LE Inserire il numero di chiamata Opzioni Aprire il menu 1712 Salva numero OK Avviare la procedura di memorizzazione 171 Salva su SIM oppure Salva su telefono OK Selezionare una posizione di memoria e confermare Mi OK Inserire il nome e confermare Mi OK Modificare il numero e confermare Modifica o cancellazione di voci della rubrica telefonica Menu Aprire il menu principale 1 _ Contatti OK Selezionare i contatti rubrica telefonica e confermare 205 Impostazione della rubrica telefonica 1712 Visualizza contatti OK Selezionare un sottomenu e confermare Selezionare la voce desiderata come indicato all ini zio del presente capitolo Opzioni Aprire il menu altres possibile eseguire le seguenti funzioni Visualizza Visualizzare Modificare la voce Invia SMS Inviare un messaggio SMS Aggiungi al gruppo
116. otti non sar pi possibile fare valere alcun diritto di garanzia legale Indice alfabetico 17 Indice alfabetico A Accettazione di chiamata 189 209 Agganciare il ricevitore 189 210 Allarme 227 Attivazione Disattivazione dello squillo di chiamata 213 Avviso di chiamata 240 Avviso sullo stato di carica della batteria 187 B Blocco di numeri di chiamata 239 Blocco tastiera 212 C Calcolatrice 228 Calendario 229 Cancellazione di un testo 203 Cancellazione di voci della rubrica 205 Caricamento 186 Chiamata in attesa 213 Codice PIN PIN2 234 Codice PUK PUK2 234 Con chiamata in corso 213 Concludere la chiamata 189 210 Configurazione iniziale 243 258 Consigli per la cura 265 Contenuto della confezione 184 Creare un SMS 218 Creazione di voci nella rubrica telefonica 201 Cronometro 230 D Data 189 225 Dettagli degli elenchi chiamate 215 Dichiarazione di conformit 258 Display 193 Domande e risposte 254 Durata di conversazione 211 E Elenco chiamate 210 214 Eliminazione di errori 253 F Funzionamento 194 Funzione di richiamata 210 Funzione vivavoce 212 G Garanzia commerciale 265 Gruppi 207 267 Indice alfabetico H Hotline di assistenza tecnica 253 Identificativo del chiamante 242 Immissione di testi e numeri 202 Immissione di un nome 204 Immissione di un testo 204 Immissione di voci nella rubrica telefonica 205 Impostazione
117. ottomenu e confermare 1 Salva su SIM oppure Salva su telefono OK 201 Immissione di testi e numeri Selezionare una posizione di memoria e confermare Mi OK Inserire il nome e confermare LE OK Inserire il numero di chiamata e confermare Immissione di testi e numeri Sui tasti a cifra si trovano altres delle lettere per l im missione di testi Il telefono consente l immissione di testi con vari me todi Questi sono applicati in sede di creazione o mo difica di contatti all interno della rubrica telefonica di ricerca di determinati nomi nella rubrica telefonica o per l inserimento dei testi di messaggi SMS Non sempre sono disponibili tutti i metodi per ogni applicazione Metodi di immissione testi Multitap Per immettere un testo in modalit Multitap premere il tasto con il rispettivo gruppo di lettere caratteri Vo lendo inserire il primo carattere del gruppo premere il tasto una volta Volendo inserire il secondo carat tere premere il tasto due volte e cos via 202 Immissione di testi e numeri Per inserire un ulteriore lettera presente sullo stesso tasto inserire innanzitutto il primo carattere come di consueto Attendere ca 2 secondi e procedere quindi con l im missione della lettera successiva AET Lettere maiuscole in Multitap ae Lettere minuscole in Multitap awT Il primo carattere di una frase m
118. pels Appels entrants Appeler Envoyer un SMS Supprimer Enregistrer le num ro Effacer Tout Afficher le num ro Appels sortants Voir Appels entrants Appels en absence Voir Appels entrants Dur es des appels Outils Alarme Calculatrice Calendrier Chronom tre 158 Structure du menu Param tres G n ral Langue Heure et date Param tres de date et heure Format date S parateur de date Format heure Mode de r ponse R ponse normale R ponse toute touche S curit Protection PIN Verrouillage SIM Modifier le code PIN Modifier PIN2 Verrouillage du t l phone Verrouillage automatique du clavier Modifier le mot de passe 159 Structure du menu Affichage Affichage veille R tro clairage Arriere plan Sons Sonneries Appel entrant Message Tonalit touche Volume Appeler Tonalit sonnerie Tonalit touche Type d alerte Sonnerie seule Vibreur uniquement Vibreur et sonnerie Configuration des appels 160 Renvoi d appel Tous les appels Structure du menu Verifier le statut Activer D sactiver Si occup Si pas r ponse Si injoignable
119. puis lequel le SMS a t envoy Transfert Transf rer un SMS un autre num ro Appeler Appeler le num ro depuis lequel le SMS a t envoy Enregistrer le num ro Enregistrer le num ro depuis lequel le SMS a t envoy Supprimer Supprimer un SMS Effacer Tout Supprimer tous les SMS Ex cutez les fonctions et confirmez les ensuite 130 Messagerie vocale 9 Messagerie vocale Il est possible que certains op rateurs ne per mettent pas d acc der toutes les fonctions offertes Renseignez vous aupr s de votre op rateur pour conna tre l ensemble des ser vices offerts dans votre abonnement Ces ser vices sont ventuellement payants Afin de pouvoir utiliser votre messagerie vous devez programmer un num ro d appel correspondant dans votre t l phone En r gle g n rale votre op rateur a d j pr vu ce service Installer la messagerie Menu Ouvrir le menu principal 1 _ Contacts OK S lectionner le menu et confirmer 1 Num ros sp ciaux OK S lectionner le sous menu et confirmer Messagerie vocale OK S lectionner le sous menu et confirmer 171 Num ro OK S lectionner le sous menu et activer l dition 131 Autres fonctions utiles Mi OK Entrer ou diter le num ro de la messagerie et le sauvegarder Par ailleurs vous pouvez galement effectuer ces
120. r le menu et confirmer LE R digez votre texte Informations concernant les m thodes de sai sie page 113 Options Ouvrir le menu Il vous permet d ex cuter diff rentes fonctions Envoyer OK i ou Rechercher Saisir le num ro ou s lectionner dans le r pertoire Enregist OK Le SMS est sauvegard dans le dossier Brouillons 128 SMS Envoyer plusieurs OK Vous pouvez s lectionner plusieurs destinataires dans le r pertoire Modeles OK Selectionnez un modele pour vos SMS Effectuez les fonctions et confirmez les pour termi ner SMS envoy s et re us Les SMS entrants sont signal s par une son nerie que vous avez programm e Un mes sage correspondant s affiche l cran Les SMS re us sont sauvegard s dans le dossier Bo te de r ception Les SMS envoy s sont sauvegard s dans le dossier Envoyer le message diter des SMS enregistr s Menu Ouvrir le menu principal 171 Message OK S lectionner le menu et confirmer 171 1 Bo te de r ception ou Envoyer le message OK 129 SMS S lectionner le sous menu et confirmer t S lectionner le SMS OK S lectionner le SMS et confirmer Options Ouvrir le menu Vous pouvez y effectuer les fonctions suivantes R pondre R pondre au num ro de
121. re enregistr dans le r pertoire Menu Ouvrir le menu principal 133 Autres fonctions utiles 1 _ Contacts OK S lectionner le menu et confirmer A Avanc OK S lectionner le menu et confirmer 1 Appel abr g OK S lectionner le menu et confirmer ET OK S lectionner la touche de s lection abr g e et confirmer 1711 Saisir modifier OK S lectionner la fonction et confirmer li OK S lectionner le num ro d appel et confirmer Date et heure Ce menu vous permet de r gler la date l heure et les alarmes Comment parvenir au menu Menu Ouvrir le menu principal l Param tres OK S lectionner le menu et confirmer 134 Autres fonctions utiles 171 G n ral OK S lectionner le menu et confirmer 1 Heure et date OK S lectionner le sous menu et confirmer j Param tres de date et heure OK S lectionner le sous menu et confirmer Ri Entrer jour mois ann e et puis l heure Mi OK Entrer heures minutes et confirmer 1 1 Format date OK S lectionner le sous menu et confirmer JJ MM AAAA 1712 OK S lectionner JJ MM AAAA MM JJ AAAA ou AAAA MM JJ et confirmer l j S parateur de date OK S lectionner le sous menu et confirmer Autres fon
122. richten abh ren r gt Seite 43 4 Einstieg In diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informa tionen zur Handhabung der Bedienungsanleitung und des Telefons Darstellungsweise in der Bedienungsanleitung Darstellung Beschreibung Abgebildete Taste kurz dr cken 2 Sek Abgebildete Taste 2 Sekunden dr cken halten Abgebildete Taste halten Mi Ziffern oder Buchstaben eingeben USB Telefon klingelt Mitteilung Darstellung von Displaytexten B Darstellung von Displaysymbolen OK Softkey Taste dr cken r gt Seite 22 21 Einstieg Bereitschaftsmodus Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon aus dass sich das Telefon im Bereit schaftsmodus befindet Den Stand by Modus errei chen Sie indem Sie die Taste ggf mehrfach dr cken Eventuell m ssen Sie die Tastensperre de aktivieren Energiesparmodus Nach einiger Zeit im Stand by Modus wechselt das Telefon in den Energiesparmodus Das Display ist nun nicht mehr beleuchtet Dr cken Sie eine belie bige Taste um den Stand by Modus zu aktivieren Softkeys Die Softkeys und sind in den verschiedenen Men s mit unterschiedlichen Funktionen belegt Sie sind in dieser Bedienungsanleitung immer nach dem dar ber liegenden Wort im Display benannt Taste Im Stand by Modus Im Men rsa diverse Hauptmen ffnen links Funktionen diverse ul Kontakte ffnen Funktionen rechts 22 Ei
123. rire ore minuti e proseguire con Tono Tono 1 m2 ma OK Selezionare il tono di allarme e confermare Calcolatrice Si tratta di una semplice calcolatrice per risolvere i compiti di calcolo pi semplici Con i tasti le possibile selezionare il tipo di calcolo x Con il tasto si inserisce il punto decimale Con il tasto possibile cambiare il segno arit metico del numero Menu Aprire il menu principale 228 Ulteriori funzioni utili 171 Strumenti OK Selezionare il menu e confermare 171 Calcolatrice OK Selezionare un sottomenu e confermare Esempio Per calcolare 5 x 2 5 premere i seguenti tasti Bd 9 5 A x LIEN Ba 2 5 OK 12 5 Cancella cancellare Calendario Il menu consente di accedere al calendario Il giorno visualizzato pu essere modificato La navigazione avviene tramite i tasti 1 e m3 may Menu Aprire il menu principale Strumenti OK Selezionare il menu e confermare 1 Calendario OK Selezionare il menu e confermare 229 Ulteriori funzioni utili Cronometro Menu Aprire il menu principale 1 _ Strumenti OK Selezionare il menu e confermare 1 _ Cronometro OK Selezionare un sottomenu e confermare Impostazioni di rete In questo menu possibile selezionare anche altre reti di telefonia mobile
124. rispetto a quella del proprio gestore di rete telefonica A tale scopo comunque necessario che siano stati presi precedenti accordi a riguardo amp Non tutti i provider supportano tutte le funzioni disponibili Per maggiori informazioni a ri guardo si prega di consultare il provider di ser vizi di telefonia mobile sul luogo Menu Aprire il menu principale 1 _ Impostazioni OK Selezionare il menu e confermare l Impostazioni di rete OK Selezionare un sottomenu e confermare 230 Ulteriori funzioni utili 1711 Automatico oppure Selezione manuale OK Selezionare l impostazione e confermare Impostazioni di sicurezza In questo menu possibile definire le funzioni del te lefono o della scheda SIM che si intendono proteg gere con una password un PIN PIN e password sono modificabili PIN e PIN2 sono assegnati al momento della consegna della scheda SIM Ulteriori informa zioni a riguardo sono fornite dal provider della vostra scheda SIM Menu Aprire il menu principale ES Impostazioni OK Selezionare il menu e confermare sti Generale OK Selezionare il menu e confermare 1712 Sicurezza OK Selezionare il menu e confermare 231 232 Ulteriori funzioni utili Protezione PIN La password fornita assieme alla vostra scheda SIM Nel
125. rufliste ffnen l j Optionen Eintrag ausw hlen und Men Optionen aufrufen Sie k nnen hier folgende Funktionen ausf hren Anrufen Eintrag anrufen SMS senden SMS senden L schen Eintrag l schen Nummer speichern Eintrag speichern Alles l schen Gesamte Anrufliste l schen Nummer anzeigen Rufnummer anzeigen 37 SMS 8 SMS Es werden eventuell nicht alle angebotenen Funktionen von jedem Provider unterst tzt Wenden Sie sich f r detaillierte Informationen an Ihren Mobilfunk Service Provider vor Ort SMS Einstellungen Die Verteilung von SMS Nachrichten erfolgt ber ein Service Center SMSC Wenn Sie SMS Textnachrichten versenden und emp fangen m chten m ssen Sie eine Service Center Nummer in Ihr Telefon einprogram mieren In der Regel hat Ihr Service Provider diese Einrichtung bereits vorgenommen Men Hauptmen ffnen Mitteilung OK Men ausw hlen und best tigen 7 10 Mitteilungseinstellungen OK Untermen ausw hlen und best tigen 1 SMSC Short Message Service Center Service Center f r den Versand von SMS 38 SMS SMS Service Center Navigieren Sie zum Men Mitteilungseinstellungen Service Center OK Untermen auswahlen und bestatigen Mi OK SMSC Nummer eingeben oder bearbeiten und Einstellungen speichern Validity Mit de
126. s Pour s lectionner des sonneries correspondant aux diff rentes signalisations Volume Pour s lectionner le volume des sonneries correspondant aux differentes signalisations Call volume sonore du recepteur A Ecouter une communication pendant une p riode prolong e avec un volume sonore pleine puissance peut causer des dommages auditifs Type d alerte Pour s lectionner si vous d sirez tre inform d un appel par une sonnerie ou par vibrations Exemple Programmer la sonnerie la plus forte possible La sonnerie la plus forte est Tonalit sonnerie 1 vo 145 Autres fonctions utiles lume 7 100dB Menu Ouvrir le menu principal Param tres OK S lectionner le menu et confirmer j Sons 1OK S lectionner le menu et confirmer Sonneries OK S lectionner le menu et confirmer Fl Appel entrant OK Selectionner le menu et confirmer 1711 Tonalit sonnerie 1 OK S lectionner la sonnerie et confirmer Retour sig Volume OK S lectionner le menu et confirmer 1 _ Tonalit sonnerie OK 146 S lectionner le menu et confirmer Autres fonctions utiles OK S lectionner le volume et confirmer Programmations d appel llest possible que certains op rateurs ne per mettent pas d acc der toutes les fonctions offertes Adressez vous
127. scom la date d im pression de ce manuel CHF 2 60 min In caso di problemi tecnici possibile rivolgersi alla no stra hotline di assistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera spese da rete Swis scom alla data di stampa CHF 2 60 min In the event of technical problems you can contact our hotline service Tel 0900 00 1675 within Switzerland cost via Swisscom at time of going to print CHF 2 60 min Version 1 4 09 05 2011
128. sempre in base ai testi di display visualizzati di rettamente al di sopra Tasto In modalit di stand All interno by del menu Aprire il menu princi Funzioni sinistra pale varie du Funzioni desta Aprire i contatti val Navigazione nel menu differenti menu consentono di raggiungere tutte le funzioni del telefono Il percorso da seguire per giun gere alla funzione desiderata indicato dalla strut tura di menu r gt pagina 244 Menu Aprire il menu principale re Selezionare il sottomenu desiderato OK Aprire il sottomenu AVR Selezionare la funzione desiderata OK Aprire la funzione UE OK Selezionare l impostazione 200 desiderata Primi passi LE Inserire cifre o lettere tramite tastiera sinistra Confermare le immissioni destra Tornare indietro di un livello Interrompere le procedure di programmazione e memorizzazione tornando indietro alla modalit di stand by Creazione di voci nella rubrica telefonica Esempio La navigazione nei menu e la procedura da seguire per compiere impostazioni indicata a titolo esempli ficativo in Creazione di voci nella rubrica telefo nica Si consiglia di seguire quanto riportato nell esempio per tutte le impostazioni che si deside rano compiere Menu Aprire il menu principale 1 _ Contatti OK Selezionare i contatti rubrica telefonica e confermare 1 Nuovo contatto OK Selezionare un s
129. servizi per l invio di SMS 216 SMS Validit La voce di menu consente di stabilire la durata entro cui il telefono tenter di inoltrare un messaggio tra smesso Navigare fino al menu Impostazioni messaggi 171 Periodo validit OK Selezionare un sottomenu e confermare possibile scegliere tra 5 impostazioni differenti IE OK Selezionare la durata e confermare Rapporto di spedizione Una volta inviato un SMS la trasmissione confer mata Navigare fino al menu Impostazioni messaggi l l Rapporto di spedizione OK Selezionare il menu e confermare 1 Acceso oppure Spento OK Attivare o disattivare il rapporto di spedizione e confermare 217 SMS Stato di memoria SMS Navigare fino al menu Messaggio 1 Stato memoria OK Selezionare un sottomenu e confermare Le posizioni di memoria occupate e libere sono visualizzate sia per il telefono che con ri ferimento alla scheda SIM Creare un SMS Un messaggio pu avere una lunghezza di fino a 457 segni spazi vuoti inclusi Un mes saggio standard lungo 160 segni Se si in viano messaggi con pi di 160 segni possono eventualmente risultare maggiori costi Menu Aprire il menu principale 1 Messaggio OK Selezionare il menu e confermare 1711 Scrivi il messaggio OK Selezionare un sottomenu e confermare
130. softkey le istruzioni del dialogo visualizzato a schermo tasti softkey assolvono funzioni diverse ad es OK Torna indietro Annulla Opzioni ecc Tasti softkey grigio sono visualizzati nella struttura menu Struttura di menu riportata qui di seguito solo in alcuni casi d ecce zione Per maggiori informazioni sul menu e sull esercizio gt capitolo 4 Messaggio Scrivi il messaggio Hi Opzioni Invia Salva Invia a molti Cartelle Posta in arrivo OK Opzioni Rispondi Inoltra Chiama Salva numero Elimina Elimina Tutto Invia messaggio vedi Posta in arrivo 245 Struttura di menu Bozze Cartelle Impostazioni messaggi Numero centro servizi SMS Periodo validit Salvataggio automatico SMS Rapporto di spedizione Memorizzazione preferita SIM Telefono Trasmetti messaggio Tema Lingue Modalit Ricevi Stato memoria Contatti Nuovo contatto Salva su SIM 246 Struttura di menu Nome Numero M Salva su telefono Visua lizza contatti Opzioni Visualizza Invia SMS Aggiungi al gruppo Copia su telefono Copia su SIM Chiama Elimina 247 Struttura di menu Visualizza gruppi Famiglia Amici Ufficio Extra Numeri special
131. st quip e d une alimentation d coupage 5E AD050050 E haut rendement nerg tique entr e 100 240 Vac sortie 5 Vpc 500 mA Sans charge le courant entrant s l ve env 0 08 W Le rendement moyen est d env 68 9 Puissance absorb e pendant le chargement du com bin env 4 39 W Batteries rechargeables A Attention Ne jetez jamais les batteries re chargeables dans le feu N utilisez que des batteries rechargeables du m me type Autocollant code barres dans le t l phone Les autocollants code barres contiennent des in formations sur votre t l phone tel que p ex le nu m ro de s rie Ne les d collez pas 174 Consignes de s curit Recyclage Si vous ne voulez plus vous servir de votre t l X phone veuillez l apporter au centre de collecte de l organisme d limination des d chets de votre com mune par ex centre de recyclage D apr s la loi relative aux appareils lectriques et lec troniques les propri taires d appareils usag s sont te nus d apporter tous les appareils lectriques et lec troniques dans un centre de collecte sp cial L ic ne ci contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter votre appareil dans les ordures m nag res Mise en danger la fois de la sant chez g l homme et de l environnement caus e Co X par les piles et batteries rechargeables Ne jamais ouvrir endommager avaler les piles et batte ries rechargeabl
132. ste 12 Men struktur Hauptmen In das Hauptmen gelangen Sie wenn Sie den Soft key Men bet tigen Danach w hlen Sie mit den Tasten 1 einen Men punkt oder Eintrag aus und folgen dem Dialog im Display mithilfe der ange botenen Softkeys Die Softkeys haben dabei unterschiedliche Funktio nen z B OK Zur ck Abbrechen Optionen usw Softkeys grau werden in der nachfolgenden Men struktur nur in einigen Ausnahmef llen dargestellt Weitere Informationen zum Men und zur Bedienung c Kapitel 4 Mitteilung Mitteilung schreiben Mi Optionen Senden Speichern Senden an viele Vorlagen 67 Men struktur Posteingang OK Optionen Antworten Weiterleiten Anrufen Nummer speichern L schen Alles l schen Postausgangsbox siehe Posteingang Entw rfe Vorlagen Mitteilungseinstellungen 68 Service Center G ltigkeitsdauer SMS automatisch speichern Sendebericht Bevorzugtes Speichermedium SIM Telefon Men struktur Broadcast Mitteilung Thema Sprachen Empfangsmodus Speicherstatus Kontakte Neuer Kontakt Auf SIM speichern Name M Nummer f Auf Telefon speichern Konta kte anzeigen Optionen Ansicht SMS senden Zur Gruppe hinzuf gen Zu
133. t tigen ET OK Kurzwahltaste ausw hlen und best tigen 46 Weitere n tzliche Funktionen ijl Festlegen ndern OK Funktion ausw hlen und best tigen j OK Rufnummer ausw hlen und best tigen Datum und Uhrzeit In diesem Men k nnen Sie Datum und Uhrzeit ein stellen und anpassen So erreichen Sie das Men Men Hauptmen ffnen 1 14 Einstellungen OK Men ausw hlen und best tigen A Allgemein OK Men ausw hlen und best tigen Uhrzeit und Datum OK Untermen ausw hlen und best tigen Uhrzeit amp Datum Einstellungen OK Untermen ausw hlen und best tigen Bi Tag Monat Jahr eingeben und weiter mit der Zeit 47 Weitere n tzliche Funktionen Mi OK Stunden Minuten eingeben und best tigen 1 1 Datumsformat OK Untermen ausw hlen und best tigen TT MM JJJJ 1111 OK TT MM JJJJ MM TT JJJJ oder JJJJ MM TT ausw hlen und best tigen Datumstrennsymbol OK Untermen auswahlen und bestatigen 01 01 2010 f 1 _ OK _ ci I u i oder te auswahlen und bestatigen 1 1 Uhrzeitformat OK Untermen auswahlen und bestatigen 24 Stunden f 1 _ OK 12 Stunden oder 24 Stunden ausw hlen und best tigen Sprache
134. t werden Zus tzlich m2 m3 links rechts bl ttern z B im Men Alarm programmieren 8 amp Sterntaste 9 Softkey rechts Sonderzeichen eingeben Klingelton An Aus Stummschaltung Die Softkeys sind in den verschiedenen Men s mit unterschiedlichen Funktionen belegt Die aktuelle Funktion wird immer durch das im Display direkt ber der Taste liegende Wort angezeigt 10 Ein Aus Taste Auflegen Ger t ein und ausschalten Aktuellen Vorgang abbrechen Anruf beenden oder zur ck weisen 11 1 2 O amp Tastenfeld Rufnummern und Namen eingeben oder SMS verfassen Funktionsweise 12 Raute Taste Tastensperre aktivieren Zwischen GroB Klein schreibung und Zahlen umschalten 13 Mikrofon Ist beim Telefonieren aktiv 14 Ladekontakte Hier ber kann das Telefon in der Ladestation geladen werden 15 Mini USB Buchse Zum Anschluss des Steckernetzteils 16 Headset Buchse Headset nicht enthalten Headset anschlie en Die H rmuschel der Lautsprecher und das Mikrofon werden deaktiviert Sie h ren und sprechen nur noch ber das Headset Sonderfunktionstasten Modus dr cken und dr cken und halten halten Stand Klingelton An Aus Tastensperre einlei by Stummschaltung ten Dieses Symbol erscheint in der Anzeige 20 Einstieg dr cken und halten Die Verbindung zu Ihrer Mailbox wird hergestellt und Sie k nnen Nach
135. telefon 1 Tischladestation 1 Li lonen Akku 1 Bedienungsanleitung 1 Ladekabel Installieren der SIM Karte A Verschlucken von Kleinteilen m glich Die SIM Karte kann entnommen werden Kleinkinder k nnten diese verschlucken Schalten Sie das Telefon aus A Achten Sie darauf dass die SIM Karte nicht verbogen oder zerkratzt wird Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser Schmutz oder elek trischen Ladungen Schieben Sie den Akku fachdeckel des Telefons mit leichtem Druck nach unten Heben Sie den Ak kufachdeckel ganz vom Telefon ab Falls ein Akku eingelegt ist nehmen Sie den Akku heraus Kurzanleitung Ihre Rufnummer wird auf der SIM Karte nicht im Telefon gespeichert Verwenden Sie die SIM Karte aus einem vorherigen Telefon be halten Sie daher auch Ihre Rufnummer Schieben Sie die SIM Karte mit den goldenen Kontakten nach unten passend in die daf r vor gesehene SIM Kartenhal terung oben rechts Die SIM Karte muss dabei un ter der Metallschiene lie gen Setzen Sie den Akku ein Die goldenen Kontakte des Akkus zeigen dabei nach oben links Dr cken Sie leicht auf das untere Ende des Akkus bis dieser ein rastet Kurzanleitung Setzen Sie den Akkufach deckel des Telefons wieder auf das Telefon Schieben Sie den Akkufachdeckel nach oben bis dieser ein rastet Akku aufladen A Stellen Sie vor dem Laden des Akkus sicher dass der Akku korrekt eingelegt ist Entfernen Sie den
136. telefonate all interno di una rete di telefonia mobile Qualsiasi altro impiego considerato come non conforme agli usi previsti Non sono consentite modifiche o trasfor mazioni non autorizzate Non aprire per nessuna ra gione l apparecchio autonomamente e non svolgere riparazioni di propria iniziativa Ambito di impiego 260 Non utilizzare il telefono in zone in cui se ne vieta l uso Disinserire il telefono in prossimit di apparecchiature mediche ad es all interno di ospedali Indicazioni di sicurezza Non utilizzare il telefono presso stazioni di rifornimento o in prossimit di carburanti o sostanze chimiche Riguardo l uso del dispositivo a bordo di aerei si prega di consultare la compagnia aerea d interesse In generale Evitare un esposizione a fumo polvere vibrazioni sostanze chimiche umidit calore e raggi solari diretti II telefono non a tenuta d acqua mantenerlo quindi asciutto Si consiglia soltanto luso di alimentatore originale e batterie originali Non tentare di collegare altri prodotti o apparecchi Riparazioni all apparecchio vanno affidate esclusivamente al personale qualificato del servizio di assistenza tecnica Tutti gli apparecchi di telefonia mobile possono essere soggetti a interferenze a discapito delle prestazioni Tenere il telefono e i rispettivi accessori fuori dalla portata di bambini La scheda SIM pu essere rimossa Attenzione Pericolo di ingestione da parte di bambin
137. teria difettosa oppure si scarica in Posizionare il telefono brevissimo tempo correttamente nella stazione di carica ov vero collegare il carica tore correttamente alla rete Pulire le superfici di contatto su telefono e stazione di carica con un panno morbido e asciutto Caricare il telefono per 4 ore Suggerimenti riguardo la batteria 256 Utilizzare esclusivamente batterie e caricatori auto rizzati dal costruttore altrimenti la batteria potrebbe venire danneggiata Non cortocircuitare la batteria Lasciare sempre la batteria nel telefono per evitare un cortocircuito acci dentale dei contatti della batteria Tenere puliti e lontani da sporco i contatti della batte ria La batteria pu essere caricata e scaricata un centi naio di volte la sua durata utile comunque limitata Sostituire la batteria non appena le prestazioni della stessa risultano considerevolmente ridotte Specifiche tecniche 14 Specifiche tecniche Specifiche tecniche Caratteristica Valore Standard GSM 900 1800 MHz Dual Band Dimensioni 52 x 128 x 15 mm LxAxP Peso 92 g inclusa batteria Alimentazione elettrica Ingresso 100 240 V 50 60 Hz 0 15 A Uscita Mini USB 5 V 500 mA Batteria 3 7 V 750 mAh Durata di carica ca 4 h Durata di stand by fino a 150 ore Autonomia di chiamata fino a 120 min Display 1 75 a colori risoluzione 128 x 160 Illuminazione tasti b
138. teria del tele fono di nuovo sul telefono Spingere il coperchio del vano batteria in alto facen dolo quindi scattare in po sizione Carica della batteria A Assicurarsi prima di procedere alla carica della batteria che questa sia inserita corretta mente Non rimuovere la batteria mentre il te lefono in fase di carica Un simile intervento potrebbe danneggiare il telefono amp Caricare la batteria in sede di prima messa in funzione per minimo 4 ore Alcune batterie raggiungono le massime prestazioni solo in seguito ad un maggior numero di cicli di cari camento scaricamento Caricare tramite presa Mini USB Collegare il caricatore alla presa Mini USB 186 DE sommarie Procedere al collegamento del caricatore seguendo quanto raffigurato sul disegno E elett ica Per motivi di sicurezza si prega di utilizzare soltanto il caricatore fornito in dotazione Caricare tramite caricatore da tavolo Collegare il caricatore alla presa Mini USB della stazione K di carica Durante il carica SS mento posizionare il telefono nella stazione di carica Il display si spegne durante la procedura di ca ricamento Questo un fenomeno normale e non rappresenta un guasto o difetto Possono trascorrere alcuni minuti prima che il telefono visualizzi l avvio della procedura di caricamento Durante la procedura di caricamento ad ogni modo possibile utilizzare il telefono Avviso sullo stato di carica della b
139. truktur r gt Seite 72 54 Weitere n tzliche Funktionen Tipps Sperren Sie das Telefon mit Ihrer pers nlichen PIN Durch eine von Ihnen selbst festgelegte PIN sch t zen Sie das Telefon gegen unbefugten Zugriff Men Hauptmen ffnen 1714 Einstellungen OK Men ausw hlen und best tigen 1 1 Allgemein OK Men ausw hlen und best tigen Sicherheit OK Men ausw hlen und best tigen 1 PIN Schutz OK Untermen auswahlen und bestatigen 1714 PIN ndern OK Men ausw hlen und bestatigen PIN eingeben M OK Neue PIN eingeben Hi OK Neue PIN 1 erneut eingeben ff OK 55 Weitere n tzliche Funktionen PIN amp PIN2 Code PIN Personal Identity Number und PIN2 Code sind 4 bis 8 stellige Nummern Den PIN und PIN2 Code erhalten Sie zusammen mit der SIM Karte von Ihrem Netzanbieter PUK amp PUK2 Code PUK Personal Unblocking Key und PUK2 Code sind 4 bis 8 stellige Nummern Diese werden nur dann ben tigt wenn Sie den PIN Code Ihrer SIM Karte dreimal hintereinander falsch eingegeben ha ben und die SIM Karte gesperrt ist Den PUK und PUK2 Code erhalten Sie zusammen mit der SIM Karte von Ihrem Netzanbieter Telefoneinstellung Displayeinstellungen 56 In diesem Men passen Sie das Display des Tele fons auf Ihr pers nliches Profil
140. vigation dans le menu Vous pouvez acc der toutes les fonctions via diffe rents menus La structure de menu vous montre comment acc der la fonction d sir e r page 154 Menu Ouvrir le menu principal 111 Prise en main rapide ESA Selectionner le sous menu desire OK Ouvrir le sous menu Fe Selectionner la fonction d sir e OK Ouvrir la fonction j OK S lectionner le param tre d sir Mi Saisir des chiffres ou des lettres via le clavier gauche Confirmer les saisies droite Reculer d une position Annuler les op rations de programmation et de sauvegarde et revenir en mode veille Ajouter des contacts dans le r pertoire Exemple L exemple Ajouter des contacts dans le r pertoire vous explique comment naviguer dans les menus et param trer Voici comment proc der Menu Ouvrir le menu principal is Contacts 112 OK S lectionner les contacts r pertoire et confirmer Entrer un texte et des chiffres 1 Nouveau contact OK S lectionner le sous menu et confirmer 1 t Enregistrer dans la carte SIM ou Enregistrer dans le telephone OK S lectionner le lieu du contact et confirmer Mi OK Saisir le nom et confirmer Mi OK Saisir le num ro d appel et confirmer Entrer un texte et des chiffres Pour la saisie de texte des lettres sont grav es sur les touches num riques En fonction
141. von der die SMS gesendet wurde speichern L schen SMS l schen Alles l schen Alle SMS l schen F hren Sie die Funktionen aus und best tigen diese abschlie end 9 Voice Mail Es werden eventuell nicht alle angebotenen Funktionen von jedem Provider unterst tzt Wenden Sie sich f r detaillierte Informationen an Ihren Mobilfunk Service Provider vor Ort Eventuell handelt es sich hierbei um kosten pflichtige Dienste Um Voice Mail nutzen zu k nnen m ssen Sie eine entsprechende Rufnummer in Ihr Telefon einpro grammieren In der Regel hat Ihr Service Provider diese Einrichtung bereits vorgenommen Einrichten von Voice Mail Men Hauptmen ffnen 1 Voice Mail auch Mailbox genannt Anrufbeantworter im Mobilfunknetz 43 44 Voice Mail 171 Kontakte OK Men ausw hlen und best tigen l Spezialnummern OK Untermen ausw hlen und best tigen Fe Sprachnachrichten OK Untermen ausw hlen und best tigen Nummer OK Untermen ausw hlen und Bearbeitung einleiten Ii OK Voice Mail Nummer eingeben oder bearbeiten und speichern Des Weiteren k nnen Sie im Men Sprachnachrich ten auch diese Funktionen ausf hren Verbinden mit Voice Mail OK Die SprachBox Nummer wird gew hlt F hren Sie die Funktionen aus und best tigen diese abschlie end
142. zioni sommarie Contenuto della confezione La confezione contiene 1 telefono cellulare 1 caricatore da tavolo 1 batteria litio ioni 1 istruzioni per l uso 1 cavo di carica Installazione della scheda SIM A Possibile rischio di ingestione di piccole parti La scheda SIM pu essere rimossa Pericolo di ingestione da parte di bambini pic coli Spegnere il telefono A Fare attenzione a non piegare o graffiare la scheda SIM Evitare il contatto con acqua sporco o cariche elettriche Abbassare con lieve pres sione il coperchio del vano batteria del telefono Solle vare interamente il coper chio del vano batteria dal telefono Nel caso in cui si trovi in serita una batteria rimuo vere la batteria 184 Istruzioni sommarie Il proprio numero di chiamata memorizzato sulla scheda SIM e non nel telefono Utiliz zando la scheda SIM di un telefono usato in precedenza il proprio numero di chiamata ri mane invariato Inserire la scheda SIM con i contatti dorati rivolti verso il basso posizionandola nell alloggiamento riser vato alla scheda SIM in alto a destra La scheda SIM va in tal caso posizio nata sotto la guida metal lica Inserire la batteria con tatti dorati della batteria sono in tal caso rivolti in alto a sinistra Spingere leggermente la parte infe riore della batteria facen dola scattare in posizione Istruzioni sommarie Riposizionare il coperchio del vano bat

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ORGANISATEURS INTERVENANTS  N°20 - ÉTÉ 2004 - le voyageur debout  Purificador de Água Natural FONTELA  Untitled - Victoria Arduino  1 - Lenco  PREFEITURA MUNICIPAL DE CERQUILHO Manual de Utilização  Monitor Audio RADIUS 45 User's Manual  YOSHI-TO.RU-JP - Руководство по эксплуатации 150720-1    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file