Home

4000 Classic

1. Verbindingstoets G k Verbreek en Sespie aan uit toets aannemen Telefoonnummer Gesprek kiezen be indigen Functie annuleren Joets E E n menuni Lang indrukken omt veau terug kort het antwoordappa indrukken raat of de voicemai Terug naar rust te selecteren stand lang indrukken Oproepsignaal aan uit Lang indrukken om het oproepsignaal in uit te schakelen In ruststand aan uit lang indrukken Toetsblokkering aan uit Ruggespraak Lang indrukken doorverbindtoets Microfoon Netwerkaanbieder Kiespauze toets lang indrukken Lijst met netwerkaan Ruggespraak door bieders oproepen verbindfunctie Displaysymbolen 33 Nummerherhaling E Naar links rechts bladeren Berichtentoets Omhoog omlaag MI y t bladeren INT Intern toets 4 Wistoets MENU Menu optie M Wekkersignaal AN OK Bevestigen CB Batterijniveau Gigaset 4000 Classic IM1 NL A31008 G4000 B001 2 4000ClaU fm 30 05 01 Belangrijke menu s MENU toets v NETDIENSTEN MIRANDA WEKKER LOUIS 4 GELUID INST PAUL MENU KOSTEN INSTELBASIS OK GEBRUIKEN ANTWOORDAPP NIEUW NR HS AANMELDEN TOONNUM Leg MER HISET VOL WISSEN BELSIGN mi MELODIE MENU Hoofdmenu openen Bladeren in menu s telefoon ya boek OK Functie invoer bevestigen Functies annuleren be indigen Gigaset 4000 Classic IM1 NL A31008 G4000 B00
2. Ggf zu anderer Ziffer springen z B zum Korrigieren OK Speichern und beenden Im Ruhezustand des Mobilteils wird vor der Zeitanga be ein Sternchen angezeigt Daran erkennen Sie dass der Wecker gestellt ist Wecker deaktivieren Der Wecker ist aktiviert soll aber nicht klingeln MENU Men ffnen Y WECKER OK Auswahlen und best tigen Die Weckzeit ist deaktiviert das Sternchen vor der Uhrzeitangabe wird nicht mehr angezeigt Weckruf ausschalten Ein Weckruf wird wie ein ankommender Anruf signali siert Das Mobilteil klingelt und es blinkt die Status LED ca 30 Sek Dr cken Sie eine beliebige Taste um den Weckruf auszuschalten 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 dt A31008 G4000 B001 2 6719 Horer Lautstarke Sie k nnen die H rer Lautst rke in drei Stufen einstellen auch w hrend eines Gespr chs MENU Men ffnen 4 AUDIO OK Ausw hlen und best tigen HOERER OK Best tigen y OK Die aktuelle Lautst rke ert nt und die zugeh rige Nummer wird angezeigt Gew nschte Stufe ausw hlen und best tigen Rufton Lautst rke Klingelton Sie k nnen zwischen sieben M glichkeiten w hlen e F nf Rufton Lautst rken 1 5 e Crescendo Ruf Lautst rke wird lauter 6 e Kein Rufton Rufton aus 0 MENU Men ffnen 4 AUDIO OK Ausw hlen und best tigen Y RUFLAUTST OK Ausw hlen und best tigen y OK Die aktuelle Lautst rke ert nt und die
3. Eintrag speichern Telefonbuch Netzanbieterliste ff nen MENU Men ffnen Y NEUEINTRAG OK Ausw hlen und best tigen FH OK Rufnummer eingeben und best tigen FH Namen eingeben Eingabe von Buchstaben und Zeichen siehe Zeichentabelle OK Eingabe best tigen Mit Telefonbuch w hlen Telefonbuch ffnen z B Anfangsbuchstaben des Namens eingeben z B f r den Namen Emma Anfangsbuchstabe E die Taste zwei mal dr cken und mit der Taste 4 bl ttern Die Namen sind alphabetisch sortiert Abheben Taste dr cken Die Ruf nummer wird gew hlt Nach Auswahl der Nummer k nnen Sie auch das Men ffnen VERWENDEN ausw hlen die Nummer er g nzen ndern und mit der Abheben Taste w h len 13 4000Cla fm 30 05 01 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 dt A31008 G4000 B001 2 6719 Mit Netzanbieterliste w hlen Call by Call Mit dieser Funktion wird die Vorwahl eines Netzanbie ters der Rufnummer vorangestellt Verketten Netzanbieterliste aufrufen y OK Call by Call Nummer ausw hlen und best tigen Pa Rufnummer zum Verketten eingeben oder OK Rufnummer zum Verketten ausw hlen und best tigen Dr cken Schnellwahl aus der Netzanbieterliste Sie k nnen sich aus der Netzanbieterliste acht Num mern f r die Schnellwahl speichern Daf r geben Sie vor dem Netzanbieternamen die Nummer 2 9 f r die Schnell
4. 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 frz A31008 G4000 B001 2 6719 e Une fois la premi re charge effectu e vous pou vez reposer votre combin sur la base le chargeur apr s chaque communication La charge est g r e lectroniquement Cela garantit une charge optimale et pr serve la dur e de vie des batteries e Les batteries s chauffent durant la charge il s agit d un ph nom ne normal et sans danger e Afin que le niveau de charge de la batterie s affiche correctement vous devez viter d ouvrir inutile ment le logement de la batterie Fixer le clip ceinture nb Placer le clip ceinture l arri re du combin et appuyer jusqu ce que les ergots dispos s lat ralement s en clipsent dans les trous Activer d sactiver le combin Pour activer d sactiver appuyer de mani re prolong e sur la touche Raccrocher Vous enten dez une tonalit de confirmation sequence de tonalit s ascen dante Une fois les batteries ins r es le combin se met automatiquement en marche lorsque vous le placez sur la base le chargeur Activer d sactiver le verrouillage du clavier Vous pouvez verrouiller le clavier du combine afin d viter les manipulations involontaires En cas d appel entrant le verrouillage du clavier est automa tiguement d sactiv puis r activ apr s la fin de la communication i Pour activer d sactiver appuyer de mani re prolong e sur la to
5. Num roter partir de l annuaire Ouvrir l annuaire p ex Entrer les premi res lettres du nom p ex pour le nom Emma la premi re lettre E appuyer deux fois sur la touche et s lectionner l aide de la touche Y Les noms sont class s alphab tiquement Appuyer sur la touche D cro cher Le num ro est compos Une fois le num ro s lectionn vous pouvez aussi ouvrir le menu s lectionner UTILISER compl ter modifier le num ro si n cessaire puis num roter l aide de la touche D crocher 14 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 frz A31008 G4000 B001 2 6719 Num roter partir de l Annuaire sp cial Appel par appel Cette fonction permet d ins rer appel par appel un nu m ro sp cial par exemple un pr fixe ou un indicatif avant le num ro appeler cha nage S lectionner l Annuaire sp cial y OK S lectionner et valider le num ro sp cial Call by Call Pa Enchainer en entrant le num ro de votre correspondant ou OK S lectionner le num ro dans I an nuaire pour cr er un cha nage et valider Appuyer sur la touche Num rotation rapide partir de Annuaire sp cial Dans l Annuaire sp cial vous pouvez enregistrer huit des dix num ros possibles pour la num rotation rapi de partir de raccourcis Touches 2 9 Pour cela vous devez entrer devant le nom associ au num ro sp cial ex nom de l op rateur correspondan
6. selezionare mata e On Off _ numeri terminare le chiamate annullare le fun Tasto 1 zioni tornare al menu precedente per chiamare la se prem resbre greteria telefonica vemente tornare in stand Suoneria by premere a premere a lungo per ungo dI accendere spe n gnere da stand Tasto R by MES a ungo pausa di selezione Bloccare sbloc care la tastiera premere a lungo Tasto rubrica speciale aprire la lista degli ope ratori di rete La segreteria telefonica pu essere quella del gestore della rete o integrata se previsto nel vostro terminale Simboli del display 33 Ripetizione dei numeri qu mp Scorrereasini premere a lungo Tasto R Flash Microfono selezionati stra e a destra M Tasto messaggi 4 t Scorrere in alto e in basso INT Tasto Interno 4 Tasto di cancel lazione MENU Tasto del menu AYA Simbolo della sveglia OK Confermare CB Livello di carica Gigaset 4000 Classic IM1 it A31008 G4000 B001 2 6219 4000ClaU fm 30 05 01 Menu importanti MENU Tasto v v SERV DI RETE ANNA SVEGLIA BARBARA AUDIO CLAUS MENU ADDEBITI cu IMPOST BASE OK UTILIZZA NR SEGR TELEF NUOVA VOCE REG PORTATIL NUMERO Lug CANCELLA AURICOL SUONERIA a MELODIA MENU Aprire il menu principale Lt Scorrere i menu la rubrica Confermare la funzione i dati in OK seriti Annullare uscire dalla funzi
7. C Cursor 16 D Displaytaal 9 Doorverbinden gesprek 12 Draagclip 7 G Garantie 24 Gehoorapparaten 4 Gesprek doorverbinden 12 H Handset aanmelden 10 gebruikstijd 23 in uitschakelen 8 oplaadtijd 23 standaard instellingen 22 Hoornvolume 20 26 Ingevoerde gegevens opslaan 14 Inhoud van de verpakking 6 Instellingen 19 K Kiespauze 11 L LCR 15 M Medische apparatuur 4 N Netvoedingsadapter 4 Netwerkaanbieders lijst 14 Netwerkaanbiederslijst item wissen 17 kiezen met 15 Nummerherhaling 13 0 Onderhoud 23 Opbellen 11 Oplaadtijd van de batte rijen 23 Oproep aannemen 12 R Ruggespraak 12 Ruggespraak doorver bind toets 11 S Service 25 Snelkiezen 15 Standaardinstellingen 22 7 Taal instellen 9 Tekentabel 16 Gigaset 4000 Classic IM1 NL A31008 G4000 B001 2 4000ClaSIX fm 30 05 01 Trefwoordenlijst Telefoneren 11 V Telefoonboek 14 Volume 20 item wissen 17 i W kiezen met 14 Telefoonboekrecord 17 Wekker 19 Telefoonnummer 13 Z Toetsblokkering 8 Zendbereik 23 27 Gigaset 4000 Classic IM1 NL A31008 G4000 B001 2 6219 4000CI Service 30 05 01 www siemens com troubleshooting Country Serge phone country Servies phone Argentina 08008889878 Lithuania 822391555 Austria 051707 5004 Luxem 43843399 Belgium 078152221 bourg Brazil 0800169001 Netherlands 0900 3333102 Bulgaria 02739488 Norway 22708400 Croatia RCA Poland 0801 30 00 30 Czech 0233032
8. lista de operadores MENU Solicitar o menu APAGAR OK Premir o d gito 6 e confirmar a pergunta de seguran a 16 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 por A31008 G4000 B001 2 6719 Programa es Programar o despertador Existe a possibilidade de utilizar o terminal m vel da mesma forma como um despertador Ligar o despertador Se no terminal m vel estiver programada uma hora de despertar s mbolo asterisco no display este tocar diariamente mesma hora Com o terminal m vel em repouso MENU Solicitar o menu principal Y DESPERTADOR JOK Seleccionar e confirmar 0 6 4 5 Introduzir horas minutos Exemplo 06 15 horas Eventualmente poder voltar atr s para corrigir um d gito OK Memorizar a programa o No display do terminal m vel em repouso aparecer um asterisco junto das horas Deste modo poder re conhecer que o despertador est ligado Desligar o despertador Para desligar a programa o actual do despertador MENU Solicitar o menu principal Y DESPERTADOR JOK Seleccionar e confirmar O despertador ser desligado N o ser mais apresentado o asterisco junto das horas Desactivar o sinal de despertar O despertador dever tocar do mesmo modo como quando se recebe uma chamada O terminal m vel toca e o LED de estado pisca aprox 30 segundos Para desactivar o sinal de despertar premir uma tecla qualquer 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset
9. 9 D croch automatique 20 Double appel 12 E Enregistrer un num ro 14 Entr e de l annuaire 17 Entretien 21 Etablir Communication tablir 12 G Garantie 22 L Langue d affichage 8 N Num ro 13 Num rotation rapide 15 P Param trer la langue 8 Pause interchiffre 11 Port e 21 Protection du clavier 7 R R glages 18 R gler le volume de la sonnerie 19 R p tition de la num ro tation Bis 13 R veil 18 S Service client 22 Sonnerie 19 T Tableau des caract res 16 T l phoner 11 T moin de charge 6 Temps de charge de la batterie 21 Touche Flashing 11 Transf rer communica tion 12 V Volume du combin 19 23 SIEMENS Be inspired Gigaset Classic 4000 Istruzioni d uso ed istruzioni di sicurezza A Zz lt zi lt E Gigaset 4000 Classic IM1 it A31008 G4000 B001 2 6219 4000ClaU fm 30 05 01 Breve descrizione ka LED di stato Livello di carica OD scarica D 1 3 CEB carica OIR 2 3 lampeggia avviso Il display protetto da una pellicola Toglierla acceso in conversaz lampeggia in caso di chiamate in entrata nuovi messaggi sveglia Funzioni e tasti del display i tasti del display consentono di ac cedere alle funzio ni visualizzate so pra di essi Tasto della rubrica aprire la rubrica Impegno linea rispondere Tasto fine chia
10. A B C 2 go ID E F 3 EJ G H 4 Be IJ K L 5 6 M N O 6 P Q R S 7 T U V 8 W X Y Z 9 0 1 0089800 Deslocar o cursor com Apagar o ltimo carac ter com Y O pr ximo caracter ser inserido sempre esquerda da posi o actual do cursor Sequ ncia da ordena o 1 Espa o u 3 Letras ordem alfab tica 2 Digitos 0 9 4 Restantes caracteres Registos come ados por espa o u s o ordenados na primeira posi o da lista por ex uCarla 15 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 por A31008 G4000 B001 2 6719 Ver Alterar um registo da lista telef nica Entrar na lista telef nica por ex Seleccionar a primeira letra do nome do registo MENU Solicitar o menu Y NUMERO OK Seleccionar e confirmar Ser exibido o numero telef nico deste registo mu n Pa Eventualmente alterar o n mero N OK Confirmar e passar para o campo lt Nome gt mu Pa Eventualmente alterar o nome N OK Memorizar o registo Apagar um registo da lista telef nica Entrar na lista telef nica por ex Seleccionar a primeira letra do nome do registo MENU Solicitar o menu 4 APAGAR OK Seleccionar e confirmar Apagar um registo da lista de operadores Entrar na lista de operadores Y MENU Seleccionar um registo e solicitar o menu 4 APAGAR OK Seleccionar e confirmar Apagar todos os registos S Entrar na lista telef nica ou na
11. Com a fun o activada de f brica uma chamada ser automaticamente atendida quando o terminal for reti rado da base carregador sem ser necess rio premir a tecla MENU Solicitar o menu principal Activar a fun o ou Desactivar a fun o Repor na programa o de f brica Ao repor o terminal m vel na programa o de f brica a lista telef nica a lista de operadores e a lista de cha madas recebidas n o atendidas n o s o apagadas O registo na base permanece MENU Solicitar o menu principal Premir a tecla 9 depois a tecla 3 OK Confirmar a pergunta de seguran a Fun o Estado de f brica Volume do microtelefone 1 Volume do sinal de chamar 5 Melodia do sinal de chamar 1 Atendimento autom tico de ligado chamadas Sinal de aviso das baterias ligado Idioma do display de acordo com o pa s 19 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 por A31008 G4000 B001 2 6219 Anexo Conserva o Limpar a base e o terminal m vel apenas com um pano h mido ou com um pano antiest tico N o uti lizar nunca um pano seco Existe perigo de induzir cargas electroest ticas Baterias recomendadas N quel C dmio NiCd N quel Metal Hidreto NiMH Sanyo N 3U 700 mAh Saft VHAAH 1300 1300 mAh Mobile Power 700 YDT 1200 1200 mAh 700 mAh Panasonic P 60AA DT Panasonic HHR 110 AA 600 mAh 1100 mAh Emmerich 700 700mAh GP GP130 AA HC 1300 mAh
12. RESET JOK Beveiligingsmeldtekst bevesti gen Functie Standaardinstel lingen Hoornvolume 1 Volume oproepsignaal belsig 5 naal Melodie oproepsignaal 1 Automatische oproepbeant aan woording Batterijwaarschuwingstoon aan Displaytaal Nederlands Nummerherhalingslijst gewist 22 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 NL A31008 G4000 B001 2 6719 Bijlage Onderhoud Maak het basisstation en de handset schoon met een vochtige of antistatische doek Gebruik nooit een droge doek Deze kan statische elektriciteit veroorza ken Aanbevolen batterijen Nikkel cadmium NiCd Nikkel metaalhydride NiMH Sanyo N 3U 700 mAh Saft VHAAH 1300 1300 mAh Mobile Power 700 YDT 1200 1200 mAh 700 mAh Panasonic P 60AA DT Panasonic HHR 110 AA 600 mAh 1100 mAh Emmerich 700 700mAh GP GP130 AA HC 1300 mAh Sanyo HR 3U 1600 mAh Emmerich 1300 1300 mAh Vervang altijd beide batterijen tegelijk en plaats uitslui tend batterijen van hetzelfde type merk Gebruiks en oplaadtijden van de handset Capaciteit Standby tijd in Gesprekstijd Oplaadtijd mAh uren uur uur dagen 700 maximaal 200 8 ruim 10 circa 5 5 1200 maximaal 320 13 ruim 17 circa 9 1600 maximaal 400 18 ruim 23 circa 12 De oplaadcapaciteit van de batterij wordt om techni sche redenen in de loop der jaren minder Bereik Het bereik bedraa
13. 0 MENU Aprire il menu y subio OK Scegliere e confermare y SUONERIA 0K Scegliere e confermare y OK La suoneria si attiva sul volume impostato e viene visualizzata l impostazione attuale Scegliere e confermare il livello desiderato Melodia della suoneria Potete scegliere tre dieci melodie 1 10 MENU Aprire il menu AUDIO OK Scegliere e confermare y MELODIA 0K Scegliere e confermare y OK Si attiva la melodia impostata e appare il numero scelto Confer mare la melodia scelta 18 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 it A31008 G4000 B001 2 6219 Attivare disattivare il tono di avviso delle batterie scariche Se la funzione attivata impostazione all acquisto quando la carica delle batterie sta per esaurirsi viene emesso un segnale acustico MENU Aprire il menu Attivare la funzione oppure Disattivare la funzione Attivare disattivare la risposta automatica Se la funzione attivata per rispondere alle chiamate basta sollevare il telefono dal caricabatterie senza do ver premere il tasto di impegno linea impostazio ne all acquisto Se il portatile non posizionato sulla base o sul caricabatterie all arrivo della chiamata co munque sempre necessario premere MENU Aprire il menu Attivare la funzione oppure Disattivare la funzione Ripristinare i parametri iniziali La rubrica la rubrica speciale e la lista delle chiamate non vengono cancellate Il po
14. Cargar las baterias 6 Sujeci n del clip para el cintur n 7 Encender apagar el terminal 7 Activar desactivar bloqueo del teclado 7 Modificar el idioma del display 8 Dar de alta el terminal 9 Realizar llamadas 10 Llamadas externas 10 Llamadas internas ooo 10 Contestar llamadas 11 Transferir una llamada externa consulta 11 Rellamada 12 List n telef nico y lista de proveedores de red 13 AJUStes Laa E on de Cn 17 Ajustar alarma 17 Volumen del microtel fono 18 Volumen del timbre tono del timbre 18 Melod a del timbre 18 Activar desactivar tono de aviso de bater a 19 Activar desactivar aceptaci n autom tica de llama DAS er ana E IA ae 19 Reposici n al estado de suministro 19 ANEXO nn aeg 20 CUIdadOS ran were Tr 20 ALCANCES seria ADA rp aha 20 Carat state gar eh 21 Servicio TECNICO 22224 ses ama nen er 21 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 spa A31008 G4000 B001 2 6219 Preparar el terminal Contenido del embalaje Terminal inal mbrico Gigaset 4000 Classic dos bate r as soporte cargador clip para el cintur n instruccio nes de manejo Colocar las bater as e Co
15. Espacement u 3 Lettres alphab tique 2 Chiffres 0 9 4 Autres symboles Placez un espace u avant une entr e pour la classer en t te de la liste p ex uCarla 16 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 frz A31008 G4000 B001 2 6719 Afficher et modifier l entr e de l annuaire Ouvrir l annuaire p ex Entrer les premi res lettres du nom recherch puis affiner avec le curseur MENU Ouvrir le menu Y AFFICHER OK Selectionner et valider l entr e s affiche Pa Si n cessaire modifier le i z PI num ro Saisie des lettres et des chiffres voir Tableau des caract res OK Valider les entr es Pa Modifier le nom OK Valider les entr es Effacer une entr e de l annuaire Ouvrir l annuaire p ex Entrer les premi res lettres du nom recherch puis affiner aver le curseur MENU Ouvrir le menu Y EFFACER OK S lectionner et valider Effacer une entr e de l annuaire sp cial Ouvrir l Annuaire sp cial 4 MENU S lectionner un num ro et ouvrir le menu Y EFFACER OK S lectionner et valider Effacer toutes les entr es S Ouvrir l Annuaire Annuaire sp cial MENU Ouvrir le menu OK Appuyer sur 6 puis confirmer 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 frz A31008 G4000 B001 2 6719 R glages R gler le r veil Vous pouvez utiliser votre combin comme r veil Activer le r veil Si une heure de r veil est programm e sur
16. la sveglia suona ogni giorno alla stessa ora Il portatile in stand by MENU Aprire il menu Y SVEGLIA OK Scegliere e confermare 0 6 4 5 Inserire ore minuti Nell esempio ore 6 15 Se necessario correggere le frecce spostano il cursore OK Salvare e uscire In stand by quando la sveglia impostata davanti all ora e alla data compare un asterisco Disattivare la sveglia La sveglia attivata ma non volete che suoni MENU Aprire il menu Y SVEGLIA OK Scegliere confermare e uscire La sveglia disattivata e l asteri sco non viene pi visualizzato sul display Spegnere la sveglia La sveglia viene segnalata come una chiamata in en trata Il portatile squilla e il LED di stato lampeggia per ca 30 sec Per spegnere la sveglia premere un tasto qualsiasi 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 it A31008 G4000 B001 2 6219 Volume dell auricolare Il volume dell auricolare pu essere impostato su uno dei tre livelli disponibili anche durante una conver sazione MENU Aprire il menu y subio OK Scegliere e confermare AURICOL JOK Confermare y OK Si attiva il volume impostato e indicato il livello attuale Scegliere e confermare il livello desiderato Volume della suoneria Potete scegliere uno dei sette livelli disponibili e Cinque volumi della suoneria 1 5 e Crescendo aumento progressivo del volume 6 e Suoneria disattivata spenta
17. p g 30 esta indica o encontra se no compartimento das baterias O funcionamento normal de equipamentos m dicos poder ser afectado Respeite as condi es t cnicas na rea de utiliza o por ex num consult rio Kay O terminal m vel poder causar ru dos desagra A d veis em pr teses auditivas O terminal n o dever ser utilizado em locais VIA com perigo de explos o p ex em oficinas de pintura O terminal m vel dever ser protegido contra salpicos de gua Durante a conduc o autom vel o condutor n o dever telefonar modo Walky Talky Quando eliminar o terminal ou as baterias fa a o sem prejudicar o meio ambiente Nem todas as fun es descritas neste manual de instru es est o dispon veis em todos os pa ses Gigaset 4000 Classic IM1 por A31008 G4000 B001 2 4000CIalVZ fm 30 05 01 ndice Esquema saca a DA eb dele ad 2 S mbolos no display 2 Menus importantes 3 Indica es de seguran a 4 Preparar o terminal m vel 6 Conte do da embalagem 6 Colocar as baterias 6 Carregar as baterias 6 Fixar o clip de suporte para cinto 7 Ligar desligar o terminal m vel 7 Activar desactivar a protec o do teclado 7 Programar o idioma de utiliza o
18. 2O Numeri telefononici can _ E y A ono di avviso batterie cellare registrare 12 scariche 19 P Trasferire le chiamate 11 Parametri iniziali 19 V Pausa di selezione 10 Portata 20 Portatile accendere spegnere 7 Volume dell auricolare 18 Volume della suoneria 18 22 SIEMENS Be inspired Gigaset Classic 4000 Instrucciones de manejo e indicaciones de seguridad A ESPANOL Gigaset 4000 Classic IM1 spa A31008 G4000 B001 2 4000ClaU fm 23 05 01 Esquema general w LED ae estado diodo ium El display est protegido con una l mina de pl stico Retire la l mina de protecci n Estado de carga OD vac a O 1 3 CEB llena OB 2 3 Iluminado en llamada intermitente en caso de llamada entrante mensajes nuevos llamada de alarma Tecla List n telef Abrir list n telef nico Tecla de descolgar Aceptar llamada Marcar n de tel fono Tecla 1 Pulsaci n prolong para seleccionar contestador contestador Auto m tico de Red Act desact timbre pulsar prolongada mente para activar desactivar timbre Tecla sefializaci n Pausa marcaci n Micr fono Intermitente aviso Funciones actua les y teclas de display Mediante las te clas del display puede acceder a las funciones ac tuales Tecla de colgar y tecla act desact Finalizar lamada Cancelar u
19. 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 it A31008 G4000 B001 2 6219 e Una volta eseguita la prima carica potete riporre il portatile nella base caricabatterie dopo ogni chia mata La carica controllata elettronicamente Ci garantisce una gestione ottimale delle batterie e Durante la carica le batterie si riscaldano ci nor male e non comporta pericoli e Affinch venga indicato l esatto livello di carica evitare di aprire inutilmente lo scomparto delle batterie Applicare la clip da cintura Appoggiare la clip sul lato posteriore del portatile e in castrare i gancetti laterali negli appositi fori Accendere spegnere il portatile Per accendere spegnere il porta tile premere a lungo il tasto di fine chiamata Viene emesso un tono di conferma sequenza cre scente Il portatile si accende automaticamente dopo aver in serito le batterie e quando viene riposto nella base Bloccare sbloccare la tastiera Per evitare azionamenti accidentali dei tasti possibile bloccare la tastiera del portatile Quando giunge una chiamata la tastiera si splocca automaticamente e una volta terminata la conversazione si blocca di nuovo Per bloccare sbloccare la tastiera premere a lungo il tasto cancel letto Viene emesso un tono di conferma sequenza crescente Per rispondere alle chiamate premere il tasto 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 it A31008 G4000 B001 2 6219 Cambiare la lingua d
20. 8 Registar o terminal m vel 9 Estabelecer chamadas 10 Chamadas externas 10 Chamadas internas 10 Atender uma chamada 11 Transferir chamada externa consulta 11 Repetir a marca o 12 Lista telef nica e lista de operadores de rede 13 Programag es 17 Programar o despertador 17 Volume do Microtelefone 18 Volume do sinal de chamar 18 Melodia do sinal de chamar 18 Ligar Desligar o sinal de aviso das baterias descar regadas a areia Gu a pee dia Po bon Dad a ded 19 Activar desactivar atendimento autom tico 19 Repor na programa o de f brica 19 U ON 20 CONSEIVA O st pira ia o hande SUES 20 SERIA Re a ra te kr 20 AICC Sn sure AN hrs SENA 20 Garanties rt etmaal an eat a te ees 21 Assist ncia t cnica 21 Excerto da declara o original 21 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 por A31008 G4000 B001 2 6219 Preparar o terminal m vel Conte do da embalagem Terminal m vel Gigaset 4000 Classic duas baterias carregador clip para cinto e este manual de instru es Colocar as baterias e Colocar as baterias com os a polaridade indicada ver figura da esquerda e Colocar a tampa e desloc la para cima at
21. Beispiel uKarla 15 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 dt A31008 G4000 B001 2 6719 Telefonbucheintrag anzeigen und ndern Telefonbuch ffnen z B Anfangsbuchstaben des Namens eingeben MENU Men ffnen Y NUMMER OK Ausw hlen und best tigen Der Eintrag wird angezeigt Pa Ggf Rufnummer berschreiben Eingabe von Buchstaben und Zei chen s Zeichentabelle OK Eingaben best tigen Pa Namen berschreiben OK Eingaben best tigen Einzelnen Eintrag aus Telefonbuch l schen Telefonbuch ffnen z B Anfangsbuchstaben des Namens eingeben MENU Men ffnen Y LOESCHEN OK Ausw hlen und best tigen Einzelnen Eintrag aus Netzanbieterliste l schen Netzanbieterliste ffnen 4 MENU Rufnummer ausw hlen und Men ffnen y OK Ausw hlen und best tigen Alle Eintr ge l schen G Telefonbuch Netzanbieterliste ffnen MENU Men ffnen OK Ziffer 6 dr cken und die Sicher heitsabfrage best tigen 16 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 dt A31008 G4000 B001 2 6219 Einstellungen Wecker einstellen Sie k nnen Ihr Mobilteil als Wecker nutzen Wecker aktivieren Ist an Ihrem Mobilteil eine Weckzeit eingestellt Stern chen Symbol klingelt es t glich zur gleichen Uhrzeit Das Mobilteil befindet sich im Ruhezustand MENU Men ffnen Y WECKER OK Ausw hlen und best tigen B Stunden Minuten eingeben Beispiel hier 6 15 Uhr
22. Capacit Autonomie en Autonomie Temps de mAh heures jours en commu charge nication heures heures 700 200 maxi 8 jours plus de 10 5 5 environ 1200 320 maxi 13 jours plus de 17 9 environ 1600 400 maxi 18 jours plus de 23 12 environ Pour des raisons techniques la capacit de charge des batteries se r duit au bout de quelques ann es Portee La port e varie selon l environnement d environ 50 m tres en int rieur jusqu 300 m tres en champ li bre 21 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 frz A31008 G4000 B001 2 6719 Garantie Durant la p riode de garantie compter de la date d achat au revendeur Siemens AG limine tous les d auts inh rents aux mat riaux ou la fabrication en ef ectuant une r paration ou un change standard selon les cas La dur e de garantie est la dur e l gale en vigueur au moment de l achat dans le pays d acquisition Durant cette p riode le b n fice de la garantie est ac cord e sauf exclusions ci apr s uniquement sur pr sentation d un justificatif d achat explicite dat et en te du point de vente Sont exclus de la garantie les pi ces d usure les ma i res consommables et les dommages r sultant d une usure normale d une utilisation non conforme de l intervention technique d un tiers non autoris de bris casses oxydations des effets de la foudre d une surtension de l humidit d un d
23. On the base station or base telephone Gigaset On the base station base telephone 4010 4015 Hold down the key on the underside of the base station 3010 3015 Hold down the paging key of the base station for about 10 seconds un til you hear signal tones 3020 25 Select haas D ACTE 3030 35 and MR METRE in the menu at 4030 35 the base station telephone and con firm with PR 3070 75 Press the LED it will flash during 4070 75 registration Non Sie To register at GAP base stations fol mens base low the relevant operating instructions stations step 2 and 3 Step 2 On the handset MENU Open the menu Y REGISTER HS OK Select the menu item and con firm The PIN is displayed Step 3 On the handset O OK Enter the 4 digit system PIN and confirm Once you have entered the system PIN the handset will search for a base station with this PIN During the search REGISTER HS will flashes on the display When it has been registered successfully the handset will revert to its idle status Your handset is now ready for operation 4000Cla fm 1711 00 Gigaset 4000 Classic IM1 eng A31008 G4000 B001 2 6219 Making calls Making an external call External calls are calls to the public telephone net work Pa Enter the telephone number If you make a mistake use the Y display key to correct individ ual digits Press the talk key Press the en
24. RELE selecteren en met x bevestigen 3070 75 De indicatie LED indrukken deze knip 4070 75 pert tijdens de aanmelding Basisstation Voor aanmelding op een GAP basisstation van andere de desbetreffende gebruiksaanwijzing fabrikant volgen stap 2 en 3 Stap 2 Voer het volgende op de handset in MENU Menu openen Y HS AANMELDEN OK Selecteren en bevestigen PIN wordt weergegeven Stap 3 Voer het volgende op de handset in PRE OK De 4 cijferige PIN code invoeren en bevestigen Na invoer van de PIN code zoekt de handset naar een basisstation met deze PIN Tijdens het zoeken knip pert het display Na succesvol aanmel den keert de handset in de ruststand terug De hand set is gereed voor gebruik 10 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 NL A31008 G4000 B001 2 6719 Telefoneren Externe gesprekken Externe gesprekken zijn oproepen via het openbare telefoonnet Pa Telefoonnummer invoeren Eventueel met de displaytoets 4 n of meer tekens corrige ren Verbindingstoets indrukken Verbreektoets indrukken om het gesprek te be indigen e Ukuntook eerst de verbindingstoets indrukken en vervolgens het telefoonnummer invoeren elk cijfer wordt onmiddellijk gekozen e Met de verbreektoets kunt u het kiezen van het telefoonnummer afbreken e Met de toets R ruggespraak doorverbind toets kunt u een kiespauze invoeren toets lang ingedrukt houden Voorbeeld
25. Sanyo HR 3U 1600 mAh Emmerich 1300 1300 mAh Substituir sempre as duas baterias e utilizar sempre baterias do mesmo tipo fabricante Autonomia tempo de carga do terminal m vel Capacidade Tempo em stand by Tempo em Tempo de mAh horas conversa o carga horas horas 700 at 200 8 dias aprox 10 aprox 5 5 1200 at 320 13 dias aprox 17 aprox 9 1600 at 400 17 dias aprox 23 aprox 12 Alcance O alcance ao ar livre de aprox 300 m Em edif cios o alcance pode atingir at 50 m 20 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 por A31008 G4000 B001 2 6719 Garantia A Siemens garante este equipamento pelo per odo de 12 meses a contar da data de compra No mbito da garantia a Siemens reparar gratuitamente qualquer avaria resultante de defeitos no material ou de fabri ca o Excluem se da garantia todos os danos de manusea mento incorrecto desgaste ou interven es efectua das por t cnicos n o autorizados A garantia n o inclui consum veis nem os defeitos que afectem de forma insignificante o valor ou a utilidade do equipamento Assist ncia t cnica Siemens Hotline 800 853 204 Em caso de avarias no aparelho a Assist ncia T cnica Siemens estar sua disposi o Quest es acerca da utiliza o devem ser dirigidas ao seu fornecedor Perguntas relativas liga o do telefone podem ser respondidas pelo seu operador de
26. choose from ten melodies 1 10 MENU Open the menu AUDIO SET OK Select the menu item and confirm Y MELODY OK Select the menu item and confirm y OK You will hear the current melody and its number will be displayed Set the required melody and confirm 18 4000Cla fm 1711 00 Gigaset 4000 Classic IM1 eng A31008 G4000 B001 2 6219 Activating deactivating battery low beep If this function is activated factory setting a beep will sound to tell you that the battery is almost flat MENU Open the menu Activate the function or Deactivate the function Auto talk feature on off If this function is activated you can remove the hand set from the charging unit without pressing the hand set key to accept a call factory setting MENU Open the menu Activate the function or Deactivate the function Resetting to the factory defaults The directory the network access list and the caller list are not deleted when you reset the handset Reg istration at the base station is not affected MENU Open the menu First press 9 and then 3 to acti vate the procedure RESET OK Confirm Function Factory setting Handset volume 1 Ringer volume ring tone 5 Ringer melody 1 Auto talk On Battery low beep On Display language english 19 4000Cla fm 1711 00 Gigaset 4000 Classic IM1 eng A31008 G4000 B001 2 6219 Appendix Looking after your phone Wi
27. dem Display sichtbar nach oben in die Basis Gigaset 4010 4015 Classic Nach etwa einer Minute wird die interne Nummer des Mobilteils auf dem Display angezeigt z B 2 Akkus laden Lassen Sie das Mobilteil zum Laden der Ak or kus ca f nf Stunden in der Basis Ladescha le liegen denn die Akkus sind im Lieferzu 4 stand nicht geladen Das Aufladen der Akkus wird am Mobilteil durch Blinken der Ladezustandsanzeige angezeigt OD Akkus leer Akkusymbol blinkt aa Akkus 2 geladen a Akkus 1 3 geladen am Akkus voll Eine bersicht der empfohlenen Akkutypen finden Sie im Anhang Seite 20 6 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 dt A31008 G4000 B001 2 6219 e Nach dem ersten Ladevorgang k nnen Sie Ihr Mo bilteil nach jedem Gespr ch wieder in die Basis Ladeschale zur cklegen Das Laden wird elektro nisch gesteuert Dadurch wird ein schonendes La den der Akkus gew hrleistet e Die Akkus erw rmen sich w hrend des Aufladens das ist ein normaler Vorgang und ungef hrlich e Damit der Ladezustand richtig angezeigt wird sollten Sie das Akkufach nicht unn tig ffnen G rtelclip befestigen G rtelclip auf der R ckseite des Mobilteils andr cken bis seitliche Nasen in die Aussparungen einrasten Mobilteil ein ausschalten Zum Ein Ausschalten die Auf legen Taste lang dr cken Sie h ren einen Best tigungston Tonfolge aufsteigend Das Mobilteil schaltet sich nach Einlegen
28. der Akkus und mit dem Einlegen in die Basis Ladeschale auto matisch ein Tastensperre ein ausschalten Sie k nnen die Tastatur des Mobilteils sperren da mit unbeabsichtigte Tastenbet tigungen ohne Aus wirkung bleiben Bei einem Anruf wird die Tastatur sperre automatisch ausgeschaltet und nach Gespr chsende wieder eingeschaltet Zum Ein Ausschalten Taste lang dr cken Sie h ren einen Best ti gungston Tonfolge aufsteigend Anruf annehmen Abheben Taste dr cken 4000Cla fm Gigaset 4000 Classic IM1 dt A31008 G4000 B001 2 6719 Display Sprache ndern 30 05 01 MENU Men ffnen Erst 9 dann 2 dr cken und anschlie end O gt Deutsch 0 em Englisch E Franz sisch 0 Es Italienisch 0 5 Spanisch 0 Portugiesisch 0 ES Niederl ndisch 0 8 D nisch 0 87 Norwegisch TI Schwedisch dao deo Finnisch a p Tschechisch qe B Polnisch Turkisch 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 dt A31008 G4000 B001 2 6719 Mobilteil anmelden Damit Sie mit Ihrem Mobilteil telefonieren k nnen m ssen Sie dieses mit seiner Basis bekannt ma chen anmelden e Wenn Ihr Mobilteil bereits an einer anderen Basis angemeldet war Schritt 1 2 und 3 e wenn Ihr Mobilteil an einer Gigaset Basis der Vor g ngerserie neu ange
29. een ander cijfer gaan bijvoorbeeld om te corrige ren OK Opslaan en be indigen In de ruststand van de handset wordt voor de tijdsaan duiding een sterretje weergegeven Hieraan kunt u zien dat de wekker is ingesteld Wekkeroproep deactiveren De wekker is geactiveerd maar de handset mag niet overgaan MENU Menu openen y OK Selecteren en bevestigen De wektijd is gedeactiveerd het sterretje voor de tijdweergave is niet meer zichtbaar Wekoproep uitschakelen Een wekoproep wordt gemeld als een inkomende oproep De handset gaat over en het indicatielampje knippert circa 30 seconden Druk een willekeurige toets in om de wekoproep uit te schakelen 19 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 NL A31008 G4000 B001 2 6719 Volume van de hoorn U kunt het volume van de hoorn op drie niveaus instellen ook tijdens een gesprek MENU Menu openen Y GELUID INST_ OK Selecteren en bevestigen H SET VOL OK Bevestigen y OK Het huidige volume klinkt en het bijbehorende nummer wordt weergegeven Het gewenste niveau selecteren en bevestigen Volume oproepsignaal belsignaal U kunt uit zeven mogelijkheden kiezen e Vijf volumes voor het oproepsignaal 1 5 e Crescendo oproep het volume wordt steeds ster ker 6 e Geen oproepsignaal oproepsignaal uit 0 MENU Menu openen SIGELUDINST J OK Selecteren en bevestigen y BELSIGN OK Selecteren en bevestigen y OK Het huidige volume Klinkt
30. el men Y DESPERTADOR OK Seleccionar y confirmar 0 6 Gee 5 Introducir horas minutos En el ejemplo 6 15 horas Saltar a otra cifra p ej para corregir OK Guardar y salir En el estado de reposo del terminal inal mbrico se muestra un asterisco delante de la indicaci n de la ho ra El asterisco indica que el despertador est activa do Desactivar el despertador El despertador est activado pero no desea que sue ne el timbre MENU Abrir el men Y DESPERTADOR OK Seleccionar y confirmar La hora de alarma est desacti vada el asterisco delante de la indicaci n de la hora ya no se visualiza Desactivar la llamada de alarma La llamada de alarma se indica como una llamada en trante El terminal inal mbrico suena y el LED de esta do parpadea aprox 30 seg Pulse cualquier tecla para apagar el timbre de alarma 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 spa A31008 G4000 B001 2 6719 Volumen del microtel fono El volumen del microtel fono se puede ajustar en tres niveles incluso durante una llamada MENU Abrir el men Y AUDIO OK Seleccionar y confirmar MICROTEL OK Confirmar y OK Se reproduce el volumen actual y se muestra el n mero correspon diente Seleccionar el nivel deseado y confirmar Volumen del timbre tono del timbre Puede elegir entre siete posibilidades e Cinco niveles de volumen del timbre 1 5 e llamada progresiva volume
31. es Finland s a p Checo dee B Polaco Turco 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 spa A31008 G4000 B001 2 6719 Dar de alta el terminal Para poder realizar llamadas con su terminal inal mbri co debe identificarlo darlo de alta en la estaci n base e Si el terminal inalambrico ya est dado de alta en otra estaci n base paso 1 2 y 3 e si desea dar de alta el terminal inal mbrico en una estaci n base Gigaset de un modelo m s antiguo paso 1 y 3 Paso 1 En la estaci n base o el tel fono base Gigaset Preparaci n en la estaci n base tel fono 4010 4015 Pulsar prolongadamente la tecla de la parte inferior de la estaci n base 3010 3015 Pulsar la tecla paging de la estaci n base aprox 10 segundos hasta que se escuchen unas senales ac sticas 3020 25 Seleccionar en el men del tel fono 3030 35 base MEMES ESCHE y 4030 35 ERES ET y confirmar con BR 3070 75 Pulsar la indicaci n LED que parpadea 4070 75 durante el proceso de registro Bases de Para el registro en estaciones base GAP otros fabri siga las instrucciones de manejo corres cantes pondientes paso 2 y 3 Paso 2 Realice la siguientes entradas en el terminal MENU Abrir el men REGIS TEL OK Seleccionar y confirmar Se muestra el PIN Paso 3 Realice las siguientes entradas en el terminal FH OK Introducir el PIN del sistema de 4 digitos y confirmar
32. esta encaixar e Para abrir pressionar o estriamento da tampa e empurrar para baixo Antes de utilizar o terminal m vel co loc lo na base Gigaset 4010 4015 O registo ser realizado de forma au tom tica e em caso de sucesso exibi do o n interno atribu do por ex 1 no canto superior esquerdo Carregar as baterias Para carregar as baterias mantenha o ter i sn minal na base carregador durante aprox cinco horas pois as baterias nao estao car 4 regadas quando s o fornecidas O processo de carga das baterias indicado no terminal m vel atrav s do s mbolo de estado das ba terias a piscar OD baterias vazias OP baterias 2 3 carregadas O baterias A carregadas a baterias cheias Consultar a rela o em anexo sobre os tipos de bate rias recomendados 6 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 por A31008 G4000 B001 2 6219 e Ap s o primeiro processo de carga poder recolocar o terminal m vel na base carregador ap s cada chamada A carga controlada electronicamente assegurando assim um carregamento optimizado e cuidado das baterias e Durante a carga as baterias aquecem Trata se de um processo normal e inofensivo e Para que o estado de carga das baterias seja cor rectamente indicado n o se deve abrir o respec tivo compartimento sem necessidade Fixar o clip de suporte para cinto Pressionar o clip de suporte na parte de tr s do termi nal m vel at que
33. fonction ou D sactiver la fonction R tablir la configuration usine l annuaire l annuaire sp cial et la liste des appelants ne sont pas effac s lors de la r initialisation Les d cla rations effectu es sur la base sont conserv es MENU Ouvrir le menu Activer la proc dure en appuyant sur 9 puis sur 3 CONFG USINE OK Confirmer pour valider Fonction Configur usine Volume du combin 1 Volume de la sonnerie sonnerie 5 M lodie de la sonnerie 1 D croch automatique activ Alarme batterie activ e Langue d affichage anglais Liste des num ros Bis effac e 20 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 frz A31008 G4000 B001 2 6719 Annexe Entretien Essuyer la base et le combin avec un chiffon humi de ou un chiffon antistatique Ne jamais utiliser de chiffon sec Risque de charge statique Batteries recommand es Nickel Cadmium NiCd Nickel Metal Hydrure NiMH Sanyo N 3U 700 mAh Saft VHAAH 1300 1300 mAh Mobile Power 700 YDT 1200 1200 mAh 700 mAh Panasonic P 60AA DT Panasonic HHR 110 AA 600 mAh 1100 mAh Emmerich 700 700 mAh GP GP130 AA HC 1300 mAh Sanyo N 3U 1600 mAh Emmerich 1300 1300 mAh Toujours remplacer les deux batterie la fois et n utili ser que des batteries de m me type constructeur Dur e d utilisation temps de charge du combin
34. provider s name Store a new entry and simply enter the number for speed dialling as the first character of the network provider s name Example Press speed dial number 2 and then enter the network provider s name Open the network access list Y MENU Select the network provider and open the menu Y SHOW ENTRY OK Select the menu item and con firm OK Confirm the telephone number Move the cursor to the first posi tion of the name e g 4x OK sa the speed dial key 2 and confirm 14 4000Cla fm 1711 00 Gigaset 4000 Classic IM1 eng A31008 G4000 B001 2 6219 Speed Dialling e g Hold down the key The stored network provider pre fix is displayed e g Mm Enter the telephone number for linking or OK Select an entry in the directory and confirm Press Character map Press the relevant key repeatedly or hold down 1x 2x 3x 4x 5x 6x de uu 1 ae A B C 2 go ID E F 3 en G H 4 Be IJ K L 5 6 M N O 6 P Q R S 7 T U V 8 W X Y Z 9 0 566010 1 Control the cursor with Delete characters with Y Letters are always inserted to the left of the cursor Sort sequence 1 Blank u 3 Letters alphabetical 2 Digits 0 9 4 Other characters Inserting a blank u before a name takes that name to the top of the directory for example Karla 15 4000Cla fm 1711 00 Giga
35. rede O terminal m vel Gigaset 4000 Classic est homolo gado para a UE e a Sui a Excerto da declara o original We Siemens AG declare that the above mentioned pro duct is manufactured according to our Full Quality Ass urance System certified by CETECOM ICT Services GmbH with the registation number Q810820M in compliance with ANNEX V of the R amp TTE Directive 99 05 EC The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99 05 EC is ensured Senior Approvals Manager The Declaration of Conformity DoC has been signed In case of need a copy of the origi nal DoC can be made available via the company hotline Ce 0682 21 Gigaset 4000 Classic IM1 por A31008 G4000 B001 2 Indice remissivo 4000ClaSIX fm 30 05 01 A Alcance 20 Alimentador 4 Anexo 20 Assist ncia t cnica 21 Atender chamada 11 Atendimento autom tico 19 B Baterias autonomia 20 baterias recomendadas 20 carregar 6 colocar 6 tempo de carga 20 C Call by Call 14 Chamada transferir 11 Chamadas internas 10 Chamadas fazer 10 Clip de suporte 7 Conserva o 20 Conserva o do telefone 20 Consulta 11 Conte do da embalagem 6 Cursor 15 D Despertador 17 G Garantia 21 Idioma programar 8 22 Indicador do estado de carga 6 L L ngua do display 8 Lista de operadores apagar registo 16 Lista de operadores de rede 13 Lista dos operadores utilizar 14 sta te
36. rivol gersi all operatore di rete Il terminale portatile 4000 Classic gode di approvazio ni per la Svizzera i tutti i paesi della UE La conformit dell apparecchio alla Direttiva R amp TTE 1999 05 CEE confermata dalla presenza del mar chio CE possibile richiedere copia integrale della dichiarazio ne di conformit alla Direttiva R amp TTE 1999 05 CEE al servizio clienti 21 Gigaset 4000 Classic IM1 it A31008 G4000 B001 2 6219 4000ClaSIX fm 30 05 01 Indice alfabetico A autonomia 20 Appendice 20 registrare 9 ripristinare i parametri B RA iniziali 19 Basie tempi di ricarica 20 autonomia 20 caricare 6 R inserirle 6 Registrare il portatile 9 raccomandate 20 Registrare un numero 13 tempi di ricarica 20 Ripetizione dei numeri se Blocco della tastiera 7 lezionati 12 Rispondere C alle chiamate 11 Call by Call 14 3 Ri dina Clip da cintura 7 isposta automatica x Rubrica 13 Consultazione 11 i cancellare singole Contenuto della confezio f voci 16 ne d acquisto 6 i A selezionare numeri 13 Cura dell apparecchio 20 f Rubrica speciale 13 Cursore 15 cancellare i numeri 16 G selezionare prefissi 14 Garanzia 21 S Selezione rapida 14 mpostare la lingua 8 Servizio clienti 21 mpostazioni 17 Suoneria 18 ndicazione del livello di Sveglia 17 carica 6 T L Tabella dei caratteri 15 Lingua del display 8 Tasto R 10 N Telefonare 10 Numeri della rubrica 16 SO EN 3 ES terie
37. s affiche S lectionner le niveau souhait et valider R gler le volume de la sonnerie Vous avez le choix entre sept possibilit s e cinq volumes de sonnerie 1 5 e sonnerie CRESCENDO augmentation progressive du volume 6 e sans sonnerie sonnerie d sactiv e 0 MENU Ouvrir le menu Y AUDIO gt SONS OK S lectionner et valider Y SONNERIE OK S lectionner et valider 4 OK La sonnerie se fait entendre et le niveau r gl s affiche S lection ner le niveau souhait et valider R gler la m lodie de la sonnerie Vous avez le choix entre dix m lodies 1 10 MENU Ouvrir le menu 4 AUDIO gt SONS OK S lectionner et valider Y MELODIE OK S lectionner et valider OK La m lodie actuelle se fait enten dre et le num ro correspondant s affiche marqu V S lection ner la m lodie souhait e et vali der 19 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 frz A31008 G4000 B001 2 6719 Activer d sactiver l alarme batterie Lorsque la fonction est activ e configuration usine un signal sonore vous indique que la batterie est presque vide MENU Ouvrir le menu Valider la fonction ou D sactiver la fonction Activer d sactiver le d croch automatique Lorsque cette fonction est activ e il suffit de soulever le combin de la base pour prendre l appel sans avoir appuyer sur la touche du combin configuration usine MENU Ouvrir le menu Activer la
38. s de 23 aprox 12 La capacidad de carga de las bater as recargables dis minuye por motivos t cnicos al cabo de algunos a os Alcance El alcance en espacios abiertos es de aprox 300 m Dentro de edificios se registran alcances de hasta 50 m 20 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 spa A31008 G4000 B001 2 6719 Garantia Siemens S A se compromete a partir de la fecha de compra en el comercio y durante el periodo de garan tia a eliminar todos los fallos producidos por defecto del material o de fabricaci n reparando o sustituyendo el equipo defectuoso En Europa rige a partir del 1 de enero de 2002 un pe riodo de garantia de como m nimo 24 meses No est n incluidos en la garant a los da os producidos por un uso indebido desgaste o manipulaci n por ter ceros La garant a no incluye el material ni aquellos da os que no sean determinantes para el valor o la utili dad del equipo Servicio t cnico Espana Hotline Siemens 902115061 Argentina Hotline Siemens 08008889878 El servicio t cnico Siemens est a su disposici n en caso de aver as de los equipos Para consultas acerca del manejo dir jase a su vendedor especializado Para obtener informaci n relativa a la conexi n telef nica p ngase en contacto con su proveedor de red El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos b sicos de la directiva R amp TTE El terminal inal mb
39. telef nico p ej Introducir la inicial del nombre p ej para el nombre Emma la inicial E pulsar la tecla dos veces y hojear con la tecla 4 Los nombres se clasifican por orden alfab tico Pulsar la tecla de descolgar Se marca el n mero de tel fono Tras seleccionar el n mero puede abrir tambi n el men seleccionar UTILIZAR NUM completar modificar el n mero de tel fono y marcar con la tecla de descolgar N 13 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 spa A31008 G4000 B001 2 6719 Marcar con la lista de proveedores de red call by call Esta funci n permite anteponer el prefijo de un proveedor de red al n mero de tel fono encadena miento Abrir la lista de proveedores de red y OK Seleccionar n mero call by call y confirmar Pa Introducir el n mero de tel fono para el encadenamiento o bien OK Seleccionar y confirmar el n me ro de tel fono para el encadena miento Pulsar Marcacion rapida con la lista de proveedores En la lista de proveedores de red se pueden guardar ocho n meros para la marcaci n r pida Para ello de ber introducir antes del nombre del proveedor de red la cifra para la marcaci n r pida 2 9 Programe una entrada nueva e introduzca la cifra de marcaci n r pida simplemente como primer d gito del nombre del proveedor de red Ejemplo N mero de marcaci n r pida 2 y seguida mente el nombre del proveedo
40. the end call key or e End the enquiry call Reconnect to the waiting user MENU Open menu GO BACK OK Confirm You are reconnected to the wait ing external user 11 4000Cla fm 1711 00 Gigaset 4000 Classic IM1 eng A31008 G4000 B001 2 6219 Automatic redial Your handset automatically saves the last five tele phone numbers or names dialled gt gt Display the telephone number name 4 Select the telephone number name you want Press the talk key the tele phone number will be dialled Deleting the redialling list gt gt Open the redialling list Y MENU Open the menu 69 DEL ENTRY JOK Press digit 6 and confirm Copying a telephone number to the directory gt gt Displays the telephone number Y MENU Select the telephone number and open the menu WicoryToDIR OK The input field of the directory opens The telephone number is already entered FH You can change the telephone number or enter a name if you want For information on enter ing letters and characters see the character map OK Confirm input 12 Gigaset 4000 Classic IM1 eng A31008 G4000 B001 2 6219 Directory and network access list 4000Cla fm 1711 00 With the directory you can store up to 20 tele phone numbers and then dial them at the push of a button To reduce call charges you can save the prefixes Call by Call of telephone companies in the network ac ce
41. van de net werkaanbieder in Voorbeeld Snelkiesnummer 2 en daarna de naam van de netwerkaanbieder Netwerkaanbiederslijst oproe pen 4 MENU Netwerkaanbieder selecteren en menu openen Y TOON NUMMER OK Selecteren en bevestigen OK Telefoonnummer bevestigen De cursor op de eerste positie van het naamveld plaatsen bijv 4 x OK Snelkiesnummer 2 invoeren en bevestigen 15 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 NL A31008 G4000 B001 2 6719 Snelkiezen gebruiken bijv Toets lang indrukken Het opgeslagen nummer van de netwerkaanbieder wordt weerge geven bijv Pa Telefoonnummer voor koppelen invoeren of OK Item uit het telefoonboek selec teren en bevestigen Indrukken Tekentabel Desbetreffende toets meerdere keren of lang indruk ken 1x 2x 3x 4x Bx 6x de 1 ae A B C 2 ED D E F 3 E G H 4 Be IJ K L 5 6 M N O 6 T P Q R S 7 Be T U V 8 gd W X Y Z 9 0 0 E E m Cursor bedienen met Teken wissen met 4 Een teken wordt altijd links van de cursor ingevoegd Sorteervolgorde 1 Spatie u 3 Letters alfabetisch 2 Cijfers 0 9 4 Overige tekens Met een voorloopspatie kan een item boven aan de lijst worden geplaatst voorbeeld Miranda 16 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 NL A31008 G4000 B001 2 6719 Telefoonboekrecord weergeven en
42. votre combin symbole Etoile celui ci sonne tous les jours la m me heure Le t l phone est l tat de veille MENU Ouvrir le menu Y REVEIL OK S lectionner et valider 0 6 4 5 Entrer Heures Minutes Exemple ici 6h 15 Si n cessaire s lectionner un autre chiffre p ex pour corriger OK Enregistrer et fin Lorsque le combin est en veille une toile est plac e devant l heure L toile indique que le r veil est param tr D sactiver le r veil Le r veil est param tr mais il ne doit pas sonner MENU Ouvrir le menu Y reven OK S lectionner et valider L heure de r veil est d sactiv e l toile c t de l heure n est plus visible Arr ter la sonnerie du r veil La sonnerie du r veil est la m me que la sonnerie d un appel entrant Le combin sonne et la LED d tat clignote env 30 s Appuyer sur une touche quelconque pour arr ter la sonnerie du r veil Attention cette fonction n est disponible que lorsque le combin Gigaset 4000Classic est d clar sur une base Gigaset 4010 4015 18 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 frz A31008 G4000 B001 2 6719 Volume du combin Vous pouvez r gler le volume de l couteur sur trois ni veaux y compris en cours de communication MENU Ouvrir le menu Y AUDIO gt SONS OK S lectionner et valider COMBINE OK Valider y ok Une tonalit est mise pour con tr le et le niveau r gl
43. wijzigen Telefoonboek openen bijv Eerste letters van de naam invoeren MENU Menu openen Y TOON NUMMER OK Selecteren en bevestigen De ingevoerde gegevens worden weergegeven Pa Eventueel het telefoonnummer overschrijven Zie de tekentabel voor de invoer van letters en tekens OK Invoer bevestigen Pa Naam overschrijven OK Invoer bevestigen Afzonderlijk item uit het telefoonboek wissen Telefoonboek openen bijv Eerste letters van de naam invoe ren MENU Menu openen y WISSEN OK Selecteren en bevestigen Afzonderlijk item uit de netwerkaanbiederslijst wissen Netwerkaanbiederslijst openen Y MENU Telefoonnummer selecteren en menu openen WISSEN OK Selecteren en bevestigen 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 NL A31008 G4000 B001 2 6719 Alle gegevens wissen S Telefoonboek netwerkaan biederslijst openen MENU Menu openen WISSEN OK Cijfer 6 indrukken en de beveili gingsvraag bevestigen 18 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 NL A31008 G4000 B001 2 6719 Instellingen Wekker instellen U kunt uw handset als wekker gebruiken Wekker activeren Als op uw handset een wektijd is ingesteld sterretjes symbool gaat de handset dagelijks om dezelfde tijd over De handset staat in de ruststand MENU Menu openen Y WEKKER OK Selecteren en bevestigen B Uren minuten invoeren Voorbeeld hier 6 15 uur Eventueel naar
44. zugeh rige Stufe wird angezeigt Gew nschte Stufe ausw hlen und best tigen Rufton Melodie Sie k nnen zwischen zehn Melodien 1 10 w hlen MENU Men ffnen 4 AUDIO OK Ausw hlen und best tigen Y MELODIE OK Ausw hlen und best tigen 4 OK Die aktuelle Melodie ert nt und die zugeh rige Melodie Nummer wird angezeigt Gew nschte Melodie einstellen und best ti gen 18 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 dt A31008 G4000 B001 2 6719 Akkuwarnton ein ausschalten Bei eingeschalteter Funktion Lieferzustand werden Sie akustisch darauf hingewiesen dass der Akku fast leer ist MENU Men ffnen Funktion einschalten oder Funktion ausschalten Automatische Rufannahme ein aus Bei eingeschalteter Funktion nehmen Sie das Mo bilteil zum Annehmen eines Anrufs aus der Ladescha le ohne auf die Horer Taste dr cken zu m ssen Lieferzustand MENU Men ffnen Funktion einschalten oder Funktion ausschalten In den Lieferzustand zur cksetzen Das Telefonbuch die Netzanbieterliste und die Anru ferliste werden beim Zur cksetzen nicht gel scht Die Anmeldung an der Basis bleibt erhalten MENU Men ffnen Mit 9 und dann 3 die Prozedur aufrufen OK Sicherheitsabfrage best tigen Funktion Lieferzustand H rer Lautst rke 1 Rufton Lautstarke Klingelton 5 Rufton Melodie 1 Automatische Rufannahme ein Akkuwarnton ein Display Sprache deuts
45. 000 Classic IM1 spa A31008 G4000 B001 2 6719 Mostrar y modificar registros del list n telef nico Abrir el listin telef nico p ej Introducir la inicial del nombre MENU Abrir el men Y MOSTRAR NUM OK Seleccionar y confirmar Se visualiza el registro mE Dado el caso sobrescribir el n mero de tel fono Para la intro ducci n de letras y s mbolos v tabla de s mbolos OK Confirmar las entradas Pa Sobrescribir el nombre OK Confirmar las entradas Borrar un registro individual del listin telef nico Abrir el list n telef nico p ej Introducir la inicial del nombre MENU Abrir el men Y BORRAR OK Seleccionar y confirmar Borrar un registro individual de la lista de proveedores Abrir la lista de proveedores de red Y MENU Seleccionar n mero de tel fono y abrir el men Y BORRAR OK Seleccionar y confirmar Borrar todos los registros Cm Abrir el list n telef nico la lista de proveedores de red MENU Abrir el men OK Pulsar la cifra 6 y confirmar la consulta de seguridad 16 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 spa A31008 G4000 B001 2 6719 Ajustes Ajustar alarma El terminal se puede utilizar como despertador Activar el despertador Si ha ajustado una hora en el despertador de su termi nal inal mbrico s mbolo de asterisco el timbre sona r todos los d as a la misma hora El tel fono se encuentra en el estado de reposo ENU Abrir
46. 008 G4000 B001 2 6719 Lista telef nica e lista de opera dores de rede A lista telef nica facilita a marca o de at 20 re gistos nome e n mero Na lista dos operadores poder memorizar os prefixos Call by Call dos operadores de rede aos quais tem acesso A utiliza o da lista telef nica ou da lista de operado res id ntica Memorizar um novo registo Cm Entrar na lista telef nica ou na lista de operadores MENU Solicitar o menu 4 Novo REGISTO OK Seleccionar e confirmar FH OK Introduzir o n mero e confirmar FH Introduzir um nome para o novo registo referir tabela de carac teres p g 15 OK Memorizar o registo Marcar n meros da lista telef nica Entrar na lista telef nica por ex Seleccionar a primeira letra do nome por ex para E premir duas vezes a tecla ou com a tecla Y percorrer a lista Os nomes est o ordenados alfabeti camente Premir a tecla Atender Marcar O n mero marcado Ap s a selec o do n mero poder tamb m solicitar o menu seleccionar UTILIZAR adicionar alterar digi tos antes deste ser marcado com a tecla 13 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 por A31008 G4000 B001 2 6719 Utilizar a lista de operadores Call by Call Com esta fun o antes de marcar um n mero poder seleccionar o prefixo de um operador para esta cha mada Entrar na lista de operadores y OK Seleccionar um prefixo s
47. 1 2 4000ClaU fm 30 05 01 Veiligheidsvoorschriften A Gebruik uitsluitend de meegeleverde netvoe Dr dingsadapter zoals is aangegeven op de onder zijde van het toestel Plaats uitsluitend goedgekeurde oplaadbare batterijen Gebruik nooit gewone niet oplaadbare batte rijen deze kunnen schade aan het batterijcom partiment en zelfs persoonlijk letsel veroorzaken ia Plaats oplaadbare batterijen met de plus en min pool in de juiste stand conform het plaatje in het batterijcompartiment Gebruik alleen goedgekeurde oplaadbare batte BAER rijen uit de gebruiksaanwijzing conform het plaatje in het batterijcompartiment Uit onderzoek is gebleken dat medische appara tuur onder bepaalde omstandigheden kan wor o den be nvloed door draadloze DECt toestellen Let op de technische voorwaarden van de betref fende omgeving bijvoorbeeld een artsenpraktijk Kay De handset kan bij gehoorapparaten een onaan A gename bromtoon veroorzaken Gebruik het toestel niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat zoals in spuiterijen tankstations etc Gebruik de handset niet in vochtige ruimtes zoals badkamers doucheruimtes of bijkeukens Telefoneer niet als u een auto bestuurt walkietal kie functie D Schakel het toestel uit als u zich in een vliegtuig bevindt walkietalkie functie Zorg dat het toe stel niet per ongeluk kan worden ingeschakeld Draag uw Gigaset alleen inclusief de gebruiks aanw
48. 4000 Classic IM1 por A31008 G4000 B001 2 6219 Volume do Microtelefone Existe a possibilidade de regular o volume do microte lefone em tr s n veis mesmo durante uma chamada MENU Solicitar o menu principal Y AUDIO OK Seleccionar e confirmar VOL MICRO OK Confirmar y ok O volume actual apresentado Seleccionar o volume pretendido e confirmar Volume do sinal de chamar Poder seleccionar uma das seguintes op es e Cinco volumes para sinal de chamar 1 a 5 e Toque Crescendo volume torna se mais alto 6 e Sem sinal de chamar sinal de chamar desligado 0 MENU Solicitar o menu principal Y AUDIO OK Seleccionar e confirmar Y VOL SINAL OK Seleccionar e confirmar y OK O volume actual apresentado Seleccionar o volume pretendido e confirmar Melodia do sinal de chamar Poder seleccionar uma das 10 melodias 0 a 9 MENU Solicitar o menu principal Y AUDIO OK Seleccionar e confirmar Y MELODIA OK Seleccionar e confirmar y OK A melodia actual apresentada Seleccionar a melodia pretendida e confirmar 18 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 por A31008 G4000 B001 2 6719 Ligar Desligar o sinal de aviso das baterias descarregadas Com a fun o activada de f brica ser avisado caso a carga das baterias seja apenas residual MENU Solicitar o menu principal Activar a fun o ou Desactivar a fun o Activar desactivar atendimento autom tico
49. 727 Portugal 014178393 Republic Russia 095 737 29 52 Denmark 35258600 Singapore 8454818 Finland 0922943700 Slovak 0759682266 France 0156384200 Republig Germany 01805333222 Slovenia 0611746333 Greece 016864389 South Africa 6523800 Hong Kong 28707544 Spain 902115061 Hungary 0614712547 Sweden 087509911 Iceland 5113000 Switzerland 012120090 Ireland 1850777277 Taiwan 0225186504 Italy 02 6676 4499 Turkey 08002116223 24 Latvia ama United 02077441447 Kingdom We Siemens AG declare that the above mentioned product is ma nufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH with the registration number 0810820M in compliance with ANNEX V of the R amp TTE Directive 99 05 EC The presumption of conformity with the essential require ments regarding Council Directive 99 05 EC is ensured Senior Approval Manager CE 0682 28 U4
50. Etape 1 sur la base ou sur le poste de base Gigaset Pr paration sur la base ou sur le t l phone 4010 4015 Appuyer sur la touche situ e sous la base 3010 3015 Maintenir appuy e la touche paging situ e sur la base environ 10 secondes jusqu ce que vous entendiez le signal sonore 3020 25 Dans le menu du t l phone de base s 3030 35 lectionner KERELS EAN et 4030 35 SEAN TEN puis valider avec IR 3070 75 Appuyer sur le voyant vert allum LED 4070 75 Celui ci clignote alors durant toute la pha se de d claration Bases Pour d clarer le combin sur d autres ba d autres ses GAP conformez vous au Mode d em construc ploi correspondant tapes 2 et 3 teurs 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 frz A31008 G4000 B001 2 6719 Etape 2 effectuez les op rations suivantes sur le combin MENU Ouvrir le menu Y INSCR COMBI OK S lectionner et valider Entrer PIN s affiche Etape 3 Effectuez les op rations suivantes sur le combin FH OK Entrer le PIN syst me a 4 chiffres et valider 0000 sortie usine Etape 4 Une fois le PIN syst me entr le combin recherche la base INSCR COMBI clignote I cran une fois la base trouvee INSCR COMBI s affiche et le voyant LED clignote durant environ 1 minute puis le combin re vient l tat de veille Le premier num ro interne dis ponible a t affect automatiquement au com
51. NU Aprire il menu 4 Nuova voce JOK Scegliere e confermare PIE OK Inserire il numero di telefono e confermare PIE Inserire il nome Per inserire lettere e segni vedi la tabella dei caratteri OK Confermare Selezionare numeri dalla rubrica Aprire la rubrica p e Inserire la prima lettera del nome per esempio per il nome Emma la lettera E premere due volte il tasto Se ci sono diversi nomi che iniziano con la lettera e scorrere con 4 nomi sono in ordine alfabetico Per selezionare il numero di tele fono premere il tasto di impegno linea Dopo aver scelto il numero di telefonocon il tasto menu potete accedere anche a UTILIZZA NR completa re modificare il numero e selezionarlo con il tasto 13 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 it A31008 G4000 B001 2 6219 Selezionare i prefissi dalla rubrica speciale Call by Call Questa funzione consente di selezionare il prefisso di un operatore di rete prima del numero di telefono congiungere Aprire la rubrica speciale Y MENU UTILIZZA NR OK Scegliere e confermare il numero Call by Call dell operatore ra Comporre il numero di telefono da congiungere oppure MENU UTILIZZA NR OK Scegliere e confermare il numero di telefono da congiungere Premere il tasto di impegno linea Selezione rapida dalla rubrica speciale Nella rubrica speciale possono essere regist
52. Simbolos no display 33 Repetir a marca o da m Para esquerda direita IV Mensagens Lista 4 t de chamadas INT Chamada interna 4 MENU Menu principal OK Seleccionar Confir CB mar SI Para baixo cima Apagar ltimo carac ter Despertador activado Estado das baterias Gigaset 4000 Classic IM1 por A31008 G4000 B001 2 4000ClaU fm 30 05 01 Menus importantes MENU Tecla v v REDE ANA DESPERTADOR BARBARA TI AUDIO CLAUDIO MENU TAXACAO BASE OK UTILIZAR ATENDEDOR NOVO REGISTO REGISTAR NUMERO APAGAR VOL MICRO VOL SINAL Bai MELODIA Navegacao MENU Aceder ao menu principal Lt Percorrer os menus lista telef nica OK Seleccionar fun es confirmar pro grama es INT Iniciar chamadas internas Anular programa es voltar ao menu anterior Gigaset 4000 Classic IM1 por A31008 G4000 B001 2 4000ClaU fm 30 05 01 Indica es de seguran a Utilize apenas o alimentador fornecido o qual est referido no lado inferior do carregador Utilize somente baterias recarreg veis ambas com a mesma refer ncia ver p g 20 Nunca utilize baterias normais n o recarreg veis pois poder o provocar danos e prejudicar a sa de Coloque as baterias recarreg veis com a polari id dade correcta conforme a indica o no compar timento das baterias Utilize apenas as baterias recomendadas neste manual de instru es
53. Tras introducir el PIN del sistema el terminal busca una estaci n base con este PIN Durante la busqueda par padea en el display REGIS TEL Tras concluir el regis tro correctamente el terminal inalambrico vuelve al estado de reposo El terminal esta ahora prepara do para funcionar 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 spa A31008 G4000 B001 2 6719 Realizar llamadas Llamadas externas Por llamadas externas se entiende llamadas a la red telef nica p blica Pa Introducir el n mero de tel fono si es necesario corregir caracte res con la tecla de display Y Pulsar la tecla de descolgar Pulsar la tecla de colgar para fina lizar la comunicaci n e Tambi n es posible pulsar primero la tecla de des colgar e introducir a continuaci n el n mero de tel fono las cifras se marcar n entonces de inmediato e Con la tecla de colgar puede cancelar la marcaci n e Conlatecla de se alizaci n R puede insertar una pausa de marcaci n pulsaci n prolongada Ejemplo Ilamadas al extranjero Llamadas internas Se entiende por llamadas internas las llamadas dirigi das a otros terminales inal mbricos registrados en el sistema Estas llamadas son gratuitas p ej una lla mada dentro del piso del despacho a la cocina INT p ej Introducir el n de tel fono interno del terminal inal mbrico o bien INT 4 tO Seleccionar el usuario desesado y pulsar la tecla de descolgar o bi
54. a automatica 19 Ripristinare i parametri iniziali 19 Appendi e iv vio aa aerden ee dre deden 20 Clan dera seven lm a TE atei sa 20 Portata inedita SEIS NA A Re e ere 20 Garanzia per i paesi della CEB 21 Servizio clienti ins ai aa 21 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 it A31008 G4000 B001 2 6219 Preparare il portatile Contenuto della confezione Portatile Gigaset 4000 Classic due batterie caricabat terie clip da cintura istruzioni d uso Inserire le batterie e Inserire le batterie con la polarit indicata vedi figura a sinistra e Appoggiare ilcoperchio e farlo scorrere verso l alto fino ad incastrarlo e Per aprire premere sulla zigrinatura e spingere in basso Prima di utilizzare il portatile riporlo con il display in alto e in vista nella base Gigaset 4010 4015 Classic Dopo circa un minuto sul display viene visua lizzato il numero interno per esem pio 2 In caso di problemi procedere con la registrazione manuale Regi strare il portatile a pag 9 Caricare le batterie Per caricare le batterie lasciare il portatile 4 ler per circa 5 ore nella base caricabatterie La fase di carica viene indicata dal lampeggia mento del simbolo del livello di carica a Scariche lampeggia que Cariche per 2 3 en Cariche per 1 3 a Cariche La tabella dei tipi di batterie raccomandati riportata nell appendice a pag 20 6
55. ank ndigen und Auflegen Taste dr cken oder e R ckfrage beenden Zum wartenden Teilnehmer zur ckschalten MENU Men ffnen ZURUECK OK Best tigen Sie sind wieder mit dem warten den externen Teilnehmer verbun den 11 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 dt A31008 G4000 B001 2 6719 Wahlwiederholung Ihr Mobilteil speichert automatisch die f nf zuletzt ge w hlten Rufnummern oder Namen gt gt Rufnummer Namen anzeigen 4 Gew nschte Rufnummer Namen ausw hlen Abheben Taste dr cken die Ruf nummer wird gew hlt Wahlwiederholungsliste l schen gt gt Wahlwiederholungsliste ffnen Y MENU Men ffnen G OILOESCHEN OK Ziffer 6 dr cken und die Sicher heitsabfrage best tigen Rufnummer ins Telefonbuch bernehmen gt gt Rufnummer anzeigen 4 MENU Rufnummer ausw hlen und Men ffnen Y NR INS TB OK Das Eingabefeld des Telefon buchs ffnet sich Die Rufnummer ist bereits ein getragen FH Ggf die Rufnummer ndern Namen eingeben Eingabe von Buchstaben und Zeichen s Zei chentabelle OK Eingabe best tigen 12 Gigaset 4000 Classic IM1 dt A31008 G4000 B001 2 6219 Telefonbuch und Netzanbieterliste Das Telefonbuch erleichtert Ihnen das W hlen von 20 Rufnummern In der Netzanbieterliste Es k nnen Sie die Vorwahl nummern Call by Call von Telefongesellschaften spei chern um kostenbewusst zu telefonieren
56. anni la capacit di ricarica della batteria e quindi l autonomia del portatile si riducono a causa dell usura della batteria stessa Portata All aperto la portata di circa 300 metri In ambienti chiusi pu arrivare fino a 50 metri Tuttavia in questo caso la distanza raggiungibile influenzata moltissimo dall ambiente d uso Esempio Presenza di cemento armato 20 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 it A31008 G4000 B001 2 6219 Garanzia per i paesi della CEE A partire dalla data d acquisto ed entro il periodo di ga ranzia Siemens provvede all eliminazione di difetti ri guardanti il materiale o la fabbricazione Siemens pre sta la garanzia a propria discrezione riparando o sostituendo l apparecchio guasto Nella comunit Europea dal primo gennaio 2002 va lido un periodo di garanzia di 24 mesi La garanzia non copre i danni provocati da incuria uso non conforme usura o danni causati da interventi di persone non autorizzate La garanzia non concerne i materiali soggetti ad usura e neanche quelle anomalie che pregiudicano il valore o l utilizzabilit dell apparec chio solo in modo trascurabile Servizio clienti Italia Numero dedicato 02 6676 4400 Svizzera Numero dedicato 012 12 00 90 L assistenza Siemens a vostra disposizione per quanto riguarda guasti o anomalie dell apparecchio Per quanto riguarda le funzioni e l uso rivolgersi al ri venditore specializzato Per domande sulla linea
57. antee does not cover damage caused by im proper use wear and tear or unauthorised repairs The guarantee does not cover consumables or defects that have only a negligible effect on the value or oper ation of the telephone Service Siemens Service should be contacted if problems arise with the unit Your specialist dealer will be happy to answer any questions on unit operation Contact your network provider for questions concerning tele phone connections The CE symbol indicates that the telephone complies with the essential requirements of the R amp TTE direc tive Service telephone number see back cover The 4000 Classic handset is approved for use in Switzerland and throughout the EU 21 Gigaset 4000 Classic IM1 eng A31008 G4000 B001 2 Index 4000clasix fm 23 05 01 A Alarm clock 17 Answering a call 11 Appendix 20 Auto talk 19 Automatic redial 12 B Batteries charging 6 charging time 20 inserting 6 operating times 20 recommended batter ies 20 Battery low beep 19 Belt clip 7 C Call by Call 14 Changing the display lan guage 8 Character map 15 Charging status icon 6 Charging time of the bat teries 20 Connecting external call 11 Cursor 15 D Delivery package 6 Directory 13 22 deleting an entry 16 dialling with the Dir 13 Display language 8 E Enquiry call 11 Entry directory 16 F Factory setting 19 Forwarding external call 11 G Guarantee 21 H Hand
58. ar el procedimiento con 9 y seguidamente 3 OK Confirmar la consulta de seguridad Funci n Estado de suministro Volumen del microtel fono 1 Volumen del timbre tono del timbre 5 Melodia del timbre 1 Aceptaci n autom tica de llamada act Tono de aviso de bater a act Idioma del display alem n Lista de rellamada borrada 19 4000Cla fm 30 05 01 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 spa A31008 G4000 B001 2 6719 Anexo Cuidados Limpie la estaci n base y el terminal inal mbrico con un pa o h medo o un pa o antiest tico No utilice en ning n caso un pa o seco Existe el peligro de que se forme carga est tica Bater as recomendadas N quel cadmio NiCd N quel metal h drido NiMH Sanyo N 3U 700 mAh Saft VHAAH 1300 1300 mAh Mobile Power 700 YDT 1200 1200 mAh 700 mAh Panasonic P 60AA DT Panasonic HHR 110 AA 600 mAh 1100 mAh Emmerich 700 700 mAh GP GP130 AA HC 1300 mAh Sanyo HR 3U 1600 mAh Emmerich 1300 1300 mAh Recambie siempre las dos baterias y utilice s lo bate rias del mismo tipo fabricante Tiempos de servicio de carga del terminal Capaci Tiempo en espera Tiempo de Tiempo dad de Ilamada en h conversaci n de carga mAh d as horas horas 700 hasta 200 8 d as m s de 10 aprox 5 5 1200 hasta 320 13 d as m s de 17 aprox 9 1600 hasta 400 18 d as m
59. asso 2 e 3 Passo 2 eseguire dal portatile quanto segue MENU Aprire il menu Y REG PORTATIL OK Scegliere e confermare Viene chiesto il PIN Passo 3 inserire dal portatile il PIE OK PIN di sistema a 4 cifre e confer mare Dopo aver inserito il PIN di sistema il portatile cerca una base con questo PIN Durante la ricerca sul di splay lampeggia REG PORTATIL Una volta effettuata la registrazione il portatile torna in stand by L apparec chio pronto per l uso 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 it A31008 G4000 B001 2 6219 Telefonare Telefonare sulla linea esterna Le chiamate esterne sono quelle che si svolgono sulla rete pubblica mu ai a Pa Comporre il numero di telefono Se necessario correggere con il tasto del display Y Premere il tasto di impegno linea Per terminare la conversazione premere il tasto di fine chiamata e Potete anche premere dapprima il tasto di impe gno linea e comporre poi il numero di telefono le cifre vengono selezionate immediatamente e Con il tasto di fine chiamata potete interrompe re la selezione e Con il tasto R potete inserire una pausa di sele zione premere e lungo per esempio per le chiama te internazionali Sul display compare la lettera P se compare la lettera R concellarla con Y e premere R a lungo Telefonare sulla linea interna Per chiamate interne si intendono quelle effettuat
60. bin qui est d s lors pr t fonctionner Remarque il est possible d entrer un num ro interne souhait sans attendre la fin de la proc dure Attention Un combin Gigaset 4000Classic ne peut tre d clar que sur une seule base Une nouvelle ins cription sur une autre base se substitue la premi re 10 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 frz A31008 G4000 B001 2 6719 T l phoner Appel externe Les appels externes sont des appels vers le r seau t l phonique Pa Entrer le num ro Si n cessaire corriger certains caract res avec la touche cran amp Appuyer sur la touche D crocher Pour mettre fin la communica tion appuyer sur la touche Raccrocher e Vous pouvez aussi appuyer tout d abord sur la tou che D crocher puis composer le num ro chaque chiffre est num rot directement e Appuyez sur la touche Raccrocher pour annu ler la num rotation e La touche R permet d ins rer une pause inter chiffre appui prolong Exemple communication avec l tranger Appeler en interne Les appels internes sont des appels en direction d autres combin s d clar s sur la m me base Les ap pels internes sont gratuits p ex appel l int rieur d un logement entre l atelier de bricolage et le s jour INT p ex Entrer le num ro interne du combin ou INT Y tO S lectionner I abonn souhait et appuyer sur la touche D c
61. bre deseado Pulsar la tecla de descolgar el n mero se marca Borrar la lista de rellamada gt gt Abrir la lista de rellamada Y MENU Abrir el men 6 BORRAR OK Pulsar la cifra 6 y confirmar la consulta de seguridad Guardar n mero de tel fono en el list n telef nico gt gt Mostrar n mero de tel fono Y MENU Seleccionar n mero de tel fono y abrir el men 4 OK El campo de entrada del list n telef nico se abre El n mero de tel fono ya aparece registrado FH Si es necesario modificar el n mero e indicar el nombre Introducir letras y s mbolos v ase tabla de s mbolos OK Confirmar la entrada 2 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 spa A31008 G4000 B001 2 6719 Listin telef nico y lista de proveedores de red El list n telef nico facilita la marcaci n de 20 n meros de tel fono En la lista de proveedores de red se pueden guardar los prefijos call by call de diferentes compa ias telef nicas para controlar los costes de las Ilama das Guardar registro G Abrir el listin telef nico la lista de proveedores de red MENU Abrir el men Y nuevo REGIST OK Seleccionar y confirmar FH OK Introducir el n mero de tel fono y confirmar FH Introducir el nombre Para la introducci n de letras y s mbolos v ase la tabla de sim bolos OK Confirmar la entrada Marcar desde el list n telef nico Abrir el list n
62. ch Wahlwiederholungsliste gel scht 19 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 dt A31008 G4000 B001 2 6719 Anhang Pflege Wischen Sie Basis und Mobilteil mit einem feuchten Tuch oder einem Antistatiktuch ab Benutzen Sie nie ein trockenes Tuch Es besteht die Gefahr der stati schen Aufladung Empfohlene Akkus Nickel Cadmium NiCd Nickel Metall Hydrid NiMH Sanyo N 3U 700 mAh Saft VHAAH 1300 1300 mAh Mobile Power 700 YDT 1200 1200 mAh 700 mAh Panasonic P 60AA DT Panasonic HHR 110 AA 600 mAh 1100 mAh Emmerich 700 700mAh GP GP130 AA HC 1300 mAh Sanyo HR 3U 1600 mAh Emmerich 1300 1300 mAh Immer beide Akkus austauschen und nur Akkus vom gleichen Typ Hersteller einlegen Betriebszeiten Ladezeiten des Mobilteils Kapazit t Bereitschaftszeit Gespr chs Ladezeit mAh in Stunden zeit Stunden Tage Stunden 700 bis zu 200 8 Tage ber 10 etwa 5 5 1200 bis zu 320 13 Tage Uber 17 etwa 9 1600 bis zu 400 18 Tage ber 23 etwa 12 Die Ladekapazit t der Akkus reduziert sich technisch bedingt nach einigen Jahren Reichweite Die Reichweite betr gt im freien Gel nde ca 300 m In Geb uden werden Reichweiten bis 50 m erreicht 20 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 dt A31008 G4000 B001 2 6719 Garantie Ab Kaufdatum und innerhalb der Garantiezeit beim H ndler beseitigt die Si
63. d call key to end the call e You can also press the talk key first and then enter the telephone number each digit will be di alled immediately You can cancel the dialling operation by pressing the end call key 67 e You can insert a pause with the recall key hold down Pauses may be required to make interna tional calls Making internal calls Internal calls are calls to other registered handsets In ternal calls are free of charge from your living room to your kitchen for example INT e g Enter the internal number of the handset or INT Y 4 Select the handset you want and press the talk key or INT Press Or CALL ALL All handsets are called Press the end call key to end the call 10 4000Cla fm 1711 00 Gigaset 4000 Classic IM1 eng A31008 G4000 B001 2 6219 Answering a call Your telephone will ring ringer and the status LED will flash Press the talk key or E Simply remove the handset from the base station charging unit factory setting Auto talk Forwarding an external call enquiry call You can forward an external call to another handset or make an internal enquiry call INT Press the display key the exter nal user will hear music on hold e g Enter the internal number of the handset You are now connected to the second handset If the internal user answers e Connect the call Announce the call and then press
64. de carga evite abrir el compartimento de bater as innecesa riamente Sujeci n del clip para el cintur n Empuje el clip para el cintur n sobre la parte posterior del terminal hasta que los resaltes laterales encajen en las perforaciones Encender apagar el terminal Para encender apagar pulse pro longadamente la tecla de colgar Se oye un tono de confirmaci n secuencia de tonos ascendente El terminal inal mbrico se enciende autom ticamente al insertar las baterias y al colocarlo en la estaci n base soporte cargador Activar desactivar bloqueo del teclado Para evitar pulsaciones involuntarias en el terminal se puede bloquear el teclado Al entrar una llamada el bloqueo del teclado se desactiva autom ticamente activ ndose de nuevo al terminar la comunicaci n Pulsar prolongadamente para activar desactivar Se oye un tono de confirmaci n secuencia de tonos ascendente Contestar llamada Pulse la tecla de descolgar 4000Cla fm Gigaset 4000 Classic IM1 spa A31008 G4000 B001 2 6719 Modificar el idioma del display 30 05 01 MENU Abrir el men Pulsar primero 9 luego 2 y seguidamente de Alem n 0 em Ingl s E Franc s 04 E Italiano O B Espanol ES Portugu s 0 ES Holand s O 8 Dan s or Noruego TI 0 Sueco des
65. e mistake and correct it OK Save the setting and terminate the function When the handset is idle an asterisk is displayed be fore the time This indicates that the alarm clock is set Deactivating the alarm clock The alarm clock is set but you do not want it to ring MENU Open the menu Y ALARM CLOCK OK Select the menu item and confirm The alarm call is deactivated and there is no longer an asterisk in front of the time Turning off the alarm call An alarm call is signalled like an incoming call The handset will ring and the status LED will flash for about 30 seconds Press any key to turn it off 4000Cla fm 1711 00 Gigaset 4000 Classic IM1 eng A31008 G4000 B001 2 6219 Handset volume You can set the handset volume to one of three levels even during a call MENU Open the menu 4 AUDIO SET OK Select the menu item and confirm HSETVOL JOK Confirm y OK You will hear the current volume and its level will be displayed Select the required level and confirm Ringer volume ring tone You can choose from seven options e Five ringer volumes 1 5 e Crescendo ring increasing volume 6 e No ringer ringer off 0 MENU Open the menu Y AUDIO SET OK Select the menu item and confirm Y RINGER OK Select the menu item and confirm 4 OK You will hear the current volume and its level will be displayed Select the required level and confirm Ringer melody You can
66. e functions shown in the dis play End call and On Off ke End call Cancel function Back one menu level press briefly Hold down to Return to idle select the state hold answering down machine mailbox On off in idle status hold Ringer on off down Hold down to switch Keypad the ringer on off protection on off U Hold d Recall key di Pause Microphone Hold down Sel Services key Recall key function ee network access is Display symbols 33 Automatic redial Scroll left right M Mailbox icon y t Scroll up down INT INT key 4 Delete key MENU Menu key Mu Alarm clock 7 signal OK Confirm CB Charging status Gigaset 4000 Classic IM1 eng A31008 G4000 B001 2 4000ClaU fm 23 05 01 Important menus MENU key v v SEL SERVICES ANNE ALARM CLOCK BARBARA AUDIO SET CHRIS MENU CALL CHARGES WERE BASE SET OK EDIT ENTRY ANS MACHINE NEW ENTRY REGISTER HS SHOW ENTRY DEL ENTRY HISET VOL RINGER mi MELODY MENU Open main menu f Scroll through the menus directory OK Confirm function entry Cancel end functions Gigaset 4000 Classic IM1 eng A31008 G4000 B001 2 4000ClaU fm 23 05 010 Safety precautions A Only use the power supply unit sup plied as indicated on the underside of the device Only insert approved rechargeable bat teries of the same type Never use ordi na
67. e grooved area and slide back Before activating your handset place it in the Gigaset 4010 4015 Classic base station with the display facing up wards After about one minute the handset s internal number will be dis played e g 2 Charging the batteries _ Leave the handset for approx five hours in i en the base station charging unit to charge the batteries as they are not charged when x they leave the factory The charging status icon flashes on the handset to indicate that the batteries are being charged Batt flat 2 battery symbol flashes am Battery 3 charged Batteries 1 3 charged a Batteries full See the appendix for a list of recommended batteries 4000Cla fm 1711 00 Gigaset 4000 Classic IM1 eng A31008 G4000 B001 2 6219 e Once the initial charging process is completed you can replace your handset into the base station charging unit after each call Charging is controlled electronically This ensures optimum charging and prolongs battery life e The batteries heat up during charging This is nor mal and not dangerous e Opening the battery compartment unnecessarily may cause the wrong charging status to be dis played Attaching the belt clip Push the belt clip onto the back of the handset until the lugs at the side click into place Switching the handset on and off To switch the handset on and off hold down the end call key until you hear a confirmation beep
68. e receber chamadas com um terminal m vel ter de o tornar conhecido pela base 1 passo Preparar a base para o registo do terminal Gigaset Procedimento 4010 4015 Premir a tecla na parte inferior da base durante alguns instantes 3010 3015 Premir a tecla de registo na base 1 aprox 10 segundos at ouvir um sinal 3020 25 No menu do telefone base seleccionar 3030 35 Programa es Progr sistema e Registar 4030 35 aparelho e confirmar com i 3070 75 Premir o LED luminoso da base este 4170 75 piscar durante o processo de registo Bases de Para efectuar o registo em uma base GAP outros dever consultar o manual de instru es fabricantes especifico desta base 2 passo Realizar as seguintes selec es no termi nal MENU Solicitar o menu principal Y REGISTAR OK Seleccionar e confirmar 3 passo Introduzir no terminal o PIN da base FH OK Introduzir e confirmar o PIN da base de f brica 0000 Ap s a introdu o do PIN o terminal m vel procura uma base preparada para o registo Durante a busca o display indica REGISTAR Se o registo for realizado com sucesso o n interno atribu do ser apresentado no canto superior esquerdo O terminal m vel fica assim preparado para funcionar com esta base 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 por A31008 G4000 B001 2 6719 Estabelecer chamadas Chamadas externas Chamadas externas s o telefonemas real
69. e tra portatili registrati Esse non comportano addebiti per esempio all interno della vostra abitazione INT per esempio Inserire il numero interno del por tatile da chiamare opp INT Y 10 Scegliere il numero interno da chiamare e premere il tasto di impegno linea opp INT Premere opp INT CHIAM COLL Vengono chiamati tutti i portatili Per terminare la conversazione premere il tasto di fine chiamata 10 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 it A31008 G4000 B001 2 6219 Rispondere alle chiamate Il vostro telefono squilla e il LED di stato lampeggia Premere il tasto di impegno linea oppure a Sollevare il portatile dalla base 0 gt caricabatterie impostazione all acquisto Risposta automa tica Trasferire le chiamate esterne consultazione Il telefono consente di trasferite le chiamate esterne ad un altro portatile o di effettuare consultazioni inter ne INT Premere il tasto del display l utente esterno sente un motivo musicale per esempio Inserire il numero interno del por tatile da chiamare Siete collegati con il secondo utente Quando l utente interno risponde e Trasferire la chiamata Annunciare eventualmente la chiamata e premere il tasto di fine chiamata Sul display degli altri por tatili compare linea occup oppure e Terminare la consultazione Tornare all utente in attesa MENU Aprire il menu INDIETRO OK Confermare Siete di n
70. ebut la batterie et le t l phone Toutes les fonctions d crites dans ce mode d emploi ne sont pas n cessairement disponibles dans tous les pays ni avec toutes les stations de base utilis es Compatibilit GAP 4 Gigaset 4000 Classic IM1 frz A31008 G4000 B001 2 6219 4000ClalVZ fm 30 05 01 Sommaire Pr sentation 55 ze 2 42 ant natens 2 Ecran et touches cran 2 Menus importants 3 Consignes de s curit 4 Pr parer le combin 6 Contenu de l emballage 6 Ins rer les batteries 6 Charger les batteries 6 Fixerle elip ceinture usa nre a 7 Activer d sactiver le combin 7 Activer d sactiver le verrouillage du clavier 7 Param trer la langue d affichage 8 D clarer le combin 9 T l phoner salinas ed 11 Appel externe sn ls ia en o 11 Appeler en interne 11 Accepter un appel entrant 12 Etablir un double appel Transfert interne 12 R p tition de la num rotation Bis 13 Annuaire et Annuaire sp cial 14 R glages a assis ea als een 18 Regler l r veil sr mnt ers 18 Volume du combin 19 R gler le volume de la sonnerie 19 Regler la m lodie de la sonnerie 19 Activer d sac
71. el display MENU Aprire il menu er pee Premere il 9 poiil2 e infine gt tedesco 0 em inglese 0 francese Gen italiano 0 5 spagnolo 0 67 portoghese oa olandese 0 8 danese OEE norvegese p svedese des es finlandese a p ceco dee B polacco turco 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 it A31008 G4000 B001 2 6219 Registrare il portatile Per poter telefonare con il portatile esso va dapprima reso noto alla sua stazione base registrato e Se il vostro portatile era gi registrato su un altra base seguire i passi 1 2 e 3 e se il vostro portatile deve essere registrato su una base Gigaset della serie precedente seguire i passi 1 e 3 Passo 1 sulla base Gigaset Preparazione sulla base telefono base 4010 4015 Premere a lungo l apposito tasto sul lato inferiore della base 3010 3015 Premere il tasto paging della base cir ca 10 secondi fino a che non vengono emessi dei toni di segnalazione 3020 25 Nel menu della base scegliere 3030 35 ImpostazionilImpostaz Sistemal amp 4030 35 alo do senai Confermare con WN 3070 75 Premere l indicatore LED durante la re 4070 75 gistrazione lampeggia Basi di Per registrare il portatilie su basi GAP altri consultare le rispettive istruzioni d uso produttori p
72. elodie oproepsignaal onna anaana 20 Batterijwaarschuwingstoon in uitschakelen tn a a 21 Automatische oproepbeantwoording aan uit 21 Standaardinstellingen herstellen 22 Bijlage 0 22 22 bla et 23 Onderh ud sas scarti es Aad 23 Bereik ans er Seas dal Gale le hs 23 A 24 SENICE toto i od SR ken 25 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 NL A31008 G4000 B001 2 6719 Handset in gebruik nemen Inhoud van de verpakking Handset Gigaset 4000 Classic twee batterijen oplader draagclip gebruiksaanwijzing Batterijen plaatsen e Plaats de batterijen met de plus min polen in de juiste stand zie linker afbeelding e Deksel aanbrengen en naar boven schuiven totdat deze vastklikt e Druk op de ribbels van de deksel en schuif de dek sel omlaag als u de deksel wilt openen Voordat u de handset gebruikt legt u deze met het display zichtbaar naar boven op het basisstation van de Gigaset 4010 4015 Classic Na onge veer n minuut wordt het interne nummer van de handset op het display weergegeven bijvoorbeeld 2 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 NL A31008 G4000 B001 2 6719 Batterijen opladen Laat de handset voor het opladen van de Q batterijen ongeveer vijf uur op het basissta tion de oplader liggen want de batterijen zijn bij levering niet opgeladen Het opladen van de batterijen wordt op de handset weergegeven door het knipperen van de batterijniveau
73. emens AG alle material oder herstellungsbedingte M ngel durch Reparatur oder Austausch In Europa gilt ab dem 1 Januar 2002 eine Garantiezeit von mindestens 24 Monaten Von der Garantie ausgenommen sind Sch den auf grund von unsachgem em Gebrauch Verschlei oder Eingriffen Dritter Die Gerantie umfasst keine Ver brauchsmaterialien oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit nur unerheblich beeintr ch tigen Service www siemens com troubleshooting Deutschland Siemens Hotline 0180 5 33 32 22 sterreich Siemens Hotline 05 17 07 50 04 Schweiz Siemens Hotline 012 12 00 90 Der Siemens Service steht Ihnen bei St rungen am Ger t zur Verf gung Bei Fragen zur Bedienung hilft Ihnen Ihr Fachh ndler weiter Fragen zum Telefonan schluss richten Sie bitte an Ihren Netzanbieter Die bereinstimmung des Ger tes mit den grundle genden Anforderungen der R amp TTE Directive ist durch das CE Kennzeichen best tigt Das Mobilteil Gigaset 4000 Classic ist innerhalb der EU und in der Schweiz zugelassen 21 Gigaset 4000 Classic IM1 dt A31008 G4000 B001 2 6219 4000ClaSIX fm 30 05 01 Stichwortverzeichnis A Akkus Betriebszeit 20 einlegen 6 empfohlene Akkus 20 aden 6 Ladezeit 20 Akkuwarnton 19 Anhang 20 Anmelden Mobilteil 9 Anruf annehmen 11 Anrufen 10 Automat Rufannahme 19 C Call by Call 14 D Display Sprache 8 E Einstellungen 17 Eintrag speichern 13 G Garan
74. en INT Pulsar O LAM COLECT Suenan todos los terminales Pulsar la tecla de colgar para fina lizar la comunicaci n 10 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 spa A31008 G4000 B001 2 6719 Contestar llamadas El tel fono suena timbre de llamada y el LED de es tado parpadea Pulsar la tecla de descolgar retirar simplemente el terminal inal mbrico de la estaci n base soporte cargador estado de suministro Aceptaci n autom tica de llamada Transferir una llamada externa consulta Es posible transferir llamadas externas a otro terminal inal mbrico o realizar llamadas internas de consulta INT Pulsar la tecla del display el usuario externo oye una m sica en espera p ej Introducir el n de tel fono interno del terminal inal mbrico Queda conectado con el segundo terminal inal mbrico Al contestar el usuario interno e Pasar la llamada Dado el caso anunciar la comunicaci n y pulsar la tecla de colgar o bien e Terminar consulta Volver a conectarse con el usuario en espera MENU Abrir el men VOLVER OK Confirmar Vuelve a estar conectado con el interlocutor externo en espera 11 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 spa A31008 G4000 B001 2 6719 Rellamada El terminal guarda autom ticamente los cinco ltimos n meros marcados o sus nombres gt gt Mostrar n mero de tel fono nombre 4 Seleccionar n mero de tel fono nom
75. en het bijbehorende niveau wordt weer gegeven Het gewenste niveau selecteren en bevestigen Melodie oproepsignaal U kunt kiezen uit tien melodie n voor het oproepsig naal 1 10 MENU Menu openen 4 GELUID INST_ 0K Selecteren en bevestigen y MELODIE OK Selecteren en bevestigen 4 OK De huidige melodie klinkt en het bijbehorende melodienummer wordt weergegeven De gewenste melodie instellen en bevestigen 20 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 NL A31008 G4000 B001 2 6719 Batterijwaarschuwingstoon in uitschakelen Als deze functie is ingeschakeld standaardinstelling wordt u akoestisch op de hoogte gesteld van het feit dat de batterij bijna leeg is MENU Menu openen Functie inschakelen of Functie uitschakelen Automatische oproepbeantwoording aan uit Als deze functie is ingeschakeld neemt u een oproep aan door de handset uit de oplader te nemen zonder op de verbindingstoets te hoeven drukken stan daardinstelling MENU Menu openen Functie inschakelen of Functie uitschakelen 21 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 NL A31008 G4000 B001 2 6719 Standaardinstellingen herstellen Het telefoonboek de netwerkaanbiederslijst en de bellerslijst worden bij het herstellen van de standaar dinstellingen niet gewist De aanmelding bij het basis station blijft behouden MENU Menu openen Met 9 en vervolgens 3 de proce dure oproepen
76. externe deelnemer verbonden 12 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 NL A31008 G4000 B001 2 6719 Nummerherhaling De handset slaat automatisch de vijf laatst gekozen telefoonnummers of namen op gt Telefoonnummer of naam wordt weergegeven 4 Gewenst telefoonnummer of gewenste naam selecteren O Verbindingstoets indrukken het telefoonnummer wordt gekozen Nummerherhalingslijst wissen gt gt Nummerherhalingslijst openen Y MENU Menu openen 6 WISSEN OK Cijfer 6 indrukken en de beveili gingsvraag bevestigen Telefoonnummer in telefoonboek overnemen gt gt Telefoonnummer weergeven 4 MENU Telefoonnummer selecteren en menu openen INR NAAR TB OK Het invoerveld van het telefoon boek wordt geopend Het telefoonnummer is reeds in gevoerd FH Eventueel telefoonnummer wijzi gen naam invoeren zie de teken tabel voor de invoer van letters en tekens OK De invoer bevestigen 13 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 NL A31008 G4000 B001 2 6719 Telefoonboek en netwerkaanbiederslijst Met het telefoonboek kunt u circa 20 telefoon nummers gemakkelijk kiezen In de netwerkaanbiederslijst ce kunt u de voorkies nummers LCR van telefoniebedrijven opslaan om kostenbewust te telefoneren LCR Least Cost Rou ting Ingevoerde gegevens opslaan Telefoonboek netwerkaanbieder slijst openen MENU Menu openen 4 NEUWNR JOK Selecte
77. g t des eaux BR et plus g n ralement tout dommage r sultant de sinistre naturel ou accidentel Service clients France Service clients 01 56 38 42 00 Belgique Service clients 078152221 Suisse Service clients 012 12 00 90 Le service clients Siemens traite principalement les cas de dysfonctionnement Pour toutes les questions concernant l utilisation adressez vous en priorit au revendeur apr s avoir consult la notice d utilisation Pour les probl mes de raccordement t l phonique ou d acc s certains services consulter votre op rateur de r seau La conformit de I appareil avec les exigences fondamen tales de la directive europ enne R amp TTE 99 05 CEE rela tive aux terminaux est confirm e par le label CE Le combin 4000 Classic est homologu dans toute l Union europ enne et en Suisse 22 Index Gigaset 4000 Classic IM1 frz A31008 G4000 B001 2 6219 4000ClaSIX fm 30 05 01 A Accepter un appel 12 Alarme batterie 2O Annexe 21 Annuaire 14 effacer une entr e 17 num roter partir de 14 Annuaire sp cial 14 effacer I entr e 17 Appeler 11 B Batterie autonomie 21 batteries recomman d es 21 charger 6 ins rer 6 temps de charge 21 C Clip ceinture 7 Combin activer d sactiver 7 configuration usine 20 d clarer 9 dur e d utilisation 21 temps de charge 21 Communication tablir 12 Configuration usine 20 Contenu de l emballage 6 Curseur 16 D D clarer combin
78. gables ya que estas podr an da ar la salud y causar da os personales Coloque las bater as con la polaridad co Ea rrecta r tulo de aviso en el compartimento de bater as Utilice los tipos de bater a indicados en es tas instrucciones de manejo r tulo de avi so en el compartimento de bater as Pueden surgir anomalias en el funciona o miento de equipos m dicos Tenga en cuenta las condiciones t cnicas del entorno de aplicaci n p ej consultas m dicas El terminal inal mbrico puede ocasionar un zumbido muy molesto en equipos auditi VOS No utilice el tel fono en entornos expues ana os a peligro de explosi n p ej talleres de pintura El terminal inal mbrico no es resistente a las salpicaduras Si transfiere su Gigaset a terceros DI entr guelo siempre junto con estas LU instrucciones de manejo Elimine las baterias y el tel fono respetan do el medio ambiente Algunas funciones descritas en estas instrucciones de manejo no est n disponibles en todos los pa ses 4 Gigaset 4000 Classic IM1 spa A31008 G4000 B001 2 4000CIalVZ fm 23 05 01 Indice Esquema general 2 S mbolos del display 2 Men s importantes 3 Indicaciones de seguridad 4 Preparar el terminal 6 Contenido del embalaje 6 Colocar las baterias 6
79. gt in de open ruimte circa 300 m In gebouwen wordt een bereik tot 50 bereikt 23 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 NL A31008 G4000 B001 2 6719 Garantie Siemens verleent een garantie van 12 maanden voor dit toestel te rekenen vanaf de datum van aankoop Voor producten die vanaf 1 januari 2002 worden verworven geldt op grond van Richtlijn 1999 44 EG een garantieperiode van 24 maanden te rekenen vanaf de datum van aankoop Als bewijs hiervoor geldt de aankoopfactuur De werkzaamheden onder garantie worden alleen door Siemens verricht Binnen de garantietermijn zal Siemens alle schade die het gevolg is van materiaal en of productiefouten kostenloos repareren of het defecte produkt vervangen De garantie vervalt indien e reparaties vervanging of uitbreidingen aan de zaken zijn verricht door anderen dan Siemens zonder haar schriftelijke toestemming e de zaken naar het oordeel van Siemens verwaar loosd danwel onvoorzichtig en of ondeskundig zijn gebruikt behandeld en of onderhouden en of slijtage e typenummers en of serienummers en of garantie stickers zijn beschadigd verwijderd en of veran derd e wijzigingen in garantiekaart zijn aangebracht e door verkeerd inleggen en of lekkage van vervang bare batterijen en of door gebruik van niet voorge schreven batterijen defecten zijn ontstaan e defecten zijn ontstaan door het niet volgens voor schriften aansluiten en of installeren van de goed geke
80. ht aufladbare Bat terien da sie zu Gesundheits und Perso nensch den f hren k nnen Wiederaufladbare Akkus richtig gepolt ein id legen dieses Hinweisschild befindet sich im Akkufach Akkutyp gem dieser Bedienungsanlei rn ung verwenden dieses Hinweisschild be indet sich im Akkufach Medizinische Ger te k nnen in ihrer Funkti o on beeeinflusst werden Beachten Sie die echnischen Bedingungen des jeweiligen Umfeldes z B Arztpraxis FORA Das Mobilteil kann in H rger ten einen un SN angenehmen Brummton verursachen Nutzen Sie das Telefon nicht in explosions D gef hrdeten Umgebungen z B Lackiere reien Das Mobilteil ist nicht spritzwasserge sch tzt nungsanleitung an Dritte weiter Entsorgen Sie Akkus und Telefon umwelt gerecht I Geben Sie Ihr Gigaset nur mit der Bedie LU x Nicht alle in dieser Bedienungsanleitung beschriebe nen Funktionen sind in allen L ndern verf gbar 4 Gigaset 4000 Classic IM1 dt A31008 G4000 B001 2 6219 4000ClalVZ fm 30 05 01 Inhaltsverzeichnis Kurz bersicht 2 Display Symbole 2 Wichtige Men s 3 Sicherheitshinweise 4 Mobilteil vorbereiten 6 Verpackungsinhalt 6 Akkus einlegen ii 0c eee eee 6 Akkus l den dia fa AA LL 6 G rtelclip befestigen Eo 7 Mobilteil ein ausschalte
81. iii I NICIIANHOS dalH ALL ii jINIOIIANHOS dalH ALLE Buizfimueesyinigas saodnijsul ap jenuela ofauew ap sauold3n13suj osn p IUOIZNAIS 1lojdwia p PON suompn4Jsuj Bunerado Bunyajues unuaipag osebin A palidsul og SNAIAIS 61Z9 Z 1008 00049 800L V IN 189d WO9 SUSUWEIS AU MMM dyu 4yeyosjjosaBuaIpjy suswe s L002 90 AuewJe5 UI pejutia porosa UONEIIIPOW Jo JUBIH Auigejene 0 zoelgns pansasal s1yBl y LOOC DV SUSWAIS O usysuny Z99L8 A ziejdneuspleH afl OL UONEIIUNWWOI pue UONELUIOJU Aq ponss 61Z9 Z 1009 00079 800L EV SIEMENS Be inspired Gigaset Classic 4000 Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise DEUTSCH Gigaset 4000 Classic IM1 dt A31008 G4000 B001 2 4000ClaU fm 30 05 01 Kurz bersicht Status LED Leuchtdiode Leuchtet im Gespr ch blinkt bei ankommendem Ruf neuen Nachrichten Weckruf Das Display ist durch eine Folie gesch tzt Bitte Schutzfolie abziehen Ladezustand O leer OD 1 3 CEB voll OD 2 3 blinkt Warnung Aktuelle Funktio nen und Display Tasten Mit den Display Tasten haben Sie Zugriff auf die ak tuellen Funktio nen Telefonbuch Taste Telefonbuch aufrufen Abheben Taste Gespr ch Auflegen und annehmen Ein Aus Taste Rufnummer Gespr ch been w hlen den Funktion abbre Taste 1 chen Eine Men ebe Lang dr cken um den Anr
82. ijzing over aan derden Lever de gebruikte handset en oude en of defecte batterijen in als klein chemisch afval KCA Niet alle in deze gebruiksaanwijzing beschreven functies zijn in alle landen beschikbaar 4 Gigaset 4000 Classic IM1 NL A31008 G4000 B001 2 4000ClalVZ fm 30 05 01 Inhoudsopgave Afbeelding 2 Displaysymbolen 2 Belangrijke menu s 3 Veiligheidsvoorschriften 4 Handset in gebruik nemen 6 Inhoud van de verpakking 6 Batterijen plaatsen 6 Batterijen opladen 7 Draagclip bevestigen 2222222 7 Handset in uitschakelen 8 Toetsblokkering in uitschakelen 8 Displaytaal wijzigen 9 Handset aanmelden 10 Telefoneren ccoo end asia mese 11 Externe gesprekken 11 Interne gesprekken 11 Oproep aannemen 12 Extern gesprek doorverbinden F GGSSPLAAK cu a hr prete Ane rr alt ged ah 12 Nummerherhaling 13 Telefoonboek en netwerkaanbiederslijst 14 Instellingen 19 Wekker instellen 19 Volume van de hoorn 20 Volume oproepsignaal belsignaal 20 M
83. indicatie ap Batterijen leeg batterijsymbool qu Batterijen 3 knippert opgeladen Batterijen 1 3 opgeladen am Batterijen vol In de bijlage op pagina 23 vindt u een overzicht van de aanbevolen typen batterijen e Na deze eerste oplaadprocedure kunt u de hand set na elk gesprek op het basisstation of de oplader terugplaatsen Het opladen wordt elektro nisch geregeld Dit garandeert dat de batterijen op een veilige manier worden opgeladen e De batterijen worden warm tijdens het opladen Dit is normaal en ongevaarlijk e Voor een juiste weergave van het batterijniveau moet u het batterijvak niet onnodig openen Draagclip bevestigen Druk de draagclip op de achterzijde van de handset en zorg dat de nokjes aan de zijkant in de uitsparingen klikken 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 NL A31008 G4000 B001 2 6719 Handset in uitschakelen Voor het in uitschakelen de ver breektoets lang indrukken U hoort een bevestigingstoon oplopende reeks tonen De handset wordt na het aanbrengen van de batte rijen en het terugplaatsen op het basisstation of de oplader automatisch ingeschakeld Toetsblokkering in uitschakelen U kunt de toetsen van de handset blokkeren bijvoor beeld wanneer u uw handset in uw jaszak meeneemt Voor het in uitschakelen de toets lang indrukken U hoort een bevestigingstoon oplopende reeks tonen Bij een inkomende oproep wordt de toetsblokkering automa
84. internationale verbinding Interne gesprekken Interne oproepen zijn oproepen aan andere aange melde handsets Interne gesprekken zijn gratis bij voorbeeld thuis van de ene naar de andere kamer INT bijv Interne telefoonnummer van de handset invoeren of INT y tO Gewenste deelnemer selecteren en verbindingstoets indrukken of INT O Indrukken of AAN ALLEN Alle handsets worden gebeld Verbreektoets indrukken om het gesprek te be indigen 11 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 NL A31008 G4000 B001 2 6719 Oproep aannemen Uw toestel gaat over oproepsignaal en het indicatie lampje knippert Verbindingstoets indrukken of nu o Ea ato Sa LS De handset uit het basisstation of de oplader nemen standaardin stelling Automatische oproep beantwoording E Extern gesprek doorverbinden ruggespraak U kunt een extern gesprek naar een andere handset doorverbinden of intern ruggespraak voeren INT Displaytoets indrukken de externe deelnemer hoort een wachtmuziek bijv Het interne telefoonnummer van de handset invoeren U hebt nu een verbinding met de tweede handset Als de interne deelnemer aanneemt e Gesprek doorverbinden Eventueel het gesprek aankondigen en de ver breektoets indrukken of e Ruggespraak be indigen Overschakelen naar de wachtende deelnemer MENU Menu openen TERUG OK Bevestigen U bent weer met de wachtende
85. ioni descritte nelle presenti istruzioni d uso non sono disponibili in tutti i Paesi 4 Gigaset 4000 Classic IM1 it A31008 G4000 B001 2 6Z19 4000ClalVZ fm 30 05 01 Indice Breve descrizione 2 Simboli del display o o oana nananana 2 Menu importanti 3 Istruzioni di sicurezza 4 Preparare il portatile 6 Contenuto della confezione 6 Inserire le batterie 6 Caricare le batterie 6 Applicare la clip da cintura 7 Accendere spegnere il portatile 7 Bloccare sbloccare la tastiera 7 Cambiare la lingua del display 8 Registrare il portatile 9 Telefonare cuido ad 10 Telefonare sulla linea esterna 10 Telefonare sulla linea interna 10 Rispondere alle chiamate 11 Trasferire le chiamate esterne consultazione 11 Ripetizione della selezione 12 Rubrica e rubrica speciale 13 Impostazioni 17 Impostare la sveglia 17 Volume dell auricolare aaau 18 Volume della suoneria 18 Melodia della suoneria 18 Attivare disattivare il tono di avviso delle batterie Scariche atea to det ale ed 19 Attivare disattivare la rispost
86. izados com recurso rede telef nica p blica mu Pa Introduzir o n mero a chamar Eventualmente poder corrigir este n mero com a tecla de display Y Premir a tecla Atender Marcar Para terminar a chamada premir a tecla Desligar e Tamb m existe a possibilidade de primeiro premir a tecla e depois marcar o n mero cada d gito ser marcado imediatamente e Coma tecla poder cancelar a marca o e Comaatecla R poder se necess rio introduzir uma pausa na marca o premir sem soltar Chamadas internas Chamadas internas s o telefonemas para outros ter minais m veis registados na mesma base As chama das internas s o gratuitas por ex dentro de um apartamento da sala de estar para a cozinha INT por ex Marcar directamente o n mero interno do terminal a chamar ou INT 4 tO Seleccionar o terminal a chamar e premir a tecla Atender Marcar ou INT CHAMAR TODOS Para chamar todos os terminais Para terminar a chamada premir a tecla Desligar 10 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 por A31008 G4000 B001 2 6719 Atender uma chamada Ao escutar o sinal de chamar LED de estado pisca Premir a tecla Atender Marcar ou to Apenas retirar o terminal m vel da base carregador para atender a chamada Func o atendimento autom tico activa de f brica Transferir chamada externa consulta Poder transferir uma chamada externa para
87. lef nica 13 apagar registo 16 marcar com 13 M Marca o r pida 14 ocupar tecla 1 2 Melodia 18 Memorizar registo 13 N N mero 12 P Pausa de marca o 10 Programa o de f brica 19 Programa es 17 Protec o do teclado 7 R Registar terminal 9 Registo da lista telef nica 16 Repetir a marca o 12 S Selec o abreviada 14 Sinal de aviso das baterias 19 Li Gigaset 4000 Classic IM1 por A31008 G4000 B001 2 4000ClaSIX fm 30 05 01 Indice remissivo T tempo de carga 20 Tabela de caracteres 15 Terminal m vel Tecla R 10 ligar desligar 7 Tempo de carga das bate Toque 18 rias 20 Transferir chamada 11 Terminal Transferir chamada 11 autonomia 20 V em programa o de f Volume 18 brica 19 Volume do auscultador 18 registrar 9 23 SIEMENS Be inspired Gigaset Classic 4000 Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften A NEDERLANDS Gigaset 4000 Classic IM1 NL A31008 G4000 B001 2 4000ClaU fm 30 05 01 w Indicatielampje LED Batterijniveau OD leeg OD 1 3 CEB vol OB 2 3 knipperend waar schuwing Displayfuncties en displaytoetsen Met de display Telefoonboektoets toets hebt u toe Telefoonboek gang tot de weer oproepen gegeven functies Het display is afgedekt met folie Beschermfolie verwijderen a u b Brandt tijdens gesprek Knippert bij Inkomende oproep Nieuwe berichten Wekkeroproep
88. loque las bater as con la polaridad correcta v ase el gr fico izquierdo e Encaje la tapa empujando hacia arriba e Para abrir pulse sobre la superficie rayada y empu je hacia abajo Antes de encender el terminal inal m brico col quelo con el display visi ble hacia arriba en la estaci n base Gigaset 4010 4015 Classic Tras aprox un minuto se muestra el n mero inter no del terminal en el display p ej 2 Cargar las bater as _ Las bater as no se suministran cargadas sn Para cargarlas mantenga el terminal ina lambrico aprox cinco horas en la estaci n base soporte cargador El proceso de carga se indica en el terminal mediante el parpa deo de la indicaci n del estado de carga Descargadas 2 s mbolo de bater a intermitente am Carga 3 Carga 1 3 ca Carga completa En el anexo se ofrece una relaci n de los tipos de ba ter a recomendados p g 20 6 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 spa A31008 G4000 B001 2 6719 e Tras el primer proceso de carga puede volver a co locar el terminal inal mbrico en la estaci n base soporte cargador despu s de cada comunicaci n La carga se controla de forma electr nica De este modo queda garantizada una carga ptima y dura dera de las baterias e Las bater as se calientan durante el proceso de carga esta alteraci n es normal y no representa ning n peligro e Para una correcta indicaci n del estado
89. meldet werden soll Schritt 1 und 3 Schritt 1 An der Basis bzw am Basistelefon Gigaset Vorbereitung an Basis telefon 4010 4015 Taste an der Basisunterseite lang dr cken 3010 3015 Die Paging Taste der Basis so lange etwa 10 Sekunden dr cken bis Sie Sig nalt ne h ren 3020 25 Im Men des Basistelefons 3030 35 RSI SER und 4030 35 CER MENSE ausw hlen und mit best tigen 3070 75 Die Anzeige LED dr cken sie blinkt 4070 75 w hrend der Anmeldung Basen Zur Anmeldung an GAP Basen folgen anderer Sie der jeweiligen Bedienungsanleitung Hersteller Schritt 2 und 3 Schritt 2 Geben Sie Folgendes am Mobilteil ein MENU Men ffnen y OK Ausw hlen und best tigen PIN wird angezeigt Schritt 3 Geben Sie Folgendes am Mobilteil ein PIE OK Die 4 stellige System PIN einge ben und bestatigen Nach Eingabe der System PIN sucht das Mobilteil nach einer Basis mit dieser PIN Wahrend des Suchens blinkt im Display Nach erfolgreichem An melden kehrt das Mobilteil in den Ruhezustand zu r ck Ihr Mobilteil ist jetzt einsatzbereit 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 dt A31008 G4000 B001 2 6719 Telefonieren Extern anrufen Externe Anrufe sind Anrufe ins ffentliche Telefonnetz Pa Rufnummer eingeben Ggf mit der Display Taste 4 einzelne Zeichen korrigieren Abheben Taste dr cken Auflegen Taste dr cken um das Gespr ch
90. n 7 Tastensperre ein ausschalten 7 Display Sprache ndern 8 Mobilteil anmelden 9 Telefonieren 10 ExXtefn anruf n remo pass ade ane es ne 10 Internanrufen iran Heens Bh 10 Ariruf annehm N sa a vern Sabu arandos rn 11 Externes Gespr ch verbinden R ckfrage 11 Wahlwiederholung 12 Telefonbuch und Netzanbieterliste 13 Einstellungen 17 MWecker inst ll n 2 sante en 17 H rer Lautst rke 18 Rufton Lautst rke Klingelton 18 R ft n Meledie rennen 18 Akkuwarnton ein ausschalten 19 Automatische Rufannahme ein aus 19 In den Lieferzustand zur cksetzen 19 Anhang rr Susa adi 20 PISTE tai A ir 20 Reichweiten Aar decore nica st af ee dt een 20 Garanties 02 eee o einden a are 21 SERVICE zn nes a a CU 21 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 dt A31008 G4000 B001 2 6219 Mobilteil vorbereiten Verpackungsinhalt Mobilteil Gigaset 4000 Classic zwei Akkus Lade schale G rtelclip Bedienungsanleitung Akkus einlegen e Akkus richtig gepolt einlegen siehe linkes Bild e Deckel auflegen und nach oben schieben bis er einrastet e Zum ffnen auf die Riffelung dr cken und nach unten schieben Bevor Sie Ihr Mobilteil nutzen legen Sie es mit
91. n cours Retour au menu precedent appui Touche 1 bref Retour au mode veille appui pro long Marche Arr t appui prolong depuis I tat de veille Appui prolong pou s lectionner r pondeur messa gerie ext Touche toile Appui prolong pour activer d sactiver la sonnerie Touche di se Verrouillage clavier appui prolong pour activer desac Touche R tiver Pause interchiffre Microphone _ Touche Annuaire sp cial appui prolong E ET L Fonction R ER ex liste op ra Flashing Ecran et touches cran 33 R p tition de la num ro a mp Vers la gauche tation Bis vers la droite M Bo te aux lettres y 4 Vers le haut vers le bas INT Touche Interne 4 Touche Effacer MENU Touche Menu M Signal r veil IN OK Valider OB Etat de charge Gigaset 4000 Classic IM1 frz A31008 G4000 B001 2 4000ClaU fm 30 05 01 Menus importants MENU Touche v v SVC RESEAU ANNA REVEIL BARBARA AUDIO gt SONS Claus MENU COUTS REGL BASE OK UTILISER REPONDEUR NOUV INSCR COMBI ENTREE Lug AFFICHER COMBINE EFFACER SONNERIE MELODIE MENU S lectionner le menu principal 4t Rechercher dans les menus l annuaire OK Valider la fonction l entr e Annuler quitter la fonction Attention Selon les pays et la station de base utilis e pour la d claration du combin la liste des menu
92. n en aumento 6 e sin timbre de llamada tono desactivado 0 MENU Abrir el men 4 AUDIO OK Seleccionar y confirmar Y TIMBRE OK Seleccionar y confirmar y OK Se reproduce el volumen actual y se muestra el nivel correspon diente Seleccionar el nivel deseado y confirmar Melodia del timbre Puede elegir entre diez melodias 1 10 MENU Abrir el men Y AUDIO OK Seleccionar y confirmar Y MELODIA OK Seleccionar y confirmar y OK Se reproduce la melodia actual y se muestra el n mero correspon diente Ajustar la melodia deseada y confirmar 18 Gigaset 4000 Classic IM1 spa A31008 G4000 B001 2 6719 Activar desactivar tono de aviso de bateria Si est activada la funci n estado de suministro una se al ac stica indica que la bateria est pr cticamente agotada MENU Abrir el men Activar la funci n o bien Desactivar la funci n Activar desactivar aceptaci n autom tica de llamadas Si est activada esta funci n para contestar una lla mada basta con retirar el terminal inal mbrico del so porte cargador sin necesidad de pulsar la tecla de mi crotel fono estado de suministro MENU Abrir el men Activar la funci n o Desactivar la funci n Reposici n al estado de suministro El list n telef nico la lista de proveedores de red y la lista de llamantes no se borran en la reposici n El re gistro en la estaci n base se mantiene MENU Abrir el men Inici
93. nci n Retroceder un nivel de men puls breve Volver al est re poso puls pro ong Act desact en est reposo puls prolong Bloqueo teclado act desact pulsar prolong Tecla de proveedores puls prolongada Funci n tecla se a lizaci n S mbolos del display 33 Rellamada M Tecla de mensajes 4 t INT Tecla Interno 4 MENU Tecla de men y OK Confirmar oD abrir lista de proveedores de red Hojear a izquierda derecha Hojear hacia arriba abajo Tecla de borrar Senal despert Estado de carga Gigaset 4000 Classic IM1 spa A31008 G4000 B001 2 4000ClaU fm 23 05 01 Menus importantes MENU Tecla v v SERV RED ANA DESPERTADOR BARBARA AUDIO CLAUS MENU TASAS Fe AJUSTES BASE OK UTILIZAR NUM BUZON DE VOZ NUEVO REGIST REGIS TEL MOSTRAR NUM Le BORRAR MICROT TIMBRE ind MELODIA MENU Abrir men principal Lt Hojear en men s listin telef nico OK Confirmar funci n entrada Cancelar terminar funciones Gigaset 4000 Classic IM1 spa A31008 G4000 B001 2 4000ClaU fm 23 05 01 Indicaciones de seguridad Utilice exclusivamente el alimentador enchufable incluido en el suministro como indica la parte inferior del equipo Utilice s lo bater as recargables homolo gadas y del mismo tipo Es decir no utili ce en ning n caso pilas normales no recar
94. olicitar o menu e confirmar Pa Completar com o n mero preten dido ou OK Seleccionar o n mero a partir da lista telef nica Premir a tecla Atender Marcar O numero marcado Selec o abreviada de um operador Na lista de operadores poder memorizar at 8 regi stos prefixo e nome para selec o abreviada O nome do registo dever come ar obrigatoriamente por um d gito 2 a 9 Ao memorizar um novo operador introduzir um prefi xo no campo lt N mero gt e no campo lt Nome gt intro duzir um d gito seguido do nome do operador Exemplo alterar um registo de operador j existente para selec o abreviada com a tecla 2 Entrar na lista de operadores Y MENU Seleccionar um registo e solicitar o menu y NUMERO OK Seleccionar e confirmar OK Confirmar o prefixo existente Colocar o cursor na primeira posi o do campo lt Nome gt por ex 4x OK Introduzir o d gito de selec o abreviada 2 e confirmar 14 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 por A31008 G4000 B001 2 6719 Utilizar a selec o abreviada por ex Manter a tecla premida at que o prefixo seja apresentado por ex Pa Completar com o n mero preten dido ou OK Seleccionar o n mero a partir da lista telef nica Premir a tecla Atender Marcar Tabela de caracteres Premir a respectiva tecla v rias vezes ou sem a soltar 1x 2x 3x 4x 5x 6x u 1 ae
95. ompos s ou les noms correspon dants de l annuaire gt gt Afficher le num ro nom t 1 S lectionner le num ro nom souhait Appuyer sur la touche D cro cher le num ro est compos Effacer la liste des num ros Bis gt gt Ouvrir la liste des num ros Bis MENU Ouvrir le menu EFFACER OK Appuyer sur 6 et confirmer Enregistrer un num ro dans l annuaire gt gt Afficher les num ros Y MENU S lectionner un num ro et ouvrir le menu Y vers REPERT OK La zone de saisie de l annuaire s ouvre Le num ro est d j inscrit PIE Si n cessaire modifier le num ro entrer le nom Saisie des lettres et des chiffres voir Tableau des caracteres OK Valider I entr e 13 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 frz A31008 G4000 B001 2 6719 Annuaire et Annuaire sp cial l annuaire vous permet de composer rapidement 20 num ros enregistr s avec le nom du correspon dant associ Dans l Annuaire sp cial Es vous pouvez enregistrer jusqu 10 num ros sp ciaux r currents indicatifs pr fixes services op rateurs que vous pouvez s lec tionner et cha ner chaque appel Enregistrer un num ro G Ouvrir Annuaire l Annuaire sp cial MENU Ouvrir le menu 4 NOUVENTREE OK S lectionner et valider FH OK Entrer et valider le numero FH Entrer un nom Saisie des lettres et des chiffres voir Tableau des caracteres OK Valider l entr e
96. one Affinche compaia nel men necessario che siano state impostate data ed ora non previsto in Italia Gigaset 4000 Classic IM1 it A31008 G4000 B001 2 6719 4000ClaU fm 30 05 01 Istruzioni di sicurezza A Utilizzare soltanto l alimentatore in dota DE zione come indicato sul lato inferiore dell apparecchio Utilizzare soltanto le batterie consigliate ricaricabili dello stesso tipo Ci significa non utilizzare in nessun caso batterie comu ni non ricaricabili poich possono causare danni alla salute e alle persone nserire le batterie verificando l esatta pola rita questa targhetta si trova nello scom parto delle batterie Utilizzare solo i tipi di batteria riportati nelle presenti istruzioni d uso questa targhetta si trova nello scomparto delle batterie L apparecchio pu creare interferenze ad o apparecchiature medicali Osservare quindi le indicazioni presenti nell ambiente in cui ci si trova per esempio ospedali ecc FORA Con apparecchi di ausilio all udito il portati GV le pu causare dei fruscii molto fastidiosi Non utilizzare il telefono in ambienti dove IUS sussistono pericoli di esplosione per esempio luoghi di verniciatura Il portatile non impermeabile Se cedete il Gigaset a terze persone fornite Ra anche le istruzioni d uso x Smaltire le batterie e il telefono secondo quanto prescritto dalle norme sulla tutela dell ambiente Le funz
97. os encaixes laterais fiquem presos Ligar desligar o terminal m vel Para ligar desligar o terminal m vel manter premida a tecla Ligar Desligar at ouvir um sinal de confirma o sequ ncia cre scente O terminal m vel ligado automaticamente sempre que as baterias forem inseridas ou quando colocado na base carregador Activar desactivar a protec o do teclado Ao activar esta protec o as teclas n o actuar o ao quando premidas Mesmo assim poder continuar a receber chamadas neste caso a protec o do teclado ser temporariamente desactivada Para activar desactivar premir a tecla durante alguns instantes Ouvir um sinal de confirma o sequ ncia crescente Atender uma chamada premir a tecla 4000Cla fm Gigaset 4000 Classic IM1 por A31008 G4000 B001 2 6719 Programar o idioma de utiliza o 30 05 01 MENU Solicitar o menu principal Premir a tecla 9 depois a tecla 2 e em seguida 0 A Alem o 0 2 Ingl s 0 8 Franc s Ge Italiano 0 6x Espanhol ES Portugu s 0 ES Holand s 0 8 Dinamarqu s 0 67 Noruegu s p Sueco dao deo Finland s de Bee Checo 43 EM Polaco Turco 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 por A31008 G4000 B001 2 6219 Registar o terminal m vel Para que possa efectuar
98. pe the base station and handset with a damp cloth or an antistatic wipe Never use a dry cloth as this can cause static discharge Recommended batteries Nickel cadmium NiCd Nickel metal hydride NiMH Sanyo N 3U 700 mAh Saft VHAAH 1300 1300 mAh Mobile Power 700 YDT 1200 1200 mAh 700 mAh Panasonic P 60AA DT 600 Panasonic HHR 110 AA mAh 1100 mAh Emmerich 700 700 mAh GP GP130 AA HC 1300 mAh Sanyo HR 3U 1600 mAh Emmerich 1300 1300 mAh Always replace both batteries at the same time and only use batteries of the same type manufacturer Operating times charging time of the handset Capacity Standby time in Talktime Charging mAh hours hours time days hours 700 up to 200 8 days more than 10 about 5 5 1200 up to 320 13 days more than 17 about 9 1600 up to 400 18 days more than 23 about 12 The charge capacity of the battery reduces after a number of years This is quite normal Range The handset will operate away from the base station up to about 300 m outdoors and up to 50 m indoors 20 4000Cla fm 1711 00 Gigaset 4000 Classic IM1 eng A31008 G4000 B001 2 6219 Guarantee If the telephone fails during the guarantee period be cause of poor workmanship or faulty materials Sie mens AG will repair or replace it The guarantee period for Europe is at least 24 months 12 months up to 31 12 2001 The guar
99. r de red Abrir la lista de proveedores de red Y MENU Seleccionar proveedor de red y abrir el men Y MOSTRAR NUM OK Seleccionar y confirmar OK Confirmar el n mero de tel fono Colocar el cursor en la primera posici n del campo para el nombre p ej 4x OK Introducir n mero de marcaci n r pida 2 y confirmar 14 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 spa A31008 G4000 B001 2 6719 Marcar con marcaci n r pida p ei Pulsar la tecla prolongada mente Se muestra el n mero de proveedor de red programado p ej n Introducir el n mero de tel fono para el encadenamiento o bien OK Seleccionar un registro del list n telef nico y confirmar Pulsar Tabla de s mbolos Pulsar la tecla correspondiente varias veces o de for ma prolongada 1x 2x 3x 4x 5x 6x as La 1 20 A B C 2 ED D E F 3 E G H 4 5 J K L 5 6 M N O 6 P Q R S 7 E T U V 8 op W X Y Z 9 0 0 u E E m Controlar el cursor con Borrar caracteres con 4 La inserci n de los caracteres se efect a siempre a la izquierda del cursor Orden de clasificaci n 1 Espacios en blanco u 3 Letras por orden alfab tico 2 Cifras 0 9 4 Otros caracteres Anteponiendo un espacio en blanco u el registro correspondiente salta a la primera posici n ejemplo Carla 15 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4
100. rati fino ad otto prefissi per la selezione rapida A tale riguardo pri ma del nome dell operatore va inserito il numero 2 9 di selezione rapida Memorizzare una nuova voce e inserire il numero di selezione rapida prima del nome dell operatore Esempio il numero di selezione rapida 2 e il nome dell operatore di rete Aprire la rubrica speciale Y MENU Scegliere l operatore e aprire il menu Y Numero JOK Scegliere e confermare OK Confermare il numero Spostare il cursore all inizio del campo del nome per esempio 3 4x K Premere 4 volte il tasto 2 per inserire il numero di selezione rapida 2 e confermare 14 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 it A31008 G4000 B001 2 6219 Uso della selezione rapida per esempio Premere a lungo il tasto viene visualizzato il prefisso dell operatore corrispondente gt mu ai per esempio Pa Comporre il numero di telefono da congiungere oppure OK Per prelevare il numero da con giungere al prefisso dell opera tore dalla rubrica Premere per selezionare prefisso e numero Tabella dei caratteri Premere pi volte o a lungo il tasto corrispondente 1x 2x 3x 4x Bx 6x E u 1 2 A B C 2 ED D E F 3 E G H 4 5x J K L 5 679 M N O 6 E P Q R S 7 87 T U V 8 oe W X Y Z 9 0 0 x E ES m Spostare il cursore con Cancellare con 4 caratteri vengono inse
101. ren en bevestigen Pag OK Telefoonnummer invoeren en bevestigen FH Naam invoeren Voor invoer van letters en tekens zie de tekentabel OK Invoer bevestigen Kiezen met telefoonboek Telefoonboek openen bijv Eerste letters van de naam invoe ren bijv voor de naam Emma eerste letter E de toets twee maal indrukken en met de toets Y bladeren De namen worden in alfabetische volgorde weergegeven Verbindingstoets indrukken Het telefoonnummer wordt gekozen Na het selecteren van het nummer kunt u ook het menu openen GEBRUIKEN selecteren het nummer aanvullen wijzigen en met de verbindingstoets kiezen 14 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 NL A31008 G4000 B001 2 6719 Met de netwerkaanbiederslijst kiezen LCR Met deze functie wordt het voorkiesnummer van een netwerkaanbieder LCR Least Cost Routing v r het telefoonnummer geplaatst koppelen Netwerkaanbiederslijst oproe pen y OK LCR nummer selecteren en bevestigen Pa Telefoonnummer dat u wilt kop pelen invoeren of OK Telefoonnummer dat u wilt kop pelen selecteren en bevestigen Indrukken Snelkiezen vanuit de netwerkaanbiederslijst U kunt uit de netwerkaanbiederslijst acht nummers voor snelkiezen opslaan Daarvoor voert u v r de naam van de netwerkaanbieder het nummer 2 9 voor snelkiezen in Sla een nieuw item op en voer eenvoudig het snel kiesnummer als eerste teken van de naam
102. rico 4000 Classic est homolo gado para toda la UE y Suiza 21 Gigaset 4000 Classic IM1 spa A31008 G4000 B001 2 4000ClaSIX fm 30 05 01 Indice alfab tico A Aceptaci n de llamada au tom tica 19 Ajustar idioma 8 Ajustes 17 Alcance 20 Anexo 20 B Bater as bater as recomendadas 20 cargar 6 colocar 6 tiempo de carga 20 tiempo de servicio 20 Bloqueo del teclado 7 C Call by call 14 Clip para el cintur n 7 Consulta 11 Contenido del embalaje 6 Contestar llamadas 11 Cuidados 20 Cursar llamadas 10 Cursor 15 D Dar de alta terminal ina l mbrico 9 Despertador 17 E Estado de suministro 19 22 G Garant a 21 Guardar registro 13 Idioma del display 8 Indicaci n del estado de carga 6 L Lista de proveedores de red 13 borrar registro 16 marcar con 14 Listin telef nico 13 borrar registro 16 marcar con 13 Llamar 10 M Marcaci n r pida 14 N N de tel fono 12 P Pausa de marcaci n 10 Realizar Ilamadas 10 Registro del listin telef ni co 16 Rellamada 12 Retransferir llam 11 Servicio t cnico 21 Gigaset 4000 Classic IM1 spa A31008 G4000 B001 2 Indice alfab tico T Tabla de s mbolos 15 Tecla de se alizaci n 10 Terminal inal mbrico dar de alta 9 encender apagar 7 reponer el estado de su ministro 19 tiempo de carga 20 tiempo de servicio 20 Tiempo de carga de las baterias 20 Tono de aviso de bater a 19 Tono del
103. ris ing tone sequence The handset is switched on as soon as you insert the batteries and place the handset in the base station charging unit Activating deactivating the keypad lock You can disable the handset keypad to protect the key pad against inadvertent use If there is an incoming call the key lock is automatically deactivated and re activated after the call has ended To activate deactivate hold down key You will hear a beep rising tone sequence Accepting a call Press the talk key 4000Cla fm 1711 00 Gigaset 4000 Classic IM1 eng A31008 G4000 B001 2 6219 Changing the display language ENU Open the menu er pee First press 9 then 2 and then O gt German 0 em English 0 French oa Italian 0 5 Spanish 0 E Portuguese E Dutch oew Danish 0 89 Norwegian T 0 Swedish dao deo Finnish a p Czech dee B Polish Turkish 4000Cla fm 1711 00 Gigaset 4000 Classic IM1 eng A31008 G4000 B001 2 6219 Registering the handset To make calls with your handset you must intro duce it to its base station registering e if your handset has already been registered at a dif ferent base station steps 1 2 and 3 if you want to register the handset as a new hand set at a Gigaset base station of an older Gigaset range steps 1 and 3 Step 1
104. riti a sinistra del cursore Le voci vengono ordinate nel modo seguente 1 spazio u 3 lettere in ord alfabetico 2 cifre 0 9 4 segni restanti Inserendo uno spazio u prima del nome la voce viene inserita all inizio della rubrica esempio Carla 15 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 it A31008 G4000 B001 2 6219 Visualizzare e modificare i numeri della rubrica Aprire la rubrica per esempio Inserire la prima lettera del nome MENU Aprire il menu Y NUMERO OK Scegliere e confermare Viene visualizzato il numero Pa Modificare il numero OK Confermare Pa Modificare il nome Per inserire A lettere e segni vedi la tabella dei caratteri OK Confermare Cancellare numeri dalla rubrica Aprire la rubrica per esempio Inserire la prima lettera del nome MENU Aprire il menu Y CANCELLA OK Scegliere e confermare Cancellare numeri dalla rubrica speciale Aprire la rubrica speciale Y MENU Scegliere il prefisso e aprire il menu Y CANCELLA OK Scegliere e confermare Cancellare tutte le voci S Aprire la rubrica rubrica speciale MENU Aprire il menu CANCELLA OK Premere 6 e confermare la richie sta di cancellazione 16 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 it A31008 G4000 B001 2 6219 Impostazioni Impostare la sveglia Il portatile dotato anche della funzione di sveglia Attivare la sveglia Se impostata asterisco sul display
105. rocher ou INT Appuyer sur la touche Ou APP GENERAL Tous les combin s sonnent Pour mettre fin la communica tion appuyer sur la touche Raccrocher 11 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 frz A31008 G4000 B001 2 6719 Accepter un appel entrant Votre t l phone sonne et la LED d tat clignote Appuyer sur la touche Decrocher ou to Soulever simplement le combin de la base du chargeur configuration usine D croch automatique Etablir un double appel Transfert interne En cours de communication externe vous pouvez ta blir un double appel vers un autre usager interne et si n cessaire transf rer la communication INT Appuyer sur la touche cran le correspondant externe entend la musique d attente p ex Entrer le num ro interne du com bin Vous tes maintenant reli au second combin Lorsque l usager interne r pond e Transf rer la communication Si n cessaire annoncer la communication et appuyer sur la touche Raccrocher ou e Fin du double appel Reprendre le correspondant plac en attente MENU Ouvrir le menu OK Valider ou appuyer sur la touche Vous amp tes de nouveau reli l abonn externe en attente 12 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 frz A31008 G4000 B001 2 6719 R p tition de la num rotation Bis Votre combin enregistre automatiguement les cinq derniers num ros c
106. rtatile resta registrato MENU Aprire il menu Richiamare la procedura con 9 e 3 RESET OK Confermare la richiesta Funzione Parametri iniziali Volume dell auricolare 1 Volume della suoneria 5 Melodia della suoneria 1 Risposta automatica attivata Tono di avviso batterie scariche attivato Lingua del display Italiano 19 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 it A31008 G4000 B001 2 6219 Appendice Cura Pulire la base e il portatile con un panno umido o an tistatico Non utilizzare in nessun caso un panno asciutto che creando cariche elettrostatiche potrebbe danneggiare l apparato Batterie raccomandate Nichel Cadmio NiCd Nichel Metal Idrato NiMH Sanyo N 3U 700 mAN Saft VHAAH 1300 1300 mAh Mobile Power 700 YDT 1200 1200 mAh 700 mAh Panasonic P 60AA DT Panasonic HHR 110 AA 600 mAh 1100 mAh Emmerich 700 700 mAh GP GP130 AA HC 1300 mAh Sanyo HR 3U 1600 mAh Emmerich 1300 1300 mAh Sostituire sempre entrambe le batterie e utilizzare quelle dello stesso tipo produttore Autonomia tempi di ricarica del portatile Capacit Autonomia in Autonomia Tempi di mAh stand by in ore in conversa ricarica giorni zione ore ore 700 fino a 200 8 gg oltre 10 circa 5 5 1200 fino a 320 13 gg oltre 17 circa 9 1600 fino a 400 18 gg oltre 23 circa 12 Dopo alcuni
107. ry non rechargeable batteries as they may pose a health hazard or cause injury Make sure the rechargeable batteries are inserted the right way round as indicated in the battery compartment Use the batteries specified in these operat ing instructions as indicated in the battery compartment The phone may affect medical equipment o so always switch your phone off before en tering hospitals or doctors practices lay The handset may cause an unpleasant A humming noise in hearing aids Do not operate the phone in places where MI there is a risk of explosion such as paint workshops The handset is not splash proof If you give your Gigaset to someone else you should also give them the operating in structions Dispose of batteries and the phone careful BS ly Do not pollute the environment Not all the functions described in these operating in structions are available in all countries Gigaset 4000 Classic IM1 eng A31008 G4000 B001 2 4000claivz fm 23 05 01 Contents Brief overview 2 Display symbols 2 Important menus 3 Safety precautions 4 Preparing the handset 6 Delivery package 6 Inserting the batteries 6 Charging the batteries 6 Attaching the belt clip 7 Switching
108. s propos e peut tre diff rente Gigaset 4000 Classic IM1 frz A31008 G4000 B001 2 4000ClaU fm 30 05 01 Consignes de s curit A Utiliser exclusivement le bloc secteur fourni comme indiqu sous la base par le symbole Utiliser uniquement des batteries homologu es et de m me modele rechargeables Ne jamais utiliser des piles normales non rechargeables qui peuvent endommager l appareil repr senter un risque pour la sant et provoquer des blessu res Placer les batteries en respectant la polarit cet dr te tiquette se trouve dans le logement de la bat terie Utiliser les types de batterie indiqu s dans le Mode d emploi cette tiquette se trouve dans le logement de la batterie Le combin peut perturber le fonctionnement de o certains quipements m dicaux Tenir compte des recommandations mises ce sujet Le combin peut provoquer un bourdonnement d sagr able dans les aides auditives De fa on g n rale ne pas placer d appareil lectronique proximit imm diate du t l phone Ly S Ne pas utiliser le t l phone dans un environne ment pr sentant un risque d explosion p ex ateliers industriels de peinture ed q n Le combin n est pas prot g contre les projec ions d eau Lorsque vous confiez votre Gigaset un tiers oujours joindre le mode d emploi E Bien respecter les r gles concernant la protec ion de l environnement lorsque vous mettez au r
109. set activating deactivating 7 charging time 20 master reset 19 operating times 20 registering 9 Handset volume 18 K Keypad protection 7 L Looking 20 M Making calls 10 Gigaset 4000 Classic IM1 eng A31008 G4000 B001 2 Index 4000clasix fm 23 05 01 N Network access list 13 deleting an entry 16 dialling with 14 P Pause when dialling 10 R Range 20 Recall key 10 Registering handset 9 Ring tone 18 Ringer volume 18 Service 21 Settings 17 Speed dialling 14 Storing an entry 13 T Telephone number 12 Transferring external call 11 23 SIEMENS Be inspired Gigaset Classic 4000 Mode d emploi et consignes de s curit O lt O Z lt cc LL Gigaset 4000 Classic IM1 frz A31008 G4000 B001 2 4000ClaU fm 30 05 01 Pr sentation w LED tat DEL Niveau de charge DDD L cran est prot g par un film Retirez le film Fixe OD vide DD 1 3 en communication am pleine om 2 3 Clignotante Clignotante alarme appels entrants E aneis mn ecran Nouveaux messages symboles affich s R veil les touches cran 4 donnent acc s aux Touche Annuaire fonctions corres S lectionner pondantes EN Touche Raccro cher et Marche Arr t Touche D crocher Accepter Fin de la commu la communication nication Composer Annuler la fonc le numero ion e
110. set 4000 Classic IM1 eng A31008 G4000 B001 2 6219 Displaying and changing an entry Open the directory e g Enter the first letter of the name MENU Open the menu Y SHOW ENTRY OK Select the menu item and con firm The entry is displayed Pa You can change the telephone number For information on enter ing letters and characters see the character map OK Confirm input Pa Change the name OK Confirm input Deleting a single entry from the directory Open the directory e g Enter the first letter of the name MENU Open the menu 4 DEL ENTRY JOK Select the menu item and 5confirm Deleting a single entry from the network access list Open the network access list Y MENU Select the telephone number and open the menu Y DEL ENTRY OK Select the menu item and confirm Deleting all entries S Open the directory network access list MENU Open the menu DELENTRY OK Press digit 6 and confirm 16 4000Cla fm 1711 00 Gigaset 4000 Classic IM1 eng A31008 G4000 B001 2 6219 Settings Setting the alarm clock You can use your handset as an alarm clock Activating the alarm clock If activated the alarm clock asterisk icon on your handset will ring every day at the time entered With the handset idle MENU Open the menu Y ALARM CLOCK OK Select the menu item and con firm B Enter the hours minutes The example here is 6 15 If you make a mistake go to th
111. ss list Ge Storing an entry amp MENU Y NEW ENTRY Pag OK ni OK OK Open the directory network access list Open the menu Select the menu item and con firm Enter the telephone number and confirm Enter the name For information on entering let ters and characters see the char acter map Confirm input Dialling with the directory e g B BY Open the directory Enter the first letter of the name E for Emma for example Press the key twice and scroll with the 4 key The names are listed in alphabetical order Press the talk key The telephone number is dialled After selecting the number you can also open the menu select EDIT ENTRY extend change the number and dial with the talk key 13 4000Cla fm 1711 00 Gigaset 4000 Classic IM1 eng A31008 G4000 B001 2 6219 Dialling with the network access list Call by Call You can use this function to put a network provider s prefix in front of the telephone number linking Open the network access list y OK Select call by call number and confirm Pa Enter the telephone number for a linking or OK Select the telephone number for linking and confirm Press Speed dialling from the network access list You can store eight numbers for speed dialling from the network access list To do so you must enter the number 2 9 for speed dialling before the network
112. t un pr fixe le chiffre de la touche de raccourci choisi 2 9 Enregistrez une nouvelle entr e et inscrivez le chiffre de la touche de raccourci comme premier caract re du nom associ Ouvrir l Annuaire sp cial Y MENU S lectionner une entr e et ouvrir le menu Y AFFICHER OK Selectionner et valider OK Confirmer le num ro Le nom enregistr est affich Placer le curseur sur la premi re position du champ de nom p ex 4x OK Entrer le num ro de la touche de raccourci pour la num rotation rapide ex touche 2 et valider 15 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 frz A31008 G4000 B001 2 6719 Composer l aide des touches de raccourci p ex Appuyer de mani re prolong e sur la touche Le num ro sp cial ex pr fixe op rateur enrgistr s affiche mu A 2 p ex Pa Encha ner en entrant le num ro d un correspondant ou OK S lectionner une entr e de l annuaire et valider Appuyer sur la touche Tableau des caract res Appuyer sur la touche correspondante plusieurs fois ou de mani re prolong e 1x 2x 3x 4x 5x 6x m 1 ae a B 2 ED D E F 3 E G h 4 Be IJ k 5 6 M N o 6 a IP O R Ss 7 ge T U V 8 go W x Y z 9 0 0 e x e G rer le curseur avec Effacer un caract re avec Y Le caract re est toujours ins r gauche du pointeur curseur Ordre de classement 1
113. the handset on and off 7 Activating deactivating the keypad lock 7 Changing the display language 8 Registering the handset 9 Making calls 10 Making an external call 10 Making internal calls 10 Answernng a Call an osa gii ar ae 11 Forwarding an external call enquiry call 11 Automatic redial 12 Directory and network access list 13 Settings teren eend De a RU 17 Setting the alarm clock 17 Handset volume 18 Ringer volume ring tone 18 Ringer melody 18 Activating deactivating battery low beep 19 Auto talk feature on off 19 Resetting to the factory defaults 19 Appendix ista mied amande 20 Looking after your phone 20 Rangers eine O 20 Guaranteed ten te den ae 21 SEIVICE as alen eel sen oa 21 5 4000Cla fm 1711 00 Gigaset 4000 Classic IM1 eng A31008 G4000 B001 2 6219 Preparing the handset Delivery package Gigaset 4000 Classic handset two batteries charging unit belt clip operating instructions Inserting the batteries e Make sure to insert the batteries the right way round see diagram on the left e Replace the cover and push gently upwards until it clicks into place e To open press th
114. tie 21 Gespr ch verbinden 11 G rtelclip 7 H H rer Lautst rke 18 K Klingelton 18 L Ladezeit der Akkus 20 Ladezustandsanzeige 6 Lautst rke 18 Lieferzustand 19 M Mobilteil anmelden 9 Betriebszeit 20 22 ein ausschalten 7 in Lieferzustand 19 Ladezeit 20 Netzanbieterliste 13 Eintrag l schen 16 mit N w hlen 14 P Pflege 20 R Reichweite 20 R Taste 10 R ckfrage 11 Rufnummer 12 Rufton 18 S Schnellwahl 14 Schreibmarke 15 Service 21 Sprache einstellen 8 7 Tastensperre 7 Telefonbuch 13 Eintrag l schen 16 mit T w hlen 13 Telefonbucheintrag 16 Telefonieren 10 V Verbinden Gespr ch 11 Verpackungsinhalt 6 W Wahlpause 10 Wahlwiederholung 12 Wecker 17 Weitergeben Gespr 11 Z Zeichentabelle 15 SIEMENS Be inspired Gigaset Classic 4000 Operating instructions and safety precautions A Gigaset 4000 Classic IM1 eng A31008 G4000 B001 2 4000ClaU fm 23 05 010 Brief overview w Status LED The display is protected by a plastic film Remove the plastic film Charging status Lights up during a call and flashes for incoming calls new messages alarm calls Directory key Open the directory Talk key Accept a call Dial a number Key 1 OD flat OD 1 3 CEB full OD 2 3 flashes Caution Current func tions and display keys The display keys give you access to th
115. timbre 18 Transferencia de llamada 11 Transferir una comunica ci n 11 Volumen 18 Volumen del microtel fo no 18 23 4000ClaSIX fm 30 05 01 SIEMENS Be inspired Gigaset Classic 4000 Manual de instru es e indica es de seguran a A PORTUGU S Gigaset 4000 Classic IM1 por A31008 G4000 B001 2 4000ClaU fm 30 05 01 Esquema O display est protegido por uma pel cula Por favor retire a pel cula de protec o LED de estado Estado das baterias Aceso durante a OD vazias O 1 3 chamada GB cheias OB 2 3 pisca quando Pisca recebe chamadas mensagens novas despertador a carregar Teclas de display Utiliza o de acor do com os simbo los apresentados no display Ligar Desligar Terminar uma Lista telef nica Atender Marcar Atender chamada Y chamada Marcar o n mero la indicado no visor Interromper uma fun o Menu anterior premir s uma vez Tecla 1 Manter premida para utilizar o Estado de atendedor de repouso chamadas INT premir sem EXT soltar Ligar desligar premir sem Sinal de chamar soltar Premir sem soltar Tecla de sinaliza o Pausa na marca o Premir sem soltar Microfone Lista NET Proteger teclado Premir sem soltar Para servi os Lista de operadores de telef nicos rede
116. tisch uitgeschakeld en na het einde van het gesprek weer ingeschakeld Oproep aannemen verbindingstoets indrukken 4000Cla fm Gigaset 4000 Classic IM1 NL A31008 G4000 B001 2 6719 Displaytaal wijzigen 30 05 01 MENU Menu openen Eerst 9 en vervolgens 2 indrukken en daarna 0 dee Duits 0 2 Engels PES Frans Ge Italiaans O B Spaans 0 Gm Portugees o ES Nederlands 0 J gr Deens 0 9 Noors gt 0 Zweeds dao deo Fins des Bee Tsjechisch 43 EM Pools Turks Gigaset 4000 Classic 4000Cla fm 30 05 01 IM1 NL A31008 G4000 B001 2 6719 Handset aanmelden Om met uw handset te kunnen telefoneren moet u deze bij het basisstation aanmelden e Wanneer uw handset al bij een ander basisstation is aangemeld stap 1 2 en 3 e Wanneer uw handset bij een basisstation van een oudere Gigaset serie opnieuw moet worden aan gemeld stap 1 en 3 Stap 1 Op het basisstation of basistoestel Gigaset Voorbereiding op basisstation toestel 4010 4015 Toets aan onderzijde van basisstation ingedrukt houden tot het geluidssignaal klinkt 3010 3015 De grijze toets van het basisstation zo lang indrukken circa 10 seconden tot u attentiesignalen hoort 3020 25 In het menu van het basistoestel 3030 35 Instellingen Systeeminstellingen 4030 35 en
117. tiver l alarme batterie 20 Activer d sactiver le d croch automatique 20 R tablir la configuration usine 20 ANNEXE oro engana Breeg 21 Entretien 21 Garantie eee pa aloe ag coque ii 22 Service clients anne d are cani en 22 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 frz A31008 G4000 B001 2 6719 Pr parer le combin Contenu de l emballage Combin Gigaset 4000 Classic deux batteries char geur clip ceinture mode d emploi Ins rer les batteries e Ins rer les batteries en respectant la polarit voir figure gauche e Positionner le couvercle en le d calant vers le haut jusqu ce qu il s enclipse e Pour ouvrir appuyer sur la partie stri e et faire glisser vers le bas Avant de mettre en marche votre com bin placez le dans la base Gigaset 4010 4015 Classic cran tourn vers l avant Au bout de 1 minute environ le num ro interne du combin s affiche l cran p ex 2 Charger les batteries Pour charger la batterie laisser le combin 4 sur la base durant environ cing heures la 5H livraison la batterie n est pas charg e Le J chargement de la batterie est signal sur le combin par le clignotement du t moin de charge Batterie vide t moin clignote am Batterie 2 3 charg e Batterie enti rement 1 z OD Batterie charg e charg e Une liste des batteries pr conis es figure en annexe page21
118. uche Vous entendez une tona lite de confirmation sequence de tonalit s ascendante Accepter un appel Appuyer sur la touche D crocher 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 frz A31008 G4000 B001 2 6719 Param trer la langue d affichage MENU Ouvrir le menu Appuyer sur 9 puis sur 2 et ensuite O gt Allemand 0 e Anglais E Fran ais Ge Italien 0 6x Espagnol O 6 Portugais 0 ES N erlandais 0 8 Danois FS Norv gien TI Su dois dao deo Finnois a p Tch que dee B Polonais Turc 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 frz A31008 G4000 B001 2 6719 D clarer le combin Pour pouvoir t l phoner avec un combin il faut pr a lablement l inscrire sur la base d claration Base Gigaset 4010 4015 Combin neuf sortie usine d clarer pour la pre mi re fois La proc dure est automatique et s effectue simple ment en posant le nouveau combin sur la base apr s environ 1 minute le premier N interne disponible est alors affect au nouveau combin et affich l cran Combin d ja d clar au pr alable sur une autre base La proc dure est manuelle tapes 1 4 ci dessous Autres bases La proc dure est dans tous les cas manuelle tapes 1 4 ci dessous Proc dure manuelle
119. ufbeant worter die T Net Box auszuw hlen Rufton Ein Aus lang dr cken um den Rufton ein auszu ne zur ck kurz dr cken In den Ruhezu stand zur ck lang dr cken Im Ruhezu stand ein aus lang dr cken schalten Tastensperre R Taste Ein Aus Wahlpause lang dr cken lang dr cken Mikrofon R Tasten Funktion Netzanbieter Taste Liste mit Netzanbie tern aufrufen Display Symbole 33 Wahlwiederholung Nach links rechts bl ttern M Nachrichtentaste 4 t Nach oben un ten bl ttern INT Intern Taste 4 L schtaste MENU Men Taste avi Weckersignal IN OK Best tigen OB Ladezustand Gigaset 4000 Classic IM1 dt A31008 G4000 B001 2 4000ClaU fm 30 05 01 Wichtige Menus MENU 6 Taste v v T NET LM ANNA WECKER BARBARA AUDIO CLAUS MENU KOSTEN BASIS EINST OK VERWENDEN ANRUFBEANTW NEUEINTRAG MT ANMELDEN NUMMER LOESCHEN HOERER RUFLAUTST me MELODIE MENU Hauptmen aufrufen 4t Bl ttern in Men s Telefonbuch OK Funktion Eingabe bestatigen Funktionen abbrechen beenden Gigaset 4000 Classic IM1 dt A31008 G4000 B001 2 4000ClaU fm 30 05 01 Sicherheitshinweise A Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ste Dr ckernetzger t wie auf der Unterseite des Ger tes gekennzeichnet Legen Sie nur zugelassene aufladbare Akkus des gleichen Typs ein D h nie mals herk mmliche nic
120. um outro terminal ou apenas efectuar uma consulta interna INT Premir a tecla de display A pes soa em espera ouvir a melodia configurada na base por ex Marcar o n mero interno do ter minal m vel a consultar ou para o qual a chamada externa ser transferida Quando o terminal m vel chamado atender e Transferir a chamada premir a tecla Desligar ou e Terminar a consulta voltar pessoa em espera MENU Solicitar o menu OK Confirmar Encontra se novamente ligado com a chamada anteriormente em espera 11 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 por A31008 G4000 B001 2 6719 Repetir a marca o Poder voltar a utilizar um dos ltimos cinco n meros marcados anteriormente gt gt Consultar a lista 4 Seleccionar um n mero Premir a tecla Atender Marcar o n mero marcado Apagar a lista de repeti o da marca o gt gt Consultar a lista MENU Solicitar o menu 6 APAGAR OK Premir o d gito 6 e confirmar a pergunta de seguran a Memorizar um n mero na lista telef nica gt gt Consultar a lista Y MENU Seleccionar um n mero e solici tar o menu Y POR NALISTA OK Ap s escolher o menu indicado poder eventualmente corrigir o n mero apresentado OK ms Introduzir um nome para o novo registo referir tabela de carac teres p g 15 OK Memorizar o registo 12 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 por A31
121. uovo collegati con l utente in attesa esterno 11 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 it A31008 G4000 B001 2 6219 Ripetizione della selezione Il portatile memorizza automaticamente gli ultimi cin que numeri o nomi selezionati gt gt Visualizzare i numeri di telefono nomi y Scegliere il numero nome deside rato Premere il tasto di impegno linea viene selezionato il numero Cancellare la lista dei numeri selezionati gt gt Aprire la lista dei numeri selezio nati MENU Aprire il menu CANCELLA OK Premere 6 per confermare la richiesta di cancellazione Registrare un numero nella rubrica gt gt Aprire la lista dei numeri selezio nati Y MENU Scegliere il numero e aprire il menu Y coria INRUB OK Si apre la sezione di trasferi mento del numero nella rubrica FH Se necessario modificare il numero Poi premere OK inserire il nome per inserire lettere e segni vedi la tabella dei caratteri OK Confermare sul display appare Salvato 12 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 it A31008 G4000 B001 2 6219 Rubrica e rubrica speciale La rubrica vi facilita e rende pi rapida la selezione di 20 numeri di telefono Nella rubrica speciale potete registrare i prefissi Call by Call degli operatori di rete e telefonare cos a tariffe pi convenienti Registrare un numero in rubrica N Aprire la rubrica rubrica speciale ME
122. urde zaken e defecten zijn ontstaan ten gevolge van afwijkende omgevingscondities voor zover dergelijke condities zijn aangegeven e defecten zijn ontstaan door overige van buitenaf komende oorzaken e de verzegeling van zaken voorzover aanwezig is verbroken N B Batterijen zijn van garantie uitgesloten 24 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 NL A31008 G4000 B001 2 6719 De garantietermijn wordt niet verlengd of vernieuwd door uitvoering van garantiewerkzaamheden met dien verstande dat de garantie op uitgevoerde garan tiewerkzaamheden drie maanden bedraagt Service Nederland Siemens hotline 0900 3333102 EUR 0 9 per gesprek Bel de service afdeling van Siemens alleen bij storin gen van het apparaat Neem bij vragen over de bedie ning van het toestel contact op met uw Siemens leve rancier Voor vragen over de telefoonaansluiting kunt u contact opnemen met uw netwerkaanbieder Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn Dit wordt bevestigd door de CE markering De handset 4000 Classic is goedgekeurd voor de gehele EU en in Zwitserland 25 Gigaset 4000 Classic IM1 NL A31008 G4000 B001 2 Index 4000ClaSIX fm 30 05 01 A Aanmelden handset 10 Autom oproepbeant woording 21 B Batterijen aanbevolen batterijen 23 gebruikstijd 23 oplaadtijd 23 opladen 7 plaatsen 6 Batterijniveau indicatie 7 Batterijwaarschu wingstoon 21 Belsignaal 20 Bijlage 23
123. wahl ein Speichern Sie einen neuen Eintrag und geben Sie die Nummer f r die Schnellwahl einfach als erstes Zei chen des Netzanbieternamens ein Beispiel Schnellwahlnummer 2 und danach den Netzanbieternamen Netzanbieterliste aufrufen 4 MENU Netzanbieter ausw hlen und Men ffnen Y NUMMER OK Ausw hlen und best tigen OK Rufnummer best tigen Die Schreibmarke an die erste Position im Namensfeld setzen z B 4x OK Schnellwahinummer 2 eingeben und best tigen 14 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 dt A31008 G4000 B001 2 6219 Mit der Schnellwahl w hlen 2 B Taste lange dr cken Die gespeicherte Netzanbieter nummer wird angezeigt z B Pa Rufnummer zum Verketten eingeben oder OK Eintrag aus dem Telefonbuch ausw hlen und best tigen Dr cken Zeichentabelle Entsprechende Taste mehrmals bzw lang dr cken 1x 2x 3x 4x 5x 6x es u 1 2 A B 2 ED D E F 3 Gen G H 4 5 J K L 5 679 M N O 6 E P Q R S 7 E T U V 8 op W X Y Z 9 0 0 5 E E m Schreibmarke steuern mit Zeichen l schen mit 4 Das Einf gen von Zeichen erfolgt immer links von der Schreibmarke Cursor Reihenfolge der Sortierung 1 Leerzeichen u 3 Buchstaben alphabetisch 2 Ziffern 0 9 4 Restliche Zeichen Mit einem voreingestellten Leerzeichen rutscht ein Eintrag an die erste Stelle
124. zu beenden e Sie k nnen auch zuerst die Abheben Taste dr cken und dann die Rufnummer eingeben jede Ziffer wird sofort gew hlt e Mit der Auflegen Taste k nnen Sie das W hlen abbrechen e Mit der R Taste k nnen Sie eine Wahlpause ein geben lang dr cken Beisp Auslandsverbindung Intern anrufen Interne Anrufe sind Anrufe zu anderen angemeldeten Mobilteilen Interne Anrufe sind kostenlos z B inner halb Ihrer Wohnung vom Hobbyraum in die K che INT z B Interne Rufnummer des Mobilteils eingeben oder INT 4 tO Gew nschten Teilnehmer aus w hlen und Abheben Taste dr cken oder INT Dr cken oder Es werden alle Mobilteile ange rufen Auflegen Taste dr cken um das Gespr ch zu beenden 10 4000Cla fm 30 05 01 Gigaset 4000 Classic IM1 dt A31008 G4000 B001 2 6719 Anruf annehmen Ihr Telefon klingelt Rufton und die Status LED blinkt Abheben Taste dr cken das Mobilteil nur aus der Basis Ladeschale nehmen Lieferzustand Automatische Rufannahme Externes Gespr ch verbinden R ckfrage Sie k nnen ein externes Gespr ch an ein anderes Mo bilteil verbinden oder intern eine R ckfrage halten INT Display Taste dr cken der externe Teilnehmer h rt eine Wartemelodie z B Interne Rufnummer des Mobil teils eingeben Sie sind jetzt mit dem zweiten Mobilteil verbun den Wenn sich der interne Teilnehmer meldet e Gespr ch verbinden Ggf Gespr ch

4000 Classic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents