Home

MEX-R1

1. 1 Druk op wanneer het afspelen is gestopt Het instelmenu wordt weergegeven 2 Druk op om al CUSTOM SETUP te selecteren en druk op ENTER De instelitems worden weergegeven 3 Druk op om PARENTAL CONTROL te selecteren en druk op CENTER De opties voor kinderbeveiliging worden weergegeven RENTAL CONTRO OFF MUTI DISC RESUME ON gt MP3 JPEG OFF SLIDE SHOW TIME PLAYER gt PLAY LIST PLAY PASSWORD PICTURE EQ AUTO 4 Druk op om ON te selecteren en druk op ENTER Het venster voor het instellen van een wachtwoord wordt weergegeven Druk op de cijfertoetsen om het wachtwoord in te voeren en druk op CENTER Het bevestigingsvenster wordt weergegeven Voer het wachtwoord met de cijfertoetsen nogmaals in om het te bevestigen en druk op CENTER De kinderbeveiliging is ingesteld Het instelmenu uitschakelen Druk op SETUP De kinderbeveiliging uitschakelen 1 Druk op wanneer het afspelen is gestopt Het instelmenu wordt weergegeven Druk op om al CUSTOM SETUP te selecteren en druk op CENTER De instelitems worden weergegeven Druk op om PARENTAL CONTROL te selecteren en druk op CENTER De opties voor kinderbeveiliging worden weergegeven Druk op om OFF te selecteren en druk op CENTER Het venster voor het invoeren van het wachtwoord wordt weergegeven 5 Druk op de cijfertoetsen om het wacht
2. Dr cken Sie SYSTEM MENU Die Einstellanzeige erscheint Dr cken Sie so oft bis CLOCK ADJ angezeigt wird Dr cken Sie ENTER Die Stundenanzeige blinkt Stellen Sie mit die Stunden und Minuten ein Dr cken Sie um zum jeweils n chsten Zeichen in der Digitalanzeige zu wechseln 5 Dr cken Sie ENTER Die Uhr beginnt zu laufen Bo N a Wenn die Uhrzeit w hrend der Wiedergabe bzw beim Radioempfang angezeigt werden soll stellen Sie CLOCK ON ein Seite 40 Tipp Mithilfe der RDS Funktion k nnen Sie die Uhr auch automatisch einstellen lassen Seite 38 DEMO Modus Wenn das Ger t ausgeschaltet wird erscheint zun chst die Uhrzeit und danach beginnt die Demo DEMO Modus Zum Deaktivieren des DEMO Modus stellen Sie bei ausgeschaltetem Ger t bei der Konfiguration DEMO OFF Seite 40 ein Abnehmen der Frontplatte Um zu verhindern dass das Ger t gestohlen wird k nnen Sie die Frontplatte abnehmen Warnton Wenn Sie den Z ndschl ssel in die Position OFF stellen ohne die Frontplatte abzunehmen ert nt einige Sekunden lang ein Warnton Der Warnton wird nur ausgegeben wenn der integrierte Verst rker verwendet wird 1 Dr cken Sie OFF Das Ger t schaltet sich aus 2 Dr cken Sie 4 und ziehen Sie die Frontplatte auf sich zu und heraus OFF Hinweise Lassen Sie die Frontplatte nicht fallen und dr cken Sie nicht zu st
3. cours 1 En cours de lecture appuyez sur JPEG DSPL Num ro d album Les informations de lecture actuelles Num ro d image apparaissent Informations temporelles ce Informations textuelles NO TEXT s affiche si aucune information textuelle n est disponible 18 Recherche d un passage sp cifique sur un disque Balayage GP UP Gp UD Vous pouvez rapidement localiser un passage sp cifique sur un disque en contr lant l image En cours de lecture maintenez la touche lt P gt enfonc e et rel chez la au point souhait Si vous appuyez sur la touche en la maintenant enfonc e la vitesse de lecture augmente Remarque Pendant la recherche aucun son n est mis et les sous titres ne sont pas affich s Utilisation des menus des DVD Sur certains DVD vous pouvez utiliser le s menu s d origine comme le menu principal ou le menu DVD Si le DVD contient plusieurs titres de plages et de sc nes vous pouvez utiliser le menu principal pour s lectionner le titre de votre choix et commencer la lecture Si le DVD contient des rubriques de menu plus compl tes comme les langues de la bande sonore et des sous titres les titres les chapitres etc vous pouvez utiliser le menu du DVD pour s lectionner la rubrique de votre choix et commencer la lecture SYSTEM LIST
4. Druk op SYSTEM MENU Het installatievenster wordt weergegeven Druk herhaaldelijk op totdat CLOCK ADJ wordt weergegeven Druk op ENTER De uren knipperen hh WO N Druk op om het uur en de minuten in te stellen Als u de digitale aanduiding wilt verplaatsen drukt u op lt b gt 5 Druk op ENTER De klok begint te lopen Als u de klok tijdens het afspelen ontvangen wilt weergeven stelt u CLOCK ON pagina 40 in Tip U kunt de klok automatisch instellen met de RDS functie pagina 38 De stand DEMO Wanneer u het apparaat uitschakelt wordt eerst de klok weergegeven Vervolgens wordt de demonstratieweergave DEMO gestart Als u de stand DEMO wilt annuleren stelt u DEMO OFF in bij de instellingen pagina 40 terwijl het apparaat is uitgeschakeld Het voorpaneel verwijderen U kunt het voorpaneel van het apparaat verwijderen om diefstal te voorkomen Waarschuwingstoon Wanneer u het contact in de stand OFF zet zonder het voorpaneel te verwijderen hoort u de waarschuwingstoon enkele seconden U hoort de waarschuwingstoon alleen als de ingebouwde versterker wordt gebruikt 1 Druk op OFF Het apparaat wordt uitgeschakeld 2 Druk op amp en trek het voorpaneel naar u toe OFF Opmerkingen Laat het voorpaneel niet vallen en druk niet te hard op het voorpaneel en het display Stel het voorpaneel niet bloot aan hitte hoge temperaturen of vocht Laa
5. 13 Player Playing discs 15 Resuming playback Resume play 17 Viewing the disc information Time text information 17 Searching a specific point on a disc SSS SCAN are eels ari ail 18 Using the menus on DVDs 19 Using PBC functions PBC Playback control 19 Playing in various modes Repeat play Shuffle play Search play soi anar vaer aaneen 20 Various DVD operations Changing the audio channels 22 Changing the angles 23 Displaying the subtitles 24 Magnifying pictures 24 Changing the picture quality Picture EQ autos nee 25 Locking discs Parental control 26 Settings and Adjustments Using the Setup menu 28 Setting the display language or sound track Language setup 29 Setting the screen Screen setup 30 Custom settings Custom setup 31 Audio settings Audio setup 32 Radio Storing automatically BIM 2 2 an eeen aeons 33 Storing manually 33 Receiving the stored stations 33 Tuning automatically 33 Receiving a station through a list list Up una on eer a a 33 RDS OVErVieni rar reden 34 Setting AF and TA TP 35 Selecting PTY 36 Setting ET ee
6. Depending on the connected monitor the unit may take a few seconds to turn off after turning the ignition switch to the OFF position This is not a malfunction Image interference or audio noise occurs during wireless transmission MEX R5 only e The unit transmits audio video at FM 2 4 GHz Simultaneous use with other 2 4 GHz equipment may cause image interference or audio noise Change the channel page 38 If there is no improvement stop using the other equipment Wireless transmission of the unit can also be turned off if necessary page 38 e The transmitter is not positioned correctly Position the optional monitor XVM FOSWL closer to the unit Position the transmitter higher than the unit to prevent obstruction by the seat or passenger Place the transmitter in a stable place otherwise its position and angle may change e Installing the rear monitor in front of the second row is recommended e Cancel the Zone x Zone function and use the car speakers if audio noise is strong Interference or audio noise may temporarily occur during driving as a result of obstacles outside the car Picture There is no picture picture noise appears e A connection has not been made correctly e Check the connection to the connected equipment and set the input selector of the equipment to the source corresponding to this unit e The disc is dirty flawed or deteriorated e The
7. ENTER SETUP Number buttons 1 Press while playback is stopped The set up menu appears 2 Press 4 4 to select CUSTOM SETUP then press ENTER The setting items appear 3 Press to select PARENTAL CONTROL then press ENTER The parental control options appear Ei ITRO OFF m MUTI DISC RESUME ON MP3 JPEG OFF al SLIDE SHOW TIME PLAYER PLAY LIST PLAY PASSWORD PICTURE EQ AUTO Zee 4 Press 4 4 to select ON then press ENTER The password setting display appears 5 Press the number buttons to enter your password then press ENTER The conformation display appears 6 To confirm press the number buttons to enter your password again then press ENTER Parental control is set To turn off the Setup menu Press SETUP Setting the parental control off 1 Press while playback is stopped The set up menu appears 2 Press 4 4 to select E CUSTOM SETUP then press ENTER The setting items appear 3 Press to select PARENTAL CONTROL then press CENTER The parental control options appear 4 Press 4 4 to select OFF then press ENTER The display to enter your password appears 5 Press the number buttons to enter your password then press CENTER Parental control is canceled appears If a wrong number is entered press to mo
8. M DSPL Bewegte Anzeige Zum Ausw hlen des Modus f r die bewegte Anzeige SA e Bewegte Muster und ein Spektrumanalysator werden angezeigt ON Bewegte Muster werden angezeigt OFF Die bewegte Anzeige wird deaktiviert DEMO Demo Modus Zum Einstellen von ON e oder OFF Seite 8 A SCRL Automatischer Bildlauf Zum Einstellen des automatischen Bildlaufs f r lange Informationen beim Wechseln der CD des Albums oder des St cks ON Die Informationen laufen im Display durch OFF e Die Informationen laufen im Display nicht durch P M Wiedergabemodus LOCAL Lokaler Suchmodus ON Es werden nur Sender mit starken Signalen eingestellt OFF e Es werden auch Sender mit normal starken Signalen eingestellt MONO Monauraler Modus W hlen Sie bei schlechtem UKW Empfang den monauralen Modus um den Empfang zu verbessern ON Stereosender werden monaural wiedergegeben OFF e Stereosender werden in stereo wiedergegeben REG Zum Einstellen von ON e oder OFF Seite 37 SND Klang EQ7 TUNE Seite 39 HPF Hochpassfilter Zum Ausw hlen der Grenzfrequenz der Lautsprecher vorne hinten OFF e 78HZ oder I25HZ LPF Niedrigpassfilter Zum Ausw hlen der Grenzfrequenz des Tiefsttonlautsprechers OFF e 125HZ ode
9. AF TA Tasti numerici I VOL 1 Avviare la riproduzione di un VCD compatibile con le funzioni PBC Viene visualizzato il menu PBC 2 Premere i tasti numerici per selezionare la voce desiderata quindi premere CENTER 3 Perle operazioni interattive attenersi alle istruzioni dei menu Per tornare al display precedente Premere d Riproduzione senza la funzione PBC 1 Durante la riproduzione premere OFF 2 Premere i tasti numerici per selezionare la voce desiderata quindi premere ENTER Il messaggio Play without PBC Riproduzione senza PBC viene visualizzato e la riproduzione avviata Il menu PBC non viene visualizzato durante la riproduzione Note Le voci del menu e le procedure di funzionamento variano in base al disco Durante la riproduzione PBC il numero del brano il tempo di riproduzione e cos via non vengono visualizzati nel menu del modo di riproduzione Suggerimento Per riavviare la riproduzione PBC arrestare la riproduzione premendo OFF quindi premere DVD Pil La riproduzione PBC viene avviata Vari modi di riproduzione Riproduzione ripetuta Riproduzione in ordine casuale Riproduzione con ricerca E possibile impostare i seguenti modi di riproduzione e Riproduzione ripetuta pagina 21 e Riproduzione in ordine casuale pagina 21 e Riproduzione con ricerca pagina 22 Note Il metodo di riproduzione selezi
10. PICTURE EQ vervolg op volgende pagina 25 26 Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op om de gewenste instelling te selecteren a Tip U kunt de beeldkwaliteit ook wijzigen door PICTURE EQ te selecteren in het afspeelmodusmenu pagina 13 De aangepaste instellingen aanpassen U kunt uw eigen instellingen voor verschillende beeldtonen opslaan 1 Druk tijdens het afspelen op SETUP Het afspeelmodusmenu wordt weergegeven 2 Druk op om E PICTURE EQ te selecteren en druk op ENTER De instelitems worden weergegeven che Daytime Sunset Shine gr CUSTOM cz NORMAL BEBNORMAL id 3 Druk op om CUSTOM te selecteren en druk op ENTER 4 Druk op om het instelitem te selecteren en druk op lt gt om het niveau aan te passen lor Bright 0 Contrast I 0 Tint 0 5 Druk op ENTER Tip U kunt de aanpassingen voor LIGHT OFF en LIGHT ON afzonderlijk opslaan Discs vergrendelen Kinderbeveiliging U kunt een disc vergrendelen of afspeelbeperkingen instellen volgens een vooraf ingesteld niveau zoals de leeftijd van de kijker Beperkte sc nes worden vergrendeld of vervangen door andere sc nes wanneer een DVD die compatibel is met kinderbeveiliging wordt afgespeeld Kinderbeveiliging inschakelen ENTER SETUP Cijfer toetsen
11. Passare all album Premere successivo Passare all album Premere precedente Arrestare la riproduzione ed estrarre il disco Premere amp dopo avere aperto la chiusura dell apparecchio pagina 9 Disponibile solo durante la riproduzione di file MP3 o JPEG Ripristino della riproduzione Ripristino della riproduzione WC D L apparecchio memorizza il punto in cui la riproduzione stata arrestata per un massimo di 20 dischi e riavvia la riproduzione anche se l apparecchio viene spento o il disco in fase di riproduzione viene espulso OFF DVD Pil PICTURE zxz ea SUBTITLE 1 Durante la riproduzione premere per arrestarla 2 Premere DVD Pll per ripristinare la riproduzione La riproduzione viene avviata a partire dal punto in cui stata arrestata al punto 1 Per avviare la riproduzione dall inizio Dopo avere impostato MULTI DISC RESUME in CUSTOM SETUP su OFF pagina 33 premere amp per estrarre il disco quindi reinserirlo Selezionare il capitolo desiderato dal menu DVD o dal menu dei titoli a seconda dal disco Note La riproduzione dei file MP3 viene avviata dall inizio dell ultimo brano riprodotto Per utilizzare la funzione di ripristino della riproduzione assicurarsi che MULTI DISC RESUME in CUSTOM SETUP sia impostato su ON pagina 33 Se il punto di riprist
12. SUBTITLE or AUDIO select and enter a language code from Language code list page 53 using the number buttons 29 Setting the screen Screen setup el SCREEN SETUP allows you to adjust the setting for the connected monitor Select SCREEN SETUP in the Setup menu then select the desired setting item For details on the setup procedures see Using the Setup menu on page 28 Setting items with in the tables below are the default settings MONITOR TYPE Selects the aspect ratio of the connected monitor 4 3 standard or wide 16 9 Displays the wide picture Select this when you connect a wide screen monitor or a monitor with a wide mode function 4 3 Displays a wide picture with LETTER bands on the upper and lower BOX portions of the screen Select this when you connect a 4 3 screen monitor 4 3 Displays a wide picture on the PAN SCAN entire screen and automatically cuts off the portions that do not fit Select this when you connect a 4 3 screen monitor 16 9 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN Note Depending on the DVD 4 3 LETTER BOX may be selected automatically instead of 4 3 PAN SCAN and vice versa SCREEN SAVER Turns the screen saver on and off The screen saver image appears when you leave the system in stop mode for 5 minutes The screen saver will help prevent your display device from becoming damaged afterimage Press D
13. 41 berspringen von Alben und CDs MDs 2 Dr cken Sie so oft bis si EN LA 2 NAMEEDIT erscheint und dr cken Nr aa Sie wahrend der Wiedergabe Sie dann CENTER Zum Uberspringen Dr cken Sie 1 4 eines Albums und lassen Sie die Taste nach einem Moment los as i a 3 Dr cken Sie so oft bis das weiterer Alben innerhalb von 2 Sekunden nach gew nschte Zeichen erscheint dem Loslassen erneut Die Zeichen wechseln folgenderma en von CDs MDs wiederholt ABrC 450401402 454 mehrerer CDs und driicken Sie die Taste Leerzeichen A MDs innerhalb von 2 Sekunden Dr cken Sie gt um zum jeweils hintereinander erneut und halten Sie sie dann n chsten Zeichen in der Digitalanzeige zu gedr ckt wechseln Am Hauptger t Wiederholen Sie diesen Schritt bis der ganze Zum berspringen von CDs MDs dr cken Sie Name eingegeben ist ALBM oder 4 ALBM A Dr cken Sie ENTER Zum berspringen von Alben halten Sie 3 ALBM oder 4 ALBM gedr ckt Die Benennung ist damit abgeschlossen und im Display erscheint wieder die Anzeige fiir Wiedergabewiederholung und den normalen Wiedergabemodus Zufallswiedergabe Zum Anzeigen des Namens driicken Sie Am Hauptger t w hrend der Wiedergabe Pi A m i Tipps Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe Wenn Sie ein Zeichen korrigieren oder l schen amp REP oder SHUF so oft bis wollen berschreiben Sie es oder
14. 5 Premere i tasti numerici per immettere la password quindi premere CENTER Viene visualizzato il messaggio Parental control is canceled Protezione disattivata Se viene immesso un numero errato premere per spostare il cursore e immettere di nuovo il numero Modifica del livello di limitazione in base all area e delle relative classificazioni possibile impostare i livelli di limitazione in base all area e alle relative classificazioni dei film 1 Premere SETUP durante la modalit di arresto della riproduzione Viene visualizzato il menu di impostazione Premere per selezionare el CUSTOM SETUP quindi premere ENTER Vengono visualizzate le voci di impostazione Premere per selezionare PARENTAL CONTROL quindi premere CENTER Vengono visualizzate le opzioni di protezione Premere per selezionare PLAYER quindi premere CENTER Se la funzione di protezione gi stata attivata viene visualizzato il display per l immissione della password Per cambiare le impostazioni immettere la password quindi premere ENTER Se viene immesso un numero errato premere per spostare il cursore e immettere di nuovo il numero Premere per selezionare STANDARD quindi premere CENTER Vengono visualizzate le opzioni standard FEVER 8 USA OTHER 6 Premere 4 4 per selezionare l area desiderata per applicare le relative cla
15. Aucune image n apparait ou l image comporte des parasites Le son comporte des parasites Un des raccordements n est pas effectu Eloignez les cordons et les c bles les uns des correctement ques V rifiez le raccordement l quipement raccord et commutez le s lecteur d entr e Fonctionnement de l quipement sur la source correspondant cet appareil La t l commande ne fonctionne pas Le disque est sale d fectueux ou d t rior Des obstacles s parent la t l commande du L appareil est install suivant un angle de lecteur ou du capteur de la t l commande plus de 45 e La distance entre la mini t l commande et le L appareil n est pas install un endroit lecteur est trop importante 1 suffisamment stable du v hicule e La t l commande n est pas dirig e vers le Le moniteur est raccord la prise FRONT capteur de t l commande ou le r cepteur de AUDIO VIDEO OUT et le cordon du frein l appareil ra main vert clair n est pas raccord au cordon Les piles de la t l commande sont faibles du capteur du frein main ou le frein main Les touches de commande sont n est pas serr inop rantes L image ne remplit pas l cran Le disque ne s jecte pas Le format d image est fixe sur votre DVD Appuyez sur la touche RESET page 8 Suite la page suivante 51 52 Aucun bip ne se fait entendre Le bip est d sactiv p
16. Die RDS Funktion arbeitet m glicherweise nicht wenn die Sendesignale zu schwach sind oder wenn der eingestellte Sender keine RDS Daten ausstrahlt Einstellen von AF und TA TP Dr cken Sie und oder so oft bis die gew nschte Einstellung angezeigt wird Einstellung Funktion AF ON AF wird aktiviert und TA wird deaktiviert TA ON TA wird aktiviert und AF wird deaktiviert AF TA ON AF und TA werden aktiviert AF TA OFF AF und TA werden deaktiviert Speichern von RDS Sendern zusammen mit der AF und TA Einstellung Sie k nnen zusammen mit den RDS Sendern die AF TA Einstellung speichern Mit der BTM Funktion werden nur RDS Sender mit derselben AF TA Einstellung gespeichert Beim manuellen Speichern von Sendern k nnen Sie RDS und Nicht RDS Sender mit unterschiedlicher AF TA Einstellung speichern Stellen Sie AF TA ein und speichern Sie die Sender dann mit BTM oder manuell ab Speichern der Lautst rke von Verkehrsdurchsagen Sie k nnen die Lautst rke f r die Verkehrsdurchsagen voreinstellen so dass Sie sie nicht berh ren 1 Dr cken Sie mehrmals um den Lautst rkepegel einzustellen 2 Halten Sie gedr ckt bis TA erscheint Empfangen von Katastrophenwarnungen Wenn AF oder TA aktiviert ist unterbrechen Katastrophenwarnungen automatisch die ausgew hlte Tonquelle Unver nderter Empfang eines Regionalsenders REG Wenn die AF Funktion aktiviert ist wird d
17. Fonctions disponibles pour les CD VIDEO ou les CD R CD enregistrables et CD RW CD r inscriptibles au format CD vid o Fonctions disponibles pour les CD audio ou les CD R et CD RW au format CD audio Fonctions disponibles pour les fichiers au format MP3 enregistr s sur des CD ROM CD R CD RW DVD R DVD RW DVD R ou DVD RW us D us Fonctions disponibles pour les fichiers au format JPEG enregistr s sur des CD ROM CD R CD RW DVD R DVD RW DVD R ou DVD RW Pr cautions e Pendant que vous conduisez n utilisez pas les fonctions personnalisables ni aucune autre fonction qui pourrait r duire attention port e a la route e Si votre v hicule est rest stationn en plein soleil laissez l appareil refroidir avant de l utiliser e L antenne lectrique se d ploie automatiquement lorsque l appareil est en fonctionnement S curit e Respectez les r glementations sur le trafic routier en vigueur dans votre pays e Pour votre s curit le moniteur raccord la prise FRONT VIDEO OUT s teint automatiquement lorsque le frein main n est pas serr Pr vention des accidents Les images n apparaissent que lorsque le v hicule est stationn et le frein main serr D s que le v hicule se met en mouvement les images provenant de la prise FRONT VIDEO OUT disparaissent automatiquement apr s l affichage du message suivant Le moniteur raccord
18. Le menu de configuration apparait Da SCREEN SAVER ON amp amp 3 Appuyez sur pour s lectionner MONITOR TYPE puis appuyez sur CENTER Les options du type de moniteur apparaissent z SCREEN SAVER 16 9 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN Le lelo 4 Appuyez sur pour s lectionner 4 3 PAN SCAN puis appuyez sur CENTER Le r glage est appliqu et la configuration termin e Pour revenir l cran pr c dent Appuyez sur dd Pour d sactiver le menu de configuration Appuyez sur SETUP Pour r initialiser tous les param tres de configuration R initialisation 1 S lectionnez RESET l tape 2 puis appuyez sur CENTER 2 Appuyez sur f pour s lectionner YES puis appuyez sur ENTER Tous les param tres du menu de configuration sont r tablis leurs valeurs par d faut A l exception des r glages du contr le parental Pour annuler la r initialisation S lectionnez NO l tape 2 Remarque N teignez pas l appareil lorsque vous r initialisez le menu de configuration car l op ration requiert quelques secondes 31 32 R glage de la langue d affichage ou de la plage sonore R glage de la langue gl LANGUAGE SETUP vous permet de d finir la langue des menus l cran ou la plage sonore S lectionnez gl LANGUAGE SETUP dans le menu de configuration puis s lectionnez le paramet
19. Opmerking De items in het menu en de bedieningsprocedure verschillen afhankelijk van de disc Voorbeeld bij het afspelen van een DVD SUBTITLE Afspeelmodusitems Geselecteerd item Titelnummer Totaalaantal titelnummers Hoofdstuknummer Totaalaantal hoofdstuknummers G Verstreken speelduur Q Afspeelstatus Be PLAY IIPAUSE enzovoort Discindeling Huidige instelling Opties Geeft het tracknummer voor VCD s en het albumnummer voor JPEG bestanden weer Als u een VCD afspeelt met de PBC functie ingeschakeld wordt er geen aanduiding weergegeven 2 Geeft het beeldnummer voor JPEG bestanden weer Opmerkingen Als een CD MP3 wordt afgespeeld kan het afspeelmodusmenu niet worden weergegeven Als u JPEG bestanden afspeelt is alleen geactiveerd als het beeld volledig wordt weergegeven vervolg op volgende pagina 13 14 Bedieningsbericht De bediening van de menu s verschilt afhankelijk van het item dat is geselecteerd De toetsen die u kunt gebruiken voor de bediening worden onder aan het menuscherm weergegeven Geselecteerde itemnaam en of bedieningsbericht wordt weergegeven Tip Operation not possible wordt weergegeven als de functie niet beschikbaar is Instelitems LANGUAGE SETUP pagina 30 9 De taal wijzigen SCREEN SETUP pagina 31 De schermmodus selecteren CUSTOM SETUP pagina 32 De afspeelfuncties instellen
20. CDV SACD Super Audio CD Note on transparent discs 12 cm discs containing of only an inner 8 cm data portion the rest is transparent cannot be played on this unit The discs listed below cannot be played on this unit Music discs encoded with copyright protection This unit is designed to play back discs that conform to the Compact Disc CD standard Recently various music discs encoded with copyright protection are marketed by some record companies Please be aware that among those discs there are some that do not conform to the CD standard and may not be playable and recordable by this product Region code This system is used to protect software copyrights The region code is located on the bottom of the unit and only DVDs labelled with an identical region code can be played on this unit Region code DVDs labelled Abt unit If you try to play any other DVD the message Cannot play this disc will appear on the monitor screen Depending on the DVD no region code may be labelled even though playing the DVD is prohibited by area restrictions Note on playback operations of DVDs and VCDs Some playback operations of DVDs and VCDs may be intentionally set by software producers Since this unit plays DVDs and VCDs according to the disc contents the software producers designed some playback features may not be available Also refer to the instructions supplied with the DVDs or VCDs
21. gt gt i to search for the station Scanning stops when the unit receives a station Repeat this procedure until the desired station is received Tip If you know the frequency of the station you want to listen to press and hold a gt P1 to locate the approximate frequency then press ppl repeatedly to fine adjust to the desired frequency manual tuning With the main unit To search for the station press Hm Receiving a station through a list list up You can list up the frequency 1 Select the band then press LIST The frequency appears 2 Press t repeatedly until the desired station appears 3 Press to receive the station 33 34 RDS ENTER EQ SUBTITLE Number buttons Overview FM stations with Radio Data System RDS service send inaudible digital information along with the regular radio programme signal Display items Radio band Function OTA TP Frequency RDS data TA flashes during traffic information TP lights up while such a station is received 2 While receiving the RDS station is displayed on the left of the frequency indication RDS services This unit automatically provides RDS services as follows AF Alternative Frequencies Selects and retunes the station with the strongest signal in a network By using this function you can
22. la prise REAR VIDEO OUT est disponible lorsque le v hicule roule Les images l cran sont d sactiv es mais le son provenant du CD ou du fichier MP3 est toujours audible N utilisez pas le lecteur ou ne regardez pas le moniteur lorsque vous conduisez Condensation Par temps de pluie ou dans des r gions tr s humides de l humidit peut se condenser l int rieur des lentilles et dans la fen tre d affichage de l appareil Si cela se produit l appareil ne fonctionne pas correctement Dans ce cas retirez le disque et attendez environ une heure que l humidit se soit vapor e Pour conserver un son de haute qualit Veillez ne pas renverser de jus de fruit ou d autres boissons sucr es sur l appareil ou sur les disques Disques compatibles Format des disques DVD VIDEO m m VIDEO DVD R MP3 JPEG DVD lt R4 7 DVD RW Mode vid o mode VR DVD MP3 JPEG i RW DVD R MP3 JPEG DVD R DVD RW MP3 JPEG EM DVD ReWritable CD vid o diet VIDEO CD CD audio PARAS COMPACT DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Text CD R COMPACT COMPACT MP3 JPEG al DIGITAL AUDIO SG CD RW COMPACT DOMDACY MP3 JPEG MISE ose DIGITAL AUDIO Il est impossible de lire des disques non finalis s DVD VIDEO DVD R DVD RW DVD R et DVD RW sont des marques commerciales DVD Un DVD contient a la fois de
23. 39 Einstellen der Equalizer Kurve EQ7 Tune 39 Einstellen von Systemmen optionen SYSTEM MENU 40 Verwenden gesondert erh ltlicher GELATEN arran na ee 41 Wechseln zwischen vorderem und hinterem Ausgang Zone x Zone 44 Weitere Informationen WAItUnp irritare Spa 45 Ausbauen des Ger ts 46 Hinweise zu Discs 46 MP3 Dateien 47 Hinweis zur drahtlosen bertragung nur MEX R5 47 Technische Daten 48 St rungsbehebung 49 Fehleranzeigen Meldungen 53 GLOSS al aar aren edere ehe 55 Liste der Sprachcodes 57 Index an ea eas Salo ee es 58 Willkommen Danke dass Sie sich f r diesen Multi Disc Player von Sony entschieden haben Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf FUNKTIONEN UND MERKMALE e Wiedergabe von DVDs CDs und VCDs Kompatibel mit verschiedenen Disc Formaten wie DVD R RW DVD R DVD RW usw DVD RW kompatibel mit Videomodus und VR Modus verschiedene Bearbeitungsfunktionen verf gbar DVD RW kompatibel mit VR Modus verschiedene Bearbeitungsfunktionen verf gbar Wiedergabe von bis zu 1 000 St cken auf DVD R RW DVD R RW oder CD R RW im MP3 Dateiformat 2 Videoausg nge vorn
24. ANGLE disponibile la relativa casella si illumina in verde ades Kar gt ERER A seconda della scena potrebbe tuttavia non essere possibile cambiare angolo anche se la casella illuminata in verde Lettore Riproduzione dei dischi A seconda del disco alcune operazioni potrebbero risultare differenti o limitate Consultare le istruzioni per l uso in dotazione con il disco OFF DVD Pll UST PICTURE GA ee eme DSPL 1 Accendere il monitor quindi selezionare su quest ultimo la sorgente di ingresso corrispondente alla presente unit 2 Inserire un disco Lato di riproduzione rivolto verso il basso La riproduzione viene avviata automaticamente A seconda del disco premere DVD Bell per avviare la riproduzione Se viene inserito un DVD o un VCD sullo schermo potrebbe venire visualizzato un menu Per ulteriori informazioni su tali menu vedere pagina 19 per i DVD e pagina 20 per i VCD Se MP3 JPEG in CUSTOM SETUP impostato su JPEG viene automaticamente avviata una presentazione se nel disco sono contenuti file JPEG pagina 33 Ad ogni pressione di l immagine ruota di 90 Note per la relativa visualizzazione potrebbe occorrere una quantit maggiore di tempo I file JPEG sono progettati per una visualizzazione ottimale a 640 x 480 pixel Se vengono vi
25. DIM dimmer De helderheid van het display regelen AT e het display automatisch dimmen wanneer u de lampen inschakelt 3 ON het display dimmen OFF de dimmer uitschakelen CONTRAST Het contrast van het display van de hoofdeenheid aanpassen Het contrastniveau kan worden aangepast in 7 stappen M DSPL beweging display De stand voor de beweging van het display selecteren SA e bewegende patronen en de spectrumanalyzer weergeven ON bewegende patronen weergeven OFF de beweging van het display uitschakelen DEMO demonstratie ON of OFF instellen pagina 8 A SCRL automatisch rollen Lange displayitems automatisch laten rollen als de disc track of het album wordt gewijzigd ON items rollen OFF items niet rollen P M afspeelmodus LOCAL lokale zoekfunctie ON om alleen af te stemmen op zenders met sterkere signalen OFF e om af te stemmen met normale ontvangst MONO monostand Als u een slechte FM ontvangst wilt verbeteren selecteert u de monostand ON om stereo uitzendingen in mono te beluisteren OFF e om stereo uitzendingen in stereo te beluisteren REG ON of OFF instellen pagina 37 SND geluid EQ7 TUNE pagina 39 HPF hoogdoorlaatfilter Hiermee selecteert u de kantelfrequentie van de voor achterluidspreker OFF e
26. Die Zahl in Klammern gibt jeweils die SYSTEM Gesamtzahl des ausgew hlten Elements an MENU le 3 Geben Sie mit den Zahlentasten die AUDIO DC Titelnummer Kapitelnummer St cknummer oder die verstrichene Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe SER Li Titels cu Il h mehrmals AUDIO um die enn ole beispielsweise eine stelle suchen gewiinschten Audiokan le die sich 2 Stunden 10 Minuten und 20 Sekunden nach dem Anfang befindet geben auszuwahlen Sie einfach 2 10 20 ein Wenn Sie die eingegebenen Zahlen l schen wollen dr cken Sie CLEAR 4 Dricken Sie CENTER Die Wiedergabe startet an der ausgew hlten Stelle Die Toneinstellungen unterscheiden sich je nach CD DVD wie folgt So blenden Sie das Wiedergabemodusmen aus Dr cken Sie SETUP 22 DVD Sie k nnen f r den Ton eine der verf gbaren Sprachen einstellen Wenn 4 Ziffern erscheinen geben Sie den Sprachcode f r die gew nschte Sprache ein Seite 57 Wenn dieselbe Sprache mehrmals angezeigt wird sind auf der DVD mehrere Audioformate aufgezeichnet VCD STEREO Standardstereoton 1 L Ton des linken Kanals monaural 2 R Ton des rechten Kanals monaural Standardeinstellung Hinweis Bei manchen CDs DVDs lassen sich die Audiokan le unter Umst nden nicht wechseln Tipp Sie k nnen die Einstellungen auch ndern indem Sie AUDIO im Wiedergabemodusmen ausw hlen Seite 13 Anzeigen des Programmformats DV
27. Hinweise Die Wiedergabe einer Wiedergabeliste steht nur bei einer DVD RW im VR Modus zur Verf gung Wenn sich auf einer DVD keine Wiedergabeliste befindet werden die urspr nglich aufgezeichneten Titel wiedergegeben PICTURE EQ us Mit dieser Option lassen sich die Optionen f r die Bildqualit t anzeigen AUTO Die Optionen wechseln je nachdem ob die Beleuchtung eingeschaltet ist Diese Funktion steht nur zur Verf gung wenn die Steuerleitung f r die Beleuchtung angeschlossen ist LIGHT OFF Die Optionen f r den Gebrauch ohne Beleuchtung bei Tageslicht werden angezeigt LIGHT ON Die Optionen f r den Gebrauch mit Beleuchtung bei Nacht werden angezeigt ne Klangeinstellungen Tonkonfiguration Mit der Option AUDIO SETUP k nnen Sie den Ton entsprechend der Wiedergabebedingungen und der angeschlossenen Ger te einstellen W hlen Sie AUDIO SETUP im Setup Menii und dann die gewiinschte Einstelloption Erl uterungen zum Einstellen im Setup Men finden Sie unter Das Setup Men auf Seite 29 Mit versehene Einstelloptionen in den Tabellen unten sind die Standardeinstellungen AUDIO DRC Dynamikbegrenzung Sorgt bei der Wiedergabe einer DVD mit der Funktion AUDIO DRC auch bei geringer Lautst rke f r eine klare Tonwiedergabe Diese Einstellung beeinflusst die Ausgabe an FRONT REAR AUDIO OUT STANDARD Normalerweise sollten Sie diese Einstellung w h
28. R glage du niveau du DVD quilibre les diff rences du niveau de sortie entre les formats PCM Dolby Digital et DTS et les diff rences de volume sonore entre le disque et la source EQ7 vous pouvez s lectionner une courbe d galiseur pour 7 types de musique DSO R partiteur dynamique du son mis er e un champ sonore mieux r parti gr ce une synth se de haut parleurs virtuels afin d am liorer le son des haut parleurs m me si ceux ci sont install s dans la partie inf rieure des porti res Appareils CD MD en option changeurs et lecteurs e Accessoire de commande en option Satellite de commande RM X4S 1 Selon la longueur de la plage 2 1 sortie vid o avant pour le MEX R5 3 MEX R1 uniquement 4 MEX R5 uniquement 5 Cet appareil fonctionne uniquement avec des produits Sony A propos de ce mode d emploi e Les instructions de ce mode d emploi d crivent les commandes de la mini t l commande Vous pouvez galement utiliser les commandes du lecteur si celles ci portent le m me nom que celles de la t l commande ou un nom similaire e Le terme g n rique DVD peut tre employ dans ce manuel pour d signer les DVD R RW et les DVD R RW La signification des symboles utilis s dans le pr sent mode d emploi est indiqu e ci dessous Symbole Signification Fonctions disponibles pour les DVD VIDEO les DVD R et DVD RW ou les DVD R et DVD RW en mode vid o
29. gt pour s lectionner DOLBY DTS ou PCM 5 Appuyez sur pour r gler le niveau de sortie puis appuyez sur ENTER oso DODIGITAL EQ7 BOUL SY g Remarque Vous pouvez r gler le niveau de sortie uniquement lorsqu un disque est ins r dans l appareil Conseil Le niveau de sortie peut tre r gl de 6 dB 6 dB Changement de l angle de vue Si plusieurs angles de vue multi angles sont enregistr s sur le DVD pour une sc ne vous pouvez changer langle de visualisation Dso ANGLE AUDIO ANGLE Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner le num ro de langle souhait D eh L angle de vue est modifi Remarque Suivant le DVD il se peut que vous ne puissiez pas changer l angle de vue m me si plusieurs angles sont enregistr s Conseil Vous pouvez galement modifier l angle de vue en s lectionnant ANGLE dans le menu du mode de lecture page 13 Affichage des sous titres Vous pouvez activer ou d sactiver les sous titres ou modifier leur langue si le DVD le permet SUBTITLE 1 En cours de lecture appuyez sur SUBTITLE La langue des sous titres apparait 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la langue de votre choix Les langues disponibles varient suivant le disque Si 4 chiffres
30. per selezionare al CUSTOM SETUP quindi premere Vengono visualizzate le voci di impostazione Premere per selezionare PARENTAL CONTROL quindi premere CENTER Vengono visualizzate le opzioni di Premere per selezionare PASSWORD quindi premere Viene visualizzato il display per l immissione della password Elenco dei codici di zona 1 Standard Numero di codice Argentina 2044 2 Australia 2047 Austria 2046 Belgio 2057 3 Brasile 2070 Canada 2079 protezione Cile 2090 4 Cina 2092 CENTER Corea 2304 Danimarca 2115 Filippine 2424 continua alla pagina successiva 29 30 5 Premere i tasti numerici per immettere la password a 4 cifre quindi premere CENTER Se viene immesso un numero errato premere per spostare il cursore e immettere di nuovo il numero 6 Premere i tasti numerici per immettere una nuova password a 4 cifre quindi premere CENTER 7 Per confermare la password premere i tasti numerici per immettere una seconda volta la nuova password a 4 cifre quindi premere CENTER Per tornare al display precedente Premere d Per disattivare il menu di impostazione Premere SETUP Impostazioni e regolazioni Uso del display di impostazione Mediante il menu di impostazione possibile effettuare varie regolazioni alle voci quali immagine e audio E inoltre possibile impostare la lingua per i sottotitoli e per il display Per u
31. verso l interno Note sui dischi e Per mantenere puliti i dischi non toccarne la superficie Afferrare i dischi dal bordo e Riporre i dischi nell apposita custodia nell apposito contenitore quando non vengono utilizzati e Non esporre i dischi a calore o a temperature elevate Evitare di lasciarli all interno di auto parcheggiate e su cruscotti ripiani posteriori e Non incollare etichette n utilizzare dischi con residui di colla o inchiostro Se vengono utilizzati tali tipi di disco i residui possono causare l arresto del disco provocando problemi di funzionamento o rovinando il disco stesso X X X amp e Non utilizzare dischi su cui sono stati applicati etichette o adesivi Utilizzando tali dischi possibile che si verifichino i seguenti problemi di funzionamento Impossibilit di estrarre il disco staccandosi dal disco l etichetta o l adesivo causano l inceppamento del meccanismo di espulsione Impossibilit di leggere correttamente i dati audio ad esempio la riproduzione salta oppure impossibile riprodurre poich il restringimento dovuto al calore dell etichetta o dell adesivo ha provocato la deformazione del disco Non riprodurre dischi dalla forma irregolare ad esempio a forma di cuore quadrato o stella con questo apparecchio onde evitare problemi di funzionamento al lettore Non utilizzare questo tipo di dischi Non possibile riprodurre dischi da 8
32. 1 Druk op ZZ 2 Druk op op de hoofdeenheid om de bron voor in de auto te schakelen Bedien de uitvoer voor in de auto met de hoofdeenheid en de achter in de auto DVD met de kaartafstandsbediening Terugkeren naar normale status Druk op 2xZ Opmerkingen Als Zone x Zone is ingeschakeld kunnen de volgende toetsen op de kaartafstandsbediening niet worden gebruikt ATT SOURCE MODE VOL SYSTEM MENU LIST SOUND DSO EQ7 Zone x Zone wordt niet geannuleerd ook niet als de disc worat uitgeworpen De functie wordt weer geactiveerd als u opnieuw een disc plaatst 43 44 Aanvullende informatie Onderhoud De lithiumbatterij van de kaartafstandsbediening vervangen In normale omstandigheden gaat de batterij ongeveer jaar mee Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden kan de levensduur korter zijn Wanneer de batterij verzwakt wordt het bereik van de kaartafstandsbediening kleiner Vervang de batterij door een nieuwe CR2025 lithiumbatterij Bij een andere batterij bestaat er brand of explosiegevaar zijde omhoog oS gt Opmerkingen over de lithiumbatterij Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van kinderen Raadpleeg meteen een arts wanneer een batterij wordt ingeslikt Veeg de batterij schoon met een droge doek voor een goed contact Houd bij het plaatsen van de batterij rekening met de juiste polariteit Houd de batterij niet vast met een metalen t
33. AUDIO SETUP pagina 33 Het uitvoergeluid aanpassen RESET pagina 30 Alle instelitems herstellen En Afspeelmodusitems TITLE TRACK pagina 21 De titel of track selecteren die moet worden afgespeeld _ CHAPTER pagina 21 Het hoofdstuk selecteren dat moet worden afgespeeld ALBUM JPEG pagina 21 Het beeldalbum selecteren dat moet worden weergegeven DI IMAGE pagina 21 Het beeld selecteren dat moet worden weergegeven _ TIME TEXT pagina 17 21 De verstreken en resterende speelduur weergeven De tijdcode voor het zoeken naar beeld invoeren De DVD tekst weergeven AUDIO pagina 22 De geluidsinstelling wijzigen El SUBTITLE pagina 24 De ondertiteling weergeven De taal van de ondertiteling wijzigen D 2 ANGLE pagina 24 De hoek wijzigen amp CENTER ZOOM pagina 25 Het beeld vergroten O amp REPEAT pagina 20 De volledige disc alle titels alle tracks alle albums herhaaldelijk afspelen of n hoofdstuk track album herhaaldelijk afspelen DEIE SHUFFLE pagina 20 Titels hoofdstukken tracks in willekeurige volgorde afspelen Lal PICTURE EQ pagina 25 De beeldkwaliteit selecteren Tip Als REPEAT of SHUFFLE is ingeschakeld of als ANGLE beschikbaar is brandt het bijbehorende selectievakje groen bijvoorbeeld gt DODGE Wellicht kunt u de hoek niet wijzigen afhankelijk van de scene zelfs niet als het selectievakje gr
34. CUSTOM SETUP et que l clairage est teint 2 Disponible lorsque PICTURE EQ est r gl sur LIGHT ON ou AUTO dans CUSTOM SETUP et que l clairage est allum ENTER SETUP t4 PICTURE EQ En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner le r glage de votre choix Ga Conseil Vous pouvez galement modifier la qualit de l image en s lectionnant PICTURE EQ dans le menu du mode de lecture page 13 Ajustement des r glages personnalis s Vous pouvez m moriser vos propres r glages personnalis s pour diff rentes tonalit s d image 1 En cours de lecture appuyez sur SETUP Le menu du mode de lecture apparait 2 Appuyez sur pour s lectionner fal PICTURE EQ puis appuyez sur ENTER Les param tres de configuration apparaissent slap rog Daytime Sunset Shine LEER CUSTOM cz NORMAL BI NORMAL D ib 3 Appuyez sur pour s lectionner CUSTOM puis appuyez sur ENTER 4 Appuyez sur pour s lectionner le param tre de configuration puis appuyez sur lt b pour r gler le niveau ig 0 Contrast 0 5 Appuyez sur ENTER Conseil Les r glages de LIGHT OFF et LIGHT ON peuvent tre enregistr s s par ment 27 28 Verrouillage des disques Contr le parental
35. Comando PRESET DISC Per selezionare le stazioni preselezionate controllare i CD stessa funzione di 3 4 ALBM sull apparecchio principale o di 44 sul telecomando a scheda premere e ruotare e Comando VOL volume Stessa funzione dei tasti volume ruotare e Comando SEEK AMS Stessa funzione di sull apparecchio principale o di H gt P I sul telecomando a scheda ruotare oppure ruotare e mantenere in posizione continua alla pagina successiva 43 44 Modifica della direzione operativa La direzione operativa dei comandi impostata in fabbrica come illustrato di seguito Per aumentare Per diminuire Se si desidera montare il telecomando a rotazione sul lato destro del piantone di guida possibile invertire la direzione operativa dei comandi Durante la pressione del comando VOL tenere premuto SOUND Suggerimento E inoltre possibile modificare la direzione operativa di questi comandi mediante il menu pagina 40 Apparecchio audio ausiliare possibile collegare dispositivi portatili Sony opzionali al terminale BUS AUDIO IN AUX IN dell apparecchio Se il cambia dischi o un altro dispositivo non collegato al terminale l apparecchio consente di ascoltare l audio del dispositivo portatile mediante i diffusori dell auto Nota Per il collegamento di un dispositivo portatile assicurarsi che BUS CONTROL IN non sia collegato Se un dispositivo collegato a BUS C
36. Consente di regolare l audio in uscita ara RESET pagina 31 Consente di azzerare tutte le voci di impostazione Voci relative al modo di riproduzione TITLE TRACK pagina 22 Consente di selezionare il titolo o il brano da riprodurre _ CHAPTER pagina 22 Consente di selezionare il capitolo da riprodurre ml ALBUM JPEG pagina 22 Consente di selezionare l album di immagini da visualizzare DI IMAGE pagina 22 Consente di selezionare l immagine da visualizzare _ TIME TEXT pagina 18 22 Consente di controllare il tempo trascorso e il tempo di riproduzione residuo Consente di immettere il codice temporale per la ricerca di immagini Consente di visualizzare il testo dei DVD AUDIO pagina 23 Consente di cambiare l impostazione audio E SUBTITLE pagina 25 Consente di visualizzare i sottotitoli Consente di cambiare la lingua dei sottotitoli D_ 2 ANGLE pagina 25 Consente di cambiare l angolo CENTER ZOOM pagina 26 Consente di ingrandire l immagine DAS REPEAT pagina 21 Consente di riprodurre tutto il disco tutti i titoli tutti 1 brani tutti gli album pi volte o un capitolo brano album pi volte DEZE SHUFFLE pagina 21 Consente di riprodurre i titoli capitoli brani in ordine casuale Lal PICTURE EQ pagina 26 Consente di selezionare la qualita dell immagine Suggerimento Se REPEAT o SHUFFLE attivato oppure se
37. ON page 41 Un programme FM mis en st r o est entendu en mono L appareil est en mode de r ception mono R glez MONO sur OFF page 41 Fonction RDS Une recherche SEEK commence apr s quelques secondes d coute La station ne diffuse pas de programmes de radioguidage TP ou le signal capt est faible D sactivez TA page 38 Impossible de changer l angle de vue e Utilisez le menu du DVD au lieu d utiliser la touche de s lection directe de la mini t l commande page 19 e Le DVD en cours de lecture ne contient pas d angles de vue multiples e Le DVD ne permet pas de changer angle de vue R ception radio Impossible de capter des stations Le son comporte des parasites e Raccordez un fil de commande d antenne lectrique bleu ou un fil d alimentation d accessoire rouge au cable d alimentation de l amplificateur d antenne de la voiture uniquement si votre voiture est quip e d une antenne FM MW PO LW GO int gr e dans la vitre arri re lat rale V rifiez le raccordement de l antenne du v hicule e L antenne automatique ne se d ploie pas V rifiez le raccordement du cable de commande de l antenne lectrique V rifiez la fr quence e Lorsque le mode DSO est activ le son peut parfois comporter des parasites R glez le mode DSO sur OFF page 12 Impossible de capter une
38. PTY displays 4 e The current station is not an RDS station e RDS data has not been received e The station does not specify the programme type 49 Error displays Messages The following indications appear when a malfunction occurs in the unit On the main unit BLANK Tracks have not been recorded on the MD Play an MD with recorded tracks ERROR e The disc is dirty or inserted upside down Clean or insert the disc correctly e The disc cannot play because of some problem Insert another disc e The disc is not compatible with this unit Insert a compatible disc FAILURE The speaker amplifier connection is incorrect See the supplied installation connections manual to check the connection LOAD The changer is loading the disc Wait until loading is complete L SEEK The local seek mode is on during automatic tuning NO AF There is no alternative frequency for the current station Press Kd PP1 while the station name is flashing The unit starts searching for another frequency with the same PI Programme Identification data PI SEEK appears NO DATA All custom names have been deleted or none are stored NO DISC The disc is not inserted in the CD MD changer Insert discs in the changer NO ID3 ID3 tag information is not written in the MP3 file NO MAG The disc magazine is not inserted in the CD changer Insert th
39. Pr fen Sie die Verbindung der Autoantenne Die Autoantenne wird nicht ausgefahren Pr fen Sie die Verbindung der Motorantennen Steuerleitung e berpr fen Sie die Frequenz Wenn der DSO Modus aktiviert ist ist der Ton manchmal gest rt Setzen Sie DSO auf OFF Seite 12 Gespeicherte Sender lassen sich nicht einstellen e Speichern Sie den die Sender unter der korrekten Frequenz ab e Das Sendesignal ist zu schwach Der automatische Sendersuchlauf funktioniert nicht e Der lokale Sendersuchmodus ist auf ON eingestellt Setzen Sie LOCAL auf OFF Seite 41 Das Sendesignal ist zu schwach Stellen Sie die Sender manuell ein W hrend des UKW Empfangs blinkt die Anzeige ST Stellen Sie die Frequenz genau ein Das Sendesignal ist zu schwach Setzen Sie MONO auf ON Seite 41 Eine UKW Stereosendung ist nur monaural zu h ren Das Ger t ist in den monauralen Empfangsmodus geschaltet Setzen Sie MONO auf OFF Seite 41 Die Blickwinkel k nnen nicht ge ndert werden e Versuchen Sie es ber das Men der DVD statt mit der Direktwahltaste auf der Kartenfernbedienung Seite 19 e Die Szenen auf der DVD die gerade wiedergegeben wird sind nur in einem Blickwinkel vorhanden e Auf der DVD ist das Wechseln der Blickwinkel nicht zul ssig RDS Der Sendersuchlauf SEEK startet nach ein paar Sekunden R
40. Preimpostazione del volume dei notiziari sul traffico E possibile preimpostare il livello del volume dei notiziari sul traffico in modo da poterli udire chiaramente 1 Premere pi volte per regolare il livello di volume 2 Tenere premuto fino a visualizzare TA Ascolto dei notiziari di emergenza Se attivato il modo AF o TA gli annunci di emergenza interrompono automaticamente la riproduzione della sorgente selezionata Mantenimento di un programma regionale REG Quando la funzione AF attivata le impostazioni predefinite di questo apparecchio limitano la ricezione a una regione specifica in modo che la stazione sintonizzata non venga sostituita da una stazione regionale dal segnale pi potente Se si intende lasciare tale area di ricezione regionale impostare REG OFF nel display di impostazione pagina 41 Nota Questa funzione non disponibile nel Regno Unito e in altre aree Funzione Local Link solo per il Regno Unito Questa funzione consente di selezionare altre stazioni locali della stessa area anche se non sono memorizzate sui tasti numerici 1 Durante la ricezione FM premere un tasto numerico da G a in corrispondenza del quale memorizzata una stazione locale 2 Entro 5 secondi premere nuovamente il tasto numerico della stazione locale Ripetere questa procedura fino alla ricezione della stazione locale desiderata Selezione di PTY 1 Premere durante
41. Removing the unit 1 Remove the protection collar Detach the front panel page 8 Engage the release keys together with the protection collar Orient the release keys as shown Pull out the release keys to remove the protection collar 2 Remove the unit Insert both release keys simultaneously until they click Hook facing inwards ur Pull the release keys to unseat the unit gt Slide the unit out of the mounting A Notes on discs To keep a disc clean do not touch its surface Handle the disc by its edge Keep your discs in their cases or disc magazines when not in use Do not subject discs to heat high temperature Avoid leaving them in a parked car or on a dashboard rear tray Do not attach labels or use discs with sticky ink residue Such discs may stop spinning when used causing a malfunction or may ruin the disc Xx X X e Do not use any discs with labels or stickers attached The following malfunctions may result from using such discs Inability to eject a disc due to a label or sticker peeling off and jamming the eject mechanism Inability to read audio data correctly e g playback skipping or no playback due to heat shrinking of a sticker or label causing a disc to warp Discs with non standard shapes e g heart square star cannot be played on this unit Attempting to do so may damage the unit Do not use suc
42. SOURCE Conseil Si vous raccordez un appareil portatif Sony et un changeur en m me temps utilisez le s lecteur AUX IN en option S lection d un appareil auxiliaire Appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu a ce que AUX s affiche Effectuez la commande sur l appareil portatif lui m me Pour r gler le volume d un appareil auxiliaire reportez vous AUX LVL page 41 Commutation de la sortie avant arri re Zone x Zone Vous pouvez effectuer un r glage pour qu un DVD audio vid o soit mis vers le moniteur arri re et qu une autre source soit mise l avant Cette fonction est pratique lorsque vous souhaitez couter la radio de la musique etc a l avant et lire un DVD l arri re 1 Appuyez sur ZxZ 2 Appuyez sur sur l appareil principal pour commuter la source de avant Faites fonctionner I avant avec appareil principal et l arri re DVD avec la mini t l commande Pour revenir a un fonctionnement normal Appuyez sur ZZ Remarques e Lorsque Zone x Zone est activ les touches suivantes de la mini t l commande sont inactives ATD SOURCE MODE SYSTEM MENU LIST SOUND DSO EQ7 Zone x Zone n est pas annul m me si le disque est ject et est active de nouveau lors de l insertion d un disque Informations compl mentaires Entretien Re
43. Vous pouvez verrouiller un disque ou d finir des restrictions de lecture en fonction d un niveau pr d termin comme l ge de l utilisateur Les sc nes de lecture limit es sont bloqu es ou remplac es par des sc nes diff rentes lors de la lecture d un DVD compatible avec le contr le parental Activation du contr le parental OFF SRC SOUND ENTER SETUP t4 gt de Touches num riques 1 Appuyez sur lorsque la lecture est arr t e Le menu de configuration apparait 2 Appuyez sur pour s lectionner al CUSTOM SETUP puis appuyez sur ENTER Les param tres de configuration apparaissent 3 Appuyez sur pour s lectionner PARENTAL CONTROL puis appuyez sur ENTER Les options du contr le parental apparaissent KE OFF m MUTI DISC RESUME ON gt MP3 JPEG OFF al SLIDE SHOW TIME PLAYER PLAY LIST PLAY PASSWORD a PICTURE EQ AUTO DG 4 Appuyez sur pour s lectionner ON puis appuyez sur ENTER L cran de r glage du mot de passe apparait 5 Appuyez sur les touches num riques pour saisir votre mot de passe puis appuyez sur ENTER L cran de confirmation apparait 6 Pour confirmer appuyez sur les touches num riques pour saisir une nouvelle fois votre mot de passe puis appuyez sur CENTER Le contr le parental est d fini Pour d s
44. Wireless transmission without complicated connections audio video signals can be transmitted to the optional monitor XVM F65WL Zone x Zone You can listen to the radio or music from a CD MD changer if connected in the front and simultaneously output DVD to the rear Picture EQ You can select desired picture tone from preset settings according to the car interior ambient light DVD level adjustment balances the output level differences between PCM Dolby Digital and DTS and the volume level differences between disc and source EQ7 You can select an equalizer curve for 7 music types DSO Dynamic Soundstage Organizer creates a more ambient sound field using virtual speaker synthesis to enhance the sound of speakers even if they are installed low in the door Optional CD MD units both changers and players Optional controller accessory Rotary commander RM X4S 1 Depends on track length 2 1 front video output for MEX R5 3 MEX R1 only 4 MEX R5 only 5 This unit works with Sony products only About this manual e Instructions in this manual describe the controls on the card remote commander You can also use the controls on the unit if they have the same or similar names to those on the card remote commander e In this manual DVD is used as the general term for DVD R RW and DVD R RW e The meaning of the icons used in this manual is described below Icon Meanin
45. gt 6 3kHz 16kHz 5 Appuyez plusieurs fois sur pour r gler le niveau de volume souhait Le niveau de volume peut tre r gl par incr ments de 1 dB de 10 dB 10 dB DODIGITAL a be 8 R p tez les tapes 4 et 5 pour r gler la courbe de l Egaliseur Pour restaurer la courbe par d faut de l galiseur appuyez sur la touche CENTER et maintenez la enfonc e 6 Appuyez sur CENTER Le r glage est termin et la fen tre d affichage revient en mode de lecture r ception normal R glages des param tres de menu de l appareil SYSTEM MENU ENTER 44 SYSTEM gt MENU FIORE ZXZ EQ SUBTITLE 1 Appuyez sur SYSTEM MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu a ce que le param tre souhaite apparaisse 3 Appuyez sur gt pour s lectionner le r glage souhait par exemple ON ou OFF 4 Appuyez sur CENTER Le r glage est termin et la fen tre d affichage revient en mode de lecture r ception normal Remarque Les rubriques affich es diff rent selon la source et le r glage Conseil Vous pouvez facilement passer d une cat gorie a l autre en appuyant sur 4 et en maintenant la touche enfonc e Les param tres suivants peuvent tre r gl s reportez vous la page indiqu e pour plus de d tails e indique les r glages par d faut SET R glage CLOCK AD r g
46. 02 03 enzovoort voor de tracknamen worden de tracks in elke map in deze volgorde afgespeeld Aangezien het langer duurt om het afspelen van een disc met veel structuren te starten kunt u het beste albums maken met niet meer dan twee structuurniveaus Zie Over MP3 bestanden op pagina 46 voor meer informatie over MP3 bestanden Aanvullende handelingen PICTURE zxz ea pso ear AUDIO SUBTITLE ANGLE Actie Afspelen onderbreken Druk op DVD Pll Het afspelen hervatten Druk op DVD Pll na een onderbreking Handeling Naar het volgende hoofdstuk of de volgende track of sc ne gaan in de modus voor doorlopend afspelen Druk op DPI gt Naar het vorige hoofdstuk of de vorige track of sc ne gaan in de modus voor doorlopend afspelen Druk op FA lt Naar het volgende Druk op album gaan Naar het vorige album Druk op gaan Het afspelen stoppen Druk op amp nadat u het en de disc verwijderen klepje van het apparaat hebt geopend pagina 9 Alleen beschikbaar als MP3 of JPEG bestanden worden afgespeeld Afspelen hervatten Afspelen hervatten US Het apparaat slaat voor maximaal 20 discs het punt op waar u het afspelen hebt gestopt en hervat het afspelen zelfs nadat het apparaat is uitgeschakeld of de disc die wordt afgespeeld is uitgeworpen OFF DVD Pil PICTUR
47. 10 A Nettoyage des connecteurs L appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l appareil et la facade sont souill s Pour viter cette situation enlevez la fa ade page 8 et nettoyez les connecteurs l aide d un coton tige imbib d alcool N exercez pas une pression trop forte sinon les connecteurs peuvent tre endommag s Arriere de la facade Appareil principal Remarques Pour plus de s curit coupez le moteur avant de nettoyer les connecteurs et retirez la cl du contact Ne touchez jamais les connecteurs directement avec les doigts ou avec un objet m tallique 46 D montage de l appareil 1 Retirez le tour de protection Retirez la fa ade page 8 lns rez les cl s de d blocage dans le tour de protection Orientez correctement la cl de d blocage comme illustr Tirez sur les cl s de d blocage pour retirer le tour de protection As 2 Retirez l appareil Ins rez simultan ment deux cl s de d blocage jusqu au d clic Tournez le crochet vers l int rieur Ch Tirez sur les cl s de d blocage pour extraire l appareil en Faites glisser l appareil en dehors de son support Remarques sur les disques e Pour que le disque reste propre ne touchez pas sa surface Saisissez le disque par les bords Rangez vos disques dans leur boitier ou dans un chargeur lorsque vous ne vous en serv
48. 1481 1482 1483 1489 1491 1495 1498 1501 1502 1503 1505 1506 Maori Macedonian Malayalam Mongolian Moldavian Marathi Malay Maltese Burmese Nauru Nepali Dutch Norwegian Occitan Afan Oromo Oriya Punjabi Polish Pashto Pushto Portuguese Quechua Rhaeto Romance Kirundi Romanian Russian Kinyarwanda Sanskrit Sindhi Sangho Serbo Croatian Singhalese Slovak Slovenian 1507 1508 1509 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1521 1525 1527 1528 1529 1531 1532 1534 1535 1538 1539 1540 1543 1557 1564 1572 1581 1587 1613 1632 1665 1684 1697 1703 Samoan Shona Somali Albanian Serbian Siswati Sesotho Sundanese Swedish Swahili Tamil Telugu Tajik Thai Tigrinya Turkmen Tagalog Setswana Tonga Turkish Tsonga Tatar Twi Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Volapiik Wolof Xhosa Yoruba Chinese Zulu Not specified 53 Index Numeric 16 9 30 4 3 LETTER BOX 30 4 3 PAN SCAN 30 A Album ALBUM 21 Alternative Frequencies AF 35 Angle ANGLE 23 Area code list 27 Audio AUDIO 22 29 Audio setup AUDIO SETUP 32 Auto Scroll A SCRL 38 Auxiliary audio AUX A 38 41 Auxiliary level AUX LVL 38 B Balance BAL 36 Bass BAS 36 Beep BEEP 38 Best Tuning Memory BTM 33 C Card remote commander 11 CD MD changer 39 Chapter CHAPTER 21 Clock Adjust CLOCK ADJ 8 Clock Information CLOCK 38 Clock Time CT 36 38 Contrast CONTRAS
49. 78HZ of 125HZ LPF laagdoorlaatfilter Hiermee selecteert u de kantelfrequentie van de subwoofer OFF 125HZ of 78HZ LOUD sterkte Hiermee verbetert u de hoge en de lage tonen bij een lager volume ON om hoge en lage tonen te versterken OFF e om hoge en lage tonen niet te versterken DVD LVL 6 DVD niveau pagina 23 Het niveau van audio uitvoer instellen aan de hand van de opgenomen audio indeling van de DVD AUX LVL niveau randapparatuur Hiermee past u het volumeniveau van aangesloten randapparatuur aan Met deze instelling hoeft u niet het volumeniveau tussen de bronnen te regelen EDIT NAMEEDIT pagina 41 NAME DEL pagina 42 BTM pagina 34 Als het apparaat is uitgeschakeld 2 alleen MEX R5 3 Als de verlichtingsbedieningskabel is aangesloten 4 Als het apparaat is ingeschakeld 5 Als FM wordt ontvangen 6 Als een disc wordt afgespeeld 7 Als randapparatuur is aangesloten en hierop wordt afgespeeld Optionele apparaten gebruiken MODE SRC ENTER 14 gt LIST SYSTEM MENU DSPL CD MD wisselaar De wisselaar selecteren 1 Druk herhaaldelijk op SOURCE tot CDC1 of MDC1 wordt weergegeven 2 Druk herhaaldelijk op tot de gewenste wisselaar wordt weergegeven Apparaatnummer van CD MD wisselaar Het afspelen wordt gestart
50. Album ALBUM 21 Alternativfrequenzen AF 37 Anzeigedauer bei Bildpr sentation SLIDE SHOW TIME 32 Automatischer Bildlauf A SCRL 40 B Balance BAL 39 B sse BAS 39 Benutzereinstellungen CUSTOM SETUP 32 Bewegte Anzeige M DSPL 40 Bild IMAGE 21 Bildqualit t PICTURE EQ 25 33 Bildschirmanzeige CD MP3 Wiedergabe 15 Setup Men 13 29 Wiedergabemodusmenii 13 Bildschirmeinstellungen SCREEN SETUP 31 Bildschirmschoner SCREEN SAVER 31 Blickwinkel ANGLE 24 BTM Best Tuning Memory 34 C CD MD Wechsler 41 CD Name Bearbeiten NAMEEDIT 42 L schen NAME DEL 42 D Demo Modus DEMO 8 40 Dimmer DIM 40 Dolby Digital DOLBY DIGITAL 34 Drahtlos WL 40 DTS 34 DVD Men 19 30 DVD Pegel DVD LVL 23 41 Dynamic Soundstage Organizer DSO 4 12 Dynamikbegrenzung AUDIO DRC 33 E Equalizer EQ7 12 39 F Fader FAD 39 G Gebietscodeliste 28 Geeignete Discs 6 H Hauptmen 19 Heruntermischen DOWNMIX 33 Hochpassfilter HPF 41 H hen TRE 39 J Joystick RM 40 43 JPEG MP3 JPEG 32 K Kapitel CHAPTER 21 Kartenfernbedienung 11 Kindersicherung PARENTAL CONTROL 26 32 Kontrast CONTRAST 40 L Liste der Sprachcodes 57 List up 35 43 Lithiumbatterie 45 Lokaler Suchmodus LOCAL 41 Loudness LOUD 41 M Monauraler Modus MONO 41 Monitortyp MONITOR TYPE 31 MP3 MP3 JPEG 32 N Niedrigpassfilter LPF 41 O OSD Bildschirmanz
51. Albums en discs overslaan Druk tijdens het afspelen op Actie Druk op Album en laat los kort ingedrukt overslaan houden Albums blijven binnen 2 seconden nadat u deze overslaan hebt losgelaten Discs overslaan herhaaldelijk en druk binnen 2 seconden weer op de toets en houd deze ingedrukt Discs blijven overslaan Met de hoofdeenheid Als u discs wilt overslaan drukt u op 3 ALBM of ALBM Als u albums wilt overslaan houdt u amp ALBM of ALBM ingedrukt Herhaaldelijk en willekeurig afspelen Met de hoofdeenheid Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op D REP of 2 SHUF tot de gewenste instelling wordt weergegeven Selecteer Actie REP DISC Een disc herhaaldelijk afspelen SHUF Tracks in de wisselaar in CHGR willekeurige volgorde afspelen Als er een of meer CD MD wisselaars zijn aangesloten Als u wilt terugkeren naar de normale weergavestand selecteert u REP OFF of SHUF OFF Een disc benoemen Als u een disc afspeelt in een CD wisselaar met de functie CUSTOM FILE kunt u elke disc benoemen met een eigen naam van maximaal 8 tekens Disc Memo Als u een disc benoemt wordt de naam in de lijst weergegeven 1 Druk op wanneer u een disc afspeelt die u wilt benoemen 2 Druk herhaaldelijk op tot NAMEEDIT verschijnt en druk op ENTER 3 Druk herhaaldelijk op totdat het gewenste teken verschijn
52. Audio CD dende COMPACT DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Text CD R COMPACT COMPACT MP3 JPEG al DIGITAL AUDIO SG CD RW COMPACT DOMDACY MP3 JPEG MISE ose DIGITAL AUDIO Nicht abgeschlossene Discs k nnen nicht wiedergegeben werden DVD VIDEO DVD R DVD RW DVD R und DVD RW sind Markenzeichen DVD Eine DVD enth lt Audio und Videodaten Auf einer 12 cm DVD k nnen bis zu 7 mal mehr Daten gespeichert sein als auf einer CD ROM DVDs bieten so eine Wiedergabedauer von 4 Stunden 8 Stunden bei doppelseitig bespielten DVDs Es gibt 4 Typen von DVDs einseitig bespielt mit einer Schicht einseitig bespielt mit zwei Schichten doppelseitig bespielt mit einer Schicht und doppelseitig bespielt mit zwei Schichten Video CD VCD Video CDs sind genauso gro wie normale Audio CDs k nnen aber Audio und Videodaten enthalten Die Wiedergabedauer betr gt 74 Minuten bei einer 12 cm Standard CD Audio CD Audio CDs enthalten nur Audiodaten Die Wiedergabedauer betr gt 74 Minuten bei einer 12 cm Standard CD Bespielbare CD CD R Bei einer CD R k nnen Sie Audiodaten bearbeiten Sie k nnen eine CD R nur einmal bespielen Wiederbeschreibbare CD CD RW Bei einer CD RW k nnen Sie Audiodaten bearbeiten Sie k nnen eine CD RW immer wieder berspielen CD Extra Eine CD Extra enth lt in zwei verschiedenen Abschnitten Sitzungen Audiodaten bzw andere Daten Mit diesem Ger t las
53. DOLBY DIGITAL format is applied To turn off the Play mode menu Press SETUP Tip For Dolby Digital and DTS LFE is always enclosed in a solid line regardless of the LFE signal component being output Adjusting the audio output level DVD level adjustment The audio output level for DVD video differs depending on the recorded audio format PCM Dolby Digital or DTS You can adjust the output level of PCM Dolby Digital or DTS separately to reduce the volume level differences between disc and source 1 Press SYSTEM MENU Press repeatedly to select DVD LVL then press CENTER Press to set to ADJ ON then press ENTER 2 3 4 Press 4 to select DOLBY DTS or PCM 5 Press to adjust the output level then press CENTER o DODIGITAL EQ DOLBY 2 Note You can adjust the output level only when a disc is inserted in the unit Tip The output level is adjustable from 6 dB to 6 dB Changing the angles You can change the viewing angle if various angles multi angles for a scene are recorded on a DVD ANGLE Press repeatedly to select the desired angle number D 2 The angle changes Note Depending on the DVD you may not be able to change the angles even if multi angles are recorded Tip You can also change the viewing angle by selecting ANGLE in the Play mo
54. Livello apparecchio ausiliare AUX LVL 41 Livello DVD DVD LVL 24 41 M Menu dei titoli 19 Menu del modo di riproduzione 13 Menu di impostazione 13 30 Menu DVD 19 31 Modo di ricerca locale LOCAL 41 Modo monofonico MONO 41 MP3 MP3 JPEG 33 N Nome del disco eliminazione NAME DEL 43 modifica NAMEEDIT 42 O OSD 31 P PBC controllo della riproduzione 20 Picture EQ PICTURE EQ 26 34 Pila al litio 45 Programma regionale REG 38 41 Protezione PARENTAL CONTROL 27 33 PTY tipi di programma 39 R Radio 35 RDS sistema dati radio 37 Regolazione dell orologio CLOCK ADJ 8 Ripristino della riproduzione MULTI DISC RESUME 17 33 Riproduzione con ricerca 22 Riproduzione in ordine casuale SHUFFLE album 21 cambia dischi 42 disco 21 titolo 21 Riproduzione Play List PLAY LIST PLAY 33 Riproduzione ripetuta REPEAT album 21 brano 21 capitolo 21 disco 42 titolo 21 S Salvaschermo SCREEN SAVER 32 Scorrimento automatico A SCRL 41 Segnale acustico BEEP 40 Senza fili WL 41 Smistamento DOWNMIX 34 Sottotitolo SUBTITLE 25 31 Subwoofer SUB 39 continua alla pagina successiva 57 58 T TA notiziari sul traffico 38 Tasto RESET 8 Telecomando a rotazione RM 40 43 Telecomando a scheda 11 Tipo di monitor MONITOR TYPE 32 Titolo TITLE 22 TP programma sul traffico 38 V Voce del display menu del modo di riproduzione 13 menu d
55. N utilisez pas de solvants tels que de l essence du diluant des nettoyants disponibles dans le commerce ou des vaporisateurs antistatiques destin s aux disques analogiques x Remarque sur les DualDiscs Un DualDisc est un disque double face qui comporte les donn es d un DVD sur une face et des donn es audio num riques sur l autre face La face du contenu audio des DualDiscs n tant pas conforme la norme Compact Disc CD la lecture de ces disques sur cet appareil n est pas garantie 47 48 A propos des fichiers MP3 MP3 qui est l abr viation de MPEG 1 Audio Layer 3 est un format standard de compression de fichiers musicaux Il comprime les donn es de CD audio a environ 1 10 de leur taille initiale e L appareil est compatible avec les formats suivants Pour les CD Format ISO 9660 niveau 1 ou 2 format d extension Joliet ou Romeo Multisession Pour les DVD Format UDF Bridge combinaison UDF et ISO 9660 Pour les CD DVD Versions d tiquette tag ID3 1 0 1 1 2 2 2 3 et 2 4 Nombre maximal de dossiers albums 256 y compris le r pertoire de base et les dossiers vides fichiers MP3 plages et de dossiers pouvant tre enregistr s sur un disque 1 000 lorsqu un nom de fichier ou de dossier contient un grand nombre de caract res ce nombre peut tre inf rieur 1 000 caract res d un nom de dossier ou de fichier po
56. NORMAL Select this when the unit is connected to an audio component that does not conform to Dolby Surround Pro Logic OFF Select this when the unit is connected to an audio component lacking a built in DTS decoder Radio Caution When tuning in stations while driving use Best Tuning Memory BTM to prevent an accident kea P gt PI MODE ENTER 14 PICTURE zxz Ea AUDIO SUBTITLE Number buttons Storing automatically BTM 1 Press SOURCE repeatedly until TUNER appears To change the band press repeatedly You can select from FM1 FM2 FM3 MW or LW 2 Press SYSTEM MENU then press repeatedly until BTM appears 3 Press CENTER The unit stores stations in order of frequency on the number buttons G1 to 6 A beep sounds when a setting is stored Storing manually While receiving the station that you want to store press and hold a number button G to until MEM appears The number button indication appears in the display Note If you try to store another station on the same number button the previous stored station will be replaced Tip When a RDS station is stored the AF TA setting is also stored page 35 Receiving the stored stations Select the band then press a number button D to or 4 Tuning automatically Select the band then press H
57. Numero del capitolo 2 Numero totale di capitoli Tempo di riproduzione trascorso Stato della riproduzione B gt PLAY IIPAUSE ecc Formato del disco Impostazione corrente Opzioni 1 Consente di visualizzare il numero del brano per i VCD e il numero dell album per i file JPEG Durante la riproduzione di VCD con la funzione PBC attivata non viene visualizzata alcuna indicazione 2 Consente di visualizzare il numero dell immagine per i file JPEG Note Durante la riproduzione di CD MP3 non possibile visualizzare il menu del modo di riproduzione Durante la riproduzione di file JPEG attivo solo quando l immagine visualizzata per intero continua alla pagina successiva 13 Messaggio operativo Le operazioni di menu variano in base alla voce selezionata e i tasti da utilizzare vengono visualizzati nella parte inferiore del display del menu per agevolarne l uso Vengono visualizzati il nome della voce selezionata e o il messaggio operativo Suggerimento Il messaggio Operation not possible Impossibile eseguire l operazione viene visualizzato se la funzione non disponibile Voci di impostazione LANGUAGE SETUP pagina 31 A GE Consente di selezionare la lingua SCREEN SETUP pagina 32 Consente di selezionare i modi dello schermo CUSTOM SETUP pagina 33 Consente di impostare le operazioni di riproduzione AUDIO SETUP pagina 34
58. To correct or erase a character overwrite or enter The Disc Memo always takes priority over any prerecorded title You can label a disc on the unit if a changer with the CUSTOM FILE function is connected REP TRACK and all shuffle play are suspended until the labelling is complete Deleting the custom name 1 Select the unit that has stored the custom name you want to delete then press SYSTEM MENU 2 Press repeatedly until NAME DEL appears then press CENTER The stored name will appear 3 Press tf repeatedly to select the name you want to delete 4 Press and hold CENTER The name is deleted Repeat step 3 and 4 if you want to delete other names 5 Press SYSTEM MENU twice The unit returns to normal play mode Locating a disc by name list up You can select a disc from the list when connecting a CD changer with the CUSTOM FILE function or an MD changer If you assign a name to a disc the name appears on the list 1 During playback press LIST The disc number and disc name will appear 2 Press repeatedly until the desired disc appears 3 Press to play the disc Rotary commander RM X4S Attaching the label Attach the indication label depending on how you mount the rotary commander Location of controls The corresponding buttons on the rotary commander control the same functions as those on the main unit or the card remote commander ATT VOL SEEK
59. arri re mono composante arri re du signal trait par Dolby Surround et signal Dolby Digital LFE signal d effet de basse fr quence Lorsque l effet DOLBY DIGITAL est appliqu le nom du format du programme et les num ros de canaux apparaissent de la fa on suivante Exemple Dolby Digital 5 1 ch Composante arri re x 2 DOLBY DIGITAL 3 ad Composante avant x 2 Composante centrale x 1 Composante LFE x 1 1 Lindication PCM DTS ou DOLBY DIGITAL apparait suivant le disque 2 Apparait uniquement lorsque le format DOLBY DIGITAL est appliqu Pour d sactiver le menu du mode de lecture Appuyez sur SETUP Conseil Pour Dolby Digital et DTS l indication LFE est toujours affich e dans un cadre en traits continus que la composante du signal LFE soit mise ou non R glage du niveau de sortie audio R glage du niveau du DVD Le niveau de sortie audio des DVD vid o varie en fonction du format audio enregistr PCM Dolby Digital ou DTS Vous pouvez r gler le niveau de sortie des formats PCM Dolby Digital ou DTS s par ment pour r duire les diff rences de volume sonore entre le disque et la source 1 Appuyez sur SYSTEM MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur pour selectionner DVD LVL puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur gt pour r gler ADJ ON appuyez sur ENTER 4 Appuyez sur
60. attivata o disattivata Sono disponibili le seguenti opzioni di impostazione e NORMAL qualit immagine normale e Daytime luoghi con illuminazione normale e Sunset luoghi con illuminazione scarsa e Shine luoghi con illuminazione molto intensa ad esempio se la luce solare si riflette sul monitor e Night l illuminazione del monitor viene ridotta per non distrarre l utente durante la guida di notte e Midnight l illuminazione del monitor viene ridotta ulterioriormente rispetto all impostazione Night Theater l illuminazione del monitor viene aumentata impostazione appropriata se si desidera vedere chiaramente il monitor di notte e CUSTOM impostazioni regolabili da parte dell utente 1 Disponibile se PICTURE EQ in CUSTOM SETUP impostato su LIGHT OFF o su AUTO e l illuminazione disattivata 2 Disponibile se PICTURE EQ in CUSTOM SETUP impostato su LIGHT ON o su AUTO e l illuminazione attivata ENTER SETUP 14 gt PICTURE PICTURE EQ Durante la riproduzione premere pi volte per selezionare l impostazione desiderata al Suggerimento E inoltre possibile cambiare la qualit dell immagine selezionando PICTURE EQ nel menu del modo di riproduzione pagina 13 Regolazione delle impostazioni personalizzate possibile memori
61. ausw hlen OFF Die Einstellungen f r die Wiedergabefortsetzung werden nicht gespeichert Die Wiedergabe wird nur bei der aktuellen CD DVD im Ger t an der Stelle fortgesetzt an der sie zuvor gestoppt wurde Hinweis Wenn die Kindersicherung aktiviert ist funktioniert die Wiedergabefortsetzung nicht In diesem Fall startet die Wiedergabe nach dem Einlegen der DVD am Anfang MP3 JPEG e Mit dieser Option wird die Priorit t festgelegt wenn auf einer Disc MP3 und JPEG Dateien vorhanden sind MP3 Bei der Wiedergabe haben MP3 Dateien Priorit t vor JPEG Dateien JPEG Bei der Wiedergabe haben JPEG Dateien Priorit t vor MP3 Dateien SLIDE SHOW TIME Mit dieser Option legen Sie die Anzeigedauer der Bilder auf der Disc fest Ssec Die Bilder wechseln alle 5 Sekunden 10sec Die Bilder wechseln alle 10 Sekunden 20sec Die Bilder wechseln alle 20 Sekunden 40sec Die Bilder wechseln alle 40 Sekunden 60sec Die Bilder wechseln alle 60 Sekunden FIXED Die Bilder werden nicht gewechselt PLAY LIST PLAY Mit dieser Option wird die Priorit t zwischen den urspriinglich aufgezeichneten Titeln und der bearbeiteten Wiedergabeliste auf einer DVD RW im VR Modus festgelegt ORIGINAL Die urspr nglich aufgezeichneten Titel haben Priorit t vor der daraus erstellten Wiedergabeliste PLAY LIST Die Wiedergabeliste hat Priorit t vor den urspriinglich aufgezeichneten Titeln
62. fen Sie Sicherung 10 A den Stromanschluss und tauschen die Sicherung aus Brennt die neue Sicherung ebenfalls durch kann eine interne Fehlfunktion vorliegen Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Sony H ndler Reinigen der Anschl sse Das Ger t funktioniert m glicherweise nicht ordnungsgem wenn die Anschl sse zwischen dem Ger t und der Frontplatte verschmutzt sind Um dies zu vermeiden nehmen Sie die Frontplatte ab Seite 8 und reinigen Sie die Anschl sse mit einem mit Alkohol angefeuchteten Wattest bchen Dr cken Sie dabei nicht zu fest auf die Anschl sse Andernfalls k nnen sie besch digt werden ZE Hauptger t R ckseite der Frontplatte Hinweise Schalten Sie aus Sicherheitsgr nden vor dem Reinigen der Anschl sse die Z ndung aus und ziehen Sie den Schl ssel aus dem Z ndschloss Ber hren Sie die Anschl sse unter keinen Umst nden direkt mit den H nden oder einem Metallgegenstand 45 46 Ausbauen des Ger ts 1 Entfernen Sie die Schutzumrandung Nehmen Sie die Frontplatte ab Seite 8 Setzen Sie beide L seschl ssel an der Schutzumrandung an Richten Sie die L seschl ssel wie in der Abbildung dargestellt aus Ziehen Sie die Schutzumrandung mithilfe der L seschl ssel heraus 2 Nehmen Sie das Ger t heraus Setzen Sie beide L seschl ssel gleichzeitig so ein dass sie mit einem Klicken einrasten Der Haken muss nach innen weise
63. invloed van de warmte krimpt en de disc kromtrekt Discs met afwijkende vormen bijvoorbeeld hart vierkant ster kunnen niet met dit apparaat worden afgespeeld Als u dit toch probeert kan het apparaat worden beschadigd Gebruik dergelijke discs niet U kunt geen 8 cm discs afspelen Maak een disc voor het afspelen altijd schoon met een in de handel verkrijgbare reinigingsdoek Wrijf van binnen naar buiten toe Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine thinner en in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen of antistatische sprays voor grammofoonplaten vervolg op volgende pagina 45 46 Bericht over DualDiscs Een DualDisc is een tweezijdige disc waarop aan de ene kant DVD materiaal is opgenomen en aan de andere kant digitaal audiomateriaal Echter aangezien de kant met het audiomateriaal niet voldoet aan de Compac Disc CD norm wordt een juiste weergave op dit apparaat niet gegarandeerd Over MP3 bestanden MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 is een compressie indeling voor muziekbestanden Audio CD gegevens worden gecomprimeerd tot ongeveer 1 10e van de oorspronkelijke grootte Het apparaat is compatibel met de volgende normen Voor CD Indeling ISO 9660 level 1 level 2 uitgebreide indeling Joliet Romeo Meerdere sessies Voor DVD Indeling UDF Bridge combinatie van UDF en ISO 9660 Voor CD DVD ID3 tag versie 1 0 1 1 2 2 2 3 en 2 4 Maximumaantal mappen albums
64. minimale du son DTS Technologie de compression audio num rique mise au point par Digital Theater Systems Inc Cette technologie est compatible avec le son ambiophonique 5 1 canaux Dans ce format le canal arri re fonctionne en st r o et comporte un canal discret pour le haut parleur d extr me graves Le mode DTS fournit les m mes 5 1 canaux discrets num riques de grande qualit Une s paration efficace des canaux est rendue possible par l enregistrement distinct des donn es de chaque canal En outre le traitement enti rement num rique des donn es garantit une d t rioration minimale du son Suite a la page suivante 55 DVD VIDEO Type de disque contenant jusqu 8 heures d images anim es bien que son diam tre soit le m me que celui d un CD La capacit d enregistrement d un DVD a couche unique et une seule face est de 4 7 Go giga octets soit sept fois la capacit d un CD La capacit d enregistrement d un DVD double couche a une seule face est de 8 5 Go giga octets un DVD a couche unique et double couche offre une capacit de 9 4 Go et un DVD double face double couche offre une capacit de 17 Go Les donn es d image utilisent le format MPEG2 une des normes internationales de la technologie de compression num rique Les donn es d image sont comprim es environ 1 40 en moyenne de leur taille d origine Le DVD utilise galement une technologie d enco
65. potrebbe non essere possibile modificare i canali audio Suggerimento E inoltre possibile cambiare le impostazioni selezionando AUDIO nel menu del modo di riproduzione pagina 13 Controllo del formato di programma E possibile controllare il numero di canali e la posizione dei componenti audio sul DVD in fase di riproduzione 1 Durante la riproduzione premere SETUP Viene visualizzato il menu del modo di riproduzione 2 Premere 4 4 per selezionare _ AUDIO quindi premere ENTER Viene visualizzato il formato di programma Formato audio corrente Formato di programma corrente Le lettere visualizzate nel display del formato di programma rappresentano i seguenti componenti audio e le relative posizioni L_ anteriore sinistro R_ anteriore destro centrake LS posteriore sinistro RS posteriore destro S posteriore monofonico il componento posteriore del segnale elaborato mediante Dolby Surround e del segnale Dolby Digital LFE segnale con effetto a bassa frequenza Se viene utilizzato DOLBY DIGITAL il nome del formato di programma e i numri dei canali vengono visualizzati nel modo riportato di seguito Esempio Dolby Digital 5 1 canali Componente posteriore x 2 DOLBY DIGITAL 8 ap Componente anteriore x 2 Componente LFE x 1 Componente centrale x 1 1 L indicazione PCM DTS o DOLBY DI
66. programma sul traffico Fornisce le informazioni i programmi correnti relativi al traffico Qualsiasi informazione programma ricevuta o interrompe la riproduzione della sorgente selezionata PTY tipi di programma Consente di visualizzare il tipo di programma in fase di ricezione nonch di ricercare il tipo di programma selezionato CT ora L orologio viene regolato mediante i dati CT della trasmissione RDS Note E possibile che non tutte le funzioni RDS siano disponibili a seconda del paese della regione La funzione RDS non disponibile se il segnale troppo debole o se la stazione sintonizzata non trasmette dati RDS 37 Impostazione dei modi AF e TA TP Premere pi volte e o fino a visualizzare l impostazione desiderata Selezionare Per AF ON attivare AF e disattivare TA TA ON attivare TA e disattivare AF AF TA ON attivare entrambi i modi AF e TA AF TA OFF disattivare entrambi i modi AF e TA Memorizzazione di stazioni RDS con impostazione AF e TA E possibile preselezionare le stazioni RDS insieme all impostazione AF TA Se viene utilizzata la funzione BTM vengono memorizzate solo le stazioni RDS con la stessa impostazione AF TA Se si utilizza il modo di preselezione manuale possibile preselezionare le stazioni RDS e non RDS con impostazioni AF TA distinte Impostare AF TA quindi memorizzare la stazione mediante la funzione BTM o manualmente
67. quindi premere CENTER 3 Premere pi volte 4 gt per selezionare la curva dell equalizzatore desiderata quindi premere CENTER 4 Premere pi volte per selezionare la frequenza desiderata La frequenza cambia come riportato di seguito 62Hz gt 157Hz gt 396Hz gt 1kHz gt 2 5kHz 6 3kHz gt 16kHz 5 Premere pi volte per regolare il livello di volume desiderato Il livello del volume pu essere regolato per unit di 1 dB da 10 dB a 10 dB be 8 Ripetere i punti 4 e 5 per regolare la curva dell equalizzatore Per ripristinare l impostazione di fabbrica della curva dell equalizzatore tenere premuto CENTER 6 Premere CENTER L impostazione completata e il display torna al modo di riproduzione ricezione normale Regolazione delle voci di menu dell apparecchio SYSTEM MENU ENTER 4 4 gt SYSTEM SYSTEM MENU PICTURE ZxZ EQ SUBTITLE 1 Premere SYSTEM MENU 2 Premere pi volte fino a visualizzare la voce desiderata 3 Premere 4 gt per selezionare l impostazione desiderata esempio ON o OFF 4 Premere CENTER L impostazione completata e il display torna al modo di riproduzione ricezione normale Nota Le voci visualizzate sono diverse a seconda della sorgente e dell impostazione Suggerimento E possibile passare in modo semplice
68. ty PICTURE zxz ea oso ear SUBTITLE Touches numeriques M morisation automatique BTM 1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu ce que l indication TUNER apparaisse Appuyez plusieurs fois sur pour changer de bande Vous pouvez s lectionner FM1 FM2 FM3 MW PO ou LW GO 2 Appuyez sur SYSTEM MENU puis appuyez plusieurs fois sur ai jusqu a ce que l indication BTM apparaisse 3 Appuyez sur CENTER L appareil enregistre les stations sur les touches num riques dans l ordre des fr quences G1 Un bip retentit lorsqu un r glage est m moris 35 36 M morisation manuelle Lorsque vous recevez la station que vous souhaitez m moriser appuyez sur une touche num rique et maintenez la enfonc e D jusqu ce que l indication MEM apparaisse Le num ro de la touche appara t dans la fen tre d affichage Remarque Si vous essayez de m moriser une autre station sur la m me touche num rique la station m moris e pr c demment est effac e Conseil Lorsqu une station RDS est m moris e le r glage AF TA est galement m moris page 38 R ception des stations m moris es S lectionnez la bande puis appuyez sur une touche num rique 1 6 ou ty Recherche automatique des fr quences S lectionnez la bande puis appuyez sur M44
69. 256 inclusief hoofdmap en lege mappen MP3 bestanden tracks en mappen op een disc 1 000 als de naam van een bestand map veel tekens bevat kan dit aantal minder dan 1 000 worden tekens die kunnen worden weergegeven voor een map bestandsnaam is 128 Voor ID3 tag geldt een maximum van 126 tekens Opmerkingen Finaliseer de disc voordat u het apparaat gebruikt Wanneer u een MP3 bestand een naam geeft moet u altijd de extensie mp3 aan de bestandsnaam toevoegen Als u een MP3 bestand afspeelt met een hoge bitsnelheid zoals 320 kbps wordt het geluid wellicht onderbroken Als u een MP3 bestand met VBR variabele bitsnelheid afspeelt of snel vooruit terugspoelt wordt de verstreken speelduur wellicht niet nauwkeurig weergegeven Als de disc in meerdere sessies is opgenomen wordt alleen de indeling van de eerste track van de eerste sessie herkend en afgespeeld alle andere indelingen worden overgeslagen De prioriteitsvolgorde van de indeling is CD DA en MP3 Als de eerste track CD DA is wordt alleen CD DA van de eerste sessie afgespeeld Als de eerste track geen CD DA is wordt alleen de MP3 afgespeeld Als de disc geen gegevens met deze indelingen bevat wordt NO MUSIC weergegeven Er kunnen geen MP3 bestanden die zijn opgenomen met Multi Border worden afgespeeld MP3 bestanden met een andere bemonsteringsfrequentie dan 44 1 kHz of 48 kHz en een andere bitsnelheid van 64 tot 320 kbps k
70. 38 Album ALBUM 22 Angolo ANGLE 25 Attenuatore FAD 39 Attenuatore di luminosit DIM 41 Audio AUDIO 23 31 Audio ausiliare AUX A 41 44 Azzeramento RESET 31 B Bassi BAS 39 Bilanciamento BAL 39 Brano TRACK 22 BTM Best Tuning Memory memorizzazione automatica delle emittenti con sintonia migliore 35 C Cambia CD MD 42 Capitolo CHAPTER 22 Codice di zona 7 Contrasto CONTRAST 41 CT ora 39 40 D Dimostrazione DEMO 8 41 Dischi che possibile riprodurre 6 Display in movimento M DSPL 41 Dolby Digital DOLBY DIGITAL 35 DRC Dynamic Range Control AUDIO DRC 34 DTS 35 Durata della visualizzazione in serie SLIDE SHOW TIME 33 Dynamic Soundstage Organizer DSO 4 12 E Elenco dei codici della lingua 56 Elenco dei codici di zona 29 Enfasi dei bassi LOUD 41 Equalizzatore EQ7 12 40 F Filtro passa alto HPF 41 Filtro passa basso LPF 41 Formato di programma 24 Funzione di elenco 36 43 Funzione Zone x Zone ZxZ 44 Fusibile 45 l Immagine IMAGE 22 Impostazione audio AUDIO SETUP 34 Impostazione lingua LANGUAGE SETUP 31 Impostazione personalizzata CUSTOM SETUP 33 Impostazione schermo SCREEN SETUP 32 Individuazione riproduzione rapida all indietro 16 riproduzione rapida in avanti 16 scorrimento 19 Informazioni orologio CLOCK 41 Informazioni sulla durata Informazioni di testo TIME TEXT 18 J JPEG MP3 JPEG 33 L
71. 42 Impostazione dell uscita anteriore posteriore Zone x Zone 44 Informazioni aggiuntive Manutenzione 45 Rimozione dell apparecchio 46 Note sui dischi 46 Informazioni sui file MP3 47 Nota sulla trasmissione senza fili solo MEX RS5 47 Caratteristiche tecniche 48 Guida alla soluzione dei problemi 49 Messaggi e indicazioni di errore 53 Glossarid u ae 54 Elenco dei codici della lingua 56 Indice analitico 57 Congratulazioni Complimenti per l acquisto del presente lettore Multi Disc Sony Prima di utilizzare il presente apparecchio leggere attentamente questo manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri CARATTERISTICHE e Compatilibilit di riproduzione con DVD CD e VCD Compatibilit con vari formati di disco quali DVD R RW DVD R DVD RW ecc DVD RW compatibile con il modo video e con il modo VR varie modalita di editing disponibili DVD RW compatibile con il modo VR varie modalit di editing disponibili Riproduzione di un massimo di 1 000 brani registrati su DVD R RW DVD R RW o su CD R RW nel formato di file MP3 2 uscite video anteriore e posteriore 1 uscita audio con funzione Zone x Zone e 1 uscita digitale in dotazione Trasmissione senza fili i segnali audio video
72. AMS OFF The following controls on the rotary commander require a different operation from the main unit or the card remote commander PRESET DISC control To select preset stations control CD the same as ALBM on the main unit or on the card remote commander push in and rotate VOL volume control The same as the volume buttons rotate e SEEK AMS control The same as on the main unit or Hea P on the card remote commander rotate or rotate and hold Changing the operative direction The operative direction of the controls is factory set as shown below To increase To decrease If you need to mount the rotary commander on the right hand side of the steering column you can reverse the operative direction While pushing the VOL control press and hold SOUND Tip You can also change the operative direction of these controls in the menu page 38 Auxiliary audio equipment You can connect optional Sony portable devices to the BUS AUDIO IN AUX IN terminal on the unit If the changer or other device is not connected to the terminal the unit allows you to listen to the portable device on your car speakers Note When connecting a portable device be sure BUS CONTROL IN is not connected If a device is connected to BUS CONTROL IN AUX cannot be selected with SOURCE Tip When connecting both a portable device and a changer use the optional AUX IN selector
73. Aymara 1217 Hindi 1357 Malay 1514 Sesotho 1052 Azerbaijani 1226 Croatian 1358 Maltese 1515 Sundanese 1053 Bashkir 1229 Hungarian 1363 Burmese 1516 Swedish 1057 Byelorussian 1233 Armenian 1365 Nauru 1517 Swahili 1059 Bulgarian 1235 Interlingua 1369 Nepali 1521 Tamil 1060 Bihari 1239 Interlingue 1376 Dutch 1525 Telugu 1061 Bislama 1245 Inupiak 1379 Norwegian 1527 Tajik 1066 Bengali 1248 Indonesian 1393 Occitan 1528 Thai Bangla 1253 Icelandic 1403 Afan Oromo 1529 Tigrinya 1067 Tibetan 1254 Italian 1408 Oriya 1531 Turkmen 1070 Breton 1257 Hebrew 1417 Punjabi 1532 Tagalog 1079 Catalan 1261 Japanese 1428 Polish 1534 Setswana 1093 Corsican 1269 Yiddish 1435 Pashto Pushto 1535 Tonga 1097 Czech 1283 Javanese 1436 Portuguese 1538 Turkish 1103 Welsh 1287 Georgian 1463 Quechua 1539 Tsonga 1105 Danish 1297 Kazakh 1481 Rhaeto 1540 Tatar 1109 German 1298 Greenlandic Romance 1543 Twi 1130 Bhutani 1299 Cambodian 1482 Kirundi 1557 Ukrainian 1142 Greek 1300 Kannada 1483 Romanian 1564 Urdu 1144 English 1301 Korean 1489 Russian 1572 Uzbek 1145 Esperanto 1305 Kashmiri 1491 Kinyarwanda 1581 Vietnamese 1149 Spanish 1307 Kurdish 1495 Sanskrit 1587 Volap k 1150 Estonian 1311 Kirghiz 1498 Sindhi 1613 Wolof 1151 Basque 1313 Latin 1501 Sangho 1632 Xhosa 1157 Persian 1326 Lingala 1502 Serbo 1665 Yoruba 1165 Finnish 1327 Laothian Croatian 1684 Chinese 1166 Fiji 1332 Lithuanian 1503 Singhalese 1697 Zulu 1171 Faroese 1334 Latvian 1505 Slovak 1174 French Lettish 1506 Sloven
74. CD DVD ist verschmutzt besch digt oder von schlechter Qualit t e Das Ger t ist in einem Winkel von mehr als 45 installiert e Das Ger t wurde nicht an einem stabilen Teil des Fahrzeugs installiert e Der Monitor ist an FRONT AUDIO VIDEO OUT angeschlossen und die Parkleitung hellgr n ist nicht mit der Parkbremsenschaltleitung verbunden oder die Parkbremse wurde nicht bet tigt Es ist kein Ton zu h ren Ton setzt aus Ton ist gest rt Eine Verbindung wurde nicht richtig vorgenommen e berpr fen Sie die Verbindung zum angeschlossenen Ger t und stellen Sie den Eingangsw hlschalter am anderen Ger t auf die Signale von diesem Ger t ein e Die CD DVD ist verschmutzt besch digt oder von schlechter Qualit t e Das Ger t ist in einem Winkel von mehr als 45 installiert e Das Ger t wurde nicht an einem stabilen Teil des Fahrzeugs installiert e Die Abtastfrequenz der MP3 Datei betr gt nicht 44 1 kHz oder 48 kHz e Die Bitrate der MP3 Datei betr gt nicht 64 bis 320 Kbps Das Ger t befindet sich in der Wiedergabepause oder es wird gerade gescannt e Am Ger t wird gerade weiter oder zur ckgeschaltet Die Einstellungen f r die Ausg nge wurden nicht korrekt vorgenommen Stellen Sie den DVD Ausgangspegel ein Seite 23 Die Lautst rke ist zu niedrig e Die Funktion zum D mpfen des Tons oder die Stummschaltfunktion zum Telefonieren wenn das Schnittstellenkabel eines Autotelefons mit der
75. CD wisselaar 6 discs CDX T70MX CDX T69 MD wisselaar 6 discs MDX 66XLP Bronkeuzeschakelaar XA C30 AUX IN keuzeschakelaar XA 300 Optische audiokabel RC 104 Optionele accessoires Octrooien in de Verenigde Staten en in andere landen vallen onder de licentie van Dolby Laboratories MPEG Layer 3 audio codeertechnologie en patenten gebruikt onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson Opmerking Dit apparaat kan niet worden aangesloten op een digitale voorversterker of een equalizer die compatibel is met het Sony BUS systeem Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Bepaalde onderdelen werden loodvrij gesoldeerd meer dan 80 Er werden geen halogene brandvertragende producten gebruikt in de betreffende printplaat printplaten In het omhulsel werden geen halogeen bevattende brandvertragende producten gebruikt Het karton werd bedrukt met inkt op basis van plantaardige olie vrij van vluchtige organische stoffen Voor deze verpakking werd geen polystyreen schuim gebruikt Problemen oplossen De onderstaande controlelijst kan u helpen bij het oplossen van problemen die zich met het apparaat kunnen voordoen Voordat u de onderstaande controlelijst doorneemt moet u eerst de aanwijzingen voor aansluiting en gebruik controleren Algemeen Het apparaat wordt niet van stroom voorzien De aansluiting is niet correct gemaakt Controleer de aansluitin
76. Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage Ressen indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebus de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant umaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Accessoire compatible T l commande TA 2005 400 IC ASA APPROVED Avis important Les signaux RF peuvent perturber des syst mes lectroniques mal prot g s ou mal install s dans les v hicules moteur tels que les syst mes lectroniques d injection de carburant les syst mes lectroniques de freinage anti blocage les syst mes lectroniques de contr le de vitesse ou les syst mes d airbags Veuillez confier installation ou l entretien de cet appareil au fabricant ou au concessionnaire de votre v hicule Une installation d fectueuse ou un entretien mal fait peut tre dangereux et annuler toute garantie concernant cet appareil V rifiez r guli rement que tous les appareils sans fil
77. Copyrights This product incorporates copyright protection technology that is protected by U S patents and other intellectual property rights Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Reverse engineering or disassembly is prohibited Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories DTS and DTS 2 0 Digital Out are trademarks of Digital Theater Systems Inc Do mar DIGITAL 2 0 DIGITAL OUT Getting Started Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery or changing the connections you must reset the unit Detach the front panel and press the RESET button with a pointed object such as a ballpoint pen RESET button Note Pressing the RESET button will erase the clock setting and some stored contents Setting the clock The clock uses a 24 hour digital indication ENTER 44 SYSTEM hdd MENU ANGLE Press SYSTEM MENU The setup display appears Press repeatedly until CLOCK ADJ appears 1 2 3 Press ENTER 4 5 The hour indication flashes Press to set the hour and minute To move the digital indication p
78. Deze functie werkt niet in het Verenigd Koninkrijk en bepaalde andere gebieden Local Link functie alleen voor het Verenigd Koninkrijk Met deze functie kunt u andere lokale zenders in het gebied selecteren ook als deze niet zijn opgeslagen onder de cijfertoetsen 1 Druk tijdens FM ontvangst op een cijfertoets CD tot en met waaronder een lokale zender is opgeslagen 2 Druk binnen 5 seconden nogmaals op de cijfertoets van de lokale zender Herhaal dit tot de lokale zender wordt ontvangen 37 PTY selecteren 1 Druk op tijdens FM ontvangst De naam van het huidige programmatype verschijnt als de zender PTY gegevens uitzendt 2 Druk herhaaldelijk op totdat het gewenste programmatype verschijnt 3 Druk op ENTER Het apparaat gaat zoeken naar een zender die het geselecteerde programmatype uitzendt Programmatypen NEWS Nieuws AFFAIRS Actualiteiten INFO Informatie SPORT Sport EDUCATE Educatieve programma s DRAMA Toneel CULTURE Cultuur SCIENCE Wetenschap VARIED Diversen POP M Populaire muziek ROCK M Rock muziek EASY M Easy Listening LIGHT M Licht klassiek CLASSICS Klassiek OTHER M Ander type muziek WEATHER Weerberichten FINANCE Financi n CHILDREN Kinderprogramma s SOCIAL A Sociale zaken RELIGION Religie PHONE IN Phone In TRAVEL Reizen LEISURE Ontspanning JAZZ Jazz muziek COUNTRY Country muziek NATION M Nationale mu
79. Druk herhaaldelijk op en of tot de gewenste instelling wordt weergegeven Selecteer Actie AF ON AF inschakelen en TA uitschakelen TA ON TA inschakelen en AF uitschakelen AF TA ON AF en TA inschakelen AF TA OFF AF en TA uitschakelen RDS zenders met de AF en TA instelling opslaan U kunt RDS zenders vooraf instellen met de AF en TA instelling Als u de BTM functie gebruikt worden alleen RDS zenders met dezelfde AF TA instelling opgeslagen Als u handmatig vooraf instelt kunt u zowel RDS als niet RDS zenders instellen met de AF TA instelling Stel AF TA in en sla de zender vervolgens met BTM of handmatig op Het volume van verkeersinformatie instellen U kunt het volume van de verkeersinformatie vooraf instellen zodat u geen enkel bericht mist 1 Druk herhaaldelijk op om het volume te regelen 2 Houd ingedrukt tot TA wordt weergegeven Noodberichten ontvangen Als AF of TA is ingeschakeld wordt de geselecteerde bron automatisch onderbroken door de noodberichten Een regionaal programma beluisteren REG Wanneer de AF functie is ingeschakeld met de fabrieksinstelling van het apparaat wordt ontvangst tot een bepaalde regio beperkt zodat er niet automatisch wordt overgeschakeld naar een andere regionale zender met een sterkere frequentie Wanneer u het ontvangstgebied van het regionale programma verlaat stelt u REG OFF in bij de instellingen pagina 40 Opmerking
80. Eine DVD RW ist ein beschreibbarer und wiederbeschreibbarer Datentr ger mit derselben Gr e wie eine DVD VIDEO Eine DVD RW kann in zwei verschiedenen Modi aufgezeichnet werden VR Modus und Videomodus Im VR Modus Video Recording Videoaufnahme stehen verschiedene Programmier und Bearbeitungsfunktionen zur Verf gung Im Videomodus sind einige dieser Funktionen eingeschr nkt Der Videomodus entspricht dem DVD VIDEO Format und eine Wiedergabe auf anderen DVD Playern ist m glich w hrend eine im VR Modus aufgenommene DVD RW nur auf DVD RW f higen Playern wiedergegeben werden kann Die Angabe DVD RW in dieser Anleitung und die Bildschirmanzeige beziehen sich auf DVD RWs im VR Modus DVD RW Eine DVD RW ist eine beschreibbare und wiederbeschreibbare Disc DVD RWs haben ein Aufnahmeformat das dem DVD VIDEO Format vergleichbar ist Filmbasierte und videobasierte Software Die Aufzeichnungsformate von DVDs lassen sich in zwei Kategorien einteilen filmbasiert und videobasiert Filmbasierte DVDs enthalten Aufnahmen im gleichen Format wie Kinofilme 24 Vollbilder pro Sekunde Videobasierte DVDs zum Beispiel Fernsehspiele oder Sitcoms werden mit 30 Vollbildern bzw 60 Halbbildern pro Sekunde angezeigt Fortsetzung auf der n chsten Seite 55 56 JPEG Joint Photographic Expert Group Unter der Leitung der ISO International Organization for Standardization internationale Normungsorganisation wurde JPEG als
81. Kloktijd CT 38 39 L Laagdoorlaatfilter LPF 40 Lage tonen BAS 38 List up 35 42 Lithiumbatterij 44 Lokale zoekfunctie LOCAL 40 M Monitortype MONITOR TYPE 31 Monostand MONO 40 MP3 MP3 JPEG 32 N Niveau randapparatuur AUX LVL 40 O Ondertiteling SUBTITLE 24 30 OSD 30 P PBC Playback control 19 Picture EQ PICTURE EQ 25 33 Pieptoon BEEP 39 Programma indeling 23 Programmatypen PTY 38 R Radio 34 Radio Data System RDS 36 Reduceren DOWNMIX 33 Regiocode 7 Regiocodelijst 28 Regionaal programma REG 37 40 Repeat Play REPEAT Album 20 Disc 41 Hoofdstuk 20 Titel 20 Track 20 RESET toets 8 S Scherm instellen SCREEN SETUP 31 Schermbeveiliging SCREEN SAVER 31 Search Play 21 Shuffle Play SHUFFLE Album 20 Disc 20 Titel 20 Wisselaar 41 Sterkte LOUD 40 Subwoofer SUB 38 T Taal instellen LANGUAGE SETUP 30 Taalcodelijst 55 Tijd voor diavoorstelling SLIDE SHOW TIME 32 Tijd tekstinformatie TIME TEXT 17 Titel TITLE 21 Track TRACK 21 V Verkeersinformatie TA 37 Verkeersprogramma TP 37 Z Zekering 44 Zoeken Scannen 18 Snel terugspoelen 16 Snel vooruitspoelen 16 Zone x Zone ZxZ 43 Zoomen CENTER ZOOM 25 57 Bitte kreuzen Sie zun chst die genaue Modellbezeichnung in dem daf r vorgesehenen Feld an Tragen Sie danach die Seriennummer SERIAL NO in dem reservierten Feld ein Sie finden diese auf einem Aufkleber de
82. Mixed CD SVCD Super Video CD CDV SACD Super Audio CD Opmerking over transparante discs 12 cm discs die alleen een gedeelte van 8 cm met gegevens bevatten de rest is transparant kunnen niet op dit apparaat worden afgespeeld Muziekdiscs die zijn gecodeerd met copyrightbeveiliging Dit apparaat is ontworpen om discs af te spelen die voldoen aan de CD norm Compact Disc Recentelijk hebben bepaalde platenmaatschappijen discs op de markt gebracht die zijn gecodeerd met copyrightbeveiliging Sommige van deze discs voldoen niet aan de CD norm en kunnen wellicht niet worden afgespeeld op deze speler of worden gebruikt om op te nemen Regiocode Dit systeem is bedoeld ter bescherming van de software auteursrechten De regiocode bevindt zich aan de onderkant van het apparaat Alleen DVD s met deze regiocode kunnen op dit apparaat worden afgespeeld Regiocode DVD s met het label kunnen ook worden afgespeeld op dit apparaat Als u probeert een andere DVD af te spelen wordt het bericht Cannot play this disc op de monitor weergegeven Het is mogelijk dat bepaalde DVD s waarop geen regiocode staat vermeld toch niet kunnen worden afgespeeld Opmerking over de afspeelfuncties van DVD s en VCD s Bepaalde afspeelfuncties van DVD s en VCD s kunnen opzettelijk door softwareproducenten zijn vastgelegd Dit apparaat speelt DVD s en VCD s af volgens de inhoud van de disc zodat bepaalde afspeelfuncties
83. O ee gt gt amp gt _ spazio vuoto A Per saltare Premere 1 4 Per passare da una cifra all altra dell indicazione digitale premere gt album ee MEERE Ripetere l operazione fino al completamento dell immissione del nome album in modo entro 2 secondi dal momento in continuo cui viene rilasciato la prima 4 Premere ENTER o 2 volta La procedura di assegnazione del nome amp completata e il display torna al modo di dischi pi volte riproduzione normale dischi in modo quindi premere di nuovo entro 2 Per visualizzare il nome premere DSPL continuo secondi e tenere premuto P durante la riproduzione Mediante l unit principale Per saltare dischi premere 3 ALBM o 4 ALBM Per saltare album tenere premuto 3 ALBM o ALBM 42 i Suggerimenti Per correggere o cancellare un carattere sovrascrivere o inserire Il promemoria disco ha sempre la priorit rispetto a qualsiasi titolo preregistrato Se collegato un cambia dischi dotato della funzione CUSTOM FILE possibile assegnare un nome a un disco inserito nell apparecchio Le funzioni REP TRACK e tutte quelle di riproduzione in ordine casuale vengono sospese finch l assegnazione del nome non stata completata Eliminazione del nome personalizzato 1 Selezionare l apparecchio su cui memorizzato il nome personalizzato che si desidera eliminare quindi pre
84. PICTURE ZXZ EQ AUDIO eso Ea7 SUBTITLE ANGLE 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe SETUP Das Wiedergabemodusmen erscheint 2 W hlen Sie mit die Option __ CENTER ZOOM aus und dr cken Sie CENTER Die aktuelle Einstellung wird angezeigt 3 W hlen Sie mit die gew nschte Option ZOOMx1 x2 x4 und dr cken Sie ENTER Das Bild wird vergr ert angezeigt Das Bild wird grobk rnig So verschieben Sie die Position des Rahmens Dr cken Sie nach dem Vergr ern des Bildes try So schalten Sie wieder zur urspr nglichen Gr e zur ck W hlen Sie in Schritt 3 ZOOMx1 So blenden Sie das Wiedergabemodusmen aus Dr cken Sie SETUP Hinweise Bei manchen DVDs k nnen Sie die Vergr erung nicht ndern e Wenn Sie die Wiedergabe fortsetzen wird das Bild wieder in der urspr nglichen Gr e angezeigt Ausw hlen der Bildqualit t Picture EQ VCD Sie k nnen die Bildeinstellungen ausw hlen die f r die Helligkeit im Fahrzeuginnenraum geeignet sind Sie k nnen PICTURE EQ unter CUSTOM SETUP auf LIGHT OFF LIGHT ON oder AUTO setzen Seite 33 Die Optionen unten f r die einzelnen Einstellungen unterscheiden sich Wenn Sie PICTURE EQ auf AUTO setzen wechseln die verf gbaren Optionen je nach ein oder ausgeschalteter Beleuchtung automatisch Die folgenden Einst
85. SUBTITLE ANGLE CC Press SYSTEM MENU item appears Press lt gt to select the desired setting example ON or OFF Press ENTER The setting is complete and the display returns to normal play reception mode Note Displayed items will differ depending on the source and setting ER Na Tip You can easily switch among categories by pressing and holding 4 4 continue to next page Press repeatedly until the desired 37 The following items can be set follow the page reference for details e indicates the default settings SET Setup CLOCK ADJ Clock Adjust page 8 CT Clock Time To set ON or OFF e page 34 36 BEEP To set ON or OFF RM Rotary Commander To change the operative direction of the rotary commander controls NORM e to use the rotary commander in the factory set position REV when you mount the rotary commander on the right side of the steering column AUX A AUX Audio To turn the AUX source display ON e or OFF page 41 WL 2 Wireless CH1 CH2 CH3 CH4 to avoid interference with the wireless transmission OFF to turn off the wireless transmission DSPL Display CLOCK Clock Information To display the clock and the display items at the same t
86. Sie die gesamte CD DVD alle Titel St cke Alben sowie einzelne Kapitel St cke und Alben wiederholt wiedergeben lassen DEZE SHUFFLE Seite 21 Zum Wiedergeben von Titeln Kapiteln St cken in willk rlicher Reihenfolge Lal PICTURE EQ Seite 25 Zum Ausw hlen der Bildqualit t Tipp Wenn REPEAT oder SHUFFLE aktiviert ist oder ANGLE zur Verf gung steht leuchtet das jeweilige Kontrollk stchen gr n Beispiel D Bei manchen Szenen k nnen Sie den Blickwinkel jedoch m glicherweise nicht wechseln auch wenn das Kontrollk stchen gr n leuchtet Player Wiedergeben von CDs DVDs Bei bestimmten CDs DVDs sind bestimmte Funktionen unter Umst nden anders oder eingeschr nkt Schlagen Sie bitte in den mit der CD DVD gelieferten Anweisungen nach OFF DVD Pil gt LIST PICTURE ZXZ EQ SUBTITLE DSPL 1 Schalten Sie den Monitor ein und w hlen Sie am Monitor die Eingangsquelle aus die diesem Ger t entspricht 2 Legen Sie eine CD DVD ein Mit der wiederzugebenden Seite nach unten Die Wiedergabe beginnt automatisch Bei manchen CDs DVDs m ssen Sie die Wiedergabe mit der DVD Bell starten Wenn eine DVD oder VCD eingelegt wird erscheint m glicherweise ein Men auf dem Bildschirm Informationen zu diesen Men s finden Sie auf Seite 19 DVDs bzw auf Seite 19 VCDs Wenn MP3 JPEG
87. So blenden Sie das Wiedergabemodusment aus Dr cken Sie SETUP Hinweise Die Titel Zufallswiedergabe bei DVDs wird nach einmaliger Wiedergabe beendet Die Titel Zufallswiedergabe f r DVDs wird beendet wenn w hrend der Wiedergabe 44 oder bl gedr ckt wird Tipps Die Optionen f r die Zufallswiedergabe variieren je nach CD DVD Sie k nnen die Zufallswiedergabe auch einstellen indem Sie 2 SHUF am Hauptger t wiederholt dr cken Starten der Wiedergabe ab einer ausgew hlten Stelle Suche amp ur Sie k nnen eine gew nschte Stelle rasch ansteuern indem Sie den Titel das Kapitel die verstrichene Spieldauer des Titels anhand des Zeitcodes bzw das St ck angeben Je nach CD DVD stehen die folgenden Suchoptionen zur Verf gung DVD e Mit TITLE startet die Wiedergabe ab em ausgew hlten Titel A Mit CHAPTER startet die Wiedergabe ab dem ausgew hlten Kapitel Mit TIME TEXT startet die Wiedergabe ab der Stelle die mit dem Zeitcode angegeben wird VCD Mit TRACK startet die Wiedergabe ab dem ausgew hlten St ck CD e Mit TRACK startet die Wiedergabe ab dem ausgew hlten St ck MP3 e Mit TRACK startet die Wiedergabe ab dem ausgew hlten St ck JPEG e Mit ALBUM startet die Wiedergabe ab dem ausgew hlten Album E Mit IMAGE startet die Wiedergabe ab dem ausgew hlten Bild Hinweis Wenn Sie bei der Wiedergabe einer CD MP3 Datei ein St ck
88. Starting playback from a selected point Search play UP amp UP You can quickly locate a desired point by specifying the title chapter elapsed time of the title using the time code or track The following search options are available depending on the disc DVD TITLE starts playing from the selected title ci CHAPTER starts playing from the selected chapter G TIME T EXT starts playing from the point according to the input time code VCD G TRACK starts playing from the selected track CD e TRACK starts playing from the selected track MP3 e TRACK starts playing from the selected track JPEG ALBUM starts playing from the selected album s IMAGE starts playing from the selected image Note When locating a track for CD MP3 press the number buttons to enter track number then press ENTER ENTER 4 4 SETUP Number buttons CLEAR 1 During playback press SETUP The Play mode menu appears 2 Press 4 4 to select the desired search item then press ENTER The search items differ depending on the disc amp chk AS a B 2 DEEP LaRS HUE Ga S k The number in parentheses indicates the total number of items selected 3 Press the number buttons to enter title number chapter number track number or the elapsed time of t
89. Suchen nach einer bestimmten Stelle auf einer CD DVD SCANNEN zes tn uta vera eben 18 DVD Men s 19 Verwenden der PBC Funktionen PBC Playback Control Wiedergabesteuerung 19 Wiedergeben in verschiedenen Modi Wiedergabewiederholung Zufallswiedergabe Suche 20 Verschiedene DVD Funktionen Wechseln der Audiokan le 22 Wechseln des Blickwinkels 24 Anzeigen der Untertitel 24 Vergr ern von Bildern 25 Ausw hlen der Bildqualit t Picture EQ 25 Sperren von DVDs Kindersicherung 26 Einstellen des Ger ts Das Setup Men 29 Einstellen der Sprache f r Anzeigen und Ton Spracheinstellungen 30 Einstellen des Bildschirms Bildschirmeinstellungen 31 Individuelle Einstellungen Benutzereinstellungen 32 Klangeinstellungen Tonkonfiguration 33 Radio Automatisches Speichern von Sendern BIM siate ate ana 34 Manuelles Speichern von Sendern 35 Einstellen gespeicherter Sender 35 Automatisches Einstellen von Sendern 35 Einstellen eines Senders anhand einer Liste List Up aaa ans 35 RDS bersicht nn 36 Einstellen von AF und TA TP 37 Ausw hlen des Programmtyps PTY 38 Einstellen der Uhrzeit CT 38 Weitere Funktionen Einstellen der Klangeigenschaften
90. Sul DVD in fase di riproduzione non sono registrati sottotitoli multilingue Il DVD non consente la modifica dei sottotitoli Non possibile modificare gli angoli Utilizzare il menu DVD anzich i tasti per la selezione diretta sul telecomando a scheda pagina 19 e Sul DVD in fase di riproduzione non sono registrati pi angoli e II DVD non consente la modifica degli angoli Ricezione radiofonica Non possibile ricevere le stazioni Laudio disturbato e Collegare il cavo di controllo blu dell antenna elettrica o il cavo di alimentazione accessoria rosso al cavo di alimentazione di un preamplificatore di antenne per auto solo se l auto dispone di antenna FM MW LW incorporata sul vetro posteriore laterale Verificare il collegamento dell antenna dell auto e L antenna dell auto non si estende Verificare il collegamento del cavo di controllo dell antenna elettrica e Verificare la frequenza e Quando il modo DSO attivato laudio talvolta disturbato Impostare il modo DSO su OFF pagina 12 Non possibile effettuare la sintonizzazione preselezionata e Memorizzare la frequenza corretta e Il segnale di trasmissione troppo debole La sintonizzazione automatica non funziona e Il modo di ricerca locale impostato su ON Impostare LOCAL su OFF pagina 41 e Il segnale di trasmissione troppo debole Eseguir
91. Urheberrechtsschutzcodierung Dieses Ger t ist auf die Wiedergabe von Discs ausgelegt die dem Compact Disc Standard CD entsprechen Seit neuestem bringen einige Anbieter Musik Discs mit Kopierschutz auf den Markt Beachten Sie bitte dass einige dieser Discs nicht dem CD Standard entsprechen und mit diesem Produkt m glicherweise nicht wiedergegeben bzw auf andere Datentr ger aufgezeichnet werden k nnen Regionalcode Dieses System dient dem Urheberrechtsschutz von Software Der Regionalcode befindet sich an der Ger teunterseite Nur DVDs die mit dem gleichen Regionalcode wie das Ger t gekennzeichnet sind k nnen mit diesem Ger t wiedergegeben werden SONY MULTI DISC PLAYER Regionalcode DVDs mit der Markierung k nnen mit diesem Ger t ebenfalls abgespielt werden Wenn Sie versuchen andere DVDs wiederzugeben erscheint die Meldung Cannot play this disc auf dem Monitorschirm Einige DVDs sind m glicherweise nicht mit einem Regionalcode gekennzeichnet k nnen aber trotzdem nicht auf allen Playern wiedergegeben werden Hinweis zu Wiedergabefunktionen bei DVDs und VCDs Einige Wiedergabefunktionen von DVDs und VCDs k nnen von den Software Herstellern absichtlich eingeschr nkt werden Dieses Ger t gibt DVDs und VCDs so wieder wie es von den Software Herstellern vorgesehen ist Deshalb stehen m glicherweise einige Wiedergabefunktionen nicht zur Verf gung Lesen Sie dazu bitte auch die A
92. VIDEO The DVD RW can be recorded in two different modes VR mode and Video mode VR Video Recording mode enables various programming and editing functions some of which are limited in the case of Video mode Video mode complies with DVD VIDEO format and can be played on other DVD players while a DVD RW recorded in VR mode can only be played on DVD RW compliant players The DVD RW appearing in this manual and the on screen displays refer to DVD RWs in VR mode DVD RW A DVD RW is a recordable and rewritable disc DVD RWs use a recording format that is comparable to the DVD VIDEO format Film based software Video based software DVDs can be classified as Film based or Video based software Film based DVDs contain the same images 24 frames per second that are shown at movie theaters Video based DVDs such as television dramas or sit coms displays images at 30 frames or 60 fields per second JPEG Joint Photographic Expert Group Under the auspices of the International Organization for Standardization ISO JPEG is defined as a universal standard format for digital compression and decompression of still images for use in computer related systems Usually the compression rate is variable before visible degradation occurs Still images are compressed about 1 10 to 1 100 original size Title The longest section of a picture or music feature on a DVD movie etc in video software or the entire album in audio softwar
93. Wenn ein Ordner Dateiname viele Zeichen enth lt ist die maximale Anzahl m glicherweise geringer als 1 000 anzeigbaren Zeichen bei einem Ordner Dateinamen 128 bei einem ID3 Tag 126 Zeichen Hinweise SchlieBen Sie die Disc unbedingt ab bevor Sie sie mit diesem Ger t verwenden F gen Sie beim Benennen einer MP3 Datei unbedingt die Dateierweiterung mp3 zum Dateinamen hinzu Wenn Sie eine MP3 Datei mit einer hohen Bitrate wie z B 320 Kbps wiedergeben kommt es m glicherweise zu Tonaussetzern Bei der Wiedergabe einer VBR MP3 Datei VBR Variable Bit Rate bzw beim Vorw rts R ckw rtssuchen wird die verstrichene Spieldauer m glicherweise nicht richtig angezeigt Bei einer Multisession Disc wird nur das Format des ersten St cks der ersten Session erkannt und wiedergegeben alle anderen Formate werden bersprungen Das CD DA Format hat Vorrang vor dem MP3 Format Wenn das erste St ck das CD DA Format aufweist werden nur die CD DA St cke der ersten Session wiedergegeben Wenn das erste St ck nicht das CD DA Format aufweist wird eine MP3 Session wiedergegeben Wenn auf der Disc keine Daten in einem dieser Formate enthalten sind wird NO MUSIC angezeigt Das Ger t kann keine Multi Border MP3 Aufnahmen wiedergeben MP3 Dateien die nicht mit einer Abtastfrequenz von 44 1 kHz oder 48 kHz und einer Bitrate von 64 bis 320 Kbps aufgezeichnet wurden k nnen nicht wiedergeg
94. Z Zone x Zone ZxZ 45 Zoom CENTER ZOOM 26 59 Avvertenza Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidita Per evitare scosse elettriche non aprire l apparecchio Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato ATTENZIONE L uso di strumenti ottici con il presente apparecchio pu causare problemi agli occhi Poich il raggio laser utilizzato nel presente lettore CD DVD pericoloso per gli occhi non tentare di smontare l apparecchio Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato CLASS 1 LASER PRODUCT Questa etichetta posta nella parte inferiore esterna CAUTION CLASS 1M VISIBLE INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS Questa etichetta si trova nel rivestimento interno dell unit Avvertenza relativa all installazione su un auto sprovvista della posizione ACC accessoria sul blocchetto di accensione Dopo avere spento il motore assicurarsi di tenere premuto sull apparecchio finch il display non scompare Diversamente il display non viene disattivato causando lo scaricamento della batteria Con la presente Sony dichiara che questo RF T001 MEX R5 conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Per ulteriori informaz
95. afspelen is gestopt Het instelmenu wordt weergegeven la OSD ENGLISH MENU ENGLISH AUDIO ORIGINAL SUBTITLE AUDIO FOLLOW LE vervolg op volgende pagina 29 2 Druk op om el SCREEN SETUP te selecteren en druk op ENTER Het instelscherm wordt weergegeven SCREEN SAVER ON 3 Druk op t om MONITOR TYPE te selecteren en druk op ENTER De opties voor de hoogte breedteverhouding van de monitor worden weergegeven SCREEN SAVER 16 9 4 3 LETTER BOX a 4 3 PAN SCAN 4 Druk op om 4 3 PAN SCAN te selecteren en druk op CENTER De instelling wordt toegepast en het instellen is voltooid Terugkeren naar het vorige scherm Druk op d Het instelmenu uitschakelen Druk op SETUP Alle instelitems herstellen Herstellen 1 Selecteer RESET in stap 2 en druk op ENTER 2 Druk op om YES te selecteren en druk op ENTER De standaardwaarden voor alle instellingen in het instelmenu worden hersteld Met uitzondering van de instellingen voor kinderbeveiliging Herstellen annuleren Selecteer NO in stap 2 Opmerking Schakel het apparaat niet uit wanneer u een item in het instelmenu herstelt Het duurt namelijk een aantal seconden voordat dit is voltooid Weergegeven taal of geluidsspoor instellen Taal instellen Met LANGUAGE SETUP kunt u de gewenste taal instellen voor het weergavevenster of het geluidsspoo
96. aktiviert NO AF F r den aktuellen Sender gibt es keine Alternativfrequenz Dr cken Sie 44 PP1 solange der Sendername blinkt Das Ger t beginnt dann mit der Suche nach einer Frequenz mit denselben PI Daten Programme Identification Programmkennung PI SEEK wird angezeigt NO DATA Alle individuellen Namen wurden gel scht bzw es sind keine Namen gespeichert NO DISC Im CD MD Wechsler befindet sich keine CD MD Legen Sie CDs MDs in den Wechsler ein NO ID3 Die MP3 Datei enth lt keine ID3 Tag Informationen Fortsetzung auf der n chsten Seite 53 NO MAG Das CD Magazin ist nicht in den CD Wechsler eingesetzt Setzen Sie das Magazin in den Wechsler ein 1 Wenn w hrend der Wiedergabe einer CD oder MD ein Fehler auftritt wird die Nummer der CD bzw MD nicht im Display angezeigt 2 Die Nummer der Disc die den Fehler verursacht erscheint im Display NO MUSIC Die Disc enth lt keine Musikdateien Legen Sie eine Musik CD in dieses Ger t oder den MP3 kompatiblen Wechsler ein Am Monitor NO NAME F r das St ck gibt es keinen St ck Album bzw Disc Namen Cannot play this disc e Die Disc ist mit diesem Ger t nicht kompatibel Die Wiedergabe der DVD ist aufgrund des unterschiedlichen Regionalcodes nicht zul ssig NO TP Das Ger t sucht weiter nach verf gbaren Verkehrsfunksendern No MP3 or JPEG file Die Disc enth lt keine MP
97. al CUSTOM SETUP quindi premere CENTER Vengono visualizzate le voci di impostazione Premere per selezionaer PARENTAL CONTROL quindi premere ENTER Vengono visualizzate le opzioni relative alla protezione PARENTAL CONTROL OFF MUTI DISC RESUME ON gt MP3 JPEG OFF SLIDE SHOW TIME PLAYER PLAY LIST PLAY PASSWORD PICTURE EQ AUTO continua alla pagina successiva 27 28 4 Premere 4 4 per selezionare ON quindi premere CENTER Viene visualizzato il display di impostazione della password Premere i tasti numerici per immettere la password quindi premere CENTER Viene visualizzato il display di conferma della password Per confermare la password premere i tasti numerici per immettere una seconda volta la password quindi premere CENTER La protezione viene impostata Per disattivare il menu di impostazione Premere SETUP Disattivazione della protezione 1 Premere SETUP durante la modalit di arresto della riproduzione Viene visualizzato il menu di impostazione Premere per selezionare el CUSTOM SETUP quindi premere ENTER Vengono visualizzate le voci di impostazione Premere per selezionare PARENTAL CONTROL quindi premere ENTER Vengono visualizzate le opzioni di protezione Premere per selezionare OFF quindi premere CENTER Viene visualizzato il display per l immissione della password
98. and visual data on a disc the same size as a regular Audio CD The playing time is 74 minutes for a standard 12 em CD Audio CD An Audio CD containing audio data The playing time is 74 minutes for a standard 12 cm CD CD Recordable CD R With a CD R you can edit audio data You can write information on a CD R only once CD Rewritable CD RW With a CD RW you can edit audio data You can write information on a CD RW again and again CD Extra A CD Extra has two sections sessions for audio and data respectively You can only play the section of audio on this unit Notes This unit conforms to the PAL colour system A disc recorded in a colour system other than PAL such as NTSC or SECAM cannot be played You can play DVD Rs DVD RWs DVD Rs DVD RWs and CD Rs CD RWs designed for audio with this unit However depending on the recorded conditions you cannot play some discs You cannot play CD Rs CD RWs DVD Rs DVD RWs or DVD Rs DVD RWs that are not finalized Discs created in Packet Write format cannot be played Recordable discs may not play back correctly if the ambient temperature is high 8 cm discs CD ROM the data other than the MP3 or JPEG files CD G Photo CD VSD Video single disc DVD ROM the data other than the MP3 or JPEG files DVD RAM DVD Audio DVD R DL Dual Layer Active Audio Data CD Extra Data Mixed CD SVCD Super Video CD
99. aperta che chiusa 9 10 Posizione dei comandi e operazioni di base Unita principale QREP SHUF ounce poor Chiusura OPEN CLOSE aperta Per ulteriori informazioni fare riferimento alle pagine indicate Tasto volume 39 Tasto ATT attenuazione audio Tasto ZxZ Zone x Zone Tasto SOUND Finestra del display El Tasto EQ7 equalizzatore Tasto DSO El Tasto OFF 8 E Tasto SEEK Radio Per sintonizzare le stazioni in modo automatico premere per ricercare una stazione manualmente tenere premuto DVD CD Per saltare capitoli brani premere per riprodurre rapidamente in avanti all indietro un capitolo brano tenere premuto WJ Tasto rilascio pannello anteriore 8 i Tasto SOURCE 44 A Tasto MODE Tasto RESET situato dietro al pannello anteriore 8 1 1 000000000000000000 ZxZ OUNI ALBM a EE o 109 00000000000000000 0 DSO PICTURE DVD Tasti numerici Radio Per ricevere le stazioni memorizzate premere per memorizzare le stazioni tenere premuto CD MD QD REP 21 42 2 SHUF 21 42 BD ALBM 2 Per saltare gli album premere per saltare gli album in modo continuo tenere premuto Tasto AF frequenze alternative TA notiziari sul traffico Tasto PICTURE EQ Tasto DVD Pl riproduzione pausa Ricettore del telecomando a scheda Alloggiamento del disco 9 Tasto amp espulsione 9 1 Se collegato un cambia MD 2 Se vie
100. as follows DVD ST Kkiki kk Elapsed playing time of the current title T 2k sk to 2k 12k 2k Remaining time of the current title SC x k Elapsed playing time of the current chapter Cook sk rok kik gt Remaining time of the current chapter VCD without PBC functions T skskrokek Elapsed playing time of the current track T 2k sk i262 Remaining time of the current track D sksk skok Elapsed playing time of the current disc Dak ok sk ok Remaining time of the current disc JPEG Album number Image number Searching a specific point on a disc Scan EP UP UP You can quickly locate a specific point on a disc by monitoring the picture During playback press and hold I44 ppl and release at the desired point If you press and hold the button searching speed increases Note While searching audio is not output and subtitles are not displayed Using the menus on DVDs Using PBC functions DYD PBC Playback control Ye The PBC menu assists your operation interactively while a PBC compatible VCD is played With some DVDs you can use their original menu s such as the Top menu or DVD menu If the DVD contains several titles of tracks and scenes you can use the Top menu to select the desired title and start playing If the DVD contains more comprehensive menu
101. audio Se sul DVD sono stati registrati brani multilingue inoltre possibile cambiare la lingua Con i VCD possibile selezionare audio proveniente dal canale destro o sinistro e ascoltare l audio del canale selezionato attraverso entrambi i diffusori destro e sinistro Ad esempio durante la riproduzione di un disco contenente una canzone con i suoni vocali sul canale destro e i suoni strumentali sul canale sinistro possibile ascoltare i suoni strumentali da entrambi i diffusori selezionando il canale sinistro MODE TOP MENU ENTER SETUP SYSTEM MENU LIST PICTURE zxz ea pso ear AUDIO SUBTITLE ANGLE AUDIO Durante la riproduzione premere pi volte per selezionare i canali audio desiderati CD Le impostazioni per l audio variano in base al disco nel modo riportato di seguito continua alla pagina successiva 23 24 DVD La lingua per I audio viene selezionata tra quelle disponibili Se vengono visualizzate 4 cifre immettere il codice della lingua corrispondente alla lingua desiderata pagina 56 Se la stessa lingua viene visualizzata due o pi volte significa che il DVD registrato in pi formati audio VCD STEREO audio stereo standard 1 L audio del canale sinistro monofonico 2 R audio del canale destro monofonico Impostazione predefinita Nota A seconda del disco
102. chapitre 21 disque 42 plage 21 titre 21 Liste des codes de langues 57 Liste des codes de zone 29 Localisation avance rapide 16 balayage 19 retour rapide 16 M M morisation des meilleurs accords BTM 35 Menu de configuration 13 31 Menu du DVD 19 32 Menu du mode de lecture 13 Menu principal 19 Messages de radioguidage TA 38 Mini t l commande 11 Mixage aval DOWNMIX 35 Mode de recherche locale LOCAL 41 Mode mono MONO 41 MP3 MP3 JPEG 34 N Niveau auxiliaire AUX LVL 41 Niveau du DVD DVD LVL 24 41 Nom du disque dition NAMEEDIT 43 suppression NAME DEL 43 O OSD 32 P PBC Contr le de la lecture 20 Picture EQ PICTURE EQ 26 34 Pile au lithium 45 Plage TRACK 22 Programme de radioguidage TP 38 R Radio 35 Radio Data System RDS 37 Recherche 22 R glage audio AUDIO SETUP 34 R glage de l cran SCREEN SETUP 32 R glage de l horloge CLOCK ADJ 8 R glage de la langue LANGUAGE SETUP 32 R glage personnalis CUSTOM SETUP 33 R gulateur de luminosit DIM 4l R initialisation RESET 31 Reprise de la lecture MULTI DISC RESUME 17 33 Rubrique d affichage lecture de CD ou de MP3 15 menu de configuration 13 31 menu du mode de lecture 13 S Sans fil WL 41 Satellite de commande RM 40 44 Sous titre SUBTITLE 25 32 T Titre TITLE 22 Touche RESET 8 Type de moniteur MONITOR TYPE 32 Types d mission PTY 39
103. cm Prima della riproduzione pulire i dischi con un panno apposito disponibile in commercio Pulire il disco procedendo dal centro verso l esterno Non utilizzare solventi quali benzene acquaragia detergenti disponibili in commercio o spray antistatici per dischi analogici Nota sui DualDisc Un DualDisc un disco a due lati che abbina materiale registrato su DVD su un lato e materiale audio digitale sull altro Tuttavia poich il lato del materiale audio non conforme allo standard del Compact Disc CD la riproduzione su questo prodotto non garantita Informazioni sui file MP3 MP3 l acronimo di MPEG 1 Audio Layer 3 un formato standard di compressione dei file musicali che consente di comprimere i dati audio di un CD fino a circa 1 10 delle dimensioni originali e Il persente apparecchio compatibile con in seguenti standard Peri CD Formato ISO 9660 livello 1 livello 2 Joliet Romeo nel formato di espansione Multisessione Per i DVD Formato UDF Bridge UDF combinato e ISO 9660 Per i CD DVD Tag ID3 versione 1 0 1 1 2 2 2 3 e 2 4 Numero massimo di cartelle album 256 incluse la cartella radice e le cartelle vuote file MP3 brani e cartelle contenuti in un disco 1 000 se il nome di una cartelle un file contiene molti caratteri possibile che tale numero sia inferiore a 1 000 caratteri visualizzabili per il nome di una cartella un
104. cran ON Active l conomiseur d cran OFF D sactive l conomiseur d cran R glages personnalis s R glage personnalis CUSTOM SETUP vous permet de r gler les conditions de lecture de cet appareil S lectionnez al CUSTOM SETUP dans le menu de configuration puis s lectionnez le param tre de configuration de votre choix Pour plus de d tails sur les proc dures de r glage reportez vous la section Utilisation du menu de configuration page 31 Les param tres de configuration rep r s par dans les tableaux ci dessous sont les r glages par d faut PARENTAL CONTROL D finit les restrictions de lecture de sorte que l appareil ne lise pas des disques ou des sc nes inappropri e s page 28 ON Active le contr le parental OFF D sactive le contr le parental PLAYER D finit le standard de restriction et son niveau PASSWORD D finit un nouveau mot de passe 4 chiffres MULTI DISC RESUME Uw Enregistre les points de reprise de la lecture pour maximum 20 disques diff rents ON Enregistre les r glages de reprise de la lecture en m moire pour maximum 20 disques Le r glage reste en m moire m me si vous s lectionnez OFF OFF Annule l enregistrement des r glages de reprise de la lecture en m moire La lecture red marre au point de reprise uniquement pour le disque en cours dans le lecteu
105. da una categoria all altra tenendo premuto possibile impostare le seguenti voci per ulteriori informazioni consultare la pagina di riferimento e indica l impostazione predefinita SET impostazione CLOCK ADJ regolazione dell orologio pagina 8 CT ora Consente di impostare ON o OFF e pagina 37 39 BEEP Consente di impostare ON e o OFF RM telecomando a rotazione Consente di cambiare la direzione operativa del telecomando a rotazione NORM e per utilizzare il telecomando a rotazione in base all impostazione predefinita REV per montare il telecomando a rotazione sul lato destro del piantone di guida AUX A AUX Audio Consente di impostare il display della sorgente AUX su ON o su OFF pagina 44 WL 2 senza fili CH1 e CH2 CH3 CH4 per evitare interferenze con la trasmissione senza fili OFF per disattivare la trasmissione senza fili DSPL display CLOCK informazioni orologio Consente di visualizzare contemporaneamente l orologio e le voci del display ON per visualizzare i dati contemporaneamente OFF e per non visualizzare i dati contemporaneamente DIM attenuatore di luminosit Consente di modificare la luminosit del display AT per ridurre automaticamente la luminosit d
106. de graves OFF e 125HZ ou 78HZ LOUD intensit sonore Pour am liorer les graves et les aigus faible volume ON pour amplifier les graves et les aigus OFF e pour ne pas amplifier les graves et les aigus DVD LVL niveau du DVD page 24 Pour r gler le niveau de sortie audio en fonction du format audio enregistr sur le DVD AUX LVL 7 niveau auxiliaire Pour r gler le volume de chaque appareil auxiliaire raccord Ce r glage permet de ne plus r gler le volume entre les sources EDIT NAMEEDIT page 43 NAME DEL page 43 BTM page 35 Lorsque l appareil est hors tension 2 MEX R5 uniquement 3 Lorsque le fil de commande de l clairage est raccord 4 Lorsque l appareil est sous tension 5 Lorsque FM est regu 6 Lors de la lecture d un disque 7 Lorsqu un appareil auxiliaire est raccord et est utilis en mode de lecture 41 42 Utilisation d un appareil en option MODE SRC ENTER 44 SYSTEM baia MENU LIST DSPL Changeur CD MD S lection du changeur 1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu ce que CDC1 ou MDC1 apparaisse 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que le changeur souhait s affiche Num ro de lecteur d un changeur CD MD La lecture commence Saut d albums
107. de l album en cours Remarque Lorsque vous s lectionnez une lecture r p t e pour un CD MP3 appuyez plusieurs fois sur D REP sur l appareil principal ENTER 4 4 SETUP 1 En cours de lecture appuyez sur SETUP Le menu du mode de lecture apparait 2 Appuyez sur pour s lectionner Oger REPEAT puis appuyez sur CENTER Les options du mode de lecture apparaissent 3 Appuyez sur pour s lectionner l option de votre choix puis appuyez sur CENTER La lecture r p t e commence Pour revenir a la lecture normale S lectionnez OFF l tape 3 Pour d sactiver le menu du mode de lecture Appuyez sur SETUP Conseils Les options de lecture r p t e different suivant le disque Vous pouvez galement activer la lecture r p t e en appuyant plusieurs fois sur REP sur l appareil principal Lecture dans un ordre al atoire Lecture al atoire UP UP L appareil peut lire des titres des chapitres ou des plages dans un ordre al atoire Les options de lecture al atoire suivantes sont disponibles TITLE Lecture al atoire des titres lit les plages du titre en cours dans un ordre al atoire e DISC Lecture al atoire du disque lit les plages ou les images du disque en cours dans un ordre al atoire ALBUM Lecture al atoire de l album lit les plages ou les images de l album en cour
108. del tipo di interni dell auto o del tipo di musica possibile che la funzione DSO non produca l effetto desiderato A seconda del monitor collegato potrebbero essere necessari alcuni secondi prima dello spegnimento dell unit dopo aver posizionato la chiave di accensione su OFF Non si tratta di un problema di funzionamento continua alla pagina successiva 49 50 Durante la trasmissione senza fili si verificano interferenza alle immagini e disturbi all audio solo MEX R5 e L apparecchio trasmette segnali audio video a 2 4 GHz FM L uso simultaneo con un altro apparecchio da 2 4 GHz potrebbe causare interferenze alle immagini o disturbi all audio Cambiare il canale pagina 41 Se il problema persiste interrompere l uso dell altro apparecchio Se necessario inoltre possibile disattivare la trasmissione senza fili pagina 41 Il trasmettitore non posizionato correttamente Avvicinare il monitor opzionale XVM F65WL all unit Collocare il trasmettitore in una posizione superiore rispetto all unit onde evitare che il sedile o il passeggero costituiscano un ostacolo Posizionare il trasmettitore in un luogo stabile onde evitare che la posizione e l angolazione cambino Si consiglia di installare il monitor posteriore di fronte alla seconda fila di sedili Disattivare la funzione Zone x Zone e utilizzare i diffusori dell auto se il distur
109. der Suche ist kein Ton zu h ren und es werden keine Untertitel angezeigt DVD Men s Bei einigen DVDs stehen Originalmen s wie z B das Hauptmen oder das DVD Men zur Verf gung Wenn eine DVD mehrere Titel mit Kapiteln und Szenen enth lt k nnen Sie ber das Hauptmen den gewiinschten Titel aussuchen und die Wiedergabe starten Wenn eine DVD umfassendere Men optionen enth lt z B Sprachen f r Ton und Untertitel sowie Titel und Kapitel usw k nnen Sie ber das DVD Men die gew nschte Option ausw hlen und die Wiedergabe starten TOP MENU MENU ENTER 4 4 PICTURE LE Zahlen tasten 1 Dr cken Sie w hrend der DVD Wiedergabe oder MENU Das Hauptmenii oder das DVD Menii erscheint Der Inhalt des Men s h ngt von den DVDs ab 2 W hlen Sie mit gt oder den Zahlentasten die gew nschte Option aus und dr cken Sie dann CENTER Hinweis Die Men optionen und die Vorgehensweisen variieren je nach DVD Verwenden der PBC Funktionen PBC Playback Control Wiedergabesteuerung US Bei der Wiedergabe einer PBC kompatiblen VCD k nnen Sie Funktionen ber das PBC Men interaktiv ausf hren AT DVD OFF FF C eu SRC wove rea gt gt TOPMENU MENU SOUND SETUP ENTER ENER SYSTEM LUST En MENU PICTURE zxz ea oso Eo7 AUDIO SUBTITLE ANGLE A
110. drukt Tips De opties voor willekeurig afspelen verschillen afhankelijk van de disc e U kunt Shuffle Play ook instellen door herhaaldelijk op 2 SHUF op de hoofdeenheid te drukken Afspelen starten vanaf een geselecteerd punt Search Play UD we U kunt snel een bepaald punt vinden door de titel het hoofdstuk de verstreken speelduur van de titel met de tijdcode of de track op te geven De volgende zoekopties zijn beschikbaar afhankelijk van de disc DVD Met TITLE wordt het afspelen gestart vanaf de geselecteerde titel A Met CHAPTER wordt het afspelen gestart vanaf het geselecteerde hoofdstuk Met TIME TEXT wordt het afspelen gestart vanaf de ingevoerde tijdcode VCD Met TRACK wordt het afspelen gestart vanaf de geselecteerde track CD e Met TRACK wordt het afspelen gestart vanaf de geselecteerde track MP3 e Met TRACK wordt het afspelen gestart vanaf de geselecteerde track JPEG e Met ALBUM wordt het afspelen gestart vanaf het geselecteerde album e Met IMAGE wordt het afspelen gestart vanaf het geselecteerde beeld Opmerking Als u een track voor een CD MP3 zoekt drukt u op de cijfertoetsen om het tracknummer op te geven en drukt u vervolgens op NTER vervolg op volgende pagina 21 22 mn ATT DVD OFF gt il I Gn TOP MENU MENU SOUND ENTER F 44 Ce gt M LIST end SETUP EEE PICTURE zx
111. durch Bei Discs mit sehr viel Textinformationen laufen diese im Display m glicherweise nicht durch e A SCRL ist auf OFF eingestellt Stellen Sie A SCRL ON ein Seite 40 Die Wiedergabe beginnt nicht Die Disc wurde falsch herum eingelegt Legen Sie die Disc mit der wiederzugebenden Seite nach unten ein e Die eingelegte Disc ist nicht geeignet e Die eingelegte DVD kann aufgrund des Regionalcodes nicht wiedergegeben werden e Im Ger t hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen e Die eingelegte DVD R DVD RW DVD R DVD RW CD R oder CD RW ist nicht abgeschlossen Sie k nnen keine Signalquelle ausw hlen Zone x Zone ist aktiviert Dr cken Sie ZZ um Zone x Zone zu deaktivieren MP3 Dateien k nnen nicht wiedergegeben werden e Die Aufnahme erfolgte nicht im Format ISO 9660 Stufe 1 oder 2 bzw im erweiterten Joliet oder Romeo Format e Die MP3 Datei weist nicht die Erweiterung mp3 auf e Die Dateien wurden nicht im MP3 Format gespeichert e Das Ger t kann im MP3PRO Format gespeicherte Dateien nicht wiedergeben e Das Ger t kann Dateien die in einem anderen Format als MPEGI Audio Layer 3 gespeichert wurden nicht wiedergeben e Auf der Disc befinden sich MP3 und JPEG Dateien Setzen Sie MP3 JPEG unter CUSTOM SETUP auf MP3 Seite 32 Ein gesondert erh ltlicher MGS X1 und ein MD Wechsler sind angeschlossen aber MS bz
112. durchlaufen Dr cken Sie DSPL Hinweis erscheint anstelle von anderen Zeichen als Buchstaben oder Zahlen Hinweise zu DVDs mit einer DTS Tonspur Das DTS Audiosignal wird st ndig ausgegeben Unter Umst nden wird von den Lautsprechern lautes St rrauschen ausgegeben wenn Sie das Ger tan ein Audioger t ohne DTS Decoder anschlie en Dadurch kann es zu Sch den an den Lautsprechern oder zu Geh rsch den kommen Wiedergabereihenfolge von MP3 Dateien Ordner Album MP3 Datei 2 St ck Hinweise Die Wiedergabereihenfolge kann sich je nach der Schreibsoftware unterscheiden Das Ger t kann bis zu 1 000 St cke und 256 Alben wiedergeben Weitere St cke bzw Alben werden vom Ger t nicht erkannt Tipps Wenn Sie Zahlen 01 02 03 usw an den Anfang der St cknamen stellen werden die St cke in den einzelnen Ordnern in numerischer Reihenfolge wiedergegeben Da es bei einer Disc mit vielen Ebenen l nger dauert bis die Wiedergabe startet empfiehlt es sich Alben mit maximal zwei Ebenen zu erstellen Erl uterungen zu MP3 Dateien finden Sie unter MP3 Dateien auf Seite 47 Weitere Funktionen PICTURE zxz Ea pso ear AUDIO SUBTITLE ANGLE Funktion Vorgehen Dr cken Sie DVD Pll Pause Unterbrechen der Wiedergabe Fortsetzen der Dr cken Sie DVD Pll Wiedergabe nach einer Pause Weiterscha
113. est activ e ce r glage par d faut restreint la r ception une r gion sp cifique afin que la syntonisation ne passe pas automatiquement une autre station r gionale dont les signaux sont plus puissants Si vous quittez la zone de r ception de cette Emission regionale r glez REG OFF lors du r glage page 41 Remarque Cette fonction est inop rante au Royaume Uni et dans certaines autres r gions Fonction de liaison locale Royaume Uni uniquement Cette fonction vous permet de s lectionner d autres stations locales de la r gion m me si elles ne sont pas associ es vos touches num riques 1 En r ception FM appuyez sur une touche num rique CG 6 sur laquelle une station locale est m moris e 2 Dans les 5 secondes qui suivent appuyez de nouveau sur la touche num rique de la station locale R p tez cette proc dure jusqu a ce que vous captiez la station locale souhait e S lection PTY 1 Appuyez sur en cours de reception FM Le nom du type d mission diffuse apparait si la station transmet des donn es PTY 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que le type d mission souhait apparaisse 3 Appuyez sur ENTER L appareil commence rechercher une station diffusant le type d mission s lectionn Types d missions NEWS nouvelles AFFAIRS dossiers d actualit INFO informations SPORT sport EDUCATE programmes
114. fino a visualizzare l impostazione desiderata MODE SRC Selezionare Per riprodurre REP DISC un disco in modo ripetuto ENTER SETUP 4 4 Ca SHUF i brani nel cambia dischi in SYSTEM GE gt CHGR ordine casuale MENU LIST zz ea AUDIO Se sono collegati uno o pi cambia CD MD Per tornare al modo di riproduzione normale selezionare REP OFF o SHUF OFF Assegnazione di un nome a un disco Se un disco in un cambia CD viene riprodotto utilizzando la funzione CUSTOM FILE ad ogni DSPL disco possibile assegnare un nome personalizzato composto da un massimo di 8 P caratteri funzione di promemoria disco o Cambia CD MD Se a un disco viene ee un nome questo appare nell elenco Selezione del cambia dischi 1 Durante la riproduzione di un disco a 1 Premere pi volte SOURCE cui si desidera assegnare un nome fino a visualizzare CDC1 o MDC1 premere SYSTEM MENU 2 Premere pi volte fino a 2 Premere pi volte fino a visualizzare il cambia dischi visualizzare NAMEEDIT quindi desiderato premere ENTER Numero di unit del cambia CD MD 3 Premere pi volte 4 fino a Viene avviata la riproduzione visualizzare il carattere desiderato Il carattere cambia come riportato di seguito Come saltare album e dischi P 8 Durante la riproduzione premere AEB
115. geben ein die gew nschte Einstellung im Display Das Disc Memo hat immer Vorrang vor erscheint gespeicherten Namen falls vorhanden Ze Sie k nnen eine CD im Ger t benennen wenn ein Einstellung Funktion Wechsler mit CUSTOM FILE Funktion angeschlossen ist REP DISC Wiederholte Wiedergabe einer REP TRACK und die Wiedergabe aller St cke in CD MD willk rlicher Reihenfolge werden unterbrochen bis SHUF Wiedergabe der St cke im das Benennen abgeschlossen ist CHGR Wechsler in willkiirlicher L schen des individuellen Namens Reihenfolge 1 Wahlen Sie das Ger t aus in dem der zu l schende individuelle Name gespeichert ist und dr cken Sie dann Wenn Sie wieder in den normalen Wiedergabemodus schalten m chten w hlen Sie 2 Dr cken Sie tit so oft bis NAME Wenn mindestens ein CD MD Wechsler angeschlossen ist REP OFF bzw SHUF OFF DEL erscheint und dr cken Sie dann ENTER Benennen einer CD Ein gespeicherter Name wird angezeigt Wenn Sie CDs in einem CD Wechsler mit 2 CUSTOM FILE Funktion wiedergeben k nnen 3 Dr cken Sie mehrmals 4 4 und Sie die CDs mit einem individuellen Namen aus w hlen Sie den zu l schenden Namen bis zu 8 Zeichen Disc Memo versehen aus Wenn Sie eine CD benennen erscheint der Name 4 Halten Sie gedr ckt in der Liste Der Name wird gel scht Gehen Sie wie in Schritt 3 und 4 erl utert vor wenn Sie weitere 1 Halten Sie w hre
116. inserito non supportato dall apparecchio Il DVD inserito non supportato dall apparecchio a causa del codice di zona Si verificata la formazione di condensa all interno dell apparecchio I DVD R DVD RW DVD R DVD RW CD R o CD RW inserito non finalizzato Il disco non viene riprodotto dall inizio stato attivato il ripristino della riproduzione pagina 17 La riproduzione si arresta automaticamente Durante la riproduzione di dischi contenenti un segnale di pausa automatico l apparecchio arresta la riproduzione quando individua tale segnale continua alla pagina successiva 51 Non possibile eseguire alcune operazioni A seconda del disco amp possibile che alcune funzioni quali ad esempio il modo di arresto di ricerca di riproduzione ripetuta o di riproduzione in ordine casuale non siano disponibili Per ulteriori informazioni vedere le istruzioni per l uso fornite con il disco Non possibile cambiare la lingua per audio e Utilizzare il menu DVD anzich i tasti per la selezione diretta sul telecomando a scheda pagina 19 e Sul DVD in fase di riproduzione non sono registrati brani multilingue e II DVD non consente la modifica della lingua per I audio Non possibile modificare n disattivare la lingua dei sottotitoli Utilizzare il menu DVD anzich i tasti per la selezione diretta sul telecomando a scheda pagina 19 e
117. installazione o l assistenza del presente dispositivo consultare il produttore o i rappresentanti del veicolo in questione Un installazione o un intervento di assistenza errati possono risultare pericolosi e invalidare l eventuale garanzia applicabile al presente dispositivo Verificare regolarmente che tutti gli apparecchi senza fili nel veicolo siano installati e funzionanti correttamente Indice Congratulazioni 4 Precauzioni Kane 5 Dischi che possibile riprodurre 6 Operazioni preliminari Azzeramento dell apparecchio 8 Impostazione dell orologio 8 Modo DEMO 8 Rimozione del pannello anteriore 8 Inserimento del disco nell apparecchio 9 Posizione dei comandi e operazioni di base be a eere en ia 10 Display dei menu 13 Lettore Riproduzione dei dischi 15 Ripristino della riproduzione Ripristino della riproduzione 17 Visualizzazione delle informazioni sul disco Informazioni sulla durata Informazioni di testo 18 Ricerca di un punto specifico di un disco Scorrimento 19 Uso dei menu deiDVD 19 Uso delle funzioni PBC PBC controllo della riproduzione 20 Vari modi di riproduzione Riproduzione ripetuta Riproduzione in ordine casuale Riproduzione con ricerca 21 Operazioni dispo
118. is off 2 Available when PICTURE EQ in CUSTOM SETUP is set to LIGHT ON or AUTO and the light is on ENTER SETUP ty gt SYSTEM LIST MENU PICTURE Q Zxz DSO EQ7 PICTURE EQ During playback press repeatedly to select the desired setting al Tip You can also change the picture quality by selecting PICTURE EQ in Play mode menu page 13 Adjusting the custom settings You can store your own user adjustable settings for different picture tones 1 During playback press SETUP The Play mode menu appears 2 Press 4 4 to select _ al PICTURE EQ then press ENTER The setting items appear Daytime Sunset Shine mes CUSTOM Ter NORMAL Ba NORMAL 3 Press to select CUSTOM then press ENTER 4 Press to select the setting item then press lt gt to adjust the level Bright 0 Contrast gt 0 Tint gt 0 5 Press ENTER Tip Adjustments for LIGHT OFF and LIGHT ON can be stored separately 25 26 Locking discs Parental control You can lock a disc or set playback restrictions according to a predetermined level such as viewer age Restricted playback scenes are blocked or replaced with different scenes when a parental control compatible DVD is played Setting the parental control on
119. la funzione Zone x Zone non viene annullata e viene attivata di nuovo al successivo inserimento di un disco Informazioni aggiuntive Manutenzione Sostituzione della pila al litio del telecomando a scheda In condizioni normali la pila dura circa anno Il ciclo di vita pu risultare ridotto in funzione delle condizioni di utilizzo Quando la pila si scarica il raggio d azione del telecomando a scheda viene ridotto Sostituire la pila con una pila al litio CR2025 nuova L uso di pile diverse potrebbe comportare il rischio di incendi o esplosioni Lato verso l alto da X gt 8 Note sulla pila al litio Tenere la pila al litio fuori dalla portata dei bambini Se la pila viene ingerita consultare immediatamente un medico Pulire la pila con un panno asciutto per assicurare un perfetto contatto Assicurarsi di rispettare la corretta polarita durante l installazione della pila Non afferrare la pila con pinze di metallo in quanto potrebbe verificarsi un corto circuito AVVERTENZA La batteria pu esplodere se usata scorrettamente Pertanto non deve essere ricaricata smontata o gettata nel fuoco Sostituzione del fusibile Quando si sostituisce il fusibile assicurarsi di utilizzare un fusibile dello stesso amperaggio di quello indicato sull originale Se il fusibile si brucia controllare i collegamenti e sostituire il fusibile Se dopo la sostituzione il fusibile si brucia di nu
120. la ricezione FM Se la stazione sta trasmettendo dati PTY viene visualizzato il nome del tipo di programma corrente 2 Premere pi volte fino a visualizzare il tipo di programma desiderato 3 Premere ENTER L apparecchio avvia la ricerca di una stazione che trasmette il tipo di programma selezionato Tipi di programma NEWS Notiziario AFFAIRS Attualita INFO Informazioni SPORT Sport EDUCATE Istruzione DRAMA Teatro CULTURE Cultura SCIENCE Scienza VARIED Vari POP M Musica pop ROCK M Musica rock EASY M Musica leggera LIGHT M Classica leggera CLASSICS Classica OTHER M Altri tipi di musica WEATHER Bollettino meteorologico FINANCE Finanza CHILDREN Programmi per bambini SOCIAL A Sociale RELIGION Religione PHONE IN Chat show TRAVEL Viaggi LEISURE Divertimento JAZZ Musica jazz COUNTRY Musica country NATION M Musica nazionale OLDIES Musica degli anni 50 60 FOLK M Musica folk DOCUMENT Documentari Nota Non possibile utilizzare questa funzione in paesi regioni in cui non sono disponibili i dati PTY Impostazione di CT Impostare CT ON nel display di impostazione pagina 40 Note La funzione CT potrebbe non essere disponibile anche durante la ricezione di una stazione RDS Lora impostata mediante la funzione CT e l ora corrente potrebbero non corrispondere Altre funzioni Regolazione delle c
121. mediamente delle dimensioni originali I DVD impiegano inoltre una tecnologia di codifica con un tasso variabile che modifica i dati da assegnare in base alle condizioni dell immagine I dati audio vengono registrati in un formato a pi canali quale ad esempio Dolby Digital consentendo di ottenere una qualit audio pi realistica Inoltre i DVD sono dotati di varie funzioni avanzate quali le funzioni multiangolo multilingue e di protezione DVD RW Un DVD RW un disco su cui possibile registrare e scrivere con le stesse dimensioni del DVD VIDEO Il DVD RW pu essere registrato in due modi differenti VR e video Il modo VR Video Recording registrazione video consente di utilizzare varie funzioni di programmazione ed editing alcune delle quali sono limitate nel modo video Il modo video conforme al formato DVD VIDEO e pu essere utilizzato con altri lettori DVD mentre un DVD RW registrato nel modo VR pu essere riprodotto solo mediante lettori conformi al formato DVD RW L indicazione DVD RW riportata nel presente manuale e sul display fa riferimento ai DVD RW nel modo VR DVD RW Un DVD RW un disco su cui possibile registrare e scrivere IDVD RW utilizzano un formato di registrazione simile a quello dei DVD VIDEO JPEG Joint Photographic Expert Group Secondo le normative ISO JPEG definito come un formato standard universale per la compressione e la decompressione digitale di fermi immagi
122. menu 20 Press SETUP Tips The repeat options differ depending on the disc You can also set Repeat play by pressing D REP on the main unit repeatedly Playing in random order Shuffle play amp UP The unit can play titles chapters or tracks in random order The following shuffle options are available e TITLE Title Shuffle to play chapters in the current title in random order e DISC Disc Shuffle to play tracks images in the current disc in random order ALBUM Album Shuffle to play tracks images in the current album in random order Note When setting Shuffle play for CD MP3 operate with the main unit by pressing SHUF repeatedly ENTER 4 4 LIST SETUP PICTURE ZxZ EQ DSO EQ7 SUBTITLE 1 During playback press SETUP 2 Press to select OEE SHUFFLE then press ENTER The Play mode options appear 3 Press 4 4 to select the desired option then press ENTER Shuffle play starts To return to normal play Select OFF in step 3 To turn off the Play mode menu Press SETUP Notes Title shuffle play for DVD will be cancelled after it is played once Title shuffle play for DVD will be cancelled if A or PPI is pressed during playback Tips The shuffle options differ depending on the disc e You can also set Shuffle play by pressing 2 SHUF on the main unit repeatedly
123. menu Press SETUP Note When you play discs which do not have the parental control playback cannot be restricted on this unit Area code list Standard Code number Argentina 2044 Australia 2047 Austria 2046 Belgium 2057 Brazil 2070 Canada 2079 Chile 2090 China 2092 Denmark 2115 Finland 2165 France 2174 Germany 2109 India 2248 Indonesia 2238 Italy 2254 Japan 2276 Korea 2304 Malaysia 2363 continue to next page 27 Standard Code number Mexico 2362 Netherlands 2376 New Zealand 2390 Norway 2379 Pakistan 2427 Philippines 2424 Portugal 2436 Russia 2489 Singapore 2501 Spain 2149 Sweden 2499 Switzerland 2086 Thailand 2528 United Kingdom 2184 Changing the password 1 Press while playback is stopped The Setup menu appears 2 Press 4 4 to select CUSTOM SETUP then press ENTER The setting items appear 3 Press to select PARENTAL CONTROL then press CENTER The parental control options appear 4 Press 4 4 to select PASSWORD then press CENTER The display to enter your password appears 5 Press the number buttons to enter your 4 digit password then press CENTER When a wrong number is entered press to move the cursor and enter the number again 6 Press the number buttons to enter a new 4 digit password then press CENTER 7 To confirm press t
124. onjuist onderhoud kan gevaarlijk zijn en kan eventuele garanties die van toepassing zijn op dit apparaat ongeldig maken Controleer regelmatig of alle onderdelen van het draadloze apparaat correct Zijn gemonteerd en correct functioneren Inhoudsopgave Welkom inro ieri 4 Voorzorgsmaatregelen 5 Afspeelbare discs 6 Aan de slag Het apparaat opnieuw instellen 8 De klok instellen 8 De stand DEMO 8 Het voorpaneel verwijderen 8 De disc in het apparaat plaatsen 9 Bedieningselementen en algemene handelingen 10 Menuschermen 13 Speler Discs afspelen 15 Afspelen hervatten Afspelen hervatten 17 De discinformatie controleren Tijd tekstinformatie 17 Zoeken naar een bepaald punt op een disc SCANNEN re ntt Lo dee 18 Menu s op DVD s gebruiken 19 PBC functies gebruiken PBC Playback control 19 Afspelen in verschillende modi Repeat Play Shuffle Play Search Play arora aen tases saio 20 Verschillende handelingen voor DVD s Audiokanalen wijzigen 22 Hoeken wijzigen 24 Ondertiteling weergeven 24 Beelden vergroten 25 De beeldkwaliteit wijzigen Picture EQ 25 Discs vergrendelen Kinderbeveiligin
125. or 125HZ LPF Low Pass Filter To select the subwoofer cut off frequency OFF 125HZ or 78HZ LOUD Loudness To enhance bass and treble at lower volume ON to reinforce bass and treble OFF e to not reinforce bass and treble DVD LVL DVD level page 23 To set the audio output level according to the recorded DVD audio format AUX LVL 7 Auxiliary level To adjust the volume level for each connected auxiliary equipment This setting negates the need to adjust the volume level between sources EDIT NAMEEDIT page 39 NAME DEL page 40 BTM page 33 1 When the unit is turned off 2 MEX R5 only 3 When the illumination control lead is connected 4 When the unit is turned on 5 When FM is received 6 When a disc is played back 7 When auxiliary equipment is connected and played Using optional equipment MODE SRC ENTER 14 SYSTEM co MENU LIST DSPL CD MD changer Selecting the changer 1 Press SOURCE repeatedly until CDC1 or MDC1 appears 2 Press repeatedly until the desired changer appears Unit number of CD MD changer oso 07 Playback starts Skipping albums and discs During playback press To skip Press album and release hold for a moment album within 2 seconds of first continuo
126. playback stop playback by pressing OFF then press DVD Pell PBC playback starts 19 rel Playing in various modes Repeat play Shuffle play Search play You can set the following play modes Repeat play page 20 Shuffle play page 20 e Search play page 21 Notes The selected play mode is cancelled when the disc being played is ejected or the unit is turned off When playing a VCD with the PBC function on Repeat play or Shuffle play is not available Playing repeatedly Repeat play UDP D UP The unit can repeat a title chapter or track when the item being played reaches the end The following repeat options are available e TITLE Title Repeat to repeat the current title CHAPTER Chapter Repeat to repeat the current chapter TRACK Track Repeat to repeat the current track image ALBUM Album Repeat to repeat the tracks images in the current album Note When setting Repeat play for CD MP3 operate with the main unit by pressing D REP repeatedly ENTER 4 4 SETUP zz ea so ear ANGLE 1 During playback press SETUP The Play mode menu appears 2 Press to select OEP REPEAT then press CENTER The Play mode options appear 3 Press to select the desired option then press CENTER Repeat play starts To return to normal play Select OFF in step 3 To turn off the Play mode
127. possibile utilizzare i comandi dell apparecchio se dispongono di nomi uguali o simili a quelli del telecomando a scheda e Nel presente manuale il termine DVD viene utilizzato in generale per indicare i DVD R RW e i DVD R RW e Di seguito viene descritto il significato delle icone utilizzate nel presente manuale Icona Significato Funzioni disponibili per DVD VIDEO DVD R DVD RW oppure per DVD R DVD RW nel modo video Funzioni disponibili per Video CD o CD R CD RW nel formato CD video Funzioni disponibili per CD audio o CD R CD RW nel formato CD audio Funzioni disponibili per i file in formato MP3 memorizzati su CD ROM CD R CD RW DVD R DVD RW DVD R DVD RW us D us Funzioni disponibili per i file in formato JPEG memorizzati su CD ROM CD R CD RW DVD R DVD RW DVD R DVD RW Precauzioni e Durante la guida non utilizzare le funzioni personalizzate o altre funzioni che potrebbero distogliere l attenzione dalla strada e Se lauto stata parcheggiata sotto la luce diretta del sole attendere che l apparecchio si raffreddi prima di utilizzarlo e L antenna elettrica si estende automaticamente durante il funzionamento dell apparecchio Sicurezza e Il presente apparecchio conforme alle leggi sul traffico in vigore nel paese nell area di utilizzo e Per motivi di sicurezza il monitor collegato all uscita FRONT VIDEO OUT si disattiva automaticamente qua
128. rkepegel einzustellen Die Lautst rke l sst sich in Schritten von 1 dB auf einen Wert zwischen 10 dB und 10 dB einstellen OODIGITAL ea oc 6 Gehen Sie wie in Schritt 4 und 5 erl utert vor wenn Sie weitere Frequenzbereiche der Equalizer Kurve einstellen wollen Wenn Sie die werkseitig eingestellte Equalizer Kurve wiederherstellen wollen halten Sie gedriickt Fortsetzung auf der n chsten Seite 39 40 6 Dr cken Sie CENTER Die Einstellung ist damit abgeschlossen und im Display erscheint wieder die Anzeige f r den normalen Wiedergabemodus bzw Empfangsmodus Einstellen von Systemmen optionen SYSTEM MENU GF SRC ED SYSTEM ENTER 4 4 gt SYSTEM MENU Lea eso Er AUDIO SUBTITLE ANGLE 1 Dr cken Sie SYSTEM MENU 2 Dr cken Sie so oft bis die gew nschte Option erscheint 3 W hlen Sie mit gt die gew nschte Einstellung aus Beispiel ON oder OFF 4 Dr cken Sie CENTER Die Einstellung ist damit abgeschlossen und im Display erscheint wieder die Anzeige f r den normalen Wiedergabemodus bzw Empfangsmodus Hinweis Die angezeigten Optionen unterscheiden sich je nach Tonquelle und Einstellung Tipp Sie k nnen m helos zwischen den Kategorien wechseln indem Sie 4 gedr ckt halten Folgende Optionen k nnen eingestellt werden Einzelheit
129. s lectionner des stations m moris es commander le lecteur CD identique la commande 1 ALBM de l appareil principal ou de la t l commande enfoncer et tourner e Commande VOL volume OFF Identique aux touches de volume tourner e Commande SEEK AMS Identique la commande de l appareil principal ou k lt gt Pi de la mini t l commande tourner ou tourner et maintenir Modification du sens de fonctionnement Le sens de fonctionnement des commandes est r gl par d faut comme indiqu sur l illustration ci dessous Pour augmenter Pour diminuer Si vous devez monter le satellite de commande du c t droit de la colonne de direction vous pouvez inverser le sens de fonctionnement Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e tout en appuyant sur la commande VOL Conseil Vous pouvez galement modifier le sens de fonctionnement de ces commandes dans le menu page 41 Appareil audio auxiliaire Vous pouvez raccorder des appareils portatifs Sony la borne BUS AUDIO IN AUX IN de l appareil Si aucun changeur ou un autre appareil n est raccord la borne appareil vous permet d couter l appareil portatif sur les haut parleurs de la voiture Remarque Lorsque vous raccordez un appareil portatif assurez vous que BUS CONTROL IN n est pas raccord Si un appareil est raccord a la borne BUS CONTROL IN AUX ne peut pas tre s lectionn avec
130. segnali audio video a 2 4 GHz FM L uso simultaneo con un altro apparecchio da 2 4 GHz potrebbe causare interferenze alle immagini o disturbi all audio Non si tratta di un problema di funzionamento ma del risultato della condivisione degli apparecchi della stessa frequenza di funzionamento 47 48 Caratteristiche tecniche Sistema Laser Laser semiconduttore Sistema di formato del segnale PAL Lettore DVD CD Rapporto segnale rumore 120 dB Risposta in frequenza 10 20 000 Hz Wow e flutter AI di sotto del limite misurabile Distorsione armonica DVD 0 01 Inferiore al valore rilevato W PEAK 0 001 Wow e flutter Misurato dalle prese AUDIO OUT Se vengono riprodotti brani audio PCM con frequenza di campionamento pari a 96 kHz i segnali trasmessi dalla presa DIGITAL OUT vengono convertiti in segnali con frequenza di campionamento pari a 96 kHz Sintonizzatore FM Gamma di frequenze Terminale dell antenna Frequenza intermedia Sensibilit utilizzabile Selettivit Rapporto segnale rumore 87 50 108 00 MHz Connettore antenna esterna 10 7 MHz 450 kHz 9 dBf 75 dB a 400 KHz 67 dB stereo 69 dB mono Distorsione armonica a 1 kHz 0 5 stereo 0 3 mono Separazione 35 dB a 1 kHz Risposta in frequenza 30 15 000 Hz MW LW MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Connettore antenna esterna 10 7 MHz 450 kHz MW 30 pV LW 40 uV Gamma di frequenze Terminale dell an
131. sst wenden Sie sich an einen Sony H ndler Wenn Sie das Ger t aufgrund einer St rung bei der Disc Wiedergabe zur Reparatur bringen bringen Sie bitte auch die Disc mit die eingelegt war als das Problem zum ersten Mal auftrat Glossar Dolby Digital Digitale Komprimierungstechnologie f r Tondaten entwickelt von den Dolby Laboratories Die Technologie entspricht dem 5 1 Kanal Raumklang Bei diesem Format ist der hintere Kanal in Stereo und es gibt einen separaten Tiefsttonlautsprecherkanal Dolby Digital bietet ein 5 1 Kanalformat mit guter Kanaltrennung wie es auch in Dolby Digital Tonsystemen fiir Kinos eingesetzt wird Die hervorragende Kanaltrennung ist darauf zur ckzuf hren dass alle Kanaldaten getrennt aufgezeichnet werden und die QualitatseinbuBen sind minimal da alle Kanaldaten digital verarbeitet werden DTS Digitale Komprimierungstechnologie fiir Tondaten entwickelt von Digital Theater Systems Inc Die Technologie entspricht dem 5 1 Kanal Raumklang Bei diesem Format ist der hintere Kanal in Stereo und es gibt einen separaten Tiefsttonlautsprecherkanal DTS bietet ein 5 1 Kanalformat mit sehr guter Kanaltrennung wie sie auch bei der digitalen Audiotechnologie von hoher Qualit t Verwendung findet Die hervorragende Kanaltrennung ist darauf zur ckzuf hren dass alle Kanaldaten getrennt aufgezeichnet werden und die QualitatseinbuBen sind minimal da alle Kanaldaten digital verarbeitet werden DVD VID
132. suchen geben Sie mit den Zahlentasten die St cknummer ein und dr cken anschlie end ENTER Fortsetzung auf der n chsten Seite 21 Verschiedene DVD Funktionen moe TOP MENU ENTER FE zi t4 L CLI To Wechseln der Audiokanale ZxZ a VCD AUDIO SUBTITLE SETUP Wenn Sie eine DVD wiedergeben auf der mehrere Audioformate PCM Dolby Digital oder DTS aufgezeichnet sind k nnen Sie das Audioformat wechseln Wenn der Ton auf der DVD in mehreren Sprachen aufgezeichnet ist k nnen Sie auch die Sprache wechseln Bei VCDs k nnen Sie den Ton des rechten oder linken Kanals ausw hlen und diesen Kanal ber 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe den rechten und den linken Lautsprecher Zahlen tasten SETUP wiedergeben lassen Wenn auf der VCD Das Wiedergabemodusmen erscheint beispielsweise ein Lied enthalten ist bei dem die 2 w hlen Sie mit 4 4 die gew nschte Singstimmen auf dem rechten Kanal und die Instrumente auf dem linken Kanal aufgezeichnet sind k nnen Sie die Instrumente ber beide Lautsprecher wiedergeben lassen indem Sie den linken Kanal ausw hlen Suchoption aus und dr cken Sie CENTER Die Suchoptionen variieren je nach CD DVD alla O El a B DEEP lef 5HU5 ENTER al SETUP all 4 4 gt SYSTEM
133. the beginning of the last track that was played To use resume playback make sure that MULTI DISC RESUME in CUSTOM SETUP is set to ON page 31 When storing a resume point for the 21st disc the stored resume point for the 1st disc is cleared automatically Resume playback is cancelled when the setting for the parental controls is changed Depending on the disc or scene you cannot use the resume playback If parental control is applied the resume playback will not work In this case playback starts from the beginning of the disc when it is inserted Tip When CD MP3 files or JPEG files are played the unit temporarily stores the resume point for the disc being played Once the unit is turned off or the disc is ejected the stored resume point for the disc is cleared Viewing the disc information Time text information ap uw Ese You can check the playing time and remaining time of the current title chapter or track You can also check text information such as name of title chapter file etc AUDIO SUBTITLE ANGLE 1 During playback press DSPD The current playback information appears Time information 5 Text information NO TEXT appears when there is no text information continue to next page 17 18 2 Press repeatedly to switch the time information Time information differs depending on the disc
134. touches numeriques pour saisir un nouveau mot de passe 4 chiffres puis appuyez sur ENTER Pour confirmer appuyez sur les touches num riques pour saisir une nouvelle fois votre nouveau mot de passe puis appuyez sur ENTER Pour revenir a l cran pr c dent Appuyez sur dd Pour d sactiver le menu de configuration Appuyez sur SETUP Installation et r glages Utilisation du menu de configuration Le menu de configuration vous permet de proc der au r glage de divers param tres tels que les caract ristiques de l image et du son Vous pouvez galement choisir une langue pour les sous titres et les menus l cran entre autres Pour de plus amples informations concernant chaque param tre de configuration reportez vous aux pages 32 34 Remarque Les r glages de lecture enregistr s sur le disque sont prioritaires par rapport aux r glages du menu de configuration et il est possible que les fonctions d crites ne fonctionnent pas toutes ENTER SETUP Fonctionnement de base Exemple Vous souhaitez modifier le format de l image MONITOR TYPE en 4 3 PAN SCAN 1 Appuyez sur lorsque la lecture est arr t e Le menu de configuration appara t E OSD ENGLISH MENU ENGLISH AUDIO ORIGINAL SUBTITLE AUDIO FOLLOW oe 2 Appuyez sur pour s lectionner el SCREEN SETUP puis appuyez sur CENTER
135. unit is installed at an angle of more than 45 e The unit is not installed in a sturdy part of the car e The monitor is connected to the FRONT AUDIO VIDEO OUT and the parking cord Light green is not connected to the parking brake switch cord or the parking brake is not applied Picture does not fit in the screen The aspect ratio is fixed on the DVD Sound There is no sound sound skips sound cracks e A connection has not been made correctly e Check the connection to the connected equipment and set the input selector of the equipment to the source corresponding to this unit The disc is dirty flawed or deteriorated e The unit is installed at an angle of more than 45 e The unit is not installed in a sturdy part of the car e The MP3 file sampling rate is not 44 1 kHz or 48 kHz e The MP3 file bit rate is not 64 to 320 kbps e The unit is in pause playback mode or scanning e The unit is in fast forward mode or in fast reverse mode e The settings for the outputs are not made correctly e Adjust DVD output level page 23 e The volume is too low e The ATT function is activated or the Telephone ATT function when the interface cable of a car telephone is connected to the ATT lead is activated The position of the fader control FAD is not set for a 2 speaker system e The CD changer is incompatible with the disc format MP3 Play back with a Sony MP3 compatible CD cha
136. universales Standardformat f r die digitale Komprimierung und Dekomprimierung von Standbildern f r den Gebrauch in mit Computern zusammenh ngenden Systemen definiert In der Regel ist die Komprimierungsrate variabel wobei bei einer sehr hohen Rate eine Verschlechterung der Bildqualit t auftritt Die Standbilder werden auf etwa 1 10 bis 1 100 der Originalgr e komprimiert Kapitel Einheiten einer Bild oder Tonaufnahme die kleiner sind als Titel Ein Titel besteht aus mehreren Kapiteln Die Titel auf einer DVD sind nicht in jedem Fall in Kapitel eingeteilt St ck Einheiten einer Bild oder Tonaufnahme auf einer CD oder VIDEO CD zum Beispiel ein Lied Titel Die gr ten Einheiten von Bild oder Tonaufnahmen auf einer DVD ein ganzer Film usw bei einer Video Software oder ein ganzes Album bei einer Audio Software Liste der Sprachcodes Die Schreibung der einzelnen Sprachen entspricht der ISO Norm 639 1988 E F Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sprache 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028 Abkhazian 1186 Scots Gaelic 1349 Macedonian 1508 Shona 1032 Afrikaans 1194 Galician 1350 Malayalam 1509 Somali 1039 Amharic 1196 Guarani 1352 Mongolian 1511 Albanian 1044 Arabic 1203 Gujarati 1353 Moldavian 1512 Serbian 1045 Assamese 1209 Hausa 1356 Marathi 1513 Siswati 1051 Aymara 1217 Hindi 1357 Malay 1514 Sesotho 1052 Azerbaijani 1226 Croatian 1358 Maltese 1515 Sundanese 1053 Bashkir 1229 Hungarian 1
137. unter CUSTOM SETUP auf JPEG gesetzt ist startet automatisch eine Bildpr sentation wenn die CD DVD JPEG Dateien enth lt Seite 32 Mit jedem Tastendruck auf e wird das Bild um 90 gedreht Hinweise Wenn ein gro es Bild gedreht wird dauert es l nger bis es angezeigt wird Eine JPEG Datei wird bei einer Gr e von 640 x 480 Pixeln optimal angezeigt Eine Datei in einer anderen Gr e wird m glicherweise nicht korrekt angezeigt oder es kann zu einer Bildverschiebung nach links oder rechts kommen werden Wenn eine CD DVD eingelegt ist Starten Sie mit DVD Bell die Wiedergabe So stoppen Sie die Wiedergabe bzw schalten das Ger t aus Dr cken Sie OFF Tipp Sie k nnen keine CD DVD einlegen wenn das Ger t ausgeschaltet ist Angezeigte Informationen bei der CD MP3 Wiedergabe A B Albumnummer St cknummer Verstrichene Spieldauer Wiedergabemodus Datenrate 2 CD DVD Name 3 Albumname St ckname ID3 Tag Informationen Wiedergabestatus B gt PLAY IIPAUSE usw Datentr gerformat 1 Erscheint nur bei der Wiedergabe von MP3 Dateien 2 Keine Anzeige wenn VBR variable Bitrate aktiviert ist 3 NO DISC NAME oder NO TRACK NAME erscheint wenn kein Name f r die CD DVD bzw das St ck vorhanden ist Fortsetzung auf der n chsten Seite Progressive JPEG Dateien k nnen nicht angezeigt 15 16 So lassen Sie Textinformationen
138. voiture ou le type de musique le mode DSO peut avoir un effet ind sirable Selon le moniteur raccord la mise hors tension de l appareil peut prendre plusieurs secondes apr s avoir coup le contact Ceci n indique pas un probl me de fonctionnement Des interf rences d images ou des Son parasites sonores surviennent pendant la Il n y a pas de son le son comporte des transmission sans fil MEX R5 uniquement Gistorsions le son comporte des parasites e L appareil transmet des signaux audio et Un des raccordements n est pas effectu vid o la fr quence FM 2 4 GHz correctement L EE un AVEC HN rel V rifiez le raccordement quipement en gt ie peut ae Sa raccord et commutez le s lecteur d entr e intert rences d Images ou des parasites de l quipement sur la source correspondant sonores N fs cet appareil Modifiez le canal page 41 Si vous ne Le disque est sale d fectueux ou d t rior a EEE E CESSEZ L appareil est install suivant un angle de utiliser l autre appareil La plus de 45 transmission sans fil de l appareil peut galement tre d sactiv e si n cessaire suffisamment stable du v hicule page I nina La fr quence d chantillonnage du fichier L metteur n est pas positionn MP3 n est pas 44 1 kHz ou 48 kHz correctement pes Ss sr Le debit b du fichier MP t Placez le moniteur XVM F65WL en connie Ee 320 kbps 3n e
139. zu Bild und Tonst rungen nur MEX R5 Das Ger t bertr gt Audio Videosignale mit FM 2 4 GHz Bei gleichzeitiger Verwendung weiterer 2 4 GHz Ger te kann es zu Bild und Tonst rungen kommen Wechseln Sie den Kanal Seite 40 Wenn keine Verbesserung eintritt schalten Sie die anderen Ger te aus Wenn n tig kann auch die drahtlose bertragung von diesem Ger t ausgeschaltet werden Seite 40 Die Position des Senders ist nicht korrekt Verringern Sie den Abstand zwischen dem gesondert erh ltlichen Monitor XVM F65WL und dem Ger t Installieren Sie den Sender h her als das Ger t damit er nicht durch einen Sitz oder die Insassen blockiert wird Installieren Sie den Sender an einer stabilen Stelle da sich sonst Position und Winkel des Senders ndern k nnen Es empfiehlt sich den hinteren Monitor vor der zweiten Reihe zu installieren Deaktivieren Sie die Funktion Zone x Zone und verwenden Sie die Lautsprecher des Fahrzeugs wenn die Tonst rungen zu stark sind W hrend der Fahrt kann es aufgrund von Hindernissen au erhalb des Fahrzeugs zeitweilig zu Interferenzen oder St rger uschen kommen Ton Bild Es ist kein Bild zu sehen Bildrauschen erscheint Eine Verbindung wurde nicht richtig vorgenommen e berpr fen Sie die Verbindung zum angeschlossenen Ger t und stellen Sie den Eingangsw hlschalter am anderen Ger t auf die Signale von diesem Ger t ein e Die
140. 1 W PEAK Measured from the AUDIO OUT jacks When you play PCM sound tracks with a 96 kHz sampling frequency the output signals from the DIGITAL OUT jack are converted to 96 kHz sampling frequency Tuner section FM Tuning range Aerial terminal Intermediate frequency Usable sensitivity Selectivity Signal to noise ratio 87 50 108 00 MHz External aerial connector 10 7 MHz 450 kHz 9 dBf 75 dB at 400 kHz 67 dB stereo 69 dB mono Harmonic distortion at 1 kHz Separation Frequency response MW LW Tuning range Aerial terminal Intermediate frequency Sensitivity 0 5 stereo 0 3 mono 35 dB at 1 kHz 30 15 000 Hz MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz External aerial connector 10 7 MHz 450 kHz MW 30 uV LW 40 uV Power amplifier section Outputs Speaker impedance Maximum power output Speaker outputs sure seal connectors 4 8 ohms 52 W x 4 at 4 ohms Wireless AV section MEX R5 only Transmission frequencies 2 414 2 432 2 450 Modulation method RF output power 2 468 MHz FM modulation 10 dBm General Outputs Inputs Tone controls Loudness Power requirements Dimensions Mounting dimensions Mass Supplied accessories Front audio video output terminals Rear audio ZxZ video output terminals MEX R1 only Rear audio output terminal Subwoofer output terminal mono Optical digital output terminal Power aerial relay control terminal Po
141. 1365 Nauru 1517 Swahili 1059 Bulgarian 1235 Interlingua 1369 Nepali 1521 Tamil 1060 Bihari 1239 Interlingue 1376 Dutch 1525 Telugu 1061 Bislama 1245 Inupiak 1379 Norwegian 1527 Tajik 1066 Bengali 1248 Indonesian 1393 Occitan 1528 Thai Bangla 1253 Icelandic 1403 Afan Oromo 1529 Tigrinya 1067 Tibetan 1254 Italian 1408 Oriya 1531 Turkmen 1070 Breton 1257 Hebrew 1417 Punjabi 1532 Tagalog 1079 Catalan 1261 Japanese 1428 Polish 1534 Setswana 1093 Corsican 1269 Yiddish 1435 Pashto Pushto 1535 Tonga 1097 Czech 1283 Javanese 1436 Portuguese 1538 Turkish 1103 Welsh 1287 Georgian 1463 Quechua 1539 Tsonga 1105 Danish 1297 Kazakh 1481 Rhaeto 1540 Tatar 1109 German 1298 Greenlandic Romance 1543 Twi 1130 Bhutani 1299 Cambodian 1482 Kirundi 1557 Ukrainian 1142 Greek 1300 Kannada 1483 Romanian 1564 Urdu 1144 English 1301 Korean 1489 Russian 1572 Uzbek 1145 Esperanto 1305 Kashmiri 1491 Kinyarwanda 1581 Vietnamese 1149 Spanish 1307 Kurdish 1495 Sanskrit 1587 Volap k 1150 Estonian 1311 Kirghiz 1498 Sindhi 1613 Wolof 1151 Basque 1313 Latin 1501 Sangho 1632 Xhosa 1157 Persian 1326 Lingala 1502 Serbo 1665 Yoruba 1165 Finnish 1327 Laothian Croatian 1684 Chinese 1166 Fiji 1332 Lithuanian 1503 Singhalese 1697 Zulu 1171 Faroese 1334 Latvian 1505 Slovak 1174 French Lettish 1506 Slovenian 1181 Frisian 1345 Malagasy 1703 Non specificata 56 Indice analitico Numerici 16 9 32 4 3 LETTER BOX 32 4 3 PAN SCAN 32 A Acuti TRE 39 AF frequenze alternative
142. 16 17 18 38 42 PTY in RDS selecteren displayitems wijzigen Als een CD MD wisselaar is aangesloten 2 Als een MD wisselaar is aangesloten 3 Wanneer een optioneel draagbaar apparaat van Sony is aangesloten Opmerking Als het apparaat wordt uitgeschakeld en het display verdwijnt kan het apparaat niet worden bediend met de kaartafstandsbediening tenzij op op de hoofdeenheid wordt gedrukt of er een disc wordt geplaatst om het apparaat eerst te activeren Tip Zie De lithiumbatterij van de kaartafstandsbediening vervangen op pagina 44 voor meer informatie over het vervangen van de batterij Menuschermen Met de menu s van dit apparaat kunt u de verschillende functies en instellingen voor het afspelen aanpassen Het menu dat wordt weergegeven verschilt afhankelijk van de status van het apparaat Instelmenu Dit menu wordt weergegeven als u op SETUP drukt wanneer het afspelen is gestopt Het item selecteren Druk op 4 gt en op CENTER Het instelmenu uitschakelen Druk op SETUP Voorbeeld als LANGUAGE SETUP is geselecteerd mg MENU JAPANESE AUDIO ENGLISH SUBTITLE ENGLISH Instelitems Geselecteerd item Instellingen Opties Huidige instelling Afspeelmodusmenu us Dit menu wordt weergegeven als u op drukt tijdens het afspelen Het item selecteren Druk op gt en op CENTER Het afspeelmodusmenu uitschakelen Druk op GETUP
143. 3 JPEG Datei NOT READ Die Disc Informationen wurden vom Ger t nicht eingelesen Legen Sie die Disc ein und w hlen Sie sie aus der Liste aus NOTREADY Der Deckel des MD Wechslers ist offen oder die MDs wurden nicht korrekt eingelegt Schlie en Sie den Deckel bzw legen Sie die MDs korrekt ein OFFSET Es liegt m glicherweise eine interne Fehlfunktion vor berpr fen Sie die Kabelverbindungen Wenn die Fehleranzeige weiterhin im Display angezeigt wird wenden Sie sich an einen Sony H ndler READ Das Ger t liest gerade alle St ck und Albuminformationen von der Disc ein Bitte warten Sie bis das Einlesen abgeschlossen ist Die Wiedergabe beginnt danach automatisch Je nach Disc Struktur kann das Einlesen l nger als eine Minute dauern RESET Das Ger t und der CD MD Wechsler k nnen wegen einer St rung nicht bedient werden Dr cken Sie die Taste RESET Seite 8 euren oder Anm Sie sind beim Vorw rts oder R ckw rtssuchen am Anfang bzw Ende der Disc angelangt und k nnen nicht weitersuchen m Das Zeichen kann mit diesem Ger t nicht angezeigt werden Read error Das Ger t kann die Daten aufgrund eines Fehlers nicht einlesen e Die Daten sind besch digt Please Press RESET Das Ger t funktioniert aufgrund einer St rung nicht Dr cken Sie die Taste RESET Wenn sich das Problem mit diesen Abhilfema nahmen nicht beheben l
144. 363 Burmese 1516 Swedish 1057 Byelorussian 1233 Armenian 1365 Nauru 1517 Swahili 1059 Bulgarian 1235 Interlingua 1369 Nepali 1521 Tamil 1060 Bihari 1239 Interlingue 1376 Dutch 1525 Telugu 1061 Bislama 1245 Inupiak 1379 Norwegian 1527 Tajik 1066 Bengali 1248 Indonesian 1393 Occitan 1528 Thai Bangla 1253 Icelandic 1403 Afan Oromo 1529 Tigrinya 1067 Tibetan 1254 Italian 1408 Oriya 1531 Turkmen 1070 Breton 1257 Hebrew 1417 Punjabi 1532 Tagalog 1079 Catalan 1261 Japanese 1428 Polish 1534 Setswana 1093 Corsican 1269 Yiddish 1435 Pashto Pushto 1535 Tonga 1097 Czech 1283 Javanese 1436 Portuguese 1538 Turkish 1103 Welsh 1287 Georgian 1463 Quechua 1539 Tsonga 1105 Danish 1297 Kazakh 1481 Rhaeto 1540 Tatar 1109 German 1298 Greenlandic Romance 1543 Twi 1130 Bhutani 1299 Cambodian 1482 Kirundi 1557 Ukrainian 1142 Greek 1300 Kannada 1483 Romanian 1564 Urdu 1144 English 1301 Korean 1489 Russian 1572 Uzbek 1145 Esperanto 1305 Kashmiri 1491 Kinyarwanda 1581 Vietnamese 1149 Spanish 1307 Kurdish 1495 Sanskrit 1587 Volap k 1150 Estonian 1311 Kirghiz 1498 Sindhi 1613 Wolof 1151 Basque 1313 Latin 1501 Sangho 1632 Xhosa 1157 Persian 1326 Lingala 1502 Serbo 1665 Yoruba 1165 Finnish 1327 Laothian Croatian 1684 Chinese 1166 Fiji 1332 Lithuanian 1503 Singhalese 1697 Zulu 1171 Faroese 1334 Latvian 1505 Slovak 1174 French Lettish 1506 Slovenian 1181 Frisian 1345 Malagasy 1703 Nicht angegeben 57 Index Numerisch 16 9 31 4 3 LETTER BOX 31 4 3 PAN SCAN 31 A
145. ANOS saheld 951 NNW S ONY 2 581 681 14 1 Multi Disc Player Operating Instructions Bedienungsanleitung F Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Wichtig Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit um den Ger te Pass vollst ndig auszuf llen Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung Si dichiara che l apparecchio stato fabbricato in conformit all art 2 Comma 1 del D M 28 08 1995 n 548 For installation and connections see the supplied installation connections manual Zur Installation und zum Anschluss siehe die mitgelieferte Installations Anschlussanleitung En ce qui concerne l installation et les connexions consulter le manuel d installation raccordement fourni Per l installazione e i collegamenti fare riferimento al manuale di istruzioni per l installazione e i collegamenti in dotazione Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde handleiding Installatie en aansluitingen pv diene SE ISG DIGITAL AUDIO DVD ReWritable ner DIGITAL VIDEO TEXT MEX R1 MEX R5 2005 Sony Corporation Warning To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard As the lase
146. ATT Leitung verbunden ist ist aktiviert e Der Fader Regler FAD ist nicht f r ein 2 Lautsprecher System eingestellt Der CD Wechsler unterst tzt das Disc Format MP3 nicht Lassen Sie die Disc mit einem MP3 kompatiblen CD Wechsler von Sony oder mit diesem Ger t wiedergeben Der Ton ist gest rt Halten Sie die verschiedenen Kabel voneinander fern Das Bild passt nicht auf den Bildschirm Das Bildseitenverh ltnis l sst sich bei dieser DVD nicht ndern Betrieb Die Fernbedienung funktioniert nicht e Zwischen der Fernbedienung und dem Ger t oder dem Fernbedienungsempf nger befinden sich Hindernisse e Die Entfernung zwischen der Kartenfernbedienung und dem Ger t ist zu gro e Die Kartenfernbedienung wird nicht ordnungsgem auf den Fernbedienungssensor bzw den Empfanger am Ger t gerichtet e Die Batterien in der Kartenfernbedienung sind zu schwach Die Funktionstasten funktionieren nicht Die Disc l sst sich nicht auswerfen Driicken Sie die Taste RESET Seite 8 Kein Signalton ert nt Der Signalton ist deaktiviert Seite 40 Der Speicherinhalt wurde gel scht Die Taste RESET wurde gedr ckt Speichern Sie die Einstellungen erneut Das Stromversorgungskabel wurde gel st oder die Verbindung zur Batterie besteht nicht mehr Das Stromversorgungskabel ist nicht richtig angeschlossen Im Display angezeigte Informationen laufen nicht automatisch
147. D Sie k nnen die Anzahl der Kan le und die Position der Komponenten auf der wiedergegebenen DVD anzeigen lassen 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe SETUP Das Wiedergabemodusmenii erscheint 2 W hlen Sie mit 4 4 die Option AUDIO aus und dr cken Sie CENTER Das Programmformat erscheint Aktuelles Audioformat eh 8 m a BE a a Ho a 5 Pel Aktuelles Programmformat Die Buchstaben in der Anzeige mit dem Programmformat stehen f r die folgenden Klangkomponenten und deren Position L Vorne links R_ Vorne rechts Mitte LS Hinten links RS Hinten rechts S_ Hinten monaural Die hintere Komponente des mit Dolby Surround verarbeiteten Signals und des Dolby Digital Signals LFE LFE Signal Low Frequency Effect Wenn DOLBY DIGITAL eingesetzt wird werden der Name des Programmformats und die Kanalanzahl folgenderma en angezeigt Beispiel Dolby Digital 5 1 Kanal Format Hintere Komponente x 2 DOLBY DIGITAL 3 ap Vordere Komponente x 2 LFE Komponente x 1 Mittlere Komponente x 1 1 PCM DTS oder DOLBY DIGITAL wird je nach CD DVD angezeigt 2 Erscheint nur beim DOLBY DIGITAL Format So blenden Sie das Wiedergabemodusmen aus Dr cken Sie SETUP Tipp Bei Dolby Digital und DTS ist LFE unabh ngig davon ob LFE Signale ausgegeben w
148. D CD Audio SE COMPACT ISG DIGITAL AUDIO CD R COMPACT COMPACT MP3 JPEG al DIGITAL AUDIO IDE CD RW COMPACT COMPACT MP3 JPEG DIGITAL AUDIO ReWritable Non possibile riprodurre dischi non finalizzati DVD VIDEO DVD R DVD RW DVD R e DVD RW sono marchi di fabbrica DVD I DVD contengono dati audio e video Un disco da 12 cm in grado di contenere 7 volte la quantit di dati contenuti in un CD ROM ossia 4 ore di riproduzione continua 8 ore per i dischi a due lati I DVD si suddividono in 4 tipi a un lato e a strato singolo a un lato e a doppio strato a due lati e a strato singolo a due lati e a doppio strato Video CD VCD I Video CD possono contenere dati audio e video su un disco delle stesse dimensioni di un normale CD Audio Il tempo di riproduzione pari a 74 minuti per un CD standard da 12 cm CD Audio I CD Audio contengono dati audio Il tempo di riproduzione pari a 74 minuti per un CD standard da 12 cm CD registrabili CD R Utilizzando un CD R possibile modificare i dati audio Su un CD R possibile scrivere dati una sola volta CD riscrivibili CD RW Utilizzando un CD RW possibile modificare i dati audio Su un CD RW possibile scrivere dati pi volte CD Extra I CD Extra dispongono di due sezioni sessioni contenenti rispettivamente audio e dati Mediante il presente apparecchio possibile esclusivamente riprodur
149. E zxz ea SUBTITLE 1 Druk tijdens het afspelen op om het afspelen te stoppen 2 Druk op DVD Pll om het afspelen te hervatten Het afspelen wordt hervat vanaf het punt in stap waar het afspelen is gestopt Afspelen vanaf het begin Als u MULTI DISC RESUME bij CUSTOM SETUP hebt ingesteld op OFF pagina 32 drukt u op amp om de disc uit te werpen en plaatst u de disc terug Selecteer het gewenste hoofdstuk in het DVD menu of het hoofdmenu afhankelijk van de disc Opmerkingen Het afspelen van MP3 bestanden start bij het begin van de laatste track die is afgespeeld Als u de functie voor afspelen hervatten wilt gebruiken moet u MULTI DISC RESUME in CUSTOM SETUP instellen op ON pagina 32 Als u een hervatpunt opslaat voor de 21ste disc wordt het hervatpunt voor de eerste disc automatisch gewist De functie voor afspelen hervatten wordt geannuleerd als de instelling voor kinderbeveiliging wordt gewijzigd Afhankelijk van de disc of sc ne kunt u de functie voor afspelen hervatten niet gebruiken Als kinderbeveiliging wordt gebruikt is de functie voor afspelen hervatten niet beschikbaar In dit geval wordt het afspelen gestart vanaf het begin van de disc als u de disc plaatst Tip Als CD s MP3 bestanden of JPEG bestanden worden afgespeeld slaat het apparaat tijdelijk een hervatpunt op voor de disc die wordt afgespeeld Als het apparaat wordt uitgeschakeld of de disc word
150. EG s el ALBUM consente di avviare la riproduzione dall album selezionato IMAGE consente di avviare la riproduzione dall immagine selezionata Nota Per individuare un brano di CD MP3 premere i tasti numerici per immettere il numero del brano quindi premere ENTER ENTER 4 4 SETUP Tasti numerici CLEAR 1 Durante la riproduzione premere SETUP Viene visualizzato il menu del modo di riproduzione 2 Premere per selezionare la voce desiderata quindi premere CENTER Le voci per la ricerca variano in base al disco R gela a Po ile a ES BE Il numero tra parentesi indica il numero totale di voci selezionate 3 Premere i tasti numerici per immettere il numero del titolo il numero del capitolo o il tempo trascorso del titolo Ad esempio per individuare il punto desiderato a 2 ore 10 minuti e 20 secondi dall inizio sufficiente immettere 2 10 20 Per cancellare i numeri immessi premere CLEAR 4 Premere CENTER La riproduzione viene avviata a partire dal punto selezionato Per disattivare il menu del modo di riproduzione Premere SETUP Ennn Operazioni disponibili per i DVD Modifica dei canali audio us Durante la riproduzione di un DVD registrato in pi formati audio PCM Dolby Digital o DTS possibile cambiare il formato
151. EO Ein CD artiger Datentrager auf dem bis zu 8 Stunden Filmaufnahmen gespeichert werden k nnen obwohl sein Durchmesser nicht gr er ist als der einer CD Die Datenkapazit t einer DVD mit einer bespielten Seite und einer datentragenden Schicht einseitig bespielt einschichtig betr gt 4 7 GB Gigabyte das ist das 7 fache der Datenkapazit t einer CD Die Datenkapazit t einer DVD mit einer bespielten Seite und doppelter Schicht einseitig bespielt zweischichtig betr gt 8 5 GB die einer DVD mit zwei bespielten Seiten und einer Schicht zweiseitig bespielt einschichtig 9 4 GB und die einer DVD mit zwei bespielten Seiten und doppelter Schicht zweiseitig bespielt zweischichtig 17 GB Die Bilddaten werden im MPEG 2 Format aufgezeichnet einem weltweit g ltigen Standard f r die digitale Datenkomprimierung Dabei werden die Bilddaten auf etwa 1 40 im Durchschnitt ihrer urspr nglichen Gr e komprimiert Dar ber hinaus nutzt die DVD auch eine variable Codiertechnologie die je nach Status des Bildes die zuzuweisenden Daten variiert Audiodaten werden in einem Mehrkanalformat wie z B Dolby Digital aufgezeichnet was eine u erst realit tsnahe Klangqualit t erm glicht Dar ber hinaus stehen auf einer DVD auch verschiedene weitere Funktionen zur Verf gung zum Beispiel die M glichkeit einen von mehreren Blickwinkeln oder eine von mehreren Sprachen auszuw hlen oder die Kindersicherung zu aktivieren DVD RW
152. ER puis appuyez sur CENTER Lorsque le contr le parental est d j activ l cran de saisie du mot de passe appara t Pour modifier les r glages saisissez votre mot de passe num rique puis appuyez sur CENTER Si vous saisissez un nombre incorrect appuyez sur pour d placer le curseur et saisissez nouveau le nombre 5 Appuyez sur pour s lectionner STANDARD puis appuyez sur CENTER Les options standard apparaissent LEVEL 8 USA OTHER 6 Appuyez sur pour s lectionner la zone dont vous souhaitez appliquer la classification des films puis appuyez sur ENTER La zone est s lectionn e Si vous voulez s lectionner la classification standard dans la Liste des codes de zone page 29 s lectionnez OTHERS puis saisissez le code correspondant l aide des touches num riques 7 Appuyez sur pour s lectionner LEVEL puis appuyez sur ENTER Les options de classification apparaissent STANDARD NC17 R en oid PG13 Plus le nombre est faible plus le niveau de restriction est strict 8 Appuyez sur pour s lectionner la classification de votre choix puis appuyez sur ENTER Le r glage du contr le parental est termin Pour d sactiver le menu de configuration Appuyez sur SETUP Remarque Lorsque vous lisez des disques qui ne comportent pas de contr le parental il est impossible de restreindre la lecture s
153. F D amp 35 a Zahlen tasten LL En Ge 9 voL CLEAR PTY I CIE ls C 1 Starten Sie die Wiedergabe einer PBC kompatiblen VCD Das PBC Men wird angezeigt 2 W hlen Sie mit den Zahlentasten die gew nschte Option aus und dr cken Sie dann ENTER 3 Gehen Sie bei den interaktiven Funktionen wie im Men erl utert vor So schalten Sie wieder zur vorherigen Anzeige Dr cken Sie 6 Wiedergabe ohne PBC Funktionen 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe OFF 2 W hlen Sie mit den Zahlentasten die gew nschte Option aus und dr cken Sie dann ENTER Play without PBC erscheint und die Wiedergabe wird gestartet Das PBC Men erscheint w hrend der Wiedergabe nicht Fortsetzung auf der n chsten Seite 19 Hinweise Die Men optionen und die Vorgehensweisen variieren je nach VCD W hrend der PBC Wiedergabe werden St cknummer Spieldauer usw im Wiedergabemodusmen nicht angezeigt Tipp Wenn Sie die PBC Wiedergabe fortsetzen wollen stoppen Sie die Wiedergabe mit und dr cken dann DVD bll Die PBC Wiedergabe startet Wiedergeben in verschiedenen Modi Wiedergabewiederholung Zufallswiedergabe Suche Sie k nnen die folgenden Wiedergabemodi einstellen e Wiedergabewiederholung Seite 20 Zufallswiedergabe Seite 21 e Suche Seite 21 Hinweise Der ausgew hlte Wiedergabemodus wird deaktiviert wenn die wied
154. GITAL viene visualizzata a seconda del disco 2 Visualizzato solo se utilizzato il formato DOLBY DIGITAL Per disattivare il menu del modo di riproduzione Premere SETUP Suggerimento Per Dolby Digital e DTS LFE viene sempre visualizzato all interno dei una linea continua indipendentemente dal componente di segnale LFE trasmesso Regolazione del livello di uscita audio Regolazione livello DVD Il livello di uscita audio per i DVD video varia in base al formato dell audio registrato PCM Dolby Digital o DTS possibile regolare separatamente il livello di uscita di PCM Dolby Digital o DTS per ridurre le differenze nel livello di volume tra disco e sorgente Premere SYSTEM MENU Premere pi volte per selezionare DVD LVL quindi premere ENTER Premere gt per impostare ADJ ON quindi premere ENTER Premere gt per selezionare DOLBY DTS o PCM Premere per regolare il livello di uscita quindi premere CENTER ao pa W Nt oso DIDIGITAL 97 noi Nota possibile regolare il livello di uscita solo se un disco stato inserito nell unit Suggerimento E possibile regolare il livello di uscita tra 6 dB e 6 dB Modifica degli angoli E possibile cambiare langolo di visualizzazione se su un DVD sono registrati pi angoli per una scena ANGLE ANGLE Premer
155. MENU PICTURE zxz ea pso ear AUDIO SUBTITLE Touches num riques 1 Lors de la lecture DVD appuyez sur ou sur MENU Le menu du DVD ou le menu principal apparait Le contenu du menu diff re suivant les disques 2 Appuyez sur lt ou sur les touches num riques pour s lectionner la rubrique de votre choix puis appuyez sur CENTER Remarque Les param tres du menu et les proc dures d utilisation varient suivant le disque 19 20 Utilisation des fonctions PBC PBC Contr le de la lecture USP Le menu PBC vous assiste de fagon interactive lors de la lecture d un CD vid o compatible PBC OFF ENTER oe Touches numeriques 1 Lancez la lecture d un CD video dote de fonctions PBC Le menu PBC apparait 2 Appuyez sur les touches numeriques pour s lectionner le param tre de votre choix puis appuyez sur CENTER 3 Suivez les instructions du menu concernant les op rations interactives Pour revenir l cran pr c dent Appuyez sur dd Lecture sans fonctions PBC 1 En cours de lecture appuyez sur OFF 2 Appuyez sur les touches numeriques pour selectionner le param tre de votre choix puis appuyez sur CENTER Le message Play without PBC Lecture sans fonctions PBC apparait et la lecture commence Le menu PBC n apparait p
156. MP3 and JPEG files are stored on the disc Set MP3 JPEG in CUSTOM SETUP to MP3 page 31 MP3 files take longer to play back than others The following discs take a longer time to start playback a disc recorded with a complicated tree structure a disc recorded in Multi Session a disc to which data can be added The JPEG files cannot be played e JPEG files do not have the extension jpg Files are not stored in JPEG format Both MP3 and JPEG files are stored on the disc Set MP3 JPEG in CUSTOM SETUP to JPEG page 31 MS or MD does not appear on the source display when both the optional MGS X1 and MD changer are connected This unit recognizes MGS X1 as an MD unit Press SOURCE until MS or MD appears then press repeatedly The disc cannot be loaded e Another disc is already loaded e The ignition key switch of the car is set to the OFF position The unit does not start playing e The disc is inserted upside down Insert the disc with the playback surface down e The disc inserted is not applicable The DVD inserted is not applicable due to the region code e Moisture has condensed inside the unit e The DVD R DVD RW DVD R DVD RW CD R or CD RW inserted is not finalized You cannot select a source Zone x Zone is activated Press to deactivate Zone x Zone The title of the MP3 au
157. NK Sull MD non sono stati registrati brani Riprodurre un MD contenente brani registrati ERROR Il disco sporco o stato inserito in senso contrario Pulire il disco o inserirlo correttamente e Il disco non viene riprodotto per un problema non specificato Inserire un altro disco e Il disco non compatibile con il presente apparecchio Inserire un disco compatibile FAILURE Il collegamento del diffusore amplificatore non stato effettuato correttamente Per verificare il collegamento consultare il manuale di installazione dei collegamenti in dotazione LOAD Il cambia dischi sta caricando il disco Attendere che il disco venga caricato L SEEK Il modo di ricerca locale attivato durante la sintonizzazione automatica NO AF Non esiste una frequenza alternativa per la stazione corrente Premere keq gt Pl durante il lampeggiamento del nome della stazione L apparecchio avvia la ricerca di un altra frequenza con gli stessi dati PI identificativo programma viene visualizzata l indicazione PI SEEK NO DATA Tutti i nomi personalizzati sono stati eliminati oppure non ne stato memorizzato alcuno NO DISC Nel cambia CD MD non sono inseriti dischi Inserire i dischi nel cambia dischi NO ID3 Il file MP3 non include informazioni tag ID3 NO NAME Il brano non contiene il nome del brano album disco NO TP L apparecc
158. OFF items such as the audio and subtitle languages titles chapters etc you can use the DVD menu to select the desired item and start playing ENTER dd TOP MENU FM MENU ENTER SETUP 1 4 Number en gt buttons MENU ZXZ 1 Start playing a PBC compatible VCD The PBC menu appears Number buttons 2 Press the number buttons to select the desired item then press ENTER 3 Follow the instructions in the menu for interactive operations 1 During DVD playback press TOP MENU or MENU To return to the previous display The DVD menu or Top menu appears Press amp The contents of the menu differ depending on the disc x a Playing without the PBC function 2 Press or the number buttons to select the desired item 1 During playback press OFF then press CENTER g p ay de Not 2 Press the number buttons to select the The items on the menu and the operation procedures desired item then press ENTER differ depending on the disc Play without PBC appears and playback starts The PBC menu does not appear during playback Notes The items on the menu and the operation procedures differ depending on the disc During PBC playback the track number playback time etc are not displayed in the Play mode menu Tip To resume PBC
159. ONTROL IN non possibile selezionare AUX mediante SOURCE Suggerimento Se vengono collegati sia un dispositivo portatile che un cambia dischi utilizzare il selettore AUX IN opzionale Selezione dell apparecchio ausiliario Premere pi volte SOURCE fino a visualizzare AUX Utilizzare il dispositivo portatile mediante i relativi comandi Per regolare il livello di volume dell apparecchio ausiliare vedere AUX LVL a pagina 41 ene Impostazione dell uscita anteriore posteriore Zone x Zone possibile impostare l uscita audio video del DVD sul monitor posteriore e un altra sorgente sull uscita anteriore Questa funzione risulta utile se si desidera ascoltare la radio riprodurre file musicali e cos via mediante l uscita anteriore e riprodurre un DVD mediante l uscita posteriore SOUND SETUP SYSTEM ZxZ 1 Premere AZ 2 Premere sull unit principale per impostare l uscita anteriore Controllare l uscita anteriore mediante l unit principale e l uscita posteriore DVD mediante il telecomando a scheda Per tornare allo stato normale Premere ZZ Note Durante l uso della funzione Zone x Zone i seguenti tasti del telecomando a scheda non sono disponibili ATD SOURCE MODE VOL SYSTEM MENU LIST SOUND DSO EQ7 Anche se il disco viene rimosso
160. P gt 1 pour rechercher la station Le balayage s interrompt lorsque l appareil capte une station R p tez cette proc dure jusqu a ce que vous captiez la station souhait e Conseil Si vous connaissez la fr quence de la station que vous souhaitez couter maintenez la touche Hd PPI enfonc e pour r gler approximativement la fr quence puis appuyez plusieurs fois sur lt 4 gt gt I pour la r gler avec pr cision recherche manuelle des fr quences Avec l appareil principal Appuyez sur pour rechercher la station eene R ception d une station via une liste affichage automatique des titres Vous pouvez tablir une liste des fr quences 1 S lectionnez la bande puis appuyez sur LIST La fr quence s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que la station souhait e apparaisse 3 Appuyez sur pour recevoir la station Fonction RDS AIT DVD OFF Pil SRC MODE Hea gt gt i TOP MENU MENU ENTER SOUND 4 4 CD Ce gt SYSTEM LIST CR MENU PICTURE ZxZ EQ DSO EQ7 AUDIO SUBTITLE ANGLE AF AF Touches EB mn a z ae numeriques DE i 7 8 CI vou VOL CLEAR PTY LI CJ oJ E c PTY DSPL Aper u Les stations FM disposant du syst me RDS Radio Data System transmettent des informations num riques inaudibles en m me temps que le signal normal de leurs missions radi
161. Permet de changer la sortie audio Touche SUBTITLE 25 Permet de modifier la langue des sous titres Touches num riques Suite a la page suivante 11 Touche CLEAR 23 Permet d annuler les num ros saisis Touche DSO 4 Permet de s lectionner le mode DSO 1 2 3 ou OFF Plus la valeur est lev e plus l effet est prononc Touche EQ7 galiseur Permet de s lectionner un type d galiseur XPLOD VOCAL CLUB JAZZ NEW AGE ROCK CUSTOM ou OFF Touche AF fr quences alternatives 38 Permet de r gler AF en RDS Touche TA messages de radioguidage 38 Permet de r gler TA TP en RDS Touche ANGLE 25 Permet de changer d angle de vue Touche VOL volume 38 Permet de r gler le volume Touche PTY DSPL 16 18 39 43 Permet de s lectionner PTY en RDS de modifier les rubriques d affichage 1 Lorsqu un changeur CD MD est raccord 2 Lorsqu un changeur MD est raccord 3 Lorsqu un appareil portatif Sony en option est raccord Remarque Si vous mettez l appareil hors tension et que l affichage est d sactiv il ne peut plus tre utilis avec la mini t l commande sauf si la touche de l appareil principal est enfonc e ou si un disque est d abord ins r dans le lecteur pour l activer Conseil Pour obtenir des informations d taill es sur la fa on de remplacer la pile reportez vous la section Remplacement de la pile au lithium de la mini t l commande page 45 E
162. Repeat Play pagina 20 Shuffle Play pagina 20 e Search Play pagina 21 Opmerkingen De geselecteerde afspeelmodus wordt geannuleerd als de disc die wordt afgespeeld wordt uitgeworpen of als het apparaat wordt uitgeschakeld Als u een VCD afspeelt met de PBC functie ingeschakeld is Repeat Play of Shuffle Play niet beschikbaar Herhaaldelijk afspelen Repeat Play UP UP Het apparaat kan een titel hoofdstuk of track herhalen als het item dat wordt afgespeeld is afgelopen De volgende opties voor herhaaldelijk afspelen zijn beschikbaar TITLE Title Repeat de huidige titel herhalen CHAPTER Chapter Repeat het huidige hoofdstuk herhalen TRACK Track Repeat de huidige track het huidige beeld herhalen e ALBUM Album Repeat de tracks beelden van het huidige album herhalen Opmerking Als u Repeat Play instelt voor CD MP3 drukt u herhaaldelijk op D REP op de hoofdeenheid ENTER 4 4 SETUP 1 Druk tijdens het afspelen op SETUP Het afspeelmodusmenu wordt weergegeven 2 Druk op om DE REPEAT te selecteren en druk op ENTER De opties voor de afspeelmodus worden weergegeven 3 Druk op t om de gewenste optie te selecteren en druk op ENTER Repeat Play wordt gestart Terugkeren naar normaal afspelen Selecteer OFF in stap 3 Het afspeelmodusmenu uitschakelen Druk op SETUP Tips De opties v
163. Selecting auxiliary equipment Press SOURCE repeatedly until AUX appears Operate by the portable device itself To adjust the volume level of auxiliary equipment see AUX LVL on page 38 Switching the front rear output Zone x Zone You can set to have DVD audio video output to the rear monitor and output another source to the front This function is convenient when you want to enjoy radio music playback etc in the front and DVD playback in the rear 1 Press ZZ 2 Press on the main unit to switch the source of the front Operate the front with the main unit and the rear DVD with the card remote commander To return to normal status Press ZZ Notes While Zone x Zone is activated the following buttons on the card remote commander become inactive ATD SOURCE MODE SYSTEM MENU LIST SOUND DSO EQ7 Zone x Zone is not cancelled even if the disc is ejected and it will be activated when a disc is inserted again 41 Additional Information Maintenance Replacing the lithium battery of the card remote commander Under normal conditions the battery will last approximately 1 year The service life may be shorter depending on the conditions of use When the battery becomes weak the range of the card remote commander becomes shorter Replace the battery with a new CR2025 lithium battery Use of any ot
164. Sie diese Option wenn das Ger t an eine Audiokomponente mit eingebautem DTS Decoder angeschlossen ist OFF W hlen Sie diese Option wenn das Ger t an eine Audiokomponente ohne eingebauten DTS Decoder angeschlossen ist Radio Achtung Wenn Sie w hrend der Fahrt Sender einstellen sollten Sie die BTM Funktion Best Tuning Memory Speicherbelegungsautomatik verwenden Andernfalls besteht Unfallgefahr MODE SRC ea gt gt I ENTER 4 4 LIST SYSTEM Zahlen tasten Automatisches Speichern von Sendern BTM 1 Dr cken Sie SOURCE so oft bis TUNER erscheint Zum Wechseln des Frequenzbereichs dr cken Sie mehrmals MODE Sie k nnen zwischen FMI UKW1 FM2 UKW2 FM3 UKW3 MW und LW w hlen 2 Dr cken Sie und dr cken Sie anschlie end so oft bis BTM erscheint 3 Dr cken Sie ENTER Das Ger t speichert die Sender in der Reihenfolge der Frequenzen auf den Zahlentasten C1 bis 6 Ein Signalton ist zu h ren und die Einstellung wird gespeichert Manuelles Speichern von Sendern W hrend der zu speichernde Sender empfangen wird halten Sie eine Stationstaste CD bis 6 gedr ckt bis MEM erscheint Die Stationstastenanzeige erscheint im Display Hinweis Wenn Sie auf der gleichen Stationstaste einen anderen Sender speichern wird der zuvor gespeicherte Sender ersetzt Tipp W
165. Signalquellenw hler XA C30 AUX IN Signalquellenw hler XA 300 Optisches Audiokabel RC 104 Sonderzubeh r US amerikanische Patente und Patente anderer L nder lizenziert von Dolby Labororatories MPEG Layer 3 Audiocodiertechnologie und Patente lizenziert von Fraunhofer IIS und Thomson Hinweis Dieses Ger t kann nicht an einen digitalen Vorverst rker oder an einen Equalizer der mit dem Sony BUS System kompatibel ist angeschlossen werden Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Bleifreies L tmetall wird zum L ten bestimmter Teile verwendet mehr als 80 In bestimmten Leiterplatten werden keine halogenierten Flammschutzmittel verwendet e Im Geh use werden keine halogenierten Flammschutzmittel verwendet Die Druckfarbe basiert auf Pflanzen len frei von leicht fl chtigen organischen Substanzen Es wird kein Polystyrolschaum als F llmaterial in der Verpackung verwendet St rungsbehebung Anhand der folgenden Checkliste k nnen Sie die meisten Probleme die m glicherweise an Ihrem Ger t auftreten selbst beheben Bevor Sie die folgende Checkliste durchgehen berpr fen Sie bitte zun chst ob Sie das Ger t richtig angeschlossen und bedient haben Allgemeines Das Ger t wird nicht mit Strom versorgt e Das Ger t ist nicht richtig an die Stromzufuhr angeschlossen berpr fen Sie die Kabelverbindungen Wenn die Anschl sse in Ordnung sind b
166. So blenden Sie das Wiedergabemodusmen aus Dr cken Sie SETUP Tipps Die Wiederholoptionen variieren je nach CD DVD Sie k nnen die Wiedergabewiederholung auch einstellen indem Sie CD REP am Hauptger t wiederholt dr cken Wiedergeben in willk rlicher Reihenfolge Zufallswiedergabe UP DP UP Mit dem Ger t k nnen Titel Kapitel oder St cke in willk rlicher Reihenfolge wiedergegeben werden Die folgenden Optionen f r die Wiedergabe in willk rlicher Reihenfolge stehen zur Verf gung TITLE Titel Zufallswiedergabe Wiedergabe von Kapiteln im aktuellen Titel in willk rlicher Reihenfolge DISC Disc Zufallswiedergabe Wiedergabe der St cke Bilder auf der aktuellen Disc in willk rlicher Reihenfolge e ALBUM Album Zufallswiedergabe Wiedergabe der St cke Bilder im aktuellen Album in willk rlicher Reihenfolge Hinweis Wenn Sie die Zufallswiedergabe f r eine CD MP3 Datei einstellen wollen dr cken Sie am Hauptger t mehrmals 2 SHUF ENTER 4 4 SETUP 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe SETUP 2 W hlen Sie mit die Option B amp E SHUFFLE aus und dr cken Sie CENTER Die Wiedergabemodusoptionen erscheinen 3 W hlen Sie mit die gew nschte Option aus und dr cken Sie ENTER Die Zufallswiedergabe beginnt So schalten Sie wieder zum normalen Wiedergabemodus W hlen Sie in Schritt 3 OFF
167. T 38 Custom setup CUSTOM SETUP 31 D Demonstration DEMO 8 38 Dimmer DIM 38 Disc name Delete NAME DEL 40 Edit NAMEEDIT 39 Display item CD MP3 playback 15 Play mode menu 13 Setup menu 13 28 Dolby Digital DOLBY DIGITAL 32 Downmix DOWNMIX 32 DRC Dynamic Range Control AUDIO DRC 32 DTS 32 DVD level DVD LVL 23 38 DVD menu 19 29 Dynamic Soundstage Organizer DSO 4 12 E Equalizer EQ7 12 37 F Fader FAD 36 Fuse 42 H High Pass Filter HPF 38 Image IMAGE 21 J JPEG MP3 JPEG 31 L Language code list 53 Language setup LANGUAGE SETUP 29 List up 33 40 Lithium battery 42 Local seek mode LOCAL 38 Locating Fast forward 16 Fast reverse 16 Scan 18 Loudness LOUD 38 Low Pass Filter LPF 38 M Monaural mode MONO 38 Monitor type MONITOR TYPE 30 Motion Display M DSPL 38 MP3 MP3 JPEG 31 O OSD 29 P Parental control PARENTAL CONTROL 26 31 PBC Playback control 19 Picture EQ PICTURE EQ 25 31 Play list play PLAY LIST PLAY 31 Play mode menu 13 Playable discs 5 Program format 22 Programme Types PTY 36 R Radio 33 Radio Data System RDS 34 Region code 7 Regional programme REG 35 38 Repeat play REPEAT Album 20 Chapter 20 Disc 39 Title 20 Track 20 Reset RESET 29 RESET button 8 Resume play MULTI DISC RESUME 17 31 Rotary commander RM 38 40 S Screen saver SCREEN SAVER 30 Screen setup SCREEN SETUP 30 Search
168. VD Bell to turn off the screen saver ON Turns on the screen saver OFF Turns off the screen saver Custom settings Custom setup al CUSTOM SETUP allows you to set the playback conditions of this unit Select CUSTOM SETUP in the Setup menu then select the desired setting item For details on the setup procedures see Using the Setup menu on page 28 Setting items with in the tables below are the default settings PARENTAL CONTROL Sets the playback restrictions so that the unit will not play inappropriate discs or scenes page 26 ON Sets the parental control on OFF Sets the parental control off PLAYER Sets the restriction standard and its level PASSWORD Sets a new 4 digit password MULTI DISC RESUME Uw Stores resume playback points for up to 20 different discs ON Stores the resume settings in memory for up to 20 discs The settings remain in memory even if you select OFF OFF Cancels storing the resume settings in memory Playback restarts at the resume point only for the current disc in the unit Note If parental control is applied the resume playback will not work In this case playback starts from the beginning of the disc when it is inserted MP3 JPEG Ge Sets the priority when MP3 files and JPEG files are on the same disc MP3 Takes priority over JPEG files when playing JPEG Takes priority
169. VIDEO OUT en de parkeerremkabel lichtgroen is niet aangesloten op het schakelsnoer van de parkeerrem of de parkeerrem wordt niet gebruikt Beeld past niet op het scherm De hoogte breedteverhouding is vastgelegd op de DVD Er is geen geluid geluid verspringt geluid ruist e Een aansluiting is niet correct gemaakt e Controleer de verbinding met de aangesloten apparatuur en stel de ingangskeuzeschakelaar van de apparatuur in op de bron die overeenkomt met dit apparaat e De disc is vuil vervormd of versleten e Het apparaat is ge nstalleerd in een hoek van meer dan 45 e Het apparaat is niet op een stabiele plaats in de auto gemonteerd e De bemonsteringsfrequentie van het MP3 bestand is niet 44 1 kHz of 48 kHz De bitsnelheid van het MP3 bestand is niet 64 of 320 kbps e Het afspelen is onderbroken of het apparaat is aan het scannen e Het apparaat staat in de modus voor snel vooruitspoelen of snel terugspoelen e De instellingen voor de uitgangen zijn niet juist opgegeven e Pas het niveau van de DVD uitvoer aan pagina 23 Het volume is te laag e De ATT functie is ingeschakeld of de Telephone ATT functie als de interfacekabel of een autotelefoon is aangesloten op de ATT kabel is ingeschakeld e De positie van de faderregelaar FAD is niet ingesteld op een systeem met 2 luidsprekers e De CD wisselaar is niet compatibel met de discindeling MP3 Speel het bestand af met een CD wisselaar
170. Wiedergabe startet am Anfang des zuletzt wiedergegebenen St cks Wenn die Wiedergabe fortgesetzt werden soll muss MULTI DISC RESUME unter CUSTOM SETUP auf ON gesetzt sein Seite 32 Wenn Sie die Stelle an der die Wiedergabe fortgesetzt werden soll f r die 21 DVD VCD speichern wird die entsprechende Stelle f r die 1 DVD VCD automatisch gel scht Die Wiedergabefortsetzung wird deaktiviert wenn Einstellungen f r die Kindersicherung ge ndert werden Bei manchen DVDs VCDs oder Szenen ist die Wiedergabefortsetzung nicht m glich Wenn die Kindersicherung aktiviert ist funktioniert die Wiedergabefortsetzung nicht In diesem Fall startet die Wiedergabe nach dem Einlegen der DVD am Anfang Tipp Bei der Wiedergabe von CDs MP3 Dateien oder JPEG Dateien speichert das Ger t die Stelle f r die Wiedergabefortsetzung f r die Disc die wiedergegeben wird nur vor bergehend Wenn das Ger t ausgeschaltet oder die Disc ausgeworfen wird wird die Stelle f r die Wiedergabefortsetzung gel scht Anzeigen von CD DVD Informationen Zeitangaben Textinformationen ap ys We Sie k nnen die Spieldauer und die Restspieldauer des aktuellen Titels Kapitels oder St cks anzeigen lassen Auch Textinformationen wie z B den Namen eines Titels eines Kapitels oder einer Datei k nnen Sie anzeigen lassen AUDIO SUBTITLE ANGLE 1 Dr cken Sie w hrend der W
171. a B DEEP HU q Ga S bel Huidige programma indeling De letters in de programma indeling geven de volgende geluidscomponenten en posities L_ Voor links R_ Voor rechts Midden ts Achter links RS Achter rechts s Achter mono de achtercomponent van het verwerkte Dolby Surround signaal en het Dolby Digital signaal LFE signaal Low Frequency Effect LFE Als DOLBY DIGITAL wordt toegepast worden de naam van de programma indeling en de kanaalnummers als volgt weergegeven Voorbeeld Dolby Digital 5 1 ch Achtercomponent x 2 DOLBY DIGITAL 3 OD Voorcomponent x 2 LFE component x 1 Middencomponent x 1 1 PCM DTS of DOLBY DIGITAL wordt weergegeven afhankelijk van de disc 2 Wordt alleen weergegeven als de DOLBY DIGITAL indeling wordt toegepast Het afspeelmodusmenu uitschakelen Druk op SETUP Tip Voor Dolby Digital en DTS is LFE altijd omgeven door een gesloten lijn ongeacht de LFE signaalcomponent die wordt uitgevoerd Het niveau van de audio uitvoer aanpassen DVD niveau aanpassen Het niveau voor audio uitvoer voor DVD s verschilt afhankelijk van de opgenomen audio indeling PCM Dolby Digital of DTS U kunt het uitvoerniveau van PCM Dolby Digital of DTS afzonderlijk aanpassen om de volumeverschillen tussen de disc en de bron te verminderen 1 Druk op SYSTEM MENU 2 Druk her
172. a 36 Other functions Adjusting the sound characteristics 36 Adjusting the equalizer curve EQ7 Tune 37 Adjusting unit menu items SYSTEM MENU 37 Using optional equipment 39 Switching the front rear output Zone x Zone 41 Additional Information Maintenance 42 Removing the unit 43 Notes on discs 43 About MP3 files 44 Note on wireless transmission MEX R5 only 44 Specifications 45 Troubleshooting osseuse sesnennnunnn 46 Error displays Messages 50 GIOSSATY ois aaneen etn coke wk eee aaa Cs 51 Language code list 53 Index 4 3 pak reco hace alee ay 54 Welcome Thank you for purchasing this Sony Multi Disc Player Before operating this unit read this manual thoroughly and retain it for future reference FEATURING DVD CD VCD playback compatibility Compatible with various disc formats such as DVD R RW DVD R DVD RW etc DVD RW compatible with Video mode and VR mode various editing available DVD RW compatible with VR mode various editing available Plays back up to 1 000 tracks recorded on DVD R RW DVD R RW or CD R RW in MP3 file format 2 video outputs front and rear 1 Zone x Zone audio output and 1 digital output provided
173. activer le menu de configuration Appuyez sur SETUP D sactivation du contr le parental 1 Appuyez sur lorsque la lecture est arr t e Le menu de configuration apparait 2 Appuyez sur pour s lectionner al CUSTOM SETUP puis appuyez suf ENTER Les param tres de configuration apparaissent 3 Appuyez sur pour s lectionner PARENTAL CONTROL puis appuyez sur ENTER Les options du contr le parental apparaissent 4 Appuyez sur pour s lectionner OFF puis appuyez sur CENTER L cran de saisie du mot de passe apparait 5 Appuyez sur les touches numeriques pour saisir votre mot de passe puis appuyez sur CENTER Vindication Parental control is canceled le contr le parental est annul s affiche Si vous saisissez un nombre incorrect appuyez sur pour d placer le curseur et saisissez nouveau le nombre Modification de la zone et de son niveau de classification des films Vous pouvez r gler les niveaux de restriction selon la zone et sa classification des films 1 Appuyez sur lorsque la lecture est arr t e Le menu de configuration apparait 2 Appuyez sur pour s lectionner al CUSTOM SETUP puis appuyez sur CENTER Les param tres de configuration apparaissent 3 Appuyez sur pour s lectionner PARENTAL CONTROL puis appuyez sur ENTER Les options du contr le parental apparaissent 4 Appuyez sur pour s lectionner PLAY
174. adioempfang Der Sender ist kein Verkehrsfunksender TP oder die Sendesignale sind zu schwach Deaktivieren Sie TA Seite 37 Es sind keine Verkehrsdurchsagen zu h ren e Aktivieren Sie TA Seite 37 Der Sender sendet keine Verkehrsdurchsagen obwohl es sich um einen Verkehrsfunksender TP handelt Stellen Sie einen anderen Sender ein Bei der PTY Funktion wird gt angezeigt e Der aktuelle Sender ist kein RDS Sender Es wurden keine RDS Daten empfangen e Der Sender gibt den Programmtyp nicht an Fehleranzeigen Meldungen Die folgenden Anzeigen erscheinen bei einer Fehlfunktion am Ger t Am Hauptger t BLANK Die MD enth lt keine Stiicke Legen Sie eine MD ein auf der St cke aufgezeichnet sind ERROR e Die Disc ist verschmutzt oder falsch herum eingelegt Reinigen Sie die Disc bzw legen Sie sie korrekt ein e Die Disc kann aufgrund einer St rung nicht wiedergegeben werden Legen Sie eine andere Disc ein e Die Disc ist mit diesem Ger t nicht kompatibel Legen Sie eine kompatible Disc ein FAILURE Die Lautsprecher Verst rkeranschl sse sind nicht korrekt berpr fen Sie die Verbindungen anhand der mitgelieferten Installations Anschlussanleitung LOAD Der Wechsler l dt die Disc Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist L SEEK Beim automatischen Sendersuchlauf ist der lokale Suchmodus
175. age 40 Le contenu de la m moire a t efface e La touche RESET a t enfonc e Recommencez la proc dure d enregistrement dans la m moire Le cordon d alimentation ou la batterie a t d connect Le cordon d alimentation n est pas raccord correctement Les rubriques d affichage ne d filent pas Pour les disques contenant un grand nombre de caract res le d filement peut tre inop rant e A SCRL est d sactiv R glez A SCRL ON page 41 MS ou MD n appara t pas sur l affichage de la source lorsque le changeur MD et le MGS X1 en option sont tous les deux raccord s Cet appareil reconna t le MGS X1 comme tant un appareil MD Appuyez sur SOURCE jusqu ce que MS ou MD apparaisse puis appuyez plusieurs fois sur MODE Impossible d introduire le disque e Un autre disque est d j en place e Le contact du v hicule est r gl en position OFF La lecture du disque ne commence pas e Le disque est introduit l envers Placez le disque sur le plateau de lecture avec la face de lecture orient e vers le bas e Le disque ins r ne peut pas tre lu e Le code local figurant sur le DVD n est pas compatible avec le lecteur e De l humidit s est condens e l int rieur du lecteur Le DVD R DVD RW DVD R DVD RW CD R ou CD RW ins r n est pas finalis Vous ne pouvez pas s le
176. age des erreurs et messages 54 GOSS AILS u etes nee Ham elen 55 Liste des codes de langues 57 Index res teren ander dan desta ey 58 4 F licitations Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de ce lecteur multi disques Sony Avant de le faire fonctionner lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure PRINCIPALES CARACTERISTIQUES e Compatibilit de lecture DVD CD CD vid o Compatible avec diff rents formats de disques tels que les DVD R RW DVD R DVD RW etc DVD RW compatibles avec les modes vid o et VR diff rentes possibilit s de montage DVD RW compatibles avec le mode VR diff rentes possibilit s de montage Permet de lire jusqu 1 000 plages enregistr es avec un format de fichier MP3 sur un DVD R RW DVD R RW ou CD R RW 2 sorties vid o avant et arriere 1 sortie audio Zone x Zone et 1 sortie num rique fournies Transmission sans fil des signaux audio et vid o peuvent tre transmis au moniteur XVM F65WL en option sans raccordements compliqu s Zone x Zone vous pouvez couter la radio ou de la musique provenant d un changeur CD MD s il est raccord et visualiser simultan ment un DVD l arri re Picture EQ vous pouvez s lectionner la tonalit d image souhait e 4 partir des r glages pr r gl s selon la lumi re ambiante ou l clairage de l int rieur du v hicule
177. aible ou si la station syntonis e ne transmet pas de donn es RDS 37 R glages AF et TA TP Appuyez plusieurs fois sur et ou jusqu ce que le r glage souhait apparaisse S lectionnez Pour AF ON activer AF et d sactiver TA TA ON activer TA et d sactiver AF AF TA ON activer AF et TA AF TA OFF d sactiver AF et TA M morisation des stations RDS avec les r glages AF et TA Vous pouvez pr r gler les stations RDS avec les r glages AF et TA Si vous utilisez la fonction BTM seules les stations RDS sont m moris es avec les m mes r glages AF TA Si vous effectuez un pr r glage manuel vous pouvez pr r gler la fois des stations RDS et non RDS avec leurs r glages AF TA respectifs R glez AF TA puis m morisez la station l aide de la fonction BTM ou manuellement Pr r glage du volume sonore des messages de radioguidage Vous pouvez pr r gler le niveau de volume des messages de radioguidage de fa on ne manquer aucune information 1 Appuyez plusieurs fois sur pour r gler le niveau de volume 2 Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu a ce que Vindication TA apparaisse R ception de messages d urgence Lorsque la fonction AF ou TA est activ e les messages d urgence interrompent automatiquement la source s lectionn e en cours de diffusion Ecoute continue d une mission r gionale REG Lorsque la fonction AF
178. alizzato nel display Sul monitor Cannot play this disc e Il disco non compatibile con il presente apparecchio e Non possibile riprodurre il DVD a causa di un diverso codice di zona No MP3 or JPEG file Il disco non contiene file MP3 JPEG Read error e L apparecchio non in grado di leggere i dati a causa di un problema non specificato e I dati sono danneggiati o corrotti Please Press RESET L apparecchio non funziona a causa di un problema non specificato Premere il tasto RESET Se le soluzioni riportate non risolvono il problema rivolgersi al pi vicino rivenditore Sony Se l apparecchio viene portato in un centro di assistenza a causa di un problema relativo alla riproduzione di un disco assicurarsi di portare anche il disco utilizzato al momento in cui si veirificato il problema Glossario Brano Sezione di un immagine o un brano musicale su un CD o VIDEO CD durata di una canzone Capitolo Sezione di una parte di immagine o di audio pi piccola di un titolo Un titolo composto da pi capitoli A seconda del disco i capitoli potrebbero non venire registrati Dolby Digital Tecnologia di compressione audio digitale sviluppata da Dolby Laboratories Questa tecnologia conforme all audio surround a 5 1 canali Il canale posteriore stereo e in questo formato esiste un canale subwoofer distinto La tecnologia Dolby Digital fornisce gli stessi 5 1 canali distin
179. ando a scheda RM X703 Elementi per l installazione e i collegamenti 1 set Custodia pannello anteriore 1 Accessori opzionali Monitor a sospensione XVM R70 Monitor per poggiatesta XVM H65 Monitor mobile XVM F65 per MEX R1 Monitor mobile XVM F65WL per MEX R5 Telecomando a rotazione RM X4S Cambia CD 10 dischi CDX 757MX Cambia CD 6 dischi CDX T70MX CDX T69 Cambia MD 6 dischi MDX 66XLP Selettore di sorgente XA C30 Selettore AUX IN XA 300 Cavo audio ottico RC 104 Brevetti degli Stati Uniti d America e di altri Paesi concessi su licenza dai Dolby Laboratories Tecnologia di codifica audio MPEG Layer 3 e brevetti su licenza del Fraunhofer IIS e della Thomson Nota Il presente apparecchio non pu essere collegato a un preamplificatore digitale o a un equalizzatore compatibili con il sistema BUS Sony Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Leghe saldanti prive di piombo sono utilizzate per la saldatura di determinati componenti oltre l 80 Determinati circuiti stampati non contengono ritardanti alla fiamma alogenati Le parti estetiche non contengono ritardanti alla fiamma alogenati La stampa del cartone realizzata con inchiostro a base di olio vegetale privo di Composti organici volatili VOC Come materiale di riempimento per l imballaggio non viene utilizzato polistirolo espanso Guida alla soluzione dei problemi Fare riferiment
180. ang om kortsluiting te voorkomen WAARSCHUWING Bij oneigenlijk gebruik kan de batterij ontploffen Probeer niet de batterij op te laden of te openen werp ook een lege batterij nooit in het vuur Voor de Klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein Ne S QD chemisch afval KCA Zekeringen vervangen Vervang een zekering altijd door een identiek exemplaar Als de zekering doorbrandt moet u de voedingsaansluiting controleren en de zekering vervan Te gen Brandt de M zekering vervolgens nogmaals door dan kan er sprake zijn van een defect in het apparaat Raadpleeg in dat geval de dichtstbijzijnde Sony handelaar N Zekering 10A Aansluitingen schoonmaken De werking van het apparaat kan worden verstoord als de aansluitingen tussen het apparaat en het voorpaneel niet schoon zijn U kunt dit voorkomen door het voorpaneel pagina 8 los te maken en de aansluitingen te reinigen met een in alcohol gedrenkt wattenstaafje Gebruik hierbij niet teveel kracht Anders kunnen de aansluitingen worden beschadigd Achterkant van het voorpaneel Hoofdeenheid Opmerkingen Uit veiligheidsoverwegingen moet u de motor uitschakelen en de sleutel uit het contactslot te halen voordat u de aansluitingen reinigt Raak de aansluitingen nooit rechtstreeks aan met uw vingers of een metalen voorwerp Het apparaat verwijderen 1 Verwijder de b
181. annot insert a disc while the unit is turned off Display items on the CD MP3 playback A B Album number Track number Elapsed playback time Playback mode Bit rate 1 2 Disc name 3 Album name Track name ID3 tag information Playback status gt PLAY IIPAUSE etc Disc format 1 Appears only when MP3 files are played 2 No indication when VBR Variable bit rate is applied 3 NO DISC NAME or NO TRACK NAME appears when the disc or track has no name To scroll the text information Press DSPL Note _ appears in place of the letters other than the alphabet and numbers continue to next page 15 16 Notes on DVDs with a DTS sound track DTS audio signal is output at all times a loud noise may come out from the speakers if you connect the unit to the audio equipment without a DTS decoder This may cause damage to the speakers or affect your hearing Playback order of MP3 files Folder album MP3 file 2 track Notes The playback order may differ depending on the writing software The unit can play up to 1 000 tracks and 256 albums Tracks beyond the first 1 000 and albums beyond the first 256 cannot be recognized Tips If you add numbers 01 02 03 etc to the front of the track names the tracks in each folder will be played in numerical order Since a disc with many trees takes longer to start playback it is recommended that you c
182. annot play this disc The disc is not compatible with this unit The DVD is prohibited for playback due to the different region code No MP3 or JPEG file The disc contains no MP3 JPEG file Read error e The unit cannot read the data due to some problem The data is damaged or corrupted Please Press RESET The unit cannot operate due to some problem Press the RESET button If these solutions do not help improve the situation consult your nearest Sony dealer If you take the unit to be repaired because of disc playback trouble bring the disc that was used at the time the problem began Glossary Chapter Sections of a picture or a music feature that are smaller than titles A title is composed of several chapters Depending on the disc no chapters may be recorded Dolby Digital Digital audio compression technology developed by Dolby Laboratories This technology conforms to 5 l channel surround sound The rear channel is stereo and there is a discrete subwoofer channel in this format Dolby Digital provides the same 5 1 discrete channels of high quality digital audio found in Dolby Digital cinema audio systems Good channel separation is realized because all of the channel data are recorded discretely and little deterioration is realized because all channel data processing is digital DTS Digital audio compression technology that Digital Theater Systems Inc developed This technology conf
183. anschluss Anschluss f r Au enantenne Zwischenfrequenz 10 7 MHz 450 kHz Empfindlichkeit MW 30 uV LW 40 uV Endverst rker Ausg nge Lautsprecherausg nge versiegelte Anschl sse Lautsprecherimpedanz 4 8 Ohm Maximale Leistungsabgabe 52 W x 4 an 4 Ohm Drahtloser AV Teil nur MEX R5 Ubertragungsfrequenzen 2 414 2 432 2 450 2 468 MHz Modulationsverfahren FM Modulation HF Ausgangsleistung 10 dBm Audio Videoausg nge vorne Audio ZxZ Videoausg nge hinten nur MEX RI Audioausgang hinten Ausgang f r Tiefsttonlautsprecher mono Optischer Digitalausgang Motorantennen Steueranschluss Steueranschluss fiir Endverst rker Steueranschluss f r Stummschaltung beim Telefonieren Steueranschluss f r Beleuchtung BUS Steuereingang BUS Audioeingang Anschluss AUX IN Steueranschluss f r Parkbremse Fernbedienungseingang Antenneneingang B sse 8 dB bei 100 Hz H hen 8 dB bei 10 kHz 8 dB bei 100 Hz 2 dB bei 10 kHz 12 V Gleichstrom Autobatterie negative Erdung ca 178 x 50 x 182 mm B H T ca 182 x 53 x 161 mm B H T ca 1 3 kg Kartenfernbedienung RM X703 Montageteile und Anschlusszubeh r 1 Satz Beh lter f r Frontplatte 1 Deckenmonitor XVM R70 Kopfst tzenmonitor XVM H65 Mobiler Monitor XVM F65 fiir MEX R1 Mobiler Monitor XVM F65WL f r MEX R5 Joystick RM X4S CD Wechsler 10 CDs CDX 757MX CD Wechsler 6 CDs CDX T70MX CDX T69 MD Wechsler 6 MDs MDX 66XLP
184. apparaat uitschakelen Druk op OFF Tip U kunt geen disc plaatsen als het apparaat is uitgeschakeld Displayitems tijdens het afspelen van CD s MP3 s A B Albumnummer Tracknummer Verstreken speelduur Afspeelmodus Bitsnelheid 2 Discnaam 3 Albumnaam Tracknaam ID3 tag informatie Afspeelstatus Be PLAY IIPAUSE enzovoort Discindeling 1 Wordt alleen weergegeven als MP3 bestanden worden afgespeeld 2 Geen aanduiding als VBR variabele bitsnelheid wordt toegepast 3 NO DISC NAME of NO TRACK NAME wordt weergegeven als de disc of track geen naam heeft vervolg op volgende pagina Progressieve JPEG bestanden kunnen niet worden 15 16 De tekstinformatie schuiven Druk op SPL Opmerking wordt weergegeven in plaats van tekens die geen alfanumerieke tekens zijn Opmerkingen over DVD s met DTS geluidsspoor Het DTS audiosignaal wordt constant uitgevoerd De luidsprekers kunnen een hard geluid produceren als u het apparaat op de audioapparatuur aansluit zonder een DTS decoder Dit kan de luidsprekers of uw gehoor beschadigen Afspeelvolgorde van MP3 bestanden Map album MP3 bestand 2 track Opmerkingen De afspeelvolgorde kan verschillen afhankelijk van de schrijfsoftware Het apparaat kan maximaal 1 000 tracks en 256 albums afspelen Alleen de eerste 1 000 tracks en de eerste 256 albums kunnen worden herkend Tips Als u nummers toevoegt 01
185. araat worden verstoord Verwijder in dit geval de disc en wacht ongeveer een uur tot alle vocht is verdampt Optimale geluidskwaliteit behouden Let op dat u geen drankjes op het apparaat of de discs morst Afspeelbare discs Discindeling DVD VIDEO 2 op VIDEO d DVD R MP3 JPEG DVD u R4 7 DVD RW Videomodus VR modus DVD MP3 JPEG RW DVD R MP3 JPEG DVD R DVD RW MP3 JPEG EM DVD ReWritable Video CD MISE VIDEO CD Audio CD COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Text CD R COMPACT COMPACT MP3 JPEG al DIGITAL AUDIO SG CD RW COMPACT DOMDACY MP3 JPEG MISE ose DIGITAL AUDIO Discs die niet zijn gefinaliseerd kunnen niet worden afgespeeld DVD VIDEO DVD R DVD RW DVD R en DVD RW zijn handelsmerken DVD Een DVD bevat zowel audio als videogegevens Een 12 cm disc kan 7 keer zoveel gegevens bevatten als een CD ROM wat gelijkstaat aan 4 uur aaneengesloten speeltijd 8 uur voor dubbelzijdige discs DVD s worden onderverdeeld in 4 soorten enkelzijdig met n laag enkelzijdig met twee lagen dubbelzijdig met n laag en dubbelzijdig met twee lagen Video CD VCD Een video CD kan audio en videogegevens bevatten op een disc die even groot is als een normale audio CD De speelduur van een standaard 12 cm CD is 74 minuten Audio CD Een audio CD bevat audiogegevens De speelduur van een standaard 12 cm CD is 74 minuten CD R
186. aratteristiche dell audio E possibile regolare i bassi gli acuti il bilanciamento l attenuazione e il volume del subwoofer OFF SRC a TOP MENU MENU SETUP SYSTEM MENU PICTURE EQ SUBTITLE ZXZ AUDIO 1 Selezionare una sorgente quindi premere pi volte per selezionare la voce desiderata La voce cambia come riportato di seguito BAS bassi TRE acuti BAL sinistra destra FAD anteriore posteriore SUB volume del subwoofer foo viene visualizzato con il valore minimo e pu essere regolato fino a un massimo di 20 incrementi 2 Premere pi volte 4 gt per regolare la voce selezionata Dopo 3 secondi l impostazione completata e il display torna al modo di riproduzione ricezione normale Nota Effettuare la regolazione entro 3 secondi dalla selezione della voce Mediante l unit principale Al punto 2 per regolare la voce selezionata premere il tasto volume 39 40 Regolazione della curva dell equalizzatore EQ7 Tune E possibile regolare e memorizzare le impostazioni per differenti gamme dei toni dell equalizzatore ope TOP MENU ENTER ta SYSTEM ir MENU 1 Selezionare una sorgente quindi premere SYSTEM MENU 2 Premere pi volte fino a visualizzare EQ7 TUNE
187. ark auf die Frontplatte und das Display Sch tzen Sie die Frontplatte vor Hitze bzw hohen Temperaturen und vor Feuchtigkeit Lassen Sie sie nicht in geparkten Autos auf dem Armaturenbrett oder auf der Hutablage liegen Tipp Bewahren Sie die Frontplatte im mitgelieferten Beh lter auf wenn Sie sie bei sich tragen Anbringen der Frontplatte 3 SchlieBen Sie die Klappe Setzen Sie Teil der Frontplatte wie abgebildet an Teil B am Ger t an und dr cken Sie dann die linke Seite hinein bis sie mit einem Klicken einrastet Auswerfen der CD DVD 1 ffnen Sie die Klappe Hinweis Legen Sie auf der Innenseite der Frontplatte nichts ab Einlegen einer CD DVD in das Ger t 1 ffnen Sie die Klappe Die CD DVD wird ausgeworfen 2 Legen Sie die CD DVD mit der wiederzugebenden Seite nach unten Hinweis ein Schlie en Sie beim Einlegen und Auswerfen der CD DVD die Klappe nicht Andernfalls kann die CD DVD eingeklemmt und besch digt werden Tipp Die Wiedergabe der CD DVD ist bei ge ffneter und geschlossener Klappe m glich Die Wiedergabe beginnt Bei manchen CDs DVDs m ssen Sie die Wiedergabe mit der DVD Pl starten Lage und Grundfunktionen der Teile und Bedienelemente 00000000000000000040000000000000000 ofo ZxZ DSO i 12 15816 Klappe OPEN CLOSE ge ffnet Hauptger t S oO N heres finden Sie auf den angegebenen Seiten Zahlentasten 7 Radio Lautstarketaste 39 Einstellen
188. as System 5 Minuten im Stoppmodus befindet Der Bildschirmschoner verhindert Sch den Nachbilder an Ihrem Bildschirm Schalten Sie den Bildschirmschoner mit DVD Bell aus ON Die Bildschirmschonerfunktion wird aktiviert OFF Die Bildschirmschonerfunktion wird deaktiviert 31 Individuelle Einstellungen Benutzereinstellungen Mit CUSTOM SETUP k nnen Sie die Wiedergabebedingungen dieses Ger ts einstellen W hlen Sie CUSTOM SETUP im Setup Men und dann die gew nschte Einstelloption Erl uterungen zum Einstellen im Setup Men finden Sie unter Das Setup Men auf Seite 29 Mit versehene Einstelloptionen in den Tabellen unten sind die Standardeinstellungen PARENTAL CONTROL Mit dieser Option legen Sie Wiedergabeeinschr nkungen fest so dass das Ger t ungeeignete DVDs bzw Szenen nicht wiedergibt Seite 26 ON Aktiviert die Kindersicherung OFF Deaktiviert die Kindersicherung PLAYER Dient zum Festlegen des Einschr nkungsstandards und der Altersfreigabestufe PASSWORD Dient zum Definieren eines neuen 4 stelligen Kennworts MULTI DISC RESUME CD Mit dieser Option k nnen Sie f r bis zu 20 verschiedene CDs DVDs die Stelle speichern an der die Wiedergabe fortgesetzt werden soll ON Dient zum Speichern der Wiedergabefortsetzungseinstellung f r bis zu 20 CDs DVDs Die Einstellungen bleiben gespeichert auch wenn Sie OFF
189. as en cours de lecture Remarques e Les param tres du menu et les proc dures d utilisation varient suivant le disque e En cours de lecture avec fonctions PBC le num ro de plage le temps de lecture etc ne sont pas affich s dans le menu du mode de lecture Conseil Pour reprendre une lecture avec fonctions PBC arr tez la lecture en appuyant sur OFF puis appuyez sur DVD bell La lecture avec fonctions PBC commence Divers modes de lecture Lecture r p t e Lecture al atoire Recherche Vous pouvez r gler les modes de lecture suivants e Lecture r p t e page 21 e Lecture al atoire page 21 e Recherche page 22 Remarques e Le mode de lecture s lectionn est annul lorsque le disque en cours de lecture est ject ou lorsque l appareil est mis hors tension Lors de la lecture d un CD vid o avec la fonction PBC activ e la lecture r p t e et la lecture al atoire ne sont pas disponibles Lecture en boucle Lecture r p t e UP UR Le lecteur permet la lecture en boucle d un titre d un chapitre ou d une plage lorsqu il elle se termine Les options de r p tition suivantes sont disponibles e TITLE R p tition du titre r p te le titre en cours CHAPTER R p tition du chapitre r p te le chapitre en cours e TRACK R p tition de la plage r p te la plage l image en cours e ALBUM R p tition de l album r p te les plages images
190. atie over de instelprocedures De instellingen die worden aangegeven met in de volgende tabellen zijn de standaardinstellingen PARENTAL CONTROL Hiermee kunt u afspeelbeperkingen instellen zodat ongeschikte discs of sc nes niet worden afgespeeld pagina 26 ON Schakelt de kinderbeveiliging in OFF Schakelt de kinderbeveiliging uit PLAYER Stelt de beperkingsstandaard en het bijbehorende niveau in PASSWORD Stelt een nieuw 4 cijferig wachtwoord in MULTI DISC RESUME um Hiermee worden de hervatpunten voor het MP3 JPEG Ge Hiermee kunt u de prioriteit instellen als er op dezelfde disc MP3 bestanden en JPEG bestanden staan MP3 Heeft voorrang op JPEG bestanden tijdens het afspelen JPEG Heeft voorrang op MP3 bestanden tijdens het afspelen SLIDE SHOW TIME Hiermee kunt u de tijd instellen voor het weergeven van de beelden op de disc Ssec Wisselt de beelden elke 5 seconden 10sec Wisselt de beelden elke 10 seconden 20sec Wisselt de beelden elke 20 seconden 40sec Wisselt de beelden elke 40 seconden 60sec Wisselt de beelden elke 60 seconden FIXED Annuleert het wisselen van de beelden PLAY LIST PLAY Er wordt voorrang gegeven aan de oorspronkelijk opgenomen titels of de bewerkte afspeellijst op een DVD RW in VR modus afspelen voor maximaal 20 verschillende discs ORIGINAL Heeft voorrang op een opgeslagen afsp
191. aux probl mes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil Avant de passer en revue la liste de contr les ci dessous v rifiez les proc dures de raccordement et d utilisation Generalites L appareil n est pas alimente Le raccordement d alimentation n est pas effectu correctement V rifiez le raccordement Si tout est en ordre v rifiez le fusible e Le v hicule n est pas quip d une position ACC Ins rez un disque pour activer l appareil Si vous mettez l appareil hors tension et que l affichage dispara t vous ne pouvez pas le commander avec la mini t l commande Mettez l appareil sous tension Lantenne lectrique ne se d ploie pas Lantenne lectrique ne dispose pas d un boitier de relais Les stations m moris es et l heure sont effac es Le fusible a fondu Emission de bruit lorsque la position de la cl de contact est modifi e Les fils ne sont pas raccord s correctement au connecteur d alimentation du v hicule destin aux accessoires Laffichage disparait de la fen tre d affichage ou il ne s affiche pas Le r gulateur de luminosit est r gl sur DIM ON page 41 e L affichage est d sactiv si vous maintenez la touche enfonc e Maintenez de nouveau la touche enfonc e jusqu a ce que l affichage apparaisse e Les connecteurs sont sales page 46 Le mode DSO ne fonctionne pas Selon l int rieur de la
192. bo dell audio forte Durante la guida possibile che a causa degli ostacoli esterni all auto si verifichino temporaneamente interferenze o disturbi all audio Immagine Non viene riprodotta alcuna immagine l immagine disturbata e Uno dei collegamenti non stato effettuato in modo corretto Verificare il collegamento all apparecchio collegato e impostare il selettore di ingresso di tale apparecchio sulla sorgente corrispondente alla presente unit Il disco sporco deteriorato o presenta delle imperfezioni L apparecchio installato con un angolazione superiore a 45 L apparecchio non installato in una parte stabile dell auto Il monitor collegato all uscita FRONT AUDIO VIDEO OUT e il cavo del freno a mano verde chiaro non collegato al cavo di commutazione del freno a mano oppure il freno a mano non stato azionato Audio Non viene riprodotto alcun suono l audio salta l audio si interrompe e Uno dei collegamenti non stato effettuato in modo corretto Verificare il collegamento all apparecchio collegato e impostare il selettore di ingresso di tale apparecchio sulla sorgente corrispondente alla presente unit Il disco sporco deteriorato o presenta delle imperfezioni e L apparecchio installato con un angolazione superiore a 45 e L apparecchio non installato in una parte stabile dell auto La frequenza di campionamento del fi
193. che ZxZ Zone x Zone stations appuyez et maintenez la touche El Touche SOUND enfonc e Fen tre d affichage CD MD al Touche EQ7 galiseur QD REP 21 42 Touche DSO SHUF 21 42 M E Touche OFF 8 cin E Touche SEEK ermettent de sauter des albums appuyez de sauter plusieurs albums de suite appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e Touche AF fr quences alternatives TA messages de radioguidage Touche PICTURE EQ Radio Permet de r gler des stations automatiquement appuyez de trouver une station manuellement appuyez et maintenez la touche enfonc e DVD CD Touche DVD Pell lecture pause Permet de sauter des chapitres ou des plages R cepteur de la mini t l commande appuyez d effectuer un retour ou une Fente du disque 9 avance rapide dans un chapitre ou une plage Touche amp jection 9 appuyez et maintenez la touche enfonc e m 110 Touche amp deverrouillage de la 2 Lorsqu un fichier MP3 JPEG est lu et qu aucun fagade 8 changeur n est raccord Si le changeur est Touche SOURCE 45 raccord le fonctionnement est diff rent 10 Touche MODE Reportez vous la page 42 1 Lorsqu un changeur MD est raccord Mini t l commande RM X703 OFF SRC MODE ENU a IND SETUP SYSTEM mpu Touche OFF 15 17 20 Permet de mettre Il appareil hors tension d arr ter la source Touche MODE 35 42 Permet de s
194. chts FAD vorne hinten SUB Lautst rke des Tiefsttonlautsprechers oo wird bei der niedrigsten Einstellung angezeigt Die Lautst rke l sst sich in 20 Stufen einstellen 2 Dr cken Sie mehrmals und stellen Sie die ausgew hlte Klangeigenschaft ein Nach 3 Sekunden ist die Einstellung abgeschlossen und im Display erscheint wieder die Anzeige f r den normalen Wiedergabemodus bzw Empfangsmodus Hinweis Nachdem Sie eine Klangoption ausgew hlt haben m ssen Sie innerhalb von 3 Sekunden den Einstellvorgang beginnen Am Hauptger t Dr cken Sie in Schritt 2 zum Einstellen der ausgew hlten Option die Lautst rketaste em Einstellen der Equalizer Kurve EQ7 Tune Sie k nnen die Equalizer Einstellungen f r verschiedene Frequenzbereiche vornehmen und speichern MODE TOP MENU ENTER 44 SYSTEM MENU 1 W hlen Sie eine Tonquelle aus und dr cken Sie SYSTEM MENU 2 Dr cken Sie 4 so oft bis EQ7 TUNE erscheint und dr cken Sie dann ENTER 3 Dr cken Sie so oft gt bis der gew nschte Equalizer Typ ausgewahlt ist und dr cken Sie dann ENTER 4 Dr cken Sie mehrmals lt und w hlen Sie die gew nschte Frequenz aus Die Frequenz wechselt folgenderma en 62Hz 157Hz gt 396Hz gt 1kHz lt gt 2 5kHz gt 6 3kHz 16kHz 5 Dr cken Sie mehrmals 4 4 um den gew nschten Lautst
195. cken Sie w hrend der Wiedergabe SETUP Das Wiedergabemodusmen erscheint 2 W hlen Sie mit die Option FE PICTURE EQ aus und dr cken Sie ENTER Die Einstelloptionen werden angezeigt E Daytime ali NORMAL 3 W hlen Sie mit die Option CUSTOM aus und dr cken Sie ENTER 4 w hlen Sie mit die Einstelloption aus und dr cken Sie dann e gt zum Einstellen des Pegels Bright 0 Contrast 0 Tint 0 5 Dr cken Sie ENTER Tipp F r LIGHT OFF und LIGHT ON k nnen Einstellungen getrennt gespeichert werden Sperren von DVDs Kindersicherung Sie k nnen eine DVD sperren oder mithilfe von vordefinierten Kindersicherungsstufen Wiedergabeeinschr nkungen festlegen so dass beispielsweise Kinder keine DVDs ansehen k nnen die f r ihr Alter nicht geeignet sind Bei der Wiedergabe einer auf diese Weise mit einer Kindersicherung versehenen DVD werden bestimmte Szenen m glicherweise gesperrt oder durch andere Szenen ersetzt Aktivieren der Kindersicherung ENTER SETUP Zahlen tasten 1 Dr cken Sie SETUP w hrend die Wiedergabe gestoppt ist Das Setup Men erscheint 2 Wahlen Sie mit 4 die Option CUSTOM SETUP aus und dr cken Sie ENTER Die Einstelloptionen werden angezeigt 3 W hlen Sie mit die Option PARENTAL CONTROL und dr c
196. configuration 31 R glage de la langue d affichage ou de la plage sonore R glage de la langue 32 R glage de l cran R glage de l cran 32 R glages personnalis s R glage personnalis 33 R glages du son R glage audio 34 Radio M morisation automatique BIM en maes meurt 35 M morisation manuelle 36 R ception des stations m moris es 36 Recherche automatique des fr quences 36 R ception d une station via une liste affichage automatique des titres 36 Fonction RDS AAPereU ren ade dee Gm aad T E 37 R glages AF et TA TP 38 S lection PLY uurs ee 39 R glage de CT 39 Autres fonctions R glage des caract ristiques du son 39 R glage de la courbe de l galiseur EQ7 Tune 40 R glages des param tres de menu de l appareil SYSTEM MENU 40 Utilisation d un appareil en option 42 Commutation de la sortie avant arri re Zone x Zone 45 Informations compl mentaires nti tien s uso han a 45 D montage de l appareil 46 Remarques sur les disques 47 A propos des fichiers MP3 48 Remarque sur la transmission sans fil MEX R5 uniquement 48 Sp cifications sers waaren des nas 49 D pannage nan cada ae pinid dair de 50 Affich
197. continuously listen to the same programme during a long distance drive without having to retune the same station manually TA Traffic Announcement TP Traffic Programme Provides current traffic information programmes Any information programme received will interrupt the currently selected source PTY Programme Types Displays the currently received programme type Also searches your selected programme type CT Clock Time The CT data from the RDS transmission sets the clock Notes e Depending on the country region not all RDS functions may be available e RDS will not work if the signal strength is too weak or if the station you are tuned to is not transmitting RDS data Setting AF and TA TP Press and or repeatedly until the desired setting appears Select To AF ON activate AF and deactivate TA TA ON activate TA and deactivate AF AF TA ON activate both AF and TA AF TA OFF deactivate both AF and TA Storing RDS stations with the AF and TA setting You can preset RDS stations along with the AF TA setting If you use the BTM function only RDS stations are stored with the same AF TA setting If you preset manually you can preset both RDS and non RDS stations with the AF TA setting for each Set AF TA then store the station with BTM or manually Presetting the volume of traffic announcements You can preset the volume level of the traffic announcements so as t
198. contraste peut tre r gl en 7 tapes M DSPL affichage anim Pour s lectionner le mode d affichage anim SA pour afficher les motifs anim s et l analyseur de spectre ON pour afficher les motifs anim s OFF pour d sactiver le mode d affichage anim DEMO d monstration Pour r gler ON e ou OFF page 8 A SCRL d filement automatique Pour faire d filer automatiquement des options dont l affichage est long lorsque vous changez de disque d album ou de plage ON pour faire d filer les rubriques OFF e pour ne pas faire d filer les rubriques LOCAL mode de recherche locale ON pour syntoniser uniquement les stations dont les signaux capt s sont puissants OFF pour syntoniser en r ception normale MONO mode mono S lectionnez le mode de r ception mono pour am liorer une mauvaise r ception FM ON pour couter des missions st r o en mode mono OFF e pour couter les missions st r o en st r o REG 5 Pour r gler ON e ou OFF page 38 SND son EQ7 TUNE page 40 HPF filtre passe haut Pour r gler la fr quence de coupure pour les haut parleurs avant et arri re OFF e 78HZ ou 125HZ LPF filtre passe bas Pour s lectionner la fr quence de coupure du caisson
199. crans de menu Utilisez les menus de ce lecteur pour ajuster les diverses fonctions et r glages de lecture Le menu affich varie selon le statut du lecteur Menu de configuration Apparait lorsque vous appuyez sur SETUP alors que la lecture est interrompue Pour s lectionner une rubrique dans une liste Appuyez sur 4 4 gt puis sur CENTER Pour d sactiver le menu de configuration Appuyez sur SETUP Exemple Si LANGUAGE SETUP est s lectionn Menu du mode de lecture up Apparait lorsque vous appuyez sur SETUP en cours de lecture Pour s lectionner une rubrique dans une liste Appuyez sur 4 4 gt puis sur CENTER Pour d sactiver le menu du mode de lecture Appuyez sur SETUP Remarque Les param tres du menu et les proc dures d utilisation varient suivant le disque Exemple Lors de la lecture d un DVD ENGLISH MENU JAPANES AUDIO ENGLISH SUBTITLE ENGLISH Param tres de configuration Param tre s lectionn OR glage des param tres Options G R glage actuel Param tres du mode de lecture G Param tre s lectionn Num ro du titre Nombre total de titres Num ro du chapitre Nombre total de chapitres Temps de lecture coul G Statut de lecture B PLAY HIPAUSE etc Format du disque R glage actuel Options 1 Affiche le num ro de plage pour les CD video et le num ro d album
200. ctionner de source Zone x Zone est activ Appuyez sur pour desactiver Zone x Zone Impossible de lire des fichiers MP3 e L enregistrement n a pas t r alis selon la norme ISO 9660 niveau 1 ou 2 ni au format d extension Joliet ou Romeo Le fichier MP3 ne poss de pas l extension mp3 e Les fichiers ne sont pas sauvegard s au format MP3 Ce lecteur ne peut pas lire les fichiers enregistr s au format MP3PRO e Ce lecteur ne peut pas lire les fichiers enregistr s dans un format autre que MPEGI Audio Layer 3 Le disque contient des fichiers MP3 et JPEG R glez MP3 JPEG dans CUSTOM SETUP sur MP3 page 34 Certains fichiers MP3 exigent un d lai plus long que d autres avant le d but de la lecture La lecture des types de disques suivants exige un d lai de d marrage plus long disques comportant une hi rarchie de dossiers complexe disques enregistr s en multisession disques auxquels il est possible d ajouter des donn es Impossible de lire des fichiers JPEG Les fichiers JPEG ne poss dent pas l extension jpg Les fichiers ne sont pas sauvegard s au format JPEG Le disque contient des fichiers MP3 et JPEG R glez MP3 JPEG sur JPEG dans CUSTOM SETUP page 34 Le titre de l album ou de la plage audio MP3 ne s affiche pas correctement Le lecteur ne peut afficher que les chiffres et les lettres de
201. d MW 30 uV LW 40 uV Versterker Uitgangen Luidsprekeruitgangen sure seal Luidsprekerimpedantie 4 8 ohm Maximaal uitgangsvermogen 52 W x 4 bij 4 ohm Draadloze audio video alleen MEX R5 2 414 2 432 2 450 2 468 MHz FM modulatie 10 dBm Overdrachtsfrequenties Modulatiemethode RF uitgangsvermogen Algemeen Uitgangen Audio video uitgangen voor Audio ZxZ video uitgangen achter alleen MEX RI Audio uitgang achter Subwoofer uitgang mono Optisch digitale uitgang Relaisaansluiting elektrische antenne Aansluiting versterker Telephone ATT bedieningsaansluiting Verlichtingsstuuraansluiting BUS bedieningsingang BUS audio ingang AUX IN aansluiting Bedieningsaansluiting voor parkeerrem Afstandsbedieningsingang Antenne ingang Bass 8 dB bij 100 Hz Treble 8 dB bij 10 kHz 8 dB bij 100 Hz 2 dB bij 10 kHz 12 V gelijkstroom accu negatieve aarde Ong 178 x 50 x 182 mm b h d Ong 182 x 53 x 161 mm b h d Ong 1 3 kg Kaartafstandsbediening RM X703 Onderdelen voor installatie en aansluitingen 1 set Beschermhoes voorpaneel 1 Ingangen Toonregelingen Loudness Voeding Afmetingen Montage afmetingen Gewicht Bijgeleverde accessoires vervolg op volgende pagina 47 48 Overheadmonitor XVM R70 Hoofdsteunmonitor XVM H65 Mobiele monitor XVM F65 voor MEX R1 Mobiele monitor XVM F65WL voor MEX R5 Bedieningssatelliet RM X4S CD wisselaar 10 discs CDX 757MX
202. dage a d bit variable qui modifie I attribution des donn es en fonction du statut de l image Les informations audio sont enregistr es dans un format multicanal tel que le format Dolby Digital ce qui permet de produire une ambiance sonore plus r aliste En outre diverses fonctions avanc es sont galement disponibles sur les DVD entre autres les fonctions d angle de vue multiples de bande sonore multilingue et de contr le parental DVD RW Un DVD RW est un disque enregistrable et r inscriptible de m me capacit qu un DVD VIDEO Le DVD RW peut tre enregistr en deux modes diff rents le mode VR et le mode vid o Le mode VR enregistrement vid o offre diverses fonctions de programmation et de montage dont certaines sont limit es en mode vid o Le mode vid o est compatible avec le format DVD VIDEO et peut tre lu sur d autres lecteurs DVD alors qu un DVD RW enregistr en mode VR peut tre lu uniquement sur des lecteurs compatibles DVD RW Le terme DVD RW apparaissant dans ce mode d emploi et les menus l cran font r f rence des DVD RW en mode VR DVD RW Un DVD RW est un disque enregistrable et r inscriptible Les DVD RW utilisent un format d enregistrement comparable au format DVD VIDEO JPEG Joint Photographic Expert Group Selon I Organisation Internationale de standardisation ISO JPEG est d fini comme un format standard universel pour la compression et la d com
203. de votre v hicule sont mont s correctement et qu ils fonctionnent bien Table des mati res F licitations Wansink keren 4 Pr cautions zere smse side de re 5 Disques compatibles n uuuuaeeeannna 6 Pr paration R initialisation de l appareil 8 R glage de l horloge 8 Mode DEMO 8 Retrait de la fa ade 8 Insertion du disque dans l appareil 9 Emplacement des commandes et op rations de BASE raand ra wen auk vind 10 Ecrans de menu 13 Lecteur Lecture de disques 15 Reprise de la lecture Reprise de la lecture 17 Affichage des informations d un disque Informations temporelles textiles 4 32er er dee 18 Recherche d un passage sp cifique sur un disque Balayage 44e sons ek 19 Utilisation des menus des DVD 19 Utilisation des fonctions PBC PBC Contr le de la lecture 20 Divers modes de lecture Lecture r p t e Lecture al atoire Recherche rione 21 Op rations diverses du DVD Modifications des canaux audio 23 Changement de l angle de vue 25 Affichage des sous titres 25 Agrandissement d images 26 Modification de la qualit de l image Picture EQ 26 Verrouillage des disques Contr le parental 28 Installation et r glages Utilisation du menu de
204. de menu page 13 23 24 Displaying the subtitles You can turn the subtitles on or off or change the subtitle language if more are recorded on the DVD MODE TOP MENU SOUND SETUP Ce SYSTEM LIST MENU PICTURE ZxZ EQ AUDIO SUBTITLE SUBTITLE 1 During playback press SUBTITLE The subtitle language appears 2 Press repeatedly to select the desired language Available languages will vary depending on the disc When 4 digits appear input the language code corresponding to the desired language page 53 To turn off the subtitles Press repeatedly to select OFF Note Depending on the DVD you may not be able to change or turn off the subtitles even if multilingual subtitles are recorded Tip You can also change the subtitle language by selecting SUBTITLE on the Play mode menu page 13 or the DVD menu page 19 Magnifying pictures u You can magnify pictures ENTER SETUP 4 4 gt SYSTEM LIST MENU PICTURE EQ SUBTITLE ZxZ AUDIO 1 During playback press SETUP The Play mode menu appears 2 Press 4 to select __ CENTER ZOOM then press CENTER The current option appears 3 Press to select the desired option ZOOMx1 x2 x4 then press CENTER The picture is magnifi
205. der Tonquelle Radio DVD CD MD AUX 8 El Taste TOP MENU 19 Aufrufen des Hauptmeniis auf einer DVD Taste SOUND 39 Ausw hlen von Klangoptionen El Taste ENTER Best tigen von Einstellungen Taste SETUP Aufrufen des Setup Men s und des Wiedergabemodusmen s E Taste SYSTEM MENU Wechseln in das Systemmen E Taste LIST 35 43 Auflisten Taste ATT D mpfen des Tons D mpfen des Tons Zum Beenden der Funktion dr cken Sie die Taste erneut pry y Taste DVD Pell Wiedergabe Pause 9 15 16 17 Starten Anhalten der Wiedergabe Tasten 14 1 Zur ck Weiter R ckw rts Vorw rtssuchen Einstellen von Sendern Taste MENU 19 Aufrufen des Men s auf einer CD DVD Tasten lt gt Cursor Verschieben des Cursors oder Umschalten der Seiten Taste de RETURN 19 29 30 Zur ckschalten zur vorherigen Anzeige bzw zur vorherigen Funktion Tasten Cursor Verschieben des Cursors Taste PICTURE EQ 26 Ausw hlen der Bildqualit t Taste ZxZ Zone x Zone 44 Wechseln zwischen vorderem und hinterem Ausgang Taste AUDIO 22 Wechseln des Audioausgangs Taste SUBTITLE 24 Ausw hlen der Untertitelsprache Zahlentasten Fortsetzung auf der n chsten Seite 11 12 Taste CLEAR 22 L schen eingegebener Zahlen Taste DSO 4 Ausw hlen des DSO Modus 1 2 3 oder OFF Je h her die Zahl desto st rker ist die Wirkung Taste EQ7 Equalizer Ausw hlen ein
206. deze instelling wanneer het apparaat is aangesloten op een audiocomponent zonder ingebouwde Dolby Digital decoder U kunt bepalen of de signalen al dan niet compatibel zijn met Dolby Surround Pro Logic door het item DOWNMIX in AUDIO SETUP pagina 33 aan te passen DTS Met deze optie wordt aangegeven of DTS signalen wel of niet worden uitgevoerd ON Selecteer deze instelling als het apparaat is aangesloten op een audiocomponent met ingebouwde DTS decoder OFF Selecteer deze instelling als het apparaat is aangesloten op een audiocomponent zonder ingebouwde DTS decoder Radio Let op Als u afstemt op zenders tijdens het rijden moet u de BTM functie Best Tuning Memory gebruiken om ongelukken te vermijden lt P gt PI ty Cijfer toetsen Automatisch opslaan BIM 1 Druk herhaaldelijk op SOURCE tot TUNER wordt weergegeven Druk herhaaldelijk op om de band te wijzigen U kunt FM1 FM2 FM3 MW of LW selecteren Druk op en herhaaldelijk op tot BTM wordt weergegeven Druk op CENTER Het apparaat slaat de zenders in de volgorde van frequentie op onder de cijfertoetsen CD tot en met 6 U hoort een pieptoon wanneer de instelling wordt opgeslagen Handmatig opslaan Als u de zender ontvangt die u wilt opslaan houdt u een cijfertoets CG tot en met 6 ingedrukt tot MEM wordt weerg
207. di disattivare la protezione PLAYER Consente di impostare lo standard e i livelli di limitazione PASSWORD Consente di impostare una nuova password a 4 cifre MULTI DISC RESUME Uw Consente di memorizzare il punto di ripristino della riproduzione per un massimo di 20 dischi ON Consente di memorizzare le impostazioni di ripristino per un massimo di 20 dischi Le impostazioni rimangono memorizzate anche se stato selezionato OFF OFF Consente di non memorizzare le impostazioni di ripristino La riproduzione viene avviata dal punto di ripristino solo per il disco correntemente inserito nell apparecchio Nota Se attivata al protezione la funzione di ripristino della riproduzione non disponibile In tal caso la riproduzione viene avviata dall inizio del disco quando quest ultimo viene inserito MP3 JPEG Ge Consente di impostare la priorit se sullo stesso disco sono presenti sia file MP3 che file JPEG MP3 I file MP3 assumono la priorit sui file JPEG durante la riproduzione JPEG I file JPEG assumono la priorit sui file MP3 durante la riproduzione SLIDE SHOW TIME Consente di impostare la durata della visualizzazione delle immagini sul disco Ssec Cambia immagine ogni 5 secondi 10sec Cambia immagine ogni 10 secondi 20sec Cambia immagine ogni 20 secondi 40sec Cambia immagine ogni 40 secondi 60sec Cambia immagine ogni 60 s
208. dio album or track is not correctly displayed The player can only display numbers and alphabet Other characters are displayed as ce The disc does not start playing from the beginning Resume play has taken effect page 17 Playback stops automatically While playing discs with an auto pause signal the unit stops playback at the auto pause signal You cannot perform certain functions Depending on the disc you may not be able to perform operations such as Stop Search Repeat play or Shuffle play For details see the operating manual supplied with the disc The language for the sound track cannot be changed e Use the DVD menu instead of the direct selection button on the card remote commander page 19 e Multilingual tracks are not recorded on the DVD being played The DVD prohibits the changing of the language for the sound track The subtitle language cannot be changed or turned off e Use the DVD menu instead of the direct selection button on the card remote commander page 19 e Multilingual subtitles are not recorded on the DVD being played e The DVD prohibits the changing of the subtitles The angles cannot be changed e Use the DVD menu instead of the direct selection button on the card remote commander page 19 e Multi angles are not recorded on the DVD being played The DVD prohibits changing of the angles Radio reception The stations cannot be rece
209. dispositivo audio privo di decodificatore DTS il segnale audio DTS viene trasmesso e un forte disturbo potrebbe essere emesso dai diffusori Ci potrebbe risultare dannoso per i diffusori o per l udito Ordine di riproduzione dei file MP3 Cartella album File MP3 2 brano Note A seconda del software di scrittura l ordine di riproduzione potrebbe variare Il presente apparecchio in grado di riprodurre un massimo di 1 000 brani e 256 album brani e gli album che eccedono tale numero non vengono riconosciuti dall apparecchio Suggerimenti Se davanti ai nomi dei file vengono aggiunti dei numeri 01 02 03 ecc i brani vengono riprodotti in base a tale ordine Poich l avvio della riproduzione di un disco contenente pi livelli necessita di un tempo maggiore si consiglia di creare album composti da un massimo di 2 livelli Per ulteriori informazioni sui file MP3 vedere Informazioni sui file MP3 a pagina 47 Operazioni aggiuntive PICTURE zxz ea pso ear AUDIO SUBTITLE ANGLE Per Operazione Premere DVD Pll Effettuare una pausa Riavviare la Premere DVD Pll riproduzione dopo una pausa Passare al capitolo al brano alla scena successivi nel modo di riproduzione continua Premere DI gt Passare al capitolo al brano alla scena precedenti nel modo di riproduzione continua Premere A
210. ds Halogenated flame retardants are not used in cabinets VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink is used for printing the carton Packaging cushions do not use polystyrene foam Troubleshooting The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit Before going through the checklist below check the connection and operating procedures General No power is being supplied to the unit e The power connection has not been made correctly Check the connection If everything is in order check the fuse The car does not have an ACC position Insert a disc to turn on the unit If the unit is turned off and the display disappears it cannot be operated with the remote commander Turn on the unit The power aerial does not extend The power aerial does not have a relay box Stored stations and correct time are erased The fuse has blown Makes noise when the position of the ignition key is switched The leads are not matched correctly with the car s accessory power connector The display disappears from does not appear in the display window e The dimmer is set to DIM ON page 38 The display disappears if you press and hold OFF Press and hold again until the display appears e The connectors are dirty page 42 DSO does not function Depending on the type of car interior or type of music DSO may not have a desirable effect
211. ducatifs DRAMA th tre CULTURE culture SCIENCE science VARIED divers POP M musique populaire ROCK M rock EASY M musique l g re LIGHT M musique classique l g re CLASSICS musique classique OTHER M autres styles de musique WEATHER m t o FINANCE finance CHILDREN missions pour les enfants SOCIAL A affaires sociales RELIGION religion PHONE IN missions ligne ouverte TRAVEL voyage LEISURE loisirs JAZZ musique jazz COUNTRY musique country NATION M musique nationale OLDIES musique d autrefois FOLK M musique folk DOCUMENT documentaires Remarque Cette fonction est inop rante dans certains pays ou r gions o les donn es PTY ne sont pas disponibles R glage de CT R glez CT ON lors du r glage page 40 Remarques Il est possible que la fonction CT ne fonctionne pas m me si une station RDS est capt e Il peut y avoir une diff rence entre l heure r gl e par la fonction CT et l heure reelle Autres fonctions R glage des caract ristiques du son Vous pouvez r gler les graves les aigus la balance gauche droite l quilibre avant arri re ainsi que le volume du caisson de graves OFF SRC a TOP MENU MENU SETUP SYSTEM MENU PICTURE EQ SUBTITLE ZXZ AUDIO 1 S lectionnez une source puis appuyez plusieurs foi
212. e OFF DVD Pil gt LIST PICTURE ZxZ EQ SUBTITLE DSPL 1 Mettez le moniteur sous tension puis s lectionnez la source d entr e correspondant au lecteur 2 Ins rez un disque Face de lecture vers le bas La lecture commence automatiquement Suivant le disque appuyez sur DVD Pll pour commencer la lecture Il se peut qu un menu apparaisse sur l cran lors de l insertion d un DVD ou CD video Pour plus de d tails sur ces menus reportez vous la page 19 pour les DVD et la page 20 pour les CD vid o Lorsque MP3 JPEG est r gl sur JPEG dans CUSTOM SETUP un diaporama d marre automatiquement lorsque le disque contient des fichiers JPEG page 34 A chaque pression sur l image pivote de 90 Remarques Si une image de grande taille est pivot e l affichage peut prendre plus de temps Un fichier JPEG est con u pour tre affich de fa on optimale en 640 x 480 pixels Un fichier d une autre taille risque de ne pas s afficher correctement ou un d calage de l image vers la droite ou la gauche risque de se produire Les fichiers JPEG au format progressif ne peuvent pas tre affich s Lorsque le disque est ins r Appuyez sur DVD Bell pour commencer la lecture Pour arr ter la lecture mettre l appareil hors tension Appuyez sur OFF Conseil Il e
213. e Track Sections of a picture or a music feature on a CD or VIDEO CD the length of a song Language code list The language spellings conform to the ISO 639 1988 E F standard Code Language Code Language Code Language Code Language 1027 1028 1032 1039 1044 1045 1051 1052 1053 1057 1059 1060 1061 1066 1067 1070 1079 1093 1097 1103 1105 1109 1130 1142 1144 1145 1149 1150 1151 1157 1165 1166 1171 1174 1181 Afar Abkhazian Afrikaans Amharic Arabic Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Byelorussian Bulgarian Bihari Bislama Bengali Bangla Tibetan Breton Catalan Corsican Czech Welsh Danish German Bhutani Greek English Esperanto Spanish Estonian Basque Persian Finnish Fiji Faroese French Frisian 1183 1186 1194 1196 1203 1209 1217 1226 1229 1233 1235 1239 1245 1248 1253 1254 1257 1261 1269 1283 1287 1297 1298 1299 1300 1301 1305 1307 1311 1313 1326 1327 1332 1334 1345 Irish Scots Gaelic Galician Guarani Gujarati Hausa Hindi Croatian Hungarian Armenian Interlingua Interlingue Inupiak Indonesian Icelandic Italian Hebrew Japanese Yiddish Javanese Georgian Kazakh Greenlandic Cambodian Kannada Korean Kashmiri Kurdish Kirghiz Latin Lingala Laothian Lithuanian Latvian Lettish Malagasy 1347 1349 1350 1352 1353 1356 1357 1358 1363 1365 1369 1376 1379 1393 1403 1408 1417 1428 1435 1436 1463
214. e raccordement fourni avec cet appareil et v rifiez les raccordements LOAD Le changeur est en train de charger le disque Attendez que cette op ration soit termin e L SEEK Le mode de recherche locale est active en cours de recherche automatique des fr quences NO AF Il n existe aucune fr quence alternative pour la station actuelle Appuyez sur Ke gt Pi pendant que le nom de la station clignote L appareil commence rechercher une autre fr quence avec les m mes donn es d identification de programme PI l indication PI SEEK appara t NO DATA Tous les noms personnalis s ont t supprim s ou aucun nom personnalis n est enregistr NO DISC Le disque n est pas ins r dans le changeur CD ou MD Ins rez un disque dans le changeur NO ID3 Les informations de tiquette ID3 ne sont pas crites dans le fichier MP3 NO MAG Le chargeur n a pas t ins r dans le changeur CD Ins rez le chargeur dans le changeur NO MUSIC Le disque n est pas un fichier audio Ins rez un CD audio dans cet appareil ou un changeur compatible MP3 NO NAME Aucun nom de plage d album de disque n est crit dans la plage NO TP L appareil continue rechercher les stations diffusant des messages de radioguidage TP NOT READ Les informations du disque n ont pas encore t lues par l appareil Chargez l
215. e reportez vous la section Utilisation du menu de configuration page 31 Les param tres de configuration rep r s par dans les tableaux ci dessous sont les r glages par d faut MONITOR TYPE Permet de s lectionner le format d cran du moniteur raccord standard 4 3 ou cran large 16 9 Affiche une image large S lectionnez ce r glage si vous raccordez un moniteur cran large ou un moniteur disposant d une fonction grand cran 4 3 Permet d afficher une image au LETTER format grand cran avec des BOX bandes en haut et en bas de cran S lectionnez ce r glage lorsque vous raccordez le lecteur un moniteur 4 3 4 3 Permet d afficher une image au PAN SCAN format grand cran sur toute la surface de l cran et coupe les parties exc dentaires S lectionnez ce r glage lorsque vous raccordez le lecteur un moniteur 4 3 16 9 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN Remarque Suivant le DVD il se peut que 4 3 LETTER BOX soit automatiquement s lectionn au lieu de 4 3 PAN SCAN et vice versa SCREEN SAVER Permet d activer et d sactiver l conomiseur d cran L image de l conomiseur d cran appara t lorsque vous laissez le syst me en mode d arr t pendant 5 minutes L amp conomiseur d cran permet d viter que votre cran ne soit endommag image r manente Appuyez sur DVD Bell pour d sactiver l conomiseur d
216. e 22 Permet de s lectionner l album d images afficher DI IMAGE page 22 Permet de s lectionner l image afficher _ TIME TEXT page 18 22 Permet de v rifier le temps coul et le temps de lecture restant Permet de saisir le code temporel pour rechercher des images Permet d afficher les informations textuelles du DVD AUDIO page 23 Permet de modifier le r glage audio E SUBTITLE page 25 Permet d afficher les sous titres Permet de modifier la langue des sous titres O ANGLE page 25 Permet de modifier langle de vue CENTER ZOOM page 26 Permet d agrandir l image DAS REPEAT page 21 Permet de lire en boucle la totalit du disque tous les titres toutes les plages tous les albums ou un seul chapitre une seule plage ou un seul album D TF SHUFFLE page 21 Permet de lire des titres des chapitres ou des plages dans un ordre al atoire Lal PICTURE EQ page 26 Permet de s lectionner la qualit de l image Conseil Lorsque REPEAT ou SHUFFLE est activ ou lorsque ANGLE est disponible sa case s allume en vert par ex gt D Vous risquez cependant de ne pas pouvoir modifier l angle selon la scene m me si la case est allum e en vert Lecteur Lecture de disques us gt Ur Suivant les disques certaines op rations peuvent varier ou tre limit es Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre disqu
217. e De voedingskabel of de accu is losgekoppeld De voedingskabel is niet goed aangesloten De displayitems rollen niet e Bij sommige discs met zeer veel tekens kunnen de tekens niet rollen e A SCRL is uitgeschakeld Stel A SCRL ON pagina 40 in MS of MD verschijnt niet op het brondisplay wanneer de optionele MGS X1 en MD wisselaar zijn aangesloten Dit apparaat herkent de MGS X1 als een MD apparaat Druk op SOURCE tot MS of MD wordt weergegeven en druk vervolgens herhaaldelijk op MODE De disc kan niet worden geplaatst e Er is al een andere disc geplaatst Het contactslot van de auto is op OFF gezet Het apparaat begint niet met afspelen e De disc is omgekeerd geplaatst Plaats de disc met de afspeelbare zijde naar beneden e De disc die is geplaatst kan niet worden afgespeeld De DVD die is geplaatst kan niet worden afgespeeld vanwege de regiocode e Er is condensvorming opgetreden in het apparaat De DVD R DVD RW DVD R DVD RW CD R of CD RW die is geplaatst is niet gefinaliseerd MP3 bestanden worden minder snel afgespeeld dan andere bestanden Bij de volgende discs duurt het langer voordat het afspelen wordt gestart discs die zijn opgenomen met een gecompliceerde structuur discs die in meerdere sessies zijn opgenomen discs waaraan gegevens kunnen worden toegevoegd JPEG bestanden kunnen niet worden afgespeeld e Het JPEG bestand heeft ni
218. e disque puis s lectionnez le dans la liste NOTREADY Le couvercle du changeur MD est ouvert ou les MD ne sont pas ins r s correctement Fermez le couvercle ou ins rez correctement les MD OFFSET Il est possible qu il y ait un probl me de fonctionnement V rifiez le raccordement Si le message d erreur reste affich consultez votre revendeur Sony le plus proche READ L appareil lit toutes les informations concernant la plage et l album sur le disque Attendez que la lecture soit termin e et la lecture commence automatiquement Selon la structure du disque cette op ration peut prendre plus d une minute RESET L appareil et le changeur CD MD ne peuvent pas tre utilis s en raison de certains probl mes Appuyez sur la touche RESET page 8 LLLL OU 7772 Pendant l avance rapide ou le retour rapide vous avez atteint le d but ou la fin du disque et vous ne pouvez pas aller plus loin Cu Le caract re ne peut pas tre affich 1 Si une erreur se produit lors de la lecture d un CD ou d un MD le num ro de disque du CD ou du MD ne s affiche pas 2 Le num ro du disque qui a provoque l erreur appara t dans la fen tre d affichage Sur le moniteur Cannot play this disc e Le disque est incompatible avec ce lecteur e Le DVD ne peut pas tre lu en raison d un code local diff rent No MP3 or JPEG file Le disque ne contient auc
219. e la sintonizzazione manuale Durante la ricezione FM l indicazione ST lampeggia Sintonizzare la frequenza in modo corretto e Il segnale di trasmissione troppo debole Impostare MONO su ON pagina 41 Un programma FM trasmesso in stereofonia viene ricevuto in monofonia L apparecchio impostato sul modo di ricezione monofonico Impostare MONO su OFF pagina 41 RDS Dopo alcuni secondi di ascolto viene avviata la ricerca La stazione non TP oppure il segnale debole Disattivare il modo TA pagina 38 Non viene trasmesso alcun notiziario sul traffico Attivare il modo TA pagina 38 La stazione non trasmette notiziari sul traffico pur essendo una stazione TP Sintonizzarsi su un altra stazione PTY visualizza e La stazione corrente non una stazione RDS e I dati RDS non vengono ricevuti e La stazione non specifica il tipo di programma Messaggi e indicazioni di errore Le seguenti indicazioni vengono visualizzate se si verifica un problema di funzionamento dell apparecchio Sull unit principale NO MAG Il contenitore di dischi non inserito nel cambia CD Inserire il contenitore di dischi nel cambia dischi NO MUSIC Il disco inserito non contiene file musicali Inserire un CD musicale nel presente apparecchio o in un cambia dischi compatibile con il formato MP3 BLA
220. e magazine in the changer NO MUSIC The disc is not a music file Insert a music CD in this unit or MP3 playable changer NO NAME A track album disc name is not written in the track NO TP The unit will continue searching for available TP stations NOT READ The disc information has not been read by the unit Load the disc then select it on the list NOTREADY The lid of the MD changer is open or the MDs are not inserted properly Close the lid or insert the MDs properly OFFSET There may be an internal malfunction Check the connection If the error indication remains on in the display consult your nearest Sony dealer READ The unit is reading all track and album information on the disc Wait until reading is complete and playback starts automatically Depending on the disc structure it may take more than a minute RESET The unit and CD MD changer cannot be operated because of some problem Press the RESET button page 8 Liri or anna During fast forward or reverse you have reached the beginning or the end of the disc and you cannot go any further The character cannot be displayed with the unit 1 If an error occurs during playback of a CD or MD the disc number of the CD or MD does not appear in the display 2 The disc number of the disc causing the error appears in the display On the monitor C
221. e pi volte per selezionare il numero relativo all angolo desiderato 0 e L angolo cambia Nota A seconda del DVD potrebbe non essere possibile cambiare gli angoli anche se sono stati registrati pi angoli Suggerimento Einoltre possibile cambiare l angolo di visualizzazione selezionando ANGLE nel menu del modo di riproduzione pagina 13 Visualizzazione dei sottotitoli DVD possibile attivare o disattivare i sottotitoli oppure cambiare la lingua dei sottotitoli se sul DVD sono registrate pi lingue LIST PICTURE EQ SUBTITLE SUBTITLE 1 Durante la riproduzione premere SUBTITLE Viene visualizzata la lingua dei sottotitoli 2 Premere piu volte per selezionare la lingua desiderata Le lingue disponibili variano in base al disco Se vengono visualizzate 4 cifre immettere il codice della lingua corrispondente alla lingua desiderata pagina 56 Per disattivare i sottotitoli Premere pi volte SUBTITLE per selezionare OFF Nota A seconda del DVD potrebbe non essere possibile cambiare o disattivare i sottotitoli anche se sono registrati sottotitoli in pi lingue Suggerimento E inoltre possibile cambiare la lingua dei sottotitoli selezionando SUBTITLE nel menu del modo di riproduzione pagina 13 oppure nel menu DVD pagina 19 25 26 Ingrandimento delle immagini ua E p
222. e und hinten 1 Zone x Zone Audioausgang und 1 Digitalausgang vorhanden Drahtlose Ubertragung Ohne komplizierte Anschliisse k nnen Audio Videosignale an den gesondert erh ltlichen Monitor XVM F65WL bertragen werden Zone x Zone Sie k nnen vorne Radio oder Musik von einem CD MD Wechsler falls angeschlossen h ren und hinten gleichzeitig eine DVD wiedergeben lassen Picture EQ Sie k nnen aus gespeicherten Voreinstellungen je nach Fahrzeuginnenraum bzw Umgebungslicht die gew nschten Bildeinstellungen ausw hlen DVD Pegeleinstellung Dient zum Ausgleichen der verschiedenen Ausgangspegel bei PCM Dolby Digital und DTS sowie der verschiedenen Lautst rken von Disc und Signalquelle EQ7 Sie k nnen f r 7 Musiktypen eine spezielle Equalizer Kurve ausw hlen DSO Dynamic Soundstage Organizer Mithilfe virtueller Lautsprecher wird auch bei niedrig in der T r montierten Lautsprechern eine bessere Raumklangwirkung erzeugt e Gesondert erh ltliche CD MD Ger te Wechsler und Player 5 e Gesondert erh ltliches Bedienungszubeh r Joystick RM X4S 1 Je nach Lange der St cke 2 1 Videoausgang vorne beim MEX R5 3 nur MEX R1 4 nur MEX R5 5 Dieses Ger t arbeitet nur zusammen mit Sony Produkten Zu dieser Anleitung e Die Anweisungen in dieser Anleitung beziehen sich auf die Bedienelemente auf der Kartenfernbedienung Sie k nnen jedoch auch die Bedienelemente am Ger t verwenden so
223. e wereldwijde normen inzake digitale compressietechnologie De beeldgegevens worden gecomprimeerd tot ongeveer 1 40e gemiddeld van de oorspronkelijke grootte De DVD maakt ook gebruik van variabele codeertechnologie die de toe te kennen gegevens aanpast volgens de beeldstatus Audio informatie is opgenomen met een meerkanaalssysteem zoals Dolby Digital zodat de geluidsweergave levensechter is Een DVD biedt ook tal van geavanceerde mogelijkheden zoals meervoudige hoeken meervoudige talen en kinderbeveiliging vervolg op volgende pagina 53 DVD RW Een DVD RW is een opneembare en herschrijfbare disc van hetzelfde formaat als een DVD VIDEO De DVD RW kan in twee verschillende modi worden opgenomen VR modus en videomodus De VR modus Video Recording maakt verschillende programmeer en bewerkingsfuncties mogelijk In de videomodus zijn een aantal van deze functies beperkt De videomodus is compatibel met de DVD VIDEO indeling en kan worden afgespeeld op andere DVD spelers terwijl een DVD RW die is opgenomen in VR modus alleen kan worden afgespeeld op spelers die compatibel zijn met DVD RW De term DVD RW in deze handleiding en de weergavevensters verwijzen naar DVD RW s in de VR modus DVD RW Een DVD RW is een opneembare en herschrijfbare disc DVD RW s gebruiken een opname indeling die te vergelijken is met de indeling DVD VIDEO Filmsoftware en videosoftware DVD s kunnen film of videosoftware bevatten DVD
224. eben werden Hinweis zur drahtlosen bertragung nur MEX R5 Das Ger t bertr gt Audio Videosignale mit FM 2 4 GHz Bei gleichzeitiger Verwendung weiterer 2 4 GHz Ger te kann es zu Bild und Tonst rungen kommen Dies ist keine Fehlfunktion sondern darauf zur ckzuf hren dass mehrere Ger te dieselbe Betriebsfrequenz aufweisen 47 48 Technische Daten System Allgemeines Laser Halbleiter Laser Ausg nge Signalformat PAL DVD CD Player Signal Rauschabstand 120 dB Frequenzgang 10 20 000 Hz Gleichlaufschwankungen unterhalb der Messgrenze Harmonische Verzerrung DVD 0 01 Gleichlaufschwankungen unterhalb der Messgrenze 0 001 Spitzenpegel Gemessen an den AUDIO OUT Buchsen Wenn Sie PCM Tonspuren mit einer Abtastfrequenz M von 96 kHz wiedergeben werden die Eing nge Ausgangssignale von der Buchse DIGITAL OUT zu Signalen mit einer Abtastfrequenz von 96 kHz konvertiert Tuner FM UKW Empfangsbereich 87 50 108 00 MHz Antennenanschluss Anschluss f r Au enantenne Zwischenfrequenz 10 7 MHz 450 kHz Nutzbare Empfindlichkeit 9 dBf Klangregler Trennsch rfe 75 dB bei 400 kHz Signal Rauschabstand 67 dB stereo 69 dB Loudness mono r Harmonische Verzerrung bei 1 kHz Betriebsspannung 0 5 stereo 0 3 mono Kanaltrennung 35 dB bei 1 kHz Abmessungen Frequenzgang 30 15 000 Hz 8 MW LW Einbauma e Empfangsbereich MW 531 1 602 kHz Gewicht LW 153 279 kHz Mitgeliefertes Zubeh r Antennen
225. econdi FIXED Consente di non cambiare l immagine PLAY LIST PLAY Consente di impostare la priorit tra i titoli registrati originariamente o la Play List modificata su un DVD RW nel modo VR ORIGINAL I titoli registrati originariamente assumono la priorit sulla Play List modificata PLAY LIST La Play List assume la priorit sui titoli registrati originariamente Note La riproduzione di Play List disponibile solo per i DVD RW in modo VR Se su un disco non stata creata alcuna Play List vengono riprodotti i titoli registrati originariamente continua alla pagina successiva 33 34 PICTURE EQ pc Consente di visualizzare le opzioni relative alla qualita dell immagine AUTO Le opzioni cambiano a seconda se l illuminazione attivata o disattivata Questa impostazione disponibile solo se il cavo di controllo dell illuminazione collegato LIGHT OFF Consente di visualizzare le opzioni per uso diurno LIGHT ON Consente di visualizzare le opzioni per uso notturno Impostazioni relative all audio Impostazione audio Tramite AUDIO SETUP possibile regolare l audio in base alle condizioni di riproduzione e all apparecchio collegato Selezionare AUDIO SETUP nel menu di impostazione quindi selezionare la voce di impostazione desiderata Per ulteriori informazioni sulle procedure di impostazione vedere Uso del dis
226. ecordable CD R Met een CD R kunt u audiogegevens bewerken U kunt slechts n keer gegevens naar een CD R schrijven CD Rewritable CD RW Met een CD RW kunt u audiogegevens bewerken U kunt steeds opnieuw gegevens naar een CD RW schrijven CD Extra Een CD Extra heeft twee gedeelten sessies die respectievelijk voor audio en gegevens zijn U kunt alleen het gedeelte met audio afspelen op dit apparaat Opmerkingen Dit apparaat voldoet aan het PAL kleursysteem Een disc die is opgenomen in een ander kleursysteem dan PAL zoals NTSC of SECAM kan niet worden afgespeeld U kunt met dit apparaat DVD R s DVD RW s DVD R s DVD RW s en CD R s CD RW s afspelen die zijn ontworpen voor audio U kunt echter bepaalde discs niet afspelen Dit is afhankelijk van de opnameomstandigheden U kunt geen CD R s CD RW s DVD R s DVD RW s of DVD R s DVD RW s afspelen die niet zijn gefinaliseerd Discs die zijn opgenomen in de indeling Packet Write kunnen niet worden afgespeeld Opneembare discs worden niet goed afgespeeld als de omgevingstemperatuur te hoog is De discs die hieronder worden weergegeven kunnen niet worden afgespeeld 8 cm discs CD ROM andere gegevens dan MP3 of JPEG bestanden CD G Photo CD VSD Video single disc DVD ROM andere gegevens dan MP3 of JPEG bestanden DVD RAM DVD Audio DVD R DL Dual Layer Active Audio Data CD Extra Data
227. ed The picture becomes grainy To shift the frame position After magnifying the picture press To restore the original scale Select ZOOMx1 in step 3 To turn off the Play mode menu Press SETUP Notes Depending on the DVD you may not be able to change the magnification If you resume playback the picture returns to its original scale Changing the picture quality Picture EQ us You can select picture quality suitable for the interior brightness of the car You can set PICTURE EQ to LIGHT OFF LIGHT ON or AUTO in CUSTOM SETUP page 31 The options below for each setting differ If you set PICTURE EQ to AUTO the available options switch automatically depending on whether the light is on or off The following setting options are available e NORMAL normal picture quality e Daytime suitable in a bright place e Sunset suitable when it gets little dark e Shine suitable in a very bright place e g when sunlight reflects on the monitor e Night darkens the monitor to not distract your driving at night e Midnight darkens the monitor more than the Night setting e Theater brightens the monitor suitable when you want to enjoy a bright monitor at night e CUSTOM user adjustable settings 1 Available when PICTURE EQ in CUSTOM SETUP is set to LIGHT OFF or AUTO and the light
228. edienung TA 2005 400 IC ASA APPROVED Wichtiger Hinweis HF Signale beeintr chtigen m glicherweise nicht ordnungsgem installierte oder unzureichend abgeschirmte elektronische Systeme in Kraftfahrzeugen wie z B elektronische Kraftstoffeinspritzsysteme elektronische Antiblockier Bremssysteme elektronische Geschwindigkeitsregelsysteme oder Airbag Systeme Zur Installation oder Wartung dieses Ger ts wenden Sie sich bitte an den Fahrzeughersteller oder einen Vertreter des Herstellers Eine fehlerhafte Installation oder Wartung kann gef hrlich sein und zum Erl schen der f r dieses Ger t g ltigen Gew hrleistung f hren Uberpriifen Sie regelm Big ob alle drahtlosen Ger te in Ihrem Fahrzeug richtig montiert sind und ordnungsgem funktionieren Inhalt Willkommen 4 Sicherheitsma nahmen 5 Geeignete Discs 6 Vorbereitungen Zur cksetzen des Ger ts 8 Einstellen der Uhr 8 DEMO Modus 8 Abnehmen der Frontplatte 8 Einlegen einer CD DVD in das Ger t 9 Lage und Grundfunktionen der Teile und Bedienelemente 10 Men anzeigen 13 Player Wiedergeben von CDs DVDs 15 Fortsetzen der Wiedergabe Wiedergabefortsetzung 17 Anzeigen von CD DVD Informationen Zeitangaben Textinformationen 17
229. eellijst die is bewerkt op basis van de oorspronkelijk ON Slaat de hervatinstellingen voor opgenomen En J maximaal 20 discs op De instellingen blijven bewaard in PLAY LIST Heeft voorrang op het geheugen zelfs als u OFF oorspronkelijk opgenomen selecteert titels OFF Annuleert het opslaan van de Opmerkingen hervatinstellingen Het afspelen Het afspelen van afspeellijsten is alleen beschikbaar wordt alleen hervat vanaf het voor DVD RW s in VR modus hervatpunt voor de disc die Als er geen afspeellijst is gemaakt op een disc momenteel in het apparaat is worden de oorspronkelijk opgenomen titels PP afgespeeld geplaatst Opmerking Als kinderbeveiliging wordt gebruikt is de functie voor afspelen hervatten niet beschikbaar In dit geval wordt het afspelen gestart vanaf het begin van de disc als u de disc plaatst PICTURE EQ us Selecteer deze optie om de opties voor beeldkwaliteit weer te geven AUTO De opties worden automatisch gewijzigd afhankelijk van of de verlichting is in of uitgeschakeld Alleen beschikbaar als de verlichtingsbedieningskabel is aangesloten LIGHT OFF Geeft de opties weer die u overdag kunt gebruiken LIGHT ON Geeft de opties weer die u s nachts kunt gebruiken Audio instellingen Audio installatie Met AUDIO SETUP kunt u het geluid aanpassen aan de afspeelomstandigheden en de aangesloten apparatuur Selecteer AUDIO SETUP in het instelmenu en selecteer de gewe
230. egeven De aanduiding voor de cijfertoets verschijnt in het display Opmerking Als u een andere zender opslaat onder dezelfde cijfertoets wordt de eerder opgeslagen zender vervangen Tip Als een RDS zender wordt opgeslagen wordt de AF TA instelling ook opgeslagen pagina 37 De opgeslagen zenders ontvangen Selecteer de band en druk vervolgens op een cijfertoets 1 tot en met 6 of 1 4 Automatisch afstemmen Selecteer de band en druk op H P PI om de zender te zoeken Het zoeken stopt zodra een zender wordt ontvangen Herhaal deze procedure tot de gewenste zender wordt ontvangen Tip Als u de frequentie weet van de zender waarnaar u wilt luisteren houdt u pbl ingedrukt tot de frequentie ongeveer is bereikt en drukt u herhaaldelijk op H gt gt om nauwkeurig af te stemmen op de gewenste frequentie handmatig afstemmen Met de hoofdeenheid Als u de zender wilt zoeken drukt u op Hm rs Een zender via een lijst ontvangen list up U kunt de frequentie in een lijst opnemen 1 Selecteer de band en druk vervolgens op LIST De frequentie verschijnt 2 Druk herhaaldelijk op totdat de gewenste zender verschijnt 3 Druk op om de zender te ontvangen 35 36 RDS ENTER EQ SUBTITLE Cijfer toetsen Overzicht FM zenders met de RDS dienst Radio Data System sturen onwaarneembare di
231. eige 30 P PBC Playback Control Wiedergabesteuerung 19 Pegel zus tzlicher Ger te AUX LVL 41 Programmformat 23 Programmtypen PTY 38 R Radio 34 Radio Data System RDS 36 Regionalcode 7 Regionalsender REG 37 41 S Setup Men 13 29 Sicherung 45 Signalton BEEP 40 Spracheinstellungen LANGUAGE SETUP 30 St ck TRACK 21 Suche 21 Suchen Scannen 18 Weiterschalten 16 Zur ckschalten 16 T Taste RESET 8 Tiefsttonlautsprecher SUB 39 Titel TITLE 21 Ton AUDIO 22 30 Tonkonfiguration AUDIO SETUP 33 U Uhr einstellen CLOCK ADJ 8 Uhrzeit CT 38 40 Uhrzeitinformationen CLOCK 40 Untertitel SUBTITLE 24 30 V Verkehrsdurchsagen TA 37 Verkehrsfunk TP 37 W Wiedergabefortsetzung MULTI DISC RESUME 17 32 Wiedergabelistenwiedergabe PLAY LIST PLAY 32 Wiedergabemodusmen 13 Wiedergabewiederholung REPEAT Album 20 Disc 42 Kapitel 20 St ck 20 Titel 20 Z Zeitangaben Textinformationen TIME TEXT 17 Zone x Zone ZxZ 44 Zoom CENTER ZOOM 25 Zufallswiedergabe SHUFFLE Album 21 Disc 21 Titel 21 Wechsler 42 Zuriicksetzen RESET 30 Zus tzliches Audioger t AUX A 40 44 59 Avertissement Pour viter pr venir les risques d incendie ou d lectrocution tenir cet appareil a l abri de la pluie ou de l humidit Pour pr venir les risques d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Confier les r parations de l appareil a un personne
232. el display quando vengono accesi i fari 3 ON per attenuare la luminosit del display OFF per disattivare l attenuatore di luminosit CONTRAST Consente di regolare il contrasto del display dell unit principale Il livello di contrasto regolabile in 7 passi P M Modo di riproduzione LOCAL modo di ricerca locale ON per sintonizzare solo le stazioni con segnali pi forti OFF e per eseguire la ricezione normale MONO modo monofonico Consente di migliorare la qualit di ricezione FM selezionare il modo di ricezione monofonico ON per ascoltare le trasmissioni stereo in monofonia OFF e per ascoltare le trasmissioni stereo in stereofonia REG 5 Consente di impostare ON e o OFF pagina 38 SND audio EQ7 TUNE pagina 40 HPF filtro passa alto Consente di selezionare la frequenza di taglio dei diffusori anteriori posteriori OFF e 78HZ o 125HZ LPF filtro passa basso Consente di selezionare la frequenza di taglio del subwoofer OFF e 125HZ o 78HZ LOUD enfasi dei bassi Consente di enfatizzare i bassi e gli acuti a basso volume M DSPL display in movimento Consente di selezionare il modo display in movimento SA e per visualizzare i modelli in movimento e l analizzatore spettrale ON per visualiz
233. ellectuelle L emploi de cette technologie de protection des droits d auteur doit faire l objet d une autorisation par Macrovision et est exclusivement destin une utilisation dans le cercle familial et d autres syst mes de visualisation limit s sauf autorisation contraire de Macrovision Toute tude ing nieuriale inverse ou tout d montage de cet appareil est interdite Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories DTS DTS 2 0 Digital Out sont des marques commerciales de Digital Theater Systems Inc 2 0 DIGITAL OUT Pr paration R initialisation de l appareil Avant la premi re mise en service de l appareil apr s avoir remplac la batterie du v hicule ou modifi les raccordements vous devez r initialiser l appareil Retirez la fa ade et appuyez sur la touche RESET avec un objet pointu comme un stylo bille Touche RESET Remarque Une pression sur la touche RESET remet l heure a z ro et efface certaines informations m moris es R glage de l horloge L horloge num rique fonctionne suivant un cycle de 24 heures ENTER 14 SYSTEM Te MENU PICTURE zz ea pso ear AUDIO SUBTITLE ANGLE 1 Appuyez sur SYSTEM MENU L cran de configuration appara t 2 Appuyez plusieurs fois
234. elloptionen stehen zur Verf gung e NORMAL normale Bildqualit t e Daytime f r eine helle Umgebung geeignet e Sunset bei D mmerlicht geeignet Shine an sehr hellem Ort geeignet wenn sich die Sonne beispielsweise im Monitor spiegelt e Night Der Monitor wird dunkler um Sie bei Nacht nicht vom Fahren abzulenken e Midnight Der Monitor wird noch dunkler als mit der Einstellung Night e Theater Der Monitor wird heller wenn Sie beispielsweise nachts ein helles Bild sehen m chten CUSTOM benutzerdefinierbare Einstellungen Steht zur Verf gung wenn PICTURE EQ unter CUSTOM SETUP auf LIGHT OFF oder AUTO gesetzt und die Beleuchtung ausgeschaltet ist 2 Steht zur Verf gung wenn PICTURE EQ unter CUSTOM SETUP auf LIGHT ON oder AUTO gesetzt und die Beleuchtung eingeschaltet ist SRC MODE TOP MENU lt lt gt gt ENTER SETUP PICTURE EQ Fortsetzung auf der n chsten Seite 25 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe mehrmals PICTURE EQ um die gew nschte Einstellung auszuw hlen a Tipp Sie k nnen die Bildeinstellung auch wechseln indem Sie PICTURE EQ im Wiedergabemodusmen ausw hlen Seite 13 Festlegen benutzerdefinierter Einstellungen Sie k nnen benutzerdefinierte Einstellungen f r das Bild vornehmen 1 Dr
235. elmodusmenu weergeven El SYSTEM MENU toets Naar het apparaatmenu gaan E LIST toets 35 42 De lijst openen ATT dempen toets Het geluid dempen Druk nogmaals op de toets om te annuleren DVD Pl afspelen onderbreken toets 9 15 16 17 Het afspelen starten onderbreken Idd PPI vorige volgende terugspoelen snel vooruitspoelen afstemmen op zenders toetsen MENU toets 19 Het discmenu weergeven lt 4 gt cursor toetsen De cursor verplaatsen of de pagina s omslaan RETURN toets 19 29 30 Terugkeren naar het vorige scherm of de vorige bewerking 4 4 cursor toetsen De cursor verplaatsen PICTURE EQ toets 26 De beeldkwaliteit selecteren ZxZ Zone x Zone toets 43 Schakelen tussen uitvoer voor achter in de auto AUDIO toets 22 De audio uitvoer wijzigen SUBTITLE toets 24 De taal van de ondertiteling wijzigen Cijfertoetsen vervolg op volgende pagina 11 12 CLEAR toets 22 De ingevoerde nummers wissen DSO toets 4 De DSO stand selecteren 1 2 3 of OFF Hoe groter het getal des te duidelijker het effect EQ7 equalizer toets Een equalizertype selecteren XPLOD VOCAL CLUB JAZZ NEW AGE ROCK CUSTOM of OFF AF alternatieve frequenties toets 37 AF in RDS instellen TA verkeersinformatie toets 37 TA TP in RDS instellen ANGLE toets 24 De kijkhoek wijzigen VOL volume toets 37 Het volume aanpassen PTY DSPL toets
236. en EQ7 Tune U kunt de equalizerinstellingen voor verschillende toonbereiken aanpassen en opslaan ENTER 44 gt SYSTEM SYSTEM MENU PICTURE zxz ea pso ear SUBTITLE ANGLE 1 Selecteer een bron en druk vervolgens op SYSTEM MENU 2 Druk herhaaldelijk op tot EQ7 TUNE verschijnt en druk op CENTER 3 Druk herhaaldelijk op gt om het gewenste equalizertype te selecteren en druk op ENTER 4 Druk herhaaldelijk op 4 gt om de gewenste frequentie te kiezen De frequentie wordt als volgt gewijzigd 62Hz gt 157Hz gt 396Hz gt 1kHz gt 2 5kHz gt 6 3kHz gt 16kHz 5 Druk herhaaldelijk op om het volumeniveau te regelen Het volume kan worden aangepast in stappen van 1 dB van 10 dB tot 10 dB DODIGITAL ea be 8 Herhaal stap 4 en 5 om de equalizercurve aan te passen Als u de fabrieksinstelling voor de equalizercurve wilt herstellen houdt u ENTER ingedrukt 6 Druk op CENTER Het instellen is voltooid en het display keert terug naar de normale weergave ontvangststand Items in het apparaatmenu aanpassen SYSTEM MENU MODE TOP MENU ENTER 4 4 SYSTEM Fur MENU PICTURE zxz ea pso ear SUBTITLE ANGLE 1 Druk op GYSTEM MENU 2 Druk herhaaldelijk op totdat het gewenste i
237. en Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recyclage van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Accessoire waarop dit van toepassing is Afstandsbediening TA 2005 400 IC A SA No APPROVED Belangrijke kennisgeving RF signalen beinvloeden wellicht onjuist geinstalleerde of onvoldoende afgeschermde elektronische systemen in motorvoertuigen zoals elektronische brandstofinjectiesystemen elektronische anti blokkeersystemen anti slip elektronische snelheidsbeperkingssystemen of airbagsystemen Voor installatie van of onderhoud aan dit apparaat kunt u het beste contact opnemen met de fabrikant van uw voertuig of een vertegenwoordiger van de fabrikant Onjuiste installatie of
238. en w hlen Sie OTHERS und Italien 2254 geben die entsprechende Codenummer mit Japan 2276 den Zahlentasten ein 7 W hlen Sie mit 4 4 die Option Kanada an LEVEL aus und dr cken Sie Korea 2304 CENTER Die Altersfreigabeoptionen erscheinen Malaysia 2363 Mexiko 2362 Neuseeland 2390 Niederlande 2376 STANDARD i T Noi Norwegen 2379 3 REG sterreich 2046 Pakistan 2427 Je niedriger der Wert um so strenger ist die Kindersicherungsstufe Philippinen 2424 8 W hlen Sie mit die gew nschte Portugal 2436 Stufe aus und driicken Sie CENTER Die Einstellung der Kindersicherung ist damit Russland en abgeschlossen Schweden 2499 So blenden Sie das Setup Men aus Schweiz 2086 Dr cken Sie SETUP Singapur 2501 Hinweis Bei DVDs ohne Kindersicherung kann die Wiedergabe Spanien 2149 auf diesem Ger t nicht eingeschr nkt werden Thailand 2528 Gebietscodeliste Andern des Kennworts Standard Codenummer 1 Dr cken Sie GETUP w hrend die Wiedergabe gestoppt ist dii ue ar Das Setup Men erscheint En al 2 W hlen Sie mit 4 die Option amp l Belgien 2057 CUSTOM SETUP aus und dr cken li Sie CENTER Brasilien 2070 Die Einstelloptionen werden angezeigt Chile 2090 3 W hlen Sie mit die Option PARENTAL CONTROL und dr cken China 2092 Sie ENTER D nemark 2115 Die Optionen f r die Kindersicherung werden Deutschland 2109 nde 4 w hlen Sie mit die Option Fi
239. en finden Sie jeweils auf den angegebenen Seiten e gibt die Standardeinstellung an SET Konfiguration CLOCK ADJ Uhr einstellen Seite 8 CT Uhrzeit Zum Einstellen von ON oder OFF Seite 36 38 BEEP Zum Einstellen von ON e oder OFF RM Joystick Zum ndern der Drehrichtung der Regler am Joystick NORM e Die werkseitig eingestellte Drehrichtung des Joysticks wird beibehalten REV Wenn Sie den Joystick auf der rechten Seite der Lenks ule anbringen AUX A AUX Audio Zum Einstellen der AUX Tonquellenanzeige auf ON oder OFF Seite 44 WL 2 Drahtlos CH1 e CH2 CH3 CH4 So werden Interferenzen bei der drahtlosen bertragung vermieden OFF Die drahtlose bertragung ist ausgeschaltet DSPL Display CLOCK Uhrzeitinformationen Zum gleichzeitigen Anzeigen der Uhrzeit und der Informationen im Display ON Alles wird gleichzeitig angezeigt OFF e Die Anzeigen erscheinen nicht gleichzeitig DIM Dimmer Zum Wechseln der Helligkeit im Display AT Das Display wird automatisch dunkler wenn Sie die Beleuchtung einschalten ON Das Display wird dunkler OFF Der Dimmer wird deaktiviert CONTRAST Zum Einstellen des Kontrasts im Display am Hauptger t Der Kontrast l sst sich in 7 Stufen einstellen
240. enn ein RDS Sender gespeichert wird wird auch die AF TA Einstellung gespeichert Seite 37 Einstellen gespeicherter Sender W hlen Sie den Frequenzbereich aus und dr cken Sie eine Stationstaste bis oder 1 4 Automatisches Einstellen von Sendern W hlen Sie den Frequenzbereich aus und starten Sie mit k lt gt gt I die Suche nach dem Sender Der Suchlauf stoppt wenn ein Sender empfangen wird Wiederholen Sie diesen Vorgang bis das Ger t den gew nschten Sender empf ngt Tipp Wenn Sie die Frequenz des gew nschten Senders kennen halten Sie Hd B1 gedr ckt bis die Frequenz in etwa erreicht ist und dr cken Sie 144 bl dann so oft bis die gew nschte Frequenz genau eingestellt ist manuelle Sendersuche Am Hauptger t Wenn Sie nach einem Sender suchen wollen dr cken Sie Hm Einstellen eines Senders anhand einer Liste List up Sie k nnen eine Liste der Senderfrequenzen anzeigen lassen 1 W hlen Sie den Frequenzbereich aus und dr cken Sie LIST Die Frequenzen werden aufgelistet 2 Dr cken Sie so oft bis der gew nschte Sender erscheint 3 Stellen Sie mit den Sender ein 35 36 RDS move TOP MENU ENTER 4 4 CO LIST MENU PICTURE zxz ea oso ear AUDIO SUBTITLE ANGLE AF Zahlen TA tasten VOL PTY DSPL Ubersicht UKW Sender die RDS Rad
241. ento Tale segnale viene emesso solo se in uso l amplificatore incorporato 1 Premere OFF L apparecchio si spegne 2 Premere quindi estrarre il pannello anteriore OFF Note 2 Inserire il disco con il lato di Non fare cadere il pannello anteriore n esercitare riproduzione rivolto verso il basso eccessiva pressione su quest ultimo e sulla finestra del display Non esporre il pannello anteriore a calore temperature elevate o umidit Evitare di lasciarlo all interno di auto parcheggiate e su cruscotti o ripiani posteriori Suggerimento Durante il trasporto inserire il pannello anteriore nell apposita custodia in dotazione La riproduzione viene avviata A seconda del disco premere DVD Bell per avviare la Installazione del pannello anteriore riproduzione Posizionare la sezione del pannello anteriore 3 sulla sezione 8 dell apparecchio come illustrato quindi premere il lato sinistro fino a farlo scattare in posizione Chiudere la chiusura Estrazione del disco 1 Aprire la chiusura Nota Non collocare alcun oggetto sulla superficie interna del pannello anteriore Inserimento del disco nell apparecchio 1 Aprire la chiusura Il disco viene espulso Nota Durante l espulsione o l inserimento del disco non chiudere la chiusura in quanto il disco potrebbe rimanere incastrato e subire danni Suggerimento E possibile riprodurre il disco con la chisura sia
242. enu dei titoli e il menu DVD Se il DVD contiene pi titoli di brani e scene possibile utilizzare il menu dei titoli per selezionare il titolo desiderato e avviare la riproduzione Se il DVD contiene voci di menu pi dettagliate quali la lingua per l audio e per i sottotitoli e cos via possibile utilizzare il menu DVD per selezionare la voce desiderata e avviare la riproduzione ATT DVD OFF Pil TOP SRC MODE gt gt MENU TOP MENU MENU SOUND MENU ENTER re 44 a E gt SYSTEM LIST je en en MENU PICTURE ZxZ EQ DSO EQ7 AUDIO SUBTITLE ANGLE AF ED Gyr Tasti 3 D GDC numerici I 7 80 on voL CLEAR PTY o es 1 Durante la riproduzione di un DVD premere TOP MENU 0 MENU Viene visualizzato il menu DVD o il menu dei titoli Il contenuto del menu varia a seconda del disco 2 Premere lt o i tasti numerici per selezionare la voce desiderata quindi premere CENTER Nota Le voci del menu e le procedure di funzionamento variano in base al disco 19 20 Uso delle funzioni PBC PBC controllo della riproduzione USP Il menu PBC consente di effettuare operazioni in modo interattivo durante la riproduzione di un VCD compatibile con le funzioni PBC OFF E m 2 ENTER BOL dd zxz ea pso SUBTITLE ANGLE m 2 S
243. er Empfang dieses Ger ts werkseitig auf eine bestimmte Region beschr nkt so dass nicht zu einem anderen Regionalsender mit einer st rkeren Frequenz gewechselt wird Wenn Sie den Empfangsbereich eines Regionalprogramms verlassen stellen Sie bei der Konfiguration REG OFF ein Seite 41 Hinweis Diese Funktion steht in Gro britannien und in einigen anderen Regionen nicht zur Verf gung Lokalsenderfunktion nur Gro britannien Mithilfe dieser Funktion k nnen Sie andere Lokalsender ausw hlen auch wenn diese zuvor nicht unter einer Stationstaste gespeichert wurden 1 Dr cken Sie w hrend des UKW Empfangs eine Stationstaste 1 bis 6 unter der ein Lokalsender gespeichert ist 2 Dr cken Sie innerhalb von 5 Sekunden erneut die Stationstaste des Lokalsenders Wiederholen Sie diesen Vorgang bis das Ger t den Lokalsender empf ngt 37 Ausw hlen des Programmtyps PTY 1 Dr cken Sie w hrend des UKW Empfangs PTY Der Name des aktuellen Programmtyps erscheint wenn der Sender PTY Daten ausstrahlt 2 Dr cken Sie so oft bis der gew nschte Programmtyp erscheint 3 Dr cken Sie ENTER Das Ger t beginnt nach einem Sender zu suchen der den ausgew hlten Programmtyp ausstrahlt Programmtypen NEWS Nachrichten AFFAIRS Aktuelles Zeitgeschehen INFO Informationen SPORT Sport EDUCATE Erziehung und Bildung DRAMA H rspiele CULTURE Kultur SCIENCE Wissenscha
244. erden immer von einer durchgezogenen Linie umgeben Einstellen des Audioausgangspegels DVD Pegeleinstellung Der Audioausgangspegel von DVD Videos h ngt vom aufgezeichneten Audioformat PCM Dolby Digital oder DTS ab Sie k nnen den Ausgangspegel von PCM Dolby Digital oder DTS getrennt einstellen um die Lautst rkeunterschiede zwischen DVD und Tonquelle zu verringern 1 Dr cken Sie SYSTEM MENU 2 Dr cken Sie mehrmals 4 4 um DVD LVL auszuw hlen und dr cken Sie ENTER 3 W hlen Sie mit gt die Option ADJ ON aus und dr cken Sie dann ENTER 4 w hlen Sie mit die Option DOLBY DTS oder PCM aus 5 Stellen Sie mit den Ausgangspegel ein und dr cken Sie ENTER ODDIGITAL nm Ju min uv u 4 se Fortsetzung auf der n chsten Seite 23 24 Hinweis Sie k nnen den Ausgangspegel nur einstellen wenn eine DVD in das Ger t eingelegt ist Tipp Der Ausgangspegel l sst sich auf einen Wert zwischen 6 dB und 6 dB einstellen Wechseln des Blickwinkels DVD Wenn bei einer DVD Szenen in mehreren Blickwinkeln aufgezeichnet sind k nnen Sie den Blickwinkel wechseln PICTURE EQ SUBTITLE ANGLE Dr cken Sie mehrmals ANGLE um die Nummer des gew nschten Blickwinkels auszuw hlen 2 Der Blickwinkel wird gewechselt Hinweis Bei manchen DVDs l sst sich der Bl
245. ergegebene CD DVD ausgeworfen oder das Ger t ausgeschaltet wird Bei der Wiedergabe einer VCD mit eingeschalteter PBC Funktion steht die Wiedergabewiederholung und die Zufallswiederholung nicht zur Verf gung Wiederholtes Wiedergeben Wiedergabewiederholung UP DO use Sie k nnen einen Titel ein Kapitel oder ein St ck nochmals wiedergeben lassen wenn die Wiedergabe des Elements zu Ende ist Die folgenden Optionen f r die wiederholte Wiedergabe stehen zur Verf gung TITLE Titelwiederholung wiederholte Wiedergabe des aktuellen Titels CHAPTER Kapitelwiederholung wiederholte Wiedergabe des aktuellen Kapitels TRACK St ckwiederholung wiederholte Wiedergabe des aktuellen St cks Bildes e ALBUM Albumwiederholung wiederholte Wiedergabe der St cke Bilder im aktuellen Album Hinweis Wenn Sie die Wiedergabewiederholung f r eine CD MP3 Datei einstellen wollen dr cken Sie am Hauptger t mehrmals REP ENTER 4 4 SETUP 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe SETUP Das Wiedergabemodusmen erscheint 2 W hlen Sie mit 4 4 die Option DE REPEAT aus und dr cken Sie ENTER Die Wiedergabemodusoptionen erscheinen 3 W hlen Sie mit die gew nschte Option aus und dr cken Sie ENTER Die wiederholte Wiedergabe beginnt So schalten Sie wieder zum normalen Wiedergabemodus W hlen Sie in Schritt 3 OFF
246. erpr fen Sie die Sicherung Das Auto hat keine Zubeh rposition ACC bzw I Legen Sie eine CD DVD ein um das Ger t einzuschalten e Wenn Sie das Ger t ausschalten und die Anzeige ausgeblendet ist k nnen Sie es nicht mit der Kartenfernbedienung bedienen Schalten Sie das Ger t ein Die Motorantenne wird nicht ausgefahren Die Motorantenne hat kein Relaisk stchen Gespeicherte Sender und die korrekte Uhrzeit werden gel scht Die Sicherung ist durchgebrannt St rger usche sind zu h ren wenn der Z ndschl ssel gedreht wird Die Leitungen sind nicht korrekt an den Hilfsstromanschluss im Auto angeschlossen Die Anzeige wird ausgeblendet bzw erscheint nicht im Display Der Dimmer ist auf DIM ON eingestellt Seite 40 e Die Anzeige wird ausgeblendet wenn Sie gedr ckt halten Halten Sie erneut gedr ckt bis die Anzeige eingeblendet wird Die Anschl sse sind verschmutzt Seite 45 Die DSO Funktion hat keine Wirkung Je nach dem Innenraum des jeweiligen Fahrzeugs bzw dem Musiktyp hat die DSO Funktion m glicherweise nicht die gew nschte Wirkung Je nach dem angeschlossenen Monitor dauert es m glicherweise einige Sekunden bis sich das Ger t ausschaltet nachdem Sie den Z ndschl ssel in die Position OFF gestellt haben Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Fortsetzung auf der n chsten Seite 49 Bei der drahtlosen bertragung kommt es
247. es Equalizer Typs XPLOD VOCAL CLUB JAZZ NEW AGE ROCK CUSTOM oder OFF Taste AF Alternativfrequenzen 37 Einstellen von AF bei einem RDS Sender Taste TA Verkehrsdurchsagen 37 Einstellen von TA TP bei einem RDS Sender Taste ANGLE 24 Wechseln des Blickwinkels Taste VOL Lautst rke 37 Einstellen der Lautst rke Taste PTY DSPL 16 17 18 38 42 Ausw hlen von PTY bei einem RDS Sender bzw Wechseln der Informationen im Display 1 Wenn ein CD MD Wechsler angeschlossen ist 2 Wenn ein MD Wechsler angeschlossen ist 3 Wenn ein gesondert erh ltliches tragbares Ger t von Sony angeschlossen ist Hinweis Wenn Sie das Ger t ausschalten und die Anzeige ausgeblendet ist k nnen Sie es nicht mit der Kartenfernbedienung bedienen Dr cken Sie zun chst am Hauptger t oder legen Sie eine CD DVD ein um das Ger t zu aktivieren Tipp Einzelheiten zum Austauschen der Batterie finden Sie unter Austauschen der Lithiumbatterie der Kartenfernbedienung auf Seite 45 Men anzeigen ber die Men s dieses Ger ts k nnen Sie die verschiedenen Funktionen einstellen und Einstellungen f r die Wiedergabe vornehmen Die angezeigten Men s unterscheiden sich je nach dem Status des Ger ts Setup Men Erscheint beim Dr cken von w hrend die Wiedergabe gestoppt ist So w hlen Sie eine Option aus Dr cken Sie 4 4 gt und dann CENTER So blenden Sie das Setup Men aus Dr cken Sie SETUP Bei
248. es de disques certains ne sont pas conformes la norme CD La lecture et la copie de ces disques peuvent alors tre impossibles avec cet appareil Code local Ce syst me vise a prot ger les droits d auteur sur les logiciels Le code local est situ sous l appareil et seuls les DVD identifi s par le m me code local peuvent tre lus sur cet appareil SONYS MULTI DISC PLAYER Code local Les DVD identifi s par le logo peuvent galement tre lus sur ce lecteur Si vous essayez de lire tout autre DVD le message Cannot play this disc Impossible de lire ce disque apparait sur le moniteur Suivant le DVD il se peut qu aucune indication de code local ne soit indiqu e m me si la lecture du DVD est soumise 4 des restrictions de zone Remarque sur les op rations de lecture des DVD et CD vid o Certaines fonctions de lecture des DVD et des CD vid o peuvent avoir t intentionnellement r gl es par les cr ateurs des logiciels Etant donn que ce lecteur lit les DVD et les CD vid o en suivant les param tres tablis par les cr ateurs du logiciel il est possible que certaines fonctions de lecture ne soient pas disponibles Reportez vous galement au mode d emploi fourni avec chaque DVD ou CD vid o Droits d auteur Ce produit int gre une technologie de protection des droits d auteur couverte par des brevets am ricains ainsi que par d autres droits sur la propri t int
249. eschermende rand Maak het voorpaneel los pagina 8 Bevestig de ontgrendelingssleutels op de beschermende rand Plaats de ontgrendelingssleutels zoals wordt aangegeven Trek de ontgrendelingssleutels naar u toe om de beschermende rand te verwijderen A 2 Verwijder het apparaat Plaats beide ontgrendelingssleutels tegelijkertijd en duw hierop tot deze vastklikken Haakje wijst naar binnen Trek de ontgrendelingssleutels naar u toe om het apparaat los te maken gt Schuif het apparaat uit de houder Opmerkingen over discs e Raak het oppervlak van de disc niet aan zodat deze schoon blijft Pak de disc bij de randen vast e Bewaar de discs in het doosje of de discmagazijn wanneer u deze niet gebruikt Stel discs niet bloot aan hitte hoge temperaturen Laat de discs niet achter in een geparkeerde auto of op het dashboard de hoedenplank e Plak geen etiketten op de discs en gebruik geen discs met kleverige inkt resten Dergelijke discs kunnen stoppen met draaien waardoor de werking wordt verstoord of de disc kan worden beschadigd e Gebruik geen discs waarop stickers zijn gekleefd Als u dergelijke discs toch gebruikt kan dat leiden tot het niet uitwerpen van een disc doordat een sticker losraakt en het uitwerpmechanisme blokkeert het niet correct lezen van audiogegevens bijvoorbeeld geluid verspringt of wordt niet weergegeven doordat de sticker onder
250. eset all the setting items Reset 1 Select RESET in step 2 then press ENTER 2 Press to select YES then press CENTER All the settings on the Setup menu return to the default settings Excluding parental control settings To cancel resetting Select NO in step 2 Note Do not turn off the unit while resetting the Setup menu item as it takes a few seconds to complete Setting the display language or sound track Language setup LANGUAGE SETUP allows you to set the desired language for the on screen display or sound track accordingly Select LANGUAGE SETUP in the Setup menu then select the desired setting item For details on the setup procedures see Using the Setup menu on page 28 OSD On Screen Display Switches the display language on the screen MENU Switches the language for the menu on the disc AUDIO Switches the language of the sound track When you select ORIGINAL the language given priority in the disc is selected SUBTITLE Switches the language of the subtitle recorded on the disc When you select AUDIO FOLLOW the language for the subtitles changes according to the language you selected for the sound track Note When you select a language in MENU SUBTITLE or AUDIO that is not recorded on the disc one of the recorded languages will be automatically selected Tip If you select OTHERS in MENU
251. et de CUSTOM FILE functie of een MD wisselaar Als u een naam toewijst aan een disc wordt de naam weergegeven in de lijst 1 Druk tijdens het afspelen op ST Het discnummer en de discnaam worden weergegeven 2 Druk herhaaldelijk op totdat de gewenste disc verschijnt 3 Druk op om de disc af te spelen Bedieningssatelliet RM X4S Het label bevestigen Houd bij het bevestigen van het label rekening met de positie waarin de bedieningssatelliet wordt gemonteerd Bedieningselementen De overeenkomstige toetsen op de bedieningssatelliet bedienen dezelfde functies als die op hoofdeenheid of de kaartafstandsbediening SOUND PRESET DISC MODE SOURCE O VOL SEEK AMS OFF De volgende toetsen op de bedieningssatelliet hebben een andere functie op de hoofdeenheid of de kaartafstandsbediening PRESET DISC regelaar Voorkeurzenders selecteren de CD speler bedienen heeft dezelfde functie als IA ALBM op de hoofdeenheid of op de kaartafstandsbediening indrukken en draaien VOL volume regelaar Heeft dezelfde functie als de volume toetsen draaien SEEK AMS regelaar Heeft dezelfde functie als op de hoofdeenheid of K lt 4 gt Pi op de kaartafstandsbediening draaien of draaien en vasthouden De werkingsrichting wijzigen De werkingsrichting van de bedieningselementen is in de fabriek ingesteld zoals hieronder wordt aangegeven Verhogen Verlagen Als u de bedienings
252. et de disques En cours de lecture appuyez sur 4 Pour sauter Appuyez sur 4 album puis rel chez maintenez la touche enfonc e bri vement un album en continu dans les 2 secondes apr s avoir rel ch la touche pour la premi re fois des disques de fa on r p t e des disques en continu et appuyez de nouveau sur la touche dans les 2 secondes puis maintenez la enfonc e Avec l appareil principal Pour sauter plusieurs disques appuyez sur 3 ALBM ou 4 ALBM Pour sauter plusieurs albums appuyez sur la touche ALBM ou amp ALBM et maintenez la enfonc e Lecture r p t e et al atoire Avec l appareil principal En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur 1 REP ou SHUF jusqu a ce que le r glage souhait apparaisse S lectionnez Pour lire REP DISC un disque en boucle SHUF des plages du changeur dans un CHGR ordre al atoire Lorsqu un ou plusieurs changeurs CD MD sont raccord s Pour revenir en mode de lecture normal selectionnez REP OFF ou SHUF OFF Identification d un disque Vous pouvez lire un disque ins r dans un changeur CD dot de la fonction CUSTOM FILE vous pouvez identifier chaque disque avec un nom personnalis M mo de disque allant jusqu a 8 caract res Lorsque vous identifiez un disque le nom g 1 affiche dans la liste Lors de la lecture d un disque que v
253. et de extensie jpg Bestanden zijn niet opgeslagen in JPEG indeling Er zijn MP3 bestanden en JPEG bestanden opgeslagen op de disc Stel MP3 JPEG bij CUSTOM SETUP in op JPEG pagina 32 De titel van het MP3 audioalbum of track wordt niet juist weergegeven De speler kan alleen alfanumerieke tekens weergeven Andere tekens worden weergegeven als De disc wordt niet afgespeeld vanaf het begin Afspelen hervatten vindt plaats pagina 17 Het afspelen wordt automatisch gestopt Bij het afspelen van discs met een automatisch pauzesignaal stopt de weergave bij het automatische pauzesignaal U kunt geen bron selecteren Zone x Zone is ingeschakeld Druk op om Zone x Zone uit te schakelen U kunt bepaalde functies niet uitvoeren Afhankelijk van de disc kunt u wellicht bepaalde bewerkingen niet uitvoeren zoals stoppen zoeken herhaaldelijk afspelen of afspelen in willekeurige volgorde Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de disc voor meer informatie De taal voor het geluidsspoor kan niet worden gewijzigd e Gebruik het DVD menu in plaats van de selectietoets op de kaartafstandsbediening pagina 19 Er zijn geen meertalige sporen opgenomen op de DVD die wordt afgespeeld e Op de DVD is het wijzigen van de taal voor het geluidsspoor niet toegestaan De taal voor de ondertiteling kan niet worden gewijzigd of uitgeschakeld e Gebruik het DVD menu in plaats van de selec
254. et goed wordt afgespeeld kunt u het beste de disc meenemen waarmee het probleem is begonnen Verklarende woordenlijst Dolby Digital Digitale audiocompressietechnologie ontwikkeld door Dolby Laboratories Deze technologie is compatibel met 5 1 kanaals surround sound Het achterkanaal is stereo en er is een afzonderlijk subwooferkanaal Dolby Digital produceert hetzelfde digitale kwaliteitsgeluid via 5 1 kanalen als audiosystemen met Dolby Digital cinema De kanaalscheiding is uitstekend doordat de gegevens van alle kanalen afzonderlijk zijn opgenomen en digitaal worden verwerkt DTS Digitale audiocompressietechnologie ontwikkeld door Digital Theater Systems Inc Deze technologie is compatibel met 5 1 kanaals surround sound Het achterkanaal is stereo en er is een afzonderlijk subwooferkanaal DTS produceert hetzelfde geluid van digitale kwaliteit via 5 1 kanalen De kanaalscheiding is uitstekend doordat de gegevens van alle kanalen afzonderlijk zijn opgenomen en digitaal worden verwerkt DVD VIDEO Een disc die maximaal 8 uur beeld kan bevatten met dezelfde diameter als een CD De gegevenscapaciteit van een enkelzijdige DVD met n laag is 4 7 GB gigabyte hetgeen 7 keer meer is dan die van een CD De gegevenscapaciteit van een enkelzijdige DVD met twee lagen is 8 5 GB van een dubbelzijdige DVD met n laag 9 4 GB en van een dubbelzijdige DVD met twee lagen 17 GB De beeldgegevens hebben de indeling MPEG 2 een van d
255. ez pas Ne soumettez pas les disques des temp ratures lev es Evitez de les laisser dans un v hicule en stationnement sur le tableau de bord ou la plage arri re Ne collez pas d tiquettes sur les disques et n utilisez pas de disques rendus collants par de l encre ou des r sidus De tels disques peuvent s arr ter de tourner en cours de lecture et provoquer des probl mes de fonctionnement ou tre endommag s x x LE e N utilisez pas de disques sur lesquels sont coll s des tiquettes ou des autocollants L utilisation de tels disques peut entra ner les probl mes de fonctionnement suivants impossibilit d jecter un disque parce que l tiquette ou l autocollant se d colle et bloque le m canisme d jection erreurs de lecture des donn es audio p ex sauts de lecture ou aucune lecture provoqu es par une d formation du disque suite au r tr cissement de l tiquette ou de l autocollant sous l effet de la chaleur Les disques de forme non standard p ex en forme de c ur de carr ou d toile ne peuvent pas tre lus avec cet appareil Vous risquez d endommager votre appareil si vous essayez de le faire N utilisez pas de tels disques Cet appareil ne permet pas la lecture des disques de 8 cm Avant la lecture nettoyez les disques avec un chiffon de nettoyage disponible dans le commerce Essuyez chaque disque en partant du centre vers l ext rieur
256. fern sie die gleiche oder eine hnliche Bezeichnung tragen wie die Bedienelemente auf der Kartenfernbedienung e In dieser Anleitung wird DVD als Oberbegriff f r DVD R RW und DVD R RW verwendet e In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet Symbol Bedeutung Zeigt Funktionen an die bei DVD VIDEOs DVD Rs DVD DVD RWs oder DVD Rs DVD RWs im Videomodus zur Verf gung stehen Zeigt Funktionen an die bei Video CDs oder CD Rs CD RWs im Video CD Format zur Verf gung stehen Zeigt Funktionen an die bei Musik CDs oder CD Rs CD RWs im Musik CD Format zur Verf gung stehen Zeigt Funktionen an die bei auf CD ROMs CD Rs CD RWs DVD Rs DVD RWs DVD Rs DVD RWs gespeicherten Dateien im MP3 Format zur Verfiigung stehen Zeigt Funktionen an die bei auf CD ROMs CD Rs CD RWs DVD Rs DVD RWs DVD Rs DVD RWs gespeicherten Dateien im JPEG Format zur JPEG Verf gung stehen SicherheitsmaBnahmen e Verwenden Sie die Einstellfunktionen nicht beim Fahren und f hren Sie auch keine anderen Funktionen aus die Sie vom StraBenverkehr ablenken k nnten e Wenn das Fahrzeug l ngere Zeit in direktem Sonnenlicht geparkt war lassen Sie das Ger t etwas abk hlen bevor Sie es einschalten e Motorantennen werden automatisch ausgefahren wenn das Ger t eingeschaltet wird Sicherheit e Beachten Sie bitte die StraBenverkehrsordnung in Ihrem Land bzw Gebiet e Aus S
257. file 128 caratteri visualizzabili per i tag ID3 126 Note Assicurarsi di finalizzare il disco prima di utilizzarlo con l apparecchio Durante l assegnazione di un nome a un file MP3 assicurarsi di aggiungere al nome del file l estensione mp3 Se viene riprodotto un file MP3 ad alta velocit di trasmissione ad esempio 320 kbps possibile che l audio sia soggetto a interruzioni Durante la riproduzione di un file MP3 VBR velocit di trasmissione variabile o mentre si procede rapidamente in avanti all indietro possibile che il tempo di riproduzione trascorso non venga visualizzato correttamente Se il disco registrato in multisessione viene riconosciuto e riprodotto solo il primo brano nel formato della prima sessione tutti gli altri formati vengono ignorati La priorit del formato CD DA e MP3 Se il primo brano un CD DA solo il CD DA della prima sessione viene riprodotto Se il primo brano non un CD DA viene riprodotta una sessione MP3 Se il disco non contiene dati nei formati di cui sopra viene visualizzato NO MUSIC L apparecchio non in grado di riprodurre MP3 registrati nel formato Multiborder E possibile riprodurre esclusivamente file MP3 registrati con frequenza di campionamento pari a 44 1 kHz o 48 kHz e con velocit di trasmissione compresa tra 64 e 320 kbps Nota sulla trasmissione senza fili solo MEX R5 Il presente apparecchio trasmette
258. fino a visualizzare la stazione desiderata 3 Premere ENTER per ricevere la stazione RDS ATT DVD OFF Pil SRC MODE Hea ppl TOP MENU MENU ENTER SOUND 4 4 C CJ SYSTEM LIST CR MENU PICTURE ZxZ EQ DSO EQ7 AUDIO SUBTITLE ANGLE ue AF CD E Gaal E TA Tasti numerici 4 5 Ce IC i C7 Ce 9 VOL VOL CLEAR PTY I la Lo DEL PTY DSPL Panoramica L RDS sistema dati radio un servizio che consente alle stazioni radio FM di trasmettere informazioni digitali aggiuntive oltre al normale segnale in radiofrequenza Voci del display Banda radio funzione OTA TP Frequenza dati RDS 1 TA lampeggia durante la ricezione di notiziari sul traffico TP si illumina durante la ricezione di una stazione che trasmette programmi sul traffico 2 Durante la ricezione della stazione RDS visualizzato a sinistra dell indicazione della frequenza Servizi RDS Il presente apparecchio fornisce i servizi RDS in modo automatico come segue AF frequenze alternative Consente di selezionare e sintonizzare di nuovo la stazione con il segnale pi potente Utilizzando questa funzione possibile riprodurre in modo continuo lo stesso programma durante un viaggio di lunga durata senza la necessit di sintonizzare di nuovo la stessa stazione manualmente TA notiziari sul traffico TP
259. ft VARIED Verschiedenes POP M Pop Musik ROCK M Rock Musik EASY M Unterhaltungsmusik LIGHT M Leichte Klassik CLASSICS Klassik OTHER M Sonstige Musik WEATHER Wetter FINANCE Finanzberichte CHILDREN Kinderprogramme SOCIAL A Magazinsendungen RELIGION Religion PHONE IN H rertelefon TRAVEL Reiseinformationen LEISURE Freizeitprogramm JAZZ Jazz COUNTRY Country Musik NATION M Volksmusik OLDIES Oldies FOLK M Folk Musik DOCUMENT Dokumentarbeitr ge Hinweis Sie k nnen diese Funktion in L ndern Regionen in denen keine PTY Daten zur Verf gung stehen nicht verwenden Einstellen der Uhrzeit CT Stellen Sie bei der Konfiguration CT ON ein Seite 40 Hinweise Die CT Funktion steht m glicherweise nicht zur Verf gung auch wenn ein RDS Sender empfangen wird Die mit der CT Funktion eingestellte Uhrzeit ist nicht immer korrekt Weitere Funktionen Einstellen der Klangeigenschaften Sie k nnen die B sse die H hen die Balance den Fader und die Lautst rke des Tiefsttonlautsprechers einstellen SOUND SETUP SYSTEM MENU gt PICTURE Zxz EQ AUDIO SUBTITLE 1 W hlen Sie eine Tonquelle aus und dr cken Sie mehrmals SOUND um die gew nschte Klangeigenschaft auszuw hlen Die Anzeige wechselt folgenderma en BAS B sse TRE H hen BAL links re
260. g 26 Instellingen en afstellingen Instelmenu gebruiken 29 Weergegeven taal of geluidsspoor instellen Taal instellen 30 Het scherm instellen Scherm instellen 31 Aangepaste instellingen Aangepaste installatie 32 Audio instellingen Audio installatie 33 Radio Automatisch opslaan BIM animent 34 Handmatig opslaan 35 De opgeslagen zenders ontvangen 35 Automatisch afstemmen 35 Een zender via een lijst ontvangen ilist Upi one aaa er Seve an 35 RDS Overzicht pasti atd hwo dere 36 AF en TA TP instellen 37 PLY selecteren nen mennen eke dan 38 CTinstellen ts ae 38 Andere functies De geluidskenmerken wijzigen 38 De equalizercurve regelen EQ7 Tune 39 Items in het apparaatmenu aanpassen SYSTEM MENU 39 Optionele apparaten gebruiken 41 Schakelen tussen uitvoer voor achter in de auto Zone x Zone 43 Aanvullende informatie Onderhoud ini sons 44 Het apparaat verwijderen 45 Opmerkingen over discs 45 Over MP3 bestanden 46 Opmerking over draadloze overdracht alleen MEX RS5 46 Technische gegevens 47 Problemen oplossen n nuenununuun 48 Foutmeldingen 0 52 Verklarende woorden
261. g Functions available for DVD VIDEOs DVD Rs DVD RWs or DVD Rs DVD RWs in Video mode Functions available for Video CDs or CD Rs CD RWs in video CD format Functions available for music CDs or CD Rs CD RWs in music CD format Functions available for files in MP3 format stored on CD ROMs CD Rs CD RWs DVD Rs DVD RWs DVD Rs DVD RWs u D us Functions available for files in JPEG format stored on CD ROMs CD Rs CD RWs DVD Rs DVD RWs DVD Rs DVD RWs S PEG Precautions e Do not use the custom functions while driving or perform any other function which could divert your attention from the road e If your car has been parked in direct sunlight allow the unit to cool off before operating it e Power aerial will extend automatically while the unit is operating On safety e Comply with the Traffic Laws in your country For your safety the monitor connected to the FRONT VIDEO OUT turns off automatically when the parking brake is not applied Playable discs Preventing an accident The pictures appear only after you park the car and set the parking brake When the car starts moving the pictures coming from the FRONT VIDEO OUT automatically disappear after displaying the following caution The monitor connected to the REAR VIDEO OUT is available while the car is in motion The pictures on the screen are turned off but CD MP3 sound can be heard Do not ope
262. g Controleer de zekering wanneer alles in orde is De auto heeft geen ACC positie Plaats een disc om het apparaat in te schakelen e Als het apparaat wordt uitgeschakeld en het display verdwijnt kan het apparaat niet worden bediend met de afstandsbediening Schakel het apparaat in De elektrisch bediende antenne schuift niet uit De elektrisch bediende antenne heeft geen relaisdoos Opgeslagen zenders en tijd zijn gewist De zekering is doorgebrand Maakt geluid wanneer de positie van de contactsleutel wordt geschakeld De kabels zijn niet goed verbonden met de hulpvoedingsaansluiting van de auto Het display verdwijnt van verschijnt niet in het weergavevenster De dimmer is ingesteld op DIM ON pagina 40 Het display verdwijnt als u op drukt en deze toets ingedrukt houdt Druk nogmaals op en houd deze toets ingedrukt tot het display verschijnt e De aansluitingen zijn vuil pagina 44 DSO werkt niet DSO kan mogelijk niet het gewenste effect hebben afhankelijk van auto interieur of muziekgenre Afhankelijk van de aangesloten monitor kan het enige seconden duren voordat het apparaat wordt uitgeschakeld nadat u het contactslot op OFF hebt gezet Dit duidt niet op een storing Storing in het beeld of ruis in het geluid treedt op tijdens draadloze overdracht alleen MEX R5 Het apparaat verzendt audio video met FM 2 4 GHz Gelijktijdig gebruik met andere 2 4 GHz apparatuu
263. ga premuto o che un disco non venga inserito per attivare l apparecchio Suggerimento Per ulteriori informazioni sulle modalit di sostituzione della pila vedere Sostituzione della pila al litio del telecomando a scheda a pagina 45 Display dei menu Utilizzare i menu del presente apparecchio per regolare le varie funzioni e impostazioni per la riproduzione La visualizzazione dei menu varia in base allo stato dell apparecchio Menu di impostazione Viene visualizzato in seguito alla pressione di SETUP durante la modalita di arresto della riproduzione Per selezionare la voce Premere gt quindi ENTER Per disattivare il menu di impostazione Premere SETUP Esempio se viene selezionato LANGUAGE SETUP FEIN ENGEISH JAPANESE ENGLISH ENGLISH AUDIO SUBTITLE Voci di impostazione Voce selezionata Voci di impostazione Opzioni Impostazione corrente Menu del modo di riproduzione up Viene visualizzato alla pressione di CSETUP durante la riproduzione Per selezionare la voce Premere gt quindi CENTER Per disattivare il menu del modo di riproduzione Premere SETUP Nota Le voci del menu e le procedure di funzionamento variano in base al disco Esempio durante la riproduzione di un DVD 25 Voci relative al modo di riproduzione Voce selezionata Numero del titolo Numero totale di titoli
264. geben werden Falls Sie es doch versuchen kann das Ger t besch digt werden Verwenden Sie solche Discs nicht Single Discs 8 cm Discs k nnen ebenfalls nicht verwendet werden Reinigen Sie Discs vor dem Abspielen mit einem handels blichen Reinigungstuch Wischen Sie dabei von der Mitte nach au en Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin oder Verd nner und keine handels blichen Reinigungsmittel oder Antistatik Sprays f r Schallplatten Hinweis zu DualDiscs Eine DualDisc ist eine zweiseitig bespielte Disc auf der DVD Aufnahmen auf der einen und digitale Audiodaten auf der anderen Seite aufgezeichnet sind Da jedoch die Audiomaterialseite nicht dem Compact Disc CD Standard entspricht kann einwandfreie Wiedergabe auf diesem Produkt nicht garantiert werden MP3 Dateien MP3 steht f r MPEG 1 Audio Layer 3 Dabei handelt es sich um einen Formatstandard zum Komprimieren von Musikdateien Hierbei werden Audio CD Daten auf etwa 1 10 ihrer urspr nglichen Gr e komprimiert e Das Ger t unterst tzt folgende Standards F r CD Format ISO 9660 Stufe 1 Stufe 2 erweitertes Joliet Romeo Format Multi Session F r DVD Format UDF Bridge UDF und ISO 9660 kombiniert F r CD DVD 1D3 Tags Version 1 0 1 1 2 2 2 3 und 2 4 H chstzahl an Ordnern Alben 256 einschlie lich Stammordner und leere Ordner MP3 Dateien St cken und Ordnern auf einer Disc 1 000
265. geluid via het rechterkanaal en de muziek via het linkerkanaal worden weergegeven Als u de muziek wilt horen via beide luidsprekers kunt u het linkerkanaal kiezen ENTER SETUP SYSTEM MENU 4 4 gt PICTURE EQ DSO EQ7 SUBTITLE ANGLE AUDIO Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op om de gewenste audiokanalen te selecteren CD Audio instellingen verschillen als volgt per disc DVD De audiotaal schakelt tussen de beschikbare talen Als er 4 tekens worden weergegeven voert u de taalcode voor de gewenste taal in pagina 55 Als dezelfde taal twee keer of vaker wordt weergegeven is de DVD opgenomen in meerdere audio indelingen VCD STEREO standaardstereogeluid 1 L geluid van het linkerkanaal mono 2 R geluid van het rechterkanaal mono De standaardinstelling Opmerking Bij bepaalde discs kunt u de audiokanalen wellicht niet wijzigen Tip U kunt ook de instellingen wijzigen door AUDIO te selecteren in het afspeelmodusmenu pagina 13 Programma indeling controleren DVD U kunt het aantal kanalen en de positie van de componenten controleren op de DVD die wordt afgespeeld 1 Druk tijdens het afspelen op SETUP Het afspeelmodusmenu wordt weergegeven 2 Druk op om __ AUDIO te selecteren en druk op ENTER De programma indeling wordt weergegeven Huidige audio indeling ole ehe
266. gen om de aansluiting te controleren LOAD De disc wordt geladen door de wisselaar Wacht tot het laden is voltooid L SEEK De lokale zoekfunctie is ingeschakeld tijdens automatisch afstemmen NO AF Er is geen alternatieve frequentie voor de huidige zender Druk op H gt PI wanneer de zendernaam knippert Het apparaat gaat zoeken naar een andere frequentie met dezelfde PI gegevens programma identificatie PISEEK wordt weergegeven NO DATA Alle eigen namen zijn verwijderd of er zijn geen namen opgeslagen NO DISC De disc is niet in de CD MD wisselaar geplaatst Plaats discs in de wisselaar NO ID3 Er is geen ID3 tag informatie toegevoegd aan het MP3 bestand NO MAG Er is geen discmagazijn in de CD wisselaar geplaatst Plaats het magazijn in de wisselaar NO MUSIC De disc is geen muziekbestand Plaats een muziek CD in dit apparaat of de MP3 compatibele wisselaar NO NAME Er is geen track album discnaam aan de track toegevoegd NO TP Het apparaat blijft zoeken naar beschikbare TP zenders NOT READ De discgegevens zijn niet gelezen door het apparaat Plaats de disc en selecteer de disc in de lijst NOTREADY De klep van de MD wisselaar is open of de MD s zijn niet juist geplaatst Sluit de klep of plaats de MD s op de juiste manier OFFSET Er is wellicht een interne storing Controleer de aansluiting Als de fo
267. gespeicherter Sender driicken Taste ATT Dampfen des Tons bzw Speichern von Sendern gedriickt Ki Taste ZxZ Zone x Zone halten El Taste SOUND CD MD Display REP 20 42 A Taste EQ7 Equalizer SHUF 21 42 BD ALBM 2 Taste DSO gt A Uberspringen von Alben driicken bzw E Taste OFF 8 7 infeiei berspringen mehrerer Alben hintereinander E nn SEEK B gedr ckt halten adio ik Taste AF Alternativfrequenzen TA Automatisches Einstellen von Sendern er eig i i nz Sendersuche Taste PICTURE EQ bop ICD i Taste DVD Pll Wiedergabe Pause berspringen von Kapiteln St cken Empf nger f r die dr cken bzw Vorw rts R ckw rtssuchen Kartenfernbedienung in einem Kapitel St ck gedr ckt halten CD DVD Einschub 9 Taste L sen der Frontplatte 8 Taste amp Auswerfen 9 Taste SOURCE 44 RR m Taste MODE 1 Wenn ein MD Wechsler angeschlossen is Taste RESET hinter der Frontplatte 8 2 Wenn eine MP3 JPEG Disc wiedergegeben wird und kein Wechsler angeschlossen ist Wenn ein Wechsler angeschlossen ist sind andere Schritte 1 0 auszuf hren siehe Seite 42 Kartenfernbedienung RM X703 af EN mein E ENU IND SETUP st ENTER SYSTEM LIST MENU Hi Taste OFF 15 17 19 Ausschalten Stoppen der Tonquelle Taste MODE 34 41 Ausw hlen des Radiofrequenzbereichs FM UKW MW LW Ausw hlen des Ger ts Taste SRC SOURCE Einschalten Wechseln
268. gitale informatie mee met het gewone radioprogrammasignaal Displayitems TA TP Radioband functie OTA TP Frequentie RDS gegevens TA knippert tijdens de verkeersinformatie TP gaat branden als dergelijke zenders worden ontvangen 2 Als u de RDS zender ontvangt wordt links van de frequentieaanduiding weergegeven RDS diensten Dit apparaat biedt op de volgende manier automatisch RDS diensten AF alternatieve frequenties Hiermee wordt de zender met het sterkste signaal in een netwerk geselecteerd of wordt opnieuw op deze zender afgestemd Als u deze functie gebruikt kunt u onafgebroken naar hetzelfde programma luisteren tijdens een lange rit zonder dat u steeds handmatig op dezelfde zender hoeft af te stemmen TA verkeersinformatie TP verkeersprogramma Hiermee ontvangt u de huidige verkeersinformatie programma s De huidige bron wordt onderbroken door eventuele verkeersinformatie programma s PTY programmatypen Hiermee geeft u het ontvangen programmatype weer Hiermee zoekt u ook naar het geselecteerde programmatype CT kloktijd Met de CT gegevens van de RDS uitzending wordt de klok ingesteld Opmerkingen In bepaalde landen regio s zijn wellicht niet alle RDS functies beschikbaar e RDS functioneert wellicht niet als het ontvangstsignaal zwak is of als de zender waarop u hebt afgestemd geen RDS gegevens verzendt AF en TA TP instellen
269. h discs You cannot play 8 cm discs Before playing clean the discs with a commercially available cleaning cloth Wipe each disc from the centre out Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or antistatic spray intended for analogue discs Note on DualDiscs A DualDisc is a two sided disc product which mates DVD recorded material on one side with digital audio material on the other side However since the audio material side does not conform to the Compact Disc CD standard playback on this product is not guaranteed 43 44 About MP3 files MP3 which stands for MPEG 1 Audio Layer 3 is a music file compression format standard It compresses audio CD data to approximately 1 10 of its original size e The unit is compatible with the following standards For CD ISO 9660 level 1 level 2 format Joliet Romeo in the expansion format Multi Session For DVD UDF Bridge format combined UDF and ISO 9660 For CD DVD ID3 tag version 1 0 1 1 2 2 2 3 and 2 4 The maximum number of folders albums 256 including root and empty folders MP3 files tracks and folders contained in a disc 1 000 if a folder file names contain many characters this number may become less than 1 000 displayable characters for a folder file name is 128 ID3 tag is 126 characters Notes Be sure to finalize the disc before using on the unit When nam
270. haaldelijk op om DVD LVL te selecteren en druk op CENTER 3 Druk op om ADJ ON in te stellen en druk op ENTER 4 Druk op gt om DOLBY DTS of PCM te selecteren 5 Druk op om het uitvoerniveau aan te passen en druk op ENTER OODIGITAL DOLBY 2 Opmerking U kunt het uitvoerniveau alleen aanpassen als er een disc in het apparaat is geplaatst Tip Het uitvoerniveau is regelbaar van 6 dB tot 6 dB 23 24 Hoeken wijzigen U kunt de kijkhoek wijzigen als een sc ne vanuit verschillende hoeken is opgenomen op de DVD ANGLE Druk herhaaldelijk op om het gewenste hoeknummer te selecteren DS De hoek wordt gewijzigd Opmerking Bij bepaalde DVD s kunt u de hoeken wellicht niet wijzigen zelfs niet als er meerdere hoeken zijn opgenomen Tip U kunt de kijkhoek ook wijzigen door ANGLE te selecteren in het afspeelmodusmenu pagina 13 Ondertiteling weergeven U kunt de ondertiteling in of uitschakelen of de taal van de ondertiteling wijzigen als er meerdere talen op de DVD zijn opgenomen SOUND SETUP SYSTEM LIST MENU PICTURE ZxZ EQ AUDIO SUBTITLE SUBTITLE 1 Druk tijdens het afspelen op SUBTITLE De taal van de ondertiteling wordt weergegeven 2 Druk herhaaldelijk op om de gewenste taal te selecteren De besc
271. he title For example to find a desired point at 2 hours 10 minutes and 20 seconds after the beginning just enter 2 10 20 To clear the numbers already input press CLEAR 4 Press CENTER Playback starts from the selected point To turn off the Play mode menu Press SETUP 21 22 eneen Various DVD operations Changing the audio channels us When playing a DVD recorded in multiple audio formats PCM Dolby Digital or DTS you can change the audio format If the DVD is recorded with multilingual tracks you can also change the language With VCDs you can select the sound from the right or left channel and listen to the sound of the selected channel through both the right and left speakers For example when playing a disc containing a song with the vocals on the right channel and the instruments on the left channel you can hear the instruments from both speakers by selecting the left channel ENTER SETUP SYSTEM MENU 1 4 gt LIST PICTURE zz ea pso ear AUDIO SUBTITLE ANGLE AUDIO During playback press repeatedly to select the desired audio channels CD Audio sound settings differ depending on the disc as follows DVD The audio language switches among the available languages When 4 digits appear input the language code corresponding to the desired language page 53 When the same la
272. he front rear output AUDIO button 22 To change the audio output SUBTITLE button 24 To change the subtitle language Number buttons continue to next page 11 12 CLEAR button 21 To cancel entered numbers DSO button 4 To select the DSO mode 1 2 3 or OFF The larger the number the more enhanced the effect EQ7 equalizer button To select an equalizer type XPLOD VOCAL CLUB JAZZ NEW AGE ROCK CUSTOM or OFF AF Alternative Frequencies button 35 To set AF in RDS TA Traffic Announcement button 35 To set TA TP in RDS ANGLE button 23 To change the viewing angle VOL volume button 35 To adjust the volume PTY DSPL button 15 17 18 36 39 To select PTY in RDS change display items 1 When a CD MD changer is connected 2 When an MD changer is connected 3 When an optional Sony portable device is connected Note If the unit is turned off and the display disappears it cannot be operated with the card remote commander unless on the main unit is pressed or a disc is inserted to activate the unit first Tip For details on how to replace the battery see Replacing the lithium battery of the card remote commander on page 42 Menu displays Use the menus of this unit to adjust the various functions and settings for playback The displaying menu differs depending on the status of the unit Setup menu Appears when pressing while playback is stopped To select the i
273. he number button to enter your new 4 digit password again then press CENTER To return to the previous display Press 0 To turn off the Setup menu Press SETUP Settings and Adjustments Using the Setup menu By using the Setup menu you can make various adjustments to items such as picture and sound You can also set a language for the subtitle and the on screen display among other things For details on each setup items see pages from 29 to 32 Note Playback settings stored in the disc take priority over the Setup menu settings and not all the functions described may work ENTER SETUP Basic operation Example When you want to change the aspect ratio MONITOR TYPE to 4 3 PAN SCAN 1 Press while playback is stopped The Setup menu appears OSD ENGLISH MENU ENGLISH AUDIO ORIGINAL SUBTITLE AUDIO FOLLOW ED E 2 Press 4 4 to select SCREEN SETUP then press ENTER The setup display appears SCREEN SAVER ON al a 3 Press to select MONITOR TYPE then press ENTER The monitor type options appear SCREEN SAVER 16 9 4 3 LETTER BOX a 4 3 PAN SCAN A Press 4 4 to select 4 3 PAN SCAN then press CENTER The setting is applied and setup is complete To return to the previous display Press d To turn off the Setup menu Press SETUP To r
274. he setting items with in the tables below are the default settings AUDIO DRC Dynamic Range Control Makes the sound clear when the volume is turned down when playing a DVD that conforms to AUDIO DRC This setting affects the outputs of FRONT REAR AUDIO OUT DOLBY DIGITAL Selects the type of Dolby Digital signal DOLBY DIGITAL Select this when the unit is connected to an audio component with a built in Dolby Digital decoder DOWNMIX PCM Select this when the unit is connected to an audio component lacking a built in Dolby Digital decoder You can select whether the signals conform to Dolby Surround Pro Logic or not by making adjustments to the DOWNMIX item in AUDIO SETUP page 32 DTS Selects whether or not to output DTS signals STANDARD Normally select this position ON Select this when the unit is connected to an audio component with a built in DTS decoder WIDE Gives you the feeling of being at RANGE a live performance DOWNMIX Switches the method for mixing down to 2 channels when you play a DVD which has rear sound elements channels or is recorded in Dolby Digital format For details on the rear signal components see Checking the program format on page 22 This setting affects the output of FRONT REAR AUDIO OUT SURROUND Select this when the unit is connected to an audio component that conforms to Dolby Surround Pro Logic
275. heda sono scariche I tasti per le operazioni non funzionano Il disco non viene espulso Premere il tasto RESET pagina 8 Non viene emesso alcun segnale acustico Il segnale acustico disattivato pagina 40 Il contenuto della memoria stato cancellato e stato premuto il tasto RESET Reinserire i dati in memoria e Il cavo di alimentazione o la batteria sono stati scollegati Il cavo di alimentazione non collegato correttamente Le voci del display non scorrono Per i dischi che presentano molti caratteri tali voci potrebbero non scorrere e La funzione A SCRL disattivata Impostare A SCRL ON pagina 41 L indicazione MS o MD non viene visualizzata nel display della sorgente quando sono collegati sia un lettore MGS X1 opzionale che un cambia MD Questo apparecchio riconosce MGS X1 come unit MD Premere SOURCE fino a visualizzare MS o MD quindi premere pi volte MODE Non possibile inserire un disco E gia stato caricato un altro disco e La chiave di accensione dell auto impostata sulla posizione OFF Non possibile selezionare la sorgente E stata attivata la funzione Zone x Zone Premere per disattivare tale funzione Zone x Zone Non possibile riprodurre i file MP3 e La registrazione non stata eseguita in base al formato ISO 9660 livello 1 o livello 2 oppure Joliet o Ro
276. her battery may present a risk of fire or explosion Notes on the lithium battery Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact Be sure to observe the correct polarity when installing the battery Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur WARNING Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire Fuse replacement When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may N be an internal malfunction In such a case consult your Fuse 10A nearest Sony dealer Cleaning the connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean In order to prevent this detach the front panel page 8 and clean the connectors with a cotton swab dipped in alcohol Do not apply too much force Otherwise the connectors may be damaged Main unit Back of the front panel Notes For safety turn off the ignition before cleaning the connectors and remove the key from the ignition switch Never touch the connectors directly with your fingers or with any metal device
277. het beeld terug naar het oorspronkelijke formaat De beeldkwaliteit wijzigen Picture EQ YS U kunt de beeldkwaliteit selecteren die geschikt is voor de helderheid in de auto U kunt PICTURE EQ instellen op LIGHT OFF LIGHT ON of AUTO in CUSTOM SETUP pagina 33 De opties hieronder voor elke instelling verschillen Als u PICTURE EQ instelt op AUTO worden de beschikbare opties automatisch gewijzigd afhankelijk van of de verlichting in de auto is in of uitgeschakeld De volgende instelopties zijn beschikbaar NORMAL normale beeldkwaliteit e Daytime geschikt voor een heldere omgeving e Sunset geschikt als het een beetje donker wordt e Shine geschikt in een zeer heldere omgeving bijvoorbeeld als er zonlicht in de monitor reflecteert e Night de monitor wordt donkerder gemaakt zodat u niet wordt afgeleid als u s nachts rijdt e Midnight de monitor wordt nog donkerder gemaakt dan met de instelling Night Theater de monitor wordt helderder gemaakt voor als u s nachts een heldere monitor wilt hebben CUSTOM instellingen die door de gebruiker kunnen worden aangepast Beschikbaar als PICTURE EQ in CUSTOM SETUP is ingesteld op LIGHT OFF of AUTO en de verlichting is uitgeschakeld 2 Beschikbaar als PICTURE EQ in CUSTOM SETUP is ingesteld op LIGHT ON of AUTO en de verlichting is ingeschakeld ENTER SETUP SYSTEM MENU
278. hikbare talen verschillen afhankelijk van de disc Als er vier tekens worden weergegeven voert u de taalcode voor de gewenste taal in pagina 55 De ondertiteling uitschakelen Druk herhaaldelijk op om OFF te selecteren Opmerking Bij bepaalde DVD s kunt u de taal van de ondertiteling wellicht niet wijzigen of uitschakelen zelfs niet als er ondertiteling in meerdere talen is opgenomen Tip U kunt de taal van ondertiteling ook wijzigen door SUBTITLE te selecteren in het afspeelmodusmenu pagina 13 of het DVD menu pagina 19 Beelden vergroten ae U kunt beelden vergroten SOUND ENTER SETUP t4 gt SYSTEM MENU LIST PICTURE Zxz EQ AUDIO eso Ea7 SUBTITLE ANGLE 1 Druk tijdens het afspelen op SETUP Het afspeelmodusmenu wordt weergegeven 2 Druk op om __ amp CENTER ZOOM te selecteren en druk op CENTER De huidige optie wordt weergegeven 3 Druk op om de gewenste optie te selecteren ZOOMx1 x2 x4 en druk op ENTER Het beeld wordt vergroot Het beeld wordt korrelig De positie van het kader wijzigen Als u het beeld hebt vergroot drukt u op ve Originele schaal herstellen Selecteer ZOOMx1 in stap 3 Het afspeelmodusmenu uitschakelen Druk op GETUP Opmerkingen Bij bepaalde DVD s kunt u de vergrotingsfactor niet wijzigen Als u het afspelen hervat keert
279. hio continua la ricerca di stazioni TP disponibili NOT READ Le informazioni sul disco non sono state lette dall apparecchio Caricare il disco quindi selezionarlo dall elenco NOTREADY Il coperchio del cambia MD aperto o gli MD non sono inseriti correttamente Chiudere il coperchio o inserire gli MD correttamente OFFSET Potrebbe essersi verificato un problema interno Verificare il collegamento Se l indicazione di errore rimane visualizzata rivolgersi al pi vicino rivenditore Sony READ in corso la lettura di tutte le informazioni relative ai brani e agli album del disco Una volta terminata l operazione la riproduzione viene avviata automaticamente Potrebbe essere necessario attendere alcuni minuti a seconda della struttura del disco RESET Il presente apparecchio e il cambia CD MD non funzionano a causa di un problema non specificato Premere il tasto RESET pagina 8 fell o nana Durante la riproduzione rapida in avanti all indietro sono stati raggiunti l inizio o la fine del disco e non possibile procedere oltre L apparecchio non supporta la visualizzazione di un determinato carattere continua alla pagina successiva 53 54 1 In caso di errori durante la riproduzione di un CD o di un MD nel display non viene visualizzato il numero di disco del CD o dell MD 2 Il numero del disco che causa l errore viene visu
280. hutter The disc is ejected Note While inserting or ejecting the disc do not close the shutter The disc may be caught and damaged Tip The disc can be played with the shutter open or closed down Playback starts Depending on the disc press DVD Pl to start playback 3 Close the shutter Location of controls and basic operations Main unit QREP SHUF ounce po OPEN CLOSE shutter opened Refer to the pages listed for details Volume button 36 ATT attenuate button ZxZ Zone x Zone button EI SOUND button Display window El E07 equalizer button DSO button EI OFF button 8 E SEEK button Radio To tune in stations automatically press find a station manually press and hold DVD CD To skip chapters tracks press fast forward reverse a chapter track press and hold amp front panel release button 8 SOURCE button 41 MODE button RESET button located behind the front panel 8 000000000000000000 ZxZ OUNI ALBM SH 15816 DSO PICTURE DVD Number buttons Radio To receive stored stations press store stations press and hold CD MD QD REP 20 39 2 SHUF 20 39 GD ALBM To skip albums press skip albums continuously press and hold AF Alternative Frequencies TA Traffic Announcement button PICTURE EQ button DVD Pl play pause button Receptor for the card remote commander Disc slot 9 4 eject bu
281. i produttori del software possibile che alcune funzioni di riproduzione non siano disponibili Consultare le istruzioni in dotazione con i DVD o i VCD Diritti d autore Questo prodotto incorpora la tecnologia di protezione del copyright protetta dai brevetti USA e da altri diritti di propriet intellettuale L utilizzo di questa tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato da Macrovision ed destinato solo all uso domestico e ad altri usi di visione limitata salvo quanto diversamente autorizzato da Macrovision Non sono consentiti lo smontaggio o la manomissione Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories DTS e DTS 2 0 Digital Out sono marchi di fabbirca di Digital Theater Systems Inc DO Ga DIGITAL 2 0 DIGITAL OUT Operazioni preliminari Azzeramento dell apparecchio Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta dopo la sostituzione della batteria dell auto o dopo avere effettuato modifiche ai collegamenti necessario azzerare l apparecchio stesso Rimuovere il pannello anteriore quindi premere il tasto RESET con un oggetto appuntito quale una penna a sfera Tasto RESET Nota Premendo il tasto RESET verranno cancellate le impostazioni dell orologio e alcune funzioni memorizzate Impostazione dell orologio L orologio mostra l
282. i re reportez vous la section V rification du format du programme page 24 Ce r glage agit sur la sortie de la prise FRONT REAR AUDIO OUT SURROUND S lectionnez cette fonction lorsque le lecteur est raccord un appareil audio compatible Dolby Surround Pro Logic NORMAL S lectionnez cette fonction lorsque le lecteur est raccord un appareil audio qui n est pas compatible Dolby Surround Pro Logic DOLBY DIGITAL S lectionne le type de signal Dolby Digital DOLBY DIGITAL S lectionnez ce r glage lorsque le lecteur est raccord un appareil audio avec d codeur Dolby Digital int gr DOWNMIX PCM S lectionnez ce r glage lorsque le lecteur est raccord un appareil audio sans d codeur Dolby Digital int gr Vous pouvez s lectionner si les signaux sont compatibles Dolby Surround Pro Logic ou non en r glant le param tre DOWNMIX dans AUDIO SETUP page 35 DTS Selectionne si les signaux DTS sont mis ou non ON S lectionnez ce r glage lorsque le lecteur est raccord un appareil audio avec d codeur DTS int gr OFF S lectionnez ce r glage lorsque le lecteur est raccord un appareil audio sans d codeur DTS int gr Radio Attention Pour syntoniser des stations pendant que vous conduisez utilisez la fonction de m morisation des meilleurs accords BTM afin d viter les accidents d p
283. i durante la decodificatore Dolby Digital guida utilizzare la funzione BTM Best Tuning incorporato Memory memorizzazione automatica delle emittenti con sintonia migliore per evitare DOWNMIX Selezionare questa posizione se incidenti PCM l apparecchio collegato a un componente audio privo di decodificatore Dolby Digital incorporato possibile selezionare la conformit o MOBE meno dei segnali a Dolby SRC wove Ke gt i Surround Pro Logic effettuando le regolazioni della ENTER ty voce DOWNMIX in AUDIO LIST SETUP pagina 34 SYSTEM MENU DTS Consente di selezionare l emissione 0 meno di segnali DTS LL ci ON Selezionare questa posizione se l apparecchio collegato a un componente audio dotato di decodificatore DTS incorporato OFF Selezionare questa posizione se l apparecchio collegato a un ee Memorizzazione automatica decodificatore DTS incorporato BIM 1 Premere pi volte SOURCE fino a visualizzare TUNER Per cambiare banda premere pi volte MODE possibile selezionare FM1 FM2 FM3 MW o LW 2 Premere SYSTEM MENU quindi pi volte fino a visualizzare BTM 3 Premere CENTER L apparecchio memorizza le stazioni in corrispondenza dei tasti numerici in base all ordine delle frequenze da 1 a 6 Quando l impostazione stata memorizzata viene emesso
284. i impostazione 13 30 riproduzione di CD MP3 15 Z Zoom CENTER ZOOM 26 Waarschuwing Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben Open de behuizing niet Dit kan elektrische schokken tot gevolg hebben Laat het apparaat alleen nakijken door bevoegde servicetechnici LET OP De optische instrumenten in dit apparaat kunnen oogletsel veroorzaken De laserstraal van deze CD DVD speler is schadelijk voor de ogen dus u mag de behuizing niet openen Laat het apparaat alleen nakijken door bevoegde servicetechnici CLASS 1 LASER PRODUCT Dit label bevindt zich onderaan op het toestel CAUTION CLASS 1M VISIBLE INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS Dit label bevindt zich op het chassis van de aandrijfeenheid Waarschuwing als het contactslot van de auto geen ACC positie heeft Als de motor is uitgeschakeld moet u op drukken en deze toets ingedrukt houden tot het display verdwijnt Als u dit niet doet wordt het display niet uitgeschakeld en raakt de accu uitgeput Hierbij verklaart Sony dat het toestel RF T001 MEX RS in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Ga naar de volgende URL voor meer informatie http www compliance sony de CE Verwijdering van Oude Elektrische en Elektronische Apparat
285. ian 1181 Frisian 1345 Malagasy 1703 Non sp cifi 57 Index Chiffres 16 9 32 4 3 LETTER BOX 32 4 3 PAN SCAN 32 A Affichage anim M DSPL 41 Affichage automatique des titres 36 43 Aigus TRE 39 Album ALBUM 22 Angle ANGLE 25 Appareil audio auxiliaire AUX A 41 44 Audio AUDIO 23 32 B Balance BAL 39 Bip BEEP 40 C Caisson de graves SUB 39 Changeur CD MD 42 Chapitre CHAPTER 22 Code local 7 Contraste CONTRAST 41 Contr le parental PARENTAL CONTROL 28 33 D D filement automatique A SCRL 41 D monstration DEMO 8 41 Disques compatibles 6 Dolby Digital DOLBY DIGITAL 35 DRC Contr le de plage dynamique AUDIO DRC 34 DTS 35 Dur e du diaporama SLIDE SHOW TIME 34 Dynamic Soundstage Organizer DSO 4 12 E Economiseur d cran SCREEN SAVER 33 Egaliseur EQ7 12 40 Emission r gionale REG 38 41 Equilibre avant arri re FAD 39 F Filtre passe bas LPF 41 Filtre passe haut HPF 41 Format du programme 24 Fr quences alternatives AF 38 Fusible 46 G Graves BAS 39 H Heure CT 39 40 I Image IMAGE 22 Informations relatives l heure CLOCK 41 Informations temporelles textuelles TIME TEXT 18 Intensit sonore LOUD 41 J JPEG MP3 JPEG 34 L Lecture al atoire SHUFFLE album 21 changeur 42 disque 21 titre 21 Lecture de la liste de lecture PLAY LIST PLAY 34 Lecture r p t e REPEAT album 21
286. icherheitsgr nden schaltet sich der an FRONT VIDEO OUT angeschlossene Monitor automatisch aus wenn die Parkbremse nicht bet tigt wird Unfallverh tung Das Bild erscheint erst nachdem Sie das Fahrzeug geparkt und die Parkbremse bet tigt haben Wenn das Fahrzeug zu fahren beginnt erscheint die folgende Warnmeldung und die Bilder von FRONT VIDEO OUT werden automatisch ausgeblendet Der an REAR VIDEO OUT angeschlossene Monitor steht auch w hrend der Fahrt zur Verf gung Die Bilder auf dem Bildschirm werden zwar ausgeblendet aber der CD MP3 Ton wird weiterhin wiedergegeben Bedienen Sie das Ger t w hrend des Fahrens nicht und schauen Sie auch nicht auf den Monitor Feuchtigkeitskondensation Bei Regen oder bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit kann sich auf den Linsen im Inneren des Ger ts und im Display Feuchtigkeit niederschlagen In diesem Fall funktioniert das Ger t nicht mehr richtig Nehmen Sie die CD DVD heraus und warten Sie etwa eine Stunde bis die Feuchtigkeit verdunstet ist So bewahren Sie die hohe Tonqualitat Achten Sie darauf keine S fte oder anderen zuckerhaltigen Getr nke auf das Ger t oder die Discs zu versch tten Geeignete Discs Format der Discs DVD VIDEO m m VIDEO d DVD R MP3 JPEG DVD R4 7 DVD RW Videomodus VR DVD Modus MP3 JPEG RW DVD R MP3 JPEG DVD R DVD RW MP3 JPEG EM DVD ReWritable Video CD digg VIDEO CD
287. ickwinkel m glicherweise nicht wechseln auch wenn mehrere Blickwinkel aufgezeichnet wurden Tipp Sie k nnen den Blickwinkel auch wechseln indem Sie ANGLE im Wiedergabemodusmen ausw hlen Seite 13 Anzeigen der Untertitel Sie k nnen Untertitel ein oder ausblenden und die Sprache f r die Untertitel wechseln wenn f r die Untertitel mehrere Sprachen auf der DVD aufgezeichnet sind SUBTITLE 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe SUBTITLE Die Sprache f r die Untertitel erscheint 2 Dr cken Sie mehrmals und w hlen Sie die gew nschte Sprache aus Die verf gbaren Sprachen variieren je nach DVD Wenn 4 Ziffern erscheinen geben Sie den Sprachcode f r die gew nschte Sprache ein Seite 57 So blenden Sie die Untertitel aus Dr cken Sie mehrmals und w hlen Sie OFF Hinweis Bei manchen DVDs k nnen Sie die Sprache f r die Untertitel m glicherweise nicht wechseln bzw die Untertitel nicht ausblenden auch wenn die Untertitel in mehreren Sprachen aufgezeichnet wurden Tipp Sie k nnen die Sprache f r die Untertitel auch wechseln indem Sie SUBTITLE im Wiedergabemodusmen Seite 13 oder im DVD Men Seite 19 ausw hlen VergroBern von Bildern de Sie k nnen Bilder vergr ert anzeigen lassen SOUND ENTER SETUP t4 gt SYSTEM MENU LIST
288. iedergabe DSPL Die aktuellen Wiedergabeinformationen werden angezeigt Zeitangaben 5 Textinformationen NO TEXT wird angezeigt wenn keine Textinformationen vorhanden sind Fortsetzung auf der n chsten Seite 17 18 2 Dr cken Sie wiederholt DSPL um die Zeitangaben zu wechseln Die Zeitangaben unterscheiden sich je nach CD DVD wie folgt DVD I Kkiki kk Verstrichene Spieldauer des aktuellen Titels Tak sk 13k x sk Restspieldauer des aktuellen Titels C 1 3 Verstrichene Spieldauer des aktuellen Kapitels C K 12k 2k 12k 6 Restspieldauer des aktuellen Kapitels VCD ohne PBC Funktionen I skskrokek Verstrichene Spieldauer des aktuellen St cks T Restspieldauer des aktuellen St cks D sksk skok Verstrichene Spieldauer der aktuellen Disc D ok sk ok Restspieldauer der aktuellen Disc JPEG Albumnummer Bildnummer Suchen nach einer bestimmten Stelle auf einer CD DVD Scannen UD DP UP Sie k nnen eine bestimmte Stelle auf einer CD DVD schnell suchen indem Sie das Bild anzeigen lassen LIST PICTURE EQ SUBTITLE Halten Sie w hrend der Wiedergabe I4 lt gt gt i gedr ckt und lassen Sie die Taste an der gew nschten Stelle los Wenn Sie die Taste gedr ckt halten erh ht sich die Suchgeschwindigkeit Hinweis W hrend
289. iets und der Altersfreigabestufe Sie k nnen die Kindersicherungsstufe je nach Gebiet und Altersfreigabe einstellen 1 Dr cken Sie SETUP w hrend die Wiedergabe gestoppt ist Das Setup Men erscheint 2 Wahlen Sie mit die Option amp CUSTOM SETUP aus und dr cken Sie ENTER Die Einstelloptionen werden angezeigt 3 W hlen Sie mit die Option PARENTAL CONTROL und dr cken Sie ENTER Die Optionen f r die Kindersicherung werden angezeigt 4 w hlen Sie mit die Option PLAYER und dr cken Sie CENTER Wenn die Kindersicherung bereits aktiviert ist erscheint die Anzeige zum Eingeben des Kennworts Geben Sie zum Andern der Einstellung die Nummer fiir Ihr Kennwort ein und driicken Sie ENTER Wenn Sie eine falsche Zahl eingegeben haben verschieben Sie mit lt den Cursor und geben die Zahl erneut ein 5 W hlen Sie mit die Option STANDARD aus und dr cken Sie ENTER Die Standardoptionen erscheinen LEVEL 8 USA OTHER Fortsetzung auf der n chsten Seite 27 6 Wahlen Sie mit das gew nschte Standard Codenummer Gebiet aus um dessen Altersfreigabestufe zu bernehmen Gro britannien 2184 und dr cken Sie ENTER Das Gebiet ist ausgew hlt Indien 2248 Wenn Sie einen bestimmten Standard aus der Indonesien 2238 Gebietscodeliste Seite 28 ausw hlen woll
290. ime ON to display at the same time OFF e to not display at the same time DIM Dimmer To change the brightness of the display AT to dim the display automatically when you turn the lights on 3 ON to dim the display OFF to deactivate the dimmer CONTRAST To adjust the contrast of the main unit display The contrast level is adjustable in 7 steps M DSPL Motion Display To select the Motion Display mode SA e to show moving patterns and spectrum analyzer ON to show moving patterns OFF to deactivate the Motion Display DEMO Demonstration To set ON e or OFF page 8 A SCRL Auto Scroll To scroll long displayed items automatically when the disc album track is changed ON to scroll OFF e to not scroll P M Play Mode LOCAL Local seek mode ON to only tune into stations with stronger signals OFF e to tune normal reception MONO Monaural mode To improve poor FM reception select monaural reception mode ON to hear stereo broadcasts in monaural OFF e to hear stereo broadcast in stereo REG 5 To set ON e or OFF page 35 SND Sound EQ7 TUNE page 37 HPF High Pass Filter To select the front rear speaker cut off frequency OFF e 78HZ
291. indicazione digitale dell ora in base al sistema delle 24 ore ENTER 44 gt LIST SYSTEM MENU PICTURE ZxZ EQ DSO EQ7 AUDIO SUBTITLE ANGLE Premere SYSTEM MENU Viene visualizzato il display di impostazione Premere pi volte fino a visualizzare CLOCK ADJ Premere ENTER L indicazione dell ora lampeggia Bo N Premere per impostare l ora e i minuti Per passare da una cifra all altra dell indicazione digitale premere gt 5 Premere ENTER L orologio viene attivato Per visualizzare l orologio durante la riproduzione ricezione impostare CLOCK ON pagina 41 Suggerimento E possibile regolare l orologio automaticamente tramite la funzione RDS pagina 39 Modo DEMO Quando l apparecchio viene spento appare innanzitutto l orologio quindi il modo di dimostrazione DEMO attiva la visualizzazione della dimostrazione Per disattivare il modo DEMO impostare DEMO OFF nel display di impostazione pagina 41 mentre l apparecchio spento Rimozione del pannello anteriore Per evitare il furto dell apparecchio possibile estrarne il pannello anteriore Segnale di avvertimento Se la chiave di accensione viene impostata sulla posizione OFF senza che il pannello anteriore sia stato rimosso viene emesso per alcuni secondi un segnale acustico di avvertim
292. ing an MP3 file be sure to add the file expansion mp3 to the file name If you play a high bit rate MP3 such as 320 kbps sound may be intermittent During playback of a VBR variable bit rate MP3 file or fast forward reverse elapsed playing time may not display accurately When the disc is recorded in Multi Session only the first track of the first session format is recognized and played any other format is skipped The priority of the format is CD DA and MP3 When the first track is a CD DA only CD DA of the first session is played When the first track is not a CD DA or MP3 session is played If the disc has no data in any of these formats NO MUSIC is displayed The unit cannot play back Multi Border recorded MP3 MP3 files not recorded at 44 1 kHz or 48 kHz sampling rate and 64 to 320 kbps bit rate cannot be played Note on wireless transmission MEX R5 only The unit transmits audio video at FM 2 4 GHz Simultaneous use with other 2 4 GHz equipment may cause image interference or audio noise This is not a malfunction but a result of equipment sharing the same operating frequency Specifications System Laser Signal format system Semiconductor laser PAL DVD CD Player section Signal to noise ratio Frequency response Wow and flutter 120 dB 10 20 000 Hz Below measurable limit Harmonic distortion DVD Wow and flutter 0 01 Less than detected value 40 00
293. ino viene impostato per il disco numero 21 il punto di ripristino memorizzato per il primo disco viene automaticamente cancellato La funzione di ripristino della riproduzione viene disattivata se l impostazione per la protezione viene modificata A seconda del disco o della scena non possibile utilizzare la funzione di ripristino della riproduzione Se viene attivata la protezione la funzione di ripristino della riproduzione non disponibile In tal caso la riproduzione viene avviata dall inizio del disco quando quest ultimo viene inserito Suggerimento Durante la riproduzione di CD file MP3 o file JPEG l apparecchio memorizza provvisoriamente il punto di ripristino per il disco in fase di riproduzione Dopo che l apparecchio viene spento o il disco estratto il punto di ripristino memorizzato per il disco viene cancellato 17 Visualizzazione delle informazioni sul disco Informazioni sulla durata Informazioni di testo BP USD possibile controllare il tempo di riproduzione e il tempo residuo di titolo capitolo o brano correnti inoltre possibile controllare le informazioni di testo ad esempio il titolo il capitolo il nome del file e cos via 1 Durante la riproduzione premere SPD Vengono visualizzate le informazioni sulla riproduzione correnti Informazioni sulla durata ceto Informazioni di testo NO TEXT viene visualizzato
294. io Data System unterstiitzen strahlen zusammen mit den normalen Radioprogrammsignalen nicht h rbare digitale Informationen aus Informationen im Display TA TP Radiofrequenzbereich Funktion OTA TP Frequenz RDS Daten 1 TA blinkt w hrend einer Verkehrsdurchsage TP leuchtet wenn ein Sender mit Verkehrsdurchsagen empfangen wird 2 Beim Empfang eines RDS Senders wird links neben der Frequenz angezeigt RDS Funktionen Mit diesem Ger t stehen folgende RDS Funktionen automatisch zur Verfiigung AF Alternativfrequenzen In einem Netzwerk wird der Sender mit den st rksten Signalen ausgew hlt und neu eingestellt So k nnen Sie auch bei einer langen Fahrt ber eine gro e Entfernung hinweg ununterbrochen denselben Sender empfangen ohne ihn manuell neu einstellen zu m ssen TA Verkehrsdurchsagen TP Verkehrsfunksender Aktuelle Verkehrsinformationen bzw Verkehrsfunksender werden empfangen Wenn solche Informationen bzw Sendungen empfangen werden wird die gerade ausgew hlte Tonquelle unterbrochen PTY Programmtypen Der gerade empfangene Programmtyp wird angezeigt Au erdem kann nach dem ausgew hlten Programmtyp gesucht werden CT Uhrzeit Mit den CT Daten Uhrzeitdaten die von RDS Sendern ausgestrahlt werden l sst sich die Uhr einstellen Hinweise Je nach Land bzw Region stehen m glicherweise nicht alle RDS Funktionen zur Verf gung
295. ioni accedere al seguente indirizzo URL http www compliance sony de CE Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita Applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Accessorio utilizzabile Telecomando Pe TA 2005 400 IC A SA APPROVED Avviso importante I segnali RF possono influire su sistemi elettronici in veicoli a motore installati in modo errato o schermati in modo non adeguato quali ad esempio sistemi a iniezione diretta elettronici sistemi ABS antisbandamento antiblocco elettronici sistemi di controllo della velocit elettronici o sistemi con airbag Per informazioni sull
296. ions d enregistrement il est possible que vous ne puissiez pas lire certains disques Il est impossible de lire les CD R CD RW DVD R DVD RW ou DVD R DVD RW non finalis s Il est impossible de lire les disques cr s au format Packet Write Les disques enregistrables risquent de ne pas tre lus correctement si la temp rature ambiante est trop elevee Les disques ci dessous ne peuvent pas tre lus sur ce lecteur Les disques de 8 cm Les CD ROM les donn es autres que les fichiers MP3 ou JPEG Les CD G Les Photo CD Les VSD Video single disc Les DVD ROM les donn es autres que les fichiers MP3 ou JPEG Les DVD RAM Les DVD Audio Les DVD R DL double couche Les Active Audio donn es Les CD Extra donn es Les CD mixtes Les SVCD Super Video CD Les CDV Les SACD Super Audio CD Remarque sur les disques transparents Les disques de 12 cm contenant une portion de donn es de 8 cm uniquement le reste est transparent ne peuvent pas tre lus sur cet appareil Disques de musique encod s l aide d une technologie de protection des droits d auteur Cet appareil est congu pour la lecture de disques conformes la norme Compact Disc CD Derni rement certaines maisons de disques ont lanc sur le march divers types de disques de musique encod s avec des technologies de protection des droits d auteur Notez que parmi ces typ
297. isc Scannen EP UP UP U kunt snel een bepaald punt op een disc zoeken door het beeld te controleren Houd tijdens het afspelen 144 gt gt i ingedrukt en laat deze toets los op het gewenste punt Als u de toets ingedrukt houdt wordt de zoeksnelheid verhoogt Opmerking Tijdens het zoeken wordt er geen geluid uitgevoerd en wordt de ondertiteling niet weergegeven Menu s op DVD s gebruiken DVD Op bepaalde DVD s kunt u de originele menu s gebruiken zoals het hoofdmenu en het DVD menu Als de DVD verschillende titels van tracks en sc nes bevat kunt u in het hoofdmenu de gewenste titel selecteren en het afspelen starten Als de DVD uitgebreidere menu items bevat zoals de audiotaal de taal voor de ondertiteling titels hoofdstukken enzovoort kunt u met het DVD menu het gewenste item selecteren en het afspelen starten TOP MENU Sound MENU ENTER SETUP 14 sen Cijfer toetsen 1 Druk tijdens het afspelen van een DVD op TOP MENU of MENU Het DVD menu of het hoofdmenu wordt weergegeven De inhoud van het menu verschilt per disc 2 Druk op lt of de cijfertoetsen om het gewenste item te selecteren en druk op ENTER Opmerking De items in het menu en de bedieningsprocedure verschillen afhankelijk van de disc PBC functies geb
298. itre ou de la plage ou le temps coul du titre Par exemple pour localiser un passage 2 heures 10 minutes et 20 secondes apr s le d but il suffit de saisir 2 10 20 Pour effacer les nombres d j saisis appuyez sur CLEAR 4 Appuyez sur ENTER La lecture commence partir du passage s lectionn Pour d sactiver le menu du mode de lecture Appuyez sur SETUP Op rations diverses du DVD Modifications des canaux audio VCD Lors de la lecture d un DVD enregistr dans de multiples formats audio PCM Dolby Digital ou DTS vous pouvez modifier le format audio Si le DVD est enregistr avec des plages multilingues vous pouvez galement modifier la langue Sur les CD vid o vous pouvez s lectionner le son provenant du canal droit ou gauche et couter le son du canal s lectionn via les deux enceintes droite et gauche en m me temps Par exemple en cours de lecture d un disque contenant une chanson dont les paroles proviennent du canal de droite et la partie instrumentale du canal de gauche vous pouvez couter la partie instrumentale a partir des deux enceintes en s lectionnant le canal de gauche MODE TOP MENU SOUND SETUP ENTER SETUP SYSTEM MENU PICTURE zx2 Ea EQ7 AUDIO SUBTITLE AUDIO En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner les canaux audio de vot
299. ived The sound is hampered by noises e Connect a power aerial control lead blue or accessory power supply lead red to the power supply lead of a car s aerial booster only when your car has built in FM MW LW aerial in the rear side glass e Check the connection of the car aerial The auto aerial will not go up Check the connection of the power aerial control lead e Check the frequency When the DSO mode is on the sound is sometimes hampered by noises Set the DSO mode to OFF page 12 Preset tuning is not possible Store the correct frequency in the memory e The broadcast signal is too weak Automatic tuning is not possible The local seek mode is set to ON Set LOCAL to OFF page 38 The broadcast signal is too weak Perform manual tuning During FM reception the ST indication flashes e Tune in the frequency accurately e The broadcast signal is too weak Set MONO to ON page 38 An FM programme broadcast in stereo is heard in monaural The unit is in monaural reception mode Set MONO to OFF page 38 RDS The SEEK starts after a few seconds of listening The station is non TP or has weak signal Deactivate TA page 35 No traffic announcements Activate TA page 35 e The station does not broadcast any traffic announcements despite being TP Tune in another station
300. ken Sie ENTER Die Optionen f r die Kindersicherung werden angezeigt a ENTAL CONTR OFF MUTI DISC RESUME ON MP3 JPEG OFF SLIDE SHOW TIME PLAYER gt PLAY LIST PLAY PASSWORD gt PICTURE EQ AUTO EE 4 w hlen Sie mit die Option ON und dr cken Sie CENTER Die Anzeige zum Definieren des Kennworts erscheint Geben Sie mit den Zahlentasten das Kennwort ein und dr cken Sie ENTER Ein Best tigungsbildschirm erscheint Geben Sie zum Best tigen das Kennwort mit den Zahlentasten erneut ein und dr cken Sie ENTER Damit ist die Kindersicherung eingestellt So blenden Sie das Setup Men aus Dr cken Sie SETUP Deaktivieren der Kindersicherung 1 Dr cken Sie SETUP w hrend die Wiedergabe gestoppt ist Das Setup Men erscheint W hlen Sie mit die Option CUSTOM SETUP aus und dr cken Sie ENTER Die Einstelloptionen werden angezeigt W hlen Sie mit die Option PARENTAL CONTROL und dr cken Sie ENTER Die Optionen f r die Kindersicherung werden angezeigt W hlen Sie mit die Option OFF und dr cken Sie ENTER Die Anzeige zum Eingeben des Kennworts erscheint 5 Geben Sie mit den Zahlentasten das Kennwort ein und dr cken Sie CENTER Parental control is canceled wird angezeigt Wenn Sie eine falsche Zahl eingegeben haben verschieben Sie mit den Cursor und geben die Zahl erneut ein Wechseln des Geb
301. ksetzens der Optionen im Setup Men nicht aus Dieser Vorgang kann einige Sekunden dauern Einstellen der Sprache f r Anzeigen und Ton Spracheinstellungen Mit LANGUAGE SETUP k nnen Sie die gew nschte Sprache f r die Bildschirmanzeigen bzw den Ton einstellen W hlen Sie amp LANGUAGE SETUP im Setup Men und dann die gew nschte Einstelloption Erl uterungen zum Einstellen im Setup Men finden Sie unter Das Setup Men auf Seite 29 OSD Bildschirmanzeige Dient zum Wechseln der Sprache f r die Bildschirmanzeigen MENU Dient zum Wechseln der Sprache f r das Men der DVD AUDIO Dient zum Wechseln der Sprache f r den Ton Mit ORIGINAL wird die Sprache ausgew hlt die auf der DVD Priorit t hat SUBTITLE Dient zum Wechseln der Sprache f r die auf der DVD aufgezeichneten Untertitel Wenn Sie AUDIO FOLLOW w hlen wechselt die Sprache der Untertitel entsprechend der f r die Tonspur ausgew hlten Sprache Hinweis Wenn Sie unter MENU SUBTITLE oder AUDIO eine Sprache ausw hlen die nicht auf der DVD aufgezeichnet ist wird automatisch eine der vorhandenen Sprachen ausgew hlt Tipp Wenn Sie unter MENU SUBTITLE oder AUDIO die Option OTHERS w hlen w hlen Sie bitte auch den Sprachcode in der Liste der Sprachcodes Seite 57 aus und geben ihn mit den Zahlentasten ein Einstellen des Bildschirms Bildschirmeinstellu
302. l alphabet Tout autre caract re est remplac par La lecture du disque ne d marre pas partir du d but du disque La fonction de reprise de la lecture est activ e page 17 La lecture s arr te automatiquement Pendant la lecture de disque comportant un signal de pause automatique le lecteur interrompt la lecture au signal de pause automatique Impossible d ex cuter certaines fonctions Selon le disque vous risquez de ne pas pouvoir effectuer des op rations telles que Arr t Recherche Lecture r p t e ou Lecture al atoire Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre disque pour plus de d tails Impossible de changer la langue de la bande sonore e Utilisez le menu du DVD au lieu d utiliser la touche de s lection directe de la mini t l commande page 19 e Le DVD en cours de lecture ne contient pas de bandes sonores multilingues e Le DVD ne permet pas de changer la langue de la bande sonore Impossible de changer la langue des sous titres ou de les d sactiver e Utilisez le menu du DVD au lieu d utiliser la touche de s lection directe de la mini t l commande page 19 e Le DVD en cours de lecture ne contient pas de sous titres multilingues e Le DVD ne permet de changer les sous titres En cours de r ception FM l indication ST clignote e R glez la fr quence correctement e Le signal capt est trop faible R glez MONO sur
303. l qualifi uniquement ATTENTION L utilisation d instruments optiques avec ce produit peut augmenter les risques oculaires Ne pas d monter le bo tier car le faisceau laser de ce lecteur de CD DVD constitue un danger pour les yeux Confier les r parations de l appareil un personnel qualifi uniquement CLASS 1 LASER PRODUCT Cette tiquette est situ e sur la partie inf rieure du chassis CAUTION cLASS 1M VISIBLE INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS Cette tiquette est situ e sur le chassis interne de l unit du lecteur Avertissement au cas ou le contact de votre voiture ne dispose pas d une position ACC Apr s avoir coup le moteur n oubliez pas de maintenir la touche de l appareil enfonc e jusqu a ce que l affichage disparaisse Sinon l affichage n est pas d sactiv et la batterie se d charge Par la pr sente Sony d clare que appareil RF T001 MEX R5 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour de plus amples informations veuillez vous reporter l URL suivante http www compliance sony de ce Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective
304. lage de l horloge page 8 CT heure Pour r gler ON ou OFF e page 37 39 BEEP Pour r gler ON ou OFF RM satellite de commande Pour modifier le sens de fonctionnement du satellite de commande NORM e pour utiliser le satellite de commande dans le sens par d faut REV lorsque vous installez le satellite de commande droite de la colonne de direction P M Mode de lecture AUX A AUX Audio Pour r gler l affichage de la source AUX sur ON ou OFF page 44 WL 2 sans fil CHI CH2 CH3 CHA pour viter toute interf rence avec la transmission sans fil OFF pour d sactiver la transmission sans fil DSPL Affichage CLOCK informations relatives l heure Pour afficher l horloge et les rubriques d affichage simultan ment ON pour les afficher simultan ment OFF e pour ne pas les afficher simultan ment DIM r gulateur de luminosit Pour modifier la luminosit de l affichage AT e pour r duire automatiquement la luminosit de l affichage lorsque vous allumez les phares ON pour r duire la luminosit de l affichage OFF pour d sactiver le r gulateur de luminosit CONTRAST Pour r gler le contraste de l affichage de l appareil principal Le niveau de
305. le MP3 non pari a 44 1 KHz o a 48 KHz e La velocit di trasmissione del file MP3 non compresa tra 64 e 320 kbps e L apparecchio impostato sul modo di pausa della riproduzione o di ricerca e L apparecchio si trova nel modo di riproduzione rapida in avanti o all indietro e Le impostazioni per le uscite non sono state effettuate in modo corretto e Regolare il livello di uscita del DVD pagina 24 e Il volume troppo basso e attivata la funzione ATT o la funzione ATT del telefono se il cavo di interfaccia di un telefono per auto collegato al cavo ATT e La posizione del comando di attenuazione FAD non appropriata per un sistema a 2 diffusori e Il cambia CD non compatibile con il formato del disco MP3 Effettuare la riproduzione mediante un cambia CD Sony compatibile con il formato MP3 o mediante il presente apparecchio Laudio disturbato Allontanare i cavi e i fili gli uni dagli altri L immagine non si adatta perfettamente allo schermo Il rapporto di formato fisso sul DVD Funzionamento Il telecomando non funziona Sono presenti ostacoli tra il telecomando e l apparecchio il ricettore del telecomando e La distanza tra il telecomando a scheda e l apparecchio eccessiva e Il telecomando a scheda non viene puntato verso il sensore del comando a distanza il ricettore situato sull apparecchio in modo corretto e Le pile del telecomando a sc
306. lectionner la bande radio FM MW PO LW GO ou l appareil Touche SRC SOURCE Permet de mettre l appareil sous tension de changer la source radio DV D CD MD AUX 3 Touche TOP MENU 19 Permet d afficher le menu principal d un DVD Touche SOUND 39 Permet de s lectionner les caract ristiques du son regler El Touche ENTER Permet de valider un r glage Touche SETUP Permet d afficher le menu de configuration et le menu du mode de lecture El Touche SYSTEM MENU Permet de rentrer dans le menu de l appareil El Touche LIST 36 43 Permet d afficher les titres automatiquement Touche ATT att nuation du son Permet d att nuer le son Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler DSO ANGLE Touche DVD Pll lecture pause 9 15 16 17 Pour d marrer ou interrompre la lecture Touches H gt gt i pr c dent suivant retour avance rapide r glage des stations Touche MENU 19 Permet d afficher le menu d un disque Touches gt curseur Permettent de d placer le curseur ou de tourner les pages Touche 3 RETURN 20 30 31 Permet de revenir l cran ou op ration pr c dent e Touches 4 curseur Permettent de d placer le curseur Touche PICTURE EQ 27 Permet de s lectionner la qualit de l image Touche ZxZ Zone x Zone 45 Permet de changer la sortie avant arri re Touche AUDIO 23
307. len WIDE RANGE Sie erhalten den Eindruck sich live in einer Veranstaltung zu befinden DOWNMIX Dient bei der Wiedergabe einer DVD mit Klangelementen Kan len f r hintere Lautsprecher oder einer DVD im Dolby Digital Format zum Wechseln des Verfahrens zum Heruntermischen auf 2 Kan le N heres zu den Tonsignalen f r hintere Lautsprecher finden Sie unter Anzeigen des Programmformats auf Seite 23 Diese Einstellung beeinflusst die Ausgabe an FRONT REAR AUDIO OUT SURROUND W hlen Sie diese Option wenn das Ger t an eine Dolby Surround Pro Logic f hige Audioanlage angeschlossen ist NORMAL W hlen Sie diese Option wenn das Ger t nicht an eine Dolby Surround Pro Logic f hige Audioanlage angeschlossen ist Fortsetzung auf der n chsten Seite 33 34 DOLBY DIGITAL Mit dieser Option w hlen Sie den Typ des Dolby Digital Signals aus DOLBY DIGITAL W hlen Sie diese Option wenn das Ger t an eine Audiokomponente mit eingebautem Dolby Digital Decoder angeschlossen ist DOWNMIX PCM W hlen Sie diese Option wenn das Ger t an eine Audiokomponente ohne eingebauten Dolby Digital Decoder angeschlossen ist Mit den Einstellungen f r die Option DOWNMIX unter AUDIO SETUP k nnen Sie festlegen ob die Signale dem Dolby Surround Pro Logic Format entsprechen oder nicht Seite 33 DTS Legt fest ob DTS Signale ausgegeben werden ON W hlen
308. lijst 53 Taalcodehjst 2 2 via sati 55 Index Serre eat deden enen Pl 56 Welkom Dank u voor de aankoop van deze Sony Multi Disc Player Voordat u dit apparaat gaat gebruiken moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt KENMERKEN Afspeelcompatibiliteit voor DVD CD VCD Compatibel met verschillende discindelingen zoals DVD R RW DVD R DVD RW enzovoort DVD RW compatibel met videomodus en VR modus verschillende bewerkingen beschikbaar DVD RW compatibel met VR modus verschillende bewerkingen beschikbaar Er kunnen maximaal 1 000 tracks opgenomen op een DVD R RW DVD R RW of CD R RW met de MP3 bestandsindeling worden afgespeeld 2 video uitgangen voor en achter 1 Zone x Zone audio uitgang en 1 digitale uitgang Draadloze overdracht zonder ingewikkelde aansluitingen kunnen audio videosignalen worden verzonden naar de optionele monitor XVM F65WL Zone x Zone u kunt voorin luisteren naar de radio of naar muziek van een CD MD wisselaar indien aangesloten en tegelijkertijd achterin DVD s afspelen Picture EQ op basis van het auto interieur de helderheid van de omgeving kunt u de gewenste kleurtoon voor het beeld kiezen uit een aantal vooraf opgegeven instellingen DVD niveau aanpassen de uitvoerverschillen tussen PCM Dolby Digital en DTS en de volu
309. lisation simultan e avec un autre appareil 2 4 GHz peut entrainer des interf rences d images ou des parasites sonores Il ne s agit pas d un probleme de fonctionnement mais r sulte du fait que plusieurs appareils partagent la m me fr quence de fonctionnement Sp cifications Syst me Laser Laser semi conducteur Syst me du format du signal PAL Lecteur DVD CD Rapport signal bruit 120 dB R ponse en fr quence 10 20 000 Hz Pleurage et scintillement En dessous du seuil mesurable Distorsion harmonique DVD 0 01 Pleurage et scintillement En dessous du seuil mesurable 0 001 W PEAK Mesur a partir des prises AUDIO OUT Lorsque vous lisez des plages sonores PCM avec une fr quence d chantillonnage de 96 kHz les signaux de sortie de la prise DIGITAL OUT sont convertis dans la fr quence d chantillonnage de 96 kHz Radio FM Plage de syntonisation Borne d antenne 87 50 108 00 MHz Connecteur d antenne externe Fr quence interm diaire 10 7 MHz 450 kHz Sensibilit utile 9 dBf S lectivit 75 dB 400 kHz Rapport signal bruit 67 dB st r o 69 dB mono Distorsion harmonique 1 kHz 0 5 st r o 0 3 mono S paration 35 dB a 1 kHz R ponse en fr quence 30 15 000 Hz MW PO LW GO MW PO 531 1 602 kHz LW GO 153 279 kHz Connecteur d antenne externe 10 7 MHz 450 kHz MW PO 30 uV LW GO 40 uV Plage de syntonisation Borne d a
310. lten zum n chsten Kapitel n chsten St ck bzw zur n chsten Szene im normalen Wiedergabemodus Dr cken Sie Dl gt Zur ckschalten zum vorherigen Kapitel vorherigen St ck bzw zur vorherigen Szene im normalen Wiedergabemodus Dr cken Sie FA lt Weiterschalten zum Dr cken Sie 4 n chsten Album Zur ckschalten zum Dr cken Sie vorherigen Album Dr cken Sie nach dem Offnen der Klappe am Ger t amp Seite 9 Stoppen der Wiedergabe und Herausnehmen der CD DVD Nur verf gbar wenn MP3 oder JPEG Dateien wiedergegeben werden Fortsetzen der Wiedergabe Wiedergabefortsetzung US Das Ger t speichert die Stelle an der Sie die DVD VCD gestoppt haben f r bis zu 20 DVDs VCDs und setzt die Wiedergabe an dieser Stelle fort auch wenn das Ger t ausgeschaltet oder die wiedergegebene DVD VCD zwischenzeitlich ausgeworfen wurde OFF DVD Pil 1 Stoppen Sie mit die Wiedergabe 2 Setzen Sie die Wiedergabe mit DVD Pl fort Die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt an der sie in Schritt 1 gestoppt wurde So beginnt die Wiedergabe von vorne Setzen Sie MULTI DISC RESUME unter CUSTOM SETUP auf OFF Seite 32 Lassen Sie dann mit amp die DVD VCD auswerfen und legen Sie die DVD VCD erneut ein W hlen Sie das gew nschte Kapitel je nach DVD VCD im DVD Men oder im Hauptmen aus Hinweise Die MP3
311. lteriori informazioni sulle voci di impostazione vedere alle pagine da 31 a 34 Nota Le impostazioni di riproduzione memorizzate nel disco assumono la priorita rispetto alle impostazioni del menu di impostazione e non tutte le funzioni descritte potrebbero essere disponibili ENTER SETUP Operazioni di base Esempio se si desidera modificare il rapporto di formato MONITOR TYPE in 4 3 PAN SCAN 1 Premere GETUP durante la modalit di arresto della riproduzione Viene visualizzato il menu di impostazione OSD ENGLISH wm MENU ENGLISH AUDIO ORIGINAL mj SUBTITLE AUDIO FOLLOW DIS 2 Premere per selezionare SCREEN SETUP quindi premere CENTER Viene visualizzato il display di impostazione SCREEN SAVER ON lele lo nike 3 Premere 4 4 per selezionare MONITOR TYPE quindi premere CENTER Vengono visualizzate le opzioni per il tipo di monitor 5 SCREEN SAVER 16 9 4 3 LETTER BOX i al 4 3 PAN SCAN Bil zor Le e 4 Premere 4 4 per selezionare 4 3 PAN SCAN quindi premere CENTER L impostazione viene eseguita e la procedura completata Per tornare al display precedente Premere d Per disattivare il menu di impostazione Premere SETUP Per ripristinare tutte le voci di impostazione Azzeramento 1 Selezionare RESET al punto 2 quindi preme
312. meo nel formato di espansione e Il file MP3 non dispone dell estensione mp3 e I file non sono memorizzati nel formato MP3 e L apparecchio non in grado di riprodurre file memorizzati nel formato MP3PRO e L apparecchio non in grado di riprodurre file memorizzati in formati diversi da MPEGI Audio Layer 3 e Sul disco sono stati memorizzati file MP3 e JPEG Impostare MP3 JPEG in CUSTOM SETUP su MP3 pagina 33 Lavvio della riproduzione dei file MP3 necessita di un tempo maggiore Per i dischi indicati di seguito l avvio della riproduzione necessita di un tempo maggiore dischi registrati con una struttura ad albero complessa dischi registrati in multisessione dischi ai quali possibile aggiungere dati Non possibile riprodurre i file JPEG I file JPEG non dispongono dell estensione jpg e I file non sono memorizzati nel formato JPEG e Sul disco sono stati memorizzati file MP3 e JPEG Impostare MP3 JPEG in CUSTOM SETUP su JPEG pagina 33 Il titolo dell album brano audio MP3 non viene visualizzato correttamente Il lettore in grado di visualizzare solo caratteri alfanumerici Eventuali altri caratteri vengono visualizzati come L apparecchio non avvia la riproduzione Il disco stato inserito in senso contrario Inserire il disco con il lato di riproduzione rivolto verso il basso Il disco
313. mere SYSTEM MENU 2 Premere pi volte fino a visualizzare NAME DEL quindi premere CENTER Viene visualizzato il nome memorizzato 3 Premere pi volte per selezionare il nome che si desidera eliminare 4 Tenere premuto ENTER Il nome viene eliminato Ripetere i punti 3 e 4 per eliminare altri nomi 5 Premere due volte SYSTEM MENU Il lettore torna al modo normale di riproduzione Individuazione di un disco in base al nome Funzione di elenco Se viene collegato un cambia CD dotato della funzione CUSTOM FILE o un cambia MD possibile selezionare un disco dall elenco Se a un disco viene assegnato un nome questo appare nell elenco 1 Durante la riproduzione premere CST Vengono visualizzati il numero e il nome del disco 2 Premere pi volte fino a visualizzare il disco desiderato 3 Premere per riprodurre il disco Telecomando a rotazione RM X4S Applicazione dell etichetta Applicare l etichetta delle indicazioni in base al modo in cui si desidera montare il telecomando a rotazione SOUND MODE DSPL Individuazione dei comandi I tasti del telecomando a rotazione corrispondenti a quelli dell apparecchio principale o del telecomando a scheda controllano le stesse funzioni VOL SEEK AMS OFF I comandi riportati di seguito del telecomando a rotazione controllano operazioni diverse da quelle dell apparecchio principale o del telecomando a scheda
314. mese 1209 Hausa 1356 Marathi 1513 Siswati 1051 Aymara 1217 Hindi 1357 Malay 1514 Sesotho 1052 Azerbaijani 1226 Croatian 1358 Maltese 1515 Sundanese 1053 Bashkir 1229 Hungarian 1363 Burmese 1516 Swedish 1057 Byelorussian 1233 Armenian 1365 Nauru 1517 Swahili 1059 Bulgarian 1235 Interlingua 1369 Nepali 1521 Tamil 1060 Bihari 1239 Interlingue 1376 Dutch 1525 Telugu 1061 Bislama 1245 Inupiak 1379 Norwegian 1527 Tajik 1066 Bengali 1248 Indonesian 1393 Occitan 1528 Thai Bangla 1253 Icelandic 1403 Afan Oromo 1529 Tigrinya 1067 Tibetan 1254 Italian 1408 Oriya 1531 Turkmen 1070 Breton 1257 Hebrew 1417 Punjabi 1532 Tagalog 1079 Catalan 1261 Japanese 1428 Polish 1534 Setswana 1093 Corsican 1269 Yiddish 1435 Pashto Pushto 1535 Tonga 1097 Czech 1283 Javanese 1436 Portuguese 1538 Turkish 1103 Welsh 1287 Georgian 1463 Quechua 1539 Tsonga 1105 Danish 1297 Kazakh 1481 Rhaeto 1540 Tatar 1109 German 1298 Greenlandic Romance 1543 Twi 1130 Bhutani 1299 Cambodian 1482 Kirundi 1557 Ukrainian 1142 Greek 1300 Kannada 1483 Romanian 1564 Urdu 1144 English 1301 Korean 1489 Russian 1572 Uzbek 1145 Esperanto 1305 Kashmiri 1491 Kinyarwanda 1581 Vietnamese 1149 Spanish 1307 Kurdish 1495 Sanskrit 1587 Volap k 1150 Estonian 1311 Kirghiz 1498 Sindhi 1613 Wolof 1151 Basque 1313 Latin 1501 Sangho 1632 Xhosa 1157 Persian 1326 Lingala 1502 Serbo 1665 Yoruba 1165 Finnish 1327 Laothian Croatian 1684 Chinese 1166 Fiji 1332 Lithuanian 1503 Singhalese 1697 Zulu 1171 Faroese 1334 Latvia
315. meverschillen tussen de disc en de bron worden gecompenseerd EQ7 u kunt een equalizercurve voor 7 muzieksoorten selecteren DSO Dynamic Soundstage Organizer het geluid van de luidsprekers wordt met virtuele luidsprekersynthese verbeterd zelfs als de luidsprekers onder in de deur zijn ge nstalleerd Optionele CD MD apparaten wisselaars en spelers e Optioneel accessoire Bedieningssatelliet RM X4S 1 Afhankelijk van de trackduur 2 1 video uitgang voorin voor MEX R5 3 alleen MEX R1 4 alleen MEX R5 5 Dit apparaat werkt alleen met Sony producten Informatie over deze gebruiksaanwijzing e In deze gebruiksaanwijzing worden de bedieningselementen op de kaartafstandsbediening beschreven U kunt ook de bedieningselementen op het apparaat gebruiken als deze dezelfde of soortgelijke namen hebben als die op de kaartafstandsbediening e In deze handleiding wordt DVD gebruikt als de algemene term voor DVD R RW en DVD R RW e In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt Symbool Betekenis Functies beschikbaar voor DVD VIDEO s DVD R s DVD RW s of DVD R s DVD RW s in videomodus Functies beschikbaar voor video CD s of CD R s CD RW s met video CD indeling Functies beschikbaar voor muziek CD s of CD R s CD RW s met muziek CD indeling Functies beschikbaar voor bestanden in MP3 indeling op CD ROM s CD R s CD RW s DVD R s DVD RW s DVD R s DVD RW s E amp am
316. mi However you may not be able to change the angle depending on the scene even if the check box is lit in green aa Player Playing discs amp ds Depending on the disc some operations may be different or restricted Refer to the operating instructions supplied with your disc OFF DVD Pil gt LIST PICTURE ZxZ EQ SUBTITLE DSPL 1 Turn on your monitor then select the input source on your monitor corresponding to this unit 2 Insert a disc Playback side down Playback starts automatically Depending on the disc press DVD PAI to start playback A menu may appear on the screen when a DVD or VCD is inserted For details on these menus see page 19 for DVDs and page 19 for VCDs When MP3 JPEG on CUSTOM SETUP is set to JPEG a slide show starts automatically if JPEG files are on the disc page 31 Each time you press the image rotates every 90 Notes If a large size image is rotated it may take longer to display A JPEG file is designed to be optimally displayed at 640 x 480 pixels A file in another size may not be displayed correctly or picture shift to the left or right may occur Progressive JPEG files cannot be displayed When the disc is inserted Press DVD Bell to start playback To stop playback to turn off the unit Press COFF Tip You c
317. mplacement de la pile au lithium de la mini t l commande Dans des conditions d utilisation normales la pile dure environ 1 an En fonction des conditions d utilisation sa dur e de vie peut tre plus courte Lorsque la pile est faible la port e de la mini t l commande diminue Remplacez la pile par une nouvelle pile au lithium CR2025 L utilisation de tout autre type de pile pose un risque d incendie ou d explosion pole vers le haut Remarques sur la pile au lithium Tenez la pile au lithium hors de la port e des enfants En cas d ingestion de la pile consultez imm diatement un m decin Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact Veillez a respecter la polarit lors de l installation de la pile Ne tenez pas la pile avec des pinces m talliques car cela pourrait entrainer un court circuit ATTENTION Utilis e de facon incorrecte la pile peut exploser Ne pas la recharger la d monter ni la jeter au feu Suite a la page suivante 45 Remplacement du fusible Lorsque vous remplacez le fusible veillez utiliser un fusible dont la capacit en amp res correspond la valeur indiqu e sur l ancien fusible Si le fusible fond v rifiez le branchement de l alimentation et remplacez le fusible Si le nouveau fusible fond il est possible que l appareil soit d fectueux Dans ce cas consultez votre revendeur Sony le plus proche Fusible
318. n Ziehen Sie an den L seschl sseln um das Ger t zu l sen Ziehen Sie das Ger t aus der Halterung N gt Hinweise zu Discs e Ber hren Sie nicht die Oberfl che von Discs damit diese nicht verschmutzt werden Fassen Sie Discs nur am Rand an Bewahren Sie Discs in ihrer H lle oder in den CD DVD Magazinen auf wenn sie nicht abgespielt werden Sch tzen Sie Discs vor Hitze bzw hohen Temperaturen Lassen Sie sie nicht in geparkten Autos auf dem Armaturenbrett oder auf der Hutablage liegen Bringen Sie keine Aufkleber auf Discs an und verwenden Sie keine Discs mit R ckst nden von Tinte oder Klebstoffen Solche Discs drehen sich beim Betrieb m glicherweise nicht mehr und f hren zu einer Fehlfunktion oder k nnen besch digt werden Xx X X e Verwenden Sie keine Discs an denen Etiketten oder Aufkleber angebracht sind Bei Verwendung solcher Discs kann es zu folgenden Fehlfunktionen kommen Die Disc l sst sich nicht auswerfen weil sich ein Etikett oder Aufkleber gel st hat und den Auswurfmechanismus blockiert Die Audiodaten werden nicht korrekt gelesen z B Tonspriinge bei der Wiedergabe keine Wiedergabe weil ein Etikett oder Aufkleber durch W rmeeinwirkung geschrumpft ist und die Disc sich verzogen hat Discs mit au ergew hnlichen Formen z B herzf rmige quadratische oder sternf rmige Discs k nnen mit diesem Ger t nicht wiederge
319. n een hoofdstuk track snel vooruit terugspoelen ingedrukt houden M voorpaneel loslaten toets 8 SOURCE toets 43 MODE toets RESET toets achter het voorpaneel 8 ALBM Zr o 109 0000000000000 000 0 0 DSO PICTURE DVD S oO Cijfertoetsen Radio De opgeslagen zenders ontvangen indrukken zenders opslaan ingedrukt houden CD MD QD REP 20 41 SHUF 20 41 BD ALBM 2 Albums overslaan indrukken albums blijven overslaan ingedrukt houden AF alternatieve frequenties TA verkeersinformatie toets PICTURE EQ toets DVD Pell afspelen onderbreken toets Ontvanger voor de kaartafstandsbediening Discsleuf 9 amp uitwerpen toets 9 1 Als een MD wisselaar is aangesloten 2 Als een MP3 JPEG bestand wordt afgespeeld en geen wisselaar is aangesloten Als de wisselaar is aangesloten is de werking anders Zie pagina 41 voor meer informatie Kaartafstandsbediening RM X703 En o cc ENU IND SETUP st ENTER SYSTEM LIST MENU Hi OFF toets 15 17 19 De bron uitschakelen stoppen MODE toets 34 41 De radioband FM MW LW selecteren het apparaat selecteren SRC SOURCE toets De bron inschakelen wijzigen Radio DVD CD MD 2 AUX 3 El TOP MENU toets 19 Het hoofdmenu van een DVD weergeven SOUND toets 38 Geluidsitems selecteren El ENTER toets Een instelling voltooien SETUP toets Het instelmenu en het afspe
320. n 1505 Slovak 1174 French Lettish 1506 Slovenian 1181 Frisian 1345 Malagasy 1703 Niet vermeld 55 Index cijfers 16 9 31 4 3 LETTER BOX 31 4 3 PAN SCAN 31 A Aangepaste installatie CUSTOM SETUP 32 Afspeelbare discs 6 Afspeellijst afspelen PLAY LIST PLAY 32 Afspeelmodusmenu 13 Afspelen hervatten MULTI DISC RESUME 17 32 Album ALBUM 21 Alternatieve frequenties AF 37 Audio AUDIO 22 30 Audio installatie AUDIO SETUP 33 Automatisch rollen A SCRL 40 B Balans BAL 38 Bedieningssatelliet RM 39 42 Beeld IMAGE 21 Best Tuning Memory BTM 34 Beweging display M DSPL 40 C CD MD wisselaar 41 Contrast CONTRAST 40 D Demonstratie DEMO 8 40 Dimmer DIM 40 Discnaam Bewerken NAMEEDIT 41 Verwijderen NAME DEL 42 Displayitem Afspeelmodusmenu 13 CD s MP3 s afspelen 15 Instelmenu 13 29 Dolby Digital DOLBY DIGITAL 34 Draadloos WL 40 DRC Dynamic Range Control AUDIO DRC 33 DTS 34 DVD menu 19 30 DVD niveau DVD LVL 23 40 Dynamic Soundstage Organizer DSO 4 12 E Equalizer EQ7 12 39 Extra audio apparatuur AUX A 40 43 F Fader FAD 38 H Herstellen RESET 30 Hoek ANGLE 24 Hoge tonen TRE 38 Hoofdmenu 19 Hoofdstuk CHAPTER 21 Hoogdoorlaatfilter HPF 40 Instelmenu 13 29 J JPEG MP3 JPEG 32 K Kaartafstandsbediening 11 Kinderbeveiliging PARENTAL CONTROL 26 32 Klok aanpassen CLOCK ADJ 8 Klokgegevens CLOCK 40
321. n de Regiocodelijst pagina 28 selecteert u OTHERS gt en geeft u de code op met de cijfertoetsen 7 Druk op om LEVEL te selecteren en druk op ENTER De beperkingsopties worden weergegeven STANDARD 8 vi NC17 6 R 5 4 PG13 Hoe lager het cijfer hoe strenger het beperkingsniveau 8 Druk op om de gewenste beperking te selecteren en druk op CENTER Het instellen van de kinderbeveiliging is voltooid Het instelmenu uitschakelen Druk op SETUP Opmerking Bij het afspelen van discs zonder kinderbeveiliging kan het afspelen niet worden beperkt met dit apparaat Regiocodelijst Standaard Codenummer Argentini 2044 Australi 2047 Belgi 2057 Brazili 2070 Canada 2079 Chili 2090 China 2092 Denemarken 2115 Duitsland 2109 Filipijnen 2424 Finland 2165 Frankrijk 2174 India 2248 Indonesi 2238 Itali 2254 Japan 2276 Korea 2304 Maleisi 2363 Mexico 2362 Nederland 2376 Nieuw Zeeland 2390 Noorwegen 2379 Oostenrijk 2046 Pakistan 2427 Portugal 2436 Rusland 2489 Singapore 2501 Spanje 2149 Thailand 2528 Verenigd Koninkrijk 2184 Zweden 2499 Zwitserland 2086 Wachtwoord wijzigen 1 Druk op wanneer het afspelen is gestopt Het instelmenu wordt weergegeven 2 Druk op om al CUSTOM SETUP te selecteren en druk op CENTER De instelitems worden weergegeven 3 Druk o
322. n dem automatischen Pausesignal Bestimmte Funktionen lassen sich nicht ausf hren Bei manchen CDs DVDs lassen sich Funktionen wie Stopp Suchen Wiedergabewiederholung oder Zufallswiedergabe nicht ausf hren N heres dazu schlagen Sie bitte in den mit der CD DVD gelieferten Anweisungen nach F r den Ton l sst sich keine andere Sprache einstellen e Versuchen Sie es ber das Men der DVD statt mit der Direktwahltaste auf der Kartenfernbedienung Seite 19 Der Ton ist auf der DVD die gerade wiedergegeben wird nicht in mehreren Sprachen vorhanden e Auf der DVD ist das Wechseln der Sprache f r die Tonspur nicht zul ssig F r die Untertitel l sst sich keine andere Sprache einstellen oder die Untertitel lassen sich nicht ausschalten e Versuchen Sie es ber das Men der DVD statt mit der Direktwahltaste auf der Kartenfernbedienung Seite 19 e Die Untertitel sind auf der DVD die gerade wiedergegeben wird nicht in mehreren Sprachen vorhanden e Auf der DVD ist das Wechseln der Sprache f r die Untertitel nicht zul ssig Sender lassen sich nicht empfangen Der Ton ist stark gest rt e Schlie en Sie eine Motorantennen Steuerleitung blau oder eine Stromversorgungsleitung f r Zubeh rger te rot an die Stromversorgungsleitung f r den Antennenverst rker des Fahrzeugs an nur wenn das Fahrzeug mit einer in der Heck Seitenfensterscheibe integrierten UKW MW LW Antenne ausgestattet ist
323. nctionne pas Dans ce cas la lecture commence a partir du d but du disque lorsqu il est ins r Conseil Lors de la lecture de CD fichiers MP3 ou fichiers JPEG le lecteur m morise temporairement le point de reprise pour le disque en cours de lecture Une fois le lecteur mis hors tension ou le disque ject le point de reprise de la lecture enregistr pour le disque est effac 17 2 Appuyez plusieurs fois sur Affichage des informations pour basculer sur les informations E temporelles d un di sq ue Les informations temporelles pouvant tre affich es varient suivant le type de disque de Informations temporelles textuelles la facon suivante up Vous pouvez v rifier le temps de lecture ou la mae disk kik 3k Temps de lecture dur e restante du titre du chapitre ou de la plage coul du titre encours en cours Vous pouvez galement v rifier les Tek kok kikk Dur e restante du titre informations textuelles telles que le nom du titre en Cours du chapitre du fichier etc Cs okik sk okk Temps de lecture coul du chapitre en cours C k k Dur e restante du chapitre en cours CD vid o sans fonctions PBC T Temps de lecture coul de la plage en cours T gt sk tok Dur e restante de la plage en cours D sksk okek Temps de lecture coul du disque en cours D gt x gt Dur e restante du disque en
324. nd der Wiedergabe Nene eens einer zu benennenden CD 9 gedr ckt 5 Dr cken Sie zweimal Das Ger t schaltet wieder in den normalen Wiedergabemodus Ansteuern einer CD MD anhand des Namens List up Sie k nnen eine CD MD aus einer Liste ausw hlen wenn Sie einen CD Wechsler mit CUSTOM FILE Funktion oder einen MD Wechsler anschlie en Wenn Sie einer CD MD einen Namen zuweisen erscheint der Name in der Liste 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe LIST Die Nummer und der Name einer CD MD erscheinen 2 Dr cken Sie 4 4 so oft bis die gew nschte CD MD erscheint 3 Dr cken Sie ENTER um die Wiedergabe der CD MD zu starten Joystick RM X4S Anbringen des Aufklebers Bringen Sie den Aufkleber je nach Montage des Joysticks an SOUND MODE DSPL Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Die entsprechenden Tasten auf dem Joystick haben dieselbe Funktion wie die Tasten am Hauptger t oder auf der Kartenfernbedienung ATT VOL SEEK AMS OFF Bei folgenden Reglern auf dem Joystick m ssen Sie anders als mit dem Hauptger t oder der Kartenfernbedienung vorgehen Regler PRESET DISC Beim Ausw hlen gespeicherter Radiosender bzw Steuern von CD Funktionen entspricht dieser Regler amp 4 ALBM am Hauptger t bzw auf der Kartenfernbedienung dr cken und drehen e Lautst rkeregler VOL Entspricht den Lautst rketasten drehen Regler SEEK AMS Entspricht am Hau
325. ndo il freno a mano non azionato Per evitare incidenti Le immagini vengono visualizzate solo dopo che l auto stata parcheggiata e che il freno a mano stato azionato Quando l auto viene avviata le immagini provenienti dall uscita FRONT VIDEO OUT scompaiono automaticamente in seguito alla visualizzazione del messaggio di avvertimento riportato di seguito Il monitor collegato all uscita REAR VIDEO OUT disponibile mentre l auto in movimento Le immagini non vengono visualizzate sullo schermo ma possibile udire l audio di CD MP3 Non utilizzare l apparecchio o il monitor durante la guida Formazione di condensa Nei giorni di pioggia o in zone molto umide possibile che si formi della condensa all interno delle lenti e del display dell apparecchio Di conseguenza l apparecchio potrebbe non funzionare correttamente In tal caso rimuovere il disco e attendere per circa un ora fino a quando l umidit non sia evaporata completamente Per mantenere una qualit elevata del suono Fare attenzione a non versare bibite o altri liquidi sull apparecchio o sui dischi Dischi che possibile riprodurre Formato dei dischi DVD VIDEO DVD VIDE o DVD R DVD MP3 JPEG lt haz DVD RW Modo video modo VR DVD MP3 JPEG RW DVD R MP3 JPEG Em DVD R DVD RW MP3 JPEG EM DVD ReWritable Video CD WISE VA Cera VIDEO VIDEO C
326. ne per l uso in sistemi collegati a computer Normalmente il tasso di compressione varia prima che si verifichi un deterioramento visibile I fermi immagine vengono compressi approssimativamente da 1 10 a 1 100 delle dimensioni originali Software basato su pellicola e software basato su video I DVD possono essere classificati come software basato su pellicola o software basato su video I DVD basati su pellicola contengono le stesse immagini 24 fotogrammi al secondo mostrate nei cinema I DVD basati su video ad esempio le commedie televisive visualizzano immagini a 30 fotogrammi o 60 campi al secondo Titolo Sezione pi lunga di una parte di immagine o di audio in un DVD un film o altro nei software video oppure un intero album nei software audio 55 Elenco dei codici della lingua La redazione delle lingue conforme allo standard ISO 639 1988 E F Codice lingua Codice lingua Codice lingua Codice lingua 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028 Abkhazian 1186 Scots Gaelic 1349 Macedonian 1508 Shona 1032 Afrikaans 1194 Galician 1350 Malayalam 1509 Somali 1039 Amharic 1196 Guarani 1352 Mongolian 1511 Albanian 1044 Arabic 1203 Gujarati 1353 Moldavian 1512 Serbian 1045 Assamese 1209 Hausa 1356 Marathi 1513 Siswati 1051 Aymara 1217 Hindi 1357 Malay 1514 Sesotho 1052 Azerbaijani 1226 Croatian 1358 Maltese 1515 Sundanese 1053 Bashkir 1229 Hungarian 1363 Burmese 1516 Swedish 1057 Byelorussian 1233 Armenian
327. ne riprodotto un MP3 JPEG e non collegato un cambia dischi Se collegato un cambia dischi l operazione diversa vedere pagina 42 Telecomando a scheda RM X703 OFF SRC MODE ENU a IND SETUP SYSTEM mpu Tasto OFF 15 17 20 Per disattivare alimentazione arrestare la riproduzione della sorgente Tasto MODE 35 42 Per selezionare la banda radio FM MW LW selezionare l unit Tasto SRC SOURCE Per accendere la cambiare sorgente radio DVD CD MD AUX 3 El Tasto TOP MENU 19 Per visualizzare il menu dei titoli di un DVD Tasto SOUND 39 Per selezionare le voci relative all audio fa Tasto ENTER Per completare un impostazione Tasto SETUP Per visualizzare il menu d impostazione e il menu relativo alle modalit di riproduzione E Tasto SYSTEM MENU Per accedere al menu dell unit E Tasto LIST 36 43 Per utilizzare la funzione di elenco Tasto ATT attenuazione audio Per attenuare l audio Per disattivare l attenuazione premere di nuovo il tasto pere a pre DSO ANGLE Tasto DVD Pl riproduzione pausa 9 15 16 17 Per avviare mettere in pausa la riproduzione Tasti M44 gt P1 indietro avanti riproduzione rapida all indietro in avanti sintonizzazione delle stazioni Tasto MENU 19 Per visualizzare il menu di un disco Tasti gt cursore Per spostare il cur
328. ngen Mit SCREEN SETUP k nnen Sie die Einstellung f r den angeschlossenen Monitor vornehmen W hlen Sie E SCREEN SETUP im Setup Men und dann die gew nschte Einstelloption Erl uterungen zum Einstellen im Setup Men finden Sie unter Das Setup Men auf Seite 29 Mit versehene Einstelloptionen in den Tabellen unten sind die Standardeinstellungen MONITOR TYPE Legt das Bildseitenverh ltnis Bildformat f r den angeschlossenen Monitor fest 4 3 Standard oder Breitbild 16 9 Das Bild wird im Breitbildformat angezeigt W hlen Sie diese Option wenn Sie einen Breitbildmonitor oder einen Monitor mit Breitbildmodus anschlie en 4 3 Bilder im Breitbildformat LETTER werden mit Balken am oberen BOX und unteren Bildschirmrand angezeigt W hlen Sie diese Option wenn Sie einen Monitor mit einem 4 3 Bildschirm anschlie en 4 3 Bilder im Breitbildformat PAN SCAN werden so angezeigt dass sie den Bildschirm f llen Bereiche die nicht auf den Bildschirm passen werden automatisch abgeschnitten W hlen Sie diese Option wenn Sie einen Monitor mit einem 4 3 Bildschirm anschlie en 16 9 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN Hinweis Bei manchen DVDs wird unter Umst nden automatisch 4 3 LETTER BOX statt 4 3 PAN SCAN und umgekehrt ausgew hlt SCREEN SAVER Aktiviert und deaktiviert die Bildschirmschonerfunktion Der Bildschirmschoner erscheint wenn sich d
329. nger or this unit Sound is noisy Keep cords and cables away from each other continue to next page 47 Operation The remote does not function e There are obstacles between the remote and the unit or the remote receptor e The distance between the card remote commander and the unit is too far e The card remote commander is not pointed at the remote sensor or the receptor on the unit properly e The batteries in the card remote commander are weak The operation buttons do not function The disc will not eject Press the RESET button page 8 No beep sound The beep sound is cancelled page 38 The contents of the memory have been erased e The RESET button has been pressed Store again into the memory e The power connecting lead or battery has been disconnected e The power connecting lead is not connected properly The display items do not scroll For discs with very many characters those may not scroll e A SCRL is set to off Set A SCRL ON page 38 MP3 files cannot be played Recording was not performed according to the ISO 9660 level 1 or level 2 format or the Joliet or Romeo in the expansion format The MP3 file does not have the extension mp3 e Files are not stored in MP3 format The unit cannot play files stored in MP3PRO format The unit cannot play files stored in a format other than the MPEGI Audio Layer 3 Both
330. ngesloten monitor 4 3 of breedbeeld 16 9 Geeft een breed beeld weer Selecteer deze instelling wanneer u een breedbeeldmonitor of een monitor met breedbeeldfunctie aansluit 4 3 Geeft een breed beeld weer met LETTER zwarte stroken aan de bovenkant BOX en onderkant van het scherm Selecteer deze instelling wanneer u een monitor met een 4 3 scherm aansluit 4 3 Geeft een breed beeld weer op PAN SCAN het volledige scherm waarbij het overtollige gedeelte automatisch wordt bijgesneden Selecteer deze instelling wanneer u een monitor met een 4 3 scherm aansluit 16 9 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN Opmerking Bij bepaalde DVD s wordt 4 3 LETTER BOX wellicht automatisch geselecteerd in plaats van 4 3 PAN SCAN of omgekeerd SCREEN SAVER De schermbeveiliging wordt in of uitgeschakeld Het schermbeveiligingsbeeld verschijnt wanneer het systeem 5 minuten in de stopstand staat De schermbeveiliging voorkomt dat het scherm wordt beschadigd spookbeelden Druk op DVD Pll om de schermbeveiliging uit te schakelen ON De schermbeveiliging wordt ingeschakeld OFF De schermbeveiliging wordt uitgeschakeld 31 32 a Aangepaste instellingen Aangepaste installatie a Met CUSTOM SETUP kunt u de afspeelomstandigheden van dit apparaat instellen Selecteer al CUSTOM SETUP in het instelmenu en selecteer de gewenste instelling Zie Instelmenu gebruiken op pagina 29 voor meer inform
331. nguage is displayed two or more times the DVD is recorded in multiple audio formats VCD STEREO Standard stereo sound 1 L Left channel sound monaural 2 R Right channel sound monaural The default setting Note You may not be able to change the audio channels depending on disc Tip You can also change the settings by selecting AUDIO in the Play mode menu page 13 Checking the program format You can check the number of channels and component position on the DVD being played 1 During playback press SETUP The Play mode menu appears 2 Press 4 4 to select __ 2 AUDIO then press ENTER The program format appears Current audio format Current program format The letters in the program format display represent the following sound components and its positions L Front left R Front right Centre LS Rear left RS Rear right s Rear monaural The rear component of the Dolby Surround processed signal and the Dolby Digital signal LFE Low Frequency Effect signal When DOLBY DIGITAL is applied the program format name and channel numbers appear as follows Example Dolby Digital 5 1 ch Rear component x 2 DOLBY DIGITAL 3 BD Front component x 2 LFE component x 1 Center component x 1 1 PCM DTS or DOLBY DIGITAL appears depending on the disc 2 Appears only when the
332. nibili per i DVD Modifica dei canali audio 23 Modifica degli angoli 25 Visualizzazione dei sottotitoli 25 Ingrandimento delle immagini 26 Modifica della qualit dell immagine Picture EQ 26 Blocco dei dischi Protezione 27 Impostazioni e regolazioni Uso del display di impostazione 30 Impostazione della lingua per il display o per l audio Impostazione lingua 31 Impostazione dello schermo Impostazione schermo 32 Impostazioni personalizzate Impostazione personalizzata 33 Impostazioni relative all audio Impostazione audio 34 Radio Memorizzazione automatica BTM 35 Memorizzazione manuale 36 Ricezione delle stazioni memorizzate 36 Sintonizzazione automatica 36 Ricezione di una stazione tramite un elenco Funzione di elenco 36 RDS Panoramica i dan one a ada aa 37 Impostazione dei modi AF e TA TP 38 Selezione di PTY 39 Impostazione di CT 39 Altre funzioni Regolazione delle caratteristiche dell audio at VE 39 Regolazione della curva dell equalizzatore EQ7 Tune 40 Regolazione delle voci di menu dell apparecchio SYSTEM MENU 40 Uso di apparecchi opzionali
333. nippert de aanduiding ST e Stem nauwkeurig af op de frequentie e Het ontvangstsignaal is te zwak Stel MONO in op ON pagina 40 Een stereo uitzending van een FM programma wordt mono weergegeven Het apparaat staat in de mono ontvangststand Stel MONO in op OFF pagina 40 RDS SEEK wordt gestart na enkele seconden weergave De zender is geen TP zender of heeft een zwak signaal Schakel TA uit pagina 37 Geen verkeersinformatie e Schakel TA in pagina 37 e De zender is een TP zender maar zendt toch geen verkeersinformatie uit Stem af op een andere zender PTY geeft weer e De huidige zender is geen RDS zender e Geen RDS gegevens ontvangen e De zender geeft het programmatype niet door 51 52 Foutmeldingen De volgende berichten worden weergegeven wanneer een storing optreedt in het apparaat Op de hoofdeenheid BLANK Er zijn geen tracks opgenomen op de MD Speel een MD af waarop tracks zijn opgenomen ERROR De CD is vuil of is omgekeerd geplaatst Reinig de disc of plaats deze op de juiste manier e De disc kan niet worden afgespeeld wegens een of ander probleem Plaats een andere disc e De disc is niet compatibel met dit apparaat Plaats een compatibele disc FAILURE De luidspreker versterker is niet correct aangesloten Raadpleeg de bijgeleverde gebruiksaanwijzing voor installatie aansluitin
334. nnland 215 PASSWORD und dr cken Sie Frankreich 2174 ENTER Die Anzeige zum Eingeben des Kennworts erscheint 5 Geben Sie das 4 stellige Kennwort mit den Zahlentasten ein und dr cken Sie CENTER Einstellen des Gerats Wenn Sie eine falsche Zahl eingegeben haben verschieben Sie mit den Cursor und geben die Zahl erneut ein 6 Geben Sie mit den Zahlentasten ein Das Setup Men neues 4 stelliges Kennwort ein und dr cken Sie ENTER Im Setup Men k nnen Sie verschiedene 7 Geben Sie zum Best tigen das neue 4 Einstellungen beispielsweise fiir Bild und Ton stellige Kennwort mit ul vornehmen Unter anderem k nnen Sie eine Zahlentasten erneut ein und dr cken Sprache f r die Untertitel und die Bildschirmanzeige ausw hlen N heres zu den ENTER a Bd Sie Optionen im Setup Men finden Sie auf Seite 30 So schalten Sie wieder zur vorherigen bis 33 Anzeige Hinweis Dr cken Sie 6 Die auf der CD DVD gespeicherten Wiedergabeeinstellungen haben Prioritat vor den So blenden Sie das Setup Men aus Einstellungen im Setup Men und unter Umst nden f funktionieren nicht alle der hier beschriebenen SETUP Pricken sig Funktionen MODE __ TOPNEN SOUND ENTER SETUP 4 4 SETUP KD SYSTEM LIST MENU ce PICTURE zxz ea so Ear AUDIO SUBTITLE ANGLE Grundfunktionen Beispiel Andern des Bildsei
335. nregistre le point d arr t du disque pour un maximum de 20 disques et reprend la lecture partir de ce point m me apr s une mise hors tension de l appareil ou si le disque lu est ject OFF DVD Pil 1 En cours de lecture appuyez sur pour arr ter la lecture 2 Appuyez sur DVD Pll pour reprendre la lecture La lecture reprend partir du point o vous l avez interrompue a l tape 1 Pour effectuer une lecture depuis le d but Apr s avoir r gl MULTI DISC RESUME sur OFF dans CUSTOM SETUP page 33 appuyez sur amp pour jecter le disque puis r ins rez le S lectionnez le chapitre souhait dans le menu du DVD ou le menu principal selon le disque Remarques La lecture MP3 commence a partir du d but de la derni re plage lue Pour utiliser la fonction de reprise de la lecture v rifiez que MULTI DISC RESUME est r gl sur ON dans CUSTOM SETUP page 33 Lorsque vous enregistrez un point de reprise de la lecture pour un 21 me disque le point de reprise de la lecture du premier disque est automatiquement effac de la m moire La fonction de reprise de la lecture est annul e en cas de modification du r glage du contr le parental Suivant le disque ou la sc ne il est possible que vous ne puissiez pas utiliser la fonction de reprise de lecture Si le contr le parental est activ la reprise de lecture ne fo
336. nste instelling Zie Instelmenu gebruiken op pagina 29 voor meer informatie over de instelprocedures De instellingen die worden aangegeven met in de volgende tabellen zijn de standaardinstellingen AUDIO DRC Dynamic Range Control Zorgt voor een helder geluid bij het afspelen van een DVD die voldoet aan AUDIO DRC met laag volume Deze instelling heeft invloed op de uitvoer via FRONT REAR AUDIO OUT STANDARD Selecteer normaal deze instelling WIDE Geeft u het gevoel van een live RANGE optreden DOWNMIX Mengt tot 2 kanalen bij het afspelen van een DVD die achtergeluidselementen kanalen heeft of die is opgenomen in Dolby Digital indeling Zie Programma indeling controleren op pagina 23 voor meer informatie over de achtersignaalcomponenten Deze instelling heeft invloed op de uitvoer via FRONT REAR AUDIO OUT SURROUND Selecteer deze instelling als het apparaat is aangesloten op een audiocomponent die compatibel is met Dolby Surround Pro Logic NORMAL Selecteer deze instelling als het apparaat is aangesloten op een audiocomponent die niet compatibel is met Dolby Surround Pro Logic vervolg op volgende pagina 33 34 DOLBY DIGITAL Met deze optie wordt het type Dolby Digital signaal geselecteerd DOLBY DIGITAL Selecteer deze instelling als het apparaat is aangesloten op een audiocomponent met ingebouwde Dolby Digital decoder DOWNMIX PCM Selecteer
337. ntenne Fr quence interm diaire Sensibilit Amplificateur de puissance Sorties de haut parleurs connecteurs de s curit Imp dance des haut parleurs 4 8 ohms Puissance de sortie maximale 52 W x 4 4 ohms Sorties Transmission AV sans fil MEX R5 uniquement Fr quences de transmission M thode de modulation Puissance de sortie RF Generalites Sorties Entrees Commandes de tonalit Intensit sonore Alimentation requise Dimensions Dimensions du support Poids Accessoires fournis Suite a la page suivante 2 414 2 432 2 450 2 468 MHz Modulation FM 10 dBm Bornes de sortie audio vid o avant Bornes de sortie audio ZxZ vid o arri re MEX RI uniquement Borne de sorties audio arri re Borne de sortie du caisson de graves mono Borne de sortie num rique optique Borne de commande de relais d antenne lectrique Borne de commande d amplificateur de puissance Borne de commande ATT t l phone Borne de commande de l clairage Borne d entr e de commande BUS Borne d entr e audio BUS AUX IN Borne de commande du frein main Borne d entr e de t l commande Borne d entr e de l antenne Graves 8 dB 100 Hz Aigus 8 dB 10 kHz 8 dB 100 Hz 2 dB 10 kHz Batterie de v hicule 12 V CC masse n gative Environ 178 x 50 x 182 mm l h p Environ 182 x 53 x 161 mm l h p Environ 1 3 kg Mini t l commande RM X703 Composan
338. nter AUX LVL auf Seite 41 nach Wechseln zwischen vorderem und hinterem Ausgang Zone x Zone Sie k nnen DVD Audio und Videosignale am hinteren Monitor und vorne eine andere Signalquelle ausgeben lassen Diese Funktion ist n tzlich wenn Sie vorne beispielsweise Radio h ren oder Musik abspielen wollen und hinten eine DVD wiedergeben lassen wollen 1 Dr cken Sie ZZ 2 Dr cken Sie am Hauptger t um die Signalquelle vorne zu wechseln Steuern Sie die Wiedergabe vorne mit dem Hauptger t und hinten DVD mit der Kartenfernbedienung So schalten Sie zum normalen Betrieb zur ck Dr cken Sie xZ Hinweise e Solange Zone x Zone aktiviert ist sind folgende Tasten auf der Kartenfernbedienung inaktiv ATD SOURCE MODE SYSTEM MENU LIST SOUND DSO EQ7 Zone x Zone wird nicht beendet wenn die Disc ausgeworfen wird und die Funktion wird aktiviert wenn wieder eine Disc eingelegt wird Weitere Informationen Wartung Austauschen der Lithiumbatterie der Kartenfernbedienung Unter normalen Bedingungen h lt die Batterie etwa Jahr Die Lebensdauer der Batterie kann je nach Gebrauch des Ger ts jedoch auch k rzer sein Wenn die Batterie schw cher wird verk rzt sich die Reichweite der Kartenfernbedienung Tauschen Sie die Batterie gegen eine neue CR2025 Lithiumbatterie aus Bei Verwendung einer anderen Batterie be
339. nweisungen die mit den DVDs oder VCDs geliefert wurden Urheberrechte Dieses Produkt ist mit einer Urheberrechtsschutztechnologie ausgestattet die durch US Patente und sonstige Rechte zum Schutz geistigen Eigentums gesch tzt ist Der Gebrauch dieser Technologien im Rahmen des Urheberrechtsschutzes muss von Macrovision genehmigt werden und gilt nur f r den privaten oder anderen eingeschr nkten Gebrauch es sei denn es liegt eine spezielle Genehmigung von Macrovision vor Die Nachentwicklung oder Disassemblierung ist verboten Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories DTS und DTS 2 0 Digital Out sind Markenzeichen der Digital Theater Systems Inc DO Gan DIGITAL 2 0 DIGITAL OUT Vorbereitungen Zur cksetzen des Ger ts Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen oder wenn Sie die Autobatterie ausgetauscht haben oder die Verbindungen wechseln m ssen Sie das Ger t zur cksetzen Nehmen Sie die Frontplatte ab und dr cken Sie die Taste RESET mit einem spitzen Gegenstand wie z B einem Kugelschreiber Taste RESET 2 Hinweis Wenn Sie die Taste RESET dr cken werden die eingestellte Uhrzeit und einige weitere gespeicherte Einstellungen gel scht Einstellen der Uhr Die Uhr zeigt die Uhrzeit im 24 Stunden Format digital an ENTER 44 gt SYSTEM MENU
340. o Rubriques d affichage Bande radio fonctionnement OTA TP Frequence 2 donn es RDS 1 Lindication TA clignote pendant les messages de radioguidage L indication TP s allume lorsqu une de ces stations est capt e 2 Lorsque vous captez la station RDS est affich gauche de l indication de la fr quence Services RDS Cet appareil propose automatiquement les services RDS comme suit AF Fr quences alternatives Permet de s lectionner et de r gler de nouveau la station ayant le signal le plus fort sur un r seau Cette fonction vous permet d couter la m me mission en continu pendant un voyage de longue distance sans avoir r gler de nouveau cette station manuellement TA Messages de radioguidage TP Programmes de radioguidage Propose les messages programmes de radioguidage disponibles cet instant Tout message programme re u interrompt la source s lectionn e en cours de diffusion PTY Types d mission Permet d afficher le type de l mission en cours et de rechercher votre type d mission s lectionn CT Heure Les donn es CT heure accompagnant la transmission RDS assurent un r glage de l horloge Remarques Selon le pays ou la r gion o vous vous trouvez il est possible que les services RDS ne soient pas tous disponibles La fonction RDS ne fonctionne pas correctement si le signal de retransmission est f
341. o alla seguente lista di verifica per risolvere la maggior parte dei problemi che si potrebbero verificare nell uso del presente apparecchio Prima di esaminare l elenco che segue verificare le procedure di collegamento e d uso dell apparecchio Generali L apparecchio non riceve l alimentazione Il collegamento dell alimentazione non stato effettuato in modo corretto Verificare il collegamento Se i collegamenti sono corretti controllare il fusibile e L auto priva della posizione ACC Inserire un disco per attivare l apparecchio Se l apparecchio viene spento e il display disattivato non possibile controllare l apparecchio stesso mediante il telecomando Accendere l apparecchio Lantenna elettrica non si estende L antenna elettrica non dispone di scatola a rel Le stazioni memorizzate e l ora esatta sono cancellate Si bruciato il fusibile Quando si cambia la posizione della chiave di accensione viene emesso un disturbo I cavi non sono collegati correttamente al connettore di alimentazione accessoria dell auto Il display scompare non viene visualizzato nella relativa finestra e L attenuatore di luminosit impostato su DIM ON pagina 41 e Il display viene disattivato tenendo premuto OFF Tenere di nuovo premuto per attivare il display e I connettori sono sporchi pagina 45 La funzione DSO non disponibile A seconda
342. o di riproduzione Premere SETUP Suggerimenti Le opzioni per la ripetizione variano in base al disco E inoltre possibile impostare la riproduzione ripetuta premendo pi volte GD REP sull unit principale Riproduzione in ordine casuale Riproduzione casuale UD D us Il presente apparecchio in grado di riprodurre titoli capitoli o brani in ordine casuale Di seguito vengono riportate le opzioni per la riproduzione in ordine casuale TITLE riproduzione casuale titolo per riprodurre in ordine casuale i capitoli inclusi nel titolo corrente e DISC riproduzione casuale disco per riprodurre in ordine casuale i brani le immagini inclusi nel disco corrente ALBUM riproduzione casuale album per riprodurre in ordine casuale i brani le immagini inclusi nell album corrente Nota Per impostare il modo di riproduzione in ordine casuale per CD MP3 premere pi volte SHUF sull unit principale continua alla pagina successiva 21 22 moe TOP MENU ENTER 4 LIST SETUP PICTURE zz Ea oso Ear AUDIO SUBTITLE ANGLE 1 Durante la riproduzione premere SETUP 2 Premere 4 per selezionare DEE SHUFFLE quindi premere CENTER Vengono visualizzate le opzioni per il modo di riproduzione 3 Premere 4 4 per selezionare l opzione desiderata quindi premere CENTER Viene avviata la riprodu
343. o not miss hearing them 1 Press repeatedly to adjust the volume level 2 Press and hold until TA appears Receiving emergency announcements With AF or TA on the emergency announcements will automatically interrupt the currently selected source Staying with one regional programme REG When the AF function is on this unit s factory setting restricts reception to a specific region so you will not be switched to another regional station with a stronger frequency If you leave this regional programme s reception area set REG OFF in setup page 38 Note This function does not work in the UK and in some other areas Local Link function UK only This function enables you to select other local stations in the area even if they are not stored on your number buttons 1 During FM reception press a number button CD to 6 on which a local station is stored 2 Within 5 seconds press againa number button of the local station Repeat this procedure until the local station is received 35 Selecting PTY 1 Press during FM reception The current programme type name appears if the station is transmitting PTY data 2 Press t 4 repeatedly until the desired programme type appears 3 Press ENTER The unit starts to search for a station broadcasting the selected programme type Type of programmes NEWS News AFFAIRS Current Affairs INFO Information SPORT Sp
344. o per la riproduzione di dischi conformi allo standard CD Compact Disc Recentemente alcune case discografiche hanno lanciato sul mercato vari dischi audio codificati mediante la protezione dei diritti d autore Si noti che alcuni di questi dischi non sono conformi allo standard CD e pertanto non possibile effettuarne la riproduzione e la registrazione utilizzando il presente prodotto Codice di zona Questo sistema viene utilizzato per garantire la protezione dei diritti d autore Il codice di zona riportato nella parte inferiore dell apparecchio mediante quest ultimo possibile riprodurre solo DVD con lo stesso codice di zona indicato sull etichetta SONYS MULTI DISC PLAYER Codice di zona Mediante il presente apparecchio inoltre possibile riprodurre DVD con l indicazione Se si tenta di riprodurre un altro DVD sullo schermo del monitor viene visualizzato il messaggio Cannot play this disc Impossibile riprodurre il disco A seconda del DVD possibile che non venga riportato alcuun codice di zona anche se vietato riprodurre tale DVD a causa di restrizioni di zona sull etichetta Nota sulle operazioni di riproduzione di DVD e VCD possibile che alcune operazioni di riproduzione di DVD e VCD siano state intenzionalmente impostate dai produttori del software Poich il presente apparecchio riproduce i DVD e i VCD in base al contenuto del disco creato da
345. oen brandt Speler Discs afspelen um a Wee Afhankelijk van de disc kunnen bepaalde functies verschillen of beperkt zijn Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de disc is geleverd OFF DVD Pil gt LIST PICTURE ZxZ EQ SUBTITLE DSPL 1 Schakel de monitor in en selecteer de ingangsbron op de monitor die overeenkomt met dit apparaat 2 Plaats een disc Afspeelzijde naar beneden gericht Het afspelen begint automatisch Afhankelijk van de disc drukt u op DVD Pl om het afspelen te starten Er wordt wellicht een menu op het scherm weergegeven wanneer een DVD of VCD wordt geplaatst Zie pagina 19 voor DVD s en pagina 19 voor VCD s voor meer informatie over deze menu s Als MP3 JPEG bij CUSTOM SETUP is ingesteld op JPEG wordt er automatisch een diavoorstelling gestart als de disc JPEG bestanden bevat pagina 32 Wanneer u op gt drukt wordt het beeld 90 gedraaid Opmerkingen Als u een beeld met een groot formaat draait kan het langer duren voordat dit wordt weergegeven Een JPEG bestand kan het beste worden weergegeven met 640 x 480 pixels Een bestand met een andere indeling wordt wellicht niet correct weergegeven of het beeld wordt verschoven naar links of naar rechts afgespeeld Als de disc is geplaatst Druk op DVD Pll om het afspelen te starten Het afspelen stoppen het
346. om que vous souhaitez supprimer Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e Le nom est supprim R p tez les tapes 3 et 4 pour effacer d autres noms Appuyez deux fois sur SYSTEM MENU Le lecteur revient au mode de lecture normal Recherche d un disque par son nom Affichage automatique des titres Vous pouvez s lectionner un disque dans la liste lorsque vous raccordez un changeur CD disposant de la fonction CUSTOM FILE ou un changeur MD Lorsque vous identifiez un disque le nom s affiche dans la liste 1 En cours de lecture appuyez sur LET Le num ro du disque et le nom du disque s affichent 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que le disque souhait s affiche 3 Appuyez sur pour lire le disque Suite a la page suivante 43 44 Satellite de commande RM X4S Apposition de l etiquette Apposez l tiquette comportant les indications en fonction de la position de montage du satellite de commande SOUND DSPL MODE MODE DSPL SOUND Emplacement des commandes Les touches correspondantes sur le satellite de commande commandent les m mes fonctions que celles de l appareil principal ou de la mini t l commande ATT SOUND PRESET DISC VOL SEEK AMS Les commandes suivantes du satellite de commande requi rent un fonctionnement diff rent de l appareil principal ou de la mini t l commande Commande PRESET DISC Pour
347. on registrata sul disco una delle lingue registrate viene selezionata automaticamente Suggerimento Se viene selezionato OTHERS in MENU SUBTITLE e AUDIO selezionare ed immettere un codice lingua da Elenco dei codici della lingua pagina 56 utilizzando i tasti numerici 31 32 Impostazione dello schermo Impostazione schermo a Tramite SCREEN SETUP possibile regolare le impostazioni per il monitor collegato Selezionare SCREEN SETUP nel menu di impostazione quindi selezionare la voce di impostazione desiderata Per ulteriori informazioni sulle procedure di impostazione vedere Uso del display di impostazione a pagina 30 Le voci di impostazione contrassegnate da nelle seguenti tabelle costituiscono le impostazioni predefinite MONITOR TYPE Consente di selezionare il rapporto di formato del monitor collegato 4 3 standard o ampio 16 9 Consente di visualizzare un immagine ampia Selezionare questa opzione per collegare un monitor a grande schermo o un monitor dotato della funzione di modo ampio 4 3 Consente di visualizzare LETTER un immagine ampia con bande BOX nelle parti superiore e inferiore dello schermo Selezionare questa opzione per collegare un monitor con schermo 4 3 4 3 Consente di visualizzare PAN SCAN un immagine ampia su tutto lo schermo eliminando automaticamente le parti che non rientrano nelle dimen
348. onato viene disattivato se il disco in fase di riproduzione viene estratto o se l apparecchio viene spento Durante la riproduzione di un VCD con la funzione PBC attivata il modo di riproduzione ripetuta o in ordine casuale non disponibile Riproduzione ripetuta Riproduzione ripetuta UP UP JPEG Quando raggiunge la fine l apparecchio in grado di ripetere un titolo un capitolo o un brano Di seguito vengono riportate le opzioni per la riproduzione ripetuta TITLE ripetizione titolo per ripetere il titolo corrente e CHAPTER ripetizione capitolo per ripetere il capitolo corrente e TRACK ripetizione brano per ripetere il brano l immagine corrente e ALBUM ripetizione album per ripetere i brani le immagini contenuti nell album corrente Nota Per impostare il modo di riproduzione ripetuta per CD MP3 premere pi volte QD REP sull unit principale ENTER 44 SETUP 1 Durante la riproduzione premere SETUP Viene visualizzato il menu del modo di riproduzione 2 Premere 4 per selezionare DA REPEAT quindi premere CENTER Vengono visualizzate le opzioni per il modo di riproduzione 3 Premere per selezionare l opzione desiderata quindi premere CENTER Viene avviata la riproduzione ripetuta Per tornare alla riproduzione normale Selezionare OFF al punto 3 Per disattivare il menu del mod
349. oor herhaaldelijk afspelen verschillen afhankelijk van de disc U kunt Repeat Play ook instellen door herhaaldelijk op 1 REP op de hoofdeenheid te drukken Afspelen in willekeurige volgorde Shuffle Play amp DP UP Titels hoofdstukken of tracks kunnen in willekeurige volgorde op het apparaat worden afgespeeld De volgende opties voor afspelen in willekeurige volgorde zijn beschikbaar TITLE Title Shuffle de hoofdstukken van de huidige titel in willekeurige volgorde afspelen e DISC Disc Shuffle de tracks beelden op de huidige disc in willekeurige volgorde afspelen ALBUM Album Shuffle de tracks beelden van het huidige album in willekeurige volgorde afspelen Opmerking Als u Shuffle Play instelt voor CD MP3 drukt u herhaaldelijk op 2 SHUF op de hoofdeenheid ENTER 44 SETUP 1 Druk tijdens het afspelen op SETUP 2 Druk op om EEE SHUFFLE te selecteren en druk op ENTER De opties voor de afspeelmodus worden weergegeven 3 Druk op om de gewenste optie te selecteren en druk op ENTER Shuffle Play wordt gestart Terugkeren naar normaal afspelen Selecteer OFF in stap 3 Het afspeelmodusmenu uitschakelen Druk op GETUP Opmerkingen Title Shuffle Play voor de DVD wordt geannuleerd als de DVD n keer is afgespeeld Title Shuffle Play voor de DVD wordt geannuleerd als u tijdens het afspelen op Hd of BPI
350. options selon si l Eclairage est allum ou teint Disponible uniquement si le fil de commande de l clairage est raccord LIGHT OFF Affiche les options pour une utilisation de jour LIGHT ON Affiche les options pour une utilisation de nuit ri R glages du son R glage audio AUDIO SETUP vous permet de r gler le son en fonction des conditions de lecture et de l quipement raccord S lectionnez el AUDIO SETUP dans le menu de configuration puis s lectionnez le param tre de configuration souhait Pour plus de d tails sur les proc dures de r glage reportez vous la section Utilisation du menu de configuration page 31 Les param tres de configuration rep r s par dans les tableaux ci dessous sont les r glages par d faut AUDIO DRC Contr le de plage dynamique Cette fonction permet de rendre le son plus clair lors de la lecture faible volume d un DVD dot de la fonction AUDIO DRC Ce r glage agit sur la sortie de la prise FRONT REAR AUDIO OUT STANDARD Ce r glage est g n ralement s lectionn WIDE RANGE Reproduit l ambiance sonore d une salle de concert DOWNMIX Cette fonction permet de changer la m thode de mixage vers le son 2 canaux lors de la lecture de DVD avec des l ments sonores canaux arri re ou enregistr s au format Dolby Digital Pour plus de d tails sur les composantes du signal arr
351. orms to 5 1 channel surround sound The rear channel is stereo and there is a discrete subwoofer channel in this format DTS provides the same 5 1 discrete channels of high quality digital audio Good channel separation is realized because all of the channel data is recorded discretely and little deterioration is realized because all channel data processing is digital continue to next page 51 DVD VIDEO A disc that contains up to 8 hours of moving pictures even though its diameter is the same as a CD The data capacity of a single layer and single sided DVD is 4 7 GB Giga Byte which is 7 times that of a CD The data capacity of a double layer and single sided DVD is 8 5 GB a single layer and double sided DVD is 9 4 GB and double layer and double sided DVD is 17 GB The picture data uses the MPEG 2 format one of the worldwide standards of digital compression technology The picture data is compressed to about 1 40 average of its original size The DVD also uses a variable rate coding technology that changes the data to be allocated according to the status of the picture Audio information is recorded in a multi channel format such as Dolby Digital allowing you to enjoy a more real audio presence Furthermore various advanced functions such as the multi angle multilingual and Parental Control functions are provided with the DVD DVD RW A DVD RW is a recordable and rewritable disc with the same size as the DVD
352. orts EDUCATE Education DRAMA Drama CULTURE Culture SCIENCE Science VARIED Varied POP M Popular Music ROCK M Rock Music EASY M Easy Listening LIGHT M Light Classical CLASSICS Classical OTHER M Other Music Type WEATHER Weather FINANCE Finance CHILDREN Children s Programmes SOCIAL A Social Affairs RELIGION Religion PHONE IN Phone In TRAVEL Travel LEISURE Leisure JAZZ Jazz Music COUNTRY Country Music NATION M National Music OLDIES Oldies Music FOLK M Folk Music DOCUMENT Documentary Note You cannot use this function in countries regions where no PTY data is available Setting CT Set CT ON in setup page 38 Notes The CT function may not work even though an RDS Station is being received There might be a difference between the time set by the CT function and the actual time Other functions Adjusting the sound characteristics You can adjust the bass treble balance fader and subwoofer volume gt PICTURE ZxZ EQ DSO EQ7 SUBTITLE 1 Select a source then press repeatedly to select the desired item The item changes as follows BAS bass TRE treble BAL left right FAD front rear SUB subwoofer volume oo is displayed at the lowest setting and can be adjusted up to 20 steps 2 Press gt repeatedly to adj
353. ossibile ingrandire le immagini ENTER SETUP ta gt SYSTEM LIST zz AUDIO 1 Durante la riproduzione premere SETUP Viene visualizzato il menu del modo di riproduzione 2 Premere 4 per selezionare _ S CENTER ZOOM quindi premere CENTER Viene visualizzata l opzione corrente 3 Premere 4 4 per selezionare l opzione desiderata ZOOMx1 x2 x4 quindi premere CENTER L immagine viene ingrandita L immagine appare sgranata Per spostare la posizione della cornice Dopo avere ingrandito l immagine premere t4 Per ripristinare le dimensioni originali Selezionare ZOOMx1 al punto 3 Per disattivare il menu del modo di riproduzione Premere SETUP Note A seconda del DVD potrebbe non essere possibile cambiare l ingrandimento Se la riproduzione viene riavviata l immagine torna alle dimensioni originali Modifica della qualit dell immagine Picture EQ US possibile selezionare la qualit dell immagine pi appropriata per la luminosit all interno dell auto E possibile impostare PICTURE EQ su LIGHT OFF LIGHT ON o AUTO in CUSTOM SETUP pagina 34 Le opzioni riportate di seguito per ciascuna impostazione variano Se PICTURE EQ viene impostato su AUTO le opzioni disponibili cambiano automaticamente a seconda se l illuminazione
354. ous souhaitez identifier appuyez sur SYSTEM MENU Appuyez plusieurs fois sur f 4 jusqu ce que NAMEEDIT apparaisse puis appuyez sur CENTER Appuyez plusieurs fois sur f 4 jusqu ce que le caract re souhait apparaisse Le caract re change comme suit ABC 0 12 lt gt gt x gt _ espace oA Appuyez sur pour modifier Vindication num rique R p tez cette op ration jusqu a ce que tout le nom soit saisi Appuyez sur CENTER L identification est termin e et la fen tre d affichage revient au mode de lecture normal Pour afficher le nom appuyez sur pendant la lecture Conseils Pour corriger ou effacer un caract re proc dez par r criture ou saisissez Le m mo de disque est toujours prioritaire sur tous les titres pr enregistr s ventuels Vous pouvez identifier un disque sur l appareil si un changeur disposant de la fonction CUSTOM FILE est raccord REP TRACK et toutes les lectures al atoires sont interrompues jusqu ce que l identification soit termin e Suppression du nom personnalis 1 S lectionnez l appareil o se trouve m moris le nom personnalis que vous souhaitez supprimer puis appuyez sur SYSTEM MENU Appuyez plusieurs fois sur f 4 jusqu ce que l indication NAME DEL apparaisse puis appuyez sur CENTER Le nom m moris apparait Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner le n
355. over MP3 files when playing SLIDE SHOW TIME Sets the time for displaying images on the disc Ssec Switches the images every 5 seconds 10sec Switches the images every 10 seconds 20sec Switches the images every 20 seconds 40sec Switches the images every 40 seconds 60sec Switches the images every 60 seconds FIXED Cancels switching images PLAY LIST PLAY Sets priority between the originally recorded titles or the edited play list on a DVD RW in VR mode ORIGINAL Takes priority over play list edited from the originally recorded titles PLAY LIST Takes priority over originally recorded titles Notes Play list playback is available only for a DVD RW in VR mode When there is no play list created on a disc the originally recorded titles are played PICTURE EQ us Selects to display the picture quality options AUTO Switches the options depending on whether the light is on or off Available only when the illumination control lead is connected LIGHT OFF Displays the options for daytime use LIGHT ON Displays the options for nighttime use 31 Audio settings Audio setup AUDIO SETUP allows you to adjust the sound according to playback conditions and connected equipment Select AUDIO SETUP in the Setup menu then select the desired setting item For details on the setup procedures see Using the Setup menu on page 28 T
356. ovo potrebbe trattarsi di un problema interno In tal caso rivolgersi al pi vicino rivenditore Sony a SS me N Fusibile 10 A Pulizia dei connettori Se i connettori tra l apparecchio e il pannello anteriore sono sporchi l apparecchio potrebbe non funzionare correttamente Per evitare questo problema aprire il pannello anteriore rimuoverlo pagina 8 quindi pulire i connettori con un bastoncino di cotone imbevuto di alcol Non esercitare forza eccessiva Diversamente i connettori potrebbero venire danneggiati de BE Unit principale Lato posteriore del pannello anteriore Note Per motivi di sicurezza spegnere il motore prima di pulire i connettori e rimuovere la chiave dal blocchetto di accensione Non toccare mai direttamente i connettori con le dita o con oggetti di metallo 45 Rimozione dell apparecchio 1 Rimuovere la cornice di protezione Rimuovere il pannello anteriore pagina 8 Inserire le chiavi di rilascio nella cornice di protezione Orientare le chiavi di rilascio come illustrato Estrarre le chiavi di rilascio per rimuovere la cornice di protezione 2 Rimuovere l apparecchio Inserire contemporaneamente entrambe le chiavi di rilascio fino a farle scattare in posizione Gancio rivolto Ch Estrarre le chiavi di rilascio per sbloccare l apparecchio a Rimuovere l apparecchio dalla struttura facendolo scorrere A
357. p Functies beschikbaar voor bestanden in JPEG indeling op CD ROM s CD R s CD RW s DVD R s DVD RW s DVD R s DVD RW s Voorzorgsmaatregelen e Maak tijdens het rijden geen gebruik van de aangepaste functies of andere functies die uw aandacht van de weg kunnen afleiden e Wanneer uw auto in de volle zon heeft gestaan moet u eerst het apparaat laten afkoelen voordat u het gaat gebruiken Een elektrisch bediende antenne schuift automatisch uit wanneer het apparaat wordt aangezet Veiligheid e Houd u aan de verkeersregels die in uw land gelden De monitor die op FRONT VIDEO OUT is aangesloten wordt automatisch uitgeschakeld als de parkeerrem niet wordt gebruikt Dit is voor uw veiligheid Ongelukken voorkomen De beelden worden pas weergegeven als u de auto hebt geparkeerd en de parkeerrem gebruikt Wanneer de auto beweegt verdwijnen de beelden die afkomstig zijn van FRONT VIDEO OUT automatisch nadat de volgende waarschuwing is weergegeven De monitor die is aangesloten op REAR VIDEO OUT kan worden gebruikt als de auto in beweging is De beelden op het scherm worden uitgeschakeld maar CD MP3 geluid kan nog worden beluisterd U moet tijdens het rijden het apparaat niet bedienen of naar de monitor kijken Condensvorming Op een regenachtige dag of in een zeer vochtige omgeving kan vocht condenseren op de lenzen en het display van het apparaat In dit geval kan de werking van het app
358. p om PARENTAL CONTROL te selecteren en druk op CENTER De opties voor kinderbeveiliging worden weergegeven 4 Druk op om PASSWORD te selecteren en druk op CENTER Het venster voor het invoeren van het wachtwoord wordt weergegeven 5 Druk op de cijfertoetsen om het 4 cijferige wachtwoord in te voeren en druk op CENTER Als een verkeerd nummer wordt opgegeven drukt u op om de cursor te verplaatsen en het nummer opnieuw op te geven 6 Druk op de cijfertoetsen om een nieuw 4 cijferig wachtwoord in te voeren en druk op CENTER 7 Druk op de cijfertoetsen om het nieuwe 4 cijferige wachtwoord te bevestigen en druk op ENTER Terugkeren naar het vorige scherm Druk op dd Het instelmenu uitschakelen Druk op SETUP en Instellingen en afstellingen Instelmenu gebruiken In het instelmenu kunt u verschillende items zoals beeld en geluid aanpassen U kunt onder andere ook de taal voor de ondertiteling en het weergavevenster instellen Zie pagina s 30 tot en met 33 voor meer informatie over de instelitems Opmerking Instellingen voor afspelen die op de disc zijn opgeslagen hebben voorrang op de instellingen in het instelmenu Mogelijk zijn niet alle beschreven functies beschikbaar ENTER SETUP Algemene handelingen Voorbeeld als u de hoogte breedteverhouding MONITOR TYPE wilt wijzigen in 4 3 PAN SCAN 1 Druk op wanneer het
359. pas modifier le grossissement Si vous reprenez la lecture l image revient a sa taille initiale Modification de la qualit de l image Picture EQ WC D Vous pouvez s lectionner une qualit d image appropri la luminosit de l int rieur d un v hicule Vous pouvez r gler PICTURE EQ sur LIGHT OFF LIGHT ON ou AUTO dans CUSTOM SETUP page 34 Les options ci dessous diff rent pour chaque r glage Si vous r glez PICTURE EQ sur AUTO les options disponibles commutent automatiquement selon que l clairage est allum ou teint Les options de r glage suivantes sont disponibles e NORMAL qualit d image normale e Daytime journ e appropri dans un endroit lumineux e Sunset coucher de soleil appropri lorsque la lumi re du jour s assombrit e Shine brillant appropri dans un endroit tr s lumineux par ex lorsque les rayons du soleil se r fl chissent sur le moniteur e Night nuit assombrit le moniteur afin de ne pas distraire votre conduite la nuit e Midnight minuit assombrit davantage le moniteur que le r glage Night e Theater cin ma illumine le moniteur appropri lorsque vous souhaitez avoir un moniteur lumineux la nuit CUSTOM r glage pouvant tre personnalis s par l utilisateur 1 Disponible lorsque PICTURE EQ est r gl sur LIGHT OFF ou AUTO dans
360. peration massages appear Tip Operation not possible appears when the function is not available Setup items Ax LANGUAGE SETUP page 29 F Switches the languages SCREEN SETUP page 30 Selects the screen modes CUSTOM SETUP page 31 Sets the playback operations AUDIO SETUP page 32 Adjusts the output sound RESET page 29 Resets all setup items En Play mode items TITLE TRACK page 21 Selects the title or track to be played amp CHAPTER page 21 Selects the chapter to be played ALBUM JPEG page 21 Selects the image album to be displayed D IMAGE page 21 Selects the image to be displayed _ TIME TEXT page 17 21 Checks the elapsed time and the remaining playback time Inputs the time code for picture searching Displays DVD text AUDIO page 22 Changes the audio setting El SUBTITLE page 24 Displays the subtitles Changes the subtitle language O 2 ANGLE page 23 Changes the angle CENTER ZOOM page 24 Magnifies the picture DEEP REPEAT page 20 Plays the entire disc all titles all tracks all albums repeatedly or one chapter track album repeatedly OS SHUFFLE page 20 Plays titles chapters tracks in random order Lal PICTURE EQ page 25 Selects the picture quality Tip When REPEAT or SHUFFLE is activated or ANGLE is available its check box lights up in green e g gt
361. play 21 Setup menu 13 28 Shuffle play SHUFFLE Album 20 Changer 39 Disc 20 Title 20 Slide show time SLIDE SHOW TIME 31 Subtitle SUBTITLE 24 29 Subwoofer SUB 36 T Time text information TIME TEXT 17 Title TITLE 21 Top menu 19 Track TRACK 21 Traffic Announcement TA 35 Traffic Programme TP 35 Treble TRE 36 W Wireless WL 38 Z Zone x Zone ZxZ 41 Zoom CENTER ZOOM 24 Achtung Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal VORSICHT Die Verwendung optischer Instrumente zusammen mit diesem Produkt stellt ein Gesundheitsrisiko f r die Augen dar Der Laser Strahl den dieser CD DVD Player generiert kann die Augen sch digen Versuchen Sie daher nicht das Ger t zu zerlegen berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal CLASS 1 LASER PRODUCT Dieses Etikett befindet sich an der Unterseite des Geh uses CAUTION CLASS 1M VISIBLE INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS Dieses Etikett befindet sich am internen Chassis der Laufwerkseinheit Warnhinweis wenn die Z ndung Ihres Fahrzeugs nicht Uber eine Zubeh rposition ACC oder I ve
362. play di impostazione a pagina 30 Le voci di impostazione contrassegnate da nelle seguenti tabelle costituiscono le impostazioni predefinite AUDIO DRC Dynamic Range Control Consente di rendere pi chiaro l audio se il volume viene abbassato durante la riproduzione di un DVD conforme a AUDIO DRC Questa impostazione influisce sulle uscite di FRONT REAR AUDIO OUT STANDARD Normalmente selezionare questa posizione WIDE Consente di ricreare la RANGE sensazione di un esibizione dal vivo DOWNMIX Consente di alternare i metodi di smistamento su 2 canali durante la riproduzione di un DVD su cui sono registrati elementi canali del segnale posteriore o in formato Dolby Digital Per ulteriori informazioni sui componenti del segnale posteriore vedere Controllo del formato di programma a pagina 24 Questa impostazione influisce sull uscita di FRONT REAR AUDIO OUT SURROUND Selezionare questa posizione se apparecchio collegato a un componente audio conforme a Dolby Surround Pro Logic NORMAL Selezionare questa posizione se l apparecchio collegato a un componente audio non conforme a Dolby Surround Pro Logic DOLBY DIGITAL nn Consente di selezionare il tipo di segnale Dolby R adio Digital DOLBY Selezionare questa posizione se DIGITAL l apparecchio collegato a un Attenzione componente audio dotato di Per la sintonizzazione delle stazion
363. possono essere trasmessi al monitor opzionale XVM F65WL senza dover effettuare complicati collegamenti Zone x Zone possibile ascoltare la radio o file audio da un cambia CD MD se collegato dall uscita anteriore e contemporaneamente riprodurre un DVD mediante l uscita posteriore Picture EQ possibile selezionare la tonalit di immagine desiderata tra le opzioni preimpostate in base alla luminosit all interno dell auto dell ambiente Regolazione livello DVD consente di bilanciare le differenze nel livello di uscita tra PCM Dolby Digital e DTS nonch le differenze nel livello di volume tra disco e sorgente EQ7 possibile selezionare una curva dell equalizzatore per 7 tipi di musica DSO Dynamic Soundstage Organizer consente di creare un effetto audio pi realistico mediante sintesi di diffusori virtuali per enfatizzare audio dei diffusori anche se questi sono installati nella parte inferiore dello sportello e Unit CD MD opzionali sia cambia dischi che lettori 5 Accessorio di controllo opzionali Telecomando a rotazione RM X4S 1 A seconda della durata dei brani 2 1 uscita video anteriore per il modello MEX R5 3 Solo MEX R1 4 Solo MEX R5 5 Il presente apparecchio funziona esclusivamente con prodotti Sony Informazioni relative al presente manuale e Le istruzioni contenute nel presente manuale si riferiscono ai comandi del telecomando a scheda inoltre
364. pour les fichiers JPEG Lors de la lecture d un CD vid o avec la fonction PBC activ e aucune indication n est affich e 2 Affiche le num ro d image pour les fichiers JPEG Remarques Lors de la lecture de CD MP3 le menu du mode de lecture ne peut pas tre affich Lors de la lecture de fichiers JPEG est uniquement disponible lorsque l image est affich e en plein cran Suite a la page suivante 13 Message op rationnel Les op rations du menu varient selon le parametre s lectionn et les touches utiliser apparaissent en bas de l cran du menu pour vous assister dans vos op rations Le nom du param tre s lectionn et ou les messages op rationnels apparaissent Conseil Le message Operation not possible Op ration impossible appara t lorsque la fonction n est pas disponible Param tres de configuration LANGUAGE SETUP page 32 Permet de changer de langue SCREEN SETUP page 32 Permet de s lectionner les modes d cran CUSTOM SETUP page 33 Permet de r gler les op rations de lecture AUDIO SETUP page 34 Permet d ajuster le son mis En a RESET page 31 Permet de r initialiser tous les param tres de configuration Param tres du mode de lecture TITLE TRACK page 22 Permet de s lectionner le titre ou la plage lire CHAPTER page 22 Permet de s lectionner le chapitre lire ALBUM JPEG pag
365. pr s lection Enregistrez la fr quence correcte dans la m moire Le signal capt est trop faible Le r glage automatique des stations est impossible e Le mode de recherche locale est r gl sur ON R glez LOCAL sur OFF page 41 e Le signal capt est trop faible R glez manuellement la fr quence Aucun message de radioguidage e Activez TA page 38 e La station n met pas de messages de radioguidage malgr l indication TP R glez la fr quence pour capter une autre station PTY affiche e La station actuellement capt e n est pas une station RDS e Les donn es RDS n ont pas t re ues e La station ne sp cifie pas le type d mission 53 Affichage des erreurs et messages Les indications suivantes apparaissent lorsqu un dysfonctionnement survient au niveau du lecteur Sur l appareil principal BLANK Le MD ne contient aucune plage enregistr e Ins rez un MD contenant des plages enregistr es ERROR Le disque est sale ou ins r l envers Nettoyez le disque ou ins rez le correctement e Le disque ne peut pas tre lu en raison de certains probl mes Ins rez en un autre e Le disque est incompatible avec ce lecteur Ins rez un disque compatible FAILURE Les haut parleurs ou l amplificateur ne sont pas raccord s correctement Reportez vous au guide d installation ou d
366. pression num rique d images fixes utiliser dans des syst mes informatiques G n ralement le taux de compression est variable avant qu une d gradation visible ne survienne Les images fixes sont compress es entre 1 10 et 1 100 de leur taille d origine Logiciels bas s sur des films logiciels bas s sur des vid os Il existe deux types de DVD ceux qui sont bas s sur des films et ceux qui sont bas s sur des vid os Les DVD bas s sur des films contiennent les m mes images 24 images par seconde que celles diffus es dans les cin mas Les DVD bas s sur des vid os comme les t l films ou les sit coms affichent des images 30 images ou 60 champs par seconde Plage Sections d une image ou de musique sur un CD ou un CD VIDEO longueur d une chanson Titre S quence la plus longue d images ou de musique d un DVD d un film etc dans un logiciel vid o ou la totalit de l album dans un logiciel audio Liste des codes de langues L orthographe des noms de langues est conforme la norme ISO 639 1988 E F Code de langue Code de langue Code de langue Code de langue 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028 Abkhazian 1186 Scots Gaelic 1349 Macedonian 1508 Shona 1032 Afrikaans 1194 Galician 1350 Malayalam 1509 Somali 1039 Amharic 1196 Guarani 1352 Mongolian 1511 Albanian 1044 Arabic 1203 Gujarati 1353 Moldavian 1512 Serbian 1045 Assamese 1209 Hausa 1356 Marathi 1513 Siswati 1051
367. ptger t bzw Hea PP 1 auf der Kartenfernbedienung drehen oder drehen und gedreht halten Wechseln der Drehrichtung Die Drehrichtung der Regler ist werkseitig wie in der folgenden Abbildung zu sehen eingestellt Verringern Wenn Sie den Joystick rechts von der Lenks ule anbringen k nnen Sie die Drehrichtung der Regler ndern Dr cken Sie den Regler VOL nach innen und halten Sie gedr ckt Tipp Sie k nnen die Drehrichtung der Regler auch ber das Men ndern Seite 40 Fortsetzung auf der n chsten Seite 43 44 Zus tzliche Audioger te Sie k nnen gesondert erh ltliche tragbare Ger te von Sony an den Anschluss BUS AUDIO IN AUX IN am Ger t anschlieBen So k nnen Sie den Ton von einem tragbaren Ger t ber die Autolautsprecher wiedergeben sofern kein Wechsler oder ein anderes Ger t an den Anschluss angeschlossen ist Hinweis An BUS CONTROL IN darf nichts angeschlossen sein wenn Sie ein tragbares Ger t anschlieBen Wenn ein Ger t an BUS CONTROL IN angeschlossen ist k nnen Sie AUX nicht mit SOURCE ausw hlen Tipp Wenn Sie ein tragbares Ger t und einen Wechsler anschlieBen wollen m ssen Sie einen gesondert erh ltlichen AUX IN Signalquellenw hler verwenden Ausw hlen des zus tzlichen Ger ts Dr cken Sie SOURCE so oft bis AUX erscheint Bedienen Sie das tragbare Ger t Zum Einstellen der Lautst rke des zus tzlich angeschlossenen Ger ts lesen Sie u
368. ption ab und die zu verwendenden Tasten erscheinen als Unterst tzung unten in der Men anzeige Name der ausgew hlten Option und oder Bedienungsanweisungen erscheinen Tipp Operation not possible wird angezeigt wenn eine Funktion nicht zur Verf gung steht Setup Optionen LANGUAGE SETUP Seite 30 Zum Ausw hlen der Sprache SCREEN SETUP Seite 31 Zum Ausw hlen des Bildschirmmodus a CUSTOM SETUP Seite 32 Zum Einstellen der Wiedergabefunktionen E AUDIO SETUP Seite 33 Zum Einstellen des Ausgabetons RESET Seite 30 Zum Zur cksetzen aller Setup Optionen DG Wiedergabemodusoptionen TITLE TRACK Seite 21 Zum Ausw hlen des Titels bzw des St cks f r die Wiedergabe amp _ CHAPTER Seite 21 Zum Ausw hlen des Kapitels f r die Wiedergabe ml ALBUM JPEG Seite 21 Zum Ausw hlen des Bildalbums f r die Wiedergabe 14 IMAGE Seite 21 Zum Ausw hlen des Bildes f r die Wiedergabe TIME TEXT Seite 17 21 Zum Anzeigen der verstrichenen Wiedergabedauer und der Restspieldauer Zum Eingeben des Zeitcodes f r die Bildsuche Zum Anzeigen von DVD Text AUDIO Seite 22 Zum Einstellen des Klangs El SUBTITLE Seite 24 Zum Anzeigen der Untertitel Zum Ausw hlen der Untertitelsprache Eh ANGLE Seite 24 Zum Wechseln des Blickwinkels CENTER ZOOM Seite 25 Zum Vergr ern des Bildes DEEP REPEAT Seite 20 Hiermit k nnen
369. ptions de recherche suivantes sont disponibles selon le disque DVD TITLE commence la lecture partir u titre s lectionn CHAPTER commence la lecture partir du chapitre s lectionn gt TIME TEXT commence la lecture partir de l endroit correspondant au code temporel saisi CD vid o TRACK commence la lecture a partir de la plage s lectionn e CD e TRACK commence la lecture partir de la plage s lectionn e MP3 e TRACK commence la lecture partir de la plage s lectionn e JPEG s el ALBUM commence la lecture partir de l album s lectionn s D IMAGE commence la lecture a partir de l image s lectionn e Remarque Lorsque vous localisez une plage d un CD MP3 appuyez sur les touches num riques pour saisir le num ro de la plage puis appuyez sur ENTER ENTER 4 4 SETUP Touches num riques CLEAR 1 En cours de lecture appuyez sur SETUP Le menu du mode de lecture apparait 2 Appuyez sur pour s lectionner l option de recherche de votre choix puis appuyez sur ENTER Les options de recherche varient suivant le disque lele amp S Lak a B ile a ES ag Le nombre entre parenth ses indique le nombre total d l ments s lectionn s 3 Appuyez sur les touches num riques pour saisir le num ro du titre du chap
370. r Remarque Si le contr le parental est activ la reprise de lecture ne fonctionne pas Dans ce cas la lecture commence a partir du d but du disque lorsqu il est ins r Suite a la page suivante 33 MP3 JPEG u Definit la priorit si le disque contient la fois des fichiers MP3 et JPEG PICTURE EQ up Permet d afficher les options de qualit de l image MP3 Prioritaire sur les fichiers JPEG lors de la lecture JPEG Prioritaire sur les fichiers MP3 lors de la lecture SLIDE SHOW TIME D finit la dur e d affichage des images sur le disque Ssec Change d image toutes les 5 secondes 10sec Change d image toutes les 10 secondes 20sec Change d image toutes les 20 secondes 40sec Change d image toutes les 40 secondes 60sec Change d image toutes les 60 secondes FIXED Annule le changement d images PLAY LIST PLAY D finit la priorit entre les titres enregistr s initialement ou la liste de lecture dit e d un DVD RW en mode VR ORIGINAL Prioritaire sur les listes de lecture dit es partir des titres enregistr s initialement PLAY LIST Prioritaire sur les titres enregistr s initialement Remarques La lecture de la liste de lecture est uniquement disponible pour un DVD RW en mode VR Si aucune liste de lecture n est cr e sur un disque les titres enregistr s initialement sont lus AUTO Bascule entre les
371. r Selecteer gel LANGUAGE SETUP in het instelmenu en selecteer de gewenste instelling Zie Instelmenu gebruiken op pagina 29 voor meer informatie over de instelprocedures OSD weergavevenster De taal voor het weergavevenster selecteren MENU De taal voor het menu op de disc selecteren AUDIO De taal voor het geluidsspoor selecteren Als u ORIGINAL selecteert wordt de voorkeurstaal op de disc geselecteerd SUBTITLE De taal selecteren van de ondertiteling die is opgenomen op de disc Wanneer u AUDIO FOLLOW selecteert wordt de taal voor de ondertiteling geselecteerd op basis van de taal die u voor het geluidsspoor hebt geselecteerd Opmerking Als u in MENU SUBTITLE of AUDIO een taal selecteert die niet is opgenomen op de disc wordt automatisch een van de opgenomen talen geselecteerd Tip Als u OTHERS kiest in MENU SUBTITLE of AUDIO moet u een taalcode uit de Taalcodelijst pagina 55 opgeven met de cijfertoetsen Het scherm instellen Scherm instellen el Met SCREEN SETUP kunt u de instelling voor de aangesloten monitor wijzigen Selecteer SCREEN SETUP in het instelmenu en selecteer de gewenste instelling Zie Instelmenu gebruiken op pagina 29 voor meer informatie over de instelprocedures De instellingen die worden aangegeven met in de volgende tabellen zijn de standaardinstellingen MONITOR TYPE Hiermee selecteert u de hoogte breedteverhouding voor de aa
372. r 78HZ LOUD Loudness Zum Anheben der B sse und H hen bei niedriger Lautst rke ON B sse und H hen werden angehoben OFF e B sse und H hen werden nicht angehoben DVD LVL 6 DVD Pegel Seite 23 Zum Einstellen des Audioausgangspegels je nach aufgezeichnetem DVD Audioformat AUX LVL 7 Pegel zus tzlicher Ger te Dient zum Einstellen der Lautst rke zus tzlich angeschlossener Ger te Wenn Sie diese Einstellung w hlen brauchen Sie die Lautst rke der einzelnen Tonquellen nicht einzustellen EDIT NAMEEDIT Seite 42 NAME DEL Seite 42 BTM Seite 34 1 Bei ausgeschaltetem Ger t 2 nur MEX R5 3 Wenn die Steuerleitung f r die Beleuchtung angeschlossen ist 4 Bei eingeschaltetem Ger t 5 Wenn ein UKW Sender empfangen wird 6 Wenn eine Disc wiedergegeben wird 7 Wenn zus tzliche Ger te angeschlossen und f r die Wiedergabe verwendet werden Verwenden gesondert erhaltlicher Gerate MODE SRC MODE ENTER SETUP SYSTEM SYSTEM MENU DSPL CD MD Wechsler Auswahlen des Wechslers 1 Dr cken Sie SOURCE so oft bis CDC1 oder MDC1 erscheint 2 Dr cken Sie so oft bis der gew nschte Wechsler angezeigt wird Geratenummer des CD MD Wechslers oso E07 Die Wiedergabe beginnt Fortsetzung auf der n chsten Seite
373. r auf dem Ger tegeh use angebracht ist Nehmen Sie den ausgef llten Ger te Pass anschlieBend unbedingt aus der Bedienungsanleitung heraus falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren m chten Bitte bewahren Sie den Gerate Pass an einem sicheren Ort auf Er kann im Falle eines Diebstahls zur Identifikation Ihres Eigentums dienen caraudio S ONY Ger te Pass Dieser Ger te Pass dient als Eigentumsnachweis f r Ihrcaraudio Ger t im Falle eines Diebstahls Wir empfehlen den Ger te Pass nicht im Fahrzeug aufzubewahren um Missbrauch zu verhindern Modellbezeichnung OMEX R1 OMEX R5 Seriennummer SERIAL NO http www sony net Sony Corporation Printed in Korea
374. r beam used in this CD DVD player is harmful to eyes do not attempt to disassemble the cabinet Refer servicing to qualified personnel only CLASS 1 LASER PRODUCT This label is located on the bottom of the chassis CAUTION cLass 1M VISIBLE INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS This label is located on the drive unit s internal chassis Warning if your car s ignition has no ACC position After turning the ignition off be sure to press and hold on the unit until the display disappears Otherwise the display does not turn off and this causes battery drain Hereby Sony declares that this RF T001 MEX R5 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC For details please access the following URL http www compliance sony de CE Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed si over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human heal
375. r kan storing of ruis in het geluid veroorzaken Wijzig het kanaal pagina 40 Als er geen verbetering optreedt moet u het gebruik van de andere apparatuur stopzetten Indien nodig kunt u draadloze overdracht met het apparaat ook uitschakelen pagina 40 De zendeenheid is niet correct geplaatst Plaats de optionele monitor XVM F65WL dichter bij het apparaat Plaats de zendeenheid hoger dan het apparaat om te zorgen dat de zendeenheid niet wordt belemmerd door de stoel of de passagier Plaats de zendeenheid op een stabiele plaats anders kunnen de positie en de hoek van de zendeenheid veranderen U kunt het beste de monitor achter in de auto v r de tweede rij stoelen installeren e Annuleer Zone x Zone en gebruik de luidsprekers van de auto als de ruis in het geluid erg sterk is Storing of ruis in het geluid kan tijdelijk optreden tijdens het autorijden als gevolg van obstakels buiten de auto Geluid Beeld Er is geen beeld er wordt ruis in het beeld weergegeven Een aansluiting is niet correct gemaakt e Controleer de verbinding met de aangesloten apparatuur en stel de ingangskeuzeschakelaar van de apparatuur in op de bron die overeenkomt met dit apparaat e De disc is vuil vervormd of versleten Het apparaat is ge nstalleerd in een hoek van meer dan 45 e Het apparaat is niet op een stabiele plaats in de auto gemonteerd De monitor is aangesloten op FRONT AUDIO
376. rate the unit or watch the monitor while driving Moisture condensation On a rainy day or in a very damp area moisture condensation may occur inside the lenses and display of the unit Should this occur the unit will not operate properly In such a case remove the disc and wait for about an hour until the moisture has evaporated To maintain high sound quality Be careful not to splash juice or other soft drinks onto the unit or discs Format of discs DVD VIDEO m DP VIDEO DVD R MP3 JPEG DVD R4 7 DVD RW Video mode VR mode DVD MP3 JPEG aS RW DVD R MP3 JPEG DVD R DVD RW MP3 JPEG EM DVD ReWritable Video CD alice A VIDEOCD Rudio cD COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO C Text CD R compact comnsaey MP3 JPEG al DIGITAL AUDIO SG CD RW COMPACT COMPACT MP3 JPEG MISE ose DIGITAL AUDIO Discs that are not finalized cannot be played DVD VIDEO DVD R DVD RW DVD R and DVD RW are trademarks DVD A DVD contains both audio and visual data A 12 cm disc can hold 7 times the amount of data contained in a CD ROM which equals to 4 consecutive hours of playing time 8 hours for double sided discs DVDs are divided into 4 types single sided single layer single sided double layer double sided single layer and double sided double layer continue to next page Video CD VCD A Video CD can contain both audio
377. re ENTER 2 Premere per selezionare YES quindi premere ENTER Tutte le impostazioni del menu di impostazione vengono ripristinate sui valori predefiniti Ad eccezione delle impostazioni di protezione Per annullare l azzeramento Selezionare NO al punto 2 Nota Non spegnere l apparecchio durante l azzeramento delle voci del menu di impostazione poich tale operazione richiede alcuni secondi Impostazione della lingua per il display o per l audio Impostazione lingua aa Tramite LANGUAGE SETUP possibile impostare la lingua desiderata per il display o per T audio Selezionare gl LANGUAGE SETUP nel menu di impostazione quindi selezionare la voce di impostazione desiderata Per ulteriori informazioni sulle procedure di impostazione vedere Uso del display di impostazione a pagina 30 OSD indicazioni a schermo Consente di selezionare la lingua per il display MENU Consente di selezionare la lingua per il menu del disco AUDIO Consente di selezionare la lingua per l audio Selezionando ORIGINAL viene selezionata la lingua cui stata attribuita la priorita nel disco SUBTITLE Consente di selezionare la lingua per i sottotitoli registrati sul disco Selezionando AUDIO FOLLOW la lingua per i sottotitoli cambia in funzione della lingua selezionata per audio Nota Se in MENU SUBTITLE o AUDIO viene selezionata una lingua che n
378. re choix CD Les r glages sonores varient suivant le type de disque de la fa on suivante Suite la page suivante 23 24 DVD La langue de la bande sonore change selon les langues disponibles Si 4 chiffres s affichent saisissez le code de langue correspondant la langue de votre choix page 57 Lorsque la m me langue est affich e deux fois ou plus le DVD est enregistr en plusieurs formats audio CD vid o STEREO son st r o standard 1 L son du canal gauche mono 2 R son du canal droit mono R glage par d faut Remarque Il est possible que vous ne puissiez pas changer les canaux audio selon le disque Conseil Vous pouvez galement modifier les r glages en s lectionnant AUDIO dans le menu du mode de lecture page 13 V rification du format du programme Vous pouvez v rifier le nombre de canaux et de la position des composantes sur le DVD en cours de lecture 1 En cours de lecture appuyez sur SETUP Le menu du mode de lecture apparait 2 Appuyez sur pour s lectionner AUDIO puis appuyez sur CENTER Le format du programme apparait Format audio actuel Format du programme actuel Les lettres de l affichage du format de programme correspondent aux composantes sonores suivantes et leurs positions L frontale gauche R frontale droite centre LS arri re gauche RS arri re droite S
379. re de configuration de votre choix Pour plus de d tails sur les proc dures de r glage reportez vous la section Utilisation du menu de configuration page 31 OSD Menu a l cran Permet de changer la langue des menus l cran MENU Permet de changer la langue du menu du disque AUDIO Permet de changer la langue de la plage sonore Si vous s lectionnez ORIGINAL la langue par d faut du disque est s lectionn e SUBTITLE Permet de changer la langue des sous titres enregistr s sur le disque Lorsque vous s lectionnez AUDIO FOLLOW la langue des sous titres change selon la langue que vous avez s lectionn e pour la plage sonore Remarque Lorsque vous s lectionnez une langue qui n est pas enregistr e sur le disque dans MENU SUBTITLE ou AUDIO l une des langues enregistr es est automatiquement s lectionn e Conseil Si vous s lectionnez OTHERS dans MENU SUBTITLE et AUDIO s lectionnez et saisissez un code de langue partir de la Liste des codes de langues page 57 l aide des touches num riques Reglage de l cran R glage de l cran al SCREEN SETUP vous permet d effectuer les r glages pour le moniteur raccord S lectionnez el SCREEN SETUP dans le menu de configuration puis s lectionnez le param tre de configuration souhait Pour plus de d tails sur les proc dures de r glag
380. re la sezione audio Note Il presente apparecchio conforme al sistema di colore PAL Non possibile riprodurre dischi registrati in un sistema di colore diverso da PAL ad esempio NTSC o SECAM E possibile riprodurre DVD R DVD RW DVD R DVD RW e CD R CD RW destinati all uso audio mediante il presente apparecchio Non tuttavia possibile riprodurre alcuni dischi a seconda delle condizioni di registrazione Non possibile riprodurre CD R CD RW DVD R DVD RW o DVD R DVD RW non finalizzati Non possibile riprodurre dischi creati in formato Packet Write dischi registrabili potrebbero non venire riprodotti correttamente in presenza di temperature elevate l dischi riportati di seguito non possono venire riprodotti mediante il presente apparecchio Dischi da 8 cm CD ROM dati diversi dai file MP3 o JPEG CD G Photo CD VSD Video Single Disc DVD ROM dati diversi dai file MP3 o JPEG DVD RAM DVD Audio DVD R DL doppio strato Active Audio dati CD Extra dati CD missato SVCD Super Video CD CDV SACD Super Audio CD Nota sui dischi trasparenti I dischi da 12 cm contenenti esclusivamente una porzione di dati da 8 cm la parte restante del disco trasparente non possono essere riprodotti mediante il presente apparecchio Dischi audio codificati mediante la protezione dei diritti d autore Il presente apparecchio stato progettat
381. reate albums of no more than two tree levels For details on MP3 files see About MP3 files on page 44 Additional operations PICTURE zxz ea pso ear AUDIO SUBTITLE ANGLE To Operation Press DVD Pll Press DVD Pll Pause Resume play after pause Go to the next chapter Press BI gt track or scene in continuous play mode Go back to the previous chapter track or scene in continuous play mode Press FA Press t Press Go to the next album Go to the previous album Press amp after opening the shutter of the unit page 9 Stop play and remove the disc Available only when MP3 or JPEG files are played Resuming playback Resume play YS The unit stores the point where you stopped playback for up to 20 discs and starts resuming playback even after the unit is turned off or the disc being played is ejected OFF DVD Pil 1 During playback press to stop 2 Press DVD Pl to resume playback Playback starts from the point stopped in step 1 To play from the beginning After setting MULTI DISC RESUME in CUSTOM SETUP to OFF page 31 press to eject the disc then insert the disc again Select the desired chapter on the DVD menu or the Top menu depending on the disc Notes MP3 playback will start from
382. ress Press CENTER The clock starts To display the clock during playback reception set CLOCK ON page 38 Tip You can set the clock automatically with the RDS feature page 36 DEMO mode When the unit is turned off the clock is displayed first then demonstration DEMO mode starts the demonstration display To cancel the DEMO mode set DEMO OFF in setup page 38 while the unit is turned off Detaching the front panel You can detach the front panel of this unit to prevent theft Caution alarm If you turn the ignition switch to the OFF position without detaching the front panel the caution alarm will sound for a few seconds The alarm will only sound if the built in amplifier is used 1 Press OFF The unit is turned off 2 Press then pull it off towards you OFF Notes Do not drop or put excessive pressure on the front panel and display window Do not subject the front panel to heat high temperature or moisture Avoid leaving it in a parked car or on a dashboard rear tray Tip When carrying the front panel use the supplied front panel case Attaching the front panel Ejecting the disc Engage part of the front panel with part of the unit as illustrated and push the left side into 1 Open the shutter position until it clicks Note Do not put anything on the inner surface of the front panel Inserting the disc in the unit 1 Open the s
383. rf gt Nachdem Sie die Ziindung ausgeschaltet haben halten Sie am Ger t unbedingt gedr ckt bis die Anzeige ausgeblendet wird Andernfalls wird die Anzeige nicht ausgeschaltet und der Autobatterie wird Strom entzogen Hiermit erkl rt Sony dass sich dieser RF T001 MEX R5 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Erl uterungen dazu finden Sie unter folgendem URL http www compliance sony de 2 CE Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te si Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Geeignetes Zubeh r Fernb
384. ruiken PBC Playback control 149 Met het PBC menu kunt u de bediening interactief uitvoeren tijdens het afspelen van een VCD die compatibel is met PBC OFF ENTER LIST oe PICTURE EQ SUBTITLE Cijfer toetsen 1 Start het afspelen van een VCD die compatibel is met PBC Het PBC menu wordt weergegeven 2 Druk op de cijfertoetsen om het gewenste item te selecteren en druk op CENTER 3 Volg de instructies in het menu voor interactieve handelingen Terugkeren naar het vorige scherm Druk op 6 Afspelen zonder PBC functie 1 Druk tijdens het afspelen op OFF 2 Druk op de cijfertoetsen om het gewenste item te selecteren en druk op CENTER Play without PBC wordt weergegeven en het afspelen wordt gestart Het PBC menu wordt niet weergegeven tijdens het afspelen vervolg op volgende pagina 19 Opmerkingen De items in het menu en de bedieningsprocedure verschillen afhankelijk van de disc Tijdens het afspelen met de PBC functie worden het tracknummer de speelduur enzovoort niet weergegeven in het afspeelmodusmenu Tip Als u het afspelen met de PBC functie wilt hervatten stopt u het afspelen door op en vervolgens op DVD Pl te drukken Het afspelen met de PBC functie wordt gestart Afspelen in verschillende modi Repeat Play Shuffle Play Search Play U kunt de volgende afspeelmodi instellen
385. s affichent saisissez le code de langue correspondant a la langue de votre choix page 57 Pour d sactiver l affichage des sous titres Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner OFF Remarque Suivant le DVD il se peut que vous ne puissiez pas modifier ou d sactiver les sous titres m me si des sous titres multilingues sont enregistr s Conseil Vous pouvez galement modifier la langue des sous titres en s lectionnant SUBTITLE dans le menu du mode de lecture page 13 ou le menu DVD page 19 25 26 Agrandissement d images ya Vous pouvez agrandir des images ENTER SETUP ta gt SYSTEM LIST MENU PICTURE zz ea AUDIO SUBTITLE ANGLE 1 En cours de lecture appuyez sur SETUP Le menu du mode de lecture apparait 2 Appuyez sur pour s lectionner CENTER ZOOM puis appuyez sur ENTER L option en cours apparait 3 Appuyez sur pour s lectionner Foption de votre choix ZOOMx1 x2 x4 puis appuyez sur ENTER L image est agrandie L aspect de l image devient granuleux Pour d placer la position de l image Apr s avoir agrandi l image appuyez sur ve Pour restaurer la taille initiale S lectionnez ZOOMx1 l tape 3 Pour desactiver le menu du mode de lecture Appuyez sur SETUP Remarques Suivant le DVD il se peut que vous ne puissiez
386. s suivant le 256 me ni les plages suivant la 1 000 me Conseils Si vous ajoutez des chiffres 01 02 03 etc avant les noms des plages les plages de chaque dossier seront lues dans l ordre de ces chiffres Etant donn qu un disque comportant de nombreuses hi rarchies exige un d lai plus long avant le d but de la lecture il est recommand de ne pas cr er plus de deux hi rarchies dans chaque album Pour obtenir des informations d taill es sur les fichiers MP3 reportez vous la section A propos des fichiers MP3 page 48 Op rations compl mentaires PICTURE so ZXZ EQ AUDIO SUBTITLE ANGLE Pour Fonctionnement Faire une pause Appuyez sur DVD Pll Reprendre la lecture apr s une pause Appuyez sur DVD Pll Passer au chapitre ala Appuyez sur PPA plage ou la sc ne gt suivante en mode de lecture continue Revenir au chapitre Appuyez sur Kd la plage ou la sc ne pr c dente en mode de lecture continue Passer l album suivant Appuyez sur Revenir l album pr c dent Appuyez sur Arr ter la lecture et retirer le disque Appuyez sur amp apr s avoir ouvert le volet de l appareil page 9 Disponible uniquement lors de la lecture de fichiers MP3 ou JPEG Reprise de la lecture Reprise de la lecture us Le lecteur e
387. s dans un ordre al atoire Remarque Lorsque vous s lectionnez la lecture al atoire pour un CD MP3 appuyez plusieurs fois sur 2 SHUF sur l appareil principal ENTER 4 4 SETUP PICTURE ZxZ EQ DSO EQ7 AUDIO SUBTITLE ANGLE 1 En cours de lecture appuyez sur SETUP 2 Appuyez sur pour s lectionner nmr SHUFFLE puis appuyez sur CENTER Les options du mode de lecture apparaissent Suite a la page suivante 21 22 3 Appuyez sur pour s lectionner l option de votre choix puis appuyez sur NTER La lecture al atoire commence Pour revenir la lecture normale S lectionnez OFF l tape 3 Pour d sactiver le menu du mode de lecture Appuyez sur SETUP Remarques La lecture al atoire des titres d un DVD est annul e apr s avoir t ex cut e une fois La lecture al atoire des titres d un DVD est annul e si vous appuyez sur KR ou BI en cours de lecture Conseils Les options de lecture al atoire varient suivant le disque Vous pouvez galement activer la lecture al atoire en appuyant plusieurs fois sur 2 SHUF sur l appareil principal Lecture a partir d un passage s lectionn Recherche UP amp UP Vous pouvez rapidement localiser un passage de votre choix en sp cifiant le titre le chapitre le temps de lecture coul e du titre l aide du code temporel ou la plage Les o
388. s donn es audio et vid o Un disque de 12 cm peut contenir 7 fois la quantit de donn es contenue sur un CD ROM ce qui est quivalent 4 heures de lecture cons cutives 8 heures pour les disques deux faces Il existe 4 types de DVD simple face simple couche simple face double couche double face simple couche et double face double couche CD vid o VCD Un CD vid o peut contenir la fois des donn es audio et vid o sur un disque du m me format qu un CD audio normal La dur e de lecture est de 74 minutes pour un CD standard de 12 cm CD audio CD audio contenant des donn es audio La dur e de lecture est de 74 minutes pour un CD standard de 12 cm CD enregistrable CD R Avec un CD R vous pouvez diter des donn es audio Vous ne pouvez crire des informations qu une seule fois sur un CD R CD r inscriptible CD RW Avec un CD RW vous pouvez diter des donn es audio Sur un CD RW vous pouvez crire des informations autant de fois que vous le souhaitez CD Extra Un CD Extra comporte deux sections sessions une pour la musique et l autre pour les donn es Cet appareil ne peut lire que la section audio Remarques Cet appareil est conforme au standard couleur PAL Un disque enregistr dans un standard couleur autre que PAL comme NTSC ou SECAM ne peut pas tre lu Ce lecteur permet la lecture des DVD R DVD RW DVD R DVD RW et des CD R CD RW audio Toutefois selon les condit
389. s met filmsoftware bevatten hetzelfde aantal beelden 24 frames per seconde als in bioscopen wordt gebruikt DVD s met videosoftware zoals drama s of comedy s bevatten 30 frames of 60 velden per seconde Hoofdstuk Delen van een beeld of een muziekstuk die korter zijn dan titels Een titel bestaat uit verschillende hoofdstukken Bepaalde discs bevatten geen hoofdstukken JPEG Joint Photographic Expert Group Onder het toezicht van de ISO International Organization for Standardization is JPEG gedefinieerd als een universele standaardindeling voor digitale compressie en decompressie van stilstaande beelden voor gebruik in computersystemen De compressiesnelheid is meestal variabel voordat zichtbaar verlies plaatsvindt Stilstaande beelden worden tot ongeveer 1 10e tot 1 100ste van het originele formaat gecomprimeerd Titel Het langste deel van een beeld of muziekstuk op een DVD een film enzovoort op videosoftware of een heel album voor audiosoftware Track Een deel van een beeld of muziekstuk op een CD of video CD de duur van een liedje Taalcodelijst Taalspelling conform ISO 639 1988 E F norm Code Taal Code Taal Code Taal Code Taal 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028 Abkhazian 1186 Scots Gaelic 1349 Macedonian 1508 Shona 1032 Afrikaans 1194 Galician 1350 Malayalam 1509 Somali 1039 Amharic 1196 Guarani 1352 Mongolian 1511 Albanian 1044 Arabic 1203 Gujarati 1353 Moldavian 1512 Serbian 1045 Assa
390. s sur pour s lectionner le param tre souhait Le param tre change comme suit BAS graves TRE aigus BAL gauche droite FAD avant arri re SUB volume du caisson de graves oo est affich au r glage le plus bas et peut tre r gl par incr ments de 20 2 Appuyez plusieurs fois sur pour r gler le param tre s lectionn Le r glage est termin apr s 3 secondes et la fen tre d affichage revient au mode de lecture r ception normal Remarque Effectuez ce r glage dans les 3 secondes apr s avoir s lectionn le param tre Avec l appareil principal Appuyez sur la touche de volume l tape 2 pour r gler le param tre s lectionn 39 40 R glage de la courbe de l egaliseur EQ7 Tune Vous pouvez r gler et m moriser les parametres de l Egaliseur pour differentes gammes de tonalite ope ENTER 44 SYSTEM ir MENU 1 Selectionnez une source puis appuyez sur SYSTEM MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu a ce que l indication EQ7 TUNE apparaisse puis appuyez sur CENTER 3 Appuyez plusieurs fois sur 4 gt pour s lectionner le type d galiseur souhait puis appuyez sur CENTER 4 Pour s lectionner la fr quence souhait e appuyez plusieurs fois sur La fr quence change comme suit 62Hz gt 157Hz gt 396Hz gt 1kHz gt 2 5kHz
391. satelliet rechts op de stuurkolom moet monteren kan de werkingsrichting worden omgekeerd Terwijl u de VOL regelaar indrukt houdt u ingedrukt Tip U kunt ook de werkingsrichting van deze bedieningselementen wijzigen in het menu pagina 39 Extra audio apparatuur U kunt optionele draagbare apparaten van Sony aansluiten op de BUS AUDIO IN AUX IN aansluiting van het apparaat Als de oplader of het andere apparaat niet is aangesloten op de aansluiting kunt u met het apparaat via de autoluidsprekers naar het draagbare apparaat luisteren Opmerking Wanneer u een draagbaar apparaat aansluit controleert u of BUS CONTROL IN niet is aangesloten Als een apparaat is aangesloten op BUS CONTROL IN kunt u AUX niet selecteren met SOURCE Tip Wanneer u een draagbaar apparaat en een wisselaar aansluit gebruikt u de optionele AUX IN schakelaar Extra apparatuur kiezen Druk herhaaldelijk op SOURCE tot AUX wordt weergegeven Bedien het draagbare apparaat Zie AUX LVL op pagina 40 als u het volumeniveau van de randapparatuur wilt regelen Schakelen tussen uitvoer voor achter in de auto Zone x Zone U kunt de audio video van DVD s uitvoeren naar de monitor achter in de auto en een andere bron voor in de auto afspelen Deze functie is handig als u voor in de auto radio wilt luisteren muziek wilt afspelen enzovoort en achter in de auto DVD s wilt afspelen
392. se non sono disponibili informazioni di testo 18 2 Premere pi volte per passare alla visualizzazione delle informazioni di testo o di quelle sulla durata Le informazioni sulla durata variano in base al disco nel modo riportato di seguito DVD ST skokrokekzkok Tempo di riproduzione trascorso del titolo corrente T ok rok ok ok k Tempo residuo del titolo corrente SC gt k gt k13k gt k gt k5k Tempo di riproduzione trascorso del capitolo corrente C K kK gt Tempo residuo del capitolo corrente VCD senza funzioni PBC T x Tempo di riproduzione trascorso del brano corrente T x x Tempo residuo del brano corrente D x x Tempo di riproduzione trascorso del disco corrente Dak ok ok ek Tempo residuo del disco corrente JPEG Numero dell album Numero dell immagine Ricerca di un punto specifico di un disco Scorrimento GY UP Gy UP E possibile individuare rapidamente un punto specifico di un disco controllando l immagine Durante la riproduzione tenere premuto k lt gt gt i quindi rilasciarlo nel punto desiderato Tenendo premuto il tasto la velocit di ricerca aumenta Nota Durante la ricerca l audio non viene emesso e i sottotitoli non vengono visualizzati Uso dei menu dei DVD Con alcuni DVD possibile utilizzare i menu originari quali il m
393. sen sich nur die Audiodaten wiedergeben Hinweise Dieses Ger t entspricht dem Farbsystem PAL Eine Disc die in einem anderen Farbsystem als PAL aufgezeichnet wurde z B NTSC oder SECAM kann nicht wiedergegeben werden Sie k nnen mit diesem Ger t DVD Rs DVD RWs DVD Rs DVD RWs und CD Rs CD RWs die f r die Audiowiedergabe konzipiert sind abspielen Je nach den Aufnahmebedingungen lassen sich einige CDs DVDs m glicherweise nicht wiedergeben CD Rs CD RWs DVD Rs DVD RWs und DVD Rs DVD RWs die nicht abgeschlossen sind k nnen nicht wiedergegeben werden Datentr ger die im Format Packet Write erstellt wurden k nnen nicht wiedergegeben werden Bespielbare Discs werden m glicherweise nicht korrekt wiedergegeben wenn die Umgebungstemperatur zu hoch ist Die im Folgenden aufgef hrten CDs DVDs k nnen mit diesem Ger t nicht wiedergegeben werden 8 cm CD DVD CD ROM andere Daten als MP3 oder JPEG Dateien CD G Foto CD VSD Video Single Disc DVD ROM andere Daten als MP3 oder JPEG Dateien DVD RAM DVD Audio DVD R DL zweischichtig Active Audio Daten CD Extra Daten Misch CD SVCD Super Video CD CDV SACD Super Audio CD Hinweis zu transparenten Discs 12 cm Discs deren Datenbereich nur die inneren 8 cm umfasst w hrend der Rest transparent ist k nnen mit diesem Ger t nicht wiedergegeben werden Musik Discs mit
394. sioni dello schermo Selezionare questa opzione per collegare un monitor con schermo 4 3 16 9 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN Nota A seconda del DVD possibile che l opzione 4 3 LETTER BOX venga selezionata automaticamente invece di 4 3 PAN SCAN e viceversa SCREEN SAVER Consente di attivare e disattivare il salvaschermo Il salvaschermo viene visualizzato se il sistema viene lasciato in modalit di arresto per 5 minuti Il salvaschermo consente di evitare che il display venga danneggiato immagine residua Premere DVD Pl per disattivare il salvaschermo ON Consente di attivare il salvaschermo OFF Consente di disattivare il salvaschermo Impostazioni personalizzate Impostazione personalizzata Tramite CUSTOM SETUP amp possibile impostare le condizioni di riproduzione del presente apparecchio Selezionare al CUSTOM SETUP nel menu di impostazione quindi selezionare la voce di impostazione desiderata Per ulteriori informazioni sulle procedure di impostazione vedere Uso del display di impostazione a pagina 30 Le voci di impostazione contrassegnate da nelle seguenti tabelle costituiscono le impostazioni predefinite PARENTAL CONTROL Consente di impostare delle limitazioni per la riproduzione affinch l apparecchio non riproduca dischi o scene inappropriati pagina 27 x ON Consente di attivare la protezione OFF Consente
395. sore oppure per cambiare pagina Tasto 4 RETURN 20 30 31 Per tornare al display all operazione precedente Tasti cursore Per spostare il cursore Tasto PICTURE EQ 27 Per selezionare la qualit delle immagini Tasto ZxZ Zone x Zone 44 Per passare dall uscita posteriore a quella anteriore e viceversa Tasto AUDIO 23 Per cambiare uscita audio Tasto SUBTITLE 25 Per cambiare la lingua dei sottotitoli Tasti numerici continua alla pagina successiva 11 12 Tasto CLEAR 23 Per cancellare i numeri immessi Tasto DSO 4 Per selezionare il modo DSO 1 2 3 o OFF Maggiore il numero pi enfatizzato sara l effetto Tasto EQ7 equalizzatore Per selezionare un tipo di equalizzatore XPLOD VOCAL CLUB JAZZ NEW AGE ROCK CUSTOM o OFF Tasto AF frequenze alternative 38 Per impostare AF in RDS Tasto TA notiziari sul traffico 38 Per impostare TA TP in RDS Tasto ANGLE 25 Per modificare l angolo di visualizzazione Tasto VOL volume 38 Per regolare il volume Tasto PTY DSPL 16 18 39 42 Per selezionare PTY in RDS per modificare le voci del display 1 Se collegato un cambia CD MD 2 Se collegato un cambia MD 3 Se collegato un dispositivo portatile Sony opzionale Nota Se l apparecchio viene spento e il display disattivato non possibile controllare l apparecchio stesso con il telecomando a scheda a meno che il tasto sull unit principale non ven
396. spiel Wenn LANGUAGE SETUP ausgew hlt ist 6 ENGLISH JAPANESE ENGLISH ENGLISH AUDIO SUBTITLE Setup Optionen Ausgew hlte Option Einstellbare Optionen Einstellungen Aktuelle Einstellung Wiedergabemodusmen up Erscheint beim Driicken von w hrend der Wiedergabe So wahlen Sie eine Option aus Dr cken Sie 4 gt und dann CENTER So blenden Sie das Wiedergabemodusment aus Driicken Sie SETUP Hinweis Die Mentioptionen und die Vorgehensweisen variieren je nach VCD Beispiel Bei der Wiedergabe einer DVD 25 Wiedergabemodusoptionen Ausgew hlte Option Titelnummer Gesamtzahl der Titel Kapitelnummer 2 Gesamtzahl der Kapitel G Verstrichene Spieldauer Q Wiedergabestatus B gt PLAY IIPAUSE usw Datentr gerformat Aktuelle Einstellung Q Einstellungen Bei VCDs wird die St cknummer angezeigt bei JPEG Dateien die Albumnummer Bei der Wiedergabe von VCDs mit eingeschalteter PBC Funktion erscheint keine Anzeige 2 Bei JPEG Dateien wird die Bildnummer angezeigt Hinweise W hrend der Wiedergabe einer CD MP3 Datei l sst sich das Wiedergabemodusmen nicht anzeigen W hrend der Wiedergabe von JPEG Dateien steht nur zur Verf gung wenn das Bild in voller Gr e angezeigt wird Fortsetzung auf der n chsten Seite 13 Bedienungsanweisung Die Bedienschritte h ngen von der ausgew hlten O
397. ssificazioni dei film quindi premere CENTER L area viene selezionata Se si desidera selezionare lo standard in Elenco dei codici di zona pagina 29 selezionare OTHERS quindi immettere il numero di codice corrispondente utilizzando i tasti numerici 7 Premere tit per selezionare LEVEL quindi premere ENTER Vengono visualizzate le opzioni di classificazione STANDARD 8 7 NC17 6 R 5 4 PG13 Minore il numero pi rigido il livello di limitazione 8 Premere per selezionare la classificazione desiderata quindi premere CENTER L impostazione della protezione completata Per disattivare il menu di impostazione Premere SETUP Nota Durante la riproduzione di dischi che non dispongono della funzione di protezione mediante il presente apparecchio non possibile limitare la riproduzione Standard Numero di codice Finlandia 2165 Francia 2174 Germania 2109 Giappone 2276 India 2248 Indonesia 2238 Italia 2254 Malesia 2363 Messico 2362 Norvegia 2379 Nuova Zelanda 2390 Paesi Bassi 2376 Pakistan 2427 Portogallo 2436 Regno Unito 2184 Russia 2489 Singapore 2501 Spagna 2149 Svezia 2499 Svizzera 2086 Tailandia 2528 Modifica della password Premere SETUP durante la modalit di arresto della riproduzione Viene visualizzato il menu di impostazione Premere
398. st impossible d ins rer un disque lorsque l appareil est hors tension Rubriques d affichage lors de la lecture du CD MP3 Q Num ro d album Numero de plage Temps de lecture coul Mode de lecture D bit binaire 2 Nom du disque Nom de l album Nom de la plage Informations des tiquettes ID3 Statut de lecture B gt PLAY HIPAUSE etc Format du disque 1 Apparait uniquement lors de la lecture de fichiers MP3 2 Aucune indication lors de l utilisation du VBR d bit variable 3 Les messages NO DISC NAME ou NO TRACK NAME apparaissent lorsque le disque ou la plage ne porte aucun nom Suite a la page suivante 16 Pour faire d filer les informations textuelles Appuyez sur DSPL Remarque remplace les caract res autres que les lettres de l alphabet et les chiffres Remarques sur les DVD comportant une plage audio DTS Le signal audio DTS est mis en continu et des parasites puissants peuvent tre mis par les enceintes si vous raccordez l appareil l quipement audio sans d codeur DTS Ceci risque d endommager les enceintes ou de repr senter un danger pour votre ouie Ordre de lecture des fichiers MP3 Dossier 7 album J Fichier MP3 plage Remarques Selon le logiciel utilis pour l enregistrement l ordre de lecture peut varier L appareil peut lire jusqu 1 000 plages et 256 albums Le lecteur ne reconna t pas les album
399. steht Feuer oder Explosionsgefahr Mit der Seite nach oben Vlas gt Hinweise zur Lithiumbatterie Bewahren Sie die Lithiumbatterie au erhalb der Reichweite von Kindern auf Sollte eine Lithiumbatterie verschluckt werden ist umgehend ein Arzt aufzusuchen Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen Tuch ab um einen guten Kontakt zwischen den Batteriepolen und anschl ssen sicherzustellen Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polarit t Halten Sie die Batterie nicht mit einer Metallpinzette Dies k nnte zu einem Kurzschluss f hren VORSICHT Die Batterie kann bei falscher Handhabung explodieren Auf keinen Fall darf sie aufgeladen auseinandergenommen oder ins Feuer geworfen werden Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und Batterie leer signalisiert oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Austauschen der Sicherung Wenn Sie eine Sicherung austauschen achten Sie darauf eine Ersatzsicherung mit dem gleichen Ampere Wert wie die Originalsicherung zu verwenden Dieser ist auf der Originalsicherung angegeben N Wenn die Sicherung durchbrennt berpr
400. stpas option plus pr s de l appareil 8 L appareil est en mode de pause de lecture Placez l metteur plus haut que appareil ou en mode balayage NE a i d Le que le si ge ou le passager Le lecteur se trouve en mode d avance rapide ne le cache pa ou de retour rapide Placez l metteur dans un endroit stable Les r glages des sorties sont incorrects sinon sa position ainsi que son angle risquentde chanzer R glage du niveau de sortie du DVD Il est recommand d installer le moniteur page 24 are face 1 d se de si Le volume est trop faible ATTIELE AAC 2 A Se Conde Tange de SIEBES La fonction ATT est activ e ou la fonction D sactivez la fonction Zone x Zone et a ER 3 ATT t l phone lorsque le cable d interface utilisez les haut parleurs du v hicule si les d un t l phone embarqu est raccord au fil parasites sonores sont importants Des interf d it ATT est activ e PS AMETICTEN CES OU LOES Parasites SONOTES La position de la commande d quilibre peuvent survenir temporairement lorsque avant arri re FAD n est pas r gl e sur un vous roulez en raison des obstacles qui se S l ext rieur du v hicul syst me 2 haut parleurs SOR IRA VENGUE Le changeur CD n est pas compatible avec le format du disque MP3 Image Lecture avec un changeur CD compatible MP3 de Sony ou cet appareil L appareil n est pas install a un endroit
401. sualizzati in un altro formato possibile che non appaiano in modo corretto oppure che si verifichi uno spostamento dell immagine verso sinistra o verso destra Non possibile visualizzare i file JPEG in formato progressivo Se stato inserito un disco Premere DVD Bell per avviare la riproduzione Per arrestare la riproduzione spegnere l apparecchio Premere COFF Suggerimento Non possibile inserire un disco mentre l apparecchio spento Voci del display relative alla riproduzione di CD MP3 Q Numero dell album Numero del brano Tempo di riproduzione trascorso Modo di riproduzione Velocit di trasmissione 2 Nome del disco Nome dell album Nome del brano Informazioni tag ID3 Stato della riproduzione B gt PLAY IIPAUSE ecc Formato del disco continua alla pagina successiva Se viene ruotata un immagine di grandi dimensioni 15 16 Visualizzato solo durante la riproduzione di file MP3 2 Non viene visualizzata alcuna indicazione se viene attivata la velocit di trasmissione variabile VBR Variable bit rate 3 NO DISC NAME o NO TRACK NAME viene visualizzato se al disco o al brano non stato assegnato alcun nome Per scorrere le informazioni di testo Premere DSPL Nota viene visualizzato al posto di caratteri diversi da quelli alfanumerici Note sui DVD con una pista sonora DTS Se l apparecchio viene collegato a un
402. sur jusqu ce que CLOCK ADJ apparaisse 3 Appuyez sur ENTER Vindication des heures clignote 4 Appuyez sur pour r gler l heure et les minutes Appuyez sur gt pour modifier Vindication num rique 5 Appuyez sur CENTER L horloge d marre R glez CLOCK ON page 41 pour afficher horloge pendant une lecture ou une r ception Conseil Vous pouvez r gler l horloge automatiquement au moyen de la fonction RDS page 39 Mode DEMO Lorsque appareil est mis hors tension l horloge s affiche en premier puis le mode de d monstration DEMO active I cran de d monstration Pour annuler le mode DEMO r glez DEMO OFF lors de la configuration page 41 tandis que appareil est hors tension Retrait de la facade Vous pouvez retirer la fagade de cet appareil pour le prot ger contre le vol Alarme d avertissement Si vous mettez la cl de contact en position OFF sans ter la fa ade l alarme d avertissement retentit pendant quelques secondes Lalarme est mise uniquement lorsque l amplificateur int gr est utilis 1 Appuyez sur OFF L appareil est mis hors tension 2 Appuyez sur puis sortez la facade en tirant vers vous OFF Remarques N exercez pas de pression excessive sur la fa ade ou sur la fen tre d affichage et ne la laissez pas tomber N exposez pas la fa ade des temp ratures lev es ou l humidit Evi
403. t Het teken wordt als volgt gewijzigd ABC 50451452 4 gt x gt _ spatie gt A Als u de digitale aanduiding wilt verplaatsen drukt u op lt gt Herhaal deze handeling tot de volledige naam is ingevoerd vervolg op volgende pagina 41 4 Druk op CENTER Het benoemen is voltooid en het display keert terug naar de normale weergavestand Als u de naam wilt weergeven drukt u op tijdens het afspelen Tips Overschrijf de naam of voer in om tekens te corrigeren of te wissen Disc Memo heeft altijd voorrang op een vooraf opgenomen titel U kunt een disc met het apparaat benoemen als een wisselaar met de functie CUSTOM FILE is aangesloten REP TRACK en alle opties voor afspelen in willekeurige volgorde worden onderbroken tot het benoemen is voltooid De eigen naam verwijderen 1 Selecteer het apparaat waarop de eigen naam die u wilt verwijderen is opgeslagen en houd vervolgens ingedrukt 2 Druk herhaaldelijk op tot NAME DEL verschijnt en druk vervolgens op CENTER De opgeslagen naam wordt weergegeven 3 Druk herhaaldelijk op om de naam te selecteren die u wilt verwijderen 4 Houd ingedrukt De naam wordt verwijderd Herhaal stap 3 en 4 om andere namen te wissen 5 Druk twee keer op SYSTEM MENU Het apparaat keert terug naar de normale weergavestand Een disc zoeken op naam list up U kunt een disc selecteren in de lijst als u een CD wisselaar aansluit m
404. t het voorpaneel niet achter in een geparkeerde auto of op het dashboard de hoedenplank Tip Neem het voorpaneel mee in de bijgeleverde beschermhoes Het voorpaneel bevestigen 3 Sluit het klepje Bevestig deel van het voorpaneel op deel van het apparaat zoals in de afbeelding wordt weergegeven en druk op de linkerkant van het voorpaneel tot dit vastklikt De disc uitwerpen 1 Open het klepje Opmerking Plaats niets op de binnenkant van het voorpaneel De disc in het apparaat plaatsen 1 Open het klepje De disc wordt uitgeworpen 2 Plaats de disc met de afspeelzijde naar beneden Opmerking Sluit het klepje niet als u de disc plaatst of verwijdert De disc kan beklemd raken en worden beschadigd Tip De disc kan worden afgespeeld terwijl het klepje is geopend of gesloten Het afspelen wordt gestart Afhankelijk van de disc drukt u op DVD Bell om het afspelen te starten Bedieningselementen en algemene handelingen Hoofdeenheid 000000000000000000 ZxZ OUNI QREP SHUF ounce yoo Het klepje OPEN CLOSE geopend Raadpleeg de volgende pagina s voor meer details Volume toets 38 ATT dempen toets ZxZ Zone x Zone toets EI SOUND toets Display A EQ7 equalizer toets DSO toets E OFF toets 8 E SEEK toets Radio Automatisch afstemmen op zenders indrukken handmatig zoeken naar zenders ingedrukt houden DVD CD Hoofdstukken tracks overslaan indrukke
405. t uitgeworpen wordt het hervatpunt voor de disc gewist De discinformatie controleren Tijd tekstinformatie aP ys se U kunt de speelduur en resterende speelduur van de huidige titel of track of het huidige hoofdstuk controleren U kunt ook de tekstinformatie zoals de naam van de titel het hoofdstuk het bestand enzovoort controleren AUDIO SUBTITLE ANGLE GIG CLEAR PTY I Co eset CCC me 6 9 1 Druk tijdens het afspelen op SPL De huidige afspeelgegevens worden weergegeven Tijdinformatie Tekstinformatie NO TEXT wordt weergegeven als er geen tekstinformatie is vervolg op volgende pagina 17 18 2 Druk herhaaldelijk op om de tijdinformatie te wijzigen Tijdinformatie verschilt als volgt per disc DVD T 22 9 222k verstreken speelduur van de huidige titel Tk ok 12k K 3 resterende speelduur van de huidige titel Cok ok i2k kik 2k verstreken speelduur van het huidige hoofdstuk C K ok sok ok 12k 2k resterende speelduur van het huidige hoofdstuk VCD zonder PBC functies T gt k2k 2k 2k verstreken speelduur van de huidige track T 2k ok 12k resterende speelduur van de huidige track D x verstreken speelduur van de huidige disc Dak ek 12k resterende speelduur van de huidige disc JPEG Albumnummer Beeldnummer Zoeken naar een bepaald punt op een d
406. tem Press 4 4 gt then press CENTER To turn off the Setup menu Press SETUP Example When LANGUAGE SETUP is selected MENU AUDIO SUBTITLE ENGLISH JAPANESE ENGLISH ENGLISH Setup items Selected item Setting items Options G Current setting Play mode menu us Appears when pressing during playback To select the item Press Y then press CENTER To turn off the Play mode menu Press SETUP Note The items on the menu and the operation procedures differ depending on the disc Example When playing a DVD SUBTITLE Play mode items G Selected item Title number Total title number Chapter number Total chapter number Elapsed playback time Playback status gt PLAY IIPAUSE etc Disc format Current setting Options Displays the track number for VCDs album number for JPEG files When playing VCD with the PBC function on no indication is displayed 2 Displays the image number for JPEG files Notes While playing back CD MP3 the Play mode menu cannot be displayed While playing back JPEG files is active only when the image is fully displayed continue to next page 13 Operation message Menu operations differ depending on the item selected and the buttons to be used appear on the bottom of the menu display to assist your operations Selected item name and or o
407. tem verschijnt 3 Druk op 4 gt om de gewenste instelling te kiezen bijvoorbeeld ON of OFF 4 Druk op CENTER Het instellen is voltooid en het display keert terug naar de normale weergave ontvangststand Opmerking De weergegeven items zijn afhankelijk van de bron en de instelling Tip U kunt gemakkelijk schakelen tussen de categorie n door ingedrukt te houden De volgende instellingen zijn mogelijk volg de paginaverwijzing voor meer informatie Won e geeft de standaardinstellingen aan SET instellen CLOCK ADJ klok aanpassen pagina 8 CT kloktijd ON of OFF e instellen pagina 36 38 BEEP ON of OFF instellen RM bedieningssatelliet Hiermee wijzigt u de werkingsrichting van de bedieningssatelliet NORM e om de bedieningssatelliet in de standaardpositie te gebruiken REV wanneer u de bedieningssatelliet rechts op de stuurkolom monteert vervolg op volgende pagina 39 AUX A AUX Audio Hiermee kunt u het AUX brondisplay instellen op ON e of OFF pagina 43 WL 2 draadloos CHI CH2 CH3 CH4 om storing bij draadloze overdracht te voorkomen OFF om draadloze overdracht uit te schakelen DSPL display CLOCK klokgegevens De klok en de displayitems tegelijkertijd weergeven ON om tegelijkertijd weer te geven OFF e om niet tegelijkertijd weer te geven
408. tenna Frequenza intermedia Sensibilita di cui al par 3 dell Allegato A al D M 25 06 85 e al par 3 dell Allegato 1 al D M 27 08 87 Amplificatore di potenza Uscite Uscite diffusori connettori a tenuta Impedenza diffusori 4 8 ohm Uscita di potenza massima 52 W x 4 a4 ohm Trasmissione AV senza fili solo MEX R5 Frequenze di trasmissione 2 414 2 432 2 450 2 468 MHz Modulazione FM 10 dBm Metodo di modulazione Potenza in uscita RF Generali Uscite Terminali di uscita audio video anteriori Terminali di uscita audio ZxZ video posteriori solo MEX R1 Terminali di uscita audio posteriori Terminale di uscita subwoofer mono Terminale di uscita digitale ottico Terminale di controllo del rel dell antenna elettrica Terminale di controllo dell amplificatore di potenza Terminale di controllo ATT del telefono Terminale di controllo dell illuminazione Terminale di ingresso controllo BUS Terminale di ingresso audio BUS AUX IN Terminale di controllo freno a mano Terminale di ingresso del telecomando Terminale di ingresso dell antenna Bassi 8 dB a 100 Hz Acuti 8 dB a 10 kHz 8 dB a 100 Hz 2 dB a 10 kHz Requisiti di alimentazione Batteria auto da 12 V CC massa negativa Ingressi Comandi relativi al tono Enfasi dei bassi Dimensioni Circa 178 x 50 x 182 mm Walp Dimensioni di montaggio Circa 182 x 53 x 161 mm l a p Peso Circa 1 3 kg Accessori in dotazione Telecom
409. tenverh ltnisses MONITOR TYPE in 4 3 PAN SCAN 1 Dr cken Sie GETUP w hrend die Wiedergabe gestoppt ist Das Setup Men erscheint osp ENGLISH MENU ENGLISH AUDIO ORIGINAL m SUBTITLE AUDIO FOLLOW a 2x Fortsetzung auf der n chsten Seite 29 2 W hlen Sie mit die Option SCREEN SETUP aus und dr cken Sie ENTER Die Einstellanzeige erscheint SCREEN SAVER ON 3 W hlen Sie mit die Option MONITOR TYPE aus und dr cken Sie ENTER Die Optionen f r den Monitortyp erscheinen SCREEN SAVER 16 9 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN belt Ci 4 W hlen Sie mit die Option 4 3 PAN SCAN aus und dr cken Sie CENTER Die Einstellung tritt in Kraft und die Konfiguration ist damit abgeschlossen So schalten Sie wieder zur vorherigen Anzeige Dr cken Sie 6 So blenden Sie das Setup Men aus Dr cken Sie SETUP So setzen Sie alle Einstelloptionen auf die urspr nglichen Werte zur ck Zur cksetzen 1 W hlen Sie in Schritt 2 RESET und driicken Sie CENTER 2 Dr cken Sie f um YES auszuw hlen und dr cken Sie dann CENTER Alle Einstellungen im Setup Men werden auf ihre Standardwerte zuriickgesetzt AuBer den Einstellungen f r die Kindersicherung So brechen Sie das Zur cksetzen ab W hlen Sie in Schritt 2 die Option NO Hinweis Schalten Sie das Ger t w hrend des Zur c
410. tez de la laisser dans un v hicule en stationnement sur le tableau de bord ou la plage arri re Conseil Lorsque vous transportez la fa ade glissez la dans l tui fourni cet effet Installation de la facade 3 Refermez le volet Fixez la partie de la facade sur la partie de appareil tel qu illustr puis poussez sur le c t gauche jusqu au d clic indiquant qu elle est en position Ejection du disque 1 Ouvrez le volet Remarque Ne posez rien sur la face interne de la facade Insertion du disque dans l appareil 1 Ouvrez le volet Le disque est ject 2 Placez le disque sur le plateau de lecture avec la face de lecture orient e Remarque vers le bas Ne refermez pas le volet en cours d insertion ou d jection d un disque Celui ci pourrait se coincer et tre endommag Conseil Le lecteur peut lire le disque que le volet soit ouvert ou ferm La lecture commence Suivant le disque appuyez sur DVD BAL pour commencer la lecture Emplacement des commandes et op rations de base kij principal ce SHUF ALBM PICTURE DVD IE Volet OPEN CLOSE ouvert Pour plus de details reportez vous aux num ros Touche RESET situ e derri re la fagade 8 de pages indiqu s entre parenth ses Touches num riques Radio Touche de volume Lun 39 Permettent de recevoir les stations Touche ATT att nuation du son enregistr es appuyez de m moriser des Tou
411. th which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Applicable accessory Remote commander TA 2005 400 IC A SA APPROVED Important notice RF signals may affect improperly installed or inadequately shielded electronic systems in motor vehicles such as electronic fuel injection systems electronic antiskid antilock braking systems electronic speed control systems or air bag systems For installation or service of this device please consult with the manufacturer or its representative of your vehicle Faulty installation or service may be dangerous and may invalidate any warranty that may apply to this device Check regularly that all wireless device equipment in your vehicle is mounted and operating properly Table of Contents Welcome a sean eren nnee en 4 Precautions ne einder re 5 Pl yable dis s un azoto 5 Getting Started Resetting the unit 8 Setting the clock 8 DEMO mode 8 Detaching the front panel 8 Inserting the disc in the unit 9 Location of controls and basic operations 2 222220 10 Menu displays
412. ti di audio digitale di qualit elevata dei sistemi audio utilizzati nel cinema Dolby Digital La corretta separazione dei canali resa possibile dalla registrazione separata di tutti i dati di canale con un deterioramento minimo grazie all elaborazione digitale di tali dati DTS Tecnologia di compressione audio digitale sviluppata da Digital Theater Systems Inc Questa tecnologia conforme all audio surround a 5 1 canali Il canale posteriore stereo e in questo formato esiste un canale subwoofer distinto DTS fornisce gli stessi 5 1 canali distinti di audio digitale di qualit elevata La corretta separazione dei canali resa possibile dalla registrazione separata di tutti i dati di canale con un deterioramento minimo grazie all elaborazione digitale di tali dati DVD VIDEO Disco che pu contenere fino a 8 ore di immagini in movimento sebbene il relativo diametro sia identico a quello di un CD La capacita di dati di un DVD a strato singolo e a un lato amp di 4 7 GB gigabyte ossia 7 volte superiore rispetto a quella di un CD La capacita di dati di un DVD a doppio strato e a un lato di 8 5 GB la capacita di un DVD a strato singolo e a due lati di 9 4 GB mentre la capacita di un DVD a doppio strato e a due lati di 17 GB I dati di immagine utilizzano il formato MPEG 2 uno dei formati standard della tecnologia di compressione digitale pi diffusi I dati di immagine vengono compressi a circa 1 40
413. tietoets op de kaartafstandsbediening pagina 19 Er is geen meertalige ondertiteling opgenomen op de DVD die wordt afgespeeld e Op de DVD is het wijzigen van de taal voor de ondertiteling niet toegestaan De hoeken kunnen niet worden gewijzigd e Gebruik het DVD menu in plaats van de selectietoets op de kaartafstandsbediening pagina 19 e Er zijn niet meerdere hoeken opgenomen op de DVD Op de DVD is het wijzigen van de hoeken niet toegestaan Radio ontvangst Radiozenders kunnen niet worden ontvangen Het geluid is gestoord Sluit een elektrische antennebedieningskabel blauw of hulpvoedingskabel rood aan op de voedingskabel van de auto antenneversterker alleen als uw auto is uitgerust met een FM MW LW antenne in de achter of zijruit e Controleer de aansluiting van de auto antenne De auto antenne schuift niet uit Controleer de aansluiting van de voedingskabel van de auto antenne e Controleer de frequentie Als de DSO functie is ingeschakeld is het geluid soms gestoord Stel de DSO stand in op OFF pagina 12 Er kan niet worden afgestemd op voorkeurzenders e Sla de juiste frequentie op in het geheugen Het ontvangstsignaal is te zwak Er kan niet automatisch worden afgestemd op zenders e De lokale zoekfunctie is ingesteld op ON Stel LOCAL in op OFF pagina 40 Het ontvangstsignaal is te zwak Stem handmatig af Tijdens FM ontvangst k
414. ts destin s l installation et au raccordement 1 jeu Etui pour la fagade 1 49 50 Accessoires en option Moniteur suspendu XVM R70 Moniteur d appui t te XVM H65 Moniteur mobile XVM F65 pour le MEX RI Moniteur mobile XVM F65WL pour le MEX RS Satellite de commande RM X4S Changeur CD 10 disques CDX 757MX Changeur CD 6 disques CDX T70MX CDX T69 Changeur MD 6 disques MDX 66XLP S lecteur de source XA C30 S lecteur AUX IN XA 300 C ble audio optique RC 104 Brevets am ricains et internationaux sous licence de Dolby Laboratories Licence de la technologie de codage audio MPEG Layer 3 et des brevets obtenue de Fraunhofer IIS et Thomson Remarque Cet appareil ne doit pas tre raccord un pr amplificateur num rique ou a un galiseur qui est compatible avec le syst me BUS Sony La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis De la soudure sans plomb est utilis e pour le soudage de certaines pi ces plus de 80 Aucun retardateur de flamme halog n n est utilis dans certaines cartes a circuits imprim s Aucun retardateur de flamme halog n n est utilis dans la composition des coques Imprim e avec de l encre base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils Du polystyr ne expans pour cales d emballage nest pas utilis dans l emballage D pannage La liste de contr les suivante vous aidera rem dier
415. tton 9 1 When an MD changer is connected 2 When an MP3 JPEG is played and a changer is not connected If the changer is connected the operation is different see page 39 Card remote commander RM X703 o cc En IENU mo SETUP MENU ENTER SYSTEM T Hi OFF button 15 17 19 To power off stop the source MODE button 33 39 To select the radio band FM MW LW select the unit SRC SOURCE button To power on change the source Radio DVD CD MD 2 AUX 3 El TOP MENU button 19 To display the top menu on aDVD SOUND button 36 To select sound items El ENTER button To complete a setting SETUP button To display the Setup menu and Play mode menu E SYSTEM MENU button To enter the unit menu E LIST button 33 40 To list up ATT attenuate button To attenuate the sound To cancel press again DVD Pll play pause button 9 15 16 17 To start pause playback Idd gt gt i previous next reverse fast forward station tuning buttons MENU button 19 To display the menu on a disc lt cursor buttons To move the cursor or turn the pages RETURN button 19 28 29 To return to the previous display or previous operation 4 4 cursor buttons To move the cursor PICTURE EQ button 25 To select the picture quality ZxZ Zone x Zone button 41 To switch t
416. un fichier MP3 JPEG Read error e L appareil ne peut pas lire les donn es en raison d un probl me e Les donn es sont endommag es ou corrompues Please Press RESET L appareil ne peut pas fonctionner en raison d un probl me Appuyez sur la touche RESET Si ces solutions ne permettent pas d am liorer la situation consultez votre revendeur Sony le plus proche Si vous portez l appareil r parer en raison d un probleme de lecture de disque apportez le disque utilis au moment o le probl me s est produit Glossaire Chapitre Sections d une image ou d un enregistrement musical plus courtes que les titres Un titre comporte plusieurs chapitres Suivant le disque il est possible qu aucun chapitre ne soit enregistr Dolby Digital Technologie de compression audio num rique mise au point par Dolby Laboratories Cette technologie est compatible avec le son ambiophonique 5 1 canaux Dans ce format le canal arri re fonctionne en st r o et comporte un canal discret pour le haut parleur d extr me graves La technologie Dolby Digital offre les m mes canaux 5 1 discrets num riques de grande qualit audio que les syst mes audio Dolby Digital utilis s dans les cin mas Une s paration efficace des canaux est rendue possible par l enregistrement distinct des donn es de chaque canal En outre le traitement enti rement num rique des donn es garantit une d t rioration
417. un segnale acustico 35 36 Memorizzazione manuale Durante la ricezione della stazione che si desidera memorizzare tenere premuto un tasto numerico da G a 6 fino a visualizzare MEM L indicazione del tasto numerico appare nel display Nota Se un altra stazione viene memorizzata in corrispondenza dello stesso tasto numerico la stazione precedentemente memorizzata viene sostituita Suggerimento Se viene memorizzata una stazione RDS viene inoltre memorizzata l impostazione AF TA pagina 38 Ricezione delle stazioni memorizzate Selezionare la banda quindi premere numerico da G a o 1 Sintonizzazione automatica Selezionare la banda quindi premere lt P gt per ricercare la stazione La ricerca si arresta non appena l apparecchio riceve una stazione Ripetere questa procedura fino alla ricezione della stazione desiderata Suggerimento Se si conosce la frequenza della stazione che si desidera ascoltare tenere premuto pbl per individuare la frequenza approssimativa quindi premere pi volte APB per sintonizzarsi esattamente sulla frequenza desiderata sintonizzazione manuale Mediante l unit principale Per ricercare la stazione desiderata premere Ricezione di una stazione tramite un elenco Funzione di elenco E possibile elencare le frequenze 1 Selezionare la banda quindi premere LIST Vengono visualizzate le frequenze 2 Premere pi volte
418. unnen niet worden afgespeeld Opmerking over draadloze overdracht alleen MEX R5 Het apparaat verzendt audio video met FM 2 4 GHz Gelijktijdig gebruik met andere 2 4 GHz apparatuur kan storing of ruis in het geluid veroorzaken Dit duidt niet op een fout maar wordt veroorzaakt doordat de apparaten dezelfde gebruiksfrequentie delen Technische gegevens Systeem Laser Halfgeleiderlaser Signaalindelingssysteem PAL DVD CD speler Signaal ruis afstand 120 dB Frequentiebereik 10 20 000 Hz Snelheidsfluctuaties Minder dan meetbare waarden Harmonische vervorming DVD 0 01 Snelheidsfluctuaties Minder dan gedetecteerde waarde 0 001 W PEAK Berekend via de AUDIO OUT aansluitingen Als u PCM geluidssporen afspeelt met een bemonsteringsfrequentie van 96 kHz worden de uitgangssignalen van de DIGITAL OUT aansluiting geconverteerd naar een bemonsteringsfrequentie van 96 kHz Tuner FM Afstembereik 87 50 108 00 MHz Antenne aansluiting Aansluiting voor externe antenne Tussenfrequentie 10 7 MHz 450 kHz Bruikbare gevoeligheid 9 dBf Selectiviteit 75 dB bij 400 kHz Signaal ruis afstand 67 dB stereo 69 dB mono Harmonische vervorming bij 1 kHz 0 5 stereo 0 3 mono Scheiding 35 dB bij 1 kHz Frequentiebereik 30 15 000 Hz MW LW Afstembereik MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Antenne aansluiting Aansluiting voor externe antenne Tussenfrequentie 10 7 MHz 450 kHz Gevoelighei
419. ur ce lecteur Liste des codes de zone Standard Num ro de code Allemagne 2109 Argentine 2044 Australie 2047 Autriche 2046 Belgique 2057 Br sil 2070 Canada 2079 Chili 2090 Chine 2092 Cor e 2304 Suite a la page suivante 29 30 Standard Num ro de code Danemark 2115 Espagne 2149 Finlande 2165 France 2174 Inde 2248 Indon sie 2238 Italie 2254 Japon 2276 Malaisie 2363 Mexique 2362 Norv ge 2379 Nouvelle Z lande 2390 Pakistan 2427 Pays Bas 2376 Philippines 2424 Portugal 2436 Royaume Uni 2184 Russie 2489 Singapour 2501 Su de 2499 Suisse 2086 Tha lande 2528 Modification du mot de passe 1 Appuyez sur lorsque la lecture est arr t e Le menu de configuration apparait Appuyez sur pour s lectionner al CUSTOM SETUP puis appuyez sur ENTER Les param tres de configuration apparaissent Appuyez sur pour s lectionner PARENTAL CONTROL puis appuyez sur ENTER Les options du contr le parental apparaissent Appuyez sur pour s lectionner PASSWORD puis appuyez sur CENTER L cran de saisie du mot de passe apparait Appuyez sur les touches numeriques pour saisir votre mot de passe a 4 chiffres puis appuyez sur ENTER Si vous saisissez un nombre incorrect appuyez sur pour d placer le curseur et saisissez nouveau le nombre Appuyez sur les
420. usly releasing discs repeatedly discs then press again within 2 continuously seconds and hold With the main unit To skip discs press 3 ALBM or 4 ALBM To skip albums press and hold 3 ALBM or ALBM Repeat and shuffle play With the main unit During playback press G REP or SHUF repeatedly until the desired setting appears Select To play REP DISC disc repeatedly SHUF tracks in the changer in random CHGR order When one or more CD MD changers are connected To return to normal play mode select REP OFF or SHUF OFF Labelling a disc When you play a disc in a CD changer with the CUSTOM FILE function you can label each disc with a custom name up to 8 characters Disc Memo If you label a disc the name appears on the list 1 While playing a disc that you want to label press SYSTEM MENU 2 Press repeatedly until NAMEEDIT appears then press CENTER 3 Press t repeatedly until the desired character appears The character changes as follows A gt B lt gt C 450451452 45 4 4 gt x gt _ blank space gt A To move the digital indication press the lt gt Repeat this operation until the entire name is entered 4 Press ENTER The labelling is complete and the display returns to normal play mode To display the name press during playback continue to next page 39 Tips
421. ust the selected item After 3 seconds the setting is complete and the display returns to normal play reception mode Note Adjust within 3 seconds of selecting the item With the main unit In step 2 to adjust the selected item press the volume button Adjusting the equalizer curve EQ7 Tune You can adjust and store the equalizer settings for different tone ranges ENTER 44 SYSTEM IE MENU 1 Select a source then press SYSTEM MENU 2 Press repeatedly until EQ7 TUNE appears then press CENTER 3 Press lt repeatedly to select the desired equalizer type then press CENTER 4 Press lt repeatedly to select the desired frequency The frequency changes as follows 62Hz 157Hz 396Hz gt 1kHz 2 5kHz 6 3kHz gt 16kHz 5 Press repeatedly to adjust the desired volume level The volume level is adjustable in 1 dB steps from 10 dB to 10 dB DODIGITAL Ea De i 6 Repeat steps 4 and 5 to adjust the equalizer curve To restore the factory set equalizer curve press and hold CENTER 6 Press ENTER The setting is complete and the display returns to normal play reception mode Adjusting unit menu items SYSTEM MENU LJ SRC MODE TOPMENU SOUND 4 et LIST i ENTER SYSTEM SYSTEM MENU PICTURE zxz FO EQ7 AUDIO
422. utmelding in het display blijft staan moet u de dichtstbijzijnde Sony handelaar raadplegen READ Alle track en albuminformatie op de disc wordt gelezen Wacht totdat het lezen is voltooid en het afspelen wordt automatisch gestart Afhankelijk van de trackstructuur kan dit meer dan een minuut in beslag nemen RESET Het apparaat en de CD MD wisselaar werken niet wegens een probleem Druk op de RESET toets pagina 8 TELEL of aaan Tijdens het snel vooruit of terugspoelen hebt u het begin of het einde van de disc bereikt en kunt u niet verder Het teken kan niet worden weergegeven met het apparaat Als er een fout optreedt tijdens het afspelen van een CD of MD wordt het discnummer van de CD of MD niet in het display weergegeven 2 Het discnummer van de disc met de fout verschijnt in het display Op de monitor Cannot play this disc De disc is niet compatibel met dit apparaat e De DVD die is geplaatst kan niet worden afgespeeld omdat de regiocode anders is No MP3 or JPEG file De disc bevat geen MP3 JPEG bestand Read error Het apparaat kan de gegevens niet lezen vanwege een probleem De gegevens zijn beschadigd Please Press RESET Het apparaat functioneert niet vanwege een probleem Druk op de RESET toets Als deze oplossingen niet helpen moet u de dichtstbijzijnde Sony handelaar raadplegen Als u het apparaat ter reparatie wegbrengt omdat een disc ni
423. uvant tre affich s 128 et l tiquette ID3 peut comporter 126 caract res Remarques Assurez vous de finaliser le disque avant de l utiliser sur l appareil Lors de l identification d un fichier MP3 veillez a ajouter l extension mp3 au nom de chaque fichier Il est possible que le son soit intermittent lors de la lecture d un fichier MP3 haut d bit binaire par exemple 320 kbit s Lors de la lecture d un fichier MP3 VBR a d bit variable ou pendant l avance ou le retour rapide le temps de lecture coul qui s affiche peut tre inexact Lors de l enregistrement d un disque en multisession seule la premi re plage du premier format de session est reconnue et lue tout autre format est ignor La priorit du format est CD DA et MP3 Lorsque la premi re plage est un CD DA seul le CD DA de la premi re session est lu Lorsque la premi re plage n est pas un CD DA ou lorsqu une session MP3 est lue Si les informations du disque n ont pas ce format l indication NO MUSIC appara t L appareil ne peut pas lire les MP3 enregistr s en Multi Border Il est impossible de lire les fichiers MP3 qui ne sont pas enregistr s avec une fr quence d chantillonnage de 44 1 kHz ou 48 kHz et un d bit binaire compris entre 64 et 320 kbps Remarque sur la transmission sans fil MEX R5 uniguement L appareil transmet des signaux audio et vid o a la fr quence FM 2 4 GHz L uti
424. van Sony die compatibel is met MP3 of speel het af met dit apparaat Het geluid bevat ruis Houd snoeren en kabels bij elkaar uit de buurt vervolg op volgende pagina Bediening De afstandsbediening werkt niet Er staan obstakels tussen de afstandsbediening en het apparaat of de ontvanger voor de afstandsbediening De afstand tussen de kaartafstandsbediening en het apparaat is te groot De kaartafstandsbediening wordt niet goed naar de afstandsbedieningssensor of de ontvanger op het apparaat gericht De batterijen in de kaartafstandsbediening zijn bijna leeg De bedieningsknoppen werken niet De disc wordt niet uitgeworpen Druk op de RESET toets pagina 8 Geen pieptoon De pieptoon is uitgezet pagina 39 MP3 bestanden kunnen niet worden afgespeeld e De opname is verricht conform ISO 9660 indeling niveau 1 of niveau 2 of Joliet of Romeo in expansie indeling Het MP3 bestand heeft niet de extensie mp3 e Bestanden zijn niet opgeslagen in MP3 indeling Het apparaat kan geen bestanden afspelen die zijn opgeslagen in MP3PRO indeling Het apparaat kan geen bestanden afspelen die zijn opgeslagen met een andere indeling dan MPEGI Audio Layer 3 Er zijn MP3 bestanden en JPEG bestanden opgeslagen op de disc Stel MP3 JPEG bij CUSTOM SETUP in op MP3 pagina 32 De geheugeninhoud is gewist De RESET toets is ingedrukt Sla opnieuw op in het geheugen
425. ve the cursor and enter the number again Changing the area and its movie rating level You can set the restriction levels depending on the area and its movie ratings 1 Press while playback is stopped The set up menu appears 2 Press 4 4 to select CUSTOM SETUP then press ENTER The setting items appear 3 Press to select PARENTAL CONTROL then press ENTER The parental control options appear 4 Press 4 4 to select PLAYER then press ENTER When the parental control is already set to on the display to enter your password appears To change the settings enter your password number then press ENTER If a wrong number is entered press to move the cursor and enter the number again 5 Press to select STANDARD then press CENTER The standard options appear LEVE 8 USA OTHER 6 Press 4 4 to select the desired area to apply its movie ratings then press CENTER The area is selected When you want to select the standard on the Area code list page 27 select OTHERS then enter its code number using the number buttons 7 Press 4 4 to select LEVEL then press ENTER The rating options appear STANDARD NC17 R an Glen lg PG13 The lower the number the stricter the restriction level 8 Press to select the desired rating then press CENTER Parental control setting is complete To turn off the Setup
426. w MD wird nicht als Tonquelle angezeigt Dieses Ger t erkennt den MGS XI als ein MD Gerit Driicken Sie SOURCE so oft bis MS oder MD erscheint und dr cken Sie dann mehrmals MODE Es dauert l nger bis die Wiedergabe von MP3 Dateien beginnt Bei folgenden Discs dauert es l nger bis die Wiedergabe beginnt Discs mit einer komplizierten Datei Ordnerstruktur Multi Session Discs Discs zu denen noch Daten hinzugef gt werden k nnen Es l sst sich keine Disc einlegen Es ist bereits eine andere Disc eingelegt Der Z ndschl ssel des Wagens befindet sich in der Position OFF JPEG Dateien k nnen nicht wiedergegeben werden Die JPEG Dateien haben nicht die Erweiterung jpg e Die Dateien wurden nicht im JPEG Format gespeichert e Auf der Disc befinden sich MP3 und JPEG Dateien Setzen Sie MP3 JPEG unter CUSTOM SETUP auf JPEG Seite 32 Fortsetzung auf der n chsten Seite 51 Der Titel eines MP3 Audioalbums oder St cks wird nicht korrekt angezeigt Mit diesem Player k nnen nur Zahlen und Buchstaben angezeigt werden Bei anderen Zeichen wird angezeigt Radioempfang Die Disc wird nicht von vorne wiedergegeben Die Wiedergabefortsetzung wurde aktiviert Seite 17 Die Wiedergabe stoppt automatisch Bei der Wiedergabe von CDs DVDs mit einem automatischen Pausesignal stoppt das Ger t die Wiedergabe a
427. wellicht niet beschikbaar zijn Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de DVD s of VCD s Auteursrechten Dit product is voorzien van copyrightbeveiligingstechnologie die wordt beschermd door Amerikaanse patenten en andere intellectuele eigendomsrechten Het gebruik van deze copyright beveiligingstechnologie moet zijn goedgekeurd door Macrovision en is bedoeld voor gebruik in huis en beperkte kring tenzij Macrovision hiervoor toestemming heeft verleend Aanpassing of demontage is verboden Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby en het symbool double D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories DTS en DTS 2 0 Digital Out zijn handelsmerken van Digital Theater Systems Inc Do maar DIGITAL 2 0 DIGITAL OUT Aan de slag Het apparaat opnieuw instellen Voordat u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken of na het vervangen van de accu of het wijzigen van de aansluitingen moet u de instellingen van het apparaat wissen Maak het voorpaneel los en druk met een puntig voorwerp zoals een balpen op de RESET toets RESET toets Opmerking Als u op de RESET toets drukt worden de klokinstelling en bepaalde opgeslagen gegevens gewist De klok instellen De digitale klok werkt met het 24 uurssysteem ENTER 44 gt JC cap ots LIST PICTURE zz Ea pso ear AUDIO SUBTITLE ANGLE SYSTEM MENU
428. wer amplifier control terminal Telephone ATT control terminal Illumination control terminal BUS control input terminal BUS audio input AUX IN terminal Parking break control terminal Remote controller input terminal Aerial input terminal Bass 8 dB at 100 Hz Treble 8 dB at 10 kHz 8 dB at 100 Hz 2 dB at 10 kHz 12 V DC car battery negative earth Approx 178 x 50 x 182 mm w h d Approx 182 x 53 x 161 mm w h d Approx 1 3 kg Card remote commander RM X703 Parts for installation and connections 1 set Front panel case 1 continue to next page 45 46 Overhead Monitor XVM R70 Headrest Monitor XVM H65 Mobile Monitor XVM F65 for MEX R1 Mobile Monitor XVM F65WL for MEX R5 Rotary commander RM X4S CD changer 10 discs CDX 757MX CD changer 6 discs CDX T70MX CDX T69 MD changer 6 discs MDX 66XLP Source selector XA C30 AUX IN selector XA 300 Optical audio cable RC 104 Optional accessories US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories MPEG Layer 3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Note This unit cannot be connected to a digital preamplifier or an equalizer which is Sony BUS system compatible Design and specifications are subject to change without notice Lead free solder is used for soldering certain parts more than 80 Halogenated flame retardants are not used in the certain printed wiring boar
429. woord in te voeren en druk op CENTER Parental control is canceled wordt weergegeven Als een verkeerd nummer wordt opgegeven drukt u op om de cursor te verplaatsen en het nummer opnieuw op te geven De regio en het bijbehorende filmbeperkingsniveau wijzigen U kunt de beperkingsniveaus instellen afhankelijk van de regio en het bijbehorende filmbeperkingsniveau 1 2 Druk op wanneer het afspelen is gestopt Het instelmenu wordt weergegeven Druk op om al CUSTOM SETUP te selecteren en druk op CENTER De instelitems worden weergegeven Druk op om PARENTAL CONTROL te selecteren en druk op ENTER De opties voor kinderbeveiliging worden weergegeven Druk op om PLAYER te selecteren en druk op ENTER Als de kinderbeveiliging al is ingeschakeld wordt het venster voor het invoeren van het wachtwoord weergegeven Als u de instellingen wilt wijzigen voert u het wachtwoordnummer in en drukt u op CENTER Als een verkeerd nummer wordt opgegeven drukt u op om de cursor te verplaatsen en het nummer opnieuw op te geven Druk op om STANDARD te selecteren en druk op ENTER De standaardopties worden weergegeven LEVELS 8 USA OTHER gt vervolg op volgende pagina 27 28 6 Druk op t om de gewenste regio te selecteren waarvan de filmbeperkingen moeten worden toegepast en druk op ENTER De regio wordt gekozen Als u de standaardregio wilt selecteren i
430. z ea so Ear AUDIO SUBTITLE ANGLE MIZAR DD mm 4 6 TA 9 Cijfer toetsen EE i Le VOL CLEAR PTY CLEAR Ges 1 Druk tijdens het afspelen op SETUP Het afspeelmodusmenu wordt weergegeven 2 Druk op om het gewenste zoekitem te selecteren en druk op ENTER De zoekitems verschillen afhankelijk van de disc of ag a B alb Het cijfer tussen haakjes geeft het totaalaantal items aan 3 Druk op de cijfertoetsen om het titelnummer hoofdstuknummer tracknummer of de verstreken speelduur van de titel op te geven Als u bijvoorbeeld een punt zoekt na 2 uur 10 minuten en 20 seconden voert u gewoon 2 10 20 in Als u de cijfers die al zijn ingevoerd wilt wissen drukt u op CLEAR 4 Druk op ENTER Het afspelen wordt gestart vanaf het geselecteerde punt Het afspeelmodusmenu uitschakelen Druk op GETUP Verschillende handelingen voor DVD s Audiokanalen wijzigen VCD Bij het afspelen van een DVD die is opgenomen in verschillende audio indelingen PCM Dolby Digital of DTS kunt u de audio indeling wijzigen Als de DVD is opgenomen met meerdere talen kunt u ook de taal wijzigen Bij VCD s kunt u het geluid van het rechter of linkerkanaal kiezen en het geluid van het geselecteerde kanaal beluisteren via de rechter en linkerluidsprekers Bij een disc met een liedje bijvoorbeeld kan het stem
431. zare i modelli in movimento OFF per disattivare il display in movimento DEMO dimostrazione Consente di impostare ON e o OFF pagina 8 A SCRL scorrimento automatico Consente di fare scorrere in modo automatico le voci visualizzate composte da molti caratteri quando viene modificato il disco album brano ON per attivare lo scorrimento OFF e per disattivare lo scorrimento ON per enfatizzare i bassi e gli acuti OFF e per non rinforzare i bassi e gli acuti DVD LVL livello DVD pagina 24 Consente di impostare il livello di uscita audio in base al formato dell audio DVD registrato AUX LVL 7 livello apparecchio ausiliare Consente di regolare il livello di volume di ciascun apparecchio ausiliare collegato Questa impostazione evita la necessit di regolare il livello di volume tra le sorgenti EDIT NAMEEDIT pagina 42 NAME DEL pagina 43 BTM pagina 35 1 Se l apparecchio spento 2 Solo MEX R5 3 Se il cavo di controllo dell illuminazione collegato 4 Se l apparecchio acceso 5 Durante la ricezione FM 6 Durante la riproduzione di un disco 7 Se collegato e in uso un apparecchio ausiliare 41 TE ee Riproduzione ripetuta e in ordine casuale Uso di apparecchi opzionali Mediante l unit principale Durante la riproduzione premere pi volte DD REP o 2 SHUF
432. ziek OLDIES Oldies FOLK M Folk muziek DOCUMENT Documentaires Opmerking U kunt deze functie niet gebruiken in bepaalde landen regio s waar geen PTY gegevens beschikbaar zijn CT instellen Stel CT ON in bij de instellingen pagina 39 Opmerkingen Het is mogelijk dat de CT functie niet werkt ook al wordt er wel een RDS zender ontvangen Erkan een verschil bestaan tussen de tijd van de CT functie en de werkelijke tijd Andere functies De geluidskenmerken wijzigen U kunt de lage en hoge tonen de balans de fader en het subwoofervolume regelen gt PICTURE EQ DSO AUDIO SUBTITLE ANGLE 1 Selecteer een bron en druk herhaaldelijk op om het gewenste item te selecteren Het item wordt als volgt gewijzigd BAS lage tonen TRE hoge tonen gt BAL links rechts FAD voor achter SUB subwoofervolume oo wordt weergegeven bij de laagste instelling en u kunt deze instelling maximaal 20 stappen aanpassen 2 Druk herhaaldelijk op lt gt om het geselecteerde item aan te passen Na 3 seconden is het instellen voltooid en keert het display terug naar de normale weergave ontvangststand Opmerking Pas het item aan binnen 3 seconden nadat u het hebt geselecteerd Met de hoofdeenheid Druk in stap 2 op de volume toets om het geselecteerde item aan te passen ee De equalizercurve regel
433. zione in ordine casuale Per tornare alla riproduzione normale Selezionare OFF al punto 3 Per disattivare il menu del modo di riproduzione Premere SETUP Note La riproduzione casuale titolo per i DVD viene disattivata dopo essere stata eseguita una volta Il modo di riproduzione in ordine casuale del titolo di DVD viene disattivata se durante la riproduzione viene premuto H o bl Suggerimenti Le opzioni per la riproduzione in ordine casuale variano in base al disco E inoltre possibile impostare la riproduzione in ordine casuale premendo pi volte SHUF sull unit principale Avvio della riproduzione a partire da un punto selezionato Riproduzione con ricerca UD p us E possibile individuare rapidamente un punto desiderato specificando titolo capitolo tempo trascorso del titolo utilizzando il codice temporale o brano A seconda del disco sono disponibili le seguenti opzioni di ricerca DVD TITLE consente di avviare la r produzione dal titolo selezionato AI CHAPTER consente di avviare la riproduzione dal capitolo selezionato TIME TEXT consente di avviare la riproduzione dal punto desiderato in base al codice temporale immesso VCD 5 TRACK consente di avviare la riproduzione dal brano selezionato CD e TRACK consente di avviare la riproduzione dal brano selezionato MP3 TRACK consente di avviare la riproduzione dal brano selezionato JP
434. zzare le impostazioni personalizzate desiderate per differente tonalit dell immagine 1 Durante la riproduzione premere SETUP Viene visualizzato il menu del modo di riproduzione 2 Premere 4 4 per selezionare _ al PICTURE EQ quindi premere ENTER Vengono visualizzate le voci di impostazione Daytime 3 Premere 4 4 per selezionare CUSTOM quindi premere CENTER 4 Premere per selezionare la voce di impostazione quindi premere gt per regolare il livello Bright 0 Contrast 0 5 Premere CENTER Suggerimento I valori di regolazione per LIGHT OFF e LIGHT ON possono essere memorizzati separatamente Blocco dei dischi Protezione E possibile bloccare un disco oppure impostare delle limitazioni per la riproduzione in base a un livello predeterminato ad esempio l et dell utente Durante la riproduzione di un DVD compatibile con la funzione di protezione le SC ene per le quali sono state impostate limitazioni per la riproduzione vengono bloccate o sostituite da altre scene A 1 2 ttivazione della protezione ENTER SETUP SYSTEM MENU PICTURE ZXZ EQ AUDIO SUBTITLE Tasti numerici Premere durante la modalit di arresto della riproduzione Viene visualizzato il menu di impostazione Premere per selezionare

MEX-R1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents