Home

XAV-7W

1. Instellen van het uitgangsniveau Druk op de MENU toets Opmerking Als de aanduiding VIDEO1 of VIDEO2 niet verschijnt wanneer u op Druk op de 4 of toets om in te stellen op de SOURCE toets drukt volgt u dan de Aux Sound Level aanwijzingen onder Instellingen voor beeld en geluidsweergave zie blz 41 d Aux Sound Level O en zet het onderdeel AUX Video op a on Druk op de ENTER toets Opmerking Aangesloten geluidsbronnen kunnen niet altijd een evenredige geluidssterkte Druk op de of toets om een instelling te hebben Een juiste instelling voor de ene os geluidsb on kar eld enn vooreen kiezen die past bij het uitgangsniveau van het andere aangesloten apparaat Het niveau instelbereik bedraagt 6 dB d Aux Sound Level Gg gt dB lt Gi Druk op de ENTER toets Nu verschijnen weer de oorspronkelijke aanduidingen Andere bedieningsfuncties Instellingen voor beeld en geluidsw eergave Overzicht Waar een instelling alleen geldt voor een bepaalde geluidsbron zal het betreffende menu onderdeel niet verschijnen zolang die geluidsbron niet is gekozen In de onderstaande beschrijving wordt de naam van de geluidsbron tussen haakjes vermeld in dergelijke gevallen Aanwijzingen voor het aanpassen van de instellingen vindt u onder Wijzigen van een instelling op blz 43 Instelmenu Beveiligingscode instellen Code Edit Zie blz 13
2. Inbetriebnahme Vorbereitungen Hinweise e Beim Dr cken der R cksetztaste gehen die Uhrzeiteinstellung und alle gespeicherten Einstellungen verloren und m ssen neu eingegeben werden e Der R cksetzvorgang dauert ca 10 Sekunden nach dem dr cken der R cksetztaste e Nach erfolgter R cksetzung vergewissern Sie sich durch dr cken von OPEN CLOSE dass sich der Monitor einwandfrei ffnet Hinweise e Die Kartenfernbedienung kann nicht zum Offnen oder SchlieBen des Monitors dienen e Wird die Bewegung des Monitors w hrend des Offnens oder SchlieBens z B durch den Gangschalthebel behindert so gehen Sie vor wie unter Behinderung der Bewegung des Monitors bei seiner Einstellung beschrieben S 47 Rucksetzen des Gerats Vor der ersten Inbetriebnahme des Ger ts oder nach einem Batterieaustausch oder wenn die Anschl sse ge ndert wurden ist das Ger t zur ckzusetzen Zu diesem Zweck Dr cken Sie mit einem spitz zulaufendem Gegenstand z B Kugelschreiber auf die R cksetztaste Damit keine Sch den entstehen d rfen Sie keinesfalls eine Nadel verwenden oder zu stark auf die Taste dr cken Dr cken der R cksetztaste R cksetztaste Offnen des Monitors Dr cken Sie OPEN CLOSE am Monitor OPEN CLOSE Der Monitor wird aus dem Ger t ausgefahren und die Bildwiedergabe setzt ein Hinweis Bewegen Sie den Monitor keinesfalls mit der Hand Hinweise Bei ges
3. SOURCE ENTER Opmerkingen e Als de radio slechts enkele radiozenders kan vinden of alleen een aantal zwak doorkomende zenders kan de automatische zenderopslag niet altijd plaatsvinden e Als er al een voorkeurzendernummer op het scherm wordt aangegeven zal de zenderopslagfunctie de gevonden zenders vastleggen vanaf het volgende nummer Automatisch de best doorkomende radiozenders vastleggen BTM zenderopslag De radio kan automatisch de best doorkomende zenders in de gekozen afstemband opzoeken om die vast te leggen in volgorde van hun afstemfrequentie Zo kunnen er zes radiozenders worden vastgelegd voor elk van de afstembanden FM1 FM2 FM3 MG en LG voor een totaal van 18 FM zenders 6 MG zes middengolfzenders en 6 LG zes langegolfzenders Volg de onderstaande aanwijzingen met de speelkaart afstandsbediening nadat u het beeldscherm hebt geopend Druk op de SOURCE toets om in te stellen op radio ontvangst Druk op de MODE toets om de afstemband te kiezen waarvoor u de krachtigste zenders w ilt vastleggen Bij elke druk op de toets verandert de afstemband als volgt FM1 FM2 FM3 MG LG Druk op de MENU toets Druk op de of toets om in te stellen op BTM Best Tuning Memory BTM o Eu Druk op de ENTER toets De aanduiding BTM gaat knipperen en de krachtigste radiozenders in de gekozen afstemband worden vastgelegd in volgorde van hun afstemfreq
4. 22 Io een iG Automatische Neueinstellung von Sendern Komp DI iii fiir optimale Empfangsqualitat Weitere Funktionen AF Funktion 22 Klang und Displayeinstellungen 41 Empfang von Verkehrsdurchsagen Gebrauch eines Drehreglers 44 TA TP ini aen 23 Speichern von RDS Sendern zusammen Weitere Merkmale mit der AF und TA Einstellung 24 Zus tzliche Informationen Einstellen von Sendern nach A Programmtyp PTY 24 Vorsichtsma nahmen bei der A E Kartenfernbedienung 46 utomatische Einstellung der Uhr Clock Time Data nnen 25 peaks De 2 Li RTS ustausch der Lithium Batterie a ha Von EDAD MG Memary Behinderung der Bewegung des Monitors IC bei seiner Einstellung ee 47 Ablesen der Anzeigen auf Monitor und Auchau des Corse 47 Display ses dsl 26 konnen ene ee 49 Wiederholte Wiedergabe 28 un ae Daten OO oy 52 Wiedergabe in zuf lliger Reihenfolge Vis OLE OO Ie eg Benennen einer CD Disc Memo CD Einheit mit CUSTOM FILE Funktion neee 30 Suchen von Discs nach dem Namen Lista 32 Videokomponenten Wahl des Bildformats n 33 Geratemerkmale Willkommen Vielen Dank fiir das Vertrauen in unsere Produkte das Sie uns mit dem Kauf des Sony Media Center Receiver erwiesen haben Vor dem Gebrauch des Ger ts machen Sie sich bitte griindlich mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut und bewahren Sie die Anleitung griffberei
5. Regional r gional quand FM est s lectionn Consultez Ecoute continue d une mission r gionale a la page 23 Menu son EQ7 Tune accord EQ7 Permet l ajustement des courbes d galisation pr r gl es Voir la page 36 HPF filtre passe haut R gle le filtre passe haut Voir la page 39 LPF filtre passe bas R gle le filtre passe bas Voir la page 37 Loudness intensit sonore La fonction Loudness accentue les graves et les aigus aux volumes d coute bas pour maintenir l quilibre sonore naturel 42 AUX Sound Level niveau sonore AUX quand AUX Video est s lectionn Ajuste le niveau sonore quand AUX Video est s lectionn Voir la page 40 Menu d dition e Name Edit dition de titre quand CD est s lectionn Titre les CD Voir les pages 30 e Name Delete suppression de titre quand CD est s lectionn Supprime les titres assign s a un CD Voir les pages 31 BTM m moire des meilleurs accords quand FM MW LW est s lectionn M morise automatiquement les stations radio puissantes Voir la page 18 Changement de r glage Les r glages sont modifiables sur la carte t l commande apr s sortie du moniteur MENU lt ENTER gt Appuyez sur MENU Appuyez sur ou pour s lectionner le param tre souhait Appuyez sur ou pour s lectionner le r glage souhait par exemple
6. 45 Overige bijzonderheden Aanvullende informatie Voorzorgen omtrent de speelkaart afstandsbediening e Laat de speelkaart afstandsbediening niet liggen bovenop het dashboard op het stuurwiel of op een andere plaats in de volle zon Vooral s zomers als uw auto in de zon geparkeerd staat kan de temperatuur op dergelijke plaatsen enorm hoog oplopen waardoor de afstandsbediening kan kromtrekken e Als het onvermijdelijk is dat u in de zon parkeert haalt u dan de speelkaart afstandsbediening weg van zijn vaste plaats en bergt u hem op in het handschoenenkastje of in een dergelijke plaats die meer bescherming biedt e Bij gebruik in de zon kunnen de signalen van de afstandsbediening soms niet goed tot het toestel doordringen In dat geval houdt u de afstandsbediening dichter bij de afstandsbedieningssensor op het voorpaneel van het toestel Betreffende het LCD vloeikristallen beeldscherm e Druk niet op het LCD scherm van het monitorpaneel want dat kan het beeld vervormen en storing in de werking veroorzaken Het LCD scherm is kwetsbaar en kan bij schade de beelden niet meer duidelijk weergeven e Schoonmaken van het scherm Veeg het LCD scherm voorzichtig schoon met een zachte doek licht bevochtigd Gebruik geen oplosmiddelen zoals thinner of benzine en geen antistatische spray of andere reinigingsmiddelen e Gebruik dit toestel niet bij temperaturen onder 5 C of boven 45 C e Als u auto in de
7. Aanduidingen op het scherm en in het uitleesvenster 26 Herhaalde weergave 28 Willekeurige weergave 29 Naamgeving van CD s Disctitels voor CD spelers met CUSTOM FILE geheugen 30 Discs op naam opzoeken Disctitellijst 32 Video apparatuur Keuze van de schermweergave Geluidsinstellingen Dynamic Soundstage Organizer DSO Toonregeling met de equalizer EQ7 Klank en weergavepatroon bijregelen BAS TRE BAL FAD SUB Instellen van het laagdoorlaatfilter U 3 3 DER neen Ne re Instellen van het hoogdoorlaatfilter BBE Zotten Keten een Geluidssterkte van aangesloten AUX apparatuur regelen Andere bedieningsfuncties Instellingen voor beeld en geluidsweergave Gebruik van de bedieningssatelliet Overige bijzonderheden Aanvullende informatie Voorzorgen omtrent de speelkaart afstandsbediening nnen Betreffende het LCD vloeikristallen beeldscherm ii Vervangen van de lithiumbatterij Als bij instellen de beweging van het beeldscherm belemmerd is Het toestel uit de auto verwijderen Storingen verhelpen Technische gegevens Welkom Allereerst hartelijk dank voor uw aanschaf van deze Sony Radio multimedia regeleenheid Lees alvorens het toestel in gebruik te n
8. BJ ENTER Press ENTER The regular display appears again Other Functions Sound and display settings Outline If the setting applies only to a particular source the menu item does not appear while that source is not selected In the following explanation the name of the source is given in brackets for such cases For setting operation see Changing a setting on page 43 Setup menu Code Edit See page 13 Code Delete See page 14 Clock See page 15 Clock Time Data See page 25 Beep To turn beeps on or off RM Direction Selects the operation direction of the optional rotary commander See page 45 rev Rotation direction suits mounting at right side of steering column norm Rotation direction suits mounting at left side of steering column AUX Video standby mode To set video source selectable Display menu Dual Information To turn clock display always on or off Dimmer To change the brightness of the monitor Auto Dimmed when the car lights are turned on only when connected to the car s switched illumination power supply on Dimmed off Not dimmed Rear Monitor Out To select the source output to a rear monitor Videol Video2 Front Selected source is output to a rear monitor When the selected source is not a video source no video signal is output Monitor Tune To adjust the picture With each press of the button the setting item cycles through
9. OAF gt off lt Premere per selezionare on CO AF a gt on lt n Premere MENU L apparecchio inizia a cercare una frequenza alternativa con un segnale pi forte nella stessa rete Se NO AF lampeggia significa che la stazione attualmente sintonizzata non ha una frequenza alternativa Nota Quando nell area non esiste una frequenza alternativa o quando non necessario cercarne una disattivare la funzione AF selezionando off Per le stazioni prive di frequenze alternative Premere SEEK AMS mentre il nome della stazione lampeggia entro 8 secondi L apparecchio inizia a cercare un altra frequenza con gli stessi dati PI identificativo programma viene visualizzata l indicazione PI Seek Se l apparecchio non riesce a trovare lo stesso PI ritorna alla frequenza precedentemente selezionata Mantenimento della ricezione di un programma regionale Quando la funzione AF attivata l impostazione di fabbrica di questo apparecchio limita la ricezione ad una regione specifica in modo che la ricezione non passi ad un altra stazione regionale con una frequenza pi forte Se si lascia l area di ricezione di questo programma regionale o se si desidera sfruttare la funzione AF in maniera completa impostare Regional su off Regional gt off lt Gg D Go Nota Questa funzione non si attiva nel Regno Unito
10. TAS OFF erscheint hier kurz wenn Taste TA am Ger t gedr ckt wird Mit Hilfe der nachstehend aufgef hrten Tasten an der Kartenfernbedienung lassen sich die entsprechenden Nn Informationen in den Feldern KE bis anzeigen DSO Anzeige der Einstellungen der virtuellen Lautsprecher mit der DSO Funktion Dynamic Soundstage Organizer S 34 Die Einstellung ndert sich bei jedem Tastendruck EQ7 Anzeige der mit der EQ7 Funktion programmierten Equalizerkurve S 35 Die Einstellung ndert sich bei jedem Tastendruck SOUND Anzeige der Einstellungen f r die Klangcharakteristik H hen Tiefen Balance Fader und Subwoofer S 37 Der angezeigte Einstellparameter wechselt mit jedem Tastendruck und mit den Tasten und l sst sich dann die Einstellung ndern 17 UKW MW LW Empfang MODE 1 6 MENU TAO le jee SOURCE ENTER Hinweise e Falls nicht genug empfangsw rdige Sender zu finden sind bzw die Signale zu schwach einfallen erfolgt u U keine automatisch Abspeicherung e Erscheint die Nummer eines Festsenders auf dem Monitor so werden die Sender unter laufenden Nummern abgespeichert 18 Automatische Abspeicherung von Sendern BTM Best Tuning Memory Das Ger t w hlt im gew hlten Frequenzbereich automatisch die Sender mit den st rksten Signalen und speichert diese in der Reihenfolge ihrer Frequenzen In den Bereichen FM1 FM2 FM3 MW und LW lassen sich jewei
11. amp Code Edit gt Yes No lt Per Pendant le clignotement de Yes appuyez sur ENTER Le code de s curit est maintenant r gl Quand un code de s curit est r gl une indication exigeant l entr e du code de s curit appara t sur l afficheur au raccordement de l appareil la batterie quand il est rest d connect pendant une p riode prolong e 13 R glage d un code de s curit A noter Si le code de s curit entr est incorrect Yindication CODE ERR clignote et Yappareil reviendra en attente d entr e Code Error clignote sur l afficheur sa sortie Remarque Le code de s curit n est pas effac m me la pression du bouton Reset 14 Pour supprimer le code de s curit A l tape 2 s lectionnez Code Delete puis effectuez les tapes restantes jusqu a 7 Entr e du code de s curit Quand un code de s curit est r gl une indication exigeant l entr e du code de s curit appara t sur Yafficheur au raccordement de l appareil la batterie quand il est rest d connect pendant une p riode prolong e voir Remarque la page pr c dente Entrez le code avec la carte t l commande comme suit Appuyez sur ou pour s lectionner une touche num rique R p tez les tapes 1 et 2 jusqu l entr e de tous les chiffres Appuyez sur ENTER L indication de l horloge appara t maintenant
12. lt u space The button cycles in the opposite order e Holding down the 4 or button moves quickly through the character selection e Only upper case characters are available Select u to insert a space between characters e When you have made a mistake press the button until the character flashes and then enter the correct character Note Repeat shuffle play is suspended until the Name Edit is complete 30 Labeling a CD Disc Memo CD unit with the CUSTOM FILE function What is a Custom File This feature allows you to store a title for a CD and display it every time the disc is played When you use an optional Sony CD changer compatible with the Custom File feature each CD can have a name of up to 8 characters and you can use the Disc Memo and List functions Follow the steps below with the card remote commander while the monitor is open Press MENU during CD playback Press 4 or to select Name Edit l Name Edit o o Press ENTER Name Edit cen PE lt gt Press 4 or to select the character and press to move to the next character 2 Name Edit do PB_ lt CO ENTER To insert a space press again Repeat step 4 until all desired characters are input Then press ENTER The regular display appears again Deleting a name Press MENU while selecting CD unit with CUSTOM FILE function Press 4 or to select
13. una fonte video non viene emesso nessun segnale video Monitor Tune Per regolare l immagine Ad ogni pressione del tasto 4 la voce di impostazione cambia nell ordine seguente Brightness Color gt Hue Brightness pi scura pi chiara Color meno pi Hue rossastra verdastra Auto Scroll quando selezionato CD MD Quando viene riprodotto un MD o un CD compatibile CD TEXT e SOURCE impostato su CD o su MD il cambiamento di un disco o di una pista fa scorrere automaticamente il nome di disco o il nome di pista se questa impostazione on Sul monitor il nome scorre se lungo pi di 12 caratteri e sul display il nome scorre se lungo pi di 8 caratteri Durante la riproduzione di un disco MP3 scorrono anche il nome di album e il tag ID3 on L indicazione scorre se lunga pi di 12 caratteri per il monitor o pi di 8 caratteri per il display off Lo scorrimento automatico disabilitato Wide Mode quando selezionato VIDEO CD Per cambiare il modo di schermata Vedere pagina 33 Ad ogni pressione del tasto la voce di impostazione cambia nell ordine seguente r_ Full Zoom WideZoom gt Normal Quando Video Mix Play on o auto 41 42 Altre funzioni Video Mix Play soltanto CD Per visualizzare l immagine durante la riproduzione di CD on La visualizzazione su schermo OSD disattiv
14. HD gt ey WideZoom Soltanto le parti Zoom L immagine 4 3 destra e sinistra originale viene estesa dell immagine 4 3 lateralmente per riempire originale vengono estese lo schermo la parte lateralmente superiore e la parte inferiore vengono eliminate 49 Ra 2 Premere ENTER La schermata cambia nel modo selezionato 33 Impostazioni audio lt gt Note e Quando si ascoltano programmi FM la disattivazione del DSO talvolta produce risultati migliori e In alcune automobili con alcuni materiali di programma l effetto DSO potrebbe non essere molto pronunciato 34 Dynamic Soundstage Organizer DSO Se i diffusori sono installati nella parte inferiore degli sportelli il suono viene emesso da sotto e potrebbe non essere chiaro La funzione DSO Dynamic Soundstage Organizer stata progettata per migliorare l esperienza di ascolto mediante la creazione di un piano sonoro con diffusori virtuali Il suono viene percepito come se fosse emesso da punti in cui in realt non installato alcun diffusore possibile memorizzare l impostazione DSO per ciascuna fonte Selezione del modo DSO Impostazione Funzione DSOe 1 Piano sonoro situato nell area anteriore in basso DSO 2 Piano sonoro situato nell area del cruscotto DSO e3 Piano sonoro situato all incirca all altezza del viso DSO eoff Annullamento dell effetto DSO Selezio
15. MENU lt 4 4 SOURCE ENTER Note e Quando non ci sono stazioni radio sufficienti o quando il segnale debole la memorizzazione automatica potrebbe non essere eseguita e Quando un numero di stazione preselezionata visualizzato sul monitor le stazioni vengono memorizzate nei numeri successivi Memorizzazione automatica delle stazioni Best Tuning Memory BTM E possibile fare in modo che l apparecchio selezioni automaticamente le stazioni con i segnali pi forti nella banda selezionata e memorizzi tali stazioni nell ordine delle loro frequenze 6 stazioni possono essere memorizzate per ciascuna delle bande FM1 FM2 FM3 MW e LW per un totale di 18 stazioni FM 6 stazioni MW e 6 stazioni LW Seguire i punti descritti di seguito usando il telecomando a scheda mentre il monitor aperto Premere SOURCE per passare alla ricezione radio Premere MODE per selezionare la banda di frequenza in cui si desidera memorizzare le stazioni Ad ogni pressione del tasto l apparecchio scorre le bande nell ordine seguente FMI FM2 FM3 MW LW Premere MENU Premere o per selezionare BTM Best Tuning Memory BTM o O ENTER Premere ENTER BTM lampeggia e le stazioni con il segnale pi forte nella banda selezionata vengono memorizzate nell ordine delle loro frequenze Quando il processo di memorizzazione terminato appare di nuovo la visualiz
16. S lectionnez VIDEO1 ou VIDEO2 A chaque pression de SOURCE la s lection change dans l ordre FM1 CD MD MS VIDEO La pression de MODE quand VIDEO est s lectionn commute la s lection dans l ordre VIDEO1 VIDEO2 Affich seulement si le composant correspondant en option est raccord R glage d un code de s curit Remarque La fonction d entr e d un code de s curit fonctionne seulement apr s la mise hors tension de l appareil et la dissipation compl te de toute charge lectrique restante Si l appareil est remis sous tension apr s peu de temps alors qu il reste encore une carte l indication normale de l horloge sera visible et l entr e du code de s curit ne sera pas n cessaire Le r glage d un code de s curit mot de passe de 4 chiffres permet d emp cher l utilisation de l appareil par des personnes autres que le propri taire Pour r gler un code de s curit Proc dez comme suit avec la carte t l commande quand le moniteur est sorti Appuyez sur MENU Appuyez sur 4 ou pour s lectionner Code Edit E Code Edit n oO ENTER Appuyez sur ENTER amp Code Edit cen PAC SB ENTER Appuyez sur ou pour s lectionner un chiffre Appuyez sur pour passer a la position suivante R p tez les tapes 4 et 5 jusqu l entr e de tous les chiffres Appuyez sur ENTER
17. Sure Seal Steckverbinder Lautsprecherimpedanz 4 8 ohms Hochstleistung 45 W x4 an 4 ohms bei 1 kHz Allgemeines Stromversorgung 12 V Gleichspannung von Kfz Batterie negative Masse 52 Eing nge UKW MW LW Antenne 1 Stromversorgung 1 ATT Steuerkabel f r Autotelefon 1 Steuerkabel f r Beleuchtung 1 Anschluss f r Kabelfernbedienung 1 Audio vorne 1 Audio hinten 1 Subwoofer Mono Steuerkabel fiir Motorantennenrelais 1 Steuerkabel fiir Leistungsverstarker 1 E A Steckverbinder 22 pol Spezialsteckverbinder Klangregler Basse 7 5 dB bei 100 Hz Ausgange H hen 7 5 dB bei 10 kHz Loudness 8 dB bei 100 Hz 2 dB bei 10 kHz Abmessungen Bei geschlossenem Monitor Ca 178 x 50 x 185 mm BxHxT Gewicht Ca 1 7 kg Zubehor Kartenfernbedienung RM X118 1 mit 1 Lithium Batterie Anschlusskasten 1 Montageteile und Anschlusszubeh r 1 Satz Bedienungsanleitung 1 Sonderzubeh r Drehregler RM X45 Anschlusskasten Video Audio kompatibel mit Sony Bus 1 Eingangsanschluss fiir BUS Steuerung 1 Video Audio 2 Ausgange Video Audio 1 Anschluss fur Gerat 22 pol Spezialsteckverbinder Abmessungen Ca 136 x 77 x 30 mm BxHxT Gewicht Ca 260 g Eingange Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Table des matieres Caract ristiques nnen nde dte 4 PrOCAUHONS ns ani ne ae a dna anda 5 D marrage Preparati leali 6 Position des commandes nues 8 Op r
18. ber den Signalpegel in 7 Frequenzb ndern fein einstellen und auf diese Weise Ihren eigenen Sound kreieren 2 AV Eing nge und 1 Ausgang f r hinteren Monitor Bis zu 2 optionale AV Komponenten lassen sich gleichzeitig an das Ger t anschlie en SicherheitsmaBnahmen Machen Sie sich vor Einbau und Betrieb des Ger ts mit dem Inhalt der nachstehenden Sicherheitsma nahmen vertraut damit stets ein sicherer Betrieb frei von Verletzungen und Unf llen garantiert ist Betriebssicherheit Befolgen Sie stets die vor Ort geltenden Stra enverkehrsvorschriften e W hrend der Fahrt D rfen Sie keinesfalls den Monitor betrachten oder bedienen Andernfalls k nnen Sie abgelenkt werden und einen Unfall verursachen Parken Sie Ihr Fahrzeug bei der Monitorwiedergabe und der Bedienung des Ger ts an einem sicheren Ort e W hrend des Ger tetriebs Stecken Sie bei laufendem Monitor keinesfalls die H nde Finger oder Fremdk rper in das Ger t Andernfalls drohen Verletzungen oder Ger tesch den Bewahren Sie Kleinteile f r Kinder unzug nglich auf e Nach dem Parken des Fahrzeugs in prallem Sonnenschein und dadurch erheblichem Temperaturanstieg im Innenraum lassen Sie das Ger t vor dem erneuten Gebrauch ausreichend abk hlen Verh tung von Unf llen Die Videobildwiedergabe erfolgt erst dann wenn das Fahrzeug abgestellt und die Feststellbremse angezogen ist Sobald sich das Fahrzeug fortzubewegen beginnt verschwindet d
19. gt Appuyez sur OFF au moins 2 secondes Les stations m moris es et l heure correcte sont effac es gt Le fusible est grill Emission de bruits lorsque la cl de contact est en position ON ACC ou OFF gt Les fils ne sont pas raccord s correctement au connecteur d alimentation de la voiture destin aux accessoires ATT s affiche et le volume est r duit gt Le fil de contr le ATT du t l phone est court circuit sur une partie m tallique de la voiture gt Isolez tout fil expos avec du chatterton pour viter tout court circuit Du bruit est audible gt Maintenez le c ble d antenne le c ble bus et les c bles audio aussi loin que possible du c blage d alimentation L antenne motoris e ne s etend pas gt antenne motoris e n a pas de bo te de relais Les commandes sont sans effet gt Appuyez sur le bouton Reset Pas de r ponse la pression des touches sur la carte t l commande gt La pile de la carte t l commande est peut tre puis e Aucune image ni son au raccordement d un composant en option gt Le cordon a t d connect Raccordez le fermement 49 D pannage S lection de VIDEO1 et VIDEO2 impossible gt V rifiez la connexion de la bo te de raccordement gt V rifiez si les connexions sont faites correctement gt Si Aux Video est r gl a off VIDEO1 et VIDEO2 ne peuvent
20. 1 BBC RI BBC R2 ABC lt 9 BiG 0 30 Druk op de of toets om in te stellen op de gewenste radiozender Druk op de ENTER toets Wanneer u uw keuze hebt gemaakt verschijnen weer de oorspronkelijke aanduidingen 21 22 RDS Radio Data Systeem Overzicht van de RDS informatiefuncties FM radiozenders kunnen via het RDS Radio Data Systeem tegelijk met hun normale programma s allerlei digitale informatie mee zenden Bij ontvangst van een RDS zender kan bijvoorbeeld de volgende informatie worden getoond e PS zendernaam e PTY programmatype Zie tevens Keuze van zenders met een gewenst programmatype op blz 24 RDS informatie RDS biedt tal van interessante mogelijkheden zoals e Automatisch herafstemmen op hetzelfde programma wat erg nuttig kan zijn tijdens lange ritten AF zie blz 22 e Ontvangst van verkeersinformatie zelfs tijdens het luisteren naar een andere zender geluidsbron TA zie blz 23 e Zenders kiezen volgens programmatype PTY blz 24 e Automatische klokinstelling Clock Time Data zie blz 25 Opmerkingen e In bepaalde landen of streken kunnen niet alle RDS functies beschikbaar zijn De RDS ontvangst kan niet altijd werken als het ontvangen signaal te zwak is of als de zender waarop u hebt afgestemd geen RDS informatie uitzendt Automatisch herafstemmen voor de beste ontvangst AF volgfunctie Met de Alternatieve Frequentie
21. 99 99 der Displaysegmente makellos ausfallen Allerdings besteht die M glichkeit dass 0 01 der Segmente defekt sind und nicht richtig aufleuchten Diese Fehlstellen beeintr chtigen aber die Bildwiedergabe in keiner Weise Austausch der Lithium Batterie Unter normalen Bedingungen haben die Batterien eine Lebensdauer von einem Jahr je nach Gebrauchsbedingungen auch k rzer Mit schw cher werdender Batterie verk rzt sich auch die Reichweite der Kartenfernbedienung Tauschen Sie die Batterie gegen eine neue Lithium Batterie CR2025 aus Bei Verwendung einer andersartigen Batterie droht Brand oder Explosionsgefahr Hinweise zur Lithium Batterie e Bewahren Sie die Lithium Batterie so auf dass sie dem Zugriff von Kindern entzogen ist Sollte eine Lithium Batterie verschluckt werden ist umgehend ein Arzt aufzusuchen e Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen Tuch ab damit guter elektrischer Kontakt sichergestellt ist e Achten Sie beim Einsetzen der Batterie unbedingt auf richtige Polung e Halten Sie die Batterie nicht mit einer Metallpinzette da sonst ein Kurzschluss m glich ist VORSICHT Die Batterie kann bei unsachgem er Handhabung bersten Sie darf auf keinen Fall aufgeladen zerlegt oder zur Entsorgung in offenes Feuer geworfen werden Behinderung der Bewegung des Monitors bei seiner Einstellung Wird der Monitor beim Offnen oder Schliefsen durch den Gangschalthebel oder einen
22. Beveiligingscode wissen Code Delete Zie blz 14 e Tijd instellen Clock Zie blz 15 e Automatische tijdinstelling Clock Time Data Zie blz 25 Waarschuw ingstoon Beep Voor in en uitschakelen van de waarschuwingspieptoon Richting bedieningssatelliet RM Direction Hiermee kiest u de bedieningsrichting van de draaiknop bedieningssatelliet zie blz 45 rev omgekeerd Richting voor gebruik aan de rechterkant van de stuurkolom norm normaal Richting voor gebruik aan de linkerkant van de stuurkolom AUX Video gebruiksklaar stand Voor keuze van de beeldweergavebron Aanduidingsmenu Tijdsaanduiding Dual Information Om wel of niet steeds de juiste tijd te tonen e Schermverlichting Dimmer Om de helderheid van het beeldscherm in te stellen Auto Om de verlichting van het beeldscherm te dimmen wanneer u de komplampen van de auto aan zet alleen wanneer het toestel is aangesloten op de geschakelde verlichtings stroomvoorziening van de auto on Schermverlichting gedimd off Niet gedimd Uitgangssignaal naar beeldscherm achterin Rear Monitor Out Voor keuze van de weergave op een beeldscherm achterin de auto Videol Video2 Front gelijk aan beeldscherm voorin De gekozen weergavebron voorin verschijnt ook op het scherm achterin Als de gekozen weergavebron geen beeldsignaal bevat is er achterin geen beeldweergave Fijnregelen van de beeldweergave Monitor Tune Voor het bijregel
23. Equalizerkurve F hren Sie die folgenden Schritte mit der Kartenfernbedienung bei ge ffnetem Monitor aus W hlen Sie die Signalquelle z B CD MD oder Radio bei der der Equalizer Effekt gew nscht ist Dr cken Sie MENU Wahlen Sie mit oder EQ7 Tune d EQ7 Tune ag O ENTER Dr cken Sie ENTER W hlen Sie mit oder oder der EQ7 Taste eine Equalizerkurve d EQ7 Tune odo gt Vocal lt Dr cken Sie ENTER Wahlen Sie mit oder die Frequenz Bei jedem Tastendruck werden die Frequenzen zyklisch wie folgt weitergeschaltet 62 Hz 157 Hz gt 396 Hz gt 1 0 kHz 16 kHz 6 3 kHz 2 5 kHz lt _ Stellen Sie mit oder den Signalpegel ein Wiederholen Sie Schritt 7 und 8 bis die Equalizerkurve nach Wunsch eingestellt ist Drucken Sie MENU zweimal Daraufhin erscheint wieder die Normalanzeige Zum Rucksetzten der Equalizerkurve auf die werkseitige Vorgabe Halten Sie in Schritt 7 oder 8 ENTER mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Tipp Wird ca 3 Sekunden lang keine Taste gedriickt so erscheint wieder die Normalanzeige Tipp Ist das Schnittstellenkabel eines Autotelefons mit dem ATT Kabel verbunden so reduziert das Gerat automatisch die Lautst rke bei einem ankommenden Telefonanruf Telefon D mpfungsfunktion Einstellung der Klangcharakteristik BAS TRE BAL FAD SUB Zus tzlich zu den
24. Memory wordt aangegeven Herhaal dit vanaf stap 1 voor elk van de zenders die u afzonderlijk wilt vastleggen Afstemmen op zenders met een gewenst programmatype PTY zenderkeuze U kunt afstemmen op een radiozender door het soort programma te kiezen dat u wilt beluisteren Programmatypes Aanduiding Nieuws News Actualiteiten Affairs Informatie Info Sport Sport Educatie Educate Hoorspel Drama Cultuur Culture Wetenschap Science Diversen Varied Popmuziek Pop M Rockmuziek Rock M Achtergrondmuziek Easy M Licht klassiek Light M Klassiek Classics Andere muziek Other M Weerbericht Weather Zakennieuws Finance Automatisch de klok Kind x Child ns na Sa mi gelijkzetten Tijdgegevens Sociale zaken Social A Godsdienst Religion Met de Clock Time Data tijdinstelling van i RDS uitzendingen kunt u de klok Telefonische reacties Phone In n gt automatisch gelijk zetten Reizen Travel EEE ue Druk tijdens radio ontvangst op de ae is MENU toets en dan enkele malen Countrymuziek County op de 4 of de toets totdat er Nationale muziek Nation M Clock Time Data wordt ldi Hits van vroeger Oldies aangegeven Folkmuziek Folk M Documentaires Document Druk op de toets om on te Opmerking kiezen U kunt deze programmatype afstemming niet gebruiken in een aantal landen waar geen PTY gegevens worden amp Clock Time
25. Name Delete Name Delete a O ENTER Press ENTER Press 4 or to select the disc name to delete Name Delete a gt BACH lt 0 ENTER Press and hold ENTER for more than 2 seconds The name is deleted To delete other disc names repeat steps 4 5 Press MENU twice The regular display appears again 31 32 CD MD MG Memory Stick Playback 4 4 Note The following indications may appear on the disc name list screen el 7 No disc inserted ann No name assigned e 22222222 Disc information has not been read yet Tip To cancel the disc selection press LIST before step 3 Locating a disc by name List In the following cases you can select a disc by name e CDs using Disc Memo page 30 e MDs e CDs using CD TEXT information when you play CD TEXT disc on a CD unit with CD TEXT function To activate list display follow the steps below with the card remote commander while the monitor is open Press LIST while playing a disc in the CD MD changer CDI DISC TRACK 1 2 2 54 REPO LISTE 1 Toccata The list display of disc names appears Press 4 or to select the desired disc Press ENTER Playback starts Video Components Selecting the screen mode Besides the normal mode 4 3 the screen can also be set to full mode zoom mode or widezoom mode The screen mode can be se
26. OPEN CLOSE Het scherm komt dan naar voren uit het toestel geschoven het gaat open en er verschijnt een beeld op Opmerking Probeer niet om het scherm met de hand in of uit te schuiven Opmerkingen Zolang het scherm gesloten is kunt u de MENU LIST en ENTER toetsen van de speelkaart afstandsbediening niet gebruiken e Als de beweging van het scherm bij in of uitschuiven is geblokkeerd door de De stand van het scherm comfortabel instellen U kunt de aanzichtshoek van het scherm in de meest comfortabele stand zetten Druk zo vaak als nodig op de ANGLE toets Met deze toetsen kunt u de hoek van het scherm in een aantal stapjes verstellen ANGLE toets scherm achterover laten hellen toets scherm naar voren kantelen De gekozen stand blijft in het geheugen bewaard zodat het scherm de volgende keer bij uitschuiven weer tot in dezelfde stand open gaat Het scherm sluiten Druk op de OPEN CLOSE toets versnellingspook of een ander obstakel Het scherm schuift in het toestel terug en dan kunt u alleen volgt u dan de aanwijzingen onder Als het scherm bij in of uitschuiven is geblokkeerd zie blz 47 Als de OPEN CLOSE toets wordt ingedrukt terwijl het scherm in of uit schuift kan het scherm niet altijd in de juiste stand stoppen In dat geval drukt u op de ANGLE toets om de hoek van het scherm bij te stellen Waarschuw ing voor gebruik in een auto waarvan het contactslot ge
27. Radio Data System inviano informazioni digitali non udibili insieme al normale segnale dei programmi radio Per esempio una delle seguenti indicazioni viene visualizzata in seguito alla ricezione di una stazione con funzioni RDS e Nome di servizio programma PS e Tipo di programma PTY Fare riferimento a Sintonia delle stazioni in base al tipo di programma a pagina 24 Servizi RDS I dati RDS offrono altri utili servizi come e Risintonia automatica di un programma utile durante lunghe percorrenze AF pagina 22 e Ricezione di bollettini sul traffico anche durante l ascolto di un altro programma o di un altra fonte TA pagina 23 e Selezione delle stazioni in base al tipo di programma PTY pagina 24 e Impostazione automatica dell ora Dati di ora pagina 25 Note e A seconda del paese o della regione non tutte le funzioni RDS sono disponibili e L RDS potrebbe non funzionare correttamente se l intensit del segnale debole o se la stazione sintonizzata non sta trasmettendo i dati RDS Risintonia automatica per una ricezione ottimale Funzione AF La funzione di frequenze alternative AF consente alla radio di sintonizzare sempre il segnale pi forte nella zona per la stazione in fase di ascolto Le frequenze cambiano automaticamente x N Selezionare una stazione FM pagina 10 Premere MENU Premere 4 o ripetutamente per selezionare AF
28. Verschiedenes Varied Pop Musik Pop M Rock Musik Rock M Leichte U Musik Easy M Leichte Klassik Light M Klassik Classics Sonstige Musik Other M Wetter Weather Borse Finance Kinderprogramme Children Magazinsendungen Social A Religion Religion Talkshows Phone In Reiseinformationen Travel Freizeitprogramm Leisure Jazz Jazz Country Music Country Volksmusik Nation M Oldies Oldies Folk Musik Folk M Features Document Hinweis In L ndern ohne Ausstrahlung von PTY Daten Programmtyp w hlen ist diese Funktion nicht verf gbar F hren Sie die folgenden Schritte mit der Kartenfernbedienung bei ge ffnetem Monitor aus Dr cken Sie DSPL w hrend des UKW Empfangs Der Cursor dient zur Kennzeichnung des aktuellen Programmtyps Wird kein RDS Sender oder keine RDS Daten empfangen so erscheint der Cursor gt lt nicht Wahlen Sie mit oder den gew nschten Programmtyp Automatische Einstellung der Uhr Clock Time Data Mit den CT Daten Uhrzeit die von RDS Sendern ausgestrahlt werden l sst sich die Uhr automatisch einstellen Dr cken Sie w hrend des Radioempfangs MENU und dann oder so oft bis Clock Time Data erscheint Wahlen Sie on mit amp Clock Time Data gt on lt Damit ist die Uhr eingestellt Dr cken Sie MENU Daraufhin erscheint erneut die Normalanzeige Wenn Sie di
29. gt Il segnale della stazione troppo debole La ricezione impossibile Sono udibili soltanto dei rumori gt Collegare il cavo di controllo dell antenna automatica blu o il cavo di alimentazione ausiliaria rosso al cavo di alimentazione del booster per antenna dell automobile 50 per automobili con antenna incorporata nel finestrino posteriore o laterale Per i dettagli rivolgersi al proprio rivenditore gt Controllare i collegamenti dell antenna dell automobile gt antenna automatica non estesa gt Controllare il cavo di controllo dell antenna automatica gt Controllare la frequenza di ricezione gt Impostare il DSO su off pagina 34 Il sintonizzatore non si ferma in corrispondenza della stazione desiderata quando si preme il tasto SEEK gt Se Local Seek impostata su on saranno ricevute soltanto le stazioni con un segnale forte gt Impostare Local Seek su off pagina 19 gt Il segnale troppo debole per la sintonia automatica gt Tenere premuto o per sintonizzare manualmente La ricezione stereo disturbata o distorta Lindicatore ST lampeggia gt Controllare la frequenza di ricezione gt Il segnale debole gt Selezionare la ricezione mono pagina 19 gt Impostare il DSO su off pagina 34 Impostazioni audio Suono assente o volume molto basso gt Una regolazione dell equilibratura attenuazione errata h
30. gt The station does not broadcast any traffic announcements despite being TP gt Tune in another station The cursor does not appear on the PTY list CD MD error displays M essages When there is a problem related to a CD or MD changer connected to the unit an alarm tone is gt The current station is not an RDS station gt RDS data has not been received gt The station does not specify the programme type heard and a flashing error indication is shown for 5 seconds Error displays Cause Remedy BLANK MD is not recorded Insert other MD Blank Disc ERROR Disc is inserted upside down Insert disc correctly Error MD cannot be played Insert other MD CD is dirty Clean CD HI TEMP Unit has become too hot Turn power off and wait a while High Temp NO DISC No disc is inserted in changer Insert disc NO Disc NO MAG No magazine is inserted in changer Insert magazine NO Magazine NO MUSIC CD does not contain music information Insert other CD NO Music NOTREADY MD changer panel is open Close panel Not Ready RESET Operation is impaired due to an unspecified Press the reset button on the unit Push Reset problem Shown in the LCD monitor Messages Description LCL Seek The Local Seek mode is on during automatic tuning page 19 NO AF There is no alternative frequency for the current station Li or You ha
31. is gezet zal de juiste tijd voortdurend worden getoond zie blz 41 e U kunt de klok ook automatisch gelijkzetten via de RDS tijdfunctie zie blz 25 Dit toestel geeft de tijd aan volgens een 24 uurs cyclus Voor het instellen van de juiste tijd gebruikt u de speelkaart afstandsbediening nadat u het beeldscherm hebt geopend Druk op de MENU toets Druk op de of toets om in te stellen op Clock Clock m E Druk op de ENTER toets C lock a gt 1200 lt n Druk op de of toets om het juiste uur te kiezen Druk op de toets om door te gaan naar de minuten en druk dan op de of toets om de juiste minuut in te stellen voor een hogere waarde voor een lagere waarde Druk op de ENTER toets Nu verschijnen weer de normale aanduidingen 15 Uitgebreide bedieningsfuncties FM MG LG radio ontvangst Gebruiksklaar stand Wanneer het toestel in de gebruiksklaar stand staat met alleen de tijdsaanduiding aangegeven kunt u met een druk op de SOURCE toets ook de gekozen beeld geluidsbron in het beeldscherm of het uitleesvenster laten verschijnen 16 Aanduidingen in het scherm en het uitleesvenster De gegevens betreffende de gekozen beeld geluidsbron worden getoond in het beeldscherm of het uitleesvenster wanneer het scherm gesloten is Schermaanduidingen tijdens radio ontvangst Type en nummer van de afstemband Voorkeu
32. on ou off Appuyez sur ENTER ou MENU 43 44 Autres fonctions Emploi de la commande rotative Le XAV 7W est contr lable avec la commande rotative RM X4S en option Apr s l installation de la commande rotative fixez l tiquette correcte selon son orientation Bouton VOL Pression de SOURCE Quand le XAV 7W est en mode d attente une pression sur SOURCE le met sous tension Chaque pression subs quente fait passer cycliquement entre les s lections de source de programme suivantes FM MW LW CD MD MS VIDEO gt FM MW LW Affich seulement si le composant correspondant en option est raccord Pression de MODE En mode tuner FM1 FM2 FM3 MW LW En mode CD CD1 CD2 CD3 En mode MD MD1 MD2 MD3 En mode video VIDEO1 VIDEO2 Affich seulement si le composant correspondant disponible s par ment est raccord a la boite de raccordement Rotation du bouton VOL Modifie le volume d coute Pression d ATT Att nue instantan ment le son Pressez a nouveau ou tournez le bouton VOL pour r tablir le volume Pression de OFF Une pression br ve met l appareil en mode d attente Une pression longue au moins 2 secondes le met hors tension Pression de SOUND Permet d ajuster les caract ristiques du son Ale m me effet que SOUND sur la carte t l commande Pression de DSPL Modifie l affichage de
33. or MD If MS appears in the source display MGS X1 starts to play If MD appears in the source display press MODE to select MS to start playback e When you want to play an MD unit press SOURCE to select MD or MS If your desired MD unit appears in the source display it starts to play If MS or another MD unit appears in the source display press MODE to select your desired MD unit to start playback 11 12 Using Video Components Preparation To view video sources on this unit optional video components must be connected to the connection box Open up the monitor page 6 Select VIDEO1 or VIDEO2 With each press of SOURCE the selection is switched in the order FM1 CD MD MS VIDEO Pressing MODE when VIDEO is selected switches the selection in the order VIDEO1 VIDEO2 Displayed only if respective optional component is connected Setting a Security Code Note The security code input function operates only when the unit is turned on after the unit was disconnected from the battery and any electrical charge remaining in the unit has been completely dissipated If the unit is turned on again after a brief interval while there is still a remaining charge the normal clock indication will be shown and security code input is not required By setting a security code password consisting of a 4 digit number you can prev
34. rature est tr s lev e ces emplacements et la t l commande pourrait tre d form e e En garant la voiture au soleil retirez la carte t l commande de son emplacement de montage et rangez la dans la bo te gants ou un autre emplacement prot g e En plein soleil les signaux de la carte t l commande peuvent parfois ne pas tre bien capt s par l appareil Dans ce cas rapprochez la t l commande du capteur de t l commande du panneau avant de l appareil Panneau d affichage a cristaux liquides LCD e N appuyez pas sur le panneau LCD du moniteur cela pourrait d former l image ou provoquer un mauvais fonctionnement L image pourrait devenir vague ou le panneau LCD pourrait tre endommag e Remarques sur le nettoyage Nettoyez le panneau LCD avec un chiffon doux l g rement humide N utilisez pas de solvant comme la benzine un diluant un nettoyant disponible dans le commerce ou un spray antistatique e N utilisez pas cet appareil des temp ratures au dessous de 5 C ou au dessus de 45 C e Si votre voiture a t gar e un endroit froid ou chaud l image pourra ne pas tre nette Le moniteur n est pas endommag L image deviendra nette quand la temp rature dans la voiture redeviendra normale Des points bleus ou rouges permanents peuvent appara tre sur le moniteur C est ce qu on appelle les taches brillantes qui peuvent appara tre sur tout LCD Le panne
35. Ajustement du niveau de sortie Appuyez sur MENU Appuyez sur ou pour s lectionner Aux Sound Level d Aux Sound Level a 0 euren Appuyez sur ENTER Appuyez sur 4 ou pour s lectionner un reglage correspondant au niveau de sortie du composant raccorde La plage d ajustement du niveau est de 6 dB d Aux Sound Level ag gt 1dB lt o Gg Appuyez sur ENTER L affichage normal r appara t Autres fonctions R glages de son et d affichage Apercu Si le r glage s applique seulement a une source particuli re le param tre du menu n appara t pas quand cette source n est pas s lectionn e Dans l explication suivante le nom de la source est donn entre parenth ses dans un tel cas Pour les op rations de r glage consultez Changement de r glage la page 43 Menu de configuration Code Edit dition de code Voir la page 13 Code Delete suppression de code Voir la page 14 e Clock horloge Voir la page 15 e Clock Time Data donn e de temps d horloge Voir la page 25 Beep tonalit bip Active ou d sactive la tonalit bip e RM Direction direction RM S lectionne la direction de fonctionnement de la commande rotative en option Voir la page 45 rev Direction de rotation convenant au montage sur le c t droit de la colonne de direction norm Direction de rotation convenant au montage sur le c t gauche de la colonne d
36. Centro informazioni tecnico al proprio rivenditore o al pi vicino centro di assistenza Sony Generali Suono assente gt Alzare il volume gt Disattivare la funzione di attenuazione gt Controllare le impostazioni di uscita diffusori gt Quando si usano soltanto 2 diffusori impostare la sensazione sonora completamente sul davanti o sul retro Il contenuto della memoria andato perduto gt stato premuto il pulsante di azzeramento gt Il cavo della batteria o la batteria sono scollegati gt I cavi di alimentazione non sono collegati correttamente Il segnale acustico non suona quando si azionano i comandi gt Il segnale acustico stato disattivato gt Impostare Beep pagina 41 su on collegato un amplificatore di potenza opzionale e non si sta usando l amplificatore incorporato Nulla viene visualizzato sul display gt L indicazione dell ora stata disattivata mediante la pressione di OFF per 2 secondi gt Premere SOURCE gt Controllare l impostazione Video Mix Play L apparecchio non si accende gt I cavi di alimentazione non sono collegati correttamente gt Controllare i collegamenti Se tutto a posto controllare il fusibile gt L apparecchio installato in un automobile priva di posizione ACC ausiliaria per la chiavetta dell accensione gt Premere SOURCE L apparecchio non si spegne gt L apparecchio installato in un
37. Data a uitgezonden gt on lt Gg Prompt wordt de klok gelijk gezet Volg de onderstaande aanwijzingen met de speelkaart afstandsbediening nadat u het Druk op de MENU toets beeldscherm hebt geopend Nu verschijnen weer de oorspronkelijke Druk op de DSPL toets nadat u aanduidingen hebt gekozen voor FM radio Om het gelijkzetten van de klok met de ontvangst Clock Time Data te annuleren kiest u de E De PA pijltjes geven het op dat moment stand off in stap 2 ontvangen programmatype aan Als de ontvangen zender geen RDS zender is Opmerkingen of er worden geen RDS gegevens ontvangen e De Clock Time Data tijdinstelling kan niet altijd goed dan verschijnen de gt lt pijltjes niet werken ook al is er wel goed afgestemd op een RDS J Py zender Er kan wel eens een geringe afwijking optreden tussen Druk op de t of toets om in te de Clock Time Data tijdinstelling en de werkelijke stellen op het gewenste tijd programmatype In plaats van de pijltjes verschijnen er haakjes als u met de 4 of toets instelt op een ander programmatype dan er op dat moment wordt ontvangen Druk op de ENTER toets Nu gaat de radio ontvanger zoeken naar een zender die het gekozen programmatype uitzendt Als de PTY zoekfunctie een dergelijk programma niet vindt verschijnt er een aanduiding zoals NO News 25 Afspelen van een CD minidisc MG Memory Stick Voorb
38. Ger ts ist werkseitig auf eine bestimmte Region beschr nkt sodass nicht auf einen anderen Regionalsender mit st rkerem Signal umgeschaltet wird Wenn Sie den Sendebereich dieses Regionalprogramms verlassen oder lieber die gesamte AF Funktion nutzen wollen so stellen Sie Regional auf off Regional gt Ont lt a D 2 Hinweis Diese Funktion steht in Gro britannien und in einigen anderen Bestimmungsl ndern nicht zur Verf gung Lokalsenderfunktion nur Gro britannien Mit Hilfe dieser Funktion k nnen Sie andere Lokalsender w hlen auch wenn diese zuvor nicht als Festsender abgespeichert worden sind Dr cken Sie eine Zifferntaste 1 bis 6 der ein Lokalsender zugeordnet ist Dr cken Sie innerhalb von 5 Sekunden erneut die Zifferntaste des Lokalsenders Wiederholen Sie diesen Vorgang bis der gewunschte Lokalsender empfangen wird Empfang von Verkehrsdurchsagen TA TP Wenn Sie die TA Funktion Verkehrsdurchsagen und die TP Funktion Verkehrsfunk aktivieren k nnen Sie automatisch einen UKW Sender einstellen der Verkehrsdurchsagen ausstrahlt Dabei ist es unerheblich welches UKW Programm oder welche Signalquelle Sie gerade h ren z B CD MD MS VIDEO Nach der Durchsage schaltet das Ger t wieder zur zuvor eingestellten Signalquelle zur ck Dr cken Sie TA am Ger t so oft bis TA on angezeigt wird Daraufhin beginnt das Ger t nach Verkehrsfunksendern z
39. Gu Premere 4 o per selezionare il carattere e premere per spostarsi al carattere successivo 2 Name Edit do FEES ENTER Per inserire uno spazio premere di nuovo Ripetere il punto 4 fino a quando sono stati introdotti tutti i caratteri desiderati Quindi premere ENTER Appare di nuovo la visualizzazione normale Cancellazione di un nome Premere MENU mentre si seleziona il lettore CD con funzione di archivi personalizzati Premere 4 o per selezionare Name Delete Name Delete a O Gua Premere ENTER Premere o per selezionare il nome di disco da cancellare Name Delete a gt BACH lt o ENTER Tenere premuto ENTER per pi di 2 secondi Il nome viene cancellato Per cancellare altri nomi di disco ripetere i punti 4 5 Premere MENU due volte Appare di nuovo la visualizzazione normale 31 32 Riproduzione di CD MD MG Memory Stick 4 4 Nota Le seguenti indicazioni potrebbero apparire sulla schermata della lista dei nomi di disco CS 7 Non inserito alcun en Non assegnato alcun nome e 22222222 Le informazioni sul disco non sono state ancora lette Informazione Per annullare la selezione del disco premere LIST prima del punto 3 Localizzazione di un disco in base al nome Lista Nei seguenti casi possibile selezionare un disco in base
40. MW LW Campo di sintonia MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Frequenza intermedia 10 7 MHz 450 kHz Sensibilita utilizzabile MW 30 pV LW 40 pV Sezione amplificatore Uscite Uscite diffusori connettori a tenuta sicura Impedenza dei diffusori 4 8 ohm Potenza di uscita massima 45W x4 in 4 ohm a 1 kHz Generali Alimentazione CC a 12 V dalla batteria dell automobile massa negativa Ingressi Antenna FM MW LW 1 Alimentazione 1 Cavo di controllo attenuazione telefono 1 Cavo di controllo illuminazione 1 Connettore di ingresso per telecomando 1 Audio anteriore 1 Audio posteriore 1 Subwoofer mono Cavo di controllo rel dell antenna automatica 1 Cavo di controllo amplificatore di potenza 1 Connettore di ingresso uscita Connettore a 22 piedini dedicato Controlli del tono Bassi 7 5 dB a 100 Hz Acuti 7 5 dB a 10 kHz Sensazione sonora Uscite 8 dB a 100 Hz 2 dB a 10 kHz Dimensioni Con il monitor chiuso Circa 178 x 50 x 185 mm L x A x P Massa Circa 1 7 kg Accessori in dotazione Telecomando a scheda RM X118 1 inclusa 1 pila al litio Cassetta di giunzione 1 Parti per l installazione e i collegamenti 1 corredo Istruzioni per l uso 1 corredo Accessori opzionali Telecomando a rotazione RM X4S Cassetta di giunzione Ingressi Video audio compatibile bus Sony 1 Connettore di ingresso controllo BUS 1 Video audio 2 Uscite Video audio 1 Collegamento all ap
41. Normale weergave met 4 3 beeldverhouding WideZoom Alleen de rechter en linkerkant van het oorspronkelijke 4 3 beeld worden zijwaarts uitgerekt x Druk op de ENTER toets Full Het oorspronkelijke 4 3 beeld wordt zijwaarts uitgerekt tot schermvullend formaat de boven en onderkant worden ineengedrukt PSN RI ED Zoom Het Lu 4 3 beeld wordt zijwaarts uitgerekt tot schermvullend formaat de boven en onderranden worden afgesneden 75 De beelden op het scherm volgen nu de gekozen schermweergavestand Geluidsinstellingen lt gt Opmerkingen e Bij het luisteren naar een FM radio uitzending zorgt het uitschakelen van de DSO akoestiek soms voor een betere geluidskwaliteit e In sommige auto s en met bepaald geluidsmateriaal kan de DSO akoestiek niet veel verschil in klank opleveren 34 Dynamic Soundstage Organizer DSO Als uw luidsprekers onderin de portieren zijn ingebouwd bereikt het geluid u van onderaf hetgeen de helderheid van de klank niet ten goede komt De DSO Dynamic Soundstage Organizer akoestiekfunctie zorgt voor een betere klank en verhoogt uw luisterplezier met een stel virtuele luidsprekers Het geluid klinkt vanuit plaatsen waar feitelijk geen luidsprekers zijn gemonteerd De DSO akoestiekinstelling kunt u voor elke geluidsbron afzonderlijk vastleggen Keuze van
42. SOURCE wird die gew hlte Signalquelle jeweils zyklisch wie folgt weitergeschaltet FM1 CD MD MS VIDEO Durch Dr cken von MODE bei Wahl von VIDEO wird die gew hlte Quelle jeweils wie folgt umgeschaltet VIDEO1 VIDEO2 Anzeige nur dann wenn die entsprechende optionale Komponente angeschlossen ist Einstellung eines Sicherheitscodes Hinweis Die Eingabefunktion des Sicherheitscodes ist nur dann verftigbar wenn das Ger t nach einem Abtrennen von der Batterie wieder eingeschaltet wird und eventuelle elektrische Restladungen vollst ndig beseitigt sind Wird das Ger t erneut nach einem kurzen Intervall eingeschaltet w hrend noch Restladung vorhanden ist so erscheint die normale Uhrzeitanzeige und eine Sicherheitscodeeingabe ist nicht erforderlich Durch Einstellung eines Sicherheitscodes 4 stellige Nummer als Passwort k nnen Sie verhindern dass das Ger t von jemandem anderen als dem Eigent mer genutzt wird Zum Einstellen eines Sicherheitscodes Befolgen Sie die nachstehenden Schritte mit der Kartenfernbedienung w hrend der Monitor ge ffnet ist Dr cken Sie MENU Dr cken Sie oder zur Wahl von Code Edit E Code Edit n Ls ENTER Dr cken Sie ENTER amp Code Edit o2 gt Coderc oe 4 a Enter Dr cken Sie oder zur Wahl einer Nummer Springen Sie mit zur n chsten Ziffer Wiederholen Sie Schritt 4 und 5 bis alle
43. TA toets van het apparaat totdat er TA on wordt aangegeven Dan gaat de radio ontvanger op zoek naar zenders die verkeersinformatie uitzenden De aanduiding TP geeft de ontvangst van een dergelijke zender aan en TA knippert tijdens de ontvangst van een verkeersbulletin Zolang er NO TP wordt aangegeven zal de radio ontvanger blijven zoeken naar beschikbare TP verkeersinformatiezenders Om alle verkeersinformatie ontvangst te annuleren kiest u de stand TA off Voor Drukt u op Uitschakelen van het ontvangen verkeersbulletin de TA toets op het toestel Tip U kunt de verkeersinformatie ook uitschakelen met een druk op de SOURCE geluidsbrontoets of de MODE functietoets Vooraf de geluidssterkte kiezen voor verkeersinformatie U kunt de geluidssterkte voor de verkeersbulletins afzonderlijk van de normale geluidssterkte instellen om geen enkel bericht te missen Druk op de VOL toetsen om de geluidssterkte naar wens in te stellen Houd de TA toets van het toestel 2 seconden lang ingedrukt De aanduiding TA of TA VOL licht op en daarmee is de geluidssterkte vast ingesteld 23 24 RDS Radio Data Systeem Ontvangst van alarm of noodberichten Wanneer de AF volgfunctie of de TA verkeersinformatie ontvangst is ingeschakeld zal de radio ontvanger direct overschakelen naar elke nooduitzending die wordt ontvangen terwijl u naar een FM zender luistert of een CD MD MS VID
44. Zur Einstellung der vorprogrammierten Equalizerkurven Siehe S 36 HPF Zur Einstellung des Hochpassfilters Siehe S 39 LPF Zur Einstellung des Tiefpassfilters Siehe S 38 Loudness Die Loudness Funktion betont Basse und H hen bei niedriger Lautst rke damit stets eine nat rlich wirkender H reindruck gew hrleistet ist AUX Sound Level Bei Wahl von AUX Video Bei Wahl von AUX Video Einstellung des Klangpegels der externen Videokomponenten Siehe S 40 Editiermenu Name Edit Bei Wahl von CD Benennung von CDs Siehe S 30 e Name Delete Bei Wahl von CD L schen des Namens von CDs Siehe S 31 BTM Bei Wahl von FM MW oder LW Automatische Abspeicherung stark einfallender Radiosender als Festsender Siehe S 18 Anderung von Einstellungen F hren Sie die Anderungen mit der Kartenfernbedienung bei ge ffnetem Monitor aus Dr cken Sie MENU Wahlen Sie mit oder den gewunschten Parameter Wahlen Sie mit oder die gew nschte Einstellung z B on oder off Dr cken Sie ENTER oder MENU 43 44 Weitere Funktionen Gebrauch eines Drehreglers Der XAV 7W lasst sich tiber den optionalen Drehregler RM X4S ansteuern Nach dem Einbau des Drehreglers m ssen Sie je nach seiner Ausrichtung die entsprechenden Aufkleber anbringen VOL Reglers Dr cken von SOURCE Befindet sich der XAV 7W in Betriebsbereitschaft so f hrt ei
45. al nome e CD usando il promemoria disco pagina 30 e MD e CD usando le informazioni CD TEXT quando si riproduce un disco CD TEXT su un lettore CD dotato della funzione CD TEXT Per attivare la visualizzazione della lista seguire i punti descritti di seguito usando il telecomando a scheda mentre il monitor aperto Premere LIST durante la riproduzione di un disco inserito nel cambiadischi per CD MD CDI DISC TRACK REPO LISTE 1 Toccata Appare la visualizzazione della lista dei nomi di disco Premere 4 o per selezionare il disco desiderato Premere ENTER La riproduzione inizia Componenti video Selezione del modo di schermata Oltre al modo normale 4 3 possibile impostare lo schermo anche nel modo di visualizzazione a tutto schermo nel modo di zoom o nel modo di zoom ampio E possibile selezionare il modo di schermata usando il telecomando a scheda dopo aver aperto il monitor Selezionare VIDEO quindi premere MENU Premere 4 o per selezionare Wide Mode Premere o per selezionare il modo di schermata desiderato Il modo di schermata cambia ad ogni pressione di come indicato di seguito Normal Immagine Full L immagine 4 3 originale con rapporto tra originale viene estesa larghezza e altezza di 4 3 lateralmente per riempire lo schermo la parte superiore e la parte inferiore vengono schiacciate
46. all impostazione di default di fabbrica Tenere premuto ENTER al punto 7 o 8 per almeno 2 secondi Regolazione delle caratteristiche del suono BAS TRE BAL FAD SUB Oltre alle funzioni descritte nelle sezioni precedenti l apparecchio consente la regolazione delle seguenti voci BAS Bassi Livello dei bassi TRE Acuti Livello degli acuti BAL Equilibratura Equilibratura dei diffusori destro sinistro l uscita nel canale opposto viene attenuata FAD Attenuazione Equilibratura dei diffusori anteriori posteriori l uscita nel canale opposto viene attenuata SUB Subwoofer Livello di uscita del subwoofer Il procedimento di regolazione identico per ciascuna voce L esempio riportato di seguito per la regolazione dell equilibratura Regolazione dell equilibratura Informazione a Se non si preme alcun tasto per 3 secondi Selezionare la fonte CD MD programma circa appare di nuovo la visualizzazione radio ecc normale Premere SOUND e selezionare BAL BAL mn CP Entro 3 secondi premere o per eseguire la regolazione Informazione Quando il cavo interfaccia di un telefono per automobile collegato al cavo ATT Attenuazione rapid a del suono l apparecchio riduce il volume Premere il tasto ATT ann quarido arva una Viene visualizzato ATT on e il volume viene telefonata funzione di attenuazione per il telefono attenuato Mentre l attenua
47. anderen Gegenstand in seiner Bewegung behindert so gehen Sie bitte gem dem nachstehenden Verfahren vor Schalten Sie die Z ndung des Fahrzeugs aus Beseitigen Sie die Behinderung Dr cken Sie auf den unteren Rand des Monitors um den Monitor nach vorn zum K rper zu kippen Dabei d rfen Kartenfernbedienung und LCD Display weder ber hrt noch gedr ckt werden Tipp Um den Monitor fl ssig nach vorn zu kippen dr cken Sie die entsprechende Stelle mit beiden Daumen und gleichzeitig auch mit den Fingerspitzen gegen die R ckseite des Monitors Schalten Sie die Z ndung ein und dr cken Sie die R cksetztaste am Ger t Siehe R cksetzen des Ger ts auf Seite 6 Hinweis Bei der R cksetzung wird der gespeicherte Neigungswinkel auf den werkseitigen Wert r ckgesetzt Ausbau des Ger ts Halten Sie OFF mehr als 2 Sekunden lang gedr ckt um das Ger t auszuschalten F hren Sie das mitgelieferte Werkzeug zwischen dem Ger t und dem Einbaurahmen und drehen Sie es um 90 damit die versteckte Haltefeder freigegeben wird Widerholen Sie diesen Vorgang auf der Gegenseite und nehmen Sie den Rahmen heraus Fortsetzung auf der n chsten Seite 47 Zusatzliche Informationen 48 Fuhren Sie einen Schlitzschraubendreher zwischen der Halterung und der Haltefeder ein Hebeln Sie die Feder behutsam vom Gerat ab und ziehen Sie dabei das Gerat ein wenig heraus Wiederholen Sie diesen Vorgan
48. apparecchio per selezionare TA on e o selezionare AF on dal menu pagina 22 Notare che la selezione di AF off e di TA off vale sia per le stazioni non RDS che per le stazioni RDS Premere MENU quindi premere o ripetutamente fino a quando appare BTM Premere ENTER BTM lampeggia Preselezione di impostazioni differenti per ciascuna stazione preselezionata Selezionare una banda FM e sintonizzare la stazione desiderata pagina 10 Premere TA sull apparecchio per selezionare TA on e o selezionare AF on dal menu pagina 22 Premere il tasto numerico desiderato da 1 a 6 per 2 secondi fino a quando appare MEM o Memory Ripetere il procedimento dal punto 1 per preselezionare altre stazioni Sintonia delle stazioni in base al tipo di programma PTY possibile sintonizzare una stazione selezionando il tipo di programma che si desidera ascoltare Tipi di programma Indicazione sul display Notiziari News Attualit Affairs Informazioni Info Sport Sport Istruzione Educate Lavori teatrali Drama Cultura Culture Scienza Science Varie Varied Musica pop PopM Musica rock Rock M Musica di facile ascolto Easy M Musica classica leggera Light M Musica classica Classics Musica di altro tipo Other M Tempo Weather Finanza Finance Impostazione automatica de
49. automobile priva di posizione ACC ausiliaria per la chiavetta dell accensione gt Premere OFF per pi di 2 secondi Le stazioni memorizzate e l ora corretta vengono cancellati gt Il fusibile saltato E udibile del rumore quando la chiavetta dell accensione nella posizione ON ACC o OFF gt I cavi non corrispondono correttamente al connettore di alimentazione ausiliaria dell automobile ATT appare sul display e il volume viene ridotto gt Il cavo di controllo attenuazione telefono fa cortocircuito con una parte metallica dell automobile gt Isolare eventuali conduttori esposti con del nastro isolante per evitare cortocircuiti E udibile del rumore gt Tenere il cavo dell antenna il cavo bus e i cavi audio il pi lontano possibile dai cavi di alimentazione L antenna automatica non si estende gt L antenna automatica non ha una cassetta rel I comandi non hanno alcun effetto gt Premere il pulsante di azzeramento Nessuna risposta quando si premono i tasti sul telecomando a scheda gt La pila del telecomando a scheda potrebbe essersi esaurita Immagine assente o suono assente quando si collega un apparecchio opzionale gt Il cavo stato scollegato Collegare il cavo saldamente Non possibile selezionare VIDEO1 e VIDEO2 gt Controllare i collegamenti della cassetta di giunzione gt Controllare che i collegamenti siano stati eseguiti corret
50. bande le contenu pr c dent sera cras A noter Vous pouvez m moriser 6 stations sur chacune des bandes FM1 FM2 FM3 MW et LW ce qui fait un total de 18 stations FM 6 stations MW et 6 stations LW M morisation manuelle de stations Les stations souhait es peuvent aussi tre m moris es manuellement Appuyez sur SOURCE pour commuter a la r ception radio Appuyez sur MODE pour s lectionner la bande de fr quences dans laquelle vous souhaitez m moriser des stations A chaque pression de la touche l appareil passe cycliquement entre les bandes dans l ordre suivant FM1 FM2 gt FM3 gt MW gt LW Appuyez l g rement sur ou L appareil recherche automatiquement des stations et s arr te quand il en trouve une Continuez chercher jusqu ce que la station souhait e soit trouv e Maintenez la touche de num ro souhait press e au moins 2 secondes jusqu ce que l indication Memory au moniteur ou MEM sur l afficheur apparaisse FM1 A w6 97 70 MHz Le num ro de la touche s lectionn e s affiche et la station est m moris e dessus Remarque La fr quence de r ception est affich e sur Y cran de liste de noms de stations quand aucun nom n est assign ou quand aucun nom PS n est recu A noter e Appuyez sur LIST avant l tape 3 pour annuler la station s lectionn e e L indication gt lt indique la s
51. bedienen met de afstandsbediening tenzij u eerst op de SOURCE toets van het toestel zelf drukt Tip Zie De lithiumbatterij vervangen voor aanwijzingen over het vervangen van de batterij in de afstandsbediening zie blz 46 Basisbediening Luisteren naar de radio of een CD minidisc MG Memory Stick Opmerking U kunt altijd luisteren naar de radio of een CD minidisc MG Memory Stick ongeacht de stand van het scherm geopend of gesloten Luisteren naar de radio Stel in op radio ontvangst Telkens wanneer u op de SOURCE toets drukt verandert de geluidsbron als volgt FM MG LG CD MD MS VIDEO Deze geluidsbron wordt alleen aangegeven als er hiervoor een geschikt weergave apparaat is aangesloten Kies de gewenste afstemband Telkens wanneer u op de MODE toets drukt verandert de afstemband als volgt FM1 FM2 FM3 MG LG Stem af op de gewenste radiozender Met de automatische afstemming Druk enkele malen licht op de SEEK AMS zoektoets totdat de gewenste radiozender wordt ontvangen Met handmatige afstemming Houd de SEEK AMS zoektoets langer ingedrukt totdat u de gewenste radiozender hebt gevonden zie blz 19 Tip Zodra u kiest voor radio ontvangst of de AF Alternatieve Frequenties of TA verkeersinformatie functie inschakelt 10 wordt de automatische antenne uitgeschoven Voorbereidingen Om via dit toestel te luisteren naar een
52. commut l ordre CD CD1 CD2 CD3 un disque MD MD1 MD2 MD3 R glez le volume Appuyez sur ou sur la carte t l commande pour s lectionner un disque page 9 Recherche de l emplacement souhait recherche manuelle Maintenez SEEK AMS press et rel chez le l emplacement souhait Localisation du d but d une plage Capteur automatique de musique AM S Appuyez l g rement sur SEEK AMS une fois pour chaque plage que vous souhaitez sauter Pr cautions au raccordement de lecteur s MGS X1 et MD Cet appareil reconnait le MGS X1 en tant que lecteur MD e Pour lire sur le MGS X1 appuyez sur SOURCE pour s lectionner MS ou MD Si MS appara t dans l affichage de source la lecture commence sur le MGS X1 Si MD appara t dans l affichage de source appuyez sur MODE pour s lectionner MS pour commencer la lecture e Pour lire sur un lecteur MD appuyez sur SOURCE pour s lectionner MD ou MS Si le lecteur MD souhait s affiche la lecture commence Si MS ou un autre lecteur MD s affiche appuyez sur MODE pour s lectionner le lecteur MD souhait et commencer la lecture 11 12 Emploi de composants video Pr paratifs Pour visualiser des sources vid o sur cet appareil des composants vid o en option doivent tre raccord s a la boite de raccordement Faites sortir le moniteur page 6
53. d une cha ne audio vid o automobile sophistiqu e Ampli int gr 45 W x 4 Malgr sa compacit le XAV 7W est dot de 4 canaux d amplificateur puissants fournissant chacun 45 W pour une reproduction musicale sans effort Le DSO cr e un plateau musical virtuel Le DSO Dynamic Soundstage Organizer d velopp par Sony am liore l coute en cr ant un plateau musical avec enceintes virtuelles Elles sont plac es directement l avant et non pas dissimul es dans la partie inf rieure des portes Le r sultat un son plus net et plus transparent Courbes de fr quence EQ7 7 courbes d galisation pr progamm es pour diff rents types de musique sont s lectionnables la pression d une touche Vous pouvez aussi r gler pr cis ment chaque courbe en ajustant le niveau du signal dans les 7 bandes de fr quences pour cr er un son tr s personnalis 2 entr es A V et 1 sortie arri re moniteur 2 dispositifs A V optionnels maximum peuvent tre raccord s simultan ment Precautions Pour viter tout risque de blessure ou d accident lisez les pr cautions suivantes avant l installation et la mise en service de l appareil S curit Respectez les r gles et les r glementations locales de la circulation Pendant la conduite Vous ne devez pas regarder ou op rer le moniteur Cela pourrait vous distraire et provoquer un accident Garez votre voiture a un endroit s r pour regarder le moniteur
54. de DSO akoestiekinstelling Stand Effect DSOe 1 Klankbeeld vooraan rond de beenruimte DSO 2 Klankbeeld vooraan rond het dashboard DSO 3 Klankbeeld vooraan op ongeveer ooghoogte DSO off DSO akoestiekeffect uitgeschakeld Kies de geluidsbron CD minidisc radio enz waarvoor u het DSO akoestiekeffect w ilt gebruiken Druk op de DSO toets om in te stellen op het gewenste DSO akoestiekeffect Telkens wanneer u op deze toets drukt of bij indrukken van de toets na een enkele druk op de DSO toets verandert het akoestiekeffect in de onderstaande volgorde r gt DSO 1 lt DSO 2 gt DSO 3 u gt DSO off Na ongeveer 3 seconden verschijnen weer de oorspronkelijke aanduidingen Uitschakelen van het DSO akoestiekeffect Kies de stand DSO off in stap 2 Opmerking Tijdens gebruik van het DSO akoestiekeffect wordt de equalizer toonregeling verminderd om het akoestiekeffect optimaal te laten uitkomen Tip Wanneer u ongeveer 3 seconden lang geen toets indrukt verschijnen weer de oorspronkelijke aanduidingen Toonregeling met de equalizer EQ7 Dit toestel biedt 7 vooraf ingestelde equalizer klankinstellingen voor diverse muzieksoorten Deze toonkarakteristieken kunt u bovendien naar eigen inzicht aanpassen en daarna uw zelfgekozen klankinstellingen vastleggen U kunt voor elke geluidsbron een afzonderlijke equalizer klankinstelling vastleggen Keuze van de equa
55. des Effekts Tipp Wird ca 3 Sekunden lang keine Taste gedriickt so erscheint wieder die Normalanzeige Nutzung der Equalizer Funktion EQ7 Das Ger t bietet Ihnen 7 vorprogrammierte Equalizerkurven f r verschiedene Musikgenres Au erdem k nnen Sie diese Kurven auch ab ndern und dann diese Einstellungen abspeichern Sie k nnen die Equalizer Einstellungen f r die einzelnen Signalquellen getrennt abspeichern Selecting the equalizer curve W hlen Sie die Signalquelle z B CD MD oder Radio bei der Equalizer Effekt gew nscht ist Wahlen Sie durch Dr cken von EQ7 die optimale Kurve Bei jedem Tastendruck oder Dr cken von nach einmaliger Bet tigung der EQ7 Taste werden die Einstellungen zyklisch wie folgt weitergeschaltet gt EQ7 Vocal EQ7 Club EQ7 Jazz EQ7 New Age EQ7 Xplod lt EQ7 off EQ7 Custom EQ7 Rock Zum Ausschalten der Equalizer Funktion Wahlen Sie EQ7 off in Schritt 2 35 Klangeinstellungen Tipp Durch drticken von EQ7 fiir mehr als 2 Sekunden werden nicht die Schritte 2 bis 4 ausgef hrt sondern die EQ7 Einstellung angezeigt Hinweise e Bei Wahl von EQeeoff l sst sich die Equalizerkurve nicht beeinflussen Der folgende Graph auf dem Monitor andert sich nicht wenn die EQ7 Einstellung ge ndert wird Tipp Der Signalpegel l sst sich in einem Bereich von 10 dB einstellen Abspeichern der personalisierten
56. di nuovo la visualizzazione normale Quando collegato un cambiadischi per CD MD Sony opzionale o un lettore per sistema MG Memory Stick Sony opzionale Cambiamento del senso di rotazione Il senso di rotazione dei comandi stato predisposto in fabbrica come mostrato di seguito ey Per diminuire Se necessario installare il telecomando a rotazione sul lato destro del piantone del volante possibile invertire il senso di rotazione Premere SOUND per 2 secondi tenendo premuto il comando VOL Informazione possibile cambiare il senso di rotazione di questi comandi anche con l apparecchio pagina 41 45 Altre informazioni Informazioni supplementari Avvertenze sul telecomando a scheda e Non lasciare il telecomando a scheda sul cruscotto sul volante o in altri luoghi esposti alla luce solare diretta In particolare in estate in tali luoghi la temperatura pu raggiungere punte molto alte causando la deformazione del telecomando e Quando si parcheggia l automobile in un luogo esposto alla luce solare rimuovere il telecomando a scheda dalla sua posizione di installazione e riporlo nel vano portaoggetti o in un altro luogo riparato e Sotto la luce solare diretta i segnali dal telecomando a scheda possono talvolta non essere captati correttamente dall apparecchio In tali casi avvicinare il telecomando al sensore di comandi a distanza sul pannello anteriore dell apparecchio princi
57. display window Monitor indication during radio reception Source type and frequency band Preset number 1 6 Frequency PS name Notes o eeeeeeee appears when no PS name is received e Nothing is shown here when MW or LW is selected Pictograms Various settings are shown as pictograms Example ST Stereo reception AF AF is set to on in FM radio reception page 22 TA TA is on in FM radio reception page 23 TP Reception of TP stations page 23 LOUD Loudness is set to on page 42 fa Graphics display Normally the current settings for DSO page 34 and EQ7 page 35 are shown here Pressing LIST on the card remote commander brings up a list of stored stations page 21 While setting the equalizer curve the graphic equalizer is shown page 36 Clock indication When Dual Information is set to on the time is also shown page 41 Notes The following information is not shown on the display window List display Menu display When the monitor is closed DSPL on the card remote commander cannot be used during radio reception Display window indication during radio reception Source type and frequency band When Regional is set to on REG is shown below this field page 23 Preset number Frequency clock ATT status PS name When Dual Information is set to on the time is shown here page 41 ATT
58. en ultralage tonen zie blz 37 Het aangegeven onderdeel verandert met elke druk op de toets en u kunt de en toetsen gebruiken om de instelling aan te passen Wanneer het muziekstuknummer hoger is dan 99 en de speelduur meer dan 100 minuten bedraagt kan de speelduur niet juist worden aangegeven Bijvoorbeeld Muziekstuknummer 100 speelduur 123 59 Aanduiding in het uitleesvenster 10023 59 27 28 Afspelen van een CD minidisc MG Memory Stick Opmerking De herhaalde weergave werkt niet voor een MG Memory Stick Herhaalde weergave Met de herhaalfunctie kunt u het huidige muziekstuk alle muziekstukken het weergegeven album of de gehele disc meermalen achtereen weergeven REPEAT TRACK Herhalen van het huidige muziekstuk REPEAT ALBUM Herhalen van het huidige album bij weergave van MP3 bestanden REPEAT DISC Herhalen van de weergegeven disc Met een druk op cijfertoets 1 REP tijdens CD weergave of minidisc weergave schakelt u de herhaalde weergave in Telkens wanneer u op deze toets drukt verandert de herhaalfunctie aanduiding op het scherm kringsgewijze als volgt Win REPEAT ALBUM REPEAT off lt REPEAT DISC Uitschakelen van de herhaalde weergave Stel in op REPEAT off Tip Tijdens de willekeurige weergave kan een bepaald muziekstuk soms meer dan eenmaal worden weergegeven Opmerkingen e De willekeurige we
59. heure appara t galement page 41 Remarque Les informations suivantes apparaissent sur l afficheur e Affichage de liste e Affichage de menu A noter Pour la lecture de fichiers MP3 e Le num ro de disque et d album n est pas disponible e Le nom d album et la marque ID3 peuvent aussi tre affich s en appuyant sur la touche DSPL Afficheur indiquant la lecture de CD Type de source et num ro de changeur Num ro de disque Num ro de plage Temps de lecture Quand Dual Information est r gl on l heure appara t ici page 41 ATT est visible en continu quand l att nuation est activ e Horloge tat ATT titre de disque La pression des touches suivantes sur la carte t l commande permet le rappel des informations correspondantes dans les zones RI DI DSPL Affiche le titre du disque le titre de la plage si disponible chaque pression de la touche page 30 DSO Affiche le r glage des enceintes virtuelles par la fonction DSO Dynamic Soundstage Organizer page 34 Le r glage change chaque pression de la touche EQ7 Affiche le r glage de la courbe d galiseur pr programm avec la fonction EQ7 page 35 Le r glage change chaque pression de la touche SOUND Affiche les caract ristiques sonores graves aigus balance fader et subwoofer page 37 Les param tres de r glage affich s changent chaque pression de la touche et et sont
60. is shown constantly while attenuation is on TA ON or TA OFF is shown momentarily here when pressing TA on the unit By pressing the following buttons on the card remote commander the corresponding information can be called up in fields RI El DSO Displays the virtual speakers setting by the DSO Dynamic Soundstage Organizer function page 34 The setting changes with each press of the button EQ7 Displays the preprogrammed equalizer curve setting by the EQ7 function page 35 The setting changes with each press of the button SOUND Displays the sound characteristics bass treble balance fader and subwoofer settings page 37 The displayed setting item changes with each press of the button and the and buttons can be used to change the setting 17 18 FM MW LW Reception MODE ET a 1 6 MENU lt 4 4 SOURCE ENTER Notes e When there are not enough broadcast stations or when the signal is weak automatic storing may not be performed e When a preset station number is shown on the monitor stations will be stored in subsequent numbers Storing stations automatically Best Tuning Memory BTM You can have the unit automatically select stations with the strongest signals in the selected band and store these in the order of their frequency 6 stations each can be stored in the FM1 FM2 FM3 MW and LW bands resulting in a total of 18 FM stations 6 MW stations an
61. keuze drukt u nogmaals op de LIST toets voordat u stap 3 uitvoert Discs op naam opzoeken Disctitellijst In de volgende gevallen kunt u de discs opzoeken aan hun namen of titels e CD s met de Disc Memo functie zie blz 30 e Minidiscs e CD s met CD TEXT informatie mits afgespeeld in een CD speler met CD TEXT functie Om de zenderlijst te laten verschijnen volgt u de onderstaande aanwijzingen met de speelkaart afstandsbediening nadat u het beeldscherm hebt geopend Druk op de LIST toets tijdens het afspelen van een disc in een CD wisselaar of minidisc wisselaar CDI DISC TRACK REPO LISTE 1 Toccata Dan verschijnt er een lijst met de titels van de aanwezige discs Druk op de of toets om in te stellen op de gew enste disc Druk op de ENTER toets Hierna begint de weergave van de gekozen disc Video apparatuur Keuze van de schermw eergave Naast de normale beeldverhouding 4 3 kunt u het scherm ook instellen op schermvullend beeld Full op ingezoomd Zoom of breed ingezoomd Widezoom Kies de schermweergave met de speelkaart afstandsbediening nadat u het beeldscherm hebt geopend Stel in op VIDEO en druk op de MENU toets Druk op de 4 of to select toets om in te stellen op Wide Mode Druk op de of toets om de gewenste schermw eergave te kiezen Telkens wanneer u op de gt toets drukt verandert de schermweergave als volgt Normal
62. kiezen voor MS of MD Als er MS voor de geluidsbron wordt aangegeven begint de MGS X1 te spelen Als er voor de geluidsbron MD verschijnt drukt u op de MODE toets om over te schakelen naar MS en het afspelen te starten e Voor instellen op weergave van de minidisc speler drukt u op de SOURCE toets om te kiezen voor MD of MS Als de gewenste minidisc speler voor de geluidsbron wordt aangegeven begint het afspelen van de minidisc Als er voor de geluidsbron MS of een andere minidisc aanduiding verschijnt drukt u op de MODE toets om over te schakelen naar de gewenste minidisc speler en het afspelen te starten 1 1 12 Gebruik van video apparatuur Voorbereidingen Om via dit toestel te kijken naar video weergave moet er los verkrijgbare video apparatuur zijn aangesloten op de aansluitdoos van dit toestel Open het beeldscherm zie blz 6 Stel in op VIDEO1 of VIDEO2 Telkens wanneer u op de SOURCE toets drukt verandert de beeld geluidsbron als volgt FM1 CD MD MS VIDEO Bij indrukken van de MODE toets wanneer er is gekozen voor VIDEO verandert de weergavebron als volgt VIDEO1 VIDEO2 Deze beeld geluidsbron wordt alleen aangegeven als er hiervoor een geschikt weergave apparaat is aangesloten Instellen van een beveiligingscode Opmerking De ingevoerde beveiligingscode wordt pas van kracht wanneer het toestel weer wordt ingeschakeld
63. klankcompensatie zorgt dat de hoge en de lage tonen bij zacht ingestelde weergave iets worden opgehaald voor de meest natuurgetrouwe klank AUX Geluidssterkte AUX Sound Level bij keuze voor AUX Video weergave Voor aanpassing van de geluidssterkte van externe video apparatuur na keuze van de AUX Video weergavebron zie blz 40 Titelmenu Naaminvoer Name Edit bij keuze voor CD weergave Om namen in te voeren voor compact discs zie blz 30 e Naam wissen Name Delete bij keuze voor CD weergave Om de namen van compact discs te wissen zie blz 31 BTM zenderopslag bij FM MG of LG radio ontvangst Om automatisch de best doorkomende radiozenders in het afstemgeheugen op te slaan zie blz 18 Wijzigen van een instelling U kunt diverse instellingen wijzigen met behulp van de speelkaart afstandsbediening nadat u het beeldscherm hebt geopend MENU lt ENTER Druk op de MENU toets Druk op de 4 of toets om in te stellen op het te wijzigen onderdeel Druk op de of toets om de gewenste instelling te kiezen bijvoorbeeld on of off Druk op de ENTER toets of de MENU toets 43 Andere bedieningsfuncties Gebruik van de bedieningssatelliet De XAV 7W is te bedienen met de los verkrijgbare bedieningssatelliet RM X4S Na het installeren van de bedieningssatelliet plakt u het juiste etiket met de functie aanduidingen er op al
64. l installazione dell apparecchio fare attenzione a non danneggiare alcuna parte dell automobile come tubi condotti il serbatoio del carburante o i cavi elettrici quando si usa il trapano Ci potrebbe essere causa di incendi o incidenti e Condensazione di umidit Se la temperatura ambiente dell apparecchio cambia rapidamente l umidit potrebbe condensarsi all interno del display Basta attendere un po fino a quando l umidit evaporata e l apparecchio ritornato alla normalit Luogo per l installazione e Non installare questo apparecchio in luoghi in cui La visuale del conducente viene ostruita quando il monitor aperto o quando chiuso Il funzionamento dell automobile o del sistema di airbag viene ostruito Il funzionamento del veicolo in particolare dello sterzo della leva del cambio o del pedale del freno ostacolato In caso di interrogativi o problemi riguardanti l apparecchio si prega di rivolgersi ad un rivenditore Sony Informazioni preliminari Preparativi Azzeramento dell apparecchio Note Prima di usare l apparecchio per la prima volta o dopo e Quando si preme il pulsante di aver sostituito la batteria dell automobile o aver cambiato i azzeramento l ora e tutte le altre collegamenti necessario azzerare l apparecchio impostazioni memorizzate vanno Servirsi di un oggetto appuntito come una penna a sfera perdute e devono essere per premere il pulsante di az
65. me non Appuyez sur le bouton Reset sur l appareil Push Reset sp cifi Indiqu sur le moniteur LCD Messages Description LCL Seek Le mode de recherche locale est activ en cours d accord automatique page 19 NO AF Il n existe aucune fr quence alternative pour la station actuelle ILI ou Vous avez atteint le d but ou la fin du disque et vous ne pouvez pas aller plus loin Mio oa en Ut Sp cifications Media center r cepteur Section moniteur Type d affichage Moniteur couleur LCD large Taille 7 po Syst me Matrice active TFT Nombre de pixels 336 960 pixels Section tuner FM Plage d accord 87 5 108 0 MHz Fr quence interm diaire 10 7 MHz Sensibilit utilisable 8 dBf R ponse en fr quence 30 15 000 Hz S lectivit 75 dB 400 kHz Rapport signal bruit 66 dB st r o 72 dB mono Distorsion harmonique 1 kHz 0 6 st r o 0 3 mono S paration 35 dB 1 kHz MW LW Plage d accord MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Fr quence interm diaire 10 7 MHz 450 kHz Sensibilit utilisable MW 30 pV LW 40 pV Section amplificateur Sorties Sortie aux enceintes connecteurs Sure Seal Imp dance des enceintes 4 8 ohms Puissance de sortie maximum 45 W x 4 sous 4 ohms 1 kHz 52 G n ralit s Alimentation 12 V c c sur la batterie de la voiture masse n gative Entr es Antenne FM MW LW 1 Alimentation 1 Fil de contr le ATT
66. menu AF Alternative frequencies when FM CD MD VIDEO is selected See page 22 Local Seek when FM MW LW is selected To turn local reception on or off See page 19 Mono when FM is selected To fix FM reception in Mono See page 19 Regional when FM is selected See Staying with one regional programme on page 23 Sound menu EQ7 Tune To adjust the preset equalizer curves See page 36 HPF To set the high pass filter See page 39 LPF To set the low pass filter See page 38 Loudness The loudness function emphasizes bass and treble at low volume levels to maintain a natural sound balance AUX Sound Level when AUX Video is selected To adjust the sound level of external video components when the AUX Video is selected See page 40 Edit menu Name Edit when CD is selected To assign names to CDs See page 30 Name Delete when CD is selected To delete names assigned to CDs See page 31 BTM when FM MW LW is selected To store strong broadcast stations automatically in memory See page 18 Changing a setting Settings can be changed using the card remote commander after opening up the monitor MENU lt ENTER Press MENU Press 4 or to select the desired item Press or to select the desired setting for example on or off Press ENTER or MENU 43 44 Other Functions Using th
67. non selezionata Nella seguente spiegazione il nome della fonte viene riportato tra parentesi per tali casi Per l operazione di impostazione fare riferimento a Cambiamento di un impostazione a pagina 43 Menu di predisposizione Code Edit Vedere pagina 13 Code Delete Vedere pagina 14 e Clock Vedere pagina 15 Clock Time Data Vedere pagina 25 Beep Per attivare o disattivare il segnale acustico di azionamento comandi RM Direction Seleziona il senso della rotazione del telecomando a rotazione opzionale Vedere pagina 45 rev Il senso di rotazione adatto all installazione sul lato destro del piantone del volante norm Il senso di rotazione adatto all installazione sul lato sinistro del piantone del volante e AUX Video modo di attesa Per impostare la fonte video selezionabile Menu di visualizzazione Dual Information Per attivare o disattivare sempre l indicazione dell ora Dimmer Per cambiare la luminosit del monitor Auto La luminosit viene attenuata quando le luci dell automobile sono accese soltanto quando l apparecchio collegato alla fonte di alimentazione illuminazione commutata dell automobile on Luminosit attenuata off Luminosit non attenuata Rear Monitor Out Per selezionare l uscita di fonte per un monitor posteriore Videol Video2 Front La fonte selezionata viene emessa ad un monitor posteriore Quando la fonte selezionata non
68. pi di 2 secondi fino a quando viene visualizzata l indicazione Memory sul monitor o MEM sul display FM1 A 1 6 97 70 MHz Viene visualizzato il numero del tasto numerico selezionato e la stazione viene memorizzata in corrispondenza di quel tasto Nota La frequenza di ricezione viene visualizzata sulla schermata della lista dei nomi delle stazioni quando non assegnato alcun nome o quando nessun nome di servizio programma PS viene ricevuto Informazioni e Per annullare la selezione di una stazione premere LIST prima del punto 3 e L indicazione 4 usata per indicare la stazione attualmente ricevuta Premere LIST durante la ricezione radio Appare la visualizzazione della lista dei nomi delle stazioni preselezionate Ricerca di una stazione in base al nome Lista Quando dei nomi sono stati assegnati alle stazioni radio possibile cercare le stazioni in base al nome Per attivare la visualizzazione della lista seguire i punti descritti di seguito usando il telecomando a scheda mentre il monitor aperto FM1 Mm LIST 1 oe 3 BBC RI BBC R2 ABC lt Ce 9 E1E310 30 Premere o per selezionare la stazione desiderata Premere ENTER Al termine della selezione appare di nuovo la visualizzazione normale 21 22 Descrizione delle funzioni RDS Le stazioni FM con il servizio RDS
69. r glage d galiseur diff rent pour chaque source S lection de la courbe d galisation Lisez la source CD MD radio etc pour laquelle vous souhaitez utiliser l galiseur Appuyez sur EQ7 pour s lectionner la meilleure courbe Remarque Chaque pression de la touche ou de apr s une pression Quand DSO est utilis l action de de EQ7 fait passer cycliquement entre les r glages suivants Y galiseur est r duite pour optimiser l effet gt EQ7 Vocal EQ7 Club EQ7 Jazz EQ7 New A noter EQ7 Xplod lt EQ7 off EQ7 Custom EQ7 Rock Si aucune touche n est sollicit e environ 3 secondes l affichage normal r appara t Pour annuler l g aliseur E S lectionnez EQ7e eoff l tape 2 35 R glage du son A noter La pression de EQ7 pendant plus de 2 secondes affiche le r glage d accord EQ7 au lieu d ex cuter les tapes 2 4 Remarques e Quand EQ eoff est s lectionn la courbe d galisation ne peut pas tre ajust e e La figure ci dessous sur le moniteur ne change pas a la modification du r glage d accord EQ7 A noter La plage d ajustement du niveau est de 10 dB 36 M morisation d une courbe d galisation personnalis e Proc dez comme suit avec la carte t l commande quand le moniteur est sorti Lisez la source CD MD radio etc pour laquelle vous souhaitez utiliser l galiseur A
70. services RDS data offers you other conveniences such as e Automatic retuning of a programme helpful during long distance drives AF page 22 e Receiving traffic announcements even when enjoying another programme source TA page 23 e Selecting stations by the type of programme PTY page 24 e Automatic clock time setting Clock Time Data page 25 Notes Depending on the country or region not all of the RDS functions are available RDS may not work properly if the signal strength is weak or if the station you are tuned to is not transmitting RDS data Automatic retuning for best reception results AF function The alternative frequencies AF function allows the radio to always tune into the area s strongest signal for the station you are listening to Frequencies change automatically Select an FM station page 10 Press MENU Press or repeatedly to select AF OG AF gt ONM lt Press to select on OAF gt on lt Press MENU The unit starts searching for an alternative frequency with a stronger signal in the same network If NO AF flashes the currently tuned into station does not have an alternative frequency Note When there is no alternative frequency in the area or when you do not need to search for one turn the AF function off by selecting off For stations without a
71. sul display Le informazioni sulla fonte selezionata vengono visualizzate sul monitor o sul display quando il monitor chiuso Indicazioni sul monitor durante la ricezione radio Tipo di fonte e banda di frequenza Numero di preselezione 1 6 Frequenza Nome della stazione per il servizio programma Note o eeeeeeee appare quando non ricevuto nessun nome di stazione e Nulla viene visualizzato qui quando selezionato MW o LW Pittogrammi Le varie impostazioni vengono visualizzate sotto forma di pittogrammi Esempio ST Ricezione stereo AF AF impostata su on nella ricezione radio FM pagina 22 TA TA impostata su on nella ricezione radio FM pagina 23 TP Ricezione di stazioni TP pagina 23 LOUD Loudness impostata su on pagina 42 E Indicazione grafica Normalmente qui vengono visualizzate le impostazioni attuali per il DSO pagina 34 e l equalizzatore EQ7 pagina 35 La pressione di LIST sul telecomando a scheda richiama una lista di stazioni memorizzate pagina 21 Durante l impostazione della curva di equalizzazione viene visualizzato l equalizzatore grafico pagina 36 Indicazione dell ora Quando Dual Information impostata su on viene visualizzata anche l ora pagina 41 Note e Le seguenti informazioni non vengono visualizzate sul display Visualizzazione della lista Visualizzazione del menu Quan
72. sur ou jusqu ce que l indication BTM s affiche Appuyez sur ENTER L indication BTM clignote Pr r glage de r glages diff rents pour chaque station pr s lectionn e S lectionnez une bande FM et syntonisez la station souhait e page 10 Appuyez sur la touche TA de l appareil pour s lectionner TA on et ou s lectionnez AF on a partir du Menu page 22 Appuyez sur la touche num rique souhait e 1 a 6 pendant 2 secondes jusqu a ce que indication MEM ou Memory s affiche R p tez les op rations partir de l tape 1 pour pr r gler d autres pr s lections Syntonisation d une station en fonction du type d mission PTY Vous pouvez rechercher une station en s lectionnant le type d mission que vous souhaitez couter Types d mission Ecran d affichage Actualit s News Dossiers d actualit Affairs Informations Info Sports Sport Formation Educate Th atre Drama Culture Culture Science Science Divers Varied Musique populaire Pop M Rock Rock M Musique l g re Easy M Musique classique l g re Light M Musique classique Classics Autres styles de musique Other M M t o Weather Finance Finance Emissions pour enfants Children Affaires sociales Social A Religion Religion Emissions t l phone ligne ouverte Phone In Voyage Travel Lo
73. sur l afficheur R glage de l horloge A noter e Quand Dual Information est r gl on l heure est toujours affich e page 41 e La fonction RDS permet le r glage automatique de l horloge page 25 Cet appareil utilise l indication de l heure 24 heures Pour r gler l horloge utilisez la carte t l commande quand le moniteur est sorti Appuyez sur MENU Appuyez sur ou pour s lectionner Clock Clock m Gu Appuyez sur ENTER EB Clock am gt 1 00 lt DG Appuyez sur ou pour r gler les heures Appuyez sur pour passer aux minutes puis appuyez sur ou pour r gler les minutes 4 augmente la valeur diminue la valeur Appuyez sur ENTER L affichage normal r apparait 15 Op rations avanc es Reception FM MW LW Indications du moniteur et de l afficheur Les informations sur la source s lectionn e sont indiqu es sur le moniteur ou l afficheur quand le moniteur est Mode d attente Quand l appareil est en mode d attente avec seulement l indication de l horloge affich e la pression de SOURCE montre rentr la source s lectionn e sur le moniteur ou sa E l afficheur Indications du moniteur pendant la r ception radio Type de source et bande de fr quences Num ro de pr r glage 1 6 Fr quence Nom PS Remarques e eeeeesee appara t quand aucun nom
74. sur le dessous du cadre du moniteur pour l incliner en avant Ne touchez pas et n appuyez pas sur le capteur de t l commande ou l affichage du moniteur A noter Pour incliner le moniteur en avant sans coup appuyez sur la position d sign e avec les pouces des deux mains en pla ant les index l arri re du moniteur Mettez la cl de contact sur ON et appuyez sur le bouton Reset de l appareil Voir R initialisation de l appareil la page 6 Remarque A la pression du bouton Reset l angle m moris est remis son r glage l achat D montage de l appareil Maintenez OFF press plus de 2 secondes pour mettre l appareil hors tension Ins rez l outil fourni entre l appareil et le cadre et tournez le de 90 pour lib rer le ressort de montage cach R p tez sur l autre c t et retirez le cadre suite sur la plage suivante 47 Informations additionnelles Ins rez le tournevis plat entre le cadre et le ressort de montage Soulevez doucement le ressort vers l appareil en tirant un peu sur l appareil R p tez sur l autre c t pour retirer l appareil 48 D pannage S il semble y avoir un probleme avec Yappareil v rifiez d abord les points suivants Consultez le mode d emploi de chaque produit pour obtenir plus de d tails sur les quipements en option Si le probl me persiste il peut y avoir un probl me de raccordement ou l appareil
75. the equalizer EQ7 35 Adjusting the sound characteristics R h l J 8 inde ASP 16 BAS TRE BAL PAD SUB 37 Storing stations automatically Setting the low pass filter LPF 38 Best Tuning Memory BTM 18 Setting the high pass filter HPF 39 Storing stations manually 20 setting the sound level for connected AUX Searching for a station by name List 21 components nennen 40 RDS Other Functions Overview of RDS 22 Sound and display Settings ne al Automatic retuning for best reception Using the rotary commander 44 results AF function ee 22 a announcements 2 Other Features Presetting RDS stations with AF and TA Addidonalintonnadon SOUS sram arnel iii cided 24 Card remote commander PSAE ee si Tuning in stations by programme type About the liquid crystal display LCD _PTY 24 Panel insert 46 Setting the clock automatically Replacing the lithium battery 46 Clock Time Data 25 If movement of the monitor has been CD MD MG Mem ory Sti ck Playback impeded during the monitor setting 47 o Dismounting the unit 47 pire cay Mon OAN display 26 Troubleshooting 49 Repeat playback eenen 28 Specifications 52 Shuffle playback nnn annen eenen 29 Labeling a CD Disc Memo CD unit with the CUSTOM FILE function 30 Locating a disc by name List 32
76. the unit automatically stores stations with the strongest radio signal Presetting the same setting for all preset stations Select an FM band page 10 Press TA on the unit to select TA on and or select AF on from the Menu page 22 Note that selecting AF off and TA off applies to non RDS stations as well as RDS stations Press MENU then press 4 or repeatedly until BTM appears Press ENTER BTM flashes Presetting different settings for each preset station Select an FM band and tune in the desired station page 10 Press TA on the unit to select TA on and or select AF on from the Menu page 22 Press the desired number button 1 to 6 for 2 seconds until MEM or Memory appears Repeat from step 1 to preset other stations Tuning in stations by programme type PTY You can tune in a station by selecting the type of programme you would like to listen to Programme types Display News News Current Affairs Affairs Information Info Sports Sport Education Educate Drama Drama Culture Culture Science Science Varied Varied Popular Music Pop M Rock Music Rock M Easy Listening Easy M Light Classical Light M Classical Classics Other Music Type Other M Weather Weather Finance Finance Children s Programmes Children Social Affairs Social A Religion Religion Phone In Phone I
77. une autre source TA page 23 e La s lection de stations selon le type d mission PTY page 24 e Le r glage automatique de l heure Donn e de temps d horloge page 25 Remarques e Selon le pays ou la r gion o vous vous trouvez il est possible que les services RDS ne soient pas tous disponibles e La fonction RDS peut ne pas fonctionner correctement si le signal capt est faible ou si la station syntonis e ne transmet pas de donn es RDS Resyntonisation automatique pour une meilleure r ception Fonction AF Lorsque la fonction de fr quence alternative AF est activ e l appareil recherche toujours le signal le plus puissant pour la station que vous coutez dans la zone o vous vous trouvez Changement automatique de fr quence S lectionnez une station FM page 10 Appuyez sur MENU Appuyez plusieurs fois sur ou pour s lectionner AF CAF gt Qui ii lt Appuyez sur pour s lectionner on CAF o gt on 4 a Appuyez sur MENU L appareil entame la recherche d une fr quence alternative dont le signal est plus puissant dans le m me r seau de radiodiffusion Si l indication NO AF clignote la station actuellement syntonis e ne dispose d aucune fr quence alternative Remarque S il n existe pas de fr quence alternative dans la r gion ou si vous n avez pas besoin d en rechercher un
78. utilisables pour modifier la valeur Quand le num ro de la plage est sup rieur a 99 et le temps de lecture sup rieur 100 minutes le temps de lecture n est pas affich correctement Exemple Num ro de plage 100 Temps de lecture 123 59 Indications sur l afficheur 10023 59 27 28 Lecture de CD MD MG Memory Stick Note La lecture r p t e est inutilisable pour les Memory Stick MG Lecture r p t e La lecture de la plage actuelle ou de toutes les plages de Yalbum disque actuel peut tre r p t e REPEAT TRACK R p tition de la plage actuelle REPEAT ALBUM R p tition de l album actuel pendant la lecture de fichiers MP3 REPEAT DISC R p tition du disque actuel La pression de la touche num rique 1 REP pendant la lecture de CD ou MD s lectionne le mode de lecture r p t e A chaque pression de la touche l indication du moniteur passe cycliquement entre les r glages suivants eens REPEAT ALBUM REPEAT off lt REPEAT DISC Pour annuler la lecture r p t e S lectionnez REPEAT eeoff A noter Pendant la lecture al atoire la m me plage peut tre lue plus d une fois Remarques e La lecture al atoire est inutilisable pour les MG Memory Stick e SHUFFLE ALL ne permet pas la mise en s quence al atoire des sources CD et MD e SHUFFLE ALL est s lectionnable quand 2 chang
79. video opzionali devono essere collegati alla cassetta di giunzione Aprire il monitor pagina 6 Selezionare VIDEO1 o VIDEO2 Ad ogni pressione di SOURCE la selezione cambia nell ordine seguente FM1 CD MD MS VIDEO La pressione di MODE quando selezionato VIDEO fa cambiare la selezione nell ordine seguente VIDEO1 VIDEO2 Visualizzato soltanto se collegato il rispettivo componente opzionale Impostazione di un codice di sicurezza Impostando un codice di sicurezza una parola d ordine costituita da un numero di 4 cifre possibile impedire l uso dell apparecchio da parte di persone diverse dal proprietario Per impostare un codice di sicurezza Seguire i punti descritti di seguito usando il telecomando a scheda mentre il monitor aperto Premere MENU Premere 4 o per selezionare Code Edit amp Code Edit 2 D Gu Premere ENTER Code Edit cn gt Codie se a Gi Premere 4 o per selezionare un numero En Premere per spostarsi alla cifra successiva Ripetere i punti 4 5 fino a quando sono state introdotte tutte le cifre Premere ENTER amp Code Edit do Nota gt MICISEANIO lt La funzione di introduzione codice di sicurezza si attiva soltanto quando l apparecchio viene acceso dopo essere stato scollegato dalla batteria e dopo che eventuali cariche elettriche rimaste Mentre l indicazione Y
80. vrieskou heeft gestaan of juist erg heet is na parkeren in de zon kunnen de beelden op het scherm niet erg helder zijn Dit wijst echter niet op schade aan het beeldscherm Zodra het toestel weer op temperatuur komt zullen de beelden weer zo duidelijk zijn als altijd Er kan soms hier en daar een enkel puntje op het scherm rood of blauw blijven Deze sporadische lichtpuntjes kunnen ontstaan bij het fabricageproces van alle LCD schermen Het LCD scherm is vervaardigd met precisie technologie zodat minstens 99 99 van de beeldpuntjes in het scherm perfect zijn Er bestaat een geringe kans dat 0 01 van de beeldpuntjes afwijkt en niet altijd goed oplicht Dergelijke puntjes zitten echter nooit in de weg en zullen verder niets afdoen aan uw beeldkwaliteit Vervangen van de lithiumbatterij Bij normaal gebruik zal de lithiumbatterij ongeveer een jaar meegaan De gebruiksduur kan wel eens korter zijn afhankelijk van de omstandigheden Wanneer de batterij leegraakt zal de reikwijdte van de speelkaart afstandsbediening afnemen Dan dient u de batterij te vervangen door een nieuwe Sony CR2025 lithiumbatterij Gebruik geen ander type batterij want dat zou gevaar voor brand of een explosie kunnen veroorzaken Voorzichtig met de lithiumbatterij e Houd de lithiumbatterij vooral buiten het bereik van kinderen Mocht een kind toch onverhoopt de batterij inslikken raadpleeg dan onmiddellijk een arts e Veeg de batt
81. zonder stroomvoorziening Instellen van een beveiligingscode Tip Als de ingevoerde beveiligingscode niet juist is gaat de aanduiding CODE ERR knipperen en dan keert het toestel terug naar de uitgangsstand voor invoer De aanduiding Code Error knippert op het beeldscherm wanneer het beeldscherm geopend is Opmerking De geldende beveiligingscode kan niet gewist worden door indrukken van de Reset terugsteltoets Wissen van de beveiligingscode Volg de eerdere aanwijzingen stel bij stap 2 in op Code Delete en volg dan de resterende aanwijzingen t m stap 7 Invoeren van de geldende beveiligingscode Wanneer er een beveiligingscode is vastgesteld verschijnt er in het uitleesvenster een verzoek om invoer van de beveiligingscode wanneer het toestel weer stroom krijgt van de auto accu nadat het geruime tijd geheel uitgeschakeld is geweest zonder stroomvoorziening zie de Opmerking op de voorgaande bladzijde Voer dan de code in met de speelkaart afstandsbediening zoals hieronder beschreven Druk op de of toets om een cijfer te kiezen Druk op de toets om door te gaan naar het volgende cijfer Herhaal de stappen 1 en 2 totdat u alle cijfers hebt ingevoerd Druk op de ENTER toets Hierna verschijnt de tijdsaanduiding in het uitleesvenster Gelijkzetten van de klok Tips e Wanneer het menu onderdeel Dual Information op on
82. 2 FM3 MG LG Druk licht op de of toets De radio gaat automatisch op zoek naar een zender en stopt wanneer er een wordt gevonden Herhaal dit totdat u een radiozender vindt die u wilt vastleggen Houd de cijfertoets voor het nummer waaronder u de gevonden zender wilt vastleggen langer dan 2 seconden ingedrukt totdat de aanduiding Memory op het scherm of MEM in het uitleesvenster verschijnt D 6 97 70 MHz Het nummer van de ingedrukte toets verschijnt en de zender wordt in het geheugen vastgelegd onder dat nummer Opmerking Als er voor een zender nog geen naam is vastgelegd of geen PS zendernaam wordt ontvangen zal bij afstemmen alleen de ontvangstfrequentie in de lijst worden getoond Tips e Om uw keuze van een zender te annuleren drukt u nogmaals op de LIST toets voordat u stap 3 uitvoert De gt lt pijltjes geven de op dat moment ontvangen zender aan Zenders op naam opzoeken Zenderlijst Als de ontvangen radiozenders van namen zijn voorzien kunt u de gewenste zender op naam opzoeken Om de zenderlijst te laten verschijnen volgt u de onderstaande aanwijzingen met de speelkaart afstandsbediening nadat u het beeldscherm hebt geopend Druk op de LIST toets nadat u hebt gekozen voor radio ontvangst Nu verschijnt er een lijst met de vastgelegde zenders in het afstemgeheugen FM1 LIST DU Mm Dee _ 1 2 3 No
83. 7 off in step 2 35 Sound Settings Storing a personalized equalizer curve Follow the steps below with the card remote commander while the monitor is open Select the source CD MD radio etc for which you want to use the equalizer Tip Pressing EQ7 for more than 2 seconds Press MENU displays the EQ7 tune setting instead of executing steps 2 4 Press or to select EQ7 Tune dEQ7 Tune a a Notes Press ENTER e When EQ off is selected the equalizer curve cannot be adjusted The following figure on the monitor Press or or the EQ7 button to select an dues not change when the EQ7 tune equaliz er curve setting is changed E EQ7 Tune odo loc gt Vocal lt Press ENTER Press or to select the frequency With each press of the button the unit cycles through the frequencies in the following order 62 Hz 4 gt 157 Hz gt 396 Hz lt _ gt 1 0 kHz 16 kHz 6 3 kHz 2 5 kHz _ Press or to adjust the level Tip Repeat steps 7 and 8 to adjust the equalizer curve The level adjustment range is 10 dB Press MENU twice The regular display appears again To return the equalizer curve to the factory default setting Hold down ENTER in step 7 or 8 for at least 2 seconds SOUND Tip When no button is operated for about 3 seconds the regular display appears again Tip When the interface cable o
84. 78 125 Frequency Hz Selecting the speaker output cutoff frequency Proceed the following steps with the card remote commander while the monitor is open Select the source CD MD radio etc Press MENU Press 4 or to select HPF D HPF a gt 78Hz a o Press or to select the cutoff frequency Each press of the button cycles through the following settings off default setting 78 Hz gt 125 Hz Press MENU The regular display appears again 39 Sound Settings 40 MENU 4 4 SOURCE ENTER Note If the indication VIDEO1 or VIDEO2 does not appear when pressing SOURCE see Sound and display settings page 41 and set AUX Video to on Note External components sound output may vary Adjusted sound level of one component may be too loud for another Setting the sound level for connected AUX components The sound output level of external video components can be adjusted when they are connected to the INPUT1 and INPUT of the supplied connection box Selecting the source Press SOURCE to select VIDEO1 VIDEO2 Adjusting the output level Press MENU Press 4 or to select Aux Sound Level d Aux Sound Level ag O Gu Press ENTER Press or to select a setting that matches the output level of the connected component The level adjustment range is 6 dB d Aux Sound Level ag gt dB lt
85. ANOS MZAYX 4911929 Y 493USI EIPON SONY 3 244 520 11 1 Media Center Receiver Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso ZE Gebruiksaanwijzing Wichtig Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit um den Gerate Pass vollst ndig auszuf llen Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung For installation and connections see the supplied Installation Connections manual Zur Installation und zum Anschluss siehe die mitgelieferte Installations Anschlussanleitung En ce qui concerne l installation et les connexions consulter le manuel d Installation Connexions fourni Per l installazione e i collegamenti fare riferimento al manuale Installazione Collegamenti in dotazione Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde handleiding Installatie Aansluitingen XAV 7W 2002 Sony Corporation Table of Contents Features neue 4 PreCautiOnS issie diadeem edna 5 Getting Started Preparatiots ici 6 Location of Controls z aunnnnnnunnnunununununnnunununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 Basic Operation Listening to Radio or CD MD MG Memory Stick sn 10 Using Video Components 12 Setting a Security Code vc 13 Setting the Clock unse 15 Sound Settings Advanced Operation Dynamic Soundstage Organizer DSO 34 FM MW LW Reception Using
86. Deze functie noemen we Sound Source Memory Hiermee kunt u moeiteloos elke geluidsbron op zijn best laten klinken 37 Geluidsinstellingen 38 Instellen van het laagdoorlaatfilter LPF Met deze instelling regelt u de weergave van een lagetonen luidspreker die is aangesloten op de subwoofer uitgang van het toestel Door keuze van een geschikte grensfrequentie voor het laagdoorlaatfilter zorgt u dat de lagetonen luidspreker het geluid een solide bodem geeft zonder al te boemerig te klinken Als bijvoorbeeld een grensfrequentie van 78 Hz kiest worden alleen de lage tonen onder de 78 Hz naar de lagetonen luidspreker uitgestuurd Grensfrequentie 78125 Frequentie in Hz Keuze van de grensfrequentie voor de lagetonen luidspreker Volg de onderstaande aanwijzingen met de speelkaart afstandsbediening nadat u het beeldscherm hebt geopend Kies de geluidsbron CD minidisc radio enz Druk op de MENU toets Druk op de 4 of toets om in te stellen op LPF D LPF a gt nl lt is Druk op de of toets om de gewenste grensfrequentie te kiezen Telkens wanneer u op deze toets drukt verandert de frequentie als volgt 78 Hz gt 125 Hz gt uit oorspronkelijke instelling Druk op de MENU toets Nu verschijnen weer de oorspronkelijke aanduidingen MENU GS Instellen van het hoogdoorlaatfilter HPF Met deze instelling past
87. EK AMS lightly until the desired station is received Using manual tuning Hold down SEEK AMS until the desired station is received page 19 Tip The power aerial will extend automatically while you select the radio reception or while you activate the AF Alternative Frequency TA Traffic announcement function Listen i ng to CD M D M G Preparation To listen CDs MDs or MG Memory Ri Sticks on this unit an optional Sony CD MD changer M emo ry Sti ck and or MG Memory Stick system up player must be connected to the connection box Select CD MD or MS With each press of the SOURCE button the selection is switched in the order FM MW LW CD MD MS VIDEO Displayed only if respective optional component is connected Select changer With each press of the MODE button the selection is switched in the order CD CD1 CD2 CD3 MD MD1 MD2 MD3 Adjust volume Select a disc Press or on the card remote commander to select a disc page 9 Locating a desired spot manual search Hold down SEEK AMS and release it at the desired spot Locating the start of a track Automatic Music Sensor AMS Press SEEK AMS lightly once for each track you want to skip Cautions when connecting MGS X1 and MD unit s This unit recognizes MGS X1 as an MD unit e When you want to play MGS X1 press SOURCE to select MS
88. EO afspeelt RDS informatiezenders vastleggen met AF en TA instellingen Wanneer u RDS informatiezenders voorinstelt slaat het toestel samen met de afstemfrequentie voor elke zender tevens de AF TA instelling aan uit op Daarna kunt u zelf nog een andere instelling voor AF of TA of beide voor afzonderlijke zenders kiezen of ook de instelling wijzigen voor alle vastgelegde zenders tegelijk Wanneer u radiozenders vastlegt in de AF on stand slaat het toestel automatisch de zenders op met de frequentie van het krachtigst ontvangen radiosignaal Dezelfde instelling kiezen voor alle voorkeurzenders Kies een van de FM afstembanden zie blz 10 Druk op de TA toets van het toestel om de TA on stand en of de AF on stand te kiezen in het menu zie blz 22 Overigens geldt een keuze voor AF off of TA off voor de niet RDS zenders evenzeer als voor de RDS zender Druk op de MENU toets en dan enkele malen op de 4 of de toets totdat er BTM wordt aangegeven Druk op de ENTER toets De aanduiding BTM knippert De gewenste instelling per afzonderlijke zender vastleggen Kies een van de FM afstembanden en stem af op de gewenste zender zie blz 10 Druk op de TA toets van het toestel om de TA on stand en of de AF on stand te kiezen in het menu zie blz 22 Houd de gewenste cijfertoets van 1 tot 6 ongeveer 2 seconden lang ingedrukt totdat er MEM of
89. Edit cen DE lt EE Druk op de 4 of toets om een letterteken te kiezen en druk op de toets om door te gaan naar de volgende letter Name Edit ab ROSSE lt OC ENTER Voor het invoegen van een spatie drukt u nogmaals op de toets Herhaal stap 4 totdat u alle lettertekens van de gewenste titel hebt ingevoerd Druk tenslotte op de ENTER toets Nu verschijnen weer de oorspronkelijke aanduidingen Wissen van een disc titel Druk op de MENU toets na instellen op een disc wisselaar met CUSTOM FILE geheugen Druk op de 4 of toets om in te stellen op Name Delete OName Delete a Gu Druk op de ENTER toets Druk op de of toets om in te stellen op de disc titel die u wilt wissen Name Delete a p BACH KI o ENTER Druk op de ENTER toets en houd die langer dan 2 seconden ingedrukt De titel wordt dan uit het geheugen gewist Om nog andere disc titels te wissen herhaalt u de stappen 4en5 Druk tweemaal op de ENTER toets Nu verschijnen weer de oorspronkelijke aanduidingen 31 32 Afspelen van een CD minidisc MG Memory Stick 4 4 Opmerking De volgende aanduidingen kunnen verschijnen in de lijst met disc titels nu wier en Er is geen disc geplaatst 0 Er is nog geen titel gekozen e 22222222 De gegevens van de disc zijn nog niet gelezen Tip Voor het annuleren van de disc
90. If you try to install this unit by yourself refer to the supplied Installation Connections manual and read it carefully Make sure to install this unit properly Improper installation may cause battery drain or a short circuit e If the unit does not work properly check the connections first refer to the supplied Installation Connections manual If everything in order check the fuse e Replacing the fuse When replacing the fuse be sure to use only a fuse of the same rating ampere rating Fuse Using a different fuse or bridging the contacts with wire is highly dangerous and can lead to serious damage e Protect unit surface from damage Do not expose the unit surface to chemicals such as insecticide hair spray insect repellent etc Do not leave rubber or plastic materials in contact with the unit for a long time Otherwise the finish of the unit may be impaired or deformation may occur e When installing be sure to turn the ignition key to off position If the ignition is on and try to install this unit may cause battery drain or a short circuit e When installing be sure not to damage any car parts such as pipes tubes fuel tank or wiring by using a drill It can cause a fire or an accident e Moisture condensation If the ambient temperature of the unit changes rapidly moisture condensation may occur inside the display window Simply wait for a while until the moisture evaporate
91. PS n est re u e Rien n est indiqu ici quand MW ou LW est s lectionn Pictogrammes Diff rents r glages sont indiqu s sous forme de pictogrammes Exemple ST r ception st r o AF AF est r gl sur on pendant la r ception radio FM page 22 TA TA est r gl sur on pendant la r ception radio FM page 23 TP R ception de stations TP page 23 LOUD Loudness est r gl sur on page 42 al Affichage graphique Normalement les r glages actuels pour DSO page 34 et EQ7 page 35 sont indiqu s ici La pression de LIST sur la carte t l commande fait apparaitre la liste des stations m moris es page 21 L galiseur graphique est indiqu page 36 pendant le r glage de la courbe d galisation Indication de l horloge Quand Dual Information est r gl sur on l heure appara t aussi page 41 Indication de l afficheur pendant la r ception radio Remarques e Les informations suivantes n apparaissent pas sur l afficheur Liste Menu e Quand le moniteur est rentr DSPL sur la carte t l commande est inutilisable pendant la r ception radio Type de source et bande de fr quences Quand Regional est r gl sur on REG apparait sous cette zone page 23 Num ro de pr r glage Fr quence horloge tat ATT nom PS Quand Dual Information est r gl on l heure appara t ici page 41 ATT appar
92. Time Data a gt on lt Gg L horloge est r gl e Appuyez sur MENU L affichage normal r apparait Pour annuler la fonction Donn e de temps d horloge s lectionnez off l tape 2 Remarques e Il est possible que la fonction Donn e de temps d horloge ne fonctionne pas m me si une station RDS est capt e e Il peut exister une diff rence entre l heure r gl e par la fonction Donn e de temps d horloge et l heure r elle 25 Lecture de CD MD MG Memory Stick Pr paratifs Pour couter des CD MD MG Memory Sticks sur cet appareil un changeur CD MD Sony en option et ou un syst me Memory Stick MG doit tre raccord a la boite de raccordement Mode d attente Quand l appareil est en mode d attente avec seulement l indication de l horloge visible appuyer sur SOURCE fait apparaitre la source s lectionn e au moniteur ou sur l afficheur 1 Ala pression de DSPL NO Disc Name NO Album Name NO Track Name ou NO ID3 Tag indique qu il n y a pas de titre de disque titre d album titre de plage ou de marque ID3 2 Etiquetage d un CD page 30 3 LP2 ou LP4 est affich seulement quand un lecteur MD en option avec fonction MDPL est raccord et qu un disque MDPL est lu 4 MP3 est affich seulement quand une platine CD compatible MP3 en option est raccord e et qu un fichier MP3 est lu Remarques e Cer
93. Video Components Selecting the screen mode 33 Welcome Thank you for purchasing this Sony Media Center Receiver Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference 7 inch in dash motorized TFT monitor Innovative in dash monitor design allows the unit to be mounted in a single DIN slot At the touch of a button a 7 inch wide aspect ratio screen slides out for comfortable DVD viewing Sony DVD changers are optionally available Sony bus control and FM MW LW tuner The built in FM MW LW tuner as well as an optional Sony CD MD changer and MG Memory Stick system up player can be conveniently operated from the unit The XAV 7W is the ideal centerpiece for a sophisticated car audio video system Built in amp with 45 watts x 4 In spite of its compact size the XAV 7W has 4 powerful amplifier channels delivering 45 watts each for effortless music reproduction DSO creates a virtual soundstage The DSO Dynamic Soundstage Organizer developed by Sony improves the listening experience by creating a soundstage with virtual speakers These are located right out front not buried in the lower part of the doors The result is clearer more transparent sound EQ7 frequency curves 7 preprogrammed equalizer curves for various types of music can be selected at the press of a button In addition you can fine tune each curve by adjusting the signal level in 7 frequency ba
94. Ziffern eingegeben sind Dr cken Sie ENTER E Code Edit gt Yes No lt ENTER Drucken Sie ENTER wahrend die Anzeige Yes blinkt Damit ist der Sicherheitscode eingegeben Sobald ein Sicherheitscode eingestellt ist erscheint eine Eingabeaufforderung auf dem Display wenn das Ger t nach l ngerer Trennung wieder mit der Batterie verbunden wird 13 Einstellung eines Sicherheitscodes Tips Ist der eingegebene Sicherheitscode nicht korrekt so blinkt die Anzeige CODE ERR und das Ger t schaltet auf Betriebsbereitschaft zur ck Bei Offnen des Monitors blinkt Code Error auf dem Monitor Hinweis Auch beim drticken der Riicksetztaste wird der Sicherheitscode nicht gel scht 14 Zum L schen des Sicherheitscodes W hlen Sie in Schritt 2 Code Delete und f hren dann die anderen Schritte bis 7 aus Eingabe des Sicherheitscodes Sobald der Sicherheitscode eingestellt ist erscheint eine entsprechende Eingabeaufforderung auf dem Display wenn das Ger t nach l ngerer Abtrennung wieder mit der Batterie verbunden wird siehe Hinweis auf der vorhergehenden Seite Geben Sie nun den Code mit der Kartenfernbedienung wie folgt ein Wahlen Sie mit oder eine Zifferntaste Springen Sie mit zur n chsten Ziffer COTCT EDEN See Wiederholen Sie Schritt 1 und 2 bis alle Ziffern eingegeben sind Dr cken Sie ENTER Daraufhin ers
95. a Gu Appuyez sur ENTER Appuyez sur 4 ou pour s lectionner le titre de disque supprimer Name Delete a p BACH lt o ENTER Maintenez ENTER press au moins 2 secondes Le nom est supprim Pour supprimer d autres noms de disque r p tez les tapes 4et 5 Appuyez deux fois sur MENU L affichage normal r apparait 31 32 Lecture de CD MD MG Memory Stick LIST 4 4 ENTER Remarque Les indications suivantes peuvent appara tre sur l cran de liste des titres de disques Pas de disque ins r et Pas de titre assign e 22222222 Informations de disque pas encore lues A noter Appuyez sur LIST avant l tape 3 pour annuler la s lection de disque Localisation d un disque par son titre Liste Dans les cas suivants vous pouvez s lectionner un disque par son titre e CD utilisant Disc Memo page 30 e MD e CD utilisant des informations CD TEXT a la lecture de disques CD TEXT sur un lecteur CD avec fonction CD TEXT Proc dez comme suit sur la carte t l commande pour activer l affichage de liste quand le moniteur est sorti Appuyez sur LIST en lisant un disque dans le changeur de CD MD CDI DISC TRACK 1 2 2 54 REP LIST gt 1 Toccata lt 4 La liste des titres de disque s affiche Appuyez sur 4 ou pour s lectionner le disque souhait Appuyez sur ENTER La lecture d ma
96. a t en continu quand l att nuation est activ e TA ON ou TA OFF appara t momentan ment ici la pression de TA sur l appareil En appuyant sur les touches suivantes sur la carte t l commande les informations suivantes peuvent tre rappel es dans les zones EE E DSO Affiche le r glage des enceintes virtuelles par la fonction DSO Dynamic Soundstage Organizer page 34 Le r glage change chaque pression de la touche EQ7 Affiche le r glage de la courbe d galiseur pr programm avec la fonction EQ7 page 35 Le r glage change chaque pression de la touche SOUND Affiche les caract ristiques sonores graves aigus balance fader et subwoofer page 37 Le r glage affich change chaque pression de la touche et les touches et sont utilisables pour modifier le r glage 17 18 R ception FM MW LW MODE 1 6 MENU gt 4 4 SOURCE ENTER Remarques Quand le nombre de stations radio est insuffisant ou que le signal est faible la m morisation automatique peut ne pas se faire e Quand un num ro de station pr r gl e apparait sur le moniteur les stations sont m moris es sur des num ros subs quents M morisation automatique des stations M moire des meilleurs accords BTM Cet appareil peut s lectionner automatiquement les stations a signaux les plus puissants sur la bande s lectionn e et les m moriser dans l ordre des fr qu
97. a causato un basso livello in un determinato diffusore gt Regolare l equilibratura o l attenuazione pagina 37 RDS La ricerca inizia dopo pochi secondi di ascolto gt La stazione una stazione non TP o ha un segnale debole gt Premere TA per selezionare TA OFF o impostare AF su off nel menu I bollettini sul traffico non sono udibili gt Attivare TA gt a stazione non trasmette bollettini sul traffico nonostante sia una stazione TP gt Sintonizzare un altra stazione Il cursore gt lt non appare sulla lista dei tipi di programma PTY gt La stazione attuale non una stazione RDS gt I dati RDS non sono stati ricevuti gt La stazione non specifica il tipo di programma Indicazioni degli errori riguardanti CD MD Messaggi Quando si verifica un problema riguardante un cambiadischi per CD o per MD collegato all apparecchio suona un segnale di avvertenza e un indicazione di errore lampeggiante viene visualizzata per 5 secondi Indicazioni di errore Causa Rimedio BLANK L MD non registrato Inserire un altro MD Blank Disc ERROR Il disco stato inserito al contrario Inserire il disco correttamente Error A RETE j 3 Non possibile riprodurre l MD Inserire un altro MD Il CD sporco Pulire il CD HI TEMP L apparecchio si riscaldato eccessivamente Spegnere l apparecchio e attende
98. abrieksinstelling van dit toestel beperkt de ontvangst tot een bepaalde regio zodat u niet onbedoeld kunt worden overgeschakeld naar een andere regionale zender met een krachtiger signaal Wanneer u het ontvangstbereik van de beluisterde regionale zender verlaat of wanneer u de flexibiliteit van de AF volgfunctie volledig wilt benutten zet u de Regional instelling op off Regional a gt off n Opmerking Deze functie werkt niet in Groot Brittanni en bepaalde andere gebieden Local Link functie alleen voor Groot Brittanni Met deze functie kunt u direct afstemmen op andere lokale radiozenders in het gebied waar u zich bevindt ook als ze niet zijn vastgelegd onder de cijfertoetsen Druk op een cijfertoets van 1 tot 6 waaronder een lokale radiozender is vastgelegd Druk binnen 5 seconden nogmaals op de cijfertoets van de lokale zender Herhaal dit totdat u de ontvangst van de gewenste lokale radiozender hoort Verkeersinformatie beluisteren TA TP ontvangst Met de TA Traffic Announcement en TP Traffic Programme functies voor verkeersinformatie kunt u automatisch overschakelen of afstemmen op een FM zender die verkeersinformatie uitzendt Deze functies werken onafhankelijk van de gekozen FM zender geluidsbron bijvoorbeeld CD MD MS VIDEO Na afloop van het verkeersbulletin keert het toestel automatisch terug naar de oorspronkelijke geluidsbron Druk enkele malen op de
99. alizzatore EQ7 pagina 35 L impostazione cambia ad ogni pressione del tasto SOUND Visualizza le caratteristiche del suono bassi acuti equilibratura attenuazione e subwoofer pagina 37 La voce di impostazione visualizzata cambia ad ogni pressione del tasto ed possibile usare e per cambiare il valore Quando il numero di pista maggiore di 99 e il tempo di riproduzione superiore a 100 minuti il tempo di riproduzione non viene visualizzato correttamente Esempio Numero di pista 100 Tempo di riproduzione 123 59 Indicazione sul display 10023 59 27 28 Riproduzione di CD MD MG Memory Stick REP Nota La riproduzione a ripetizione non pud essere usata per MG Memory Stick Riproduzione a ripetizione E possibile riprodurre ripetutamente la pista attuale o tutte le piste sull album sul disco attuale REPEAT TRACK Ripetizione della pista attuale REPEAT ALBUM Ripetizione dell album attuale durante la riproduzione di file MP3 REPEAT DISC Ripetizione del disco attuale La pressione del tasto numerico 1 REP durante la riproduzione di CD o di MD seleziona il modo di riproduzione a ripetizione Ad ogni pressione del tasto l indicazione sul monitor cambia tra le seguenti impostazioni Br REPEAT ALBUM REPEAT off lt REPEAT DISC Per annullare la riproduzione a ripetizione Selezionare REPEAT eoff Info
100. am tre L exemple ci dessous est celui pour l ajustement de la balance Ajustement de la balance A noter Si aucune touche n est sollicit e environ E 3 secondes l affichage normal r appara t Lisez la source CD MD radio etc Appuyez sur SOUND et s lectionnez BAL BAL L IR O_O Dans les 3 secondes appuyez sur ou pour faire l ajustement A noter Diminution momentan e du volume Lorsque le cable d interface d un Appuyez sur la touche ATT t l phone de voiture est raccord au fil ATTe eon app arait et le volume est att nu Pendant l activation de l att nuation une ic ne appara t dans le bas de l cran du moniteur ou l indication ATT sur l afficheur Pour r tablir le volume d origine appuyez nouveau sur ATT ou sur VOL ATT e off appara t et le volume est r tabli ATT l appareil r duit automatiquement le volume en cas d appel t l phonique entrant fonction ATT T l phone M moire de source sonore Cet appareil m morise automatiquement les r glages DSO et d galiseur s par ment pour chaque source FM MW LW CD MD MS VIDEO Cette fonction est appel e Source Sound Memory M moire de source sonore Elle vous permet d couter chaque source a r glages optimis s 37 38 R glage du son R glage du filtre passe bas LPF Ce r glage vous permet de contr ler la r ponse en fr quence d un haut
101. amme source e g CD MD MS VIDEO The unit switches back to the original source when the bulletin is over Press TA on the unit repeatedly until TA on appears The unit starts searching for traffic information stations TP indicates reception of such stations and TA flashes during an actual traffic announcement The unit will continue searching for stations available with TP if NO TP is indicated To cancel all traffic announcements select TA off To Press Cancel current announcement TA on the unit Tip You can also cancel the current announcement by pressing SOURCE or MODE Presetting the volume of traffic announcements You can preset the volume level of the traffic announcements so you won t miss hearing them Press VOL to adjust the desired volume level Press TA on the unit for 2 seconds TA or TA VOL appears and the setting is stored 23 Receiving emergency announcements If either AF or TA is on the unit will switch to emergency announcements if one comes in while listening to an FM station or CD MD MS VIDEO Presetting RDS stations with AF and TA setting When you preset RDS stations the unit stores each station s AF TA setting on off as well as its frequency You can select a different setting for AF TA or both for individual preset stations or the same setting for all preset stations If you preset stations with AF on
102. an RDS station is being received e There might be a difference between the time set by the Clock Time Data function and the actual time 25 CD MD MG Memory Stick Playback Preparation To listen CDs MDs or MG Memory Sticks on this unit an optional Sony CD MD changer and or MG Memory Stick system up player must be connected to the connection box Standby mode When the unit is in standby mode with only the clock indication shown pressing SOURCE shows the selected source on the monitor or the display window 1 When pressing DSPL NO Disc Name NO Album Name NO Track Name or NO ID3 Tag indicates that there is no disc name album name or track name or ID3 tag 2 Labeling a CD page 30 3 LP2 or LP4 is displayed only when an optional MD unit with the MDLP function is connected and an MDLP disc is played 4 MP3 is displayed only when an optional MP3 compatible CD unit is connected and an MP3 file is played Notes e Some characters cannot be displayed Characters and signs which cannot be displayed appear as e For some CD TEXT discs with very many characters information may not scroll Or information may not be displayed e This unit cannot display the artist name for each track of a CD TEXT disc or an album Tip When Auto Scroll is set to off and the disc track album is changed the disc track album name does not scroll Readi
103. ando selezionato CD Per assegnare nomi a CD Vedere pagina 30 e Name Delete quando selezionato CD Per cancellare nomi assegnati a CD Vedere pagina 31 BTM quando selezionato FM MW LW Per memorizzare automaticamente le stazioni radio dal segnale forte nella memoria dell apparecchio Vedere pagina 18 Cambiamento di un impostazione E possibile cambiare le impostazioni usando il telecomando a scheda dopo aver aperto il monitor MENU gt ENTER Premere MENU Premere 4 o per selezionare la voce desiderata Premere o per selezionare l impostazione desiderata per esempio on o off Premere ENTER o MENU 43 Altre funzioni Uso del telecomando a rotazione Lo XAV 7W pu essere controllato con il telecomando a rotazione RM X4S opzionale Dopo aver installato il telecomando a rotazione applicare l etichetta appropriata conformemente all orientamento del telecomando SOUND MODE DSPL SOUND Comando VOL Pressione di SOURCE Quando lo XAV 7W nello stato di attesa una pressione di SOURCE fa accendere l apparecchio Ogni successiva pressione del tasto fa cambiare la selezione della fonte di programma nell ordine seguente FM MW LW CD MD MS VIDEO FM MW LW Visualizzato soltanto se collegato il rispettivo componente opzionale 44 Pressione di MODE Nel modo di sintonizza
104. appare un messaggio come NO News gt on lt L orologio viene impostato Premere MENU Appare di nuovo la visualizzazione normale Per disattivare la funzione di dati di ora selezionare off al punto 2 Note e La funzione di dati di ora potrebbe non attivarsi anche se una stazione RDS in fase di ricezione e Potrebbe esserci una differenza tra l ora impostata con la funzione di dati di ora e l ora effettiva 25 Riproduzione di CD MD MG Memory Stick Preparativi Per poter ascoltare CD MD o MG Memory Stick su questo apparecchio un cambiadischi per CD MD Sony opzionale e o un lettore per sistema MG Memory Stick Sony opzionale devono essere collegati alla cassetta di giunzione Lettura delle indicazioni sul monitor e sul display Le informazioni sulla fonte selezionata vengono visualizzate sul monitor o sul display quando il monitor chiuso Modo di attesa Quando l apparecchio si trova nel modo di attesa ed visualizzata soltanto l indicazione dell ora la pressione di SOURCE visualizza l indicazione della fonte selezionata sul monitor o sul display Indicazioni sul monitor durante la riproduzione di CD 1 Quando si preme DSPL NO Disc Name NO Album Name NO Track Name o NO ID3 Tag indica che non presente alcun nome di disco nome di album nome di pista o Tipo di fonte e numero di cambiadischi tag IDS Numero
105. arameter wechselt mit jedem Tastendruck und mit den Tasten und l sst sich dann die Einstellung ndern Bei einer Titel Nr ber 99 und einer Abspielzeit ber 100 Minuten wird die Abspielzeit nicht richtig angezeigt Beispiel Titel Nr 100 Abspielzeit 123 59 Anzeige auf dem Display 10023 59 27 28 Wiedergabe von CD MD MG Memory Stick Hinweis Die Wiedergabewiederholung ist bei MG Memory Stick nicht m glich Wiederholte Wiedergabe Sie k nnen den aktuellen Titel oder alle Titel des aktuellen Albums der aktuellen Disc abspielen lassen REPEAT TRACK Wiederholung des aktuellen Titels REPEAT ALBUM Wiederholung des aktuellen Albums w hrend der Wiedergabe von MP3 Dateien REPEAT DISC Wiederholung der aktuellen Disc Durch dr cken von Zifferntaste 1 REP w hrend der CD oder MD Wiedergabe k nnen Sie auf Wiederholung umschalten Bei jedem Tastendruck wechselt die Monitoranzeige zyklisch wie folgt ee REPEAT ALBUM REPEAT off lt REPEAT DISC Zum Ausschalten der wiederholten Wiedergabe Wahlen Sie REPEAT off Tipp Wahrend der Zufallswiederholung wird u U derselbe Titel mehrmals abgespielt Hinweise e Die Zufallswiedergabe ist bei MG Memory Stick nicht m glich e Bei SHUFFLE ALL ist die zuf llige Wiedergabe von CD und MD Signalquellen nicht m glich SHUFFLE ALL l sst sich bei An
106. as Videobild aus Sicherheitsgr nden automatisch nach der Anzeige der folgenden Meldung PICTURE OFF FOR YOUR SAFETY W hrend der Fahrt ist das Betrachten des Monitors und die Bedienung von angeschlossenen Komponenten unbedingt zu unterlassen Sie k nnen sonst leicht einen Unfall verursachen wenn Ihre Aufmerksamt auf den Monitor statt den Stra enverkehr gerichtet ist Installation e Wir empfehlen die Installation des Ger ts durch einen qualifizierten Techniker oder den Kundendienst vornehmen zu lassen Wollen Sie das Ger t in eigener Regie installieren so gehen Sie bitte anhand der Beschreibung in der mitgelieferten Anleitung f r Installation Anschluss vor Sorgen Sie unbedingt f r eine einwandfreie Installation Installationsfehler k nnen zur Entladung der Batterie oder Kurzschl ssen f hren e Falls das Ger t nicht einwandfrei arbeitet so berpr fen Sie zun chst die Anschl sse anhand der mitgelieferten Anleitung f r Installation Anschluss Ist alles in Ordnung so berpr fen Sie die Sicherung Austausch der Sicherung Beim Austausch der Sicherung ist unbedingt ein Typ mit denselben Nennwerten Amperezahl erforderlich Sicherung Sicherung Die Verwendung einer unzul ssigen Sicherung oder die berbr ckung der Kontakte mit einem Draht ist u erst gef hrlich und kann zu schweren Sch den f hren Schutz der Ger teoberfl che vor Kratzer
107. ata quando selezionato CD auto off La visualizzazione su schermo OSD attivata Devono essere collegati un cambiadischi per CD opzionale e una fonte video opzionale come una videocamera registratore Il cavo video che parte dalla fonte video deve essere collegato al terminale giallo contrassegnato dall indicazione INPUT della cassetta di giunzione in dotazione Menu del modo di ricezione AF Frequenze alternative quando selezionato FM CD MD VIDEO Vedere pagina 22 Local Seek quando selezionato FM MW LW Per attivare o disattivare la ricezione di stazioni locali Vedere pagina 19 Mono quando selezionato FM Per fissare la ricezione FM in mono Vedere pagina 19 Regional quando selezionato FM Fare riferimento a Mantenimento della ricezione di un programma regionale a pagina 23 Menu del suono EQ7 Tune Per regolare le curve di equalizzazione preselezionate Vedere pagina 36 HPF Per impostare il filtro passa alto Vedere pagina 39 LPF Per impostare il filtro passa basso Vedere pagina 38 Loudness La funzione di sensazione sonora enfatizza i bassi e gli acuti a bassi livelli di volume per mantenere un equilibratura del suono naturale AUX Sound Level quando selezionato AUX Video Regola il livello del suono di componenti video esterni quando selezionato AUX Video Vedere pagina 40 Menu di modifica Name Edit qu
108. ations de base Ecoute de la radio ou de CD MD MG Memory Stick ss 10 Emploi de composants vid o sin 12 R glage d un code de s curit sine 13 R glage de I horl ge u 0n u nenn 15 Reglage du son Operatio ns avancees Dynamic Soundstage Organizer DSO R ception FM MW LW organisateur de plateau musical dications dit moniteuretd dynamique rene 34 afficheur 16 Emploi de l galiseur EQ7 35 Afficher une Pe NN M morisation automatique des stations J q No ded m illeursaccords BAS TRE BAL FAD SUB Mie Magie 37 BTN tia os 18 R glage du filtre passe bas LPF 38 M morisation manuelle de stations 20 R glage du nle pase hat Arese da Recherche d une station par son nom R glage du niveau sonore des composants OE AEN ENE MED 21 AUX raccord s 40 Re ne SEEN A tres fonctions Aper u de la fonction RDS 22 R glages de son et d affichage Re 41 Resyntonisation automatique pour une Emploi de la commande rotative 44 meilleure r ception Fonction AF 22 Ecoute des messages de radioguidage 3 Autres ca ract ristiques TA TP PR creme Informations additionnelles Pr r glage des stations RDS avec les RS fonctions AF et TA iii 24 EREN NONE concernant la gante Syntonisation d une station en fonction t l commande ere marne re 46 du type d mission PTY 24 Partie darichage s sosta dudes R glage automatique de l ho
109. au LCD est hautement sophistiqu avec plus de 99 99 des segments sans d faut Il est cependant possible que moins de 0 01 des segments soient d fectueux et ne s allument pas correctement Mais ils ne g neront pas votre visionnage Remplacement de la pile au lithium Ordinairement la pile durera environ 1 an Sa vie de service pourra tre plus courte selon les conditions d utilisation Quand la pile est affaiblie la port e de la carte t l commande devient plus courte Remplacez la pile par une nouvelle pile au lithium CR2025 L emploi d une autre pile pr sente des risques d incendie ou d explosion Remarques sur les piles au lithium e Maintenez la pile au lithium hors de port e des enfants En cas d avalement consultez imm diatement un m decin e Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact e Respectez les polarit s l installation de la pile e Ne saisissez pas la pile avec une pince m tallique sinon un court circuit est possible AVERTISSEM ENT Une pile mal trait e peut exploser Ne rechargez pas de d montez pas et ne jetez pas la pile au feu Si le mouvement du moniteur a t g n pendant son r glage Si le mouvement de sortie ou de retrait du moniteur a t g n par le levier de vitesses ou un autre obstacle proc dez comme suit pour le r gler Mettez la cl de contact de la voiture sur OFF Retirez l obstacle Appuyez
110. azioni e Ad ogni pressione del tasto i caratteri cambiano nell ordine seguente A B C Z 0 1 2 9 gt 7 9 4 gt gt lt u spazio Il tasto fa cambiare i caratteri nell ordine inverso e Tenere premuto il tasto o per spostarsi rapidamente tra i caratteri e Sono disponibili soltanto le lettere maiuscole e Selezionare u per inserire uno spazio tra i caratteri e Quando si commette un errore premere il tasto fino a quando il carattere lampeggia e quindi introdurre il carattere corretto Nota La riproduzione a ripetizione in ordine casuale viene sospesa fino al termine della modifica del nome Assegnazione di un nome ad un CD Promemoria disco Lettore CD con funzione di archivi personalizzati Che cos la funzione di archivi personalizzati Questa funzione consente di memorizzare un titolo per un CD e di visualizzare tale titolo ogni volta che quel disco viene riprodotto Quando si usa un cambiadischi per CD Sony opzionale compatibile con la funzione di archivi personalizzati ciascun CD pu avere un nome di 8 caratteri massimo ed possibile usare le funzioni di promemoria disco e di lista Seguire i punti descritti di seguito usando il telecomando a scheda mentre il monitor aperto Premere MENU durante la riproduzione di CD Premere 4 o per selezionare Name Edit Name Edit a 0 Gi Premere ENTER 2 Name Edit do ini lt O
111. basso LEE edita 38 Impostazione del filtro passa alto HR ee nee 39 Impostazione del livello del suono per i componenti ausiliari collegati 40 Altre funzioni Impostazioni per il suono e per la visualizzazione ennen 41 Uso del telecomando a rotazione 44 Altre informazioni Informazioni supplementari Avvertenze sul telecomando a scheda 46 Display a cristalli liquidi 46 Sostituzione della pila al litio 46 Se il movimento del monitor durante l apertura o la chiusura stato IMPEdIto ire ea 47 Smontaggio dell apparecchio 47 Soluzione di problemi rrr 49 Caratteristiche tecniche n rn 52 Caratteristiche Benvenuti Grazie per avere acquistato questo centro supporti ricevitore Sony Prima di usare Yapparecchio leggere con attenzione questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri Monitor TFT motorizzato a incasso da 7 pollici L innovativo design del monitor a incasso consente all apparecchio di essere installato in una fessura DIN singola Al tocco di un tasto lo schermo con un rapporto tra larghezza e altezza di 7 pollici si apre permettendo una comoda visione dei DVD I cambiadischi per DVD Sony sono disponibili opzionalmente Controllo bus Sony e sintonizzatore FM MW LW Il sintonizzatore FM MW LW incorporato e un cambiadischi per CD MD e un lettore per sistema MG Memory St
112. ble gt Appuyez sur TA pour s lectionner TAeOFF ou r gler AF off au menu Pas de messages de radioguidage Activez TA gt Bien que TP la station ne diffuse pas de messages de radioguidage gt Syntonisez une autre station Messages d erreur CD MD En cas de probl me en relation avec le changeur de CD ou MD raccord l appareil une tonalit d alarme retentit et une indication d erreur clignote pendant 5 secondes Le curseur gt lt n apparait pas sur la lise PTY gt La station actuelle n est pas une station RDS gt Les donn es RDS n ont pas t re ues gt La station ne sp cifie pas le type de programme Indication d erreur Cause Solution BLANK MD non enregistr Ins rez un autre MD Blank Disc ERROR Disque ins r l envers Ins rez le disque correctement E Error Lecture de MD impossible Ins rez un autre MD CD sale Nettoyez le CD HI TEMP Appareil trop chaud Mettez hors tension et attendez un moment High Temp NO DISC Pas de disque ins r dans le changeur Ins rez un disque NO Disc NO MAG Pas de magasin ins r dans le changeur Ins rez un magasin NO Magazine NO MUSIC Le CD ne contient pas d informations Ins rez un autre CD NO Music musicales NOTREADY Panneau du changeur de MD ouvert Fermez le panneau Not Ready RESET Fonctionnement affect par un probl
113. bspeichern sodass insgesamt 18 UKW 6 MW und 6 LW Festsender m glich sind Stellen Sie mit SOURCE den Radioempfang ein Wahlen Sie mit MODE den Frequenzbereich unter dem Festsender gespeichert werden sollen Bei jedem Tastendruck werden die Frequenzbereiche zyklisch wie folgt weitegeschaltet FM1 FM2 FM3 MW LW Tippen Sie oder an Daraufhin sucht das Ger t automatisch nach Sendern und h lt an wenn ein empfangsw rdiger gefunden wird Setzen Sie die Suche bis zum gew nschten Sender fort Halten Sie die gew nschte Zifferntaste ber 2 Sekunden lang gedr ckt bis die Anzeige Memory auf dem Monitor oder MEM auf dem Display erscheint FM1 A w 6 _ 97 70 MH z Die Nummer der gew hlten Zifferntaste wird angezeigt und der zugeordnete Sender wird abgespeichert Hinweis Ist kein Name zugeordnet oder wird kein PS Name empfangen so wird statt dessen die Empfangsfrequenz in der Liste aufgefiihrt Tips e Zum Annullieren der Senderwahl Driicken Sie LIST vor Schritt 3 e Die Anzeige gt lt dient zur Anzeige des aktuell empfangenen Senders Sendersuche nach dem Namen List Falls Sender Namen zugewiesen sind so lassen sie sich anhand der Namens suchen Zur Aktivierung der Listenanzeige f hren Sie bei ge ffnetem Monitor die nachstehenden Schritte mit der Kartenfernbedienung aus Dr cken Sie LIST bei aktiviertem Tuner M odus Daraufh
114. c video Waarschuwing voor gebruik in een auto waarvan het contactslot geen ACC accessoire stand heeft Hierbij zult u na uitschakelen van het contact altijd even de OFF toets van het toestel 2 seconden lang ingedrukt moeten houden zodat de tijdsaanduiding dooft Als u dit nalaat zal de tijdsaanduiding stroom van de auto accu blijven trekken en die geleidelijk uitputten Met het scherm geopend ANGLE schermhoekinsteltoetsen N Signaalsensor voor speelkaart afstandsbediening Speelkaart afstandsbediening U kunt het toestel op afstand bedienen met de speelkaart afstandsbediening Voor uw veiligheid mag u de afstandsbediening alleen gebruiken nadat de auto gestopt is of laat u anders een passagier het toestel bedienen _ OFF gebruiksklaar uitschakeltoets VOL geluidsregeltoetsen EQ7 toonregelingstoets MODE functiekeuzetoets LIST naamkeuzetoets DISC disc keuzetoetsen ENTER invoertoets ATT dempingstoets 1 DSPL aanduidings programmatype keuzetoets 2 Cijfertoetsen 3 DSO akoestiektoets Dynamic Soundstage Organizer 4 MENU toets 5 SOURCE weergavekeuzetoets Aan radio CD minidisc video 6 SEEK AMS zoektoetsen 7 SOUND geluidskeuzetoets WIN DD GER Elo NIO Opmerking Als het toestel is uitgeschakeld door 2 seconden lang indrukken van de OFF toets kunt u het niet
115. card remote commander For safety stop the car before using the card remote commander or have a passenger operate it NQ DSPL display mode change programme type button Number buttons DSO button MENU button SOURCE Pow er on Radio CD MD VIDEO button SEEK AMS buttons SOUND button Note If the unit is turned off by pressing OFF for 2 seconds it cannot be operated with the card remote commander unless SOURCE on the unit is pressed to activate the unit first Tip See Replacing the lithium battery for details on how to replace the battery page 46 GERE EI OFF Standby Power off button VOL volume adjust buttons EQ7 button MODE button LIST button DISC buttons ENTER button ATT button 10 Basic Operation Listening to Radio or CD MD MG Memory Stick Note Li steni ng to the rad 10 Listening to radio or CD MD MG Memory Stick is possible regardless of the monitor setting opened or closed Select tuner With each press of SOURCE the selection is switched in the order FM MW LW CD MD MS VIDEO Displayed only if respective optional component is connected play y P p p Select desired band With each press of MODE the selection is switched in the order FM1 FM2 FM3 MW LW Select desired station Using auto tuning Press SE
116. ccessories Card remote commander RM X118 1 incl 1 lithium battery Connection box 1 Parts for installation and connections 1 set Operating Instructions 1 set Optional accessories Rotary commander RM X4S Connection box Inputs Video audio Sony bus compatible 1 BUS control input connector 1 Video audio 2 Outputs Video audio 1 Connection to main unit Dedicated 22 pin connector Dimensions Approx 136 x 77 x 30 mm WxHxD Mass Approx 260 g Design and specifications are subject to change without notice Geratemerkmal sini 4 Sicherheitsma nahmen nine 5 Inbetriebnahme Vorbereitungen rie 6 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente sn 8 Grundlegende Bedienung Wiedergabe von Radio oder CD MD MG Memory Stick msn 10 Gebrauch von Videokomponenten sente 12 Einstellung eines Sicherheitscodes sisi 13 Einstellen der Uhr ina 15 Klangeinstellungen Weite rgehende Bed ienung Einstellung der DSO Funktion UKW MW LW Empfang Dynamic Soundstage Organizer 34 Ablesen der Anzeigen auf Monitor und ur der Equalizer Funktion 35 O RO 1 te Stan tr le dre neede tnt ar S Einstellung der Klangcharakteristik utomatische Abspeicherung von Sendern BAS TRE BAL EAD SUB 37 a e TER LE 18 BAS TRE BAL FAD SUB M a ee spl dem gt Einstellung des Tiefpassfilters LPF 38 Sendersuche nach dem Namen List 21 a gt a 99 RDS bersicht ber RDS
117. chage de l horloge Sinon cet affichage ne s teindra pas et la batterie s usera Moniteur sorti Touches ANGLE r glage de l angle du moniteur N Capteur pour la carte t l commande Carte t l commande Cet appareil est op rable avec la carte t l commande Par mesure de s curit arr tez la voiture avant d utiliser la t l commande ou demandez un passager de le faire 1 Touche DSPL changement de mode d affichage 8 Touche OFF attente mise hors tension type d mission 9 Touches VOL r glage du volume 2 Touches num riques 10 Touche EQ7 3 Touche DSO 11 Touche MODE 4 Touche MENU 12 Touche LIST 5 Touche SOURCE mise sous tension radio CD MD 13 Touches DISC VIDEO 14 Touche ENTER 6 Touches SEEK AMS 15 Touche ATT 7 Touche SOUND Remarque Si l appareil est mis hors tension en appuyant sur OFF 2 secondes il pourra tre op r avec la carte t l commande seulement si SOURCE sur l appareil est press d abord pour l activer A noter Voir Remplacement de la pile au lithium pour les d tails sur le remplacement de la pile page 46 Op rations de base Ecoute de la radio ou de CD MD MG Memory Stick Remarque Eco ute de la radio L coute de la radio ou de CD MD MG Memory Stick Memory Stick MG est possib
118. cheint die Uhrzeitanzeige auf dem Display Einstellen der Uhr Die Uhr zeigt die Uhrzeit im 24 Stunden Format digital an Zum Einstellen der Uhr nutzen Sie die Kartenfernbedienung w hrend der Monitor ge ffnet ist Dr cken Sie MENU Wahlen Sie mit oder Clock amp Clock n 5 Dr cken Sie ENTER amp c lock am gt 1500 lt n Stellen Sie die Stunden mit 4 oder tein D Springen Sie mit zur Minuteneinstellung und stellen Sie die Minuten mit oder ein 4 Vorw rtsz hlen des Werts Tipps e Ist Dual Information auf on gesetzt so wird die Uhrzeit immer angezeigt S 41 A a ir der RDS Funktion k nnen Sie Dr cken Sie ENTER die Uhr auch automatisch einstellen lassen S 25 R ckw rtsz hlen des Werts Daraufhin erscheint erneut die Normalanzeige 15 Weitergehende Bedienung UKW MW LW Empfang Ablesen der Anzeigen auf Monitor und Display Die Informationen zur gew hlten Signalquelle erscheinen auf dem Monitor oder dem Display bei geschlossenem Betriebsbereitschaft Ist das Ger t auf Betriebsbereitschaft geschaltet wobei nur die Uhrzeitanzeige zu sehen ist erscheint beim driicken von Monitor SOURCE die gew hlte Signalquelle auf dem Display Monitoranzeige w hrend des Radioempfangs Art der Signalquelle und Frequenzbereich Festsender Nr 1 bis 6 Frequenz PS Name Hinweise e eeeeeeee erscheint wen
119. chlossenem Monitor sind die Tasten MENU LIST und ENTER an der Kartenfernbedienung funktionslos Falls der Monitor beim Offnen oder Schlie en durch Gegenst nde wie den Schalthebel behindert wird so gehen Sie gem Behinderung der Bewegung des Monitors bei seiner Einstellung vor S 47 e Wird OPEN CLOSE w hrend des Bewegungsvorgangs des Monitors gedriickt so stoppt der Monitor u U nicht in der urspriinglichen Winkelstellung In solch einem Fall stellen Sie mit ANGLE den Winkel ein Achtung bei Einbau des Gerats in ein Fahrzeug mit einem Z ndschalter ohne ACC Position Zusatzverbraucher Nach dem Ausschalten der Z ndung dr cken Sie mindestens 2 Sekunden lang OFF am Ger t um die Uhrzeitanzeige zu l schen Andernfalls bleibt die Uhrzeitanzeige aktiviert und belastet die Batterie Zum Einschalten des deaktivierten Ger ts Dr cken Sie SOURCE am Ger t Mit der Kartenfernbedienung l sst sich das Ger t nicht einschalten Einstellen des Monitorneigungswinkels Der Neigungswinkel des Monitors l sst sich auf optimale Betrachtungsposition einstellen Drucken Sie die Taste ANGLE so oft wie notig Die Einstellung der Monitorposition erfolgt schrittweise ANGLE Taste Der Monitor wird nach hinten gekippt Taste Der Monitor wird nach vorn gekippt Der Einstellwert wird abgespeichert sodass der geschlossene Monitor beim n chsten Offnen wieder denselben Neigungswinkel einnimmt Schli
120. commander may sometimes not be picked up properly by the unit In such a case move the commander closer to the remote sensor on the front panel of the main unit About the liquid crystal display LCD panel e Do not press on the LCD panel on the monitor unit as doing so can distort the picture or cause a malfunction The picture may become unclear or the LCD panel may be damaged e Notes on cleaning Clean the LCD panel with a slightly damp soft cloth Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or antistatic spray e Do not use this unit in temperatures under 5 C or over 45 C e If your car was parked in a cold or hot place the picture may not be clear The monitor is not damaged The picture will become clear after the temperature in your car becomes normal Some stationary blue or red dots may appear on the monitor These are called bright spots and can happen with any LCD The LCD panel is highly sophisticated and more than 99 99 of the segments used in the panel are flawless However there is a possibility that less than 0 01 of the segments are defective and may not light up properly However these segments will not interfere with your viewing Replacing the lithium battery Under normal conditions batteries will last approximately 1 year The service life may be shorter depending on the conditions of use When the battery becomes weak the range of th
121. compact disc een minidisc of een MG Memory Stick m i n id isc M G M emo ry Stick moet er een los verkrijgbare CD MD wisselaar en of MG Memory Stick afspeeleenheid zijn aangesloten op de aansluitdoos van dit toestel Luisteren naar een CD Stel in op CD MD voor minidisc of MS voor MG Memory Stick Telkens wanneer u op de SOURCE toets drukt verandert de geluidsbron als volgt FM MG LG CD MD MS VIDEO Deze geluidsbron wordt alleen aangegeven als er hiervoor een geschikt weergave apparaat is aangesloten Kies de gewenste disc wisselaar Telkens wanneer u op de MODE toets drukt verandert de disc wisselaar als volgt H CD CD1 CD2 gt CD3 si MD MD1 MD2 MD3 disc voor weergave Druk op de 4 of toets van de speelkaart afstandsbediening om een disc te kiezen zie blz 9 Stel de geluidssterkte naar wens in Een bepaald punt op de disc opzoeken handmatig zoeken Houd de SEEK AMS zoektoets ingedrukt en laat de toets los bij het gezochte punt Het begin van een beeld muziekstuk opzoeken AMS Automatische Muziek Sensor Druk enkele malen licht op de SEEK AMS zoektoets voor elk muziekstuk dat u wilt overslaan Aanwijzingen bij aansluiten van een MGS X1 en of minidisc speler s Dit toestel herkent de MGS X1 en minidisc speler s e Voor instellen op weergave van de MGS X1 drukt u op de SOURCE toets om te
122. d 6 LW stations Follow the steps below with the card remote commander while the monitor is open Press SOURCE to switch to radio reception Press MODE to select the frequency band in which you want to store stations With each press of the button the unit cycles through the bands in the following order FM1 FM2 gt EM3 MW LW Press MENU Press 4 or to select BTM Best Tuning Memory 2 BTM a a Press ENTER BTM flashes and strong stations in the selected band are memorized in the order of their frequency When the storing process is completed the regular display appears again To listen to stored stations In radio reception press the number buttons or and to select the desired station When you cannot receive stored stations such as when driving ina different area Lightly press or The unit automatically searches for a station and stops when one is found Continue this process until you have found a station you want to listen to If you know the frequency of the station you want to listen to press and hold or to locate the approximate frequency then press or repeatedly to fine adjust to the desired frequency manual tuning If the station search stops very often you can restrict the search to strong stations only by selecting the local mode as follows Follow the steps below with the card remote commander while the monitor is open Pre
123. d les raccordements voir le manuel Installation Connexions fourni Si tout est correct v rifiez le fusible e Remplacement du fusible Au remplacement utilisez uniquement un fusible de m me amp rage Fusible Fusible L emploi d un fusible diff rent ou le pontage des contacts avec un fil est tr s dangereux et peut causer de s rieux dommages Prot gez la surface de l appareil contre les dommages N exposez pas sa surface des produits chimiques tels qu insecticides sprays pour cheveux insectifuges etc Ne laissez pas des mat riaux en caoutchouc ou plastique en contact avec l appareil pendant longtemps Sinon sa finition pourrait tre affect e ou une d formation pourrait apparaitre A l installation mettez bien la cl de contact en position d arr t Si elle est sur marche et que vous essayez d installer l appareil une fuite de la batterie ou un court circuit sont possibles A l installation prenez garde de n endommager aucune partie de la voiture par exemple tuyaux flexibles r servoir de carburant ou cables lectriques en utilisant une perceuse Un incendie ou un accident pourraient survenir Condensation d humidit Si la temp rature ambiante de l appareil change brutalement de l humidit peut se condenser l int rieur de l afficheur Attendez simplement que l humidit s vapore et que l appareil revienne la normale Emplacement d insta
124. di disco Numero di album soltanto quando 2 Assegnazione di un nome ad un CD riprodotto un file MP3 pagina 30 Numero di pista Tempo di riproduzione Nome di disco 1 2 fq Pittogrammi 3 4 Le varie impostazioni vengono visualizzate sotto forma di 3 LP2 o LP4 viene visualizzato soltanto quando collegato un lettore MD opzionale dotato di funzione MDLP ed riprodotto un disco MDLP 4 MP3 viene visualizzato soltanto pittogrammi quando collegato un lettore CD Esempio compatibile MP3 opzionale ed N Pista riprodotto un file MP3 Album Disco Note g Cambiadischi e Alcuni caratteri non possono essere Indicazione grafica visualizzati appare al posto dei caratteri e dei segni che non possono essere visualizzati e Per alcuni dischi CD TEXT con molti caratteri i dati potrebbero non scorrere o i dati potrebbero non essere visualizzati e Questo apparecchio non in grado di visualizzare il nome di artista per ciascuna pista di un disco CD TEXT o di un album Informazione Quando lo scorrimento automatico disattivato e si cambia disco pista album il nome di disco pista album 26 non scorre Normalmente qui vengono visualizzate le impostazioni attuali per il DSO pagina 34 e l equalizzatore EQ7 pagina 35 La pressione di LIST sul telecomando a scheda richiama una lista di nomi di disco pagina 32 Durante l impostazione della curva di equalizzazi
125. disc w eergave Het laden van een disc lukt niet gt Wellicht is de CD minidisc ondersteboven of verkeerd om ingelegd De weergave hapert stottert of springt over gt Waarschijnlijk is het toestel niet stevig op een geschikte plaats in de auto gemonteerd De weergave hapert De weergave wordt onderbroken Het geluid klinkt vervormd gt Waarschijnlijk is de disc vuil gt Maak de disc zorgvuldig schoon gt Wellicht is de disc gekrast of anderszins beschadigd Bij afspelen van een minidisc klinkt er geen geluid gt Wellicht is er nog niets opgenomen op de geplaatste minidisc gt Plaats een opgenomen minidisc Het afspelen begint niet gt Wellicht is de minidisc beschadigd of de CD vuil gt Het kan een CD R CD RW disc zijn die nog niet gefinaliseerd is gt Wellicht is deze CD R CD RW disc niet bestmd voor geluidsweergave gt Bepaalde CD R CD RW discs zijn niet afspeelbaar vanwege een onjuist formaat de toestand van de disc of een afwijkende karakteristiek van de opname apparatuur De geplaatste disc wordt automatisch uitgeschoven gt Wellicht is de omgevingstemperatuur boven de 50 C opgelopen Radio ontvangst Een stereo radio uitzending wordt in mono weergegeven gt Het toestel staat ingesteld op mono ontvangst gt Schakel de mono ontvangststand uit zie blz 19 Het vastleggen van een voorkeurzender lukt niet gt Kies de juiste frequentie om in het geheugen vas
126. do il monitor chiuso DSPL sul telecomando a scheda non pu essere usato durante la ricezione radio Indicazioni sul display durante la ricezione radio Tipo di fonte e banda di frequenza Quando Regional impostata su on REG viene visualizzato sotto questo campo pagina 23 Numero di preselezione Frequenza orologio stato dell attenuazione nome stazione Quando Dual Information impostata su on qui viene visualizzata l ora pagina 41 ATT viene visualizzato costantemente mentre l attenuazione attivata TA ON o TAe OFF viene visualizzato momentaneamente qui quando si preme TA sull apparecchio Premendo i seguenti tasti sul telecomando a scheda possibile richiamare le informazioni corrispondenti nei campi EE El DSO Visualizza l impostazione di diffusori virtuali mediante la funzione DSO Dynamic Soundstage Organizer pagina 34 L impostazione cambia ad ogni pressione del tasto EQ7 Visualizza l impostazione di curva di equalizzazione preprogrammata mediante la funzione di equalizzatore EQ7 pagina 35 L impostazione cambia ad ogni pressione del tasto SOUND Visualizza le caratteristiche del suono bassi acuti equilibratura attenuazione e subwoofer pagina 37 La voce di impostazione visualizzata cambia ad ogni pressione del tasto ed possibile usare e per cambiare l impostazione 17 18 Ricezione FM MW LW MODE GEN 1 6
127. e d sactivez la fonction AF en s lectionnant off Pour les stations sans fr quence alternative Appuyez sur SEEK AMS tandis que le nom de la station clignote dans les 8 secondes L appareil commence a rechercher une autre fr quence avec les m mes donn es d identification de programme PI l indication PI Seek s affiche Si l appareil ne parvient pas trouver la m me PI il revient a la fr quence syntonis e pr c demment Ecoute continue d une mission r gionale Lorsque la fonction AF est activ e ce r glage par d faut restreint la r ception une r gion sp cifique afin que la syntonisation ne passe pas automatiquement une autre station r gionale dont les signaux sont plus puissants Si vous quittez la zone de r ception de cette mission r gionale ou si vous voulez profiter pleinement de la fonction AF r glez Regional sur off Regional gt off lt o D Go Remarque Cette fonction est inop rante au Royaume Uni et dans certaines autres r gions Fonction de liaison locale Royaume Uni uniquement Cette fonction vous permet de s lectionner d autres stations locales de la r gion m me si elles ne sont pas m moris es sur les touches num riques Appuyez sur une touche num rique 1 a 6 sur laquelle une station locale est m moris e Dans les 5 secondes qui suivent appuyez de nouveau sur la touche num rique de la sta
128. e Clock Time Data Funktion aktivieren wollen w hlen Sie off in Schritt 2 Hinweise e Die Clock Time Data Funktion steht u U auch bei Empfang eines RDS Senders nicht zur Verfiigung e Die mit der Clock Time Data Funktion eingestellte Uhrzeit kann u U von der korrekten Ortszeit abweichen Durch Dr cken von oder zum Stellen des Cursors auf den aktuell nicht empfangenen Programmtyp ndert der Cursor seine Form u in Dr cken Sie ENTER Das Ger t mit der Suche nach einem Sender der Programme des gew hlten Typs ausstrahlt Falls die PTY Suche fehlschl gt erscheint beispielsweise die Meldung NO News 25 Wiedergabe von CD MD MG Memory Stick Vorbereitung Zur Wiedergabe von CDs MDs oder MG Memory Stick auf diesem Ger t brauchen Sie einen optionalen Sony CD MD Wechsler bzw ein MG Memory Stick Abspielgerat die mit dem Anschlusskasten zu verbinden sind Betriebsbereitschaft Bei Betriebsbereitschaft wird nur die Uhrzeit angezeigt und durch Driicken von SOURCE k nnen Sie die gew hlte Signalquelle auf das Display bringen 1 Bei Dr cken von DSPL zeigt NO Disc Name NO Album Name NO Track Name oder NO ID3 Tag an dass kein Disc Album oder Titelname bzw ID3 Tag vorliegt 2 Benennung einer CD S 30 3 Anzeige von LP2 oder LP4 nur dann wenn eine optionale MD Einheit mit MDLP Funktion angeschlossen ist und eine MDLP Disc abges
129. e ENTER toets Druk op de of toets of de EQ7 toets om de gewenste toonkarakteristiek te kiezen d EQ7 Tune oen gt Vocal lt ENTER Druk op de ENTER toets Druk op de of toets om een frequentieband voor het bijregelen te kiezen Telkens wanneer u op deze toets drukt verspringt de frequentieband kringsgewijze als volgt 62 Hz 157 Hz gt 396 Hz gt 1 0 kHz 16 kHz 6 3 kHz 2 5 kHz ___ Druk op de 4 of toets om het niveau van de gekozen frequentieband naar wens in te stellen Herhaal de stappen 7 en 8 totdat de totale toonkarakteristiek naar wens is bijgeregeld Druk tweemaal op de MENU toets Nu verschijnen weer de oorspronkelijke aanduidingen De aangepaste equalizer toonkarakteristiek terugstellen op de oorspronkelijke fabrieksinstelling Houd de ENTER toets in stap 7 of 8 minstens 2 seconden lang ingedrukt SOUND Tip Wanneer u ongeveer 3 seconden lang geen toets indrukt verschijnen weer de oorspronkelijke aanduidingen Tip Wanneer de interface kabel van een autotelefoon wordt verbonden met de ATT draad van dit toestel zal de geluidssterkte automatisch worden verminderd zodra de telefoon gaat telefoon geluiddempingsfunctie Klank en weergavepatroon bijregelen BAS TRE BAL FAD SUB Naast de akoestiek en equalizer functies van de voorgaande pagina s kunt u de klank van de geluidsweergave ook met de onderstaande instellingen b
130. e card remote commander becomes shorter Replace the battery with a new CR2025 lithium battery Use of any other battery may present a risk of fire or explosion Notes on lithium battery e Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor e Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact e Be sure to observe the correct polarity when installing the battery e Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur WARNING Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire If movement of the monitor has been impeded during the monitor setting If movement of the monitor during opening or closing has been impeded by the gear shift lever or another obstacle follow the steps below to set again Set the ignition key of the car to OFF Take off obstacle Press the bottom of the monitor frames to tilt the monitor forward Do not touch nor press the remote sensor nor monitor display Tip To tilt the monitor forward smoothly press the designated position by your thumbs of both hands while putting your forefingers at the back side of the monitor Set the ignition key to ON and press the Reset button on the unit See Resetting the unit on page 6 Note When the Reset button is pushed the memorized angle is reset to the status of your purc
131. e direction AUX Video mode d attente R gle la source vid o s lectionnable Menu d affichage Dual Information double information Active ou d sactive l affichage de l horloge Dimmer gradateur Modifie la luminosit du moniteur Auto Assombri quand les phares de la voiture sont allum s seulement quand raccord l alimentation d clairage commut e de la voiture on Assombri off Non assombri Rear Monitor Out sortie moniteur arri re S lectionne la source sortie un moniteur arri re Videol Video2 Front La source s lectionn e est sortie au moniteur arri re Si la source s lectionn e n est pas une source vid o aucun signal vid o n est sorti Monitor Tune accord du moniteur Ajuste l image Le param tre change dans l ordre suivant chaque pression de la touche m gt Brightness gt Color gt Hue Brightness luminosit plus sombre plus clair Color couleur moins plus gt Hue teinte rouge tre verd tre Auto Scroll d filement automatique quand CD MD est s lectionn Ala lecture d un MD ou d un CD compatible CD TEXT avec SOURCE r gl a CD ou MD un changement de disque ou de plage provoquera le d filement automatique du nom du disque ou de la plage si ce r glage est on Le nom d filera au moniteur s il a plus de 12 caract res de long et sur l afficheur s il a plus de 8 ca
132. e in altre aree Funzione Local Link soltanto per il Regno Unito Questa funzione consente di selezionare altre stazioni locali in un area anche se esse non sono memorizzate in corrispondenza dei tasti numerici Premere un tasto numerico dala 6 in corrispondenza del quale e memorizzata una stazione locale Entro 5 secondi premere di nuovo il tasto numerico della stazione locale Ripetere questo procedimento fino a quando viene ricevuta la stazione locale desiderata Ricezione di bollettini sul traffico TA TP Attivando la funzione TA Traffic Announcement e la funzione TP Traffic Program possibile sintonizzare automaticamente una stazione FM che sta trasmettendo bollettini sul traffico Queste impostazioni vengono abilitate a prescindere dal programma FM o dalla fonte per esempio CD MD MS VIDEO attuale Al termine del bollettino sul traffico l apparecchio ritorna alla fonte originale Premere TA sull apparecchio ripetutamente fino a quando appare TA on L apparecchio inizia a cercare le stazioni che trasmettono bollettini sul traffico TP indica la ricezione di tali stazioni e TA lampeggia durante la trasmissione del bollettino sul traffico vero e proprio L apparecchio continua a cercare stazioni disponibili con TP se viene visualizzato NO TP Per annullare la ricezione di tutti i bollettini sul traffico selezionare TA off Per Premere Annullare la ricezio
133. e rotary commander The XAV 7W can be controlled with the optional rotary commander RM X45 After installing the rotary commander attach the appropriate label according to the orientation of the commander SOUND MODE DSPL SOUND Pressing SOURCE When the XAV 7W is in the standby condition pressing SOURCE once turns power on Each subsequent push of the button cycles through the following programme source selections FM MW LW gt CD MD MS VIDEO gt FM MW LW Displayed only if respective optional component is connected Pressing MODE In tuner mode FM1 FM2 FM3 MW LW In CD mode CD1 CD2 CD3 In MD mode MD1 MD2 MD3 In video mode VIDEO1 VIDEO2 Displayed only if respective component available separately is connected to the supplied connection box Rotating VOL knob Changes the listening volume Pressing ATT Instantly attenuates the sound Press the button again or operate the VOL knob to restore the volume Pressing OFF One brief push sets the unit to the standby mode A long push 2 seconds or more turns power off Pressing SOUND Allows adjusting the sound characteristics Has the same effect as SOUND on the card remote commander Pressing DSPL Changes the screen display Has the same effect as the DSPL button on the card remote commander Briefly rotating and releasing SEEK AMS knob Changing the operative di
134. eSen des Monitors Dr cken Sie OPEN CLOSE Daraufhin wird der Monitor in das Ger t eingezogen sodass nur die Audiofunktionen des Ger ts verfiigbar sind Zum vollst ndigen Ausschalten des Ger ts Driicken Sie OFF OPEN CLOSE fr SD gt gt er Ausschaltverfahren e Wird bei ausgefahrenem und hochgeklapptem Monitor OFF an der Kartenfernbedienung gedr ckt so wird die Klangwiedergabe ausgeschaltet und das Ger t schaltet auf Betriebsbereitschaft um sodass nur die Uhrzeit angezeigt wird e Durch Ausschalten der die Z ndung wird gleichzeitig automatisch auch die Stromversorgung ausgeschaltet Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Gerat Monitor geschlossen 1 Tasten DISC 6 Display 2 Rucksetztaste 7 Taste OFF Betriebsbereitschaft AUS 3 Empf nger f r die Kartenfernbedienung 8 Taste OPEN CLOSE 4 Tasten VOL Lautstarkeeinstellung 9 Taste TA 5 Tasten SEEK AMS 10 Taste MODE 11 Taste SOURCE EIN Radio CD MD VIDEO Achtung bei Einbau des Gerats in ein Fahrzeug mit einem Z ndschalter ohne ACC Position Zusatzverbraucher Nach dem Ausschalten der Z ndung Driicken Sie mindestens 2 Sekunden lang OFF am Ger t um die Uhrzeitanzeige zu l schen Andernfalls bleibt die Uhrzeitanzeige aktiviert und belastet die Batterie Monitor geoffnet pry Tasten ANGLE Einstellung des Mon
135. edriger Ausgangspegel bei bestimmten Lautsprechern wegen falscher Balanceeinstellung gt Stellen Sie die Balance ein S 37 RDS Es sind keine Verkehrsdurchsagen zu horen gt Aktivieren Sie TA Start des Sendersuchlaufs nach ein gt Der Sender sendet keine paar Sekunden Radioempfang Verkehrsdurchsagen obwohl es sich um gt Der Sender ist kein Verkehrsfunksender einen Verkehrsfunksender handelt oder zu schwach gt Stellen Sie einen anderen Sender ein gt Wahlen Sie mit TA Parameter TA OFF oder setzen Sie im Men AF Der Cursor gt lt erscheint nicht in auf off der PTY Liste gt Der aktuelle Sender ist kein RDS Sender gt Es wurden keine RDS Daten empfangen gt Der Sender gibt den Programmtyp nicht an Fehleranzeigen Meldungen bei CD MD Bei Problemen mit einem angeschlossenen CD oder MD Wechsler ist ein Alarmton zu h ren und gleichzeitig blinkt eine der folgenden Fehleranzeigen 5 Sekunden lang auf dem Display Fehleranzeigen Ursache Abhilfe BLANK MD ist nicht bespielt Legen Sie eine andere MD ein Blank Disc ERROR Disc falsch herum eingelegt Legen Sie die Disc richtig ein E Error MD l sst sich nicht abspielen Legen Sie eine andere MD ein CD ist verschmutzt Reinigen Sie die CD HI TEMP Ger t ist berhitzt Schalten Sie die Stromversorgung aus und High Temp warten Sie eine Zeitlang NO DISC Keine Di
136. eeds de juiste tijd getoond zie blz 41 Opmerking Aanduidingen in het uitleesvenster tijdens afspelen van een De volgende informatie wordt nietin het CD uitleesvenster getoond Lijst aanduidingen e Menu aanduidingen Type geluidsbron en nummer van de disc wisselaar Discnummer Muziekstuknummer Speelduur Wanneer het menu onderdeel Dual Information op on is gezet wordt hier steeds de juiste tijd getoond zie blz 41 De aanduiding ATT is zichtbaar zolang de geluidsweergave gedempt is Juiste tijd ATT demping disctitel Door indrukken van de volgende toetsen van de speelkaart afstandsbediening kunt u de onderstaande informatie laten verschijnen in de velden RI DI DSPL Voor aangeven van de disctitel en de muziektitel bij elke druk op de toets waar titels beschikbaar zijn zie blz 30 Tip DSO Voor aangeven van de virtuele luidsprekers die worden Bij weergave van een MP3 bestand gesimuleerd door de Dynamic Soundstage Organizer DSO e Hiervoor wordt geen disctitel of functie zie blz 34 albumnummer getoond e De albumtitel en de ID3 titel kunnen ook worden getoond met een druk op de DSPL toets EQ7 Voor aangeven van de voorgeprogrammeerde equalizer karakteristiek die is gekozen via de EQ7 functie zie blz 35 Deze instelling verandert met elke druk op de toets SOUND Voor aangeven van de klank instellingen hoge tonen lage tonen links rechts balans voor achter balans
137. eligheid 8 dBf Frequentiebereik 30 15 000 Hz Selectiviteit 75 dB bij 400 kHz Signaal ruisverhouding 66 dB stereo 72 dB mono Harmonische vervorming bij 1 kHz 0 6 stereo 0 3 mono Kanaalscheiding 35 dB bij 1 kHz MG LG Afstembereik MG 531 1 602 kHz LG 153 279 kHz Tussenfrequentie 10 7 MHz 450 kHz Bruikbare gevoeligheid MG 30 uV LG 40 pV Versterker Uitgangen Luidspreker aansluitingen afgeschermde sure seal aansluitingen Luidspreker impedantie 4 8 ohm Maximaal uitgangsvermogen 4 x 45 watt aan 4 ohm bij 1 KHz Algemeen Stroomvoorziening 12 V gelijkstroom van een auto accu negatief geaard Ingangen FM MG LG antenne aansluiting 1 Stroomaansluiting 1 Telefoon geluiddempingsaansluiting 1 Verlichtingsregelaansluiting 1 Afstandsbediening ingangsaansluiting 1 Voorkanaalaudio uitgang 1 Achterkanaalaudio uitgang 1 Lagetonen luidspreker mono Antennerelais bedieningsaansluiting 1 Eindversterker bedieningsaansluiting 1 In uitgangsaansluiting Speciale 22 polige aansluiting Uitgangen Toonregeling Lage tonen 7 5 dB bij 100 Hz Hoge tonen 7 5 dB bij 10 kHz Loudness klankcompensatie 8 dB bij 100 Hz 2 dB bij 10 kHz Afmetingen Met gesloten beeldscherm Ca 178 x 50 x 185 mm b xh xd Gewicht Ca 1 7 kg Bijgeleverd toebehoren Speelkaart afstandsbediening RM X118 1 incl 1 lithiumbatterij Aansluitdoos 1 Onderdelen voor installatie en aansluiti
138. emen de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag Automatisch uitschuivend 7 inch TFT beeldscherm Uniek uitschuivend scherm precies passend in een enkele DIN inbouwlade Met een druk op de knop schuift het 7 inch breedbeeldscherm uit naar een comfortabele stand voor het bekijken van DVD discs Sony DVD wisselaars zijn optioneel verkrijgbaar Sony universeel afstandsbediening en FM MG LG radio ontvanger Via dit toestel kunt u zowel de ingebouwde FM MG LG radio ontvanger als een los verkrijgbare Sony CD minidisc wisselaar en een MG Memory Stick weergave eenheid vanuit n punt bedienen Dit maakt de XAV 7W tot het ideale regelcentrum voor een geavanceerde audio video installatie in uw auto Ingebouwde versterker met 4 x 45 watt vermogen Ondanks zijn compacte bouw bevat de XAV 7W een versterker met een indrukwekkend vermogen van 45 watt over alle 4 kanalen voor een superieure geluidsweergave Dynamic Soundstage Organizer biedt virtuele luidsprekers Het door Sony ontwikkelde DSO akoestieksysteem verruimt uw luisterplezier met een stel virtuele luidsprekers De gesimuleerde opstelling daarvan is pal vooraan niet weggestopt ergens onderin de portieren Het resultaat is een helder transparant geluid Veelzijdige EQ7 grafiek toonregeling 7 voorgeprogrammeerde equalizerpatronen afgestemd op verschillende muzieksoorten zijn met een enkele toets direct op te roepen Bovendien kunt u elk van deze patron
139. en ACC accessoire stand heeft Hierbij zult u na uitschakelen van het contact altijd even de OFF toets van het toestel 2 seconden lang ingedrukt moeten houden zodat de tijdsaanduiding dooft Als u dit nalaat zal de tijdsaanduiding stroom van de auto accu blijven trekken en die geleidelijk uitputten Om het toestel later weer in te schakelen drukt u op de SOURCE toets ervan In dit geval is het toestel niet in te schakelen met de speelkaart afstandsbediening nog de geluidsfuncties van het toestel gebruiken OPEN CLOSE f gt SS BI TH Uitschakelen e Wanneer u bij geopend scherm op de OFF toets van de speelkaart afstandsbediening drukt stopt de geluidsweergave en komt het toestel in de gebruiksklaar stand waarbij alleen de tijd wordt aangegeven e Wanneer u het contact van de auto op OFF zet wordt de stroomvoorziening van dit toestel automatisch uitgeschakeld Plaats en functie van de bedieningsorganen Hoofdapparaat Met het scherm gesloten 1 DISC disc keuzetoetsen 6 Uitleesvenster 2 Reset terugsteltoets 7 OFF gebruiksklaar uitschakeltoets 3 Signaalsensor voor speelkaart afstandsbediening 8 OPEN CLOSE schermbedieningstoets 4 VOL geluidsregeltoetsen 9 TA verkeersinformatietoets 5 SEEK AMS zoektoetsen 10 MODE functiekeuzetoets 11 SOURCE weergavekeuzetoets Aan radio CD minidis
140. en naar eigen inzicht bijregelen in 7 frequentiebanden om zelf de klankbeelden optimaal aan te passen aan uw auto interieur en uw smaak in muziek 2 audio video ingangen plus een uitgang voor een tweede beeldscherm achterin Dit toestel biedt aansluitmogelijkheid voor 2 optionele beeld geluidsbronnen tegelijk Voorzorgsmaatregelen Om ongelukken en de kans op schade of letsel te vermijden verzoeken we u eerst de onderstaande veiligheidsvoorschriften door te lezen alvorens u het toestel installeert en in gebruik neemt Veiligheid Neem bij het gebruik altijd de geldende verkeersregels in acht e Tijdens het besturen van de auto Nooit naar het scherm turen of het toestel bedienen Let onderweg steeds op het verkeer anders kunnen er ernstige ongelukken gebeuren Stop de auto op een veilige plaats als u de beelden op het scherm wilt bekijken of het toestel wilt bedienen e Tijdens de bediening van het toestel Steek nooit uw vingers of enig voorwerp in het toestel terwijl het scherm is ingeschakeld U zou zich de vingers kunnen bezeren of schade aan het toestel kunnen toebrengen Houd de kleinere onderdelen buiten het bereik van kinderen e Als uw auto in de zon geparkeerd stond zodat het interieur erg warm is geworden moet u het toestel eerst even laten afkoelen voordat u gaat gebruiken Om ongelukken te voorkomen Er zullen pas videobeelden op het scherm verschijnen nadat de auto tot stilstand is gekomen e
141. en van de beeldweergave Telkens wanneer u op de toets drukt verandert de instelmogelijkheid kringsgewijze als volgt Brightness Color gt Hue Helderheid Brightness donkerder lichter Kleurverzadiging Color fletser feller Kleurtint Hue roodachtig groenig Automatisch doorlopende tekst Auto Scroll voor CD minidisc weergave Bij afspelen van minidiscs of CD TEXT discs met de SOURCE instelling op CD of MD zal er telkens bij een nieuw muziekstuk of een nieuwe disc de titel daarvan over het scherm of door het uitleesvenster lopen zolang dit onderdeel op on staat Op het beeldscherm zal elke titel van meer dan 12 lettertekens doorlopen en in het uitleesvenster elke titel van meer dan 8 lettertekens Tijdens weergave van een disc met MP3 bestanden zal ook de albumtitel of de ID3 titel doorlopen on Doorlopende titels van meer dan 12 letters op het beeldscherm of meer dan 8 letters in het uitleesvenster off Automatisch doorlopen van titels is uitgeschakeld Breedbeeldweergave Wide Mode voor VIDEO CD w eergave Voor omschakelen van de schermweergave van extra brede beelden zie blz 33 Telkens wanneer u op de toets drukt verandert de breedbeeldweergave kringsgewijze als volgt r_ Full Zoom WideZoom Normal Wanneer het onderdeel Video Mix Play op on of auto staat 41 42 Andere bedieningsfuncties e Video we
142. ences 6 stations peuvent tre m moris es pour chaque bande FM1 FM2 FM3 MW et LW ce qui fait un total de 18 stations FM 6 stations MW et 6 stations LW Proc dez comme suit sur la carte t l commande quand le moniteur est sorti Appuyez sur SOURCE pour commuter a la r ception radio Appuyez sur MODE pour s lectionner la bande de fr quences pour laquelle vous souhaitez m moriser des stations A chaque pression de la touche l appareil passe cycliquement entre les bandes dans l ordre suivant FM1 FM2 gt FM3 gt MW gt LW Appuyez sur MENU Appuyez sur 4 ou pour s lectionner BTM M moire des meilleurs accords BTM Gu Appuyez sur ENTER BTM clignote et les stations puissantes de la bande s lectionn e sont m moris es dans l ordre de leur fr quence A la fin du processus de m morisation l affichage normal r appara t Pour couter des stations m moris es En r ception radio appuyez sur les touches num rot es ou et pour s lectionner la station souhait e Si la r ception des stations m moris es est impossible par exemple si vous conduisez dans une zone diff rente Appuyez l g rement sur ou L appareil recherche automatiquement une station et s arr te quand il en trouve une Continuez cette proc dure jusqu ce que vous trouviez la station que vous voulez couter Si vous connaissez la fr quence de la station que vou
143. ent use of the unit by persons other than the owner To set a security code Follow the steps below with the card remote commander while the monitor is open Press MENU Press 4 or to select Code Edit amp Code Edit Press ENTER amp Code Edit Press 4 or to select a numeral ofo O EE Press to move to the next digit Repeat steps 4 5 until all digits are input Press ENTER amp Code Edit gt Yes No lt While the indication Yes is flashing press ENTER The security code is now set When a security code is set an indication requesting input of the security code appears on the display window when the unit is connected to the battery after having been disconnected from the battery for a long period of time O_O 13 Setting a Security Code Tip If the entered security code is not correct the indication CODE ERR flashes and the unit returns to the input standby condition Code Error flashes on the monitor when the monitor is open Note The security code is not erased also when the Reset button is pressed 14 To delete the security code In step 2 select Code Delete and then proceed the remaining steps until step 7 Entering the security code When a security code is set an indication requesting input of the security code appears on the display window when the unit is connected to
144. er obstacle see If movement of the monitor has been impeded during the monitor setting page 47 OPEN CLOSE The monitor slides out of the main unit and the picture comes on Note Do not move the monitor by hand Notes e When the monitor is closed MENU LIST and ENTER on the card remote commander cannot be used e If movement of the monitor during opening or closing has been impeded by the gear shift lever or another obstacle see If movement of the monitor has been impeded during the monitor setting page 47 e If OPEN CLOSE was pressed while the monitor was opening or closing the monitor may not stop at the original angle In such a case press ANGLE to adjust the angle Warning when installing in a car without an ACC accessory position on the ignition key After turning off the ignition be sure to press OFF on the unit for 2 seconds to turn off the clock display Otherwise the clock display does not turn off and this causes battery drain To turn on the unit when it is turned off press SOURCE on the unit You cannot turn on the unit with the card remote commander Adjusting the monitor angle You can adjust the angle of the monitor for best viewing Press ANGLE repeatedly The buttons adjust monitor position in discrete steps ANGLE button Monitor is tilted backward button Monitor is tilted forward The adjustment is memorized and the monitor wi
145. er sicurezza fermare l automobile prima di usare il telecomando a scheda o prima che lo usi un passeggero Tasto di regolazione suono SOUND Tasto di attesa spegnimento OFF Tasti di regolazione volume VOL Tasto di equalizzatore EQ7 Tasto di modo di funzionamento MODE Tasto di menu MENU Tasto di lista LIST Tasto di accensione selezione fonte radio CD MD Tasti di spostamento in su in gi selezione disco VIDEO SOURCE DISC Tasti di spostamento verso sinistra destra ricerca Tasto di introduzione ENTER funzione AMS SEEK AMS Tasto di attenuazione ATT Tasto di cambiamento del modo di visualizzazione tipo di programma DSPL Tasti numerici Tasto di funzione Dynamic Soundstage Organizer DSO el SSEB GIE el Ga Nota Se si spegne l apparecchio premendo OFF per 2 secondi l apparecchio non pu essere controllato con il telecomando a scheda se non si preme prima SOURCE sull apparecchio per attivare quest ultimo Informazione Fare riferimento a Sostituzione della pila al litio per i dettagli su come sostituire la pila pagina 46 Operazioni di base Ascolto della radio o di CD MD MG Memory Stick Nota A sco Ito d el la rad 10 L ascolto della radio o di CD MD MG Memory Stick possibile a prescindere dallo stato del monitor aperto o chiuso Selezionare il sintonizzat
146. ere pi breve a seconda delle condizioni di impiego Quando la pila si indebolisce la gamma operativa del telecomando a scheda si riduce Sostituire la pila con una nuova pila al litio CR2025 L uso di una pila di tipo diverso pu comportare il rischio di incendi o esplosioni Lato rivolto verso l alto Note sulla pila al litio e Tenere la pila al litio fuori dalla portata dei bambini In caso di ingestione accidentale rivolgersi immediatamente a un medico e Passare la pila con un panno asciutto per assicurare un buon contatto e Accertarsi di osservare la polarit corretta quando si inserisce la pila e Non prendere la pila con pinzette metalliche perch potrebbero verificarsi cortocircuiti AVVERTENZA La pila pu esplodere se trattata in maniera non appropriata Non ricaricarla non smontarla e non eliminarla gettandola nel fuoco Se il movimento del monitor durante l apertura o la chiusura stato impedito Se il movimento del monitor durante l apertura o la chiusura stato impedito dalla leva del cambio o da qualche altro ostacolo seguire i punti descritti di seguito per risolvere il problema Regolare la chiavetta dell accensione dell automobile su OFF Eliminare l ostacolo Premere il fondo della montatura del monitor per inclinare il monitor in avanti Non toccare e non premere il sensore di comandi a distanza n il display del monitor Informazione Pe
147. ereidingen Om via dit toestel te luisteren naar een compact disc een minidisc of een MG Memory Stick moet er een los verkrijgbare CD MD wisselaar en of MG Memory Stick afspeeleenheid zijn aangesloten op de aansluitdoos van dit toestel Gebruiksklaar stand Wanneer het toestel in de gebruiksklaar stand staat met alleen de tijdsaanduiding aangegeven kunt u met een druk op de SOURCE toets ook de gekozen beeld geluidsbron in het beeldscherm of het uitleesvenster laten verschijnen 1 Als u op de DSPL toets drukt en de aanduiding No Disc Name No Album Name No Track Name of No ID3 Tag verschijnt dan wijst dat erop dat er geen disctitel albumtitel muziektitel of ID3 titel is waargenomen 2 Zie Naamgeving van CD s zie blz 30 3 De aanduiding LP2 of LP4 verschijnt alleen wanneer er een los verkrijgbare minidisc speler met MDLP langspeelfunctie op dit toestel is aangesloten en wanneer er daarin een MDLP minidisc wordt afgespeeld 4 De aanduiding MP3 verschijnt alleen wanneer er een los verkrijgbare voor MP3 bestanden geschikte CD speler op dit toestel is aangesloten en wanneer er daarin een MP3 bestand wordt afgespeeld Opmerkingen e Bepaalde lettertekens kunnen niet worden aangegeven In plaats van letters leestekens en symbolen die niet beschikbaar zijn verschijnt er een sterretje e Als een CD TEXT disc erg veel tekst bevat kan die niet al
148. ergave Video Mix Play alleen voor CD weergave Voor het tonen van videobeelden bij afspelen van compact discs on Bij instellen op CD weergave zijn de beeldscherm aanduidingen OSD uitgeschakeld auto off De beeldscherm aanduidingen OSD blijven ingeschakeld Er moeten een los verkrijgbare CD wisselaar en een los verkrijgbare videobron zoals een videocamera recorder zijn aangesloten De videokabel van de videobron moet worden aangesloten op de gele aansluitbus met het bijschrift INPUT van de bijgeleverde aansluitdoos Afstemfunctiemenu AF Alternatieve frequenties als er is gekozen voor FM CD MD of VIDEO Zie blz 22 Plaatselijke zoekfunctie Local Seek bij FM MG of LG radio ontvangst Voor het zoeken naar alleen de krachtigste zenders zie blz 19 Mono bij FM radio ontvangst Om de FM ontvangst vast op mono in te stellen zie blz 19 Regional plaatselijke uitzendingen bij FM radio ontvangst Zie Een regionaal programma beluisteren op blz 23 2 Geluidregelmenu EQ7 Tune equalizer klankbeeld bijregelen Voor het bijregelen van een voorgeprogrammeerde equalizer toonkarakteristiek zie blz 36 HPF hoogdoorlaatfilterfrequentie Voor keuze van de grensfrequentie voor het hoogdoorlaatfilter zie blz 39 LPF laagdoorlaatfilterfrequentie Voor keuze van de grensfrequentie voor het laaggdoorlaatfilter zie blz 38 Loudness klankcompensatie De loudness
149. ergave werkt niet voor een MG Memory Stick e Bij de SHUFFLE ALL functie kunnen er geen muziekstukken van CD en van minidisc willekeurig door elkaar worden weergegeven e De SHUFFLE ALL functie is beschikbaar wanneer er 2 of meer los verkrijgbare disc wisselaars voor hetzelfde soort disc zijn aangesloten Willekeurige weergave Met de willekeurige weergave kunt u alle muziekstukken van het huidige album of de disc of van alle discs in de wisselaar in willekeurige volgorde weergeven SHUFFLE ALBUM Willekeurige weergave van het huidige album bij weergave van MP3 bestanden SHUFFLE DISC Herhalen van de weergegeven disc SHUFFLE CHANGER Willekeurige weergave van alle discs in de gekozen disc wisselaar SHUFFLE ALL Willekeurige weergave van alle discs of van alle albums van de huidige geluidsbron CD of minidisc Met een druk op cijfertoets 2 SHUF tijdens CD weergave of minidisc weergave schakelt u de willekeurige weergave in Telkens wanneer u op deze toets drukt verandert de willekeurige weergave aanduiding op het scherm kringsgewijze als volgt gt SHUFFLE ALBUM __ SHUFFLE DISC SHUFFLE off SHUFFLE ALL SHUFFLE CHANGER Uitschakelen van de willekeurige weergave Stel in op SHUFFLE e off 29 Afspelen van een CD minidisc MG Memory Stick Tips e Door meermalen indrukken van de toets doorloopt u de letters cij
150. erij voor het aanbrengen schoon met een droog doekje om een optimaal contact te verzekeren e Let bij het inleggen van de batterij goed op de juiste richting van plus en min e Pak de batterij nooit met een metalen tang of pincet vast aangezien dit kortsluiting van de polen kan veroorzaken WAARSCHUWING Bij misbruik kan de batterij ontploffen Niet proberen op te laden niet openmaken en niet in het vuur gooien Als bij instellen de beweging van het beeldscherm belemmerd is Als de beweging van het beeldscherm tijdens het openen of sluiten is geblokkeerd of belemmerd door de schakelpook of een ander obstakel volgt u de onderstaande aanwijzingen om het scherm weer goed in te stellen Zet eerst de contactsleutel van de auto op OFF Verwijder het obstakel dat het scherm in de weg zit Druk tegen de onderrand van het beeldschermkader om het scherm naar voren te kantelen Pak de rand niet vast bij de afstandsbedieningssensor en druk niet tegen het beeldscherm zelf Tip Om het beeldscherm soepel naar voren te kantelen pakt u de beide onderste hoeken vast met uw duimen bij de pijltjes en uw vingers achter het scherm Zet de contactsleutel van de auto op ON en druk op de Reset terugsteltoets van het toestel Zie tevens Het toestel terugstellen in de uitgangsstand op blz 6 Opmerking Bij indrukken van de Reset terugsteltoets wordt de vaste stand van het beeldscherm teruggezet in de oorspr
151. es lampeggia premere ENTER Il codice di sicurezza ora impostato Quando impostato i Ser un codice di sicurezza un indicazione che richiede completamente Se l apparecchio viene i duzi del codice di si 1 displ riacceso dopo un breve intervallo mentre introduzione de codice di sicurezza appare sul display eronneen n aana viene quando l apparecchio viene collegato alla batteria dopo visualizzata la normale indicazione essere rimasto scollegato dalla batteria per un lungo periodo nell apparecchio si sono dissipate dell ora e l introduzione del codice di sicurezza non necessaria 13 Impostazione di un codice di sicurezza Informazione Se il codice di sicurezza introdotto non corretto l indicazione CODE ERR lampeggia e l apparecchio ritorna allo stato di attesa introduzione Code Error lampeggia sul monitor quando il monitor aperto Nota Il codice di sicurezza non viene cancellato neppure quando si preme il pulsante di azzeramento Per cancellare il codice di sicurezza Al punto 2 selezionare Code Delete e quindi proseguire con i punti rimanenti fino al punto 7 Introduzione del codice di sicurezza Quando impostato un codice di sicurezza un indicazione che richiede l introduzione del codice di sicurezza appare sul display quando l apparecchio viene collegato alla batteria dopo essere rimasto scollegato dalla batteria per un lungo periodo fare riferimento a No
152. et op rer l appareil Pendant le fonctionnement N ins rez pas vos mains doigts ou des objets ext rieurs dans l appareil pendant le fonctionnement du moniteur Cela pourrait provoquer des blessures ou endommager l appareil Conservez les petits l ments hors de port e des enfants e Si la voiture est rest e gar e au soleil ce qui a provoqu une augmentation de temp rature importante dans la voiture laissez l appareil refroidir avant de l utiliser Pr vention des accidents L image vid o apparait seulement une fois que vous avez gar la voiture et mis le frein de stationnement Quand la voiture se met en mouvement l image vid o dispara t pour des raisons de s curit apr s affichage de la note suivante PICTURE OFF FOR YOUR SAFETY N op rez pas un quipement raccord l appareil et ne regardez pas le moniteur pendant la conduite Distrait par l image sur le moniteur vous pourriez provoquer un accident de la circulation Installation e L installation de l appareil par un technicien ou un agent de service qualifi est recommand e Si vous essayez d installer l appareil vous m me lisez attentivement le manuel Installation Connexions fourni V rifiez bien que l appareil est install correctement Une installation incorrecte peut provoquer une fuite de la batterie ou un court circuit e Si l appareil ne fonctionne pas correctement v rifiez d abor
153. eurs en option ou plus du m me support sont raccord s Lecture al atoire Vous pouvez lire toutes les plages de l album disque actuel ou de tous les disques dans le changeur en ordre al atoire SHUFFLE ALBUM Lecture al atoire de l album actuel pendant la lecture de fichiers MP3 SHUFFLE DISC Lecture al atoire du disque actuel SHUFFLE CHANGER Lecture al atoire de tous les disques dans le changeur actuel SHUFFLE ALL Lecture al atoire de tous les disques ou albums de la source actuelle CD ou MD La pression de la touche num rique 2 SHUF pendant la lecture d un CD ou MD s lectionne le mode de lecture al atoire A chaque pression de la touche l indication du moniteur passe cycliquement entre les r glages suivants m SHUFFLE ALBUM SHUFFLE DISC SHUFFLE off SHUFFLE ALL SHUFFLE CHANGER Pour annuler la lecture al atoire S lectionnez SHUFFLE off 29 Lecture de CD MD MG Memory Stick A noter e Chaque pression de la touche fait passer cycliquement entre A B C gt 20 9142 9 gt D gt gt gt gt lt gt u espace La touche fait passer cycliquement en sens inverse e Maintenir la touche ou press e fait passer rapidement dans la s lection de caract res e Seules les majuscules sont utilisables e S lectionnez u pour ins rer un espace entre des caract res e En cas d e
154. f a car telephone is connected to the ATT lead the unit decreases the volume automatically when a telephone call comes in Telephone ATT function Adjusting the sound characteristics BAS TRE BAL FAD SUB In addition to the functions described in the preceding sections this unit allows adjusting the following items BAS Bass Bass level TRE Treble Treble level BAL Balance Left right speaker balance output in opposite channel is attenuated FAD Fader Front rear speaker balance output in opposite channel is attenuated SUB Subwoofer Subwoofer output level The adjustment procedure is the same for every item The example below is for adjusting the balance Adjusting the balance Select the source CD MD radio etc Press SOUND and select BAL BAL Lil R Within 3 seconds press or to make the adjustment Quickly attenuating the sound Press the ATT button ATTeeon is shown and the volume is attenuated While attenuation is on an icon is shown at the bottom of the monitor screen or the indication ATT is shown on the display window To restore the original volume press ATT again or press VOL ATT eoff is shown and the volume is restored Source Sound Memory This unit automatically memorizes the DSO and equalizer settings separately for each source FM MW LW CD MD MS VIDEO This feature is called Source Sound Memory It lets
155. fers en leestekens A B gt C Z 0 gt 122 99 9 5 5 gt gt lt gt gt u spatie Met de toets doorloopt u de reeks in omgekeerde volgorde e Wanneer u de of toets ingedrukt houdt wordt de reeks lettertekens sneller doorlopen e Er zijn alleen hoofdletters beschikbaar geen kleine letters e Kies het u laatste symbool om een spatie tussen de letters in te voegen e Als u een vergissing bemerkt drukt u op de toets om terug te keren naar de onjuiste letter en dan kunt u in plaats daarvan de juiste letter invoeren Opmerking De herhaalde weergave willekeurige weergave zal niet werken tot nadat de tekst compleet is ingevoerd Naamgeving van CD s Disctitels voor CD spelers met CUSTOM FILE geheugen Wat is een Custom File Met deze geheugenfunctie kunt u een titel voor een CD invoeren zodat die titel wordt aangegeven telkens wanneer u de betreffende CD afspeelt Als u een los verkrijgbare CD wisselaar met Custom File geheugen aansluit kunt u voor elke CD een titel of trefwoord van ten hoogste 8 letters invoeren voor gebruik met de Disc Memo en List functies Volg de onderstaande aanwijzingen met de speelkaart afstandsbediening nadat u het beeldscherm hebt geopend Druk op de MENU toets tijdens het afspelen van een CD Druk op de of toets om in te stellen op Name Edit Name Edit ag 0 Gi Druk op de ENTER toets Name
156. g auf der Gegenseite und nehmen Sie das Gerat heraus Storungssuche Bei einem Problem mit Ihrem Ger t gehen Sie bitte zun chst nach der nachstehenden Checkliste vor N heres ber optionale Komponenten finden Sie in den zugeh rigen Bedienungsanleitungen Wenn sich das Problem mit den vorgeschlagenen Abhilfema nahmen nicht beheben l sst so ist wahrscheinlich die Fahrzeugverkabelung oder das Ger t defekt Wenden Sie sich in solch einem Fall an den technischen Kundendienst Ihren Handler oder die n chste Sony Kundendienststelle Allgemeines Keine Klangwiedergabe gt Erh hen Sie die Lautst rke gt Schalten Sie die ATT Funktion aus gt berpr fen Sie die Einstellungen f r die Lautsprecherleistung gt Werden nur 2 Lautsprecher genutzt so stellen Sie den Fader ganz nach vorn oder hinten Speicherinhalt gel scht gt Die R cksetztaste wurde gedr ckt gt Das Batteriekabel oder die Batterie wurde abgeklemmt gt Das Stromversorgungskabel ist nicht richtig angeschlossen Kein Bestatigungston bei der Betatigung von Bedienteilen gt Die Signaltongabe ist deaktiviert gt Setzen Sie Beep S 41 auf on gt Anschluss eines optionalen Leistungsverstarkers sodass der integrierte Verstarker nicht genutzt wird Keine Displayanzeige gt Durch dr cken von OFF f r 2 Sekunden wurde die Uhrzeitanzeige ausgeschaltet gt Driicken Sie SOURCE gt berpr fen Sie die Einstellung
157. g van het toestel niet te beschadigen Zorg dat er geen chemicali n of spuitbusmiddelen zoals zoals haarspray insectenspray e d op het toestel komen Zorg dat er niet geruime tijd lang rubberen of plastic voorwerpen tegen het toestel aan komen Dat zou de afwerking van het toestel kunnen aantasten of doen vervormen Voor het installeren dient u het contact van de auto uit te zetten Als het contact nog aan staat kan er bij het installeren kortsluiting ontstaan of lekstroom en kan de auto accu onnodig leegraken Bij het installeren dient u op te letten dat u bij het boren van gaten e d geen vitale onderdelen van de auto beschadigt zoals de benzinetank leidingen of bedrading Dat kan gevaar voor brand of ernstige schade veroorzaken Condensvorming Als de temperatuur van het toestel snel verandert kan er binnenin het uitleesvenster vocht uit de lucht condenseren Dan dient u een tijdje te wachten totdat het condensvocht verdampt is en het toestel weer normaal werkt Installatieplaats e Vermijd bij het installeren alle plaatsen waar het scherm in uitgeschoven of ingeschoven toestand het zicht van de bestuurder kan belemmeren het toestel de bedieningsorganen van de auto of de veiligheidsluchtzakken kan blokkeren het toestel de bestuurder kan hinderen bij het besturen schakelen of remmen Mocht u vragen hebben of problemen met het toestel neemt u dan a u b contact op met uw dichtstbijzijnde So
158. hase Dismounting the unit Press and hold OFF for more than 2 seconds to turn off the unit Insert the supplied tool between the unit and the frame and rotate 90 to release the hidden mounting spring Repeat on the opposite side and remove the frame continue to next page 47 Additional Information 48 Insert a flathead screw driver between the bracket and mounting spring Gently pry the spring toward the unit while pulling the unit out a little Repeat on the opposite side and remove the unit Troubleshooting When there seems to be a problem with the unit check the following points first For more details on optional units please refer to supplied instruction manual of each pruduct If the problem persists there may be a connection fault or the unit may be defective In such a case contact the Technical Information Center your dealer or the nearest Sony service center General No sound gt Raise the volume gt Cancel the ATT function gt Check the speaker output settings gt When only 2 speakers are used set the fader fully to the front or rear The contents of the memory were lost gt The reset button was pressed gt The battery lead or battery was disconnected gt Power supply wiring is not connected correctly No beep sound when controls are operated gt The beep sound was turned off gt Set Beep page 41 to on gt An opti
159. he Neueinstellung von Sendern f r optimale Empfangsqualitat AF Funktion Mit der AF Funktion Alternativfrequenzen wird f r den Sender den Sie gerade h ren automatisch auf die Frequenz mit dem starksten Einfallssignal im Sendebereich eingestellt Die Frequenzen werden ebenfalls automatisch gewechselt Wahlen Sie einen UKW Sender S 10 Dr cken Sie MENU Dr cken Sie oder so oft bis AF erscheint C3 AF a gt i ii lt is Wahlen Sie on mit AF gt on lt Dr cken Sie MENU Das Ger t beginnt mit der Suche nach einer Alternativfrequenz mit st rkerem Einfallssignal im selben Sendebereich Blinkt die Anzeige NO AF auf dem Display so gibt es f r den gerade eingestellten Sender keine Alternativfrequenz Hinweis Wenn im Sendebereich keine Alternativfrequenz vorliegt oder Sie nicht nach einer zu suchen brauchen w hlen Sie off zum Ausschalten der AF Funktion Bei Sendern ohne Alternativfrequenz Dr cken Sie SEEK AMS w hrend der Sendername blinkt innerhalb von 8 Sekunden Daraufhin beginnt das Ger t mit der Suche nach einer Frequenz mit denselben PI Daten Programmkennung PI Seek wird angezeigt Wenn das Ger t keine Frequenz mit denselben PI Daten finden kann wechselt das Ger t wieder auf die zuvor eingestellte Frequenz Unveranderter Empfang eines Regionalsenders Bei aktivierter AF Funktion Der Empfang des
160. heint das Grafikdisplay S 36 E Uhrzeitanzeige Ist Dual Information auf on gesetzt so wird auch die Uhrzeit angezeigt S 41 Hinweis Displayanzeige w hrend der CD Wiedergabe Die folgenden Informationen erscheinen nicht auf dem Display e Listenanzeige e Men anzeige JL Ll 11 ool Signalquelle and Wechsler Nr Disc Nr Titel Nr El Abspielzeit Ist Dual Information auf on gesetzt so wird hier die Uhrzeit angezeigt S 41 ATT wird st ndig angezeigt solange die D mpfung eingeschaltet ist Uhrzeit ATT Status Discname Mit Hilfe der nachstehend aufgef hrten Tasten an der Kartenfernbedienung lassen sich die entsprechenden Informationen in den Feldern RI bis EF anzeigen DSPL Anzeige von Disc und Titel Name bei jedem Tastendruck WE sofern verf gbar S 30 DSO Anzeige der Einstellungen der virtuellen Lautsprecher mit Ti hi der DSO Funktion Dynamic Soundstage Organizer S 34 F r die Wiedergabe von MP3 Dateien AN sind midit Die Einstellung ndert sich bei jedem Tastendruck verf gbar EQ7 Anzeige der mit der EQ7 Funktion programmierten e Albumname und ID3 Tag lassen sich Equalizerkurve S 35 ebenfalls durch driicken der DSPL Die Einstellung ndert sich bei jedem Tastendruck Taste anzeigen SOUND Anzeige der Einstellungen fiir die Klangcharakteristik H hen Tiefen Balance Fader und Subwoofer S 37 Der angezeigte Einstellp
161. i un codice di sicurezza ss 13 Impostazione dell Orologio sisi LD Operazioni avanzate Ricezione FM MW LW Lettura delle indicazioni sul monitor e sul display analista 16 Memorizzazione automatica delle stazioni Best Tuning Memory BTM 18 Memorizzazione manuale delle stazioni 20 Ricerca di una stazione in base al nome Lista see 21 RDS Descrizione delle funzioni RDS 22 Risintonia automatica per una ricezione ottimale Funzione AF 22 Ricezione di bollettini sul traffico a V VA a 2a ae an 23 Preselezione di stazioni RDS con impostazione AF e TA nnn 24 Sintonia delle stazioni in base al tipo di programma PTY iii 24 Impostazione automatica dell orologio Dati di ora ss 25 Riproduzione di CD MD MG Memory Stick Lettura delle indicazioni sul monitor e sul displays ioni iaia 26 Riproduzione a ripetizione 28 Riproduzione in ordine casuale 29 Assegnazione di un nome ad un CD Promemoria disco Lettore CD con funzione di archivi personalizzati 30 Localizzazione di un disco in base al Nome Lista sti ieri 32 Componenti video Selezione del modo di schermata 33 Impostazioni audio Dynamic Soundstage Organizer DSO 34 Uso dell equalizzatore EQ7 35 Regolazione delle caratteristiche del suono BAS TRE BAL FAD SUB 37 Impostazione del filtro passa
162. ick Sony opzionali possono essere comodamente controllati dall apparecchio Lo XAV 7W l elemento centrale ideale di un sofisticato sistema audio video per automobile Amplificatore incorporato con 4 canali da 45 watt ciascuno Nonostante la sua dimensione compatta lo XAV 7W ha 4 potenti canali di amplificazione che erogano 45 watt ciascuno per una riproduzione della musica senza sforzo Il DSO crea un piano sonoro virtuale IL DSO Dynamic Soundstage Organizer sviluppato dalla Sony migliora l esperienza di ascolto creando un piano sonoro con diffusori virtuali Questi sono situati proprio di fronte non sepolti nella parte inferiore degli sportelli Il risultato un suono pi chiaro e pi trasparente 7 curve di frequenza dell equalizzatore 7 curve di equalizzazione preprogrammate per vari tipi di musica possono essere selezionate mediante la pressione di un tasto Inoltre possibile regolare precisamente ciascuna curva regolando il livello del segnale in 7 bande di frequenza per creare un suono personalizzato 2 ingressi audio video e 1 uscita per monitor posteriore E possibile collegare simultaneamente fino a 2 dispositivi audio video opzionali Avvertenze Per evitare il rischio di lesioni fisiche o incidenti leggere le seguenti avvertenze prima di installare e usare l apparecchio Sicurezza Rispettare le leggi sul traffico del paese in cui ci si trova e Durante la guida Non si deve guardare
163. idisc kan niet worden afgespeeld Plaats een andere minidisc De CD is vuil Maak de CD schoon HI TEMP Er is oververhitting in het toestel opgetreden Schakel de stroom uit en probeer het even later High Temp opnieuw NO DISC Er is geen disc in de wisselaar geplaatst Plaats een disc in de wisselaar NO Disc NO MAG Er is geen magazijn in de wisselaar geplaatst Plaats een magazijn in de wisselaar NO Magazine NO MUSIC Deze CD bevat geen muzikale informatie Plaats een andere CD NO Music NOTREADY Het paneel van de minidisc wisselaar staat Sluit het paneel Not Ready open RESET Er is een andere storing in de werking Druk op de Reset terugsteltoets van het toestel Push Reset opgetreden Deze aanduidingen verschijnen op het LCD beeldscherm Bericht Betekenis LCL Seek De Local Seek zoekfunctie voor krachtige zenders staat ingeschakeld tijdens automatische afstemming zie blz 19 NO AF Er zijn geen alternatieve frequenties voor de gekozen radiozender LL LL or Het begin of het einde van de disc is bereikt dus u kunt niet verder zoeken Mn 1117 51 Technische gegevens Multimedia regeleenheid radio ontvanger Beeldscherm Type beeldscherm Breedbeeld LCD kleurenscherm Afmetingen 7 inch 18 cm Weergavesysteem TFT actieve matrix Aantal beeldpunten 336 960 beeldpunten Radio ontvangst FM Afstembereik 87 5 108 0 MHz Tussenfrequentie 10 7 MHz Bruikbare gevo
164. ie CD Einheit mit der CUSTOM FILE Funktion Wahlen Sie mit 4 oder Name Delete Name Delete a O ENTER Dr cken Sie ENTER Wahlen Sie durch Dr cken von oder den zu loschenden Discnamen Name Delete a gt BACH lt ma Halten Sie ENTER uber 2 Sekunden lang gedruckt Damit ist der Name gel scht Zum L schen weiterer Discnamen wiederholen Sie Schritt 4 und 5 Dr cken Sie MENU zweimal Daraufhin erscheint wieder die Normalanzeige 31 32 Wiedergabe von CD MD MG Memory Stick 4 4 Hinweis Die folgenden Anzeigen k nnen auf dem Discnamen Display erscheinen Keine Disc eingelegt een Kein Name zugeordnet e 22222222 Discinformationen noch nicht ausgelesen Tip Zum Annullieren der Discwahl Dr cken Sie LIST vor Schritt 3 Suchen von Discs nach dem Namen List In den folgenden F llen k nnen Sie eine Disc nach ihrem Namen suchen e CDs mit Disc Memo Funktion S 30 e MDs e CDs mit CD TEXT Informationen bei der Wiedergabe von CD TEXT Discs auf einer CD Einheit mit CD TEXT Funktion Zur Aktivierung des Listendisplays f hren Sie die folgenden Schritte mit der Kartenfernbedienung bei ge ffnetem Monitor aus Dr cken Sie LIST w hrend der Wiedergabe einer Disc im CD MD Wechsler CD1 DISC TRACK 1 2 2 54 REPO LISTb 1 Toccata 4 Daraufhin erscheint das Listendisplay mit den Discnamen Wah
165. ie nachstehend abgebildet eingestellt AN IT Im Tuner Modus Automatische Muss der Drehregler rechts an der Lenks ule Sendereinstellung Bei l ngerer Bet tigung montiert werden so k nnen Sie die ist die Einstellung auf eine bestimmte Bet tigungsrichtung umkehren Frequenz m glich Im CD MD MS M odus berspringen von Titeln Bei l ngerer Bet tigung ist Schnellvorlauf in Vorw rtsrichtung und bei Freigabe Fortsetzen der Wiedergabe m glich Dr cken und Drehen des VOL Reglers Dr cken Sie 2 Sekunden lang SOUND und gleichzeitig auch den VOL Regler Tipp Sie k nnen die Bet tigungsrichtung dieser Regler mit Hilfe des Ger ts umkehren S 41 FM MW LW Empfang von Festsendern CD MD Discwechsel Um den Sender oder die Disc zu wechseln m ssen Sie den Regler jedesmal hineindr cken und drehen Nach einigen Sekunden erscheint wieder die Normalanzeige Bei Anschluss eines optionalen Sony CD MD Wechslers oder MG Memory Stick Abspielger ts 45 Weitere Merkmale Zusatzliche Informationen Vorsichtsma nahmen bei der Kartenfernbedienung e Legen Sie die Kartenfernbedienung keinesfalls auf dem Armaturenbrett dem Lenkrad oder an anderen Stellen ab wo sie direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein kann Insbesondere im Sommer sind an den genannten Stellen extrem hohe Temperaturen m glich durch die sich die Kartenfernbedienung verformen kann e Beim Parken des Fahrzeugs im prallen So
166. ijregelen BAS bassen niveau van de lage tonen TRE treble hoog niveau van de hoge tonen BAL balans links rechts luidsprekerbalans de geluidssterkte van het andere kanaal wordt verzwakt FAD fader voor achter luidsprekerbalans de geluidssterkte van het andere kanaal wordt verzwakt SUB subwoofer niveau van de ultralage tonen De manier van instellen is hetzelfde voor al deze onderdelen Hieronder volgt een voorbeeld voor het instellen van de links rechts balans Bijregelen van de links rechts balans Kies de geluidsbron CD minidisc radio enz Druk op de SOUND toets en stel in op BAL BAL mm Druk binnen 3 seconden op de of toets om de gewenste instelling te kiezen Onmiddellijk dempen van de geluidsweergave Druk op de ATT toets De aanduiding ATTeson verschijnt en de geluidssterkte wordt verminderd Zolang de geluidsweergave gedempt is wordt er een pictogram onderin het beeldscherm getoond of verschijnt de aanduiding ATT in het uitleesvenster Om de geluidsweergave te herstellen drukt u nogmaals op de ATT toets of zet u het geluid harder met een druk op de VOL toets De aanduiding ATTesoff verschijnt en het geluid klinkt weer als tevoren Sound Source Memory akoestiekgeheugen Dit toestel kan automatisch de DSO akoestiekinstelling en de equalizer toonkarakteristiek voor elke geluidsbron FM MG LG CD MD MS VIDEO afzonderlijk in het geheugen vasthouden
167. in den vorangehenden Abschnitten beschriebenen Funktionen bietet Ihnen das Ger t auch die folgenden Einstellparameter BAS B sse Basspegel TRE H hen H henpegel BAL Balance Balance zwischen linkem rechtem Lautsprecher die Leistung des Gegenkanals wird ged mpft FAD Fader Balance zwischen vorderem hinterem Lautsprecher die Leistung des Gegenkanals wird ged mpft SUB Subwoofer Ausgangspegel des Subwoofers Das Einstellverfahren ist f r alle Parameter identisch Als Beispiel ist im Folgenden die Balanceeinstellung beschrieben Balanceeinstellung W hlen Sie die Signalquelle z B CD MD oder Radio Be Dr cken Sie SOUND und w hlen Sie BAL BAL Her O_O Nehmen Sie innerhalb von 3 Sekunden mit oder to die Einstellung vor Schnelles Dampfen des Klangs Drucken Sie die Taste ATT Daraufhin erscheint ATTe on und die Lautst rke wird reduziert Bei aktivierter Dampfung erscheint zur Bestatigung ein Symbol am unteren Rand der Monitorschirms bzw die Anzeige ATT auf dem Display Wenn Sie wieder die vorherige Lautstarke einstellen wollen driicken Sie erneut ATT oder VOL Daraufhin erscheint ATT esoff und die Wiedergabe wird mit der eingestellten Lautstarke fortgesetzt Funktion Source Sound Memory Das Ger t speichert automatisch die Einstellungen fiir DSO und Equalizer separat fiir jede Signalquelle UKW MW LW CD MD MS VIDEO Diese Funktion wird als So
168. in erscheint die Listenanzeige der Festsender mit Namenszuweisung FMI Mm No 1 LIST 1 BBC RI 4 R 2 BBC R2 3 ABC G BiG 0 30 Wahlen Sie den gew nschten Sender mit oder Dr cken Sie ENTER Ist die Auswahl abgeschlossen so erscheint wieder die Normalanzeige 21 bersicht ber RDS UKW Sender mit RDS Radio Datensystem strahlen zusammen mit den normalen Radioprogrammen nicht h rbare digitale Informationen aus Beim Empfang eines RDS Senders k nnen beispielsweise die folgenden Informationen angezeigt werden e Programmname PS e Programmtyp PTY Naheres hierzu finden Sie unter Einstellen von Sendern nach Programmtyp auf Seite 24 RDS Funktionen Mit RDS Daten stehen Ihnen weitere n tzliche Funktionen zur Verf gung z B e Automatisches Neueinstellen eines Senders was vor allem bei langen Fahrten ber gro e Entfernungen hilfreich ist AF S 22 e Empfangen von Verkehrsdurchsagen auch wenn ein anderer Sender oder eine andere Signalquelle eingestellt ist TA S 23 e Wahl eines Senders nach Programmtyp PTY S 24 e Automatisches Einstellen der Uhrzeit Clock Time Data S 25 Hinweise e Je nach Land oder Region stehen nicht alle RDS Funktionen zur Verf gung e Die RDS Funktion arbeitet u U nicht korrekt wenn die Empfangssignale zu schwach sind oder der eingestellte Sender keine RDS Daten ausstrahlt 22 Automatisc
169. iner MP3 Disc werden der Albumname und der ID3 Tag ebenfalls weitergeschoben on Weiterschieben bei Anzeige von mehr als 12 Zeichen auf dem Monitor oder 8 Zeichen auf dem Display off Auto Scroll ist aktiviert Wide Mode bei Wahl von VIDEO oder CD Zur Wahl des Bildformats Siehe S 33 Bei jedem Dr cken der Taste werden die Einstellungen wie folgt zyklisch weitergeschaltet r gt Full gt Zoom gt WideZoom gt Normal Wenn Video Mix Play auf on oder auto gestellt ist 41 Weitere Funktionen Video Mix Play nur bei CD Zur Videowiedergabe bei gleichzeitigem Abspielen von CDs on Bei Wahl einer CD ist die Bildschirmanzeige OSD ausgeschaltet auto off Die Bildschirmanzeige OSD wird eingeschaltet Voraussetzung ist der Anschluss eines optionalen CD Wechslers und einer optionalen Videokomponente z B Camcorder Das Videokabel von der Signalquelle muss mit dem gelben Eingang INPUT des mitgelieferten Anschlusskastens verbunden werden Men fur Empfangs Modus AF Alternativfrequenzen Bei Wahl von FM CD MD oder VIDEO Siehe Seite 22 Local Seek Bei Wahl von FM MW oder LW Zum Ein oder Ausschalten des Ortssenderempfangs Siehe S 19 Mono Bei Wahl von FM Zum besseren FM UKW Empfang in Mono Siehe S 19 Regional Bei Wahl von FM Siehe Unver nderter Empfang eines Regionalsenders auf Seite 23 Klangmenu EQ7 Tune
170. ing the DSO mode Setting Function DSOe 1 Soundstage located in lower front area DSO 2 Soundstage located in dashboard area DSO e3 Soundstage located at about face height DSO eoff Cancel DSO Select the source CD MD radio etc for which you want to use DSO Press DSO to select the DSO mode Each press of the button or the after having pushed the DSO button once cycles through the following settings r gt DSO 1 gt DSO 2 gt DSO 3 u DSO off After about 3 seconds the regular display appears again To cancel DSO Select DSO off in step 2 Note While DSO is being used the equalizer action is reduced to optimize the effect Tip When no button is operated for about 3 seconds the regular display appears again Using the equalizer EQ7 This unit incorporates 7 preset equalizer curves for various types of music In addition you can also alter the curves and store your own settings You can store different equalizer settings for each source Selecting the equalizer curve Select the source CD MD radio etc for which you want to use the equalizer Press EQ7 to select the best curve Each press of the button or after having pressed EQ7 once cycles through the following settings gt EQ7 Vocal gt EQ7 Club EQ7 Jazz EQ7 New Age EQ7 Xplod lt EQ7 off EQ7 Custom EQ7 Rock To cancel the equalizer Select EQ
171. ionn seuls les composants de signal au dessus de 78 Hz seront envoy s aux enceintes Fr quence de coupure D sactive Niveau L 78 125 Fr quence Hz S lection de la fr quence de coupure des enceintes Proc dez comme suit sur la carte t l commande quand le moniteur est sorti Lisez la source CD MD radio etc Appuyez sur MENU Appuyez sur 4 ou pour s lectionner HPF D HPF a gt 78Hz ay o Appuyez sur ou pour s lectionner la fr quence de coupure Chaque pression de la touche fait passer cycliquement entre les r glages suivants off r glage par d faut 78 Hz gt 125 Hz Appuyez sur MENU L affichage normal r appara t 39 40 R glage du son MENU 4 4 SOURCE ENTER Remarque Si l indication VIDEO1 ou VIDEO n appara t pas la pression de SOURCE consultez R glages de son et d affichage page 41 et r glez AUX Video on Remarque La sortie sonore des composants ext rieurs raccord s l appareil peut varier Le niveau sonore ajust pour un composant peut tre trop fort pour un autre R glage du niveau sonore des composants AUX raccord s Le niveau de sortie sonore des composants vid o ext rieurs raccord s a INPUT1 et INPUT de la bo te de raccordement fournie peut tre ajust S lection de la source Appuyez sur SOURCE pour s lectionner VIDEO1 VIDEO2
172. is shown You can store 6 stations each in the FM1 FM2 FM3 MW and LW bands resulting I in a total of 18 FM stations 6 MW N No 6 97 70 MHz Memory J stations and 6 LW stations The number of the selected number button is shown and the station is stored in that button Searching for a station by name List When names have been assigned to broadcast stations you can search for them by name To activate list display follow the steps below with the card remote commander while the monitor is open Press LIST in radio reception The list display of preset station names appears Note o EEN 0 30 Reception frequency is displayed on the En station name list screen when no name is Press 4 or to select the desired station assigned or when no PS name is received Tips e To cancel the station selection press LIST before step 3 Press ENTER e The indication gt lt is used to When the selection is completed the regular display appears indicate the currently received station again 21 22 Overview of RDS FM stations with Radio Data System RDS service send inaudible digital information along with the regular radio programme signal For example one of the following will be displayed upon receiving a station with RDS capability e Programme service PS name e Programme type PTY See Tuning in stations by programme type on page 24 RDS
173. isirs Leisure Jazz Jazz Musique country Country Musique nationale Nation M Musique d autrefois Oldies Musique folk Folk M Film documentaire Document Remarque Cette fonction est inop rante dans certains pays o les donn es PTY s lection du type d mission ne sont pas disponibles Proc dez comme suit sur la carte t l commande quand le moniteur est sorti Appuyez sur DSPL pendant la r ception FM Le curseur gt lt est utilis pour indiquer le type d mission actuellement recu Quand aucune station RDS ou donn e RDS n est re ue le curseur P lt n appara t pas Appuyez sur ou pour s lectionner le type d mission souhait Le curseur prend la forme en appuyant sur ou pour le d placer au type d mission qui n est pas actuellement recu Appuyez sur ENTER L appareil commence recherche une station diffusant le type d mission s lectionn Si la recherche PTY choue un message tel que NO News apparaitra R glage automatique de l horloge Donn e de temps d horloge Les donn es Donn e de temps d horloge l heure accompagnant la transmission RDS assurent un r glage automatique de l horloge En cours de r ception radio appuyez sur MENU puis appuyez plusieurs fois sur ou jusqu ce que l indication Clock Time Data s affiche Appuyez sur pour s lectionner on amp Clock
174. iter tout dommage Appuyez sur Reset Bouton Reset Sortie du moniteur Appuyez sur OPEN CLOSE sur le moniteur OPEN CLOSE Le moniteur glisse hors de l appareil et l image appara t Remarque Ajustement de l angle du moniteur Ne d placez pas le moniteur de la main L angle du moniteur peut tre ajust pour am liorer la visibilit Appuyez plusieurs fois sur ANGLE L ajustement du moniteur s effectue par tapes discr tes ANGLE Touche Le moniteur est inclin en arri re Touche Le moniteur est inclin en avant Le r glage est m moris et le moniteur sera remis au Remarques m me angle la sortie suivante apr s sa rentr e e Quand le moniteur est rentr MENU LIST et ENTER sur la carte Rentr e du moniteur t l commande sont inutilisables Appuyez sur OPEN CLOSE e Si le mouvement de sortie ou de retrait du moniteur a t g n par le levier de vitesses ou un autre obstacle voir Si le mouvement du moniteur a t g n pendant son r glage page 47 e Si OPEN CLOSE est press pendant la sortie ou le retrait du moniteur il peut ne pas s arr ter l angle d origine Dans ce cas appuyez sur ANGLE pour ajuster l angle Le moniteur se r tracte dans l appareil et seules les fonctions audio de l appareil sont utilisables OPEN CLOSE TT gt gt Avertissement l installation dans une voitu
175. ito Seguire i punti descritti di seguito usando il telecomando a scheda mentre il monitor aperto Premere MENU durante la ricezione radio FM Premere o per selezionare Mono Premere per selezionare on e premere ENTER Per ritornare alla ricezione normale Selezionare off al punto 3 19 Ricezione FM MW LW Memorizzazione manuale delle stazioni E anche possibile memorizzare manualmente le stazioni desiderate nella memoria dell apparecchio ETEN 1 6 20 lt CI ZE SOURCE ENTER Nota Quando una stazione viene memorizzata in corrispondenza di un tasto numerico in corrispondenza del quale gi memorizzata un altra stazione della stessa banda il contenuto precedente sar sovrascritto Informazione possibile memorizzare 6 stazioni per ciascuna delle bande FM1 FM2 FM3 MW e LW per un totale di 18 stazioni FM 6 stazioni MW e 6 stazioni LW Premere SOURCE per passare alla ricezione radio Premere MODE per selezionare la banda di frequenza in cui si desidera memorizzare le stazioni Ad ogni pressione del tasto l apparecchio scorre le bande nell ordine seguente FM1 FM2 gt FM3 gt MW LW Premere leggermente o L apparecchio cerca automaticamente le stazioni e si ferma quando ne trova una Continuare con la ricerca fino a quando si trova la stazione desiderata Tenere premuto il tasto numerico desiderato per
176. itorneigungsw inkels Empf nger f r die Kartenfernbedienung N Kartenfernbedienung Das Ger t l sst sich auch mit der Kartenfernbedienung ansteuern Im Interesse der Betriebssicherheit halten Sie beim Gebrauch der Kartenfernbedienung entweder das Fahrzeug an oder berlassen die Bedienung dem Beifahrer 1 Taste DSPL Umschalten der Displayanzeige der 8 Programmart 9 2 Zifferntasten 10 3 Taste DSO 11 4 Taste MENU 12 5 Taste SOURCE EIN Radio CD MD VIDEO 13 6 Tasten SEEK AMS 14 7 Taste SOUND 15 Hinweis Wird das Ger t durch zweisekiindiges Driicken von OFF ausgeschaltet so lasst es sich mit der Kartenfernbedienung Taste OFF Betriebsbereitschaft AUS Tasten VOL Lautstarkeeinstellung Taste EQ7 Taste MODE Taste LIST Tasten DISC Taste ENTER Taste ATT nur dann ansteuern wenn das Ger t zun chst mit seiner Taste SOURCE aktiviert wird Tipp N heres zum Batterieaustausch finden Sie unter Austausch der Lithium Batterie S 46 Grundlegende Bedienung Wiedergabe von Radio oder CD MD MG Memory Stick 10 A x Hinweis Rad low ied erg a be Die Wiedergabe von Radio oder CD MD MG Memory Stick ist unabh ngig von der Monitoreinstellung offen oder geschlossen m glich W hlen Sie den Tuner Beim Dr cken von SOURCE wi
177. izzatore Selezionare EQ7 off al punto 2 35 Impostazioni audio Informazione La pressione di EQ7 per pi di 2 secondi visualizza l impostazione di precisione EQ7 invece di eseguire i punti 2 4 Note e Quando selezionata EQ soff la curva di equalizzazione non pu essere regolata e La seguente figura sul monitor non cambia quando si cambia l impostazione di precisione EQ7 Informazione La gamma di regolazione del livello 10 dB Memorizzazione di una curva di equalizzazione personalizzata Seguire i punti descritti di seguito usando il telecomando a scheda mentre il monitor aperto Selezionare la fonte CD MD programma radio ecc per cui si desidera usare l equalizzatore Premere MENU Premere 4 0 per selezionare EQ7 Tune dEQ7 Tune a o ren Premere ENTER Premere o o il tasto EQ7 per selezionare una curva di equalizzazione d EQ7 Tune odo gt Vocal Premere ENTER Premere o per selezionare la frequenza Ad ogni pressione del tasto l apparecchio scorre le frequenze nell ordine seguente 62 Hz 157 Hz gt 396 Hz gt 1 0 kHz 16 kHz 6 3 kHz lt 2 5 kHz _ Premere 4 o per regolare il livello Ripetere i punti 7 e 8 per regolare la curva di equalizzazione Premere MENU due volte Appare di nuovo la visualizzazione normale Per riportare la curva di equalizzazione
178. jeweils wie folgt zyklisch weitergeschaltet a CD CD1 CD2 CD W hlen MD MD1 MD MD3 Sie eine Disc Dr cken Sie oder an der Kartenfernbedienung zur Wahl einer Disc S 9 Einstellen der Lautstarke Anfahren einer bestimmen Stelle manuelle Suche Halten Sie SEEK AMS gedr ckt und lassen Sie die Taste an der gew nschten Stelle los Anfahren des Anfangs eines Titels Automatic Music Sensor AMS Tippen Sie SEEK AMS kurz f r jeden Titel an der bersprungen werden soll Achtung beim Anschluss von MGS X1 und MD Einheiten Das Ger t erkennt MGS X1 als MD Einheit e Zum Abspielen von MGS X1 w hlen Sie mit SOURCE MS oder MD Wenn MS auf dem Display f r Signalquelle erscheint setzt die MGS X1 Wiedergabe ein Bei Anzeige von MD w hlen Sie mit MODE MS zum Starten der Wiedergabe e Zur Wiedergabe einer MD Einheit w hlen Sie MD oder MS mit SOURCE Sobald die gew nschte MD Einheit auf dem Display erscheint beginnt die Wiedergabe Bei Anzeige von MS oder einer anderen MD Einheit auf dem Display w hlen Sie mit MODE die gew nschte MD Einheit um die Wiedergabe zu starten 1 1 12 Gebrauch von Videokomponenten Vorbereitung Zur Wiedergabe von Videokomponenten ber dieses Ger t sind diese mit dem Anschlusskasten zu verbinden Offnen Sie den Monitor S 6 Wahlen Sie VIDEO1 oder VIDEO2 Beim Dr cken von
179. l cran A le m me effet que la touche DSPL sur la carte t l commande Rotation br ve et lib ration du bouton SEEK AMS En mode tuner Accorde automatiquement des stations Maintenez plus longtemps pour ajuster la fr quence souhait e En mode CD MD MS Saute des plages Maintenez plus longtemps pour l avance rapide et rel chez pour revenir en lecture Pression et rotation du bouton VOL FM MW LW Re oit les stations pr r gl es CD M D Change de disque Pour changer de station ou de disque le bouton doit tre press et tourn chaque fois Au bout de quelques secondes l affichage normal r apparait Quand un changeur CD MD Sony en option ou un lecteur de syst me Memory Stick MG est raccord Modification du sens d op ration Le sens d op ration des commandes est r gl l usine comme suit J Pour diminuer Si vous devez monter la commande rotative sur le c t droit de la colonne de direction vous pouvez inverser le sens d op ration Appuyez sur SOUND 2 secondes en pressant sur la touche VOL A noter Vous pouvez aussi changer le sens d op ration de ces commandes sur l appareil page 41 45 Autres caract ristiques Informations additionnelles Pr cautions concernant la carte t l commande e Ne laissez pas la carte t l commande sur le tableau de bord sur le volant ou un autre emplacement en plein soleil En t en particulier la temp
180. le AUX Video Betriebsbereitschaft Einstellung der wahlbaren Videosignalquelle Displaymenu Dual Information Ein und Ausschalten der Uhrzeitanzeige e Dimmer Zur Helligkeitseinstellung des Monitors Auto Abgedunkelt wenn die Fahrzeugbeleuchtung eingeschaltet ist nur bei Anschluss an die Schaltstromversorgung der Beleuchtung on Abgedunkelt off Nicht abgedunkelt Rear Monitor Out Wahl der Ausgabequelle fiir einen hinteren Monitor Videol Video2 Front Die gew hlte Signalquelle wird ber einen hinteren Monitor wiedergegeben Ist die gew hlte Signalquelle keine Videokomponente so erfolgt keine Videosignalausgabe Monitor Tune Zur Bildeinstellung Bei jedem Tastendruck wird der Einstellparameter zyklisch wie folgt weitergeschaltet r_ Brightness gt Color gt Hue Brightness Helligkeit fl dunkler heller Color Farbe lt fl blasser voller Hue Farbton fl r tlich gr nlich Auto Scroll bei Wahl von CD MD Beim Abspielen einer MD oder einer CD TEXT kompatiblen CD und der SOURCE Einstellung auf CD oder MD f hrt ein Disc oder Titelwechsel dazu dass der Name von Titel oder Disc automatisch weitergeschoben wird wenn f r diese Einstellung on gew hlt ist Auf dem Monitor wird der Name weitergeschoben wenn er mehr als 12 Stellen hat Auf dem Display wird der Name weitergeschoben wenn er mehr als 8 Stellen hat W hrend der Wiedergabe e
181. le gt Store the correct frequency in the memory gt The broadcast signal is too weak 50 Cannot receive Only noise is heard gt Connect the power aerial control lead blue or accessory power supply lead red to the power supply lead of the car s aerial booster for cars with imprinted aerial in rear or side window For details consult your dealer gt Check car aerial connections gt Power aerial not raised gt Check power aerial control lead gt Check reception frequency gt Set DSO to off page 34 Tuner does not stop on desired station when SEEK button is pressed gt If Local Seek is set to on only strong stations will be received gt Set Local Seek to off page 19 gt Signal is too weak for automatic tuning gt Hold down or for manual tuning Stereo broadcast sounds noisy or distorted ST indicator flashes gt Check reception frequency gt Signal is weak gt Select mono reception page 19 gt Set DSO to off page 34 Sound settings No sound or very low volume gt Incorrect balance fader adjustment caused low level in a certain speaker gt Adjust balance or fader page 37 RDS The Seek starts after a few seconds of listening gt The station is non TP or has weak signal gt Press TA to select TA OFF or set AF to off from the Menu No traffic announcements Active TA
182. le gespeicherten Sender dieselbe Einstellung w hlen Bei Festsendern mit AF on werden automatisch die Sender mit den st rksten Radiosignalen gespeichert Speichern der selben Einstellung f r alle Festsender W hlen Sie ein UKW Band S 10 Dr cken Sie TA am Ger t zur Wahl von TA on bzw von AF on aus dem Men S 22 Beachten Sie bitte dass die Auswahl von AF off und TA off nicht nur f r RDS Sender sondern auch f r Nicht RDS Sender gilt Dr cken Sie MENU und dann 4 oder so oft bis BTM erscheint Dr cken Sie ENTER Daraufhin blinkt BTM Speichern unterschiedlicher Einstellungen f r die einzelnen Festsender W hlen Sie ein UKW Band und stellen Sie den gew nschten Sender ein S 10 Dr cken Sie TA am Ger t zur Wahl von TA on bzw von AF on aus dem Men S 22 Dr cken Sie die gew nschte Zifferntaste 1 bis 6 2 Sekunden lang bis MEM oder Memory erscheint Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 1 zur Wahl weiterer Festsender Einstellen von Sendern nach Programmtyp PTY Sie k nnen einen Sender einstellen indem Sie den Programmtyp w hlen dessen Sendungen Sie sich anh ren m chten Programmtypen Anzeige Nachrichten News Aktuelles Zeitgeschehen Affairs Informationen Info Sport Sport Erziehung und Bildung Educate H rspiele Drama Kultur Culture Wissenschaft Science
183. le ind amp pendamment du reglage du moniteur sorti ou rentr Selectionnez le tuner A chaque pression de SOURCE la s lection change dans l ordre FM MW LW CD MD MS VIDEO Affich seulement si le composant correspondant en option est raccord S lectionnez la bande souhait e A chaque pression de MODE la s lection change dans Yordre FM1 FM2 FM3 MW LW S lectionnez la station souhait e Accord automatique Appuyez l g rement sur SEEK AMS jusqu la r ception de la station souhait e Accord manuel Maintenez SEEK AMS press jusqu la r ception de la station souhait e page 19 A noter Les antennes motoris es s amp tendront automatiquement pendant la s lection de la r ception radio ou pendant 10 l activation de la fonction AF fr quence alternative TA messages de radioguidage Pr paratifs Pour couter des CD MD ou Memory Stick Eco ute de CD M D M G MG sur cet appareil un changeur CD MD Sony en Memo ry Stick option et ou un syst me Memory Stick MG doit tre raccord la bo te de raccordement S lectionnez CD MD ou MS A chaque pression de SOURCE la s lection change dans l ordre FM MW LW CD MD MS VIDEO Affich seulement si le composant correspondant en option est raccord S lectionnez le changeur A chaque pression de la touche MODE S lectionnez la s lection est
184. lected using the card remote commander after opening up the monitor Select VIDEO then press MENU Press 4 or to select Wide Mode Press or to select the desired screen mode Screen mode changes with each press of as follows Normal Original picture with 4 3 aspect ratio Fe t WideZoom Only right and left portions of original 4 3 picture are expanded sideways Press ENTER Full Original 4 3 picture is expanded sideways to fill the screen top and bottom are squashed A Zoom Original 4 3 picture is expanded sideways to fill the screen top and bottom are cut off The screen changes to the selected mode 33 Sound Settings lt Notes e When listening to FM broadcasts turning DSO off may sometimes yield better results e In some cars and with some programme material the DSO effect may not be very pronounced 34 Dynamic Soundstage Organizer DSO If your speakers are installed into the lower part of the doors the sound will come from below and may not be clear The DSO Dynamic Soundstage Organizer function is designed to improve the listening experience by creating a soundstage with virtual speakers Sound is perceived as coming from locations in which no actual speakers are installed You can store the DSO setting for each source Select
185. legamenti allegato e leggerlo con attenzione Accertarsi di installare questo apparecchio appropriatamente Un installazione errata pu far scaricare la batteria dell automobile o causare cortocircuiti e Se l apparecchio non funziona correttamente controllare innanzitutto i collegamenti consultare il manuale Installazione Collegamenti allegato Se tutto in ordine controllare il fusibile e Sostituzione del fusibile Quando si sostituisce il fusibile accertarsi di usare esclusivamente un fusibile con la stessa potenza nominale amperaggio Fusibile Fusibile L uso di un fusibile differente o il collegamento dei contatti mediante un cavo altamente pericoloso e pu essere causa di seri danni Protezione della superficie dell apparecchio da danni Non esporre la superficie dell apparecchio a sostanze chimiche come insetticidi spray per capelli sostanze repellenti contro gli insetti ecc Non lasciare materiali di gomma o di plastica a contatto con l apparecchio per periodi prolungati perch la finitura dell apparecchio potrebbe subire danni o il rivestimento potrebbe deformarsi e Quando si installa l apparecchio accertarsi di regolare la chiavetta dell accensione nella posizione di spegnimento Se essa si trova nella posizione di accensione e si tenta di installare questo apparecchio la batteria dell automobile potrebbe scaricarsi o potrebbe verificarsi un cortocircuito e Durante
186. len Sie mit oder die gewunschte Disc Dr cken Sie ENTER Daraufhin setzt die Wiedergabe ein Videokomponenten Wahl des Bildformats Neben dem blichen Bildformat von 4 3 l sst sich der Monitorschirm auch auf Vollbild Zoom und Breitzoom Modus einstellen Der Bildformat Modus lasst sich mit der Kartenfernbedienung nach dem Offnen des Monitors einstellen Wahlen Sie VIDEO und Drucken Sie dann MENU Wahlen Sie mit 4 oder Wide Mode Wahlen Sie mit oder den gewunschten Bildformat M odus Mit jedem Dr cken der Taste wechselt der Bildformat Modus wie folgt Normal Originalbild mit Full Das Originalbild mit O 4 3 Bildseitenverh ltnis 4 3 Bildseitenverh ltnis wird gedehnt nach beiden Seiten bis der ganzen Schirm ausgef llt ist dabei werden oberer und unterer Rand gestaucht 139 72 Lo l WideZoom Nur der rechte Zoom Das Originalbild mit und linke Teile des 4 3 Bildseitenverh ltnis urspr nglichen 4 3 Bilds wird nach beiden Seiten werden nach beiden gedehnt bis der ganzen Seiten ausgedehnt Schirm ausgef llt ist dabei werden der obere und untere Rand abgeschnitten a gt ON SJ i Dr cken Sie ENTER Der Monitorschirm wechselt auf den gew hlten Modus 33 Klangeinstellungen lt gt Hinweise e Beim Empfang von UKW Sendungen kann das Aus
187. ligheid Kies de stand off in stap 3 Als er storing klinkt tijdens stereo ontvangst Door over te schakelen op mono ontvangst kunt u een betere geluidskwaliteit verkrijgen Volg de onderstaande aanwijzingen met de speelkaart afstandsbediening nadat u het beeldscherm hebt geopend Druk op de MENU toets nadat u hebt gekozen voor FM radio ontvangst Druk op de 4 of toets om in te stellen op Mono Druk op de toets om on te kiezen en druk op de ENTER toets Terugkeren naar de normale ontvangst Kies de stand off in stap 3 19 20 FM MG LG radio ontvangst 1 6 lt gt SOURCE ENTER Opmerking Wanneer u een radiozender vastlegt onder een nummer dat al in gebruik was voor een andere zender op dezelfde afstemband zal die eerdere zender verdwijnen om plaats te maken voor uw nieuwe keuze Tip U kunt zes radiozenders vastleggen voor elk van de afstembanden FM1 FM2 FM3 MG en LG voor een totaal van 18 FM zenders 6 MG zes middengolfzenders en 6 LG zes langegolfzenders Uw favoriete radiozenders handmatig vastleggen Naast de automatische zenderopslag kunt u ook zelf alleen uw favoriete zenders vastleggen in het afstemgeheugen Druk op de SOURCE toets om in te stellen op radio ontvangst Druk op de MODE toets om de afstemband te kiezen waarvoor u de krachtigste zenders wilt vastleggen Bij elke druk op de toets verandert de afstemband als volgt EMI FM
188. lizer klankinstelling Kies de geluidsbron CD minidisc radio enz Waarvoor u een equalizer klankinstelling wilt kiezen Druk op de EQ7 toets om de best passende toonkarakteristiek te kiezen Telkens wanneer u op deze toets drukt of bij indrukken van de toets na een enkele druk op de EQ7 toets verandert de toonkarakteristiek in de onderstaande volgorde gt EQ7 Vocal gt EQ7 Clup EQ7 Jazz EQ7 New hi EQ7 Xplod lt EQ7 off EQ7 Custom EQ7 Rock Uitschakelen van de equalizer klankinstelling Kies de stand EQ7 off in stap 2 35 Geluidsinstellingen Tip Wanneer u de EQ7 toets langer dan 2 seconden ingedrukt houdt wordt de gekozen EQ7 toonkarakteristiek aangegeven in plaats van de nevenstaande stappen 2 4 Opmerkingen e Na keuze van de EQ off stand kunt u de equalizer klankinstelling niet aanpassen e Het volgende grafiekje op het beeldscherm verandert niet wanneer u een andere EQ7 toonkarakteristiek kiest Tip Het niveau instelbereik bedraagt 10 dB Vastleggen van een zelf aangepaste equalizer klankinstelling Volg de onderstaande aanwijzingen met de speelkaart afstandsbediening nadat u het beeldscherm hebt geopend Kies de geluidsbron CD minidisc radio enz waarvoor u een equalizer klankinstelling w ilt kiezen Druk op de MENU toets Druk op de of toets om in te stellen op EQ7 Tune dEQ7 Tune Ce O Gu Druk op d
189. ll orologio Dati di ora I dati di ora trasmessi dalla stazione RDS impostano l orologio automaticamente Durante la ricezione radio premere MENU quindi premere 4 o ripetutamente fino a quando appare Clock Time Data Premere per selezionare on amp Clock Time Data n Programmi per bambini Children Programmi su argomenti Social A di interesse sociale Religione Religion Programmi con telefonate Phone In in diretta Viaggi Travel Tempo libero Leisure Musica jazz Jazz Musica country Country Musica nazionale Nation M Vecchi successi Oldies Musica folk Folk M Documentari Document Nota Non possibile usare questa funzione in alcuni paesi in cui i dati PTY selezione del tipo di programma non sono disponibili Seguire i punti descritti di seguito usando il telecomando a scheda mentre il monitor aperto Premere DSPL durante la ricezione FM Il cursore gt lt usato per mostrare il tipo di programma attualmente ricevuto Quando non si riceve nessuna stazione RDS o nessun dato RDS il cursore P lt non appare Premere 4 o per selezionare il tipo di programma desiderato Il cursore cambia forma trasformandosi in quando si preme o per spostarlo sul tipo di programma che non attualmente ricevuto Premere ENTER L apparecchio inizia a cercare una stazione che trasmette il tipo di programma selezionato Se la ricerca PTY fallisce
190. ll move to the same angle the next time it is opened up again after having been closed Closing the monitor Press OPEN CLOSE The monitor retracts into the unit and you can use only the audio functions of the unit OPEN CLOSE gt TH 2e Shutting down e If you press OFF on the card remote commander while the monitor is opened up the sound is turned off and the unit switches to the standby mode in which only the clock indication is shown e If you set the ignition key of the car to OFF power to the unit is automatically turned off Location of Controls Main unit Monitor closed 1 DISC buttons 6 Display window 2 Reset button 7 OFF Standby Power off button 3 Sensor for card remote commander 8 OPEN CLOSE button 4 VOL volume adjust buttons 9 TA button 5 SEEK AMS buttons 10 MODE button 11 SOURCE Pow er on Radio CD MD VIDEO button Warning when installing in a car without an ACC accessory position on the ignition key After turning off the ignition be sure to press OFF on the unit for 2 seconds to turn off the clock display Otherwise the clock display does not turn off and this causes battery drain Monitor opened up ANGLE monitor angle adjust buttons Sensor for card remote commander N Card remote commander The unit can be operated with the
191. llation e N installez pas l appareil un emplacement O la vue du conducteur sera obstru e quand le moniteur est en position sortie ou ferm e Le fonctionnement de la voiture ou du syst me airbag pourrait tre g n Cela g nera le fonctionnement de la voiture en particulier le volant le levier de vitesses ou la p dale de frein Pour toute question ou probl me concernant cet appareil consultez le revendeur Sony le plus proche D marrage Pr paratifs Remarques e Ala pression du bouton Reset l heure et tous les r glages m moris s sont perdus et doivent tre reprogramm s e La r initialisation prend environ dix secondes apr s la pression du bouton Reset e A la fin de la r initialisation appuyez sur OPEN CLOSE et v rifiez que le moniteur sort correctement Remarques e La carte t l commande est inutilisable pour sortir ou rentrer le moniteur e Si le mouvement de sortie ou de retrait du moniteur a t g n par le levier de vitesses ou un autre obstacle voir Si le mouvement du moniteur a t g n pendant son r glage page 47 R initialisation de l appareil Avant la premi re mise en service de l appareil ou apr s avoir remplac la batterie du v hicule vous devez r initialiser l appareil Appuyez sur le bouton Reset avec un objet pointu comme un stylo a bille N utilisez pas d aiguille et n appuyez pas trop fort sur le bouton pour v
192. ls 6 Sender abspeichern sodass insgesamt 18 UKW 6 MW und 6 LW Festsender m glich sind Befolgen Sie die nachstehenden Schritte mit der Kartenfernbedienung w hrend der Monitor ge ffnet ist Stellen Sie mit SOURCE den Radioempfang ein W hlen Sie mit MODE den Frequenzbereich unter dem Festsender gespeichert werden sollen Bei jedem Tastendruck werden die Frequenzbereiche zyklisch wie folgt weitegeschaltet FMI FM2 gt EM3 gt MW LW Dr cken Sie MENU Wahlen Sie mit oder BTM Best Tuning Memory BTM a EE Dr cken Sie ENTER Die Anzeige BTM blinkt und die st rksten Sender in dem gew hlten Bereich werden in der Reihenfolge ihrer Frequenzen abgespeichert Sobald der Speichervorgang abgeschlossen ist erscheint wieder die Normalanzeige Zur Wiedergabe von Festsendern Dr cken Sie w hrend des Radioempfangs die Zifferntasten oder und zur Wahl des gew nschten Senders Wenn der Empfang von Festsendern nicht m glich ist z B beim Wechsel in einen anderen Sendebereich Tippen Sie oder an Daraufhin setzt die automatische Sendersuche ein und das Ger t stoppt beim n chsten empfangsw rdigen Sender Wiederholen Sie diesen Vorgang bis der von Ihnen gew nschte Sender gefunden ist Wenn Ihnen die Frequenz des gew nschten Senders bekannt ist halten Sie oder solange gedr ckt bis Sie sich in der N he dieser Frequenz befinden und nehmen Sie dann mi
193. lternative frequencies Press SEEK AMS while the station name is flashing within 8 seconds The unit starts searching for another frequency with the same PI Programme Identification data PI Seek appears If the unit cannot find the same PI the unit returns to the previously selected frequency Staying with one regional programme When AF function is on this unit s factory set setting restricts reception to a specific region so you won t be switched to another regional station with a stronger frequency If you leave this regional programme s reception area or would like to take advantage of the whole AF function set Regional to off Regional gt Oli lt Gg D Go Note This function does not work in the United Kingdom and in some other areas Local Link function United Kingdom only This function enables you to select other local stations in the area even if they are not stored on your number buttons Press a number button 1 to 6 that has a local station stored on it Within 5 seconds press the number button of the local station again Repeat this procedure until the desired local station is received Receiving traffic announcements TA TP By activating the Traffic Announcement TA and Traffic Programme TP you can automatically tune in an FM station broadcasting traffic announcements These settings function regardless of the current FM progr
194. luidsinstellingen Er klinkt niet of nauwelijks geluid gt Een onjuiste balansinstelling zorgt dat bepaalde luidsprekers nauwelijks een signaal krijgen gt Stel de luidsprekerbalans beter in zie blz 37 Er wordt geen verkeersinformatie RDS informatie ontvangst ontvangen Na enkele seconden luisteren gt Schakel de TA functie in begint de Seek zoekafstemming gt Wellicht zendt de gekozen TP radiozender weer gewoonlijk wel maar op dat moment geen verkeersinformatie uit a Amdt peet LE gt Stem af op een andere radiozender verkeersinformatie uit of komt te zwak door De gt lt haken verschijnen niet in gt Druk op de TA toets om in te stellenop de PTY programmatypelijst TA ie OFF of zet het onderdeel AF gt De gekozen radiozender is geen RDS op off in het menu informatiezender gt Er worden geen RDS gegevens ontvangen gt Deze zender geeft geen informatie over het programmatype door CD minidisc berichten foutmeldingen Als er een probleem is met een op dit toestel aangesloten CD wisselaar of minidisc wisselaar klinkt er een waarschuwingstoon en verschijnt er 5 seconden lang een knipperende foutmelding Foutmelding Oorzaak Oplossing BLANK Er staan geen opnamen op de minidisc Plaats een andere minidisc Blank Disc ERROR De disc is ondersteboven ingelegd Plaats de disc met de bedrukte label kant boven E ESE De min
195. mation can be called up in fields RE DI DSPL Displays disc name track name with each press of the button when available page 30 DSO Displays the virtual speakers setting by the DSO Dynamic Soundstage Organizer function page 34 The setting changes with each press of the button EQ7 Displays the preprogrammed equalizer curve setting by the EQ7 function page 35 The setting changes with each press of the button SOUND Displays the sound characteristics bass treble balance fader and subwoofer settings page 37 The displayed setting item changes with each press of the button and and can be used to change the value When the track number is more than 99 and the play time is over 100 minutes the play time is not displayed correctly Example Track number 100 Play time 123 59 Display window indication 10023 59 27 28 CD MD MG Memory Stick Playback Note The repeat playback cannot be used for MG Memory Sticks Repeat playback You can repeatedly play back the current track or all tracks on the current album disc REPEAT TRACK Repeat of current track REPEAT ALBUM Repeat of current album during playback of MP3 files REPEAT DISC Repeat of current disc Pressing the number button 1 REP during CD or MD playback selects the repeat playback mode With each press of the button the monitor indication cycles through the following setti
196. met uw 6 is gesprong dealer of met de dichtstbijzijnde Sony Er klinken bijgeluiden wanneer de onderhoudsdienst contactsleutel in de ON ACC of OFF stand wordt gezet A Igemeen gt De bedrading is niet goed aangesloten op de stroomaansluitingen van de auto Geen geluid idi u HH gt Stel de geluidssterkte hoger in De aanduiding ATT verschijnt en de gt Schakel de ATT demping uit geluidssterkte is sterk verminderd gt Controleer de luidspreker instellingen De ATT draad van dit toestel voor de gt Als u slechts 2 luidsprekers gebruikt telefoon geluiddempingsfunctie maakt zult u de voor achter balans helemaal kortsluiting met een metalen onderdeel van de auto naar voren of naar achteren moeten zetten gt Wikkel isolatieband om alle elektrische draden om kortsluiting te voorkomen De inhoud van het geheugen is gewist gt Er is op de Reset terugsteltoets gedrukt gt De accu is leeg of de accu aansluiting is Er klinken bijgeluiden gt Houd de antennekabel en alle andere aansluitsnoeren zo ver mogelijk uit de losgeraakt buurt van de bedrading voor de a gt De bedrading voor de stroomtoevoer is niet stroomtoevoer Boen ae De automatische antenne wordt Bij indrukken van de toetsen klinkt Niet uitgeschoven Sn er geen pieptoon gt De automatische antenne is niet voorzien gt De pieptoon is uitgeschakeld yaneen telaisdoos gt Zet het onderdeel Beep op on zie Het toes
197. monitor potrebbe non fermarsi all inclinazione originale In tal caso premere ANGLE per regolare l angolo di inclinazione Avvertenza per l installazione in un automobile priva di posizione ACC ausiliaria sulla chiavetta dell accensione Dopo aver spento il motore accertarsi di premere OFF sull apparecchio per 2 secondi per disattivare l indicazione dell ora altrimenti l indicazione dell ora non si disattiva facendo scaricare la batteria dell automobile Per accendere l apparecchio quando esso spento premere SOURCE sull apparecchio Non possibile accendere l apparecchio con il telecomando a scheda Regolazione dell angolo di inclinazione del monitor possibile regolare l angolo di inclinazione del monitor per la visione ottimale Premere ANGLE ripetutamente I tasti regolano la posizione del monitor in scatti distinti ANGLE Tasto Il monitor si inclina indietro Tasto Il monitor si inclina in avanti La regolazione viene memorizzata e il monitor si inclina allo stesso angolo di inclinazione quando viene aperto di nuovo la volta successiva dopo essere stato chiuso Chiusura del monitor Premere OPEN CLOSE Il monitor si ritrae all interno dell apparecchio ed possibile usare soltanto le funzioni audio dell apparecchio OPEN CLOSE f SST ST TH gt gt 2e Spegnimento e Se si preme OFF sul telecomando a scheda mentre il monitor a
198. n Travel Travel Leisure Leisure Jazz Music Jazz Country Music Country National Music Nation M Oldies Music Oldies Folk Music Folk M Documentary Document Note You cannot use this function in some countries where no PTY Programme Type selection data is available Follow the steps below with the card remote commander while the monitor is open Press DSPL during FM reception The cursor gt lt is used to show the currently received programme type When no RDS station or RDS data is received the cursor 4 does not appear Press 4 or to select the desired programme type The cursor changes its shape to by pressing or to move it to the programme type that is not currently received Press ENTER The unit starts searching for a station broadcasting the selected programme type If PTY search failed a message such as NO News appears Setting the clock automatically Clock Time Data The Clock Time Data from the RDS transmission sets the clock automatically During radio reception press MENU then press 4 or repeatedly until Clock Time Data appears Press to select on fClock Time Data gt on lt The clock is set Press MENU The regular display appears again To cancel the Clock Time Data function select off in step 2 Notes e The Clock Time Data function may not work even though
199. n Die Ger teoberfl che darf keinesfalls mit chemischen Substanzen wie etwa Insektenspray Haarspray oder insektenabwehrenden Mitteln in Ber hrung kommen Lassen Sie keinesfalls Gummi oder Kunststoffobjekte l ngere Zeit auf dem Ger t liegen da sonst u U das Finish beeintr chtigt wird oder Deformationen m glich sind W hrend der Installation muss die Z ndung ausgeschaltet sein Andernfalls sind bei eingeschalteter Z ndung eine Entladung der Batterie und Kurzschluss m glich Bei der Installation d rfen keinesfalls Fahrzeugteile wie Leitungen Rohre Kraftstofftank oder Verkabelung mit der Bohrmaschine besch digt werden Andernfalls droht Brand oder Unfallgefahr Kondensation Bei einem rapiden Temperaturwechsel in der Umgebung des Ger ts kann sich im Inneren des Displayfensters Kondensation bilden In solch einem Fall warten Sie einfach eine Weile bis die Feuchtigkeit verdunstet und das Ger t wieder Normaltemperatur annimmt Einbauort e Orte mit den nachfolgenden Bedingungen sind f r den Einbau des Ger ts ungeeignet Behinderung der Sicht des Fahrers bei offenem oder geschlossenem Monitor Beeintr chtigung der Bedienung des Fahrzeugs oder der Funktion des Airbags Beeintr chtigung der Bedienung des Fahrzeugs insbesondere in Bezug auf Lenkrad Schalthebel oder Bremspedal Bei Fragen ber oder Problemen mit dem Ger t wenden Sie sich bitte an den n chsten Sony Fachh ndler
200. n azionare il monitor Tali azioni potrebbero causare distrazione ed essere la causa di incidenti Parcheggiare l automobile in un luogo sicuro per guardare il monitor e azionare l apparecchio e Durante l uso Non inserire le mani le dita o oggetti estranei nell apparecchio mentre il monitor in funzione Tali azioni potrebbero essere la causa di lesioni fisiche o di danni all apparecchio Tenere gli articoli di piccole dimensioni fuori dalla portata dei bambini e Se l automobile stata parcheggiata alla luce solare diretta e la temperatura all interno dell automobile salita notevolmente lasciar raffreddare l apparecchio prima di usarlo Prevenzione di incidenti Le immagini video appaiono soltanto dopo che l automobile stata parcheggiata ed stato azionato il freno di parcheggio Quando l automobile inizia a muoversi le immagini video scompaiono automaticamente per motivi di sicurezza dopo che stata visualizzata la seguente avvertenza PICTURE OFF FOR YOUR SAFETY Non usare i dispositivi collegati all apparecchio e non guardare il monitor mentre si guida Si potrebbero provocare incidenti stradali se si viene distratti dal monitor Installazione e Si consiglia di far installare questo apparecchio ad un tecnico qualificato o a personale di un centro di assistenza Se si intende installare questo apparecchio personalmente consultare il manuale Installazione Col
201. n einmaliges Dr cken von SOURCE zum Einschalten der Stromversorgung Bei jedem weiteren Tastendruck werden die einzelnen Signalquellen zyklisch wie folgt weitergeschaltet FM MW LW CD MD MS VIDEO FM MW LW gt Anzeige nur dann wenn die entsprechende optionale Komponente angeschlossen ist Dr cken von MODE Im Tuner Modus FM1 FM2 FM3 MW LW Im CD Modus CDI CD2 CD3 Im MD Modus MD1 MD2 MD3 IM Videomodus VIDEO1 VIDEO2 Anzeige nur dann wenn die entsprechende optionale Komponente mit dem mitgelieferten Anschlusskasten verbunden ist Drehen des VOL Reglers Einstellung der Wiedergabelautst rke dr cken von ATT Sofortige D mpfung der Lautst rke Durch erneutes dr cken der Taste oder Drehen des VOL Reglers l sst sich wieder auf die eingestellte Lautst rke zur ckschalten dr cken von OFF Durch Antippen wird das Ger t auf Betriebsbereitschaft geschaltet Bei l ngerem dr cken mindestens 2 Sekunden wird die Stromversorgung ausgeschaltet dr cken von SOUND Erm glicht die Einstellung der Klangcharakteristik Hat denselben Effekt wie Taste SOUND an der Kartenfernbedienung Dr cken von DSPL Wechsel der Bildschirmanzeige Hat denselben Effekt wie Taste DSPL an der Kartenfernbedienung Kurzes Drehen und Freigeben des SEEK AMS Anderung der Betatigungsrichtung Reglers Die Bet tigungsrichtung der Regler ist werkseitig w
202. n kein PS Name empfangen wird e Bei Wahl von MW oder LW erscheint keinerlei Anzeige K rzel Verschiedene Einstellungen erscheinen als K rzel Beispiel ST Stereoempfang AF Bei UKW Empfang ist AF auf on gesetzt S 22 TA Bei UKW Empfang ist TA auf on gesetzt S 23 TP Empfang von TP Sendern S 23 LOUD Loudness ist auf on gesetzt S 42 El Grafikdisplay Gew hnlich erscheint hier die aktuelle Einstellung f r DSO S 34 und EQ7 S 35 Durch Dr cken von LIST an der Kartenfernbedienung l sst sich die Liste mit den Festsendern aufrufen S 21 Bei der Einstellung der Equalizerkurve erscheint der Grafikequalizer S 36 Uhrzeitanzeige Ist Dual Information auf on gesetzt so wird auch die Uhrzeit angezeigt S 41 UKW MW LW Empfang Hinweise e Die folgenden Informationen erscheinen nicht auf dem Display Listenanzeige Meniianzeige Bei geschlossenem Monitor ist wahrend des Rundfunkempfangs DSPL an der Kartenfernbedienung funktionslos Displayanzeige w hrend des Radioempfangs Signalquelle and Frequenzbereich Ist Regional auf on so erscheint die Anzeige REG unter diesem Fenster S 23 Festsender Nr Frequenz Uhrzeit ATT Status Sendername Ist Dual Information auf on gesetzt so wird hier die Uhrzeit angezeigt S 41 ATT wird st ndig angezeigt solange die D mpfung eingeschaltet ist LA ON oder
203. n u de handrem hebt aangetrokken Wanneer de auto in beweging komt verdwijnen de videobeelden automatisch om veiligheidsredenen nadat eerst even de volgende waarschuwing is getoond PICTURE OFF FOR YOUR SAFETY Tijdens het rijden mag u niet naar het scherm kijken of de audio video apparatuur bedienen Wanneer uw aandacht van het verkeer wordt afgeleid neemt de kans op ongelukken enorm toe Installeren e Het is aanbevolen dit toestel te laten installeren door een bevoegd installateur of vakkundig onderhoudspersoneel Als u het toestel zelf installeert leest u dan eerst de bijgeleverde handleiding Installatie Aansluitingen aandachtig door Ga bij het installeren uiterst zorgvuldig te werk Onjuist installeren kan leiden tot kortsluiting of lekstroom en onnodig leegraken van de auto accu e Als het toestel niet naar behoren werkt controleert u dan eerst de aansluitingen zie de bijgeleverde handleiding Installatie Aansluitingen Als alle aansluitingen in orde zijn controleert u de zekering De zekering vervangen Bij het vervangen van een zekering dient u goed op te letten dat de nieuwe zekering geschikt is voor dezelfde stroomsterkte hetzelfde amperage als de oude zekering Zekering Zekering Het gebruik van een ander soort zekering of een draad of ander metalen voorwerp kan ernstige schade aan uw apparatuur en gevaar voor brand veroorzaken Pas op de afwerkin
204. naar gelang de stand van de bedieningssatelliet SOUND MODE DSPL SOUND VOL volumeregelaar Druk op de SOURCE knop Wanneer de XAV 7W uitgeschakeld maar gebruiksklaar staat drukt u eenmaal op de SOURCE knop om het toestel aan te zetten Bij elke volgende druk op de knop wordt de volgende geluidsbron gekozen als volgt FM MG LG CD minidisc MS VIDEO FM MG LG Deze aanduiding verschijnt alleen als er een los verkrijgbaar apparaat voor deze geluidsbron is aangesloten 44 Druk op de MODE toets Bij radio ontvangst FM1 FM2 FM3 MG LG Bij CD weergave CDI CD2 CD3 Bij minidisc weergave MD1 MD2 MD3 Bij video weergave VIDEO1 VIDEO2 Deze aanduidingen verschijnen alleen als er een los verkrijgbaar apparaat voor deze geluidsbron is aangesloten op de bijgeleverde aansluitdoos Draai aan de VOL knop Hiermee stelt u de geluidssterkte naar wens in Druk op de ATT toets Hiermee wordt de geluidsweergave onmiddellijk gedempt Druk nogmaals op de toets of draai aan de VOL knop om weer geluid te horen Druk op de OFF toets Met een enkele lichte druk zet u het toestel uit in de gebruiksklaar stand Door langer ingedrukt houden 2 seconden of langer schakelt u het toestel helemaal uit Druk op de SOUND toets Hiermee kunt u de klank van de weergave bepalen Deze toets werkt net zo als de SOUND toets op de speelkaart afstandsbedieni
205. nadat het eenmaal was losgemaakt van de accu en alle resterende elektrische lading in het toestel geheel was verdwenen Als het toestel opnieuw wordt ingeschakeld na een korte tussenpoos terwijl er nog wat lading resteert zal de normale tijdsaanduiding worden aangegeven en dan is het niet nodig de beveiligingscode in te voeren Druk op de MENU toets Druk op de or toets om in te stellen op Code Edit Code Edit Druk op de ENTER toets amp Code Edit Door het instellen van een beveiligingscode een wachtwoord bestaande uit vier cijfers kunt u verhinderen dat het toestel wordt gebruikt door onbevoegden Een beveiligingscode vaststellen Volg de onderstaande aanwijzingen met de speelkaart afstandsbediening nadat u het beeldscherm hebt geopend e o_O Druk op de or toets om een cijfer te kiezen Druk op de toets om door te gaan naar het volgende cijfer Herhaal de stappen 4 en 5 totdat u alle cijfers hebt ingevoerd Druk op de ENTER toets amp Code Edit gt Yes No Terwijl de aanduiding Yes knippert drukt u nogmaals op de ENTER toets Hiermee is de beveiligingscode ingevoerd Zolang deze beveiligingscode van kracht is verschijnt er in het uitleesvenster een verzoek om invoer van de beveiligingscode wanneer het toestel weer stroom krijgt van de auto accu nadat het geruime tijd geheel uitgeschakeld is geweest
206. nare la fonte CD MD programma radio ecc per cui si desidera usare il DSO Premere DSO per selezionare il modo DSO Ad ogni pressione del tasto o di dopo aver premuto il tasto DSO una volta le impostazioni cambiano nell ordine seguente DSO 1 gt DSO 2 gt DSO 3 gt DSO off Dopo 3 secondi circa appare di nuovo la visualizzazione normale Per annullare il DSO Selezionare DSOe off al punto 2 Nota Durante l uso del DSO l azione dell equalizzatore ridotta per ottimizzare l effetto Informazione Se non si preme alcun tasto per 3 secondi circa appare di nuovo la visualizzazione normale Uso dell equalizzatore EQ7 Questo apparecchio incorpora 7 curve di equalizzazione preselezionate per i vari tipi di musica Inoltre anche possibile alterare le curve e memorizzare le impostazioni ersonalizzate E possibile memorizzare impostazioni di equalizzazione differenti per le varie fonti Selezione della curva di equalizzazione Selezionare la fonte CD MD programma radio ecc per cui si desidera usare l equalizzatore Premere EQ7 per selezionare la curva migliore Ad ogni pressione del tasto o di dopo aver premuto il tasto EQ7 una volta le impostazioni cambiano nell ordine seguente gt EQ7 Vocal EQ7 Club EQ7 Jazz EQ7 New Age EQ7 Xplod lt EQ7 off EQ7 Custom lt EQ7 Rock Per annullare l equal
207. nds to create your very own sound 2 A V inputs and 1 rear monitor output Up to 2 optional A V devices can be connected simultaneously Precautions To avoid the risk of injury or accident read the following precautions before installing and operating the unit On safety Comply with the Traffic Laws in your country e While driving You must not watch or operate the monitor It may lead to distraction and cause an accident Park your car in a safe place to watch the monitor and operate the unit e While operating Do not insert your hands fingers or foreign object into the unit while the monitor is functioning It may cause injury or damage to the unit Keep small articles out of the reach of children e If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car allow the unit to cool off before operating it Preventing accidents The video pictures appear only after you park the car and set the parking brake When the car starts moving the video pictures automatically disappear for safety reasons after displaying the following caution PICTURE OFF FOR YOUR SAFETY Do not operate equipment connected to the unit or watch the monitor while driving You may cause a traffic accident if your attention is distracted by the monitor On installation e We recommend this unit should be installed by a qualified technician or service personnel
208. ne del bollettino sul traffico attuale TA sull apparecchio Informazione anche possibile annullare la ricezione del bollettino sul traffico attuale premendo SOURCE o MODE Preimpostazione del volume dei bollettini sul traffico possibile preimpostare il livello del volume dei bollettini sul traffico in modo da non perderne l ascolto Premere VOL per regolare il volume sul livello desiderato Premere TA sull apparecchio per 2 secondi Appare TA o TA VOL e l impostazione viene memorizzata 23 24 Ricezione di annunci di emergenza Se la funzione AF o TA attivata Yapparecchio passa alla ricezione dell annuncio di emergenza se ne viene trasmesso uno durante l ascolto di una stazione FM o la riproduzione di CD MD MS VIDEO Preselezione di stazioni RDS con impostazione AF e TA Quando si preselezionano stazioni RDS l apparecchio memorizza l impostazione attivazione disattivazione AF TA di ciascuna stazione e le rispettive frequenze possibile selezionare un impostazione differente per AF TA o entrambe per le singole stazioni preselezionate o la stessa impostazione per tutte le stazioni preselezionate Se si preselezionano le stazioni con AF on l apparecchio memorizza automaticamente le stazioni con il segnale radio pi forte Preselezione della stessa impostazione per tutte le stazioni preselezionate Selezionare una banda FM pagina 10 Premere TA sull
209. nen Disc Memo und List nutzen F hren Sie die folgenden Schritte mit der Kartenfernbedienung bei ge ffnetem Monitor aus Drucken Sie MENU wahrend der CD Tipps Wiedergabe Bei jedem Dr cken der Taste werden die Zeichen und Symbole zyklisch wie folgt weitergeschaltet A B C gt Z gt 0 1 gt 2 Ot gt gt gt gt gt gt lt gt u Leerstelle Bei Taste erfolgt das zyklische Weiterschalten entgegengesetzt e Bei Gedr ckthalten von oder wird schneller zwischen den Zeichen W hlen Sie mit oder Name Edit Name Edit o ma Dr cken Sie ENTER Z Name Edit a weitergeschaltet gt lt 0 0 e Es sind nur Gro buchstaben verf gbar e Mit u k nnen Sie zwischen Zeichen eine Leerstelle einf gen e Nach einem Eingabefehler dr cken Sie die Taste so lange bis das Zeichen blinkt und geben dann das richtige Zeichen ein Hinweis Bis zum Abschluss der Nameneditierung ist Wiederholung Zufallswiedergabe ausgesetzt Wahlen Sie durch Dr cken von 4 oder das Zeichen und springen Sie mit zum n chsten Zeichen Name Edit cen BES CO ENTER Zum Einf gen einer Leerstelle dr cken Sie erneut Wiederholen Sie Schritt 4 so oft bis alle gew nschten Zeichen eingegeben sind Dr cken Sie dann ENTER Daraufhin erscheint wieder die Normalanzeige Loschen von Namen Drucken Sie MENU und wahlen Sie dabei d
210. ng Druk op de DSPL toets Hiermee kiest u de aanduidingen die op het scherm verschijnen Deze toets werkt net zo als de DSPL toets op de speelkaart afstandsbediening De SEEK AMS ring kort verdraaien en loslaten Bij radio ontvangst Automatisch afstemmen op radiozenders Langer vasthouden om een gewenste afstemfrequentie op te zoeken Bij CD minidisc M S weergave Muziekstukken verspringen Langer vasthouden om vooruit of terugwaarts te zoeken en loslaten om terug te keren naar normale weergave De VOL knop indrukken en verdraaien CD Bij FM MG LG radio ontvangst Afstemmen op vaste voorkeurzenders Bij CD minidisc w eergave Doorgaan naar een andere disc Om een andere zender of disc te kiezen moet u steeds de knop indrukken en verdraaien Na enkele seconden verschijnen weer de normale aanduidingen Wanneer een los verkrijgbare Sony CD minidisc wisselaar of een MG Memory Stick weergave eenheid is aangesloten Veranderen van bedieningsrichting De bedieningsrichting van de knoppen is in de fabriek ingesteld als hieronder aangegeven Verhogen Verlagen Als u de bedieningssatelliet echter wilt monteren aan de rechterkant van de stuurkolom kunt u de bedieningsrichting van de knoppen omkeren Houd de SOUND toets 2 seconden lang ingedrukt terwijl u ook de VOL knop ingedrukt houdt Tip U kunt de bedieningsrichting van deze knoppen ook omkeren vanaf het toestel zelf zie blz 41
211. ng the monitor and display window Information on the selected source is shown on the monitor or display window when monitor is closed Monitor indication during CD playback 4 Source type and changer number Disc number Album number only when an MP3 file is played Track number EA Play time Disc name 2 A Pictograms 3 4 Various settings are shown as pictograms Example N Track Album Disc e Changer Graphics display Normally the current settings for DSO page 34 and EQ7 page 35 are shown here Pressing LIST on the card remote commander brings up a list of disc names page 32 While setting the equalizer curve the graphic equalizer is shown page 36 EE Clock indication When Dual Information is set to on the time is also shown page 41 Note The following information is not shown in the display window List display e Menu display Tip For MP3 file playback e Disc and album number is not available e Album name ID3 tag can also be displayed with pressing DSPL button Display window indication during CD playback Source type and changer number Disc number Track number EX Play time When Dual Information is set to on the time is shown here page 41 ATT is shown constantly while attenuation is on Clock ATT status disc name By pressing the following buttons on the card remote commander the corresponding infor
212. ngen 1 stel Gebruiksaanwijzingen 1 stel Los verkrijgbaar toebehoren Draaiknop bedieningssatelliet RM X4S Aansluitdoos Ingangen Video audio ingang geschikt voor Sony aansluitbus 1 Busregelings ingangsaansluiting 1 Video audio ingangen 2 Uitgangen Video audio uitgang 1 Aansluiting op hoofdapparaat Speciale 22 polige aansluiting Ca 136 x 77 x 30 mm b xh x d Ca 260 gram Afmetingen Gewicht Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Tragen Sie danach die Seriennummer SERIAL NO in dem reservierten Feld ein Sie finden diese auf einem Aufkleber der auf dem Ger tegeh use angebracht ist Nehmen Sie den ausgef llten Ger te Pass anschliefsend unbedingt aus der Bedienungsanleitung heraus falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren m chten Bitte bewahren Sie den Ger te Pass an einem sicheren Ort auf Er kann im Falle eines Diebstahls zur Identifikation Ihres Eigentums dienen I caraudio I I Ger te Pass SONY l I Dieser Ger te Pass dient als Eigentumsnachweis firIhr I caraudio Ger t im Falle eines Diebstahls j Wir empfehlen den Ger te Pass nicht im Fahrzeug I aufzubewahren um Missbrauch zu verhindern XAV 7W Modellbezeichnung I Seriennummer SERIAL NO I l I l I I I I I I l l l I l I I I I I l L http www sony net Sony Corporation Printed in Japan Printed on recycled paper
213. ngs os REPEAT ALBUM REPEAT off lt REPEAT DISC To cancel repeat playback Select REPEAT soff Tip During shuffle playback the same track may be played more than once Notes e The shuffle playback cannot be used for MG Memory Stick e SHUFFLE ALL does not enable random sequencing of CD and MD sources e SHUFFLE ALL can be selected when 2 or more optional changers of the same media are connected Shuffle playback You can play back all tracks on the current album disc or all discs in the changer in random order SHUFFLE ALBUM Shuffle playback of current album during playback of MP3 files SHUFFLE DISC Shuffle playback of current disc SHU FFLE CHANGER Shuffle playback of all discs in current changer SHUFFLE ALL Shuffle playback of all discs or albums in current source CD or MD Pressing the number button 2 SHUF during CD or MD playback selects the shuffle playback mode With each press of the button the monitor indication cycles through the following settings gt SHUFFLE ALBUM W _ SHUFFLE DISC SHUFFLE off SHUFFLE ALL SHUFFLE CHANGER To cancel shuffle playback Select SHUFFLE e off 29 CD MD MG Memory Stick Playback Tips e Each press of the button cycles through A B gt C gt Z gt 0 gt 1 gt 2 gt 9994 4 9 gt gt
214. nnenschein nehmen Sie bitte die Kartenfernbedienung aus ihrem Halter und bewahren Sie sie im Handschuhfach oder an einem anderen gesch tzten Ort auf e Bei direkter Sonneneinstrahlung werden die Steuersignale der Kartenfernbedienung u U nicht einwandfrei vom Ger t registriert In solch einem Fall verringern Sie den Abstand zwischen der Kartenfernbedienung und dem Fernbedienempf nger an der Frontplatte des Ger ts Umgang mit dem LCD Display e Dr cken Sie keinesfalls fest auf das LCD Display am Monitor da sonst verzerrte Bildwiedergabe oder St rungen m glich sind Das Bild kann unscharf oder das LCD Display besch digt werden e Reinigungshinweise Reinigen Sie das LCD Display mit einem leicht angefeuchteten weichen Tuch Verwenden Sie keinesfalls L sungsmittel wie Waschbenzin Farbverd nner oder handeltibliche Reinigungs oder Antistatiksprays e Betreiben Sie das Ger t keinesfalls bei Temperaturen unter 5 oder tiber 45 C e Nach dem Parken an einem kalten oder heifsen Ort wirkt das Bild u U verschwommen Das ist jedoch kein Anzeichen fiir ein St rung Sobald die Temperatur im Fahrzeug wieder Normalwert angenommen hat wird auch die Bildwiedergabe wieder einwandfrei sein Auf dem Monitor erscheinen u U ein paar blaue oder rote ortsfeste Punkte Diese sogenannten Hellpunkte k nnen bei jeder Fl ssigkristallanzeige auftreten LCD Displays sind u erst komplexe Komponenten wobei bei der Herstellung
215. ny handelaar Om te beginnen Voorbereidingen Opmerkingen e Bij indrukken van de Reset terugsteltoets worden de juiste tijd en alle andere instellingen uit het geheugen gewist zodat u die opnieuw zult moeten instellen e Het terugstellen zelf kan ongeveer 10 seconden vergen na indrukken van de Reset terugsteltoets e Na afloop van het terugstellen is het nuttig even op de OPEN CLOSE toets te drukken om te controleren of het scherm naar behoren uitschuift Opmerkingen e De speelkaart afstandsbediening is niet te gebruiken voor het in en uitschuiven van het scherm e Als de beweging van het scherm bij in of uitschuiven is geblokkeerd door de versnellingspook of een ander obstakel volgt u dan de aanwijzingen onder Als het scherm bij in of uitschuiven is geblokkeerd zie blz 47 Het toestel terugstellen in de uitgangsstand Voor het eerste gebruik van het toestel of na vervangen van de auto accu of veranderen van de aansluitingen dient u het toestel terug te stellen in de uitgangsstand Gebruik een spits voorwerp zoals een pen of potlood om de Reset terugsteltoets in te drukken Om beschadiging te vermijden mag u hiervoor geen scherpe naald of paperclip gebruiken en ook niet te hard doordrukken Reset toets indrukken Reset terugsteltoets DD eens se MODE m close LE Het scherm open schuiven Druk op de OPEN CLOSE toets rechts vooraan het scherm
216. ommander battery maybe exhausted No picture or no sound when you connect the optional equipment gt The cord has been disconnected Connect the cord securely Cannot select VIDEO1 and VIDEO2 gt Check connection of the connection box gt Check if connections are made correctly gt If Aux Video is set to off VIDEO1 and VIDEO2 cannot be selected gt Set Aux Video to on page 41 49 Troubleshooting CD MD A disc cannot be loaded gt The CD MD is forcibly inserted upside down or in the wrong way The sound skips from vibration gt The unit is not installed in a sturdy part of the car Playback skips Sound is interrupted Sound is distorted gt Disc is dirty gt Clean the disc gt Disc is scratched or otherwise damaged No sound from MD playback gt Unrecorded MD is being played gt Insert a recorded MD Playback does not begin gt Defective MD or dirty CD gt CD R CD RW that is not finalized gt You tried to playback a CD R CD RW not designed for audio use gt Some CD Rs CD RWs may not play due to its recording equipment or the disc condition A disc is automatically ejected gt The ambient temperature exceeds 50 C Radio A programme broadcast in stereo is heard in monaural gt The unit is in monaural reception mode gt Cancel monaural reception mode page 19 Preset tuning is not possib
217. onal power amplifier is connected and you are not using the built in amplifier Nothing is shown in the display window gt The clock display was turned off by pressing OFF for 2 seconds gt Press SOURCE gt Check the Video Mix Play setting Power does not come on gt Power supply wiring is not connected correctly gt Check the connection If everything is in order check the fuse gt The unit is installed in a car without ACC position of the ignition key gt Press SOURCE Power does not go off gt The unit is installed in a car without ACC position of the ignition key gt Press OFF for more than 2 seconds Stored stations and correct time are erased gt The fuse has blown Makes noise when the ignition key is in the ON ACC or OFF position gt The leads are not matched correctly with the car s accessory power connector ATT appears in the display and volume is reduced gt The telephone ATT control lead is shorting on a metal part of the car gt Insulate any exposed wires with electrical tape to avoid any short circuit Noise is heard gt Keep aerial cable bus cable and audio cables as far away as possible from power supply wiring Power aerial does not extend gt The power aerial does not have a relay box Controls have no effect gt Press the Reset button No response when pressing the buttons on the card remote commander gt The card remote c
218. one viene visualizzato l equalizzatore grafico pagina 36 E Indicazione dell ora wx Quando Dual Information impostata su on viene visualizzata anche l ora pagina 41 Nota Le seguenti informazioni non vengono visualizzate sul display e Visualizzazione della lista e Visualizzazione del menu Informazione Per la riproduzione di file MP3 e Il numero di disco e di album non disponibile e Il nome di album e il tag ID3 possono essere visualizzati anche mediante la pressione del tasto DSPL Indicazioni sul display durante la riproduzione di CD Tipo di fonte e numero di cambiadischi Numero di disco Numero di pista Tempo di riproduzione Quando Dual Information impostata su on qui viene visualizzata l ora pagina 41 ATT viene visualizzato costantemente mentre l attenuazione attivata Orologio stato dell attenuazione nome di disco Premendo i seguenti tasti sul telecomando a scheda possibile richiamare le informazioni corrispondenti nei campi EE ZA DSPL Visualizza il nome di disco e il nome di pista ad ogni pressione del tasto quando i nomi sono disponibili pagina 30 DSO Visualizza l impostazione di diffusori virtuali mediante la funzione DSO Dynamic Soundstage Organizer pagina 34 L impostazione cambia ad ogni pressione del tasto EQ7 Visualizza l impostazione di curva di equalizzazione preprogrammata mediante la funzione di equ
219. onkelijke stand bij aankoop Het toestel uit de auto verwijderen Houd de OFF toets van het toestel langer dan 2 seconden ingedrukt om het toestel uit te schakelen Steek de bijgeleverde uitneemhaak tussen het toestel en de sierlijst en draai de beugel 90 om de verborgen klemveer los te doen springen Herhaal dit aan de andere kant en verwijder de sierlijst lees verder op de volgende bladzijde 47 Aanvullende informatie 48 Steek een platte schroevendraaier tussen de beugel en de klemveer Druk de veer voorzichtig naar het toestel toe en schuif het toestel een klein eindje naar buiten Herhaal dit aan de andere kant en verwijder het toestel uit de slede Storingen verhelpen Als er iets mis lijkt te zijn met het toestel De stroom wordt niet uitgeschakeld controleert u dan eerst de onderstaande gt Het toestel is ingebouwd in een auto punten Zie voor nadere bijzonderheden over waarvan het contactslot geen ACC de aangesloten apparatuur de daarbij accessoire stand heeft behorende gebruiksaanwijzingen Houd de OFF toets langer dan 2 Als een storing niet zo eenvoudig te seconden ingedrukt verhelpen is kan het liggen aan een fout in De vastgelegde radiozenders en de de aansluitingen of kan er werkelijk iets juiste tijd zijn uit het geheugen defect zijn in het toestel verdwenen Neem in dat geval a u b contact op met ons gt De zekering is gesprongen Technische Informatie Centrum
220. ore Ad ogni pressione di SOURCE la selezione cambia nell ordine seguente FM MW LW CD MD MS VIDEO Visualizzato soltanto se collegato il rispettivo componente opzionale Selezionare la banda desiderata Ad ogni pressione di MODE la selezione cambia nell ordine seguente FMI FM2 FM3 MW LW Selezionare la stazione desiderata Uso della sintonia automatica Premere SEEK AMS leggermente finch viene ricevuta la stazione desiderata Uso della sintonia manuale Tenere premuto SEEK AMS finch viene ricevuta la stazione desiderata pagina 19 Informazione L antenna automatica si estende automaticamente mentre si seleziona la ricezione radio o 10 durante l uso della funzione AF Fequenze alternative o TA Bollettini sul traffico A sco It 0 di CD MD M G Preparativi Per poter ascoltare CD MD o MG Memory E Stick su questo apparecchio un cambiadischi per CD M emo ry Sti ck MD Sony opzionale e o un lettore per sistema MG Memory Stick Sony opzionale devono essere collegati alla cassetta di giunzione Selezionare CD MD o MS Ad ogni pressione del tasto SOURCE la selezione cambia nell ordine seguente FM MW LW CD MD MS VIDEO Visualizzato soltanto se collegato il rispettivo componente opzionale Selezionare il cambiadischi Ad ogni pressione del tasto MODE la selezione cambia nell ordine seguen
221. ormation Appuyez sur VOL pour r gler le volume au niveau souhait Appuyez pendant 2 secondes sur la touche TA de l appareil L indication TA ou TA VOL s affiche et le r glage est m moris 23 24 Fonction RDS R ception de messages d urgence Lorsque la fonction AF ou TA est activ e l appareil passe aux messages d urgence re us pendant que vous coutez une station FM un CD un MD un MS ou la source VIDEO Pr r glage des stations RDS avec les fonctions AF et TA Lorsque vous pr s lectionnez des stations RDS l appareil m morise le r glage AF TA on off de chaque station ainsi que sa fr quence Vous pouvez effectuer un r glage diff rent pour AF TA ou les deux pour chaque station pr s lectionn e ou vous pouvez effectuer le m me r glage pour toutes les stations pr s lectionn es Si vous pr r glez des stations avec AF on Yappareil m morise automatiquement les stations dont le signal radio est le plus puissant Pr r glage du m me r glage pour toutes les stations pr s lectionn es S lectionnez une bande FM page 10 Appuyez sur la touche TA de appareil pour s lectionner TA on et ou s lectionnez AF on a partir du Menu page 22 Notez que la s lection de AF off ou TA off s applique aux station RDS aussi bien qu aux stations ne disposant pas de cette fonction Appuyez sur MENU puis appuyez plusieurs fois
222. pale Display a cristalli liquidi e Non premere sul display a cristalli liquidi del monitor perch ci pu causare la distorsione dell immagine o problemi di funzionamento L immagine potrebbe risultare non chiara o il display a cristalli liquidi potrebbe subire danni e Note sulla pulizia Pulire il display a cristalli liquidi con un panno morbido leggermente inumidito Non usare solventi come benzina diluenti pulitori reperibili in commercio o spray antielettrostatici e Non usare questo apparecchio a temperature inferiori a 5 C o superiori a 45 C e Se l automobile parcheggiata in un luogo freddo o in un luogo caldo l immagine potrebbe non essere chiara Non si tratta di un guasto del monitor L immagine torner ad essere chiara dopo che la temperatura all interno dell automobile ha raggiunto un livello normale Alcuni punti blu o rossi fissi possono apparire sul monitor Questi punti sono detti macchie luminose e possono apparire su qualsiasi display a cristalli liquidi Il display a cristalli liquidi altamente sofisticato e pi del 99 99 dei segmenti utilizzati nel pannello senza difetti Tuttavia esiste la possibilit che meno dello 0 01 dei segmenti sia difettoso e che possa non illuminarsi correttamente ma questi segmenti non interferiscono con la visione Sostituzione della pila al litio In condizioni normali la pila dura circa 1 anno La durata di servizio potrebbe ess
223. pare di nuovo la visualizzazione normale 39 40 Impostazioni audio MENU 4 4 SOURCE ENTER Nota Se l indicazione VIDEO1 o VIDEO2 non appare quando si preme SOURCE fare riferimento a Impostazioni per il suono e per la visualizzazione pagina 41 e impostare AUX Video su on Nota L uscita del suono dei componenti esterni pu variare Il livello del suono regolato di un componente potrebbe essere troppo alto per un altro componente Impostazione del livello del suono per i componenti ausiliari collegati possibile regolare il livello di uscita del suono di componenti video esterni quando questi sono collegati a INPUTI e INPUT della cassetta di giunzione in dotazione Selezione della fonte Premere SOURCE per selezionare VIDEO1 VIDEO2 Regolazione del livello di uscita Premere MENU Premere o per selezionare Aux Sound Level d Aux Sound Level a 0 Ex Premere ENTER Premere 4 o per selezionare un impostazione che corrisponde al livello di uscita del componente collegato La gamma di regolazione del livello 6 dB d Aux Sound Level Gg gt 1dB lt e Ga Premere ENTER Appare di nuovo la visualizzazione normale Altre funzioni Impostazioni per il suono e per la visualizzazione Descrizione Se un impostazione vale soltanto per una particolare fonte la voce del menu non appare mentre quella fonte
224. parecchio principale Connettore a 22 piedini dedicato Circa 136 x 77 x 30 mm L x Ax P Circa 260 g Dimensioni Massa Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso Inhoudsopgave Kenmerkeni isisga rain 4 Voorzorgsmaatregelen Om te beginnen Voorbereidingen Plaats en functie van de bedieningsorganen Basisbediening Luisteren naar de radio of een CD minidisc MG Memory Stick Gebruik van video apparatuur Instellen van een beveiligingscode Gelijkzetten van de klok Uitgebreide bedieningsfuncties FM MG LG radio ontvangst Aanduidingen in het scherm en het uitleesvenster 16 Automatisch de best doorkomende radiozenders vastleggen BTM zenderopslag 18 Uw favoriete radiozenders handmatig vastleggen 20 Zenders op naam opzoeken Z nderliSt ss 21 RDS Radio Data Systeem Overzicht van de RDS informatiefuncties nen 22 Automatisch herafstemmen voor de beste ontvangst AF volgfunctie 22 Verkeersinformatie beluisteren TA TP ontvangst enen 23 RDS informatiezenders vastleggen met AF en TA instellingen nennen rene 24 Afstemmen op zenders met een gewenst programmatype PTY zenderkeuze 24 Automatisch de klok gelijkzetten Tijdgegevens mrsiti ipaa 25 Afspelen van een CD minidisc MG Memory Stick
225. parleur d extr me grave raccord la sortie audio haut parleur d extr me grave En choisissant la fr quence de coupure du filtre passe bas correcte vous assurez que le haut parleur d extr me grave fournira des graves solides sans attirer l attention Par exemple si le r glage 78 Hz est s lectionn seuls les composants de signal au dessous de 78 Hz seront envoy s au haut parleur d extr me grave Fr quence de coupure D sactiv Niveau if i 78 125 Fr quence Hz S lection de la fr quence de coupure du haut parleur d extr me grave Proc dez comme suit sur la carte t l commande quand le moniteur est sorti Lisez la source CD MD radio etc Appuyez sur MENU Appuyez sur 4 ou pour s lectionner LPF d LPF a gt 78Hz lt Appuyez sur ou pour s lectionner la fr quence de coupure Chaque pression de la touche fait passer cycliquement entre les r glages suivants 78 Hz 125 Hz gt off r glage par d faut Appuyez sur MENU L affichage normal r appara t R glage du filtre passe haut HPF Ce r glage vous permet de contr ler la r ponse en fr quence correspondant aux caract ristiques des enceintes install es En choisissant la fr quence de coupure du filtre passe haut correcte vous assurez que les enceintes produiront des sons nets de gamme moyenne et haute Par exemple si le r glage 78 Hz est s lect
226. pas tre s lectionn s gt R glez Aux Video on page 41 CD MD Chargement de disque impossible gt Un CD MD a t ins r de force l envers ou de mani re incorrecte Sautes de son en raison de vibrations gt L appareil n est pas install un endroit suffisamment robuste de la voiture Sautes de lecture Coupures du son Son d form gt Le disque est sale gt Nettoyez le gt Le disque est ray ou endommag d une autre mani re Aucun son a la lecture d un MD gt Un MD non enregistr est lu gt Ins rez un MD enregistr La lecture ne d marre pas gt MD d fectueux ou CD sale gt CD R CD RW non finalis gt Vous avez essay de lire un CD R CD RW non concu pour l emploi audio gt La lecture de certains CD R CD RW peut tre impossible cause de l quipement d enregistrement ou de l tat du disque Un disque est automatiquement ject gt La temp rature ambiante d passe 50 C Radio Un programme diffus en st r o est audible en monaural gt L appareil est en mode de r ception monaurale gt Annulez le mode de r ception monaurale page 19 50 Impossible de syntoniser une pr s lection gt Enregistrez la fr quence correcte dans la m moire gt Le signal d mission est trop faible R ception impossible Seulement du bruit est audible gt Raccordez le fil de contr le de l antenne moto
227. per selezionare LPF D LPF a gt TSZ lt is Premere o per selezionare la frequenza di taglio Ad ogni pressione del tasto le impostazioni cambiano nell ordine seguente 78 Hz 125 Hz gt off impostazione di default Premere MENU Appare di nuovo la visualizzazione normale MENU gt 4 4 Impostazione del filtro passa alto HPF Questa impostazione consente di controllare la risposta in frequenza per adattarsi alle caratteristiche dei diffusori installati Scegliendo la frequenza di taglio per il filtro passa alto appropriata possibile assicurare che i diffusori forniscano un suono della gamma media alta chiaro Per esempio se selezionata l impostazione 78 Hz soltanto le componenti del segnale al di sopra di 78 Hz vengono inviate ai diffusori Frequenza di taglio Disattivazione Livello 78 125 Frequenza Hz Selezione della frequenza di taglio dell uscita dei diffusori Seguire i punti descritti di seguito usando il telecomando a scheda mentre il monitor aperto Selezionare la fonte CD MD programma radio ecc Premere MENU Premere o per selezionare HPF D HPF a gt 78Hz zu Pe Premere o per selezionare la frequenza di taglio Ad ogni pressione del tasto le impostazioni cambiano nell ordine seguente off impostazione di default 78 Hz gt 125 Hz Premere MENU Ap
228. perto il suono viene disattivato e l apparecchio passa al modo di attesa in cui viene visualizzata soltanto l indicazione dell ora e Se si regola la chiavetta dell accensione dell automobile su OFF l alimentazione all apparecchio viene disattivata automaticamente Posizione dei comandi Apparecchio principale Monitor chiuso 1 Tasti di selezione disco DISC 7 Tasto di attesa spegnimento OFF 2 Pulsante di azzeramento 8 Tasto di apertura chiusura monitor OPEN CLOSE 3 Sensore per il telecomando a scheda 9 Tasto di funzione TA TA 4 Tasti di regolazione volume VOL 10 Tasto di modo di funzionamento MODE 5 Tasti di ricerca funzione AMS SEEK AMS 11 Tasto di accensione selezione fonte radio CD M D 6 Display VIDEO SOURCE Avvertenza per l installazione in un automobile priva di posizione ACC ausiliaria sulla chiavetta dell accensione Dopo aver spento il motore accertarsi di premere OFF sull apparecchio per 2 secondi per disattivare l indicazione dell ora altrimenti l indicazione dell ora non si disattiva facendo scaricare la batteria dell automobile Monitor aperto Tasti di regolazione angolo di inclinazione monitor ANGLE N Sensore per il telecomando a scheda Telecomando a scheda L apparecchio pu essere controllato mediante il telecomando a scheda P
229. peut tre d faillant Dans ce cas contactez le centre d information technique votre revendeur ou le centre de service Sony le plus proche G n ralit s Pas de son gt Augmentez le volume gt Annulez la fonction ATT gt V rifiez les r glages de sortie des enceintes gt Quand seulement 2 enceintes sont utilis es r glez le fader enti rement en avant ou en arri re Le contenu de la m moire est perdu gt Le bouton Reset a t press gt Le conducteur de la pile ou la pile a t d connect gt Le c blage d alimentation est incorrect Pas de tonalit bip a l op ration des commandes gt La tonalit bip a t d sactiv e gt R glez Beep page 41 sur on gt Un amplificateur de puissance en option est raccord et vous n utilisez pas Yamplificateur int gr Rien n appara t sur l afficheur gt L affichage de l horloge a t d sactiv en appuyant sur OFF pendant 2 secondes gt Appuyez sur SOURCE gt V rifiez le r glage Video Mix Play L appareil ne se met pas sous tension gt Le c blage d alimentation est incorrect gt V rifiez le raccordement S il n y a pas de probl me v rifiez le fusible gt L appareil est install dans une voiture a cl de contact sans position ACC gt Appuyez sur SOURCE L appareil ne se met pas hors tension gt Il est install dans une voiture cl de contact sans position ACC
230. pielt wird 4 Anzeige von MP3 nur dann wenn eine optionale MP3 kompatible CD Einheit angeschlossen ist und eine MP3 Datei wiedergegeben wird Hinweise e Manche Zeichen lassen sich nicht auf dem Display anzeigen Solche Zeichen oder Symbole erscheinen dann als Sternchen e Bei manchen CD TEXT Discs mit sehr vielen Zeichen l sst sich die Information u U nicht verschieben Es ist auch m glich dass Informationen berhaupt nicht angezeigt werden e Dieses Ger t kann nicht den Interpretennamen f r alle Titel von CD TEXT Discs oder Alben anzeigen Tipp Ist Auto Scroll auf off gesetzt und wird Disc Titel Album nicht gewechselt so l sst dich der Name von Disc Titel Album nicht weiterschieben Ablesen der Anzeigen auf Monitor und Display Die Informationen ber die gew hlte Signalquelle werden auf dem Monitor oder bei geschlossenem Monitor auf dem Display angezeigt Monitoranzeige bei der CD Wiedergabe Signalquelle und Wechsler Nr Disc Nr Album Nr bei Wiedergabe von MP3 Dateien Titel Nr Abspielzeit Discname al Symbole 4 Verschiedene Einstellungen werden als Symbole angezeigt Beispiele J Titel Album Disc e Wechsler Grafikdisplay Gewohnlich werden die aktuellen Einstellungen fiir DSO S 34 und EQ7 S 35 hier angezeigt Mit LIST an der Kartenfernbedienung lasst sich eine Liste mit Discnamen aufrufen S 32 Bei der Einstellung der Equalizerkurve ersc
231. plateau musical dynamique Si vos enceintes sont install es dans la partie inf rieure des porti res le son est mis un niveau proche du sol et il se peut qu il ne soit pas clair La fonction DSO Dynamic Soundstage Organizer est con ue pour am liorer l amp coute en cr ant un plateau musical avec enceintes virtuelles Le son est percu comme venant d emplacements o aucune enceinte r elle n est install e Vous pouvez m moriser le r glage DSO pour chaque source S lection du mode DSO R glage Fonction DSOee1 Plateau musical situ dans la zone avant inf rieure DSOe e2 Plateau musical situ dans la zone du tableau de bord DSO 3 Plateau musical situ environ hauteur du visage DSO e off Annule DSO Lisez la source CD MD radio etc pour laquelle vous souhaitez utiliser DSO Appuyez sur DSO pour s lectionner le mode DSO Chaque pression de la touche ou apr s une pression de la touche DSO fait passer cycliquement entre les r glages suivants m gt DSO 1 gt DSO 2 DSO 3 gt DSO off L affichage normal r apparaitra au bout d environ 3 secondes Pour annuler DSO S lectionnez DSO e off l tape 2 Emploi de l galiseur EQ7 Cet appareil incorpore 7 courbes d galisation pr r gl es pour diff rents types de musique Vous pouvez aussi modifier les courbes et m moriser vos propres r glages Vous pouvez m moriser un
232. ppuyez sur MENU Appuyez sur ou pour s lectionner EQ7 Tune dEQ7 Tune a n Appuyez sur ENTER Appuyez sur ou ou la touche EQ7 pour s lectionner une courbe d galisation d EQ7 Tune oo gt Vocal lt Appuyez sur ENTER Appuyez sur ou pour s lectionner la fr quence A chaque pression de la touche l appareil passe cycliquement entre les fr quences dans l ordre ci dessous 62 Hz 157 Hz gt 396 Hz lt _ 1 0 kHz 16 kHz 6 3 kHz 2 5 kHz lt __ Appuyez sur 4 ou pour ajuster le niveau R p tez les tapes 7 et 8 pour ajuster la courbe d galisation Appuyez deux fois sur MENU L affichage normal r apparait Pour remettre la courbe d galisation au r glage usine par d faut Maintenez ENTER press au moins 2 secondes l tape 7 ou 8 Ajustement des caract ristiques du son BAS TRE BAL FAD SUB Outre les fonctions d crites dans les sections pr c dentes cet appareil vous permet d ajuster les param tres suivants BAS Bass Niveau des graves TRE Treble Niveau des aigus BAL Balance Balance des enceintes gauche droite la sortie au canal oppos est att nu e FAD Fader Balance des enceintes avant arri re la sortie au canal oppos est att nu e SUB Subwoofer Niveau de sortie du haut parleur d extr me grave La proc dure d ajustement est la m me pour chaque par
233. r INPUT2 des mitgelieferten Anschlusskastens angeschlossen sind Wahl der Signalquelle Dr cken Sie SOURCE zur Wahl von VIDEO1 VIDEO2 Einstellung des Ausgangspegels Dr cken Sie MENU Wahlen Sie mit 4 oder Aux Sound Level d Aux Sound Level a O ENTER Dr cken Sie ENTER Wahlen Sie mit 4 oder eine Einstellung die zum Ausgangspegel der angeschlossenen Komponente passt Der Pegel l sst sich im Bereich von 6 dB einstellen d Aux Sound Level u gt 1dB lt o ma Dr cken Sie ENTER Daraufhin erscheint wieder die Normalanzeige Weitere Funktionen Klang und Displayeinstellungen Kurzbeschreibung Gilt die Einstellung nur fiir eine bestimmte Signalquelle so erscheint der Mentiparameter nur dann wenn auch diese Signalquelle gew hlt ist Bei den nachstehenden Erl uterungen ist in solchen Fallen der Name der Signalquelle in Klammern angegeben N heres zum Einstellverfahren finden Sie unter nderung von Einstellungen auf Seite 43 Einstellmen Code Edit Siehe Seite 13 e Code Delete Siehe Seite 14 e Clock Siehe Seite 15 e Clock Time Data Siehe Seite 25 Beep Ein und Ausschalten der Hinweistongabe e RM Direction Wahl der Bet tigungsrichtung des optionalen Drehreglers Siehe S 45 rev Diese Drehrichtung empfiehlt sich bei Montage rechts an der Lenks ule norm Diese Drehrichtung empfiehlt sich bei Montage links an der Lenks u
234. r far inclinare il monitor in avanti facilmente premere nei punti specificati con i pollici di entrambe le mani ponendo gli indici sul retro del monitor Regolare la chiavetta dell accensione su ON e premere il pulsante di azzeramento sull apparecchio Fare riferimento a Azzeramento dell apparecchio a pagina 6 Nota Quando si preme il pulsante di azzeramento l angolo di inclinazione memorizzato viene riportato allo stato in vigore al momento dell acquisto Smontaggio dell apparecchio Tenere premuto OFF per pi di 2 secondi per spegnere l apparecchio Inserire l attrezzo fornito in dotazione tra l apparecchio e il telaio e girare per 90 per sbloccare la molla di installazione nascosta Ripetere sul lato opposto e rimuovere il telaio continua alla pagina successiva 47 48 Informazioni supplementari Inserire un cacciavite a lama piatta tra il supporto e la molla di installazione Smuovere delicatamente la molla verso l apparecchio tirando un poco l apparecchio stesso Ripetere sul lato opposto e rimuovere l apparecchio Soluzione di problemi Quando l apparecchio sembra presentare problemi eseguire innanzitutto i seguenti controlli Per ulteriori dettagli sugli apparecchi opzionali consultare il manuale di istruzioni allegato a ciascun prodotto Se il problema persiste la causa potrebbe essere un collegamento errato o un difetto dell apparecchio In tali casi rivolgersi al
235. ract res de long Pendant la lecture d un disque MP3 le nom de l album et la marque ID3 d fileront aussi on D filement de l affichage de plus de 12 caract res pour le moniteur ou de 8 caract res pour l afficheur off D filement automatique invalid Wide Mode mode cran large quand VIDEO CD est s lectionn Change le mode d cran Voir la page 33 Chaque pression de la touche fait passer cycliquement entre les r glages suivants r_ Full Zoom WideZoom Normal Quand Video Mix Play est on ou auto Autres fonctions e Video Mix Play lecture vid o mixte CD seulement Affiche la vid o pendant la lecture de CD on L affichage sur cran OSD est d sactiv quand CD est s lectionn auto off L affichange sur cran OSD est activ Un changeur de CD et une source vid o en option comme une vid ocam ra enregistreuse doivent tre raccord s Le cable vid o en provenance de la source vid o doit tre raccord a la borne jaune marqu e INPUT de la boite de raccordement fournie Menu du mode de r ception AF fr quences alternatives quand FM CD MD VIDEO est s lectionn Voir la page 22 Local Seek recherche locale quand FM MW LW est s lectionn Active et d sactive la r ception locale Voir la page 19 Mono monaural quand FM est s lectionn R gle la r ception FM a Mono Voir la page 19
236. rd die gew hlte Signalquelle jeweils wie folgt zyklisch weitergeschaltet FM MW LW CD MD MS VIDEO Anzeige nur dann wenn die entsprechende optionale Komponente angeschlossen ist W hlen Sie den gew nschten Frequenzbereich Beim Dr cken von MODE wird der gew hlte Frequenzbereich jeweils wie folgt zyklisch weitergeschaltet FM1 FM2 FM3 MW LW Wahlen Sie den gewunschten Sender Mit Hilfe der Suchlaufautomatik Dr cken Sie kurz auf SEEK AMS bis der gew nschte Sender empfangen wird Mit Hilfe des manuellen Suchlaufs Halten Sie SEEK AMS so lange gedr ckt bis der gew nschte Sender empfangen wird S 19 Tipp Bei Wahl von Radioempfang oder Aktivierung der AF Alternative Frequency und TA Traffic announcement Funktionen werden Motorantennen automatisch ausgefahren W iedergabe von CD M D M G Vorbereitung Zum Abspielen von CDs MDs oder MG Memory Stick mit diesem Ger t ist ein optionaler CD M emo ry Sti ck MD Wechsler und oder MG Memory Stick Abspielger t mit dem Anschlusskasten zu verbinden Wahlen Sie CD MD oder MS Beim Dr cken von SOURCE wird die gew hlte Signalquelle jeweils wie folgt zyklisch weitergeschaltet FM MW LW CD MD MS VIDEO Anzeige nur dann wenn die entsprechende optionale Komponente angeschlossen ist W hlen Sie den Wechsler Beim Dr cken von MODE wird der gew hlte Wechsler
237. re cl de contact sans position ACC accessoire Mise hors tension Apr s la mise de la cl de contact en position d arr t appuyez bien sur OFF sur l appareil pendant 2 secondes pour teindre l affichage de l horloge e Si vous appuyez sur OFF sur la carte t l commande quand le moniteur est sorti l image et le son seront coup s et l appareil passera en mode d attente dans lequel seule Sinon cet affichage ne s teindra pas et Vindication de l horloge est active la batterie s usera e L appareil sera automatiquement mis hors tension en Pour mettre l appareil sous tension mettant la cl de contact sur OFF quand il est hors tension appuyez sur SOURCE Vous ne pouvez pas mettre l appareil sous tension avec la carte t l commande Position des commandes Appareil Moniteur rentr Touches DISC Bouton Reset Capteur pour la carte t l commande Touches VOL r glage du volume Touches SEEK AMS A N Afficheur Touche OFF attente mise hors tension Touche OPEN CLOSE Touche TA Touche MODE AO Touche SOURCE mise sous tension radio CD M D VIDEO Avertissement l installation dans une voiture cl de contact sans position ACC accessoire Apr s la mise de la cl de contact en position d arr t appuyez bien sur OFF sur l appareil pendant 2 secondes pour teindre l affi
238. re un poco High Temp NO DISC Nessun disco inserito nel cambiadischi Inserire un disco NO Disc NO MAG Nel cambiadischi non inserito un caricatore Inserire un caricatore NO Magazine NO MUSIC Il CD non contiene dati musicali Inserire un altro CD NO Music NOTREADY Il pannello del cambiadischi per MD aperto Chiudere il pannello Not Ready RESET Il funzionamento impedito da un problema Premere il pulsante di azzeramento Push Reset non specificato sull apparecchio Visualizzato sul monitor con display a cristalli liquidi Messaggi Descrizione LCL Seek Il modo Local Seek attivato durante la sintonia automatica pagina 19 NO AF Non esiste una frequenza alternativa per la stazione attuale LLLLo Si giunti all inizio o alla fine del disco e non possibile andare oltre Me nen a ad 1117 51 Caratteristiche tecniche Centro supporti ricevitore Sezione monitor Tipo di display Monitor a colori con display a cristalli liquidi ampio Dimensione 7 pollici Sistema Matrice attiva TFT Numero di pixel 336 960 pixel Sezione sintonizzatore FM Campo di sintonia 87 5 108 0 MHz Frequenza intermedia 10 7 MHz Sensibilit utilizzabile 8 dBf Risposta in frequenza 30 15 000 Hz Selettivit 75 dB 400 kHz Rapporto segnale rumore 66 dB stereo 72 dB mono Distorsione armonica a 1 kHz 0 6 stereo 0 3 mono Separazione 35 dB at 1 kHz
239. recher im mittleren und hohen Bereich einen transparenten Klang liefern Wird beispielsweise die Eckfrequenz 78 Hz gew hlt so gelangen nur Signalkomponenten ber 78 Hz zu den Lautsprechern Eckfrequenz Signalpegel 78 125 Frequenz Hz Wahl der Lautsprecher Eckfrequenz F hren Sie die folgenden Schritte mit der Kartenfernbedienung bei ge ffnetem Monitor aus Wahlen Sie die Signalquelle z B CD MD oder Radio Dr cken Sie MENU Wahlen Sie mit 4 oder HPF D HPF a gt 78Hz zu Ee Wahlen Sie mit oder die Eckfrequenz Bei jedem Tastendruck werden die Einstellungen zyklisch wie folgt weitergeschaltet off werkseitige Einstellung 78 Hz 125 Hz Dr cken Sie MENU Daraufhin erscheint wieder die Normalanzeige 39 40 Klangeinstellungen MENU 4 4 SOURCE ENTER Hinweis Erscheint beim Dr cken von SOURCE die Anzeige VIDEO1 oder VIDEO2 nicht so stellen Sie gem fs Klang und Displayeinstellungen S 41 den Parameter AUX Video auf on Hinweis Die Klangwiedergabe externer Komponenten kann u U ganz verschieden ausfallen So wirkt m glicherweise eine Lautst rkeeinstellung optimale bei einer Komponente und viel zu hoch bei einer anderen Einstellung des Klangpegels bei angeschlossenen externen Komponenten Der Ausgabe Klangpegel externer Videokomponenten l sst sich einstellen wenn diese an INPUT1 ode
240. rection The operative direction of controls is factory set as shown below To increase acc To ad In tuner mode Tune in stations If you need to mount the rotary commander automatically Hold longer to adjust to a on the right hand side of the steering column desired frequency you can reverse the operative direction In CD MD MS mode Skip tracks Hold longer to fast forward and release to return to playback Pushing in and rotating VOL knob Press SOUND for 2 seconds while pushing the VOL knob Tip You can also change the operative direction of these FM MW LW Receive preset stations controls with the unit page 41 CD M D Change disc To change stations or discs you need to push in and rotate the knob every time After several seconds the regular display appears again When an optional Sony CD MD changer or MG Memory Stick system up player is connected 45 Other Features Additional Information Card remote commander precautions e Do not leave the card remote commander on the dashboard on the steering wheel or in other locations exposed to direct sunlight Especially in summer very high temperatures can occur in such locations causing deformation of the commander e When parking the car in sunlight remove the card remote commander from its mounting location and store it in the glove compartment or in another protected location e In direct sunlight the signals from the card remote
241. ris e bleu ou le fil d alimentation accessoire rouge au connecteur d alimentation de l amplificateur d antenne de la voiture pour les voitures 4 antenne imprim e dans la vitre arri re ou lat rale Consultez votre revendeur pour les d tails gt V rifiez les raccordements des antennes de la voiture gt L antenne motoris e n est pas sortie gt Contr lez le fil de contr le de l antenne gt V rifiez la fr quence de r ception gt R glez DSO off page 34 Le tuner ne s arr te pas a la station souhait e la pression de la touche SEEK gt Si Local Seek est r gl sur on seules les stations puissantes seront recues gt R glez Local Seek sur off page 19 gt Le signal est trop faible pour la syntonisation automatique gt Maintenez ou press pour la syntonisation manuelle Les missions st r o sont parasit es ou d form es L indicateur ST clignote gt V rifiez la fr quence de r ception gt Le signal est faible gt S lectionnez la r ception monaurale page 19 gt R glez DSO off page 34 R glage du son Pas de son ou volume tr s faible gt L ajustement de balance fader incorrect a caus un niveau faible dans une enceinte gt Ajustez la balance ou le fader page 37 RDS La recherche commence apres quelques secondes d coute gt La station n est pas TP ou son signal est fai
242. rloge LED tabe cree nn 46 Donn e de temps d horloge 25 Remplacement de la pile au lithium 46 Lecture de CD M D MG Mem ory Stick Si le mouvement du moniteur a t g n Lecture du moniteur et de l afficheur 26 rn gt a l A ES Lecture r p t e ennen 28 eed ee we D pannage 49 Lecture al atoire nnen 29 Lg ce Sp cifications sn 52 Etiquetage d un CD Disc Memo lecteur CD fonction CUSTOM FUG elas ila 30 Localisation d un disque par son titre LiSte sets re lai 32 Composants vid o S lection du mode d cran sees 33 Caract ristiques Bienvenue Merci d avoir port votre choix sur le r cepteur Media Center Sony Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en service puis conservez le pour toute r f rence ult rieure Moniteur TFT motoris dans le tableau de bord 7 pouces Cette conception de moniteur dans le tableau de bord innovatrice permet le montage de l appareil dans un seul logement DIN A la pression d une touche un cran rapport d aspect large 7 pouces glisse en avant pour la visualisation agr able d un DVD Des changeur DVD Sony sont disponibles en option Contr le de bus Sony et tuner FM MW LW Le tuner FM MW LW int gr ainsi qu un changeur CD MD Sony et un syst me Memory Stick MG peuvent commod ment tre op r s partir de l appareil Le XAV 7W est l l ment central id al
243. rmazione Durante la riproduzione in ordine casuale la stessa pista potrebbe essere riprodotta pi di una volta Note e La riproduzione in ordine casuale non pu essere usata per MG Memory Stick e SHUFFLE ALL non abilita la sequenza casuale di CD e MD e SHUFFLE ALL pu essere selezionata quando sono collegati 2 0 pi cambiadischi opzionali per lo stesso supporto Riproduzione in ordine casuale possibile riprodurre in ordine casuale tutte le piste sull album sul disco attuale o tutti i dischi presenti nel cambiadischi SHUFFLE ALBUM Riproduzione in ordine casuale dell album attuale durante la riproduzione di file MP3 SHUFFLE DISC Riproduzione in ordine casuale del disco attuale SHUFFLE CHANGER Riproduzione in ordine casuale di tutti i dischi presenti nel cambiadischi attuale SHUFFLE ALL Riproduzione in ordine casuale di tutti i dischi o di tutti gli album della fonte attuale CD o MD La pressione del tasto numerico 2 SHUF durante la riproduzione di CD o di MD seleziona il modo di riproduzione in ordine casuale Ad ogni pressione del tasto l indicazione sul monitor cambia tra le seguenti impostazioni gt SHUFFLE ALBUM W _ SHUFFLE DISC T_ SHUFFLE off SHUFFLE ALL SHUFFLE CHANGER Per annullare la riproduzione in ordine casuale Selezionare SHUFFLE e off 29 Riproduzione di CD MD MG Memory Stick Inform
244. rre Composants vid o S lection du mode d cran Outre le mode normal 4 3 l cran peut aussi tre r gl au mode plein cran au mode zoom ou au mode wide zoom Le mode d cran est s lectionnable en utilisant la carte t l commande apr s sortie du moniteur S lectionnez VIDEO puis appuyez sur MENU Appuyez sur 4 ou pour s lectionner Wide Mode Appuyez sur ou pour s lectionner le mode d cran souhait Le mode d cran change comme suit chaque pression de gt Normal Image d origine au rapport d aspect 4 3 Full L image d origine 4 3 est largie lat ralement pour remplir l cran le haut et le bas sont comprim s nei ALL DZ ce Di l a1 WideZoom Seules les Zoom L image d origine 4 3 parties droite et gauche de l image d origine 4 3 sont largies lat ralement Appuyez sur ENTER L cran passe au mode s lectionn est largie lat ralement pour remplir l cran le haut et le bas sont coup s aa So 33 R glage du son lt gt Remarques e A l coute de stations FM d sactiver DSO peut parfois donner de meilleurs r sultats e Dans certaines voitures et avec certains mat riaux programm s l effet DSO peut ne pas tre tr s prononc 34 Dynamic Soundstage Organizer DSO organisateur de
245. rreur appuyez sur la touche jusqu ce que le caract re clignote puis entrez le caract re correct Remarque La lecture r p t e al atoire est suspendue jusqu la fin de Name Edit 30 Etiquetage d un CD Disc Memo lecteur CD fonction CUSTOM FILE Qu est ce qu un fichier personnalis Cette fonction vous permet de m moriser un titre pour un CD et de l afficher chaque lecture du disque Si vous utilisez un changeur de CD Sony en option compatible avec la fonction fichier personnalis chaque CD peut avoir un titre de 8 caract res maximum et les fonctions m mo de disque et liste sont utilisables Proc dez comme suit avec la carte t l commande quand le moniteur est sorti Appuyez sur MENU pendant le lecture du CD Appuyez sur 4 ou pour s lectionner Name Edit Name Edit a e Appuyez sur ENTER Name Edit cen DE lt EI Appuyez sur 4 ou pour s lectionner le caract re puis sur pour passer au caract re suivant Name Edit oen CE lt CG Appuyez nouveau sur pour ins rer un espace R p tez l tape 4 jusqu ce que tous les caract res souhait s soient entr s Puis appuyez sur ENTER L affichage normal r apparait Suppression d un titre Appuyez sur MENU pendant la s lection du lecteur CD avec la fonction CUSTOM FILE Appuyez sur ou pour s lectionner Name Delete OName Delete
246. rzendernummer 1 6 Afstemfrequentie PS zendernaam Opmerkingen e Hier verschijnt alleen e e e e e e e e als er geen PS zendernaam wordt ontvangen e Hier verschijnt niets wanneer er is gekozen voor de MG of LG afstemband Pictogrammen Diverse instellingen worden getoond met pictogrammen Bijvoorbeeld ST Stereo ontvangst AF De AF netwerk afstemfunctie staat op on bij FM radio ontvangst zie blz 22 TA De TA verkeersinformatieschakeling staat op on bij FM radio ontvangst zie blz 23 TP Ontvangst van TP verkeersinformatie zie blz 23 LOUD De Loudness klankcompensatie staat op on zie blz 42 E Grafische aanduidingen Normaal worden hier de geldende instellingen voor DSO zie blz 34 en EQ7 zie blz 35 getoond Na een druk op de LIST toets van de speelkaart afstandsbediening verschijnt hier een lijst met vastgelegde voorkeurzenders zie blz 21 Bij het instellen van een toonkarakteristiek wordt hier de grafiek toonregeling getoond zie blz 36 Tijdsaanduiding Wanneer het menu onderdeel Dual Information op on is gezet wordt hier steeds de juiste tijd getoond zie blz 41 FM MG LG radio ontvangst Aanduidingen in het uitleesvenster tijdens radio ontvangst Opmerkingen e De volgende informatie wordt niet in het uitleesvenster getoond Lijst aanduidingen Menu aanduidingen Zolang het beeldscherm gesloten is kunt u de DSPL toet
247. s AF volgfunctie blijft de radio afgestemd op het krachtigste signaal dat ter plaatse beschikbaar is voor de zender waar u naar luistert De ontvangen frequentie verandert automatiser Kies een FM zender zie biz 10 Druk op de MENU toets Druk enkele malen op de 4 of toets om in te stellen op AF OG AF a gt Qui ii lt a Druk op de toets om on te kiezen O AF gt on lt Druk op de MENU toets De radio ontvanger gaat nu zoeken naar een alternatieve frequentie met een krachtiger signaal voor hetzelfde zendernetwerk Als de aanduiding NO AF gaat knipperen is er geen alternatieve frequentie te vinden voor de radiozender waar u naar luistert Opmerking Als er geen alternatieve frequenties zijn in het gebied waar u zich bevindt of als u geen andere zendfrequentie wilt zoeken schakel dan de AF volgfunctie uit door de off stand te kiezen Voor zenders zonder alternatieve frequenties Druk op de SEEK AMS zoektoetsen terwijl de zendernaam nog knippert dus binnen 8 seconden De radio ontvanger gaat dan zoeken naar een andere frequentie met dezelfde PI programma identificatie gegevens en de aanduiding PI Seek verschijnt Als er geen frequentie met dezelfde PI gegevens te vinden is keert het toestel terug naar de eerder gekozen frequentie Een regionaal programma beluisteren Wanneer de AF volgfunctie is ingeschakeld de f
248. s and the unit returns to normal Installing location e Do not install this unit where the driver s view will be obstructed when the monitor is in either open or close position the operation of the car or the airbag system will be obstructed It will obstruct the operation of the vehicle especially the steering wheel shift lever or brake pedal If you have any questions or problems concerning your unit please consult your nearest Sony dealer Getting Started Preparations Resetting the unit Notes Before operating the unit for the first time or after e When the Reset button is pushed the replacing the car battery or changing the connections you time and all stored settings are lostand must reset the unit will have to be reprogrammed Use a pointed object such as a ball point pen to push the The reset proce cure takes about 10 Reset button To avoid the possibility of damage you i alten thE Reset ROL should not use a needle or push the button too strongly pushed e When the reset procedure is completed press OPEN CLOSE and Push Reset verify that the monitor opens up Reset button properly Ce Gee Ge Go Opening up the monitor Press OPEN CLOSE on the monitor Notes e The card remote commander cannot be used for opening up or closing the monitor e If movement of the monitor during opening or closing has been impeded by the gear shift lever or anoth
249. s souhaitez couter maintenez ou gt press pour localiser la fr quence approximative puis appuyez plusieurs fois sur ou pour ajuster pr cis ment la fr quence souhait e syntonisation manuelle Si la recherche de station s arr te tr s souvent vous pouvez limiter la recherche aux stations puissantes seulement en s lectionnant le mode local comme suit Proc dez comme suit sur la carte t l commande quand le moniteur est sorti Appuyez sur MENU en r ception radio Appuyez sur ou pour s lectionner Local Seek Appuyez sur pour s lectionner on puis sur ENTER La recherche sur les stations locales est maintenant possible en appuyant l g rement sur ou Pour revenir en r ception normale S lectionnez off l tape 3 En cas de bruit pendant la r ception st r o La s lection de la r ception mono comme suit peut am liorer le son Proc dez comme suit sur la carte t l commande quand le moniteur est sorti Appuyez sur MENU en r ception radio FM Appuyez sur ou pour s lectionner Mono Appuyez sur pour s lectionner on et appuyez sur ENTER Pour revenir en r ception normale S lectionnez off l tape 3 19 20 R ception FM MW LW 1 6 lt SOURCE ENTER Remarque Quand une station est m moris e sur une touche num rique sur laquelle une autre station est d j m moris e sur la m me
250. s van de speelkaart afstandsbediening niet Type en nummer van de afstemband gebruiken tijdens radio ontvangst Wanneer het onderdeel Regional op on is gezet verschijnt de aanduiding REG onder dit veld zie blz 23 Voorkeurzendernummer 1 6 Afstemfrequentie juiste tijd ATT demping zendernaam Wanneer het menu onderdeel Dual Information op on is gezet wordt hier steeds de juiste tijd getoond zie blz 41 De aanduiding ATT is zichtbaar zolang de geluidsweergave gedempt is Er verschijnt even TAeON of TAe OFF wanneer u op de TA verkeersinformatietoets van het toestel drukt Door indrukken van de volgende toetsen van de speelkaart afstandsbediening kunt u de onderstaande informatie laten verschijnen in de velden RI El DSO Voor aangeven van de virtuele luidsprekers die worden gesimuleerd door de Dynamic Soundstage Organizer DSO functie zie blz 34 EQ7 Voor aangeven van de voorgeprogrammeerde equalizer karakteristiek die is gekozen via de EQ7 functie zie blz 35 Deze instelling verandert met elke druk op de toets SOUND Voor aangeven van de klank instellingen hoge tonen lage tonen links rechts balans voor achter balans en ultralage tonen zie blz 37 Het aangegeven onderdeel verandert met elke druk op de toets en u kunt de en toetsen gebruiken om de instelling aan te passen 17 18 FM MG LG radio ontvangst MODE 1 6 MENU lt 4 4
251. schalten der DSO Funktion u U zu besseren Resultaten f hren e Bei manchen Fahrzeugen und bestimmtem Programmmaterial ist der DSO Effekt u U kaum wahrnehmbar 34 Einstellung der DSO Funktion Dynamic Soundstage Organizer Wenn die Lautsprecher im unteren Teil der T ren installiert sind ist der von unten kommende Klang u U nicht besonders zufriedenstellend Die DSO Funktion Dynamic Soundstage Organizer verbessert die Raumklangwirkung und erzeugt einen Klang als bef nden sich die Lautsprecher an einer bestimmten Stelle vor dem H rer virtuelle Lautsprecher Sie k nnen die DSO Einstellung f r jede Signalquelle getrennt speichern Wahl des DSO Modus Einstellung Funktion DSOe 1 Soundstage im unteren vorderen Bereich DSO 2 Soundstage im Armaturenbrett DSO 3 Soundstage etwa in Kopfh he DSO voff Soundstage ausgeschaltet W hlen Sie die Signalquelle z B CD MD oder Radio bei der DSO Effekt gew nscht ist W hlen Sie durch dr cken von DSO den DSO Modus Bei jedem Tastendruck oder Dr cken von nach einmaliger Bet tigung der DSO Taste werden die Einstellungen zyklisch wie folgt weitergeschaltet u DSO 1 4 gt DSO 2 gt DSO 3 oi DSO off Nach 3 Sekunden erscheint wieder die Normalanzeige Zum Ausschalten von DSO Wahlen Sie DSO off in Schritt 2 Hinweis Bei Nutzung der DSO Funktion beschr nkt sich die Equalizerwirkung auf die Optimierung
252. schaltet gt Schalten Sie den Monoempfang aus S 19 Einstellung von Festsendern ist nicht m glich gt Speichern Sie die korrekte Frequenz ab gt Das Einfallssignal ist zu schwach 50 Kein Empfang nur Rauschen ist zu h ren gt Verbinden Sie das Steuerkabel der Motorantenne blau oder das Stromversorgungskabel f r Zusatzverbraucher rot mit dem Stromversorgungskabel des Kfz Antennenverst rkers bei Fahrzeugen mit Scheibenantenne hinten oder an den Seiten N heres hierzu erfahren Sie bei Ihrem H ndler gt berpr fen Sie die Verbindungen der Fahrzeugantenne gt Motorantenne nicht ausgefahren gt berpr fen Sie das Steuerkabel der Motorantenne gt berpr fen Sie die Empfangsfrequenz gt Setzen Sie DSO auf off S 34 Der Sendersuchlauf bei Dr cken der SEEK Taste funktioniert nicht gt Bei Local Seek auf on k nnen nur die stark einfallenden Ortssender empfangen werden gt Setzen Sie Local Seek auf off S 19 gt Das Einfallssignal ist zu schwach f r automatische Einstellung gt Sorgen Sie f r manuelle Einstellung durch Gedr ckthalten von oder Stereoempfang verrauscht oder verzerrt ST Anzeige blinkt Uberpriifen Sie die Empfangsfrequenz gt Schwaches Einfallssignal gt Wahlen Sie Monoempfang S 19 gt Stellen Sie DSO auf off S 34 Klangeinstellungen Keine oder nur sehr leise Wiedergabe gt Ni
253. schluss von zwei oder mehr optionalen Wechslern mit dem selben Tr germedium w hlen Wiedergabe in zuf lliger Reihenfolge Sie k nnen alle Titel des aktuellen Albums der aktuellen Disc oder alle Discs im Wechsler in zuf lliger Reihenfolge abspielen lassen SHUFFLE ALBUM Zufallswiedergabe des aktuellen Albums w hrend der Wiedergabe von MP3 Dateien SHUFFLE DISC Zufallswiedergabe der aktuellen Disc SHUFFLE CHANGER Zufallswiedergabe aller Discs im aktuellen Wechsler SHUFFLE ALL Zufallswiedergabe aller Discs oder Alben in der aktuellen Signalquelle CD oder MD Einheit Durch Dr cken von Zifferntaste 2 SHUF w hrend der CD oder MD Wiedergabe k nnen Sie auf Zufallswiedergabe umschalten Bei jedem Tastendruck wechselt die Monitoranzeige zyklisch wie folgt Lo gt SHUFFLE DISC _ SHUFFLE off lt SHUFFLE ALL SHUFFLE CHANGER Zum Ausschalten der Zufallsw iedergabe Wahlen Sie SHUFFLE e off 29 Wiedergabe von CD MD MG Memory Stick Benennen einer CD Disc Memo CD Einheit mit CUSTOM FILE Funktion Was versteht man unter CUSTOM FILE Funktion Diese Funktion erm glicht Ihnen fiir eine CD eine Benennung abzuspeichern und jedesmal anzeigen zu lassen wenn die CD abgespielt wird Bei Verwendung eines optionalen Sony CD Wechslers der mit der CUSTOM FILE Funktion kompatibel ist lassen sich jeder CD eine Bezeichnung mit bis zu 8 Zeichen zuordnen und die Funktio
254. scs in Wechsler eingelegt Legen Sie eine Disc ein NO Disc NO MAG Kein Magazin in Wechsler eingesetzt Setzen Sie ein Magazin ein NO Magazine NO MUSIC CD ohne Musikdaten Legen Sie eine andere CD ein NO Music NOTREADY Frontplatte des MD Wechslers ist ge ffnet Reinigen Sie die Frontplatte Not Ready RESET Betrieb wegen eines nicht lokalisierbaren Dr cken Sie die R cksetztaste am Ger t Push Reset Problems nicht m glich Auf dem Monitor angezeigt Meldungen Beschreibung LCL Seek Beim automatischen Sendersuchlauf ist der lokale Suchmodus aktiviert S 19 NO AF Fiir den aktuellen Sender gibt es keine Alternativfrequenz IL or Der Anfang oder das Ende der Disc ist erreicht und damit eine Weitersuche unm glich Me ik ge tt 51 Technische Daten Media Center Receiver Monitor Displaytyp Breiter LCD Farbmonitor Gr e 7 Zoll System TFT Aktivmatrix Pixelzahl 336 960 Pixel Tuner FM UKW Empfangsbereich 87 5 108 0 MHz Zwischenfrequenz 10 7 MHz Nutzbare Empfindlichkeit 8 dBf Frequenzgang 30 15 000 Hz Trennsch rfe 75 dB 400 kHz Signal Rauschabstand 66 dB Stereo 72 dB Mono Klirrfaktor bei 1 kHz 0 6 Stereo 0 3 Mono Kanaltrennung 35 dB bei 1 kHz MW LW Empfangsbereich MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Zwischenfrequenz 10 7 MHz 450 kHz Nutzbare Empfindlichkeit MW 30 pV LW 40 pV Verstarker Ausgange Lautsprecherausg nge
255. ss MENU in radio reception Press 4 or to select Local Seek Press to select on and press ENTER You can now search for local stations by lightly pressing lt or To return to normal reception Select off in step 3 When there is noise during stereo reception Selecting mono reception as follows may improve the sound Follow the steps below with the card remote commander while the monitor is open Press MENU in FM radio reception Press or to select Mono Press to select on and press ENTER To return to normal reception Select off in step 3 19 FM MW LW Reception Storing stations manually 1 6 You can also store manually desired stations in memory Press SOURCE to switch to radio reception Py Press MODE to select the frequency band in which you want to store stations With each press of the button the unit cycles through the bands in the following order FM1 FM2 gt FM3 MW LW SOURCE ENTER Lightly press or The unit automatically searches for stations and stops when one is found Continue to search until the desired station is Note found When a station is stored in a number button where another station is already Hold down the desired number button for _ er ee theprevious more than 2 seconds until the indication content WL e overwritten A 2 Memory on monitor or MEM on display Tip window
256. t oder eine Feinabstimmung vor manuelle Senderabstimmung Falls die Sendersuche sehr oft anh lt k nnen Sie durch Wahl des Lokal Modus gem fs dem nachstehenden Verfahren die Suche auf starke Sender einschr nken F hren Sie die folgenden Schritte mit der Kartenfernbedienung bei ge ffnetem Monitor aus Drucken Sie MENU beim Radioempfang Wahlen Sie mit oder die Funktion Local Seek Wahlen Sie mit on und Dr cken Sie ENTER Durch Antippen von oder ist eine Ortssendersuche nicht m glich Zum R ckschalten auf Normalempfang Wahlen Sie off in Schritt 3 Wenn der Stereoempfang verrauscht ist Die W von Monoempfang gem dem nachstehenden Verfahren kann die Klangqualit t verbessern F hren Sie die folgenden Schritte mit der Kartenfernbedienung bei ge ffnetem Monitor aus Dr cken Sie MENU beim UKW Empfang Wahlen Sie Mono mit 4 oder Wahlen Sie mit on und Dr cken Sie ENTER Zum R ckschalten auf Normalempfang Wahlen Sie off in Schritt 3 19 UKW MW LW Empfang Manuelle Abspeicherung von Sendern 1 6 Sie k nnen auch gew nschte Sender von Hand abspeichern 20 lt SOURCE ENTER Hinweis Wird einem Sender im selben Frequenzbereich eine Nummer zugeordnet die bereits belegt ist so wird der bisherige Festsender iiberschrieben Tipp In den Bereichen FM1 FM2 FM3 MW und LW lassen sich jeweils 6 Sender a
257. t l phone 1 Fil de contr le d clairage 1 Connecteur d entr e de t l commande 1 Sorties Audio avant 1 Audio arri re 1 Haut parleur d extr me grave mono Fil de contr le de relais d antenne motoris e 1 Fil de contr le d amplificateur de puissance 1 Connecteur d E S Connecteur 22 broches d di Commandes de tonalit Graves 7 5 dB 100 Hz Aigus 7 5 dB 10 kHz Intensit sonore 8 dB 100 Hz 2 dB 10 kHz Dimensions Avec moniteur rentr Env 178 x 50 x 185 mm LxHx E Poids Env 1 7 kg Accessoires fournis Carte t l commande RM X118 1 incluant 1 pile au lithium Boite de raccordement 1 Pi ces pour l installation et le raccordement 1 lot Mode d emploi 1 lot Accessoires en option Commande rotative RM X4S Boite de raccordement Entr es Vid o audio compatible avec le bus Sony 1 Connecteur d entr e de contr le BUS 1 Vid o audio 2 Sorties Vid o audio 1 Raccordement a l appareil Connecteur 22 broches d di Dimensions Env 136 x 77 x 30 mm L x H x E Poids Env 260 g La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis 53 Caratteristiche scan d neares A AVVETTENZE sss irene nent den aes aah aa Informazioni preliminari Preparativi cina O Posizione deicomandi u cinici G Operazioni di base Ascolto della radio o di CD MD MG Memory Stick ns 10 Uso di componenti vide Le Impostazione d
258. t fiir sp teres nachschlagen auf Ausfahrbarer 7 Zoll TFT Monitor f r Armaturenbretteinbau Der innovative Monitor f r Armaturenbretteinbau erm glicht den Einbau das Ger ts in einen einzelnen DIN Schlitz Auf Tastendruck wird ein 7 Zoll gro es Display im Breitbildformat ausgefahren und erlaubt so eine komfortable DVD Wiedergabe Sony DVD Wechsler sind als Optionen erh ltlich Sony Bussteuerung und FM MW LW Tuner Der eingebaute FM MW LW Tuner sowie ein optionaler Sony CD MD Wechsler und ein MG Memory Stick Abspielger t lassen sich bequem vom Ger t aus ansteuern Der XAV 7W ist die ideale Zentraleinheit f r ein fortgeschrittenes AV System im Pkw Integrierter Verst rker mit einer Leistung von 4 x 45 W Trotz des kompakten Formats bietet der XAV 7W vier leistungsstarke Verst rkerkan le mit jeweils 45 W Leistung die die Musikwiedergabe zum reinen H rvergn gen machen DSO schafft eine virtuelle Soundstage Der von Sony entwickelte DSO Dynamic Soundstage Organizer steigert das H rvergn gen durch die Erzeugung einer Soundstage mit virtuellen Lautsprechern Diese Lautsprecher sind nicht im unteren Teil der T ren versteckt sondern werden vom Geh r direkt frontal voraus lokalisiert woraus ein klarerer und noch transparenterer Wiedergabeklang resultiert EQ 7 Frequenzg nge 7 Equalizerprogramme f r verschiedene Musikgenres lassen sich auf Tastendruck w hlen Au erdem k nnen Sie auch die einzelnen Frequenzg nge
259. t te leggen gt Wellicht komt de betreffende radiozender te zwak door Er is geen radio ontvangst Er klinkt alleen ruis gt Sluit de blauwe draad voor de automatische antenne of de rode accessoire stroomtoevoerdraad aan op de stroomtoevoerdraad voor de antennebooster van de auto bij auto s met een print antenne in de zijruit of de achterruit Raadpleeg voor nadere aanwijzingen uw dealer gt Controleer de aansluitingen van de auto antenne gt De automatische antenne is niet uitgeschoven gt Controleer de stroomaansluitingen voor de automatische antenne gt Controleer of de juiste afstemfrequentie is gekozen gt Zet het DSO akoestieksysteem op off zie blz 34 Bij indrukken van de SEEK toets stopt de radio ontvanger niet bij de gewenste zender Zolang de Local Seek functie op on staat kunnen er alleen krachtige zenders ontvangen worden gt Zet de Local Seek functie op off zie blz 19 gt Het signaal van de zender is te zwak voor automatische afstemming gt Houd de of toets ingedrukt om handmatig af te stemmen Een stereo radio uitzending klinkt vervormd of er is veel storing De ST stereo aanduiding flikkert gt Controleer of er nauwkeurig op de juiste frequentie is afgestemd gt Het signaal van de zender is te zwak voor stereo gt Schakel over op mono ontvangst zie blz 19 gt Zet het DSO akoestieksysteem op off zie blz 34 Ge
260. ta alla pagina precedente Introdurre il codice usando il telecomando a scheda come descritto di seguito Premere 4 o per selezionare un numero Ripetere i punti 1 2 fino a quando sono state introdotte tutte le cifre Premere ENTER L indicazione dell ora adesso appare sul display Impostazione dell orologio Questo apparecchio utilizza il formato di indicazione dell ora di 24 ore Per impostare l orologio usare il telecomando a scheda mentre il monitor aperto Premere MENU Premere o per selezionare Clock Clock m Z Premere ENTER Clock a gt 1200 lt n Premere o per impostare le ore Premere per spostarsi ai minuti e premere o per impostare i minuti Informazioni 4 Fa aumentare il valore e Quando Dual Information impostata su on l ora viene sempre visualizzata pagina 41 e possibile fare in modo che l orologio venga impostato automaticamente con Premere ENTER la funzione RDS pagina 25 Fa diminuire il valore Appare di nuovo la visualizzazione normale 15 Operazioni avanzate Ricezione FM MW LW Modo di attesa Quando l apparecchio si trova nel modo di attesa ed visualizzata soltanto l indicazione dell ora la pressione di SOURCE visualizza l indicazione della fonte selezionata sul monitor o sul display Lettura delle indicazioni sul monitor e
261. tains caract res peuvent ne pas tre affich s Les caract res et signes non affichables apparaissent sous la forme wen e Pour certains disques CD TEXT a nombreux caract res les informations peuvent d filer Ou les informations peuvent ne pas tre affich es e Cet appareil ne peut pas afficher le nom d artiste pour chaque plage d un disque CD TEXT ou d un album A noter Quand Auto Scroll est d sactiv et que le disque plage album est chang le nom de disque plage album ne d file pas Lecture du moniteur et de l afficheur Les informations sur la source s lectionn e sont indiqu es au moniteur ou sur l afficheur quand le moniteur est rentr Indications du moniteur pendant la lecture de CD Type de source et num ro de changeur Num ro de disque num ro d album seulement la lecture d un fichier MP3 Num ro de plage Temps de lecture Titre du disque 1 fal Pictogrammes 4 Divers r glages sont indiqu s sous forme de pictogramme Exemple ya Plage Album Disque g Changeur Affichage graphique Normalement les r glages actuels pour DSO page 34 et EQ7 page 35 sont indiqu s ici La pression de LIST sur la carte t l commande fait appara tre la liste des titres de disque page 32 L galiseur graphique appara t pendant le r glage de la courbe d galisation page 36 E Indication de l horloge Quand Dual Information est r gl on l
262. tamente gt Se Aux Video impostata su off VIDEO1 e VIDEO non possono essere selezionati gt Impostare Aux Video su on pagina 41 Soluzione di problemi CD MD Non possibile inserire un disco gt Il CD o l MD stato inserito al contrario o nella maniera sbagliata Il suono salta a causa di vibrazioni gt L apparecchio non installato in una parte robusta dell automobile La riproduzione salta Il suono interrotto Il suono distorto gt Il disco sporco gt Pulire il disco gt Il disco graffiato o altrimenti danneggiato Nessun suono viene prodotto dalla riproduzione di MD gt Si sta riproducendo un MD non registrato gt Inserire un MD registrato La riproduzione non inizia gt MD difettoso o CD sporco gt CD R CD RW non finalizzato gt Si tentato di riprodurre un CD R CD RW non destinato all uso audio gt Alcuni CD R CD RW possono non essere riproducibili a causa dell apparecchio con cui sono stati registrati o a causa delle condizioni del disco Il disco viene espulso automaticamente gt La temperatura ambiente supera i 50 C Radio Un programma trasmesso in stereo udibile in mono gt L apparecchio nel modo di ricezione mono gt Annullare il modo di ricezione mono pagina 19 La sintonia di stazioni preselezionate non possibile gt Memorizzare la frequenza corretta nella memoria
263. tation actuellement re ue Recherche d une station par son nom Liste Si des noms ont t assign s aux stations radio vous pouvez les chercher par leur nom Proc dez comme suit sur la carte t l commande quand le moniteur est sorti pour activer l affichage de liste Appuyez sur LIST en r ception radio La liste des noms des stations pr r gl es appara t FM1 GO ST LIST 1 BBC Ri 4 R 2 BBC R2 3 ABC GiGi 0 30 Appuyez sur 4 ou pour s lectionner la station souhait e Appuyez sur ENTER L affichage normal r apparait une fois la s lection termin e 21 22 Fonction RDS Apercu de la fonction RDS Les stations FM disposant du syst me RDS Radio Data System transmettent des informations num riques inaudibles en m me temps que le signal normal de leurs missions radio Par exemple l une des informations suivantes s affiche lors de la r ception d une station disposant de la fonction RDS e Nom du service de programmes PS e Type de programme PTY Reportez vous la section Syntonisation d une station en fonction du type d mission la page 24 Services RDS Les donn es RDS permettent d obtenir d autres services tels que e La resyntonisation automatique d une mission tr s pratique pour les longs trajets AF page 22 e La r ception de messages de radioguidage m me si vous coutez une autre mission ou
264. te CD CD1 CD2 CD3 MD MD1 MD2 MD3 Regolare il volume Selezionare un disco Premere o sul telecomando a scheda per selezionare un disco pagina 9 Localizzazione del punto desiderato ricerca manuale Tenere premuto SEEK AMS e rilasciarlo nel punto desiderato Localizzazione dell inizio di una pista Automatic Music Sensor Sensore musicale automatico AMS Premere SEEK AMS leggermente una volta per ciascuna pista che si desidera saltare Avvertenze per il collegamento dell MGS X1 e di lettori MD Questo apparecchio riconosce l MGS X1 come un lettore MD e Quando si desidera eseguire la riproduzione sull MGS X1 premere SOURCE per selezionare MS o MD Se MS appare nell indicazione di fonte l MGS X1 inizia a riprodurre Se MD appare nell indicazione di fonte premere MODE per selezionare MS per avviare la riproduzione e Quando si desidera eseguire la riproduzione su un lettore MD premere SOURCE per selezionare MD o MS Se l indicazione del lettore MD desiderato appare nell indicazione di fonte l apparecchio inizia a riprodurre Se MS o l indicazione di un altro lettore MD appare nell indicazione di fonte premere MODE per selezionare il lettore MD desiderato per avviare la riproduzione 1 1 12 Uso di componenti video Preparativi Per poter vedere fonti video su questo apparecchio dei componenti
265. tel reageert niet op de blz 41 t u oetsen gt Er is een los verkrijgbare eindversterker Druleop de Res iterussteltoeis aangesloten en de ingebouwde versterker wordt niet gebruikt Het toestel reageert niet op de Er verschijnt niet in het uitleesvenster Speelkaart afstandsbediening gt De tijdsaanduiding is uitgeschakeld door 2 Wellicht is de batterij in de speelkaart seconden lang indrukken van de OFF toets afstandsbediening leeg gt Druk op de SOURCE toets Er verschijnen geen beelden of er gt Controleer de Video Mix Play instelling klinkt geen geluid bij aansluiten Het toestel krijgt geen stroom van los verkrijgbare apparatuur gt De bedrading voor de stroomtoevoer is niet gt Er is iets mis met de aansluitsnoeren goed aangesloten Zorg dat de snoeren stevig zijn aangesloten gt Controleer de aansluitingen Als die in orde zijn controleert u de zekering gt Het toestel is ingebouwd in een auto waarvan het contactslot geen ACC accessoire stand heeft gt Druk op de SOURCE toets 49 Storingen verhelpen Het instellen op VIDEO1 of VIDEO2 lukt niet gt Controleer de aansluitingen van de aansluitdoos gt Controleer of er iets mis is met de andere aansluitingen gt Zolang het onderdeel Aux Video op off staat zijn VIDEO1 en VIDEO2 niet beschikbaar gt Zet het onderdeel Aux Video op on zie blz 41 CD mini
266. the battery after having been disconnected from the battery for a long period of time see Note on the preceding page Input the code with the card remote commander as follows Press 4 or to select a number Press to move to the next digit ITEE L Uea pe Repeat steps 1 2 until all digits are input Press ENTER The clock indication now appears on the display window Setting the Clock This unit uses 24 hour time indication To set the clock use the card remote commander while the monitor is open Press MENU Press or to select Clock Clock m Z Press ENTER EB Clock DL gt 1 00 lt n Press 4 or to set the hours Press to move to the minutes and presst or to set the minutes 4 increases the value DE Tips decreases the value e When Dual Information is set to on the time is always displayed page 41 e You can set the clock automatically with the RDS feature page 25 Press ENTER The regular display appears again 15 16 Advanced Operation FM MW LW Reception Reading the monitor and display window Information on the selected source is shown on the monitor or display window when monitor is closed Standby mode When the unit is in standby mode with only the clock indication shown pressing SOURCE shows the selected source on ey aes 2 the monitor or the
267. the following order Brightness Color gt Hue Brightness darker brighter Color less more Hue reddish greenish Auto Scroll when CD MD is selected When an MD or a CD TEXT compatible CD is played and SOURCE is set to CD or MD a disc or track change will cause the disc name or track name to scroll automatically if this setting is on On the monitor the name will scroll if it is more than 12 characters long and on the display window if it is more than 8 characters long During playback of an MP3 disc the album name and ID3 tag will also scroll on Scroll display of more than 12 characters for the monitor or 8 characters for the display window off Auto scroll is disabled e Wide Mode when VIDEO CD is selected To change the screen mode See page 33 With each press of the button cycles through the following setting r_ Full Zoom gt WideZoom Normal When Video Mix Play is on or auto Other Functions e Video Mix Play CD only To display video while playing CDs on On screen display OSD is off when CD is selected auto off On screen display OSD is on An optional CD changer and an optional video source such as video camera recorder must be connected The video cable originating from the video source must be connected to the terminal yellow labeled INPUT of the supplied connection box Reception mode
268. tijd helemaal door het uitleesvenster of over het scherm lopen Soms kunnen er gegevens niet getoond worden e Dit toestel kan niet voor elk muziekstuk van een CD TEXT disc of voor elk album de namen van de artiesten tonen Tip Wanneer de automatische doorloopfunctie is uitgeschakeld kan bij het doorgaan met een andere disc muziekstuk album de disctitel muziektitel albumtitel niet door het uitleesvenster of over het scherm lopen Aanduidingen op het scherm en in het uitleesvenster Er verschijnt informatie over de gekozen geluidsbron op het beeldscherm of in het uitleesvenster wanneer het scherm gesloten is Aanduidingen op het scherm tijdens afspelen van een CD Type geluidsbron en nummer van de disc w isselaar Discnummer Albumnummer alleen bij weergave van een MP3 bestand Muziekstuknummer Speelduur Disctitel 1 2 IG Pictogrammen 4 Diverse instellingen worden getoond met pictogrammen Bijvoorbeeld N Muziekstuk Album Disc g Disc wisselaar Grafische aanduidingen Normaal worden hier de geldende instellingen voor DSO zie blz 34 en EQ7 zie blz 35 getoond Na een druk op de LIST toets van de speelkaart afstandsbediening verschijnt hier een lijst met disctitels zie blz 32 Bij het instellen van een toonkarakteristiek wordt hier de grafiek toonregeling getoond zie blz 36 E Tijdsaanduiding Wanneer het menu onderdeel Dual Information op on is gezet wordt hier st
269. tion locale R p tez l op ration jusqu ce que vous captiez la station locale souhait e Ecoute des messages de radioguidage TA TP Les fonctions de messages de radioguidage TA et de programmes de radioguidage TP permettent de syntoniser automatiquement une station FM diffusant des messages d information routi re Ces fonctions s ex cutent quel que soit le programme FM en cours ou la source p ex CD MD MS ou VIDEO cout e L appareil r tablit la source pr c dente lorsque le bulletin de radioguidage est termin Appuyez plusieurs fois sur TA sur l appareil jusqu a ce que l indication TA on s affiche L appareil commence a rechercher les stations diffusant des messages de radioguidage L indication TP indique la r ception de ces stations et l indication TA clignote pendant la diffusion d un message de radioguidage L appareil continue rechercher les stations diffusant des messages de radioguidage si l indication NO TP s affiche Pour d sactiver la r ception de tous les messages de radioguidage s lectionnez TA off Pour Appuyez sur Interrompre le bulletin en cours TA sur l appareil A noter Vous pouvez galement interrompre le bulletin en cours en appuyant sur SOURCE ou MODE Pr r glage du volume des messages de radioguidage Vous pouvez pr r gler le niveau de volume des messages de radioguidage de fagon a ne manquer aucune inf
270. tore FM1 FM2 FM3 gt MW LW Nel modo CD CD1 CD2 CD3 Nel modo MD MD1 MD2 MD3 Nel modo video VIDEO1 VIDEO2 Visualizzato soltanto se il rispettivo componente disponibile a parte collegato alla cassetta di giunzione in dotazione Rotazione del comando VOL Cambia il volume di ascolto Pressione di ATT Attenua istantaneamente il suono Premere di nuovo il tasto o girare il comando VOL per ripristinare il volume Pressione di OFF Una breve pressione pone l apparecchio nel modo di attesa Una lunga pressione 2 secondi o pi fa spegnere l apparecchio Pressione di SOUND Consente la regolazione delle caratteristiche del suono Ha lo stesso effetto di SOUND sul telecomando a scheda Pressione di DSPL Fa cambiare la visualizzazione sulla schermata Ha lo stesso effetto del tasto DSPL sul telecomando a scheda Breve rotazione e rilascio del comando SEEK AMS Nel modo di sintonizzatore Sintonizza le stazioni automaticamente Tenere premuto pi a lungo per regolare sulla frequenza desiderata Nel modo CD MD MS Salta le piste Tenere premuto pi a lungo per avanzare rapidamente e rilasciare per ritornare alla riproduzione Pressione e rotazione del comando VOL CD FM MW LW Riceve le stazioni preselezionate CD M D Cambia il disco Per cambiare stazioni o dischi necessario premere e girare il comando ogni volta Dopo alcuni secondi appare
271. u de geluidsweergave optimaal aan bij de eigenschappen van de gebruikte luidsprekers Door keuze van een geschikte grensfrequentie voor het hoogdoorlaatfilter zorgt u dat de luidsprekers een goed gebalanceerd geluid geven met heldere hoge tonen Als bijvoorbeeld een grensfrequentie van 78 Hz kiest worden alleen de tonen boven de 78 Hz naar de gewone luidsprekers uitgestuurd Grensfrequentie uit Niveau 78 125 Frequentie in Hz Keuze van de grensfrequentie voor de gewone luidsprekers Volg de onderstaande aanwijzingen met de speelkaart afstandsbediening nadat u het beeldscherm hebt geopend Kies de geluidsbron CD minidisc radio enz Druk op de MENU toets Druk op de of toets om in te stellen op HPF D HPF n gt 78Hz ay o Druk op de of toets om de gewenste grensfrequentie te kiezen Telkens wanneer u op deze toets drukt verandert de frequentie als volgt uit oorspronkelijke instelling gt 78 Hz 125 Hz Druk op de MENU toets Nu verschijnen weer de oorspronkelijke aanduidingen 39 Geluidsinstellingen Geluidssterkte van aangesloten AUX apparatuur regelen U kunt de geluidssterkte van externe video apparatuur die is aangesloten op de INPUT1 of INPUT2 ingang van de MENO bijgeleverde aansluitdoos als volgt regelen Keuze van de geluidsbron SOURCE Druk op de SOURCE toets om in te stellen op VIDEO1 of VIDEO2 ENTER
272. u suchen TP zeigt an dass ein solcher Sender empfangen wird und TA blinkt w hrend der eigentlichen Verkehrsdurchsage das Ger t setzt die Suche nach Verkehrsfunksendern fort wenn NO TP angezeigt wird Wenn keine Verkehrsdurchsagen gew nscht werden w hlen Sie TA off Funktion Taste Ausschalten der aktuellen TA am Ger t Verkehrsdurchsage Tipp Eine laufende Verkehrsdurchsage l sst sich auch durch dr cken von SOURCE oder MODE abbrechen Speichern der Lautst rke von Verkehrsdurchsagen Sie k nnen die Lautst rke f r die Verkehrsdurchsagen im voraus einstellen so dass Sie sie nicht berh ren Stellen Sie die gew unschte Lautst rke mit VOL ein Dr cken Sie TA am Ger t 2 Sekunden lang Die Anzeige TA oder TA VOL erscheint auf der Anzeige und die Einstellung wird abgespeichert 23 24 Empfang von Notfalldurchsagen Wenn die AF oder TA Funktion aktiviert ist und w hrend des Empfangs eines UKW Senders oder der Wiedergabe von CD MD MS VIDEO eine Notfalldurchsage ausgestrahlt wird schaltet das Ger t automatisch auf die Notfalldurchsage um Speichern von RDS Sendern zusammen mit der AF und TA Einstellung Wenn Sie RDS Sender speichern speichert das Ger t zusammen mit der Frequenz auch die AF TA Einstellung on off f r die einzelnen Sender Sie k nnen f r die einzelnen Festsender unterschiedliche Einstellungen AF TA oder beides oder f r al
273. uentie Wanneer het vastleggen voltooid is verschijnen weer de oorspronkelijke aanduidingen Luisteren naar vastgelegde voorkeurzenders Na keuze voor radio ontvangst drukt u op de cijfertoetsen de of de toets om de gewenste voorkeurzender te kiezen Wanneer de vastgelegde zenders niet te ontvangen zijn bijvoorbeeld wanneer u erg ver van huis bent Druk licht op de of toets De radio gaat automatisch op zoek naar een zender en stopt wanneer er een wordt gevonden Herhaal dit totdat u een radiozender vindt die u wilt blijven beluisteren Als u de afstemfrequentie kent van de zender waarnaar u wilt luisteren houdt u de of toets een tijdje ingedrukt totdat u de gewenste frequentie nadert en dan drukt u enkele malen kort op de of toets om de exacte frequentie op te zoeken handmatig afstemmen Als het zoeken wat al te vaak stopt kunt u het zoeken beperken tot alleen de krachtigste radiozenders door in te stellen op de lokale zoekfunctie als volgt Volg de onderstaande aanwijzingen met de speelkaart afstandsbediening nadat u het beeldscherm hebt geopend Druk op de MENU toets nadat u hebt gekozen voor radio ontvangst Druk op de 4 of toets om in te stellen op Local Seek Druk op de toets om on te kiezen en druk op de ENTER toets Nu kunt u alleen de plaatselijke of krachtige zenders opzoeken door licht op de of toets te drukken Terugkeren naar de normale ontvangstgevoe
274. urce Sound Memory bezeichnet Damit lassen sich die einzelnen Signalquellen mit optimierten Einstellungen wiedergeben 37 Klangeinstellungen 38 Einstellung des Tiefpassfilters LPF Uber diese Einstellung k nnen Sie den Frequenzgang eines Subwoofers kontrollieren der mit dem Subwoofer Audioausgang verbunden ist Durch Wahl der geeigneten Tiefpassfilter Eckfrequenz lasst sich sicherstellen dass der Subwoofer volle Basse ohne Uberbetonung liefert Wird beispielsweise die Eckfrequenz 78 Hz gew hlt so gelangen nur Signalkomponenten unter 78 Hz zum Subwoofer Eckfrequenz Signalpegel 78125 Frequenz Hz Wahl der Subwoofer Eckfrequenz F hren Sie die folgenden Schritte mit der Kartenfernbedienung bei ge ffnetem Monitor aus Stellen Sie die Signalquelle z B CD MD oder Radio auf Wiedergabe Dr cken Sie MENU Wahlen Sie mit 4 oder LPF D LPF gt 78Hz lt Wahlen Sie mit oder die Eckfrequenz Bei jedem Tastendruck werden die Einstellungen zyklisch wie folgt weitergeschaltet 78 Hz 125 Hz gt off werkseitige Einstellung Dr cken Sie MENU Daraufhin erscheint wieder die Normalanzeige Einstellung des Hochpassfilters HPF ber diese Einstellung k nnen Sie den Frequenzgang an die Charakteristik der eingebauten Lautsprecher anpassen Durch Wahl der geeigneten Hochpassfilter Eckfrequenz l sst sich sicherstellen dass die Lautsp
275. uss von optionalen Komponenten gt Das Anschlusskabel hat sich gel st Schlie en Sie das Kabel sicher an VIDEO1 und VIDEO2 lassen sich nicht w hlen gt Den Anschluss am Anschlusskasten pr fen gt Die Anschl sse pr fen gt Wenn Aux Video auf off steht ist keine Wahl von VIDEO1 und VIDEO2 m glich gt Stellen Sie Aux Video auf on S 41 49 Storungssuche CD MD Es lasst sich keine Disc einlegen gt Die CD MD wird mit Gewalt verkehrt herum oder sonst falsch eingelegt Tonaussetzer durch Vibration gt Das Ger t ist nicht in einem stabilen Teil des Fahrzeugs installiert Sprunge bei der Wiedergabe Tonaussetzer und verzerrte Wiedergabe gt Die Disc ist verschmutzt gt Reinigen Sie die Disc gt Die Disc ist verkratzt oder anderweitig besch digt Keine Klangwiedergabe beim Abspielen von MDs gt Wiedergabe einer nicht bespielten MD gt Legen Sie eine bespielte MD ein Die Wiedergabe setzt nicht ein gt Defekte MD oder verschmutzte CD gt Nicht finalisierte CD R CD RW gt Versuchte Wiedergabe einer nicht f r Audio ausgelegten CD R CD RW gt Manche CD R CD RW Discs lassen sich augrund ihres Aufnahmesystems oder Zustands nicht abspielen Automatischer Disc Ausw urf gt Die Umgebungstemperatur liegt ber 50 C Radioempfang Eine Stereosendung ist nur in Mono zu horen gt Das Ger t ist auf Monoempfang ge
276. ve reached the beginning or the end of the disc and you cannot go any further Ana 51 Specifications Media center receiver Monitor section Display type Wide LCD color monitor Size 7 in System TFT active matrix Number of pixel 336 960 pixels Tuner section FM Tuning range 87 5 108 0 MHz Intermediate frequency 10 7 MHz Usable sensitivity 8 dBf Frequency response 30 15 000 Hz Selectivity 75 dB 400 kHz S N ratio 66 dB stereo 72 dB mono Harmonic distortion at 1 kHz 0 6 stereo 0 3 mono Separation 35 dBat1kHz MW LW Tuning range MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Intermediate frequency 10 7 MHz 450 kHz Usable sensitivity MW 30 pV LW 40 pV Amplifier section Outputs Speaker outputs sure seal connectors Speaker impedance 4 8 ohms Maximum power output 45 W x4 into 4 ohms at 1 kHz General Power requirements 12 V DC from car battery negative earth Inputs FM MW LW aerial 1 Power supply 1 Telephone ATT control lead 1 Illumination control lead 1 Remote control input connector 1 Front audio 1 Rear audio 1 Subwoofer mono Power aerial relay control lead 1 Power amplifier control lead 1 1 0 connector Dedicated 22 pin connector Tone controls Bass 7 5 dB at 100 Hz Treble 7 5 dB at 10 kHz 8 dB at 100 Hz 2 dB at 10 kHz Outputs Loudness Dimensions With monitor closed Approx 178 x 50 x 185 mm WxHxD Mass Approx 1 7 kg Supplied a
277. von Video Mix Play Keine Stromversorgung gt Das Stromversorgungskabel ist nicht richtig angeschlossen gt berpr fen Sie den Anschluss Ist alles in Ordnung so berpr fen Sie die Sicherung gt Das Ger t ist in ein Fahrzeug mit einem Z ndschalter ohne ACC Position eingebaut gt Dr cken Sie SOURCE Permanente Stromversorgung gt Das Ger t ist in ein Fahrzeug mit einem Z ndschalter ohne ACC Position eingebaut gt Dr cken Sie mindestens 2 Sekunden lang OFF Festsender und korrekte Uhrzeit werden gel scht gt Die Sicherung ist durchgebrannt Rauschen bei Z ndschalter in Stellung ON ACC oder OFF gt Die Kabel sind dem Kfz Steckverbinder f r Zusatzverbraucher nicht richtig zugeordnet Anzeige ATT auf dem Display und reduziert Lautst rke gt Kurzschluss zwischen dem ATT Telefonkabel und einem blanken Metallteil des Fahrzeugs gt Freiliegende Kabel zum Schutz vor Kurzschl ssen mit Isolierband umwickeln Rauschen h rbar gt Verlegen Sie Antennen Bus und Audiokabel in m glichst gro em Abstand vom Stromversorgungskabel Motorantenne wird nicht ausgefahren gt Die Motorantenne hat keine Relaiseinheit Die Bedienteile sind funktionslos gt Dr cken Sie die R cksetztaste Keine Reaktion beim Dr cken der Tasten an der Kartenfernbedienung gt M glicherweise ist die Batterie der Kartenfernbedienung ersch pft Keine Bild oder Tonwiedergabe bei Anschl
278. you listen to each source with optimized settings 37 38 Sound Settings Setting the low pass filter LPF This setting lets you control the frequency response of a subwoofer connected to the subwoofer audio output By choosing the appropriate low pass filter cutoff frequency you can ensure that the subwoofer provides solid bass without drawing attention to itself For example if the 78 Hz setting is selected only signal components below 78 Hz are sent to the subwoofer Cut off frequency 7 125 Frequency Hz Selecting the subwoofer cutoff frequency Follow the steps below with the card remote commander while the monitor is open Select the source CD MD radio etc Press MENU Press 4 or to select LPF D LPF a gt 78Hz a n Press or to select the cutoff frequency Each press of the button cycles through the following settings 78 Hz 125 Hz gt off default setting Press MENU The regular display appears again MENU GS Setting the high pass filter HPF This setting lets you control the frequency response to fit the characteristics of installed speakers By choosing the appropriate high pass filter cutoff frequency you can ensure that the speakers produce crisp mid high range sound For example if the 78 Hz setting is selected only signal components above 78 Hz are sent to the speakers Cut off frequency
279. zazione normale Per ascoltare le stazioni memorizzate Nella ricezione radio premere i tasti numerici o te per selezionare la stazione desiderata Quando non si riesce a ricevere le stazioni memorizzate per esempio quando si guida in una zona differente Premere leggermente o L apparecchio cerca automaticamente una stazione e si ferma quando ne trova una Continuare con questa operazione fino a quando si trova la stazione che si desidera ascoltare Se si conosce la frequenza della stazione che si desidera ascoltare tenere premuto 0 gt per localizzare la frequenza approssimativa quindi premere o ripetutamente per sintonizzarsi precisamente sulla frequenza desiderata sintonia manuale Se la ricerca delle stazioni si interrompe molto spesso possibile restringere la ricerca soltanto alle stazioni con il segnale pi forte selezionando il modo di ricezione locale come descritto di seguito Seguire i punti descritti di seguito usando il telecomando a scheda mentre il monitor aperto Premere MENU durante la ricezione radio Premere 4 o per selezionare Local Seek Premere per selezionare on e premere ENTER Ora possibile cercare le stazioni locali premendo leggermente 0 Per ritornare alla ricezione normale Selezionare off al punto 3 Quando la ricezione stereo disturbata Il suono pu migliorare se si seleziona la ricezione mono come descritto di segu
280. zeramento Per evitare il riprogrammate rischio di danni non usare aghi e non premere il pulsante e Il procedimento di azzeramento con forza eccessiva richiede 10 secondi circa dopo la ressione del pulsante di azzeramento g A 5 a Premere il pulsante di azzeramento opo che il procedimento di azzeramento terminato premere Pulsante di azzeramento OPEN CLOSE e verificare che il monitor si apra correttamente mn e Ge Go Co Note Apertura del monitor e Il tel hed elecomando a scheda non pu Premere OPEN CLOSE sul monitor essere usato per aprire o chiudere il monitor e Se il movimento del monitor durante Yapertura o la chiusura stato impedito dalla leva del cambio o da qualche altro ostacolo fare riferimento a Se il movimento del monitor durante l apertura o la chiusura stato impedito pagina 47 OPEN CLOSE Il monitor fuoriesce dall apparecchio principale e l immagine appare Nota Non muovere il monitor con la mano Note e Quando il monitor chiuso MENU LIST e ENTER sul telecomando a scheda non possono essere usati e Se il movimento del monitor durante l apertura o la chiusura stato impedito dalla leva del cambio o da qualche altro ostacolo fare riferimento a Se il movimento del monitor durante l apertura o la chiusura stato impedito pagina 47 e Se si preme OPEN CLOSE mentre il monitor si sta aprendo o chiudendo il
281. zione attivata un icona viene visualizzata sul fondo del monitor o l indicazione ATT viene visualizzata sul display Per ripristinare il volume originale premere di nuovo ATT o premere VOL Viene visualizzato ATT eoff e il volume viene ripristinato Memorizzazione del suono della fonte Questo apparecchio memorizza automaticamente le impostazioni di DSO e di equalizzazione separatamente per ciascuna fonte FM MW LW CD MD MS VIDEO Questa funzione detta memorizzazione del suono della fonte Essa consente di ascoltare ciascuna fonte con impostazioni ottimizzate 37 Impostazioni audio 38 Impostazione del filtro passa basso LPF Questa impostazione consente di controllare la risposta in frequenza di un subwoofer collegato all uscita audio per subwoofer Scegliendo la frequenza di taglio per il filtro passa basso appropriata possibile assicurare che il subwoofer fornisca bassi solidi senza attirare l attenzione su di s Per esempio se selezionata l impostazione 78 Hz soltanto le componenti del segnale al di sotto di 78 Hz vengono inviate al subwoofer Frequenza di taglio Disattivazione Livello 78 125 Frequenza Hz Selezione della frequenza di taglio del subwoofer Seguire i punti descritti di seguito usando il telecomando a scheda mentre il monitor aperto Selezionare la fonte CD MD programma radio ecc Premere MENU Premere 4 o

XAV-7W

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents