Home

FERTILIZER MANUAL - agrotechnika24.pl

Contents

1. E sonos E EE SS 7 EEE SS FERTISEUR EXTEND Mise jour le 16 07 2009 73 A Par soucis d am lioration continue de notre production nous nous r servons le droit de modifier sans pr avis nos mat riels qui de ce fait pourront par certains d tails tre diff rents de ceux d crits sur cette notice Photographies non contractuelles 74 MONOSEM 75 76 et pour tous vos travaux de binage et sarclage Consultez nous and for all your cultivating and hoeing Please consult us Les bineuses The cultivators COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU 8 rue de Berri 75008 PARIS Usine Technique Recherche Informations 12 rue Edmond Ribouleau 79240 LARGEASSE France TEL 05 49 81 50 00 FAX 05 49 72 09 70 www monosem com
2. 36 6 ERSATZTEILE cnn 39 9 MONOSEN Tr mies lt standards gt 41 E MONDERM 10 1 PRESENTATION Les fertiliseurs MONOSEM disposent de la m me qualit de fabrication que nos semoirs vous permettant ainsi de r aliser des apports de fertilisation solide pr cis avec correspondant vos besoins gt Tr mies plastiques lt standards gt Les tr mies standards en plastique sont disponibles en trois capacit s Les capacit s sont de e Tr mie de 85 litres avec 1 sortie e Tr mie de 175 litres avec 2 ou 3 sorties e Tr mie de 270 litres avec 3 sorties Elles se montent sur les ch ssis rigides t lescopiques repliables train s repliables et coupl s Le transport de l engrais jusqu aux enfouisseurs se fait par gravit au travers de tuyaux de descente 1 PRESENTATION MONOSEM fertilizer placement units have the same quality of manufacture as our planters in this way allowing you to accurately apply solid fertilizer with equipment which meets your requirements gt Standard plastic hoppers Standard plastic hoppers are available in three capacities Capacities are as follows e 85 litre hopper with 1 outlet e 175 litre hopper with 2 or 3 outlets e 270 litre hopper with 3 outlets They are fitted on coupled folding towed frames folding telescopic and rigid frames The fertilizer is
3. 66005700 Peimewememume L 66008783 Pedewpotamade 6600892 66005808 66006269 Ensembie marone piea gt 09 PP 66006391 Supportpasserellelat ral ll 6600622 PASSERELLE MONOBLOC 2 tr mie 600 400L Mise jour le 01 10 2010 55 MONOSEN 609112 20112034 4406370 6500790 79 p 10090355 oe d D ue Mise jour le 12 01 2011 26 4416 Tuyau aspiration 235 la longueur l 166004948 Vis de distribution tr s grand d bit 4515 10161007 Palier t le complet 66005425 Levier lat ral de r glage sur variateur 4549 10200046 Embout plastique de protection 66005428 Fourchette d accouplement boitier fertiliseur 4894 10200166 Embout plastique rouge 66005665 Support gauche tr mie fertiliseur 1500L 5660 Ressort conique R124 66005668 Support droit tr mie fertiliseur 1500L 6090 D se 9178 Ressort R66F 022 10176047 Rivet AL AC T te large 4 x 13 9256 10153047 Resor de ranpedewdange 107600 Tea 9258 10159009 crops de 0509051 Vi nox H 9263 3 Trappe de vidange sortie longue ________ 10580066 Vis inox H M5 x 25 Pf 10592015 Vis HM10 x 30 inox 20054180 Ane de one feria 208 30562017 ton treo morso 20054241 Casquete de vappe Isi 200586
4. OLOZ LO EZ 81 nof as y 8 50099 ei 29001105 0902105 70002906 21920099 APOE SLCO6007 9106007 09815002 80010908 11 890099 OLOC lt 31141238 V UNFLVIUVA 66 021 10160007 Bawoauchbrtane reazaaeaee ones ois 10150037 Resson de compressen 1 10172094 see 10200006 vert acer ab gr 11060306 EAT 10125050 Pignon 12 dents 10628020 Rondelle lastique belleville 220 4 x 40 x 2 otsest bei 72062 110160015 Bague come dasique TE KEE CIS AAA beer 10208010 AA eem 208 20051860 Tosseng sew venus U UE E 120002812 an de paren asana 000006 ECU 30075024 000 100075061 mens E TT TT 30075132 a de roue tr van assas E CTI 40090274 Entretoisederouetibre 10000275 fn decane 40090276 tt O DJ 41063700 Axe de sote de variatewr 1065721 Supongo de stand O 65009335 Guide biellette ra c 65009390 Carter de boite de variateur Aluminium
5. 63 MONOSEN FERTILISEUR FERTILIZER 30600010 30620095 n nn1en 159 ___ 30600010 9310 0235 EN 30517052 10040058 10591954 U L 10609008 Va N 9258 N 9256 10629060 10609009 30172096 e IN 10629042 _ a 30170068 3 SPECIAL CHASSIS 9124 2 30621026 A E PT 30507044 Z 66004434 10603012 30600008 A 10629009 b 66004192 10603016 J 2 Mise jour le 19 02 2010 64 478 30634041 ideenvci subere TOR 10200180 Chapeau de 2200 451 30634019 Wedesemaeenvows om 2 4515 ____ 10161007 complet 10991011 Bache de eme we Late 40080004 Contre bride largeur 10901012 Bache de r mie tle oon 1524 40080005 Contre brie largeur 1a0x12 6 mus 10990 mmm 4829 66001818 Guide uyaucsurbee 20068190 Baguenasige 5654 10990092 Anneau daret 65036045 Ghamesrs muemx 7108 40020100 Bague emess 66004192 Suppom endeurenranememiemiseur7 7109 66002186 Tendeurde name 166004433 Caner pivotant entrainement feniiseu QUE Pignon 21610222036 den 65004494 Caner tne entrainement tertiseur 9174 80153022
6. 32573 _ 65019008 Come ie pour mie range T Ss 10169008 vse 22592 65016108 Reon de vemo sones Jesse ve Taco mexer 3261 65018041 Tevoimewdewme 0591957 ve Tace 926228 66002661 Vesera me Eoou tin Weinox 3269 2 66001894 Tape ce vito eau Loes Eoou en sino 2268 3 66001988 Tape de ube ng eoe onda pit eer _ 120025080 me se vorera temre Ronee ate 08 8 161 8 oe Sosa 10200092 Graeauim reu dooney Tee 77 9266 a Tube de jonction L 295 Boitier 2 rangs 30172090 Goupille lastique 06 25 9266 2 Tube de jonction L 255 Bo tier 3 rangs 30172096 Goupille lastique 26x55 ee 20019760 um ees venwaxm 3268 14 66002544 amis 1 rang 5 401450 om ez 66002546 Tan 3 ranas 270 2450 pepe mm mem T mri imos ser 10200078 ES 9274 66001974 Clapet condamnation 1 es James L L L j ars 40170006 Cars enranemen eau L C j sss _ Fouchete Genta A A sms 96002606 L j 3287 66002595 Poa egal ee ano ce io cart anna nam O L ee 4102504 ano ce ion O L 9294 66003103 defertiiseurchassismonobioc 9310 0235 Tube liaison six pans 9 235 mm 9311 0215 Tub
7. 5018055 990 Lg ones aveo embout C 66004948 6005419 TREMIE FERTILISEUR 1500L CHASSIS TRAINE REPLIABLE 8 RANGS Mise A jour le 12 01 2011 61 INJECTEUR POUR FERTILISEUR PULSE 10609006 2 v me lt a _ 9463 740 J 30623051 TS 7012Da 30172092 9468 rg YS AE _ 9467D G Fi ru UO Wee Ce 7 AC 7018 a _ gt 9459 ER 30620088 N 30507012 30561053 Mise jour le 12 01 2011 2 62 Dm ___ _ hj LE catar superar 998 EL S o E nur rasen onen TO Too ats one son scr uuo Ill x EN Be EIE 0 0 Torase descente 9863 30159057 Annsaudemanten erte 30624040 Des 20016178 Dee OV 70 beu Preiser a onou 7012 03 _ 10071035 me de aque co rot Cyne err 050 sans chapeau 70144 _ 10161020 Roulement de disque wer JL 66008682 sone D vaine ras mwweesemewe orsa 200
8. Distribution by worm combined with agitators ensures even distribution of the fertilizer These stainless steel worms are offered with various thread pitches to apply exactly the amount required Upon request different flow rates can be obtained by replacing the original blue worms with red high flow rate models gt Shaft and short pin kit For single bar rigid frames with double disk fertilizer placement units and semi automatic coupling At 80 cm or less double disk fertilizer placement units are not compatible with standard semi automatic coupling Instead opt for semi automatic coupling with shaft and short pins or manual coupling with pins gt Schneckenverteilung Die mit einem R hrwerk kombinierte Schneckenverteilung gew hrleistet eine gleichm ige D ngerdosierung Die Edelstahlschnecken werden mit verschiedenen Gewindesteigungen angeboten damit genau die gew nschte Menge eingebracht wird Auf Anfrage k nnen unterschiedliche F rdermengen erzielt werden indem die blaue Original Schnecke durch ein rotes Gro raum Sondermodell ausgetauscht wird Kurze Achse f r Schnellkupplung F r einen Einfachstarrrahmen mit Doppelscheibenscharen und halbautomatischer Kupplung Bei 80 cm und weniger sind die Doppelscheibenscharen nicht mit der halbautomatischen Standardkupplung kompatibel Eine halbautomatische Kupplung mit kurzer Achse f r Schnellkupplung oder eine manuelle Bolzenkupplung vorsehen Vidange tr
9. EE 00 C eg 66006284 Cache 56006571 Comer oe craie van OOO O LL VARIATEUR A SECURITE 52010 Mise jour le 23 07 2010 97 MONOSEN P d BOTTE FERTILISEUR A DISQUES BOTTE FERTILISEUR A DISQUES POUR CHASSIS REPLIABLE DOUBLE BARRE 30600020 BOTTE FERTILISEUR A SOC BOTTE FERTILISEUR SIMPLIFIEE A SOC 30507044 30172089 d C 2 68 MONOSEM Bride de serrage en V 1216 mm Bride de serrage en U fil 216 Disque seul sans moyeu Disque seul sans moyeu 7009 12 7012 08 701208 7014 a Roulement de disque r f 3204 2RS Roulement de disque r f 3204 2RS 7015 a d tanch it r f 6204 ID d tanch it r f 6204 ID 70164 70169 7017 9181 9182 9183 9247 9247 G gt upon dique teu AI EII 30512084 venwaxes 020 20581052 ve mom A ESSE uen 30562016 A 50600008 Es f 1906 0070 Eso 30600010 Een 30600014 A CE A eme 50620098 LLL Mise
10. 830500092 vsum 20058870 Conepameix 0801051 20059740 Tate de fraton aboes 20059750 T amp edefkaionsbotes 830502047 VsHMigx30 20061041 Support avant droit de modulable 30608048 vishmaxss 20061042 Support avant gauche de tr mie modulabe 30511068 Ines o 20061050 Viredew memoduabe 30612086 VsHMigx90 2 20061051 Plat de verroullage tems 30812079 20061920 30690062 VisPoBerMSx6 20062671 Liaison variateur botte 8 rangs 80561055 V amp TROCMExg2 20062672 Liaison variateur bottier6 rans 80562017 vis trce mox 2006190 Bawepusiqe 180600006 feeoun O 20063940 Suppetenwsimementr miemoduabe 90600008 50074068 pue A 40090919 Catermobleenramemem 30601012 40090334 Tae indicateur r glage variateur 30650000 RondeleQ47xTr8x08 140090430 conte plaque tendeur 90620064 40090437 Piaque latraler glagevariateur 30620089 Rondel 002 144062670 30820095 Roelegiosxzrx 4106702 Goupie de 90622099 Rondelle 20 5xa0x2 65007070 65009426 65009496 Demi tendeur porte prgnon 2 850
11. Die auf der Maschine angebrachten Warnungen informieren ber die einzuhaltenden Sicherheitsmassnahmen und tragen zur Unfallverh tung bei 3 Im Stra enverkehr die Stra enverkehrsordnung einhalten 4 Vor Arbeitsbeginn muss sich der Benutzer unbedingt mit den Antriebs und Bedienungsorganen der Maschine und ihren jeweiligen Funktionen vertraut machen W hrend der Arbeit ist es daf r zu Sp t 5 Weite Kleidungsst cke die in sich bewegende Teile geraten k nnten vermeiden 6 Es empfiehlt sich gem den g ltigen normen einen Schlepper mit Kabine oder Sicherheitsverst rkung zu verwenden 7 Vor Inbetriebsetzung und Arbeitsbeginn die direkte Umgebung kontrollieren Kind F r ausreichende Sicht sorgen Personen oder Tiere aus dem Maschinengefahrenbereich entfernen Schutzvorrichtungen 8 Der Transport von Personen oder Tieren auf der Maschine ist w hrend der Arbeit oder beim Fahren streng verboten 9 Die Maschine darf gem den geltenden Sicherheitsnormen nur an den daf r vorgesehenen Kupplungspunkten angeh ngt werden 10 Besondere Vorsicht ist beim An und Abbau der Maschine am Schlepper geboten 11 Vor Anh ngen der Maschine kontrollieren ob der Ballast des Schleppers gen gt Die Ballastelemente m ssen gem den Vorschriften des Schlepperherstellers auf den daf r vorgesehenen Haltern angebracht werden 12 Die Maximale Achslast und das zul ssige Gesamtgewicht einhalten 13 Das f r den Stra enverkehr maximal zul ssige Aussenmass e
12. jour le 01 12 2008 Mise A jour le 10 09 2008 Ref OLD 4502 Bride de serrage en U fil 416 mm Bride de serrage en U fil 916 mm 915326 TEE TEE 91571 9183 1 EE I PE EE 10176000 Rivet TF 95 22 1 30172089 Goupile lastique 0 0 7 10508007 30172091 Goupile lastique 06 80 O ______ 80172065 Goupile lastique 25 x 80 130507044 ______ 80172093 Goupile lastique 26 x 40 13060006 EcunMi ______ 50173018 Goupile lastique gem Ill 8000016 __ C EA AE EA 41 A 5 EE E D EE E A A SEE FERTILISEUR SOC BOTTE FERTILISEUR SIMPLIFIEE A SOC Mise jour le 19 10 2010 Mise jour le 00 12 2010 69 BOTTE FERTILISEUR PIVOTANTE TOP 30623051 97 30172092 7 10219095 30600008 70 4502 30634020 ende desemageenuoro CS 10100012 Disque se sane moyes JL 7000 12 65009900 Dique aveo moyes 70104 20016178 RECETTE D se 50620041 Iesst 20018550 rittnseposton mas Jee 66005120 Cyan soos 7 O ECL 66005825 L 56006136 Cysone de gt L L C 56006354 de one sur L BOTTE FERTILISEUR PIVOTANTE
13. mie eVidange tr mie plastique standard eVidange tr mie grande capacit N k 18 gt Vidange tr mie eVidange tr mie plastique standard Un bouchon de vidange permet de vider la tr mie lorsque celle ci est remplie Un taquet de verrouillage de trappe permet maintenir la trappe du boitier pour la vidange compl te en option Pour vider compl tement le boitier fertiliseur il est n cessaire d effectuer quelques tours de roue eVidange tr mie grande capacit Des trappes lat rales permettent la vidange compl te de la tr mie Un taquet de verrouillage de trappe permet de maintenir la trappe du boitier pour la vidange compl te en option Pour vider compl tement le boitier fertiliseur il est n cessaire d effectuer quelques tours de roue Emptying the hopper eEmptying the standard plastic hopper A drain plug allows you to empty the hopper when it is filled A locking tab holds open the door of the housing for full evacuation of the hopper optional extra To completely empty the fertilizer unit it is necessary to perform some wheel revolutions eEmptying the large capacity hopper Side doors allow the hopper to be completely emptied A locking tab holds open the door of the housing for full evacuation of the hopper optional extra To completely empty the fertilizer unit it is necessary to perform some wheel revolutions gt Entleeren des D ngerbeh lte
14. 10808012 Ecrou nN 10090372 Rehausse de r mes 110609016 Ecrau femme 10090985 Eero HM nox 10090986 amis am re 10609008 Ecru HM nox 10125013 Pianon double 1225 dens 10609009 10156039 Ressotendeu 110609036 Ecrou ein MB noe 10161007 _ Pater le comp 10609056 Ecrou embase crane M6 nox 10200131 Poign e norems 1060912 Ecrou serir hexagonal MO mox 10200180 Chapeau tenseur 10609113 10200186 zoude sup rieur rappe tenseur 10629009 10200187 auideint meur de trappe Rondeieazom 10203010 Gaetprasique 110629017 Randell AZ 6 nox 10209022 Poign e femelle mo Ronee 10219105 10629060 10290178 Gamememonam 13017006 GewilefemueOSx3S F 10991086 sorwoataP 30172036 Goupile 035x50 F AXE FENDUE 90072090 Goupite 26x25 20051440 130172091 Gewile asiqeO6x30 20051450 Platine de faton wuya 30172095 Goupil F 20051470 Tamedewdame 80172096 Gewle asimeO x55 20054180 medevissanstteniseu 3050001 20054241 Casque de rappe de condamnation
15. Diese bleibt jedem Benutzer selbst berlassen Die Einstellung muss regelm ig berpr ft werden da die verteilte Menge f r dieselbe Produktrezeptur je nach Charge Dichte und Feuchtigkeit zu einer bestimmten Tageszeit schwanken kann Reglage de l entrainement fertiliseur variateur 1 Mettre du produit dans une tr mie pour alimenter une sortie 2 Placer le s lecteur du variateur sur le rep re 10 3 Faire 50 tours de roue avec roue 500x15 6 5x80x15 26x12 7 5 x 20 faire 42 tours de roue avec roue 7 60x15 ou 100m 4 Peser le produit r cup r en gramme sur une sortie 5 D terminer le rep re de r glage en appliquant la formule suivante D brayage se placer sur 0 levier but e permet d arr ter l apport d engrais ATTENTION Ne pas utiliser la zone entre 0 et 1 Setting of the fertilizer placement unit drive with variable speed unit 1 Place product in a hopper to supply an outlet 2 Position the lever of the variable speed unit so that it is on mark 10 3 Perform 50 wheel revolutions with wheel 500x15 6 5x80x15 26x12 7 5 x 20 perform 42 wheel revolutions with wheel 7 60x15 or 100m 4 Weigh the product retrieved in grams at an outlet 5 Determine the setting mark by applying the following formula BENE masm Disengaging position the lever on 0 in the stop position allows you to stop fertilizer application N B Do not use the setting ar
16. Il est imp ratif de respecter les consignes de s curit mentionn es sur les autocollants de la machine de ses accessoires et sur cette notice Avant tout d placement sur la voie publique il est imp ratif de s assurer du respect des dispositions du Code de la route en vigueur et de la conformit avec la r glementation en mati re de s curit du travail r DANGER Attention aux consignes de s curit e Ne pas travailler sous le semoir e Rayonneurs ne pas stationner sous la charge e Ch ssis repliables ne pas stationner sous la charge ATTENTION A cause de son poids important ne pas laisser le semoir en appui uniquement sur ces 2 roues centrales Il est interdit d atteler ou de d teler appareil repli celui ci doit tre remis d pli e Manipulation de produits dangereux se r f rer l emballage et la notice des produits utilis s CONSIGNES G N RALES DE S CURIT 1 En compl ment des instructions contenues dans cette notice respectez la l gislation relative aux prescriptions de s curit et de pr vention des accidents 2 Les autocollants appos s sur la machine et ses accessoires fournissent des indications importantes pour une utilisation sans risque En les respectant vous assurez votre s curit 3 Respectez les prescriptions du Code de la route lors de la circulation sur la voie publique 4 Familiarisez vous avec l utilisation de la machine avant le travail En
17. _ Ressontdetendew 66004435 Suppor caner supei 9256 10153047 _ Ressortde vappe 66004447 Support emi le sur TR wame TOP 9258 10159009 esoe 9262 1a _ 166002552 Vis mod le standard debiinema 10591905 WsSTHCWexioboupar 9262 22 66002551 Vis mode grandest 10591954 92633 6600188 Trappe de vidange une gouone 10891957 VeTRCCMexsbmox 9264 20025680 Axe de de distribuon feriiseur 10608012 9265 10200082 Chapeau nt feurde 10656 9267 40140100 10604008 MO 9274 66001974 Cianetdebotierfomiseun 10609008 9269 3a Tamis 520 x 450 mm tr mie t le 700L et 1000L 10609009 Ecrou Hm MBinox 9269 4 Tamis 540 x 540 mm 400 19209 9290 66004164 Suppor TOP 10629042 Rondel 9300 6004152 Carer mobile entrainement ertiseur ch ssis TOP 10629060 Roraete Hamsi 9301 66004165 Carter fixe enainementferiseur hasse top 80170091 9302 40090188 Aredecarermobie 80170068 GouetmdeO5x4s 9310 0235 66004266 Liaison male hexagonale g 235mm 30172096 Goupile 666 9311038 20042680 femele hexagonal g380mm 3080108 vsnmex 9311052 20042690 Liaison femele hexagonal 30602014 9312 66002064 Tr mie ole 1000 3050
18. angehobene Maschine richtig abgest tzt wird damit sie nicht versehentlich herabst rzen kann 1 Einfache Stiefelschar mit Schar 2 Standard Stiefelschar mit Schar 3 Standard Stiefelschar mit Scheiben 4 Spezielle Stiefelschar mit Scheiben f r den Rahmen TFC mit integriertem Zyklon 5 Spezielle Stiefelschar mit Scheiben f r Doppelklapprahmen Mittelteil 6 Spezielle Stiefelschar mit Scheiben f r eine Montage auf der Schubstange von Doppelklapprahmen 7 Spezielle Stiefelschar mit Scheiben f r den Rahmen EXTEND mit integriertem Zyklon oder Schwerkraft Fallschlauch 8 Schwenkbare Stiefelschar mit Scheiben f r den Rahmen TOP 7 Distribution par vis sans fin La distribution par vis sans fin associ aux agitateurs assure un dosage r gulier de l engrais Ces vis sans fin en inox sont propos es avec diff rents pas de vis pour apporter exactement la quantit souhait e Sur demande des d bits diff rents peuvent tre obtenus en rempla ant les vis sans fin d origine de couleur bleue par des mod les sp ciaux grand d bit de couleur rouge gt Kit axe taquet court Pour ch ssis rigide mono barre avec enfouisseurs double disques et attelage semi automatique A 80 cm et moins les enfouisseurs double disques ne sont pas compatibles avec l attelage semi automatique standard Pr voir l attelage semi automatique avec axe et taquet courts ou l attelage manuel broches Distribution by worm
19. keep clear of the load ATTENTION Because of its weight do not leave the plater restinga Only on its 2 central drive wheels Attaching or detaching the plater when the planter is stacked is strictly forbidden the plater must be unstacked for these operations e Handling dangerous products see instructions of manufacturer GENERAL 1 In addition to the instructions contained in this manual legislation relating to safety instructions and accident prevention should be complied with 2 Warnings affixed to the machine give indications regarding safety measures to be observed and help to avoid accidents 3 When travelling on public roads abide by the provisions of the Highway Code 4 Before starting work it is essential that the user familiarizes himself with the control and operating elements of the machine and their respective functions When the machine is running it may be too late 5 user should avoid wearing loose clothing which may be caught up in the moving parts 6 We recommend using a tractor with a safety cab or roll bar conforming to standards in force 7 before starting up the machine and beginning work check the immediate surroundings particularly for children Make sure that visibility is adequate Clear any persons or animals out of the danger zone 8 It is strictly forbidden to transport any persons or animals on board the machine whether it is in operation or not 9 The machine should only be coupled up to the tracto
20. kit On the 2 outer rows the fertilizer is transported to the fertilizer placement units pneumatically on telescopic monobloc frames The kit is supplied as standard with 980 litre 1 020 litre fertilizer hoppers and telescopic double monobloc frames DIAGRAM 1 e2 row forced air fertilizer kit on telescopic monobloc frame with 980 litre hopper and standard Std turbine DIAGRAM 2 e4 row forced air fertilizer kit on Extend frame with 1 020 litre hopper and dual function DF turbine gt Umr stsatz D ngerstreuer mit Geblaseluft Bei den Teleskoprahmen Monobloc wird der D nger f r die 2 u eren Reihen pneumatisch zu den D ngerscharen transportiert Der Umr stsatz wird standardm ig mit dem 980 Liter und 1020 Liter D ngerbeh lter und mit dem Doppelteleskoprahmen Monobloc geliefert ANSICHT 1 e Umr stsatz D ngerstreuer mit Gebl seluft 2 reihig auf Teleskoprahmen Monobloc mit 980 Liter D ngerbeh lter und Standard Turbine Std ANSICHT 2 e Umr stsatz D ngerstreuer mit Gebl seluft 4 reihig auf Extend Rahmen mit 1020 Liter D ngerbeh lter und Doppelfunktions Turbine DF Pour que le transport d engrais s effectue correctement gt Veiller ce que l int rieur des tuyaux soit sec pour cela faire tourner la mise en route la turbine quelques instants avant de transporter l engrais gt Eviter que les tuyaux ne fassent des coudes avec des petits rayons gt Eviter que les tuyaux soient en contre
21. man vom F hrerstand des Traktors aus den D ngerf llstand erkennen kann Der D ngertransport bis zu den D ngerscharen erfolgt ber Schwerkraft durch Fallschl uche und in manchen F llen durch Gebl seluft auf den u eren Reihen 11 gt Tr mies lt grande capacit gt Ch ssis rigide double barre gt Recapitulatif Ch ssis Rigide Simple telescopique Double telescopique Monobloc 2 Extend Repliable double barre TFC Largeur 3m 4m50 6m10 4m50 4m50 4m50 3m 4m50 6m 6m Nb de rangs mais 4 8 6 6 6 7 6 8 Nb de rangs betterave 6 12 6 12 Fertiliseur standard 2x1751 2 2701 4 175 2 2701 2 2701 4x175l 4 2701 Chargement Big Bag Fertiliseur grande capacit 1 10001 1 1 9801 2 2x7001 1 2 10001 1 1 9801 2 1 9801 2 1x10201 1 600 4001 1 10201 15001 Chargement Big Bag oui oui oui oui oui oui oui oui 1 Double barre 2 Monobloc 260 Ch ssis TOP 7 port Rigide double barre TOP 7 train Rigide double barre TOP 7 train repliable Largeur 3m 3m20 4m70 6m30 3m20 5m10 6m70 5m60 9m20 12m50 Nb de rangs mai
22. par variateur Tr mie 1500 litres L entrainement des boitiers est m canique et le r glage de la dose ha se fait par un variateur gt Entra nement sur ch ssis Monobloc 2 par variateur Tr mie 600 400 litres L entrainement des boitiers est m canique et le r glage de la dose ha se fait par un variateur gt Entra nement sur ch ssis train WingFold 8 rangs repliable par variateur Tr mie 1500 litres L entrainement des boitiers est m canique et le r glage de la dose ha se fait par un variateur gt Drive on Extend frame by variable speed unit 1 020 litre hopper The drive of the units is mechanical and setting of the dose ha is carried out by a variable speed unit Drive on TFC frame by variable speed unit 1 500 litre hopper The drive of the units is mechanical and the setting of the dose ha is carried out by a variable speed unit gt Drive on Monobloc 2 frame by variable speed unit 600 400 litre hoppers The drive of the units is mechanical and the setting of the dose ha is carried out by a variable speed unit Drive on folding 8 row WingFold towed frame by variable speed unit 1 500 litre hopper The drive of the units is mechanical and the setting of the dose ha is carried out by a variable speed unit Regler Antrieb bei Extend Rahmen 1020 Liter Beh lter Der Geh useantrieb erfolgt mechanisch Die Dosis pro Hektar wird mit Hilfe eines Reglers eingestellt gt Regler Antrie
23. pente In order for the fertilizer to be correctly transported gt Ensure that the inside of the pipes is dry To ensure this is the case when starting up make the turbine rotate for a few minutes before transporting the fertilizer gt Ensure that the pipes have no sharp bends gt Ensure that the pipes slope in the correct direction Damit der D nger richtig transportiert wird Darauf achten dass die Schl uche innen trocken sind Hierf r bei Inbetriebnahme die Turbine einen Moment lang laufen lassen bevor der D nger transportiert wird gt Verhindern dass die Schl uche enge Schlaufen bilden gt Verhindern dass die Schl uche gegen die Flie richtung geneigt sind eSCHEMA 3 eSCHEMA 4 22 Le transport de l engrais sur les 4 rangs ext rieurs jusqu aux enfouisseurs est pneumatique sur ch ssis TFC et Monobloc 2 Livr en standard avec tr mie fertiliseur 1500 litres pour ch ssis et 600 400 litres pour ch ssis Monobloc 2 SCHEMA 3 eKit fertiliseur pulse 4 rangs sur ch ssis Monobloc 2 avec tr mie 600 400 litres montage 6 rangs SCHEMA 4 eKit fertiliseur pulse 4 rangs sur ch ssis repliable TFC avec tr mie 1500 litres On the 4 outer rows the fertilizer is transported to the fertilizer placement units pneumatically on Monobloc 2 and TFC frames Supplied as standard with 1 500 litre fertilizer h
24. transported to the fertilizer placement units by gravity through downpipes 1 VORSTELLUNG Die MONOSEM D ngerstreuer genie en dieselbe Fertigungsqualit t wie unsere S maschinen Damit k nnen Sie mit einer bedarfsgerechten Ausstattung pr zise Festd ngermengen einbringen Standard Kunststoff D ngerbeh lter Die Standard Kunststoff D ngerbeh lter sind verschiedenen Gr en erh ltlich in drei Erh ltliche Gr en e 85 Liter D ngerbeh lter mit 1 Auslass 175 Liter D ngerbeh lter mit 2 oder 3 Ausl ssen e 270 Liter D ngerbeh lter mit 3 Ausl ssen Sie werden auf Starr Teleskop Klapp Anh nge Klapp und Koppelrahmen montiert Der D ngertransport bis zu den D ngerscharen erfolgt ber Schwerkraft durch Fallschl uche Tr mies lt grande capacit gt semoirs 6 rangs Monobloc 260 Monobloc 2 Extend La tr mie grande capacit en t le est disponible sur les semoirs 6 rangs ch ssis monobloc long 260 simple ou double t lescopique monobloc 2 et Extend La capacit est de e Tr mie de 1020 litres sur un Extend Monobloc 2 e Tr mie de 980 litres sur les autres mod les L ouverture sur toute la largeur permet un chargement facile avec des sacs de 500kg ou en vrac avec un godet Les tr mies sont quip es de fen tres transparentes pour un contr le visuel du niveau d engrais depuis la cabine du tracteur Le transport de l engrais jusqu aux enfouisseurs se fait par gra
25. verursachen Bei Verletzungen sofort Arzt konsultieren Infektionsgefahr 8 Vor jedem Eingriff in die Hydraulikanlage Maschine ablassen Anlage drucklos schalten Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen WARTUNG 1 Vor Instandsetzungs wartungs oder Reparaturarbeiten sowie bei Ermitteln einer Pannen oder Betriebsst rungsquelle muss die Zapfwelle ausgekuppelt der Motor abgeschaltet und der Z ndschl ssel abgezogen sein 2 Regelm ig kontrollieren ob Schrauben und Muttern fest angezogen sind Notfalls anziehen 3 Vor Wartung einer Maschine in angehobener Stellung diese mit einem geeigneten Mittel abst tzen 4 Beim Austausch eines Funktionsteiles Schaufel bei Streuern oder schare bei Drillmaschinen Schutzhandschuhe tragen und nur geeignete Werkzeuge benutzen 5 Zum Schutz der Umwelt ist es verboten l Fett und Filter jeder Artwegzuwerfen oder auszugie en Sie sind von darauf spezialisierten Unternehmen zu entsorgen 6 Vor Eingriff an de elektrischen Leitung die Stromzufuhr unterbrechen 7 Verschlei ausgesetzte Schutzvorrichtungen m ssen regelm ig kontrolliert werden Sie sofort austauschen wenn Schadhaft 8 Ersatzteile m ssen den vom Konstrukteur festgelegten Normen und Kennkennwerten entsprechen Nur Ribouleau Monosem Ersatzteile verwenden 9 Vor Elektroschweissarbeiten am Schlepper oder der angeh ngten Maschine die Kabel des Wechselstromgenerators und der Batterie abziehen 10 Reparaturen an Organen
26. 005179 Equere suppor 10981805 STHOMS 10 bonn 66005192 Pied suppor vemi vert cron 10591954 Vis TRG Mexz2inox 66005198 Pied suppor emie avant gauche 10591957 Vis TROG mean Ina 6005194 Pea suppor emie avant gauche 10603008 _ Eorou ren ms 68005195 70603016 Ecou renume 66006421 teverder alagevanateur 70608008 Ecou nmen 6600901 Tube de rason male ME 1 1 10609056 Ecrou 10529060 TREMIE FERTILISEUR 1020L Mise jour le 17 01 2011 47 PASSERELLE CHASSIS EXTEND gt 08 e jour le 27 09 2010 Mis 48 em OO Deenen Im 10200192 Ebo 1050809 iss 109300 er HO osos 10200005 Ebo pisiqu bare 1060306 ECS 65010010 A ETA 65011102 Brons ae verons EA A enr 20060810 Tube cams 5050900 20050420 Tune came de venwoxw oo soos ooo vez 66005157 Passeato score Irene 1 66005150 Suppor rato passes 66005160 Supoonranbarte sur neme Jeng 66005161 Jager LLL 66005722 Pia con O 56005051 L 660
27. 01 Piat de Izan bach nem 9090002 eoounme 20058021 rue ear al mio tenseur Deg 20061411 Piete verowitaae IL Jeng 20063190 Pague pista 3620000 Rwdsecarknigros 20090381 veroullage de temen pone 130620041 Rondeto DESH TEXTS 40090334 Tree sur variateur terime 30620064 40090430 pague tendeur de chaine enranefeiiseun 3062008 Rordolegrosxz0x2 40090436 Veroullage d ouverture w ni tentiseur 130620096 Rordore groser 40090437 Pique de du vanter 20621087 21063701 Accouplementvaratouteriseuraveossout SSCS 65007901 EL 21212 TREMIE FERTILISEUR 15001 CHASSIS REPLIABLE TFC Mise jour le 17 01 2011 57 MONOSEN BOITE DE RENVOI FERTILISEUR TFC FLOTTANT 20063503 MARCHEPIED SUR CHASSIS 295499 l A Gees 10992079 Clips m tal tube 213 20058820 T le arri re boite de renvoi 40050039 Axe 6 pans lg 370mm EA n i r i 4009044 Axedetendeur 30601006 6 30621032 Rondelle 013 x 24 x 2 65008108 Colier d arr t 6 pans 65106345 Pignon 20 dents j 66005880 Corps de boite de renvoi 66005881 Plaque laterale boite de renvoi BOITE DE RENVOI TFC
28. 0370 20096910 Contre bide de sunpon ame 90800010 een 9967 10200781 _ Poignee de marasmo 30603020 9890 10991045 vennagarder me 30620000 306 20036520 Toe de proier 130620064 Rome 9553 66002623 Graine entamement szosa 30620073 seess 65016071 moteur double 12 25 dens 30620089 9651085 20018889 Tuse de taison temers 30620095 11615 _ 10219070 eu ecoucmu 30822026 Romelegiesx xe Y 4004001 Tube entretoise 10020828 Lever de veroulago de vappe eriiseur 40090306 Tube 10040058 Corps de boier de stibuion 41068701 Aecowemendes cu vaiieu 10159060 _ Resson de vrruilage appe de igange 141068702 Goupile s curi variateur 10200180 Chapeau mieneur de cipper gt 2007 65019065 Tuyau 08016 0 64 avec emou 10090301 Carter enraimementteriscur 66006117 Ralongepourcisemenn 10090415 Caner ine pourvanateurarever 66008118 10176040 awer ergas 69008 8 1017647 avenae paeas 66005186 plane me pour name 70218105 mme 1 7 1860640 Suppen pour manent e 10230178 88005177 Contre bide deport 10909058 66005178 Suppor envainememt erise 10509064 vis Hms xom 68
29. 04948 686005136 A L C C J 6600543 naa TREMIE FERTILISEUR MODULABLE 600 400L Mise jour le 19 02 2010 53 PASSERELLE CHASSIS MONOBLOC 2 AVEC TREMIE MODULABLE 600 400L VW y EN ny H IW d Mise jour le 01 10 2010 54 asot Dag eric desemageenvois vermoomexeeimo 6068 1 30100047 Bouon serrage 9525 10200005 Boucton plastique 6032 10006 Ecorae 10150060 marchepie 1060800 Ec uimmemn 10150031 10829080 erer 10900088 amans Iompieienemasxes 20018740 Tue car de 01g1600mm 905006 20018749 Tube car 20018750 Tube car de 2050704 20059810 Caltebots couissam Caillebotis pour passerelle tr mie 600 4001 130512053 20064810 Gaine de proton chaine 9060000 Tube rambarde de passerelle tr mie 600 4001 130600012 EcrouHMt2 20062981 marchepi 306006 jeune 40090409 Axe ae imation callebots coussa 30820069 40000410 edemarhenee REESEN 40090445 Chaine garde comsigtgoomm 66005160 suppor rambarde sure LL 66008591
30. 05952 meiste an L L C moo mme E A 56005067 66008058 PASSERELLE TELESCOPIQUE EXTEND gt 08 Mise jour 27 09 2010 49 MONOSEM PASSERELLE CHASSIS 2 gt 09 AVEC TREMIE 1020L 12 2009 15 1 Mise jour le 7 o 4 o a o D gt D N o o D al o gt o 50 soi mwesesemwevon Lg 6968 1 20100087 Soon de erage tt denen va mccwexsres 9579 20036910 Page conte brae de supponneme 1060302 9525 10200005 Beuchon de are 30503016 CET D se ____________________ 609000 EI 1 f 10900008 EREECHEN 20018740 Tue carece 20018743 20018749 rue can 1080207 20059561 roman depasse y E 20059810 coutssem A E 20059811 pour 20061951 EE 120061952 Suppen verve exter rats 3080008 Eo
31. 1096 7 7 joo A E E 10230178 Gaine hemo O 10991086 Rendle pour cip de temere 30530062 Vis posteros SSCS 10991089 Iewen 90561085 10992077 sache de me si 39562017 Boalo AGO MORO 10892080 Goupite ip 6imox A EI 20051440 Tube PVC tuyau me eo 20051450 Prague ation wyau veme oao 30600014 0560 vire me teniser 20051470 frappe de vidange do m me 20620000 rondere MIRE 20054180 Ave de biiertemiseurLg 228 90620041 Bonete G6 5x 18x15 20054241 Oasauete de rape boiertemiseur 30820064 20068607 tat ton de b che sur remie tenseur 30620089 Rondele 2005862 Tube al memiefertiseu 2062008 Petdeveroslageams 30821087 Bonete GIS AO 2065190 90090881 _ 40090354 de r glage treo 40090430 Contre plaque tendeur de chaine 40090436 Veroulage couverture bache w mieferiiseur O E 40090457 Prague lateral 41063701 accoupioment variateur tetiseur ave s ount Jeng Jee Penemammenmes ll 65009496 _
32. 16260 _ Dee 10100080 pemecw _ 65008056 Dique 0380 conpieravesmeyeuetraenen _ 10603090 10070062 nes uso 20047680 Doro menear de ques 30792 s460 30075009 apps ae JL 317088 an 65091067 8462D 6600478 Suppor don bone triseurpwoiane Deng venns 48225 66004750 Suppor gauche bote eriseurpwotate 3080702 462 20047690 Ave ons teriisour pwone 9050706 8464D 66004767 Tuve descente rote fear potaje 3096105 venns 9464 8 66004766 Tube descente geucne bone Dem o s465 66004764 Bras rot ono eto 20600010 kaum 9466 0 _ 66004762 Embase pot rore bone one Dee 9466 6 66004763 pivot oa one ertiseupwotane 3062088 Ron ele ar05 x205 9467 0 _ 65004760 Suppor disque bate Dee rondere 9467 6 66004761 Suppor disque gauche bone Dream 9468 _ D se A E rooms so _ EE EE 9850 12 _ 20088441 _ ooteraeseragecycons ACCESSOIRES FERTILISEUR 8 RANGS TRAINE WINGFOLD Mise jour le 12 01 2011
33. 217 vsi 9313 66003665 Tremie tle 700 es 8 sones 30507044 veia 03145 10090195 Tr mie tle 400 Mes 2 sones 3051014 enen 9314 10090194 Tremie tle 400 lives 2 sores cot gauche 90817058 vsi 9315 1009014 190961099 9316 66004276 Suppor tamis me we ao 80600008 9317 10992009 Bache de remie reso 1300040 Een 9516 66004278 Suppor cri pour wem an L 30600012 9318 6 66004277 Suppor gauche pour m me door 20600016 OU HUIS _ 9319 66003667 30601012 9320 66003666 Contreplaque int reure avec croohets 30620095 Rondel 93204 40090285 Conrepiaque int rieure sans crochets 30621026 Rondele iaxiex2 9324 ua Sandow au m tre pr ciser la longueur y al C 9325 10990083 Anne C 9326 10090106 J ger S S 9553 80 66002659 ____ sa 65016071 Pionon moteur double 1226 9562 Galet de tendeur G 12 AS 9650 085 66009061 9650 05 66009060 de liaison male ig Zen O 36510515 20018889 Tube de liaison female 9651050 20018894 Tube de lison female 10 9724 2 65009291 Clips de fermeture rep 6 FERTILISEUR CHASSIS TOP Mise jour le 19 02 2010 65
34. 24016 Rondele plate l pc p 4328 1017500 Anneau siastique menge 86005991 Suppor paier simple chassis monobare _ 4515 10161007 Ire geg 66006947 Suppor paler double are SCP SCS 5654 10999092 O 5170 66001861 Conte bride pone carer 30770081 tic 10125062 Pianon erg 6 pans 02161022303500 30170004 Gouple fondue O5x25 s172 6002696 Graine 108 rouee 30170068 GowlefemueOSx4s sz 30153022 Ressontendeur re _ 979 65001786 Tendeurde maine 30513014 a184 30090057 carter sup rieur entrainement tenseur vi TACO mexe 5250 10209005 Bague paiersuraxe spans Leen __ Tube oe taison femele Pr ciser atonu 30600008 5555 65016071 Pianon moteur double 12825 denis Jeng 8562 10200006 3016 10118 10169000 30821024 66005491 ende suppor teriseurhat 20621026 Rondele plate O19 x1 x2 166005492 Suppor paler simple chassis 30621046 Rondele OEI AZ 65005495 Suppor paier double chassis monobare 30654016 Rondele plate EE SM C ENTRAINEMENT FERTILISEUR CHASSIS MONOBLOC MO
35. 25049 Piaron moteur 5 dentures 1212212325 des 30172099 97242 65009291 de fermeture Jemen vso SSCS 9727 40090247 Rondele de onsionresson Damen 9940 66004953 Suppor entrainement 9941 66004957 Suppor e aton bamocans Dengen 9942 40090299 en Y pour came de 4omm venwxss 9943 86004956 Pumnzodems EA 9944 30090270 Garter de protecion entainementpimare 30 91906 Vis STHCM x 9945 1025941 079 J EmuHMS O aas 40090399 30800008 9947 Ines Dovile de poign e enden 9948 40090296 Poign e de r iage 20600018 ng 10169083 2062000 Rondele pes goxa 9950 40090297 Enretise deten 30820022 Bonete 9051 40090302 Envetcise de galt 30820064 Rondele per ae5 x162 3952 65004955 Suppor paler denramamen 2062008 Rondele plate 105x272 9953 20049560 Suppor caner dentrainementsecondare 30821059 Rondele plate 9954 66004954 Paiersenranemem 130622026 9955 40090300 30654001 ORO STAR 956 10090281 Carer int rieur seconsare 306
36. 7 5 x 20 faire 42 tours de roue avec roue 7 60x15 ou 100m 4 Peser le produit en gramme sur une sortie 5 Appliquer la formule suivante Vous obtenez le poids l hectare et vous d terminez la colonne du tableau correspondant au rapport utilis Exemple Inter rangs de 80 cm Poids mesur 560 gr sur rapport A1 10000 x 560 70 000 gr hectare 70 kg hectare 80 Setting the fertilizer placement unit chain drive The amount of fertilizer applied to the seed is set via a 12 speed gear The scale supplied with the fertilizer placement units allows the quantity applied to be quickly adjusted 1 Place product in a hopper to supply an outlet 2 Set the ratio to A1 3 Perform 50 wheel revolutions with wheel 500x15 6 5x80x15 26x12 7 5 x 20 perform 42 wheel revolutions with wheel 7 60x15 or 100m 4 Weigh the product retrieved in grams at an outlet 5 Apply the following formula This determines the weight per hectare and the table column corresponding to the ratio used Row spacing of 80 cm Weight measured 560 g with ratio A1 10 000 x 560 70 000 g hectare 70 kg hectare 80 Example gt Einstellen des D ngersteuer Kettentriebs Die dem Saatgut zugef hrte D ngermenge wird ber ein 12 Gang Getriebe eingestellt Die mit den D ngerstreuern mitgelieferte Leiste erm glicht ein schnelles Justieren der zugef hrten Menge 1 Etwas Produkt in einen Beh lte
37. EUR 15001 CHASSIS TRAINE REPLIABLE 8 RANGS 19203003 NN 10580066 10629060 FT 2 Qm 10609008 200542417 10176040 10209 10509058 20051440 Zeg 100903 5 96 rouleaux le 100 N Se Mise jour le 12 01 2011 k a291 asso 66005423 mox bole teriisew a292 10992042 Caer de serao oroa gamm 66005425 Levier tal de sur variae 4416 7 Tua aspiration 205 Pr ciser alonge 66005428 Fourchette daccouplement bor ferlseur 4417 1099006 Golier de serrage pour tuyau Jesse Suppor gauche mietemiseur 1500 2455 ____ 10072081 6600568 Suppor aroi remie teriiseur 15001 4515 10161007 2528 10200046 Embout de protector 107208 2884 10200166 Embout paste rouge 10176040 Rivet AL AG tte ange gc oco 30150024 Ressortconique RI24 EELER 6090 1099006 _ 10760 6250 10125050 Pianon 12 Dee Joen 7083 20021446 Volant deterage size 05604 Resson moon O 9256 10453047 Resson de trapos devaa Dames 9258 10159009 Laser caps de wav 95003 Vis mo HO MO 9262 12 _ 166002552 Vis 1089905 Vis STC Meo bo
38. FERTILISEUR 2011 R f 10640138 COMPAGNIE RIBOULEAU NOTICE FERTILISEUR FERTILIZER MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG DUNGERSTREUER Cette notice est lire attentivement avant montage et utilisation elle est conserver soigneusement Pour plus d informations ou en cas de r clamation vous pouvez appeler RIBOULEAU MONOSEM au num ro de t l phone indiqu en derni re page L identification et l ann e de fabrication de votre semoir se trouvent sur la bo te de distances centrale This manual should be read carefully before assembly and operation It should be in a safe place For further information or in the event of claims please call the RIBOULEAU MONOSEM factory You will find the telephone number on the last page of this manual The identification and year of manufacture of your planter are on the central gear box Lesen Sie sich vor Montage und Benutzung aufmerksam die Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie sie sorgf ltig auf F r weitere Informationen oder bei Reklamationen k nnen Sie sich mit der Fabrik RIBOULEAU MONOSEM Verbindung setzen Telefonnummer siehe letzte Seite Die Identifikation und das Herstellungsjahr Ihrer S maschine stehen auf dem mittleren Abstandswechselgeh use PRESCRIPTIONS DE SECURITE La machine ne doit tre utilis e entretenue et r par e que par personnel form cet effet et averti des risques inh rents
39. FLOTTANT Mise jour le 02 10 2009 Demioniscteurgauchs ETT He Rondele plate 2U M8 inox LL zoo ll E EE AAA EA x F j x HA E 71 10991089 Axe tte fendue rep 0600008 EA imawansi 20063502 Support droit de l injecteur 20063503 Support gauche de l injecteur INJECTEUR POUR FERTILISEUR PULSE Mise jour k 210872010 481 30634019 Bride de serrage env re 130172094 Goupill lastique O6 x45 6904 1015008 830507076 vshmiaxes 11466 10071008 axe deblocage 3051205 Dengen 66004536 Plateformedumarchepiedaudessusdublocroue 30600018 66004537 Escaier pivotant marche pied au dessus du bloc roue 30601012 EemubesHMI2 I 66005832 Supportmarche pied cots rt 66005840 support marche pied cot gauche Eo ___ ___ _ _ _ e E 41 A ES 1 MARCHEPIED CHASSIS TFC Mise jour le 15 02 2011 59 MONOSEN FERTILIS
40. IS MONOBLOC MONOBLOCK FRAME FERTILIZER DRIVE Le z 3060 7 30620064 10629009 4667 30600008 N 3062009 9178 5730170031 og 30624001 6911 3902899 ENTRAINEMENT FERTILISEUR CHASSIS FERTILIZER DRIVE 7 anal 0014 J y 30 306000 10118 66005947 30170068 99 T gt 30600012 9172 6 S Mise jour le 29 09 2010 ff 44 6914 6915 7096 7154 7158 5171 10125062 Pianon 12 16 19 22 00 05 dent 9178 10156004 1009059 Caterin reurenrsinementsecondare 9260 66001868 Bague paler suraxe spass 10090360 Carer sup rieur entrainement secondaire monobloc 9310 0235 66004266 Tube 6 pans 10591925 VISSTHC Me xS tourna __ 93110215 20042670 Tube aison pans 210mm 10609009 Eormu hmmames 9311052 20042690 Tube de 6 pans femele ig 520mm 10629009 Boda AZ 08 9525 10200005 Embout plastique pour barre micosem 20057651 Support carer d entrainement secondaire monobio 2 9553 1 86002624 Chaine entrainement speciale 82 rodean 30170031 Goupiletenaueoasx25 9555 65016071 Piaron moteur doue 128 30172091 asique 9630 9555 2 101
41. Maschine immer betriebsbereit und leistungsf hig bleibt aber auch um eine l ngere Lebensdauer zu gew hrleisten Instandhaltungsarbeiten vor dem berwintern e Die Trichter von D ngereinleger Microsem Elementen leeren Keinen D nger im Trichter des D ngereinlegers lassen und die Verteilergeh use unbedingt reinigen Reinigen mit Wasser ohne Druck Sich davon berzeugen dass kein D nger mehr im Beh lter ist Trocknen lassen Das Ger t ist feuchtigkeitsempfindlich Kein Produkt im Insektizid Trichter Verteilergeh use unbedingt reinigen Reinigen mit Wasser ohne Druck Sich davon berzeugen dass kein Produkt mehr im Beh lter ist Trocknen lassen Das Ger t ist feuchtigkeitsempfindlich Kein Saatgut im Element Trichter lassen die Geh use mit Druckluft reinigen Die Ladeschnecke vollst ndig entleeren e Eine Fettschicht auf alle Arbeitsger te auftragen die Bodenkontakt haben e Die Gelenkpunkte schmieren und anschlie end bewegen Ebenso mit den Teleskopteilen der Kraft bertragung der Zapfwelle und den beweglichen Teilen verfahren e Die Ketten m ssen unbedingt gereinigt werden Falls sie verschmutzt sind die Ketten ausbauen und in ein Olbad legen e Die Innenseite der R derbl cke reinigen daf r Schutzvorrichtungen abbauen e Den festen Sitz der Schrauben und Muttern pr fen Gegebenenfalls nachziehen e Den Zustand der Verschlei teile pr fen lassen und die die e Zum Aust
42. NOBARRE Mise jour le 29 09 2010 45 MONOSEN N o 20040521 M 10159060 222 1 P 221 10609038 10991095 Z 10629060 66005194 S Cosi mem Hee 20063190 9159 20090014 20090015 20090016 9275 20090017 20090019 S 20090020 20090022 20090032 20090035 30620064 30501055 40090306 30530062 30518083 30600008 SS 30620064 N 30501055 5 20064201 10991096 30172092 30561053 66005178 10629009 46 a292 10992042 Colierdesenagederoasomm 10991096 areistefenduessisonstr 2417 10990016 comer de serrage pour 10990089 OS 445 10072081 me de capertubime 20040820 nape de verrouillage de trappe eiieou 45041 90686002 ande de sorage en uaa 20040521 Bague de levier de verrouilage de trappe 2515 10161007 20061880 Tube neragonale mi 1650x 2219 25 4647 30681008 Brae en u pours 48847 10200166 Embout psique rouge Tube VO 4695 10200167 Emboutplasique ond O14 aso Game GTI 101 O nove Som 5108 10090261 5195 10090268 Pot tama da
43. TOP Mise jour le 16 01 2009 R f OLD 0159058 ETA 20018500 _ rittunseposton na Reweecrosxerxz 66005130 Cyan L L em eaaeo 212 1242 mees Cams de ore ur ra L 56006136 LL 68006354 de one sur A s ee DEENEN FERTILISEUR DISQUES CHASSIS REPLIABLE Mise our 02 10 2009 71 MONOSEM BOTTE FERTILISEUR EXTEND j 6004 101 72 MONOSEN oos Tee 5189 Im E EC L Dee 10071035 orza 10071036 D sen Ier DJ osa oes EEE SSC 01610 veros gro EL orsa 20010250 40080197 L E ies 10100078 som L L o E Deg De EE SS EL 0 Jee Suppo dub ques cove DJ LL 7 pere TY L L Jj coupe designe E Trooosora sesso L r EL
44. Werks e F llen des Beh lters Das F llen des Beh lters muss immer bei am Traktor angekuppelter S maschine erfolgen Sich vor dem Bef llen davon berzeugen dass keine Fremdk rper im Beh lter sind Damit sich die Klumpenschutzgitter beim Bef llen nicht verformen darauf achten den Beh lter nicht zu pl tzlich mit Granulat zu f llen Es ist wichtig einen hochwertigen lockeren D nger in den Beh lter zu f llen damit die Geh use nicht blockiert werden Das Sieb muss immer im Beh lter bleiben damit sich keine Klumpen bilden k nnen Das Ger t ist feuchtigkeitsempfindlich Der Beh lter muss nach der Arbeit geleert werden Darauf achten dass die Abdeckplane bzw der Deckel immer geschlossen ist um Staub Feuchtigkeitsreste oder hnliches zu vermeiden Dies gilt f r den Transport die Aussaat und das Einlagern Durch ein Sichtfenster am Beh lter kann der D ngerstand vom F hrerstand des Traktors aus gepr ft werden D ngerstreuer 980L 1020L 600 400L 15001 e Laufsteg Trittleiter Sich w hrend des Bef llens des Beh lters oder im Betrieb der Maschine nicht auf dem Laufsteg aufhalten Nur f r Instandhaltungs oder Einstellarbeiten auf den Laufsteg steigen und dabei darauf achten dass der Traktormotor abgestellt ist Es ist verboten die Trittleiter bei angehobener S maschine zu betreten e D ngertransport Vor dem Einsatz die Schl uche auf L cher oder Verstopfungen pr fen Pr fen ob die Schl
45. ally intended will be done so entirely at the user s risk Proper use of the machine also implies complying with instructions on use care and maintenance provided by the manufacturer using only original or manufacturer recommended spare parts equipment and accessories The machine must only be operated maintained and repaired by competent persons familiar with the specifications and methods of operation of the machine these persons must also be informed of the dangers to which they may be exposed The user must strictly abide by current legislation regarding accident prevention safety at work health and safety regulations transport on public roads road traffic regulations Strict compliance with warnings affixed to the machine is obligatory The owner of the equipment shall become liable for any damage resulting from alterations made to the machine by the user or any other person without the prior written consent of the manufacturer HITCHING 1 When hitching or unhitching the machine from the tractor place the control lever of the hydraulic lift in such a position that the lifting mechanism cannot be activated accidentally 2 When hitching the machine to the three point lifting mechanism of the tractor ensure that the diameters of the pins or gudgeons correspond to the diameter of the tractor ball joints 3 Caution In the three points lifting zone there may be a danger of crushing and shearing 4 Do not stan
46. antir la machine une longue dur e Travaux d entretien avant hivernage eVider les tr mies fertiliseur microsem l ments Ne pas laisser d engrais dans la tr mie fertiliseur et nettoyage des boitiers de distribution obligatoire Nettoyage l eau sans pression v rifiez bien qu il ne reste plus d engrais laisser s cher cet appareil craint l humidit Ne pas laisser de produits dans la tr mie insecticide le nettoyage des boitiers de distribution est obligatoire Nettoyage l eau sans pression v rifiez bien qu il ne reste pas de produit laisser s cher cet appareil craint l humidit Ne pas laisser de graines dans la tr mie d l ment nettoyage des boitiers l air comprim Vider enti rement la vis de chargement ePasser une couche de graisse sur tous les outils ayant un contact avec le sol socs disques eGraisser les points d articulations puis les faire manceuvrer ainsi que les tron ons t lescopiques transmission et prise de force pi ces en mouvement eUn nettoyage des chaines est indispensable Si celles ci sont encrass es d montez les puis utiliser un produit d graissant pour d sencrasser eNettoyer l int rieur des blocs roues en enlevant les carters de protection eContr ler le serrage des vis et crous Resserrer si n cessaire eNettoyer les rampes d pression Tuyau et poutre e V rifier l tat des pieces d usures 5 Storing equipment Before storing the
47. anufacturers parts Ribouleau Remember to order your parts as soon as the season ends they will be immediately available in our stores Failure to observe these instructions may result in premature wear as well as problems when the appliance is next switched on Storing the machine It is essential that you observe the following instructions All machines must be stored in a shed to protect them from humidity Place the machine on a flat solid secure surface Put the parking stands in position before unhitching Unhitching must be carried out carefully and slowly Immobilise the tractor to prevent it from moving It is forbidden to come between the tractor and the machine during manoeuvres The folding frames must be stored unfolded the telescopic sections of the frames retracted It is preferable to store the machines with the cylinder rods completely retracted If this is not possible lubricate the cylinder rods Remove the hydraulic connections when the hydraulic circuit is no longer under pressure Place wedges on the machine to prevent it from moving Remove and disconnect all the electronic instruments and store them in a dry place Failure to observe these instructions my result in serious or fatal injuries 36 5 Einlagerung der Ger te dem berwintern der S maschine muss diese instandgehalten und gereinigt werden Dies ist zwingend erforderlich damit die
48. ausch von gebrochenen Teilen ausschlie lich Original Ersatzteile Ribouleau MONOSEM verwenden e Daran denken die Teile gleich nach Abschluss der S kampagne zu bestellen Sie sind in unseren Gesch ften sofort verf gbar Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann zu einem fr hzeitigen Verschlei sowie zu Behinderungen bei der n chsten Inbetriebnahme f hren Lagerung der Maschine Folgende Vorschriften m ssen unbedingt eingehalten werden e Alle Maschinen m ssen vor Feuchtigkeit gesch tzt unter einem Wetterdach gelagert werden Die Maschine auf einer ebenen festen und sicheren Fl che abstellen dem Abkuppeln die St tzf e in Position bringen Das Abkuppeln muss langsam und vorsichtig erfolgen Den Traktor stillsetzen damit er sich nicht bewegen kann W hrend des Rangierens ist es verboten sich zwischen dem Traktor und der Maschine aufzuhalten Die Klapprahmen m ssen aufgeklappt die Teleskoprahmen mit eingefahrenen Teilst cken gelagert werden Die Maschinen werden vorzugsweise mit v llig eingefahrenen Zylinderstangen gelagert Sollte dies nicht m glich sein die Zylinderstangen schmieren Sobald der Druck im Hydraulikkreis abgebaut Hydraulikanschl sse abziehen Die Maschine verkeilen damit sie nicht wegrollen kann Alle elektronischen Ger te abklemmen entfernen und an einem trockenen Ort lagern ist die Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann schweren Verletzungen oder zum Tod f hren
49. b bei TFC Rahmen 1500 Liter Beh lter Der Geh useantrieb erfolgt mechanisch Die Dosis pro Hektar wird mit Hilfe eines Reglers eingestellt gt Regler Antrieb bei Rahmen Monobloc 2 600 400 Liter Beh lter Der Geh useantrieb erfolgt mechanisch Die Dosis pro Hektar wird mit Hilfe eines Reglers eingestellt gt Regler Antrieb bei Anh nge Klapprahmen WingFold 8 reihig 1500 Liter Beh lter Der Geh useantrieb erfolgt mechanisch Die Dosis pro Hektar wird mit Hilfe eines Reglers eingestellt 29 D bits l hectare suivant les types d engrais Requirement per hectare for different fertilizers DurchfluBmengen Hektar je nach den D ngerarten 40 50 60 70 80 90 100 45 60 70 80 90 105 115 60 80 95 110 120 140 160 70 90 110 125 140 160 180 75 100 120 135 150 175 190 80 105 130 145 160 185 205 100 120 140 160 180 205 230 110 140 165 190 215 245 270 120 160 180 210 235 270 300 140 180 210 240 270 310 340 160 200 250 280 315 360 400 200 250 30 Reglage l entrainement fertiliseur pignons chaine Le r glage de la quantit d engrais apport e au semis s effectue gr ce une boite de vitesses 12 rapports La r glette livr e avec les fertiliseurs permet un ajustement rapide de la quantit apport e 1 Mettre du produit dans une tr mie pour alimenter une sortie 2 Se placer sur le rapport A1 3 Faire 50 tours de roue avec roue 500x15 6 5x80x15 26x12
50. chine ne sont pas sous pression avant tout branchement de flexible au circuit hydraulique du tracteur 4 Afin d viter tout risque d inversion des fonctions ou erreur de branchement nous recommandons de suivre les r p res d identification sur les raccord hydrauliques entre le tracteur et la machine 5 Verifier une fois par an les flexibles hydrauliques blessure et porosit de la couche ext rieure d formation avec et sans pression tat des raccords et joints Le remplacement des flexibles doit se faire avant 6 ans d utilisation et selon les recommandations du constructeur 6 Si une fuite apparait veillez prendre les dispositions pour viter tout accident 7 Tout liquide sous pression comme l huile du circuit hydraulique peut provoquer de graves blessures perforer la peau il convient en cas de blessure de contacter imm diatement un m decin et ainsi viter un risque d infection 8 La machine devra tre abaiss e le circuit hors pression le moteur coup et la cl de contact retir e avant toute intervention sur le circuit hydraulique CONSIGNES D ENTRETIEN 1 La prise de force devra imp rativement tre d bray e le moteur coup et la cl de contact retir e avant tous travaux de maintenance entretien ou r paration de la machine 2 Le serrage des vis et crous devra tre effectu r guli rement 3 Avant tous travaux d entretien sur une machine relever tayer celle ci 4 Portez des ga
51. cours de travail il sera trop tard 5 L utilisateur doit viter de porter des v tements flottants qui risqueraient d tre happ s par des l ments en mouvement 6 Il est recommand d utiliser un tracteur quip d une cabine ou d un arceau de s curit conformes aux normes en vigueur 7 V rifiez que les alentours proches soient d gag s pas d enfant 8 Le transport de personnes et d animaux en cours de travail et de transport est interdit 9 Attelez la machine sur les points d attelage pr vus cet effet conform ment aux normes en vigueur 10 Les op rations d attelage et de d telage doivent se faire avec pr caution 11 Lors du d telage assurez vous du bon positionnement des b quilles pour une bonne stabilit de la machine 12 Avant l attelage de la machine assurez vous du bon lestage de l essieu avant du tracteur 13 La mise en place des masses doit se faire sur les supports pr vus cet effet conform ment aux prescriptions du constructeur du tracteur et dans le respect des charges maximum par essieu et du poids total autoris en charge 14 Mettez en place et contr lez les quipements r glementaires lors du transport clairage signalisation 15 Les commandes distance cordes flexible doivent tre positionn es de fa on viter le d clenchement accidentel d une man uvre g n ratrice de risque d accident ou de d g ts 16 Mettez la machine en position de transport co
52. d between the tractor and the machine whilst operating the external lift control lever 5 When in transport lifting mechanism stabilizer bars must be fitted to the machine to avoid floating and side movement 6 When transporting the machine in the raised position lock the lift control lever DRIVE EQUIPMENT Power take off and universal drive shafts 1 Only use universal shafts supplied with the machine or recommended by the manufacturer 2 Power take off and universal drive shaft guards must always be fitted and in good condition 3 Ensure that the tubes of the universal drive shafts are properly guarded both in the working position and in the transport position 4 Before connecting or disconnecting a universal drive shaft disengage the power take off turn off the engine and re move the key from ignition 5 If the primary universal drive shaft is fitted with torque limiter or a free wheel these must be mounted on the machine power take off 6 Always ensure that universal drive shafts are filled and locked correctly 7 Always ensure that universal drive shafts guards are immobilized in rotation using the specially provided chains 8 Before engaging power take off ensure that the speed selected and the direction of rotation of the power take off comply with the manufacturer s instructions 9 Before engaging power take off ensure that no persons or animals are close to the machine 10 Disengage power take off when the universa
53. d liquid particularly hydraulic circuit oil may cause serious injury if it comes into contact with the skin In the case of injury consult a doctor immediately There is a risk of infection 8 Before any operation on the hydraulic circuit lower the machine release the pressure from the circuit turn off the engine and remove the key from ignition MAINTENANCE 1 Before commencing any maintenance servicing or repair work or before attempting to locate the source of a breakdown or fault it is essential that the power take off is disengaged the engine turned off and the key removed from the ignition 2 Check regularly that nuts and screws are not loose Tighten if necessary 3 Before carrying out maintenance work on a raised machine prop it up using appropriate means of support 4 When replacing a working part fertilizer spreader blade or planter coulter wear protective gloves and only use appropriate tools 5 To protect the environment it is forbidden to throw away oil grease or filters of any kind Give them to specialist recycling firms 6 Before operating on the electric circuit disconnect the power source 7 Protective devices likely to be exposed to wear and tear should be checked regularly Replace them immediately if they are damaged 8 Spare parts should comply the standards and specifications laid down by the manufacturer Only use MONOSEM spare parts 9 Before commencing any electric welding work on the tractor or t
54. d or path It is essential therefore that the appropriate care is taken for each situation 20 Take extra care when cornering taking account of the overhang length height and weight of the machine or trailer being towed 21 Before using the machine ensure that all protective devices are fitted and in good condition Damaged protectors should be replaced immediately 22 Before using the machine check that nuts and screws are tight particularly those for attaching tools discs flickers deflectors etc Tighten if necessary 23 Do not stand in the operation area of the machine 24 Caution Be aware of any crushing and shearing zones on remote controlled parts 25 Before climbing down from the tractor or before any operation on the machine turn off the engine remove the key from the ignition and wait until all moving parts have come to a standstill 26 Do not stand between the tractor and the machine until the handbrake has been applied and or the wheels have been wedged 27 Before any operation on the machine ensure that it cannot be started up accidentally 28 Do not use the lifting ring to lift the machine when it is loaded 4 MONOSEN PROPER USE OF THE MACHINE The machine must only be used for tasks for which it has been designed The manufacturer will not be liable or any damage caused by using the machine for applications other than those specified by the manufacturer Using the machine for purposes other than those origin
55. die unter Spannung oder Druck stehen Federn Druckspeicher usw setzen eine ausreichende Qualifikation voraus und erfordern Werkzeuge sie d rfen daher nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden 7 MONOSEN TABLE DES MATIERES CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS 1 PR SENTATION 10 2 QUIPEMENTS 0 14 3 LENTRAINEMENT 26 4 CONSEILS DE MISE EN ROUTE 5 34 SI STOCKAGE DU MATERIEL a 36 6 PIECES DE BECHANGE 66 39 1 rr reser rs nan 10 2 EQUIPMENT ACCESSORIES EE 14 A THE DRIVE ne ane 26 4 ADVICE ON STARTING UP AND USE l 34 SI STORING EQUIPMENT l 36 6 SPARE 5 8 1 39 1 VORSTELLUNG ir 10 2 AUSSTATTUNGEN ZUBEHOR EE 14 S ANTRIEB raid adria 26 4 INBETRIEBNAHME UND NUTZUNGSHINWEISE 34 5
56. e de liaison six pans femelle Ig 215 mm 9311 0380 Tube de liaison six pans femelle 0 380 mm 9311 0520 Tube de liaison six pans femelle 0 520 mm 9549 125 Barre de liaison carr e 40 Ig 1 25m 9549 250 Barre de liaison carr e 40 Ig 2 5m ws L FERTILISEUR STANDARD Mise jour le 05 11 2010 41 FERTILISEUR 980L 980L FERTILIZER HOPPER 6090 1050905 10090268 10090268 66005149 T gt G p er 66003644 P LI 9376 20054150 gt 9316 200514501 N 30600008 30620089 3960090 5660 N Y 620064 e us 3062007 ZER g ae 6090 UM d 141 20051 9 7 9 66005269 Mise jour 17 01 2011 42 4202 q MOT L 0060266 L L 10080267 L 10200180 Chapeau i n de 20018897 20045630 percata ferraz ll 20051420 20051430 Iessen 20051440 Ieper 120051441 nom DJ 20051450 maenas 20051460 20051470 Teever LL LY 20090380 TREMIE FERTILISEUR 9801 Mise jour le 17 01 2011 43 MONOSEN ENTRAINEMENT FERTILISEUR CHASS
57. ea between 0 and 1 Einstellen des D ngersteuer Reglerantriebs 1 Etwas Produkt in einen Beh lter geben um einen Ausgang zu speisen 2 Den W hler des Reglers auf die Markierung 10 stellen 3 50 Radumdrehungen mit Radgr Ben 500x15 6 5x80x15 26x12 7 5x20 bzw 42 Radumdrehungen mit Radgr e 7 60x15 machen oder 100m zur cklegen 4 Das an einem Ausgang aufgefangene Produkt wiegen in Gramm 5 Die Einstellmarkierung nach folgender Formel bestimmen wm Auskuppeln Den Hebel bis zum Anschlag auf 0 stellen damit wird die D ngerzufuhr gestoppt ACHTUNG Nicht den Bereich zwischen 0 und 1 benutzen Plusieurs param tres peuvent faire les d bits granulom trie hygrom trie 15 sont v rifier obligatoirement sur le terrain par un essai pr alable afin de pouvoir rectifier le r glage si n cessaire pour obtenir r ellement la dose hectare d sir e MONOSEM d cline toute responsabilit dans le choix effectif de r glage de d bit qui reste l appr ciation de l utilisateur Le r glage est v rifier r guli rement car la quantit distribu e peut varier pour une m me formulation de produit en fonction du lot densit et en fonction de l hygrom trie un instant donn de la journ e Several parameters can cause flow rates to vary particle size hygrometry They must be checked beforehand in the field by carrying out a test in order to be able to correct
58. emis Ce ressort de pression assure galement l escamotage de l enfouisseur en cas d obstacle 2 EQUIPMENT ACCESSORIES gt Fertilizer placement units with plough shares disks Two types of fertilizer placement units are offered for directed laying of fertilizer e with plough shares e with double disks and 7 swivelling double disks The plough share fertilizer placement unit has an interchangeable point The disk fertilizer placement unit is more versatile and better suited to simple preparations containing plant detritus Both types of fertilizer placement units have a spring loaded safety device and depth adjustment For beetroot seeds special fertilizer placement units are available The manure burying attachments of NX planters have been specially designed for intensive use These double disk fertilizer placement units are swivelling and an adjustable pressure spring allows the disks to adapt to sowing conditions The pressure spring also causes the fertilizer placement unit to retract when it encounters obstacles 2 AUSSTATTUNGEN ZUBEH R Einbringerscharen oder Scheibenscharen F r das Tiefend ngen werden zwei Arten von D ngerscharen angeboten e Einbringerscharen e Doppelscheibenscharen und schwenkbare 7 Zoll Doppelscheibenscharen Die Einbringerschar verf gt ber eine Wechselspitze Die Scheibenschar ist vielseitiger einsetzbar und eignet sich besser f r einfache Vorarbeiten mit Pflanzenreste
59. er de serrage de 70 90mm 66005428 Fourchette daccowpiement 4455 10072081 Axe de clapet urine 66005970 modulableinf rieur a894 10200166 Embout plastique rouge pourplarde 2x6 66005992 Support gauche modulable 5660 30150024 Ressort conique 66005893 Support moduabe 6090 109900866 Leeder 56005976 Support nox de botier de distribution 6259 10125050 Pinon tades 66006943 de vidange Y some 6273 65009331 66006390 9178 10156004 Resson RG6F 71 9256 10153047 Ressotdevape 107600 Avot aU AC RO 9258 10159009 Anneau 1076047 Rivet al AC HE arge 04x13 9262 1a 66002552 Vis mod le standard bleue d bit normal T sorie 10509042 VeHMexzoim 9262 2a 66002551 vis modele grand a birouge 10500054 Vis HMB x20 nox 9267 40140100 Axe de trappe de vidange Vis HB xB NOK 9727 40090247 Rondele de tensionresson 10880066 _ 9728 10153074 Ressort tendeur 10590030 Vis CHC M5 x30 inox 9963 66004961 Pignon todems verncomex mx 9966 10160016 Bague autoubrifante 10592014 10020756 Praine verouilage de anne Ecroutreimme 10040056 Corps boitier feriis
60. h der Maschine aufhalten 24 Vorsicht Auf den Fernsteuerungsorganen insbesondere auf denen mit hydraulischem Regelkreis kann es Stauch und abscherzonen geben 25 Vor verlassen des Schleppers oder vor jedem eingriff auf der Maschine Motor abschalten Z ndschl ssel abziehen und v lligen stillstand aller bewegten Teile abwarten 26 Sich nicht zwischen Schlepper und Maschine aufhalten ohne zuvor die Parkbremse angezogen und oder Keile unter die R der gelegt zu haben 27 Vor jedem Eingriff an der Maschine kontrollieren ob diese nicht ungewollt in Betrieb gesetzt werden kann 28 Die Aufh ng se nicht zum Heben der gef llten Maschine benutzen 6 MONOSEN BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG DER MASCHINE Die Maschine darf nur f r die Arbeiten eingesetzt werden f r die sie geplant ist Bei Besch digung der Maschine infolge einer nicht vom Hersteller spezifizierten Benutzung ist dieser nicht haftbar Jede nicht der urspr nglichen Bestimmung der Maschine entsprechende Benutzung erfolgt auf Rechnung und Gefahr des Benutzers Die Bestimmungsgem e Verwendung der Maschine setzt ebenfalls voraus die Einhaltung der vom Hersteller verordneten Benutzungs Wartungs und Instandsetzungsvorschriften die ausschlie liche Verwendung von Originalersatzteilen Originalausr stungen und Originalzubeh r oder von Teilen die vom Hersteller empfohlen sind die Drillmaschine darf nur von kompetenten mit den technischen Daten und Benutzungsanweisu
61. he correct direction Damit der D nger richtig transportiert wird Darauf achten dass die Schl uche innen trocken sind Hierf r bei Inbetriebnahme die Turbine einen Moment lang laufen lassen bevor der D nger transportiert wird gt Verhindern dass die Schl uche enge Schlaufen bilden gt Verhindern dass die Schl uche gegen die Flie richtung geneigt sind eSCHEMA 5 L ES mu FA A S12 M n LAN m P d E d vos CIR comm dm EE 24 MONOSEN SCHEMA 5 eKit fertiliseur pulse sur ch ssis traine repliable WingFold 8 rangs avec tr mie 1500 litres Pour que le transport d engrais s effectue correctement gt Veiller ce que l int rieur des tuyaux soit sec pour cela faire tourner la mise en route la turbine quelques instants avant de transporter l engrais gt Eviter que les tuyaux ne fassent des coudes avec des petits rayons gt Eviter que les tuyaux soient en contre pente DIAGRAM 5 eForced air fertilizer kit on 8 row WingFold folding towed frame with 1 500 litre hopper In order for the fertilizer to be correctly transported gt Ensure that the inside of the pipes is dry To ensure this is the case when starting up make the turbine rotate for a few minutes before transporting the fertilizer gt Ensure that the pipes have no sharp bends gt Ensure that the pipes sl
62. he towed machine disconnect the alternator and battery cables 10 Repairs affecting parts under stress or pressure springs pressure accumulators etc should be carried out by suitably qualified engineers with special tools 5 MONOSEN SICHERHEITSVORSCHIFTEN Nur ausgebildet Personal d rfen die Maschine ben tzen pflegen und reparieren Jeder Benutzer dieser Maschine muss die Sicherheitsvorschriften die auf Aufkleber Maschine Zubeh r und diese Anweisung gezeichnet sind genau kennen und unbedingt respektieren Vor jeder Reise auf der Strasse kontrollieren ob sie den Sicherheitsvorschiften und den Vorschriften der Stra enverkehrsordnung entsprechen Befolgen Sie die empfohlenen Vorsichts ma nahmen e Arbeiten Sie nicht unter der S machine e Spuranzeiger Beim Klappen nicht unter der Maschine aufhalten e Klapprahmen Beim Klappen nicht unter der Maschine aufhalten ACHTUNG Wegen des hohen Gewichts darf die S maschine nie auf beide Zentralr der abgestellt werden Das An und Abh ngen der S maschine ist strikt verboten wenn die S maschine ist strikt verbiten wenn die S maschine eingeklappt ist Sie mu ausgeklappt sein f r diese Arbeiten e Handhabung gef hrlicher Produkte Bitte beachten Sie die Anweisungen des Herstellers ALLGEMEINES 1 Zus tzlich zu den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen die Gesetzgebung bez glich der Sicherheits und Unfallverh tungvorschriften einhalten 2
63. ignment and tension of the chains Check the alignment of the shaft of the units it must be completely in line in order to limit stress and wear e Road transportation It is important to always follow road safety regulations in force Use a tractor large enough to utilise and transport a planter with a fertilizer hopper Before transporting check that the platform or step is raised During transportation nobody must be on the machine platform or step It is important to not drive with the fertilizer hoppers full owing to their considerable weight 34 MONOSEN 4 INBETRIEBNAHME UND NUTZUNGSHINWEISE e Maschinenabnahme Bei der Lieferung pr fen ob das komplett geliefert wurde Sich davon berzeugen dass keine Fremdk rper im Beh lter sind Der D ngerstreuer darf nur bestimmungsgem eingesetzt werden Das Packst ck auf eventuelle Transportsch den und fehlende Teile pr fen Nur Reklamationen die bei Anlieferung des Packst cks ge u ert werden k nnen ber cksichtigt werden Eventuelle Sch den vom Spediteur feststellen lassen Im Zweifels oder Streitfall wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler e D ngerstreuermontage Pr fen ob das gelieferte Modell auf Ihren Rahmen passt Es darf nur auf dem Rahmen eingesetzt werden f r den es entwickelt wurde Die Montage des D ngerstreuers von Ihrem H ndler berpr fen lassen Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den Kundendienst des MONOSEM
64. iliser l anneau de levage pour soulever la machine lorsque celle ci est charg e 2 MONOSEN UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE semoir doit tre utilis que pour les travaux pour lesquels il a t con u Tout dommage lie l utilisation de la machine en dehors du domaine indiqu par le contructeur n engagera en aucun cas responsabilit de celui ci Toute modification de la machine se fera aux risques et p rils l utilisateur La bonne utilisation de la machine n cessite le respect des notices d utilisation d entretien et maintenance constructeur utilisation imp rative des pi ces d tach es accessoires d origine ou recommand es par le constructeur L utilisation entretien ou r paration ne se fera que par des personnes comp tentes et inform es des dangers auxquelles elles sont expos es L utilisateur devra respecter les r glementations pr vention contre les accidents s curit du travail Code du travail circulation Code de la route Veillez au respect des indications pr cis es sur les machines modification du mat riel sans accord crit du constructeur engage l enti re responsabilit du propri taire ATTELAGE 1 Lors de l attelage de la machine au tracteur ou de sa d pose le levier de commande du relevage hydraulique doit tre plac de mani re ce que le relevage ne puisse s effectuer 2 Lors de l attelage de la machine au relevage 3 points d
65. inhalten 14 Vor Strassenbenutzung die Schutzvorrichtungen Licht und R ckstrahlelemente anbringen und ihre Funktion pr fen 15 Alle Fernsteuerungen Seil Kabel Stange schlauch m ssen so positioniert sein dass sie nicht ungewollt bet tigt werden und dadurch Unf lle oder Sch den hervorrufen k nnen 16 Vor Benutzung der Strasse die Maschine gem Herstelleranweisungen in Transportstellung bringen 17 Fahrersitz nie bei laufender Maschine verlassen 18 Fahrgeschwindigkeit und weise m ssen immer dem Gel nde den Strassen und Wegen angepasst sein Auf alle F lle pl tzliche Richtungs nderungen vermeiden 19 Die Pr zision der Lenkung die Bodenhaftung des Schleppers die Stra enlage und die Wirksamkeit der Bremsvorrichtungen werden beeinflusst von Faktoren wie Gewicht und Art der angebauten Maschine Belastung der Vorderachse Zustand des Gel ndes oder der Fahrbahn Die den Bedingungen entsprechen Vorsichtsmassnahmen einhalten 20 Besondere Vorsicht ist in Kurven geboten Schwerpunktlage L nge H he und Gewicht der Maschine oder des Anh ngers ber cksichtigen 21 Vor jeder Benutzung der Maschine kontrollieren ob alle Schutzvorrichtungen angebracht und in gutem Zustand sind Bei Besch digung sofort austauschen 22 Vor jeder Benutzung kontrollieren ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind insbesondere die mit denen die Ger te befestigt sind Schreiben Paletten Schirme Notfalls anziehen 23 Sich nicht im Man vrierbereic
66. l drive shaft angle limits laid down by the manufacturer are in danger of being exceeded 11 Caution When power take off has been disengaged moving parts may continue to rotate for a few moments Do not approach until they have reached a complete standstill 12 On removal from the machine rest the universal drive shafts on the specially provided supports 13 After disconnecting the universal drive shafts from the power take off the protective cap should be fitted to the power take off 14 Damage power take off and universal drive shaft guards must be replaced immediately HYDRAULIC CIRCUIT 1 Caution The hydraulic circuit is pressurized 2 When fitting hydraulic motors or cylinders ensure that the circuits are connected correctly in accordance with the manufacturer s guidelines 3 Before fitting a hose to the tractor s hydraulic circuit ensure that the tractor side and the machine side circuits are not pressurized 4 The user of the machine is strongly recommended to identify the hydraulic couplings between the tractor and the machine in order to avoid wrong connection Caution There is a danger of reversing the functions for example raise lower 5 Check hydraulic hoses once a year a damage to the outer surface b porosity of the outer surface c deformation with and without pressure d stat of the fittings and seals 6 When a leak is found all necessary precautions should be taken to avoid accidents 7 Pressurize
67. le verrouillage des arbres de transmission cardans devra tre effectu correctement 7 Les carters de protection des arbres de transmission cardans doivent tre immobilis s en rotation gr ce des cha nettes 8 Contr ler que le regime choisi et le sens de rotation de la prise de force soit conforme aux pr conisations du constructeur avant l embrayage de la prise de force 9 Embrayer la prise de force si vous vous tes assur qu il n y a aucune personne ou animal pr s de la machine 10 Debrayer la prise de force si les limites de l angle de l arbre de transmission cardans recommand es par le constructeur risques d tre d pass es 11 Apr s le d brayage de la prise de force ne pas s en approcher avant l arr t total car des l ments peuvent continuer tourner quelques instants 12 Les arbres de transmission cardans doivent tre pos s sur leur support lors de la d pose de la machine 13 Couvrir de son capuchon protecteur l arbre de transmission cardans de la prise de force du tracteur apr s sa d connection 14 tout carter de protection endommag de prise de force et d arbre de transmission cardans doit tre imm diatement remplac CIRCUIT HYDRAULIQUE 1 Le circuit hydraulique est sous pression 2 Veillez au bon branchement des circuits lors du montage de v rins ou moteurs hydrauliques selon les directives constructeur 3 V rifier que les circuits c t tracteur et c t ma
68. n Beide D ngerscharenarten verf gen ber eine Federsicherung und eine Tiefeneinstellung F r die Aussaat von R ben sind spezielle D ngerscharen erh ltlich Die D ngerscharen der S maschinen NX wurden speziell f r eine intensive Nutzung entwickelt Diese Doppelscheibenscharen sind schwenkbar Dar ber hinaus k nnen sie ber eine einstellbare Druckfeder an die Saatbedingungen angepasst werden Diese Druckfeder bernimmt auch das Wegklappen der D ngerschar beim Auftreffen auf ein Hindernis gt Distribution par vis sans fin gt Kit axe taquet court 16 est possible de r gler la profondeur d enfouissement en d vissant les vis puis en d pla ant la partie coulissante vers le haut ou vers le bas Pour ces r glages il est n cessaire de lever le semoir Attention travailler sous la machine relev e peut s av rer tr s dangereux Veillez ce que la machine une fois relev e soit correctement et qu elle ne risque pas de descendre accidentellement 1 Botte fertiliseur simplifi e soc 2 Botte fertiliseur soc standard 3 Botte fertiliseur disques standard 4 Botte fertiliseur disques sp cial ch ssis TFC avec cyclone int gr 5 Botte fertiliseur disques sp cial ch ssis repliable double barre partie centrale 6 Botte fertiliseur dis
69. nform ment aux indications avant de vous engager sur la voie publique 17 Ne quittez jamais le poste de conduite lorsque le tracteur est en marche 18 Adaptez la vitesse et le mode de conduite au terrain vitez les brusques changements de direction 19 La tenue de route la direction et le freinage sont influenc s par les outils port s et tract s Pour ces raisons soyez vigilant et veillez avoir suffisamment de r ponse avec la direction et les organes de freinage 20 Dans les virages tenez compte des objets en saillie des porte faux et de la masse d inertie 21 Assurez vous de la mise en place et du bon tat des dispositifs de protection avant chaque utilisation 22 Avant chaque utilisation contr lez le serrage des vis et des crous 23 Ne stationnez pas dans la zone de travail de la machine 24 Des zones d crasement et de cisaillement peuvent exister sur les organes command s distance notamment ceux asservis hydrauliquement 25 Veillez couper le moteur retirez la cl de contact et attendez l arr t complet de toutes les pi ces en fonctionnement avant de descendre du tracteur ou d effectuer toute op ration sur la machine 26 Ne stationnez pas entre le tracteur et la machine sans avoir pr alablement serr le frein de parcage et ou plac des cales sous les roues 27 Avant toute intervention sur la machine assurez vous que celle ci ne puisse tre mise en route accidentellement 28 Ne pas ut
70. ngen der Maschine vertrauten Personen benutzt gewartet und repariert werden die ber die Risiken informiert sind denen sie ausgesetzt sein k nnten Streng die g ltige Reglementierung einhalten bez glich der Unfallverh tung der Arbeitssicherheit Arbeitsgesetzbuch des Strassenverkehrs Strassenverkehrsordnung Die auf der Maschine angebrachten Warnungen ber cksichtigen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch Ab nderungen entstehen die vom Benutzer selbst oder von Dritten ohne schriftliche Genehmigung an der Maschine vorgenommen wurden ANH NGUNG 1 Beim An und Abkuppeln der Maschine am Schlepper den Steuerhebel des Hydraulikkrafthebers so stellen dass der Hubvorgang nicht unerwartet ausgel st werden kann 2 Beim Anh ngen der Maschine am Dreipunktkraftheber des Schleppers darauf achten dass die spindel oder Zapfendurchmesser dem Durchmesser der Schlepperkugelgelenke entsprechen 3 Vorsicht Im dreipunkt Hubbereich bestehen Stauch und Abscherrisiken 4 Sich bei Bet tigung des u eren Krafthebersteuerhebels nicht zwischen Schlepper und Maschine aufhalten 5 Beim Transport muss die Maschine durch die Versteifungsstreben des Krafthebers zur Vermeidung von Unwucht und seitlicher Pendelung stabilisiert werden 6 Beim Transport der Maschine in angehobener Stellung den Kraftheber Steuerhebel blockieren ANTRIEBSORGANE Zapfwelle und Gelenkwellen Antrieb 1 Nur die mit der Maschine geliefer
71. nts et n utilisez que l outillage ad quat pour tout remplacement d une pi ce travaillante 5 Il est interdit de jeter de l huile graisse ou filtres afin de respecter l environnement 6 La d connection de la source d nergie devra tre effectu e avant toute intervention sur le circuit lectrique 7 Il convient de v rifier r guli rement les pi ces expos es une usure et les remplacer si us es ou endommag es 8 L utilisation de pi ce de rechange MONOSEM est imp rative celles ci correspondant aux caract ristiques d finies par le constructeur 9 Les c bles de l alternateur et de la batterie doivent tre d branch avant tous travaux de soudure lectrique sur le tracteur ou la machine attel e 10 Seul un personnel qualifi peut intervenir pour effectuer des r parations impliquant des organes sous tension ou pression 3 MONOSEN SAFETY REGULATIONS The machine should only be used maintained and repaired by trained employees who are aware of the eventual risks It is essential to respect the safety regulations mentioned on the machine and accessory stickers and those given in this manual Before transport on public highways it is essential to ensure that the current Highway Code is respected and that the machine is in accordance with safety working regulations Followall recommended precautions e Do not work under the planter e Row markers keep clear of the load e Fofding frames
72. ope in the correct direction ANSICHT 5 e Umr stsatz D ngerstreuer mit Geblaseluft auf Anhange Klapprahmen WingFold 8 reihig mit 1500 Liter D ngerbeh lter Damit der D nger richtig transportiert wird Darauf achten dass die Schl uche innen trocken sind Hierf r bei Inbetriebnahme die Turbine einen Moment lang laufen lassen bevor der D nger transportiert wird gt Verhindern dass die Schl uche enge Schlaufen bilden Verhindern dass die Schl uche gegen die Flie richtung geneigt sind gt Entrainement sur ch ssis rigide et mono barre Tr mie plastique gt Entrainement sur ch ssis Monobloc Tr mie plastique amp 980 litres et ch ssis Monobloc 2 avec tr mie 1020 litres 3 L ENTRA NEMENT Le montage des diff rents accessoires du fertiliseur d pend des caract ristiques du semoir gt Entra nement sur ch ssis rigide et mono barre Tr mie plastique L entrainement se monte normalement au centre de la machine au plus pr s de la boite de distances Pour les inter rangs r duits cet entrainement peut tre plac l ext rieur sur l extr mit du chassis gt Entrainement sur ch ssis Monobloc Tr mie plastique amp 980 litres et ch ssis Monobloc 2 avec tr mie 1020 litres gt Entrainement sur ch ssis TOP 7 Tr mie t le grande capacit 3 DRIVE The fitting of the fertiliser placement unit s various accessories depends on the planter s charac
73. opper for TFC frame and 600 400 litres for Monobloc 2 frame DIAGRAM 3 e4 row forced air fertilizer kit on Monobloc 2 frame with 600 400 litre hoppers 6 row assembly DIAGRAM 4 e4 row forced air fertilizer kit on TFC folding frame with 1 500 litre hopper Bei den Teleskoprahmen TFC und Monobloc 2 wird der D nger f r die 4 u eren Reihen pneumatisch zu den D ngerscharen transportiert Standardausstattung 1500 Liter D ngerbeh lter f r den TFC Rahmen und 600 400 Liter D ngerbeh lter f r den Rahmen Monobloc 2 ANSICHT 3 e Umr stsatz D ngerstreuer mit Gebl seluft 4 reihig auf Rahmen Monobloc 2 mit 600 400 Liter D ngerbeh lter 6 reihige Montage ANSICHT 4 e Umr stsatz D ngerstreuer mit Gebl seluft 4 reihig auf Klapprahmen TFC mit 1500 Liter D ngerbeh lter Pour que le transport d engrais s effectue correctement p Veiller ce que l int rieur des tuyaux soit sec pour cela faire tourner la mise en route la turbine quelques instants avant de transporter l engrais gt Eviter que les tuyaux ne fassent des coudes avec des petits rayons gt Eviter que les tuyaux soient en contre pente In order for the fertilizer to be correctly transported gt Ensure that the inside of the pipes is dry To ensure this is the case when starting up make the turbine rotate for a few minutes before transporting the fertilizer gt Ensure that the pipes have no sharp bends gt Ensure that the pipes slope in t
74. planter for the winter it is necessary to carry out cleaning and maintenance This is essential in order for the machine to remain operational at all times and perform correctly and also to ensure that the machine remains in service for many years to come Maintenance work before winter storage Empty the units microsem fertilizer hoppers Do not leave fertilizer in the hopper It is essential that you clean the distribution units Clean with water but not high pressure jet check that no fertilizer remains leave to dry This appliance must be kept dry Leave no products in the insecticide hopper It is essential that you clean the distribution units Clean with water but not high pressure jet check that no product remains leave to dry This appliance must be kept dry Leave no seeds in the unit hopper clean the distribution units with compressed air Completely empty the loading auger Apply a layer of lubricant to all tools that come into contact with the ground Lubricate the hinge points then move them as well as the telescopic sections transmission power take off and any moving parts Cleaning the chains is essential If they are clogged up dismantle them then soak them in oil Clean the inside of the wheel units first remove the protective covers Check tightness of screws and nuts Tighten if necessary e Check the condition of wearing parts eEn cas de casse de pi ces u
75. ques montage sur bielle ch ssis repliable double barre 7 Botte fertiliseur disques sp cial ch ssis EXTEND avec cyclone int gr ou tube de descente par gravit 8 Botte fertiliseur disques pivotante ch ssis TOP 7 It is possible to set the depth at which the fertilizer is buried by unscrewing the screws then moving the sliding section up or down To carry out this adjustment it is necessary to raise the planter N B working underneath the raised machine could result in serious injury Ensure that the machine once raised is correctly wedged and that there is no risk of it accidentally falling 1 Ploughshare simple fertilizer shoe coulter 2 Standard ploughshare fertilizer shoe coulter 3 Standard disk fertilizer shoe coulter 4 TFC frame special disk fertilizer shoe coulter with built in cyclone 5 Special disk fertilizer shoe coulter folding frame with double bar central section 6 Disk fertilizer shoe coulter mounted on double bar folding frame connecting rod 7 EXTEND frame special disk fertilizer shoe coulter with built in cyclone or gravity delivery tube 8 7 TOP frame swivelling disk fertilizer shoe coulter Die Einbringtiefe kann durch L sen der Schrauben und Verstellen des mobilen Teils nach oben oder nach unten eingestellt werden Hierf r muss die S maschine angehoben werden Achtung Arbeiten unter der angehobenen Maschine k nnen sehr gef hrlich sein Darauf achten dass die
76. r at the specially provided towing points and in accordance with applicable safety standards 10 Extreme care must be taken when coupling or uncoupling the machine from the tractor 11 Before hitching up the machine ensure that the front axle of the tractor is sufficiently weighted Ballast weights should be fitted to the special supports in accordance with the instructions of the tractor manufacturer 12 Do not exceed the maximum axle weight or the gross vehicle weight rating 13 Do not exceed the maximum authorized dimensions for using public roads 14 Before entering a public road ensure that the protective and signalling devices lights reflectors etc required by law are fitted and working properly 15 All remote controls cords cables rods hoses etc must be positioned so that they cannot accidentally set off any manoeuvre which may cause an accident or damage 16 Before entering a public road place the machine in the transport position in accordance with the manufacturer s instructions 17 Never leave the driver s position whilst the tractor is running 18 The speed and the method of operation must always be adapted to the land roads and paths Avoid sudden changes of direction under all circumstances 19 Precision of the steering tractor adhesion road holding and effectiveness of the braking mechanism are influenced by factors such as the weight and nature of the machine being towed the front axle stage and the state of the lan
77. r geben um einen Ausgang zu speisen 2 Die bersetzung A1 w hlen 3 50 Radumdrehungen mit Radgr en 500x15 6 5x80x15 26 12 7 5x20 bzw 42 Radumdrehungen mit Radgr Be 7 60x15 machen oder 100m zur cklegen 4 Das an einem Ausgang aufgefangene Produkt wiegen in Gramm 5 Folgende Formel anwenden wm wg Sie erhalten damit das Gewicht pro Hektar und bestimmen de Tabellenspalte die der benutzten bersetzung entspricht Beispiel Reihenabstand von 80 Gemessenes Gewicht 560 g in bersetzung 10000 x 560 70 000 g Hektar 70 kg Hektar 80 Le r sultat obtenu est placer sur la ligne A1 et d termine la colonne du tableau utiliser Pour l exemple pr c dent on utilise la colonne gris e avec un choix possible de 70 350 kg hectare suivant les r glages utilis s Plusieurs param tres peuvent faire les d bits granulom trie hygrom trie lls sont v rifier obligatoirement sur le terrain par un essai pr alable de pouvoir rectifier le si n cessaire pour obtenir r ellement la dose hectare d sir e MONOSEM d cline toute responsabilit dans le choix etffectif de r glage de d bit qui reste l appr ciation de l utilisateur Le r glage est v rifier r guli rement car la quantit distribu e peut varier pour une m me formulation de produit en fonction du lot densit et en fonction de un instan
78. reme 120081460 5196 65013148 _ Defectourde w mie 2001470 5108 66005108 Cowere avant e name 20063190 ramenasime 5660 90150024 Resson conuent 20064201 ae regage varau 6090 10990086 120064202 maer de regage varer 6259 10125050 Pignon 12 dents _ 7 200900x Tuyau 035 pr ciser la longueur 7154 1020057 20090380 757 1053042 Rewondewnku 30170068 9150 20090021 Tuyau descente ense 30172036 asique 035x50 0178 10156004 Resson re 80172090 _ coupe lastique geg 9256 10159047 30172098 9258 10159009 Ameca crop setya 30172086 couple eastauegexs0 9262 12 66002652 vi modelo standard bieu abnnomal sorie 30500091 9262 22 66002651 Vis mote grana tous 30501058 VeHMBxGS 92652 68001994 Trappe de vidarge z soris 20608010 VeHMIx4S 82633 65001988 Trappe devaa 92640 20025680 Ave ce boner emise 9205 a 10200092 Chapeau mieneurde son 9018088 9267 40140100 Are de vappe de vigamge 30561053 9278 10200075 Boxhondefemeueissie 90562017 9275 86005260 9080008
79. rs e Entleeren des Standard Kunststoff D ngerbeh lters Ein Ablassstopfen erm glicht das Leeren des gef llten D ngerbeh lters Ein Klappen Verschlussst ck h lt die Geh useklappe f r das vollst ndige Entleeren fest optional Um den D ngerbeh lter vollst ndig zu entleeren m ssen ein paar Radumdrehungen gemacht werden e Entleeren des Gro raum D ngerbeh lters Seitliche Klappen erm glichen das vollst ndige Entleeren des D ngerbeh lters Ein Klappen Verschlussst ck h lt die Geh useklappe f r das vollst ndige Entleeren fest optional Um den D ngerbeh lter vollst ndig zu entleeren m ssen ein paar Radumdrehungen gemacht werden gt fertiliseur pulse JA UT eSCHEMA 1 y um M se x 1 S 5 MAE e 4 iy 20 gt Kit fertiliseur pulse Le transport de sur les 2 rangs exterieurs jusqu aux enfouisseurs est pneumatique sur ch ssis monobloc telescopique Le kit est livr en standard avec tr mie fertiliseur 980 litres 1020 litres et ch ssis monobloc double t lescopique SCHEMA 1 eKit fertiliseur puls 2 rangs sur ch ssis monobloc t lescopique avec tr mie 980 litres avec turbine standard Std SCHEMA 2 eKit fertiliseur puls 4 rangs sur ch ssis Extend avec tr mie 1020 litres avec turbine double fonction DF Forced air fertilizer
80. s y E 20062750 Suppor passerete ext rieur 20002001 verrees Es 40090409 au de raton cames coussa 90820085 Foroere 40090810 ave demarcrepied ETT 20090445 Crane arae E ETT 86005160 66008591 eng L LL 66008783 go 56005979 ease LLL 66006269 L L LLL 66006270 Support wre amero gnu O LLL 66006272 Supo rm avant weno sn 56006273 Support wre ll PASSERELLE MONOBLOC 2 gt 09 Mise jour le 15 02 2009 51 200131 66006390 10603006 P Z 20058870 90117 EN 10592014 200610 3017 99 20 063190 par PT 0050180 gt nn 10629042 gl 10629042 y 73 d r s T 30562017 30172091 FOR 10829011 10592014 66006343 V U 20054241 7 258 20054241 du 10200867 s 10200161 ga af 30601012 10609005 lt 620089 56 560 20051 450 UN 10609038 5 10509058 S 20 WN 4455 6090 52 a291 20090380 Tuyau longueurosnm 66006425 lewerder gagevaratew i292 10992042 Coli
81. s 4 6 6 8 8 12 16 Fertiliseur standard gt 4 2701 8x1751 Chargement Big Bag Fertiliseur grande capacit 2 4001 2 4001 2 7001 2 10001 2 4001 2 7001 2 10001 15001 Chargement Big Bag oui oui oui oui oui oui oui oui 12 gt Tremies lt grande gt Ch ssis rigide double barre Les tr mies Grande capacit gt t le sont disponibles sur les semoirs avec ch ssis rigides double barres Les capacit s sont de e 2 x 400 litres sur un semoir 4 rangs e 2 x 700 litres sur un semoir 6 rangs e 2 x 1000 litres sur un semoir 8 rangs L ouverture sur toute la largeur permet un chargement facile avec des sacs de 500kg ou en vrac avec un godet Le transport de l engrais jusqu aux enfouisseurs se fait par gravit au travers de tuyaux de descente Large capacity hoppers Double bar rigid frame Large capacity metal hoppers are available on planters with double bar rigid frames Capacities are as follows e 2 x 400 litres on a 4 row planter e 2 x 700 litres on a 6 row planter e 2 x 1 000 litres on an 8 row planter The opening over the entire width makes loading easy with 500kg bags or loose with a bucket The fertilizer is transported to the fertilizer placement units by gravi
82. s la cabine du tracteur Fertiliseur 980L 1020L 600 400L 1500L 4 ADVICE ON STARTING UP AND USE e Receipt of machine When the machine is delivered check that it is intact Make sure that there are no foreign objects in the hopper The fertilizer placement unit must only be used for the purpose it was designed for Check that the package was not damaged during transportation and that no parts are missing Only claims made when the package is received shall be considered Note any possible damage caused by the carrier In the event of doubt or dispute contact your dealer e Fitting the fertilizer placement unit Check that the model received is suitable for your frame It must only be used on the frame for which it was designed When fitting your fertilizer placement unit have the fitting checked by your dealer If you have any doubts call the MONOSEM factory s customer services department e Loading the hopper Filling the hopper must always be carried out with the planter coupled to the tractor Before loading check that there are no foreign objects in the hopper Load granules into the hopper gently to avoid warping the clod screen It is important that only non compact high quality fertilizer is poured into the hopper so that the units do not become blocked The sieve must be left inside the hopper at all times to prevent the formation of clods This appliance must be kept dry You must empty the hopper at
83. s r clamations formul es r ception du colis pourront tre prises en consid ration Faire constater d ventuels d g ts par le transporteur En cas de doute ou de litige adressez vous votre revendeur eMontage fertiliseur V rifier que le mod le re u s adapte bien votre ch ssis II doit tre utilis uniquement pour lequel il a t con u Pour le montage de votre fertiliseur faire v rifier le montage par votre concessionnaire En cas de doute appeler le service client le de l usine MONOSEM eChargement de la tr mie Le remplissage de la tr mie doit toujours se faire semoir attel au tracteur Avant le chargement v rifier qu il n y ait pas de corps trangers dans la tr mie Lors du remplissage pour viter de d former les grilles anti mottes veiller ce que le chargement en granul s ne soit pas brusque est important de verser dans la tr mie un engrais de qualit non compact afin que les boitiers ne soient pas bloqu s II est n cessaire de toujours laisser le tamis l int rieur de la tr mie pour viter la formation de mottes Cet appareil craint l humidit vous devez vider la tr mie la fin de la journ e Veillez ce que la b che ou le couvercle de recouvrement soit toujours ferm pour viter les r sidus de poussi re l humidit ou autres valable pour le transport et le semis mais aussi le remisage Une vitre sur la tr mie permet de v rifier le niveau d engrais depui
84. t donn la journ e The result obtained should be placed on row A1 and determines the table column to be used For the previous example the shaded column is used with a possible choice of 70 350 kg hectare according to the settings used Several parameters can cause flow rates to vary particle size They must be checked beforehand in the field by carrying out a test in order to be able to correct the setting if necessary to obtain the desired dose hectare The flow rate setting selection is left to the user s discretion and MONOSEM shall not be held responsible for this choice The setting must be regularly checked since the amount distributed can vary for one same product formulation according to the batch density and the hygrometry at a given time of day Das erzielte Ergebnis muss in die Zeile gesetzt werden und bestimmt zu verwendende Tabellenspalte Im vorgenannten Beispiel verwendet man die grau hinterlegte Spalte mit einer Wahl zwischen 70 und 350 kg Hektar je nach verwendeter Einstellung A Mehrere Parameter k nnen den Durchfluss schwanken lassen Korngr e Feuchtigkeit usw Sie m ssen unbedingt auf dem Gel nde durch einen vorherigen Test gepr ft werden um gegebenenfalls die Einstellung zu ndern und die tats chlich gew nschte Dosis pro Hektar zu erhalten MONOSEM lehnt jede Verantwortung f r die effektive Wahl der Durchflussmengeneinstellung ab
85. te oder vom Konstrukteur empfohlene Gelenkwelle verwenden 2 Die Schutzvorrichtungen der Zapfwellen und Gelenkwellen m ssen immer angebracht und in gutem Zustand sein 3 Auf die richtige berlappung der Gelenkwellenrohre sowohl in Arbeits als auch in Transportstellung achten 4 Vor Anschlie en oder Abziehen einer Gelenkwelle die Zapfwelle auskuppeln den Motor abschalten und den Z ndschl ssel abziehen 5 Ist die Prim rkardanwelle mit einem Drehmomentbegrenzer oder einer Freilaufkupplung ausgestattet m ssen diese unbedingt auf der Zapfwelle der Maschine montiert sein 6 Immer auf die korrekte Montage und Verriegelung der Kardanantriebe achten 7 Immer darauf achten dass die Schutzvorrichtungen der Gelenkwellen mit den daf r vorgesehenen Ketten gegen Verdrehen gesichert sind 8 Vor Kuppeln der Zapfwelle pr fen ob die gew hlte Drehzahl und die Drehrichtung der Zapfwelle den Vorschriften des Herstellers entsprechen 9 Vor Kuppeln der Zapfwelle kontrollieren ob sich keine Personen oder Tiere in N he der Maschine befinden 10 Die Zapfwelle auskuppeln wenn Gefahr besteht dass die vom Hersteller vorgeschriebenen Grenzen des Gelenkwellenwinkels berschritten werden 11 Vorsicht Nach Auskuppeln der Zapfwelle k nnen Teile der Maschine noch einige Zeit nachlaufen Sich ihnen nie vor v lligem stillstand n hern 12 Bei Abbau der Maschine die Gelenkwellen auf dem daf r vorgesehenen Haltern ablegen 13 Nach Abziehen der Gelenkwelle
86. teristics gt Drive on single bar and rigid frame plastic hopper The drive is normally fitted in the centre of the machine as close as possible to the seed spacing gear box For short row spacing this drive can be positioned on the outside at the end of the frame gt Drive on Monobloc frame 980 litre plastic hopper and Monobloc 2 frame with 1 020 litre hopper gt Drive on TOP 7 frame large capacity metal hopper 3 ANTRIEB Die Montage der verschiedenen D ngerstreuer Zubeh rteile h ngt von den Charakteristika der S maschine ab Antrieb bei Starr und Einfachrahmen Kunststoffbeh lter Der Antrieb wird normalerweise in der Maschinenmitte so nah wie m glich am Abstandswechselgeh use angebracht Bei geringen Zwischenreihenabst nden kann der Antrieb au en am Rahmenende angebracht werden Antrieb bei Monobloc Rahmen Kunststoff amp 980 Liter Beh lter und Rahmen Monobloc 2 mit 1020 Liter Beh lter Antrieb bei Rahmen TOP 7 Gro raum Metallbeh lter 27 MONOSEN gt Entrainement sur ch ssis Extend par variateur Tr mie 1020 litres gt Entra nement sur ch ssis WingFold 8 rangs repliable par variateur Tr mie 1500 litres 2n gt Entrainement sur ch ssis Extend par variateur Tr mie 1020 litres L entrainement des boitiers est m canique et le r glage de la dose ha se fait par un variateur gt Entra nement sur ch ssis TFC
87. the end of the day Ensure that the canvas sheet or lid are always closed to prevent entry of dust damp or other residue applies when transporting sowing and also storing A window on the hopper allows you to check the fertilizer level from the tractor cab Fertilizer placement unit 980L 1 020L 600 400L 15001 ePasserelle marchepied Ne pas stationner sur la passerelle lors du chargement de la tr mie ou lorsque la machine est en fonctionnement Monter uniquement sur la passerelle pour les op rations de maintenance ou de r glage en veillant bien arr ter le moteur du tracteur II est interdit de monter sur le marchepied lorsque le semoir est lev eTransport d engrais Avant utilisation v rifier que les tuyaux ne soient pas perc s ou bouch s V rifier que les tuyaux ne soient pas trop humides Faire tourner la turbine pour s cher les tuyaux des rangs ext rieurs pour les cas avec le kit fertiliseur puls Ajuster la longueur des tuyaux en fonction de l emplacement faire attention aux parties t lescopiques montage faire troncons sorties eEntrainement fertiliseur V rification du montage de l entrainement Avant utilisation enlever les carters et faire quelques tours de roue pour v rifier que l entrainement des boitiers se d roule correctement mais aussi l alignement et la tension des cha nes V rifier l alignement de l axe des boitiers il doit tre parfaitement en ligne pour limiter les efforts et l us
88. the setting if necessary to obtain the desired dose hectare The flow rate setting selection is left to the user s discretion and MONOSEM shall not be held responsible for this choice The setting must be regularly checked since the amount distributed can vary for one same product formulation according to the batch density and the hygrometry at a given time of day Durchfluss Mehrere Parameter k nnen den schwanken lassen Korngr e Feuchtigkeit usw Sie m ssen unbedingt auf dem Gel nde durch einen vorherigen Test gepr ft werden um gegebenenfalls die Einstellung zu ndern und die tats chlich gew nschte Dosis pro Hektar zu erhalten MONOSEM lehnt jede Verantwortung f r die effektive Wahl der Durchflussmengeneinstellung ab Diese bleibt jedem Benutzer selbst berlassen Die Einstellung muss regelm ig berpr ft werden da die verteilte Menge f r dieselbe Produktrezeptur je nach Charge Dichte und Feuchtigkeit zu einer bestimmten Tageszeit schwanken kann 33 4 CONSEILS DE MISE EN ROUTE D UTILISATION eR ception machine Au moment de la livraison v rifier que l appareil vous est livr complet Assurez vous qu il n y ait pas de corps trangers dans la tr mie Le fertiliseur amp tre utilis que pour les travaux pour lesquels il a t con u V rifier que le colis n a subi aucun dommage au cours du transport et qu il ne manque aucune pi ce Seules le
89. tiliser uniquement des pi ces d origine MONOSEM ePenser commander vos pi ces des la fin de campagne elles seront imm diatement disponibles en nos magasins Le non respect de ces consignes peut entrainer des usures pr matur es ainsi qu une g ne lors de la prochaine mise en route Stockage de la machine Le respect des consignes suivantes est imp ratif eToutes machines doivent tre entrepos es l abri de l humidit sous un hangar eD poser la machine sur une surface plane solide et sure eRemettre les b quilles de stationnement en position avant le d telage eL op ration de d telage doit s effectuer lentement et avec prudence elmmobiliser le tracteur pour l emp cher de bouger ell est interdit de se trouver entre le tracteur et la machine lors des manceuvres eLes ch ssis repliables doivent tre entrepos s d pli s les ch ssis t lescopiques tron ons rentr s ell est pr f rable de stocker les machines avec les v rins ayant la tige compl tement rentr e Si ce n est pas possible graisser les tiges de v rin eRetirer les connexions hydrauliques lorsque le circuit hydraulique n est plus sous pression ePlacer des cales sur la machine pour viter qu elle ne se d place eRetirer et d brancher tout les appareils lectroniques et les stocker dans un endroit sec Le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures graves et mortelles f parts break only replace with original m
90. ty through downpipes gt Gro raum D ngerbeh lter Doppelstarrrahmen Die Gro raum D ngerbeh lter aus Metall sind f r S maschinen mit Doppelstarrrahmen verf gbar Erh ltliche Gr en e 2 x 400 Liter bei einer 4 reihigen S maschine e 2x 700 Liter bei einer 6 reihigen S maschine e 2 x 1000 Liter bei einer 8 reihigen S maschine Die ber die gesamte Breite reichende ffnung erm glicht ein einfache Bef llung mit 500 kg S cken oder mit einem Frontlader Der D ngertransport bis zu den D ngerscharen erfolgt ber Schwerkraft durch Fallschl uche 4 1 2 EQUIPEMENTS ACCESSOIRES gt Enfouisseurs socs ou disques Deux types d enfouisseurs sont propos s pour la mise en terre localis e de l engrais socs e double disques et double disques pivotants 7 L enfouisseur soc dispose d une pointe interchangeable L enfouisseur disques est plus polyvalent et mieux adapt aux pr parations simplifi es avec pr sence de d bris v g taux Les 2 types d enfouisseurs disposent d une s curit par ressort et d un r glage de la profondeur Pour les semis de betteraves des enfouisseurs sp cifiques sont disponibles Les enfouisseurs d engrais des semoirs NX ont t sp cialement con us pour les conditions d utilisation intensives Ces enfouisseurs double disques sont pivotants et un ressort de pression r glable permet de s adapter aux conditions de s
91. u pa 9262 22 66002551 _ Vis cstibuton grand d biferiiseurplasigue 10591954 Bouon TROC 52652 66001904 Trappe de vidange gouione 2sortes 10392016 _ SS 92633 65001968 Trappe de vidange some longue 10603006 sas 4010100 Ave de rappe Demo 9273 10200075 Bouchon temetur 1 sorie erise 10609008 9727 40090247 Rondle de tension ressorentranement micro 10609009 9728 10153074 Resson tendeur galetous 10609112 Erou a serir nexegona moros 10020756 Veroulage appe de condamnaton Fon 10040058 Corps 10090355 Grand amis mie 1800 10620042 10090356 10620060 Rondele ox ASA TONI 10090357 Petit tamis gauche 1900 30172036 coupe 5 10090421 canter c envainementtemiseur 30172080 10200180 3017200 GowpledustmeOGx2 10200186 guido sup rieur trappe de condamnaton de boer 30172088 GowpledustmeOG kso 10200187 _ guido tappe de condamnation de boer 30172096 10208008 J 10209022 Poign e temete 13090
92. u tracteur les diam tres des broches ou tourillons devront bien correspondrent au diam tre des rotules du tracteur 3 Risques d crasement et de cisaillement dans la zone de relevage 3 points 4 Lors de la manoeuvre du levier de commande ext rieur du relevage veuillez vous tenir loign de la zone situ e entre le tracteur et la machine 5 Lors du transport de la machine veuillez bien la stabiliser par des tirants de rigidification du relevage afin d viter d ventuels frottements ou d batements lat raux 6 En cas de transport de la machine en mode relev veillez ce que le levier de commande du relevage soit bien verrouill ORGANES D ANIMATION Prises de force et arbres de transmission cardans 1 Veillez utiliser les arbres de transmission cardans fournis avec la machine ou pr conis s par le constructeur 2 Veillez au bon tat et la bonne mise en place des carters de protection des prises de force et arbres de transmission 3 Veillez au bon recouvrement des tubes des arbres de transmission cardans en position de travail et en position de transport 4 Veillez d brayer la prise de force couper le moteur et retirer la cl de contact avant toute connection ou d connection d un arbre de transmission cardans 5 En cas d arbre de transmission avec un limiteur de couple ou une roue libre ils devront imp rativement tre mont s sur la prise de force de la machine 6 Le montage et
93. uche zu feucht sind Die Turbine laufen lassen um bei Maschinen mit dem Umr stsatz D ngerstreuer mit Gebl seluft die Schl uche der u eren Reihen zu trocknen Die Schlauchl nge je nach Platz anpassen Auf die Teleskopteile achten Diese Montage muss bei ausgefahrenen Teilst cken erfolgen e D ngerstreuerantrieb Antriebsmontage berpr fen Vor dem Einsatz die Verkleidungen abnehmen und ein paar Radumdrehungen machen Dabei pr fen ob die Geh use richtig angetrieben werden und ob die Ketten richtig ausgerichtet und gespannt sind Die Ausrichtung der Geh useachsen pr fen sie m ssen einwandfrei ausgerichtet sein um Belastungen und Verschlei zu vermeiden e Stra enfahrt Es ist wichtig sich immer an die geltenden Regeln der Verkehrssicherheit zu halten Einen ausreichend dimensionierten Traktor f r den Einsatz und den Transport einer S maschine mit D ngerbeh lter verwenden Vor dem Transport pr fen dass Laufsteg bzw Trittleiter hochgeklappt sind W hrend des Transports darf sich niemand auf der Maschine Laufsteg und Trittleiter aufhalten Es ist wichtig aufgrund D ngerbeh ltern zu fahren ihres hohen Gewichts nicht mit vollen 35 MONOSEN 5 STOCKAGE DU MAT RIEL Avant l hivernage du semoir il est n cessaire de proc der des travaux d entretien et de nettoyage Cette action est imp rative pour que la machine reste toujours op rationnelle et performante mais aussi pour gar
94. ure eD placement routier est important de toujours respecter les r gles de s curit routi re en vigueur Utiliser un tracteur de dimensions suffisantes pour l utilisation et le transport d un semoir avec tr mie fertiliseur V rifier avant le transport que la passerelle ou le marche pied soit relev Lors du transport aucune personne ne doit se trouver sur la machine passerelle et marchepied est important de ne pas rouler avec les tr mies fertiliseur remplies cause de leurs poids importants e Platform step Do not remain on the platform when loading the hopper or when the machine is in operation Only mount the platform when carrying out adjustments or maintenance operations making sure that you have first turned off the tractor s engine It is forbidden to mount the step when the planter is raised e Transportation of the fertilizer Before use check that the pipes are not pierced or blocked Check that the pipes are not too damp Make the turbine rotate to dry the pipes of the outer rows for machines with the forced air fertilizer kit Adjust the length of the pipes according to the site taking care with the telescopic sections fitting to be done with telescoping booms extended e Fertilizer placement unit drive Verification of the assembly of the drive Before use remove the casing and perform some wheel revolutions to check that the drive of the units is operating correctly and also to check the al
95. vit au travers de tuyaux de descente et par air puls sur les rangs ext rieurs dans certains cas gt Large capacity hoppers 6 Monobloc 260 Monobloc 2 Extend row planters The large capacity metal hopper is available on 6 row planters Extend monobloc 2 single or double telescopic and 260 long monobloc frames Capacities are as follows e 1 020 litre hopper on an Extend Monobloc 2 e 980 litre hopper on other models The opening over the entire width makes loading easy with 500kg bags or loose with a bucket The hoppers are fitted with transparent windows allowing you to visually check the fertilizer level from the tractor cab The fertilizer is transported to the fertilizer placement units by gravity through downpipes and by forced air on the outer rows in some cases gt 6 reihige S maschinen Monobloc 260 Monobloc 2 Extend Der Gro raum D ngerbeh lter aus Metall ist f r die 6 reihigen S maschinen erh ltlich langer Einfach oder Doppelteleskoprahmen Monobloc 260 Rahmen Monobloc 2 und Extend Erh ltliche Gr en e 1020 Liter D ngerbeh lter f r die Rahmen Extend Monobloc 2 e 980 Liter D ngerbeh lter f r die anderen Modelle Die ber die gesamte Breite reichende ffnung erm glicht ein einfache Bef llung mit 500 kg S cken oder mit einem Frontlader Die D ngerbeh lter verf gen ber transparente Sichtfenster durch die
96. von der Schlepperzapfwelle muss diese mit ihrer Schutzkappe bedeckt werden 14 Schadhafte Schutzvorrichtungen der Zapfwelle und der Gelenkwelle m ssen sofort ausgewechselt werden HYDRAULIKLEITUNG 1 Vorsicht Die Hydraulikleitung steht unter druck 2 Bei Montage von Zylindern oder Hydraulikmotoren auf den korrekten Anschluss gem Anweisungen des Herstellers achten 3 Vor Anschluss eines Schlauches an der Hydraulikleitung des Schleppers daf r sorgen dass die Schlepper und maschinenseitigen Leitungen nicht unter Druck stehen 4 Dem Benutzer der Maschine wird zur Vermeidung falscher Anschl sse dringend geraten die Kennzeichnungen auf den Hydraulikanschl ssen zwischen Schlepper und Maschine zu beachten da sonst die Gefahr einer Funktionsumkehrung besteht z B Heben Senken 5 Einmal im Jahr dir Hydraulikschl uche kontrollieren auf Besch digung der Aussenschicht Porosit t der Aussenschicht Verformung ohne Druck und unter Druck Zustand der Verbindungen und Dichtungen Die maximale Benutzungsdauer der Schl uche ist 6 Jahre Beim Auswechseln darauf achten dass nur Schl uche verwendet werden deren Eigenschaften und Qualit t den Vorschriften des Maschinenkonstrukteurs entsprechen 6 Bei Feststellung einer undichten Stelle alle Vorsichtsmassnahmen zur Unfallverh tung treffen 7 Eine unter Druck stehende Fl ssigkeit insbesondere das l der Hydraulikleitung kann die Haut durchbringen und schwere Verletzungen
97. zu 37 A Par soucis d am lioration continue de notre production nous nous r servons le droit de modifier sans pr avis nos mat riels qui de ce fait pourront par certains d tails tre diff rents de ceux d crits sur cette notice A Photographies non contractuelles 38 MONOSEN SUPER CROP SUPER PREFER PIECES DE RECHANGE SPARE PARTS ERSATZTEILE FERTILISEUR STANDARD D D 0 NNN D aan MO D LU RO gt co lt 10629060 7 10609008 9259 810609008 10629060 0591954 30600016 10629060 Po V 0605008 4 us 2428 3 IA N Mise jour le 05 11 2010 40 502 ee 10990055 10080626 usserdevenselagedewapseTeenr arsaa 20090001 d esco era 0040058 cos desir 10158060 Reso de veroulagevappo 32541 10800087 ost arg estes heem Chapeau de ote 3264 28 10200021 west ang se orton cane 60mm 925435 10200024 wet rara roms 00405207 cape de vroulage de apo 2544 10200085 voto ans eer ee Supron tone gauche 32571 _ 85019072 Cowart pour ene iei Suson bone orot Ene 32572 65078069 pour vere zovarangs 1781 66006770 Suppor

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Application Note - Intersoft Electronics  Canon PIXMA MP280  Word Pro - Installation and Service Manual - Section II  Profitez d`un revenu supplémentaire avec votre propre entreprise de  DNP/2110 Linux Starter Kit: First Steps  Manual de instalação, operação e manutenção    Supermicro AOC-STG-I2  Edge -- User Guide. Produced from Rev: 1069  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file