Home

DB 10DL - Hitachi

Contents

1.
2.
3. K
4. O 1 B
5. 61 4 b d e f g
6. 1 b c
7. rapaHTupyeM Hitachi
8. os L 7 R 1
9. 1 0 40 0 40 20 25 15
10. 2 b c d
11. 5 62 6 b
12. 1 4 1 2 B 3 2 3
13. 15 1 O Toro
14. Bo He 2 He
15. 1 2 3
16. 3 b c d e f 9 K
17. O 9 8 10
18. He
19. d
20. 2 3 1 2
21. 4 5 5 1 1 5 9 21 2 aw
22. 3 4 He 5 He 6 7 8 9 10
23. w 63 0 400 G jak 18 MM TCA 6 MM x 38 MM BCL1015 Li ion 10 8 1 5 0 8 kr BATAPEM UCI0SFL 1 10 8 1 2 0 35 2
24. Ha Hee 4 ee 5 40 C 6 Hitachi Hitachi Hitachi
25. Hitachi HITACHI c EN60745 ISO 4871 81 70 KpA 3 0 8 VO 67 14S0LIN 43D4VHO 209 13dV1IHOVLIH ALV 1d 3NVN 91 4DNV11 M MIHIS DNIddV L HOLIMS 1041NO9 Q33dS v NOLINA HSNd 034 43IM TVNHALNI Dva H3IM TVNHALNI 135 8 v DNISNOH HOLOW HJOVdS HO LOW v HAHSVM DNIH LSHIH dva9 LINVId 4
26. 11 1 2 3
27. 2 2 x 501 1 BCL1015 UC10SFL 1 1 K gt 2 BcTaBbTe B 1 BCL1015 3
28. 2 7 8
29. 1 3 1 2 3
30. English Deutsch EMnvik Polski 10 8 V Rechargeable battery 10 8 V Aufladbare batterie 10 8 V Akumulator 10 8 Latch Verriegelung Zapadka Pull out Herausziehen Tpap te sgw Wyci gnij Insert Einsetzen E1oxwp oTe W wprowad E SEE Handle Push Handgriff Driicken Xepo h R czka Naci nij Insert Einsetzen Etoxwprjoete W wprowad elole Pilot lamp Kontrollampe Aduna Lampka kontrolna Hole for connecting the rechargeable battery AnschluBloch f r ladebatterir yta MV ouv5eon Otw r wsuwowy akumulatora Driver bit Dreherspitze kivnonc Wkr tak Movement Bewegung Kivnon Ruch Guide sleeve F hrungsmanschette Bpaxiovac Tuleja prowadnicy Hexagonal hole in the socket Sechskantloch der h lse E aywvik om Otw r sze ciok tny w gnie dzie Drill mark Bohrer Zeichen Snu l Symbol wiercenia Clutch dial Kupplungsskala OUUTA KTN Pokr t o sprz g a Triangle mark Dreieck
31. 2 2 11 3 O 3 66 BCL1015
32. 9 K 10 C
33. kal apaipeon unxav kwv EUAOBISWV npooapHot usvec KATI Avolyya Tpunac EvAa KAI TOMOOETHZH 1 Agaipeon tnv opiXTA Kal ompw te TO yla va agaip ceTe TNV Seite 1 kat 2 TIPOZOXH unv BpaxuKukAwoete TH 2 TonoB rnon unarap ag tnv Aau avovras un un TIOALKOTHTA Seite 2 w 1 ZUVO OTE TO KAAGOIO TOU POPTIOTN OTNV 2 unarapia popTioT TonoBeT oTe NE T TOLOV WOTE n va oTpauu vn TNV TOU POPTIOTN KA WB OTE MV Ta va EABEL og HE TNV B on BA 3 unarapiac evepyonoioei To EOPTIOTN n Auxvia Ba n EVOEIKTIK Auxvia dev KAAW LO TNV ripiga Kal EAEYETE TNV TNG TNG
34. 1 a 5 M 1 5 9 21 O O
35. EC EN60745 55014 EN61000 73 23 EEC 89 336 EEC u 98 37 EC Ha Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH CE 28 9 2007 Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan A ALS K Kato Board Director Hitachi Koki Co Ltd 709 Code No C99167891 Printed in China
36. Izvlecite Vstavite Ro ica Pritisnite HaxaTb Vstavite eee Krmilni indikator Luknja za priklju evanje baterije ki se polni Sveder Premikanje M 2 Pinola 0604 esterorobna luknja v vti nici B Ozna ba za vrtanje Stevil nica sklopke Trikotna ozna ba Slabo vod Spro ilno stikalo Izbirna tipka Ozna bi za R in L5 R L Lu CBeT slsjsja a a a s Svetlobni indikator za nivo akumulatorske baterije GENERAL SAFETY RULES WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result electric shock fire and o
37. Auxvia oB vet via va dnAwoe n gival TAJPUG n unarapia giva Bepu A yw aneuBeiac NALAKO KATT AUEOWG HETA TN Aetroupyia EV EIKTIKT Auxvia TOU POPTIOTN unopei unv Ze MV repinrwon APNOTE va KpUWOEL KAL HETA TN P PTLON O ZXETiKa To Xp vo O Mivaka 1 deixvei Tov xp vo POPTIONG He T NO Mivakag 1 Xp vos options Taon V 20 Ah 1 5 Ah ZHMEIOZH O poprionc va Tn TOU 3 NAEKTPIKO KAAW IO TOU POPTIOTN TNV EvaAAaooouEvou 4 kai TPABN TE Tn ZHMEIOZH ZtyoupeuTelTe va TpaB ETE EEw TO HETA MV XPNON KAL LET mv HE TNV N EKTPIK EKKEVWON OTNV TIEPITTTWON KAIVOUPYIWV UTTATAPIWV KATI EOWTEPIK XNHIKO OTOLXEIO KAIVOUPYIWV H
38. Eva NAEKTPLKO peuua kal unepd pnavon To MV unepB puavon Mnv tnv om Av n unarapia kasi umopei va ekpaygi GVO YETE Tp na Toixo OTO omv opogn EAEYETE yla KpuuuEva NAEKTPIKA KATI TO tnv ayopdoare l pkela HETA P PTION EXEL yivel yla Xphon Mnv net ete TNV TEAEIWUEVN unarapia H Xpnotuoroinon e amp aoevnu amp vns 8a BAa n Mnv Kav va AVTIKE HEVO OTIG TOU YOPTLOM H 5100506 HETAAAIKWV AVTIKEINEVWV EU AEKTWV UNIKOV OTIG TOU YOPTLOM 8a TOV nAekKTporAn lac TOU EOPTIOT MPOZOXH IONTON AIOIOY gival yla TOV un GAAa xp ong T X KUKALKO TIPLOVL AKOVLOTI KAL oTpofioouunieoTn IGKOU Ma MV TOU xpovou
39. O 1 20 C HanpaxeHne B 1 5 Au 10 8 B BCL1015 64 3 4
40. HE YEIWH VA epyakeia Ta un TpononomuEva PIG Kal OL KaTAAANAEG TIP TEG ueiwvovv K V UVO nAeKTpOTTAN JAG Tn OWHATIK HE YEIWH VEG ETIIPAVEIEG TTW OWA VEG BEPH OTPEG HAYEIPIKES OUOKEUEG Kai Wuyeia Yridpxel au nu voG nAekKTporAn laG GAMA zival yelwuEvo epyakeia 6poX vypac ac nou ELOEPXETAL og Eva NAEKTPIKO au vel Tov K V UVO nhekrponin iac aokeite Suvaun Mn TIOTE KAAWDIO HETAPEPETE TpaG ETE va By AeTE arr Tny To NAEKTPIKO arr Addi VWV EG Kal KIVOUHEVA HEpN Ta KaAw la augdvouv Tov K V UVO nAektpomAn iac of EEWTEPIK XPNOIHOTOI OTE KAAWSIO TIPOEKTAONG yia Xp on EEWTEPIK H xp on KaAw lou KAT AANAOU yla EEWTEPIKO NAEKTPOTAN JAG Na ETOIN TNTA GA TIETE AUTO K VETE Kal XPNOIHONOIEITE TNV KOI
41. TNG Kal xel o KABOPLOH VOG TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA HAEKTPIKO EPFAAEIO Tax rnra Xwpi Uho 18 mm 10 11 OTAHATIJOTE AHEOW G ortotq rtote H Hnarapia dev TIPETIEL va ekKTiBsTat uypnAr Bepuokpaoia uypnAN Micon nepintwon go pvou oxeiou uymAn migon ATIOMAKP VETE AHEOWG TH nepintwon uooouiac Mnv NOLNOTIOLEITE oe He vTovo OTATIKO N EKTPIOHO Ze nepinrwon unarapiac 3uooouiac BEPHOTNTAG napai ppwo c oe nepintwon un PUOLOAOYIK xpnong TNG ATTOONKELONG AH OVG TOV egonAioHO POPTIOT TNG kal OTAHATIJOTE 1 Edv dlappe ce uyp art Tn unarapia KAL ABEL Ge unv GENAUVETE He vep Bpuonc Kal ETUKOWWV OTE AH OVG HE TO
42. TNG l vTwv ABiou urdpXet n Aeiroupyia nou TNV LOX G E oOU TIG MEpINTWOEIC 1 KATWTEPW Xp on TOU TIPOT VTOG KALTPA TE iqK rtTn O KIVNTMpA EV EXETAL 1 AUTO dev eival np BAnHa anorEAeoua TNG Aerroupylag 1 3 n LOXU TNG unarapiac nou arou vel TEAEIMOEL OTAHAT EL nepintwo auth Ba va AHEOGG ur pXet urepp pTrioq TOU epyaAelou KivnT pag EV EXONEVWG va nepinrwon TOU epyaAelou Kal nv TNG unepp pTwon Enema and AUT va To unarapia uno epyaoiag LOXUG TNG unopei va OTANATNOEL gt aur v Tny MEPINTWON Xo on TNG KAL TNV UE VETE KPUWOEL Eneira unmopeire va nv avaxpnotuonowmoeTe 19 EAAnvika enionc va Tnpeite TIG ak AouBec npoei5onomoeic Kal TIPOMUAAEEIC NPOEIAONOIHZH Fia va ANOPUYETE TUX V rappon TNG urarapiac
43. va XpnoiHoroieiTe H vo Yv ocia AVTAAMAKTIKA Me auT v Tov eioTe GIYOUPOL yia TNV TOU NMEKTPIKOU arr Kal Tous avan pouc ev XpnoIHonoiovvrai Ta epyakeia va PQUAGZOVTAI HAKPIA Kal Tous EAAnvik TIA TO 1 10 unarapia oe Bepuokpaoia avaneca 0 40 C option TNG EKT G TOU 0 40 C unopei va P PTION Kal ueiwon TNG l pkela Gen TNG unarapiac kaTdAAnAn yta p pTton eivat 20 25 option olokAnpw8el yta 15 MV en nevn option Mny MV yta nepioo Tepo 2 Mnv va UNIKA Hrouv OTNV Tpuna ouv eons EMAVAPOPTIZ NEVNG unv ETTAVAPOPTIZ NEVN Kal unv BpaxuKukAWoETE mv
44. P ED POU IT M 1 P prava a kontrola pracovn plochy Zkontrolujte postupem podle n vodu zda je pracovi t vhodn t m POU IT Jak zajistit del trvanlivost akumul tor Dobijte akumul tory p ed t m ne se pln vybij C t te li e vrta ka ztr c energii p esta te ji pou vat a dobijte akumul tor Pokud budete pokra ovat v pou v n akumul toru m e doj t k jeho po kozen a jeho ivotnost se sn 40 1 1 2 3 Mont roubovac ho bitu P i mont i roubovac ho bitu v dy postupujte n sledovn Obr 4 Zat hn te vodic obj mku vp ed Zasu te hrot do estihrann ho otvoru ve zd ce Uvoln te vodic obj mku a ta se vr t do sv p vodn polohy POZOR 2 Jestli e se vodic obj mka nevr t do sv p vodn polohy pak nen hrot namontov n spr vn Odstran n hrotu Prove te pros m opa n postup instalace hrotu Mechanismus automatick ho zablokov n h dele Kdy je tento mechanismus vypnut je poloha hrotu blokov na a p stroj Ize pou t jako ru n roubov k Ujist te se e akumul tor je spr vn nainstalov n Ov en polohy stupnice spojky viz Obr 5 UtahovacH moment tohoto n ad Ize se dit podle nastaven polohy stupnice spojky P i pou it tohoto n ad jako roubovaku vyrovnejte jedno z sel 1 5 9 21 na stupnici spojky nebo
45. 0 12 9 O
46. Eva EV XETAL va TIPOKAA OEL TIUPKAYI G OTAV HE GAAOU T TTOU NAEKTPIKA epyakeia H vo HE TIG xenon GAAou Turou EV EXETAL TIPOKAAEOEL TPAUHATLOHO Kal n HraTapiQv giva EKT G EuA TE TNV arr HETAAMIKA OUV ETNPES VOHIOHATA K EI I GAMA uikpou HETAMAIKA mou HTIOPOUV va ripayuqTortoi oouv ouv eon TOV EVA AKPO KTN Av TONOBETNOETE TOUG EV XETAL va TIDOKANBO V rupkaytd Yn6 KATAXPNOTIKEG OUVO KEG EV EXETAI va EKTO EUTE uyp arr TNV Hrarapia TNV Ze nepinrwon HE TO uyp arr op iua EETT UVETE He vepo Av To uyp PBEI oe He ETIAUVETE HE Kal NTNOTE IATPIKN 6ondena To uyp EKTOEEVETAL TNV urarapia unopei va TIDOKGA CEL EPEBLONO gt Na TO nAEKTPIK epyakeio oe
47. puBuit usvou avoiyHaToG mou gival npocaprnu vo TIEPIOTPEP NEVO TOU NAEKTPLKOU epya siou unopei TIPOKAAEDEL TPAUNATIONO Mnv TO KAT AANAO TNV Me auT v Hropeire va EAEYXETE KaAuTepa NAEKTPIKO un KATAOT OELG Na sioTe vruutvoi KATAMANAA Mn pouxa koounyara Na HAAMIA Kal TA KIVO NEVA u en Ta po xa Ta koounyata Kal Ta Hakpid uropei TUAOTOUV KIVO JIEVA Av nap xovrai amp yia TN GUGKEUWV AYWY G Kal OKOVNG va sivai OGUV E EJNEVA Kal XPNOIHOTTOIO VTAI HE TO OWOT xp on OUOKEUWV va HEIWOEL Tous KIV UVOUG OXSTIGOVTAL TN OK VN Xpnon NAEKTpiK V Epyakeiwv a b c d e Mnv aoksire vaun epyakeio Na XPNOIMOTIOIEITE TO N EKTPIK civai KaTGAAnAo yla TO TNG To KataAAnAo NAEKTPIKO epyakeio Ba EKTEAECEL KaAUTEpa Kal He neyaA utepn aoypdAela
48. 3 A testi ps g v delme a Mindig figyeljen oda a v gzett munk ra Az elektromos szersz mg ppel v gzett munka teljes figyelmet ig nyel 4 b c d e 9 Magyar Ne haszn lja a k sz l ket ha nem rzi kipihentnek mag t ha k b t szer alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt ll Egy pillanatnyi figyelmetlens g is s lyos s r l st okozhat Haszn ljon v d felszerel st Mindig haszn ljon v d szem veget A v d felszerel sek pl a pormaszk a cs sz sbiztos biztons gi cip a v d sisak s a f ldug haszn lata cs kkenti a s r l svesz lyt Ker lje a g p v letlenszer beind t s t Miel tt a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba bedugja mindig gy z dj k meg r la hogy a k sz l k ki van kapcsolva Ne tartsa ujj t az ind t kapcsol n ha hordozza a k sz l ket s ne csatlakoztasson bekapcsolt k sz l ket az ramforr sra Miel tt a g pet bekapcsolja mindig ellen rizze hogy kivette e a k sz l kb l a szersz mbe ll t illetve befog kulcsot A forg alkatr szben maradt szersz mbe ll t vagy befog kulcs szem lyi s r l st okozhat Ne ny jtsa ki a kez t t l nagy t vols gra Munka k zben mindig lljon stabilan s rizze meg az egyens ly t gy a v ratlan helyzetekben sem veszti el a szersz m feletti uralm t Viseljen megfelel munkaruh t Munka k zben ne viseljen b lt z ket vagy kszert Haj t
49. 1 poz ci n l a leggyeng bb s a legmagasabb sz mn l a leger sebb A megh z si nyomat k beszab lyoz sa l sd 5 Abra Forgassa a befog szor t t s hozza egy vonalba a befog szorit n lev 1 5 9 21 sz mokat vagy a pontokat a k ls h zon lev h romsz g alak jellel Szab lyozza be a befog szor t t a gyenge vagy az er s nyomat k ir ny ba aszerint hogy milyen nyomat kra van sz ks ge Magyar VIGY ZAT O Reteszelni lehet hogy a motor forg sa ne sz nj n meg amikor az egys get furokent haszn lja Amikor a behajt f r t zemelteti vigy zzon hogy ne reteszelje a motort Ha a motor reteszel dik azonnal kapcsolja ki az ramot Ha a motor egy id re reteszel dik a motor vagy az akkumul tor le ghet A t l hossz kalap l s a csavar t r s t okozhatja a t lzott megh z s k vetkezt ben Ellen rizze a forg si ir nyt A v laszt gomb R JOBB oldal nak megnyom s ra a szersz mhegy az ramutat j r s val megegyez ir nyban forog h tulr l n zve A v laszt gomb L BAL ll s nak megnyom s ra a szersz mhegy az ramutat j r s val ellent tes ir nyba fog forogni L sd 7 Abra Az R illetve L5 jelek a k sz l k test n vannak bejel lve A kapcsol m k dtet se A kapcsol ravasz megh z sakor a szersz m forogni kezd A ravasz elenged sekor a szersz m meg ll A f r g p forg si sebess ge a ravasz megh
50. ACHTUNG Die Kontakte des Batterie niemals kurzschlieBen 2 Einsetzen des Batterie Den Batterie unter Beachtung der richtigen Richtung in das Ger t einsetzen siehe Abb 2 LADEN Vor Gebrauch des Akku Werkzeugs den Akkumulator wie folgt laden 1 Das Ladegeratkabel an den Wechselstromausgang schlie en 2 Die Batterie in das Ladeger t einlegen Die Batterie so ausrichten da ihr Typenschild gegen das Typenschild des Ladeger ts weist und die Batterie hineindr cken bis sie die Grundplatte ber hrt siehe Abb 3 Das Ladeger t schaltet sich beim Einsetzen des Akkus ein die Kontrolllampe leuchtet auf ACHTUNG Wenn die Kontrollampe nicht aufleuchtet das Netzkabel von der Steckdose abtrennen und die Einsetzrichtung der Batterie pr fen Die Kontrollampe erlischt wenn die Batterie vollgeladen ist ACHTUNG Falls die Batterie wegen direkten Sonnenstrahlen usw gleich nach Betrieb berhitzt wird mag es vorkommen da die Ladekontrollampe nicht aufleuchtet In diesem Fall die Batterie zuerst abk hlen lassen und danach laden O Uber die Aufladezeit Tafel 1 Zeigt die erforderliche Ladezeit entsprechend dem Batterietyp 14 Tafel 1 Aufladezeit Etwa min bei 20 C Batteries Batteriekapazit t Ah pannung V 1 5 Ah HINWEIS Die Aufladezeit Umgebungstemperatur 3 Den Netzstecker des Ladegerats aus der Steckdose ziehen 4 Das Ladegerat festhalten und die Batterie herausziehen HINW
51. Med delom poskrbite da se morebitni kovinski drobci in prah z elektri nega orodja ne nabirajo na akumulatorju Neuporabljenega akumulatorja ni dovoljeno hraniti na mestu kjer je izpostavljen kovinskim drobcem in prahu Pred shranjevanjem akumulator o istite in odstranite kovinske drobce ter prah ki se lahko sprimejo na akumulator akumulatorja ne hranite skupaj s posameznimi kovinskimi deli vijaki eblji itn 2 Baterije ne prebadajte z ostrimi predmeti kot so eblji ne udarjajte je s kladivom ne stopite na njo jo me ite ali izpostavljajte te kih fizi nim udarom 3 Vidno po kodovane ali deformirane baterije ne uporabljajte 4 Baterije z zamenjano polariteto ne uporabljajte 5 Baterije ne priklju ite neposredno na elektri ne vti nice ali cigaretni v igalnik v avtomobilu 6 Baterijo uporabljajte le za dolo ene namene 7 o Nadaljnje polnjenje takoj ustavite e se polnjenje ne zaklju i ko prete e dolo en as polnjenja 8 Baterije ne postavljajte ali izpostavljajte na visoke temperature ali visok pritisk na primer v mikrovalovno pe ico su ilec ali visokotla no komoro 9 Ko zaznate iztekanje ali neprijeten vonj se takoj odmaknite od ognja 10 Ne uporabljati v prostorih kjer se ustvarja mo na stati na elektrika 11 e baterija te e ima uden vonj generira toploto je razbarvana ali deformirana oziroma kakorkoli izgleda udna med uporabo polnjenjem ali shranjevanjem jo takoj odstra
52. O Sollte das Ladeger t trotz korrekt montierten Batterien nicht richtig arbeiten sind die Batterien oder das Ladeger t fehlerhaft Lassen Sie die Teile von einem autorisierten Kundendienst pr fen 2 VOR INBETRIEBNAHME 1 Aufstellung und berpr fung der Arbeitsumgebung Pr fen Sie ob die Arbeitsumgebung folgenden Vorsichtsbedingungen entspricht ANWENDUNG Verlangerung der Lebensdauer von Batterien O Die Batterien aufladen bevor sie v llig ersch pft sind Wenn festgestellt wird da die Leistung des Werkzeugs nachl t mit der Arbeit aufh ren und die Batterie aufladen Wenn das Werkzeug weiter verwendet wird und die Batterie v llig ersch pft wird kann die Batterie besch digt und ihre Lebensdauer verk rzt werden 1 Anbringung des Schraubst cks Beim Anbringen des Schraubst cks immer den folgenden Anweisungen folgen Abb 4 1 Schieben Sie die F hrungsmuffe nach vorne 2 F gen Sie die Bohrerspitze in das Sechskantloch der H lse 3 Die F hrungsmuffe loslassen so da sie in ihre herk mmliche Position zur ckkehren kann ACHTUNG Sollte die F hrungsmuffe nicht in ihre herk mmliche Position zur ckkehren ist das Schraubst ck nicht ordnungsgem eingesetzt 2 Entfernen der Bohrerspitze Verfahren Sie entgegengesetzt der Methode f r das Einf gen der Bohrerspitze 3 Automatischer Spindelverriegelungsmechanismus Ist der Hauptschalter ausgeschaltet und die Bohrerspitze verrieg
53. Regarding electric discharge in case of new batteries etc As the internal chemical substance of new batteries and batteries that have not been used for an extended period is not activated the electric discharge might be low when using them the first and second time This is a temporary phenomenon and normal time required for recharging will be restored by recharging the batteries 2 3 times How to make the batteries perform longer 1 Recharge the batteries before they become completely exhausted When you feel that the power of the tool becomes weaker stop using the tool and recharge its battery If you continue to use the tool and exhaust the electric current the battery may be damaged and its life will become shorter 2 Avoid recharging at high temperatures A rechargeable battery will be hot immediately after use If such a battery is recharged immediately after use its internal chemical substance will deteriorate and the battery life will be shortened Leave the battery and recharge it after it has cooled for a while CAUTION When the battery charger has been continuously used the battery charger will be heated thus constituting the cause of the failures Once the charging has been completed give 15 minutes rest until the next charging O Ifthe battery charger does not work while the battery is mounted correctly it is probable that the battery or charger is malfunctioning Take it to y
54. TOU L rAeupd Tou KOUJITUOU TOU OTIPWXVETAL OTPEWEL Ta apioTepd Seite Elk 7 1 Kat R onud ta BpiokovTai OUOKEUI Aerroupyia okav dAn TpaBnxTei epyakeio okav dAn sAeuBspoveTal TNG unopei va eAeyx8ei TNV TNV TpaBisTat oKav dAn gival xaunA OTav TPABI TAL Kal AU AVETAL KAB G OKAV AN TPABI TAL ZHMEIOZH O Evac urun unopei va napaxBei AUTO sivat uOvo BA pn Xp on Auxviac lak r n OKAVO ANG va avawete EVM TpaB TE IAK TITN OKAVO ANG To po OBIJVEL NETA MV aneAeuB pwon Tou OKAVO ANG Eik 8 Mnv KaTeuBsiav pw TNG Auxviac AUTO va MPOKGAEGEL TPAUHATIGUO OTA 10 Kal OUOTAOEIG YIA TIG XP OEIG O xp on VI
55. TOV NOU OXE I OTNKE Mn XPNOIHOTOI CETE NAEKTPIK Epyakeio av Aciroupyiac dev avoiyei Kal Sev K EIVEI Eva epyaieio nou EV EAEYXETAL To lak r n Aerroupyias gival Kal TIPETIEL ETLOKEUAOTEL To TNV onoisoAnore PUOHIOLIG NAEKTPIKO Epyakeio Heidvouv TOV K V UVO EEKIVNOEL epyakeia ev Xpnoiuonoizire Kal unv dev E OIKEIWU VA NAEKTPIKO Epyakeio HE TIG XPNOIHOTIOIOUV NAEKTPIKO epyakeio Ta nAekTpika epyakeia siva eknai5euuEvwv aTOuwv ZuvrnpeiTe TNV Tous KIVOUHEVOV Hep v Tn Opa on KAI KATAOTAON EV EXETAI va erinpedoe Aeiroupyia TOU N EKTPIKO Epyakeiou 5 6 f g Ze mepintwon 6A 6ng TO NAEKTpIK Epyd c o ENIOKEUAOTEI XpPnoiuonoin6ei
56. UWAGA Obroty silnika mog zosta zablokowane je eli urz dzenie u ywane jest jako wiertarka Podczas pracy z wiertark nale y uwa a aby silnik nie zosta zablokowany O Je eli silnik zga nie nale y natychmiast wy czy urz dzenie w przeciwnym przypadku mo e nast pi spalenie silnika lub akumulatora O Zbyt d uga praca mo e spowodowa z amanie ruby z powodu zbyt mocnego dokr cenia 7 Sprawdzanie kierunku obrot w Wiert o obraca si w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara je li patrzysz z ty u gdy wci niesz praw stron R prze cznika kierunku obrot w Aby wiert o obraca o si kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara wci nij stron lew L prze cznika kierunku obrot w Patrz Rys 7 Oznaczenia RQ i L znajduj si na kad ubie narz dzia Dzia anie spustu Przyci ni cie spustu powoduje obroty narz dzia Kiedy przycisk jest zwolniony narz dzie si zatrzymuje O Pr dko obrotowa wiertarki zale y od stopnia przyci ni cia przycisku spustu Pr dko obrotowa jest ma a kiedy prze cznik spustu jest lekko przyci ni ty a zwi ksza si gdy przyciska si go silniej WSKAZ WKA O Gdy silnik zaczyna si obraca s ycha odg os bzyczenia jest to tylko d wi k nie uszkodzenie urz dzenia 9 Korzystanie z o wietlenia Wcisn przycisk spustowy aby za wieci lampk Pozostaje ona za wiecona przez ca y czas kiedy przycisk spust
57. e oucio ornu vo Z pBi Hitachi Karola GAAN ouvr pnon amp Kal Tn OUVT PNON TEV NAEKTPIKOV Ol Kal OL kavoviouoi undpxouv GE 0 va akoAouBo vral TPONONOIHZH Ta Epyakeia Hitachi OUVEX G Kal TPOTIOTIOLOUVTAL Vla va OUHTTEPIAABOUV TIG TEXVOMOYIK G TIPO OUG ouv rela va aM ouv Xwpi nponvouuevn 23 EMAnvik EFFYHZH Eyyuwpaote Hitachi Power Tools ouupwva He TN Kal TOUG ava napo oa eyy non Sev KAAUTITEL NHI G A yw XPNONG EuotoAovik G Ze nepintwon napan vwv napakaAo ue anooteiAete To Power Tool To amoouvappoAoyroete pa i To EFTYHZHZ BplokeTai T AOG E ovuoto oTtnu vo Hitachi ZHMEIOZH GUVEXI OHEVOU Epeuvac Kal av r tu ng TNG HITACHI Ta TEXVIK XAPAKTNPLOTIK unopovv va ahAdgouv xwpic nponvouuevn etdoro
58. 1 5 9 21 21 6 6 1 65 2 5 1 5 9 21
59. Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter und das Einstecken des Steckers bei bet tigtem Schalter zieht Unf lle regelrecht an Entfernen Sie samtliche Einstellwerkzeuge Einstellschl ssel ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schliissel kann zu Verletzungen fiihren Sorgen Sie fur einen festen Stand Achten Sie jederzeit darauf sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff Kleiden Sie sich richtig Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden Wenn Anschlisse f r Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind sorgen Sie dafiir dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden Die Verwendung solcher Vorrichtungen kann Staub bezogene Gefahren mindern Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a b c d e Uberanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug fur Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgem em Einsatz besser und sicherer Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht am Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter bet tigt
60. Elektrikli aletin i ersine su girmesi elektrik arpma riskini art r r G kablosuna zarar vermeyin Elektrikli aleti ta mak ekmek veya prizden karmak i in kabloyu kullanmay n Kabloyu kesici veya hareketli par alardan s cak y zeylerden ve ya dan uzak tutun Hasar g rm veya dola m kablolar elektrik arpma riskini art r r Elektrikli aleti a k alanlarda kullan rken a k alana zel uzatma kablosu kullan n A k alana zel kablolar elektrik arpma riskini azalt r Ki isel g venlik a b Daima tetikte olun elektrikli aleti kullan rken ne yapt n z n fark nda ve duyarl olun Elektrikli aleti alkol ila veya uyu turucu etkisi alt ndayken veya yorgunken al t rmay n Elektrikli aleti kullan rken g sterilecek bir saniyelik dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir Koruyucu ekipman kullan n Daima koruyucu g zl k tak n Toz maskesi kaymayan emniyet ayakkab s sert ba l k veya i itme koruyucusu gibi ko ullara uygun olan ve yaralanma riskini azalt c koruyucu ekipmanlar kullan n 4 T rk e c Aletin istem d al mas na kar n nlem al n Prize takmadan nce alter d mesinin kapal konumda oldu undan emin olun Elektrikli aleti parma n z alter zerinde oldu u halde ta mak veya prize takmak kazan n davet isidir Elektrikli aleti al t rmadan nce ayar anahtarlar n kart n Elektrikli al
61. I N URUBAT CU ACUMULATORI 1 Schimbati ntotdeauna acumulatorul la o temperatura de 0 40 C nc rcarea acumulatorului la temperaturi in afara domeniului 0 40 C poate avea ca efect nc rcarea necorespunz toare a acumulatorului i poate duce la scurtarea duratei de via a acestuia Temperatura optim pentru nc rcare este de 20 25 2 Dup terminarea nc rc rii l sa i nc rc torul nefolosit timp de 15 minute nainte de a nc rca urm torul acumulator Nu inc rcati acumulatorul mai mult de 2 ore 3 Nu l sa i materiale str ine s intre n orificiul pentru conectarea acumulatorului 4 Nudemontati niciodat acumulatorul gi nici nc rc torul 50 5 Nu scurtcircuitati acumulatorul Scurtcircuitarea acumulatorului produce un curent electric foarte mare i produce supra nc lzirea acumulatorului Rezultatul este arderea sau deteriorarea acumulatorului 6 Nu arunca i acumulatorul n foc Dac acumulatorul arde acesta poate exploda 7 Atunci c nd g uriti ziduri podele sau tavane verifica i existen a cablurilor electrice ngropate etc 8 Imediat ce constatati c durata de utilizare dup nc rcare devine prea scurt pentru utiliz ri practice duceti acumulatorul la magazinul de la care l a i cump rat Nu arunca i acumulatorii consumati 9 Utilizarea unui acumulator consumat duce la deteriorarea nc rc torului 10 Nu introduce i obiecte n fantele de ventila
62. kar lmas L tfen u takma y ntemini ters s rayla uygulay n 3 Otomatik mil kilitleme mekanizmas Ana alter kapal yken u yerine kilitlenir ve alet normal tornavida olarak kullan labilir 4 Bataryan n do ru ekilde tak lm oldu undan emin olun 5 Kavrama kadran pozisyonunu kontrol edin ekil 5 e bak n Bu birimin s kma torku kavrama kadran n n ayarland pozisyona g re de i tirilebilir 1 Bu cihaz tornavida olarak kullan rken kavrama kadran zerindeki 1 5 9 21 say lar ndan birini veya siyah noktalar g vdenin zerindeki gen i aretiyle hizalay n 2 Bu birimi matkap olarak kullan rken kavrama kadran n n zerindeki matkap i aretini aw g vdenin zerindeki gen i aretiyle hizalay n UYARILAR O Kavrama kadran 1 5 9 21 say lar n n veya siyah noktalar n aras na gelecek ekilde ayarlanamaz O Kavrama kadran n zerindeki 21 say s ile matkap i aretinin ortas ndaki siyah izgiyi kullanmay n Bu cizgiyi kullanmak hasara neden olabilir ekil 6 e bak n 6 S kma torkunun ayarlanmas 1 S kma torku S kma torku kullan lan vidan n ap na ba l d r Tork ok y ksek oldu unda vidan n ba k r labilir veya zedelenebilir Kavrama kadran n n pozisyonunu vidan n ap na g re ayarlamaya zen g sterin 2 S kma torku g stergesi ekil 5 e bak n S kma torku vidan n t r ne ve
63. nc rc tor adecvat unui anumit tip de pachet de acumulatori poate prezenta pericol de incendiu dac este folosit pentru nc rcarea altui tip de pachet de acumulatori c Folosi i sculele electrice exclusiv cu tipurile de pachete de acumulatori indicate Folosirea unui alt tip de pachet de acumulatori poate provoca v t m ri sau incendii Atunci c nd pachetul de acumulatori nu este folosit tineti I departe de obiecte metalice cum ar fi agrafe de birou monede chei cuie uruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea realiza conectarea terminalelor pachetului de acumulatori Scurtcircuitarea terminalelor acumulatorilor poate provoca arsuri sau incendii e In cazul exploat rii abuzive din acumulatori poate ie i lichid evitati contactul cu acest lichid n cazul unui contact accidental sp lati cu ap In cazul contactului cu ochii consulta i un medic Lichidul care iese din acumulatori poate provoca iritatii sau arsuri b d 6 Reparatii a Repararea sculei electrice se va face de c tre personal calificat cu folosirea unor piese de schimb identice Astfel se asigur men inerea siguran ei n exploatare a sculei electrice PRECAUTIE Tineti la distan copiii i persoanele du dizabilit i Atunci c nd nu sunt folosite sculele trebuie p strate astfel nc t copiii i persoanele cu dizabilit i s nu poat ajunge la ele PRECAUTII REFERITOARE LA MA IN DE G URIT
64. ruh zat t s keszty j t tartsa t vol a mozg alkatr szekt l A b lt z ket kszereket vagy a hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k Ha a k sz l k rendelkezik porelsz v si illetve gy jt si lehet s ggel gyeljen r hogy azok megfelel en legyenek csatlakoztatva s haszn lva A fenti eszk z k haszn lata cs kkenti a por okozta vesz lyt Az elektromos szersz mg p haszn lata s karbantart sa a b c Ne er ltesse a szersz mot Mindig az alkalmaz snak megfelel szersz mot haszn ljon A megfelel szersz mg p nomin lis teljesitmenyszinten jobban s biztons gosabban m k dik Ne haszn lja a szersz mot ha a kapcsol azt nem kapcsolja megfelel en be illetve ki A kapcsol val nem szab lyozhat szersz mg p vesz lyes s azt meg kell jav tani Mindig h zza ki a dugaszol aljzatb l a csatlakoz dug t miel tt a k sz l ken be ll t sokat v gezne kicser ln a tartoz kokat vagy miel tt elt roln a k sz l ket A fenti biztons gi vint zked sek cs kkentik a k sz l k v letlenszer bekapcsol s nak vesz ly t d A haszn laton k v li szersz mokat t rolja e gyermekek ltal nem hozz f rhet helyen s ne engedje hogy a k sz l ket az zemetet shez nem rt szem lyek haszn lj k A gyakorlatlan haszn l kez ben a szersz mg pek k l n sen nagy vesz lyt jelentenek A szersz mg pek karbantart sa
65. 5 Cuplul de str ngere difer n func ie de tipul de urub i de materialul care este str ns Unitatea indic valoarea cuplului de str ngere prin numerele 1 5 9 21 de pe selectorul pentru cuplare c t i prin puncte negre Cuplul de str ngere n pozi ia 1 este cel mai slab iar cuplul cel mai puternic este cel de la num rul cel mai mare Reglarea cuplului de str ngere Vezi Fig 5 Rotiti selectorul pentru cuplare i aliniati numerele 1 5 9 21 de pe selector sau punctele cu marcajul triunghiular de pe corpul exterior Reglati selectorul pentru cuplare n direc ia unui cuplu slab sau puternic n func ie de cuplul necesar PRECAUTIE O n timpul folosirii ca bormasin mi carea de rota ie a motorului poate fi mpiedicat p n la blocarea motorului n timpul utiliz rii bormasinii fi i aten i s nu bloca i motorul e 3 Romana O Dac motorul se blocheaz opri i imediat alimentarea aparatului n cazul n care motorul r m ne blocat mai mult timp motorul sau acumulatorul se poate arde O O percu ie prea lung poate duce la ruperea surubului datorit str ngerii excesive 7 Verificarea direc iei de rota ie Atunci c nd butonul selector este n zona R cap tul se rote te n sensul acelor de ceasornic privind din spate Pentru ca rotirea cap tului s se fac n sens invers acelor de ceasornic butonul selector trebuie deplasat n zona L Vezi Fig
66. 6 Service a Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte Fachkrafte und unter Einsatz passender zugelassener Originalteile warten Dies sorgt dafiir dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintrachtigt wird VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch au erhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden VORSICHTSMASSNAHMEN FUR DEN AKKU BOHRSCHRAUBER 1 Die Batterie immer bei einer Temperatur von 0 40 laden Das Laden des Akkus bei Temperaturen au erhalb des Bereichs von 0 40 C kann zu einer 12 fehlerhaften Ladung f hren und die Lebensdauer des Akkus vermindern Die beste Temperatur zum Laden w re von 20 25 C 2 Nach Beendung einer Ladung lassen Sie das Ladegerat ungefahr 15 Minuten ruhen bevor die nachste Batterieladung unternommen wird Die Ladezeit der Batterie darf 2 Stunden nicht berschreiten 3 Keine Fremdk rper durch das AnschluBloch der Batterie eindringen lassen 4 Niemals die Batterie und das Ladegerat auseinandernehmen 5 Niemals die Batterie kurzschlie en Kurzschlu der Batterie verursacht eine zu gro e Stromzufuhr und berhitzung wodurch Durchbrennen oder Schaden beider Batterie entsteht 6 Die Batterie nicht ins Feuer werfen Sie k nnte dabei explodieren 7 Beim Bohren von Wand Boden oder Decke nachpr fen ob keine versenkten Kabel usw vorhanden sind 8 Bringen
67. Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole 5 Schlie en Sie die Batterie nicht direkt an elektrische Ausg nge oder Zigarettenanz nder im Auto an 6 Verwenden Sie die Batterie nur f r den angegebenen Zweck 7 Falls die Batterie nach Verstreichen der angegebenen Ladezeit nicht vollst ndig aufgeladen ist brechen Sie den Ladevorgang unverz glich ab TECHNISCHE DATEN ELEKTRO WERKZEUG Leerlaufdrehzahl Deutsch 8 Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck wie er beispielsweise in der Mikrowelle einem Trockner oder einem Hochdruckbeh lter auftritt 9 Wenn Sie ein Leck oder Ru geruch feststellen vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Feuerstellen 10 Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten an denen starke statische Elektrizit t erzeugt wird 11 Werden ein Leck Ru geruch Erw rmung Verf rbungen Verformungen oder sonstige Anomalit ten w hrend der Verwendung des Aufladens oder der Lagerung festgestellt entfernen Sie die Batterie unverz glich vom Ger t oder dem Ladeger t und beenden Sie die Anwendung VORSICHT 1 Tritt die auslaufende Fl ssigkeit in Kontakt mit Ihren Augen reiben Sie diese nicht sondern waschen Sie sie mit sauberem Leitungs Wasser gut aus und suchen Sie unverz glich einen Arzt auf Ohne sachgem e Behandlung Augenverletzungen auftreten 2 Wenn die ausgelaufene Fl ssigkeit auf Haut oder Kleidung trifft waschen Sie diese unverz glich mit sauberem Wasser ab Es
68. Gy z dj n meg a befog szorit helyzet r l l sd 5 Abra Az egys g meghuz si nyomateka a befog szorit helyzete szerint szab lyozhat6 amelyre a befog szorit be ll t sra ker lt Amikor az egys get csavarh z k nt haszn lja ll tsa egy vonalba az 1 5 9 21 sz mok egyik t a befog szor t n vagy a fekete pontokat a k ls h zon lev h romsz g alak jellel Amikor az egys get f r k nt haszn lja a befog szor t f r jel t ll tsa egy vonalba a h romsz g alak jellel a k ls h zon IGYAZAT O A befog szor t nem ll that az 1 5 9 21 sz mok O vagy a fekete pontok k z Ne haszn lja a befog szor t 21 sz ma s a f r jel k zep n l lev fekete vonal k z tt ll m don l sd 6 Abra 6 Megh z si nyomat k beszab lyoz sa e 6 Megh z si nyomat k A megh z si nyomateknak intenzit s t tekintve meg kell felelnie a csavar tm r j nek T l er s nyomat k haszn lata eset n a csavarfej elt rhet vagy megs r lhet Gy z dj n meg r la hogy a befog szor t helyzet t a csavar tm r je szerint szab lyozta be Megh z si nyomat k jelz se l sd 5 bra A megh z si nyomat k a csavar t pus t l s a megh zand anyagt l f gg Az egys g a megh z si nyomat kot a befog szor t n lev 1 5 9 21 sz mokkal s egy fekete ponttal jelzi A megh z si nyomat k az
69. Uporabna podtro ja za razli ne tipe dela ki temeljijo na mehanski strukturi te enote so prikazana v tabeli 2 Tabela 2 Delo Predlogi Vrtanje Les Uporabiti za vrtanje Zavijanje Strojni vijak Uporabite sveder ali odbojko ki se ujema s premerom vijaka Leseni vijak 11 Kako izbrati moment privitja Tabela 3 Uporaba Polo aj tevil nega stikala sklopke Strojni vijak 1 21 Leseni vijak Les POZOR O Primere izbire prikazane v tabeli 3 uporabljajte kot splo en standard Ker se pri dejanskem delu uporabljajo razli ni tipi tesnilnih vijakov in razli ni materiali ki se tesnijo so seveda potrebne primerne prilagoditve OPOMBA Uporaba akumulatorja BCL1015 v mrzlih pogojih dela pod 0 C lahko pomeni zmanj anje vrtilnega momenta in s tem delovnega u inka To je le trenutni pojav ki se odpravi ko se baterija segreje 12 Svetlobni indikator za nivo akumulatorske baterije Nivo akumulatorja lahko preverite tako da povle ete prevesno stikalo ko se orodje ne napaja Svetlobni indikator za nivo akumulatorske baterije zasveti ko je mo akumulatorske baterije zelo majhna V tem primeru akumulator napolnite Skico 9 OPOMBA O Nivo pri katerem zasveti svetlobni indikator za nivo akumulatorske baterije ni enak v vseh okoljskih temperaturah pri vseh lastnostih itd gre le za referen no vrednost O Svetlobni indikator za nivo akumulatorske baterije lahko zasveti ko je elekt
70. aksesuarlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir UYGULAMALAR O Makine vidalar n n ah ap vidalar n n kesik ba l vidalar n vb vidalanmas ve s k lmesi O e itli ah ap malzemelerin delinmesi BATARYANIN IKARILMASI TAKILMASI 1 Bataryan n kar lmas Bataryay karmak i in aletin kolunu s k ca tutun ve batarya mandal n itin ekil 1 ve 2 ye bak n UYARI Asla bataryay k sa devre yapmay n 2 Bataryan n tak lmas Bataryay kutup y nlerine dikkat ederek yerle tirin ekil 2 ye bak n ARJ LEM Elektrikli aleti kullanmadan nce bataryay a a daki ekilde arj edin 1 arj cihaz n n elektrik fi ini prize tak n 2 Bataryay arj cihaz na tak n Bataryay isim plakas arj cihaz n n isim plakas na bakacak ekilde yerle tirin ve alt levhaya temas edinceye kadar bast r n Bkz ekil 3 Pilin tak lmas yla birlikte arj cihaz al maya ba layacakt r pilot lamba yanar UYARI K lavuz lamba yanmazsa elektrik kablosunun fi ini prizden ekin ve bataryan n d zg n tak l p tak lmad n kontrol edin Batarya tam olarak arj oldu unda k lavuz lamba s ner 45 Tiirkce UYARI Dogrudan giines i igina maruz kalmak gibi nedenlerden dolay batarya a r s n rsa veya al t rmadan hemen sonra arj cihaz n n k lavuz lambas yanmayabilir B yle bir durumda arj i lemine bat
71. cuplul de str ngere Tabelul 3 Pozi ia selectorului Utilizare pentru cuplare urub obi nuit n urubare urub pentru lemn G urire Lemn Folosi i dup ce ati f cut un orificiu de ghidare PRECAUTIE O Exemplele de selectare prezentate n Tabelul 3 trebuie privite ca un standard general Deoarece n lucr rile reale sunt folosite mai multe tipuri de uruburi i mai multe tipuri de materiale de str ns n mod evident sunt necesare reglaje specifice NOTA Folosirea acumulatorului BCL1015 n mediu rece sub 0 grade Celsius poate uneori s aib ca efect sl birea cuplului de str ngere i reducerea capacit ii de lucru Acesta este un fenomen temporar i se va reveni la normal dup ce acumulatorul se nc lze te 53 Romana 12 Lamp de avertizare pentru nivelul acumulatorului Nivelul acumulatorului poate fi verificat tr g nd comutatorul de ac ionare n timp ce scula electric se afl ntr o stare f r sarcin Lamp de avertizare pentru nivelul acumulatorului se aprinde atunci c nd puterea acumulatorului este foarte sc zut Dac se nt mpl acest lucru nlocui i acumulatorul Fig 9 NOTA O Nivelul la care lampa de avertizare pentru nivelul acumulatorului se aprinde poate varia n func ie de temperatura ambiant n func ie de caracteristicile acumulatorului etc i are doar un caracter informativ Lampa de avertizare pentru nivelul acumulat
72. e h eb ky roubky i jin mal kovov p edm ty kter mohou zp sobit kontakt mezi ob ma p ly Vz jemn zkratov n p l baterie m e zp sobit pop leniny nebo po r e P i nevhodn m zach zen m e z baterie vyt kat kapalina zamezte kontaktu s n V p pad n hodn ho kontaktu m sto omyjte vodou V p pad kontaktu t to kapaliny s o ima pak vyhledejte l ka skou pomoc Kapalina vyt kaj c z baterie m e zp sobit podr d n nebo pop leniny b d 6 Servis a Nechejte si prov d t servis Va eho elektrick ho n ad kvalifikovan mi oprav i a p itom pou vejte jen origin ln n hradn d ly T m se zajist zachov n bezpe nosti elektrick ho n ad PREVENTIVN OPAT EN Zajist te aby d ti a nemocn osoby se nezdr ovaly v bl zkosti Pokud se n ad nepou v je t eba je uskladnit mimo dosah d t a nemocn ch osob BEZPE NOSTN PODM NKY PRO AKUMUL TOROVOU VRTA KU 1 Nab jejte akumul tor p i teplot ch 0 40 C Nab jen akumul toru p i teplot ch mimo rozsah 0 40 C m e zp sobit nespr vn nabit a sn it ivotnost akumul toru Nejvhodn j teploty pro nab jen jsou mezi 20 a 25 2 Po skon eni nabijeciho cyklu po kejte 15 minut nez za nete nab jet dal akumul tor Nenab jejte akumul tor d le ne 2 hodiny 38 3 Nedovolte aby se do otvoru pro p ipojen akumul toru do
73. g s az akkumul torok 2 3 alkalommal t rt n felt lt se ut n helyre ll az jra felt lt sig rendelkez sre ll zemid 34 Hogyan rhet el hogy az akkumul torok tov bb tartsanak 1 Az akkumul torokat teljes lemer l s k el tt t ltse fel Amikor rzi hogy a k ziszersz m teljes tm nye gyeng l ne haszn lja azt tov bb hanem t ltse fel az akkumul tort Amennyiben tov bb haszn lja a gyeng l erej szersz mot s teljesen lemer ti azt az akkumul tor megs r lhet s lettartama emiatt ler vid lhet Ker lje a magas h m rs kleten t rt n t lt st A t lthet akkumul tor k zvetlen l haszn lat ut n forr lesz Ha egy ilyen akkumul tort k zvetlen l a haszn lat ut n t lteni kezd akkor annak bels vegyi anyaga boml snak indul s az akkumul tor lettartama ler vid l Hagyja az akkumul tort h lni egy darabig s csak akkor t ltse fel ha teljesen leh lt FIGYELEM O Amikor az akkumul tort lt folyamatosan haszn latban van az akkumul tort lt felmelegszik ez ltal k pezve a meghib sod sok ok t Ha a t lt s befejez d tt hagyja 15 percig pihenni a k vetkez t lt sig O Ha az akkumul tort lt nem m k dik mik zben az akkumul tor megfelel en ker lt beszerel sre val sz n hogy az akkumul tor vagy a t lt hib s Vigye el a felhatalmazott szervizk zpontba B AZ ZEMEL S EL TTI VINT ZKED SEK 1 A munkahely
74. ooBap g epyaasio oe TIG mou OTO rou Nerroupyei He TOU NAEKTPLKOU OIKTUOU ue NAEKTPLKO nou Aetroupygi He unarapia Xwpi YAAZTE TIZ OAHMIEZ 1 Xopo 2 3 18 a b c Aiarnpeire KABAPO QUWTIONEVO Ol KAL OL OKOTEIVOLXWPOL EXOUV MV VA Mn xpnoiyono eite epyakeia oe EKPNKTIK G ATH OPAIPEG TTW OTAV E YAEKTA OKOVN Ta epyakeia dnuloupyouv ot omoiot EVO XETAL va rpokaA couv TNV AVAPAEEN AUTWV UMKOV Kpatnote TIAPEUPIOKOHEVOVG OTAV Eva NAEKTPIKO Av aroonaoTei rpoooxn UN PXEL K V UVOG amp aopdAeia a b c d e Ta NAEKTPIKOV Epyakeiwv eiva KaTaAAnAa yla TIG Mnv NOTE PIG HE OTIOIOV NTIOTE XpNOIHOTOIEITE pig
75. z s nak m rt k vel szab lyozhat A ravasz enyhe megh z sakor a fordulatsz m alacsony a megh z s fokoz s val pedig egyre magasabb lesz MEGJEGYZ S O 9 A motor forg s nak elkezd se el tt z mm g hang hallhat Ez csup n a g p hangja s nem hib t jelez A l mpa haszn lata H zza meg az aktiv l kapcsol t a l mpa bekapcsol s hoz A l mpa addig vil g t am g a kapcsol t h trah zva tartja Ha elengedi azt akkor a l mpa kikapcsol 8 Abra VIGY ZAT Ne n zzen k zvetlen l a l mp ba Az ilyen m veletek szems r l st eredm nyezhetnek 10 Javasolt alkalmaz si ter letek A k sz l k fel p t se alapj n a k l nb z t pus munkav gz sre a 2 T bl zatban tal lhat k javaslatok 2 T bl zat Javaslatok F r s Fa F r sra haszn lhat 1 Behajt s G pcsavr Haszn ljon a csavar tm r j nek megfelel csavarh z fejet vagy csavarkulcs felt tet Facsavar 1 A h z forgat nyomat k kiv laszt s nak m dja 3 T bl zat Alkalmaz s Befog t rcsa poz ci ja Behajt s G pcsavar 1 21 Facsavar 1 8 2 El zetes vezet furat fur sa utan haszn lja FIGYELEM O Az 3 T bl zatban felt ntetett kiv laszt si p ld kat ltal nos ir nymutat k nt kell figyelembe venni Mivel a mindennapi munkav gz sek sor n k l nb z t pus csavarok s k l nb z f le anyagok haszn latosa
76. 2 x 501 Akkumul tor 1015 Akkumul tort lt UC10SFL 1 M anyag tok 1 A standard tartoz kok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak 0 8 kg OPCION LIS TARTOZ KOK k l n beszerezhet k 1 Akkumul tor BCL1015 Az opcion lis tartoz kok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak ALKALMAZ SOK O Gepcsavarok facsavarok menetv g k stb be s kicsavar sa O K l nb z faanyagok f r sa 33 Magyar AZ AKKUMUL TOR KIVETELE BEHELYEZESE 1 Az akkumul tor kiv tele Tartsa szorosan a markolatot s nyomja be az akkumul tor retesz t az akkumul tor elt vol t s hoz l sd 1 s 2 Abr k FIGYELEM Soha ne z rja r vidre az akkumul tort 2 Az akkumul tor behelyez se Illessze hely re az akkumul tort a megfelel polarit sokat betartva l sd 2 Abra T LT S Miel tt haszn latba venn az elektromos k ziszersz mot t ltse fel az akkumul tort a k vetkez k ppen 1 Csatlakoztassa a t lt t pk bel t a dugaszaljba 2 Helyezze be az akkumul tort a t lt be Helyezze gy az akkumul tort hogy annak n vt bl ja a t lt n vt bl ja fel n zze majd nyomja le az akkumul tort gy hogy az rintkezzen az als lemezzel l sd 3 bra Ha behelyezi az akkumul tort bekapcsol a t lt bekapcsol az llapotjelz l mpa FIGYELEM Ha ne
77. 7 Semnele R gi L sunt marcate pe corpul aparatului 8 Func ionarea butonului declan ator O La ap sarea butonului declan ator mandrina aparatului ncepe s se roteasc La eliberarea butonului declan ator mi carea de rota ie a mandrinei nceteaz O Viteza de rota ie a mandrinei poate fi controlat prin gradul de ap sare pe butonul declan ator Atunci c nd butonul declan ator este ac ionat u or viteza de rota ie este sc zut i cre te pe m sur ce cre te ap sarea pe butonul declan ator NOTA O nainte ca motorul s nceap s se roteasc se produce un u or b z it Acesta este doar un zgomot nu o defectiune a aparatului 9 Folosirea l mpii Trageti comutatorul de ac ionare pentru a aprinde lampa Lampa r m ne aprins n timp ce comutatorul este ac ionat Lampa se stinge dup eliberarea comutatorului de ac ionare Fig 8 PRECAUTIE Nu priviti direct in lampa Astfel de actiuni pot duce la v t marea ochilor 10 Domeniu de utilizare i sugestii de utilizare Domeniile de utilizare pentru diverse tipuri de lucr ri adecvate structurii mecanice a acestui aparat sunt prezentate n Tabelul 2 Tabelul 2 Lucrare Sugestii G urire Lemn Utilizare pentru g urire urub obi nuit Folosi i cap tul de surubelnit sau elementul de prindere care s corespund cu diametrului urubului urub pentru lemn 11 Cum se selecteaz
78. Art der Schraube und des angezogenen Materials Das Gerat zeigt das Anzugdrehmoment mit den Zahlen 1 5 9 21 auf der Kupplungsskala und einem schwarzen Punkt an Das Anzugdrehmoment ist am schw chsten an der Position 1 und am st rksten an der h chsten Zahl Einstellen des Anzugdrehmoments Siehe Abb 5 Drehen Sie die Kupplungsskala und richten Sie eine der Zahlen 1 5 9 21 auf der Kupplungsskala oder den Punkt auf die Dreiecksmarkierung am u eren Geh use aus Verstellen Sie die Kappe entsprechend dem erforderlichen Drehmoment in Richtung von starkerem oder schwacherem Drehmoment ACHTUNG O Die Motordrehung kann anhalten w hrend das Werkzeug als Bohrer verwendet wird Bei Gebrauch des Bohrschraubers aufpassen da der Motor nicht gesperrt ist O Falls der Motor gesperrt ist sofort abstellen Falls der Motor auf l ngerer Zeit in gesperrtem Zustand bleibt mag es vorkommen da er oder der Akkumulator berhitzt werden O Eine zu lange Schlagbewegung k nnte wegen zu starkem Anziehen der Schraube die Schraube brechen 7 Die Drehrichtung nachpr fen Die Bohrerspitze dreht sich nach rechts von der Hiterseite gesehen wenn auf die R Seite des W hlhebels gedr ckt wird Um die Bohrerspitze nach links zu drehen auf die L Seite des W hlhebels dr cken Siehe Abb 7 Die L5 und R Zeichen sind auf dem K rper markiert Bet tigung des Schalters Wenn der Schaltertrigger gedr c
79. Ellen rizze a mozg alkatr szek illeszt s t r gz t s t az alkatr szek esetleges reped s t s minden olyan 31 Magyar tulajdons got lehet a munkav gz sre Meghib sod s eset n haszn lat el tt jav tassa meg a k sz l ket A nem megfelel karbantart s sok balesetet okoz f Avagoszerszamokat mindig tartsa lesen s tiszt n A megfelel en karbantartott les v g l v g szersz mok kisebb es llyel g rb lnek el s k nnyebben ir ny that k Haszn lja a szersz mg pet s a f r fejeket stb az utas t soknak s az adott szersz mg p rendeltet s nek megfelel en mindig figyelembe v ve a munkak r lm nyeket s az elv gzend munka jelleg t A szersz mg p rendeltet st l elt r haszn lata vesz lyt okozhat mely hat ssal 9 5 Akkumul toros szersz m haszn lata s pol sa a Azakkumul tor k teg behelyez se el tt gy z dj n meg r la hogy a kapcsol a ki helyzetben van e Az akkumul tor k teg behelyez se olyan szersz mg pekbe amelyek bekapcsolt llapotban vannak baleseteket v lt ki Csak a gy rt ltal el rt t lt vel t ltse jra Az akkumul tor k teg egy t pus hoz alkalmas t lt t zvesz lyt okozhat ha egy m sik akkumul tor k teggel haszn lj k c A szersz mg peket csak kifejezetten arra rendeltetett akkumul tor k tegekkel haszn lja B rmilyen m s akkumul tor k teg haszn lata s r l s s t zvesz lyt oko
80. KLER ELEKTR KL ALET Y ks z h z T rk e UYARI 1 E er bataryadan s zan s v g zlerinize ka arsa g zlerinizi ovu turmay n hemen temiz suyla iyice y kay n ve derhal bir doktora ba vurun Bataryadan s zan bu s v tedavi uygulanmamas durumunda g z problemlerine neden olabilir 2 E er s v cildinizle veya elbiselerinizle temas ederse derhal temiz suyla y kay n S v cilt tahri ine neden olabilir 3 o E er bataryay ilk defa kulland n zda pas k t koku deformasyon ve veya ba ka anormallikler saptarsan z bataryay kullanmay n ve derhal tedarik isine veya sat c s na iade edin 0 400 min Ahsap Delme Kal nl k 18 mm 18 mm Makine vidas Kapasite 6 mm Vidalama s vidasi 6 mm cap x 38 mm uzunluk Kilavuz delik gerektirir Sarj edilebilir batarya BCL1015 Li ion 10 8 V 1 5 Ah 3 pil A rl k ARJ CIHAZI Model UC10SFL arj voltaj 10 8 V A rl k 0 35 kg STANDART AKSESUARLAR Plus vidalama ucu 2 5001 1 Batarya BCL1015 arj cihaz UC10SFL Plastik kutu 1 Standart aksesuarlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir STE E BA LI AKSESUARLAR ayr ca sat l r 1 Batarya BCL1015 ste e ba l
81. Neznamen to e je akumul tor t m vybit Zkontrolujte stav akumul toru kdy je elektrick n stroj bez z t e P edvrtejte nejd ve otvor DR BA A KONTROLA 1 Kontrola n stroje Tup n stroj sni uje efektivnost a m e zp sobit nespr vnou funkci motoru Nabruste nebo vym te n stroj jakmile zjist te otupen 2 Kontrola mont n ch roub Pravideln kontrolujte mont n rouby a ujist te se e jsou spr vn uta eny Ihned ut hn te voln rouby Neuta en rouby mohou v st k v n m raz m 3 Udr ba motoru Vinut jednotky motoru je vlastn m srdcem motorem poh n n ho n stroje V nujte n le itou p i kontrole toho zda nen vinut po kozen a nebo navlhl olejem nebo vodou 4 dr ba povrchu Pokud je vrt k zne i t n ot ete jej m kk m such m nebo vlhk m had kem navlh en m v m dlov vod Nepou vejte rozpou t dla s obsahem chl ru benz nu nebo jin rozpou t dla kter mohou naru it plast 5 Skladov n Uskladn te n stroj p i teplot ch pod 40 C a mimo dosah d t 6 Seznam servisn ch polo ek POZOR Opravy modifikace a kontroly za zen Hitachi mus prov d t Autorizovan servisn st edisko Hitachi Tento seznam servisn ch polo ek bude u ite n p edlo te li jej s va m za zen m Autorizovan mu servisn mu st edisku Hitachi spole n s po adavkem na opravu nebo dal servis
82. O Matkab n d n h z teti in bas lma oran yla ayarlan r Teti e az bas ld nda matkap d k h zda al rken teti e daha ok bas ld k a matkab n h z artar os T rk e NOT O D nmeye ba lamadan nce motordan bir v n lt sesi gelir bu yaln zca bir sestir bir makine ar zas de ildir 9 I n kullan m Lambay yakmak i in teti i ekin Tetik ekili tutuldu u s rece lamba yanmaya devam eder Tetik serbest b rak ld nda lamba s ner ekil 8 UYARI I a do rudan bakmay n Aksi takdirde g zde yaralanmalar meydana gelebilir 10 Kullan m amac ve kullan m nerileri Bu birimin mekanik yap s na g re kullan labilece i e itli i ler Tablo 2 te g sterilmi tir Tablo 2 Delme neriler Delme amac yla kullan n Makine vidas Vida ap na uygun u veya lokma kullan n Vidalama A a vidas 11 S kma torkunun se ilmesi Tablo 3 Kullan m Kavrama kadran pozisyonu Makine vidas level Vidalama A a vidas Ah ap UYARI Tablo 3 te g sterilen se im rnekleri genel bir standart olarak d n lmelidir Ger ek i lerde farkl vidalar ve malzemeler kullan laca i in do al olarak do ru ayarlar n yap lmas gerekecektir NOT BCL1015 bataryas n n so uk ortamlarda 0 derece Santigrad n alt bazen torkun zay f olmas na ve daha az i yap lmas na neden olabilir A
83. al ma riskini azalt r Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayaca yerlerde tutun Aleti kullanmas n bilmeyen ve bu talimatlara a na olmayan ki ilere kulland rmay n Elektrikli aletler deneyimsiz ve e itilmemi ki ilerin eline tehlikeli olur e Elektrikli aletin bak m n yap n Hareketli par alar n yap mamas n k r k olmamas n d zenli hizalanmas n veya aletin i letimini etkileyecek herhangi bir durumun olmad n kontrol edin o u kazaya yetersiz bak ml elektrikli aletleri neden olur f Aletlerinizi keskin ve temiz tutun D zenli bak m yap lm keskin u lu tak mlar n yap ma ihtimali azd r ve de kontrol edilmeleri daha kolayla r Elektrikli aleti aksesuarlar ve u lar vs bu talimatlar do rultusunda o elektrikli aletin ama lanan kullan m i in al ma ko ullar n ve de yap lacak i i g z n ne alarak kullan n Elektrikli aletin ama lanan kullan m d nda kullan lmas tehlikeli bir durum yaratabilir b d 9 43 Tiirkce 5 Ak l aletin kullan m ve bak m a Ak nitesini takmadan nce anahtar n kapal konumda oldu undan emin olun Ak nitesinin anahtar a k durumdaki elektrikli aletlere tak lmas kazalara davetiye kar r niteyi sadece retici taraf ndan belirtilen arj cihaz yla arj edin Bir ak nitesi tipi i in uygun olan bir arj cihaz
84. besteht die Gefahr von Hautreizungen 3 Beim Auftreten von Rost Ru geruch Erw rmung Verf rbungen Verformungen oder sonstigen Anomalit ten w hrend der ersten Verwendung der Batterie ist diese nicht weiter zu verwenden Bringen Sie die Batterie zum H ndler oder Verk ufer zur ck k nnen 0 400 min Holz Bohren Dicke 18 mm 18 mm Maschineschraube Kapazitat Einsch 6 mm rauben Holzschraube 6 mm Durchschnitt x 38 mm Lange Bei vorgebohrtem Loch Wiederaufladbare Batterie BCL1015 Li ion 10 8 V 1 5 Ah 3 Zellen Gewicht LADEGERAT Model UC10SFL 10 8 V 0 35 kg Ladespannung Gewicht 0 8 kg STANDARDZUBEH R D Plusschrauber Nr 2 x 50L Batterie BCL1015 Ladegerat UC10SFL Plastikgeh us Das Standardzubeh r ann ohne Bekanntmachung jederzeit ge ndert werden vorherige Deutsch SONDERZUBEH R separat zu beziehen 1 Batterie BCL1015 Das Sonderzubeh r kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit ge ndert werden VERWENDUNG O Einschrauben und Entfernung von Maschinenschrauben Holzschrauben Schneidschrauben etc Bohren von verschiedenen H lzern HERAUSNEHMEN EINSETZEN DER BATTERIE 1 Herausnehmen der Batterie Den Handgriff festhalten und die Batterieverriegelungen dr cken um die Batterie herauszunehmen siehe Abb 1 und 2
85. clutch dial or the black dots with the triangle mark on the outer body 2 When using this unit as a drill align the clutch dial drill mark ase with the triangle mark on the outer body CAUTION The clutch dial cannot be set between the numerals 1 5 9 21 or the black dots Do not use with the clutch dial numeral between 21 and the black line at the middle of the drill mark Doing so may cause damage See Fig 6 6 Tightening torque adjustment 1 Tightening torque Tightening torque should correspond in its intensity to the screw diameter When too strong torque is used the screw head may be broken or be injured Be sure to adjust the clutch dial position according to the screw diameter 2 Tightening torque indication See Fig 5 The tightening torque differs depending on the type of screw and the material being tightened The unit indicates the tightening torque with the numbers 1 5 9 21 on the clutch dial and a black dots The tightening toque at position 1 is the weakest and the torque is strongest at the highest number 3 Adjusting the tightening torque See Fig 5 Rotate the clutch dial and line up the numbers 1 5 9 21 on the clutch dial or the dots with the triangle mark on the outer body Adjust the clutch dial in the weak or the strong torque direction according to the torque you need CAUTION O The motor rotation may be locked to cease while the unit is u
86. i acumulatorul cu respectarea polarit tii vezi Fig 2 NC RCARE nainte de a folosi scula electric inc rcati acumulatorul dup cum urmeaz 1 Introduce i cablul de alimentare al nc rc torului n priz 2 Introduce i acumulatorul n nc rc tor Asezati acumulatorul n a a fel nc t pl cuta sa cu specifica ii s fie ndreptat spre pl cuta cu specifica ii a nc rc torului gi apoi ap sa i acumulatorul p n c nd acesta intr n contact cu placa inferioar vezi Fig 3 Dup introducerea acumulatorului nc rc torul va ncepe s func ioneze lampa pilot se aprinde PRECAUTIE Dac lampa pilot nu se aprinde scoate i cablul de alimentare din priz i verifica i modul de montare a acumulatorului La nc rcarea complet a acumulatorului lampa pilot se stinge PRECAUTIE Dac acumulatorul este cald datorit expunerii la soare etc imediat dup utilizare este posibil ca lampa pilot a nc rc torului s nu se aprind n aceast situa ie l sa i mai nt i acumulatorul s se r ceasc i apoi incepeti nc rcarea O Legat de timpul de nc rcare n Tabelul 1 sunt prezenta i timpii de nc rcare n func ie de tipul de acumulator Tabelul 1 Timp de nc rcare min aprox la 20 C Tensiunea Capacitatea acumulatorului Ah acumulatorului 1 5 Ah 10 8 V BCL1015 NOT Timpul de nc rcare poate varia n func ie de temperatura amb
87. ie ale nc rc torului Introducerea de obiecte metalice sau inflamabile n fantele de ventila ie ale nc rc torului duce la apari ia pericolului de electrocutare sau de deteriorare a incarcatorului PRECAUTII REFERITOARE LA ACUMULATORUL LITIU ION Acest acumulator se va folosi numai pentru ma in de g urit si insurubat Nu l folosi i niciodat pentru alta scul electric de putere cum ar fi fier str u circular fier str u pendular polizor cu disc sau suflant etc Pentru prelungirea duratei de via acumulatorul litiu ion este echipat cu o protec ie pentru oprirea furniz rii de energie n situa iile 1 la 3 descrise mai jos atunci c nd folosi i aparatul chiar daca actionati declan atorul motorul se poate opri Aceasta nu este o defectiune ci un rezultat al func iei de protec ie 1 Atunci c nd acumulatorul este desc rcat motorul se opre te n aceast situa ie incarcati imediat acumulatorul 2 n situa ia suprasolicit rii aparatului motorul se poate opri n aceast situa ie elibera i comutatorul si ndep rta i cauza suprasolicit rii Dup aceasta pute i folosi din nou aparatul 3 n situa ia supra nc lzirii acumulatorului n timpul lucrului alimentarea aparatului de la acumulator se poate ntrerupe n aceast situa ie nceta i s mai utiliza i acumulatorul i l sati s se r ceasc Dup aceasta l pute i utiliza din nou Mai mult v ru
88. jest do u ytku wy cznie w wiertarko wkr tarce Nie u ywaj akumulatora w innych elektronarz dziach np pi ach tarczowych pilarkach brzeszczotowych szlifierkach k towych dmuchawach itd Aby wyd u y czas eksploatacji akumulatora li ion jest on wyposa ony w funkcj wy czania W przypadkach opisanych poni ej w punktach 1 3 silnik mo e zatrzyma si w czasie u ytkowania produktu nawet je eli wy cznik jest wci ni ty Nie jest to oznak awarii ale efekt dzia ania funkcji wy czania 1 2 Gdy akumulator si wyczerpie silnik wy czy si W takim przypadku nale y go niezw ocznie na adowa Silnik wy czy si w przypadku prze adowania narz dzia W takim przypadku nale y zwolni prze cznik narz dzia i wyeliminowa przyczyn prze adowania Po wyeliminowaniu szkodliwego czynnika mo na ponownie w czy urz dzenie 3 Je eli w warunkach intensywnej pracy akumulator si przegrzewa mo e to powodowa przerywanie zasilania W takim wypadku nale y zaprzesta u ywania akumulatora i pozostawi go do ostygni cia Po ostygni ciu akumulator nadaje si do dalszego u ywania Dodatkowo nale y stosowa si do poni szych uwag i ostrze e OSTRZE ENIE Aby zapobiec wyciekom przegrzaniu emisji dymu wybuchowi lub zapaleniu si akumulatora nale y stosowa si do wszystkich wymienionych poni ej rodk w ostro no ci 1 Nale y upewni sie e drobne wi ry i py
89. lavuzunun sonunda bulunan GARANT BELGES YLE birlikte bir Hitachi yetkili servis merkezine g nderilmelidir NOT HITACHPnin s regelen ara t rma ve geli tirme program na ba l olarak burada belirtilen teknik zelliklerde nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir Havadan yay lan g r lt ve titre imle ilgili bilgiler l len de erlerin EN60745 ve ISO 4871 e uygun oldu u tespit edilmi tir l lm A a rl kl g r lt g derecesi 81 dB A l lm A a rl kl g r lt g derecesi 70 dB A Belirsiz KpA 3 dB A Kulak koruyucusu kullan n Tipik a rl kl ortalama karek k ivme de eri 0 8 m s 48 REGULI GENERALE DE SECURITATE AVERTISMENT Cititi toate instructiunile Nerespectarea instructiunilor de mai jos poate duce la electrocutare incendiu si sau la vatamari grave in toate avertismentele de mai jos termenul scul electric se refer la sculele electrice alimentate de la re eaua de energie electric prin cablu de alimentare sau la sculele electrice alimentate de la baterii f r cablu de alimentare PASTRATI PREZENTELE INSTRUC IUNI 1 Zona de lucru a Mentineti zona de lucru curat i bine luminat Zonele de lucru dezordonate i slab luminate predispun la accidente Nu utiliza i sculele electrice n atmosfer exploziv ca de exemplu n prezen a lichidelor inflamabile a gazelor inflamabile sau a pulberil
90. nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Magyar Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani Cestina Jen pro st ty EU Elektrick n radi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d ni s pouzitymi elektrickymi a elektronickymi zar zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Sadece AB lkeleri i in Elektrikli el aletlerini evdeki p kutusuna atmay n z Kullan lm elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir ekilde tekrar de erlendirmeye g nderilmelidir Rom n Numai pentru tarile membre UE Nu arunca i aceast scul electric mpreun cu de eurile menajere In conformitate cu Directiva European 2002 96 CE referitoare la de eurile reprezent nd ech
91. nici ali s pikami s trikotnikom na zunanjem telesu Glede na to kak en navor potrebujete prilagodite tevil nico sklopke v smeri slab ega ali mo nej ega navora POZOR O Rotacija motorja se lahko ustavi ko enoto uporabljate kot vrtalnik Med uporabo vrtalnika ne zaklenite motorja O e se motor zaklene takoj izklju ite napetost e je motor dalj asa zaklene se lahko baterija ali motor za geta O Predolgo udrihanje lahko zlomi vijak zaradi prevelike zatesnitve 7 Preverite smer rotacije Sveder se obra a v smeri urinega kazalca gledano iz strani ko pritisnete D stran izbirne tipke e pritisnete L stran izbirne tipke se sveder vrti v nasprotni smeri urinega kazalca glej Skico 7 ozna bi R in L sta na telesu Uporaba stikala Ko spro ilna tipka ni pritisnjena se orodje obra a Ko tipko sprostite se orodje zaustavi Rotacijsko hitrost vrtalnika lahko nadzorujete s spreminjanjem pritiska na stikalo Hitrost je nizka ko stikalo narahlo povle ete in se pove a ko stikalo povle ete mo neje OPOMBA Ko se motor za enja vrteti boste zasli ali piskajo i zvok to je le um in ne pomeni napake stroja Sloven ina 9 Uporaba lu i Povlecite prevesno stikalo tako da lu zasveti Lu sveti dokler vle ete za prevesno stikalo Lu ugasne potem ko spustite prevesno stikalo Skico 8 POZOR Ne glejte neposredno v lu Nevarnost po kodb o i 10 Podro je in napotki za uporabo
92. nie gromadz si na akumulatorze Podczas pracy nale y uwa a aby wi ry i py nie osadza y si na akumulatorze Usuwa wi ry i py kt re opadaj na akumulator aby nie gromadzi y si na jego powierzchni Nie przechowywa nieu ywanych akumulator w w pomieszczeniach silnie zapylonych Przed przechowywaniem akumulatora nale y usun z niego wi ry i py Nie nale y przechowywa akumulatora razem z cz ciami metalowymi ruby gwo dzie itp 2 Nie przek uwaj akumulatora ostrymi przedmiotami takimi jak gwo dzie nie uderzaj m otkiem nie przygniataj nie rzucaj ani nie poddawaj akumulatora wstrz som 3 Nie u ywaj akumulatora kt ry nosi wyra ne lady uszkodzenia lub odkszta cenia 4 Nie umieszczaj akumulatora w urz dzeniu w odwrotny spos b 5 Nie pod czaj akumulatora bezpo rednio do gniazda sieci elektrycznej lub zapalniczki samochodowej 6 Nie u ywaj akumulatora do cel w innych ni opisane 7 o Je li adowanie akumulatora nie powiedzie si nawet po up ywie okre lonego czasu adowania natychmiast przerwij adowanie O sO WYMAGANIA TECHNICZNE ELEKTRONARZ DZIE Pr dko biegu ja owego Polski 8 poddawaj akumulatora dzia aniu wysokiej temperatury lub wysokiego ci nienia np poprzez umieszczanie go w kuchence mikrofalowej suszarce lub pojemniku ci nieniowym 9 W przypadku pojawienia si wycieku lub nieprzyjemnego zapachu upe
93. ochrann pom cky V dy pou vejte ochranu zraku Ochrann pom cky jako jsou protiprachov maka obuv s neklouzavou pravou podr ky ochrann p ilba nebo chr ni e sluchu pou it pro vhodn podm nky sn nebezpe zran n Zajist te aby nedo lo k n hodn mu spu t n n ad Zabezpe te aby vyp na byl p ed zapojen m do s t v poloze vypnuto No en elektrick ho n ad s prstem na vyp na i a p ipojov n elektrick ho n ad s vyp na em v poloze zapnuto m e zp sobit nehody P ed zapnut m elektrick ho n ad vymontujte v echny se izovac kl e Kl upevn n na ot ej c se sti elektrick ho n ad m e zp sobit zran n osob Zajist te n le itou stabilitu p i pr ci B hem pr ce je t eba v dy zaujmout n le it a stabiln postoj T m se dos hne lep ho ovl d n elektrick ho n ad v neo ek van ch situac ch P i pr ci pou vejte vhodn od v Nepou vejte voln od v nebo perky Zajist te aby se Va e vlasy od v nebo rukavice nedostaly do kontaktu s pohybuj c mi se stmi n ad Voln od v perky nebo dlouh vlasy se mohou zachytit do pohybuj c ch se st Pokud se pou vaj za zen pro p ipojen ods v n prachu a sb rn ch za zen zajist te jejich spr vn zapojen a pou it Pou vejte tato za zen pro sn en nebezpe kter vznikaj v pra n m p
94. oder Akkubetrieb schnurlos BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF 1 Arbeitsbereich 2 3 a b c Sorgen Sie fur einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Zugestellte und dunkle Bereiche ziehen Unf lle f rmlich an Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten an denen Explosionsgefahr besteht zum Beispiel in der Nahe von leicht entflammbaren Fliissigkeiten Gasen oder Stauben Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen wodurch sich Stiube oder Dampfe entziinden k nnen Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen dafiir dass sich keine Zuschauer insbesondere Kinder in der Nahe befinden Wenn Sie abgelenkt werden k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren Elektrische Sicherheit a b c d e Elektrowerkzeuge miissen mit passender Stromversorgung betrieben werden Nehmen Sie niemals irgendwelche Anderungen am Anschlussstecker vor Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt geerdet niemals Adapterstecker Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenstanden wie Rohrleitungen Heizungen Herden oder Kiihischranken Bei K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden besteht ein erh htes Stromschlagrisiko Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Fliissigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen e
95. ov n v ech ni e uveden ch pokyn m e zp sobit raz elektrick m proudem vznik po ru a nebo v n zran n Pojem elektrick n ad ve v ech n e uveden ch upozorn n ch se vztahuje na elektricky poh n n n ad p ipojen pomoc p vodn ry k elektrick s ti nebo na elektrick bez rov n ad poh n n akumul torem DODR UJTE TYTO POKYNY 1 Pracovn prostor 2 3 a b Udrzujte pracovni prostor v Gistot a zajist te jeho dobre osv tleni Neuspo dan pracovn prostor a neosv tlen plochy mohou b t p inou nehod Neprovozujte elektrick n ad ve v bu n ch prost ed ch jako je nap klad prostor s v skytem ho lav ch kapalin plyn nebo prachu P i provozu elektrick ho n ad vznikaj jiskry kter mohou vzn tit prach nebo v pary Zajist te aby se p i provozu elektrick ho n ad nezdr ovaly v bl zkosti d ti nebo okolostoj c osoby Odveden pozornosti m e zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m Elektrick bezpe nost a b c d e Z str ky elektrick ho n ad mus odpov dat pou van z suvce Nikdy jak mkoli zp sobem neupravujte z str ku Nepou vejte jak koli rozvodn z str ky s uzemn n m ukost en m elektrick m n ad m P vodn neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj nebezpe razu elektrick m proudem Vyvarujte
96. r Bataryay kullan mdan hemen sonra arj ederseniz i indeki kimyasal madde bozulur ve bataryan n mr k sal r Bataryay bekletin ve bir s re so uduktan sonra arj edin UYARI O Batarya arj cihaz s rekli kullan ld nda s n r ve ar zalara neden olur arj i lemi tamamland nda bir sonraki arj i in 15 dakika bekleyin O Batarya d zg n tak lmas na ra men arj cihaz al m yorsa batarya ya da arj cihaz ar zal olabilir Ar zal par ay yetkili Servis Merkezine g t r n KULLANIM NCES NDE 1 al ma ortam n n haz rlanmas ve kontrol edilmesi A a daki nlemleri alarak al ma ortam n n uygun olup olmad n kontrol edin 46 NASIL KULLANILIR Bataryalar n mr nas l uzat l r O Bataryalar tamamen bo almadan arj edin Aletin g c n n zay flad n hissederseniz aleti kullanmaya ara verin ve bataryalar n arj edin E er aleti kullanmaya devam eder ve elektrik ak m n n bitmesine neden olursan z batarya hasar g rebilir ve mr k sal r Ucun tak lmas Tahrik ucunu takmak i in daima a a daki i lemi kullan n ekil 4 1 K lavuz segman ne ekin 2 Ucu soketteki alt gen deli e yerle tirin 3 K lavuz segman serbest b rak n orijinal konumuna geri d necektir UYARI K lavuz segman orijinal konumuna geri d nmezse u d zg n tak lmam demektir 2 Ucun
97. s utilizeze sculele electrice Sculele electrice sunt periculoase n m na utilizatorilor neinstruiti Intretineti sculele electrice Verificati alinierea si prinderea pieselor in miscare ruperea pieselor precum si orice alte conditii care ar putea afecta functionarea sculelor electrice Daca o scula electrica este deteriorata aceasta trebuie reparat nainte de a fi utilizat Multe accidente sunt produse de sculele electrice ntre inute necorespunz tor Mentineti sculele t ietoare ascu ite i curate Sculele t ietoare corect ntre inute cu muchiile ascu ite au o probabilitate mai mic de a se bloca i sunt mai u or de controlat Folosi i scula electric accesoriile i sculele de debitare etc n conformitate cu prezentele instruc iuni i n scopul pentru care au fost create 49 Romana pentru respectiva scul electric lu nd in considerare condi iile de lucru i opera iunile care trebuie efectuate Folosirea sculei electrice pentru alte opera iuni dec t cele pentru care a fost proiectat poate provoca situa ii periculoase 5 Utilizarea i ntre inerea sculelor cu acumulatori a nainte de a introduce pachetul de acumulatori asigurati va c ati plasat comutatorul pe pozi ia oprit Introducerea unui pachet de acumulatori ntr o scul electric ce are comutatorul pozi ia pornit predispune la accidente nc rcati numai cu nc rc torul indicat de produc tor Un
98. se kontaktu s uzemn n mi nebo ukost en mi plochami jako jsou nap trubky radi tory spor ky a chladni ky Vznik zv en nebezpe razu elektrick m proudem pokud je Va e t lo uzemn n nebo ukost en Nevystavujte elektrick n ad de ti nebo mokr m podm nk m Voda kter vnikne do elektrick ho n ad zvy uje nebezpe razu elektrick m proudem Nezach zejte s p vodn rou nevhodn m zp sobem Nikdy nepou vejte p vodn ru pro no en tah n nebo vypojov n elektrick ho n ad Zajist te aby se p vodn ra nedostala do kontaktu se zdroji tepla olejem ostr mi hranami nebo pohybuj c mi se stmi Po kozen nebo zauzlen p vodn ry zvy uj nebezpe razu elektrick m proudem P i pr ci s elektrick m n ad m ve vn j ch prostor ch pou vejte prodlu ovac ru vhodnou pro venkovn pou it Pou it p vodn ry vhodn pro venkovn prost ed sni uje nebezpe razu elektrick m proudem Bezpe nost osob a Bu te p i pr ci v dy pozorn sledujte prov d nou pr ci a b hem pr ce s elektrick m n ad m postupujte rozumn Nepou vejte elektrick n ad v p pad navy nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k 4 b c d e 9 Cestina Pouhy okam ik nepozornosti pri pr ci s elektrickym nafadim m e zp sobit va n zraneni Pou vejte
99. shown in Table 2 Table 2 Work Wood Drilling Suggestions Use for drilling purpose Driving Machine screw Use the bit or socket matching the screw diameter Wood screw Use after drilling a pilot hole 11 How to select tightening torgue Table 3 Use Clutch dial position Machine screw 1 21 Driving Wood screw Drilling Wood CAUTION O The selection examples shown in Table 3 should be considered as general standard As different types of tightening screws and different materials to be tightened are used in actual works proper adjustments are naturally necessary NOTE The use of the battery BCL1015 in a cold condition below 0 degree Centigrade can sometimes result in the weakened tightening torque and reduced amount ofwork This however is a temporary phenomenon and returns to normal when the battery warms up 12 Battery level warning lamp The battery level can be checked by pulling the trigger switch while the power tool is in a no load state The battery level warning lamp lights when the battery power is very low If this happens charge the battery Fig 9 NOTE O The level at which the battery level warning lamp lights may vary due to the ambient temperature characteristics of the battery etc and is intended only as a guide O The battery level warning lamp may light when the power tool is overloaded This does not mean that the battery power is very low Be su
100. type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation d g 5 Battery tool use and care a Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack 5 b English c Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns d e 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained PRECAUT
101. uyp Hropei npoBA Hara oa Edv dlappe ce uyp oTo Ta po xa He vepo Orq vep Bp onc au ovc Yn pxeL TO EV EX NEVO va Edv OKOUPIA duooonia unepB puavon ATIOXPWHATIONO aNA eg xpnon TNG pop uny TNV XPNOIHONOINOETE AAAA TNV une Buvo npounBeur 0 400 min 18 mm Mnxavikn 6 Biowua ZuA da 6 mm x 38 mm unko Anaurei SoK naot kn BCL1015 Li ion 10 8 V 1 5 Ah orotyeia B po GOPTIZTHZ Movt Ao UC10SFL 0 8 kg E APTHMATA TWAOUVTAI Taon options 10 8 V Bapoc 0 35 kg KANONIKA Suv o ny 2 x 501 Mnarapia BCL1015 UC10SFL Maori Ta Kavovik UTI KELVTAL aAAayr Xwpic npoei5onoinon 20 1 1015 Ta npoaipeTiK UTIOKELVTAL GE aay Xwpi npogi5onoinon EAAnvik
102. vidalanan malzemeye ba l olarak deai iklik g sterir Bu cihaz s kma torkunu kavrama kadran n n zerindeki 1 5 9 21 say lar yla ve siyah noktalarla g sterir G sterge 1 say s ndayken s kma torku en zay f de erdedir g sterge en y ksek say y i aret etti inde s kma torku en g l de erdedir 3 S kma torkunun ayarlamas ekil 5 e bak n Kavrama kadran n n zerindeki 1 5 9 21 say lar ve noktalar g vdenin zerindeki gen i aretine gelecek ekilde kavrama kadran n evirin htiyac duydu unuz torka g re kavrama kadran n zay f veya g l tork y n nde ayarlay n UYARILAR O Birim matkap olarak kullan l rken motorun d n kilitlenebilir Birimi matkap olarak kullan rken motoru kilitlememeye zen g sterin O Motor kilitlenirse derhal g c kapat n Motor bir s re kilitli kal rsa motor veya batarya yanabilir O Uzun s reli darbe vida ba n n a r tork nedeniyle k r lmas na yol a abilir 7 D n y n n kontrol edin Se im d mesinin R taraf na bas ld nda u saat y n nde arka taraftan bakarken d ner Ucu saatin ters y n nde d nd rmek i in se im d mesinin L taraf na bas n ekil 7 a bak n R ve L i aretleri g vdenin zerinde yer al r alteri a arak al t r n alterin teti ine bas ld nda alet d nmeye ba lar Tetik b rak ld nda alet durur
103. vijakov lesenih vijakov navojnih vijakov itd O Vrtanje razli nega lesa ODSTRANJEVANJE NAME ANJE BATERIJE 1 Odstranjevanje baterije Trdno primite ro ico in pritisnite na baterijski zapah da odstranite baterijo glej Skici 1 in 2 POZOR Nikoli ne naredite kratkega stika z baterijo 2 Name anje baterije Vstavite baterijo ter bodite pozorni na polariteto glej Skico 2 OPCIJSKI DODATKI PRODAJANI LO ENO POLNJENJE 1 Baterija BCL1015 Opcijski dodatki se lahko spremenijo brez vnaprej njega obvestila Pred uporabo elektri nega orodja napolnite akumulator kot sledi 1 Priklju no vrvico polnilnika pove ite v vti nico 2 Namestite akumulator v polnilnik Akumulator poravnajte tako da je nazivna plo ica obrnjena proti nazivni plo ici polnilnika in pritisnite akumulator dol tako da vzpostavi stik s spodnjo plo o glej Skico 3 Ko namestite akumulator se polnilnik vklju i zasveti krmilni indikator POZOR e krmilni indikator ne zasveti izvlecite vti priklju ne vrvice iz vti nice in preglejte namestitev akumulatorja Krmilni indikator ugasne in ozna i da je akumulator do konca napolnjen POZOR e se akumulator segreva zaradi neposredne son ne svetlobe itd takoj po delovanju krmilni indikator polnilnika morda ne zasveti V tem primeru po akajte da se akumulator ohladi in ele nato za enite polnjenje 57 Slo ven ina O V zvezi s asom polnjenja
104. water and contact a doctor immediately If left untreated the liquid may cause eye problems 2 If liquid leaks onto your skin or clothes wash well with clean water such as tap water immediately There is a possibility that this can cause skin irritation SPECIFICATIONS POWER TOOL No load speed English 3 If you find rust foul odor overheating discolor deformation and or other irregularities when using the battery for the first time do not use and return it to your supplier or vendor 0 400 min Wood Drilling Thickness 18 mm 18 mm Machine screw Capacity 6 mm Drivin 2 Wood screw 6 mm diameter x 38 mm length Requires a pilot hole Rechargeable battery BCL1015 Li ion 10 8 V 1 5 Ah 3 cells Weight CHARGER Model UC10SFL 0 8 kg BATTERY REMOVAL INSTALLATION 10 8 V 0 35 kg Charging voltage Weight STANDARD ACCESSORIES D Plus driver bit No 2 x 50L Battery BCL1015 Charger UC10SFL 4 Plastic case 2 Standard accessories are subject to change without notice OPTIONAL ACCESSORIES sold separately 1 Battery BCL1015 Optional accessories are subject to change without notice APPLICATIONS O Driving and removing of machine screws wood screws tapping screws etc O Drilling of various woods 1 Battery removal Hold the handle tightly and push the battery latch to remove t
105. werden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden Ziehen Sie den Netzstecker ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen Zubeh rteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen Solche pr ventiven SicherheitsmaBnahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern lassen Sie nicht zu dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen die nicht mit dem Werkzeug selbst und oder diesen Anweisungen vertraut sind Elektrowerkzeuge in ungeschulten H nden sind gef hrlich Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand Pr fen Sie auf Fehlausrichtungen sicheren Halt und Leichtg ngigkeit beweglicher Teile Besch digungen von Teilen und auf jegliche andere Zust nde die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken k nnen Bei Besch digungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren ehe Sie es benutzen 11 Deutsch Viele Unf lle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zur ckzuf hren f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben weniger h ufig hangen und sind einfacher zu beherrschen Benutzen Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Werkzeugspitzen und Ahnliches in Ubereinstimmung mit diesen Anweisungen und auf die fiir das jeweilige Elektrowerkzeug bestimmungsgem Re Weise beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedin
106. 1 2 3 EykaTdoTaon va akoAou eite Tnv va Tn Aeni a Eik 4 TpaB Te nepiBAnua Ta EtodysTe Tn Tpuravio u oq OTNV E AYOUVIKI om TNG EXeuBepwoTe Tov Bpaxiova Kal AUTOG ETLOTPEYEL OTNV TOU B on 5 Av o Bpaxiovac Sev OTNV B on T Te dev xel eykataotadei Aqaipeon Tpurraviou AkKoAouBeloTE TNG ue8650u TNG Tpuraviou TOU ova Orav K PIOG eivat ortgvepyortomu voc n sivat B on TNG Kat TO epyaieio unopei va xpnoiuonoinei xeipokivnTo Em6e6aiwote XEI OTEPEWBE Em 6e6aimoete Tn B cn TOU TOU ouuri KTn 5 pom opign TNG unopei va pudniotei ouupwva He TN Bon TOU TOU KAAUNNA EXE TOTTOBETNOHI XPNOIMONOIEITE TNV OUOKEUN w KATO
107. 8 37 EK Autn n S Awon LOXUEL TO CE Romana DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Declar m pe propria r spundere c acest produs este conform cu standardele sau documentele de standardizare EN60745 EN55014 i EN61000 i cu Directivele Consiliului 73 23 CEE i 89 336 CEE Prezenta declara ie se refer la produsul pe care este aplicat semnul CE Polski DEKLARACJA ZGODNOSCI Z EC Oznajmiamy z ca kowit odpowiedzialnoscia e produkt ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardow form dokument w EN60745 EN55014 i EN61000 w zgodzie z Zasadami Rady 73 23 EEC 89 336 EEC i 98 37 EC To o wiadczenie odnosi si do za czonego produktu z oznaczeniami CE Sloven ina EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI Po lastni odgovornosti objavljamo da je izdelek v skladu s standardi ali standardiziranimi dokumenti EN60745 EN55014 in EN61000 v skladu z direktivami Sveta 73 23 EEC in 89 336 EEC Deklaracija je ozna ena na izdelku s pritrjeno CE ozna bo Magyar EU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel az EN60745 EN55014 s EN 61000 szabv nyoknak illetve szabv nyos tott dokumentumoknak az Eur pa Tan cs 73 23 EEC 89 336 EEC s 98 37 EC Tan csi Direkt v ival sszhangban Jelen nyilatkozat a term ken felt ntetett CE jelz sre vonatkozik Pyccku
108. A TUNOUG Baciou voG oTnv unxavikh ou TNG ouokeunc deixvetat 2 N vakac 2 Epyaoia EAAnvik ZUOT OEIG Tpun vioua Uho Xp on yta OKOTIOUG Biswua 11 Mnxavikn Bi a XpnotuonolsioTe tnv Tnv uro ox nou HE TNV TNG Bi ac ZuA da va erriA eTe TNV vaun ogi ns 3 O on Xp on OUUN EKTN Biswua 1 21 z Nvn Bisa Tpundvioua ZUAO MPOZOXH O Ta emAeyu va napa5eiyuara TOU dEIXVOVTAL 3 TIP TTEL va XPNOIHONOLOUVTAL w YEVIKO XPNOLHOTTOLO VTAL BIEWV OPIENG Kal UAIKA OPIXTOUV GE TIPAYHATIK G EpYAG E KATAAANAEG Eival PUOLOAOYIKA anapaitntec ZHMEIOZH 12 H xenon unarapiwv BCL1015 oe ouvB kn Kplou xaunA rTepa 0 Kedciou unopei Hepik va TIPOKAA OEL TNV EAATTWON TNG ovopiEnc Kat TNV EAATTWON TNG ano5oonc epyaoiac AUTO Ouwc elvat Eva rpoowpiv PALV NEVO KAL EMAVEPXETAL OTO KAVOVIKO n unarapia lpogi6ortoinTiK Auxv a uypo va
109. ABI I euBuypauhioTe Evav toug 1 5 9 21 Tou TOU GUUMAEKTN TIG KOUK E HE TO TPLYWVIK OTO EZWTEPIKO TOU Epyakeiou Orav xpnotponoteiTe TN we euBuypaukioTe ONU I Tpunavio TOU TOU GUHMA KIN aw TPLYWVIKO ONH L OTO EEWTEPIKO O 55 8 22 KavTpdv TOU OUUTA KTN Sev unopei va puBuoTei avdueca otouc 1 5 9 21 kouki5ec Mnv xp on TOU 21 To KavTp v TOU OUUMAEKTN KAL Tn HAUPN UEGOV TOU TOU Tpuraviol Av TO AUT unopei va bA rte 8 opi ng Pom ogi nc opine TIP TTEL va AVTIOTOIXEI ornv TNG Bi a xpnoiuonoinBei unopei va ordoet va nade BeBalw6eiTe va B on TOU TOU OUJTIA KTN odupova He TNG Bi a Ev et n bA ne Eik 5 por oyi n HE TNG Bi a kal OPIXTEI ouokeun deixvet POTU ovopiyEnc HE TOU
110. Atunci c nd comutatorul principal este pe pozi ia oprit v rful este blocat pe locul lui iar scula poate fi folosit ca o surubelnit manual Verifica i dac acumulatorul este montat corect Verifica i pozi ia selectorului pentru cuplare Vezi Fig 5 Cuplul de str ngere al acestei unit i poate fi reglat n func ie de pozi ia selectorului pentru cuplare 1 2 3 1 Atunci c nd folosi i aparatul ca surubelnit aliniati unul din numerele 1 5 9 21 de pe selectorul pentru cuplare sau punctele cu marcajul triunghiular de pe corpul exterior 2 Atunci c nd folosi i aparatul ca borma in aliniati semnul pentru borma in aw de pe selectorul pentru cuplare cu marcajul triunghiular de pe corpul exterior PRECAUTIE O Selectorul pentru cuplare nu poate fi pozi ionat ntre numerele 1 5 9 21 sau ntre punctele negre O Nu folosi i aparatul cu selectorul pentru cuplare ntre num rul 21 i linia neagr din mijlocul semnului pentru borma in Nerespectarea acestei indica ii poate provoca daune Vezi Fig 6 6 Reglajul cuplului de str ngere 1 Cuplul de str ngere T ria cuplului de str ngere trebuie s corespund diametrului urubului Dac se folose te un cuplu prea puternic capul urubului se poate sparge sau poate fi deteriorat Asigura i v ca reglati cuplul de str ngere n corela ie cu diametrul urubului Indicatie privind cuplul de str ngere Vezi Fig
111. EIS Achten Sie darauf die Batterie nach der Verwendung aus dem Ladegerat zu nehmen und sie aufzubewahren Zur Leistung von neuen Batterien Da die Batteriechemikalien von neuen Batterien und Batterien die l ngere Zeit ber nicht verwen det wurden noch nicht bzw nicht mehr aktiv sind kann die Leistung von beim ersten und zweiten Einsatz niedrig sein Dies ist eine vorubergehende Erscheinung und die normale Batterieleistung wird nach zwei oder dreimaligem Aufladen der Batterien wieder hergestellt kann je nach Verlangerung der Lebensdauer von Batterien 1 Die Batterien aufladen bevor sie v llig ersch pft sind Wenn festgestellt wird da die Leistung des Werkzeugs nachl t mit der Arbeit aufh ren und die Batterie aufladen Wenn das Werkzeug weiter verwendet wird und die Batterie v llig ersch pft wird kann die Batterie besch digt und ihre Lebensdauer verk rzt werden Nicht bei hohen Temperaturen aufladen Eine Akkubatterie erhitzt sich bei der Verwendung Wenn solch eine Batterie sofort nach der Verwendung aufgeladen wird werden die Batteriechemikalien beeintr chtigt und die Batterielebensdauernimmt ab Die Batterie etwas stehen lassen und erst aufladen wenn sie sich abgek hlt hat ACHTUNG Ist das Ladeger t in st ndigem Gebrauch kann eine berhitzung zu St rungen f hren Warten Sie nach abgeschlossener Aufladung 15 Minuten bevor Sie mit dem n chsten Ladevorgang beginnen
112. EN60745 EN55014 and EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC This declaration is applicable to the product affixed CE marking e tina PROHL SENI O SHODE S CE Prohla ujeme na svoji zodpov dnost e tento vyrobek odpovida normam EN60745 EN55014 a EN61000 v souladu se sm rnicemi 73 23 EEC 89 336 EEC a 98 37 EC Toto prohla eni plati pro vyrobek ozna eny zna kou CE Deutsch ERKLARUNG ZUR KONFORMITAT MIT CE REGELN Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung da dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745 EN55014 und EN61000 in bereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 CE entspricht Diese Erkl rung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen T rkge AB UYGUNLUK BEYANI Bu r n n 73 23 EEC 89 336 EEC ve 98 37 EC sayili Konsey Direktiflerine uygun olarak EN60745 EN55014 ve EN61000 say l standartlara ve standartla t r lm belgelere uygun oldu unu tamamen kendi sorumlulu umuz alt nda beyan ederiz Bu beyan zerinde CE i areti bulunan r nler i in ge erlidir EMnvik EK AHA ZH ENAPMONIZMOY AnAwvoune NE ATIOMUTN uneuBuv rnTa OTL AUTO To TIPOL V sivat svapHoviou vo Ta EN60745 EN55014 kai EN61000 oe ouupuwvia He TIG Tou ZuuBouNiou 73 23 EOK 89 336 EOK 9
113. FICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts may be changed without prior notice GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory country specific regulation This guarantee does not cover defects or damage due to misuse abuse or normal wear and tear In case of complaint please send the Power Tool undismantled with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction to a Hitachi Authorized Service Center NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871 Measured A weighted sound power level 81 dB A Measured A weighted sound pressure level 70 dB A Uncertainty KpA 3 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value 0 8 m s 10 ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN WARNUNG Lesen Sie samtliche Hinweise durch Wenn nicht s mtliche nachstehenden Anweisungen befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Der Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich in den folgenden Warnhinweisen aufElektrowerkzeuge mit Netz schnurgebunden
114. G xpnotponoteirat OUVEXELA TOTE nv np kAnon BAa wv MOAtc oAokAnpwdei n p pTton TNG va nep couv 15 HsXpt TNV O Avo TNG unarapiac dev Aetroupygi evo n unarapia eivai owotd TonoBernu vn AUTO eivat v ei n EAATTWHATIKFIG Aettoupyiag INV nepinrwon aneuBuvBeire kal egapT uaTa e oucio ornu vo Z pBi TH 1 Kaopiou6c EAeyXog TOU TTEPIBAAMOVTOG epyaoiag EA y amp ete av nepiB AAov gival KATAAANAO TIPOPUAaENG NA TO XPHZIMONOIHZETE va TIG Hrarapie va amodidouv TIEPIODOTEPO Xp vo O unarapiec npiv a eldoouv TEAS Y n LOXUG TOU EpyaAelou aoBev oTEpn OTAHATIJOTE TN XPNON TOU epyaAslou Kal ETTAVAPOPTIOTE TIG unarapiec Av ouvexioete va kal a EtdoTE TO unopei va Kat n Zw yivel 21 EAAnvika 1
115. G 1 5 9 21 m vw Tou OUUN EKTN KAL TIG ua pec kouki ec po ogi ne O on 1 sivari n aoBev oTepn Kat n gival SuvaT Tepn HsyaAUTepo P Buton TNG opienc bA ne Er 5 Meptorp were TO KavTpdv Tou SUHNA KTN Kal TALPI OTE 1 5 9 21 TOU TOU GUHMA KIM TIG kouki ec HE TO Tplywvik E UTEPIKO OWHA TOU OUHNAEKTN TN dteUBuvon TNG aoBevolc toxupri odupova He tny POTI nou O o H TOU HOT P Hropei va Kal va ouokeu XPNOLNOTIOLEITAL w TNV l pkela Aeiroupyiaq TOU oparlavokaTOdBI OU va unv UTIAOK PEL gival AUEOWG K EIOTE Av To umok pel va Kao v ogupnAdTNON l pkela unopei va npokaA oet on oiuo TNG A yw TNG unepBoiune 5uvaunc EAcy amp Te OIEUBUVON TIEPIOTPOPNG deka BAeneTe TAeup onpwxvovrac TNV R
116. GUVENLIK KURALLARI DIKKAT B t n talimatlar okuyun A a da belirtilen talimatlar n t m n n uygulamamasi elektrik arpmas yang n ve veya ciddi yaralanmalarla sonu lanabilir A a daki uyar larda belirtilen Elektrikli alet terimi i letilen kablolu veya kablosuz ana elekirik aletlerini kapsar BU TAL MATLARI SAKLAYINIZ 1 al ma ortam 2 3 b c al ma ortam temiz ve iyi kland r lm olmal d r Da n k ve karanl k ortamlar kazan n davet isidir Yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu u patlay c ortamlarda elektrikli aletlerle al may n z Elektrikli aletler k v lc m s ratabilir ve de gaz tozlar n ate leyebilir Elektrikli alet kullan rken ocuklardan ve seyircilerden uzak tutun Dikkat da t c eyler kontrol kaybetmenize yol a abilir Elektrik g venli i a b c d e Elektrikli aletin figi prize uygun olmalidir Fi i hi bir ekilde de i tirmeye al may n Elektrikli aletin topraklanm fi inde herhangi bir adapt r kullanmay n De i tirilmemi fi ler ve onlarla uygun prizler elektrik arpma riskini azalt r Boru radyat r ocak f r n ve buzdolab gibi topraklam y zeylerle v cut temas ndan sak n n V c d n z n toprakla temasa ge mesi elektrik arpma riskini art r r Elektrikli aletleri ya mur ve slak ortamlara maruz b rakmay n
117. HITACHI Cordless Driver Drill Akku Bohrschrauber Wiertarko wkr tarka akumulatorowa Akkus f r csavaroz Akku vrtac roubov k Ak l vidalama matkap Masin de g urit si insurubat cu acumulator Akumulatorski udarni vrtalnik 10DL Read through carefully and understand these instructions before use Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen KAL KATAVO OETE AUT G TIG TN XENON Przed u ytkowaniem nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj i zrozumie jej tre Haszn lat el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st Aleti kullanmadan nce bu kilavuzu iyice okuyun ve talimatlar anlay n nainte de utilizare cititi cu atentie i intelegeti prezentele instructiuni Pred uporabo natan no preberite in razumite ta navodila Handling instructions Bedienungsanleitung Odnylec XELPLOHO Instrukcja obs ugi Kezelesi utasit s N vod k obsluze Kullan m talimatlar Instructiuni de utilizare Navodila za rokovanje no Hitachi Koki
118. I UKREP Otroci in slabotne osebe naj se ne pribli ujejo Ko orodja ne uporabljate ga shranjujte izven dosega otrok in slabotnih oseb VARNOSTNI UKREPI ZA BREZZICNI VRTALNIK 1 Baterijo zmeraj polnite pri temperaturi od 0 40 e akumulatorsko baterijo polnite pri temperaturi ki ni 0 40 lahko na ta na in prepre ite pravilno polnjenje in skraj ate obratovalno dobo akumulatorske baterije Najbolj primerna temperatura za polnjenje je od 20 25 2 Ko se eno polnjenje zaklju i ga pred naslednjim polnjenjem baterije pustite mirovati za priblizno 15 minut Akumulatorja ne polnite ve kot 2 uri 3 Ne dovolite da se tujki naberejo na luknji za priklju evanje baterije za polnjenje Baterije za polnjenje in polnilnika nikoli ne razstavljajte Nikoli ne naredite kratkega stika z baterijo za polnjenje Kratek stik na bateriji bo povzro il velik elektri ni tok in pregrevanje Posledica tega bo za gana ali po kodovana baterija 6 Baterije ne zavrzite v ogenj Baterija lahko eksplodira e jo za gete 7 Pri vrtanju v zid tla ali strop preverite za zakopane elektri ne kable ipd 8 Ko ivljenjska doba napolnjene baterije postane prekratka za prakti no uporabo jo prinesite v trgovino kje ste jo kupili izrabljene baterije ne zavrzite 9 Uporaba izrabljene baterije bo po kodovala polnilnik SR 56 10 V re e na polnilniku ki sluzijo prezra evanju ne vtikajte predmetov Vstavljanje k
119. ION Keep children and infirm persons away When not in use tools should be stored out of reach of children and infirm persons PRECAUTIONS FOR CORDLESS DRIVER DRILL 1 Always charge the battery at a temperature of 0 40 C Charging the battery at temperatures outside the range of 0 40 C may prevent proper charging and reduce battery life The most suitable temperature for charging is that of 20 25 C 2 When one charging is completed leave the charger for about 15 minutes before the next charging of battery Do not charge the battery more than 2 hours 3 Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting the rechargeable battery 4 Never disassemble the rechargeable battery and charger 5 Never short circuit the rechargeable battery Short circuiting the battery will cause a great electric current and overheat It results in burn or damage to the battery 6 Do not dispose of the battery in fire If the battery is burnt it may explode 7 When drilling in wall floor or ceiling check for buried electric power cord etc 8 Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post charging battery life becomes too short for practical use Do not dispose of the exhausted battery 9 Using an exhausted battery will damage the charger 10 Do not insert object into the air ventilation slots of the charger Inserting metal objects or inflammables into the charger air ventilat
120. NOINId a 9 uv35 L3NV ld 9 NOINId 0 3939 DNIH ONIH 4901 0 Hv39 L3NV ld 431104 31033N va TIVA 1331 Nid 31033N 3Sv9 HVJD sea TIVA 13315 a HAHSVM ONIHdS LAN DNIHdS MIND vid HILNTI 3A331S AGIND 5 AIG Y3AIYQ LOG a HAHSVM SLOL198 AH3LLVd Ov ONIH DNINIVL3H a HJTIOHLNOO 6 L L L L L L L L L L L L L L L L L L L 9 9 9 L L L L L L L L L L L L Hed A SSV HV19 Hed 68 English GUARANTEE CERTIFICATE D Model No Serial No Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address Deutsch GARANTIESCHEIN Modell Nr Serien Nr 3 Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden Name und Anschrift des Handlers Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln Cestina Z RU N LIST Model S rie Datum n kupu Jm no a adresa z kazn ka Jm no a adresa prodejce Pros me o raz tko se jm nem a adresou prodejce T rkce GARANT SERT F KASI D Model No Seri No Satin Alma Tarihi M teri Ad ve Adresi Bayi Ad ve Adresi L tfen bayi ad n ve adresini ka e olarak bas n EMnvik
121. Ne helyezze az akkumul tort mikrohull m s t be sz r t g pbe vagy nagynyom s kont nerbe 9 Az akkumul tort tartsa t zt l t vol ha sziv rg st vagy porodott szagot szlel 10 Ne haszn lja az akkumul tort er s statikus elektromoss g k zel ben 11 Azonnal vegye ki az akkumul tort a k sz l kb l vagy a t lt b l s hagyja abba annak haszn lat t ha sziv rg st porodott szagot felforr sod st elsz nez d st vagy deform ci t szlel FIGYELEM 1 Ha az akkumul torb l sziv rg sav szembe jutna semmik ppen ne d rzs lje hanem bl tse ki foly v zzel s azonnal forduljon orvoshoz Kezel s n lk l a folyad k l t sk rosod st okozhat 2 Ha a folyad k b r vel vagy ruh zat val rintkezik azonnal mossa le foly v zzel A folyad k irrit lhatja a b rt 3 Ne haszn lja az akkumul tort s vigye azt vissza a keresked h z ha az els alkalommal val haszn latkor rozsd sod st porodott szagot felforr sod st elsz nez d st deform ci t vagy egy b rendelleness get szlel 0 400 min 18 mm Kapacit s Gepcsavar 6 mm Behajt s Facsavar 6 mm tm x 38 mm hossz Vezet furat sz ks ges T lthet akkumul tor BCL1015 Li ion 10 8 V 1 5 Ah 3 cella S ly AKKUMUL TORT LT UC10SFL 10 8 V 0 35 kg Tipus T lt fesz ltseg Suly STANDARD TARTOZEKOK Plusz behajt fej
122. NoAAG aTux uaTa NAEKTPIKA ev xouv ouvTnpn si Aiarnpeire epyakeia kataAAnAa ouvrnpnu va epyakeia He ywviec SUokoAa Kal EAEYXOVTAL XpNOIHOTTOIEITE TO N EKTPIK Epyakeio TIG HUTEG TWV AUTEG TIG Kal HE ivai KATAAANAOG OUYKEKPIHEVO N EKTPIKO Epyakeiou urr wn TIG OUVONKEG Kal TNV epyaoia TIOU EKTE EOTEI H xp on Tou epyaheiou oe Aettoupyiec EKE VE yia TIG KATAOTAOEIG Epyakeio xp on b d e BeGaiweire o O on off EIOGyETE TN H eicaywyn B KnG unarapiwv oe EV Aettoupyia unopei va TIPOKAA OEL H va HOVO TOU POPTIOTN XEI KaBopioTei KATAOKEUAOT O nou gival kaTdAAnAo
123. O O O 7 P i pou it n ad jako vrta ky se ot en motoru se m e zablokovat P i pr ci s vrt kem dbejte na to aby se motor nezablokoval Pokud se motor zablokuje okam it odpojte p vod proudu Nech te li motor del dobu zablokovan m e se sp lit bu motor nebo akumul tor P li dlouh chod s p klepem m e zp sobit zlomen roubu v d sledku nadm rn ho dota en Zkontrolujte sm r ot en Hrot rotuje ve sm ru hodinov ch ru i ek z pohledu zezadu stla li volbu R Volba L nastav rotaci proti sm ru hodinov ch ru i ek viz Obr 7 Zna ky R a L jsou na vrta ce 8 Ovl d n sp na e Stla li se sp na n stroj rotuje Uvoln li se sp na n stroj se zastav Ot ky Ize kontrolovat stla en m sp na e Ot ky jsou n zk je li sp na jenom lehce stla en P itla li se na sp na v ce ot ky se zv POZN MKA P ed t m ne motor nastartuje se ozve hu en Jedn se jenom o zvuk a nikoliv o poruchu e tina 9 Pou v n sv tla Stla te sp na k rozsv cen sv tla Sv tlo bude sv tit dokud bude sp na stla en Po uvoln n sp na e sv tlo zhasne Obr 8 UPOZORN N Nedivejte se p mo do sv tla Mohlo by tak doj t k po kozen oka 10 Rozsah pr ce a doporu en u ivatel m Rozsah pr ce pro r zn innosti v z vislosti na konstrukci jednotliv
124. P i obsluze a dr b elektrick ch za zen mus b t dodr ov ny bezpe nostn p edpisy a normy platn v ka d zemi kde je v robek pou v n MODIFIKACE V robky firmy Hitachi jsou neust le zdokonalov ny a modifikov ny tak aby se zavedly nejposledn j v sledky v zkumu a v voje N sledn n kter d ly mohou b t zm n ny bez p ede l ho ozn men 41 e tina ZARUKA Ru me za to Ze elektrick n ad Hitachi spl uje z konn m stn platn p edpisy Tato z ruka nezahrnuje z vady nebo po kozen vznikl v d sledku nespr vn ho pou it hrub ho zach zen nebo norm ln ho opot eben V p pad reklamace za lete pros m elektrick n ad v nerozebran m stavu spole n se Z RU N M LISTEM p ipojen m na konci t chto pokyn pro obsluhu do autorizovan ho servisn ho st ediska firmy Hitachi POZN MKA Vlivem st le pokra uj c ho v zkumn ho a v vojov ho programu HITACHI mohou zde uveden parametry podl hat zm n m bez p edchoz ho upozorn n Informace o hluku a vibrac ch M en hodnoty byly ur eny podle EN60745 a deklarov ny ve shod s ISO 4871 Zm en v en hladina akustick ho v konu A 81 dB A Zm en v en hladina akustick ho tlaku A 70 dB A Neur itost KpA 3 dB A Pou ijte ochranu sluchu Typick v en st edn hodnota zrychlen nep esahuje 0 8 m s 42 GENEL
125. PEWONG EAEYEETE Tic OTEPEWONG KAL olyoupeuteite OTL eivat kar Mnia Ze NIEPINTTWON K TTOLEG TIG Xahapddoouv au ow Av dev K VETE AUT unopei va npokAnBei Zuvr pnon TOU HOTEP nepi ni n TOU eivai TOU NAEKTPIKOU Epyakeiou AGOTE HEY AN npoooxh va OTL nepisAign ev kai Ba pe Aad vepo TOU WTEPIKOU AepwBei okouriioTe He Eva kal oTeyv Upaona He Eva UYPAH VO oarouv vepo repiexouv XAwp o Bev ivn OLAAUTIK HTIOVI G AELOVOUV AnoO keuon Eva XWpo n gival Hikp Tepn 40 kal and TEV TIAL L V Nora HEPWV OZOXH H eruokeurj n Tpononoinon Kai O MEYXOG Epyakeiwv Hitachi va Eva E ouocto ornu vo KEVTPO O PBIG TNG Hitachi n Mepwv eivat xp otun av napouolaoTei pai He To epyaAelo
126. Sie die Batterie zum Gesch ft wo Sie ihn gekauft haben sobald die Lebensdauer der Batterie abrinnt Die ersch pfte Batterie nicht wegwerfen 9 Benutzung verbrauchter Batterie besch digt den Auflader 10 Darauf achten da keine Gegenst nde durch Bel ftungsschlitze des Aufladers in das Ger t eindringen Wenn Metallobjekte oder entz ndliche Gegenst nde durch die Bel ftungsschlitze des Aufladers eindringen kann dies zu elektrischen Schl gen f hren oder den Auflader beschadigen WARNUNG ZUM LITHIUM IONEN AKKU Diese Batterie ist ausschlie lich zur Verwendung in dem Bohrschrauber vorgesehen Verwenden Sie die Batterie keinesfalls f r schwere Werkzeuge z B Kreiss ge Gatters ge Abrichtschleifmaschine L fter usw Um die Lebensdauer des Lithium lonen Akkus zu verl ngern ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen der Leistungsabgabe ausgestattet In den unten beschriebenen F llen 1 bis 3 kann bei der Benutzung dieses Produkts der Motor abschalten selbst wenn Sie den Schalter dr cken Dies ist kein Defekt sondern das Resultat der Schutzfunktion 1 Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr ausreicht schaltet der Motor ab Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend auf 2 Wenn das Werkzeug berlastet ist kann es zum Abschalten des Motors kommen Lassen Sie in diesem Fall den Schalter des Ger ts los und beseitigen Sie die Ursache der berlastung Danach k nnen Sie das Ger t w
127. V OyIK Xpno MomolsiTEe va XPNOIHOTOIEITE epyakeia Tav KOUPQOHEVO TNV VAPKUTIKUV OUGIWV OIVOTIVEUHATOG Mia oriyu arpoosgiac TN xenon evoc NAEKTPIKOU epyadeiou unopei va TIPOOWTUKO TpauHaTtoL 4 b c d e 9 Xpnoiuonoieire sgorAioH Na TI VTOTE yvak d yia EgonnioH gc yta m OK VN uro uarTa p KEPAANG XPNOLNOTIOLOUVTAL otic AVTIOTOIXEG OUVB KEG HELMVOUV TIG TUBAV TNTEG TPAUHATLOHOU Na TNV vap n Na 6 TI IAKOTITNG Eival OTNV K EIOTN 8261 off TONOBETNOETE Hic OTNV NAEKTPIKOV HE To XTUAO LAK TTTN Aerroupylag nn ouv5eon PEU He AVOLXTO au amp vei TIG TUBAVOTNTEG agaipeite TUX V PUOHI OHEVOV Ta B GETE Aerroupyia NAEKTPIKO Eva Eva
128. V tabeli 1 je ozna en as polnjenja za posamezno vrsto akumulatorja Tabela 1 as polnjenja okoli min pri 20 Akumulatorska Akumulatorska mo Ah 1 5 Ah napetost V o 3 4 10 8 V BCL1015 POMBA as polnjenja je odvisen od okoljske temperature Iz vti nice odklopite priklju no vrvico polnilnika Trdno primite polnilnik in izvlecite akumulator POMBA Po uporabi izvlecite baterijo iz polnilnika in jo shranite V zvezi z elektri no nenapolnjenostjo novih akumulatorjev itn Ker se notranja kemi na snov novih akumulatorjev in akumulatorjev ki niso bili dlje asa uporabljeni ne aktivira je lahko razelektrenje med prvo in drugo uporabo majhno To je za asen pojav normalen as polnjenja se vzpostavi po 2 ali 3 polnjenju akumulatorjev Kako dalj asa uporabljati baterije 1 Baterije napolnite e preden se v celoti izpraznijo Ko ob utite da se mo orodja slab a ga nehajte uproabljati in napolnite baterije Ce nadaljujete z uporabo orodja in izrabite elektrilno napetost se baterija lahko po koduje in skraj a se ji ivljenjska doba Izogibajte se polnjenju pri visokih temperaturah Napolnjena baterija bo vro a takoj po porabi Ce tak no baterijo napolnite takoj po uporabi se bodo njene notranje kemijske substance poslab ale in skraj ala se bo njena ivljenjska doba Baterijo pustite nekaj Casa da se ohladi in jo ele nato napolnite POZOR O Ko p
129. a NIZTONOIHTIKO ETTYHZHZ Movt Aou AvEwv Ap Huspounvia kat neAdTn HETATIVANTI Mapakaho ye xpnoiuonoinei oppayi5a Rom n CERTIFICAT DE GARAN IE D Model nr 2 Nr de serie Data cump r rii Numele i adresa clientului Numele i adresa distribuitorului V rug m aplica i tampila cu numele i adresa distribuitorului Polski GWARANCJA D Model Numer seryjny Data zakupu Nazwa klienta i adres Nazwa dealera i adres Piecz punktu sprzeda y Sloven ina GARANCIJSKO POTRDILO t modela Serijska st 8 Datum nakupa Ime in naslov kupca Ime in naslov prodajalca Prosimo vtisnite Zig z imenom in naslovom prodajalca Magyar GARANCIA BIZONYLAT D Tipusszam Sorozatsz m 8 A v s rl s d tuma A V s rl neve s c me 6 A Keresked neve s c me K rj k ide elhelyezni a Keresked nev nek s c m nek pecs tj t Pyccku Ne Ne 5 69 HITACHI V Hitach
130. aryan n so umas n sa lad ktan sonra ba lay n O Sarj s resiyle ilgili olarak Tablo 1 de batarya t r ne g re gereken arj olma s releri g sterilmi tir Tablo 1 20 C de arj olma s resi yakla k dakika olarak ert Batarya kapasitesi Ah 1 5 Ah 10 8 V BCL1015 NOT arj olma s resi ortam s cakl na ba l olarak de i ebilir 3 arj cihaz n n elektrik kablosunu prizden ekin 4 arj cihaz n s k ca tutarak bataryay ekerek kar n NOT Kullan mdan sonra bataryay arj cihaz ndan kard n zdan emin olun Yeni bataryada elektrik bo almas yla vb ilgili olarak Yeni bataryalar n ve uzun s redir kullan lmadan bekleyen bataryalar n i indeki kimyasal madde etkinle tirilmemi oldu undan ilk iki kullan mda elektrik bo alma s resi k sa olabilir Bu ge ici bir durumdur ve bataryalar 2 3 kez arj edilerek yeniden arj i in gereken normal s reye ula l r Bataryalar n mr nas l uzat l r 1 bosalmadan arj edin Aletin g c n n zay flad n hissederseniz aleti kullanmaya ara verin ve bataryalar n arj edin E er aleti kullanmaya devam eder ve elektrik ak m n n bitmesine neden olursan z batarya hasar g rebilir ve mr k sal r 2 Y ksek s cakl klarda arj etmekten ka n n arj edilebilir batarya kullan ld ktan hemen sonra s nm olacakt
131. aterial in Wirklichkeit verwendet werden fur dierechtmaBige anpassung nat rlich erforderlich sein wird HINWEIS Die Verwendung der Batterie BCL1015 in kalter Umgebung unter 0 C kann m glicherweise in geschwachtem Anzugsdrehmoment und verringerter Arbeitsleistung resultieren Dies ist jedoch eine zeitweilige Erscheinung und die Leistung wird wieder normal wenn sich die Batterie erwarmt Batteriestandwarnlampe Wenn sich das Elektro Werkzeug nicht im Ladestatus befindet k nnen Sie den Batteriestand pr fen indem Sie den Ausl seschalter ziehen Die Batteriestandwarnlampe leuchtet auf sobald der Batteriestand sehr gering ist In diesem Fall ist die Batterie zu laden Abb 9 HINWEIS O Der Status an welchem die Batteriestandwarnlampe leuchtet ist abhangig von der Umgebungstemperatur den Batterieeigenschaften usw Er gilt daher lediglich als Richtwert O Die Batteriestandwarnlampe kann leuchten wenn das Elektro Werkzeug iiberbeansprucht wird Dies bedeutet jedoch nicht dass der Batteriestand gering ist Achten Sie darauf den Batteriestand zu prifen w hrend die Batterie sich nicht im Ladestatus befindet 12 WARTUNG UND INSPEKTION 1 Nachpr fen des Werkzeuges Da ein stumpfes Werkzeug die Leistung vermindern wird und eventuell ein schlechtes Funktionieren des Motors verursachen wird das Werkzeug scharfen oder es wechseln sobald VerschleiB sichtbar wird 2 Nachpr fen der Befestigungsschrauben Alle Bef
132. atja ez rt azonnal lezze meg a szersz mhegyet ha kop st szlel rajta 2 Ar gzit csavarok ellen rz se Rendszeresen ellen rizze az sszes r gz t csavart s gyeljen r hogy azok megfelel en meg legyenek h zva Ha valamelyik csavar ki lenne lazulva azonnal h zza meg Ennek elmulaszt sa s lyos vesz llyel j rhat 3 A motor karbantart sa A motor r szegys g az elektromos szersz mg p sz ve gyelni kell arra nehogy a motor tekercsel se megrong l djon s vagy olajjal illetve v zzel benedvesedjen 4 A k ziszersz m k ls tiszt t sa Ha a behajt f r gep beszennyez d tt t r lje le puha szaraz vagy szappanos vizzel megnedvesitett rongydarabbal Ne haszn ljon kl rtartalmu old szereket benzint vagy higit t mert ezek oldjak a m anyagokat 5 T rol s A behajt f r gepet olyan helyen t rolja ahol a h m rs klet 40 C alatt van s ahol gyermekek nem f rhetnek hozz a k ziszersz mhoz 6 Szervizel si alkatr szlista FIGYELEM Hitachi k ziszersz mok jav t s t m dos t s t s ellen rz s t csak Hitachi Szakszerv z v gezheti Jav t s vagy egy b karbantart s eset n hasznos ha ezt a szerv z alkatr sz list t a szersz mmal egy tt tadjuk a Hitachi Szakszerv znek A k ziszersz mok zemeltet se s karbantart sa sor n be kell tartani az egyes orsz gokban rv nyben l v _ biztons gi rendelkez seket s szabv nyokat M DOS T SOK A Hitac
133. ba ka tipte bir ak nitesiyle kullan ld nda yang n riski yaratabilir c Elektrikli aletleri sadece zellikle belirtilen ak niteleriyle kullan n Ba ka herhangi bir ak nitesinin kullan lmas yaralanma veya yang n riski yaratabilir Ak nitesini kullan lmad zamanlarda ata lardan madeni paralardan anahtarlardan ivilerden vidalardan veya terminaller aras nda ba lant olu turabilecek di er k k metal nesnelerden uzak tutun Ak kutuplar n n k sa devre olmas yan klara veya yang na neden olabilir e Yanl kullan m ko ullar nda ak den s v k olabilir temas etmekten ka n n Kazayla s v ya temas edilmesi durumunda suyla y kay n S v n n g zlere temas etmesi halinde ayr ca bir doktora ba vurun Ak den f k ran su tahri veya yan klara neden olabilir b d 6 Servis a Elektrikli aleti vasifli bir ki i tarafindan sadece zdes yedek par alar kullanarak tamir edilmesini sa lay n B ylece elektrikli aletin g venli kullan m sa lanacakt r NLEM ocuklar ve di er yeterli g ce sahip olmayan ki ileri uzak tutun Kullan lmad zamanlarda aleti ocuk ve yeterli g ce sahip olmayan ki ilerin ula amayaca bir yerde saklay n KABLOSUZ VIDALAMA ALET MATKAP N NLEMLER 1 Bataryay her zaman 0 40 C s cakl k aral nda arj edin Bataryan n O 40 C aral d nda s cakl klarda arj
134. bi elektri nega orodja lahko povzroci resne telesne po kodbe Uporabljajte za itno opremo Zmeraj uporabljajte za ito za o i Za itna oprema kot je maska za prah nedrse i za itni evlji trda elada ali za ita za sluh ki jo uporabljate pri primernih pogojih bo zmanj ala osebne po kodbe 4 Sloven ina c Izogibajte se nenamernemu zagonu Prepri ajte se da je pred vklopom stikalo v polo aju OFF izklop No enje elektri nih orodjev s prstom na stikalu ali priklju evanje orodja ki ima vklju eno stikalo privablja nesre e d Pred vklopom orodja odstranite vsa orodja za prilagajanje ali klju e Klju ali orodje za prilagajanje ki ostane na rotacijskem delu elektri nega orodja lahko povzro i osebne po kodbe e Ne nagibajte se Zmeraj uporabljajte primerno obutev in dr ite ravnote je To omogo a bolj i nadzor nad elektri nim orodjem v nepri akovanih situacijah f Primerno se oblecite Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita Lase obla ila in rokavice dr ite vstran od premikajo ih se delov Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajo e se dele g e imate naprave za priklju itev odstranjevanja in zbiranja prahu se prepri ajte da so priklju ene in primerno uporabljene Uporaba teh naprav lahko zmanj a nevarnosti povezane s prahom Uporaba in nega elektri nega orodja a Orodja ne uporabljajte s silo Uporabite primerno elektri no orod
135. bo v veliko pomo e poobla enemu servisnemu centru Hitachi skupaj z orodjem izro ite tudi ta seznam delov Pri uporabi in vzdr evanju elektri nih orodjih je treba upo tevati varnostne uredbe in standarde ki so dolo ene za vsako dr avo SPREMEMBE Hitach elektri na orodja se nenehno izbolj ujejo in spreminjajo da bi vklju evala najnovej e tehnolo ke napredke Torej se lahko nekateri deli spremenijo brez vnaprej njega obvestila dolo ite 59 Sloven ina GARANCIJA Garantiramo za Hitachi elektri na orodja v skladu z ustavno dr avno veljavnimi uredbami Garancija ne pokriva napak ali po kodb ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe zlorabe ali normalne obrabe V primeru prito be po ljite nerazstavljeno elektri no orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo na poobla eni servisni center Hitachi OPOMBA Zaradi HITACHIJEVEGA nenehnega programa raziskav in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez vnaprej njega obvestila Informacije o hrupu in vibracijah Izmerjene vrednosti so bile dolo ene v sklado z EN60745 in dolo ene v skladu z ISO 4871 Tipi en A obremenjen nivo mo i zvoka 81 dB A Tipi en A obremenjen nivo mo i zvoka 70 dB A Spremenijivost KpA 3 dB A Uporabljajte za ito za u esa Tipi eno obremenjeno povpre ja kvadrata izvornega pospe ka 0 8 m s 60
136. care specificat nceta i imediat s il mai incarcati 8 Nu expuneti acumulatorul la temperaturi sau presiuni ridicate de exemplu nu l introduce i ntr un cuptor cu microunde ntr un usc tor sau ntr un container presurizat 9 Tineti I departe de flac r imediat ce observa i scurgeri sau mirosuri nepl cute 10 Nu l folosi i n locuri n care se genereaz o puternic electricitate static SPECIFICA II SCUL ELECTRIC Vitez f r sarcin 11 Romana in cazul in care observati la acumulator scurgeri mirosuri nepl cute generare de c ldur decolor ri sau deform ri scoateti imediat din echipament sau din nc rc tor i nceta i s l mai utiliza i PRECAUTIE 1 cazul in care lichidul ce se scurge din acumulator intr n contact cu ochii nu v frecati la ochi i sp lati i bine cu ap proasp t curat cum ar fi apa de la robinet i consulta i imediat un medic n cazul n care nu face i tratament lichidul poate provoca probleme oculare n cazul n care lichidul se scurge pe piele sau pe haine imediat sp lati bine cu ap proasp t curat cum ar fi apa de la robinet Exist posibilitatea ca acest lucru s provoace iritarea pielii n cazul n care la prima utilizare a acumulatorului detectati mirosuri nepl cute supra nc lzire dac observa i rugin decolorare deformare i sau alte nereguli nu folosi i acumulatorul i inapoiati furni
137. ch jednotek je uveden v Tabulce 2 Tabulka 2 Druh pr ce Doporu en Vrt n D evo Pou ijte pro vrt n amp Sroub do Zeleza Sroubov ni Pou ijte vrtak nebo orech odpovidajici pr m ru Sroubu Vrut do dfeva 11 Jak zvolit utahovaci moment Tabulka 3 Pou iti roub do eleza Poloha stupnice spojky V 1 21 Sroubov ni Vrut do d eva D evo POZOR O P klady uveden v Tabulce 3 je t eba pokl dat za v eobecn standard Spr vn nastaven z vis na spojovan ch materi lech a bude se pochopiteln li it u specifick ch operac POZN MKA Pou it akumul toru BCL1015 v chladn ch podm nk ch pod 0 stup Celsia m e n kdy zp sobit zeslaben utahovac ho momentu a sn en mno stv pr ce To je v ak do asn jev kter se vr t do norm lu jakmile se akumul tor zah eje 12 Kontrolka rovn akumul toru Stav akumul toru Ize zkontrolovat stla en m sp na e kdy je elektrick n stroj bez z t e Kontrolka rovn akumul toru sv t kdy je akumul tor t m vybit Pokud se to stane nabijte ho Obr 9 POZN MKA O Stav rovn akumul toru v n m za ne kontrolka sv tit se m e li it v z vislosti na teplot prost ed vlastnostech akumul toru atd a slou pouze jako vod tko O Kontrolka rovn akumul toru m e sv tit tak v p pad e je elektrick n stroj p et en
138. chend ist es m glich da einige Teile ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden GARANTIE Auf Hitachi Elektrowerkzeuge gew hren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Geh usedefekte und nicht auf Sch den die auf Missbrauch bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN den Sie am Ende der Bedienungsanleitung finden an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter HINWEIS Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklung sprogramms von HITACHI sind nderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten Information ber Betriebsl rm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Ubereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen Gemessener A gewichteter Schallpegel 81 dB A Gemessener A gewichteter Schalldruck 70 dB A Messunsicherheit KpA 3 dB A Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen Der typische gewogene quadratische Mittelwert fiir die Beschleunigung ist 0 8 m s Deutsch EAAnvika FENIKA METPA AZOAAEIAZ Aia6doTe Odes TIG Av dev TnpnBo v ot nou avap povTal EV EXETAL va npokAn ei nAekrponan gia
139. cisku spustowego kiedy urz dzenie nie znajduje si w stanie adowania Lampka ostrzegawcza poziomu na adowania akumulatora wieci si kiedy akumulator jest bliski wyczerpania W takim przypadku nale y na adowa akumulator Rys 9 UWAGA O Poziom na adowania przy kt rym zapala si lampka ostrzegawcza poziomu na adowania akumulatora zale y od temperatury otoczenia parametr w akumulatora itp ma to jedynie charakter informacyjny O Lampka ostrzegawcza poziomu na adowania akumulatora mo e si za wieci kiedy urz dzenie jest przeci one Nie oznacza to e poziom na adowania akumulatora jest bardzo niski Nale y pami ta aby sprawdza poziom na adowania akumulatora kiedy urz dzenie nie jest adowane KONSERWACJA I INSPEKCJA 1 Inspekcja narz dzia Poniewa u ywanie t pego narz dzia obni a jego wydajno i mo e spowodowa niew a ciwe funkcjonowanie silnika naostrz lub wymie narz dzie gdy tylko zauwa ysz e si st pi o 2 Sprawdzanie rub mocuj cych Regularnie sprawdzaj wszystkie mocuj ce ruby i upewnij si e s mocno przykr cone Je li kt ra z nich si obluzuje natychmiast j przykr Zaniedbanie tego mo e spowodowa powa ne zagro enie 3 Konserwacja silnika Uzwojenie silnika stanowi kluczowy element narz dzia Nale y bardzo dok adnie pilnowa aby uzwojenie nie zosta o uszkodzone i lub zmoczone wod lub olejem 30 4 Czyszczenie ob
140. cvat folosirii n exterior reduce riscul de electrocutare b d 3 Siguran a personal aten i la ceea ce face i i actionati cu bun sim Nu folosi i scule electrice atunci c nd sunte i obosit sau dac v afla i sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii sculei electrice poate duce la v t m ri personale grave Folosi i echipament de protec ie Purtati ntotdeauna ochelari de protec ie Echipamentul de protec ie cum ar fi masca pentru praf incaltamintea de protec ie anti alunecare casca b 4 c d e 9 Rom n sau protec ia auditiv folosite atunci c nd este cazul reduc riscul de v t m ri personale Evita i pornirea accidental Asigura i v c nainte de a introduce scula electric n priz comutatorul este pe pozi ia oprit Transportarea sculelor electrice cu degetul pe comutator sau introducerea n priz a sculelor electrice care au comutatorul pe pozi ia pornit predispun la accidente Inainte de a pune n func iune scula electric ndep rta i toate cheile sau instrumentele de reglare Un instrument sau o cheie ata ate de o pies rotativ a sculei electrice poate provoca v t m ri personale Nu ncerca i s ajunge i prea departe Mentineti un contact corespunz tor al piciorului i pastrati v n permanen echilibrul Astfel veti avea un mai bun control al scul
141. d n k e 3 Zjist te li p i prvn m pou it baterie rez zapach p eh t ztr tu barvy deformaci a nebo jinou abnormalitu nepou vejte ji a vra te ji va emu dodavateli i prodejci 0 400 min D evo Vrt n qI 18 mm 18 mm roub do eleza Kapacitas 6 mm roubov n Vrut do d eva 6 mm pr m r x 38 mm d lka vy aduje p edvrt n otvoru Akumul tor BCL1015 Li ion 10 8 V 1 5 Ah 3 l nk V ha NAB JE KA Model UC10SFL 10 8 V 0 35 kg Nab jec nap t V ha STANDARDN P SLU ENSTV Plus vrt k 2 x 50L 1 Akumulator BCL1015 1 Nab je ka UC10SFL 1 Kuf k Z plastu 1 Standardn p slu enstv podl h zm n m bez p edchoz ho upozorn n DAL P SLU ENSTV Prod v se zvl 1 Akumul tor BCL1015 Dal p slu enstv podl h zm n m bez p edchoz ho upozorn n 0 8 kg POU IT roubov n a vy roubov n roub do eleza vrut do d eva samo ezn ch roub apod O Vrt n d eva VYJMUTI VYMENA AKUMUL TORU 1 Vyjmut akumul toru Pevn dr te dr adlo a zatla te na z mek akumul toru abyste mohli vyjmout akumul tor Viz Obr 1 a 2 POZOR Nikdy nezkra
142. de birikmedi inden emin olun O Kullan lmayan bir bataryay talasa ve toza maruz kalan bir yerde saklamay n O Bir bataryay saklamadan nce zerine yap abilecek tala ve tozu temizleyin ve metal par alarla vida ivi v b birlikte saklamay n Bataryay ivi benzeri keskin nesnelerle delmeyin eki le vurmay n zerine basmay n atmay n ve iddetli fiziksel darbeye maruz b rakmay n 3 A k a hasarl veya deforme oldu u g r len bataryay kullanmay n 4 Bataryay kutuplarini ters ba layarak kullanmay n 5 Do rudan elektrik prizlerine veya akmak soketlerine ba lamay n 6 belirtilenler d nda herhangi bir ama i in kullanmay n 7 Eder belirtilen arj etme s resi ge mesine ra men batarya tamamen arj olmuyorsa derhal arj i lemini durdurun 8 Bataryay mikrodalga f r n kurutucu veya y ksek bas n l kaplar gibi ortamlardaki y ksek s cakl k veya bas n lara maruz b rakmay n 9 S z nt g r lmesi veya k t koku alg lanmas durumunda derhal ate ten uzakla t r n 10 G l statik elektrik retilen bir yerde kullanmay n 11 E er batarya s z nt s k t koku 151 retilmesi renk solmas veya deformasyon varsa veya kullan m arj i lemi veya saklama s ras nda herhangi bir ekilde anormallik g r l rse derhal cihazdan veya batarya arj cihaz ndan kar n ve kullanmay kesin TEKN K ZELL
143. e en 5 Preverite polo aj tevil ni e sklopke glej Skico 5 Navor tesnitve enote lahko prilagodite glede na polo aj na katerega je nastavljena tevil nica sklopke 1 Ko enoto uporabljate kot izvija poravnajte eno od tevilk 1 5 9 21 na tevil nici sklopke ali s pikami s trikotnikom na zunanjem telesu 2 Ko enoto uporabljate kot vrtalnik poravnajte ozna bo z vrtanje awe na tevil nici sklopke s trikotnikom na z nanjem telesu POZOR O tevil no stikalo sklopke ni mo no nastaviti med tevke 1 5 9 21 ali rne pike O Ne uporabite ko je tevil no stikalo sklopke med 21 in rno vrstico na sredini oznake vrtanja Neupo tevanje tega lahko povzro i po kodbe glej Skico 6 6 Nastavitev navora tesnitve 1 Navor tesnitve Jakost navora tesnitve se mora ujemati s premerom vijaka e uporabite prevelik navor se glava vijaka lahko zlomi ali po koduje Prepri ajte se da je polo aj tevil nice sklopke primerno nastavljen na premer vijaka 2 Prikaz navora tesnitve glej Skico 5 Navor tesnitve je odvisen od tipa vijaka in materiala ki ga zavijate Enota ozna uje vrtilni moment s tevkami 1 5 9 21 na tevil nem stikalu sklopke in rno piko Navor tesnitve pri polo aju 1 je najbolj slaboten in pri najvi ji tevilki je najmo nej i 3 Nastavljanje navora tesnitve glej Skico 5 Obrnite tevil nico sklopke in jo poravnajte s tevilkami 1 5 9 21 na tevil
144. eA y eTe TNG To OKAVO ANG ioxUoc dev gival oe kaTdoTaon options H npoetdonoinTikr Auxvia uypou av Bel Tav LOXUG TNG unarapiac sivat xaynAn Ze nepinrwon TNV unarapia Eik 9 ZHMEIOZH O oTnv unopei va n Auxvia vypo unopei va dlap pe A yw TIEPIBGAAOVTOG XAPAKTNPLOTIKWV TNG KATI Kal Aeiroupyei araw w Auxvia Uypo unarapiac umopel va avdwel Tav UNEPPOPTWVETAL To TAEKTPIK epyadeio AUTO dev onuaivet n LOXUG TNG unarapiac gival xaynAn Be awwdeite Or eA y aTe dev eival oe P PTIONG Xpnoiuonoisiore NETA MV diavolEn ZYNTHPHZH KAI 1 6 EAeyxog epyakeiou xp on evoc ayBAU epyaAsiou xaunAwoe MV ATTO OTIK TNTA Kal Ba Tv SuoAetroupyia TOU AVTIKATAOTIJOTE raparnpn ei pop 8I00V OTE
145. ected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards g 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular
146. edilmesi uygun arj i lemini engelleyebilir ve batarya mr n azaltabilir arj i lemi i in en uygun s cakl k 20 C 25 C aral ndad r 2 arj i lemi tamamland ktan sonra ba ka bir arj i lemine ba lamadan nce arj cihaz n 15 dakika kadar dinlendirin Bataryay 2 saatten fazla arj etmeyin 3 arj edilebilir bataryan n ba lanaca deli e yabanc maddelerin girmesine izin vermeyin arj edilebilir bataryay ve arj cihaz n asla s kmeyin arj edilebilir bataryay asla k sa devre yapmay n Batarya k sa devre yap l rsa ok y ksek elektrik ak m ve a r s nma durumu olu ur bunun sonucu olarak batarya yanabilir veya hasar g rebilir Bataryay ate e atmay n Batarya yanarsa patlayabilir Duvar zemin veya tavanda delme i lemi yaparken g m l elektrik kablosu vb olmad ndan emin olun 44 8 Bataryan n arj edildikten sonraki mr kullan lmayacak kadar k sald nda bataryay ald n z yere geri g t r n mr t kenen bataryalar imha etmeyin 9 T kenmi bataryay kullanmak arj cihaz nda hasara neden olur 10 arj cihaz n n havaland rma yuvalar na hi bir cisim sokmay n arj cihaz n n havaland rma yuvalar na metal veya yan c cisimlerin sokulmas elektrik arpmas na veya arj cihaz n n hasar g rmesine neden olabilir LITYUM ION P LLE ILGILI UYARI Bu ak zellikle ak
147. ei electrice n situa ii neprev zute Imbr cati v corespunz tor Nu purta i haine largi i nici bijuterii Tineti p rul hainele i m nu ile departe de piesele n mi care Hainele largi bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse n piesele n mi care Dac sunt prev zute dispozitive pentru conectarea sistemelor de extragere i colectare a prafului asigurati v c acestea sunt conectate i utilizate corect Folosirea acestor dispozitive poate reduce riscurile legate de praf i pulberi Folosirea i ntre inerea sculelor electrice a b c d e 9 Nu for a i scula electric Folosi i sculele electrice adecvate pentru aplica ia dumneavoastr Scula electric adecvat va efectua opera iunea mai bine i mai sigur n cadrul parametrilor la care a fost proiectat Nu folosi i scula electric n cazul n care comutatorul nu o porne te i nu o opre te O scul electric ce nu poate fi comandat prin intermediul comutatorului este periculoas i trebuie reparat Inainte de a efectua orice fel de reglaje asupra sculelor electrice de a le schimba accesoriile sau de a le depozita scoateti o din priz Aceste m suri de securitate preventive reduc riscul de pornire accidental a sculei electrice Nu depozitati sculele electrice nefolosite la ndem na copiilor i nu permiteti persoanelor care nu sunt familiarizate cu sculele electrice sau cu prezentele instruc iuni
148. elrendez se s ellen rz se Az el zetes vint zked sek betart s val ellen rizze hogy a munkahely megfelel e a k vetelm nyeknek A K SZ L K HASZN LATA Hogyan rhet el hogy az akkumul torok tov bb tartsanak O Az akkumul torokat teljes lemer l s k el tt t ltse fel Amikor rzi hogy a k ziszersz m teljes tm nye gyeng l ne haszn lja azt tov bb hanem t ltse fel az akkumul tort Amennyiben tov bb haszn lja a gyeng l erej szersz mot s teljesen lemer ti azt az akkumul tor megs r lhet s lettartama emiatt ler vid lhet 1 A behajt fej felszerel se A behajt fej felszerel s t mindig az al bbi m dszer szerint v gezze 4 Abra 1 H zza el re a vezet h velyt 2 Dugjon egy behajt fejet a befog perselyben tal lhat hatsz glet ny l sba 3 Elenged s Engedje el a vezet h velyt mire az visszat r eredeti helyzet be FIGYELEM Ha a vezet h vely nem t rne vissza eredeti helyzet be akkor az azt jelenti hogy a behajt fej szab lytalanul van felszerelve 2 Abehajt fej elt vol t sa K rj k tegye a behajt fej beszerel si m dj nak ellenkez j t 3 Automatikus sz rr gz t mechanizmus Amikor a f kapcsol kikapcsolt llapotban van a behajt fej r gz tve van a hely n s a szersz m k zi csavarh z k nt haszn lhat 1 e V Ellen rizze hogy az akkumul tor megfelel en a hely re legyen helyezve
149. elt kann das Werkzeug als manueller Schraubenzieher verwendet werden 4 Sich vergewissern da die Batterie richtig angebracht ist 5 Best tigen Sie die Position der Kupplungsskala Siehe Abb 5 Das Anzugdrehmoment dieses Ger tes kann entsprechend der Einstellungsposition auf der Kupplungsskala eingestellt werden Richten Sie bei Verwendung dieses Ger tes als Schraubenzieher eine der Zahlen 1 5 9 21 auf der Kupplungsskala oder den schwarzen Punkten auf die Dreiecksmarkierung am u eren K rper aus 2 Richten Sie bei Verwendung dieses Ger tes als Bohrer das Bohrer Zeichen aw der Kupplungsskala auf die Dreieckmarkierung am u eren K rper aus ACHTUNG O Die Kupplungsskala kann nicht zwischen den Zahlen 1 5 9 21 oder den schwarzen Punkten eingestellt werden O Verwenden Sie das Ger t nicht mit der Kupplungsskalenzahl zwischen 21 und der schwarzen Linie in der Mitte des Bohrer Zeichens Dies kann Besch digung verursachen Siehe Abb 6 6 Einstellung des Anziehdrehmoments 1 Anziehdrehmoment Das Anziehdrehmoment sollte dem Schraubendurchschnitt entsprechen Wenn zuviel Drehmoment angewandt wird kann die chraube brechen oder am Kopf besch digt werden Achten Sie darauf die Kupplungsskalenposition entsprechend dem Schraubendurchmesser einzustellen 1 Deutsch 2 Anzeige des Anzugdrehmoments Siehe Abb 5 Das Anzugdrehmoment unterscheidet sich entsprechend der
150. entujesz si e moc akumulatora zmniejszy a si przesta u ywa narz dzie i na aduj akumulator Je li b dziesz dalej u ywa narz dzia i pr d si wyczerpie akumulator mo e zosta uszkodzony i skr ci si jego ywotno 1 Zak adanie wkr taka W celu za o enia wkr taka nale y wykona nast puj ce czynno ci Rys 4 1 Przesun tulej prowadnicy do przodu 2 W o y wkr tak do sze ciok tnego otworu w gnie dzie 3 Zwolni tulej prowadnicy aby powr ci a do pierwotnego po o enia UWAGA Je eli tuleja prowadnicy nie powraca do pierwotnego po o enia oznacza to e wkr tak nie jest za o ony prawid owo 2 Wyjmowanie wkr taka Wykonaj w odwrotnej kolejno ci czynno ci opisane w cz ci po wi conej zak adaniu wkr taka 3 Mechanizm automatycznej blokady wrzeciona Po zwolnieniu wy cznika g wnego wkr tak zostaje zatrzymany a narz dzie mo e by wykorzystane jako wkr tak r czny 4 Upewnij si e akumulator jest poprawnie w o ony 5 Potwierdzenie po o enia pokr t a sprz g a patrz Rys 5 Moment obrotowy dokr cania mo e by regulowany poprzez odpowiednie ustawienie pokr t a sprz g a Je eli urz dzenie u ywane jest jako rubokr t ustawi jedn ze znajduj cych si na pokr tle cyfr 1 5 9 21 lub czarnych kropek tak aby znalaz a si przy symbolu tr jk ta na korpusie zewn trznym Je eli urz dzenie jest u ywane jako
151. ern te ky se symbolem troj heln ku na vn j m t lese V p pad pou it tohoto n ad jako vrta ky vyrovnejte symbol vrta ky aw na stupnici spojky se symbolem troj heln ku na vn j m t lese UPOZORN N O B 8 Stupnici spojky nelze nastavit mezi sly 1 5 9 21 nebo ern mi te kami Nepou vejte n ad s nastaven m sla na stupnici spojky mezi 21 a ern ry uprost ed symbolu vrta ky V takov m p pade m e doj t k po kozen viz Obr 6 Nastaven utahovac ho momentu Utahovac moment Utahovac moment by m l odpov dat svou velikost pr m ru roubu V p pad pou it p li velk ho utahovac ho momentu se m e hlava roubu zlomit nebo po kodit Polohu stupnice spojky nastavte v dy podle pr m ru roubu Indikace utahovac ho momentu viz Obr 5 Utahovac moment se li v z vislosti na druhu roubu a utahovan m materi lu N ad indikuje utahovac moment prost ednictv m sel 1 5 9 21 na stupnici spojky a ern mi te kami nejintenzivn j v poloze nejvy ho sla Se zen utahovac ho momentu viz Obr 5 Oto te stupnici spojky a vyrovnejte sla 1 5 9 21 na stupnici spojky nebo te ky se symbolem troj heln ku na vn j m t lese Nastavte stupnici spojky ve sm ru mal ho nebo velk ho utahovac ho momentu podle toho jak utahovac moment pot ebujete UPOZORN N
152. estigungsschrauben regelmaBig auf gute Festschraubung nachprifen Falls irgendeine der Schrauben locker sein sollte sofort anziehen 16 Nach bohren von F hrungsloch verwenden Vernachl ssigung dieses Punktes kann zu erheblicher Gefahr f hren 3 Wartung des Motors Die Motorwicklung ist das Herz dex Elektrowerkzeugs Daher ist besonders sorgf ltig darauf zu achten da die Wicklung nicht besch digt wird und oder mit Ol oder Wasser in Ber hrung kommt 4 Au enreinigung Wenn der Bohrschrauber schmutzig ist ihn mit einem weichen und trockenen Tuch abwischen oder mit einem in Seifenwasser benetzten Tuch Kein Chlorsolvent Benzin oder Farbsolvent verwenden da sie plastik Material schmelzen 5 Lagern Den Bohrschrauber an einen Ort aufbewahren wo die Temperatur unter 40 C ist und au er Reichweite der Kinder 6 Liste der Wartungsteile ACHTUNG Reparatur Modifikation und Inspektion von Hitachi Elektrowerkzeugen m ssen durch ein autorisiertes Hitachi Kundendienstzentrum durchgef hrt werden Diese Teileliste ist hilfreich wenn sie dem autorisierten Hitachi Kundendienstzentrum zusammen mit dem Werkzeug f r Reparatur oder Wartung ausgeh ndigt wird Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden MODIFIKATIONEN Hitachi Elektrowerkzeuge werden fortw hrend verbessert und modifiziert um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen Dementspre
153. etin d nen k sm na tak l kalm olan bir anahtar yaralanmalara yol a abilir e Fazla uzanmay n Ayaklar n z n konumuna ve dengenize her zaman dikkat edin B ylece beklenmedik bir durumla kar la t n zda elekirikli aleti daha iyi kontrol alt nda tutman z sa lar f Uygun al ma giysisi giyin Bol giysiler ve tak lardan ka n n Sa n z giysilerinizi ve eldiveninizi hareketli par alardan uzak tutun Bol giysiler tak lar veya uzun sa oynayan par alara tak labilir Toz toplama ba lant s i in gerekli te hizat ve ba lant ara lar sa lanm sa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Bu te hizatlar n kullan lmas tozun yarataca tehlikeleri azaltacakt r d 9 Elektrikli aletin kullanimi ve bakimi a Elektrikli aleti zorlamayin Yapacaginiz i e uygun dogru aleti kullanin Do ru elektrikli aletinin kullan lmas i inizi hem kolayla t raca gibi hem de tasarlanm s ratte daha g venli bir ekilde yapman z sa lar E er elektrikli aletin alter d mesi a l p kapanm yorsa aleti kullanmay n alter d mesinden kumanda edilemeyen elektrikli aletler tehlike yarat r ve tamir edilmeleri gerekir c Aksesuar de i imlerinde ayarlamalar s ras nda veya elektrikli aleti saklamadan nce elektrik ba lant s n kesin Bu gibi nleyici emniyet tedbirleri elektrikli aletin istem d
154. g m s acordati aten ie urm toarelor avertismente i indica ii privind precautia AVERTISMENT Pentru a mpiedica apari ia la acumulator a scurgerilor gener rii de c ldur emisiilor de fum exploziei i aprinderii v rug m s respecta i urm toarele m suri de precau ie 1 Asigurati v pe acumulator nu se str nge span pilitura i nici praf O timpul lucrului asigurati v c pe acumulator nu cade span pilitur si nici praf O Asigura i v c spanul pilitura i praful care cad scula electric n timpul lucrului nu se str ng pe acumulator O Nu depozitati un acumulator nefolosit ntr un loc expus la span pilitur si la praf nainte de a depozita un acumulator ndep rta i de pe acesta toate urmele de span pilitura si de praf i nu depozitati acumulatorul mpreun cu piese metalice uruburi cuie etc 2 Nu g uriti acumulatorul cu obiecte ascu ite cum ar fi cuiele il loviti cu ciocanul c lcati pe el nu l arunca i i nu l supuneti unor ocuri fizice puternice 3 Nu utiliza i un acumulator care pare deteriorat sau care este deformat 4 Nu folosi i acumulatorul cu polaritatea inversata 5 Nu conecta i direct la sursele de energie electric sau la brichetele electrice ale ma inilor 6 Nu folosi i acumulatorul n alte scopuri dec t cele indicate 7 cazul in care acumulatorul nu se ncarc dup trecerea timpului de nc r
155. ga wst pnego wywiercenia otworu Akumulator BCL1015 Li ion 10 8 V 1 5 Ah 3 ogniw Waga ADOWARKA Model Napi cie adowania UC10SFL 10 8 V 0 35 kg Waga 0 8 kg STANDARDOWE WYPOSA ENIE I PRZYSTAWKI Plus wkr tak Nr 2 x BOL 1 Akumulator BCL1015 1 adowarka UC10SFL 1 4 Plastykowe pude ko Standardowe akcesoria podlegaj zmianom bez uprzedzenia 27 Polski DODATKOWE WYPOSA ENIE Do nabycia oddzielnie 1 Akumulator BCL1015 Wyposa enie dodatkowe mo e ulec zmianie bez uprzedzenia ZASTOSOWANIE O Wkrecanie i zwalnianie rub do metalu drewna i rub samogwintujacych O Wiercenie w drewnie WYMONTOWANIE I MONTA AKUMULATORA 1 Wymontowanie akumulatora Trzymaj c mocno za r czk popchnij zatrzask akumulatora by zdj akumulator patrz Rys 1 i 2 UWAGA Nigdy nie dopuszczaj do zwarcia w akumulatorze 2 MONTAZ AKUMULATORA Wprowad akumulator zwracaj c uwag na w a ciw biegunowo patrz Rys 2 ADOWANIE Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y na adowa akumulator w spos b opisany poni ej 1 Pod czy przew d adowarki do gniazdka 2 W o y akumulator do adowarki Nale y w o y akumulator w taki spos b aby jego tabliczka znamionowa by a skierowana w stron tabliczki znamionowej adowarki i docisn a
156. gungen und die Art und Weise der auszufiihrenden Arbeiten Der bestimmungswidrige Einsatz von Elektrowerkzeugen kann zu gef hrlichen Situationen f hren g 5 Verwendung und Pflege der Batterie a Achten Sie darauf dass das Ger t zum Einlegen der Batterien ausgeschaltet ist Wird die Batterie bei eingeschaltetem Ger t eingelegt kann dies zu Unf llen f hren Laden Sie das Ger t nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Ladeger t auf Ein Ladeger t f r einen speziellen Batterietyp kann bei Verwendung mit anderen Batterien zu Gefahren f hren c Verwenden Sie f r das Ger t nur die speziell empfohlenen Batterien Eine Verwendung von anderen Batterien kann zu Verletzungen und Branden fiihren Ist die Batterie nicht in Gebrauch achten Sie darauf dass sie nicht mit metallischen Gegenstanden beispielsweise B roklammern Munzen Schliissel Nagel Schrauben in Kontakt kommt da diese Gegenstande einen Kurzschluss der Anschliisse verursachen k nnten Ein Kurzschluss der Batterieanschliisse kann zu Verbrennungen oder Branden fiihren Im Falle von St rungen kann Flussigkeit aus der Batterie austreten Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt Sollten Sie dennoch mit der Batterie in Beriihrung kommen waschen Sie die betroffene Stelle griindlich mit Wasser ab Ist die Fliissigkeit ins Auge geraten suchen Sie einen Arzt auf Ausgetretene Batteriefliissigkeiten k nnen zu Reizungen oder Verbrennungen fiihren b d e
157. he battery see Figs 1 and 2 CAUTION Never short circuit the battery 2 Battery installation Insert the battery while observing its polarities see Fig 2 CHARGING Before using the power tool charge the battery as follows 1 Connect the charger power cord to the receptacle 2 Insert the battery in the charger Position the battery so that the nameplate faces toward the nameplate of the charger and press inthe battery until it comes into contact with the bottom plate See Fig 3 Inserting the battery will turn on the charger the pilot lamp lights up CAUTION If the pilot lamp does not light up pull out the power cord from the receptacle and check the battery mounting condition The pilot lamp goes off to indicate that the battery is fully charged CAUTION If the battery is heated due to direct sunlight etc just after operation the charger pilot lamp may not light At that time cool the battery first then start charging Regarding recharging time Table 1 shows the recharging time required according to the type of battery English Table 1 Battery voltage Recharging time approx min at 20 C Battery capacity Ah V 1 5 Ah NOTE The recharging time may vary according to the ambient temperature 3 Disconnect the charger s power cord from the receptacle 4 Hold the charger firmly and pull out the battery NOTE Be sure to pull out the battery from the charger after use and then keep it
158. hi k ziszersz mok lland t k letes t seken mennek t hogy alkalmazni tudj k a leg jabb m szaki fejleszt sek eredm nyeit ppen ez rt egyes alkatr szek el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak 36 GARANCIA A Hitachi Power Tools szersz mokra a t rv nyes orsz gos el r soknak megfelel garanci t v llalunk A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn latb l tov bb a norm l m rt k nek sz m t elhaszn l d sb l kop sb l sz rmaz meghib sod sokra k rokra Reklam ci eset n k rj k k ldje el a nem sz tszerelt szersz mot a kezel si tmutat v g n tal lhat GARANCIA BIZONYLATTAL egy tt a hivatalos Hitachi szervizk zpontba MEGJEGYZ S A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak A k rnyezeti zajra s vibr ci ra vonatkoz inform ci k A m rt rt kek az EN60745 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra s az ISO 4871 alapj n ker lnek k zz t telre M rt A s lyoz s hangteljes tm nyszint 81 dB A M rt A s lyoz s hangnyom sszint 70 dB A Bizonytalans g KpA 3 dB A Viseljen hall sv delmi eszk zt A jellemz s lyozott gyorsul s n gyzetes k z p rt ke 0 8 m s VSEOBECNE BEZPE NOSTN PREDPISY UPOZORNENI Prostudujte si v echny pokyny Nedodr
159. i Koki English Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Nur fur EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden EXAnvika M w TIG xwpec TNG EE Mnv TA NAEKTPIKA KA O OIKIAKWV ZULpwva MV odnyia 2002 96 EK NAEKTPIKWV KAL OUOKELU V TNV EVOWH TWO TNG OTO EBvIK TA NAEKTPIKA TIPETIEL va OUAAEYOVTAL amp KAL va ETMOTPEMOVTAL YIA AVAKUKAWON HE LIKO To TIEpIBGAAOV Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj elektronarz dzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia
160. iant 3 Scoateti cablul de alimentare al nc rc torului din priz 4 Tineti bine de nc rc tor i scoate i acumulatorul NOT Dup utilizare scoate i acumulatorul din nc rc tor si p strati l Legat de desc rcarea acumulatorilor noi etc Deoarece substanta chimic din interiorul acumulatorilor noi si a acumulatorilor care nu au fost folositi o perioad lung de timp nu este activat la prima si la a doua utilizare capacitatea acestora poate fi redus Acesta este un fenomen temporar timpul normal de nc rcare va reveni la normal dup nc rcarea de 2 3 ori a acumulatorului 52 1 nc rcati acumulatorii nainte de desc rcarea lor complet C nd observa i c for a sculei electrice sl beste nceta i s o mai utiliza i i inc rcati acumulatorul n cazul in care continua i s folosi i scula electric i acumulatorul se descarc acumulatorul se poate deteriora iar durata sa de func ionare se poate scurta Evita i nc rcarea la temperaturi ridicate Acumulatorii sunt fierbin i imediat dup utilizare Dac ace ti acumulatori sunt inc rcati imediat dup utilizare substan ele chimice din interior se pot deteriora iar durata de via a acumulatorului va sc dea L sa i acumulatorul s se r ceasc un timp nainte de nc rcare PRECAUTIE O Atunci c nd nc rc torul a fost folosit in mod continuu acesta se poate nc lzi ceea ce poate duce la defec i
161. ieder verwenden 3 Kommt es w hrend des Betriebs zu einer Erhitzung der Batterie wird das Ger t unter Umst nden angehalten Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen Sie die Batterie abk hlen Anschlie end k nnen Sie das Ger t wieder normal verwenden Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise WARNUNG Zur Vermeidung einer ausgelaufenen Batterie Erwarmung Rauchentwicklung Explosionen und vorzeitiger Ziindung beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsma nahmen 1 Stellen Sie sicher dass sich Sp ne und Staub nicht auf der Batterie ansammeln Stellen Sie w hrend der Arbeit sicher dass Sp ne und Staub nicht auf die Batterie fallen O Stellen Sie sicher dass Staub und Sp ne die w hrend der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug fallen nicht in die Batterie gelangen Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Pl tzen an denen Staub oder Sp ne anfallen O Vor dem Einlagern einer Batterie sind s mtlicher Staub und Sp ne zu entfernen Weiterhin ist zu ber cksichtigen dass die Batterie nicht gemeinsam mit Metallteilen Schrauben N gel usw zu lagern ist 2 Achten Sie darauf dass die Batterie nicht durch einen spitzen Gegenstand beispielsweise einen Nagel besch digt wird Vermeiden Sie Schl ge mit dem Hammer Treten Sie nicht gegen die Batterie werfen Sie diese nicht und vermeiden Sie St e 3 Beschadigte oder verformte Batterien d rfen nicht weiter verwendet werden 4
162. iednie prace konserwacyjne Kontrolowa prawid owo ustawienia cz ci ruchomych ich uszkodzenia i wszelkie inne kwestie mog ce spowodowa nieprawid ow prac urz dzenia Uszkodzone urz dzenie powinno zosta natychmiast przekazane do naprawy Wiele wypadk w spowodowane jest niew a ciw konserwacj urz dze elektrycznych f Narz dzia tn ce powinny by naostrzone i czyste Odpowiednio naostrzone narz dzia nie b d si wygina i s atwiejsze w u ywaniu Urz dzenie elektryczne akcesoria wiert a itd powinny by u ywane zgodnie z niniejszymi zaleceniami oraz w spos b odpowiadaj cy wykonywanej pracy przy uwzgl dnieniu warunk w panuj cych w otoczeniu Wykorzystanie urz dzenia elektrycznego do pracy do kt rej nie jest ono przeznaczone grozi wypadkiem 9 Obs uga i konserwacja narz dzia akumulatorowego a Przed za o eniem zestawu akumulatorowego w urz dzeniu upewnij si e wy cznik jest ustawiony w pozycji Off Umieszczanie zestawu akumulatorowego we w czonym urz dzeniu mo e spowodowa wypadek aduj wy cznie w adowarkach wymienionych przez producenta adowarka przeznaczona do adowania konkretnego typu zestaw w akumulatorowych moze spowodowa po ar je li zostanie u yta do adowania innego typu zestaw w akumulatorowych c Do zasilania elektronarz dzi u ywaj wy cznie zatwierdzonych zestaw w akumulatorowych U ywanie innych zestaw w akumu
163. ile modific rile i verificarea sculelor electrice Hitachi se vor efectua numai la o unitate service autorizat de Hitachi n mod particular ntre inerea dispozitivului laser va fi efectuat de un agent autorizat de c tre produc torul dispozitivului laser Repararea dispozitivului laser va fi efectuat ntotdeauna de c tre o unitate service autorizat de Hitachi Aceast list de piese va fi de ajutor dac va fi prezentat mpreun cu ma ina la unitatea service autorizat de Hitachi atunci c nd solicitati efectuarea de repara ii sau de opera iuni de ntre inere Pe durata folosirii i a opera iunilor de ntre inere a ma inii trebuie respectate reglement rile i standardele na ionale privind securitatea 54 MODIFIC RI Sculele electrice Hitachi sunt n mod constant mbun t ite i modificate pentru a ngloba cele mai noi cuceriri tehnologice De aceea anumite piese pot fi modificate f r notificare prealabil GARAN IE Garant m sculele electrice Hitachi n conformitate cu reglement rile statutare specifice rii Aceast garantie nu acoper defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunz toare abuz sau de uzura i deteriorarea normale n cazul in care ave i reclama ii v rug m s trimite i scula electric nedemontat mpreun cu CERTIFICATUL DE GARANTIE care se g se te la finalul prezentelor Instruc iuni de utilizare la o unitate service autoriza
164. inon mou apopodv TOV 0 pu6o Kal Tn vnon Ot TIH G uerph nkav us EN60745 kal Bp Bnkav odupwvec pe ISO 4871 Merpn8eioa 1 81 dB A Merpn8eioa ora8un A 70 dB A ABeBat TnTa 3 dB A TIPOOTATEUTIKA TUTUK U ONG TETPAYWVIKTIG ETUTAXUVONG 0 8 m s 24 OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie instrukcje Nieprzestrzeganie kt regokolwiek z zamieszczonych poni ej zalece mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub powa nych obra e cia a Wyst puj ce w poni szych ostrze eniach wyra enie urz dzenie elektryczne oznacza urz dzenia zasilane z sieci elektrycznej za pomoc przewodu lub baterii bezprzewodowo INSTRUKCJE POWINNY BY ZACHOWANE NA PRZYSZ O 1 Miejsce pracy 2 a b Miejsce pracy powinno by uprz tni te i czyste W miejscach nieuporz dkowanych i le o wietlonych ryzyko wypadku jest wi ksze Nie nale y u ywa urz dze elektrycznych w przypadku zagro enia wybuchem na przyk ad w obecno ci atwopalnych p yn w gaz w lub py w Urz dzenia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog spowodowa zap on py u Dzieci i osoby postronne nie powinn
165. ion slots will result in electrical shock hazard or damaged charger CAUTION ON LITHIUM ION BATTERY This battery is exclusively for the driver drill Never use with any other heavy duty power tools i e Circular saw Reciprocating saw Disc grinder and Blower etc To extend the lifetime the lithium ion battery equips with the protection function to stop the output In the cases of 1 to described below when using this product even if you are pulling the switch the motor may stop This is not the trouble but the result of protection function 1 When the battery power remaining runs out the motor stops In such case charge it up immediately 2 Ifthe toolis overloaded the motor may stop In this case release the switch of tool and eliminate causes of overloading After that you can use it again 3 If the battery is overheated under overload work the battery power may stop In this case stop using the battery and let the battery cool After that you can use it again Furthermore please heed the following warning and caution WARNING In order to prevent any battery leakage heat generation smoke emission explosion and ignition beforehand please be sure to heed the following precautions 1 Make sure that swarf and dust do not collect on the battery During work make sure that swarf and dust do not fall on the battery Make sure that any swarf and dust falling on the power tool during work do not c
166. ipamente electrice i electronice i la implementarea acesteia n conformitate cu legislatiile nationale sculele electrice care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie colectate separat i duse la o unitate de reciclare compatibil cu mediul nconjur tor Slovenscina Samo za dr ave EU Elektri nih orodij ne zavr ite skupaj z gospodinjskimi odpadki V skladu z evropsko direktivo 2002 96 EC o odpadni elektri ni in elektronski opremi in izvedbi v skladu z dr avnimi zakoni je treba elektrilna orodja ki so dosegla Zivljenjsko dobo lo eno zbirati in vrniti v z okoljem zdruzljivo ustanovo za recikliranje 2002 96 M B 71 English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents
167. je za va e zahteve Pravilno elektri no orodje bo delo naredilo bolje in varneje na stopnji za katero je bilo izdelano b Orodja ne uporabljajte e ga s stikalom ne morete vklju iti in izklju iti Vsako elektri no orodje ki ga ne morete nadzorovati s stikalom je nevarno in ga je treba popraviti c Pred prilagajanjem zamenjavo dodatkov ali shranjevanju elektri nega orodja izvlecite vtika iz vira napetosti Tak i preventivni varnosti ukrepi zmanj ajo nevarnost da se elektri no orodje po nesre i vklju i d Mirujo a elektri na orodja shranjujte izven dosega otrok in ne dovolite uporabo orodja osebam ki niso seznanjena z elektri nim orodjem ali temi navodili Elektir na orodja so nevarna v rokah neusposobljenih uporabnikov e Elektri na orodja vzdr ujte Preverite ali so premikajo i se deli neporavnani ali razrahljani zlomljeni in vsa ostala stanja ki lahko vplivajo na delovanje elektri nega orodja e je elektri no orodje po kodovano ga pred uporabo dajte popravit tevilne nesre e se zgodijo zaradi slabo vzdr evanih elektri nih orodij f Rezalni pripomo ki naj bodo ostri in isti Primerno vzdr evana orodja za rezanje z ostrimi robovi je la je uporabljati in je manj a verjetnost da se ustavijo g Elektri no orodje pripomo ke in dela orodja itd uporabljajte v skladu s temi navodili in na na in za katero je dolo en tip elektri nega orodja namenjen ter v skladu z delovnimi pogoji i
168. k ez rt term szetesen megfelel be ll t sok sz ks gesek MEGJEGYZ S Az BCL1015 t pus akkumul tor haszn lata hidegben 0 C alatti h m rs kleten egyes esetekben a megh z si nyomat k gyeng l s t s a megh z sok sz m nak cs kken s t okozhatja Ez azonban csup n ideiglenes jelens g amely az akkumul tor felmeleged s vel megsz nik 35 Magyar 12 Az elem t lt tts gi szintj t jelz l mpa Az akkumul tor t lt ttsegi szintj t gy lehet leellen rizni hogy megh zza az aktiv l kapcsol t mik zben az elektromos k ziszersz m terhel s n lk li llapotban van Az elem t lt tts gi szintj t jelz l mpa vil g t ha az elem t lt tts gi szintje nagyon alacsony Ez esetben t ltse fel az akkumul tort 9 bra MEGJEGYZ S O szint amikor az elem t lt tts gi szintj t jelz l mpa vil g t a k rnyezeti h m rs klett l az elem t pus t l stb f gg en elt rhet s csak mint tmutat s szolg l O Az elem t lt tts gi szintj t jelz l mpa vil g that ha a szersz mg p t lterhelt Ez nem jelenti azt hogy az akkumul tor t lt tts gi szintje alacsony gyeljen r hogy akkor ellen rizze az akkumul tor t lt tts gi szintj t amikor a szersz m nincs terhel s alatt KARBANTART S S ELLEN RZ S 1 A szersz m ellen rz se Mivel a tompa l szersz mok haszn lata cs kkenti a munka hat konys g t s a motor meghib sod s t okozh
169. kpn n va TIG ak6AouBec npopuAd gl 1 O O BeBaiw elre OTL OUGOWPpEUETAL OTN Hnarapia tnv epyaoia OTI dev NEOTEL ok vn unarapia TI TUX V OKOVEG NOU TI PTOUV NVW OTO epyaieio nou HE AUTO ev ouoowpeUovTal unarapia Mnv axpnotponoinTEG OK VN va pia ANOHAKPUVETE TUXOV OKOVEG Nou xouv KOAANOEL KAL unv TNV ano nkevere pa i ue K Art rpunare Tn He arxunp HNV XTUTI TE HNV m FpopuAd Te tnv L OXUPO Kpa aopo c Mnv pia KaTEOTPAHHEVN napaHopgoj vn Mnv TonoGeTeire m unarapia HE Tp no ouv ere aneuBeiac ota auTokivqTa Mnv XpnotuonoteiTE m yia xp on aAAn TNG npofAenouevnc e nepinroon ev ETUTUXO
170. kt ist dreht sich das Werkzeug Wenn ausgel st wird das Werkzeug abgestellt Die Drehgeschwindigkeit des Bohrers kann durch Verandern des Betrags des Ziehens am Ausl ser geregelt werden Die Geschwindigkeit ist niedrig wenn der Ausl ser nur gering gezogen wird und nimmt zu wenn er starker gezogen HINWEIS O Wenn der Motor beginnt zu rotieren ist ein Summen zu b ren Dabei handelt es sich nicht um eine st rung 9 Verwendung des Lichts Ziehen Sie den Ausl seschalter damit die Lampe leuchtet Solange der Ausl seschalter gezogen ist leuchtet die Lampe Wenn Sie den Ausl seschalter loslassen erlischt das Licht Abb 8 ACHTUNG Sehen Sie nicht direkt in das Licht Dies k nnte zu Augenverletzungen f hren 10 Gebrauchs Weite und Angaben Die Gebrauchsweite fur verschiedene Arbeitsleistungen auf die mechanische Struktur dieses Werkzeuges basiert ist auf der folgenden Tafel 2 gezeigt 3 os Deutsch Tafel 2 Anweisung Bohren Holz Fur bpjraibeot verwenden Maschineschreube Einschrauben verwnden Bohrespitze oder H lse dem Schraubendurchschnitt Holzschraube 11 Wahl von Anziehdrehmoment Tafel 3 Verwendung Position der kupplungsskala Maschineschraube Einschrau ben Holzschraube Bohren Holz ACHTUNG O Die Wahlbeispiele die in Tafel 3 angezeigt sind sollten als allgemeines Standard angesehen werden da verschiedene Anziehschrauben und verschiedenes M
171. kumulator tak aby dotyka p ytki dolnej patrz Rys 3 Po w o eniu akumulatora adowarka w czy si automatycznie lampka kontrolna za wieci si UWAGA Je eli lampka kontrolna nie zapali si wyjmij wtyczk z gniazdka i sprawd umocowanie akumulatora Gdy lampka kontrolna zga nie akumulator jest ca kowicie na adowany UWAGA Je li akumulator rozgrza si pod wp ywem wiat a s onecznego itp lub by dopiero u ywany lampka kontrolna adowarki mo e si nie zapali W takim przypadku najpierw sch od akumulator a potem zacznij go adowa Odno nie okresu adowania Tabela 1 pokazuje wymagany czas adowania w zale no ci od rodzaju akumulatora 28 Tabela 1 Czas adowania przybli ony w min przy 20 Napi cie ogniwa Pojemno ogniwa Ah 1 5 Ah 10 8 V BCL1015 WSKAZ WKA Czas adowania zale y od temperatury otoczenia 3 Wy cz wtyczk przewodu adowarki z gniazdka 4 Mocno trzymaj c adowark wyjmij akumulator z otworu wsuwowego WSKAZ WKA Nale y pami ta e akumulator powinien zosta wyj ty z adowarki zaraz po na adowaniu W odniesieniu do wy adowania elektrycznego w przypadku nowych akumulator w itp Jako e elektrolit zawarty w nowych lub d u szy czas nie u ywanych akumulatorach nie osi gn jeszcze pe nej swej wydajno ci wy adowanie elektryczne mo e by niewielkie podczas pierwszego i drugiego u ytku Jest to
172. l matkap i indir Kesinlikle ba ka herhangi bir a r i elektrikli aletiyle yuvarlak testere varagele testere diskli ta lama makinesi v b kullanmay n al ma mr n uzatmak i in lityum iyon pilde k durduran bir koruma i levi mevcuttur A a da a klanan 1 ila 3 durumlar nda bu r n kullan rken anahtar ekiyor olsan z bile motor durabilir Bu bir ar za de il koruma i levinin bir sonucudur 1 Pil enerjisi t kendi inde motor durur B yle bir durumda pili en k sa zamanda arj edin 2 E er araca fazla y klenilmi se motor durabilir B yle bir durumda arac n anahtar n serbest b rak n ve a r y klemenin sebeplerini ortadan kald r n Bunun ard ndan arac tekrar kullanabilirsiniz 3 E er ak a r i ko ulunda fazla s nm sa ak g c kesilebilir Bu durumda ak y kullanmay keserek so umas n bekleyin So uduktan sonra kullanmaya devam edebilirsiniz Ayr ca l tfen a a daki uyar ve ikazlar dikkate al n D KKAT Herhangi bir batarya s z nt s na 151 retilmesine duman yay lmas na patlamaya ve erken ate lemeye meydan vermemek i in l tfen a a daki uyar lar dikkate al n 1 Batarya zerinde tala ve toz birikmedi inden emin olun O al ma s ras nda batarya zerine tala ve toz d k lmedi inden emin olun O al ma s ras nda elektrikli alet zerine d k len tala ve tozun batarya zern
173. lama aleti matkap kirlendi inde yumu ak kuru bir bezle veya sabunlu suyla nemlendirilmi bir bezle aleti silin Plastik k s mlar eritebilece i i in klorlu zeltiler benzin veya boya incelticisi tiner kullanmay n 5 Muhafaza Vidalama aletini matkab s cakl n 40 C nin alt nda oldu u ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza edin 6 Servis par alar listesi DIKKAT Hitachi G Tak mlar n n onar m modifikasyonu ve g zden ge irilmesi Hitachi yetkili Servis Merkezi taraf ndan yap lmal d r Hitachi yetkili Servis Merkezine tamir ya da bak m amac yla ba vuruldu unda Par a Listesinin tak m ile birlikte verilmesi faydal olacakt r G tak mlar n n al t r lmas ve bak mlar n n yap lmas esnas nda her lke i in belirtilen g venlik d zenlemelerine ve standartlar na uyulmas gerekmektedir DE KL KLER Hitachi A r Aletleri en son teknolojik ilerlemelere uygun olarak s rekli de i tirilmekte ve geli tirilmektedir Dola s yla baz k s mlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir 47 Tiirkce GARANT Hitachi Elektrikli El Aletlerine lkelere zg hukuki d zenlemeler er evesinde garanti vermekteyiz Bu garanti yanl veya k t kullan m normal a nma ve y pranmadan kaynaklanan ar za ve hasarlar kapsamamaktad r ikayet durumunda Elektrikli El Aleti s k lmemi bir ekilde bu kullan m k
174. latorowych mo e spowodowa obra enia cia a lub po ar Je li zestaw akumulatorowy nie jest u ywany przechowuj go z dala od innych metalowych przedmiot w takich jak spinacze do papieru monety klucze gwo dzie ruby itp Przedmioty te mog przewodzi pr d mi dzy elektrodami zestawu akumulatorowego Zwarcie elektrod akumulatora mo e doprowadzi do poparze lub po aru e W skrajnie niesprzyjaj cych warunkach mo e doj do wycieku p ynu z akumulatora Unikaj kontaktu z p ynem Je li dojdzie do przypadkowego kontaktu z p ynem op ucz miejsce kontaktu wod W przypadku kontaktu p ynu z oczami zg o si do lekarza P yn wyciekaj cy z akumulatora mo e spowodowa podra nienia lub poparzenia b d Serwis a Urz dzenie powinno by serwisowane tylko przez osoby posiadaj ce odpowiednie kwalifikacje przy u yciu wy cznie identycznych oryginalnych cz ci zamiennych Zapewni to utrzymanie pe nego bezpiecze stwa pracy z urz dzeniem RODKI OSTRO NO CI Dzieci i osoby niepe nosprawne nie powinny znajdowa si w pobli u urz dzenia Nieu ywane urz dzenie powinno by przechowywane w miejscu poza zasi giem dzieci i os b niepe nosprawnych RODKI OSTRO NO CI STOSOWANE PRZY U YWANIU BEZPRZEWODOWEJ WIERTARKO WKR TARKI 1 10 Zawsze aduj akumulator w temperaturze od 0 do 40 C adowanie akumulatora w temperaturze poza zakresem 0 40 C mo e spo
175. m gyullad ki a jelz l mpa h zza ki a zsin rt s ellen rizze hogy az akkumul tor megfelel en a hely re illeszkedik e Ekkor a jelz l mpa elalszik s ezzel jelzi hogy az akkumul tor teljesen fel van t ltve FIGYELEM Ha az akkumul tor k zvetlen l a haszn latot k vet en pl napf ny stb hat s ra felmelegedett akkor el fordulhat hogy az akkumul tort lt l mp ja nem gyullad ki Ilyenkor el sz r v rjon am g az akkumul tor leh l majd kezdje el annak felt lt s t O A t lt si id vel kapcsolatos megjegyz sek Az 1 t bl zat mutatja a sz ks ges jrat lt si id t az akkumul tor t pusa szerint 1 t bl zat jrat lt si id kb perc 20 C eset n Akkumul tor kapacit s Ah 1 5 Ah BCL1015 MEGJEGYZ S Az jrat lt si id a k rnyez h m rs klett l f gg en v ltozhat 3 H zza ki a h l zati csatlakoz zsin rt a dugaszol aljzatb l 4 Tartsa szil rdan k zben az akkumul tort lt t s h zza ki bel le az akkumul tort MEGJEGYZ S T lt s ut n az akkumul tort felt tlen l ki kell h zni a t lt b l s megfelel helyen kell t rolni azt j akkumul torok ramlead s val stb kapcsolatos megjegyz sek Mivel az j illetve hossz id n t haszn laton k v l tartott akkumul torokban lev vegyi anyagok nincsenek aktiv lva ez rt els vagy m sodik alkalommal haszn lva azokat az ramlead s alacsony lehet Ez egy tmeneti jelens
176. n delom ki ga boste opravljali Uporaba elektri nega orodja za delo ki je druga no od tistega za katero je bilo orodje namenjeno lahko povzro i nevarne situacije 55 Sloven ina 5 Uporaba orodja baterija in vzdr evanje a Pred vstavljanjem baterije se prepri ajte da je stikalo v polo aju OFF izklop Vstavljanje baterije v orodja ki so vklju ena privablja nesre e Polnite samo s polnilnikom ki ga je dolo il proizvajalec Polnilnik ki je primeren za en tip baterije lahko povzro i nevarnost po ara e ga uporabite z drugo baterijo c Elektri na orodja uporabljajte samo s posebej narejenimi baterijami Uporaba drugih baterij lahko povzro i po kodbe ali po ar Ko baterije ne uporabljate jo dr ite vstran od kovinskih predmetov kot so sponke kovanci klju i eblji vijaki ter drugi manj i kovinski predmeti ki lahko pove ejo en terminal z drugim Kratek stik s terminali na bateriji lahko povzro i opekline ali po ar e Med zlorabo lahko teko ina prite e iz baterije izgobajte se stiku z njo e slu ajno pride do stika takoj oprati z vodo e teko ina pride v stik z o mi po ite dodatno zdravni ko pomo Teko ina iz baterije lahko povzro i dra enje ali opekline b d 6 Servis a Elektri no orodje naj popravlja usposobljena servisna oseba le z identi nimi rezervnimi deli S tem bo zagotovijeno vzdr evanje varnosti elektri nega orodja VARNOSTN
177. ncak bu ge ici bir durum olup batarya s nd nda normale d ner 12 Batarya d zeyi uyar lambas Batarya seviyesi elektrikli alet y ks z durumdayken teti i ekmek suretiyle kontrol edilebilir Batarya g c ok d t nde batarya d zeyi uyar lambas yanar Bu durum ger ekle irse bataryay ark edin ekil 9 NOT O Batarya d zeyi uyar lambas n n yand seviye ortam s cakl ve bataryan n zellikleri gibi fakt rler nedeniyle farkl l k g sterebilir ve sadece bir k lavuz olarak verilmi tir O Elektrikli alet a r y klendi inde batarya d zeyi uyar lambas yanabilir Bu batarya g c n n ok d k oldu u anlam na gelmez Batarya seviyesini alet y ks z durumdayken kontrol edin K lavuz delik a t ktan sonra kullan n BAKIM VE NCELEME 1 Aletin incelenmesi K relmi tak m kullanmak verimlili i d rece i ve motorun bozulmas na yol a abilece i i in a nma g rd n z anda tak mlar n z bileyin veya de i tirin 2 Montaj vidalar n n incelenmesi T m montaj vidalar n d zenli olarak inceleyin ve sa lam ekilde s k l oldu undan emin olun Gev eyen vidalar derhal s k n Gev emi vidalar ciddi tehlikelere yol a abilir 3 Motorun bak m Motorun sarg s aletin kalbidir Sarg n n hasar g rmesi veya ya ya da suyla slanmamas i in gerekli zeni g sterin 4 Aletin d n n temizlenmesi Vida
178. nite iz opreme ali polnilnika in jo nehajte uporabljati POZOR 1 e teko ina ki izteka iz baterije pride v stik z va imi o mi jih ne drgnite ampak jih operite s sve o isto vodo ter takoj obi ite zdravnika Teko ina lahko povzro i te ave z o mi e ne greste k zdravniku 2 Ce teko ina pride ko o ali obla ila jih takoj operite s isto vodo iz pipe Obstaja mo nost da lahko povzro i dra enje ko e SPECIFIKACIJE ELEKTRI NO ORODJE Sloven ina 3 opazite rjo uden vonj pregrevanje razbarvanje deformacijo in ali druge nepravilnosti pri prvi uporabi baterije je ne uporabljajte in jo vrnite dobavitelju ali prodajalcu Neobremenjena hitrost 0 400 min Les Vrtanje debelina 18 mm Kapaciteta Strojni vijak Zavijanje Ro Leseni vijak 6 mm premer x 38 mm dolzina potrebna je vodilna luknja Baterija ki se poln i BCL1015 Litij ion 10 8 V 1 5 Ah 3 celice Te a POLNILNIK Model UC10SFL 10 8 V 0 35 kg Napetost polnjenja Te a STANDARDNI DODATKI Dodatni sveder t 2 x 50L 1 Baterija BCL1015 1 Polnilnik UC10SFL 1 Plasti na katla ma 1 Standardni pripomo ki se lahko spremenijo brez vnaprej njega obvestila 0 8 kg UPORABE O Zavijanje in odstranjevanje strojnih
179. nou baterii 4 Nepou vejte baterii s obr cenou polaritou 5 Nep ipojujte ji p mo k elektrick mu v stupu ani k z suvce cigaretov ho zapalova e v automobilu O 6 Nepou vejte baterii k jin mu nez specifikovan mu elu 7 Pokud se nab jen baterie nedokon i kdy uveden doba nab jen uplynula ihned zastavte dal nab jen 8 Nevystavujte baterii p soben vysok ch teplot nebo vysok ho tlaku neum s ujte ji nap do mikrovlnn trouby su i ky nebo vysokotlak ho z sobn ku 9 V p pad zji t n niku nebo z pachu okam it um st te z dosahu ohn 10 Nepou vejte v oblasti se silnou statickou elekt inou 11 V p pad niku kapaliny z baterie z pachu vznikaj c ho tepla ztr ty barvy deformace nebo v p pad jak koli abnormality b hem pou v n nab jen nebo skladov n baterii okam it vyjm te z p stroje i nab je ky a p esta te ji pou vat PARAMETRY ELEKTRICK CH ZA ZEN Rychlost bez zat en e tina POZOR 1 Pokud se v m kapalina unikaj c z baterie dostane do o net ete si je a dob e je vymyjte istou vodou jako je voda z vodovodu a ihned kontaktujte l ka e Bez o et en m e kapalina zp sobit probl my se zrakem 2 Pokud se kapalina dostane do kontaktu s va poko kou i od vem ihned omyjte istou vodou jako je voda z vodovodu Kapalina m e zp sobit podr
180. ntru conectarea acumulatorului reinc rcabil Behajt fej Hrot Sroubov ku Tahrik ucu Cap t de urubelnit Mozg s Pohyb Hareket Mi care M 2 Vezet h vely Vodici objimka K lavuz segman Man on de ghidare Hatsz glet ny l s a befog perselyben Sestihranny otvor ve zd ce Soketteki altigen delik Locas hexagonal in mandrina Fur jel Zna ka vrtani Matkap igareti Marcaj pentru g urire Befog szorit Stupnice spojky Kavrama kadrani Selector pentru cuplare Haromsz g alaku jel Troj helnikov zna ka gen i areti Marcaj triunghiular Gyenge Slab Zay f Slab Er s Siln G l Puternic Fekete vezetek Cern ra Siyah izgi Linie neagr Kapcsol ravasz Tla itkovy spina alter teti i Buton declan ator V laszt gomb Volba sm ru Se im d mesi Buton pentru selectare R Jobbra s 1 Balra jelek Zna ka pro R a L pohyb R ve L igaretleri Marcaje R si L Lampa Sv tlo Lamba Az elem t lt ttsegi szintj t jelz l mpa Kontrolka rovn akumul toru Batarya d zeyi uyar lambas Lamp Lampa de avertizare pentru nivelul acumulatorului Sloven ina 10 8V Baterija ki se polni 10 8 B Zapah
181. o da izgubite nadzor Elektri na varnost a b c d e Vtika i elektri nega orodja se moraj ujemati z vti nico Nikoli ne spreminjajte vtika a na kakr enkoli na in Ne uporabljajte adapterskih vtika ev z ozemljenimi na tleh elektri nimi orodji Nespremenjeni vtika i in prilegajo e se vti nice zmanj ajo nevarnost elektri nega udara Izogibajte se telesnega stika z zemeljskimi ali ozemljenimi povr inami npr cevi radiatorji pe i hladilniki Obstaja pove ana nevarnost elektri nega udara e je va e telo ozemijeno ali na zemiji Elektri nega orodja ne izpostavljajte na de ali mokre pogoje Voda ki pride v elektri no orodje lahko pove a nevarnost elektri nega udara S kablo ravnajte previdno Kabla ne uporabljajte za no enje vle enje ali izklapljanje elektri nega orodja Kabel dr ite vstran od toplote olja ostrih robov in premikajo ih se delov Poskodovani in zapleteni kabli pove ajo nevarnost elektri nega udara Pri zunaji uporabi elektri nega orodja uporabite podalj evalni kabel ki je primeren za zunanjo uporabo Uporaba kabla primernega za delo odzunaj zmanj a nevarnost elektri nega udara Osebna varnost a b Bodite pripravljeni in pazite kaj delate ter uporabite zdrav razum ko uporabljate elektri no orodje Elektri nega orodja ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri upora
182. o et nehod je zp sobeno nedostate nou dr bou elektrick ho n ad 37 e tina f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Spr vn m zp sobem udr ovan ezn n stroje s ostr mi b ity maj men sklon k uv znut a snadn ji se p i pr ci ovl daj Pou vejte elektrick n ad p slu enstv n stavce n stroje atd ve shod s t mito p edpisy a zp sobem stanoven m pro jednotliv typ elektrick ho n ad a p itom zohledn te pracovn podm nky a druh prov d n pr ce Pou it elektrick ho n ad pro pr ce odli n od stanoven ho elu pou it m e zp sobit nebezpe n situace 9 5 Pou it a p e o p stroj na baterie a P ed vlo en m bateriov ho zdroje se ujist te e je vyp na v poloze vypnuto Vlo en m bateriov ho zdroje do elektrick ch p stroj s vyp na em v poloze zapnuto vznik nebezpe razu Dob jejte pouze nab je kou specifikovanou v robcem Nab je ka kter je vhodn pro jeden typ bateriov ho zdroje m e v p pad pou it s jin m bateriov m zdrojem zp sobit nebezpe po ru c Elektrick p stroje pou vejte v hradn se specifikovan mi bateriov mi zdroji Pou it m jak hokoli jin ho bateriov ho zdroje m e vzniknout nebezpe poran n a po ru Kdy bateriov zdroje nepou v te udr ujte je mimo ostatn kovov p edm ty jako jsou kancel sk sponky mince kl
183. odzie i r kawice z dala od ruchomych cz ci urz dzenia Lu ne ubrania bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez poruszaj ce si cz ci Je eli urz dzenie wyposa one jest w system odprowadzania py u powinien on by za o ony i w a ciwie u ywany U ycie tego rodzaju urz dze ograniczy zagro enia zwi zane z gromadzeniem si py u Obs uga i konserwacja urz dzenia a b d Nie dociska urz dzenia zbyt mocno Nale y u ywa tylko w a ciwego urz dzenia odpowiedniego dla wykonywanej pracy U ycie odpowiedniego urz dzenia spowoduje e praca zostanie wykonana lepiej i bezpieczniej Nie u ywa urz dzenia elektrycznego kt rego wy cznik jest niesprawny Urz dzenie kt re nie mo e zosta wy czone za pomoc wy cznika jest niebezpieczne i musi zosta przeznaczone do naprawy Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac jak na przyk ad wymiana akcesori w urz dzenie musi zosta wy czone z sieci To samo dotyczy przechowywania urz dzenia nieu ywanego Umo liwi to zmniejszenie ryzyka nieprzewidzianego uruchomienia urz dzenia Urz dzenia elektryczne powinny by przechowywane poza zasi giem dzieci oraz wszelkich os b nie znaj cych zasad funkcjonowania i obs ugi tego typu urz dze Obs uga urz dze elektrycznych przez osoby nie znaj ce zasad ich funkcjonowania jest niebezpieczna 25 Polski 5 6 26 e Wykonywa odpow
184. ollect on the battery Do not store an unused battery in a location exposed to swarf and dust Before storing a battery remove any swarf and dust that may adhere to it and do not store it together with metal parts screws nails etc Do not pierce battery with a sharp object such as a nail strike with a hammer step on throw or subject the battery to severe physical shock 3 Do not use an apparently damaged or deformed battery 4 Do not use the battery in reverse polarity 5 Do not connect directly to an electrical outlets or car cigarette lighter sockets 6 Do not use the battery for a purpose other than those specified 7 Ifthe battery charging fails to complete even when a specified recharging time has elapsed immediately stop further recharging 8 Do not put or subject the battery to high temperatures or high pressure such as into a microwave oven dryer or high pressure container 9 Keep away from fire immediately when leakage or foul odor are detected 10 Do not use in a location where strong static electricity generates 11 Ifthere is battery leakage foul odor heat generated discolored or deformed or in any way appears abnormal during use recharging or storage immediately remove it from the equipment or battery charger and stop use O O O O CAUTION 1 If liquid leaking from the battery gets into your eyes do not rub your eyes and wash them well with fresh clean water such as tap
185. olnilnik baterij dalj Sasa uporabljate se bo segrel ter bo predstavljal vzrok za nepravilna delovanja Ko se polnjenje zaklju i ga pred naslednjim polnjenjem pustite 15 minut mirovati O Ce akumulatorski polnilnik ne deluje in je akumulator pravilno name en gre verjetno za okvaro polnilnika ali akumulatorja Odnesite na poobla eni servis PRED UPORABO 1 Pripravljanje in preverjanje delovnega okolja Z naslednjimi varnostnimi ukrepi preverite ali je delovno okolje primerno za delo UPORABA Kako dose i dalj e obratovanje akumualtorjev O Akumulatorje polnite preden se do konca iztro ijo Ko zaznate pe anje mo i orodja prekinite uporabo in napolnite akumulator e tega ne upo tevate in nadaljujete z delom tako da do konca potro ite elektri no mo se lahko akumulator po koduje in njegova obratovalna doba se skraj a 58 1 Name anje svedra Sveder namestite kot sledi Skico 4 1 Pinolo povlecite naprej 2 Sveder vstavite v esterorobno luknjo v vti nici 3 Spustite pinolo ki se ponastavi v prvoten polo aj POZOR e se pinola ne ponastavi v prvoten polo aj sveder ni pravilno name en 2 Odstranjevanje svedra Ukrepajte v nasprotnem vrstnem redu kot pri name anju svedra 3 Mehanizem za avtomatsko blokado vretena Ko je glavno stikalo izklopljeno je sveder blokiran na mesto in orodje deluje kot ro ni izvija 4 Prepri ajte se da je akumulator pravilno nam
186. on cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Personal safety a b c Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents English d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are conn
187. or inflamabile Sculele electrice produc sc ntei care pot aprinde pulberile i vaporii c ndep rtati copiii i persoanele din jur atunci c nd folosi i o scul electric Distragerea aten iei v poate face s pierde i controlul b 2 Securitate a Sculele electrice trebuie sa se potriveasc n prizele existente Nu modifica i niciodat techerul n nici un fel Nu folosi i niciodat adaptoare la sculele electrice cu mp m ntare techerele nemodificate i prizele adecvate reduc riscul de electrocutare Evita i contactul corporal cu suprafe ele puse la p m nt cum ar fi conducte radiatoare cazane i frigidere n cazul n care corpul dumneavoastr este legat la p m nt cre te riscul de electrocutare c Nu expuneti sculele electrice la ploaie i nu le ine i n condi ii de umezeal Dac n scula electric intr ap cre te riscul de electrocutare Nu solicitati cablul de alimentare Nu folosi i niciodat cablul de alimentare pentru transportul deplasarea sau scoaterea din priz a sculei electrice Tineti cablul de alimentare departe de sursele de c ldur de uleiuri de muchii ascu ite i de piese n mi care Cablurile de alimentare deteriorate sau ndoite cresc riscul de electrocutare e Atunci c nd utiliza i o scul electric n exterior folosi i un prelungitor adecvat folosirii n exterior Folosirea unui prelungitor ade
188. orului se poate aprinde atunci c nd scula electric este suprasolicitat Acest lucru nu nseamn c puterea acumulatorului este foarte sc zut Verifica i nivelul acumulatorului numai atunci c nd scula se afl ntr o stare f r sarcin NTRE INERE I VERIFICARE 1 Verificarea burghiului Deoarece folosirea unei scule deteriorate duce la sc derea eficien ei i poate provoca defectarea motorului ascu i i sau nlocui i scula imediat ce observa i apari ia frec rii 2 Verificarea uruburilor de montare Verifica i la intervale regulate toate uruburile de montare i asigurati v c acestea sunt corect str nse Dac exist uruburi sl bite strangeti le Dac exist uruburi sl bite strangeti le imediat n caz contrar pot ap rea pericole grave 3 Intretinerea motorului Bobinajul motorului este inima motorului Fi i foarte aten i s nu deteriorati bobinajul si s nu il expuneti la ulei sau la ap 4 Cur tarea nc rc torului Atunci c nd ma ina de g urit i n urbat s a murd rit stergeti o cu o c rp moale i uscat sau cu o c rp umezit cu ap cu s pun Nu folosi i solven i pe baz de clor gi nici diluanti deoarece ace tia topesc masele plastice 5 Depozitare Depozitati ma ina de g urit i insurbat ntr un loc cu temperatura mai mic de 40 C i nu o l sa i la ndem na copiilor 6 Lista pieselor de schimb pentru repara ii PRECAUTIE Reparati
189. otor se zastav V takov m p pad baterii okam it dobijte 2 Pokud je n stroj p et en motor se m e zastavit V takov m p pad uvoln te sp na n stroje a odstra te p inu p et en Potom m ete n stroj znovu pou vat 3 Je li baterie p eh t a p et en m e se bateriov pohon zastavit V tom p pad p esta te baterii pou vat a nechte ji vychladnout Pot ji m ete op t pou vat D le pros m dbejte n sleduj c ch varov n a upozorn n UPOZORNENI Abyste p ede li p padn mu niku kapaliny z baterie vzniku tepla emis m kou e v buchu a vzn cen dbejte n sleduj c ch bezpe nostn ch pokyn 1 Ujist te se e se na akumul toru neusazuj piliny a prach B hem pr ce kontrolujte e na akumul tor nepadaj piliny a prach Ujist te se e se piliny a prach padaj c b hem pr ce na elektrick n stroj neusazuj na akumul toru Akumul tor kter nepou v te neskladujte na m st vystaven m pilin m a prachu P ed uskladn n m akumul toru odstra te ve ker piliny a prach kter na n m e b t usazen a neskladujte ho spole n s kovov mi p edm ty roubky h eb ky atd 2 Nepropichujte baterii ostr m p edm tem jako je nehet nebouchejte do n kladivem nestoupejte na ni neh zejte j ani ji nevystavujte z va n m fyzick m ok m 3 Nepou vejte viditeln po kozenou i deformova
190. our authorized Service Center PRIOR TO OPERATION 1 Setting up and checking the work environment Check if the work environment is suitable by following the precautions HOW TO USE How to make the batteries perform longer O Recharge the batteries before they become completely exhausted When you feel that the power of the tool becomes weaker stop using the tool and recharge its battery If you continue to use the tool and exhaust the electric current the battery may be damaged and its life will become shorter 1 Installing the bit Always follow the following procedure to install driver bit Fig 4 1 Pull the guide sleeve forward 2 Insert the bit into the hexagonal hole in the socket 3 Release the guide sleeve and it returns to its original position CAUTION If the guide sleeve does not return to its original position then the bit is not installed properly 2 Removing the bit Please do the opposite point on the method of installing bit 3 Automatic spindle lock mechanism When the main switch is off the bit is locked in place and the tool can be used as a manual screwdriver 4 Confirm that the battery is mounted correctly 5 Confirm the clutch dial position See Fig 5 The tightening torque of this unit can be adjusted according to the clutch dial position at which the clutch dial is set 1 When using this unit as a screwdriver line up the one of the numbers 1 5 9 21 on the
191. ovinskih ali vnetljivih predmetov v rezo za prezra evanje na polnilniku bo povzro ilo elektri ni udar ali po kodovalo polnilnik OPOZORILO ZA LITIJ IONSKO BATERIJO Baterija je posebej narejena za vrtalnik Nikoli je ne uporabljajte z drugimi elektri nimi orodji npr kro no ago batnim strojem brusilnikom in puhalnikom itd Za podalj anje ivljenjske dobe je litij ionska baterija opremljena z za itno funkcijo ki ustavi izhod V zgoraj opisanih primerih od 1 do 3 se pri uporabi tega izdelka tudi e ugasnete stikalo motor lahko ustavi To ni nobena te ava ampak rezultat za itne funkcije 1 se porabi preostala mo baterije se motor ugasne V tem primeru baterijo takoj napolnite 2 e je orodje preobremenjeno se motor lahko ustavi V tem primeru sprostite stikalo orodja in odstranite vzroke za preobremenitev Po tem lahko orodje spet uporabljate 3 e se baterija pregreje zaradi preobremenitve se bo ustavil dovod mo i V tem primeru nehajte uporabljati baterijo in pustite jo da se ohladi Po tem lahko orodje spet uporabljate Prosimo da upo tevate naslednja opozorila in ukrepe OPOZORILO Da bi prepre ili iztekanje baterija ustvarjanje toplote oddajanje dima eksplozijo in za iganje prosimo da upo tevate naslednja varnostna opozorila 1 Prepre ite nabiranje kovinskih drobcev in prahu na akumulatorju Med delom poskrbite da kovinski drobci in prah ne padajo na akumulator
192. owy jest naciskany Lampka ga nie po zwolnieniu przycisku spustowego Rys 8 UWAGA Nie patrz bezpo rednio na r d o wiat a Mo e to spowodowa uszkodzenie wzroku 10 Zakres i zalecenia u ytkowa Zakres u ywania do r nego typu zada w oparciu o konstrukcj mechaniczn urz dzenia podany jest w Tabeli nr 2 o Tabela nr 2 Rodzaj pracy Zalecenia Wiercenie Drewno U ywaj do wiercenia ruby do metalu U yj wkr taka lub oprawki odpowiednich do rednicy ruby Wkr canie ruby do drewna U yj po wst pnym wywierceniu otworu 29 Polski 11 Jak dobiera moment obrotowy Tabela nr 3 Po o enie pokr t a Rodzaj u ytku sprz g a ruba do metalu Wkr canie Wood screw drewna Wiercenie Drewno UWAGA O Przyk ady zestawie pokazane w Tabeli nr 3 powinny by u ywane tylko jako standard og lny Jako e u ywa si r nego typu ruby zaciskowe i materia y w praktyce konieczne jest odpowiednie dobranie ustawie UWAGA Korzystanie z akumulatora BCL1015 w niskiej temperaturze poni ej O stopni Celsjusza mo e czasami spowodowa zmniejszenie momentu obrotowego czyli si y dokr cania Jest to zjawisko tymczasowe sytuacja ponownie b dzie normalna kiedy tylko akumulator rozgrzeje si 12 Lampka ostrzegawcza poziomu na adowania akumulatora Poziom na adowania akumulatora mo e zosta sprawdzony poprzez wci ni cie przy
193. r l ll kat A figyelemelvon s a szersz mg p feletti kontroll elveszt s t okozhatja rint sv delem a b c d e Az elektromos szersz mg p dugasz nak illeszkednie kell a h l zati csatlakoz aljzatba Semmilyen k r lm nyek k z tt ne m dos tsa a dugaszt Ne haszn ljon semmilyen talak t dugaszt a f ldelt elektromos szersz mg ppel A m dos t s n lk li dugaszok s a megfelel aljzatok cs kkentik az elektromos ram t s vesz ly t Ugyeljen arra hogy munka k zben ne rintsen meg f ldelt fel leteket pl cs vezet keket fit testeket t zhelyeket vagy h t berendez seket Ha a kezel teste f ldelve van az ram t s vesz lye megn Az elektromos szersz mgepeket ne tegye ki es vagy nedvess g hat s nak Az elektromos szersz mg pbe ker l v z n veli az ram t s vesz ly t Ne rong lja meg az elektromos csatlakoz k belt A szersz mg pet ne hordozza a k beln l fogva s a vill sdug t soha ne a k beln l fogva h zza ki a dugaszol aljzatb l V dje a k belt a magas h m rs klett l olajt l s az les sarkokt l A s r lt vagy sszegabalyodott vezet kek n velik az elektromos ram t s vesz ly t Ha a szabadban kell munk t v geznie mindig csak az erre a c lra alkalmas hosszabb t k belt haszn ljon A k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s vesz ly t
194. r serious injury The term power tool in all ofthe warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Work area 2 3 a b c Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a b c d e Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extensi
195. raTapiov Kal dev xouv XpnoimonoimnBei yla Hakp XPOVIK didotnua Sev gival evepyo n EKKEVWON va zival xaunA TAV npwrn Kat AUTO eivai va TIPOOWPIVO KAL O KAVOVIK G XP VOG aratreirat tnv erravap pTion Ba enavagepBei HE To va TIG 2 3 va TIG va amodidouv TTEPIOOOTEPO Xp vo 1 Enavagoptiote tic unarapiec npiv aSsidoouv Teheiwgq OTL n LOX TOU Epyakeiou aoBev oTEpn Xp on TOU epyo eiou Kal TIG unarapies Av OUVEXIOETE XPNOLHOTTOLE TE To Kal a EtdoTE TO unarapia unopei va Kat n Gen yivel 2 AnopuyeTe Tnv enavag prion UWNA G Bepuokpaoiec Mia enavapopriGouevn Ba sivat HETA Xp on Av T TOLA Hrarapia enavapopTioTei HETA TO EOWTEPLKO TNG OTOLYEIO Ba Kat on unarapiac yivel AproTe TN Kat TNV HETA ap Tou KPUWOEL Alyo POPTIOTN
196. re to check the battery level while the tool isin a no load state MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the tool Since use of as dull tool will degrade efficiency and cause possible motor malfunction sharpen or replace the tool as soon as abrasion is noted 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 3 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water 4 Cleaning on the outside When the driver drill is stained wipe with a soft dry cloth or a cloth moistened with soapy water Do not use chloric solvents gasoline or paint thinner for they melt plastics 5 Storage Store the driver drill in a place in which the temperature is less than 40 and out of reach of children 6 Service parts list CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center English This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODI
197. rh ht sich das Stromschlagrisiko Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht missbr uchlich Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussschnur ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzeguellen OI scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch digte oder verdrehte Anschlussschn re erh hen das Stromschlagrisiko Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie ein f r den AuReneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Ein f r den AuBeneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko Pers nliche Sicherheit a Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen 4 b c d e f 9 Deutsch Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen k nnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen fiihren Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausr stung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsaiz Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Off Position befindet ehe Sie den Stecker einstecken
198. ri no orodje preobremenjeno Ne gre za majhno mo akumulatorja Nivo akumulatorja preverite ko se orodje ne napaja Uporabite po vrtanju vodilne luknje VZDR EVANJE IN PREGLEDI 1 Pregledovanje orodja Ker uporaba topega orodja zmanj a u inkovitost in povzro i nepravilno delovanje motorja naostrite ali zamenjajte orodje takoj ko opazite odrgnjenost 2 Pregled monta nih vijakov Redno preverjajte vse monta ne vijake in se prepri ajte da so primerno zaviti e se katerikoli vijak odvije ga takoj zavijte e se katerikoli vijak odvije ga takoj zavijte e tega ne naredite lahko pride do resnih nesre 3 Vzdr evanje motorja Navitje enote motorja je srce elektri nega orodja Bodite zelo pazljivi da navitja ne po kodujete in ali zmo ite z oljem ali vodo 4 i enje polnilnika Ko se vrtalnik uma e ga obri ite z mehko suho krpo ali s krpo namo eno v milnico Ne uporabljajte klorovih raztopin bencina ali razred evalcev barve saj ti stopijo plastiko 5 Shranjevanje Vrtalnik shranite v prostor kjer je temperature ni ja od 40 C ter izven dosega otrok 6 Seznam servisnih delov POZOR Popravila spremembe in pregled Hitachi elektri nega orodja mora izvajati poobla eni servisni center Hitachi Zlasti lasersko napravo mora vzdr evati poobla eni agent proizvajalca laserja Popravilo laserske naprave zmeraj poobla enemu servisnemu centru Hitachi Pri zahtevi za popravilo ali vzdr evanje
199. rost ed Pou it a o et ovan elektrick ho n ad a b c d e Netla te na elektrick n ad Pro V zp sob pou it zvolte spr vn elektrick n ad Spr vn elektrick n ad provede pr ci l pe a bezpe n ji rychlost pro kter bylo konstruov no Nepou vejte elektrick n ad pokud vyp na nen funk n Jak koli elektrick n ad kter nelze ovl dat vyp na em je nebezpe n a je t eba je opravit P i prov d n jak chkoli nastaven zm n p slu enstv nebo usklad ov n elektrick ho n ad odpojte v dy z str ku ze zdroje energie Tato preventivn bezpe nostn opat en sni uj nebezpe n hodn ho uveden elektrick ho n ad do chodu Ulo te nepou van elektrick n ad mimo dosah d t a nedovolte aby osoby kter nejsou sezn meny s provozem elektrick ho n ad a s t mito pokyny toto elektrick n ad pou valy Elektrick n ad je v rukou nevy kolen ho u ivatele nebezpe n Prov d jte dr bu elektrick ho n ad Zkontrolujte elektrick n ad zda je spr vn se zen nebo nedoch z k v znut chodu pohybuj c ch se st zda nejsou n jak sti po kozen a zda nevznikly jak koli jin poruchy kter mohou negativn ovlivnit provoz elektrick ho n ad V p pad po kozen si nechejte elektrick n ad p ed pou it m opravit Velk p
200. rtam t A legmegfelel bb h m rs klet a t lt shez 20 25 C 32 2 Ha befejezett egy t lt st hagyja az akkumul tort lt t kb 15 percig llni miel tt m sik t lt sbe kezd Ne t ltse az akkumul tort t bb mint 2 r n t 3 Ne engedje hogy a t lthet akkumul tor csatlakoztat s ra szolg l ny l sba idegen anyag ker lj n 4 Soha ne szedje sz t a t lthet akkumul tort s az akkumul tort lt t 5 Soha ne z rja r vidre a t lthet akkumul tort Az akkumul tor r vidz rlata nagy ramer ss get s magas h m rs kletet eredm nyez Ez g si s r l st illetve az akkumul tor s r l s t okozza 6 Ne dobja t zbe a t lthet akkumul tort A t zbe dobott t lthet akkumul tor felrobbanhat 7 Miel tt a fal padl zat vagy a mennyezet v s s be illetve f r s ba kezdene gy z dj n meg r la hogy nincsenek e jelen be p tett elektromos k belek vagy vezet kek 8 Ha az akkumul tor t lt s ut ni lettartama annyira ler vid l hogy az gyakorlatilag haszn lhatatlann v lik vigye vissza az akkumul tort abba a boltba ahol azt v s rolta Ne dobja el a kimer lt s t lthetetlenn v lt akkumul tort 9 Kimer lt s t lthetetlenn v lt akkumul tor haszn lata k ros thatja az akkumul tort lt t 10 Ne dugjon semmif le t rgyat az akkumul tort lt szell z ny l saiba Az akkumul tort lt szell z ny l saiba dugott f m vagy gy l kony
201. sed as drill While operating the driver drill take care not to lock the motor O If the motor is locked immediately turn the power off If the motor is locked for a while the motor or battery may be burnt O Too long hammering may cause the screw broken due to excessive tightening 7 Check the rotational direction The bit rotates clockwise viewed from the rear side by pushing the R side of the selector button The L side of the selector button is pushed to turn the bit counterclockwise See Fig 7 The L and R marks are provided on the body Switch operation When the trigger switch is depressed the tool rotates When the trigger is released the tool stops OR English O The rotational speed of the drill can be controlled by varying the amount that the trigger switch is pulled Speed is low when the trigger switch is pulled slightly and increases as the trigger switch is pulled more NOTE O Abuzzing noise is produced when the motor is about to rotate This is only a noise not a machine failure 9 Using the light Pull the trigger switch to light up the light The light keeps on lighting while the trigger switch is being pulled The light goes out after releasing the trigger switch Fig 8 CAUTION Do not look directly into the light Such actions could result in eye injury 10 The scope and suggestions for uses The usable scope for various types of work based on the mechanical structure of this unit is
202. smarkierung Znud t Tpiydvou Tr jk tny symbol Weak Schwach A vaTo Ma y M 42 45 Strong Black line Stark Schwarze linie Auvato Ma pn ypayun Duzy Czarna linia Trigger switch Trigger Skav dAn Spust Selector button W hlhebel Kouuni Przetacznik kierunku obrot w and L marks R und L Zeichen Kal L onpad a Symbole L i R gt 69 5 lt Light Licht wiat o Battery level warning lamp Batteriestandwarnlampe Npoei5onomrikn Auxvia uypou unarapiac Lampka ostrzegawcza poziomu na adowania akumulatora Magyar Cestina T rk e Rom n 10 8 V os t lthet akkumul tor 10 8 V Akumul tor 10 8 V arj edilebilir batarya 10 8 V Acumulator reinc rcabil Retesz Z mek Mandal Element de blocare Kih zni Zat hnout ekin Trageti Bedugni Zasunout Yerle tirin Introduceti Markolat Dr adlo Kol Maner Benyomni Stisknout tin mpingeti Bedugni Zasunout Yerle tirin Introduceti eee eee Jelz l mpa Indik tor Kilavuz lamba Lampa pilot Ny l s a t lthet akkumul tor csatlakoztat s hoz Otvor pro zasunuti akumul toru Sarj edilebilir bataryanin tak laca delik Orificiu pe
203. staly ciz p edm ty nebo materi l 4 Nikdy nerozeb rejte akumul tor nebo nab je ku 5 Nikdy nezkratujte akumul tor Zkrat akumul toru zp sob prudk n r st elektrick ho proudu a p eh t To vede ke sp len nebo po kozen akumul toru 6 Nezahazujte akumul tor do ohn Ohe zp sob explozi 7 Pokud vrt te ve st n podlaze nebo stropu zkontrolujte zda neobsahuj skryt elektrick vodi e a podobn 8 Vra te akumul tor do obchodu kde jste ho zakoupili jakmile dos hne konce ivotnosti Neodhazujte pou it akumul tor 9 Pou v n vy erpan ho akumul toru zp sob po kozen nab je ky 10 Nevkl dejte p edm ty do v trac ch otvor na nab je ce Kov nebo ho lav materi l ve v trac ch otvorech zp sob nebezpe zkratu a zni nab je ku UPOZORN N PRO LITHIUM IONOVE BATERIE Tato baterie je ur ena v hradn pro vrtac roubov k Nikdy ji nepou vejte s jin mi elektrick mi p stroji s vysokou z t nap okru n pila p mo ar pila ru n rozbru ova ka a dmychadlo atd Z d vodu prodlou en ivotnosti je lithium ionov baterie vybavena ochrannou funkc zastaven v konu V p padech 1 a 3 popsan ch n e se m e motor b hem pou v n tohoto v robku zastavit p esto e dr te sp na Nejedn se o z vadu ale o v sledek ochrann funkce 1 Jakmile dojde k vybit zb vaj c kapacity baterie m
204. strukcji obs ugi WSKAZ WKA W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem bada i rozwoju specyfikacje te mog si zmieni w ka dej chwili bez uprzedzenia Informacja dotycz ca poziomu ha asu i wibracji Mierzone warto ci by o okre lone wed ug EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871 Zmierzony poziom d wi ku A 81 dB A Zmierzone ci nienie akustyczne A 70 dB A Niepewno KpA 3 dB A U ywaj ochraniacza uszu Typowa warto skuteczna przy pieszenia wynosi 0 8 m s LTAL NOS BIZTONSAGTECHNIKAI EL R SOK FIGYELEM Olvassa v gig az utas t sokat Az al bbi utas t sok be nem tart sa ram t st t zet s s lyos s r l st okozhat Az al bbi figyelmeztet sekben szerepl elektromos szersz mg p kifejez s az n h l zatr l zemeltetett vezet kes vagy akkumul toros vezet k n lk li elektromos szersz mg p re vonatkozik RIZZE MEG AZ UTAS T SOKAT 1 A munkahely 2 a b c A munkahelyet tartsa tiszt n s megfelel en vil g tsa meg A t lzs folt s s t t munkahelyek vonzz k a baleseteket Az elektromos szersz mg peket ne haszn lja robban svesz lyes l gt rben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy por mellett Az elektromos szersz mg pek szikr kat bocs thatnak ki melyek berobbanthatj k a jelenl v port A szersz mg p m k dtet se k zben tartsa t vol a gyermekeket s a k
205. t de Hitachi NOT Ca urmare a programului continuu de cercetare i dezvoltare derulat de Hitachi prezentele specifica ii pot fi modificate f r notificare prealabil Informa ii privind zgomotele transmise prin aer i vibra iile Valorile m surate au fost determinate n conformitate cu EN60745 i declarate n conformitate cu ISO 4871 Nivelul m surat al puterii sonore ponderate A 81 dB A Nivelul m surat al presiunii sonore ponderate A 70 dB A Nivel sonor KpA 3 dB A Purtati protectie auditiva Valoarea tipic a r d cinii medii p tratice ponderate a accelera iei 0 8 m s SPLO NA VARNOSTNA PRAVILA OPOZORILO Preberite vsa navodila Nesledenje vsem spodaj navedenim navodilom lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali resne po kodbe Izraz elektri no orodje se v vseh spodnjih opozorilih nana a na va e elektri no orodje pod napetostjo s kablom ali elektri no orodje na baterije brez i no SHRANITE TA NAVODILA 1 Delovno obmo je 2 3 a b c Delovno obmo je naj bo isto in dobro osvetljeno Razmetana in temna podro ja privabijo nesre e Elektri nih orodij ne uporabljajte v eksplozivnih atmosferah kot pri prisotnosti vnetljivih teko in plinov ali prahu Elektri na orodja ustvarjajo iskre ki lahko zanetijo prah hlapov Otroci in ostale gledalce dr ite vstran medtem ko uporabljate elektri no orodje Motnje lahko povzro ij
206. t rgyak elektromos ram t st vagy az akkumul tort lt s r l s t okozhatj k FIGYELMEZTET S A L TIUMION AKKUMUL TORRAL KAPCSOLATOSAN Ez az akkumul tor kiz r lag a f r csavaroz hoz van Soha ne haszn lja semmilyen m s nagy ig nybev telre m retezett szersz mg phez azaz k rf r szhez leng f r szhez t rcs s k sz r h z s kompresszorhoz stb Az lettartam meghosszabb t s hoz a l tiumion akkumul tor v delmi funkci val van ell tva a m k d s le ll t s hoz Az al bb le rt 1 3 esetben a term k haszn latakor a motor le llhat m g ha h zza is a kapcsol t Ez nem meghib sod st jelez hanem a v delmi funkci eredm nye 1 Amikor az akkumul torban lemer l t lt s a motor le ll Ilyen esetben halad ktalanul fel kell t lteni 2 Ha az eszk z tul van terhelve el fordulhat hogy a motor le ll Ez esetben oldja a szersz m kapcsol j t s h r tsa el a t lterhel s ok t Ezt k vet en a g pet ism t haszn lhatja 3 Ha az akkumul tor a t lterhelt munka mellett t lmelegszik az akkumul tor rama meg llhat Ebben az esetben hagyja abba az akkumul tor haszn lat t s hagyja leh lni az akkumul tort Ezut n ism t haszn lhatja K rj k vegye figyelembe az al bbi figyelmeztet seket s biztons gi tudnival kat FIGYELMEZTET S Az akkumul tor sziv rg s nak felforr sod s nak f st k pz d s nek illetve a robban s vagy t
207. tujte akumul tor 2 Instalace akumul toru Vlo te akumul tor a d vejte p itom pozor na polaritu viz Obr 2 NAB JEN P ed pou it m elektrick ho n stroje nabijte akumul tor n sleduj c m zp sobem 1 Zapojte nap jec ru nab je ky do z suvky 2 Vlo te akumul tor do nab je ky Um st te akumul tor tak aby tov rn t tek sm oval k tov rn mu t tku nab je ky a zatla te akumul tor a bude v kontaktu se spodn m t tkem viz Obr 3 Vlo en m akumul toru se nab je ka zapne rozsv t se kontrolka POZOR Pokud se indik torov sv tlo nerozsv t odpojte nab je ku od zdroje a zkontrolujte p ipojen akumul toru Indik torov sv tlo zhasne kdy je akumul tor pln nabit 39 e tina POZOR Indik torov sv tlo nab je ky se nemus rozsv tit hned po pou it pokud je akumul tor zah t vlivem p m ho slunce apod Nejprve nechte akumul tor vychladnout a pot za n te nab jet O Doba nab jen Tabulce 1 zobrazuje nezbytnou dobu dob jen dle typu akumul toru Tabulka 1 Doba dob jen cca v min p i 20 C Nap t Kapacita akumul toru Ah akumul toru 10 8 V BCL1015 POZN MKA Doba dob jen se m e li it v z vislosti na okoln teplot 3 Odpojte nab je ku od zdroje elektrick ho proudu 4 Pevn dr te nab je ku a vyt hn te akumul tor POZN MKA Ujist te se e jste po pou it nab je ky vyt hli akum
208. udowy zewn trznej Je li wiertarko wkr tarka si poplami wytrzyj j mi kk such szmatk lub szmatk zmoczon w wodzie z myd em Nie u ywaj rozpuszczalnik w na bazie chloru benzyny lub rozpuszczalnika poniewa topi one plastik 5 Przechowywanie Przechowuj wiertarko wk tark poza zasi giem dzieci i w miejscu gdzie temperatura wynosi poni ej 40C 6 Lista cz ci zamiennych WAGA Naprawy modyfikacji i kontroli Narz dzi Elektrycznych Hitachi mo e dokonywa tylko Autoryzowane Centrum Obs ugi Hitachi Ta lista cz ci b dzie przydatna je li zostanie wr czona Autoryzowanemu Centrum Obs ugi Hitachi gdy zaniesiemy narz dzie do naprawy lub przegl du Podczas u ywania i konserwacji narz dzi elektrycznych nale y przestrzega przepis w i norm bezpiecze stwa danego kraju MODYFIKACJE Narz dzia elektryczne Hitachi s ci gle ulepszane i modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych osi gni nauki i techniki W zwi zku z tym pewne cz ci mog ulec zmianom bez uprzedzenia GWARANCJA Gwarancja na elektronarz dzia Hitachi jest udzielana z uwzgl dnieniem praw statutowych i przepis w krajowych Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodze powsta ych w wyniku niew a ciwego u ytkowania lub wynikaj cych z normalnego zu ycia W wypadku reklamacji nale y dostarczy kompletne elektronarz dzie do autoryzowanego centrum serwisowego Hitachi wraz z KART GWARANCYJN znajduj c si na ko cu in
209. ul tor z nab je ky a ulo te jej na bezpe n m m st Nap t v p pad nov ch bateri apod Po prvn m nebo druh m pou it m e b t kapacita akumul tor n zk Je to vlivem toho e chemick kompozice nebyla dosud aktivov na u akumul tor kter nebyly po del dobu v provozu Toto je do asn norm ln as nutn pro nabit nastane po 2 3 nabit ch Jak zajistit del trvanlivost akumul tor 1 Dobijte akumul tory p ed t m ne se pln vybij Citite li e vrta ka ztr c energii p esta te ji pou vat a dobijte akumul tor Pokud budete pokra ovat v pou v n akumul toru m e doj t k jeho po kozen a jeho ivotnost se sn 2 Nedob jejte akumul tor p i vysok ch teplot ch Okam it po pou it je akumul tor hork Pokud je akumul tor nab jen v takov m stavu dojde k dekompozici chemick n pln a ivotnost akumul toru se sn Ne akumul tor nabijete nechte jej p ed t m vychladnout POZOR V p pad nep etr it ho pou v n nab je ky akumul toru se nab je ka zah v a je tak p inou poruch Po skon en dob jen nechte nab je ku p ed dal m dob jen m 15 minut odpo vat Pokud nab je ka akumul toru nefunguje p esto e je v n akumul tor spr vn upevn n p inou je pravd podobn selh n akumul toru nebo nab je ky Vezm te je do autorizovan ho servisn ho st ediska
210. uni Dup finalizarea unei nc rc ri face i o pauz de aproximativ 15 minute nainte de a nc rca urm torul acumulator O Daca nc rc torul nu func ioneaz av nd acumulatorul montat corect probabil c nc rc torul s a defectat Duce i l la o unitate service autorizat B NAINTE DE UTILIZARE 1 Aranjarea i verificarea mediului de lucru Verifica i dac mediul de lucru este adecvat respect nd indica iile privind precautia MODUL DE UTILIZARE Cum s prelungim via a acumulatorilor O nc rca i acumulatorii nainte ca ace tia s se fi desc rcat complet Atunci c nd sesizati c puterea sculei electrice a sc zut nceta i s o mai folosi i i incarcati acumulatorul acesteia Dac veti continua s folosi i scula i epuiza i curentul electric acumulatorul se poate deteriora iar viata sa se poate scurta 1 Montarea v rfului La montarea v rfului de surubelnit respecta i ntotdeauna urm toarea procedur Fig 4 Trageti man onul de ghidare spre nainte Introduce i v rful n loca ul hexagonal din mandarin Eliberati man onul de ghidare acesta revenind n pozi ia ini ial PRECAUTIE Dac mansonul de ghidare nu revine in pozitia initial nseamn c v rful nu a fost montat corespunz tor 2 Scoaterea v rfului Pentru scoaterea v rfului v rug m s parcurgeti procedura anterioar n sens invers 3 Mecanism automat de blocare a axului
211. wiertarka ustawi znajduj cy si na pokr tle symbol aw tak aby odpowiada symbolowi tr jk ta na obudowie UWAGA Pokr t o nie mo e zosta ustawione w po o eniu po rednim pomi dzy poszczeg lnymi cyframi 1 5 9 21 lub czarnymi kropkami O Nie u ywa urz dzenia z pokr t em ustawionym mi dzy cyfr 21 a czarn lini w rodku symbolu wiercenia Mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia patrz Rys 6 6 Regulacja momentu obrotowego dokr cania Moment obrotowy Moment obrotowy powinien zosta ustawiony w zale no ci od rednicy ruby Ustawienie zbyt du ego momentu obrotowego mo e spowodowa z amanie lub uszkodzenie ruby Przed przyst pieniem do pracy nale y upewni si e ustawiona pozycja pokr t a sprz g a jest odpowiednia dla ruby Wskazanie momentu obrotowego patrz Rys 5 Moment obrotowy powinien zosta ustawiony w zale no ci od rodzaju ruby i materia u 1 e Polski Warto momentu obrotowego oznaczona jest na pokr tle cyframi 1 5 9 21 oraz czarnymi kropkami Pozycja 1 oznacza najmniejszy moment obrotowy im wi ksza cyfra tym wi kszy moment obrotowy 3 Regulacja momentu obrotowego patrz Rys 5 Przekr caj c pokr t o sprz g a ustawi jedn z cyfr 1 5 9 21 lub kropek tak aby odpowiada a symbolowi tr jk ta na obudowie Zwi kszy lub zmniejszy moment obrotowy w zale no ci od potrzeb
212. wnij si e akumulator znajduje si z dala od r de ognia 10 Nie u ywaj akumulatora w miejscach w kt rych wyst puje silna elektryczno statyczna 11 Je li w trakcie u ytkowania adowania lub przechowywania akumulatora pojawi si nieprzyjemny zapach dojdzie do wycieku nadmiernego nagrzania odbarwienia lub odkszta cenia b d je li pojawi si jakakolwiek inna nieprawid owo akumulator nale y natychmiast wyj z urz dzenia lub adowarki i zaprzesta jego u ytkowania UWAGA 1 Jesli p yn wyciekaj cy z akumulatora dostanie si do oczu nie pocieraj podra nionego miejsca Dok adnie przemyj oczy czyst wod np z kranu i niezw ocznie skontaktuj si z lekarzem Je li p yn nie zostanie usuni ty mo e spowodowa uszkodzenie wzroku 2 W przypadku kontaktu p ynu z akumulatora ze skora natychmiast dok adnie przemyj sk r czyst wod np z kranu P yn z akumulatora mo e spowodowa podra nienie sk ry 3 Je li w trakcie pierwszego u ycia akumulator nadmiernie si nagrzeje pojawi si nieprzyjemny zapach b d je li wykryte zostan lady rdzy odbarwienia odkszta cenia lub inne nieprawid owo ci nale y zaprzesta jego u ytkowania i zwr ci go do dostawcy lub sprzedawcy 0 400 min Drewno Wiercenie grubo ci 18 mm 18 mm Zdolno ruba do metalu 6 mm Wkrecanie Sruba do drewna 6 mm rednica x 38 mm d ugo wyma
213. wodowa nieprawid owe na adowanie akumulatora i skr cenie jego ywotno ci Najbardziej odpowiednia do adowania jest temperatura od 20 do 25 C Kiedy jeden cykl adowania jest sko czony odstaw adowark na oko o 15 minut przed ponownym cyklem adowania akumulatora Nie nale y adowa akumulatora przez czas d u szy ni 2 godziny Nie dopuszczaj by obce przedmioty mog y dosta si do wn trza otworu wsuwowego przeznaczonego dla akumulatora Nigdy sam nie rozk adaj akumulatora i adowarki Nie dopuszczaj do zwarcia w akumulatorze Zwarcie w akumulatorze spowoduje jego roz adowanie i przegrzanie oraz mo e spowodowa przepalenie si lub zniszczenie akumulatora Nie wrzucaj akumulatora do ognia gdy grozi to eksplozj Podczas wiercenia w cianie pod odze lub suficie upewnij si e wewn trz nie ma ukrytych przewod w elektrycznych ani kabli itp Przynie akumulator do sklepu w kt rym go naby e jak tylko okres u ytkowania akumulatora stanie si zbyt kr tki do praktycznego u ytku Nie wyrzucaj wyczerpanego akumulatora do odpad w domowych U ywanie roz adowanego akumulatora uszkodzi adowark Nie wk adaj przedmiot w w szczeliny wentylacyjne adowarki Wk adanie metalowych lub atwopalnych przedmiot w w szczeliny wentylacyjne adowarki mo e spowodowa niebezpiecze stwo pora enia pr dem lub zniszczenie adowarki UWAGI DOTYCZ CE AKUMULATORA LI ION Akumulator przeznaczony
214. y znajdowa si w pobli u pracuj cego urz dzenia elektrycznego Odwr cenie uwagi u ytkownika mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem Bezpiecze stwo elektryczne a b d e Wtyczka urz dzenia elektrycznego musi by odpowiednia do gniazdka Nigdy nie nale y w jakikolwiek spos b przerabia wtyczki Nie u ywa jakichkolwiek element w cz cych z urz dzeniami wymagaj cymi uziemienia U ywanie tylko oryginalnych wtyczek pasuj cych do gniazdka ogranicza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Unika kontaktu z przedmiotami uziemionymi takimi jak rury kaloryfery kuchenki i urz dzenia ch odnicze W przypadku dotykania uziemienia ryzyko pora enia pr dem elektrycznym jest wi ksze Nie nara a urz dze elektrycznych na dzia anie deszczu lub wilgoci Przedostanie si wody do urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Odpowiednio u ywa przew d zasilaj cy Nigdy nie wykorzystywa przewodu do przenoszenia lub ci gni cia urz dzenia lub te wyci gania wtyczki z gniazdka Utrzymywa przew d z dala od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi lub cz ci ruchomych Uszkodzenie lub naci cie przewodu zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Podczas pracy z urz dzeniem elektrycznym na wolnym powietrzu nale y u ywa odpowiedniego przed u acza U ywanie przed u acza przeznaczonego do pracy na wolnym powietrzu zmniejsza ry
215. z keletkez s nek megel z se rdek ben k rj k tartsa be az al bbi vint zked seket 1 gyeljen r hogy f mforg cs s por ne gy lemeljen fel az akkumul toron Munka k zben gyeljen ra hogy femforgacs s por ne hulljon az akkumul torra O gyeljen r hogy a munka k zben az elektromos k ziszersz mra hull f mforg cs s por ne gy lemeljen fel az akkumul toron O A haszn laton k v l akkumul tort ne t rolja f mforg csnak s pornak kitett helyen akkumul tor elt rol sa el tt t vol tsa el a r rak dott f mforg csot s port s ne t rolja f m alkatr szekkel egy tt csavarok sz gek stb 2 Ne bontsa meg az akkumul tor burkolat t hegyes t rggyal p ld ul t vel ne ss n r kalap ccsal ne lljon r ne ejtse le s ne tegye ki er s fizikai behat snak 3 Ne haszn ljon l that an s r lt vagy deform l dott akkumul tort 4 Ne haszn lja az akkumul tort ford tott polaritassal 5 Ne csatlakoztassa az akkumul tort k zvetlen l az elektromos csatlakoz aljzathoz vagy szivargy jt csatlakoz hoz 6 Az akkumul tort kiz r lag rendeltet se szerint haszn lja 7 Azonnal ll tsa le az akkumul tor t lt s t ha a t lt s az el rt t lt si id ut n sem sikeres M SZAKI ADATOK K ZISZERSZ M Terheletlen sebess g Fa 18 mm vastag Magyar 8 Ne tegye ki az akkumul tort magas h m rs kletnek vagy nyom snak
216. zhat Amikor az akkumul tor k teg nincs haszn latban tartsa t vol m s f mt rgyakt l mint p ld ul iratkapcsokt l rm kt l kulcsokt l szegekt l csavarokt l vagy egy b kis f mt rgyakt l amelyek sszek ttet st hozhatnak l tre egyik csatlakoz t l a m sikhoz Az akkumul tor csatlakoz inak r vidre z r sa g si s r l seket vagy t zet okozhat e Helytelen k r lm nyek k z tt az akkumul tor folyad kot bocs that ki ker lje az rintkez st Ha v letlen l rintkez s fordul el v zzel bl tse le Ha a folyad k a szemmel ker l rintkez sbe keressen orvosi seg ts get is Az akkumul torb l kibocs tott folyad k irrit ci t vagy g seket okozhat b d 6 Javitas a A szerszamot csak eredeti cserealkatr szeket haszn l szakk pzett szem llyel javittassa gy biztos that a szersz mg p biztons gos zemeltet se VINT ZKED S A gyermekeket s a fel gyeletre szorul szem lyeket tartsa t vol az elektromos szersz mg pt l A haszn laton k v li szersz mg peket gyermekekt l s fel gyeletre szorul szem lyekt l elz rva kell tartani AZ AKKUMUL TOROS CSAVARH Z S F R G P HASZN LAT RA VONATKOZ VINT ZKED SEK 1 Az akkumul tort mindig 0 s 40 k z tti h m rs kleten t ltse Az elemek k ls h m rs kleten 0 40 C on val t lt se g tolhatja a megfelel t lt st s cs kkentheti az elem letta
217. zjawisko przej ciowe a normalny czas adowania zostanie przywr cony po na adowaniu akumulatora 2 3 razy Jak przed u y ywotno akumulatora 1 aduj akumulatory zanim zostan ca kowicie wyczerpane Kiedy zorientujesz si e moc akumulatora zmniejszy a si przesta u ywa narz dzie i na aduj akumulator Je li b dziesz dalej u ywa narz dzia i pr d si wyczerpie akumulator mo e zosta uszkodzony i skr ci si jego ywotno 2 Unikaj adowania przy wysokich temperaturach Akumulator bezpo rednio po u ywaniu narz dzia jest gor cy Je li akumulator jest adowany od razu po u yciu pogarsza si jako elektrolitu i skraca ywotno akumulatora Odstaw akumulator i na aduj go dopiero gdy ostygnie UWAGA O Intensywne u ytkowanie adowarki prowadzi do jej nagrzewania co mo e by przyczyn awarii Po zako czeniu adowania odczekaj 15 minut przed kolejnym adowaniem O Je eli adowarka nie dzia a z poprawnie za o onym akumulatorem mo e to wskazywa na awari akumulatora lub adowarki Skontaktuj si z autoryzowanym centrum obs ugi PRZED ROZPOCZ CIEM PRACY 1 Przygotowanie i sprawdzenie stanowiska pracy Upewnij si stanowisko pracy pozwoli na zastosowanie odpowiednich rodk w ostro no ci JAK U YWA Jak przed u y ywotno akumulatora O aduj akumulatory zanim zostan ca kowicie wyczerpane Kiedy zori
218. zorului sau vanzatorului 0 400 min Capacitate Lemn Gurita Grosime 18 mm uruburi obi nuite 18 mm 6 mm uruburi pentru lemn 6 mm diametru x 38 mm lungime Necesit un orificiu de ghidare Acumulator BCL1015 Li ion 10 8 V 1 5 Ah 3 celule Greutate NC RC TOR Model UC10SFL Tensiunea de nc rcare 10 8 V Greutate 0 35 kg ACCESORII STANDARD Cap t de urubelnit Plus No 2 x 50L 1 Acumulator BCL1015 1 nc rc tor UC10SFL 1 Carcas din plastic 1 Accesoriile standard pot fi schimbate fara notificare prealabil 0 8 kg ACCESORII OPTIONALE SE VAND SEPARAT 1 Acumulator BCL1015 Accesoriile standard pot fi schimbate f r notificare prealabil UTILIZ RI O n urubarea i de urubarea uruburilor obi nuite uruburilor pentru lemn suruburi autofiletante etc O G aurirea diverselor materiale lemnoase 51 Romana SCOATEREA MONTAREA ACUMULATORULUI Cum m rim durata de via a acumulatorilor 1 Scoaterea acumulatorului Tineti bine m nerul i impingeti elementul de blocare a acumulatorului pentru a scoate acumulatorul vezi Fig 1 i 2 PRECAUTIE Nu scurtcircuitati niciodata acumulatorul 2 Montarea acumulatorului Introduce
219. zyko pora enia pr dem elektrycznym Polski 3 Bezpiecze stwo osobiste 4 a b c d e 9 Podczas pracy z urzadzeniem elektrycznym nale y zachowywa koncentracj i planowa wykonywane zadania kieruj c si zdrowym rozs dkiem Urz dzenia elektrycznego nie powinny obs ugiwa osoby zm czone lub znajduj ce si pod wp ywem substancji odurzaj cych alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi podczas pracy z urz dzeniem mo e sta si przyczyn powa nych obra e U ywa wyposa enia ochronnego Zawsze nosi okulary ochronne U ywanie wyposa enia ochronnego takiego jak maski przeciwpy owe buty przeciwpo lizgowe odpowiednie nakrycie g owy i s uchawki ogranicza ryzyko obra e cia a Unika nieprzewidzianego uruchomienia urz dzenia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka upewni si e urz dzenie jest wy czone Przenoszenie urz dzenia z palcem na wy czniku lub pod czenie do sieci w czonego urz dzenia mo e spowodowa wypadek Przed w czeniem urz dzenia usun wszelkiego rodzaju klucze regulacyjne Pozostawienie klucza w ruchomej cz ci urz dzenia mo e spowodowa obra enia Nie trzyma urz dzenia zbyt daleko od siebie Zachowa stabiln pozycj przez ca y czas Umo liwia to pe ne panowanie nad urz dzeniem nawet w nieoczekiwanych sytuacjach Nosi odpowiedni odzie Nie nale y nosi lu nych ubra oraz bi uterii Utrzymywa w osy

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  LED TV - NetShop AS  Samsung MS23F301TAS Manuel de l'utilisateur  Samsung WD8702RJA manual de utilizador  Milltronics BW100 - Services  コンパクトサーモロガー AM－8000シリーズ 取扱説明書  OPERATION MANUAL  Topcom WEBT@LKER 211  Manual de Utilização do Sistema de Declaração de Imunidades  Installation Instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file