Home

Instrukcje obsługi DS14DL

Contents

1.
2. 23
3. 1 2 12 DS18DL 8 DS14DL
4. M a
5. 2 b c d
6. 6 7 40 8
7. TOKOM
8. Ha
9. oe a Na To 4 b c d e f g
10. 11
11. DSTZDL DST8DL 0 200 0 200 0 400 0 400 MUH 0 750 0 800 MUH 0 1500 MUH 0 1600 n 18 MM 45 MM 50 MM p Merann CTanb 13 MM CTanb 13 MM 1 6 13 13 6 8 x 75 MM 8 100
12. 0 1 0 1 0 1 EE 0 5 0 5 0 5 p 0 5 0 5 0 5
13. Hitachi HITACHI c EN60745 C ISO 4871 DS14DL 95 84
14. 3 4 b c d e f g K
15. Ta e f amo
16. HIGH porn LOW xaunA H 1430 1430 EBM1430 kai EBM1830 0 Eva 6
17. B HET f
18. 3a 5 0 80 1 11 6 5 0 20 40 60 80 2 a 12 6 13
19. Ta O HE H
20. N 1 2 3 23 a b c H va
21. TEVTWVEOTE va ioopponia n Ta Ta va H
22. 68 P S 6 7
23. 1 1 4 1 4 7 22 awe C
24. 4 4 5 69 5 8 LOW HIGH 4 6
25. Eva KEMAAN 25 ETOL WOTE To 26 TOU TO W kKTpac TIAPEXOVTAL TOU
26. HITACHI Hitachi
27. va TOU TO 1 7 Kal 7 EXEL EVA TOU 8
28. 8 9 va arr
29. 7 8 9 L 10 1 R 10
30. 21 O 1 2 22 1
31. O AMO UE 12 Av
32. 12 O 13 65 B 20
33. 2 9 1 7
34. S 8 O HIGH 17 22
35. TO g TO TIG Kal H 5 a
36. eva To 10 11 kast va avoiyete n EXEL T EUPAEKTWV
37. 14 14 3 70 15 O 2 x 65L 983006 Hitachi
38. H TOU va 29 kapBouvdkia Eva 30 OTL Eva Hitachi Ap 999054 5
39. 66 1 2 1 2 2 apenn 1 1
40. Nnyaivete 1 1 4 porn va 1 Eva 1 4 7 22 EEWTEPIKO 2 we awe
41. neperpeTa B UC18YRL 2 2 2 BCL1430 EBL1430 EBM1430 EBM1830 0 C 50 C 9 3 3 20
42. va Hitachi 31 OTL Hitachi H N NAEKTPOKIVNTO ouvapuoAovnu vo Hitachi
43. 5 1 22 5 va 1 LOW 4 mm 6 mm m 8 mm 4 8 mm 50 mm DS18DL 45 mm DS14DL HIGH YynA 24 mm 28 5 w
44. S ue 4 XAZUVPAKTHPIZTIKA 7 LOW oto HIGH P 5
45. 2 3 1 2
46. K Hitachi 999054 5 25 26
47. 8 9 e O Mnv oe
48. 1 10 11 OT 0 50 0 50 20 25 15
49. 1 B 0 5 0 5 0 5 HW Bo BpeMA je B 0 5 0 5 0 5 B 0 1 0 1 0 1
50. 1490 Li ion 14 4 3 0 4 8 EBL1430 Li ion 14 4 3 0 4 1 830 Li ion 18 3 0 10 1430 Li ion 14 4 3 0 8 20 ana DS14DL 1 2 x 65L 1 DS14DL UC18YRL 2LRK 3 BCL1430 EBL1430 EBM1430 2 Berapen EBMYB30 DS18DL UC18YRL 2 1830 DS14DL NN DS18DL NN
51. BCL1430 Li ion 14 4 V 3 0 Ah 4 8 EBL1430 Li ion 14 4 V 3 0 Ah 4 EBM1830 Li ion 18 V 3 0 Ah 10 EBM1430 Li ion 14 4 V 3 0 Ah 8 UC18YRL 7 2 18 V 1 Mnarapia BCL1430 EBL1430 EBM1430 o ny c 2 x 65L DS14DL UC18YRL 2LRK BCL1430 EBL1430 EBM1430 2 Mnarapia EBM1830 DS18DL odny c 2 x 65L UC18YRL Mnarapia BM1830 DS18DL 2MRK DS14DL NN DS18DL NN 25
52. TO TOU aykioTpou O 15 O Hitachi phillips 2 x 65L 983006 4 a va 15 B H 1 5 16 O AAAA 15 AAAA
53. Avo yna O Avo yna 1 KAL TO 2 1 2 2 2 POPTIOTE 1 1 Ba 1 2
54. 4 8 50 DS18DL 45 MM DS14DL 24 OCTOPOXHO O B 5 HIGH
55. ue 3 ETTAVAPOPTIONG 3 TOU 1 1 1
56. O O 1 4 7 22 22 5
57. 6 Eva Eva Upaopa 7 Eva 40 C 8 O EpyaAsiwv Hitachi amo Eva Hitachi Mepwv av pai To Hitachi eruokeun
58. 11 TOU V VT OU ETOL WOTE O phillips V VT O va 0 80 1 y v lou a
59. O To 1 4 7 22 22 TOU 5 2 1 OPIENG va 2 porn porn 1 4 7 22
60. ee 15 0 2
61. va AUTO 24 STD DSTSDL 4 A 0 200 min mh 4 gt 0 400 min 0 400 min P 0 750 min 0 800 min loxup g 0 1500 min 0 1600 min ATOGA 13 mm 13 mm 1 6 mm 13 mm 13 mm Ikavotnta 8 mm 8 mm 75 mm 100 mm Arra tei
62. ETOL va 15 H Aduna oe 0 2 Av
63. UC18YRL 2 2 va 2 0 C 50 C BCL1430 EBL1430 EBM1430 EBM18M30 3 POPTIOTN 3 3 20 C 1430 1430 45 min EBM1430 EBM1830 26 O
64. BCL1430 EBL1430 EBM1430 EBM1830 UC18YRL 67 45 4 5 C
65. A OTPEWTE 11 H 5 0 20 40 60 80 2 a Eva Eva 12 B 13 OTEPEWOTE UE 14 TOU 14 3
66. 3 6 DS18DL 97 86 3 3 7 72 0S Lu lt O Lo gt IN lo LO LO LO LO LO 9 po gg pd SIN LAN DOTA S pT NIL pd IWNIWHAL pW NTI NTS 1v4S 140OW NOLINdDNIHSNd HOD ALIAS PG LHOddniS 2 9 11 po ON AHS 6 O LO LO Lo 0919 co lt ILO JO lt lt st st st st st Ist r oo 109 31V ld 3INVN HSNUd 290149 HSNYI LE LANDVvW 05 6 H19YVdS HOLOMW 9 4AHSVM ONIY LSHIH 109 109 N eke CN IM LO 00 CN CN JON IN IN IN IN IN ONIY ACIS Way LIIHS ASVI V HJHSVM S PVD PINS r ASV9LNOHd C DNIHdS 344018 pd OLS po HdHSVM LSNHHI ON _ A SSV 3INVN L4Vd N N JON l ar L jb BETEN BER eo
67. 1 4 7 22 1 4 1 4 7 22 O
68. 9 n T N 5 65
69. 1 2 3 3 1 1 1
70. 4 a 15 6 1 5 16 15 30 5 1 17 18
71. HITACHI E El To EN60745 ISO 4871 DS14DL Metpn eioa A 95 dB A 84 dB A KpA dB 3 6 m s DS18DL A 97 dB A 86 dB A KpA dB 3 7 m s OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie instrukcje Nieprzestrzeganie kt regokolwiek z zamieszczonych poni ej zalece mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub powa nych obra e c
72. LOW S
73. LOW BCL1430 EBL1430 1430 1830 6 1 9
74. 2 3 1 Kal 2 Mia Av ETTAVAPOPTIOTEL TO EOWTEPLKO O O O
75. ue 65 mm H 1 AVTIXELPA 20 2 21 19
76. KATA 30 To 5 a ue TO Phillips Ap 1 17 AYKIOTPOU 18 TIG 19 TOU HE TOU 18 AAAA 1 5 V
77. 1 pornn 4 3 1 4 7 22 TIG HE TO TPLYWVIKO pornn O H TO O H oping aAAav or us
78. 19 18 1 5 b O OO 71
79. 1 9 Av porn 2 BydAre 9
80. U B B P P Forg sir nyv lt kar Objimka Utahnout SaTAHYTb Tla itkovy spina Salter tetigi MeTka e V laszt gomb Meglazitan B H K H K 5 T R g A nagyobb tm r az ellenkez irany fel n z bakar l mp val Keresztfejes Phillips csavarh z fedele Kryt p ky Ask kapa Bem lyed s Prohlube B Kidudorod s V stupek AAAA m ret sz razelemek AAAA baterie AAAA piller AAAA i b key Valt gomb Siyah izgi Elfordulas g tl kiemelked s Oto te a p itom zabra te vysunut D nmeyi engelleyici k nt Oldals foganty Bo n dr
81. 29 9 R 10 To 15 To 10 O OTav H va XAUNAN va repiorpapei
82. Ba EGW Ma tnv 1 2 O KIVNT PAG 1 H 12V DS18DL 8V DS14DL
83. va TOU O 4 N
84. va 1 OTL 22 2 1 akovioTe OLYOUPEUTEITE OTL
85. EN50144 EN55014 EN61000 3 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 CE 30 11 2006 AH ALS K Kato Board Director Hitachi Koki Co Ltd 611 Code No C99152091 Printed in China
86. Tighten Anziehen xe Zaci nij 49 Contact portion outside Kontaktteil au erhalb Element kontaktowy na brush tube des Burstenrohrs TNG zewn trz komory szczotek 4 6 6 8 16 8 2 8 8 83 89 a 43 49 14 4 V os t lthet 14 4V Akumul tor Pro 14 4 V 58 edilebilir 14 4 akkumul tor DS14DL hez DS14DL batarya DS14DL icin ana DS14DL 18 V os t lthet akkumul tor 18V Akumul tor Pro 18 V arj edilebilir batarya 18 B DS18DL hez DS18DL DS18DL i in DS18DL Zat hnou Markolat Jelz l mpa Indik tor Ny l s a t lthet akkumul tor Otvor pro zasunut Sarj edilebilir bataryanin csatlakoztatasahoz akumul toru tak laca delik Matkap i areti Fed l OJIOBKa Haromsz g alaku jel Troj heln kov zna ka Alacsony fordulatsz m Kaydirilan d me Magas fordulatsz m N zk ot ky
87. 4 Miisteri Adi ve Adresi 5 Bayi Adi ve Adresi va Lutfen bayi adini ve adresini kage olarak basin GWARANCJA Model Ne 2 Numer seryjny Data zakupu 4 Nazwa klienta i adres 4 5 Nazwa dealera i adres Piecz punktu sprzeda y Hitachi Koki HITACHI English Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmull Gem ss Europaischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altgerate und Umsetzung in nationales Recht mussen verbrauchte El
88. 64 b
89. DS14DL DS14DL 18 V Rechargeable 18 V aufladbare Batterie 18V Akumulator 18 V do battery For DS18DL Fur DS18DL DS18DL DS18DL lah _ _ Verriegelung Zapadka Pull out R czka Hole for connecting the Anschlu loch f r Otw r wsuwowy rechargeable battery Ladebatterir TNG akumulatora Drill mark Bohrer Zeichen Symbol wiercenia Cap Dreiecksmarkierung 8 Tuleja ruba wkr t Spr yna Tryb bezpieczny S Larger diameter faces Der grof e Durchmesser H Wi ksza rednica jest away weist zur anderen Seite odwr cona Hook with light Haken mit Beleuchtung screwdriver zieher Phillips gniazdkiem krzy ykowym Strza ka Pokrywa haka Wypuk o Side handle Seitengriff Uchwyt boczny Rotate preventing protrusion Schlupfverh tungsvorsprung Wyst p zapobiegaj cy obracaniu Slip preventing protrusion Drehverhiitungsvorsprung Wyst p zapobiegaj cy lizganiu Zacisnij
90. 9 8 aAAay OTL 4 H HIGH 16 22 LOW Av TOU S
91. EV EXETAL myn AC m KAL Eva TO
92. Plusz behajt fej No 2 65L DS18DL 2 Akkumul tort lt UC18YRL 2MRK Akkumul tor EBM1830 4 Oldals foganty 2 o Akkumul tor EBM1830 DS18DL h z 5 M anyag tok DS14DL NN Plusz fur szar t lt akkumul tor oldalkar DS18DL NN s m anyag tok n lk l A standard tartoz kok el zetes bejelent s n lk l valtozhatnak Az opcion lis tartoz kok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak 42 Magyar ALKALMAZASOK T LTES G pcsavarok facsavarok menetv g k stb be s A behajt f r g p haszn lata el tt t ltse fel az akkumul tort kicsavar sa a k vetkez k szerint O K l nb z f manyagok f r sa 1 Dugja be az akkumul tort lt h l zati K l nb z faanyagok f r sa csatlakoz zsin rjat a dugaszol aljzatba A h l zati csatlakoz zsin r bedug sa bekapcsolja az KOMORY OMK Z akkumul tort lt t kigyullad a jelz l mpa AZ AKKUMULATOR KIVETELE BEHELYEZESE 2 Helyezze az akkumul tort az akkumul tort lt be A megfelel ir ny betart s val helyezze be szorosan 1 Az akkumul tor kiv tele az akkumul tort a t lt be hogy az rintkez k a Tartsa szorosan a markolatot s nyomja be az t lt aljat rints k a 3 Abran l that m don akkumul tor retesz t 2 db az akkumul tor FIGYELEM elt vol t s hoz L sd 1 s 2 Abr k O Ha az akkumul torok forditva lettek a t lt be helyezve FIGYELEM akkor n
93. The typical weighted root mean square acceleration value 3 7 m s Wear ear protection ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN WARNUNG Lesen Sie alle Anweisungen Wenn nicht alle unten aufgef hrten Anweisungen befolgt werden kann dies zu einem Stromschlag Feuerund oder ernsthaften Verletzungen f hren Der Begriff Elektrowerkzeug in allen unten aufgef hrten Warnungen bezieht sich auf unser mit Netzstrom betriebenes kabelgebundenes oder mit Batterien betriebenes kabelloses Elektrowerkzeug BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFALTIG AUF 1 Arbeitsbereich 2 3 a b c Achten Sie auf einen aufgeraumten und gut beleuchteten Arbeitsplatz Unaufger umte und dunkle Arbeitsbereiche leisten Unfallen Vorschub Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in einer explosionsgefahrdeten Umgebung wie z B in der Nahe von entflammbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder D mpfe entz nden k nnen Kinder und Zuschauer sollten sich beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs nicht in der N he aufhalten Eine Ablenkung kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle uber das Werkzeug verlieren Elektrische Sicherheit a b c d e Die Netzstecker von Elektrowerkzeugen mussen mit der Netzsteckdose bereinstimmen Verandern Sie den Stecker niemals in irgendeiner Form Verwenden Sie keine Zwischenstecker mit geerdeten Elektrowerkzeugen Unveranderte Netzs
94. 1 gy helyezze fel az oldals foganty t hogy a f egys gen l v kiemelked sek s az oldals foganty hornyai illeszkedjenek Szoritsa meg a markolatot miut n ellen rizte hogy az oldals foganty nem mozdul el a cs sz sg tl kiemelked sen 22 Abra 2 Az oldals foganty elt vol t s hoz lazitsa meg a markolatot KARBANTART S S ELLEN RZ S 1 A szersz m ellen rz se Mivel a tompa l szersz mok haszn lata cs kkenti a munka hat konys g t s a motor meghib sod s t okozhatja ez rt azonnal lezze meg a szerszamhegyet ha kop st szlel rajta 2 Ar gzit csavarok ellen rz se Rendszeresen ellen rizze az osszes r gzit csavart s gyeljen ra hogy azok megfelel en meg legyenek h zva Ha valamelyik csavar ki lenne lazulva azonnal h zza meg Ennek elmulaszt sa s lyos vesz llyel j rhat 3 A motor karbantart sa A motor r szegys g az elektromos szersz mg p sz ve gyelni kell arra nehogy a motor tekercsel se megrong l djon s vagy olajjal illetve v zzel benedvesedjen 4 A sz nkef k ellen rz se 23 Abra A motor belsej ben fogy eszk znek sz m t sz nkef k tal lhat k Mivel a sz nkefe t lzott kop sa a motor meghib sod s t okozhatja ez rt azt ki kell cser lni ha t lzottan elkopik s a kop s m rt ke el ri vagy k zel t az n kop si hat r rt khez Ezen k v l a sz nkef ket mindig tiszt n kell tartani gyelve arra
95. EBM1430 EBM1830 Yaklagik 45 dakika NOT Sarj sureleri sicaklija ve g c kaynadinin voltajina g re farkl l k g sterebilir 4 arj cihaz n n elektrik kablosunu prizden ekin 5 arj cihaz n s k ca tutup bataryay ekerek kar n NOT arj i leminin ard ndan nce bataryalar arj cihaz ndan kar p daha sonra gerekti i gibi muhafaza edin Yeni bataryada elektrik bo almas yla vb ilgili olarak Yeni bataryalar n ve uzun s redir kullan lmadan bekleyen bataryalar n i indeki kimyasal madde etkinlestirilmemis oldu undan ilk iki kullan mda elektrik bo alma s resi k sa olabilir Bu ge ici bir durumdur ve bataryalar 2 3 kez arj edilerek yeniden arj i in gereken normal s reye ula l r Bataryalar n mr nas l uzat l r 1 Bataryalar tamamen bo almadan arj edin Aletin g c n n zay flad n hissederseniz aleti kullanmaya ara verin ve bataryalar n arj edin E er aleti kullanmaya devam eder ve elektrik ak m n n bitmesine neden olursan z batarya hasar g rebilir ve mr k sal r 2 Y ksek s cakl klarda arj etmekten ka n n arj edilebilir batarya kullan ld ktan hemen sonra s nm olacakt r Bataryay kullan mdan hemen sonra arj ederseniz i indeki kimyasal madde bozulur ve bataryan n mr k sal r Bataryay bekletin ve bir s re so uduktan sonra arj edin UYARI O Pil arj aleti s rekli kullan ld nda
96. Ta va TA 1 0 50 C 0 C nv H va 50 C H 20 25 C 15 Note TO
97. nce k m r kapa n kararak ve ard ndan k m r n k nt s n d z ba l bir tornavida vs ile ekil 25 de g sterildi i gibi iterek kar n K m r takarken y n k m r ivisi k m r t p n n d ndaki temas k sm yla hizal olacak ekilde se in Ard ndan ekil 26 de g sterildi i gibi parma n zla itin Son olarak k m r kapa n tak n UYARI K m r n ivisini k m r t p n n d ndaki temas k sm na takt n zdan emin olun Sa lanan iki ividen birini kullanabilirsiniz Bu i lemde hata yap lmas k m r ivisinin deforme olmas na neden olarak motorda ok erken sorun kmas na neden olaca ndan dikkatli olunmal d r 6 Aletin d n n temizlenmesi Vidalama aleti matkap kirlendi inde yumu ak kuru bir bezle veya sabunlu suyla nemlendirilmi bir bezle aleti silin Plastik k s mlar eritebilece i i in klorlu zeltiler benzin veya boya incelticisi tiner kullanmay n 62 Turkce 7 Muhafaza Vidalama aletini matkab s cakl n 40 C nin alt nda oldu u ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza edin 8 Servis par alar listesi UYARI Hitachi A r Aletlerinin bak m de i tirilmesi ve incelenmesi Hitachi Yetkili Servis Merkezlerince ger ekle tirilmelidir Bu Par a Listesi tamir veya herhangi ba ka bir bak m gerekti inde Hitachi Yetkili Servis Merkezine ok yard mc olur A r i aletlerinin ku
98. BCL1430 Li ion 14 4 V 3 0 Ah 4 or 8 cells EBL1430 Li ion 14 4 V 3 0 Ah 4 cells EBM1830 Li ion 18 V 3 0 Ah 10 cells EBM1430 Li ion 14 4 V 3 0 Ah 8 cells CHARGER Charging voltage 7 2 18 V 0 6 kg STANDARD ACCESSORIES _ QD Plus driver bit No 2 x 65L DS14DL Charger UC18YRL 2LRK Battery BCL1430 or EBL1430 or EBM1430 Plastic case Plus driver bit No 2 x 65L Charger UC18YRL Battery EBM1830 Side handle 5 Plastic case DS14DL NN Without Plus driver bit Charger Battery DS18DL NN Side handle and Plastic case Standard accessories are subject to change without notice DS18DL 2MRK OPTIONAL ACCESSORIES sold separately 1 Battery BCL1430 EBL1430 EBM1430 For DS14DL 2 Battery EBM1830 For DS18DL Optional accessories are subject to change without notice English APPLICATIONS O Driving and removing of machine screws wood screws tapping screws etc O Drilling of various metals O Drilling of various woods BATTERY REMOVAL INSTALLATION 1 Battery removal Hold the handle tightly and push the battery latch 2 pcs to remove the battery see Figs 1 and 2 CAUTION Never short circuit the battery 2 Battery installation Insert the battery while observing its polarities see Fig 2 CHARGING Before using the driver drill charge the battery as follows 1 Connect the charger s power cord to a receptacle
99. N AHTAEL ADNHD TIE 3INVN L4Vd 08 08 LS 99 S lo o l 60 5 o lt Lo LO WN lt CO s st st st st st 01D 109 109 109 109 lt LE 05 6 NIM st ILO 00 NUN IN cN IN NIM NIN LE c S Felek I i i L 0 S o cN zu IN 1a8LSQ 74 GUARANTEE CERTIFICATE GARANCIA BIZONYLAT Model No Tipusszam Serial No Sorozatsz m Date of Purchase A v s rl s d tuma Customer Name and Address 4 A V s rl neve s c me Dealer Name and Address A Keresked neve s cime Please stamp dealer name and address Kerj k ide elhelyezni a Keresked nev nek s c m nek pecs tj t GARANTIESCHEIN Z RU N LIST Modell Nr Model Serien Nr 2 S rie Kaufdaturn Datum n kupu 4 Name und Anschrift des Kunden 4 Jm no a adresa z kazn ka Name und Anschrift des H ndlers Jm no a adresa prodejce Bitte mit Namen und Anschrift des Pros me o raz tko se jm nem a adresou Handlers abstempeln prodejce GARANTI SERTIFIKASI Ap 0 Model No 2 Ap Seri No Satin Alma Tarihi 4
100. O Tasarruf modunda S al rken d n t r c anahtar n elektronik bile enlerinde 151 art na neden olaca ndan s rekli olarak vida s kmaktan ka n n O al ma mr n uzatmak i in lityum iyon pilde k durduran bir koruma i levi mevcuttur Bu y zden arac n a r y klenmesi halinde motor durabilir Ancak bu bir ar za de il koruma i levinin bir sonucudur Bu durumda arac n kolunu serbest b rak n ve a r y klenmenin nedenlerini ortadan kald r n 4 Kullan m amac ve kullan m nerileri Bu birimin mekanik yap s na g re kullan labilece i e itli i ler Tablo 4 te g sterilmi tir Tablo 4 Delme Al minyum Delme amac yla kullan n Vidal Vida ap na uygun u veya lokma kullan n Kilavuz delik actiktan sonra kullanin 60 Turkce 5 Sikma torkunun ve d nis hizinin secimi Tablo 5 Kapak pozisyonu Makine vidas Vidalama A a vidas 1 Kullan m Ah ap Delme Metal UYARI O Tablo 5 te g sterilen se im rnekleri genel bir standart olarak d n lmelidir Ger ek i lerde farkl vidalar ve malzemeler kullan laca i in do al olarak do ru ayarlar n yap lmas gerekecektir O Makine vidas yla al rken vidalama aleti matkap HIGH y ksek h z ayar nda kullan ld nda a r y ksek tork nedeniyle vida hasar g rebilir veya u gev eyebilir Makine vidalar yla al rken vidalama aletini
101. d e f g T rkce Elektrikli aleti parmaginiz salter zerinde oldugu halde ta mak veya prize takmak kazan n davet isidir Elektrikli aleti al t rmadan nce ayar anahtarlar n kart n Elekirikli aletin d nen k sm na tak l kalm olan bir anahtar yaralanmalara yol a abilir Fazla uzanmay n Ayaklar n z n konumuna ve dengenize her zaman dikkat edin B ylece beklenmedik bir durumla kar la t n zda elektrikli aleti daha iyi kontrol alt nda tutman z sa lar Uygun al ma giysisi giyin Bol giysiler ve tak lardan ka n n Sa n z giysilerinizi ve eldiveninizi hareketli par alardan uzak tutun Bol giysiler tak lar veya uzun sa oynayan par alara tak labilir Toz toplama ba lant s i in gerekli te hizat ve ba lant ara lar sa lanm sa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Bu te hizatlar n kullan lmas tozun yarataca tehlikeleri azaltacakt r Elektrikli aletin kullan m ve bak m a b c d e f g Elektrikli aleti zorlamay n Yapaca n z i e uygun do ru aleti kullan n Do ru elekirikli aletinin kullan lmas i inizi hem kolayla t raca gibi hem de tasarlanm s ratte daha g venli bir ekilde yapman z sa lar E er elektrikli aletin alter d mesi a l p kapanm yorsa aleti kullanmay n alter d mesinden kumanda edilemeyen eleki
102. uhl kov ch kart k nejd ve vyjm te krytku kart e a pak zah kn te v stupek uhl kov ho kart e ploch m roubov kem atd jak je uvedeno na Obr 25 P i mont i uhl kov ho kart e zvolte sm r tak aby cvo ek uhl kov ho kart e souhlasil s dotykovou st vn trubi ky kart e Pak jej zatla te prstem jak je zobrazeno na Obr 26 Nakonec namontujte krytku kart e POZOR Mus te si b t naprosto jist e jste zasunuli cvo ek uhl kov ho kart e do kontaktn sti vn trubi ky kart e M ete zasunout kter koli ze dvou p ilo en ch cvo k Je nutno postupovat pe liv proto e jak koli chyba v t to operaci m e zp sobit deformaci uhl kov ho kart e a vadn chod motoru v po te n f zi 6 Udr ba povrchu Pokud je vrt k zne i t n ot ete jej m kk m such m nebo vlhk m had kem navlh en m v m dlov vod Nepou vejte rozpou t dla s obsahem chl ru benz nu nebo jin rozpou t dla kter mohou naru it plast Skladov n Uskladn te n stroj p i teplot ch pod 40 a mimo dosah d t 54 e tina 8 Seznam servisn ch polo ek POZOR Oprava modifikace a inspekce za zen Hitachi mus b t prov d ny autorizovan m servisn m st ediskem Hitachi Tento seznam servisn ch polo ek bude pomoc p edlo te li jej s va m za zen m autorizovan mu servisn mu st edisku Hitachi spole n s po adavkem na opravu ne
103. 1 Tasarruf MODU 0 750 dk 0 800 dk 0 1500 dk 0 1600 Ga Delme Memi elik 13 mm elik 13 mm Kapasite 1 Lomm Al minyum 13 mm Al minyum 13 mm Vidalama arj edilebilir batarya 8 mm ap x 75 mm uzunluk K lavuz delik gerektirir BCL1430 Li ion 14 4 V 3 0 Ah 4 veya 8 h cre 1490 Li ion 14 4 V 3 0 Ah 4 h cre 8 mm ap x 100 mm uzunluk K lavuz delik gerektirir EBM1830 Li ion 18 V 3 0 Ah 10 h cre EBM1430 Li ion 14 4 V 3 0 Ah 8 h cre A rl k 2 0 kg 2 1 kg 57 SARJ CIHAZI Sarj voltaji 7 2 18 V AGirlik 0 6 kg STANDART AKSESUARLAR DS14DL 2LRK DS18DL 2MRK DS14DL NN DS18DL NN Standart aksesuarlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir Plus vidalama ucu No 2 651 1 Pi BCL1430 veya EBL1430 veya Ek bir matkap ucu olmadan sarj Aleti Pil Yan sap ve Plastik k l f ISTEGE BAGLI AKSESUARLAR ayrica satilir 1 Batarya BCL1430 EBL1430 EBM1430 DS14DL icin 2 Batarya EBM1830 DS18DL icin ste e ba l aksesuarlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir T rk e UYGULAMALAR O Makine vidalar n n ah ap vidalar n n kesik ba l vidalar n vb vidalanmas ve s k lmesi O e itli metallerin delinmesi O e itli ah ap malzemelerin delinmesi BATARYANIN IKARILMASI TAKILMASI 1 Bataryan n kar lmas
104. 9 Ellen rizze a forg si ir nyt A v laszt gomb R JOBB oldal nak megnyom s ra a szersz mhegy az ramutat j r s val megegyez ir nyban forog h tulr l n zve A v laszt gomb L BAL ll s nak megnyom s ra a szersz mhegy az ramutat j r s val ellent tes ir nyba fog forogni L sd 10 bra Az L5 illetve R jelek a k sz l k test n vannak bejel lve 10 A kapcsol m k dtet se O A kapcsol ravasz megh z sakor a szersz m forogni kezd A ravasz elenged sekor a szersz m meg ll O A f r g p forg si sebess ge a ravasz megh z s nak m rt k vel szab lyozhat A ravasz enyhe megh z sakor a fordulatsz m alacsony a megh z s fokoz s val pedig egyre magasabb lesz MEGJEGYZ S O A motor forg s nak elkezd se el tt z mm g hang hallhat Ez csup n a g p hangja s nem hib t jelez 11 A kamp haszn lata FIGYELEM O A kamp haszn lata sor n gyeljen arra nehogy a szersz m leessen A szersz m lees se balesetet okozhat O Aszerszamba keresztfejes Phillips csavarh z hegyen k v l semmilyen m s szersz mhegy ne legyen befogatva ha a szersz mot a kamp n l fogva vre akasztva hordozza A szersz m kamp n l fogva vre akasztva t rt n hordoz sakor a szersz mba fogatott les vagy hegyes szersz mhegyek pl f r hegyek balesetet okozhatnak A kamp ak r a bal ak r a jobb oldalra felszerelhet s annak sz
105. Bataryay karmak i in aletin kolunu s k ca tutun ve batarya mandal n 2 par a itin ekil 1 ve 2 ye bak n UYARI Asla bataryay k sa devre yapmay n 2 Bataryan n tak lmas Bataryay kutup y nlerine dikkat ederek yerle tirin ekil 2 ye bak n ARJ ETME Vidalama aletini matkab kullanmadan nce bataryay a a daki gibi de i tirin 1 arj cihaz n n elektrik kablosunu prize tak n Elektrik kablosu prize tak ld nda arj cihaz n n k lavuz lambas k rm z renkte yan p s ner 1 saniyelik aral klarla 2 Bataryay arj cihaz na tak n Bataryay kutup y n ne dikkat ederek arj cihaz n n taban na temas edene kadar s k bir ekilde yerle tirin Sekil 3 e bak n UYARI O Bataryalar n yanl y nde tak lmas durumunda arj i lemi ger ekle mez ve bu durum arj cihaz nda terminallerinin deforme olmas gibi sorunlara neden olabilir 3 arj etme Bataryay arj cihaz na yerle tirdi inizde arj i lemi ba lar ve k lavuz lamba k rm z renkte s rekli yanar Batarya tam olarak arj oldu unda k lavuz lamba k rm z renkte yan p s ner 1 saniyelik aral klarla Tablo 1 e bak n 1 K lavuz lamba bildirimleri K lavuz lamba bildirimleri arj cihaz n n veya arj edilebilir bataryan n durumuna g re Tablo 1 de g sterilmi tir 58 Turkce Tablo 1 K lavuz lamban n bildirimi Yan p S ner KIRMIZI arj ncesind
106. O Gdy u yjesz wkr tark do wkr cania ruby do metalu uchwytu wiertarskiego zakr tulej obracaj c j w przy du ej pr dko ci HIGH ruba mo e zosta prawo w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek uszkodzona lub wiert o mo e si poluzowa z powodu zegara je li patrzysz z przodu Patrz Rys 9 zbyt du ego momentu obrotowego U ywaj wkr tarki Je li tuleja rozlu ni si w trakcie pracy zaci nij j przy ma ej pr dko ci LOW do wkr cania rub do mocniej metalu Moment obrotowy zwi ksza si gdy tuleja jest mocniej WSKAZ WKA zaci ni ta U ycie akumulatora BCL1430 EBL1430 EBM1430 i 2 Wyjmowanie wiert a EBM1830 przy niskich temperaturach poni ej 0 C Poluzuj tulej poprzez obr cenie jej w lewo mo e czasami spowodowa zmniejszenie momentu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara obrotowego oraz zmniejszon wydajno pracy Jest je li patrzysz z przodu i wyjmij wiert o Patrz Rys 9 to jednak zjawisko przej ciowe a powr t do normalnego WSKAZOWKA stanu nast puje gdy akumulator si rozgrzeje Je li tuleja jest zaciskana w w sytuacji gdy zacisk uchwytu wiertarskiego jest maksymalnie otwarty mo e by s yszalny odg os przeskakiwania klikni cia Ten 37 odg os pojawia si gdy zapobiegasz rozlu nieniu uchwytu wiertarskiego i nie oznacza wadliwego dzia ania UWAGA O Kiedy nie da si ju bardziej poluzowa tulei u yj imad a lub podobnego przyrz du by przytrzyma wier
107. O Wenn Sie den Haken verwenden so achten Sie ausreichend darauf dass das Hauptger t nicht herunterf llt Wenn das Werkzeug herunterf llt besteht das Risiko eines Unfalls O Wenn Sie das Hauptger t des Werkzeugs mit dem Haken an einem H ftg rtel aufgeh ngt tragen so bringen Sie keinen anderen Werkzeugeinsatz als den Kreuzschlitzeinsatz am Werkzeughauptger t an Wenn Sie das Ger t mit einem angebrachten spitzen Einsatz wie z B ein Bohrer am H ftg rtel aufgeh ngt tragen besteht die M glichkeit einer Verletzung Der Haken kann an der rechten oder der linken Seite installiert werden und der Winkel kann in 5 Schritten zwischen 0 und 80 eingestellt werden 1 Bet tigung des Hakens a Ziehen Sie den Haken in Richtung des Pfeils A auf sich zu heraus und drehen Sie ihn in Richtung des Pfeils B Abb 11 b Der Winkel kann in 5 Schritten eingestellt werden 0 20 40 60 80 Stellen Sie den Winkel des Hakens wie f r die Verwendung gew nscht ein 2 Wechsel der Hakenposition Deutsch ACHTUNG Unvollst ndige Anbringung des Hakens kann bei der Verwendung zu K rperverletzungen f hren a Halten Sie die Haupteinheit sicher fest und entfernen Sie die Schraube mit einem Schraubenzieher oder einer M nze Abb 12 b Entfernen Sie den Haken und die Feder Abb 13 c Bringen Sie den Haken und die Feder an der anderen Seite an und befestigen Sie diese sicher mit der Schraube Abb 14 HIN
108. ad m ve vn j ch prostor ch pou vejte prodlu ovac ru vhodnou pro venkovn pou it Pou it p vodn ry vhodn pro venkovn prost ed sni uje nebezpe razu elektrick m proudem Bezpe nost osob a Bu te p i pr ci v dy pozorn sledujte prov d nou pr ci a b hem pr ce s elektrick m n ad m postupujte rozumn Nepou vejte elektrick n ad v p pad navy nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Pouh okam ik nepozornosti p i pr ci s elektrick m n ad m m e zp sobit v n zran n 4 b c d e g e tina Pou vejte ochrann pom cky V dy pou vejte ochranu zraku Ochrann pom cky jako jsou protiprachov maka obuv s neklouzavou pravou podr ky ochrann p ilba nebo chr ni e sluchu pou it pro vhodn podm nky sn nebezpe zran n Zajist te aby nedo lo k n hodn mu spu t n n ad Zabezpe te aby vyp na byl p ed zapojen m do s t v poloze vypnuto No en elektrick ho n ad s prstem na vyp na i a p ipojov n elektrick ho n ad s vyp na em v poloze zapnuto m e zp sobit nehody P ed zapnut m elektrick ho n ad vymontujte v echny se izovac kl e Kl upevn n na ot ej c se sti elektrick ho n ad m e zp sobit zran n osob Zajist te n le itou stabilitu p i pr ci B hem pr ce je t eba v dy zaujmout n le
109. adlo Utahnout Meglazftan i in Takar kos izemm d S Spinany chod S asarruf modu s P Megengedett kop s Mez opot eben Csuszasgatl kiemelked s Posu te a p itom zabra te vysunut Kaymay engelleyici k nt A sz nkefe sz ge Cvo ek uhl kov ho kart ku K m r ivisi A sz nkefe kidudorod r sze V stupek uhl ku Erintkez r sz a sz nkefe Dotykov st mimo K m r t p n n d ndaki cs v n k v l trubi ku kart ku temas b l m GENERAL SAFETY RULES WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Work area 2 3 a b c Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or
110. d t a nedovolte aby osoby kter nejsou sezn meny s provozem elektrick ho n ad a s t mito pokyny toto elektrick n ad pou valy Elektrick n ad je v rukou nevy kolen ho u ivatele nebezpe n Prov d jte dr bu elektrick ho n ad Zkontrolujte elektrick n ad zda je spr vn se zen nebo nedoch z k v znut chodu pohybuj c ch se st zda nejsou n jak sti po kozen a zda nevznikly jak koli jin poruchy kter mohou negativn ovlivnit provoz elektrick ho n ad V p pad po kozen si nechejte elektrick n ad p ed pou it m opravit Velk po et nehod je zp sobeno nedostate nou dr bou elektrick ho n ad Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Spr vn m zp sobem udr ovan ezn n stroje s 48 e tina ostr mi b ity maj men sklon k uv znut a snadn ji se p i pr ci ovl daj g Pou vejte elektrick n ad p slu enstv n stavce n stroje atd ve shod s t mito p edpisy a zp sobem stanoven m pro jednotliv typ elektrick ho n ad a pritom zohledn te pracovn podm nky a druh prov d n pr ce Pou it elektrick ho n ad pro pr ce odli n od stanoven ho elu pou it m e zp sobit nebezpe n situace 5 Servis a Nechejte si prov d t servis Va eho elektrick ho n ad kvalifikovan mi oprav i a p itom pou vejte jen origin ln n hradn
111. it a stabiln postoj T m se dos hne lep ho ovl d n elektrick ho n ad v neo ek van ch situac ch P i pr ci pou vejte vhodn od v Nepou vejte voln od v nebo perky Zajist te aby se Va e vlasy od v nebo rukavice nedostaly do kontaktu s pohybuj c mi se stmi n ad Voln od v perky nebo dlouh vlasy se mohou zachytit do pohybuj c ch se st Pokud se pou vaj za zen pro p ipojen ods v n prachu a sb rn ch za zen zajist te jejich spr vn zapojen a pou it Pou vejte tato za zen pro sn en nebezpe kter vznikaj v pra n m prost ed Pou it a o et ovan elektrick ho n ad a b c d e Netla te na elektrick n ad Pro V zp sob pou it zvolte spr vn elektrick n ad Spr vn elektrick n ad provede pr ci l pe a bezpe n ji rychlost pro kter bylo konstruov no Nepou vejte elektrick n ad pokud vyp na nen funk n Jak koli elektrick n ad kter nelze ovl dat vyp na em je nebezpe n a je t eba je opravit P i prov d n jak chkoli nastaven zm n p slu enstv nebo usklad ov n elektrick ho n ad odpojte v dy z str ku ze zdroje energie Tato preventivn bezpe nostn opat en sni uj nebezpe n hodn ho uveden elektrick ho n ad do chodu Ulo te nepou van elektrick n ad mimo dosah
112. n veya siyah noktalar n aras na gelecek ekilde ayarlanamaz O Kapa n zerindeki 22 say s ile matkap i aretinin aras ndaki siyah izgiyi kullanmay n Bu izgiyi kullanmak hasara neden olabilir ekil 5 e bak n 2 S kma torkunun ayarlanmas 1 S kma torku S kma torku kullan lan vidan n ap na ba l d r Tork ok y ksek oldu unda vidan n ba k r labilir veya zedelenebilir Kapa n pozisyonunu vidan n ap na g re ayarlamaya zen g sterin 2 S kma torku g stergesi S kma torku vidan n t r ne ve vidalanan malzemeye ba l olarak de i iklik g sterir Birim s kma torkunu kapa n zerindeki 1 4 7 22 say lar yla ve siyah noktalarla g sterir G sterge 1 say s ndayken s kma torku en zay f de erdedir g sterge en y ksek say y i aret etti inde s kma torku en g l de erdedir ekil 4 e bak n 3 S kma torkunun ayarlanmas Kapa n zerindeki 1 4 7 22 say lar ve siyah noktalar g vdenin zerindeki gen i aretine gelecek ekilde kapa evirin htiya duydu unuz torka g re kapa zay f veya g l tork y n nde ayarlay n UYARILAR O Birim matkap olarak kullan l rken motorun d n kilitlenebilir Birimi matkap olarak kullan rken motoru kilitlememeye zen g sterin O Uzun s reli darbe vida ba n n a r tork nedeniyle k r lmas na yol a abilir T rk e 3 D n h
113. pet s a f r fejeket stb az utas t soknak s az adott szersz mg p rendeltet s nek megfelel en mindig figyelembe v ve a munkak r lm nyeket s az elv gzend munka jelleg t A szersz mg p rendeltet st l elt r haszn lata vesz lyt okozhat 5 Jav t s a A szersz mot csak eredeti cserealkatr szeket haszn l szakk pzett szem llyel jav ttassa gy biztos that a szersz mg p biztons gos zemeltet se VINT ZKED S A gyermekeket s a fel gyeletre szorul szem lyeket tartsa t vol az elektromos szersz mg pt l A haszn laton k v li szersz mg peket gyermekekt l s fel gyeletre szorul szem lyekt l elz rva kell tartani AZ AKKUMUL TOROS CSAVARH Z S FUR GEP HASZN LAT RA VONATKOZ VINT ZKED SEK 1 Az akkumul tort mindig OC s 50C k z tti h m rs kleten t ltse A 0 C alatt v gzett t lt s az akkumul tor t lt lt s t okozhatja ami vesz lyes Az akkumul tor 50 f l tti h m rs kleten nem t lthet A legmegfelel bb h m rs klet a t lt shez 20 25C 2 befejezett egy t lt st hagyja az akkumul tort lt t kb 15 percig llni miel tt m sik t lt sbe kezd Ne t lts n kett n l t bb akkumul tort egym s ut n 3 Ne engedje hogy a t lthet akkumul tor csatlakoztat s ra szolg l ny l sba idegen anyag ker lj n 4 Soha ne szedje sz t a t lthet akkumul tort s az akkumul tort lt t 5 Soha ne z rja r
114. wy czone za pomoc wy cznika jest niebezpieczne i musi zosta przeznaczone do naprawy Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac jak na przyk ad wymiana akcesori w urz dzenie musi zosta wy czone z sieci To samo dotyczy przechowywania urz dzenia nieu ywanego Umo liwi to zmniejszenie ryzyka nieprzewidzianego uruchomienia urz dzenia Urz dzenia elektryczne powinny by przechowywane poza zasi giem dzieci oraz wszelkich os b nie znaj cych zasad funkcjonowania i obs ugi tego typu urz dze Obs uga urz dze elektrycznych przez osoby nie znaj ce zasad ich funkcjonowania jest niebezpieczna Wykonywa odpowiednie prace konserwacyjne Kontrolowa prawid owo ustawienia cz ci ruchomych ich uszkodzenia i wszelkie inne kwestie mog ce spowodowa nieprawid ow prac urz dzenia 32 Polski Uszkodzone urz dzenie powinno zosta natychmiast przekazane do naprawy Wiele wypadk w spowodowane jest niew a ciw konserwacj urz dze elektrycznych f Narz dzia tn ce powinny by naostrzone i czyste Odpowiednio naostrzone narz dzia nie b d si wygina i s atwiejsze w u ywaniu g Urz dzenie elektryczne akcesoria wiert a itd powinny by u ywane zgodnie z niniejszymi zaleceniami oraz w spos b odpowiadaj cy wykonywanej pracy przy uwzgl dnieniu warunk w panuj cych w otoczeniu Wykorzystanie urz dzenia elektrycznego do pracy do kt rej nie jest ono przeznaczone grozi wyp
115. z n n de i tirilmesi Anahtar tokma n HIGH y ksek veya LOW d k aras nda oynatmak ve sap n kenar ndaki kolu G modundan P Tasarruf Moduna S getirmek birlikte kullan ld nda rotasyon h z 4 ad ml hale getirilebilir A IKLAMALAR b l m ne bak n z O HIGH y ksek modundan LOW d k moduna ge me Rotasyon h z n de i tirmek i in de i tirme tokma n kullan n Tokma ok y n nde hareket ettirin 6 ve 7 resimlere bak n De i tirme tokma LOW d k moduna getirildi inde matkap d k h zla d ner HIGH y ksek moduna getirildi inde y ksek h zla d ner O G modundan P Tasarruf Moduna S Ge me G moduna ge mek i in P sap n kenar ndaki kolu a a kayd r n ve tasarruf moduna S ge mek i in kolu yukar kayd r n ekil 8 UYARI O Kayd r lan d meyi kullanarak d n h z n ayarlarken alterin kapal oldu undan emin olun Motor al rken h z n de i tirilmesi di lilere zarar verebilir O Kayd r lan d meyi HIGH y ksek h z konumuna getirdi inizde ve kapa n pozisyonu 16 veya 22 aras nda oldu unda kavrama devreye giremeyebilir ve motor kilitlenir Bu durumda l tfen kayd r lan d meyi LOW d k h z konumuna getirin O Motor kilitlenirse derhal g c kapat n Motor bir s re kilitli kal rsa motor veya batarya yanabilir
116. AKUMUL TORU 1 Vyjmut akumul toru Pevn dr te dr adlo a zatla te na z mek akumul toru 2 kusy abyste mohli vyjmout akumul tor Viz Obr 1 a 2 POZOR Nikdy nezkratujte akumul tor 2 Instalace akumul toru Vlo te akumul tor a d vejte p itom pozor na polaritu Viz Obr 2 NAB JEN P ed pou it m vrta ky roubov ku nabijte akumul tor podle n e uveden ho n vodu 1 P ipojte ru nab je ky do z str ky Je li ra p ipojena blik indik torov sv tlo erven v sekundov ch intervalech 2 Vlo te akumul tor do nab je ky Pevn zasu te akumul tor dokud nenaraz na dno nab je ky Sledujte polaritu Viz Obr 3 POZOR Pokud jsou akumul tory vlo eny v nespr vn polarit nelze je nab jet Nav c m e doj t k po kozen kontakt 3 Nab jen Po vlo en akumul toru do nab je ky se trvale rozsv t erven sv tlo a proces okam it za ne Pot co se akumul tor pln nabije za ne indik tor op t blikat erven v sekundov ch intervalech viz Tabulka 1 1 Indik tor Indik tor bude signalizovat stav akumul toru tak jak je uvedeno v Tabulce 1 50 e tina Tabulka 1 Signalizace indik toru Blik erven P ed nab jen m B hem Sv t nab jen erven Blik erven Kontrolka stavu nabit CERVENA Nab jen dokon eno m Rychle blik erven Nelze nab jet Sv t ze
117. Bohrspitze verrutschen oder herausfallen und Verletzungen verursachen WARNUNG ZUM LITHIUM IONEN AKKU Um die Lebensdauer des Lithium lonen Akkus zu verl ngern ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen der Leistungsabgabe ausgestattet In den unten beschriebenen F llen 1 und 2 kann bei der Benutzung dieses Produkts der Motor abschalten selbst wenn Sie den Schalter dr cken Dies ist kein Defekt sondern das Resultat der Schutzfunktion 1 Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr ausreicht Die Akkuspannung sinkt auf ca 12V ab DS18DL ca DS14DL schaltet der Motor ab Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend auf 2 Wenn das Werkzeug berlastet ist kann es zum Abschalten des Motors kommen Lassen Sie in diesem Fall den Schalter des Ger ts los und beseitigen Sie die Ursache der berlastung Danach k nnen Sie das Ger t wieder verwenden Deutsch TECHNISCHE DATEN ELEKTRO WERKZEUG Modell DS14DL DS18DL EE 0 200 min 0 200 min Energiesparmodus Niedrig mni a Leerlaufdrehzahl Leistungsmodus MIE min Hoch er Energiesparmodus 0 750 min 0 800 min Hoch ee gt Leistungsmodus 0 1500 min 0 1600 min Holz Bohren Metall Kapazit t Dicke 1 6 mm Stahl 13 mm Stahl 13 mm Aluminum 13 mm Aluminum 13 mm Einsch Meschineschraube rauben 8 mm Durchschnitt x 75 mm Lange 8 mm Durchschnitt x 100 mm Lange Bei vorgebohrtem Loch Bei vorgebohrtem Loc
118. Dies ist eine vorubergehende Erscheinung und die normale Batterieleistung wird nach zwei oder dreimaligem Aufladen der Batterien wieder hergestellt Verlangerung der Lebensdauer von Batterien 1 Die Batterien aufladen bevor sie v llig ersch pft sind Wenn festgestellt wird da die Leistung des Werkzeugs nachl t mit der Arbeit aufh ren und die Batterie aufladen Wenn das Werkzeug weiter verwendet wird und die Batterie v llig ersch pft wird kann die Batterie besch digt und ihre Lebensdauer verk rzt werden Nicht bei hohen Temperaturen aufladen Eine Akkubatterie erhitzt sich bei der Verwendung Wenn solch eine Batterie sofort nach der Verwendung aufgeladen wird werden die Batteriechemikalien beeintr chtigt und die Batterielebensdauernimmt ab Die Batterie etwas stehen lassen und erst aufladen wenn sie sich abgek hlt hat ACHTUNG O Wird das Akkuladeger t kontinuierlich eingesetzt uberhitzt sich das Ger t wodurch Sch den resultieren k nnen Nach einem Ladevorgang das Ger t 15 Minuten bis zum n chsten Laden ruhen lassen Falls ein aufgrund von Einsatz oder Sonneneinstrahlung erw rmter Akku an das Ladeger t angeschlossen wird leuchtet die gr ne Anzeige u U auf Der Akku wird dann nicht geladen In solchen F llen den Akku vor dem Laden abk hlen lassen Wenn das Kontrollampe in schneller Folge in Rot flackert in 0 2 Sekunden Abst nden nachsehen ob Fremdk rper im Batteriefach sind und diese ggf he
119. Nap t v p pad nov ch bateri apod Po prvn m nebo druh m pou it m e b t kapacita akumul tor n zk Je to vlivem toho e chemick kompozice nebyla dosud aktivov na u akumul tor kter nebyly po del dobu v provozu Toto je do asn norm ln as nutn pro nabit nastane po 2 3 nabit ch 51 Jak zajistit del trvanlivost akumul tor 1 Dobijte akumul tory p ed t m ne se pln vybij Citite li Ze vrta ka ztr c energii p esta te ji pou vat a dobijte akumul tor Pokud budete pokra ovat v pou v n akumul toru m e doj t k jeho po kozen a jeho ivotnost se sn 2 Nedob jejte akumul tor p i vysok ch teplot ch Okam it po pou it je akumul tor hork Pokud je akumul tor nab jen v takov m stavu dojde k dekompozici chemick n pln a ivotnost akumul toru se sn Ne akumul tor nabijete nechte jej p ed t m vychladnout POZOR O P i nep etr it m pou v n se nab je ka bateri zah eje co bude p inou z vad Jakmile je nab jen dokon eno nechte nab je ku 15 minut v klidu p ed dal m nab jen m Budete li nab jet baterii zah tou v d sledku pou v n nebo vystaven slune n mu z en m e se rozsv tit zelen kontrolka Baterie se nebude nab jet Nechte baterii p ed nab jen m vychladnout Pokud indik tor rychle blik v 0 2 sekundov ch intervalech zkontrolujte zda se
120. akkumul tor nem t lt dik fel Ilyen esetben hagyja hogy az akkumul tor t lt s el tt leh lj n Ha a jelz l mpa piros sz nnel villog 0 2 m sodperces id k z nk nt akkor ellen rizze hogy nincs e valamilyen idegen t rgy az akkumul tort lt nek az akkumul tor behelyez s re szolg l ny l s ban s t vol tsa el onnan az esetleges idegen t rgyakat Ha nincs a ny l sban idegen t rgy akkor lehets ges hogy vagy az akkumul tor vagy az akkumul tort lt meghib sodott Vigye ket szakszervizbe O O AZ ZEMEL S EL TTI VINT ZKED SEK 1 A munkahely elrendez se s ellen rz se Az el zetes vint zked sek betart s val ellen rizze hogy a munkahely megfelel e a k vetelm nyeknek A K SZ L K HASZN LATA 1 Ellen rizze a fed l helyzet t l sd 4 bra A k sz l k megh z nyomat ka a fed l helyzet nek v ltoztat s val ll that be Magyar 1 Ha a k sz l ket csavarh z k nt haszn lja ll tsa a fed len lev 1 4 7 227 sz mok k z l az egyiket vagy a feh r pontokat a test k ls r szen lev h romsz g alak jelhez 2 Ha a k sz l ket f r k nt haszn lja ll tsa a fed len lev awe f r si jelet a test k ls r sz n lev h romsz g alak jelhez _ FIGYELMEZTET SEK O A fed l nem ll that az 1 4 7 22 sz mok vagy a fekete pontok k z tti k zbens ll sba O Ne haszn lja a k sz l ket a 227
121. anderen Abmessungen als der im Standardzubeh r enthaltene Kreuzschlitz Schraubenziehereinsatz Der Einsatz kann herausfallen und Verletzungen verursachen Entfernen des Einsatzes Halten Sie die Haupteinheit sicher fest und ziehen Sie den Einsatz heraus indem Sie ihn mit Ihrem Daumen halten Abb 20 2 Anbringen des Einsatzes Bringen Sie den Einsatz in umgekehrter Reihenfolge des Entfernens an Schieben Sie den Einsatz so ein dass die rechte und die linke Seite gleich sind wie in Abb 21 gezeigt 13 Anbringen Entfernen des Seitengriffs ACHTUNG O Bringen Sie den Seitengriff sicher an Wenn er locker ist kann er sich drehen oder herausfallen und Verletzungen verursachen 1 Installieren Sie den Seitengriff so dass die Vorspr nge an der Haupteinheit in die Nuten am Seitengriff eingreifen Ziehen Sie den Seitengriff an nachdem Sie sichergestellt haben dass er nicht auf den Vorspr ngen zur Schlupfverh tung sitzt Abb 22 2 L sen Sie den Griff um den Seitengriff zu entfernen 1 WARTUNG UND INSPEKTION 1 Nachpr fen des Werkzeuges Da ein stumpfes Werkzeug die Leistung vermindern wird und eventuell ein schlechtes Funktionieren des Motors verursachen wird das Werkzeug scharfen oder es wechseln sobald Verschlei sichtbar wird 2 Nachpr fen der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben regelm ig auf gute Festschraubung nachprufen Falls irgendeine der Schrauben locker sein sollte sofort
122. anziehen Vernachl ssigung dieses Punktes kann zu erheblicher Gefahr f hren 3 Wartung des Motors Die Motorwicklung ist dex das Herz 21 Elektrowerkzeugs Daher ist besonders sorgfaltig darauf zu achten da die Wicklung nicht besch digt wird und oder mit Ol oder Wasser in Ber hrung kommt 4 Inspektion der Kohleb rsten Abb 23 Im Motor sind Kohleb rsten verwendet die Verbrauchsteile sind Ersetzen Sie Kohleb rsten durch neue B rsten wenn diese bis zur Verschlei grenze oder bis in ihre N he abgenutzt sind da berm ig abgenutzte Kohleb rsten Motorst rungen verursachen k nnen Dar ber hinaus m ssen die Kohleb rsten immer sauber gehalten werden und m ssen sich in der Halterung frei bewegen k nnen HINWEIS Beim Ersetzen der Kohleb rste durch eine neue eine Hitachi Kohleb rste mit der Kodenummer 999054 verwenden 5 Austausch einer Kohleb rste Die Kohleb rste nach Abnehmen der B rstenkappe entfernen indem die Krempe der Kohleb rste wie in Abb 25 gezeigt mit einem flachen Schraubenzieher o erfa t wird Beim Installieren der Kohleb rste die Richtung so w hlen da die Klaue des Kohleb rste mit dem Kontaktteil au erhalb des B rstenrohrs bereinstimmt Dann die B rste wie in Abb 26 gezeigt mit dem Finger einschieben und schlie lich die B rstenkappe anbringen ACHTUNG Stellen Sie unbedingt sicher da die Klaue der Kohleb rste in den Kontaktteil au erhalb des B rstenr
123. arra hogy munka k zben ne rintsen meg foldelt feluleteket pl cs vezet keket f t testeket t zhelyeket vagy hut berendez seket Ha a kezel teste f ldelve van az ram t s vesz lye megn Az elektromos szerszamg peket ne tegye ki es vagy nedvess g hatasanak Az elektromos szersz mg pbe ker l v z n veli az ram t s vesz ly t Ne rong lja meg az elektromos csatlakoz k belt A szersz mg pet ne hordozza a k beln l fogva s a vill sdug t soha ne a k belnel fogva h zza ki a dugaszol aljzatb l V dje a k belt a magas h m rs klett l olajt l s az les sarkokt l A s r lt vagy sszegabalyodott vezet kek n velik az elektromos ram t s vesz ly t Ha a szabadban kell munk t v geznie mindig csak az erre a c lra alkalmas hosszabb t k belt haszn ljon A k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s vesz ly t 3 A testi ps g v delme a Mindig figyeljen oda a v gzett munk ra Az elektromos szersz mg ppel v gzett munka teljes figyelmet ig nyel Ne haszn lja a k sz l ket ha nem rzi kipihentnek mag t ha k b t szer alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt ll 4 b c d e g Magyar Egy pillanatnyi figyelmetlens g is sulyos s r l st okozhat Haszn ljon v d felszerel st Mindig haszn ljon v d szem veget A v d felszerel sek pl a pormaszk a cs sz sbizt
124. das Elektrowerkzeug vor der Verwendung reparieren wenn es besch digt ist Viele Unf lle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht ff Achten Sie auf scharfe Schneidwerkzeuge Ordnungsgem gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verkanten sich weniger leicht und lassen sich leichter kontrollieren g Verwenden Sie das Elektrowerkzeug Zubeh r und die Werkzeugspitzen usw in Einklang mit diesen Anweisungen und der f r die entsprechende Elektrowerkzeugart vorgesehene Weise und ber cksichtigen Sie die Arbeitsbedingungen und die durchzuf hrende Arbeit Wenn Sie das Elektrowerkzeug in Situationen verwenden f r die es nicht entwickelt wurde kann dies zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Kundendienst a Lassen Sie Ihre Elektrowerkzeuge von qualifiziertem Personal warten und verwenden Sie nur identische Ersatzteile Das stellt sicher dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt VORSICHTSMASSNAHMEN Kinder und gebrechliche Personen sollten vom Ger t ferngehalten werden Wenn Werkzeuge nicht verwendet werden sollten sie au erhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden und saubere VORSICHTSMASSNAHMEN F R DEN AKKU BOHRSCHRAUBER 1 Die Batterie immer bei einer Temperatur von 0 50 C laden Laden bei einer Temperatur die niedriger als 0 C ist wird gef hrliche Uberladung verursachen Die Batterie kann nicht bei einer Temperatur be
125. dr adle do sebe zapadaj Po kontrole zda se bo n dr adlo neot na protiskluzov m v stupku rukoje dot hn te Obr 22 2 Uvoln n rukojeti se prov d vymontov n m bo n ho dr adla DR BA A KONTROLA 1 Kontrola n stroje Tup n stroj sni uje efektivnost a m e zp sobit nespr vnou funkci motoru Nabruste nebo vym te n stroj jakmile zjist te otupen 2 Kontrola mont n ch roub Pravideln kontrolujte mont n rouby a ujist te se e jsou spr vn uta eny Ihned ut hn te voln rouby Neuta en rouby mohou v st k v n m raz m 3 dr ba motoru Vinut jednotky motoru je vlastn m srdcem motorem poh n n ho n stroje V nujte n le itou p i kontrole toho zda nen vinut po kozen a nebo navlhl olejem nebo vodou 4 Kontrola uhl kov ch kart Obr 23 V motoru jsou pou ity uhl kov kart e kter podl haj opot eben Proto e nadm rn opot eben uhl kov kart m e zp sobit patn chod motoru nahra te uhl kov kart nov m jakmile se opot ebuje nebo se p ibli uje mezi opot eben Krom toho v dy udr ujte uhl kov kart ky ist a zajist te aby hladce klouzaly v dr c ch kart k POZN MKA P i v m n uhl kov ho kart e za nov se ujist te e pou v te uhl kov kart firmy Hitachi k dov slo 999054 5 V m na uhl kov ch kart P i vyj m n
126. is depressed the tool rotates When the trigger is released the tool stops O The rotational speed of the drill can be controlled by varying the amount that the trigger switch is pulled Speed is low when the trigger switch is pulled slightly and increases as the trigger switch is pulled more NOTE O A buzzing noise is produced when the motor is about to rotate This is only a noise not a machine failure 11 Using the hook CAUTION O When using the hook pay sufficient attention so that the main equipment does not fall If the tool falls there is a risk of accident O Donotattach the tip tool except phillips bit to the tool main unit when carrying the tool main unit with the hook suspended from a waist belt Injury may result if you carry the equipment suspended from the waist belt with sharp tipped components such as drill bit attached The hook can be installed on the right or left side and the angle can be adjusted in 5 steps between 0 and 80 1 Operating the hook a Pull out the hook toward you in the direction of arrow A and turn in the direction of arrow B Fig 11 b The angle can be adjusted in 5 steps 0 20 40 605 805 Adjust the angle of the hook to the desired position for use 2 Switching the hook position CAUTION Incomplete installation of the hook may result in bodily injury when used a Securely hold the main unit and remove the screw using a slotted head screwdriver or a coin F
127. is the weakest and the torque is strongest at the highest number See Fig 4 3 Adjusting the tightening torque Rotate the cap and line up the numbers 1 4 7 22 on the cap or the black dots with the triangle mark on the outer body Adjust the cap in the weak or the strong torque direction according to the torque you need CAUTION The motor rotation may be locked to cease while the unit is used as drill While operating the driver drill take care not to lock the motor English Too long hammering may cause the screw broken due to excessive tightening 3 Change rotation speed By making a combination of the switch over of HIGH or LOW with the shift knob and the switch over of Power mode P or Save mode S with the lever on the side of the handle the rotational speed can be set to four 4 steps See SPECIFICATIONS How to switch over HIGH or LOW Operate the shift knob to change the rotational speed Move the shift knob in the direction of the arrow see Figs 6 and 7 When the shift knob is set to LOW the drill rotates at a low speed When set to HIGH the drill rotates at a high speed How to switch over the Power mode P or Save mode S To set to the Power mode P slide the lever on the side of handle to the lower side and to set to the Save mode S slide the lever to the upper side Fig 8 CAUTION When changing the rotational speed with the
128. l n zve az ramutat j r s val ellent tes MEGJEGYZES ir nyba elforgatva laz tsa fel a karmanty t majd vegye Az BCL1430 EBL1430 EBM1430 s EBM1830 ki a szersz mhegyet stb L sd 9 bra akkumul tor hideg id ben 0 C alatti h m rs kleten MEGJEGYZ S t rt n haszn lata n ha gyeng lt megh z nyomat kot Ha a karmanty olyan m rt kben fel lett laz tva hogy s cs kkent munkav gz si er t okoz Ez azonban csak a kulcs n lk li tokm ny befog pof i teljesen kiny ltak tmeneti llapot amely az akkumul tor felmeleged se a tov bbi elford t skor kattog hang hallhat Ez a kulcs ut n megsz nik n lk li tokm ny tov bbi elfordul s t megakad lyoz 6 A szersz mhegy be s kiszerel se eszk z hangja s nem jelent meghib sod st 1 A szersz mhegy beszerel se FIGYELEM Balra el lr l n zve az ramutat j r s val ellent tes O Amennyiben nem lehet fellazitani a karmantyut szil rdan 45 fogassa be a szerszamhegyet satuba vagy hasonl r gzit eszk zbe Allitsa a tengelykapcsol t 1 s 7 k z tti ll sba s a tengelykapcsol m k dtet se k zben forditsa el a lazit s iranyaba balra a karmantyut Ekkor a karmantyu k nnyen fellazithat v v lik 7 Automatikus ors reteszel s A k sz l k automatikus ors reteszel ssel rendelkezik ami el segiti a szersz mhegyek gyors cser j t 8 Ellen rizze hogy az akkumul tor megfelel en a hely re legyen helyezve
129. m chodu S se vyvarujte slem viz Obr 4 nep etr it ho p itahov n roub proto e teplota 3 Nastaven utahovac ho momentu elektrick ch sou st sp na e m ni e se zvy uje Oto te v ko a vyrovnejte sla 1 4 7 22 na v ku O Z d vodu prodlou en ivotnosti je lithium ionov baterie nebo ern te ky se zna kou troj heln ku na vn j m vybavena ochrannou funkc zastaven v konu Pokud t lese Nastavte kryt na slabou nebo silnou torzi podle je tedy n stroj p et en motor se m e zastavit toho jakou pot ebujete Nicm n se nejeden o z vadu ale o v sledek ochrann POZOR funkce V takov m p pad uvoln te sp na n stroje O Ot en motoru m e b t uzam eno v klidov poloze a odstra te p inu p et en 6 pokud je jednotka pou ita v re imu vrt n Pokud je 4 Rozsah pr ce a doporu en u ivatel m jednotka v re imu roubov ku neuzamykejte motor Rozsah pr ce pro r zn innosti v z vislosti na konstrukci P li dlouh p klep m e zp sobit zlomen roubu v jednotliv ch jednotek je uveden v Tabulce 4 d sledku p li n ho uta en Tabulka 4 Druh pr ce Doporu en Vrt n roubov n D evo Ocel roub do eleza Vrut do d eva P edvrtejte nejd ve otvor Pou ijte vrt k nebo o ech odpov daj c pr m ru roubu 52 e tina 5 Jak zvolit utahovac moment a po et ot ek T
130. matkab LOW d k h z ayar nda kullan n NOT BCL1430 EBL1430 EBM1430 ve EBM1830 bataryalar so uk ortamlarda 0 C s cakl n alt nda kullan ld nda bu durum bazen s kma torkunun d mesine ve yap lan i miktar n n azalmas na neden olabilir Ancak bu ge ici bir durumdur ve batarya s nd nda normale d ner 6 Ucun tak lmas ve kar lmas 1 Ucun tak lmas Anahtars z mandrenin di lerini a mak i in bilezi i sola do ru nden bak ld ndan saatin ters y n nde evirerek gev etin Vidalama ucunu anahtars z mandrene yerle tirdikten sonra bilezi i sa a do ru nden bak ld ndan saat y n nde evirerek s k n ekil 9 e bak n O al ma s ras nda bilezik gev erse bilezi i daha ok s k n Bilezik s k la t r ld nda s kma torku daha da artar 2 Ucun kar lmas Bilezi i sola do ru nden bak ld ndan saatin tersi y n nde evirerek gev etin ve ucu kar n ekil 9 e bak n NOT Bilezik anahtars z mandren di lerinin maksimum s n ra kadar a laca ekilde s k l rsa bir t k sesi duyulur Anahtars z mandrenin daha fazla gev etilmesi nlendi i zaman bu ses kar ve bu bir bozukluk de ildir UYARI O Mandren bilezi ini daha fazla gev etmek m mk n olmad nda ucu sabitlemek i in bir mengeneyle sabitleyin Kavrama modunu 1 ile 7 aras na ayarlay p ard ndan kavramay al t r rken b
131. megh z nyomat k miatt 3 A fordulatsz m v ltoztat sa A valt gombbal HIGH vagy LOW s a foganty oldal n l v karral a norm l zemm d P vagy a takar kos zemm d S k z l v lasztva a forg si sebess get n gy 4 l p sre ll thatja be L sd a SPECIFIK CI K c r szt O Hogyan lehet a HIGH s a LOW k z tt v ltani A v lt gomb megnyom s val m dos tsa a forg si sebess get Mozgassa a v lt gombot a ny l ir ny ba l sd a 6 s 7 br t Amikor a v lt gomb LOW ll sban van a f r lassan forog HIGH ll sban a f r nagy sebess ggel forog O Hogyan lehet a norm l zemm d P s a takar kos zemm d S k z tt v ltani A norm l zemm d P be ll t s hoz a foganty oldal n l v kart cs sztassa lefel a takar kos zemm d 5 kiv laszt s hoz pedig a foganty oldal n l v kart cs sztassa felfel 8 bra FIGYELEM O A fordulatsz mnak a v lt gombbal t rt n v ltoztat sakor mindig ellen rizze hogy a k sz l k ki legyen kapcsolva A fordulatsz mnak a motor forg sa k zben t rt n v ltoztat sa a hajt m s r l s t okozza O A v lt gomb MAGAS HIGH ll sa magas fordulatsz m 65 a fed l 16 os s 22 es k z tti rt kre ll t sa eset n el fordulhat hogy a tengelykapcsol nem kapcsol be s a motor bereteszel dik Ilyen esetben ll tsa a v lt gombot ALACSONY L
132. n t haszn laton k v l tartott akkumul torokban lev vegyi anyagok nincsenek aktiv lva ez rt els vagy m sodik alkalommal haszn lva azokat az ramlead s alacsony lehet Ez egy tmeneti jelens g s az akkumul torok 2 3 alkalommal t rten felt ltese utan helyreall az ujra felt ltesig rendelkez sre all zemid Hogyan rhet el hogy az akkumul torok tov bb tartsanak 1 Az akkumul torokat teljes lemer l s k el tt t ltse fel Amikor rzi hogy a k ziszerszam teljes tm nye gyeng l ne haszn lja azt tov bb hanem t ltse fel az akkumul tort Amennyiben tov bb haszn lja a gyeng l erej szersz mot s teljesen lemeriti azt az akkumul tor megs r lhet s lettartama emiatt ler vid lhet Ker lje a magas h m rs kleten tort n t lt st A t lthet akkumul tor k zvetlen l haszn lat ut n forr lesz Ha egy ilyen akkumul tort k zvetlen l a haszn lat utan t lteni kezd akkor annak bels vegyi anyaga boml snak indul s az akkumul tor lettartama ler vid l Hagyja az akkumul tort h lni egy darabig s csak akkor t ltse fel ha teljesen leh lt FIGYELEM O Folyamatos haszn lat soran az akkumul tort lt felmelegszik ez okozza a meghib sod sokat Amikor a t lt s befejez d tt a k vetkez t lt sig v rjon 15 percet Ha az akkumul tort haszn lata vagy a nap sug rz sa miatt meleg llapotban t lti fel az ellen rz l mpa z lden vil g that Az
133. nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Sadece AB lkeleri i in Elektrikli el aletlerini evdeki p kutusuna atmay n z Kullan lm elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir ekilde tekrar de erlendirmeye g nderilmelidir EC 2002 96 80 English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is
134. power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained PRECAUTIO
135. ruby i od zaciskanego materia u Moment obrotowy oznaczony jest numerami 1 4 7 22 oraz czarnymi kropkami na pier cieniu regulacyjnym W pozycji 1 moment obrotowy jest najmniejszy a przy najwy szym numerze najwi kszy patrz Rys 4 3 Ustawianie momentu obrotowego Przekr pier cie regulacyjny i ustaw numery 1 4 7 22 na pier cieniu lub czarne kropki na r wnej linii z tr jk tnym symbolem na kad ubie narz dzia W zale no ci od wymaganego momentu obrotowego ustaw pier cie regulacyjny narz dzia w wy szej lub ni szej pozycji OSTRZE ENIA O Obroty silnika mog zosta ca kowicie zablokowane kiedy narz dzie jest u ywane jako wiertarka Gdy u ywasz jako wkr tark uwa aj by nie zablokowa silnika O Zbyt d ugie wbijanie mo e spowodowa uszkodzenie ruby poprzez u ycie zbyt du ego momentu 3 Zmiana pr dko ci obrot w Dost pne s cztery 4 pr dko ci obrot w Wyb r dokonywany jest za pomoc kombinacji ustawie Wysoki Niski pokr t o oraz tryb w zasilania P i oszcz dnego S d wignia po lewej stronie uchwytu Zob Specyfikacje O Prze czanie ustawie HIGH LOW Zmie pr dko obrot w za pomoc pokr t a Przesu pokr t o w kierunku strza ki zob rys 6 i 7 Gdy pokr t o znajduje si w pozycji LOW wiert o obraca si powoli Gdy pokr t o znajduje si w pozycji HIGH wiert o obraca si szybcie
136. seviyesi 86 dB A Belirsiz KpA 3dB A Tipik a rl kl ortalama karek k ivme de eri 3 7 m s Kulak koruyucusu kullan n 63 1 b c M
137. shift knob confirm that the switch is off Changing the speed while the motor is rotating will damage the gears O When setting the shift knob to HIGH high speed and the position of the cap is bitween 16 and 22 it may happen that the clutch does not engaged and that the motor is locked In such a case please set the shift knob to LOW low speed O If the motor is locked immediately turn the power off If the motor is locked for a while the motor or battery may be burnt O Inthe work of the save mode S avoid the continuous screw tightening as temperature of electronic components of the converter switch increases To extend the lifetime the lithium ion battery equips with the protection function to stop the output Therefore if the tool is overloaded the motor may stop However this is not the trouble but the result of protection function In this case release the switch of tool and eliminate the causes of overloading 4 The scope and suggestions for uses The usable scope for various types of work based on the mechanical structure of this unit is shown in Table 4 Table 4 Aluminum Drilling Machine screw Use for drilling purpose Use the bit or socket matching the screw diameter Driving 10 English 5 How to select tightening torque and rotational speed Table 5 Cza P Rotating speed selection Position of the shift knob gt Pooh LOW Low speed HIGH High sp
138. szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra s az ISO 4871 alapj n ker lnek k zz t telre DS14DL M rt A hangteljes tm ny szint 95 dB A M rt A hangnyom s szint 84 dB A Bizonytalans g KpA 3 dB A A jellemz s lyozott gyorsul s n gyzetes k z p rt ke 3 6 m s DS18DL M rt A hangteljes tm ny szint 97 dB A M rt A hangnyom s szint 86 dB A Bizonytalans g KpA 3 dB A A jellemz s lyozott gyorsul s n gyzetes k z p rt ke 3 7 m s Viseljen hall sv delmi eszk zt V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY UPOZORN N Prostudujte si v echny pokyny Nedodr ov n v ech n e uveden ch pokyn m e zp sobit raz elektrick m proudem vznik po ru a nebo v n zran n Pojem elektrick n ad ve v ech n e uveden ch upozorn n ch se vztahuje na elektricky poh n n n ad p ipojen pomoc p vodn ry k elektrick s ti nebo na elektrick bez rov n ad poh n n akumul torem DODR UJTE TYTO POKYNY 1 Pracovn prostor 2 3 a b c Udr ujte pracovn prostor v istot a zajist te jeho dobr osv tlen Neuspo dan pracovn prostor a neosv tlen plochy mohou b t p inou nehod Neprovozujte elektrick n ad ve v bu n ch prost ed ch jako je nap klad prostor s v skytem ho lav ch kapalin plyn nebo prachu P i provozu elektrick ho n ad vznika
139. the first and second time This is a temporary phenomenon and normal time required for recharging will be restored by recharging the batteries 2 3 times How to make the batteries perform longer 1 Recharge the batteries before they become completely exhausted When you feel that the power of the tool becomes weaker stop using the tool and recharge its battery If you continue to use the tool and exhaust the electric current the battery may be damaged and its life will become shorter 2 Avoid recharging at high temperatures A rechargeable battery will be hot immediately after use If such a battery is recharged immediately after use its internal chemical substance will deteriorate and the battery life will be shortened Leave the battery and recharge it after it has cooled for a while CAUTION O When the battery charger has been continuosly used the battery charger will be heated thus constituting the cause of the failures Once the charging has been completed give 15 minutes rest until the next charging O If the battery is recharged when it is warm due to battery use or exposure to sunlight the pilot lamp map light in green The battery will not be recharged In such a case let the battery cool before charging O When the pilot lamp flickers in red at 0 2 second intervals check for and take out any foreign objects in the charger s battery installation hole If there are no foreign objects it is probable that th
140. vidre a t lthet akkumul tort Az akkumul tor r vidz rlata nagy ramer ss get s magas h m rs kletet eredm nyez Ez g si s r l st illetve az akkumul tor s r l s t okozza 6 Ne dobja t zbe a t lthet akkumul tort A t zbe dobott t lthet akkumul tor felrobbanhat T Miel tt a fal padl zat vagy a mennyezet v s s be illetve f r s ba kezdene gy z dj n meg r la hogy nincsenek e jelen be p tett elektromos k belek vagy vezet kek 8 Ha az akkumul tor t lt s ut ni lettartama annyira ler vid l hogy az gyakorlatilag haszn lhatatlann v lik vigye vissza az akkumul tort abba a boltba ahol azt v s rolta Ne dobja el a kimer lt s t lthetetlenn v lt akkumul tort 9 Kimer lt s t lthetetlenn v lt akkumul tor haszn lata k ros thatja az akkumul tort lt t 10 Ne dugjon semmif le targyat az akkumul tort lt szell z nyilasaiba Az akkumul tort lt szell z ny l saiba dugott f m vagy gyulekony t rgyak elektromos ram t st vagy az akkumul tort lt s r l s t okozhatj k 11 A kulcs n lk li tokm nyba t rt n befogataskor h zza a tokm nyt megfelel en szorosra Ha a tokm ny 41 nincs meghuzva a f r fej kics szhat illetve kirep lhet bel le s ez balesetet id zhet el FIGYELMEZTET S A L TIUMION AKKUMUL TORRAL KAPCSOLATOSAN Az lettartam meghosszabbitasahoz a l tiumion akkumulator v delmi funkci val van ell tva
141. D nmeye ba lamadan nce motordan bir v nlama sesi gelir bu yaln zca bir sestir bir makine ar zas de ildir 11 Ask n n kullan lmas UYARI O Ask y kullan rken ana aletin d memesi i in yeterli zeni g sterin Aletin d mesi kaza riskini do urur O Aleti kemer ask s nda ta rken ana birime y ld z u tan ba ka u takmay n Alet kemer ask s ndan sarkar halde ta n rken matkap ucu gibi keskin bir u kullan rsan z yaralanmalar meydana gelebilir Ask aletin sa ya da sol taraf na tak labilir ve 0 ile 80 aras nda 5 farkl a da ayarlanabilir 1 Ask n n kullan lmas a Ask y A oku y n nde kendinize do ru ekin ve B oku y n nde evirin ekil 11 b Ask n n a s 5 ad mda ayarlanabilir 0 20 40 60 ve 80 Askinin acisini kullanmak istediginiz pozisyona getirin 2 Askinin pozisyonunun de istirilmesi UYARI Askinin tam olarak tak lmamas kullan m s ras nda yaralanmalara yol a abilir a Ana birimi s k ca tutun ve d z bir tornavida ya da madeni para kullanarak viday kar n ekil 12 b Ask y ve yay kar n ekil 13 c Ask y ve yay di er tarafa tak p viday s karak sabitleyin ekil 14 NOT Yay n y n ne dikkat edin Yay n ap daha b y k olan taraf n sizden uzakta olacak ekilde yerle tirin ekil 14 3 U tutucusunun kullan lmas U tutuculu ask O Ucu yan taraftan
142. HITACHI Cordless Driver Drill Akku Bohrschrauber HAEKTPOVIKO Wiertarko wkr tarka akumulatorowa Akkus fur csavaroz Akku vrtaci roubovak Akulu Matkap Vidalama Variable speed DS 14DL DS 18DL DS18DL Read through carefully and understand these instructions before use Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen Przed u ytkowaniem nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj i zrozumie jej tre Haszn lat el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati utasitast VU w Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu iyice okuyun ve talimatlar anlay n Handling instructions Bedienungsanleitung Instrukcja obs ugi Kezel si utasitas Navod k obsluze Kullan m talimatlar no Hitachi Koki Ra Wi AH Wi DZA ZE 14 4 V Rechargeable 14 4 V aufladbare 14 4V Akumulator 14 4 V do battery For DS14DL Batterie F r DS14DL
143. N Keep children and infirm persons away When not in use tools should be stored out of reach of children and infirm persons 6 English PRECAUTIONS FOR CORDLESS DRIVER DRILL 1 Always charge the battery at a temperature of 0 50 C A temperature of less than 0 C will result in over charging which is dangerous The battery cannot be charged at a temperature higher than 50 C The most suitable temperature for charging is that of 20 25 C 2 When one charging is completed leave the charger for about 15 minutes before the next charging of battery Do not charge more than two batteries consecutively 3 Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting the rechargeable battery 4 Never disassemble the rechargeable battery and charger 5 Never short circuit the rechargeable battery Short circuiting the battery will cause a great electric current and overheat It results in burn or damage to the battery 6 Do not dispose of the battery in fire If the battery is burnt it may explode 7 When drilling in wall floor or ceiling check for buried electric power cord etc SPECIFICATIONS POWER TOOL No load speed 11 Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post charging battery life becomes too short for practical use Do not dispose of the exhausted battery Using an exhausted battery will damage the charger Do not insert object into the air ventilation sl
144. O Mo na jedynie u y wiertak phillipsa w STANDARDOWYM WYPOSA ENIU Hitachi Nr 2 x 65L Nr kodu 983006 Nie u ywaj innych wierte gdy mog si one zsun 4 U ywanie jako dodatkowego wiat a haka ze wiat em a Wci nij prze cznik by wy czy wiat o Je li zapomnisz wiat o wy czy si automatycznie po 15 minutach b Kierunek wiat a mo e by ustawiony w zakresie pozycji haka 1 5 Rys 16 Czas wiecenia AAAA manganowe baterie okoto 15 godzin AAAA alkaliczne baterie oko o 30 godzin UWAGA Nie patrz prosto w wiat o gdy mog oby to spowodwa uszkodzenie oczu 5 Wymiana baterii a Poluzuj rubk haka u ywaj c rubokr tu phillipsa Nr 1 Rys 17 Zdejmij przykryw haka poprzez popchni cie jej w kierunku strza ki Rys 18 b Wyjmij zu yte baterie i w nowe Odpowiednio ustaw wed ug oznacze na haku i ustaw odpowiednio ko c wki plus i minus Rys 19 c Ustaw na r wnej linii rowek haka i wystaj cy odcinek na pokrywie haka przyci nij pokryw haka w kierunku przeciwnym do strza ki pokazanej w Rys 18 nast pnie przykr rub U ywaj og lnie dost pnych baterii AAAA 1 5v WSKAZ WKA Nie zaciskaj rubki zbyt mocno Mog oby to uszkodzi gwint rubki UWAGA O Zaniedbanie nast puj cych wskaz wek mo e spowodowa rozlanie si zardzewienie lub z e funkcjonowanie baterii Ustaw odpowiednio ko c wki plus i minu
145. OW fordulatszamra 44 Magyar Ha a motor bereteszel dik azonnal kapcsolja ki a Az lettartam meghosszabbit s hoz a litiumion k sz l ket A motor hosszu id n kereszt l t rten akkumul tor vedelmi funkci val van ell tva a m k des bereteszel d se a motor vagy az akkumul tor le g s t le ll t s hoz Ez rt ha az eszk z t l van terhelve okozhatja el fordulhat hogy a motor le ll Ez azonban nem O Takar kos iizemm dban S ker lje a folyamatos meghib sod st jelez hanem a v delmi funkci csavarhuzast mert ennek k vetkezt ben megn az eredm nye Ez esetben oldja a szersz m kapcsol j t talak t kapcsol elektronikus alkatr szeinek a s h ritsa el a tulterhel s ok t h m rs klete 4 Javasolt alkalmaz si ter letek A k sz l k fel p t se alapj n a k l nb z t pus munkav gz sre a 4 T bl zatban tal lhat k javaslatok 4 T bl zat Javaslatok F r sra haszn lhat Aluminium Haszn ljon a csavar tm r j nek megfelel csavarh z fejet vagy Behajt s p csavarkulcs felt tet Facsavar El zetes vezet furat furasa utan haszn lja 5 Ameghuz nyomat k s fordulatsz m kiv laszt sa 5 T bl zat Fordulatsz m kiv laszt s A v lt gomb helyzete Alkalmaz s Fed l helyzete ALACSONY MAGAS Alacsony fordulatszam Magas fordulatszam 4 mm es vagy kisebb 6 mm es vagy kisebb G pcsavar 1 22 csavarokhoz csa
146. WEIS Achten Sie auf die Ausrichtung der Schraube Bringen Sie die Feder mit dem gr eren Durchmesser von sich weg an Abb 14 3 Verwendung des Dreherspitzenhalters Haken mit Einsatzhalter O Anbringen der Dreherspitze Den Einsatz von der Seite her verschieben und dann fest einschieben bis die Nut am Einsatz am hervorstehenden Abschnitt des Hakens einrastet O Entfernen der Dreherspitze Halten Sie die Haupteinheit sicher fest und ziehen Sie die Dreherspitze heraus indem Sie diese mit dem Daumen ergreifen Abb 15 ACHTUNG O Nur der Kreuzschlitzeinsatz Nr 2 x 65L Code Nr 983006 des Hitachi STANDARDZUBEHORS darf verwendet werden Verwenden Sie keine anderen Eins tze da diese sich l sen k nnen 4 Verwendung als Hilfsbeleuchtung Haken mit Beleuchtung a Dr cken Sie den Schalter auszuschalten Das Licht wird nach 15 Minuten automatisch ausgeschaltet b Die Lichtrichtung kann im Bereich der Hakenpositionen 1 bis 5 eingestellt werden Abb 16 O Leuchtzeit AAAA Manganbatterien Etwa 15 Stunden AAAA Alkalibatterien Etwa 30 Stunden ACHTUNG Sehen Sie nicht direkt in die Lichtquelle Dies kann Augenverletzungen verursachen 5 Wechseln Sie die Batterien aus a L sen Sie die Hakenschraube mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher Nr 1 Abb 17 Entfernen Sie die Hakenabdeckung durch Dr cken in Pfeilrichtung Abb 18 b Entfernen Sie die alten Batterien und legen Sie die neuen Batterien ein Ric
147. When the power cord is connected the charger s pilot lamp will blink in red At 1 second intervals 2 Insert the battery into the charger Firmly insert the battery into the charger till it contacts the bottom of the charger and checking the polarities as shown in Fig 3 CAUTION O If the batteries are inserted in the reverse direction not only recharging will become impossible but it may also cause problems in the charger such as a deformed recharging terminal 3 Charging When inserting a battery in the charger charging will commence and the pilot lamp will light continuously in red When the battery becomes fully recharged the pilot lamp will blink in red At 1 second intervals See Table 1 Pilot lamp indication The indications of the pilot lamp will be as shown in Table 1 according to the condition of the charger or the rechargeable battery English Table 1 Indications of the pilot lamp Blinks RED Before charging While Lights charging RED Charging complete Charge status lamp RED Blinks RED Flickers RED Charging impossible Overheat lamp GREEN Overheat standby Lights GREEN Lights for 0 1 seconds Does not light for 0 1 seconds off for 0 1 seconds Lights continuously m SS SSS Lights for 0 5 seconds Does not light for 0 5 seconds off for 0 5 seconds Lights continuously ai Lights for 0 5 seconds Does not light for 0 5
148. a m k d s le ll t s hoz Az al bb le rt 1 s 2 esetben a term k m k dtet se sor n a motor a kapcsol beh z sa ellen re is le llhat Ez nem meghib sod st jelez hanem a v delmi funkci eredm nye 1 Amikor az akkumul torban lemer l a t lt s az akkumul torfesz lts g kb 12 V ra DS18DL 8 V DS14DL cs kken a motor le ll Ilyen esetben halad ktalanul fel kell t lteni 2 Ha az eszk z t l van terhelve el fordulhat hogy a motor le ll Ez esetben oldja a szersz m kapcsol j t s h r tsa el a t lterhel s ok t Ezt k vet en a g pet ism t haszn lhatja Magyar M SZAKI ADATOK K ZISZERSZ M DS14DL DS18DL Kapacitas F m Ac l 13 mm Ac l 13 mm 1 6 mm vastag Aluminium 13 mm Aluminium 13 mm 8 mm atm x 75 mm hossz 8 mm tm x 100 mm hossz Vezet furat sz ks ges Vezet furat sz ks ges T lthet akkumul tor BCL1430 Litiumion 144 V 3 0 Ah 4 vagy 8 cella EBL1430 Litiumion 14 4 V 3 0 Ah 4 cela EBM1830 Litiumion 18 V 3 0 Ah 10 cella EBM1430 Litiumion 14 4 V 8 0 Ah 8 cella Behajt s Facsavar AKKUMULATORT LT OPCIONALIS TARTOZEKOK Sam k l n beszerezhet k U U _ er e EF 1 Akkumul tor 1430 EBL1430 EBM1430 0 6 kg DS14DL h z STANDARD TARTOZEKOK Plusz behajt fej 2 65L DS14DL Akkumul tort lt UC18YRL 2LRK Akkumul tor BCL1430 vagy EBL1430 vagy EBM1430 4 Mianyag tok
149. a si on po wyst pie zapobiegaj cym lizganiu Rys 22 2 Poluzowa zacisk aby zdj uchwyt boczny KONSERWACJA I INSPEKCJA 1 Inspekcja narz dzia Poniewa u ywanie t pego narz dzia obni a jego wydajno i mo e spowodowa niew a ciwe funkcjonowanie silnika naostrz lub wymie narz dzie gdy tylko zauwa ysz e si st pi o 2 Sprawdzanie rub mocuj cych Regularnie sprawdzaj wszystkie mocuj ce ruby i upewnij si e s mocno przykr cone Je li kt ra z nich si obluzuje natychmiast j przykr Zaniedbanie tego mo e spowodowa powa ne zagro enie 3 Konserwacja silnika Uzwojenie silnika stanowi kluczowy element narz dzia Nale y bardzo dok adnie pilnowa aby uzwojenie nie zosta o uszkodzone i lub zmoczone wod lub olejem 4 Sprawdzenie szczotek w glowych Rys 23 Silnik wyposa ony jest w zu ywaj ce si szczotki w glowe Nadmierne zu ycie szczotek mo e spowodowa nieprawid ow prac silnika dlatego te nale y wymienia szczotki na nowe kiedy tylko s one zu yte lub zbli aj si do granicy zu ycia Ponadto szczotki powinny systematycznie by czyszczone nale y sprawdza czy mog one swobodnie lizga si w uchwytach UWAGA Szczotki w glowe mog by wymieniane jedynie na nowe szczotki w glowe firmy Hitachi kod nr 999054 5 Wymiana szczotek w glowych Wyj szczotki otwieraj c pokryw szczotek a nast pnie zaczepiaj c wyst p szczo
150. ab gibi topraklam y zeylerle v cut temas ndan sak n n V c d n z n toprakla temasa ge mesi elektrik arpma riskini art r r Elektrikli aletleri ya mur ve slak ortamlara maruz b rakmay n Elekirikli aletin i ersine su girmesi elektrik carpma riskini art r r G kablosuna zarar vermeyin Elektrikli aleti ta mak ekmek veya prizden karmak i in kabloyu kullanmay n Kabloyu kesici veya hareketli par alardan s cak y zeylerden ve ya dan uzak tutun Hasar g rm veya dola m kablolar elekirik arpma riskini art r r Elektrikli aleti a k alanlarda kullan rken a k alana zel uzatma kablosu kullan n A k alana zel kablolar elektrik aroma riskini azalt r Ki isel g venlik a b c Daima tetikte olun elektrikli aleti kullanirken ne yapt n z n fark nda ve duyarl olun Elektrikli aleti alkol ila veya uyu turucu etkisi alt ndayken veya yorgunken al t rmay n Elekirikli aleti kullan rken g sterilecek bir saniyelik dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir Koruyucu ekipman kullan n Daima koruyucu g zl k tak n Toz maskesi kaymayan emniyet ayakkab s sert ba l k veya i itme koruyucusu gibi ko ullara uygun olan ve yaralanma riskini azalt c koruyucu ekipmanlar kullan n Aletin istem d al mas na kar n nlem al n Prize takmadan nce alter d mesinin kapal konumda oldu undan emin olun 4 5
151. abulka 5 Pou it Pozice ktrytu LOW N zk ot ky HIGH Vysok ot ky 2 z Pro rouby o pr m ru Pro rouby o pr m ru roubov n D evo Vrt n Pro vrut o nomin ln m pr m ru men m ne 8 mm Ot ky Poloha na tla tku p evodovky Pro vrut o nomin ln m pr m ru men m ne 4 8 mm Pro pr m ry men ne 50 mm DS18DL AE prum ry men i ne 45 mm AE Pro prum ry men i ne 24 mm Pro vrt n s vrt kem do eleza POZOR O P klady uveden v Tabulce 5 je t eba pokl dat za v eobecn standard Spr vn nastaven z vis na spojovan ch materi lech a bude se pochopiteln li it u specifick ch operac Pokud pou v te n ad v re imu roubov n a pou v te rouby do eleza p i vysok rychlosti HIGH m e doj t k po kozen roubu nebo k uvoln n roubov ku vlivem p li n torze Pou v te li rouby do eleza p epn te n ad do polohy LOW pomalu POZN MKA Pokud pou v te akumul tory BCL1430 EBL1430 EBM1430 nebo EBM1830 v chladnu pod 0 C m e n kdy doj t ke sn en torze a ni produktivit To je do asn situace a zm n se jakmile se akumul tor zah eje 6 Instalace a deinstalace vrt ku Instalace vrt ku Uvoln te obj mku ot en m doleva proti sm ru hodinov ch ru i ek v pohledu zep edu a otev ete kle tiny na skl idle Po vlo en n stroje do skl id
152. adkiem 5 Serwis a Urz dzenie powinno by serwisowane tylko przez osoby posiadaj ce odpowiednie kwalifikacje przy u yciu wy cznie identycznych oryginalnych cz ci zamiennych Zapewni to utrzymanie pe nego bezpiecze stwa pracy z urz dzeniem RODKI OSTRO NO CI Dzieci i osoby niepe nosprawne nie powinny znajdowa si w pobli u urz dzenia Nieu ywane urz dzenie powinno by przechowywane w miejscu poza zasi giem dzieci i os b niepe nosprawnych RODKI OSTRO NO CI STOSOWANE PRZY U YWANIU BEZPRZEWODOWEJ WIERTARKO WKR TARKI 1 Zawsze aduj akumulator w temperaturze od 0 do 50 C Przy temperaturze poni ej 0 C nast pi niebezpieczne roz adowanie Akumulator nie mo e by adowany w temperaturze wy szej ni 50 C Najbardziej odpowiednia do adowania jest temperatura od 20 do 250 2 Kiedy jeden cykl adowania jest sko czony odstaw adowark na oko o 15 minut przed ponownym cyklem adowania akumulatora Nie aduj wi cej ni dwa akumulatory jeden po drugim 3 Nie dopuszczaj by obce przedmioty mog y dosta si do wn trza otworu wsuwowego przeznaczonego dla akumulatora 4 Nigdy sam nie rozk adaj akumulatora i adowarki 5 Nie dopuszczaj do zwarcia w akumulatorze Zwarcie w akumulatorze spowoduje jego roz adowanie i przegrzanie oraz mo e spowodowa przepalenie si lub zniszczenie akumulatora 6 Nie wrzucaj akumulatora do ognia gdy grozi to eksplozj 7 Podczas wie
153. al l SETI l E SEBI BEE a Sia E L L 1 LELE mm kb OL F ESEN L RE EB EET EEE l EK aaa E EE SI i i ep gt lt je ee N JON Im o ple o NM zu ar Sa W S 73 ESEJ EE ek aa A C EEE L EEE L RA EEE a b L L l EE e GRE OL e bec Ee ESEE E EE EEE l 1 BEI l MH SEEM l E 9 LI 2801 Log EEE A wen Et l BASE ALO E AIGN H ACIS 199 CON Lid HHAIHQ 1HA8L9N 1300W YADYVHO SW V MAHOS IWIDAdS PINTS AOOH pd HLS 1HDI W A SSY MOOH pI LAN DOTA PASS OOH pV NIL pd IWNIWHAL IYNINHIL SNIddS 34 10 1v4S 140OW po NOLINdADNIHSNd 01118434 4 LHOddNS 8 PON LAIHS EACH 31V Id 3INVN 8 190718 HSNYI LANDVvW 419YVdS HOLOW 9 4AHSVM ONIY LSHIH ONIY ACIS 1 5 4SVO V HJHSVM EHO HWADDNIH PINS pW NOUS _ DNIHdS 344015 pd OLS po HAHSVM LSNHHI po ASSVXOAUVSD
154. bo dal servis P i obsluze a dr b elektrick ch za zen mus b t dodr ov ny bezpe nostn p edpisy a normy platn v ka d zemi kde je v robek pou v n MODIFIKACE V robky firmy Hitachi jsou neust le zdokonalov ny a modifikov ny tak aby se zavedly nejposledn j v sledky v zkumu a v voje N sledn n kter d ly mohou b t zm n ny bez p ede l ho ozn men Z RUKA Ru me za to e elektrick n ad Hitachi spl uje z konn m stn platn p edpisy Tato z ruka nezahrnuje z vady nebo po kozen vznikl v d sledku nespr vn ho pou it hrub ho zach zen nebo norm ln ho opot eben V p pad reklamace za lete pros m elektrick n ad v nerozebran m stavu spole n se Z RU N M LISTEM p ipojen m na konci t chto pokyn pro obsluhu do autorizovan ho servisn ho st ediska firmy Hitachi POZN MKA Vlivem st le pokra uj c ho v zkumn ho a v vojov ho programu HITACHI mohou zde uveden parametry podl hat zm n m bez p edchoz ho upozorn n Informace o hluku a vibrac ch M en hodnoty byly ur eny podle EN60745 a deklarov ny ve shod s ISO 4871 DS14DL Zm en v en hladina akustick ho v konu A 95 dB A Zm en v en hladina akustick ho tlaku A 84 dB A Neur itost KpA 3 dB A Typick v en st edn hodnota zrychlen nep esahuje 3 6 m s DS18DL Zm en v en hladina akustick ho v kon
155. chaden fuhren Verwenden Sie Sicherheitsvorrichtungen Tragen Sie immer eine Sicherheitsbrille Sicherheitsvorrichtungen wie Staubmaske rutschfeste Schuhe Schutzhelm und Geh rschutz die unter den entsprechenden Umstanden eingesetzt werden verringern Personenschaden Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten Stellen Sie sicher dass sich der Schalter in der Aus Position befindet bevor Sie den Netzstecker des Gerats aus der Netzsteckdose ziehen Wenn Sie Elektrowerkzeuge mit dem Finger am Schalter tragen oder Elektrowerkzeuge einstecken deren Schalter sich in der Ein Position befindet f hrt dies leicht zu Unf llen Entfernen Sie alle Spann und sonstigen Schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Wenn ein Spann oder sonstigen Schl ssel an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs befestigt ist kann dies zu Personensch den fuhren Uberdehnen Sie Ihren Standbereich nicht Achten Sie jederzeit auf sicheren Stand und Balance So haben Sie eine bessere Kontrolle ber das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine lockere Kleidung und keinen Schmuck Achten Sie darauf dass Ihr Haar Ihre Kleidung und Handschuhe nicht in die Nahe beweglicher Teile geraten Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in beweglichen Teilen verfangen Falls Gerate f r den Anschluss von Staubabsaug und sammelvorrichtungen konzipiert sind schlie en Sie diese an und verw
156. chend eingestellt wurde 2 Angaben f r das Anziehdrehmoment Die Anzugsdrehkraft ist je nach Schraubentyp und dem festzuziehenden Material unterschiedlich Das Ger t zeigt das Anzugsdrehmoment mit den Nummern 1 4 7 22 an der Kappe und den schwarzen Punkten an Die Anzugsdrehkraft bei 1 ist am schw chsten und die bei der h chsten Zahl am st rksten Siehe Abb 4 Einstellen der Anzugsdrehkraft Drehen Sie die Kappe und richten Sie die Nummern 1 4 7 22 an der Kappe oder die schwarzen Punkte auf die Dreieckmarkierung am u eren K rper aus Die Kappe nach Wunsch in Richtung hohe oder niedrige Drehkraft einstellen ACHTUNG O Die Motordrehung kann anhalten w hrend das Werkzeug als Bohrer verwendet wird Bei Gebrauch des Bohrschraubers aufpassen da der Motor nicht gesperrt ist O Eine zu lange Schlagbewegung k nnte wegen zu starkem Anziehen der Schraube die Schraube brechen 3 Wechsel der Aufrichtgeschwindigkeit Durch die Kombination der Stellungen HIGH und LOW des Schalters und P Leistungsmodus und S des Hebels am Griff kann die Drehzahl in vier 4 Stufen gesteuert werden Siehe TECHNISCHE DATEN O Umschalten zwischen HIGH und LOW Die Aufrichtgeschwindigkeit mit dem Schaltknopf wechseln Den Schaltknopf in Richtung Pfeil bewegen siehe Abb 6 und 7 Wenn der Schaltknopdreht auf LOW eingestellt ist dreht sich der Bohrer langsamla
157. chi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan EU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel az EN50144 EN55014 s EN 61000 3 szabv nyoknak illetve szabv nyos tott dokumentumoknak az Eur pa Tan cs 73 23 EEC 89 336 EEC s 98 37 EC Tan csi Direkt v ival sszhanoban Jelen nyilatkozat a term ken felt ntetett CE jelz sre vonatkozik e tina PROHL EN O SHOD S CE Prohla ujeme na svoji zodpov dnost e tento v robek odpov d norm m EN50144 EN55014 a EN61000 3 v souladu se sm rnicemi 73 23 EEC 89 336 EEC a 98 37 EC Toto prohl en plat pro v robek ozna en zna kou CE AB UYGUNLUK BEYANI Bu r n n 73 23 EEC 89 336 EEC ve 98 37 EC say l Konsey Direktiflerine uygun olarak EN50144 EN55014 ve EN61000 3 say l standartlara ve standartla t r lm belgelere uygun oldu unu tamamen kendi sorumlulu umuz alt nda beyan ederiz Bu beyan zerinde CE i areti bulunan r nler i in ge erlidir
158. d ly T m se zajist zachov n bezpe nosti elektrick ho n ad PREVENTIVN OPAT EN Zajist te aby d ti a nemocn osoby se nezdr ovaly v bl zkosti Pokud se n ad nepou v je t eba je uskladnit mimo dosah d t a nemocn ch osob BEZPE NOSTN PODM NKY PRO AKUMUL TOROVOU VRTA KU 1 Nab jejte akumul tor p i teplot ch 0 50 C Ni teplota ne OC povede k p ebit akumul toru a to je nebezpe n Akumul tor nelze nab jet p i teplot ch nad 50 C Nejvhodn j teploty pro nab jen jsou mezi 20 a 250 2 Po skon en nab jec ho cyklu po kejte 15 minut ne za nete nab jet dal akumul tor Nenab jejte v ce ne dva akumul tory po sob 3 Nedovolte aby se do otvoru pro p ipojen akumul toru dostaly ciz p edm ty nebo materi l PARAMETRY ELEKTRICK CH ZA ZEN 4 Nikdy nerozeb rejte akumul tor nebo nab je ku 5 Nikdy nezkratujte akumul tor Zkrat akumul toru zp sob prudk n r st elektrick ho proudu a p eh t To vede ke sp len nebo po kozen akumul toru 6 Nezahazujte akumul tor do ohn Ohe zp sob explozi 7 Pokud vrt te ve st n podlaze nebo stropu zkontrolujte zda neobsahuj skryt elektrick vodi e a podobn 8 Vra te akumul tor do obchodu kde jste ho zakoupili jakmile dos hne konce ivotnosti Neodhazujte pou it akumul tor 9 Pou v n vy erpan ho akumul toru zp sob po
159. der 4 Gebrauchs Weite und Angaben Motor auf l ngerer Zeit in gesperrtem Zustand bleibt Die Gebrauchsweite f r verschiedene Arbeitsleistungen mag es vorkommen da er oder der Akkumulator auf die mechanische Struktur dieses Werkzeuges basiert berhitzt werden ist auf der folgenden Tafel 4 gezeigt Tafel 4 Bohren F r bpjraibeot verwenden Maschineschreube Bohrespitze oder H lse dem Schraubendurchschnitt verwnden Einschrauben Holzschraube Nach bohren von F hrungsloch verwenden 5 Wahl von Anziehdrehmoment und Drehfreguenz Tafel 5 F f Wahl der Drehgeschwindigkeit Stellung des Schaltknopfs LOW niedrige Geschwindigkeit HIGH hohe Geschwindigkeit Maschineschraube 1 22 Einschrau Durchschnitt oder weniger Durchschnitt oder weniger ben 1 e Fur 8 mm Durchschnitt oder F r 4 8 mm Durchschnitt oder 4 weniger Nenndurchschnitt weniger Nenndurchschnitt F r 50 mm Durchschnitt oder Hol weniger DS18DL F r 24 mm Durchschnitt olz Bohren F r 45 mm Durchschnitt oder oder weniger weniger DS14DL Fur Bohren mit Metall Eisenbeabeitungsbohrer ACHTUNG Erscheinung und die Leistung wird wieder normal O Die Wahlbeispiele die in Tafel 5 angezeigt sind sollten wenn sich die Batterie erwarmt als allgemeines Standard angesehen werden da 6 Anbringen und Abnehmen des Schrauberbits verschiedene Anziehschrauben und verschiedenes 1 Anbringen der Schraubenzieherspitze Mate
160. dreht Wenn auf HIGH eingestellt dreht sich der Bohrer schnellaufend O Umschalten zwischen Leistungsmodus P und Energiesparmodus S Zum Schalten auf Leistungsmodus P den Hebel seitlich am Griff nach unten drucken Den Hebel in die obere Position schieben um auf Energiespar modus S umzuschalten Abb 8 18 Deutsch ACHTUNG O ImEnergiesparmodus S kontinuierliches Schrauben Beim Wechseln der Aufrichtgeschwindigkeit mit dem vermeiden da die Temperatur der Elektronikkom Schaltknopf sich vergewissern da der Schalt er ponenten im Wandlerschalter sonst u U berm ig auf ZU eingestellt und gesperrt ist ansteigt Andern der Geschwindigkeit bei laufendem Motor Um die Lebensdauer des Lithium lonen Akkus zu besch digt das Getriebe verl ngern ist dieser mit einer Schutzfunktion zum O Wenn der Schaltknopf auf HIGH hohe Stoppen der Leistungsabgabe ausgestattet Daher Geschwindigkeit gestellt wird w hrend die Kappe kann es bei berlastung des Werkzeugs zum zwischen 16 und 22 steht kann es vorkommen Abschalten des Motors kommen Dies ist jedoch kein dass die Kupplung nicht eingreift und der Motor Defekt sondern das Resultat der Schutzfunktion verriegelt ist In diesem Fall den Schaltknopf auf Lassen Sie in diesem Fall den Schalter des Ger ts los LOW niedrige Geschwindigkeit stellen und beseitigen Sie die Ursache der berlastung O Falls der Motor gesperrt ist sofort abstellen Falls
161. dust Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a b c d e Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Personal safety a b c Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Us
162. dze elektrycznych na dzia anie deszczu lub wilgoci Przedostanie si wody do urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Odpowiednio u ywa przew d zasilaj cy Nigdy nie wykorzystywa przewodu do przenoszenia lub ci gni cia urz dzenia lub te wyci gania wtyczki z gniazdka Utrzymywa przew d z dala od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi lub cz ci ruchomych Uszkodzenie lub naci cie przewodu zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Podczas pracy z urz dzeniem elektrycznym na wolnym powietrzu nale y u ywa odpowiedniego przed u acza U ywanie przed u acza przeznaczonego do pracy na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Bezpiecze stwo osobiste a Podczas pracy z urz dzeniem elektrycznym nale y zachowywa koncentracj i planowa wykonywane zadania kieruj c si zdrowym rozs dkiem 4 b c d e g Polski Urz dzenia elektrycznego nie powinny obs ugiwa osoby zm czone lub znajduj ce si pod wp ywem substancji odurzaj cych alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi podczas pracy z urz dzeniem mo e sta si przyczyn powa nych obra e U ywa wyposa enia ochronnego Zawsze nosi okulary ochronne U ywanie wyposa enia ochronnego takiego jak maski przeciwpy owe buty przeciwpo lizgowe odpowiednie nakrycie g owy i s uchawki ogranicza ryzyko obra e cia a Unika nieprzewidzianego urucho
163. dzia W takim przypadku nale y zwolni prze cznik narz dzia i wyeliminowa przyczyn prze adowania Po wyeliminowaniu szkodliwego czynnika mo na ponownie w czy urz dzenie Polski WYMAQANIA TECHNICZNE ELEKTRONARZEDZIE Pr dko biegu ja owego Low tryb oszcz dny 0 200 min 0 200 min Low 3 tryb zasilania 0 400 min 0 400 min High m tryb oszcz dny 0 750 min 0 800 min High n tryb zasilania 0 1500 min 0 1600 min Drewno Wiercenie 2 Zdolno ci Metal Stal 13 mm Stal 13 mm grubo ci 1 6 mm Aluminium 13 mm Aluminium 13 mm ruba do metalu 6 mm Wkr canie Saba dak 8 mm rednica x 75 mm d ugo 8 mm rednica x 100 mm d ugo wymaga wst pnego wywiercenia otworu wymaga wst pnego wywiercenia otworu Akumulator BCL1430 Li ion 14 4 V 3 0 Ah 4 lub 8 kom r EBL1430 Li ion 14 4 V 3 0 Ah 4 komory EBM1830 Li ion 18 V 3 0 Ah 10 komory EBM1430 Li ion 14 4 V 3 0 Ah 8 komory DODATKOWE WYPOSA ENIE Do nabycia oddzielnie Model UCI8YRL 1 Akumulator BCL1430 EBL1430 EBM1430 Napi cie adowania 7 2 18v Do DS14DL STANDARDOWE WYPOSAZENIE I PRZYSTAWKI IL Plus wkretak Nr 2 x 65L DS14DL adowarka UC18YRL 2LRK Akumulator BCL1430 lub EBL1430 lub EBM1430 2 Akumulator EBM1830 4 Plastykowe pude ko Do DS18DL Plus wkretak Nr 2 x 65L adowarka UC18YRL DS18DL 2MRK 3 Ak
164. e Yanar arj arj s ras nda KIRMIZI durumu lambas arj Yan p S ner KIRMIZI tamamland nda KIRMIZI Sarj iglemi Hizla Yanip S ner b ger ekle miyor m KIRMIZI A r s lambas YE L A r s nedeniyle Yanar bekleme 1 saniye yanar ve 0 1 saniye s ner saniye kapal d r EE LK S rekli yanar 0 5 saniye yanar ve 0 5 saniye s ner 0 5 saniye kapal d r S rekli yanar gt F 0 5 saniye yanar ve 0 5 saniye s ner 0 5 saniye kapal d r Batarya veya arj cihaz bozulmu Pil a r s nd arj edilemiyor arj etme i lemi pil so udu unda ba layacak NOT Pili so utmak i in bekleme moduna ge ildi inde UC18YRL so utma fan yla a r s nm pili so utur 2 arj edilebilir bataryan n s cakl yla ilgili olarak Yeniden arj edilebilir piller i in s cakl klar Tablo 2 de g sterilmi tir s nan piller tekrar arj edilmeden nce bir s re so umaya b rak lmal d r Tablo 2 Bataryalar n arj aral klar Bataryalar n arj edilebilece i s cakl k aral OC 50 C 3 arj s resiyle ilgili olarak Kullan lan arj cihaz ve batarya kombinasyonlar na ba l olarak arj s releri Tablo 3 te g sterildi i gibidir arj edilebilir bataryalar BCL1430 EBL1430 EBM1430 EBM1830 Tablo 3 arj s resi 20 C s cakl kta Batarya UC18YRL BCL1430 EBL1430
165. e a megfelel plusz s m nusz polarit sokat Egyszerre cser lje ki mind a k t elemet Ne haszn ljon egyszerre r gi s j elemeket A kimer lt elemeket azonnal vegye ki a kamp b l O A kimer lt elemeket ne dobja ki a h ztart si szem ttel egy tt s az elemeket ne dobja t zbe O Az elemeket gyermekekt l elz rt helyen kell t rolni O Azelemeket az el r soknak s haszn lati utas t soknak megfelel en kell haszn lni 12 A fur fej r gz t haszn lata FIGYELEM O Helyezze be a f r fejet a megjel lt helyre a szersz mba Ha a szersz mot nem megfelel en behelyezett f r fejjel haszn lja a f r fej kieshet s testi s r l st okozhat O Ne helyezzen be a plusz behajt fejt l 65 mm hossz mely a STANDARD KIEG SZ TIK r sze elt r hossz s g m ret vagy dimenzi j f r fejet A f r fej kieshet s testi s r l st okozhat 1 A f r fej elt vol t sa Szorosan tartsa meg a f egys get s a hegy n l fogva h zza ki a f r fejet 20 Abra 2 A f r fej behelyez se A f r fejet az elt vol t ssal ellent tes m don helyezze 46 Magyar be Helyezze be a fur fejet gy hogy a jobb s a bal oldal egyenl legyen a 21 Abran l that m don 13 Az oldals foganty r gzitese elt volit sa FIGYELEM O Az oldals fogantyut szil rdan kell r gziteni Ha lazan r gziti az oldals fogantyu elfordulhat vagy kieshet s testi s r l st okozhat
166. e battery or charger is malfunctioning Take it to your authorized Service Center PRIOR TO OPERATION 1 Setting up and checking the work environment Check if the work environment is suitable by following the precautions HOW TO USE 1 Confirm the cap position see Fig 4 The tightening torque of this unit can be adjusted according to the cap position at which the cap is set 1 When usingthis unit as a screwdriver line upthe one of the numbers 1 4 7 22 on the cap or the black dots with the triangle mark on the outer body 2 When using this unit as a drill align the cap drill mark ave with the triangle mark on the outer body CAUTION O The cap cannot be set between the numerals 1 4 7 22 or the black dots Do not use with the cap numeral between 22 and the black line at the middle of the drill mark Doing so may cause damage See Fig 5 2 Tightening torque adjustment 1 Tightening torque Tightening torque should correspond in its intensity to the screw diameter When too strong torque is used the screw head may be broken or be injured Be sure to adjust the cap position according to the screw diameter 2 Tightening torque indication The tightening torque differs depending on the type of screw and the material being tightened The unit indicates the tightening torque with the numbers 1 4 7 22 on the cap and the black dots The tightening toque at position 1
167. e safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents 4 5 d e f g English Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power tool use and care a b c d e f g Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any
168. eed Machine screw Driving Wood screw Drilling CAUTION O The selection examples shown in Table 5 should be considered as general standard As different types of tightening screws and different materials to be tightened are used in actual works proper adjustments are naturally necessary O When using the driver drill with a machine screw at HIGH high speed a screw may damage or a bit may loose due to the tightning torque is too strong Use the driver drill at LOW low speed when using a machine screw NOTE The use of the battery BCL1430 EBL1430 EBM1430 and EBM1830 in a cold condition below 0 degree Centigrade can sometimes result in the weakened tightening torque and reduced amountofwork This however is a temporary phenomenon and returns to normal when the battery warms up 6 Mounting and dismounting of the bit Mounting the bit Loosen the sleeve by turning it toward the left in the counterclockwise direction as viewed from the front to open the clip on the keyless chuck After inserting a driver bit etc into the keyless drill chuck and tighten the sleeve by turning it toward the right in the clockwise direction as viewed from the front See Fig 9 O Ifthe sleeve becomes loose during operation tighten it further The tightening force becomes stronger when the sleeve is tightened additionally Dismounting the bit Loosen the sleeve by turning it toward the left in the counterclockwise directio
169. ektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugefuhrt werden EE 2002 96 EK OUOKEUWV Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj elektronarz dzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gyujteni s k rnyezetbarat m don ujra kell hasznositani Jen pro staty EU Elektrick n ad
170. emcsak a t lt s v lik lehetetlenn hanem az Soha ne z rja r vidre az akkumul tort a t lt meghib sod s t pl a t lt rintkez k 2 Az akkumul tor behelyez se deform l d s t is okozhatja lllessze hely re az akkumul tort a megfelel T lt s per er polarit sokat betartva l sd 2 bra Az akkumul tornak a t lt be helyez sekor elkezd dik a t lt s s a jelz l mpa folyamatos piros sz nnel vil g t Amikor az akkumul tor teljesen felt lt d tt a jelz l mpa piros sz nnel villogni kezd 1 m sodperces id k z n k nt L sd az 1 T bl zatot A jelz l mpa jelz sei A jelz l mpa jelz seit az akkumul tort lt illetve az akkumul tor llapot nak megfelel en az 1 T bl zat tartalmazza 1 Tablazat A jelz l mpa jelz sei Kigyullad 0 5 mp ig Elalszik 0 5 mp ig Nem vil git 0 5 mp ig gt T ltes k zben Vilagit Folyamatosan vil git PIROS KE allapotat jelz l mpa T ltes Villog PIROS befejez d tt PIROS Villog T lt s el tt PIROS Kigyullad 0 5 mp ig Elalszik 0 5 mp ig Nem vil g t 0 5 mp ig Kigyullad 0 1 mp ig Elalszik 0 1 mp ig Az akkumul tor vagy Nem vil git 0 1 mp ig az akkumul tort lt meghib sodott Az akkumul tor T lmeleged si ilagi Folyamatosan vil git tulmelegedett le ll s p A A Nem lehet t lteni A tolt s akkor kezd dik amikor az akkumul to
171. en sonraki mr kullan lmayacak kadar k sald nda bataryay ald n z yere geri g t r n Omr t kenen bataryalar imha etmeyin 9 o T kenmi bataryay kullanmak arj cihaz nda hasara neden olur 10 arj cihaz n n havaland rma yuvalar na hi bir cisim sokmay n arj cihaz n n havaland rma yuvalar na metal veya yan c cisimlerin sokulmas elektrik arpmas na veya arj cihaz n n hasar g rmesine neden olabilir 11 Anahtars z mandrene u takarken bilezi i uygun ekilde s k n Bilezik s k olmad nda u kayabilir veya d ebilir ve yaralanmaya neden olabilir LITYUM ION PILLE ILGILI UYARI al ma mr n uzatmak i in lityum iyon pilde k durduran bir koruma i levi mevcuttur A a da bu r n n kullan ld 1 ve 2 numaral durumlarda anahtar ekiyor bile olsan z motor durabilir Bu bir ar za de il koruma i levinin bir sonucudur 1 Pil enerjisi t kendi inde pil voltaj yakla k 12V ye DS18DL veya 8V ye DS14DL d t nde motor durur B yle bir durumda pili en k sa zamanda arj edin 2 Eger araca fazla y klenilmi se motor durabilir B yle bir durumda arac n anahtar n serbest b rak n ve a r y klemenin sebeplerini ortadan kald r n Bunun ard ndan arac tekrar kullanabilirsiniz Y ks z h z D k 1 1 Tasarruf MODU 0 200 dk 0 200 dk D k 1 1 G MODU 0 400 dk 0 400 dk Y ksek
172. enden Sie die Vorrichtungen ordnungsgem Die Verwendung dieser Ger te kann die mit Staub verbundenen Gefahren verringern Verwendung und Wartung von Elektrowerkzeugen a b c d Uben Sie keinen berm igen Druck auf das Elektrowerkzeug aus Verwenden Sie das richtige Elektrowerkzeug f r den Einsatzbereich Sie erzielen ein besseres und sichereres Ergebnis wenn das richtige Elektrowerkzeug im angegebenen Leistungsbereich genutzt wird Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug das sich nicht mit dem Schalter ein und ausschalten lasst Jedes Elektrowerkzeug das nicht uber den Schalter gesteuert werden kann ist gefahrlich und muss repariert werden Trennen Sie den Netzstecker von der Stromquelle bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubeh r wechseln oder das Elektrowerkzeug verstauen Solche vorbeugenden SicherheitsmaRnahmen verringern das Risiko des versehentlichen Einschaltens des Elektrowerkzeugs Bewahren Sie nicht verwendete Werkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf und erlauben Sie keinen Personen den Betrieb des Elektrowerkzeugs die nicht mit dem Werkzeug oder diesen Anweisungen vertraut sind 14 Deutsch Elektrowerkzeuge sind in den Handen ungeubter Anwender gef hrlich _ e Wartung von Elektrowerkzeugen Uberpr fen Sie die Ausrichtung und Verbindung beweglicher Teile ob Teile beschadigt sind und ob keine Umst nde vorliegen die den ordnungsgem en Betrieb st ren k nnten Lassen Sie
173. es sz m s a f r si jel k z tt lev fekete vonal k z ll tva Ez a k sz l k k rosod s t okozhatja l sd 5 Abra 2 A megh z nyomat k be ll t sa Megh z nyomat k A megh z nyomat k nagys g t a csavar tm r j nek megfelel en kell be ll tani T ls gosan nagy nyomat k haszn lata eset n let rhet vagy megs r lhet a csavar feje A fed l helyzet t mindig a csavar m ret nek megfelel en ll tsa be 2 A megh z nyomat k jelz se A megh z nyomat k a csavar fajt j t l s a megh zand anyagt l f gg en v ltoz lehet A k sz l k a fed len lev 1 4 7 22 sz mokkal s fekete pontokkal jelzi a megh z nyomat k nagys g t A megh z nyomat k az 1 es ll sban a legkisebb s a legmagasabb sz mn l a leger sebb L sd 4 Abra 3 A megh z nyomat k be ll t sa Forgassa el a fedelet s ll tsa a fed len lev 1 4 7 22 sz mokat vagy a fekete pontokat a k sz l k k ls test n lev h romsz g alak jelhez ll tsa a fedelet a munk hoz sz ks ges megh z nyomat knak megfelel gyeng bb vagy er sebb ll sba FIGYELMEZTET SEK O A motor forg sa a k sz l k f r k nt t rt n felhaszn l sakor bereteszel dhet A meghajt f r g p haszn lata k zben gyeljen r hogy a motor ne legyen bereteszel dve O Hossz id n kereszt l v gzett behajt s a csavar fej nek let r s t okozhatja a t l magas
174. esented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts may be changed without prior notice GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory country specific regulation This guarantee does not cover defects or damage due to misuse abuse or normal wear and tear In case of complaint please send the Power Tool undismantled with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction to a Hitachi Authorized Service Center NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice 13 Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871 DS14DL Measured A weighted sound power level 95 dB A Measured A weighted sound pressure level 84 dB A Uncertainty KpA 3 dB A The typical weighted root mean square acceleration value 3 6 m s DS18DL Measured A weighted sound power level 97 dB A Measured A weighted sound pressure level 86 dB A Uncertainty KpA 3 dB A
175. ezi sly 1 4 7 22 nebo Chcete li zapnout st l chod P posu te p ku na ern mi te kami bo n stran rukojeti dol sp nan chod S zapnete O Nepou vejte s sly na v ku mezi 22 a ernou arou posunem p ky nahoru Obr 8 uprost ed zna ky pro vrt n To m e zp sobit POZOR ba m po kozen n ad viz Obr 5 Pokud m n te rychlost ot ek mus b t vrta ka vypnuta 2 Regulace utahovac ho momentu Zm na rychlosti za pohybu vede k po kozen 1 Utahovac moment p evodovky EW Utahovaci moment by m l odpov dat pr m ru roubu O Pokud nastav te posuvn tla tko do polohy HIGH Pokud pou ijete p li velk kroutic moment m e vysok rychlost a um st te v ko mezi polohy 16 a doj t k po kozen hlavy roubu Nastavte polohu krytu 22 m e se st t e spojka nesepne a motor je podle pr m ru roubu zablokovan V takov m p pad p epn te do polohy 2 Ozna en utahovac ho momentu LOW pomalu I Utahovaci moment z vis na druhu roubu a spojovan m Pokud se motor zasekne okam it vypn te p vod materi lu N ad indikuje utahovac moment sly 1 proudu Pokud nech te motor zaseknut po del dobu 4 7 22 na v ku a ern mi te kami Moment m e se sp lit bu motor nebo akumul tor ozna en slem 1 je nejmen a vzr st se stoupaj c m P i pr ci ve sp nan
176. ge 5 l p sben ll that 07 s 80 k z tt 1 A kamp kezel se a Az A ir ny ban h zza ki maga fel a kamp t s ford tsa el a B ir ny ba 11 Abra b A sz g 5 ll sban ll that be 0 20 40 60 80 ll tsa be a kamp sz g t a haszn lathoz k v nt helyzetbe 2 A kamp helyzet nek tv lt sa FIGYELEM A kamp nem megfelel be ll t sa szem lyi s r l st okozhat a haszn lat sor n a Szorosan tartsa meg a f egys get s laposfej csavarh z val vagy egy rme seg ts g vel t vol tsa el a csavart 12 Abra b Vegye le kamp t s a rug t 13 Abra c Szerelje fel a kamp t s a rug t a m sik oldalra s szorosan r gzitse a csavarral 14 Abra MEGJEGYZES Ugyeljen a r g ir ny ra A r g t gy szerelje be hogy annak nagyobb tm r j r sze Ont l t volabb essen 14 Abra 3 A szersz mhegy tart haszn lata Szersz mhegy tart val ell tott kamp n l O A szerszamhegy beilleszt se Csusztassa a szerszamhegyet oldalr l majd szilardan illessze a hely re amig az oldalan lev v jat be nem ugrik a kamp kiemelked r sz be Magyar O A szerszamhegy kiemel se Szil rdan tartsa meg a f egys get s h zza kifel a h velykujj val megtartott szersz mhegyet 15 Abra FIGYELEM O Kiz r lag a Hitachi STANDARD TARTOZEKOK k z tartoz Phillips csavarh z fej haszn lhat No 2 x 65L K ds
177. h Wiederaufladbare Batterie BCL1430 Li ion 14 4 V 3 0 Ah 4 oder 8 Zellen EBL1430 Li ion 14 4 V 3 0 Ah 4 Zellen EBM1830 Li ion 18 V 3 0 Ah 10 Zellen EBM1430 Li ion 14 4 V 3 0 Ah 8 Zellen KADEG RAE SONDERZUBEH R separat zu beziehen Modell UC18YRL 1 Batterie BCL1430 EBL1430 EBM1430 Ladespannung 7 2 18 V Fur DS14DL STANDARDZUBEH R DS14DL 2LRK Batterie BCL1430 oder EBL1430 oder EBM1430 2 Batterie BM1830 Fur DS18DL DS18DL 2MRK 5 DS14DL NN Ohne Plusschrauber Ladegerat Batterie DS18DL NN Seitengriff und Plastikgehaus Das Standardzubeh r kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geandert werden Das Sonderzubeh r kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geandert werden 16 Deutsch VERWENDUNG O Einschrauben und Entfernung von Maschinenschrauben Holzschrauben Schneidschrauben etc O Bohren von verschiedenen Metallen Bohren von verschiedenen H lzern HERAUSNEHMEN EINSETZEN DER BATTERIE 1 Herausnehmen der Batterie Den Handgriff festhalten und die Batterieverriegelungen 2 Stuck drucken um die Batterie herauszunehmen siehe Abb 1 und 2 ACHTUNG Die Kontakte des Batterie niemals kurzschlie en 2 Einsetzen des Batterie Den Batterie unter Beachtung der richtigen Richtung in das Gerat einsetzen siehe Abb 2 LADEN Vor Gebrauch des Akku Bohrschraubers den Batterie wie folgt laden Tafel 1 1 Den Ne
178. hogy szabadon cs sszanak a kefetart kon bel l MEGJEGYZ S A sz nkefe cser jekor gyeljen arra hogy kiz r lag 999054 k dsz m Hitachi sz nkef t haszn ljon 5 Asz nkef k cser je A sz nkefe kiv tel hez el sz r vegye le annak v d sapk j t majd egy csillagcsavarh z t vagy hasonl szersz mot a sz nkefe ki ll r sz be akasztva vegye ki azt a 25 br n l that m don A sz nkefe beszerel sekor annak ir ny t gy kell megv lasztani hogy a sz nkefe sz g illeszkedjen a sz nkef n k v li rintkez r szbe Ezut n tolja be azt az ujj val a 26 br n l that m don V g l szerelje fel a sz nkefe v d sapk j t FIGYELEM Feltetlen l dugja be a sz nkefe sz get a sz nkefe cs ven k v li rintkez r szbe A k t rendelkez sre ll sz g b rmelyik t bedughatja Ezt a m veletet nagy k r ltekint ssel kell v gezni hiszen b rmilyen hiba eset n a sz nkefe sz ge deform l dhat a motor korai meghib sod s t okozva 6 A k ziszersz m k ls tiszt t sa Ha a behajt f r gep beszennyez dott t r lje le puha sz raz vagy szappanos v lzzel megnedves tett rongydarabbal Ne haszn ljon kl rtartalm old szereket benzint vagy h g t t mert ezek oldj k a m anyagokat 47 7 T rol s A behajt f r g pet olyan helyen t rolja ahol a h m rs klet 40 C alatt van s ahol gyermekek nem f rhetnek hozz a k ziszersz mhoz 8 Szervizel si alkatr sz
179. hten Sie die Batterien auf die Hakenanzeigen aus und positionieren Sie sie korrekt entsprechend den Plus und Minusklemmen Abb 19 Richten Sie die Einkerbung im Hakenk rper auf den Vorsprung der Hakenabdeckung aus dr cken Sie die Hakenabdeckung entgegen der in Abb 18 gezeigten Pfeilrichtung und ziehen Sie dann die Schraube an Verwenden Sie handels bliche Batterien der Gr e AAAA 1 5 V HINWEIS Ziehen Sie die Schraube nicht zu fest an Dies k nnte das Gewinde zerst ren um das Licht c 20 Deutsch ACHTUNG O Nichtbeachtung der folgenden Punkte kann zu Lecken von Batterieflussigkeit Rost oder Fehlfunktion fuhren Richten Sie die Plus und Minusklemmen korrekt aus Wechseln Sie beide Batterien gleichzeitig aus Mischen Sie nicht alte und neue Batterien Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Haken O Entsorgen Sie verbrauchte Batterien nicht mit dem normalen Abfall und werfen Sie Batterien nicht in ein Feuer O Bewahren Sie Batterien auBerhalb der Reichweite von Kindern auf O Verwenden Sie Batterien korrekt entsprechend den Batteriespezifikationen und Anzeigen 12 Verwendung des Einsatzhalters ACHTUNG Bewahren Sie den Einsatz am festgelegten Platz am Werkzeug auf Wenn das Werkzeug mit nicht angemessen verstautem Einsatz verwendet wird kann der Einsatz herausfallen und Verletzungen verursachen O Verstauen Sie keine Eins tze mit anderer Lange anderer Gr Be oder
180. htet f r 0 5 Sekunden Loscht f r 0 5 Sekunden Aus f r 0 5 Sekunden Betriebsst rung in der batterie oder im Ladegerat Akku uberhitzt Laden nicht m glich Ladevorgang wird nach Abkuhlen des Akkus gestartet HINWEIS Beim Modell UC18YRL wird der Akku w hrend der Wartephase durch einen L fter gek hlt 2 Uber die Temperatur der Akkubatterie Die Temperaturen fiir Akkus sind in Tafel 2 gezeigt Erhitzte Batterien vor dem Laden abkuhlen lassen Tafel 2 Aufladebereiche fur Batterien Temperaturen bei denen die Batterie geladen werden kann Akkubatterien 50 C BCL1430 EBL1430 TE EBM1430 EBM1830 7 3 ber die Aufladezeit Je nach Kombination von Ladeger t und Batterien wird die Aufladezeit wie in Tafel 3 gezeigt 17 Tafel 3 Aufladezeit bei 20 C UC18YRL BCL1430 EBL1430 Etwa 45 min EBM1430 EBM1830 HINWEIS Die Aufladezeit kann je nach Temperatur und Ladespannung unterschiedlich sein 4 Den Netzstecker des Ladegerats aus der Steckdose ziehen 5 Das Ladegerat festhalten und die Batterie herausziehen HINWEIS Nach dem Betrieb zuerst die Batterien aus dem Ladegerat nehmen und dann die Batterien angemessen aufbewahren Zur Leistung von neuen Batterien Da die Batteriechemikalien von neuen Batterien und Batterien die langere Zeit Uber nicht verwen det wurden noch nicht bzw nicht mehr aktiv sind kann die Leistung von beim ersten und zweiten Einsatz niedrig sein
181. ia a Wyst puj ce w poni szych ostrze eniach wyra enie urz dzenie elektryczne oznacza urz dzenia zasilane z sieci elektrycznej za pomoc przewodu lub baterii bezprzewodowo INSTRUKCJE POWINNY BY ZACHOWANE NA PRZYSZLOSC 1 Miejsce pracy 2 3 a b c Miejsce pracy powinno by uprz tni te i czyste W miejscach nieuporz dkowanych i le o wietlonych ryzyko wypadku jest wi ksze Nie nale y u ywa urz dze elektrycznych w przypadku zagro enia wybuchem na przyk ad w obecno ci atwopalnych p yn w gaz w lub py w Urz dzenia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog spowodowa zap on py u Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdowa si w pobli u pracuj cego urz dzenia elektrycznego Odwr cenie uwagi u ytkownika mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem Bezpiecze stwo elektryczne a b c d e Wtyczka urz dzenia elektrycznego musi by odpowiednia do gniazdka Nigdy nie nale y w jakikolwiek spos b przerabia wtyczki Nie u ywa jakichkolwiek element w cz cych z urz dzeniami wymagaj cymi uziemienia U ywanie tylko oryginalnych wtyczek pasuj cych do gniazdka ogranicza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Unika kontaktu z przedmiotami uziemionymi takimi jak rury kaloryfery kuchenki i urz dzenia ch odnicze W przypadku dotykania uziemienia ryzyko pora enia pr dem elektrycznym jest wi ksze Nie nara a urz
182. ig 12 b Remove the hook and spring Fig 13 c Install the hook and spring on the other side and securely fasten with screw Fig 14 NOTE Pay attention to the spring orientation Install the spring with larger diameter away from you Fig 14 3 Using the bit holder Hook with bit holder O Installing the bit Slide the bit from the side and then insert firmly until the groove on the bit locks in the protruded section of the hook O Removing the bit Securely hold the main unit and pull outthe bit by holding the tip with your thumb Fig 15 CAUTION O Only Hitachi STANDARD ACCESSORIES phillips bit No 2 x 65L Code No 983006 may be used Do not use other bits since they may come loose 4 Using as an auxiliary light Hook with light a Press the switch to turn off the light If forgotten the light will turn off automatically after 15 minutes b The direction of the light can be adjusted within the range of hook positions 1 5 Fig 16 O Lighting time AAAA manganese batteries approx 15 hrs AAAA alkali batteries approx 30 hrs CAUTION Do not look directly into the light Such actions could result in eye injury 5 Replacing the batteries a Loosen the hook screw with a phillips head screwdriver No 1 Fig 17 Remove the hook cover by pushing in the direction of the arrow Fig 18 b Remove the old batteries and insert the new batteries Align with the hook indications and position the plus and
183. ilezi i gev etme taraf na sol tarafa do ru evirin Art k bilezi i kolayl kla gev etebilirsiniz 61 D n h z se imi LOW d k h z HIGH y ksek h z 8 mm veya daha d k nominal apl vidalar i in kayd r lan d menin pozisyonu 4 mm veya daha d k 6 mm veya daha d k apl vidalar i in apl vidalar i in st 4 8 mm veya daha d s k i nominal apl vidalar i in gt 50 mm veya daha d k aplar i in DS18DL 45 mm veya daha d k aplar i in DS14DL i in 7 24 mm veya daha d s k caplar icin Otomatik mil kilitleme mekanizmasi Bu birimde uclarin hizli bir sekilde de istirilebilmesi i in otomatik mil kilitleme mekanizmasi bulunur 8 Bataryan n do ru ekilde tak lm oldu undan emin olun 9 D n y n n kontrol edin Se im d mesinin R taraf na bas ld nda u saat y n nde arka taraftan bakarken d ner Ucu saatin ters y n nde d nd rmek i in se im d mesinin L taraf na bas n ekil 10 a bak n L ve R i aretleri g vdenin zerinde yer al r 10 alteri a arak al t r n O alterin teti ine bas ld nda alet d nmeye ba lar Tetik b rak ld nda alet durur O Matkab n d n h z teti in bas lma oran yla ayarlan r Teti e az bas ld nda matkap d k h zda al rken teti e daha ok bas ld k a matkab n h z artar NOT O
184. in conformity with standards or standardized documents EN50144 EN55014 and EN61000 3 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC This declaration is applicable to the product affixed CE marking Deutsch ERKLARUNG ZUR KONFORMITAT MIT CE REGELN Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung dal dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN50144 EN55014 und EN61000 3 in Ubereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 CE entspricht Diese Erklarung gilt fur Produkte die die CE Markierung tragen OTL TO N EN50144 EN55014 EN61000 3 73 23 89 336 EOK 98 37 EK CE Polski DEKLARACJA ZGODNO CI Z EC Oznajmiamy z ca kowit odpowiedzialno ci e produkt ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardow form dokument w EN50144 EN55014 i EN61000 3 w zgodzie z Zasadami Rady 73 23 EEC 89 336 EEC i 98 37 EC To o wiadczenie odnosi sie do zalaczonego produktu z oznaczeniami CE Representative office in Europe Hita
185. ite of when removing Insert the bit so that the right and left sides are equal as shown in Fig 21 13 Installing Removing the side handle CAUTION O Firmly install the side handle If loose the side handle may gyrate or fall out and cause bodily injury 1 Install the side handle so that the protrusions on the main unit and grooves on the side handle interlock Tighten the grip after checking that the side handle is not riding on the slip prevention protrusion Fig 22 2 Loosen the grip to remove the side handle MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the tool Since use of as dull tool will degrade efficiency and cause possible motor malfunction sharpen or replace the tool as soon as abrasion is noted 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 3 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water 4 Inspecting the carbon brushes Fig 23 The motor employs carbon brushes which are consumable parts Since and excessively worn carbon brush can result in motor trouble replace the carbon brush with new ones when it becomes worn to or near the wear limit In addition always keep carbon brushes clean and ensu
186. j O Prze czanie tryb w zasilania P i oszcz dnego S Aby ustawi tryb zasilania P przesu d wigni z boku uchwytu w d aby ustawi tryb oszcz dny S przesu d wigni w g r Rys 8 UWAGA O Podczas zmiany pr dko ci obrot w przy pomocy zmieniacza upewnij si e prze cznik jest wy czony w pozycji OFF Zmiana pr dko ci obrot w podczas pracy silnika spowoduje uszkodzenie bieg w 36 Polski O Kiedy ustawisz zmieniacz na HIGH du a pr dko Aby wyd u y czas eksploatacji akumulatora li ion jest podczas gdy pier cie regulacyjny znajduje si w pozycji on wyposa ony w funkcj wy czania Silnik wy czy 16 lub 22 mo e si wydarzy e sprz g o nie si w przypadku prze adowania narz dzia Nie jest to w czy si a silnik si zablokuje W takim przypadku jednak oznak awarii ale efekt dzia ania funkcji ustaw zmieniacz na LOW ma a pr dko wy czania W takim przypadku nale y zwolni O Je li silnik si zablokuje natychmiast wy cz urz dzenie prze cznik narz dzia i wyeliminowa przyczyn Je li silnik pozostanie zablokowany przez jaki czas prze adowania zar wno silnik jak i akumulator mog si spali 4 Zakres i zalecenia u ytkowa O W trybie oszcz dnym S nale y unika ci g ego Zakres u ywania do r nego typu zada w oparciu o dokr cania rub poniewa powoduje to wzrost konstrukcj mechanic
187. j jiskry kter mohou vzn tit prach nebo v pary Zajist te aby se p i provozu elektrick ho n ad nezdr ovaly v bl zkosti d ti nebo okolostoj c osoby Odveden pozornosti m e zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m Elektrick bezpe nost a b c d e Z str ky elektrick ho n ad musi odpov dat pou van z suvce Nikdy jak mkoli zp sobem neupravujte z str ku Nepou vejte jak koli rozvodn z str ky s uzemn n m ukost en m elektrick m n ad m P vodn neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj nebezpe razu elektrick m proudem Vyvarujte se kontaktu s uzemn n mi nebo ukost en mi plochami jako jsou nap trubky radi tory spor ky a chladni ky Vznik zv en nebezpe razu elektrick m proudem pokud je Va e t lo uzemn n nebo ukost en Nevystavujte elektrick n ad de ti nebo mokr m podm nk m Voda kter vnikne do elektrick ho n ad zvy uje nebezpe razu elektrick m proudem Nezach zejte s p vodn rou nevhodn m zp sobem Nikdy nepou vejte p vodn ru pro no en tah n nebo vypojov n elektrick ho n ad Zajist te aby se p vodn ra nedostala do kontaktu se zdroji tepla olejem ostr mi hranami nebo pohybuj c mi se stmi Po kozen nebo zauzlen p vodn ry zvy uj nebezpe razu elektrick m proudem P i pr ci s elektrick m n
188. ka 2 Odno nie temperatur akumulatora Temperatury akumulator w znajduj si w tabeli 2 Przed rozpocz ciem adowania nale y ostudzi nagrzane akumulatory Tabela nr 2 Zasi gi adowania akumulator w Akumulatory BCL1430 EBL1430 EBM1430 EBM1830 Temperatury adowania akumulator w OC 50C 3 Odno nie okresu adowania W zale no ci od kombinacji adowarki i akumulatora okres adowania b dzie taki jak pokazuje Tabela nr 3 Tabela nr 3 Okres adowania przy 20 C adowarka ul UCI8YRL 35 BCL1430 EBL1430 Oko o 45 min EBM1430 EBM1830 WSKAZ WKA Okres adowania mo e si zmienia w zale no ci od temperatury i napi cia r d a pr du 4 Wy cz wtyczk przewodu adowarki z gniazdka 5 Mocno trzymaj c adowark wyjmij akumulator z otworu wsuwowego WSKAZ WKA Po na adowaniu najpierw wyjmij akumulator z adowarki a nast pnie odpowienio go przechowuj W odniesieniu do wy adowania elektrycznego w przypadku nowych akumulator w itp Jako e elektrolit zawarty w nowych lub dituzszy czas nie u ywanych akumulatorach nie osi gn jeszcze pe nej swej wydajno ci wy adowanie elektryczne mo e by niewielkie podczas pierwszego i drugiego u ytku Jest to zjawisko przej ciowe a normalny czas adowania zostanie przywr cony po na adowaniu akumulatora 2 3 razy Jak przed u y ywotno akumulatora 1 aduj akumulatory zanim zostan ca kowicie
189. kayd r n ve ard ndan ucun zerindeki yiv ask daki k nt ya kilitlenene kadar s k ca yerle tirin O Ucun kar lmas Ana birimi s k ca tutun ve ucu ba parma n zla tutarak d ar ekin ekil 15 UYARI O Yaln zca Hitachi STANDART AKSESUARI olan y ld z u No 2 x 651 Kod no 983006 kullan labilir Tam oturmayacaklar i in di er u lar kullanmay n 4 Yard mc k olarak kullan lmas I kl ask a I a mak i in d mesine bas n A k unutulursa k 15 dakika i inde otomatik olarak s ner b I n y n n 1 5 aras ndaki ask pozisyonuyla ayarlayabilirsiniz ekil 16 O I k yanma s resi AAAA mangan piller yakla k 15 saat AAAA alkali piller yakla k 30 saat UYARI Do rudan a bakmay n I a do rudan bakmak g zlere zarar verebilir 5 Pillerin de i tirilmesi a Ask n n vidas n y ld z u lu tornavidayla gev etin No 1 Sekil 17 Ok y n nde iterek ask n n kapa n kar n ekil 18 b Eski pilleri kar p yenilerini tak n Ask g stergelerini ve arti ile eksi kutuplar do ru ekilde ayarlay n Sekil 19 c Ask kapa n n k nt s yla ask n n g vdesindeki girintiyi hizalay p ask n n kapa n ekil 18 de g sterilen ok y n n n tersine do ru bast r n ve viday s k n Piyasada bulunan AAAA pilleri 1 5V kullan n NOT Viday a r
190. kozen nab je ky 10 Nevkl dejte p edm ty do v trac ch otvor na nab je ce Kov nebo ho lav materi l ve v trac ch otvorech zp sob nebezpe zkratu a zni nab je ku 11 P i vkl d n vrt ku do skl idla dn ut hn te obj mku Pokud nen obj mka dota ena m e se vrt k proto it nebo vypadnout a zp sobit raz UPOZORN N PRO LITHIUM IONOV BATERIE Z d vodu prodlou en ivotnosti je lithium ionov baterie vybavena ochrannou funkc zastaven v konu V p padech 1 a 2 popsan ch n e se m e p i pou v n tohoto v robku zastavit motor p esto e vytahujete sp na Nejedn se o z vadu ale o v sledek ochrann funkce 1 Jakmile dojde k vybit zb vaj c kapacity baterie nap t baterie klesne na cca 12 V DS18DL cca 8 V DS14DL motor se zastav V takov m p pad baterii okam it dobijte 2 Pokud je n stroj p et en motor se m e zastavit V takov m p pad uvoln te sp na n stroje a odstra te p inu p et en Potom m ete n stroj znovu pou vat DSTADL DST8DL N zk sp nany chod Rychlost bez zat en 0 200 min N zk Ne st l chod 0 400 min 0 400 min 0 200 min Vysok er spinany chod 0 750 min 0 800 min Vysok st l chod 0 1500 min 0 1600 min 45 mm roub do eza 8 mm pr m r x 75 mm d lka roubov n 5 Vrut dreva 8 mm pr
191. la je ut hn te ot en m obj mky doprava ve sm ru hodinov ch ru i ek v pohledu zep edu viz Obr 9 Pokud se obj mka b hem pr ce uvoln ut hn te ji Utahovac s la se zv p i n sledn m uta en Deinstalace vrt ku Uvoln te obj mku ot en m doleva proti sm ru hodinov ch ru i ek v pohledu zep edu a vyjm te vrt k viz Obr 9 POZN MKA Pokud je obj mka uta ena kdy jsou kle tiny pln otev eny m e se ozvat cvaknut Tento zvuk signalizuje e skl idlo nelze v ce otev t a neznamen to z vadu POZOR O Pokud nem ete povolit skl idlo pou ijte sv r k nebo podobn n ad a zafixujte vrt k Nastavte spojku mezi polohami 1 a 7 pooto te obj mkou ve sm ru uvoln n doleva a sou asn ovl dejte spojku Nyn by m la obj mka lehce povolit 7 Automatick uz v rka h dele Tato jednotka m automatickou uz v rku h dele kter umo uje rychlou v m nu vrt k 8 Ujist te se e akumul tor je spr vn nainstalov n 53 Zkontrolujte sm r ot en Hrot rotuje ve sm ru hodinov ch ru i ek z pohledu zezadu stla li volbu R Volba L nastav rotaci proti sm ru hodinov ch ru i ek viz Obr 10 Zna ky 5 a R jsou na vrta ce 10 Ovl d n sp na e O Stla li se spina n stroj rotuje Uvoln li se spina n stroj se zastav O Ot ky Ize kontrolovat stla en m s
192. len Pohotovostn re im p i p eh t Kontrolka p eh t ZELENA Sviti 0 1 sekundy Vypne 0 1 sekundy Vypne 0 1 sekund NE NE SG Sv t bez p est vky F Sviti 0 5 sekund Vypne 0 5 sekund Vypne 0 5 sekund Sv t bez p est vky i Sv t 0 5 sekund Vypne 0 5 sekund Vypne 0 5 sekund Z vada na akumul toru nebo nab je ce P eh t baterie Nelze nab jet Nab jen bude pokra ovat po ochlazen baterie POZN MKA V pohotovostn m stavu chlazen baterie chlad UC18YRL p eh t baterie chladic m ventil torem 2 Teploty akumul toru Teploty pro nab jec baterie jsou uvedeny v Tabulce 2 Zah t baterie se mus nechat p ed nab jen m chv li vychladnout Tabulka 2 Rozmez teplot p i kter ch lze akumul tory nab jet Akumul tory Rozmez teplot pro nab jen BCL1430 EBL1430 EBM1430 EBM1830 OC 306 3 Doba nabijeni V z vislosti na kombinaci akumul toru a nab je ky je doba nab jen uvedena v Tabulce 3 Tabulka 3 Doba nab jen p i 20 C Nab je ka Akumul tor UC18YRL BCL1430 1430 ey m EBM1430 EBM1830 POZN MKA Doba nab jen se m e m nit podle teploty a nap t na zdroji 4 Odpojte nab je ku od zdroje elektrick ho proudu 5 Pevn dr te nab je ku a vyt hn te akumul tor POZN MKA Po skon en nab jen vyjm te akumul tory z nab je ky a ulo te je na bezpe n m m st
193. letin g venli kullan m 56 Turkce NLEM ocuklar ve di er yeterli g ce sahip olmayan ki ileri uzak tutun Kullan lmad zamanlarda aleti ocuk ve yeterli g ce sahip olmayan ki ilerin ula amayaca bir yerde saklay n KABLOSUZ V DALAMA ALET MATKAP N ONLEMLER 1 her zaman 0 50 C s cakl k aral nda arj edin 0 C s cakl n alt nda yap lan arj i lemleri bataryan n a r arj olmas na yol a arak tehlikeye neden olabilir Batarya 50 C s cakl n zerinde arj edilmemelidir arj i lemi i in en uygun s cakl k 20 C 25 C aral ndad r 2 o arj i lemi tamamland ktan sonra ba ka bir arj i lemine ba lamadan nce arj cihaz n 15 dakika kadar dinlendirin kiden fazla bataryay ard arda arj etmeyin 3 o arj edilebilir bataryan n ba lanaca deli e yabanc maddelerin girmesine izin vermeyin 4 edilebilir bataryay ve arj cihaz n asla s kmeyin 5 edilebilir bataryay asla k sa devre yapmay n Batarya k sa devre yap l rsa ok y ksek elektrik ak m ve a r s nma durumu olu ur bunun sonucu olarak batarya yanabilir veya hasar g rebilir 6 Bataryay ate e atmay n Batarya yanarsa patlayabilir Duvar zemin veya tavanda delme i lemi yaparken g m l elektrik kablosu vb olmad ndan emin olun TEKN K ZELL KLER ELEKTR KL ALET 8 Bataryan n arj edildikt
194. lista FIGYELEM A Hitachi k ziszersz mok jav t s t m dos t s t illetve ellen rz s t kiz r lag Hitachi szakszervizben szabad elv geztetni Ez az alkatr szlista a szersz m jav t sra vagy egy b karbantart sra egy Hitachi szakszervizbe t rt n bevitelekor jelent seg ts get A k ziszersz mok zemeltet se s karbantart sa sor n be kell tartani az adott orsz gban rv nyes biztons gi el r sokat s szabv nyokat M DOS T SOK A Hitachi k ziszerszamok lland t k letes t seken mennek t hogy alkalmazni tudj k a leg jabb m szaki fejleszt sek eredm nyeit ppen ez rt egyes alkatr szek el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak GARANCIA A Hitachi Power Tools szersz mokra a t rv nyes orsz gos el r soknak megfelel garanci t v llalunk A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn latb l tov bb a norm l m rt k nek sz m t elhaszn l d sb l kop sb l sz rmaz meghib sod sokra k rokra Reklam ci eset n k rj k k ldje el a nem sz tszerelt szersz mot a kezel si tmutat v g n tal lhat GARANCIA BIZONYLATTAL egy tt a hivatalos Hitachi szervizk zpontba MEGJEGYZ S A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak A k rnyezeti zajra s vibr ci ra vonatkoz inform ci k A m rt rt kek az EN60745
195. llan m ve bak m konusunda her lkede y r rl kte olan g venlik d zenlemelerine ve standartlar na uygun davran lmal d r DE KL KLER Hitachi A r Aletleri en son teknolojik ilerlemelere uygun Olarak s rekli de i tirilmekte ve geli tirilmektedir Dolay s yla baz k s mlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir GARANT Hitachi Elektrikli El Aletlerine lkelere zg hukuki d zenlemeler er evesinde garanti vermekteyiz Bu garanti yanl veya k t kullan m normal a nma ve y pranmadan kaynaklanan ar za ve hasarlar kapsamamaktad r ikayet durumunda Elekirikli El Aleti s k lmemi bir ekilde bu kullan m k lavuzunun sonunda bulunan GARANT BELGES YLE birlikte bir Hitachi yetkili servis merkezine g nderilmelidir NOT HITACHI nin s regelen ara t rma ve geli tirme program na ba l olarak burada belirtilen teknik zelliklerde nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir Havadan yay lan g r lt ve titre imle ilgili bilgiler Ol len de erlerin EN60745 ve ISO 4871 e uygun oldu u tespit edilmi tir DS14DL l lm A a rl kl ses g c seviyesi 95 dB A l lm A a rl kl ses bas n seviyesi 84 dB A Belirsiz KpA 3dB A Tipik a rl kl ortalama karek k ivme de eri 3 6 m s DS18DL Ol lm A a rl kl ses g c seviyesi 97 dB A Ol lm A a rl kl ses bas n
196. m e zp sobit vyte en baterie rezav n nebo nespr vnou funkci Spr vn orientujte polaritu Vym te ob baterie najednou Nekombinujte star a nov baterie Ihned odstra te vypot ebovan baterie z kli ky Nezahazujte pou it baterie a nevhazujte je do ohn O Skladujte baterie mimo dosah d t O Pou vejte baterie spr vn m zp sobem podle n vodu 12 Pou it dr ku n stavce POZOR O Vlo te n stavec do dan ho um st n na n stroji Pokud se pou v n stroj s n stavcem kter nen n le it m zp sobem vlo en m e n stavec vypadnout a zp sobit zran n O Nevkl dejte n stavce kter maj rozd lnou d lku tlou ku nebo rozm r ne je utahovac n stavec plus d lka 65 mm obsa en ve STANDARDN V BAV N stavec m e vypadnout a zp sobit zran n 1 Vyjmut n stavce Spolehliv uchopte hlavn t leso a vyt hn te n stavec a p itom p idr ujte hrot palcem Obr 20 2 Mont n stavce Namontujte n stavec postupem opa n m ne p i vyj m n Vlo te n stavec tak aby prav a lev strana byly vyrovnan jak je zn zorn no na Obr 21 e tina 13 Mont demont bo n ho dr adla POZOR O Namontujte bo n dr adlo tak aby bylo pevn Kdy je bo n dr adlo uvoln n m e se oto it nebo vypadnout a zp sobit zran n 1 Namontujte bo n dr adlo tak e v stupky na hlavn m t lese a dr ky na bo n m
197. m r x 100 mm d lka D evo tlou ka 18 mm Vrt n s Kov Ocel 13 mm Ocel 13 mm Kapacita tl 1 6 mm Hlin k 13 mm Hlin k 13 mm Akumulator 49 vy aduje p edvrt n otvoru BCL1430 Li ion 14 4 V 3 0 Ah 4 nebo 8 l nk EBL1430 Li ion 14 4 V 3 0 Ah 4 l nky EBM1430 Li ion 14 4 V 3 0 Ah 8 l nk vy aduje p edvrt n otvoru EBM1830 Li ion 18 V 3 0 Ah 10 l nk NAB JE KA UOT8VAL Nab jec nap t 7 2 18V 0 6 kg STANDARDN P SLU ENSTV P SLU ENSTV Q Plus vrt k 2 651 DS14DL 2 Nab je ka UC18YRL 2LRK Baterie BCL1430 nebo EBL1430 nebo EBM1430 Kuf k z plastu Plus vrt k 2 x 65L Nab je ka UC18YRL Baterie EBM1830 Bo n dr adlo 6 Kuf k z plastu DS14DL NN Bez roubovac ho bitu Plus nab je ky DS18DL NN baterie bo n rukojeti a plastov schr nky Standardn p slu enstv podl h zm n m bez p edchoz ho upozorn n DS18DL 2MRK DAL P SLU ENSTV Prod v se zvl 1 Akumul tor BCL1430 EBL1430 EBM1430 Pro DS14DL 2 Akumul tor EBM1830 Pro DS18DL Dal p slu enstv podl h zm n m bez p edchoz ho upozorn n e tina POU IT O Sroubov ni a vy roubov n roub do eleza vrut do d eva samo ezn ch roub apod O Vrt n r zn ch kov O Vrt n d eva VYJMUTI VYMENA
198. mienia urz dzenia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka upewni si e urz dzenie jest wy czone Przenoszenie urz dzenia z palcem na wy czniku lub pod czenie do sieci w czonego urz dzenia mo e spowodowa wypadek Przed w czeniem urz dzenia usun wszelkiego rodzaju klucze regulacyjne Pozostawienie klucza w ruchomej cz ci urz dzenia mo e spowodowa obra enia Nie trzyma urz dzenia zbyt daleko od siebie Zachowa stabiln pozycj przez ca y czas Umo liwia to pe ne panowanie nad urz dzeniem nawet w nieoczekiwanych sytuacjach Nosi odpowiedni odzie Nie nale y nosi lu nych ubra oraz bi uterii Utrzymywa w osy odzie i r kawice z dala od ruchomych cz ci urz dzenia Lu ne ubrania bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez poruszaj ce si cz ci Je eli urz dzenie wyposa one jest w system odprowadzania py u powinien on by za o ony i w a ciwie u ywany U ycie tego rodzaju urz dze ograniczy zagro enia zwi zane z gromadzeniem si py u Obs uga i konserwacja urz dzenia a b c d e Nie dociska urz dzenia zbyt mocno Nale y u ywa tylko w a ciwego urz dzenia odpowiedniego dla wykonywanej pracy U ycie odpowiedniego urz dzenia spowoduje e praca zostanie wykonana lepiej i bezpieczniej Nie u ywa urz dzenia elektrycznego kt rego wy cznik jest niesprawny Urz dzenie kt re nie mo e zosta
199. minus terminals correctly Fig 19 c Align the indentation in the hook main body with the protuberance of the hook cover press the hook cover in the direction opposite to that of the arrow shown in Fig 18 and then tighten the screw Use commercially available AAAA batteries 1 5 V NOTE Do not tighten the screw excessively Such action could strip the screw threads CAUTION O Failure to observe the following can result in battery leakage rust or malfunction Position the plus and minus terminals correctly Replace both batteries at the same time Do not mix old and new batteries Remove exhausted batteries from the hook immediately O Do not discard batteries together with normal trash and do not throw batteries into fire O Store batteries out of the reach of children English O Use batteries correctly in accordance with the battery specifications and indications 12 Using the bit holder CAUTION O Stow the bit in the specified location on the tool If the tool is used with the bit stowed improperly the bit may fall and cause bodily injury O Do not stow bits that are of a different length gauge or dimension than the plus driver bit 65 mm long included in the STANDARD ACCESSORIES The bit may fall and cause bodily injury 1 Removing the bit Securely hold the main unit and pull out the bit by holding the tip with your thumb Fig 20 2 Installing the Bit Install the bit with steps oppos
200. n Gerausch kommen Dieses Gerausch tritt auf wenn L sen des schlussellosen Futters verh tet wird und es handelt sich hierbei nicht um eine Fehlfunktion ACHTUNG O Wenn die Manschette nicht losgeschraubt werden kann das eingesteckte Werkzeug in einem Schraubstock o a befestigen die Kupplung auf 1 7 stellen und die Manschette gegen den Uhrzeigersinn drehen wahrend die 7 Automatischer Spindelverriegelungsmechanismus Dieses Gerat hat einen automatischen Spindelverriegelungsmechanismus fir schnellen Wechsel der Schraubenzieherspitze 8 Sich vergewissern da die Batterie richtig angebracht ist 9 Die Drehrichtung nachpr fen Die Bohrerspitze dreht sich nach rechts von der Hiterseite gesehen wenn auf die R Seite des Wahlhebels gedruckt wird Um die Bohrerspitze nach links zu drehen auf die L Seite des W hlhebels dr cken Siehe Abb 10 Die Markierungen L und R sind am Wahlknopf angebracht 10 Bet tigung des Schalters O Wenn der Schaltertrigger gedr ckt ist dreht sich das Werkzeug Wenn ausgel st wird das Werkzeug abgestellt O Die Drehgeschwindigkeit des Bohrers kann durch Ver ndern des Betrags des Ziehens am Ausl ser geregelt werden Die Geschwindigkeit ist niedrig wenn der Ausl ser nur gering gezogen wird und nimmt zu wenn er st rker gezogen HINWEIS O Wenn der Motor beginnt zu rotieren ist ein Summen zu b ren Dabei handelt es sich nicht um eine st rung 11 Verwendung des Hakens ACHTUNG
201. n as viewed from the front and then take out the bit etc See Fig 9 NOTE If the sleeve is tightened in a state where the clip of the keyless chuck is opened to a maximum limit a click noise may occur This is the noise that occurs when the loosening of the keyless chuck is prevented and is not a malfunction CAUTION O When it is no longer possible to loosen the sleeve use a vise or similar instrument to secure the bit Set the clutch mode between 1 and 7 and then turn the 8 11 For 4 mm or smaller diameter screws For 8 mm or smaller nominal diameter screws For 6 mm or smaller diameter screws For 4 8 mm or smaller nominal diameter screws For 50 mm or smaller diameters DS18DL For 45 mm or smaller diameters DS14DL For drilling with a metal working drill bit For 24 mm or smaller diameters sleeve to the loose side left side while operating the clutch It should be easy now to loosen the sleeve 7 Automatic spindle lock mechanism This unit has automatic spindle lock mechanism for quick bit changes 8 Confirm that the battery is mounted correctly 9 Check the rotational direction The bit rotates clockwise viewed from the rear side by pushing the R side of the selector button The L side of the selector button is pushed to turn the bit counterclockwise See Fig 10 The L and R marks are provided on the selector button 10 Switch operation O When the trigger switch
202. nie odpowiednich rodk w ostro no ci JAK U YWA 1 Sprawd pozycj pier cienia regulacyjnego patrz Rys 4 Wielko momentu obrotowego urz dzenia mo e by regulowana w zale no ci od pozycji ustawienia pier cienia regulacyjnego Polski 1 Kiedy u ywasz narz dzia jako wkr tarki ustaw jeden z numer w 1 4 7 22 na pier cieniu regulacyjnym albo bia e kropki na r wnej linii z tr jk tnym znakiem umieszczonym na kad ubie narz dzia 2 Kiedy u ywasz narz dzia jako wiertarki ustaw symbol wiercenia awe na pier cieniu regulacyjnym na r wnej linii z tr jk tnym symbolem umieszczonym na kad ubie narz dzia OSTRZE ENIE O Pier cie regulacyjny nie mo e by ustawiony pomi dzy miejscami oznaczonymi liczbami 1 4 7 22 lub czarnymi kropkami O Nie u ywa ustawiaj c na pier cieniu regulacyjnym numeru znajduj cego si pomi dzy 22 a czarn kresk w rodku symbolu wiercenia Takie post powanie spowodowa oby uszkodzenie narz dzia patrz Rys 5 2 Ustawianie momentu obrotowego Moment obrotowy Moment obrotowy powinien korespondowa w swej intensywno ci do rednicy ruby Przy u yciu zbyt du ego momentu obrotowego g wka ruby mo e si od ama lub zosta uszkodzona Ustaw pozycj pier cienia regulacyjnego w zale no ci od rednicy ruby 2 Oznaczenie momentu obrotowego Oznaczenie momentu obrotowego r ni si w zale no ci od typu
203. nosi 3 7 m s U ywaj ochraniacza uszu ALTALANOS BIZTONSAGTECHNIKAI EL R SOK FIGYELEM Olvassa v gig az utasitasokat Az al bbi utasit sok be nem tart sa ram t st t zet s s lyos s r l st okozhat Az al bbi figyelmeztet sekben szerepl elektromos szerszamgep kifejez s az n h l zatr l zemeltetett vezet kes vagy akkumul toros vezet k n lk li elektromos szersz mg p re vonatkozik RIZZE MEG AZ UTAS T SOKAT 1 A munkahely 2 a b c A munkahelyet tartsa tiszt n s megfelel en vil gitsa meg A tulzsufolt s s t t munkahelyek vonzz k a baleseteket Az elektromos szersz mg peket ne haszn lja robban svesz lyes l gt rben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy por mellett Az elektromos szersz mg pek szikr kat bocs thatnak ki melyek berobbanthatj k a jelenl v port A szersz mg p m k dtetese k zben tartsa t vol a gyermekeket s a k r l ll kat A figyelemelvon s a szersz mg p feletti kontroll elveszt s t okozhatja rint sv delem a b c d e Az elektromos szersz mg p dugasz nak illeszkednie kell a h l zati csatlakoz aljzatba Semmilyen k r lmenyek k z tt ne m dositsa a dugaszt Ne haszn ljon semmilyen talak t dugaszt a f ldelt elektromos szersz mg ppel A m dos t s n lk li dugaszok s a megfelel aljzatok cs kkentik az elektromos ram t s vesz ly t gyeljen
204. ohrs eingeschoben wird Eine der beiden vorhandenen Klauen mu eingeschoben werden Vorsicht ist erforderlich da Fehler bei dieser T tigkeit zu einer verformten Klaue der Kohleb rste und fr hzeitigen Motorst rungen f hren k nnen 6 Au enreinigung Wenn der Bohrschrauber schmutzig ist ihn miteinem weichen und trockenen Tuch abwischen oder mit einem in Seifenwasser benetzten Tuch Kein Chlorsolvent Benzin oder Farbsolvent verwenden da sie plastik Material schmelzen 7 Lagern Den Bohrschrauber an einen Ort aufbewahren wo die Temperatur unter 40 C ist und au er Reichweite der Kinder 8 Liste der Wartungsteile ACHTUNG Reparatur Modifikation und Inspektion von Hitachi Elektrowerkzeugen m ssen durch ein autorisiertes Hitachi Kundendienstzentrum durchgef hrt werden Diese Teileliste ist hilfreich wenn sie dem autorisierten Hitachi Kundendienstzentrum zusammen mit dem Werkzeug f r Reparatur oder Wartung ausgeh ndigt wird Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden MODIFIKATIONEN Hitachi Elektrowerkzeuge werden fortw hrend verbessert und modifiziert um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen Dementsprechend ist es m glich da einige Teile ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden GARANTIE Wir garantieren dass Hitachi Elektrowerkzeuge den gesetzlichen landesspezifischen Bestimmungen entsprechen Diese Garantie deckt keine Defek
205. os biztons gi cip a v d sisak s a f ldug haszn lata cs kkenti a s r l svesz lyt Ker lje a g p veletlenszer beinditasat Miel tt a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba bedugja mindig gy z dj k meg r la hogy a k sz l k ki van kapcsolva Ne tartsa ujj t az indit kapcsol n ha hordozza a k sz l ket s ne csatlakoztasson bekapcsolt k sz l ket az aramforrasra Miel tt a g pet bekapcsolja mindig ellen rizze hogy kivette e a k sz l kb l a szersz mbe ll t illetve befog kulcsot A forg alkatr szben maradt szersz mbe ll t vagy befog kulcs szemelyi s r l st okozhat Ne ny jtsa ki a kez t tul nagy t vols gra Munka k zben mindig lljon stabilan s rizze meg az egyensulyat igy a v ratlan helyzetekben sem veszti el a szersz m feletti uralm t Viseljen megfelel munkaruh t Munka k zben ne viseljen b oltoz ket vagy kszert Haj t ruh zat t s keszty j t tartsa t vol a mozg alkatr szekt l A b lt zeket kszereket vagy a hosszu hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k Ha a k sz l k rendelkezik porelsz v si illetve gy jt si lehet s ggel gyeljen r hogy azok megfelel en legyenek csatlakoztatva s haszn lva A fenti eszk z k haszn lata cs kkenti a por okozta vesz lyt Az elektromos szersz mg p haszn lata s karbantart sa a b c Ne er ltesse a szersz mot Mindig az alkalmaz snak megfelel szers
206. ots of the charger Inserting metal objects or inflammables into the charger air ventilation slots will result in electrical shock hazard or damaged charger When mounting a bit into the keyless chuck tighten the sleeve adequately If the sleeve is not tight the bit may slip or fall out causing injury CAUTION ON LITHIUM ION BATTERY To extend the lifetime the lithium ion battery equips with the protection function to stop the output In the cases of 1 and 2 described below when using this product even if you are pulling the switch the motor may stop This is not the trouble but the result of protection function 1 When the battery power remaining runs out The battery voltage drops to about 12V DS18DL about 8V DS14DL the motor stops In such case charge it up immediately If the tool is overloaded the motor may stop In this case release the switch of tool and eliminate causes of overloading After that you can use it again DS14DL DS18DL Low Save MODE 0 200 min 0 200 min Low Power MODE 0 400 min 0 400 min High Save MODE 0 750 min 0 800 min High Power MODE 0 1500 min 0 1600 min Wood Drilling Metal Thickness 1 6 mm Steel 13 mm Aluminum 13 mm 50 mm Steel 13 mm Aluminum 13 mm Capacity Driving 8 mm diameter x 75 mm length 8 mm diameter x 100 mm length Wood screw Requires a pilot hole Requires a pilot hole Rechargeable battery
207. p na e Ot ky jsou n zk je li sp na jenom lehce stla en P itla li se na sp na v ce ot ky se zv POZN MKA O Pred tim ne motor nastartuje se ozve hu en se jenom o zvuk a nikoliv o poruchu 11 Pou it kli ky h ku POZOR O Pou v te li kli ku dbejte na to aby za zen nespadlo Pokud se tak stane hroz nebezpe razu O Nep ipojujte dn n stroje s v jimkou k ov ho roubov ku k hlavn jednotce pokud nos te n ad zav en na opasku na kli ce h ku Ostr hroty jako jsou nap klad vrt ky mohou zp sobit zran n p i p en en Kli ka m e b t p ipevn na bu na lev nebo na prav stran a hel Ize nastavit v 5 kroc ch mezi 0 a 80 1 Ovl d n kli ky h ku a Vyt hn te kli ku sm rem k sob ve sm ru ipky A a oto te ji ve sm ru ipky B Obr 11 b hel Ize nastavit v 5 kroc ch 0 20 40 60 80 Nastavte hel kli ky h ku do po adovan polohy 2 Zm na polohy kli ky h ku POZOR Nekompletn instalace kli ky h ku m e v st razu a Dr te pevn n ad a odstra te roub pomoc ploch ho roubov ku nebo mince Obr 12 b Vyjm te kli ku a pru inu Obr 13 c Nainstalujte kli ku a pru inu na opa nou stranu a p ipevn te roub Obr 14 POZN MKA D vejte pozor na orientaci pru iny Instalujte pru inu v t m pr m rem sm rem od v s Ob
208. r 14 Jedn 3 Pou v n dr ku vrt ku Kli ka s dr kem vrt ku Instalace vrt ku Vysu te vrt k ze strany a potom jej pevn vlo te do dr ky dokud vrt k nezapadne do dr ky v kli ce Vyjmut vrt ku Pevn dr te n ad a vyt hn te vrt k Dr te hrot palcem Obr 15 POZOR O Pou vejte pouze standardn k ov roubov k firmy HITACHI slo 2 x 65L K d 983006 Nepou vejte jin roubov ky proto e se mohou uvolnit 4 Pou it p davn ho sv tla Kli ka se sv tlem a Stla te sp na abyste vypnuli sv tlo Pokud zapomenete sv tlo vypne automaticky po 15 minut ch b Sm r sv tla Ize nastavit v r mci polohy kli ky polohy 1 5 Obr 16 Doba osv tlen Manganov baterie AAAA asi 15 hodin Alkalinov baterie AAAA asi 30 hodin POZOR Nedivejte se p mo do sv tla To m e v st k poran n o 5 V m na bateri a Uvoln te roub kli ky pomoc k ov ho roubov ku 1 Obr 17 Odstra te kryt kli ky zatla en m ve sm ru ipky Obr 18 b Vym te baterie Orientujte spr vn polaritu Obr 19 c Nastavte dr ku na kli ce proti v stupku na krytu kli ky Zatla te kryt kli ky v opa n m sm ru ipky na Obr zku 18 a pot ut hn te roub Pou ijte baterie typu AAAA 1 5 V POZN MKA P li neutahujte roub m ete strhnout z vit POZOR O Neuposlechnut n sleduj c ho
209. r 50 C geladen werden Die beste Temperatur zum Laden ware von 20 25 C 2 Nach Beendung einer Ladung lassen Sie das Ladegerat ungef hr 15 Minuten ruhen bevor die nachste Batterieladung unternommen wird Nicht mehr als zwei Batterien nacheinander laden 15 3 Keine Fremdk rper durch das Anschlu loch der Batterie eindringen lassen 4 Niemals die Batterie und das Ladegerat auseinandernehmen 5 Niemals die Batterie kurzschlie en Kurzschlu der Batterie verursacht eine zu groBe Stromzufuhr und uberhitzung wodurch Durchbrennen oder Schaden beider Batterie entsteht 6 Die Batterie nicht ins Feuer werfen Sie k nnte dabei explodieren 7 Beim Bohren von Wand Boden oder Decke nachpr fen ob keine versenkten Kabel usw vorhanden sind 8 Bringen Sie die Batterie zum Gesch ft wo Sie ihn gekauft haben sobald die Lebensdauer der Batterie abrinnt Die ersch pfte Batterie nicht wegwerfen 9 Benutzung verbrauchter Batterie besch digt den Auflader 10 Darauf achten da keine Gegenst nde durch Bel ftungsschlitze des Aufladers in das Ger t eindringen Wenn Metallobjekte oder entz ndliche Gegenst nde durch die Bel ftungsschlitze des Aufladers eindringen kann dies zu elektrischen Schl gen f hren oder den Auflader beschadigen 11 Beim Einspannen von Bohrspitzen oder Stangenbohrern in das schl ssellose Spannfutter die Bohrh lse ausreichend festdrehen Bei nicht ausreichend festgedrehter Bohrh lse kann die
210. r leh lt Nem lehets ges Gyorsan villog a t lt s PIROS T lmeleged st jelz l mpa ZOLD MEGJEGYZ S Az akkumul tor leh l s re val v rakoz s alatt az UC18YRL a t lmelegedett akkumul tort h t ventil torral h ti 2 A t lthet akkumul tor h m rs klet vel kapcsolatos 3 A t ltesi id vel kapcsolatos megjegyz sek megjegyz sek Az akkumul tortolt s az akkumul tor kombin ci j t l Az jratolthet akkumul torok h m rs klet t a 2 f gg en a t lt si id k a 3 T bl zatban szerepl k lesznek t bl zat mutatja a felforr sodott akkumul torokat ujrat lt s el tt egy kis ideig h teni kelli 3 Tablazat T lt si id 20 C on 2 T bl zat Akkumul torok t lt si tartomanyai ae UC18YRL H m rs klet amelyen T lthet akkumulatorok az akkumul tor ujra t lthet BCL1430 EBL1430 Kb 45 perc EBM1430 EBM1830 MEGJEGYZES BCL14 EBL14 A e ME ARR gt OC 50C A t ltesi id a h m rs klett l s a h l zati fesz ltsegt l f gg en v ltozhat 43 4 H zza ki a h l zati csatlakoz zsin rt a dugaszol aljzatb l 5 Tartsa szil rdan k zben az akkumul tort lt t s huzza ki bel le az akkumul tort MEGJEGYZ S A t lt s befejez se ut n vegye ki az akkumul torokat a t lt b l s tartsa azokat megfelel helyen j akkumul torok ramlead s val stb kapcsolatos megjegyz sek Mivel az j illetve hossz id
211. rausnehmen Wenn keine Fremdk rper im Batteriefach sind liegt wahr scheinlich eine Fehlfunktion bei der Batterie oder beim Ladeger t vor Die Teile vom autorisierten Kundendienst pr fen lassen S O O VOR INBETRIEBNAHME 1 Aufstellung und berpr fung der Arbeitsumgebung Pr fen Sie ob die Arbeitsumgebung folgenden Vorsichtsbedingungen entspricht ANWENDUNG 1 Nachpr fen der Kappeneinstellung Siehe Abb 4 Das Anziehdrehmoment dieses Werkzeuges kann durch Einstellung der Kappe reguliert werden 1 Bei Verwendung dieses Gerates als Schraubenzieher eine der Nummern 1 4 7 22 an der Kappe oder die schwarzen Punkte auf die Dreieckmarkierung am u eren K rper ausrichten Deutsch 2 Beim Einsatz dieses Ger ts als Bohrer die Markierung aw an der Kappe mit der Dreiecksmarkierung am Au engeh use ausrichten ACHTUNG O Die Kappe kann nicht zwischen die Nummern 1 4 7 22 oder die schwarzen Punkte gestellt werden O Nicht mit der Kappe zwischen 22 und der schwarzen Linie in der Mitte der Bohrmarkierung verwenden Dadurch k nnen Sch den hervorgerufen wrden Siehe Abb 5 2 Einstellung des Anziehdrehmoments 1 Anziehdrehmoment Das Anziehdrehmoment sollte dem Schrauben durchschnitt entsprechen Wenn zuviel Drehmoment angewandt wird kann die chraube brechen oder am Kopf besch digt werden Sich vergewissern da die Pfeilmarkierung der Kappe dem Schraubendurchschnitt entspre
212. rcenia w Scianie pod odze lub suficie upewnij si e wewn trz nie ma ukrytych przewod w elektrycznych ani kabli itp 8 Przynie akumulator do sklepu w kt rym go naby e jak tylko okres u ytkowania akumulatora stanie si zbyt kr tki do praktycznego u ytku Nie wyrzucaj wyczerpanego akumulatora do odpad w domowych 9 U ywanie roz adowanego akumulatora uszkodzi adowark 10 wk adaj przedmiot w w szczeliny wentylacyjne adowarki Wk adanie metalowych lub atwopalnych przedmiot w w szczeliny wentylacyjne adowarki mo e spowodowa niebezpiecze stwo pora enia pr dem lub zniszczenie adowarki 33 11 Podczas zak adania wiert a w r cznie zaciskany uchwyt zaci nij wystarczaj co tulej Je li tuleja nie jest odpowiednio zaci ni ta wiert o mo e si ze lizn lub wypa powoduj c przy tym obra enia UWAGI DOTYCZ CE AKUMULATORA LI ION Aby wyd u y czas eksploatacji akumulatora li ion jest on wyposa ony w funkcj wy czania W przypadkach 1 i 2 opisanych poni ej podczas korzystania z produktu silnik mo e si wy czy nawet po poci gni ciu prze cznika Nie jest to oznak awarii ale efekt dzia ania funkcji wy czania 1 Gdy akumulator si wyczerpie napi cie w akumulatorze spadnie do ok 12 V DS18DL ok 8 V DS14DL silnik wy czy si W takim przypadku nale y go niezw ocznie na adowa 2 Silnik wy czy si w przypadku prze adowania narz
213. re that they slide freely within the brush holders NOTE When replacing the carbon brush with a new one be sure to use the Hitachi Carbon Brush Code No 999054 b Replacing carbon brushes Take out the carbon brush by first removing the brush cap and then hooking the protrusion of the carbon brush with a flat head screw driver etc as shown in Fig 25 When installing the carbon brush choose the direction so that the nail of the carbon brush agrees with the contact portion outside the brush tube Then push it in with a finger as illustrated in Fig 26 Lastly install the brush cap 12 English CAUTION Be absolutely sure to insert the nail of the carbon brush into the contact portion outside the brush tube You can insert whichever one of the two nails provided Caution must be exercised since any error in this operation can result the deformed nail of the carbon brush and may cause motor trouble at an early stage 6 Cleaning on the outside When the driver drill is stained wipe with a soft dry cloth or a cloth moistened with soapy water Do not use chloric solvents gasoline or paint thinner for they melt plastics 7 Storage Store the driver drill in a place in which the temperature is less than 40 C and out of reach of children 8 Service parts list CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful if pr
214. rial in Wirklichkeit verwendet werden fur L sen Sie die Muffe durch Linksdrehung gegen den dierechtm ige anpassung nat rlich erforderlich sein Uhrzeigersinn bei Sicht von vorne um die Klammer wird des schlussellosen Futters zu l sen Schieben Sie Bei Verwendung des Schraubbohrers mit einer dann eine Schraubenzieherspitze usw in das Maschinenschraube bei Stellung HIGH hohe schlussellose Futter ein und ziehen Sie die Muffe Geschwindigkeit kann die Schraube beschadigt oder durch Rechtsdrehung im Uhrzeigersinn bei Sicht von gelockert werden wil die Anzugsdrehkraft zu stark vorne an Siehe Abb 9 ist In diesem Fall die Stellung LOW niedrige Wenn sich die Buchse wahrend des Betriebs lockert Geschwindigkeit verwenden so ziehen Sie sie wieder an HINWEIS Die Anzugskraft wird gr Ber wenn die Buchse Die Verwendung der Batterie BCL1430 EBL1430 zusatzlich angezogen wird EBM1430 und EBM1830 in kalter Umgebung unter 2 Entfernen der Schraubenzieherspitze 0 C kann m glicherweise in geschwachtem L sen Sie die Muffe durch Linksdrehung gegen den Anzugsdrehmoment und verringerter Arbeitsleistung Uhrzeigersinn bei Sicht von vorne um die Klammer resultieren Dies ist jedoch eine zeitweilige des schl ssellosen Futters zu l sen und entfernen Sie die Schraubenzieherspitze usw Siehe Abb 9 19 HINWEIS Wenn die Muffe angezogen wird wahrend die Klammer des schl ssellosen Futters maximal ge ffnet ist kann es zu einem klickende
215. rikli aletler tehlike yarat r ve tamir edilmeleri gerekir Aksesuar de i imlerinde ayarlamalar s ras nda veya elektrikli aleti saklamadan nce elektrik ba lant s n kesin Bu gibi nleyici emniyet tedbirleri elektrikli aletin istem d al ma riskini azalt r Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayaca yerlerde tutun Aleti kullanmas n bilmeyen ve bu talimatlara a na olmayan ki ilere kulland rmay n Elekirikli aletler deneyimsiz ve e itilmemi ki ilerin eline tehlikeli olur Elektrikli aletin bak m n yap n Hareketli par alar n yap mamas n k r k olmamas n d zenli hizalanmas n veya aletin i letimini etkileyecek herhangi bir durumun olmad n kontrol edin o u kazaya yetersiz bak ml elektrikli aletleri neden olur Aletlerinizi keskin ve temiz tutun D zenli bak m yap lm keskin u lu tak mlar n yap ma ihtimali azd r ve de kontrol edilmeleri daha kolayla r Elektrikli aleti aksesuarlar ve u lar vs bu talimatlar do rultusunda ve o elektrikli aletin ama lanan kullan m i in al ma ko ullar n ve de yap lacak i i g z n ne alarak kullan n Elektrikli aletin ama lanan kullan m d nda kullan lmas tehlikeli bir durum yaratabilir Servis a Elektrikli aleti vas fl bir ki i taraf ndan sadece zde yedek par alar kullanarak tamir edilmesini sa lay n B ylece elektrikli sa lanacakt r a
216. s Wymie obie baterie w tym samym czasie Nie mieszaj starych i nowych baterii Usu niezw ocznie zu yte baterie O Nie wyrzucaj baterii razem ze zwyk ymi odpadkami i nie wrzucaj ich do ognia O Przechowuj baterie z dala od dzieci O Uzywaj baterii w zgodzie z instrukcjami i zaleceniami 12 U ywanie oprawy wiert a UWAGA O Wiert o powinno by prawid owo osadzone w odpowiednim miejscu narz dzia Je eli wiert o nie jest prawid owo osadzone mo e wypa i spowodowa obra enia cia a u ytkownika O Nie nale y u ywa wierte o innej d ugo ci lub wymiarach ni wiert a o d ugo ci 65 mm dostarczane jako AKCESORIA STANDARDOWE Wiert o mo e wypa i spowodowa obra enia cia a 1 Wyjmowanie wiert a Mocno trzymaj c urz dzenie wysun wiert o przytrzymuj c je kciukiem Rys 20 38 Polski 2 Zak adanie wiert a Aby za o y wiert o nale y wykona w odwrotnej kolejno ci czynno ci wykonywane przy wyjmowaniu Wiert o powinno by w o one r wno z lewej i prawej strony jak pokazano na Rys 21 13 Montowanie Zdejmowanie uchwytu bocznego UWAGA O Uchwyt boczny powinien by prawid owo zamocowany W przeciwnym wypadku mo e on poluzowa si i wypa powoduj c obra enia cia a 1 Uchwyt boczny powinien zosta za o ony w ten spos b aby wyst py na kad ubie urz dzenia odpowiada y szczelinom mocuj cym uchwytu Zamocowa zacisk po sprawdzeniu czy nie lizg
217. s kmay n Aksi halde vida ba lar yalama olur UYARI O A a dakilere dikkat edilmemesi pillerin akmas na veya al mamas na neden olur Art ile eksi kutuplar do ru yerle tirin Her iki pili de ayn anda de i tirin Eski ve yeni pilleri birlikte kullanmay n Biten pilleri derhal ask dan kar n O Pilleri normal pe veya ate e atmay n O Pilleri ocuklar n eri emeyece i yerlerde muhafaza edin O Pilleri teknik zelliklerine ve talimatlara uygun olarak kullan n 12 Uc tutucusunun kullan lmas UYARI O Matkap ucunu aletin zerinde belirlenmi b l me yerle tirin U do ru olarak yerle tirilmeden aletin kullan lmas durumunda u d ebilir ve yaralanmaya sebep olabilir O STANDART AKSESUARLARLA gelen 65 mm uzunlu undaki plus vidalama ucundan farkl uzunluk T rk e l veya boyutlarda olan u lar birlikte yerle tirmeyin U d ebilir ve yaralanmaya sebep olabilir 1 Ucun kar lmas Aletin ana nitesini s k ca tutun ve ba parma n zla ucun ba ndan tutarak ekin ekil 20 2 Ucun tak lmas kar lma i leminin tam tersi y ntemleri izleyerek ucu tak n ekil 21 de g sterildi i gibi sa ve sol kenarlar e it boyutlarda olacak ekilde yerle tirin 13 Yan kolun Tak lmas kar lmas UYARI O Yan kolu sa lamca oturtun E er gev ek olursa yan kol ekseni etraf nda d nmeye ba layabilir veya d p yaralanmaya
218. s nacak ve sorunlara neden olacakt r arj etme i lemi tamamland ktan sonra bir sonraki arj i in alete 15 dakikal k bir dinlenme s resi verin O arj aleti kullan m veya g ne e maruz kalma nedeniyle s nm haldeyken pil yeniden arj edilirse pilot lamba ye il renkte yanabilir Pil arj olmayacakt r B yle bir durumda arj etmeden nce pilin so umas na zaman tan y n O K lavuz lamba k rm z renkte ok h zl yan p s n yorsa 0 2 saniyelik aral klarla bataryan n tak ld delikte yabanc madde olup olmad n kontrol edin varsa kar n Yabanc madde yoksa b y k olas l kla batarya veya arj cihaz bozulmu tur Bozulan r n Yetkili Servis Merkezinize g t r n KULLANIM NCES NDE 1 al maortam n n haz rlanmas ve kontrol edilmesi A a daki nlemleri alarak al ma ortam n n uygun olup olmad n kontrol edin NASIL KULLANILIR 1 Kapa n pozisyonunu kontrol edin ekil 4 e bak n Bu birimin s kma torku kapa n ayarland pozisyona g re de i tirilebilir 1 Bu birimi vidalama aleti olarak kullan rken kapak zerindeki 1 4 7 22 say lar ndan veya beyaz noktalardan birini g vdenin zerindeki gen i aretiyle hizalay n 2 Bu birimi matkap olarak kullan rken kapak zerindeki matkap i aretini sw g vdenin zerindeki gen i aretiyle hizalay n UYARI O Kapak 1 4 7 22 say lar n
219. sebep olabilir 1 Ana nitenin zerindeki k nt lar ile yan kol zerindeki girintiler birbirleriyle kenetlenecek ekilde yan kolu tak n Yan kolun kaymay engelleyici k nt zerine binmedi inden emin olduktan sonra kabzay s k t r n ekil 22 2 Yan kolu kartmak i in kabzay gev etin BAKIM VE NCELEME 1 Aletin incelenmesi K relmi tak m kullanmak verimlili i d rece i ve motorun bozulmas na yol a abilece i i in a nma g rd n z anda tak mlar n z bileyin veya de i tirin 2 Montajvidalar n n incelenmesi T m montaj vidalar n d zenli olarak inceleyin ve sa lam ekilde s k l oldu undan emin olun Gev eyen vidalar derhal s k n Gev emi vidalar ciddi tehlikelere yol a abilir 3 Motorun bak m Motorun sarg s aletin kalbidir Sarg n n hasar g rmesi veya ya ya da suyla slanmamas i in gerekli zeni g sterin 4 K m rlerin incelenmesi ekil 23 Motorda sarf malzemesi olan k m rler kullan l r A r y pranm k m rler motorda soruna yol a abilece inden k m rler y prand nda veya a nma s n r na yak n oldu unda k m rleri de i tirin Ayr ca k m rleri daima temiz tutun ve k m r tutucular n i inde serbest e kayabildiklerinden emin olun NOT K m r yenisiyle de i tirirken Hitachi K m r Kod No 999054 kulland n zdan emin olun 5 K m rlerin de i tirilmesi K m r
220. seconds off for 0 5 seconds Malfunction in the battery or the charger Battery overheated Unable to charge Charging willcommence when battery cools NOTE When standby for cooling battery UC18YRL cools the overheated battery by cooling fan 2 Regarding the temperatures of the rechargeable battery The temperatures for rechargeable batteries are as shown in Table 2 and batteries that have become hot should be cooled for a while before being recharged Table 2 Recharging ranges of batteries Temperatures at which the battery can be recharged BCL1430 EBL1430 a a EBM1430 EBM1830 coe 3 Regarding recharging time Depending on the combination of the charger and batteries the charging time will become as shown in Table 3 Rechargeable batteries Table 3 Charging time At 20 C Charger Battery UC18YRL BCL1430 EBL1430 Approx 45 min EBM1430 EBM1830 NOTE The charging time may vary according to temperature and power source voltage 4 Disconnect the chargers power cord from the receptacle 5 Hold the charger firmly and pull out the battery NOTE After operation pull out batteries from the charger first and then keep the batteries properly Regarding electric discharge in case of new batteries etc As the internal chemical substance of new batteries and batteries that have not been used for an extended period is not activated the electric discharge might be low when using them
221. t o Ustaw sprz g o pomi dzy 1 a 7 a nast pnie przekr tulej w obluzowan stron w lewo podczas ustawiania sprz g a Teraz powinno by atwo rozlu ni tulej 7 Automatyczny mechanizm zatrzaskiwania wrzeciona To urz dzenie posiada automatyczny mechanizm zatrzaskiwania wrzeciona przy szybkich zmianach wierte 8 Upewnij si e akumulator jest poprawnie w o ony 9 Sprawdzanie kierunku obrot w Wiert o obraca si w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara je li patrzysz z ty u gdy wci niesz praw stron R prze cznika kierunku obrot w Aby wiert o obraca o si kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara wci nij stron lew L prze cznika kierunku obrot w Patrz Rys 10 Oznaczenia 1 i R znajduj si na kad ubie narz dzia 10 Dzia anie spustu O Przyci ni cie spustu powoduje obroty narz dzia Kiedy przycisk jest zwolniony narz dzie si zatrzymuje O Pr dko obrotowa wiertarki zale y od stopnia przyci ni cia przycisku spustu Pr dko obrotowa jest ma a kiedy prze cznik spustu jest lekko przyci ni ty a zwi ksza si gdy przyciska si go silniej WSKAZ WKA O Gdy silnik zaczyna si obraca s ycha odg os bzyczenia jest to tylko d wi k nie uszkodzenie urz dzenia 11 U ywanie haka UWAGA O Podczas u ywania haka uwa aj by narz dzie nie upad o Je li narz dzie upadnie mo e doj do wypadku O Nie zak adaj ko c wek wiertniczych z wyj
222. te oder Schaden ab die durch falsche Anwendung Missbrauch oder normalen Verschlei entstehen Im Fall einer Beschwerde schicken Sie das Elektrowerkzeug unzerlegt zusammen mit dem GARANTIESCHEIN den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung finden an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter HINWEIS Aufgrund des standigen Forschungs und Entwicklung sprogramms von HITACHI sind anderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten Information ber Betriebsl rm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Ubereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen DS14DL Gemessener A gewichteter Schallpegel 95 dB A Gemessener A gewichteter Schalldruck 84 dB A Messunsicherheit KpA 3 dB A Der typische gewogene quadratische Mittelwert fur die Beschleunigung ist 3 6 m s DS18DL Gemessener A gewichteter Schallpegel 97 dB A Gemessener A gewichteter Schalldruck 86 dB A Messunsicherheit KpA 3 dB A Der typische gewogene quadratische Mittelwert fur die Beschleunigung ist 3 7 m s Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen Deutsch 22 EV EXETAL
223. tecker und passende Netzsteckdosen reduzieren das Risiko eines Stromschlags Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren K hlern Heiz und Kuhlelementen Es besteht ein erh htes Risiko eines Stromschlags wenn Ihr K rper geerdet ist Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht Regen oder einer feuchten Umgebung aus Wenn Wasser in ein Elektrowerkzeug eintritt erh ht dies das Risiko eines Stromschlags Gehen Sie richtig mit dem Stromkabel um Benutzen Sie das Kabel niemals um das Elektrowerkzeug zu tragen zu ziehen oder den Stecker aus der Netzsteckdose zu ziehen Das Kabel sollte gegen Hitze Ol scharfe Kanten und bewegliche Teile gesch tzt werden Besch digte und verdrehte Kabel erh hen das Risiko eines Stromschlags Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben verwenden Sie ein Verl ngerungskabel das fur die Verwendung im Freien geeignet ist Die Verwendung eines Kabels das fiir den Einsatz im Freien geeignet ist verringert das Risiko eines Stromschlags Pers nliche Sicherheit a Seien Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und verwenden Sie Ihren gesunden Menschenverstand beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs 4 b c d e f g Deutsch Bedienen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Augenblick der Unaufmerksamkeit beim Betrieb von Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften Personens
224. tki zaostrzonym narz dziem takim jak np rubokr t w spos b pokazany na Rys 25 Podczas zak adania szczotek nale y pami ta o w a ciwym kierunku ko c wka szczotki powinna przylega do elementu kontaktowego poza os on szczotki Nast pnie docisn szczotk palcem w spos b pokazany na Rys 26 Na zako czenie zamontowa pokryw UWAGA Nale y bezwzgl dnie upewni si e szczotka zosta a w o ona we w a ciwym kierunku jej ko c wka powinna przylega do elementu kontaktowego poza os on szczotki Mo na za o y jedn lub dwie dostarczone ko c wki Nale y zwr ci na to szczeg ln uwag gdy jakikolwiek b d mo e spowodowa zdeformowanie ko c wki szczotki i nieprawid ow prac silnika 39 6 Czyszczenie obudowy zewn trznej Je li wiertarko wkr tarka si poplami wytrzyj j mi kk such szmatk lub szmatk zmoczon w wodzie z myd em Nie u ywaj rozpuszczalnik w na bazie chloru benzyny lub rozpuszczalnika poniewa topi one plastik 7 Przechowywanie Przechowuj wiertarko wk tark poza zasi giem dzieci iw miejscu gdzie temperatura wynosi poni ej 40C 8 Lista cz ci zamiennych UWAGA Naprawa modyfikacje i przegl dy narz dzi elektrycznych Hitachi musi by wykonywane przez Autoryzowane Centrum Obs ugi Hitachi Ta lista cz ci b dzie przydatna je li zostanie wr czona wraz z narz dziem gdy zg osimy si do naprawy lub przegl du w Autory
225. tkiem wiertaka phillipsa na narz dzie podczas gdy nosisz narz dzie z hakiem zawieszonym na pasie biodrowym Noszenie przy pasie urz dze z do czonymi ostro zako czonymi cz ciami typu wiert o mo e spowodowa obra enia Hak mo e by zainstalowany po prawej lub lewej stronie a k t mo e by ustawiony w pi ciu pozycjach od 0 do 80 1 Manipulowanie hakiem a Poci gnij hak do siebie w kierunku strza ki A i przekr w kierunku strza ki B Rys 11 b K t mo e zosta ustawiony w pi ciu pozycjach 0 20 40 60 80 Ustaw kat haka w pozycji koniecznej do uzywania 2 Zmiana pozycji haka UWAGA Niecatkowite zatozenie haka moze spowodowac obra enia cia a w trakcie u ywania a Trzymaj c narz dzie w bezpiecznej pozycji wyjmij rubk u ywaj c rubokr ta d utowego lub monety Rys 12 b Wyjmij hak i spr yn Rys 13 c Za hak i spr yn po drugiej stronie i mocno przykr u ywaj c rubki Rys 14 WSKAZ WKA Zwr uwag na pozycj spr yny Za spr yn tak by wi ksza jej rednica znajdowa a si po przeciwnej od ciebie stronie Rys 14 Polski 3 Gdy u ywasz Haka z obsad wiert a O Zak adanie wiert a Przesu wiert o z boku i potem w mocno a rowek na wiertle zaskoczy na wystaj cym odcinku haka O Zdejmowanie wiert a Mocno trzymaj c narz dzie wyci gnij wiert o trzymaj c ko c wk kciukiem Rys 15 UWAGA
226. tzstecker des Ladegerates in eine Steckdose einstecken Beim Anschluf des Ladegerats an eine Netzsteckdose blinkt das Kontrollampe in Rot auf In Sekundenabstanden 2 Eine Batterie in das Ladegerat einlegen Die Batterie in das Ladegerat stecken bis sie den Boden ber hrt und sicherstellen da die Polarit t richtig ist wie in Abb 3 gezeigt ACHTUNG O Wenn die Batterien verkehrt herum eingelegt werden wird nicht nur Laden unm glich sondern es kann auch zu Problemen wie Verformung der Ladeklemmen kommen 3 Anzeigel mpchen Beim Einlegen einer Batterie in das Ladeger t wird der Ladevorgang fortgesetzt und leuchtet das Kontrollampe kontinuierlich in Rot auf Wenn die Batterie voll aufgelader ist blinkt das Kontrollampe in Rot In Sekundenabst nden Seihe Tafel 1 1 Anzeigel mpchen Das Kontrollampe leuchtet auf wie in Tafel 1 gezeigt entsprechend dem Zustand des verwendeten Ladeger ts f r die Akkubatterie Anzeigen der Kontrollampe Blinkt ROT m Ladestatu sleuchte ROT Blinkt ROT Laden durchgef hrt Flackert ROT Laden unmoglich Uberhitzun gsleuchte GRUN Wegen Uberhitzung angehalten GRUN Leuchtet fur 0 1 Sekunden Loscht fur 0 1 Sekunden Aus fur 0 1 Sekunden Leuchtet Leuchtet kontinuierlich Leuchtet fur 0 5 Sekunden Loscht fur 0 5 Sekunden Aus fur 0 5 Sekunden Beim laden Leuchtet Leuchtet kontinuierlich ROT uww sn x i Leuc
227. u A 97 dB A Zm en v en hladina akustick ho tlaku A 86 dB A Neur itost KpA 3 dB A Typick v en st edn hodnota zrychlen nep esahuje 3 7 m s Pou ijte ochranu sluchu 55 GENEL GUVENLIK KURALLARI DIKKAT B t n talimatlari okuyun A a da belirtilen talimatlar n t m n n uygulamamas elekirik arpmas yang n ve veya ciddi yaralanmalarla sonu lanabilir A a daki uyar larda belirtilen Elekirikli alet terimi i letilen kablolu veya kablosuz ana elekirik aletlerini kapsar BU TAL MATLARI SAKLAYINIZ 1 al ma ortam 2 3 a b c al ma ortam temiz ve iyi kland r lm olmal d r Da n k ve karanl k ortamlar kazan n davetcisidir Yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu u patlay c ortamlarda elektrikli aletlerle al may n z Elektrikli aletler k v lc m s ratabilir ve de gaz tozlar n ate leyebilir Elektrikli alet kullan rken ocuklardan ve seyircilerden uzak tutun Dikkat da t c eyler kontrol kaybetmenize yol a abilir Elektrik g venli i a b c d e Elektrikli aletin fisi prize uygun olmalidir Fi i hi bir ekilde de i tirmeye al may n Elektrikli aletin topraklanm fi inde herhangi bir adapt r kullanmay n De i tirilmemi fi ler ve onlarla uygun prizler elektrik arpma riskini azalt r Boru radyat r ocak f r n ve buzdol
228. umulator EBM1830 4 Uchwyt boczny 6 Plastykowe pude ko DS14DL NN Bez elementu Plus driver adowarki akumulatora DS18DL NN bocznego uchwytu i plastikowej skrzynki Standardowe akcesoria podlegaj zmianom bez uprzedzenia Wyposa enie dodatkowe mo e ulec zmianie bez uprzedzenia 34 Polski ZASTOSOWANIE Wkr canie i zwalnianie rub do metalu drewna i rub samogwintujacych O Wiercenie w r nych metalach Wiercenie w drewnie WYMONTOWANIE I MONTA AKUMULATORA 1 Wymontowanie akumulatora Trzymaj c mocno za r czk popchnij zatrzask akumulatora 2 szt by zdj akumulator patrz Rys 112 Nigdy dopuszczaj do zwarcia w akumulatorze 2 MONTAZ AKUMULATORA Wprowad akumulator zwracaj c uwag na w a ciw biegunowo patrz Rys 2 ADOWANIE Przed u yciem wiertaka na aduj akumulator zgodnie z nast puj c instrukcj Tabela nr 1 1 W cz wtyczk przewodu zasilaj cego adowarki do gniazdka Kiedy wtyczka jest w czona lampka kontrolna adowarki miga czerwonym wiate kiem co 1 sek 2 Wprowad akumulator do otworu wsuwowego adowarki Silnie wepchnij akumulator ostro nie go nakierowuj c a dotknie dna adowarki Zwracaj przy tym uwag na w a ciw biegunowo patrz Rys 3 UWAGA O Je li akumulator zostanie w o ony w odwrotnym kierunku nie tylko uniemo liwi to adowanie ale te mo e spowodo
229. v instala n m otvoru nab je ky nenach z n jak p edm ty nebo ne istoty Odstra te je Pokud je otvor ist jde z ejm o poruchu akumul toru nebo nab je ky Kontaktujte autorizovan servisn st edisko P ED POU IT M 1 P prava a kontrola pracovn plochy Zkontrolujte postupem podle n vodu zda je pracovi t vhodn t m e tina POU IT x Kombinac p ep na e HIGH nebo LOW s regul torem 1 Zkontrolujte polohu krytu Viz Obr 4 ot ek a p ep na em st l ho chodu P nebo sp nan ho Utahovaci moment na n stroji Ize nastavit pomoc chodu S p kou na bo n stran rukojeti Ize nastavit polohy krytu rychlost ot ek na ty i 4 stupn Viz SPECIFIKACE 1 Pou ivate li n ad jako nap roubov k nastavte jedno O P epnut mezi HIGH a LOW z sel 1 4 7 22 na krytu nebo b l te ky proti Rychlost ot ek zm n te regul torem ot ek Posu te troj heln kov zna ce na vrta ce regul tor ot ek ve sm ru ipky viz obr zky 7 2 Pokud pou v te n ad jako nap vrt k nastavte Kdy je regul tor ot ek nastaven na LOW vrta ka zna ku vrt n na krytu aw proti troj heln kov zna ce pracuje na n zk ot ky Kdy je ovlada nastaven na na vrta ce HIGH vrta ka pracuje na vysok ot ky POZOR O P epnut st l ho chodu P a sp nan ho chodu S Kryt nelze nastavit m
230. varokhoz Behajtas 8 mm es vagy kisebb 4 8 mm es vagy kisebb Facsavar n vleges tm r j n vleges tm r j csavarokhoz csavarokhoz 50 mm es vagy kisebb tm r khoz DS18DL 24 mm es vagy kisebb a RAE BB Firas 45 mm es vagy kisebb tmer kh z tm r khoz DS14DL F F mmegmunk l fur heggyel ae t rt n furashoz FIGYELEM iranyba elforgatva lazitsa fel a karmantyut hogy kinyiljon O Az 5 Tablazatban felt ntetett kivalasztasi p ldakat a kulcs n lk li tokm ny befog pof ja Dugja be a ltal nos ir nymutat k nt kell figyelembe venni Mivel megfelel szersz mhegyet a kulcs n lk li tokm nyba a mindennapi munkav gz sek soran kiil nb z t pus majd h zza meg a karmantyut jobbra el lr l n zve az csavarok s k l nb z f le anyagok haszn latosak ramutat jarasaval megegyez iranyba elforgatva ez rt term szetesen megfelel be ll t sok sz ks gesek L sd 9 Abra Ha a behajt f r gepet MAGAS HIGH magas Ha a k sz l k zemel se k zben fellazul a karmantyu fordulatsz m beallitassal haszn lja g pcsavarhoz az huzza meg Ujra a csavar s r l s t vagy a behajt fej kilazul s t A karmantyu jra meghuzasakor a szorit er er sebb okozhatja a t l magas megh z nyomat k miatt valik Gepcsavarhoz a k sz l ket mindig ALACSONY LOW 2 A szersz mhegy kiszerel se alacsony fordulatsz m be ll t ssal kell haszn lni Balra el lr
231. wa problemy z adowark jak np zdeformowa styki lub otw r wsuwowy 3 adowanie Gdy w o ysz akumulator do adowarki rozpocznie si adowanie i lampka kontrolna b dzie si pali a ci g ym czerwonym wiat em Kiedy akumulator b dzie ca kowicie na adowany lampka kontrolna b dzie miga na czerwono w odst pach 1 sek Patrz na Tabel nr 1 Wskazania lampki kontrolnej Wskazania lampki kontrolnej s zilustrowane w Tabeli nr 1 w zale no ci od stanu adowarki lub akumulatora Wskazania lampki kontrolnej Przed adowaniem Lampka W trakcie adowania stanu na adowania adowanie czerwona sko czone Miga NA CZERWONO Pali si NA CZERWONO Miga NA CZERWONO adowanie jest niemo liwe Migocze NA CZERWONO Lampka przegrzania zielona Stan gotowo ci po przegrzaniu Pali si NA ZIELONO Pali si przez 0 5 sek Nie pali si przez 0 5 sek Ga nie na 0 5 sek Br i Pozostaje zapalona Pali sie przez 0 5 sek Nie pali sie przez 0 5 sek Ga nie na 0 5 sek ES Pali si przez 0 1 sek Nie pali si przez 0 1 sek Ga nie na 0 1 sek AG L Wadliwe dzia anie akumulatora lub adowarki Akumulator przegrzany adowanie niemo liwe adowanie rozpocznie si gdy akumulator ostygnie Pozostaje zapalona p U UWAGA W stanie gotowo ci do ch odzenia urz dzenie UC18YRL ch odzi nagrzany akumulator za pomoc wiatra
232. wyczerpane Kiedy zorientujesz si e moc akumulatora zmniejszy a si przesta u ywa narz dzie i na aduj akumulator Je li b dziesz dalej u ywa narz dzia i pr d si wyczerpie akumulator mo e zosta uszkodzony i skr ci si jego ywotno Unikaj adowania przy wysokich temperaturach Akumulator bezpo rednio po u ywaniu narz dzia jest gor cy Je li akumulator jest adowany od razu po u yciu pogarsza si jako elektrolitu i skraca ywotno akumulatora Odstaw akumulator i na aduj go dopiero gdy ostygnie UWAGA O D ugotrwa e u ytkowanie adowarki spowoduje jej nagrzanie co mo e by przyczyn awarii Po zako czeniu adowania odczekaj 15 minut przed rozpocz ciem adowania kolejnego akumulatora Je li adowany akumulator jest nagrzany w wyniku u ytkowania lub nas onecznienia mo e za wieci si zielone wiat o na pilocie Akumulator nie b dzie adowany W takim przypadku nale y poczeka a akumulator ostygnie Kiedy zapali si czerwona migocz ca lampka kontrolna adowarki co 0 2 sek sprawd czy do otworu instalacyjnego adowarki nie dosta si jaki obcy przedmiot i je li tak usu go Je li nie ma tam obcego przedmiotu mo liwe e akumulator lub adowarka s uszkodzone Zanie je do Autoryzowanego Centrum Obs ugi S O O PRZED ROZPOCZECIEM PRACY 1 Przygotowanie i sprawdzenie stanowiska pracy Upewnij si stanowisko pracy pozwoli na zastosowa
233. z mot haszn ljon A megfelel szersz mg p nomin lis teljes tm nyszinten jobban s biztons gosabban m k dik Ne haszn lja a szersz mot ha a kapcsol aztnem kapcsolja megfelel en be illetve ki A kapcsol val nem szab lyozhat szersz mg p vesz lyes s azt meg kell jav tani Mindig h zza ki a dugaszol aljzatb l a csatlakoz dug t miel tt a k sz l ken be ll t sokat v gezne kicser ln a tartoz kokat vagy miel tt elt roln a k sz l ket A fenti biztons gi vint zked sek cs kkentik a k sz l k v letlenszer bekapcsol s nak vesz ly t d A haszn laton k v li szersz mokat t rolja e gyermekek ltal nem hozz f rhet helyen s ne engedje hogy a k sz l ket az zemetet shez nem rt szem lyek haszn lj k A gyakorlatlan haszn l kez ben a szersz mg pek k l n sen nagy vesz lyt jelentenek A szersz mg pek karbantart sa Ellen rizze a mozg alkatr szek illeszt s t r gz t s t az alkatr szek esetleges reped s t s minden olyan tulajdons got mely hat ssal lehet a munkav gz sre Meghib sod s eset n haszn lat el tt jav tassa meg a k sz l ket A nem megfelel karbantart s sok balesetet okoz 40 Magyar f A vag szerszamokat mindig tartsa lesen s tiszt n A megfelel en karbantartott les v g l v g szersz mok kisebb es llyel g rb lnek el s k nnyebben ir ny that k g Haszn lja a szersz mg
234. zama 983006 Ne haszn ljon mas szerszamfejeket mert azok kilazulhatnak 4 Kieg sz t l mpak nt t rt n alkalmaz s L mp val ell tott kamp kn l a Nyomja meg a kapcsol t a l mpa kikapcsol s hoz Ha elfelejti kikapcsolni a l mp t az 15 perc ut n automatikusan kikapcsol b A lampa f ny nek iranya a kamp 1 5 k z tti poz ci inak megfelel en ll that 16 Abra O Vilagitasi id tartam AAAA mang nelemekkel Kb 15 ra AAAA l gos elemekkel Kb 30 ra FIGYELEM Ne n zzen k zvetlen l a l mpa f ny be Ellenkez esetben szems r l st szenvedhet 5 Az Elemek cser je a Keresztfejes 1 es m ret No 1 Phillips csavarh z val laz tsa fel a kamp csavarj t 17 Abra A ir ny ba nyomva vegye le a kamp fedel t 18 bra b Vegye ki a haszn lt elemeket s tegyen be jakat Tartsa be a plusz s m nusz jelz seket 19 Abra c ll tsa a kamp test n lev bem lyed st a kamp fedel n lev kiemelked shez nyomja a kamp fedel t a 18 br n l that ny llal ellent tes ir nyba s h zza meg a csavart Kereskedelmi forgalomban beszerezhet AAAA m ret 1 5 V os elemeket haszn ljon MEGJEGYZ S Ne h zza meg t ls gosan a csavart mert az a menetek lemar d s t okozhatja FIGYELEM O Az al bbiak betart s nak elmulaszt sa az elem sziv rg s t rozsd sod s t illetve meghib sod s t okozhatja Mindig tartsa b
235. zn urz dzenia podany jest w temperatury elektronicznych komponent w prze cznika Tabeli nr 4 konwertera Tabela nr 4 Wiercenie U ywaj do wiercenia ruby do metalu U yj wkr taka lub oprawki odpowiednich do rednicy ruby Wkr canie z NF Sruby do drewna U yj po wst pnym wywierceniu otworu 5 Jak dobiera moment obrotowy i pr dko obrot w Tabela nr 5 ozi Pozycja pier cienia Wybieranie pr dko ci obrot w Pozycja zmieniacza regulacyjnego LOW ma a pr dko HIGH du a pr dko ruba do Do rub o rednicy 4 mm Do rub o rednicy 6 mm metalu 1 22 lub mniejszych lub mniejszych Wkr canie Sabado Do rub o rednicy Do rub o rednicy drama nominalnej 8 mm lub nominalnej 4 8 mm lub mniejszych mniejszych Do rub o rednicy 50 mm DESE lub mniejszych DS18DL Do rub o rednicy 24 mm Wiercenie Do rub o rednicy 45 mm lub mniejszych lub mniejszych DS14DL UWAGA 6 Zak adanie i zdejmowanie wiert a O Przyk ady zestawie pokazane w Tabeli nr 5 powinny 1 Zak adanie wiert a by u ywane tylko jako standard og lny Jako e Poluzuj tulej poprzez obr cenie jej w lewo w kierunku u ywa si r nego typu ruby zaciskowe i materia y przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara je li patrzysz w praktyce konieczne jest odpowiednie dobranie z przodu by otworzy zacisk na zaciskowym uchwycie ustawie wiertarskim Po w o eniu wkr taka itp do zaciskowego
236. zowanym Centrum Obs ugi Hitachi Podczas u ytkowania i konserwacji narz dzi elektrycznych musz by przestrzegane przepisy i standardy bezpiecze stwa MODYFIKACJE Narz dzia elektryczne Hitachi s ci gle ulepszane i modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych osi gni nauki i techniki W zwi zku z tym pewne cz ci mog ulec zmianom bez uprzedzenia GWARANCJA Gwarancja na elektronarz dzia Hitachi jest udzielana z uwzgl dnieniem praw statutowych i przepis w krajowych Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodze powsta ych w wyniku niew a ciwego u ytkowania lub wynikaj cych z normalnego zu ycia W wypadku reklamacji nale y dostarczy kompletne elektronarz dzie do autoryzowanego centrum serwisowego Hitachi wraz z KART GWARANCYJN znajduj c si na ko cu instrukcji obs ugi WSKAZ WKA W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem bada i rozwoju specyfikacje te mog si zmieni w ka dej chwili bez uprzedzenia Informacja dotycz ca poziomu ha asu i wibracji Mierzone warto ci by o okre lone wed ug EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871 DS14DL Zmierzony poziom d wi ku A 95 dB A Zmierzone ci nienie akustyczne A 84 dB A Niepewno KpA 3 dB A Typowa warto skuteczna przy pieszenia wynosi 3 6 m s DS18DL Zmierzony poziom d wieku A 97 dB A Zmierzone ci nienie akustyczne A 86 dB A Niepewno KpA 3 dB A Typowa warto skuteczna przy pieszenia wy

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Artifex 2 - 3DMakerWorld  EVGA 03G-P4-3784-KR NVIDIA GeForce GTX 780 3GB graphics card      JOURNAL MUNICIPAL février 2014  CEGUI Unified Editor Developer Manual  control remoto para el sistema de aire acondicionado aa  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file