Home

DH 24PG・DH 24PH・DH 26PB・DH 26PC DH 28PBY

Contents

1.
2.
3.
4.
5. He
6. 9
7. b
8. DH28PMY
9. 28
10. gt
11. A
12. 90 3 4 b c d e f g
13. 1 2
14. DH28PMY DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY
15. f 9
16. 1 a
17. c d
18. Hitachi Hitachi
19. Hitachi EN60745 150 4871 100 ab DH24PG DH24PH 101 DH26PB DH26PC 100 AB A DH28PBY DH28PCY DH28P MY 89 DH24PG DH24PH 90 DH26PB DH26PC 89 DH28PBY DH28PCY DH28P MY
20. DH28PMY
21. DH28PMY DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY 2002 96
22. 28
23. 1 b
24. 5 95 1 2
25. Eva and va Na Me
26. CO 1 OV OO
27. Hitachi 81 60745 ISO 4871 100 dB DH24PG DH24PH 101 dB A DH26PB DH26PC 100 dB A DH28PBY DH28PCY DH28PMY B dB 89 dB DH24PG DH24PH 90 dB DH26PB DH26PC 89 dB A DH28PBY DH28PCY DH28PMY 3 dB A EN60745 Ah HD 15 3 DH24PG DH24PH 14 8 DH26PB 26 11 5
28. Ha HITACHI Hitachi cbrnacHo
29. 97 1
30. 1 2 3 va un ME
31. 1 2 Ha
32. ii o x Bara 01 2003 1
33. DH28PMY DH28PMY
34. e N EKTPIK va f RCD RCD 46 4 a b c d e f g Na elote KAL
35. 78 f BbB 3 4 b d f 9
36. TPUTIAVIOU KAL TO DIC O DH28P MY TPUTTAVIOU
37. B f 9
38. 3 4 Hitachi 5
39. 91 900 10 11 12 i
40. 1 2 b i
41. 5 1 2
42. HE H 8 b c EKTEAEITE Kal UE HE av o TO
43. Hitachi Hitachi 93 EN60745 ISO 4871 100 DH24PG DH24PH 101 DH26PB DH26PC 100 A DH28PBY DH28PCY DH28P MY
44. DH28PMY ___ DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC 71 DH28PBY DH28PCY DH28PMY 2002 96 EC
45. f Aiarnpeire KOPTEPEG KAL 9 ME TIG 5 a va
46. P IOXUG xwpic 7 b B tonons py M Y us TN EPTA 01 2003 lt P T NE ST Ol 5 II TO 1 TIEPLEXEL TA O TOOK DH28PMY
47. TOOK DH28P MY TOOK
48. i f 9 5 a i 1 2 3
49. KOBETE va KAL H va KAL
50. TOKOM 3 b c d f g
51. e i
52. nna Ha HITACHI 98 110V 115V 120 127V 220V 230V 240V BE B son 0 1050 min 0 1100 min 0 3950 mint 0 3950 mint 0 4300 min DH2 RE ow o OE p STN 3 4 24mm 3 4 26mm 3 4 28 mm 2 7 kg 2 8 kg 2 9 kg 3 2 kg 99 100 1100 min 1050 min dip 971787 306885 ES 1 303617 2 303618 303619 303620 A 105mm 303625 300mm 303626 B 300mm 303627 12 7mm 30
53. DH24PH DH26PC DH28PCY DH28P MY 99 1 100 SDS plus Ha 2 100 SDS plus Ha Ha 6 100 100 DH28PMY KAKE KREM Ha DH28PMY
54. 1 2 OFF 47 10 11 ON TOV TNV
55. elote kaun
56. 2 8 Tic gic Ta un DIG kal Ol b va d
57. 100 100 100 100 DH28PMY DH28PMY DH28P MY 10 101 11 101 42 101 102 103 1 101 Ti Hitachi 3
58. 2 b d K K
59. 1 2 b b d He
60. Ha osopa Make A p p 01 2003 O 12 A beTOH Somme O Pe 80 1 gt O DH28PMY only ET O O CAMO O
61. 89 DH24PG DH24PH 90 DH26PB DH26PC 89 DH28PBY DH28PCY DH28P MY A 60745 HD 15 3 DH24PG DH24PH 14 8 DH26PB DH26PC 11 5 DH28PBY DH28PCY DH28P MY 1 6 DH24PG DH24PH 1 5 DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY EKBIBAJIEHT Ah CHeq 12 1 DH24PH 11 0 DH26PC 10 5 DH28PCY DH28P MY 1 5 BiH
62. 3 79 lk OP OO 10 11 ce Ha KONTO OFF
63. B He 4
64. TOKOM 94 BO
65. TIG 1 a va Ta
66. Ha DH28PMY 0 2 1 1 Ha MEN 102 103 1 Hitachi rpec
67. b OT B He
68. ET O 5 O O T DH24PH DH26PC DH28PCY DH28P MY TEXVIKA 99 x Eik va 100 SDS plus
69. KATO Srpski Prevod originalnog uputstva OP TA BEZBEDNOSNA _ UPOZORENJA ZA ELEKTRI NI ALAT UPOZORENJE Pro itajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva Propust da se slede upozorenja i uputstva mo e da izazove strujni udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sva upozorenja i uputstva za budu u upotrebu Izraz elektri ni alat u ovim upozorenjima odnosi se na elektri ni alat napajan iz mre e pomo u kabla ili na alat napajan iz baterije bez kabla 1 Bezbednost radnog podru ja 2 3 a b c Radno podru je odr avajte istim i dobro osvetljenim Zbog zakr enog ili mra nog prostora mogu se dogoditi nesre e Elektri nim alatom nemojte da rukujete u eksplozivnoj atmosferi na primer u prisustvu zapaljivih te nosti gasova ili pra ine Elektri ni alati stvaraju varnic
70. 11 101 poem idem n 102 103 2 Hitachi 1
71. GARANTNI SERTIFIKAT D Br modela 2 Serijski br 8 Datum kupovine 4 Ime i adresa kupca 5 Ime i adresa prodavca Molimo da stavite pe at na ime i adresu trgovca JAMSTVENI CERTIFIKAT D Br modela 2 Serijski br 3 Datum kupnje 4 Ime i adresa kupca 5 Ime i adresa trgovca Molimo stavite pe at na ime i adresu trgovca 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Hitachi Koki 106 HITACHI Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 willich Germany Tel 49 2154 49930 Fax 49 2154 499350 URL http www hitachi powertools de Hitachi Power Tools Netherlands B V Brabanthaven 11 3433 PJ Nieuwegein The Netherlands Tel 31 30 6084040 Fax 31 30 6067266 URL http www hitachi powertools nl Hitachi Power Tools U K Ltd Pr
72. OT 1 O DH28PMY ET DH
73. Hitachi DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY AHAQZH ENAPMONIZMOY OTL TO EN60745 1 EN60745 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 Kal EN61000 3 3 2004 108 EK 2006 42 EK RoHS 2011 65 EU Hitachi Koki Europe Ltd TO Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Przedmiot deklaracji Hitachi Mtotowiertarka DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY DEKLARACJA ZGODNOSCI Z EC Oznajmiamy 2 catkowita odpowiedzialnosc
74. b d E i
75. KAL TO TOOK TOV 12 DH28PMY TPUTTAVIOU _ DH24PG 24 DH26PB DH26PC a DH28PBY DH28PCY DH28PMY TIC 2002 96 NAEKTPOVIKWV
76. Kal s w Polski Ttumaczenie oryginalnych instrukcji OG LNE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE ELEKTRONARZEDZI OSTRZE ENIE Nale y dok adnie zapozna sie ze wszystkimi ostrze eniami i wskaz wkami bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie ostrze e oraz wskaz wek bezpiecze stwa mo e by przyczyn pora enia pr dem po aru i lub powa nych obra e Ostrze enia i wskaz wki bezpiecze stwa nale y zachowa do wgl du Wykorzystywane w tre ci wskaz wek bezpiecze stwa okre lenie elektronarz dzie odnosi si do narz dzi zasilanych z sieci elektrycznej przewodowych lub z akumulatora bezprzewodowych 1 Bezpiecze stwo na stanowisku pracy 2 a b c Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i odpowiednio o wietla Nieporz dek lub nieodpowiednie o wietlenie stanowiska pracy mo e by przyczyn wypadk w Elektronarz dzi nie nale y u ytkowa w miejscach zagro onych wybuchem na przyk ad w pobli u atwopalnych cieczy gaz w lub py w Pracuj ce elektronarz dzie wytwarza iskry kt re mog spowodowa zap on py u lub opar w Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawa z dala od pracuj c
77. gt
78. TI Bwv KAL OTI Na va va WHKTPWV Hitachi
79. 60745 1 EN60745 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 2004 108 2006 42 2011 65 EU 3 Hitachi Europe Ltd Hitachi DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY EN60745 1 EN60745 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 i EN61000 3 3 2004 108 2006 42 EC 2011 65 EU Hitachi
80. Hitachi 24 DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY Hue EN60745 1 EN60745 2 6 55014 1 55014 2 61000 3 2 EN61000 3 3 2004 108 2006 42 EO RoHS 2011 65 EC B Hitachi Europe Ltd e HA Hitachi Europe Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan O Hitachi Koki Co Ltd Predmet deklaracije Hitachi Rotacioni eki DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY EC DEKLARACIJA O SAOBRAZNOSTI Pod punom odgovorn
81. 1 O Mandrin porte foret DH28PMY uniquement 1 Les accessoires standard sont sujets changement sans pr avis APPLICATIONS Fonction de rotation et de mart lement T O Per age de trous d ancrage O Forage de trous dans le b ton Forage dans du carrelage Fonction de rotation uniquement 2 Forage dans de l acier ou du bois accessoires en option Serrage des vis m caniques vis de bois avec des accessoires en option Fonction de mart lement seulement T DH24PH DH26PC DH28PCY DH28PMY Burinage contrainte faible de b ton creusement de rainure et formation de bordure 12 SP CIFICATIONS Les sp cifications de cet outil sont num r es dans le tableau de la page 99 REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de d veloppement HITACHI ces sp cifications peuvent faire l objet de modifications sans avis pr alable INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT Insertion d outils de per age 1 100 SDS plus Retrait des outils de percage Selection de la direction de Selection du mode de Reglage de la profondeur de Changement de la position du 100 burin Insertion du mandrin a 7 101 rel chement rapide DH28PMY Retrait du mandrin a rel chement 101 rapide DH28PMY Insertion d outils d applications courbure circulaire DH28P MY Mise en marche et l arr t et r glage de la vitesse Verrouillage du commutateur de 11 101 marche arret
82. 92 DH28PMY 0000 Ta T T DH24PH DH26PC DH28PCY DH28P MY OKAHTOBOK 99
83. 1 5 m s TO
84. TO d KAL HE va e Na TO KAL
85. WOTE TNC H AUTO TO MAC KAI 1 TOV
86. b c d f He IM Ha i
87. 3 A EN60745 HD 15 3 DH24PG DH24PH 14 8 DH26PB DH26PC 11 5 DH28PBY DH28PCY DH28P MY 1 6 DH24PG DH24PH 1 5 DH26PB DH26PC 28 DH28PCY DH28P MY ah CHeq 12 1 M c DH24PH 11 0 DH26PC 10 5 DH28PCY DH28P MY 1 5
88. de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique Lorsqu on utilise un outil a l ext rieur il faut utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation dun cordon adapt a l utilisation ext rieure r duit le risque de d charge lectrique Si usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif diff rentiel courant r siduel DDR L usage d un DDR r duit le risque de d charge lectrique 10 3 S curit des personnes 4 a b c d e f g Rester vigilant regarder ce que est en train de faire et faire preuve de bon sens dans son utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsqu on est fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves Utiliser un quipement de s curit Toujours porter des verres de protection Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures corporelles viter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position d arr amp t avant de branche
89. TOU yta Ta Hitachi Power Tools H Power Tool va TO Hitachi
90. Al k yt s hk ty kaluja r j hdysvaarallisissa paikoissa kuten paikoissa joissa on herk sti syttyvi nesteit kaasuja tai p ly S hk ty kaluista l htev t kipin t voivat sytytt p lyn tai h yryt Pid lapset ja sivulliset pois l hettyvilt kun k yt t s hk ty kalua H iri tekij t voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen S hk turvallisuus a b c d e f S hk ty kalun pistoke oikeanlaiseen pistorasiaan Al muunna pistoketta mitenk n Al k yt sovitinpistokkeita yhdess maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten pistorasioiden kayttaminen v hent s hk iskun vaaraa V lt koskettamasta maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara on suurempi jos kehosi on maadoitettu Ala altista kosteudelle S hk iskun vaara lis ntyy jos s hk ty kaluun vetta N Al k yt johtoa v rin Al kanna tai ved on yhdistett v s hk ty kaluja sateelle tai s hk ty kalua johdon varassa tai irrota pistoketta vet m ll johdosta Pid johto erill n kuumuudesta ljysta ter vist kulmista tai liikkuvista osista S hk johdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen lis s hk iskun vaaraa Jos k yt t s hk ty kalua ulkona ulkok ytt n sopivaa jatkojohtoa Ulkok ytt n sopivan s hk johdon k
91. DH28PBY DH28PCY DH28P MY 1 6 DH24PG DH24PH 1 5 DH26PB DH26PC 28 DH28PCY DH28P MY 12 1 DH24PH 11 0 DH26PC 10 5 DH28PCY DH28P MY 1 5
92. 1 Seguridad del rea de trabajo 2 a b c Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes No utilice las herramientas el ctricas en entornos explosivos como por ejemplo en presencia de l guidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas crean chispas gue pueden inflamar el polvo o los gases Mantenga a los ni os y transe ntes alejados cuando utilice una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacer gue pierda el control Seguridad el ctrica a b c d e f Los enchufes de las herramientas el ctricas tienen gue ser adecuados a la toma de corriente No modifigue el enchufe No utilice enchufes adaptadores herramientas el ctricas conectadas a tierra Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducir el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuber as radiadores y frigor ficos Hay mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est en contacto con el suelo No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a la humedad La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica No utilice el cable incorrectamente No utilice el cable para transportar tirar de la herramienta el ctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor del aceite
93. 49 EN60745 Kal ISO 4871 A 100 dB A DH24PG DH24PH 101 dB A DH26PB DH26PC 100 dB A DH28PBY DH28PCY DH28PMY 89 dB A DH24PG DH24PH 90 dB A DH26PB DH26PC 89 dB A DH28PBY DH28PCY DH28P MY 2 K dB A LE TO EN60745 Ah HD 15 9 m s DH24PG 14 8 m s DH26PB DH26PC 11 5 m s DH28PBY DH28PCY DH28PMY gt 1 6 m s DH24PG DH24PH 1 5 m s DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28P MY Ah CHeq 12 1 m s DH24PH 11 0 m s DH26PC 10 5 m s DH28PCY DH28PMY gt
94. ad s druh m Tuto deklarovanou hodnotu vibrac Ize rovn pou t v p edb n m hodnocen vystaven VAROVANI O Vibra ni emise b hem vlastniho pou ivani elektrickeho nafadi se mu e od deklarovane celkove hodnoty li it v zavislosti na zpusobu jeho pou iti 61 e tina Stanovte bezpe nostni k ochran obsluhy zalo ena na odhadu vystaveni vliv m v danych podminkach pou iti v uvahu je treba vzit v echny asti pracovniho cyklu napriklad doby kdy je nafadi vypnut i b zi naprazdno pred spu t nim POZNAMKA Vlivem stale pokra ujiciho vyzkumneho a vyvojov ho programu spole nosti HITACHI mohou zde uvedene parametry podl hat zm n m bez p edchoz ho upozorn n Turkce Orijinal talimatlarin cevirisi GENEL ELEKTRIKLI ALET G VENLIK UYARILARI ZA UYARI Tum g venlik uyarilarini ve talimatlarini okuyun Uyarilara ve talimatlara uyulmamasi elektrik yangina ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir Bu kilavuzu gelecekte basvurmak zere saklayin Uyarilarda kullanilan elektrikli alet terimi sebeke elektrigiyle calisan kablolu veya pille calisan kablosuz elektrikli aletinizi belirtir 1 al ma alan n n g venli i 2 3 a b c al ma alan n iyi ayd nlat lm ve temiz tutun Da n k veya karanl k alanlar kazalara davetiye kar r Elektrikli aletleri yan c s v gaz veya toz gibi pa
95. jednemu z naszych pracownik w serwisu wymieni smar KONSERWACJA I KONTROLA 1 Wyb r akcesori w 2 Sprawdzanie wiertta Poniewaz korzystanie z tepego narzedzia moze spowodowa nieprawidtowa prace silnika i zmniejszy wydajnos nalezy wiertto zastapi nowym lub naostrzy je niezwtocznie po zauwazeniu starcia Kontrola rub mocujacych Sruby mocujace nalezy regularnie kontrolowac pod katem ich poprawnego dokrecenia Jezeli kt rakolwiek ze rub jest poluzowana nale y ja natychmiast dokreci Niezastosowanie sie do tego zalecenia mo e stwarza zagrozenie Konserwacja silnika Uzwojenie silnika jest elektronarz dzia Nale y zachowa szczeg ln ostro no aby uzwojenie nie zosta o uszkodzone i lub nie wesz o w kontakt z olejem lub wod Kontrola szczotek w glowych Aby zagwarantowa bezpiecze stwo i ochron przed pora eniem pr dem kontrola i wymiana szczotek w glowych tego elektronarz dzia powinna przeprowadzana WY CZNIE przez autoryzowane centrum serwisowe Hitachi Wymiana przewodu zasilaj cego Je eli konieczna jest wymiana przewodu zasilaj cego aby unikn zagro enia dla bezpiecze stwa powinna ona by przeprowadzona przez producenta najistotniejszym elementem UWAGA Przy obs udze i konserwacji elektronarz dzi nale y przestrzega przepis w bezpiecze stwa i standard w obowi zuj cych w danym kraju 53 Polski GWARANCJA Gwarancja na elektron
96. 11 5 m s DH28PBY DH28PCY DH28PMY Odstupanje K 1 6 m s DH24PG DH24PH 1 5 m s DH26PB DH26PC 28 DH28PCY DH28P MY Ekvivalentna vrednost temovanja Vrednost emisije vibracija Ah CHeq 12 1 m s DH24PH 11 0 m s DH26PC 10 5 m s DH28PCY DH28P MY Odstupanje K 1 5 m s Deklarisana ukupna vrednost vibracija izmerena je na osnovu standardne metode testiranja i mo e se koristiti za upore ivanje jednog alata s drugim Tako e se mo e koristiti u preliminarnoj proceni izlo enosti UPOZORENJE O Emisija vibracija tokom upotrebe elektri nog alata mo e da se razlikuje od deklarisane ukupne vrednosti u zavisnosti od na ina na koji se alat koristi Odredite mere bezbednosti za za titu rukovaoca i to na osnovu procene izlo enosti stvarnim uslovima kori enja uzimaju i u obzir sve faze radnog ciklusa kao to su vreme kada e alat biti isklju en vreme rada u praznom hodu i vreme uklju ivanja O 85 Srpski NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istra ivanja i razvoja kompanije HITACHI ovde navedene specifikacije su podlo ne izmenama bez prethodnog obave tenja Hrvatski Prijevod izvornih uputa SIGURNOSNA _ UPOZORENJA ZA ELEKTRI NE ALATE A UPOZORENJE Pro itajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute Nepo tivanje upozorenja i uputa mo e uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sva upozorenja i upute za ubudu e Izraz
97. 2 100 SDS plus ms 6 100 TOU TOOK DH28PMY TOU TOOK DH28PMY DH28PMY 10 101 KICZ Ma 102108 103 1 Av ue T VA Hitachi AINANZH
98. Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesur es ont t d termin es en fonction de la norme EN60745 et d clar es conformes ISO 4871 Niveau de puissance sonore pond r e A 100 dB A DH24PG DH24PH 101 dB A DH26PB DH26PC 100 dB A DH28PBY DH28PCY DH28PMY Niveau de pression acoustique pond r e 89 dB A DH24PG DH24PH 90 dB A DH26PB DH26PC 89 dB A DH28PBY DH28PCY DH28P MY Incertitude K 3 dB A Porter des protections anti bruit Valeurs totales des vibrations somme vectorielle triaxiale d termin es conform ment EN60745 Forage par battage dans le b ton Valeur d mission de vibration Ah HD 15 3 m s DH24PG DH24PH 14 8 m s DH26PB DH26PC 11 5 m s DH28PBY DH28PCY DH28PMY Incertitude K 1 6 m s DH24PG DH24PH 1 5 m s DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY Valeur de burinage quivalente Valeur d mission de vibration CHeg 12 1 m s DH24PH 11 0 m s DH26PC 10 5 m s DH28PCY DH28PMY Incertitude K 1 5 m s La valeur totale des vibrations a t mesur e par une m thode d essai standard et peut tre utilis e pour comparer un outil a un autre Elle peut galement tre utilis e pour une valuation preliminaire du niveau d exposition AVERTISSEMENT La valeur d mission de vibrations en fonctionnement de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur totale d clar e en fonction des utilis
99. Europe Ltd CE 30 9 2014 la de John de Loughry European Standard Manager 30 9 2014 le Qe A Yoshida Vice President amp Director 409 Code No C99702371 F Printed in China
100. Predtym ako vykonate ak kolvek upravy vymenu prislusenstva alebo sk r nez elektrick naradie odlozite odpojte ho od zdroja napajania a alebo akumulatora Tieto preventivne bezpeCnostn opatrenia zni uju riziko n hodn ho spustenia elektrick ho n radia elektrick n radie skladujte mimo dosahu det a nedovolte aby toto elektrick n radie obsluhovali osoby ktor nie s obozn men s elektrickym naradim alebo s tymto navodom V rukach ne kolenych os b je elektrick naradie nebezpe ne Vykon vajte dr bu elektrick ch n strojov Skontrolujte nespr vne centrovanie alebo zablokovanie pohybliv ch ast po kodenie ast alebo akekolvek in okolnosti ktor by mohli ovplyvni innos elektrick ho n radia V pr pade po kodenia mus te da elektrick n radie pred al m pou it m opravi Mnoh nehody su sp soben pr ve nespr vne udr iavan m elektrick m n rad m f Rezny nastroj udr iavajte ostry a Cisty Spravne udr iavany rezny s ostrymi hrotmi je menej na zablokovanie a je lah ie ovl date n g Elektrick n radie pr slu enstvo brity n radia at pou vajte v s lade s t mito pokynmi a berte do vahy pracovn podmienky a charakter vykon vanej pr ce Pou vanie elektrick ho n radia na in ne ur en innosti m e vies k vzniku nebezpe n ch situ ci 5 Servis a Servis na svojom elektrickom n
101. kapacit Prodlu ovac ra mus b t co nejkrat 4 Nedot kejte se n stavce b hem pr ce nebo kr tce po dokon en pr ce N stavec se b hem pr ce zna n zah v a m e tak zp sobit v n pop leniny 5 P ed zapo et m prac na st n ch podlaze nebo stropech se p esv d te e se uvnit nenach zej dn elektrick kabely nebo vodi e 6 V dy dr te pevn rukoje t la i bo n rukoje n ad V opa n m p pad vznikl reakce m e v st k nep esn nebo dokonce nebezpe n pr ci 7 Noste protiprachovou masku Nevdechujte kodliv prach kter vznik p i vrt n nebo sek n Prach m e ohrozit va e zdrav i zdrav osob stoj c ch kolem Mont vrt ku Aby se p ede lo nehod m vypn te sp na a odpojte z str ku ze z suvky Ujist te se e p i pou v n n stroj jako jsou pi at ocelov ty e vrt ky apod pou v te origin ln d ly navr en na spole nost O 00 w Cestina O ist te d k vrt ku O Zkontrolujte zaji t ni tak Ze zat hnete za bit vrtaku 9 se predeslo nehodam vypn te spina a odpojte zastr ku ze zasuvky kdy instalujete nebo vyjimate vrtaky dal i ruzn soucasti Spina napajeni by m l byt tak vypnuty b hem prest vky pr ci nebo skon eni 10 Rotace Pouze DH28P MY Pouziti dr aku vrtaku standardni p slu en
102. prodlu ovac ho p vodu pro venkovn pou it sni uje nebezpe razu elektrick m proudem Pokud je pou it elektrick ho n ad na vlhk m m st nevyhnuteln pou ijte nap jen s ochrann m za zen m na zbytkov proud Pou it za zen na zbytkov proud sni uje riziko elektrick ho oku jakkoli 58 3 Osobn bezpe nost 4 a b c d e f g P i pou v n elektrick ho n ad bu te pozorn v nujte pozornost tomu co pr v d l te soust e te se a st zliv uva ujte Elektrick n ad nepou vejte jste li unaven nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pou v n elektrick ho n ad m e zp sobit v n zran n Pou vejte osobn ochrann prost edky V dy pou vejte ochranu o Osobni ochrann prost edky jako respirator bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo ochrana sluchu pou van v p slu n ch podm nk ch sni uj mo nost zran n Zabra te ne mysln mu spou t n P ed p ipojen m ke zdroji nap jen anebo akumul torov mu zdroji i p ed zved n m nebo p en en m elektrick ho n ad se ujist te e je sp na v poloze vypnuto P en en elektrick ho n ad s prstem na sp na i nebo zapojov n z str ky se zapnut m sp na em m e b t p inou razu P ed zapnut m elektrick ho n ad
103. riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Pri pou van elektrick ho n radia vonku pou vajte predl ovac k bel vhodn na pou itie vonku Pou vanie k bla vhodn ho na pou vanie vonku zni uje riziko zasiahnutia elektrick m pr dom V pr pade ak je nevyhnutn pou va elektrick n radie vo vlhkom prostred pou vajte pr vod elektrick ho pr du chr nen pr dov m chr ni om RCD Pou vanie RCD zni uje elektrick m pr dom a iadnym sp sobom riziko zasiahnutia 74 3 Osobna bezpe nost 4 a b c d e f g Pri pouz vani elektrick ho n radia zosta te pozorny s stred te sa na vykon van pracu a pou ivajte v etky zmysly Elektrick n radie nepouzivajte ak ste unaveny alebo ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chvilka nepozornosti po as prace s elektrickym naradim mo e sposobit va ne osobne poranenie Pou vajte osobne ochrann pracovn prostriedky V dy si nasa te ochranu na o i Ochrann prostriedky ak mi s protiprachov maska proti mykov bezpe nostn top nky ochrann prilba alebo chr ni e sluchu ktor sa pou vaj pre patri n podmienky zn ia vznik osobn ch poranen Zabr te ne myseln mu spusteniu Pred pripojen m k sie ov mu zdroju a alebo akumul toru uchopen m alebo pren an m n radia sa uistite e vyp na je vo vypnutej polohe Pren anie n radia s prstom na vyp na i al
104. taladrado SDS plus Selecci n de direcci n de rotaci n Selecci n del modo de Ajuste de la profundidad de Cambio de la posici n del cincel 6 100 Inserci n del portabrocas de KREN aplicaciones de vastago redondo 101 DH28PMY Activando y desactivando y 10 101 configuracion de la velocidad Bloguear el interruptor de 11 101 activaci n desactivaci n Liberar el interruptor de activaci n 12 101 desactivaci n Selecci n de los accesorios gt 102 103 1 Si es dif cil sacar el portabrocas o el soporte de la broca alinee la palanca de cambio con la marca T y gire el blogueo 2 Para informaci n detallada concerniente a cada herramienta p ngase en contacto con un Centro de servicio autorizado de Hitachi liberaci n r pida DH28PMY Extracci n del portabrocas de liberaci n r pida DH28PMY Inserci n de herramientas para LUBRICACION Se aplica grasa de baja viscosidad a este martillo perforador de manera que se pueda usar durante un largo periodo de tiempo sin cambiar de grasa Sustituya la grasa cada vez que se cambie la escobilla de carbon para mantener la vida util Seguir usando el martillo perforador con grasa antigua hara que la maquina se atasque y se reduzca su vida util PRECAUCI N Se utiliza una grasa especial con esta maquina Por lo tanto el funcionamiento normal de la maquina podria quedar negativamente afectado por el uso de otro tipo de grasa Asegurese de hacer que
105. Dette vil forkorte servicelevetiden til hver komponent i maskinen betydelig Kun hamring Kun DH28P MY Bruke boringsbitholderen standard tilbehgr SYMBOLER ADVARSEL Folgende symboler brukes for maskinen Sorg for forst betydningen av disse symbolene for maskinen tas i bruk DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY BER m Elektrisk slagboremaskin Les alle sikkerhetsadvarsler og instruksjoner Kun for EU land Kasser aldri elektroverktay sammen med husholdningsavfallet I overholdelse av EU direktiv 2002 96 EF om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og dets implementeringsrekketglge i samsvar med nasjonale lover ma elektroverktey som har n dd slutten av sin levetid samles inn separat og returneres til et miljgvennlig kompatibelt gjenvinningsanlegg Merkespenning Strambehov Ubelastet hastighet Stathastighet ved full belastning no b max E T Hamring eneste funksjon Ti Rotasjon eneste funksjon Boring diameter maks Vekt i henhold til EPTA prosedyren 01 2003 Norsk ST Rotasjon og hammerfunksjon I a di Koble hovedstopslet fra det elektriske uttaket Klasse II verktoy STANDARD TILBEHOR I tillegg til hovedenheten 1 inneholder pakken tilbeh r som listet opp nedenfor O Plastetui O Sideh ndtak Dybdem l Borfesteholder kun DH28P MY Standard tilbehgr kan endres uten varsel ANVENDELSE Rotasjon og ha
106. GARANCIA BIZONYLAT D Tipusszam 2 Sorozatszam 3 A v s rl s datuma 4 A V s rl neve s cime 5 A Keresked neve s cime K rj k ide elhelyezni a Keresked nev nek s c m nek pecs tj t Cestina ZARU NI LIST 1 Model 2 S rie 8 Datum nakupu 4 Jm no a adresa zakaznika 5 Jm no a adresa prodejce Prosime o razitko se jm nem a adresou prodejce GARANTI SERTIFIKASI QD Model 2 Seri No 3 Satin Alma Tarihi 4 M steri Adi ve Adresi 5 Bayi Adi ve Adresi L tfen bayi adini ve adresini kase olarak basin 105 Romana CERTIFICAT DE GARANTIE D Model nr 2 Nr de serie 3 Data cumpararii 4 Numele si adresa clientului 5 Numele si adresa distribuitorului Va rugam aplicati stampila cu numele si adresa distribuitorului Sloven ina GARANCIJSKO POTRDILO 7 St modela 2 Serijska t 3 Datum nakupa 4 Ime in naslov kupca 5 Ime in naslov prodajalca Prosimo vtisnite Zig z imenom in naslovom prodajalca Slovencina ZARUCNY LISTA modelu 2 S riov 3 D tum zak penia 4 Meno a adresa z kazn ka 5 N zov a adresa predajcu Pe iatka s n zvom a adresou predajcu 2 3 4 Mme Ha
107. a l p vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n o elinde tehlikelidir Elektrikli aletlerin bak m n yap n Hareketli par alarda yanl hizalanma veya s k ma olup olmad n k r k par a olup olmad n ve elektrikli aletin al mas n etkileyebilecek di er ko ullar kontrol edin E er hasar varsa kullanmadan nce aleti tamir ettirin Kazalar n o u elekirikli aletlere k t bak m i lemleri uygulanmas ndan kaynaklanmaktadir Aletleri keskin ve temiz tutun Uygun ekilde bak m yap lan keskin kenarlara sahip aletlerin s k ma ihtimali daha azd r ve kontrol edilmesi daha kolayd r Elektrikli aleti aksesuarlar u lar v b bu talimatlara uygun ekilde al ma ko ullar n ve yap lacak i i g z n nde bulundurarak kullan n Elektrikli aletin ama lanan kullan mlardan farkl i lemler i in kullan lmas tehlikeli bir duruma yol a abilir 5 Servis a Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal yedek par alar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yapt r n B ylece elektrikli aletin g venli kullan m sa lanacakt r NLEM ocuklar ve akli dengesi yerinde olmayan ki ileri uzak tutun Alet kullan lmad zamanlarda ocuklar n ve akli dengesi yerinde olmayan ki ilerin ula amayaca bir yerde saklanmal d r DARBEL MATKAP G VENL K UYARILARI 1 Koruyucu kulakl k kullan n G r lt ye maruz k
108. ber hrt kann nackte Metallteile des Elektroger ts unter Strom setzen und dem Bediener einen Stromschlag versetzen ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE 1 Vergewissern Sie sich dass die zu verwendende Stromversorgung den Angaben auf dem Typenschild dieses Produkts entspricht 2 Pr fen Sie ob der Netzschalter auf AUS steht Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird w hrend der Schalter auf ON steht beginnt das Werkzeug sofort zu laufen was gef hrlich ist 7 Deutsch Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nahe des Netzanschlusses liegt verwenden Sie ein Verl ngerungskabelvon ausreichendem Querschnittund ausreichender Nennleistung Das Verl ngerungskabel sollte so kurz wie m glich gehalten werden Ber hren Sie die Bohrerspitze nicht w hrend oder unmittelbar nach dem Betrieb Die Bohrerspitze wird w hrend des Betriebs sehr heiB und es k nnte zu ernsthaften Verbrennungen kommen Uberzeugen Sie sich bevor Sie in einer Wand dem Boden oder der Decke etwas ausbrechen meiBeln oder bohren sorgf ltig davon dass keine elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter liegen Halten Sie den Geh usegriff und Seitenhandgriff des Elektrowerkzeugs immer fest in der Hand Andernfalls kann die erzeugte Gegenkraft zu einem ungenauen und sogar gefahrlichen Schraubvorgang f hren Eine Staubmaske tragen Atmen Sie die sch dlichen St ube nicht ein die bei den Bohr und MeiBelarbeiten entstehen Der Stau
109. elektri ni alat u upozorenjima odnosi se na va elektri ni alat priklju en na mre u i ni ili na elektri ni alat koji radi na baterije be i ni 1 Sigurnost radnog mjesta 2 3 a b c Radno mjesto odr avajte istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto uzrokuju nesre e Elektri ni alat ne koristite u eksplozivnim okru enjima kao to su prisutnost zapaljivih teku ina plinova ili pra ine Elektri ni alati proizvodi iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Djecu i ostale osobe dr ite podalje tijekom kori tenja elektri nog alata Nepa nja mo e uzrokovati gubitak kontrole Elektri na sigurnost a b c d e f Utikaci elektri nog alata moraju odgovarati uti nicama na koje se priklju uju Ni na koji na in nemojte mijenjati elektri ni utika Ne koristite adapterske utika e s uzemljenim elektri nim alatom Neizmijenjeni utikaci i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od strujnog udara Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od strujnog udara ako je va e tijelo uzemljeno Elektri ni alat ne izla ite ki i i vlazi Ulazak vode u elektri ni alat pove ava rizik od strujnog udara Ne zlorabite kabel Nikada ne koristite kabel za no enje povla enje ili izvla enje utika a iz uti nice Dr ite kabel podalje od izvora topline ulja
110. etkica na ovom alatu treba da vr i ISKLJUCIVO ovla eni servis kompanije HITACHI Zamena kabla za dovod Ako treba zameniti naponski kabl to treba da izvr i proizvo a njegov zastupnik kako bi se izbegle opasnosti OPREZ Pri rukovanju i odr avanju elektri nog alata propisi o bezbednosti i standardi propisani u svakoj zemlji moraju da se po tuju GARANCIJA Garantujemo da Hitachi elektri ni alati ispunjavaju zakonske dr avne propise Ova garancija se ne odnosi na kvarove ili o te enja prouzrokovana pogre nom upotrebom zloupotrebom ili normalnim tro enjem i habanjem U slu aju albe molimo vas da nerastavljeni elektri ni alat sa GARANTNIM SERTIFIKATOM koji se nalazi na kraju uputstva za upotrebu po aljete ovla enom servisu kompanije Hitachi Informacije o buci i vibracijama u vazduhu Izmerene vrednosti su utvr ene na osnovu EN60745 i objavljene u skladu sa ISO 4871 Izmereni A ponderisani nivo ja ine zvuka 100 dB A DH24PG DH24PH 101 dB A DH26PB DH26PC 100 dB A DH28PBY DH28PCY DH28PMY Izmereni A ponderisani nivo zvu nog pritiska 89 dB A DH24PG DH24PH 90 dB A DH26PB DH26PC 89 dB A DH28PBY DH28PCY DH28PMY Neodre enost K 3 dB A Nosite za titu za sluh Ukupne vrednosti vibracija troosni vektorski zbir utvr ene na osnovu EN60745 Bu enje eki em u beton Vrednost emisije vibracija Ah HD 15 3 m s DH24PG DH24PH 14 8 m s DH26PB DH26PC
111. le pokra uj c ho v zkumn ho a v vojov ho programu spole nosti HITACHI mohou zde uveden parametry podl hat zm n m bez p edchoz ho upozorn n 60 MONT A PROVOZ Vkl d n vrtac ch n stroj SDS 1 100 plus Vyj m n vrtac ch n stroj SDS 2 100 plus Zm na polohy 6 100 Vkladani skli idla pro rychl 7 101 uvoln ni DH28P MY KEE Vkl d n kulat ho d ku aplika n ch n stroj DH28PMY Zapnut a vypnut a nastaven Blokov n Vyp Zap sp na e Uvoln n Vyp Zap sp na e V b r pfislusenstvi 102 103 1 Pokud jde dr ak skli idla na vrtaky nebo dr ak bitu vrtaku obt zn vytahnout zarovnejte m nici packu se zna kou T a oto te zaji tovaci dr ak 2 Pro podrobne udaje o ka dem nastroji se obrafte na autorizovane servisni stfedisko spole nosti Hitachi MAZANI Mazivo s nizkou viskozitou se nana i na toto vrtaci kladivo tak aby ho bylo mo ne pou ivat po dlouhou dobu bez nutnosti v m ny maziva Vym te mazivo ka d v m n uhl kov ho kart e aby se zachovala provozn ivotnost Mimoto pou v n vrtac ho kladiva bez dostatku maziva zp sob zad en stroje a t m se sn provozn ivotnost UPOZORN N Na tomto stroji se pou v speci ln mazivo tud m e doj t ke zhor en v konu stroje pokud pou ijete mazivo jin Ujist te se e jeden z na ich servisn ch pracovn k prove
112. ne uti nice paket sadr i opremu Standardna oprema mo e se promijeniti bez prethodne najave VRSTE PRIMJENE Funkcija rotacija i udaranje ET Bu enje sidrenih rupa Bu enje rupa u betonu O Bu enje rupa u plo icama Funkcija samo rotacija Bu enje u eliku ili drvu s opcijskim dodacima Stezanje strojnih vijaka vijaka za drvo s opcijskim dodacima Funkcija samo udaranje T DH24PH DH26PC DH28PCY DH28P MY O Lagano klesanje betona kopanje utora i ivica SPECIFIKACIJE Specifikacije ovog ure aja navedene su u tablici na stranici 99 NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istra ivanja i razvoja tvrtke HITACHI ovdje navedene specifikacije mogu se promijeniti bez prethodne najave MONTA A I RAD Umetanje SDS plus alata za 100 bu enje Uklanjanje SDS plus alata za 100 bu enje Odabir smjera rotacije Odabir na ina rada Pode avanje dubine bu enja Promjena polo aja dlijeta 6 100 Umetanje brzoskidaju e glave 7 101 DH28PMY MM un glave a okrugle drske DH28PMY 88 Uklju ivanje i isklju ivanje i namje tanje brzine Zaklju avanje On Off prekida a Otpu tanje On Off prekida a Odabir pribora gt 102 103 1 Ako je te ko izvu i steznu glavu bu ilice ili dr a nastavka bu ilice poravnajte polugu za namje tanje s T oznakom i okrenite hvataljku za zaklju avanje Za detaljne informacije o svakom alatu kontaktirajte ovla teni Hitachi servisn
113. potrebbero accendere la polvere o i fumi Tenere lontani bambini e astanti l utilizzo degli elettroutensili Qualsiasi distrazione pu essere causa di perdita di controllo durante Sicurezza elettrica a b c d e f Le spine degli elettroutensili devono essere idonee alle prese disponibili Non modificare mai le prese Con gli elettroutensili a massa messi a terra non utilizzare alcun adattatore L utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese disponibili ridurra il rischio di scosse elettriche Evitare gualsiasi contatto con le superfici a massa o a terra guali tubi radiatori fornelli e frigoriferi In caso di messa a terra o massa del corpo sussiste un magogior rischio di scosse elettriche Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all umidit La penetrazione di acqua negli elettroutensili aumenter il rischio di scosse elettriche Non tirare il cavo Non utilizzarlo per il trasporto o per tirare o scollegare l elettroutensile Tenere il cavo lontano da fonti di calore oli bordi appuntiti o parti in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il rischio di scosse elettriche Durante l uso degli elettroutensili all esterno utilizzare una prolunga idonea per usi esterni L utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse elettriche Se impossibile evitare l impiego di un elettroutensile in un luogo umido utilizzare l alimentazione protett
114. te vergelijken U kunt dit ook vooraf gebruiken als beoordeling van de blootstelling WAARSCHUWING O De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn op een schatting van de blootstelling onder feitelijke gebruiksomstandigheden rekening houdend met alle onderdelen van de gebruikscyclus zoals de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast draait inclusief de triggertijd OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Espanol Lea todas Traducci n de las instrucciones originales ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELECTRICAS A ADVERTENCIA las instrucciones y advertencias de seguridad Si no se siguen las advertencias e instrucciones podr a producirse una descarga el ctrica un incendio o da os graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia El t rmino herramienta el ctrica en las advertencias hace referencia a la herramienta el ctrica que funciona con la red de suministro con cable o a la herramienta el ctrica que funciona con pilas sin cable
115. u i rukavice dr ite podalje od pokretnih delova Pokretni delovi mogu da zahvate iroku ode u nakit ili dugu kosu Ako ure aj ima priklju ak za posudu za izvla enje i prikupljanje pra ine postarajte se da ona bude ispravno priklju ena i kori ena Upotrebom posude za prikupljanje pra ine mogu da se smanje opasnosti povezane s pra inom Upotreba i odr avanje elektri nog alata a b c d e f g Nemojte koristiti elektri ni alat na silu Koristite elektri ni alat koji odgovara poslu koji elite obaviti Odgovaraju im elektri nim alatom posao ete obaviti bolje i bezbednije pri brzini za koju je predvi en Nemojte da koristite elektri ni alat ako ne mo ete da ga uklju ite i isklju ite prekida em Svaki elektri ni alat kojim ne mo e da se upravlja prekida em predstavlja opasnost i mora biti popravljen Izvucite utika iz izvora napajanja i ili uklonite bateriju iz elektri nog alata pre vr enja bilo kakvih pode avanja menjanja pribora ili odlaganja elektri nog alata Ove preventivne mere bezbednosti smanjuju opasnost od slu ajnog uklju ivanja elektri nog alata Nekori eni elektri ni alat odlo ite van doma aja dece i nemojte dozvoliti da ga koriste osobe koje nisu upoznate s njim ili ovim uputstvima Elektri ni alat je opasan u rukama osoba koje ne znaju kako se on koristi Odr avajte elektri ni alat Proverite da li su pokretni delovi dobro name teni i pri vr
116. z len mandrenin tak lmas DH28P MY H zl ba lanan z len mandrenin s k lmesi DH28PMY Yuvarlak sapl aletlerin tak lmas DH28PMY A ma kapama ve h z n A ma kapama d mesinin 11 101 kilitlenmesi Acma kapama d mesinin Aksesuarlarin secilmesi 102 103 1 Matkap ayna tutucusunu veya matkap ucu tutucuyu karmak zor ise de i tirme kolunu T i areti ile hizalayin ve kilitleme tutaca n d d r n 2 Her bir aletle ilgili detayl bilgiler i in yetkili bir Hitachi servis merkeziyle irtibata ge in YA LAMA Bu darbeli matkaba d k viskoziteli gres ya uygulan r b ylece gres ya n de i tirmeye gerek kalmadan matkap uzun bir s re boyunca kullan labilir al ma mr n korumak i in karbon f r ay her de i tirdi inizde gres ya n da de i tirin Darbeli matkab n eskimi ya la daha fazla kullan lmas makinenin servis mr n azaltacakt r IKAZ Bu makinede zel bir gres ya kullan l r bu y zden di er gres ya lar n n kullan lmas makinenin normal performans n olumsuz bir ekilde etkileyebilir Ya de i imini servis temsilcilerimizden birinin stlenmesine izin verdi inizden l tfen emin olun BAKIM VE MUAYENE 1 Matkap u lar n n kontrol K r bir tak m n kullan lmas motorun ar zal al mas na ve d k bir verimlili e sebep olaca i in matkap ucunu yenisiyle de i tirin veya a nma g zle
117. 3 a Delovno mesto mora biti isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena podro ja lahko povzro ijo nezgodo b Elektri nega orodja ne uporabljajte v eksplozivnih c okoljih na primer v bli ini vnetljivih teko in plinov ali prahu Elektri no orodje pri delu proizvaja iskre ki lahko vnamejo prah ali hlape Med delom z elektri nim orodjem ne dovolite da bi se vam otroci ali druge osebe pribli ale Z motenjem va e pozornosti lahko izgubite nadzor nad orodjem Elektri na varnost a b c d e f Priklju ni vtika elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vtika a ni dovoljeno kakor koli spreminjati Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne uporabljajte vtika ev z adapterji Nespremenjeni vtika i in ustrezne zmanj ujejo tveganje elektri nega udara Prepre ite stik z ozemljenimi povr inami kot so cevi grelci tedilniki in hladilniki Ko je va e telo ozemljeno je nevarnost elektri nega udara ve ja Elektri nega orodja ne izpostavljajte de ju ali vlagi Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara Ne zlorabljajte kabla Kabla ne uporabljajte za prena anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabla ne izpostavljajte vro ini olju ostrim robovom in premikajo im se delom Po kodovani in zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara Kadar uporabljate elektri no orodje
118. Dra ut sladden ur uttaget och eller batteriet fr n det elektriska verktyget innan du g r justeringar byter tillbeh r eller magasinerar det elektriska verktyget S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken f r att det elektriska verktyget startar oavsiktligt F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn och l t inte personer som r obekanta med verktyget eller dessa instruktioner anv nda verktyget Elektriska verktyg r farliga i h nderna p otr nade anv ndare Underh ll elektriska verktyg Kontrollera med avseende p felaktig inriktning eller om r rliga delar k rvar om delar har spruckit samt alla andra tillst nd som kan p verka verktygets drift Om verktyget r skadat se till att det repareras innan du anv nder det M nga olyckor f rorsakas av d ligt underh llna verktyg H ll sk rverktygen skarpa och rena Korrekt underh llna sk rverktyg med skarpa sk reggar k rvar inte och r l ttare att kontrollera Anv nd det elektriska verktyget tillbeh r och h rdmetallsk r etc i enlighet med dessa instruktioner samtidigt som du tar arbetsf rh llanden och det arbete som ska utf ras med i ber kningen Att anv nda det elektriska verktyget f r andra ndam l n det r avsett f r kan resultera i farliga situationer 5 Service a L t en kvalificerad reparat r utf ra service p ditt elektriska verktyg och anv nd bara identiska reservdelar Detta ga
119. Polski Je eli narz dzie tn ce mo e wej w kontakt z ukrytym okablowaniem lub przewodem zasilaj cym elektronarz dzia elektronarz dzie nale y trzyma za izolowane powierzchnie Narz dzie tn ce kt re wejdzie w kontakt z przewodem pod napi ciem mo e spowodowa e nieizolowane cz ci elektronarz dzia znajd si pod napi ciem co grozi pora eniem operatora pr dem DODATKOWE WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA 1 O 00 900 10 11 Upewni sie 2 charakterystyka wykorzystywanego rodta zasilania jest zgodna z informacjami dotyczacymi zasilania podanymi na tabliczce znamionowej Upewni sie e wytacznik jest w poto eniu wytaczenia Je eli wtyczka zostanie pod czona do gniazdka gdy wy cznik znajduje si w po o eniu w czenia elektronarz dzie uruchomi si natychmiast co mo e by przyczyn powa nego wypadku Je eli stanowisko robocze jest oddalone od r d a zasilania nale y korzysta z przed u aczy o odpowiednim przekroju i mocy znamionowej Przed u acz powinien by tak kr tki jak to tylko mo liwe jego d ugo powinna jednak gwarantowa praktyczn prac W czasie lub bezpo rednio po zako czeniu pracy nie dotyka d uta W czasie pracy d uto znacznie si rozgrzewa i mo e spowodowa powa ne oparzenia Przed rozpocz ciem d utowania od upywania lub wiercenia w cianie pod odze lub suficie nale y dok adnie skontrolowa czy pod powierzchni t
120. V tat de marche a arr t et vice versa Un outil lectrigue ne pouvant tre contr l par l interrupteur repr sente un danger et doit tre r par D brancher la fiche de la source d alimentation et ou la batterie de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger outil Ces mesures de s curit pr ventives r duiront les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique Apr s utilisation ranger l outil lectrique hors de port e des enfants et ne laisser aucune personne l utiliser si elle n est pas familiaris e avec les outils lectriques ou ces instructions Les outils lectriques repr sentent un danger entre des mains inexpertes Observer la maintenance de l outil S assurer que les pi ces en mouvement ne sont pas d salign es ou coinc es qu aucune pi ce n est cass e ou que l outil lectrique n a subi aucun dommage pouvant affecter son bon fonctionnement Si l outil lectrique est endommag le faire r parer avant de le r utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder affutes et propres les outils permettant de couper Un outil bien entretenu aux bords bien aff t s risquera moins de se coincer et sera plus facile ma triser g Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation d un outil l
121. Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr Elektrowerkzeug mit Netz kabelgebunden oder Akkubetrieb kabellos 1 Sicherheit im Arbeitsbereich a Sorgen Sie f r einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unf lle f rmlich an b Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten an denen Explosionsgefahr besteht wie zum Beispiel in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es Zu Funkenbildung kommen wodurch sich St ube oder D mpfe entz nden k nnen c Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen daf r dass sich keine Zuschauer insbesondere Kinder in der N he befinden Wenn Sie abgelenkt werden k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Die Elektrowerkzeuge m ssen mit der passenden Stromversorgung betrieben werden Nehmen Sie niemals irgendwelche Anderungen am Anschlussstecker vor Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt geerdet niemals Adapterstecker Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohrleitungen Heizungen Herden und K hlschr nken Bei K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden besteht ein erh htes Stromschlagrisiko c Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Fl ssigkeiten in e
122. alguno de sus agentes de servicio se haga cargo de la sustituci n de la grasa MANTENIMIENTO E INSPECCION 1 Inspecci n de las brocas Ya que el uso de una herramienta embotada provocar un fallo en el funcionamiento del motor y degradar su eficiencia debe sustituir la broca con otras nuevas o afilarla cuanto antes si nota abrasi n 2 Inspecci n de los tornillos de montaje Inspeccione con regularidad todos los tornillos de montaje y asegurese de que est n bien apretados Si hay algun tornillo suelto apri telo inmediatamente No hacerlo podria provocar riesgos graves 3 Mantenimiento del motor El bobinado de la unidad del motor es el aut ntico coraz n de la herramienta el ctrica Tenga el maximo cuidado posible para asegurarse de que el bobinado no se dana ni se moja con aceite o agua 4 Inspecci n de las escobillas de carbon Por motivos de seguridad contra descargas el ctricas la inspecci n y el cambio de las escobillas deber n realizarse SOLAMENTE en un Centro de servicio autorizado de Hitachi 5 Sustituci n del cable de alimentaci n Si es necesario sustituir el cable de alimentaci n el cambio debe realizarlo el fabricante de este agente para evitar riesgos para la seguridad PRECAUCI N En la operaci n y el mantenimiento de las herramientas el ctricas las normas y reglamentos vigentes en cada pais deben tenerse en cuenta GARANTIA Las herramientas el ctricas de Hitachi incluyen una garant a
123. armazenar ferramentas el tricas Tais medidas de seguran a de preven o reduzem o risco de ligar a ferramenta el trica acidentalmente Armazene as ferramentas el tricas fora do alcance das crian as e n o permita que pessoas n o familiarizadas com a ferramenta el trica ou com estas instru es utilizem a ferramenta As ferramentas el tricas s o perigosas nas m os de utilizadores inexperientes Efetue a manuten o das ferramentas el tricas Verifique a exist ncia de desalinhamentos ou dobragens das pe as m veis quebras de pe as e quaisquer outras condi es que possam afetar o funcionamento da ferramenta el trica Se danificada mande reparar a ferramenta antes de utilizar Muitos acidentes s o causados por ferramentas com m manuten o f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas de corte com uma manutencao adequada e extremidades afiadas sao menos propensas a dobrar e mais f ceis de controlar g Utilize a ferramenta el trica acess rios e brocas de ferramentas etc de acordo com estas instru es tendo em consideracao as condicoes de trabalho e o trabalho a ser efetuado A utilizac o de uma ferramenta el trica para operacoes diferentes das previstas pode resultar numa situa o perigosa 5 Manutencao a Faca a manutencao da sua ferramenta el trica por um pessoal de reparacao qualificado e utilize apenas pecas de substituicao id nticas Isto garantir que a segu
124. borespids standardtilbehgr SYMBOLER ADVARSEL Det folgende viser symboler anvendt til maskinen Veer sikker pa at du forstar deres betydning inden du begynder at bruge maskinen gt DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY Borehammer 900 10 11 12 Laes alle sikkerhedsforskrifter og alle instruktioner Kun for EU lande Elektrisk v rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EU om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og x tilbageleveres til en milj venlig genbrugsstation Nominel spaending Stromeffekt Hastighed uden belastning Slagrate ved fuld belastning max B Veegt I henhold til EPTA procedure 01 2003 Dansk sa Funktionen Kun hamren Funktionen Kun rotation STANDARDTILBEHOR Udover hovedenheden 1 indeholder pakken det tilbehor der er opstillet i nedenstaende O Plastik ske Sidehandtag Dybdemaler Holder til borepatron kun DH28P MY Standardtilbehgr kan aendres uden varsel ANVENDELSE Funktion for rotation og hamren T O Boring af forankringshuller O Boring af huller i beton O Boring af huller i fliser Funktionen Kun rotation 8 O Boring i st l eller tree med ekstra tilbeh r O Tilspaending af maskinskruer tr skruer med ekstra tilbeh r Funktionen Kun h
125. contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen radiatoren fornuizen en koelkasten Wanneer uw lichaam geaard is loopt u een groter risico op een elektrische schok Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden Het risico op een elektrische schok wordt vergroot wanneer er water in het elektrische gereedschap terechtkomt Behandel het snoer voorzichtig Gebruik het snoer niet om het elektrisch gereedschap aan te dragen of mee te slepen en gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie scherpe randen of bewegende onderdelen Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico op een elektrische schok Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat specifiek geschikt is voor het gebruik buiten Het gebruik van een snoer dat specifiek geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok Als het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving gebruikt moet worden dient een voeding met aardlekschakelaar te worden gebruikt met geaard 18 Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de kans op een elektrische schok 3 Persoonlijke veiligheid 4 a b c d e f g Bediening waakzaam let voortdurend uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed
126. de apenas martelar T DH24PH DH26PC DH28PCY DH28PMY O Cinzelamento ligeiro de bet o escava o e afia o de sulcos 28 ESPECIFICACOES As especificag es desta maquina estao listadas na tabela na pagina 99 NOTA Devido programa continuo de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI especificag es aqui contidas estao sujeitas a mudan as sem aviso pr vio MONTAGEM E UTILIZACAO Inserir ferramentas de perfuracao 1 100 SDS plus Remover ferramentas de 100 perfuracao SDS plus Selecionar a direcao de rotacao Selecionar o modo de operacao 7 Ajustar a profundidade de 5 perfurac o Alterar a posicao do cinzel 6 Inserir o mandril de libertacao rapida DH28P MY Remover o mandril de libertacao NE r pida DH28PMY Inserir as ferramentas de di de haste redonda DH28PMY Ligar e desligar e definir a velocidade Bloquear o interruptor de Ligar On Desligar Off Libertar o interruptor de Ligar On 12 1 Desligar Off Selecionar acessoriost 102108 1 Se for dificil para fora suporte mandril da ou suporte da bucha broca alinhe de mudanca com a marca T e rode a garra de aperto 2 Para obter informag es detalhadas relativamente a cada ferramenta contacte um centro de servico autorizado Hitachi LUBRIFICACAO A massa lubrificante de baixa viscosidade aplicada a este martelo rotativo de forma a que possa ser us
127. de bordes afilados o piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Cuando utilice una herramienta el ctrica al aire libre utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre La utilizaci n de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga el ctrica Si no se puede evitar el uso de una herramienta el ctrica en un lugar h medo utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga el ctrica con 22 4 a b d f 9 3 Seguridad personal Este atento preste atenci n a lo que hace y utilice el sentido com n cuando utilice una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica cuando est cansado o est bajo la influencia de drogas alcohol o medicaci n Una distracci n moment nea mientras utiliza herramientas el ctricas puede dar lugar a lesiones personales graves Utilice un equipo de protecci n personal Utilice siempre una protecci n ocular El equipo de protecci n como m scara para el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco o protecci n auditiva utilizado en las situaciones adecuadas reducir las lesiones personales Evite un inicio involuntario Aseg rese de que el interruptor est en off antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentaci n o bater a cogerla o transportarla E
128. des normes europ ennes d Hitachi Koki Europe Ltd est autoris compiler les donn es techniques Cette d claration s applique aux produits d sign s CE Italiano Oggetto della dichiarazione Hitachi Martello perforatore DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE sotto nostra responsabilita che questo prodotto amp conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN60745 1 EN60745 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 in conformita alle Direttive 2004 108 CE e 2006 42 CE II prodotto amp inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011 65 EU II Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd amp autorizzato a compilare la scheda tecnica Questa dichiarazione amp applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Nederlands Onderwerp van verklaring Hitachi Boorhamer DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC 28 DH28PCY DH28PMY EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745 1 EN60745
129. dosega otrok in orodja ne dovolite upravljati osebam ki orodja ne poznajo in niso prebrale teh navodil Elektri no orodje je nevarno v rokah neizku enih uporabnikov Vzdr ujte elektri no orodje Preverite pravilno delovanje premi nih delov orodja po kodbe delov in druga stanja ki bi lahko vplivala na delovanje elektri nega orodja V primeru po kodbe je potrebno elektri no orodje pred uporabo popraviti Slabo vzdr evano elektri no orodje je vzrok mnogih nesre Rezalno orodje naj bo ostro in isto Pravilno vzdr evano rezalno orodje z ostrimi robovi se manj pogosto zatika in je la je vodljivo Elektri no orodje pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili pri emer upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporabo elektri nega orodja v druge namene lahko privede do nevarne situacije ukrepi 5 Servisiranje a Elektri no orodje lahko servisira le usposobljena oseba ki mora uporabljati originalne nadomestne dele Na ta na in se ohrani varnost elektri nega orodja VARNOSTNI UKREP Prepre ite dostop otrokom in neusposobljenim osebam Kadar orodja ne uporabljate ga shranite izven dosega otrok in neusposobljenih oseb VARNOSTNA NAVODILA ZA VRTALNO KLADIVO 1 Pri delu uporabljajte glu nike Izpostavljanje hrupu lahko povzro i izgubo sluha 2 Uporabljajte dodatne ro aje ki so prilo eni orodju Izguba nadzora nad orodjem lahko povzro i telesne
130. durante ou imediatamente ap s a utilizacao A broca fica muito quente durante a utilizacao e pode causar queimaduras graves Antes de comecar a partir lascar ou perfurar uma parede chao ou teto certifique se de que nao existem cabos el tricos ou condutas no interior Segure sempre bem a pega do corpo e a pega lateral da ferramenta el trica Caso contrario o recuo produzido pode resultar numa utilizacao incorreta e ate perigosa Utilize uma de poeiras Nao inale as poeiras nocivas geradas pela operacao de perfuracao ou de cinzelamento A poeira pode por em perigo a sua saude e das pessoas presentes Portugu s Montar a broca de perfura o Para evitar acidentes certifique se de que desliga o interruptor e a ficha da tomada O Quando usar ferramentas como cinzeis de ponta brocas de perfurac o etc certifique se de que usa as pecas genuinas designadas pela sua empresa Limpe a parte da haste da broca de perfuracao Verifique o travamento puxando pela broca Para evitar acidentes certifique se de que desliga o interruptor e a ficha da tomada quando as brocas de perfuracao e v rias outras partes estao instaladas ou removidas O interruptor de alimentacao tambem deve ser desligado durante um intervalo de trabalho e ap s o trabalho 10 Rotacao martelar Apenas DH28P MY Usar o suporte da broca de perfurac o acess rios padrao Quando a broca de perfurac o tocar na barra de ferro de construc o
131. eller b r verktyget Att b ra det elektriska verktyget med fingret p omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget omkopplaren r p inbjuder till olyckor Avl gsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget En skruvnyckel eller nyckel som l mnats kvar p en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador Str ck dig inte f r l ngt St alltid stadigt p f tterna och h ll balansen P s s tt f r du b ttre kontroll ver det elektriska verktyget i ov ntade situationer Kl dig korrekt Ha inte p dig vida l sa kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna borta fr n r rliga delar Vida kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i de r rliga delarna Omtillbeh rf ranslutningavdammuppsugnings och damminsamlingsanordningar ing r se d till att dessa anordningar ansluts och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av damminsamling kan minska dammrelaterade faror Anv ndning och sk tsel av elektriska verktyg a b c d e f 9 Tvinga inte det elektriska verktyget Anvand korrekt verktyg for det du ska gora Korrekt verktyg gor arbetet battre och sakrare med den hastighet som det r avsett for Anv nd inte det elektriska verktyget omkopplaren inte kan vridas Fr n eller Till Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med omkopplaren r farliga och m ste repareras
132. en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen KA Opgegeven voltage Stoomopname _ No Onbelast toerental Aantal slagen bij volle belasting PIE Gewicht Volgens EPTA procedure 01 2003 SP o ep ha Functie voor alleen m ST Functie voor roteren en kloppen O Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact m Klasse II gereedschap STANDAARD TOEBEHOREN Naast het hoofdtoestel 1 bevat de verpakking het toebehoren dat hieronder vermeld staat O Plastic koffer O Zijhandgreep O Dieptemeter Boorkophouder alleen voor DH28P MY A V 57 lt 5 Het standaardtoebehoren kan zonder nadere aankondiging gewijzigd worden 20 TOEPASSINGEN Functie voor roteren en kloppen T O Boren van ankergaten O Boren van gaten in beton O Boren van gaten in tegels Functie voor alleen roteren 8 O Boren in staal of hout met optioneel toebehoren Vastdraaien van kolomschroeven houtschroeven met optioneel toebehoren Functie voor alleen kloppen T DH24PH DH26PC DH28PCY DH28PMY O Licht beitelen van beton boren van groeven en randen TECHNISCHE GEGEVENS De technische gegevens van deze machine staan vermeld in de tabel op bladzijde 99 OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande ken
133. gosabban v gzi el a feladatot azon a sebess gen amelyre azt tervezt k Ne haszn lja a szersz mg pet ha a kapcsol nem kapcsolja azt be s ki Az a szersz mg p amely a kapcsol val nem vez relhet vesz lyes s meg kell jav tani H zza ki a dugaszt az ramforr sb l s vagy vegye ki az akkumul tort a szersz mg pb l miel tt b rmilyen be ll t st v gez tartoz kokat cser l vagy t rolja a szersz mg peket Az ilyen megel z int zked sek cs kkentik a szersz mg p v letlenszer beindul s nak kock zat t A haszn laton k v li szersz mg peket t rolja gy hogy gyermekek ne f rhessenek hozz s ne engedje meg hogy a szersz mg pet vagy ezeket az utas t sokat nem ismer szem lyek haszn lj k a szersz mg pet K pzetlen felhaszn l k kez ben a szersz mg pek vesz lyesek Tartsa karban a szersz mg peket Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek a szersz mg pen nincsenek e elallitodva vagy beszorulva nincsenek e t r tt alkatr szek vagy van e m s k r lm ny amely befoly solhatja a szersz mg p m k d s t Ha a szersz mg p s r lt jav ttassa meg Sok balesetet a rosszul karbantartott szersz mg pek okoznak haszn lat el tt f A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n Az les v g llel rendelkez megfelel en karbantartott v g szersz mok kev sb val sz n en akadnak el s k nnyebben kezelhet ek A szersz mg p tartoz kai
134. gt tart t ll tsa az ir nyv lt kart a T jel l ssel egy A Ki A Ki kapcsol r gz t se Be A Ki kapcsol r gz t se rogzitese vonalba s ford tsa el befog pofa z rj t mm 2 Az egyes szersz mokra vonatkoz r szletes inform ci k rt vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos Hitachi szerv zk zponttal KENES Alacsony viszkozit s ken zs r ker l felvitere a f r kalap csra annak rdek ben hogy hossz ideig haszn lhassa a ken zs r jb li felvitele n lk l Vigyen fel jb l ken zs rt a sz nkefe kicser l sekor hogy meg rizze az zemi lettartamot A f r kalap cs leragadt ken zs rral val tov bbi haszn lata a g p beragad s t s ezzel az zemi lettartam megr vid l s t okozza FIGYELEM A g p speci lis ken anyagot haszn l gy a norm l teljes tm nyt rosszul befoly solja az egy b ken anyag haszn lata K rj k gy z dj n meg r la hogy a ken anyag cser j t szerv zpartner nk v gzi el KARBANTART S S ELLEN RZ S 1 A furofej vizsg lata Mivel a tompa szersz m haszn lata a motor meghib sod s t s a hat konys g cs kken s t okozza halad ktalanul cser lje le vagy lezze meg a f r fejet ahogy annak a kop s t szleli A r gz t csavarok ellen rz se Rendszeresen ellen rizze az sszes r gzit csavart s gy z dj n meg r la hogy megfelel en meg vannak h zva Ha b rmelyik csavar la
135. helpompi hallita odottamattomissa tilanteissa K yt sopivia vaatteita Al k yt l ysi vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet poissa liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Jos laitteeseen voi yhdist p lynsuodatus ja ker yslis laitteen varmista ett ne yhdistet n ja niit k ytet n oikein P lynker yksen k ytt voi v hent p lyyn liittyvi vaaratilanteita S hk ty kalun k ytt minen ja huoltaminen a b c d e f 9 Ala pakota sahkotyokalua Kayta tarkoitukseen soveltuvaa sahkotyokalua Oikea s hk ty kalu selviytyy teht v st paremmin ja turvallisemmin toimiessaan sille suunnitellulla teholla Ala kayta sahkotyokalua jos se ei kaynnisty tai sammu virtakytkimesta S hk ty kalut joita ei voi hallita virtakytkimen avulla ovat vaarallisia ja ne on korjattava Irrota pistoke virtal hteest ja tai akku s hk ty kalusta ennen s t jen tekemist osien vaihtamista tai s hk ty kalujen varastoimista N m ennakoivat turvatoimet v hent v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistymisen vaaraa S ilyt k ytt m tt m t s hk ty kalut lasten ulottumattomissa l k anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kaluja jotka eiv t ole perehtyneet niihin tai n ihin ohjeisiin S hk ty kalut ovat vaarallisia kokemattomien henkil iden k siss Huolla s hk ty
136. inom pode enom na funkciju samo rotacije Ne poku avajte da koristite rotacioni eki u funkciji rotacije i eki anja sa prika enom steznom glavom i adapterom glave Ovo bi ozbiljno skratilo ivotni vek svake komponente ma ine Samo eki anje DH28PMY Kori enje dr a a burgije za bu enje standardni dodaci OZNAKE UPOZORENJE Ovde su prikazane oznake koje se koriste na ma ini Postarajte se da razumete njihovo zna enje pre upotrebe DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC s DH28PBY DH28PCY DH28PMY Rotacioni eki Pro itajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva Samo za zemlje EU Nemojte odlagati elektri ni alat zajedno sa sme em iz doma instva Na osnovu Evropske direktive 2002 96 EC o dotrajaloj elektri noj i elektronskoj opremi kao i njene primene u skladu s dr avnim propisima elektri ni alat koji je do ao do kraja svog radnog veka mora se prikupiti zasebno i odneti u postrojenje za recikla u koje ispunjava ekolo ke zahteve Nominalni napon Po Ulazna snaga Brzina bez optere enja U estalost udaranja pri punom optere enju Pre nik bu enja maks max U skladu sa 01 2003 T Funkcija samo eki anja 8 Funkcija rotacije Funkcija rotacije i eki anja oee O e STANDARDNI PRIBOR Osim glavnog uredaja 1 u pakovanju se nalazi i dole navedeni pribor O Plasti na kutija O Bo na ru ka Opseg
137. inspecao e substituicao das escovas de carvao nesta ferramenta SO deve ser efetuada por um centro de assist ncia autorizado da Hitachi Substituir o cabo de alimentacao Se fornecessaria a substituicao do cabo de alimentacao isto tem de ser efetuado pelo fabricante deste agente de modo a evitar um risco de seguranca PRECAUCAO Na operacao e manutencao das ferramentas el tricas os regulamentos de seguranca e as normas prescritas em cada pais devem ser cumpridos GARANTIA Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece as normas legislativas de cada pais Esta garantia nao cobre avarias ou danos derivados de ma utilizacao abuso ou desgaste normal Em caso de queixa envie a Ferramenta el trica nao desmontada juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instru es de utilizacao para um centro de assist ncia autorizado da Hitachi 29 Portugu s Informacao a respeito de ruidos e vibracao do ar Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871 Nivel de pot ncia sonora ponderado A medido 100 dB A DH24PG DH24PH 101 dB A DH26PB DH26PC 100 dB A DH28PBY DH28PCY DH28PMY Nivel de pressao sonora ponderado A medido 89 dB A DH24PG DH24PH 90 dB A DH26PB DH26PC 89 dB A DH28PBY DH28PCY DH28PMY Incerteza K 3 dB A Use protecao auditiva Os valores totais da vibracao soma do vector triax sao ME determ
138. kapcsol a kikapcsolt ll sban van miel tt a szersz mg pet csatlakoztatja az ramforr shoz s vagy behelyezi az akkumul tort illetve amikor felveszi vagy sz ll tja a szersz mot A szersz mg pek sz ll t sa gy hogy az ujja a kapcsol n van valamint a bekapcsolt szersz mg pek ram al helyez se vonzza a baleseteket T vol tson el minden ll t kulcsot csavarkulcsot miel tt bekapcsolja szersz mg pet A szersz mg p forg r sz hez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szem lyi s r l st eredm nyezhet Ne hajoljon t a g p felett Mindig lljon stabilan s rizze meg egyens ly t Ez lehet v teszi szersz mg p ir ny that s g t v ratlan helyzetekben Olt zz n megfelel en Ne viseljen laza ruh zatot vagy kszert Tartsa t vol a haj t ruh zat t s keszty j t a mozg r szekt l A laza ruh zat kszer vagy hossz haj beakadhat a mozg r szekbe Ha rendelkez sre llnak eszk z k a porelsz v s gy jt l tes tm nyek csatlakoztat s hoz akkor gondoskodjon arr l hogy azok csatlakoztatva legyenek s megfelel en legyenek haszn lva porgy jt haszn lata cs kkentheti a porhoz kapcsol d vesz lyeket vagy a jobb A szersz mg p haszn lata s pol sa a b c d e Ne er ltesse a szersz mg pet Haszn ljon az alkalmaz s hoz megfelel szersz mg pet A megfelel szersz mg p jobban s biztons
139. koji do e u kontakt sa icom pod naponom mo e da prenese napon do nepokrivenih metalnih delova elektri nog alata zbog ega rukovalac mo e da do ivi strujni udar DODATNA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA 1 O 900 10 Proverite da li izvor energije koji e biti kori en odgovara zahtevima koji su navedeni na natpisnoj plo ici proizvoda Proverite da li se prekida nalazi u polo aju OFF Ako se utika stavi u uti nicu dok je prekida za uklju ivanje u polo aju ON elektri ni alat e odmah zapo eti s radom to mo e da izazove ozbiljnu nesre u Ako je podru je rada udaljeno od izvora napajanja koristite produ ni kabl odgovaraju e debljine i kapaciteta Produ ni kabl treba da bude to kra i Ne dodirujte burgiju u toku ili odmah nakon rukovanja Burgija postaje topla u toku rukovanja i mo e da izazove ozbiljne opekotine Pre nego to po nete da lomite odvaljujete ili bu ite zid pod ili plafon u potpunosti se uverite da stavke kao to su elektri ni kablovi ili cevi nisu zakopane unutar zidova Uvek vrsto dr ite ru ku tela i bo nu ru ku elektri nog alata U protivnom povratna sila mo e da dovede do nepreciznog i ak opasnog rada Nosite masku protiv pra ine Ne udi ite opasnu pra inu koja nastaje usled operacije bu enja ili temovanja Pra ina mo e da ugrozi va e zdravlje i zdravlje posmatra a Stavljanje burgije za bu enje Da biste spre ili nezgode stavite prekida u isklju e
140. megfelel en ker ltek meghat roz sra s az ISO 4871 alapj n ker lnek k zz t telre M rt A hangteljes tm nyszint 100 dB A DH24PG DH24PH 101 dB A DH26PB DH26PC 100 dB A DH28PBY DH28PCY DH28P MY M rt A hangnyom sszint 89 dB A DH24PG DH24PH 90 dB A DH26PB DH26PC 89 dB A DH28PBY DH28PCY DH28P MY Bizonytalans g K 3 dB A Viseljen hall sv d eszk zt EN60745 szerint meghat rozott ssz rt kek h romtengely vektor sszeg rezg si Veret f r s betonba Rezg si kibocs t s rt k dh HD 15 3 m s DH24PG DH24PH 14 8 m s DH26PB DH26PC 11 5 m s DH28PBY DH28PCY DH28P MY Bizonytalans g K 1 6 m s DH24PG DH24PH 1 5 m s DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28P MY Egyen rt k v s rt k Rezg si kibocs t s rt k Ah CHeq 12 1 m s DH24PH 11 0 m s DH26PC 10 5 m s DH28PCY DH28PMY Bizonytalans g K 1 5 m s A megallapitott rezg si ssz rt k m r se egy szabv nyos teszteljarasnak megfelel en t rt nt es az rt k k t szersz m sszehasonl t s ra is haszn lhat Ez az rt k az expoz ci s hat r rt kek el zetes felm r s re is haszn lhat _ FIGYELMEZTET S szerszam haszn lat t l f gg en a kibocs tott rezg s a szersz mg p t nyleges haszn lata sor n elt rhet a megadott ssz rt kt l O A szersz mkezel v delme rdek ben tegye meg a megfelel biztons gi v
141. mo e odli ovat od deklarovanej celkovej hodnoty a to na zaklade sposobu akym sa n radie pou iva Vyzna te bezpe nostne opatrenia s cielom chranit obsluhu ktor sa zakladaju na odhade expozicie v skuto nych podmienok pou ivania ber c do uvahy v etky su asti prev dzkov ho cyklu ako su vypnutia naradia doby volnobehu naradia ktor su doplnkom doby spustenia naradia POZNAMKA Vzhladom na pokra ujuci program vyskumu vyvoja v spolo nosti HITACHI si vyhradzujeme pravo zmien tu uvedenych technickych parametrov bez predchadzajuceho upozornenia ZA
142. n del distribudor Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y direcci n CERTIFICADO DE GARANTIA 1 N mero do modelo 2 N mero do s rie 8 Data de compra 4 Nome e morada do cliente 5 Nome e morada do distribuidor Por favor car mbe o nome e morada do distribuidor GARANTICERTIFIKAT 1 Modellnr 2 Serienr 3 Ink psdatum 4 Kundens namn och adress 6 F rs ljarens namn och adress St mpla f rs ljarens namn och adress GARANTIBEVIS 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Kabsdato 4 Kundes navn og adresse 5 Forhandlers navn og adresse Inds t stempel med forhandlers navn og adresse GARANTISERTIFIKAT D Modellnr 2 Serienr 3 Kjepsdato 4 Kundens navn og adresse 5 Forhandlerens navn og adresse Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse TAKUUTODISTUS D Malli nro 2 Sarja nro 3 Ostop iv m r 4 Asiakkaan nimi ja osoite 5 Myyj n nimi ja osoite Leimaa myyj n nimi ja osoite 1 Ap Huepounvia 4 GWARANCJA 1 Model Numer seryjny Data zakupu 4 Nazwa klienta i adres 5 Nazwa dealera i adres Piecze punktu sprzedazy
143. necessaria la sostituzione del cavo di alimentazione tale operazione deve essere effettuata dal produttore di questo agente onde evitare un rischio alla sicurezza ATTENZIONE Nell uso e nella manutenzione degli utensili elettrici necessario osservare le norme di sicurezza e criteri prescritti in ciascun Paese GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformit alle specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo abuso o normale usura In caso di lamentele si prega di inviare Utensile Elettrico non smontato insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l uso ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi 17 Italiano Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall aria e le vibrazioni valori misurati sono stati determinati in conformit a EN60745 e descritti in conformit alla normativa ISO 4871 Livello misurato di potenza sonora pesato A 100 dB A DH24PG DH24PH 101 dB A DH26PB DH26PC 100 dB A DH28PBY DH28PCY DH28PMY Livello misurato di pressione sonora pesato A 89 dB A DH24PG DH24PH 90 dB A DH26PB DH26PC 89 dB A DH28PBY DH28PCY DH28P MY Incertezza K 3 dB A Indossare i dispositivi di protezione acustica Valori totali di vibrazione somma vettori triass determinati secondo la norma EN60745 Foratura con martello nel calcestruzzo
144. odstra te v echny se izovac n stroje nebo kl e Se izovac n stroj nebo kl kter ponech te piipevneny k rotujici sti elektrick ho naradi muze zp sobit zran n Pracujte jen tam kam bezpe n dos hnete V dy si udr ujte stabiln postoj a rovnov hu Budete tak l pe ovl dat elektrick n ad nepfedvidanych situacich Oblekejte se vhodnym zp sobem Nenoste volne od vy ani perky Vlasy od v a rukavice udr ujte dosta ujici vzd lenosti od pohybujicich se asti Voln od vy perky nebo dlouh vlasy mohou byt vta eny do pohybujicich se asti Pokud jsou dispozici prostredky pro pripojeni zafizeni ods v n a sb ru prachu zajist te aby byla pripojena spravn pou ivana Pou itim zarizeni ke sb ru prachu Ize omezit nebezpe i zp sobena vznikajicim prachem Pou ivani elektrick ho naradi a pe e o nej a b c d e Nepret zujte elektrick naradi Pou ivejte v dy spr vn elektrick n radi kter je ur eno pro prov d nou pr ci Spravne elektrick n radi bude l pe a bezpe neji vykon vat pr ci pro kterou bylo konstruov no Nepouzivejte elektrick n rad ktere nelze zapnout a vypnout spina em Jak koli elektrick n radi kter nelze ovl dat spinacem je nebezpecn a musi byt Pred jakymkoli serizov n m pred vym nou prislu enstvi nebo uskladn n m elektrickeho n radi v dy nejprve odpojte zastr ku ze
145. operations different from those intended could result in a hazardous situation Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained PRECAUTION Keep children and infirm persons away When not in use tools should be stored out of reach of children and infirm persons ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS 1 Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss 2 Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 3 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock ADDITIONAL SAFETY WARNINGS 1 Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate 2 Ensure that the power switch is in the OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately which could cause a serious accident 3 When the work area is removed from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practica
146. ozljede 3 Elektri ni alat dr ite samo za izolirane povr ine kada izvodite operacije pri kojima rezni alat mo e do i u kontakt sa skrivenim vodovima ili vlastitim kabelom Pribor za rezanje koji do e u kontakt sa icama pod naponom mogu pod napon staviti izlo ene metalne dijelove ure aja te tako uzrokovati strujni udar DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA 1 Uvjerite se da izvor energije koji e se koristiti odgovara zahtjevima navedenima na tipskoj plo ici proizvoda 2 Uvjerite se da je prekida u polo aju OFF Isklju eno Ako se utika spoji u uti nicu dok je prekida za uklju ivanje u polo aju ON Uklju eno elektri ni alat e odmah zapo eti s radom to mo e uzrokovati ozbiljne nesre e 3 Ako je podru je rada udaljeno od izvora napajanja koristite produ ni kabel dovoljne debljine i kapaciteta Produ ni kabel treba biti to kra i 4 Ne dirajte nastavak za vrijeme ili neposredno nakon rada Nastavak se tijekom rada jako zagrijava i mo e uzrokovati te ke opekline 5 Prije po etka razbijanja odlomljavanja ili bu enja u zidu podu ili stropu temeljito utvrdite da se u njima ne nalaze elektri ni kabeli ili vodovi 6 Uvijek vrsto dr ite ru ku tijela i bo nu ru ku alata U protivnom je mogu e da proizvedena protusila rezultira neto nim ak i opasnim na inom rada 7 Nosite masku za pra inu Ne udi ite tetnu pra inu nastalu bu enjem ili klesanjem Pra ina mo e ugroziti zdr
147. po kodbe 3 Med delom kjer lahko rezalno orodje pride v stik s skritimi omre nimi napeljavami ali z lastnim omre nim kablom dr ite orodje le za izolirane ro aje Stik z vodnikom pod napetostjo lahko prenese napetost na izpostavljene kovinske dele elektri nega orodja in povzro i elektri ni udar DODATNA VARNOSTNA NAVODILA 1 Prepri ajte se da napetost ki jo boste uporabili ustreza zahtevam navedenim na imenski plo i izdelka 2 Prepri ajte se da je stikalo za vklop in izklop na polo aju OFF e se vtika nahaja v vti nici ko je stikalo na polo aju ON bo elektri no orodje za elo delovati kar lahko povzro i resne po kodbe 3 Ce je delovno mesto oddaljeno od vira napetosti uporabite kabelski podalj ek s primerno debelino in zmo nostjo Kabelski podalj ek mora biti dovolj kratek 4 Med ali takoj po delovanju se ne dotikajte dleta To postane med uporabo zelo vro e in lahko povzro i resne opekline 5 Pred lomljenjem klesanjem ali vrtanjem v steno tla ali strop se dobro prepri ajte da se v njih ne nahajajo elektri ni kabli ali cevi 6 Ro aj telesa in stranski ro aj elektri nega orodja vedno dr ite trdno V nasprotnem lahko ustvarjena protisila povzro i nenatan no ali celo nevarno uporabo 7 Nosite protipra no za itno masko Ne vdihavajte kodljivega prahu ki nastaja pri vrtanju ali klesanju Prah lahko ogrozi va e zdravje zdravje drugih oseb v bli ini Nam
148. que Pinterrupteur d alimentation est en position de marche Poutil lectrique d marrera imm diatement ce qui peut provoquer un grave accident 3 Lorsque la zone de travail est loign e de la source d alimentation utiliser un cordon prolongateur d une paisseur et dune capacit nominale suffisantes Le cordon prolongateur doit tre aussi court que possible 4 Ne pas toucher le foret pendant ou imm diatement apr s le fonctionnement II devient tr s chaud pendant le fonctionnement et peut provoquer de graves br lures 5 Avant de briser d couper ou percer un mur le plancher ou le plafond s assurer qu aucun cable lectrique ou conduit ny soit noy 6 Toujours tenir fermement la poign e du corps et la poign e lat rale de l outil lectrique Autrement le choc en retour produit peut entra ner un fonctionnement impr cis voire dangereux les personnes infirmes Francais 7 Porter un masque poussi re Ne pas inhaler de poussi res dangereuses g n r es lorsque vous percez ou burinez La poussi re peut mettre en danger votre sant et celle des passants Fixation du foret Pour viter les accidents veiller placer l interrupteur sur la position d arr t et d brancher la fiche de la prise Lors de utilisation d outils tels que des points haute pression un foret etc veillez utiliser les pi ces d origine d sign es par notre soci t Nettoyer la partie cambr e du foret V rifie
149. rotacije Ne poku avajte koristiti rotiraju i eki u funkciji rotacije i udaranja sa spojenom glavom bu ilice Ovo bi ozbiljno skratilo ivotni vijek svake komponente ure aja Samo udaranje samo DH28PMY Kori tenje dr a a svrdla standardni dodaci SIMBOLI UPOZORENJE Za ure aj se koriste sljede i simboli Uvjerite se da prije uporabe razumijete njihovo zna enje gt DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY Rotiraju i eki Pro itajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute x Samo za zemlje EU 12 Elektri ni alat ne bacajte zajedno s ostalim ku nim otpadom Sukladno europskim direktivama 2002 96 EZ o otpadnoj elektri noj i elektroni koj opremi te provedbi u skladu s nacionalnim zakonima i propisima elektri ni alat i baterije koji su dostigli kraj korisnog radnog vijeka potrebno je prikupljati odvojeno i predati u ustanove za recikliranje No Bpm b max Ulazna snaga Brzina bez opterecenja Broj udaraca pod punim opterecenjem FA Promjer busenja maks Te ina Prema EPTA postupku 01 2003 Funkcija samo udaranje NE Funkcija samo rotacija ST Funkcija rotacija i udaranje 1 Uklju ivanje Hrvatski Isklju ivanje STANDARDNA OPREMA Osim glavne jedinice 1 navedenu u nastavku Plasti na kutija O Bo na ru ka O Mjerenje dubine O Dr a glave bu ilice samo DH28PMY Alat II razreda Iskop ajte mre ni utika iz elektri
150. sau un tavan asigurati va ca nu exista cabluri electrice sau conducte in acestea Tineti ntotdeauna ferm m nerul corpului si m nerul lateral al sculei electrice In caz contrar contraforta produsa poate duce la o operare imprecisa si chiar periculoasa Purtati o masca de praf Nu inhalati prafurile daunatoare generate in operatiile de forjare si daltuire Praful poate pune in pericol sanatatea dumneavoastra si a oamenilor din jur Montarea burghiului 67 Romana Pentru a preveni accidentele asigurati va ca ati actionat intrerupatorul in pozitia oprit si scoateti stecarul din priza O Atunci cand utiliza i scule precum v rfuri burghie etc asigurati va c utiliza i piesele originale concepute de compania noastr O Curatati partea de m ner a burghiului Verifica i angrenarea tr g nd de burghiu 9 Pentrua preveni accidentele asigurati va ca ati decuplat ntrerup torul n pozi ia oprit si ati scos stecarul din priz c nd burghiurile i diverse alte p r i sunt instalate sau ndep rtate Comutatorul de alimentare trebuie de asemenea oprit n timpul unei pauze de lucru i dup lucru 10 Rotatie cioc nire Numai DH28PMY Utilizarea suportului pentru burghiu accesorii standard C nd burghiul atinge bara de construc ie din fier burghiul se va opri imediat i ciocanul rotativ va reac iona pentru a invarti Prin urmare strangeti bine m nerul lateral 11 Numai rota ie Pentru a g uri m
151. und Pflege von Elektrowerkzeugen a Uberbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug f r Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgem em Einsatz besser und sicherer b Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht am Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter bet tigt werden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker der Stromversorgung und oder Batteriestromversorgung vom Ger t ab ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen Zubeh rteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen Solche pr ventiven Sicherheitsma nahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren d Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern lassen Sie nicht zu dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen die nicht mit dem Werkzeug selbst und oder diesen Anweisungen vertraut sind Elektrowerkzeuge in ungeschulten H nden sind gef hrlich e Halten Sie Elektrowerkzeuge instand Pr fen Sie sie auf Fehlausrichtungen Leichtg ngigkeit beweglicher Teile Besch digungen von Teilen und auf jegliche andere Zust nde die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken k nnen Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei Besch digungen reparieren ehe Sie es benutzen Viele Unf lle mit Elektrowerkzeuge
152. vagy az aljzatb l val kih z s hoz Tartsa t vol a vezet ket h t l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg alkatr szekt l A s r lt vagy sszekusz l dott vezet kek n velik az ram t s kock zat t A szersz mg p szabadban t rt n zemeltet se eset n haszn ljon szabadt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k belt A szabadt ri haszn latra alkalmas k bel haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t Ha elker lhetetlen a szersz mg p nyirkos helyen t rt n haszn lata haszn ljon FI rel vel rint sv delmi rel vel v dett t pl l st A rel haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t Szem lyi biztons g a A szersz mg p haszn lata k zben maradjon mindig vatos arra figyeljen amit csin l s haszn lja a j zan sz elv t Ne haszn lja a szersz mg pet f radtan k b t szer alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt 54 4 b c d e f g A szersz mg pek zemeltet se k zben egy pillanatnyi figyelmetlens g is s lyos szem lyi s r l st eredm nyezhet Haszn ljon szem lyi v d eszk z ket Mindig viseljen v d szem veget A munkav delmi eszk z k mint a porv d maszk cs sz sg tl biztons gi cip v d sisak vagy f lv d haszn lata a fenn ll k r lm nyek eset n cs kkenti a szem lyi s r l s vesz ly t Ne hagyja hogy a g p v letlen l elinduljon Gy z dj n meg arr l hogy a
153. vil gi deg bedre kontroll over elektroverktoyet i uventede situasjoner Ha pa deg riktig toy Bruk ikke lose kleer eller smykker Hold har kl r og hansker unna bevegelige deler Lose kl r smykker eller langt har kan vikle seg inn i de bevegelige delene Hvis verktoyet leveres med en stovsamler eller annet oppsamlingsutstyr ma du passe pa at disse monteres og brukes riktig mate Bruk av stovoppsamler kan redusere stovrelaterte farer Bruk og vedlikehold av elektroverktoy a b c d e f g Ikke bruk makt p elektroverktoyet Bruk riktig elektroverktoy til arbeidet som skal utfgres Riktig elektroverktoy vil gjore arbeidet lettere og tryggere i den brukshastigheten det er beregnet til Ikke bruk elektroverktoyet dersom av p knappen ikke virker Det er farlig bruke elektroverktoy som ikke kan kontrolleres ved bruk av av pa knappen Verktoyet m da repareres stopselet fra stikkontakten og eller batteripakken fra elektroverktoyet for du foretar justeringer bytter tilbehor eller lagrer elektroverktoyet Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for starte elektroverkt yet ved et uhell Lagre elektroverkt yet som ikke er i bruk utilgjengelig for barn og la aldri personer som ikke er kjent med elektroverkt yet eller denne brukerveiledningen bruke elektroverkt yet Elektroverkt y er farlige hvis det brukes av uerfarne personer Vedlikehold elektroverkt y Se etter f
154. wand vloer of plafond moet u zeer goed controleren dat er geen voorwerpen als elektriciteitsdraden en dergelijk in zitten Houd de handgreep van de behuizing en de zijhandgreep van het elektrisch gereedschap altijd stevig vast Anders kan de reactiekracht leiden tot incorrecte en zelfs gevaarlijke situaties Draag een stofmasker Vermijd het inademen van schadelijk stof dat ontstaat tijdens het boren of beitelen Het stof kan uw gezondheid en die van omstanders schaden De boorbit bevestigen Om ongelukken te voorkomen moet u de schakelaar op uit zetten en de stekker uit het stopcontact halen Bij gebruik van gereedschappen zoals puntbeitels boorbits enz moet u ervoor zorgen dat u de originele onderdelen van ons bedrijf gebruikt Reinig het schachtgedeelte van de boorbit Controleer of het boorstuk goed vastzit door eraan te trekken Om ongelukken te voorkomen moet u de schakelaar op uit zetten en de stekker uit het stopcontact halen wanneer u de boorbits en diverse andere onderdelen bevestigt of verwijdert De hoofdschakelaar moet ook op uit worden gezet tijdens een werkpauze en na het werk Roteren kloppen Alleen voor DH28PMY De boorbithouder gebruiken standaardtoebehoren Wanneer de boorbit wapeningsijzer raakt stopt de bit onmiddellijk en reageert de boorhamer hierop door rond te draaien Houd daarom de zijhandgreep stevig vast Alleen roteren Voor het boren in hout of metaal met behulp van de boorkop en kopadapter
155. ytt minen v hent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa paikassa on v ltt m t nt k yt vikavirtalaitteella RCD suojattua virtal hdett RCD n k ytt v hent s hk iskun vaaraa k yt Henkil kohtainen turvallisuus a b Keskity ty h n ole huolellinen s hk ty kalua harkiten Ala k yt s hk ty kalua v syneen tai alkoholin l kkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi voi aiheuttaa vakavan henkil vahingon K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt aina suojalaseja ja k yt 42 4 5 c d e f 9 Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen liukumattomien turvakenkien kyparan ja kuulosuojaimien k ytt tarvittaessa v hent henkil vahinkojen vaaraa Est koneen tahaton k ynnistyminen Varmista ett virtakytkin on pois p lt ennen virtal hteeseen ja tai akkuun yhdist mist sek ennen ty kalun nostamista tai kantamista S hk ty kalujen kantaminen kun sormi on virtakytkimella tai viran kytkeminen s hk ty kaluihin joiden virtakytkin on p ll lis onnettomuustiski Poista s t misess k ytetyt jakoavaimet tms s hk ty kalusta ennen sen k ynnist mist S hk ty kalun py riv n osaan j tetty v nnin tai avain voi aiheuttaa henkil vahingon Al kurkottele Seiso aina vakaasti tasapainossa T ll in sahkotyokalua on
156. zdroje nap jen anebo odpojte akumul torovy zdroj Tato preventivn bezpe nostn opat en sni uj nebezpe neumysin ho spu t n elektrick ho n ad Nepou van elektrick n ad skladujte mimo dosah d t a nedovolte osob m kter nebyly sezn meny s n ad m nebo s t mito pokyny aby n ad pou valy Elektrick n ad je v rukou nevy kolen ch u ivatel nebezpe n Udr ujte elektrick n ad Kontrolujte se zen pohybuj c ch se st a jejich pohyblivost soustredte se na praskliny zlomen sou sti a jak koli dal okolnosti kter mohou ohrozit funkci elektrick ho n ad Je li n ad po kozeno p ed dal m pou v n m zajist te jeho opravu Mnoho nehod vznik v d sledku nedostate n udr ovan m elektrick m n ad m f Udr ujte rezaci nastroje ostre a iste Spravn udr ovane a naostiene rezaci n stroje se s men i pravdepodobnosti zachyti za material nebo se zablokuji a prace s nimi se snaze kontroluje g Elektricke naradi prisluSenstvi vsazene asti atd pou ivejte v souladu s t mito pokyny a takovym zpusobem jaky byl predepsan pro konkretni elektrick naradi a to s ohledem na dane pracovni podminky a druh provad ne prace Pou ivani elektrickeho n radi k provadenr jinych innosti nez pro jake bylo ur eno mu e vest k nebezpe nym situacim 5 Servis a Opravy va eho elektrick ho n fadi sv rte kvalifikovane os
157. 0 Rot cia pr klep Len model DH28PMY Pou vanie dr iaka vrt kov tandardn pr slu enstvo Ak sa vrt k dotkne ty e oce ovej kon trukcie okam ite sa zastav a v tacie kladivo sa za ne ot a Preto pevne uchopte bo n rukov 11 Len rot cia Na v tanie do dreva alebo kovu pomocou sk u ovadla a adapt ra na sk u ovadlo doplnkov pr slu enstvo Len model DH28PMY Pou vanie dr iaka sk u ovadla tandardn pr slu enstvo O Pou it m nadmernej sily sa pr ca s ce ur chli ale po kodzuje sa hrot vrt ka a navy e sa zni uje ivotnos vrta ky Pri vy ahovan vrta ky z v tan ho otvoru sa vrt ky m u odlomi Pri vy ahovan je d le it pou i r zny pohyb Nevrtajte kotviace otvory alebo otvory do bet nu so zariaden m nastaven m len na rota n funkciu Nepou vajte pr klepov vrta ku nastaven na rota n a sekaciu funkciu ak je pou it sk u ovadlo a adapt r sk u ovadla Mohlo by to v razne skr ti ivotnos ka dej s iastky zariadenia 12 Len s pr klepom Len model DH28PMY Pou vanie dr iaka vrt kov tandardn pr slu enstvo SYMBOLY V STRAHA Ni ie s zobrazen symboly ktor sa v pr pade strojn ho zariadenia pou vaj Pred pou it m n radia sa obozn mte s v znamom t chto symbolov 900 DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY Vrtacie kladivo Iba pre krajiny EU Elektrick narad
158. 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 en EN61000 3 3 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004 108 EC en 2006 42 EC Dit product voldoet ook aan de RoHS richtlijn 201 1 65 EU De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE markeringen Objeto de declaraci n Hitachi Martillo perforador DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que este producto est de acuerdo con las normas o con los documentos de normalizaci n EN60745 1 EN60745 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 y EN61000 3 3 seg n indican las Directrices 2004 108 CE y 2006 42 CE Este producto satisface tambi n los requisitos establecidos por la Directiva 201 1 65 EU RoHS El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd est autorizado para recopilar archivos t cnicos Esta declaraci n se aplica a los productos con marcas de la CE Objeto de declaracao Hitachi Martelo perfurador DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC 28 DH28PCY DH28PMY DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa nica e inteira responsabilidade que este produto esta de acordo com as normas ou documentos normativos EN60745 1 EN60745 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 em conformidade com as Directrizes 2004 108
159. 24PH DH26PC DH28PCY 28 99 HITACHI 100 SDS plus 100 SDS plus eer a DE 100 YcTaHOBKA DH28PMY DH28PMY DH28P MY
160. 28 DH28PMY 10 11 12 2002 96 Po 96 01 2003 5 F gle
161. 3044 19mm 303045 316656 303046 mm AL gt 316657 316658 303623 321814 102 DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY EE 326516 326271 DH28PMY 334548 326271 103 M 303709 335273 SE 326516 104 English GUARANTEE CERTIFICATE 1 Model 2 Serial No 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address GARANTIESCHEIN 1 Modell Nr 2 Serien Nr 3 Kaufdaturn 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des Handlers Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln CERTIFICAT DE GARANTIE 1 No de mod le 2 No de s rie 3 Date d achat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur Cachet portant le nom et l adresse du revendeur Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA Modello 2 N di serie 8 Data di acquisto 4 Nome e indirizzo dell acquirente 5 Nome e indirizzo del rivenditore Si prega di apporre il timbro con questi dati Nederlands GARANTIEBEWIJS 1 Modelnummer 2 Serienummer 8 Datum van aankoop 4 Naam en adres van de gebruiker 5 Naam en adres van de handelaar Stempel a u b naam en adres vande de handelaar CERTIFICADO DE GARANTIA 1 N mero de modelo 2 Numero de serie 3 Fecha de adquisici n 4 Nombre y direcci n del cliente 5 Nombre y direcci
162. 6PC 100 dB A DH28PBY DH28PCY DH28P MY Uppm tt A v gd ljudtrycksniv 89 dB A DH24PG DH24PH 90 dB A DH26PB DH26PC 89 dB A DH28PBY DH28PCY DH28PMY Os kerhet K 3 dB A Anv nd h rselskydd Vibration totalv rden triax vektorsumma har best mts enligt EN60745 Slagborrning i betong Vibrationsavgivning v rde Ah HD 15 3 m s DH24PG DH24PH 14 8 m s DH26PB 26 11 5 m s DH28PBY DH28PCY DH28PMY Osakerhet K 1 6 m s DH24PG DH24PH 1 5 m s DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28P MY Motsvarande bilningsv rde Vibrationsavgivning v rde ah CHeg 12 1 m s DH24PH 11 0 m s DH26PC 10 5 m s DH28PCY DH28P MY Os kerhet K 1 5 m s Det angivna totalv rdet f r vibrationer har m tts enligt en standardtestmetod och kan anv ndas vid j mf relse av verktyg Det kan ocks anv ndas vid prelimin ruppskattning av exponering VARNING Vibrationsavgivning under verkligt anv ndande elverktyget kan skilja sig fr n det angivna totalv rdet beroende p det s tt som verktyget r anv nt p O Identifiera s kerhets tg rder som kan utf ras f r att skydda operat ren som baseras p en uppskattning av uts ttning i verkligheten tar med i ber kningen alla delar av anv ndandet s som n r verktyget r avst ngt och n r det k rs p tomg ng ut ver ut d startomkopplaren anv nds OBSERVERA Beroende p HITACHIS kontinuerliga forskning
163. 8PBY DH28PCY DH28PMY Equivalent chiselling value Vibration emission value Ah CHeg 12 1 m s DH24PH 11 0 m s DH26PC 10 5 m s DH28PCY DH28P MY Uncertainty K 1 5 m s The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another Itmay also be used in a preliminary assessment of exposure English WARNING O The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending in the ways in which the tool is used Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice Deutsch Ubersetzung der Original Gebrauchsanweisung ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FUR ELEKTROGERATE A WARNUNG Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise Anweisungen zum spateren Nachschlagen auf und Der Begriff Elektrowerkzeug in den
164. 8PMY O Leggera cesellatura di calcestruzzo scanalatura di scavo e bordatura CARATTERISTICHE Le specifiche di questa macchina sono elencate nella Tabella a pagina 99 NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione MONTAGGIO E OPERAZIONE Inserimento di utensili per la foratura SDS plus 100 Rimozione di utensili per la foratura SDS plus Selezione della direzione di Selezione della modalita di Regolazione della profondita di Modifica della posizione dello 100 scalpello Inserimento del mandrino a sgancio rapido DH28PMY Rimozione del mandrino a sgancio rapido DH28PMY Inserimento degli utensili per le applicazioni del gambo tondo DH28PMY della velocit Selezione degli accessori 102 103 1 Se difficile estrarre il supporto portapunte o il supporto per punte da trapano allineare la leva del cambio con il simbolo T e girare la morsa 2 Per informazioni dettagliate riguardo a ciascun utensile contattare un centro di assistenza autorizzato Hitachi LUBRIFICAZIONE Del grasso a bassa viscosit viene applicato a questo martello perforatore in modo che possa essere utilizzato per un lungo periodo di tempo senza sostituire il grasso Sostituire il grasso ogni volta che si cambia la spazzola al carbonio per mantenere la durata di servizio L uso contin
165. CE e 2006 42 CE Este produto est tamb m em conformidade com a Directiva RoHS 201 1 65 EU O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd est autorizado a compilar o ficheiro t cnico Esta declaracao se aplica aos produtos designados CE Objekt f r deklaration Hitachi Borrhammare DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY EF DEKLARATION BETRAFFANDE LIKFORMIGHET Vi tilkannagiver med eget ansvar att denna produkt verensst mmer med standard eller standardiserings dokument EN60745 1 EN60745 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 och EN61000 3 3 i enlighet med direktiven 2004 108 EF och 2006 42 EF Denna produkt efterlever ven RoHS direktiv 201 1 65 EU Den europeiska standardansvarige pa Hitachi Koki Europe Ltd ar auktoriserad att utarbeta den tekniska filen Denna deklaration g ller for CE markningen pa produkten CE 30 9 2014 la de John de Loughry European Standard Manager 30 9 2014 VIN A Yoshida Vice President amp Director 110 Genstand for erkl ring Hitachi Borehammer DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY EF OVERENSS TEMMELSESERKL ERING Vierlk rer os fuldst ndige ansvarlige for at dette produkt modsvarer geeldende standard eller standardiserings dokumenter EN60745 1 EN60745 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 og EN61000 3 3 i overensstemmelse med direktiver 2004 108 EF og 2006 42 EF Dette produkt er ogsa i overensstemmelse me
166. Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents Ne pas faire fonctionner les outils lectrigues en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liguides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectrigues produisent des tincelles gui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es Maintenir les enfants et les badauds a l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent faire perdre le contr le de l outil l utilisateur S curit lectrique a b c d e f faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils a branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de d charge lectrique Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs II existe un risque accru de d charge lectrique si le corps de l utilisateur est reli la terre Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau a l int rieur d un outil augmentera le risque de d charge lectrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon
167. EN61000 3 2 and EN61000 3 3 in accordance with Directives 2004 108 EC and 2006 42 EC This product also conforms to RoHS Directive 2011 65 EU The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd is authorized to compile the technical file This declaration is applicable to the product affixed CE marking Gegenstand der Erklarung Hitachi Bohrhammer DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC 28 DH28PCY DH28PMY EG KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60745 1 EN60745 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 und EN61000 3 3 Ubereinstimmung mit den Direktiven 2004 108 EG und 2006 42 EG entspricht Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS Richtlinie 2011 65 EU berein Der Manager f r europ ische Standards bei der Hitachi Europe Ltd ist zum Verfassen der technischen Datei befugt Diese Erkl rung gilt fur Produkte die die CE Markierung tragen Objet de la d claration Hitachi Marteau perforateur DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre seule et enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60745 1 EN60745 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 et EN61000 3 3 en accord avec les Directives 2004 108 CE et 2006 42 CE Ce produit est aussi conforme a la Directive RoHS 2011 65 EU Le responsable
168. Et ojebliks uopmeerksomhed mens det elektriske v rkt j anvendes kan medf re alvorlig personskade Brug personligt sikkerhedsudstyr Brug altid beskyttelsesbriller Ved brug af sikkerhedsudstyr som stovmaske skridsikre sikkerhedssko hjelm eller h rev rn n r disse er p kr vet reduceres antallet af personskader Undg utilsigtet start af v rkt jet Kontroll r at kontakten er sl et fra f r v rkt jet sluttes til lysnettet og eller batteripakke eller f r du samler v rkt jet op eller b rer p det Hvis du har fingeren p kontakten n r du b rer v rkt jet eller kontakten er sl et til n r det elektriske v rkt j tilf res str m ges risikoen for ulykker Afmonter alle justeringsn gler eller skruen gler f r det elektriske v rkt j startes En skruen gle eller en anden type n gle der sidder fast p en af det elektriske v rkt js roterende dele kan medf re personskade Pas p ikke at f overbalance S rg hele tiden for at have et forsvarligt fodf ste og holde balancen Derved kan du bedre styre det elektriske v rkt j i uventede situationer V r hensigtsm ssigt p kl dt V r ikke if rt l st t j eller l se smykker Undg at dit h r t j og dine handsker kommer i n rheden af de bev gelige dele L st t j l se smykker eller langt h r kan komme i klemme i de bev gelige dele Hvis der medf lger anordninger til udsugning og opsamling af st v skal du kontrollere at di
169. HITACHI El DH 24PG DH 24 DH 28PBY DH 2 PH DH 26PB DH 26PC 8PCY DH 28PMY em Handling instructions Bedienungsanleitung o Mode d emploi GD Istruzioni per l uso GD Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo EDInstrucoes de uso ev Bruksanvisning Brugsanvisning Go Bruksanvisning GD K ytt ohjeet DOGNYIEC DInstrukcja obs ugi DH28PCY hw Kezel si utas t s Navod obsluze GO Kullanim talimatlari Go Instruc iuni de utilizare GD Navodila za rokovanje GO Pokyny na manipul ciu 69 GD Uputstvo za rukovanje GD Upute za rukovanje GO 3 GD Hitachi U English Original instructions GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety 2 3 a b c Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presen
170. Incertidumbre K 1 5 m s El valor total de vibraci n declarado se ha medido segun un m todo de prueba est ndar y permite comparar unas herramientas con otras Tambi n resulta util para llevar evaluaciones preliminares de exposicion ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede ser diferente del valor total declarado en funci n de las formas de utilizaci n de la herramienta Identifique las medidas de seguridad para proteger al operador basadas en una estimaci n de exposici n en condiciones reales de uso teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento como tiempos durante los que la herramienta esta apagada y durante los que funciona lentamente ademas del tiempo de activaci n NOTA Debido al programa continuo de investigaci n desarrollo de HITACHI estas especificaciones estan sujetas a cambio sin previo aviso Portugu s Traducao das instrucoes originais AVISOS GERAIS DE SEGURANCA PARA A FERRAMENTA ELETRICA A AVISO Leia todos os avisos de seguranca e todas as instruc es Se n o seguir todas as instru es e os avisos pode provocar um chogue el trico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instruc es para refer ncia futura O termo ferramenta el trica nos avisos refere se a sua ferramenta ligada a corrente com fios ou a ferramenta el trica de bateria sem fios 1 Segur
171. N VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP N WAARSCHUWING Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door Het nietopvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst De term elektrisch gereedschap heeft zowel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu snoerloos van stroom wordt voorzien 1 Veiligheid van de werkplek 2 a b c Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de kans op ongelukken Gebruik elektrisch gereedschap niet in een explosieve omgeving bijvoorbeeld in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden Houd kinderen en andere omstanders tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap uit de buurt Afleidingen kunnen gevaarlijk zijn Elektrische veiligheid a b c d e f De stekker van het elektrisch gereedschap moet geschikt zijn voor aansluiting op het stopcontact De stekker mag op geen enkele manier gemodificeerd worden Gebruik geen verloopstekker elektrisch gereedschap Deugdelijke stekkers en geschikte stopcontacten verminderen het risico op een elektrische schok Vermijd lichamelijk
172. Nazna ena ukupna vrijednost vibracija izmjerena je u skladu sa standardnim metodama ispitivanja a mo e se koristiti za me usobne usporedbe alata Tako er se mo e koristiti za preliminarnu procjenu izlo enosti UPOZORENJE Emisija vibracija prilikom stvarnog kori tenja elektri nog alata mo e se razlikovati od izjavljenih ukupnih vrijednosti ovisno u na inu na koji se alat koristi O Osigurajte sigurnosne mjere za tite za osobe koje koriste alat a koje se temelje na procjeni izlo enosti u stvarnim uvjetima uporabe uzimaju i u obzir sve dijelove operativnog ciklusa kao to su vremena kada je ure aj isklju en i kada radi u praznom hodu zajedno s vremenom aktivnog kori tenja NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istra ivanja i razvoja tvrtke HITACHI ovdje navedene specifikacije mogu se promijeniti bez prethodne najave 89 Hrvatski AN
173. PH 11 0 m s DH26PC 10 5 m s DH28PCY DH28PMY Epavarmuus K 1 5 m s Ilmoitettu varahtelyn kokonaisarvo on mitattu standarditestausmenetelmien mukaisesti ja sit voidaan k ytt tyokalujen vertaamiseen kesken n Sita voidaan my s k ytt altistumisen alustavaan arviointiin VAROITUS O V r htelyemissioarvo voi poiketa annetusta kokonaisarvosta s hk ty kalun varsinaisen k yt n aikana ty kalun k ytt tavasta riippuen O M rit k ytt j suojaavat varotoimet jotka perustuvat arvioituun altistumiseen varsinaisessa k ytt tilanteessa ottaen huomioon k ytt jakson kaikki vaiheet kuten hetket jolloin ty kalu on kytketty pois p lt ja jolloin se on tyhj k ynniss varsinaisen k yntiajan lis ksi HUOMAA Koska HITACHI tekee jatkuvasti tutkimus ja kehitysty t t ss ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta 45 Suomi 3 ZA H
174. R F R ELEKTRISKA VERKTYG ZA VARNING L s alla s kerhetsvarningar och alla instruktioner Underl tenhet att f lja varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elst tar brand och eller allvarliga skador Spara alla varningar och instruktioner f r framtida referens Uttrycket elektriskt verktyg i varningarna h nvisar till ditt eldrivna med slada eller batteridrivna sladal st elektriska verktyg 1 S kerhet p arbetsplats 2 3 a b c H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst R riga eller m rka arbetsplatser inbjuder till olyckor Anv nd inte elektriska verktyg i explosiva omgivningar som t ex i n rvaro av ant ndliga v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg bildar gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna H ll barn och kringst ende p avst nd n r du arbetar med ett elektriskt verktyg Distraktioner kan f dig att tappa kontrollen Elektrisk s kerhet a b c d f Det elektriska verktygets stickpropp m ste matcha uttaget Modifiera aldrig stickproppen Anv nd inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg Omodifierade stickproppar och matchande uttag minskar risken f r elst tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns kad risk f r elst tar om din kropp r jordad Uts tt inte elektriska verktyg f r regn eller v ta Om vatten kommer in i ett elekt
175. RHEDSFORSKRIFTER 1 S rg for at anvendte str mkilde opfylder de elektriske krav angivet p produktets typeskilt S rg for at afbryderen er i positionen FRA Hvis stikket tilsluttes til en stikkontakt mens afbryderen er i positionen TIL starter det elektriske v rkt j omg ende hvilket kan medfgre alvorlige ulykker Nar arbejdsomradet fjernes fra stromkilden skal du anvende en tilstreekkeligt tyk forleengerledning med tilstr kkelig nominel kapacitet Forleengerledningen skal veere s kort som det praktisk er muligt R r ikke ved bit under eller umiddelbart efter betjening Bit bliver meget varm under drift og kan medfgre alvorlige forbr ndinger For du begynder at bryde veeggen gulvet eller loftet ned hugge ind i eller bore i det skal du omhyggeligt bekr fte at elementer som elektriske kabler eller elektriske rgr ikke graves ned Hold altid ordentligt fast i handtaget pa selve hammeren samt dennes sidehandtag Ellers kan den producerede modkraft medfgre i ungjagtig og endda farlig kgrsel Beer stovmaske Ind nd ikke den skadelige stov der genereres ved boring eller mejsling Stovet kan v re forbundet med en helbredsm ssig risiko for dig selv og tilskuere Montering af borespidsen For at forhindre ulykker skal du sgrge for at slukke kontakten og frakoble stikket fra stikkontakten Ved anvendelse af v rkt j som mejsler borespidser osv skal du s rge for at anvende originale dele udpeget af vores virkso
176. Relacher le commutateur de Selection des accessoires 102 103 1 Silestdifficile de retirer le support de mandrin porte foret ou le support de meche alignez le levier de changement avec le rep re T et tournez la poign e de verrouillage 2 Pour obtenir des informations d taill es sur chaque outil contactez un service apr s vente Hitachi agr LUBRIFICATION Appliquer une graisse faible viscosit sur ce marteau rotatif afin de pouvoir utiliser longtemps sans avoir remplacer la graisse Remplacer la graisse a chaque fois que vous changez la brosse d calaminer pour maintenir sa dur e de vie Une utilisation prolong e du marteau rotatif avec de la graisse de verrouillage entraine un grippage de la machine et r duit sa dur e de service ATTENTION Une graisse sp ciale est utilis e avec cette machine par cons quent le niveau normal de la machine risque d tre s rieusement affect par l utilisation d autres graisses Veuillez prendre soin de laisser de nos techniciens remplacer la graisse ENTRETIEN ET VERIFICATION 1 Contr le des forets Comme utilisation d un outil mouss provoque des dysfonctionnements et des d gradations des performances du moteur remplacer le foret par un nouveau ou l aiguiser sans d lai lorsque l abrasion est remarqu e V rification des vis de fixation V rifier r guli rement toutes les vis de fixation et s assurer qu elles sont bien serr es S il ad
177. Valore di emissione della vibrazione HD 15 3 m s DH24PG DH24PH 14 8 m s DH26PB DH26PC 11 5 m s DH28PBY DH28PCY DH28P MY Incertezza K 1 6 m s DH24PG DH24PH 1 5 m s DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY Valore equivalente di cesellatura Valore di emissione della vibrazione Ah CHeq 12 1 m s DH24PH 11 0 m s DH26PC 10 5 m s DH28PCY DH28PMY Incertezza K 1 5 m s Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato stato misurato in base al metodo di test standard e pu essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro Pu essere inoltre utilizzato per la stima preliminare dell esposizione ATTENZIONE II valore di emissione vibrazioni durante l uso effettivo dell utensile pu essere diverso dal valore totale dichiarato in base alle modalit di utilizzo dell utensile stesso identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate su stima dell esposizione nelle effettive condizioni di utilizzo prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui l utensile resta spento e quando funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di avvio NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione Nederlands Vertaling van oorspronkelijke instructies ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGE
178. a upo tevati varnostne predpise in standarde predpisane v posamezni dr avi GARANCIJA Garantiramo za Hitachi elektri na orodja v skladu z ustavno dr avno veljavnimi uredbami Garancija ne zajema napak ali po kodb ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe zlorabe ali normalne obrabe V primeru prito be po ljite sestavljeno elektri no orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo na poobla eni servis Hitachi Informacije o hrupu in vibracijah Izmerjene vrednosti so bile dolo ene glede na EN60745 in navedene v skladu z ISO 4871 A tipi no vrednoten nivo jakosti hrupa 100 dB A DH24PG DH24PH 101 dB A DH26PB DH26PC 100 dB A DH28PBY DH28PCY DH28P MY A tipi no vrednoten nivo zvo nega tlaka 89 dB A DH24PG DH24PH 90 dB A DH26PB DH26PC 89 dB A DH28PBY DH28PCY DH28P MY Negotovost K 3 dB A Obvezna uporaba glu nikov Skupna vrednost vibracij vsota vektorja triax je v skladu s standardom EN60745 Kladivno vrtanje v beton Vrednost emisije vibracij Ah HD 15 3 m s DH24PG DH24PH 14 8 m s DH26PB 26 11 5 m s DH28PBY DH28PCY DH28P MY Nezanesljivost K 1 6 m s DH24PG DH24PH 1 5 m s DH26PB DH26PC DH28PBY 28 DH28PMY Enakovredna vrednost klesanja Vrednost emisije vibracij Ah CHeq 12 1 m s DH24PH 11 0 m s DH26PC 10 5 m s DH28PCY DH28PMY Nezanesljivost K 1 5 m s Skupna vre
179. a 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego oraz wprowadzeniem jej zgodnie z prawem krajowym zuzyte elektronarzedzia nale y posegregowa i odda do recyklingu w spos b przyjazny dla rodowiska w wyspecjalizowanym zaktadzie utylizacji y nn max Waga Zgodnie z procedura EPTA 01 2003 Pisa Funkcja tylko wiercenia Funkcja tylko obracania ST Funkcja obracania i wiercenia 1 Wtaczanie Wytaczanie Odtaczy wtyczke od gniazda sieciowego Elektronarzedzie klasy TI AKCESORIA STANDARDOWE Poza elektronarzedziem 1 w opakowaniu znajduja sie akcesoria wymienione poni ej O Plastikowa SK Mila R A O ass 1 O Boczna rekoje 1 O Wska nik gleboko ci 1 O Uchwyt wiertarki tylko DH28PMY 1 Akcesoria standardowe moga ulec zmianie bez wczesniejszego zawiadomienia ZASTOSOWANIA Funkcja obracania i wiercenia T Wiercenie otwor w mocowania Wiercenie w betonie Wiercenie w kaflach Funkcja tylko obracania Wiercenie w metalu lub drewnie z opcjonalnymi akcesoriami Wkrecanie srub maszynowych drewnianych z opcjonalnymi akcesoriami Funkcja tylko wiercenia T DH24PH DH26PC DH28PCY DH28P MY O Dtutowanie lekkiego betonu kopanie rowu i obcinanie SPECYFIKACJE TECHNICZNE Specyfikacje techniczne niniejszeg
180. a broca parar imediatamente e o martelo rotativo ir reagir tendo um movimento de rotac o Assim sendo aperte firmemente a pega lateral 11 Apenas rotac o Para perfurar material de madeira ou metal utilizando o mandril de perfuracao e o adaptador do mandril acess rios opcionais Apenas DH28P MY Usar o suporte do mandril de perfurac o acess rios padrao A aplicacao de forca superior ao necess rio ir n o s expedir o trabalho mas ir deteriorar a extremidade da ponta da broca de perfurac o e para al m disso reduzir a vida til do martelo rotativo O As brocas de perfura o podem quebrar enquanto retira o martelo rotativo do orif cio perfurado Para retirar importante fazer um movimento de empurrar N o tente perfurar orif cios de fixa o ou orif cios em bet o com a m quina definida para a fun o de apenas rota o O N o tente usar o martelo rotativo na fun o de rota o e de bater com o mandril de perfura o e o adaptador do mandril montados Isto reduziria seriamente a vida til de todos os componentes da m quina 12 Apenas martelar Apenas DH28PMY Usar o suporte da broca de perfura o acess rios padr o S MBOLOS AVISO De seguida s o apresentados os s mbolos utilizados para a m quina Assimile bem seus significados antes da utiliza o 2 DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY Martelo perfurador Leia todos os avisos de seg
181. a da un dispositivo a corrente residua RCD L uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche Sicurezza personale a Durante l uso degli elettroutensili state all erta verificate ci che state eseguendo e adottate sempre il buon senso Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi sotto l influenza di farmaci alcol o cure mediche 14 4 b c d e f g Anche un attimo di disattenzione durante ruso degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali Indossate l attrezzatura di protezione personale Indossate sempre le protezioni oculari L attrezzatura protettiva quali maschera facciale calzature antiscivolo caschi protezioni oculari ridurr il rischio di lesioni personali Impedite le accensioni involontarie Prima del collegamento a una sorgente di alimentazione e o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare l utensile verificate che l interruttore sia posizionato su OFF Il trasporto degli utensili elettrici tenendo le proprie dita sull interruttore o l attivazione elettrica degli utensili che hanno l interruttore acceso favorisce gli incidenti Prima di attivare l elettroutensile rimuovete qualsiasi chiave di regolazione Lasciando la chiave in un componente in rotazione dell elettroutensile sussiste il rischio di lesioni personali Mantenersi in equilibrio Mantenersi sempre su due piedi in equilibrio stabile Ci co
182. a de actiune a copiilor si a persoanelor infirme AVERTISMENTE DE SIGURANTA CIOCAN ROTATIV 1 2 Purtati protectii pentru urechi Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului Folositi manerul manerele auxiliar e daca au fost furnizate impreuna cu scula Pierderea controlului poate provoca vatamari personale Tineti scula electrica doar de manerele izolate atunci cand se executa o operatiune de taiere in care scula ar putea atinge cabluri ascunse sau propriul cablu Accesoriile de taiere care intra in contact cu un cablu Sub tensiune pot pune sub tensiune partile metalice descoperite si pot electrocuta operatorul AVERTISMENTE SUPLIMENTARE DE SIGURANTA 1 Asigurati va ca sursa de curent ce urmeaza a fi utilizata este conforma cerintelor specificate pe placuta produsului Asigurati va ca intrerup torul este in pozitia de INCHIS Daca stec rul este conectat la priza timp ce intrerup torul este in pozitia de DESCHIS scula electrica va intra in functiune imediat ceea ce ar putea produce un accident grav Atunci c nd zona de lucru este departe de sursa de curent folositi un prelungitor de sectiune si capacitate nominala suficiente Prelungitorul trebuie sa fie cat mai scurt posibil Nu atingeti bitul in timpul sau imediat dupa operare Bitul se infierbanta foarte tare in timpul operarii si ar putea produce arsuri grave Inainte de a incepe sa spargeti ciobiti sau sa perforati un perete o podea
183. a di bambini e invalidi Quando utilizzati gli strumenti dovranno essere deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi AVVERTIMENTI DI SICUREZZA SUL MARTELLO PERFORATORE 1 2 Indossare protettori per le orecchie L esposizione al rumore causare la perdita dell udito Utilizzare le leve ausiliarie se fornite con l utensile La perdita di controllo pu causare lesioni alla persona Afferrare elettroutensile dalle superfici isolate quando si eseguono operazioni in cui l attrezzo di taglio potrebbe venire a contatto con fili elettrici nascosti o con il proprio filo Il contatto dell accessorio da taglio con un filo in tensione potrebbe mettere in tensione le parti metalliche esposte dell utensile elettrico e dare una scossa elettrica all operatore PRECAUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE 1 Assicurarsi che la fonte di alimentazione da utilizzare sia conforme ai requisiti di alimentazione specificati sulla targhetta dei dati del prodotto Assicurarsi che l interruttore dell alimentazione sia in posizione OFF Se la spina viene collegata ad una presa mentre l interruttore di alimentazione sulla posizione ON il demolitore inizia immediatamente a funzionare con il rischio di seri incidenti Se l area di lavoro lontana dalla fonte di alimentazione usare una prolunga di spessore e capacit nominale sufficienti Il cavo di prolunga deve essere il pi corto possibile Subito dopo aver adopera
184. ado durante um longo periodo de tempo sem substituir a massa lubrificante Substitua a massa lubrificante sempre que mudar a escova de carvao para manter a vida util O uso posterior do martelo rotativo com a massa lubrificante de bloqueio fazer com que a pare reduzindo a vida util PRECAUCAO E usada uma massa lubrificante especial para esta maquina assim sendo o desempenho normal da maquina pode ser afetado negativamente pelo uso de outra massa lubrificante Por favor permita que um dos nossos t cnicos de servigo faca a substituicao da massa lubrificante 100 100 100 101 101 101 01 MANUTENCAO E INSPECAO 1 Inspecionar as brocas de perfuracao Uma vez que o uso de uma ferramenta nao afiada causar avarias no motor e a degradacao da efici ncia substitua as brocas de perfuracao por novas ou volte a afia las sem demora quando notada abrasao Inspeccionar os parafusos de montagem Inspeccione regularmente todos os parafusos de montagem e certifique se de que estao bem apertados Caso algum parafuso esteja solto reaperte o imediatamente Caso contrario pode resultar em ferimentos graves Manutencao do motor O enrolamento do motor do aparelho o coracao da ferramenta el trica Tome o devido cuidado para garantir que o enrolamento nao se danifica e ou fica molhado com leo ou agua Inspeccionar as escovas de carvao Para uma protecao continua de seguranca e contra choques el tricos a
185. ain johdon valmistaja HUOMAUTUS S hk ty kalun k yt ss ja huoltamisessa tulee ottaa kunkin maan turvallisuuss nn kset ja standardit huomioon TAKUU My nn mme Hitachi s hk ty kaluille takuun lakis teisten kansallisten erityiss ntelyiden mukaisesti T m takuu ei kata vikoja tai vaurioita jotka johtuvat v r nlaisesta tai kielletyst k yt st tai normaalista kulumisesta Reklamaatiotapauksessa l het purkamaton s hk ty kalu ja t m n k ytt oppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun Hitachi huoltokeskukseen Tietoja ilmav litteisest melusta ja t rin st Mittausarvot on maaritetty EN60745 standardin mukaisesti ja ilmoitettu ISO 4871 standardin mukaisesti Mitattu A painotteinen aanitehotaso 100 dB A DH24PG DH24PH 101 dB A DH26PB DH26PC 100 dB A DH28PBY DH28PCY DH28P MY Mitattu A painotteinen aanipainearvo 89 dB A DH24PG DH24PH 90 dB A DH26PB DH26PC 89 dB A DH28PBY DH28PCY DH28P MY Epavarmuus K 3 dB A Kayta kuulonsuojaimia Tarinan kokonaisarvot kolmiakselivektorisumma EN60745 standardin mukaisesti maaritettyna Vasaraporaus betoniin V r htelyemissioarvo ah HD 15 3 m s DH24PG DH24PH 14 8 m s DH26PB DH26PC 11 5 m s DH28PBY DH28PCY DH28PMY Epavarmuus K 1 6 m s DH24PG DH24PH 1 5 m s DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY Vastaava talttausarvo Varahtelyemissioarvo ah CHeq 12 1 m s DH24
186. ajte izvan dohvata djece i ne dopustite da alat koriste osobe koje nisu upoznate s na inom rada ili ovim uputama Elektri ni alat je opasan ako ga koriste neiskusne osobe Odr avanje elektri nog alata Provjerite neuskla ene povezane pokretne dijelove eventualno polomljene dijelove i sve druge imbenike koji mogu utjecati na rad elektri nog alata Ako je o te en alat dajte popraviti prije uporabe Mnoge nesre e uzrokovane su lo e odr avanim elektri nim alatima Alat za rezanje odr avajte o trim i istim Ispravno odr avani alat za rezanje s o trim o tricama ne e se zaglaviti i lak e e se kontrolirati Koristite elektri ni alat pribor i nastavke itd u skladu s ovim uputama uzimaju i u obzir radne uvjete i radove koji se izvode Uporaba elektri nog alata za namjene za koje alat nije predviden mo e uzrokovati opasne situacije Servisiranje a Servisiranje elektri nog alata prepustite isklju ivo kvalificiranom osoblju uz kori tenje identi nih rezervnih dijelova Na taj e se na in osigurati sigurnost elektri nog alata OPREZ Djecu i nemo ne osobe dr ite podalje od ure aja Kad se ne koristi alat treba dr ati izvan dohvata djece i nemo nih osoba SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ROTIRAJU I EKI 1 Nosite za titu za u i Izlo enost buci mo e uzrokovati gubitak sluha 2 Koristite dodatnu ru ku ru ke ukoliko su isporu ene s alatom Gubitak kontrole mo e uzrokovati
187. almak i itme kayb na neden olabilir 2 E er aletle birlikte verilmi se yard mc kolu kollar kullan n Kontrol n kaybedilmesi yaralanmaya neden olabilir 3 Kesici aksesuar n gizli kablolarla veya kendi kablosuyla temas edebilece i bir i lem yaparken elektrikli aleti yal t lm kavrama y zeylerinden tutun Kesici aksesuar n bir aktif telle temas etmesi elekirikli aletin plak metal par alar n aktif hale getirebilir ve kullan c ya bir elektrik oku verebilir LAVE G VENL K UYARILARI 1 o 900 Kullanilacak kaynaginin r n isim plakasi zerinde belirtilen gerekliliklerine uygun oldugundan emin olun G d mesinin OFF oldu undan emin olun E er g d mesi ON A IK konumda iken fi prize tak l rsa elektrikli alet hemen al maya ba layarak ciddi bir kazaya neden olabilir al ma alan g kayna ndan uzaksa yeterli kal nl a ve anma kapasitesine sahip bir uzatma kablosu kullan n Uzatma kablosu m mk n oldu u kadar k sa tutulmal d r I lem s ras nda veya i lemden hemen sonra matkap ucuna dokunmay n Aletin al mas s ras nda matkap ucu ok s n r ve dokunuldu unda ciddi yan klara neden olabilir K rmaya yontmaya veya duvar yer veya tavan delmeye ba lamadan nce i eride g m l elektrik kablolar kablo kanallar v b bulunmad n onaylay n Daima elektrikli aletin g vdesini ve y
188. amren T DH24PH DH26PC DH28PCY DH28P MY O Let mejsling af beton udgravning til og kantning af rille SPECIFIKATIONER Denne maskines specifikationer er opstillet i tabellen pa side 99 BEM ERK Som fglge af HITACHIs fortlobende program for forskning og udvikling kan specifikationerne heri ndres uden forudgaende varsel 36 MONTERING OG ANVENDELSE Is tning af borev rktgjer af typen 100 SDS plus Fjernelse af boreveerktgjer af 100 typen SDS plus Valg af rotationsretning Valg af driftsindstilling Justering af boredybden fEndring af mejslingspositionen 6 100 Is tning af sp ndepatron med hurtigudloser DH28PMY Fjernelse af sp ndepatron med hurtigudloser DH28PMY Is tning af v rkt jer med runde skafter DH28PMY Teend og sluk samt indstilling af Lasning af kontakten Til Fra Udlgsning af kontakten Fra Valg af tilbeh r 102 103 1 Hvis det er vanskeligt at tr kke i borepatronholderen eller borespidsens holder skal du f retningsomskifteren til at flugte med m rket T og dreje l segrebet 2 For detaljeret information vedr rende hvert v rkt j bedes du kontakte et autoriseret Hitachi servicecenter SM RING Der sm res fedt med lav viskositet p denne borehammer s den kan anvendes i l ngere tid uden sm ring Sm r igen med fedt n r du udskifter kulstofb rsten for at opretholde levetiden Yderligere anvendelse af borehammeren med afl sningsfedt f r
189. an kolunu s k ca tutun Aksi takdirde retilen kar kuvvet yanl ve hatta tehlikeli al maya yol a abilir Toz maskesi tak n Delme veya keskiyle kesme i lerinde olu an zararl tozlar solumay n Olu an toz sizin ve yan n zdakilerin sa l n tehlikeye atabilir Matkap ucunu takma Kazalar nlemek i in g d mesini kapatt n zdan ve elektrik fi ini prizden kard n zdan emin olun Keski matkap ucu gibi aletleri kullan rken irketimiz taraf ndan belirtilen orijinal par alar kulland n zdan emin olun Matkap ucunun sap k sm n temizleyin Matkap ucunu ekerek s k may kontrol edin Kazalar nlemek i in matkap u lar ve di er e itli par alar tak l yken veya kar lm ken g d mesini kapatt n zdan ve elektrik fi ini prizden kard n zdan emin olun Mola s ras nda ve al madan sonra g d mesi de kapat lmal d r KAPALI 63 10 11 Turkce Donme kirma Sadece DH28PMY Matkap kovanini kullanma standart aksesuarlar Matkap ucu in aat demirine dokundu unda hemen duracakt r ve darbeli matkap d nmeye tepki g sterecektir Bu y zden yan tutama s k la t r n Sadece d nme Ah ap ve metal malzemeyi mandren ve mandren adapt r kullanarak delmek i in iste e ba l aksesuarlar Sadece DH28PMY Mandren tutucu kullanma standart aksesuarlar O Gere inden f
190. anca da rea de trabalho 2 3 a b Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas escuras ou cheias de material s o prop cias aos acidentes N o trabalhe com ferramentas el tricas em ambientes explosivos tais como na presenca de l guidos inflam veis gases ou p As ferramentas el tricas criam faiscas que podem incendiar o p dos fumos Mantenha as criancas e outras pessoas afastadas quando trabalhar com ferramenta el trica AS distrac es podem fazer com que perca controlo Seguranca el trica a b d f As fichas da ferramenta el trica devem corresponder a tomada Nunca modifique a ficha Nao utilize fichas adaptadoras com ferramentas el tricas ligadas terra AS fichas n o modificadas tomadas correspondentes reduzirao o risco de choques el tricos Evite contacto corporal com superf cies ligadas a terra tais como tubos radiadores m quinas e frigor ficos Existe um risco acrescido de choques el tricos se o seu corpo estiver ligado terra N o exponha ferramentas el tricas chuva ou condi es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el trica aumentar o risco de choques el tricos N o abuse do fio Nunca utilize o fio para transportar puxar ou desligar a ferramenta el trica Mantenha o fio afastado do calor leo margens afiadas ou pe as em movimento Os fios danificados ou entrela ados podem aumentar o risco de choqu
191. aneho servisneho strediska spolo nosti Hitachi Inform cie oh adne vzduchom pren an ho hluku a vibr ci Nameran hodnoty boli stanoven pod a normy EN60745 a deklarovan pod a ISO 4871 Nameran v en rove hladiny akustick ho v konu A 100 dB A DH24PG DH24PH 101 dB A DH26PB DH26PC 100 dB A DH28PBY DH28PCY DH28P MY Nameran v en rove hladiny akustick ho tlaku A 89 dB A DH24PG DH24PH 90 dB A DH26PB DH26PC 89 dB A DH28PBY DH28PCY DH28PMY Odch lka K 3 dB A Pou vajte chr ni e sluchu V sledn celkov hodnoty pre vibr cie suma pre trojosov vektor stanoven pod a EN60745 Pr klepov vrtanie do bet nu Hodnota vibra n ch emisi Ah HD 15 3 m s DH24PG DH24PH 14 8 m s DH26PB DH26PC 11 5 m s DH28PBY DH28PCY DH28PMY Odch lka K 1 6 m s DH24PG DH24PH 1 5 m s DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY Ekvivalentn hodnoty pre sekanie Hodnota vibra n ch emisi Ah CHeg 12 1 m s DH24PH 11 0 m s DH26PC 10 5 m s DH28PCY DH28PMY Odch lka K 1 5 m s Deklarovan hodnota vibr ci bola nameran v s lade so tandardnou sk obnou met dou a m e sa pou i na porovn vanie jedn ho n radia s druh m M e sa taktie pou i na predbe n pos denie expoz cie TT Sloven ina VYSTRAHA Hodnota emisie vibracii po as skuto n ho pou ivania elektrick ho naradia sa
192. ard Quando la punta tocca una sbarra di ferro da costruzione la punta si arrester immediatamente e il martello perforatore ruoter all indietro Quindi serrare saldamente l impugnatura laterale 11 Solo rotazione Per forare materiale in legno o in metallo facendo uso del mandrino e dell adattatore per mandrino accessori opzionali Solo DH28PMY Utilizzo del supporto per mandrino accessori standard O L applicazione di forza oltre il necessario non solo affretter il lavoro ma deteriorer il bordo della punta e ridurr inoltre la durata del martello perforatore O Le punte si potrebbero staccare mentre si ritira il martello perforatore dal foro trapanato Per ritirare importante utilizzare un movimento di pressione O Non tentare di forare fori di ancoraggio o fori nel calcestruzzo con la macchina impostata nella sola funzione di rotazione O Non tentare di utilizzare il martello perforatore nella funzione di rotazione e percussione con il mandrino e l adattatore del mandrino attaccati Ci accorcerebbe seriamente la durata di ogni componente della macchina 12 Solo martellatura Solo DH28P MY Utilizzo del supporto della punta accessori standard SIMBOLI ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina Assicurarsi di comprenderne il significato prima dell uso o DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC 4 DH28PBY DH28PCY DH28PMY Martello perforatore gt Leggere tutti gli avvisi d
193. arowana warto ca kowita wibracji zosta a zmierzona zgodnie ze standardow metod testow i mo e by wykorzystana do por wnywania elektronarz dzi Mo e by tak e wykorzystywana do wst pnej oceny ekspozycji OSTRZEZENIE O W zale no ci od sposobu wykorzystywania elektronarz dzia emisja wibracji podczas rzeczywistej pracy elektronarz dzia mo e r ni si od zadeklarowanej warto ci ca kowitej Nale y okre li rodki bezpiecze stwa dla ochrony operatora zgodnie z szacowan warto ci ekspozycji w zale no ci od rzeczywistych warunk w u ytkowania uwzgl dniaj c wszystkie etapy cyklu roboczego takie jak przerwy w pracy urz dzenia oraz praca na biegu jatowym w stanie gotowo ci WSKAZ WKA W zwi zku z prowadzonym przez firm HITACHI programem bada i rozwoju niniejsze specyfikacje techniczne mog ulec zmianie bez wcze niejszego zawiadomienia Magyar Az eredeti utasit sok fordit sa A SZERSZAMGEPPEL KAPCSOLATOS LTAL NOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK AN FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi figyelmeztet st s minden utas t st A figyelmeztet sek s utas t sok be nem tart sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l st eredm nyezhet A figyelmeztet seket s utas t sokat tartalmaz tmutat t rizze meg hogy a j v ben is a rendelkez s re lljon A figyelmeztet sekben haszn lt szerszamgep kifejez s a h l zatr l m k d vezet kes
194. arte de zona de actiune a si l sati persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electrica sau cu prezentele instructiuni sa foloseasca scula electrica Sculele electrice sunt periculoase utilizatorilor neinstruiti Intretinerea sculelor electrice Verificati alinierea si prinderea pieselor in miscare ruperea pieselor precum si toate celelalte aspecte care ar putea sa influenteze functionarea sculelor electrice Daca scula electrica este deteriorata inainte de a o utiliza duceti o la reparat Multe accidente sunt provocate de scule electrice intretinute necorespunzator n 0 Pastrati elementele de t iere curate si ascutite Elementele de t iere bine intretinute si cu muchiile de t iere bine ascutite sunt mai usor de controlat si este mai putin probabil sa se agate Folositi scula electrica accesoriile si varfurile etc in conformitate cu prezentele instructiuni lu nd n considerare conditiile de lucru si operatiunile ce urmeaza a fi efectuate Folosirea sculei electrice pentru alte operatiuni decat cele prev zute poate avea ca efect aparitia unor situatii periculoase 9 5 Service a Scula electrica trebuie reparata de o persoana calificata folosind numai piese de schimb identice Astfel se asigur mentinerea sigurantei sculei electrice PRECAUTIE Tineti copiii si persoanele infirme la distanta Atunci cand nu este folosita scula electrica trebuie depozitata departe de zon
195. arzedzia firmy Hitachi jest udzielana 2 uwzglednieniem praw statutowych przepis w krajowych Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzen powstatych w wyniku niewtasciwego lub niezgodnego z przeznaczeniem u ytkowania bad wynikajacych z normalnego zuzycia W wypadku reklamacji nale y dostarczy kompletne elektronarz dzie do centrum serwisowego autoryzowanego przez firm Hitachi wraz z KART GWARANCYJN znajduj c si na ko cu instrukcji obs ugi Informacje dotycz ce poziomu ha asu i wibracji Zmierzone warto ci zosta y okre lone zgodnie z EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871 Zmierzony poziom d wi ku A 100 dB A DH24PG DH24PH 101 dB A DH26PB DH26PC 100 dB A DH28PBY DH28PCY DH28PMY Zmierzony poziom ci nienia akustycznego A 89 dB A DH24PG DH24PH 90 dB A DH26PB DH26PC 89 dB A DH28PBY DH28PCY DH28PMY Niepewno K 3 dB A Nale y nosi s uchawki ochronne Warto ca kowita wibracji tr josiowa suma wektorowa okre lona zgodnie z EN60745 Wiercenie z udarem w betonie Warto emisji wibracji Ah HD 15 3 m s DH24PG DH24PH 14 8 m s DH26PB DH26PC 11 5 m s DH28PBY DH28PCY DH28PMY Niepewno K 1 6 m s DH24PG DH24PH 1 5 m s DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY R wnowarto d utowania Warto emisji wibracji Ah CHeq 12 1 m s DH24PH 11 0 m s DH26PC 10 5 m s DH28PCY DH28PMY Niepewno K 1 5 m s Zadekl
196. aterial din lemn sau metal folosind mandrina burghiului i adaptorul mandrinei accesorii op ionale Numai DH28PMY Utilizarea suportului mandrina burghiu accesorii standard O Aplicarea for ei mai mult dec t este necesar c va accelera lucrul dar va deteriora ascutitul din cap t al burghiului i n plus va reduce durata de via a ciocanului rotativ O Burghiul se poate sparge n timp ce ciocanul rotativ se retrage de la orificiul de g urit Pentru retragere este important s folosi i o mi care de mpingere Nu ncerca i sa dati g uri de ancorare sau g uri in beton cu aparatul setat numai n func ia de rota ie Nu ncerca i s utiliza i ciocanul rotativ n func ia de rotire i lovire cu mandrina burghiului i adaptorul mandrinei ata ate Acest lucru ar scurta durata de via a fiec rei componente a ma inii 12 Numai cioc nire numai DH28PMY Utilizarea suportului pentru burghiu accesorii standard SIMBOLURI AVERTISMENT In cele ce urmeaz sunt prezentate simbolurile folosite pentru ma in Inainte de utilizare asigurati va c intelegeti semnifica ia acestora o DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY Ciocan rotopercutor Citi i toate avertismentele privind siguran a i toate instruc iunile Numai pentru rile membre UE Nu arunca i aceast scul electric mpreun cu de eurile menajere In conformitate cu Dire
197. ations de l outil Identifier les mesures de protection de lutilisateur fond es sur une estimation de l exposition en conditions d utilisation tenant compte de tous les aspects du cycle d utilisation tels que les moments o l outil est mis hors tension ou lorsqu il tourne a vide en plus des temps de d clenchements O REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de d veloppement HITACHI ces sp cifications peuvent faire l objet de modifications sans avis pr alable Italiano Salvare tutti Traduzione delle istruzioni originali AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI AN ATTENZIONE Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche incendi e o gravi lesioni gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri II termine utensile elettrico nelle avvertenze si riferisce al proprio utensile elettrico alimentato dalla rete via o all utensile alimentato a batterie senza cavo 1 Sicurezza dell area operativa 2 3 a b c Mantenere operativa pulita e ordinata Aree operative sporche o disordinate possono favorire gli infortuni Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive ad es in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano delle scintille che
198. auf Missbrauch bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung finden an ein von Hitachi autorisiertes Servicezentrum Deutsch Information ber Betriebsl rm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in bereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen Gemessener A gewichteter Schallpegel 100 dB A DH24PG DH24PH 101 dB A DH26PB DH26PC 100 dB A DH28PBY DH28PCY DH28PMY Gemessener A gewichteter Schalldruck 89 dB A DH24PG DH24PH 90 dB A DH26PB DH26PC 89 dB A DH28PBY DH28PCY DH28P MY Messunsicherheit K 3 dB A Gehorschutz tragen Gesamtvibrationswerte bestimmt geman EN60745 3 Achsen Vektorsumme Hammerbohren in Beton Schwingungsemissionswert ah HD 15 3 m s DH24PG DH24PH 14 8 m s DH26PB DH26PC 11 5 m s DH28PBY DH28PCY DH28P MY Messunsicherheit K 1 6 m s DH24PG DH24PH 1 5 m s DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY Aquivalenzwert f r das MeiBeln Schwingungsemissionswert CHeq 12 1 m s DH24PH 11 0 m s DH26PC 10 5 m s DH28PCY DH28PMY Messunsicherheit K 1 5 m s Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen Er kann auch fur eine V
199. avlje vas i promatra a 8 Montiranje svrdla O Kako biste sprije ili nezgode uvijek isklju ite prekida i izvucite utika iz uti nice Kada koristite alate poput klina svrdla itd pobrinite se da koristite originalne dijelove koje je ozna ila na a tvrtka O O istite dio svrdla koji ulazi u bu ilicu O Provjerite u vr enost povla enjem nastavka bu ilice 9 Kako biste sprije ili nezgode uvijek isklju ite prekida i izvucite utika iz uti nice kada se svrdla i ostali razni dijelovi stavljaju ili uklanjaju Prekida napajanja bi tako er trebao biti isklju en tijekom pauze i nakon rada 10 Rotacija udaranje Samo DH28PMY Kori tenje dr a a svrdla standardni dodaci Kad svrdlo dotakne gra evinsku eljeznu ipku odmah e se zaustaviti i rotiraju i eki e se po eti rotirati obrnuto Stoga vrsto stegnite bo nu ru ku 11 Samo rotacija Za bu enje drva ili materijala od metala pomo u svrdla i glave bu ilice kao adaptera dodatni pribor Samo DH28PMY Kori tenje dr a a glave bu ilice standardni dodaci 87 Hrvatski Primjena sile vi e nego to je potrebno e ne samo ubrzati rad nego i uni titi vrh svrdla i smanjiti ivotni vijek rotiraju eg eki a Svrdlo mo e puknuti tijekom povla enja rotiraju eg eki a iz rupe Za povla enje va no je koristiti guraju e pokrete Nemojte poku avati bu iti sidrene rupe ili rupe u betonu s ure ajem postavljenim samo u funkciju
200. azla kuvvet kullan m yaln zca i i h zland rmayacak ama ayn zamanda matkap ucunun k esini de bozacak ve darbeli matkab n da al ma mr n azaltacakt r Darbeli matkab delinen delikten kar rken matkap u lar k r labilir karmak i in bir itme hareketinin kullan lmas nemlidir Makine yaln zca d nme i levine ayarl yken ankraj delikleri veya beton zerinde delik a maya al may n O Mandren ve mandren adapt r tak l yken darbeli matkab d nme ve vurma i levinde kullanmaya al may n Bunun yap lmas makinenin t m bile enlerinin al ma mr n ciddi bir ekilde k saltacakt r 12 Yaln zca k rma yaln zca DH28PMY Matkap kovan n kullanma standart aksesuarlar SEMBOLLER UYARI A a da bu makine i in kullan lan simgeler g sterilmi tir Makineyi kullanmadan nce bu simgelerin ne anlama geldi ini bildi inizden emin olun DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY K r c delici amp Tum guvenlik uyarilarini ve talimatlarini okuyun Sadece AB lkeleri icin Elektrikli aletleri evdeki cop kutusuna atmayin Kullan m mr n dolduran elektrikli aletler at k elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili 2002 96 EC Avrupa Direktifine ve bu Direktifin ulusal kanunlar er evesinde uygulanma ekline g re ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir geri d n m tesisine g nderilmelidir Po Gu
201. b kann Ihre Gesundheit und die Gesundheit umstehender Personen gef hrden Einsetzen des BohrmeiBels Achten Sie zur Vermeidung von Unf llen unbedingt darauf den Schalter auszuschalten und den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Achten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen wie zum Beispiel SpitzmeiBeln BohrmeiBeln usw darauf Originalteile zu verwenden die von unserem Unternehmen benannt sind Reinigen Sie das Schaftst ck des BohrmeiBels Uberprufen Sie die Arretierung durch Ziehen an der Bohrerspitze 9 Achten Sie zur Vermeidung von Unf llen unbedingt 10 11 12 darauf den Schalter auszuschalten und den Stecker aus der Steckdose zu ziehen wenn Sie die BohrmeiBel und anderen verschiedenen Bauteile anbringen oder entfernen Der Netzschalter muss auBerdem bei einer Arbeitsunterbrechung und nach der Arbeit ausgeschaltet werden Drehung H mmern Nur DH28PMY Verwendung der BohrmeiBelhalterung Standardzubeh r Wenn der BohrmeiBel in Kontakt mit dem Bewehrungsstahl des Bauwerks ger t h lt der Mei el sofort an und der Bohrhammer reagiert mit einer Drehung Halten Sie deshalb den Seitenhandgriff sicher fest Nur Drehung Verwenden Sie das Bohrfutter und die Bohrfutteraufnahme wenn Sie in Holz oder Metallbaustoff bohren Sonderzubeh r Nur DH28PMY Verwendung der Bohrfutterhalterung Standardzubeh r Wenn Sie mehr Kraft als n tig anwenden wird die Arbeit nicht vorangetrieben jedoch die Kopfkante de
202. b rak n ve s rekli olarak dengenizi koruyun B ylece beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol etmeniz m mk n olur Uygun ekilde giyinin Bol elbiseler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol elbiseler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alara tak labilir E er toz ekme ve toplama ba lant lar i in gerekli ayg tlar sa lanm sa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Toz toplama kullan m azaltabilir tozla ili kili tehlikeleri Elektrikli aletin kullan m ve bak m a b c d e f g Elektrikli aleti zorlamay n Uygulaman z i in do ru alet kullan n Do ru alet i inizi daha iyi ve tasarlanm oldu u h z de erinde daha g venli ekilde yapacakt r Elektrikli alet g d mesinden kapanm yorsa aleti kullanmay n G d mesiyle kontrol edilemeyen bir alet tehlikelidir ve tamir edilmeden kullanilmamalidir Herhangi bir ayar yapmadan aksesuarlar de i tirmeden veya aleti saklamadan Once fi i g kayna ndan ve veya ak nitesinden s k n Bu koruyucu g venlik nlemleri elektrikli aletin kazayla al ma riskini azalt r At l durumdaki elektrikli aletleri ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n ve elektrikli alet ve bu kullan m talimatlar hakk nda bilgi sahibi olmayan ki ilerin aleti kullanmas na izin
203. ble 4 Do not touch the bit during or immediately after operation The bit becomes very hot during operation and could cause serious burns 5 Before starting to break chip or drill into a wall floor or ceiling thoroughly confirm that such items as electric cables or conduits are not buried inside 6 Always hold the body handle and side handle of the power tool firmly Otherwise the counterforce produced may result in inaccurate and even dangerous operation 7 Wear a dust mask Do not inhale the harmful dusts generated in drilling or chiseling operation The dust can endanger the health of yourself and bystanders Mounting the drill bit To prevent accidents make sure to turn the switch off and disconnect the plug from the receptacle When using tools such as bull points drill bits etc make sure to use the genuine parts designated by our company Clean the shank portion of the drill bit Check the latching by pulling on the drill bit To prevent accidents make sure to turn the switch off and disconnect the plug from the receptacle when the drill bits and other various parts are installed or removed The power switch should also be turned off during a work break and after work 10 Rotation hammering DH28PMY only Using drill bit holder standard accessories When the drill bit touches construction iron bar the bit will stop immediately and the rotary hammer will react to revolve Therefore firmly tighten th
204. c Girisi Tam y kteki darbe hizi lt No max Maksimum delme capi Agirlik EPTA Prosed r 01 2003 e gore je Turkce Yalnizca kirma islevi Yalnizca donme islevi STANDART AKSESUARLAR Ana niteye 1 ilave olarak ambalajda asagida listelenen aksesuarlar yer alir O Plastik kutu Yan tutamak O Derinlik olcer O Mandren tutucu sadece DH28PMY Ku ET Standart aksesuarlar haber vermeden de i tirilebilir UYGULAMALAR D nme ve k rma i levi ET O Ankraj deliklerinin delinmesi Betona delik delinmesi O Fayansa delik delinmesi Yaln zca d nme i levi 8 eli in veya ah ab n delinmesi opsiyonel aksesuarlarla O Makine vidalar n n a a vidalar n s k lmas opsiyonel aksesuarlarla Yaln zca k rma i levi T DH24PH DH26PC DH28PCY DH28P MY O Betonun hafif keskiyle kesme i leri oyuk kaz ma ve kenar d zeltme TEKN K ZELL KLER Bu makinenin teknik zellikleri sayfa 99 teki Tabloda listelenmi tir NOT HITACH nin s rekli ara t rma ve geli tirme al malar nedeniyle burada belirtilen teknik zelliklerde nceden haber verilmeden de i iklik yap labilir MONTAJ VE ALI TIRMA SDS plus matkap aletlerinin 4 takilmasi 100 SDS plus matkap aletlerinin Donme yonunun secilmesi Calisma modunun secilmesi 64 Delme derinliginin ayarlanmasi Keski konumunun de i tirilmesi 6 100 ENE ENE H zl ba lanan
205. care a b c d f g Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for
206. ce of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a b c d e f Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a b c Stay alert watch what you are doing and use common sense when operati
207. ch kontrollera att de r ordentligt fastdragna Om n gon av skruvarna r l sa dra omedelbart t dem Om du inte g r det kan det kan det leda till allvarlig fara Motorns underh ll Motorns lindning kan s gas utg ra maskinens hj rta Var mycket f rsiktig s att lindningen inte kommer till skada och eller uts tts f r olja eller vatten Kontroll av kolborstar F r att garantera s kerheten och skydda anv ndaren mot elektriska st tar b r inspektion och byte av borrmaskinens kolborstar ENDAST utf ras av en Hitachi auktoriserad serviceverkstad 5 Byte av n tsladd Om byte av n tsladd r n dv ndigt m ste det g ras av tillverkaren f r att undvika s kerhetsrisker F RSIKTIGT Vid drift och underh ll av elektriska verktyg m ste s kerhetsf reskrifterna och standarder som f reskrivs i varje land iakttas GARANTI Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade landsspecifika best mmelser Denna garanti t cker inte defekter eller skada p grund av felaktig anv ndning missbruk eller normal f rslitning Vid reklamation var god att skicka det elektriska verktyget ej is rtaget med GARANTIBEVIS som hittas i slutet p denna instruktion till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad Information ang ende buller och vibrationer Uppm tta v rden har best mts enligt EN60745 och fastst llts i enlighet med ISO 4871 A v gd ljudeffektniv 100 dB A DH24PG DH24PH 101 dB A DH26PB DH2
208. chu motora a postupne zhorsovanie vykonu vfta ky preto je potrebne opotrebovane vrtaky bezodkladne vymenit alebo prebrusit Kontrola monta nych skrutiek V etky monta ne skrutky pravidelne kontrolujte a uistite sa e su riadne dotiahnut Ak je ktorakolvek skrutka uvolnen okam ite ju dotiahnite Nedodr anie tohto pokynu mo e viest k va nemu nebezpe enstvu Udr ba motora Vinutie motora je jasnym elektrickeho nastroja Vykon vajte d kladn kontrolu vinutia i nie je po koden a alebo zvlhnut od oleja alebo vody 4 Kontrola uhlikovych kief Pre neust lu bezpe nost a ochranu pred urazom elektrickym prudom mo e kontrolu a vymenu tohto nastroja vykonavat LEN autorizovan servisne stredisko spolo nosti Hitachi Vymena nap jacieho kabla Ak je potrebne vymenit napajaci kabel musi to urobit vyrobca alebo jeho zastupca aby sa predi lo bezpe nostnemu riziku UPOZORNENIE Pri prevadzke a udr be elektrick ho naradia musia byt dodrzan bezpe nostne predpisy normy dan ho statu ZARUKA Garantujeme Ze elektrick naradie znacky Hitachi vyhovuje zakonnym narodnym nariadeniam Tato zaruka sa nevztahuje na poruchy alebo poskodenia ktore su spdsoben nespravnym pou ivanim zlym zaobchadzanim alebo Standardnym opotrebovanim a odrenim V pripade reklamacie doru te elektricke naradie v nerozobratom stave spolu so ZARUCNYM LISTOM ktory najdete na konci tohto navodu na obsluhu do autorizov
209. chutz Schutzausr stung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz c Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Off Position befindet ehe Sie das Ger t mit der Stromversorgung und oder Batteriestromversorgung verbinden es aufheben oder herumtragen Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei bet tigtem Schalter zieht Unf lle regelrecht an d Entfernen Sie s mtliche Einstellwerkzeuge Einstellschl ssel ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schl ssel kann zu Verletzungen f hren e Uberstrecken Sie sich nicht Achten Sie jederzeit darauf sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff f Tragen Sie entsprechende Kleidung Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden g Wenn Anschl sse f r Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind sorgen Sie daf r dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden Durch Entfernen des Staubes k nnen staubbezogene Gefahren vermindert werden 4 Einsatz
210. conforme al reglamento espec fico legal nacional Esta garant a no cubre los defectos o da os debidos al uso incorrecto el uso excesivo ni tampoco los provocados por el desgaste normal En caso de reclamaci n env e la herramienta el ctrica sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTIA que aparece al final de estas instrucciones de uso al Centro de servicio autorizado de Hitachi 25 Espa ol Informaci n sobre el ruido propagado por el aire y la vibraci n Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la norma EN60745 y se declaran de conformidad con la norma ISO 4871 Nivel de potencia ac stica ponderada A 100 dB A DH24PG DH24PH 101 dB A DH26PB DH26PC 100 dB A DH28PBY DH28PCY DH28PMY Nivel de presi n ac stica ponderada A 89 dB A DH24PG DH24PH 90 dB A DH26PB DH26PC 89 dB A DH28PBY DH28PCY DH28PMY Incertidumbre K 3 dB A Utilice protecciones auditivas Valores totales de la vibraci n suma de vectores triax determinados de acuerdo con la norma EN60745 Taladrado de martillo en hormig n Valor de emisi n de vibraci n Ah HD 15 3 m s DH24PG DH24PH 14 8 m s DH26PB DH26PC 11 5 m s DH28PBY DH28PCY DH28PMY Incertidumbre K 1 6 m s DH24PG DH24PH 1 5 m s DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY Valor de cincelado equivalente Valor de emisi n de vibraci n Ah CHeq 12 1 m s DH24PH 11 0 m s DH26PC 10 5 m s DH28PCY DH28PMY
211. ctiva European 2002 96 CE referitoare la de eurile reprezent nd echipamente electrice i electronice i la implementarea acesteia n conformitate cu legislatiile na ionale sculele electrice care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie colectate separat i duse la o unitate de reciclare compatibil cu mediul nconjur tor Tensiune nominal Romana Alimentare cu electricitate Viteza la mers in gol Rata impact la sarcina completa max Greutate Conform Procedura EPTA 01 2003 T Numai functia de ciocanire FE Numai functia de rotire HEJ ponaj ACCESORII STANDARD Pe l ng unitatea principala 1 pachetul contine si accesoriile enumerate mai jos Carcasa de plastic Maner lateral Subler de ad ncime mandrina burghiu DH28P MY Accesoriile standard sunt supuse modificarilor fara notificare prealabila APLICATII Functia de cioc nire si rotire T O Gavrire orificii de ancorare G urire in beton Gaurire n igl Numai functia de rotire Perforare in otel sau lemn cu accesorii optionale Str ngere suruburi masina suruburi pentru lemn cu accesorii optionale Numai functia ciocanire T DH24PH DH26PC DH28PCY DH28P MY O Daltuire usoara a betonului sapare sant si ebosare laterala 68 SPECIFICATII Specificatiile acestei masini sunt enumerate n tabelul de la pagina 99 NOTA Ca urmare a programului contin
212. cuirea gr simii INTRETINERE SI VERIFICARE 1 Inspectarea burghiului Din cauza ca utilizarea unei scule neascutite determina defec iuni si scade eficien a motorului inlocuiti burghiurile cu unele noi sau ascutiti le la timp se observa aparitia eroziunii 2 Inspectarea suruburilor de asamblare Inspectati cu regularitate toate suruburile de asamblare si asigurati va ca sunt fixate corespunz tor Daca exist care sunt sl bite fixati le imediat Nerespectarea avertismentului poate duce la riscuri grave 3 Intretinerea motorului Bobina motorului este componenta principala a sculei electrice Aveti grija sa nu deteriorati bobina si sau sa nu o udati cu ulei sau 4 Inspectarea periilor de carbune Pentru siguranta continua si protectia impotriva electrocut rii inspectarea periilor de c rbune si inlocuirea acestora pentru aceasta scula trebuie facuta DOAR la o unitate service autorizata de Hitachi 5 Inlocuirea cablului de alimentare Daca este necesara inlocuirea cablului de alimentare acest lucru trebuie facut de fabricant pentru a evita pericolele pentru siguranta PRECAUTIE La operarea si intretinerea sculelor electrice trebuie respectate reglementarile de siguranta si standardele prescrise in fiecare tara GARANTIE Garantam sculele electrice Hitachi in conformitate cu reglement rile statutare specifice t rii Aceast garantie nu acopera defectele sau daunele provocate de uti
213. d RoHS direktiv 2011 65 EU Chefen for europ iske standarder hos Hitachi Europe Ltd er autoriseret til at kompilere den tekniske fil Denne erkl ring geelder produkter der er meerket med CE Erkl ringens objekt Hitachi Elektrisk slagboremaskin DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY EF S ERKL RING OM OVERENSSTEMMELSE Vi erkl rer herved at vi p tar oss fulle ansvar for at dette produktet er i overensstemmelse med normer eller standardiseringsdokumentene EN60745 1 EN60745 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 og EN61000 3 3 i samsvar med direktivene 2004 108 EF og 2006 42 EF Dette produktet er ogs i samsvar med RoHS direktivet 2011 65 EU Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd har fullmakt til utarbeide det tekniske dokumentet Denne erkleeringen gjelder produktets p klistrede CE merking Ilmoituksen kohde Hitachi Poravasara DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY EY ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Yksinomaisella vastuudella vakuutamme etta tama tuote vastaa tai normitettuja dokumentteja EN60745 1 EN60745 2 6 55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 ja EN61000 3 3 ohjeiden 2004 108 EY ja 2006 42 EY mukaisesti tuote on my s RoHS direktiivin 2011 65 EU mukainen Hitachi Koki Europe Ltd n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat T m ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE merkintaan
214. de v m nu maziva DR BA A KONTROLA 1 Vyj m n skl idla pro rychl uvoln n DH28PMY Kontrola vrt k Proto e pou it tup ho n stroje m e zp sobit poruchu motoru a sn en v konnosti nahra te vrt k nov m nebo jej znovu naost ete a to neprodlen jakmile si pov imnete jeho obrou en 2 Kontrola mont n ch roub Pravideln kontrolujte v echny mont n rouby a zajist te aby byly dn uta eny Pokud jsou jak koli rouby uvoln n okam it je dot hn te Pokud tak neu in te vystavujete se v n mu nebezpe 3 Udr ba motoru Vinut motoru je srdce elektrick ho n ad Ujist te se e vinut nen po kozen nebo mokr od vody i oleje 4 Kontrola uhl kov ch kart Aby byla zaji t n va e st l bezpe nost a ochrana p ed razem elektrick m proudem kontrolu a v m nu karbonov ch kart na tomto n ad by m lo prov d t POUZE autorizovan servisn st edisko spole nosti Hitachi 5 Vym na nap jeciho kabelu Pokud je nezbytn vym nit napajeci privod m l by v m nu prov st v robce aby se p ede lo bezpe nostn m rizik m UPOZORN N P i provozu nebo dr b elektrick ho n ad mus b t dodr ov ny p edepsan normy a standardy ka d zem Z RUKA Ru me za to e elektrick n ad Hitachi spl uje z konn m stn platn p edpisy Tato z ruka nezahrnuje z vady nebo
215. diciones de trabajo y el trabajo que se va a realizar La utilizaci n de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes a las previstas podr a dar lugar a una situaci n peligrosa f 9 5 Revisi n a Solicite a un experto cualificado que revise la herramienta el ctrica y que utilice solo piezas de repuesto id nticas Esto garantizara el mantenimiento de la seguridad de la herramienta el ctrica PRECAUCI N Mantenga los ni os a las personas enfermas alejadas Cuando no se utilicen las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los ni os y de las personas enfermas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL MARTILLO PERFORADOR 1 Utilice protecci n auditiva La exposici n al ruido puede provocar p rdidas de capacidad auditiva 2 Utilice los mangos auxiliares en el caso de que se proporcionen con la herramienta La p rdida de control puede causar lesiones personales 3 Sostenga la herramienta el ctrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operaci n en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con el cableado oculto o con su propio cable Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable con corriente las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica pueden transmitir esa corriente y provocar una descarga el ctrica al operador ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1 Aseg rese de que la fuente de corriente que va a utilizarse sea confor
216. dien het elektrisch gereedschap van een aansluiting voor stofafzuiging is voorzien dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele stofgerelateerde risico s en onderhoud van elektrisch gereedschap a b c Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd worden Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u het juiste elektrische gereedschap gebruikt Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden Haal de stekker uit het stopcontact en of de accu van het elektrisch gereedschap voor u afstellingen verricht accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart d Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers Het elektrisch gereedschap moet regelmatig onderhouden worden Controleer het gereedschap op een foutieve uitlijning vastgelope
217. dnost vibracij je bila merjena v skladu s standardno testno metodo in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti OPOZORILO O Emisija vibracij med dejansko uporabo elektri nega orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti glede na na in uporabe orodja O Prepoznajte varnostne ukrepe za za ito uporabnika ki temeljijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe z upo tevanjem vseh delov obratovalnega ciklusa kot so obdobja ko je orodje izklju eno in ko orodje te e v prostem teku dodatno k asu zagona OPOMBA Zaradi HITACHIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila 73 Sloven ina Sloven ina Preklad p vodnych pokynov V EOBECNE BEZPE NOSTNE VYSTRAHY PRE ELEKTRICKE NARADIE ZA VYSTRAHA Pre itajte si v etky bezpe nostne vystrahy a v etky pokyny Nedodr anie vystrah a pokynov mo e viest k zasiahnutiu elektrickym prudom po iaru a alebo v Znemu poraneniu V etky vystrahy a pokyny uschovajte pre mo nu potrebu v buducnosti Vyraz elektrick naradie uvedeny vo vystrahach ozna uje elektricke naradie napajane zo siete so sietovym kablom alebo naradie nap jan akumulatorom bez sietoveho kabla 1 Bezpe nost na pracovisku 2 a b c Svoje pracovisko udr iavajte iste a dobre osvetlene Neporiadok a tmav pra
218. dubine O Dr a stezne glave DH28PMY samo Standardni pribor je podlo an izmenama bez prethodnog obave tenja PRIMENE Funkcija rotacije i eki anja ET O Bu enje tipli Bu enje rupa u betonu O Bu enje rupa u plo ici Funkcija samo rotacije Bu enje u eliku ili drvetu sa opcionim dodacima Zatezanje ma inskih rafova drvenih Srafova sa opcionim dodacima Funkcija samo za eki anje T DH24PH DH26PC DH28PCY DH28P MY Lako temovanje betona lebljenje i ivi enje SPECIFIKACIJE Specifikacije za ovu ma inu nalaze se u Tabeli na strani 99 NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istra ivanja i razvoja kompanije HITACHI ovde navedene specifikacije su podlo ne izmenama bez prethodnog obave tenja MONTA A I UPOTREBA Ubacivanje SDS plus alata za 1 100 bu enje Uklanjanje SDS plus alata za bu enje Izbor smera rotacije Izbor re ima rukovanja Pode avanje dubine bu enja Promena pozicije temovanja 84 Ubacivanje glave za brzo 7 101 otpu tanje DH28PMY Uklanjanje glave za brzo otpu tanje DH28PMY Ubacivanje dodatnih alatki sa okruglom osovinom strukom DH28PMY Uklju ivanje i isklju ivanje i pode avanje brzine Otklju avanje i zaklju avanje prekida a za uklju ivanje isklju ivanje Otpu tanje prekida a za uklju ivanje isklju ivanje Odabir pribora Kari 102 103 1 Ako je te ko da se izvu e dr a glave sa burgijom ili dr a bu
219. e de la broca Con el fin de evitar accidentes aseg rese de colocar el interruptor en la posici n off y de desenchufar el enchufe de la toma de corriente Cuando utilice herramientas tales como cinceles de punta brocas etc aseg rese de utilizar las piezas originales designadas por nuestra compa a Limpie la parte del v stago de la broca Compruebe el pestillo tirando de la broca Con el fin de evitar accidentes aseg rese de colocar el interruptor en la posici n off y de desenchufar el enchufe de la toma de corriente cuando se colocan o extraen las brocas y otras piezas El interruptor de alimentaci n tambi n deber a apagarse durante los descansos en el trabajo y despu s de realizar el trabajo Rotaci n martilleo S lo DH28P MY Utilizando el soporte de la broca accesorios est ndar Cuando la broca toque una barra de hierro de construcci n la broca se detendr inmediatamente y el martillo perforador tender a girar Apriete firmemente por lo tanto el asidero lateral S lo rotaci n Para taladrar madera o metal utilizando el portabrocas y el adaptador del portabrocas accesorios opcionales Solo DH28PMY Utilizando el soporte del portabrocas accesorios est ndar La aplicaci n de fuerza excesiva no s lo acelerar el trabajo sino que adem s deteriorar el filo de la punta de la broca y reducir la vida til del martillo perforador Las brocas pueden salirse al retirar el martillo perforad
220. e koje mogu da zapale pra inu ili isparenja Decu i posmatra e dr ite podalje dok rukujete elektri nim alatom Zbog ometanja mo ete da izgubite kontrolu nad njim Elektri na bezbednost a b c d e f Utika i elektri nog alata moraju da odgovaraju uti nici Nikada ni na koji na in nemojte da prepravljate utika Nemojte da koristite nikakve adaptere za utika e dok rukujete uzemljenim elektri nim alatom Utika i koji nisu prepravljani i odgovaraju e uti nice smanji e opasnost od strujnog udara Izbegavajte kontakt sa uzemljenim povr inama kao to su cevi radijatori poreti ili fri ideri Opasnost od strujnog udara se pove ava ako vam je telo uzemljeno Elektri ni alat nemojte da ostavljate na ki i ili izlo enog vlazi Voda koja prodre u elektri ni alat pove a e opasnost od strujnog udara Nemojte da zloupotrebljavate kabi Kabi nikada nemojte da koristite da biste nosili vukli ili isklju ivali iz struje elektri ni alat Kabl dr ite podalje od toplote ulja o trih ivica ili pokretnih delova O te eni ili upetljani kablovi pove avaju opasnost od strujnog udara Kada elektri ni alat koristite napolju koristite produ ni kabl koji je predviden za spoljnu upotrebu Kori enjem kabla koji je predviden za spoljnu upotrebu smanjuje se opasnost od strujnog udara Ako nije mogu e izbe i upotrebu elektri nog alata na vla nom mestu koristite napajanje za ti eno za ti
221. e lepiej i w spos b bardziej bezpieczny je eli praca b dzie wykonywana z zalecan pr dko ci 5 b Nie nale y u ytkowa elektronarzedzia kt rego wytacznik jest uszkodzony Ka de elektronarz dzie kt re nie mo e by w a ciwie w czane ani wy czane stanowi zagro enie i musi zosta naprawione Przed przyst pieniem do jakichkolwiek regulacji b d wymiany akcesori w oraz kiedy urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas wtyczk elektronarz dzia nale y od czy od r d a zasilania i lub zestaw akumulatorowy od elektronarz dzia Powy sze rodki bezpiecze stwa celu wyeliminowanie ryzyka uruchomienia urz dzenia Nieu ywane elektronarz dzia powinny by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci osobom kt re nie znaj zasad obs ugi elektronarz dzi lub niniejszych zalece nie wolno udziela pozwolenia na u ytkowanie elektronarz dzia U ytkowanie elektronarz dzi przez osoby kt re nie zosta y w a ciwie poinstruowane mo e stanowi zagro enie Elektronarz dzia nale y konserwowa Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi czy ruchome cz ci s poprawnie umieszczone czy nie s zakleszczone lub uszkodzone i czy nie wyst puj jakiekolwiek inne okoliczno ci kt re mog yby uniemo liwi bezpieczn prac elektronarz dzia W razie uszkodzenia przed kolejnym u yciem elektronarz dzie musi zosta naprawione Wiele wypadk w nast puje zpowodu nie
222. e side handle 11 Rotation only To drill wood or metal material using the drill chuck and chuck adapter optional accessories DH28PMY only Using drill chuck holder standard accessories O Application of force more than necessary will not only expedite the work but will deteriorate the tip edge of the drill bit and reduce ihe service life of the rotary hammer in addition O 00 900 English O Drill bits may snap off while withdrawing the rotary hammer from the drilled hole For withdrawing it is important to use a pushing motion Do not attempt to drill anchor holes or holes in concrete with the machine set in the rotation only function Do not attempt to use the rotary hammer in the rotation and striking function with the drill chuck and chuck adapter attached This would seriously shorten the service life of every component of the machine 12 Hammering only DH28PMY only Using drill bit holder standard accessories SYMBOLS WARNING The following show symbols used for the machine Be sure that you understand their meaning before use o DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY Rotary Hammer Read all safety warnings and all instructions Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national la
223. e totale vibrationsv rdi er blevet malt i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at sammenligne et v rkt j med et andet Den kan ogsa anvendes ved en indledningsvis vurdering af eksponeringen 37 Dansk ADVARSEL O Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det elektriske v rkt j kan afvige fra den erkl rede totalv rdi alt efter hvordan v rkt jet anvendes For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren er der foretaget en vurdering af eksponeringen ved brug under virkelige forhold hvor der er taget h jde for alle dele af betjeningscyklen som fx n r v rkt jet er slukket og n r det k rer i tomgang udover tiden hvor der trykkes p aftr kkeren O BEM RK Som f lge af HITACHIs fortl bende program for forskning og udvikling kan specifikationerne heri ndres uden forudg ende varsel Norsk Oversettelse av original bruksanvisning GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR ELEKTROVERKTOY AN ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og instruksjoner Folges ikke alle advarsler og instruksjoner kan det medfore elektrisk stot brann og eller alvorlig personskade Ta vare pa alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk Betegnelsen elektroverktoy i advarslene henviser ditt elektriske elektroverktoy med ledning og batteridrevet elektroverktoy 1 Sikring pa arbeidsomradet 2 3 a b c Hold arbeidsomr det rent og godt o
224. ebo aktivovanie n radia elektrick m pr dom ke je sp na v zapnutej polohe privol va razy Pred zapnut m z elektrick ho n radia odstr te v etky nastavovacie k e alebo skrutkova e Skrutkova alebo k ktor zostal pripojen k ot aj cej sa asti elektrick ho n radia m e sp sobi osobn poranenie Nepredkl ajte sa V dy si zachovajte spr vnu rovnov hu a zabezpe te spr vny postoj Toto umo n lep ie ovl danie elektrick ho n radia v neo ak van ch situ ci ch Vhodne sa oble te Pri pr ci nenoste vo n odev alebo perky Zabr te styku vlasov oble enia a rukav c s pohybuj cimi sa as ami Vo n oble enie perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti do pohybliv ch ast Ak je zariadenie vybaven na pripojenie vys va a alebo vrecka na zachyt vanie prachu pripojte ich k n radiu a pri pr ci ich spr vne pou vajte Pou vanie zariaden na zachyt vanie prachu m e zn i rizik sp soben prachom Pou vanie a starostlivos o elektrick n radie a b c d e Elektrick n radie nepretazujte Na pr cu pou ivajte v dy n radie ktor je na hu ur en Spr vne elektrick n radie vykon pr cu na ktor je urcen lep ie a bezpe nej ie Naradie s po kodenym vypina om ktory sa neda zapnut alebo vypnut nepou ivajte Ak kolvek n radie ktor nemo e byt ovl dan vypina om je nebezpecn a musi sa opravit
225. ecedent Drive Rooksley Milton Keynes MK 13 8PJ United Kingdom Tel 44 1908 660663 Fax 44 1908 606642 URL http www hitachi powertools co uk Hitachi Power Tools France S A S Parc de Eglantier 22 rue des Cerisiers Lisses C E 1541 91015 EVRY France Tel 33 1 69474949 Fax 33 1 60861416 URL http www hitachi powertools fr Hitachi Power Tools Belgium N V S A Koningin Astridlaan 51 1780 Wemmel Belgium Tel 32 2 460 1720 Fax 32 2 460 2542 URL http www hitachi powertools be Hitachi Fercad Power Tools Italia S p A Via Retrone 49 36077 Altavilla Vicentina VI Italy Tel 39 0444 548111 Fax 39 0444 548110 URL http www hitachi powertools it Hitachi Power Tools Iberica S A Puigbarral 26 28 Pol Ind Can Petit 08227 TERRSSA Barcelona Spain Tel 34 93 735 6722 Fax 34 93 735 7442 URL http www hitachi powertools es Hitachi Power Tools Osterreich GmbH Str 7 Objekt 58 A6 Industriezentrum NO S d 2355 Wiener Neudorf Austria Tel 43 2236 64673 5 Fax 43 2236 63373 URL http www hitachi powertools at Hitachi Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7 N 2007 Kjeller Norway Tel 47 6692 6600 Fax 47 6692 6650 URL http www hitachi powertools no Hitachi Power Tools Sweden AB Rotebergsvagen 2B SE 192 78 Sollentuna Sweden Tel 46 8 598 999 00 Fax 46 8 598 999 40 URL http www hitachi powertools se Hitachi Power Tools Denmark A S Lil
226. ectrique des fins autres que celles pr vues est potentiellement dangereuse 5 Maintenance et entretien a Confier l entretien de l outil un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera le maintien de la s curit de l outil PR CAUTIONS Maintenir les enfants et loign s Lorsque les outils ne sont pas utilis s ils doivent tre rang s hors de port e des enfants et des personnes infirmes AVERTISSEMENT DE S CURIT POUR LE MARTEAU ROTATIF 1 Porter des protecteurs d oreilles L exposition au bruit peut engendrer une perte de l audition 2 Utiliser la ou les poign es auxiliaires si elles sont fournies avec l outil Toute perte de contr le peut entra ner des blessures 3 Tenir l outil lectrique par une surface de prise isol e lorsqu on effectue une t che o l accessoire de coupe pourrait toucher un cablage cach ou son propre cordon d alimentation Le contact de accessoire de coupe avec un fil lt sous tension peut transmettre du courant dans les pi ces m talliques expos es de l outil sous tension et lectrocuter l op rateur AVERTISSEMENTS DE S CURIT SUPPL MENTAIRES 1 Sassurer que la source d alimentation utilis e est conforme aux exigences sp cifi es sur la plaque signal tique du produit 2 S assurer que l interrupteur d alimentation est en position d arr t Si la fiche est branch e dans une prise alors
227. ed isolerte gripeflater Kuttetilbehgr som kommer i kontakt med str mf rende ledninger kan gj re eksponerte metalldeler elektroverktoyet str mf rende og kan gi operat ren elektriske stot FLERE SIKKERHETSADVARSLER 1 2 o 900 10 Kontroller at stromkilden som skal brukes tglger stromkravene angitt p produktets navneplate S rg for at str mbryteren er i posisjonen AV Hvis stepslet koplet til en stikkontakt med strombryteren star PA vil elektroverktoyet umiddelbart starte opp Dette kan for rsake alvorlige ulykker tilfeller der arbeidsomradet er langt unna stramkilden bruker du en skjateledning med passende tykkelse og merkeytelse Skjeteledningen b r v re s kort som praktisk mulig Ikke ta p hardmetallskjaeret ved eller like etter bruk Hardmetallskjeeret blir sv rt varmt under bruk og kan gi alvorlige brannskader Fgr du begynner a bryte hugge eller bore i vegger gulv eller tak ma du veere helt sikker pa at gjenstander som stromkabler eller ledninger ikke er gravd inn i disse Hold alltid godt i karosserihandtaket og sidehandtaket til stromverktoyet Ellers kan motkraften som produseres fore til ungyaktige og selv farlig drift Ha alltid pa deg stovmaske Du m ikke inhalere skadelig stav som generert i boring eller meislingsdrift Stavet kan vare en fare for din og tilskuernes helse Montering av boringsbiten S rg for at du sl r av bryteren og kobler stopslet fra stikko
228. ego elektronarz dzia Dekoncentracja mo e by przyczyn utraty kontroli nad elektronarz dziem Bezpiecze stwo elektryczne a b c d e Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda sieciowego Wtyczki nie wolno w modyfikowa Elektronarz dzia posiadaj ce uziemienie nie powinny by u ytkowane z wtyczkami przej ciowymi U ytkowanie niemodyfikowanych wtyczek oraz korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Nale y unika kontaktu z powierzchniami jakichkolwiek uziemionych element w takich jak rury grzejniki kuchenki lub ch odziarki Ryzyko pora enia pr dem wzrasta gdy cia o jest uziemione Elektronarz dzi nie wolno nara a na dzia anie deszczu lub wilgoci Obecno wody wewn trz zwi ksza ryzyko pora enia pr dem Przewodu zasilaj cego nie wolno u ywa w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem Przewodu zasilaj cego nie wolno u ywa do przenoszenia b d ci gni cia elektronarz dzia ani do od czania go od zasilania Przew d zasilaj cy nale y chroni przed kontaktem ze r d ami ciep a olejem ostrymi kraw dziami lub poruszaj cymi si cz ciami Uszkodzony lub zap tlony przew d zasilaj cy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem W przypadku u ytkowania elektronarz dzia na wolnym powietrzu nale y korzysta z przed u aczy do tego celu przeznaczonych U ywanie przed u aczy przeznaczonych do pracy na wolnym powie
229. eni da li ima delova koji su polomljeni ili postoji neko stanje koje mo e uticati na rad elektri nog alata Ako je o te en elektri ni alat treba popraviti pre upotrebe Mnoge nezgode su izazvane elektri nim alatom koji nije dobro odr avan Alate za se enje odr avajte o trim i istim Manja je verovatno a da e se zaglaviti ispravno odr avani alat za se enje sa nao trenim o tricama i takav alat je lak e kontrolisati Elektri ni alat pribor rezne plo ice itd koristite u skladu sa ovim uputstvima uzimaju i u obzir uslove rada i posao koji treba obaviti Kori enje elektri nog alata za namene za koje nije predvi en mo e prouzrokovati opasne situacije 5 Servisiranje a Servisiranje va eg elektri nog alata prepustite stru nom serviseru koji e koristiti isklju ivo identi ne rezervne delove Time e se o uvati bezbednost elektri nog alata MERE PREDOSTRO NOSTI Decu i nemo ne osobe dr ite podalje Kada se ne koristi alat treba dr ati van doma aja dece i nemo nih osoba BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA ROTACIONI CEKIC 1 2 Nosite za titu za u i Izlo enost buci mo e izazvati gubitak sluha Koristite pomo nu e ru ku e ako su isporu ene uz alat Gubitak kontrole mo e da izazove povre ivanje Dr ite elektri ni alat za izolovane rukohvate kada tokom izvo enja radova pribor za se enje mo e do i u kontakt sa skrivenim icama ili sopstvenim kablom Pribor za se enje
230. entru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd este autorizat sa intocmeasca fisa tehnica Prezenta declaratie se refera la produsul pe care este aplicat semnul CE Sloven ina Predmet deklaracije Hitachi Vrtalno ru ilno kladivo DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY ES IZJAVA O SKLADNOSTI Po lastni odgovornosti objavljamo da je izdelek v skladu s standardi ali dokumenti za standardizacijo EN60745 1 EN60745 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 in EN61000 3 3 v skladu z direktivami 2004 108 ES in 2006 42 ES Za izdelek je skladen tudi z direktivo RoHS 2011 65 EU Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd je poobla en za sestavljanje tehni nih datotek Deklaracija je ozna ena na izdelku s pritrjeno CE ozna bo Sloven ina Predmet vyhl senia Hitachi Vrtacie kladivo DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY VYHLASENIE O ZHODE EC Tymto wyhlasujeme na na u vlastnu zodpovednost e tento vyrobok je v zhode s nasledujucimi normami a dokumentmi normalizacie EN60745 1 EN60745 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 a EN61000 3 3 a v sulade so smernicami 2004 108 ES a 2006 42 ES Tento vyrobok wyhovuje tie smernici RoHS 2011 65 EU Za zostavenie technickeho suboru je zodpovedny mana er pre europske normy spolo nosti Hitachi Koki Europe Ltd Toto vyhl senie sa vztahuje na vyrobok ozna eny zna kou CE
231. er ek kulan m ko ullar ndaki maruz kalma de erlendirmesini esas alarak kullan c y koruyacak g venlik nlemlerini belirleyin kullan m s resine ilave olarak aletin kapat ld ve r lantide al t zamanlarda al ma evriminde yer alan t m par alar dikkate alarak O 65 T rk e NOT HITACH nin s rekli ara t rma ve geli tirme al malar nedeniyle burada belirtilen teknik zelliklerde nceden haber verilmeden de i iklik yap labilir Romana Traducere instructiuni originale AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA SCULELOR ELECTRICE AN AVERTISMENT Cititi toate avertismentele privind siguranta si toate instructiunile Nerespectarea avertismentelor si a instructiunilor poate avea ca efect producerea de socuri electrice incendii si sau vatamari grave Pastrati toate avertismentele si toate instructiunile pentru a le putea consulta pe viitor Termenul scula electric prezent in toate avertismentele de mai jos se refera la scula dumneavoastra electrica alimentata la priza cu cablu de alimentare sau la scula electrica alimentat cu acumulatori fara cablu de alimentare 1 Siguranta in zona de lucru 2 3 a b Pastrati zona de lucru curata si bine iluminata Zonele de lucru dezordonate si intunecate predispun la accidente Nu utiliza i sculele electrice in atmosfer exploziv cum ar fi n prezen a lichidelor gazelor sau a prafurilor inflamab
232. er ikke er ndret og egnede stikkontakter neds tter risikoen for elektrisk st d Undg ber ring af jordede eller jordforbundne overflader f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er en get risiko for elektrisk st d hvis kroppen er jordet eller jordforbundet Uds t ikke elektrisk v rkt j for regn eller v de forhold Hvis der tr nger vand ind i det elektriske v rkt j ges risikoen for elektrisk st d Misbrug ikke ledningen Anvend aldrig ledningen til at b re tr kke eller frakoble det elektriske v rkt j Undg at ledningen kommer i kontakt med varmekilder olie skarpe kanter eller bev gelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger ger risikoen for elektrisk st d N r et elektrisk v rkt j anvendes udend rs skal der anvendes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Ved brug af en ledning der er egnet til udend rs brug reduceres risikoen for elektrisk st d Hvis du er n dsaget til at anvende det elektriske v rkt j p et fugtigt sted skal du anvende en str mforsyning der er beskyttet med en fejlstr msafbryder RDC Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stod Personlig sikkerhed a V r rv gen kig efter hvad du laver og brug din sunde fornuft ved anvendelse af elektrisk v rkt j 34 4 b c d e f g Anvend ikke et elektrisk vzerktoj hvis du er treet eller p virket af narkotika alkohol eller medicin
233. erar genom att vrida sig Ha d rf r ett fast grepp om sidohandtaget Endast rotation F r att borra i tr eller metall med hj lp av borrchucken och chuckadaptern extra tillbeh r Endast DH28PMY Anv nda borrchuckh llaren standardtillbeh r Till mpning av st rre kraft n n dv ndigt f r inte arbetet att g snabbare men det f rs mrar borrkronans spets och minskar dessutom borrhammarens livsl ngd Borrkronorna kan brytas av n r borrhammaren dras ut ur borrh let Vid tillbakadragning r det viktigt att anv nda en tryckande r relse F rs k inte att borra f rankringsh l eller h l i betong med funktionen endast rotation inst lld F rs k inte anv nda borrhammaren i funktionen rotation med slag nar borrchucken och chuckadaptern sitter p Detta skulle kraftigt f rkorta livsl ngden p alla delar av maskinen Endast hamring Endast DH28PMY Anv nda borrkroneh llaren standardtillbeh r SYMBOLER VARNING Antal slag per minut vid full belastning b max Nedan visas de symboler som anv nds f r maskinen Se till att du f rst r vad de betyder innan verktyget anv nds DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY Borrhammare Las alla sakerhetsvarningar och alla instruktioner G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hushallssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser aldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillamp
234. erhoudsvertegenwoordigers ONDERHOUD EN INSPECTIE 1 De boorbit inspecteren Gebruik van een bot gereedschap leidt tot storing van de motor en verminderde effici ntie daarom moet u boorbits onmiddellijk vervangen door nieuwe of opnieuw slijpen wanneer u afslijting vaststelt 2 Inspectie van bevestigingsschroeven Controleer alle bevestigingsschroeven regelmatig en zorg ervoor dat ze goed aangedraaid zijn Draai los zittende schroeven onmiddellijk vast Doet u dit niet dan kunnen ernstige gevaren het gevolg zijn 3 Onderhoud van de motor De motorwikkeling is het van het elektrisch gereedschap Let er daarom goed op dat de wikkeling niet beschadigd raakt en of nat wordt met olie of water 4 Inspectie van de koolborstels Om uw veiligheid te kunnen waarborgen en u te beschermen tegen elektrische schokken mag het inspecteren en vervangen van de koolborstels van dit gereedschap UITSLUITEND worden uitgevoerd door een erkend Hitachi servicecentrum 5 Vervangen van het netsnoer Als het nodig is om het netsnoer te vervangen dan moet dit gebeuren door de fabrikant of een erkende vertegenwoordiger van de fabrikant om veiligheidsrisico s te voorkomen LET OP Tijdens het gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap moeten de voorgeschreven veiligheidsvoorschriften en normen van elk land in acht worden genomen GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met de wettelijke landspec
235. es GARANTI Vi yder garanti pa elektriske veerktgjer fra Hitachi i henhold til Iovmaessige nationale s rbestemmelser alt efter land Denne garanti daskker ikke defekter eller beskadigelse som fglge af mishandling misbrug eller normal slitage tilf lde af klager bedes indsende det elektriske v rkt j i samlet tilstand med det GARANTIBEVIS der forefindes i slutningen af denne h ndteringsvejledning til et Hitachi autoriseret servicecenter Information om luftb ren st j og vibration De m lte v rdier blev fastsat i overensstemmelse med EN60745 og erkl ret i overensstemmelse med ISO 4871 Det afm lte A v gtede lydniveau 100 dB A DH24PG DH24PH 101 dB A DH26PB DH26PC 100 dB A DH28PBY DH28PCY DH28PMY Det afm lte A v gtede lydtryksniveau 89 dB A DH24PG DH24PH 90 dB A DH26PB DH26PC 89 dB A DH28PBY DH28PCY DH28PMY Usikkerhed K 3 dB A Brug h rev rn De samlede vibrationsv rdier treaksiel vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Hammerboring i beton Vibrationsudsendelsesv rdi Ah HD 15 3 m s DH24PG DH24PH 14 8 m s DH26PB DH26PC 11 5 m s DH28PBY DH28PCY DH28PMY Usikkerhed K 1 6 m s DH24PG DH24PH 1 5 m s DH26PB DH26PC 28 DH28PCY DH28P MY Tilsvarende mejslingsveerdi Vibrationsudsendelsesv rdi Ah CHeq 12 1 m s DH24PH 11 0 m s DH26PC 10 5 m s DH28PCY DH28P MY Usikkerhed K 1 5 m s Den angivn
236. es el tricos Quando trabalhar com uma ferramenta el trica no exterior utilize uma extens o adequada para utiliza o exterior A utiliza o de um fio adequado para utiliza o no exterior reduz o risco de choques el tricos Se n o for poss vel evitar a utiliza o de uma m quina el trica num local h mido utilize uma fonte de alimenta o protegida por um dispositivo de corrente residual RCD A utiliza o de um RCD reduz o risco de choques el tricos Seguran a pessoal a Mantenha se alerta esteja atento ao que est a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com uma ferramenta el trica 26 4 b d f 9 utilize uma ferramenta el trica quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desatencao enquanto trabalha com ferramentas el tricas pode resultar em ferimentos pessoais graves Utilize equipamento de protecao pessoal Utilize sempre protecao para os olhos O equipamento de protecao tal como uma mascara de p sapatos de seguran a anti derrapantes capacete ou protec o auricular utilizados para condi es adequadas reduzir os ferimentos pessoais Evite arranques acidentais Certifique se de que o interruptor est na posi o de desligado antes de ligar a fonte de alimenta o e ou bateria levantar ou transportar a ferramenta Transportar ferramentas el tricas com o dedo no interruptor ou ativar ferramentas que est
237. estitev svedra Prepri ajte se da je stikalo izklopljeno in da je vtika izvle en iz vti nice da prepre ite nesre o Ko uporabljate orodja kot so dleta z zaobljeno konico svedri itd se prepri ajte da ste uporabili originalne dele ki jih je dolo ilo na e podjetje O istite steblo svedra Preverite zaklep tako da povle ete za sveder Za prepre itev nesre e se prepri ajte da je stikalo izklopljeno in da je vtika izvle en iz vti nice ko name ate ali odstranjujete svedre ali razne druge dele Stikalo za vklop izklop mora prav tako biti izklopljeno med delovnim odmorom in po kon anem delu 10 Vrtenje zabijanje Samo DH28PMY Uporaba dr ala svedrov standardni pribor Ko se sveder dotakne eleznega droga konstrukcije se bo sveder takoj ustavil in vrtalno kladivo se bo odzvalo z vrtenjem Zato vrsto privijte stranski ro aj O DO Sloven ina 11 Samo vrtenje Za vrtanje lesa ali kovine z uporabo vpenjala svedra ali vpenjalnega vmesnika neobvezni pribor Samo DH28PMY Uporaba dr ala vpenjala svedrov standardni pribor Uporaba sile bolj kot je potrebno ne bo samo pospe ila dela temve tudi poslab ala rob konice svedra in skraj ala ivljenjsko dobo vrtalnega kladiva O Svedri se lahko odlomijo medtem ko umikate vrtalno kladivo iz zvrtane luknje Pomembno je da umikanje izvedete s potiskom Ne posku ajte vrtati sidrnih lukenj ali lukenj v beton s kompletom v funkciji samo
238. futters DH28PMY Einsetzen der Rundschaftwerkzeuge DH28PMY Ein und Ausschalten und 10 101 Einstellung der Geschwindigkeit Verriegelung des Ein 11 Ausschalters L sen des Ein Ausschalters Auswahl von Zubeh r nosi 102 103 1 Wenn es schwierig ist die Bohrfutterhalterung oder die Bohrerspitzenhalterung herauszuziehen richten Sie den Umschalthebel an der T Markierung aus und bet tigen Sie den Feststellgriff 2 Weiterfuhrende Informationen zu jedem Werkzeug erhalten Sie bei einem autorisierten Hitachi Kundendiensizentrum vorherige SCHMIERUNG Fur diesen Bohrnammer wird Schmiermittel mit niedriger Viskositat verwendet sodass er lange Zeit ohne Austausch des Schmierfetts verwendet werden kann Ersetzen Sie das Schmierfett bei jedem Wechsel der Kohleb rste um die Betriebsdauer aufrechtzuerhalten Wenn der Bohrhammer mit verbrauchtem Schmierfett weiterbetrieben wird frisst sich die Maschine fest und es verringert sich deren Betriebsdauer VORSICHT F r diese Maschine wird ein spezielles Schmierfett verwendet durch die Verwendung eines anderen Schmierfetts wird folglich die normale Leistungsf higkeit der Maschine negativ beeinflusst Sorgen Sie bitte stets daf r dass eine unserer Kundendienstvertretungen den Austausch des Schmierfetts vornimmt WARTUNG UND INSPEKTION 1 Uberpr fung des BohrmeiBels Da die Verwendung eines stumpfen Werkzeugs dazu f hrt dass der Motor ausfallt und die Leistung
239. hadzajuceho upozornenia podlieha 76 MONTA A OBSLUHA System upinania vrtacieho naradia 100 SDS plus System odopinania vrtacieho 100 n radia SDS pe Vyber prevadzkoveho re imu Nastavenie hibky vftania Zmena polohy sekaca 6 100 Vlozenie rychloupinacieho sklu ovadla DH28PMY Odstranenie rychloupinacieho sk u ovadla DH28PMY Upinanie valcovych nastavcov DH28P MY Zapinanie vypinanie a nastavenie rychlosti Uzamknutie spina a zapnutia 11 101 vypnutia spina a zapnutia 12 101 vypnutia Vyber prislu enstva 102 103 4 Ak je tazk vytiahnut upinaciu hlavicu na vrt k alebo dr iak vrt ku vyrovnajte meniacu pa ku so zna kou T a oto te poistnu svorku Za u elom podrobn ch inform ci tykaj cich sa ka dej sady n radia sa obr fte na autorizovan servisne stredisko spolo nosti Hitachi MAZANIE Pre tuto vfta ku je vhodn mazivo s nizkou viskozitou ktore vydr i dihu dobu bez vymeny Pre udr anie ivotnosti zariadenia vymente mazivo v dy pri vymene uhlikovej kety Dal ie pou ivanie star ho maziva v zariadeni mo e sposobit zavarenie a skratenie ivotnosti zariadenia UPOZORNENIE Tato vrta ka vy aduje Specialne mazivo Pouzitie in ho maziva by mohlo po kodit jej funk nost Na vymenu maziva mo ete vyu it aj slu by na ich servisnych stredisk UDR BA A KONTROLA 1 2 Kontrola vrt kov Pouzivanie tup ho naradia mo e sp sobit poru
240. i centar PODMAZIVANJE Mast niske viskoznosti se primjenjuje na rotiraju em eki u tako da se mo e koristiti du e vrijeme bez zamjene masti Zamijenite mast pri svakoj promjeni ugljenih etkica za odr avanje vijeka trajanja Daljnje kori tenje rotiraju eg eki a sa stvrdnutom masti e uzrokovati smanjenje ivotnog vijeka stroja POZOR S ovim ure ajem se koristi posebna mast stoga se mo e lo e utjecati na normalne performanse stroja pri kori tenju drugih masno a Molimo dopustite da jedan od na ih uslu nih agenata napravi zamjenu masti ODR AVANJE I INSPEKCIJA 1 2 Pregledavanje svrdla Budu i da kori tenje tupog alata uzrokuje kvarove motora i pogor anje u inkovitosti zamijenite svrdla novima ili ih nao trite bez odlaganja pri pojavi abrazije 2 Provjera vijaka Redovito pregledavajte sve vijke i osigurajte da su pravilno zategnuti Ukoliko se bilo koji vijak otpusti odmah ga zategnite Nepridr avanje ovih naputaka mo e uzrokovati ozbiljne opasnosti 3 Odr avanja motora Jedinica s namotom motora samo je srce elektri nog alata Posebno pazite da se namot ne o teti i ili smo i djelovanjem ulja ili vode 4 Provjera ugljenih etkica Za kontinuiranu sigurnost i za titu od strujnog udara provjeru ugljenih etkica i zamjenu na ovom alatu treba obavljati SAMO ovla teni Hitachi servisni centar 5 Zamjena naponskog kabela Ako je potrebno zamijeniti naponski kabel to treba obaviti pr
241. i izvija ki se nahaja na vrte em delu elektri nega orodja lahko povzro i telesne po kodbe Izogibajte se nenormalni dr i Poskrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Na ta na in lahko v nepri akovanih situacijah bolje nadzorujete elektri no orodje Nosite primerna obla ila Za delo ne nosite ohlapnih obla ila in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premikajo im se delom naprave Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premikajo e se dele e je na napravo mo no montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte da so te ustrezno priklju ene in pravilno uporabljene Zbiranje prahu lahko zmanj a nevarnosti povezane s prahom Uporaba in vzdr evanje elektri nega orodja a b c d e f 9 Elektri nega orodja ne preobremenjujte Za izbrano delo uporabite ustrezno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem boste delo opravili bolje in varneje Elektri nega orodja ne uporabljate e stikalo za vklop izklop orodja ne deluje Elektri no orodje ki ga ni ve mo no vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti Pred nastavljanjem orodja zamenjavo delov pribora ali shranjevanjem orodja izvlecite vtika elektri nega orodja iz elektrike in ali odstranite akumulator S tak nimi preventivnimi varnostnimi prepre ujete nenameren zagon orodja Elektri no orodje ki je v mirovanju shranite izven
242. i sicurezza e tutte le istruzioni Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile 15 Italiano Tensione nominale Potenza assorbita Velocita a vuoto Tasso d impatto a pieno carico max E Peso Secondo la Procedura EPTA 01 2003 Solo funzione martellatura NE Solo funzione rotazione 1777 ini am ACCESSORI STANDARD In aggiunta all unit principale 1 la confezione contiene gli accessori elencati di seguito Contenitore in plastica 1 O Impugnatura laterale 1 O Profondimetro unteren een 1 Supporto mandrino solo DH28PMY 1 Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso APPLICAZIONI Funzione rotazione e martellatura T O Fori per ancoraggio Fori nel calcestruzzo O Fori nelle piastrelle Solo funzione rotazione amp O Foratura in acciaio o legno con accessori opzionali O Avvitamento di viti a testa cilindrica viti per legno con accessori opzionali Solo funzione martellatura T DH24PH DH26PC DH28PCY DH2
243. iametro de taladrado max Peso De acuerdo al Procedimiento EPTA 01 2003 Funci n de solo martilleo Funci n de s lo rotaci n Funci n de rotaci n y martilleo Apagado Desconecte el enchufe de la toma de corriente A V gt lt 5 m Herramienta de clase II ACCESSORIOS EST NDAR Adem s de la unidad principal 1 el paguete contiene los accesorios indicados a continuaci n Caja pl stica lateral Calibre de profundidad Soporte del portabrocas solo DH28PMY Los accesorios est ndar est n sujetos a cambio sin previo aviso 24 APLICACI N Funci n de rotaci n y martilleo ST Taladrado de orificios de anclaje Taladrado de orificios en hormig n Taladrado de orificios en baldosa Funci n de s lo rotaci n amp Taladrado en acero o madera con accesorios opcionales O Apriete de tornillos de m quinas tornillos para madera con accesorios opcionales Funci n de s lo martilleo T DH24PH DH26PC DH28PCY DH28PMY O Cincelado ligero de hormig n excavaci n de ranura ribeteado ESPECIFICACIONES Las especificaciones de esta m quina aparecen indicadas en la tabla de la p gina 99 NOTA Debido al programa continuo de investigaci n y desarrollo de HITACHI estas especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO Inserci n de herramientas de 1 100 taladrado SDS plus Extracci n de herramientas de 2 100
244. ibratiei a fost m surat in conformitate cu o metod de testare standard i poate fi utilizat pentru compararea unei scule cu altele Mai poate fi utilizat pentru o evaluare preliminar a expunerii AVERTISMENT O Emisia de vibra ii n timpul folosirii efective a sculei electrice poate diferi de valorile declarate n func ie de modul de utilizate a sculei Identificati m suri de siguran ce trebuie luate pentru protejarea operatorului i care sunt bazate pe estimarea expunerii n condi ii reale de utilizare in nd seama de toate componentele ciclului de utilizare cum ar fi timpul necesar opririi sculei i timpul de func ionare suplimentar la pornirea sculei O NOT Ca urmare a programului continuu de cercetare i dezvoltare derulat de HITACHI prezentele specifica ii pot fi modificate f r notificare prealabil Sloven ina Prevod izvirnih navodil SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRI NO ORODJE AN OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Neupo tevanje opozoril in navodil lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali resne telesne po kodbe Vsa opozorila in navodila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Izraz elektri no orodje v opozorilih se nana a na elektri no orodje ki se napaja iz elektri nega omre ja z elektri nim kablom in na akumulatorsko elektri no orodje brez elektri nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu 2
245. ie nelikvidujte spolu s domacim odpadom ste dodr ali ustanovenia eur pskej smernice 2002 96 ES o odpadovych elektrickych a elektronickych zariadeniach a jej implementaciu v zmysle narodnej legislativy je potrebne elektrick naradie po uplynuti jeho doby ivotnosti separovat a doru it na environmentalne prijateln miesto recyklovania Hmotnost v sulade s postupom EPTA 01 2003 Sloven ina Funkcia rot cie a priklepu TANDARDNE PRISLU ENSTVO Okrem hlavnej jednotky 1 obsahuje balenie prislu enstvo ktor je uveden ni ie O Plastovy obal O Bo na rukovat O Hlbkomer O Dr iak sk u ovadla len DH28PMY tandardn pr slu enstvo zmenam predchadzajuceho oznamenia POU ITIE Funkcia rot cie a priklepu ET O V tanie kotviacich otvorov O V tanie otvorov do bet nu O V tanie otvorov do obkladov ch kryt n Len funkcia rot cie O V tanie do ocele alebo dreva s doplnkov m pr slu enstvom O U ahovanie strojov ch skrutiek a skrutiek do dreva s doplnkov m pr slu enstvom Len funkcia pr klepu T DH24PH DH26PC DH28PCY DH28PMY Sekanie do betonu s nizkym vykonom hlbenie z rezov a brusenie TECHNICK PARAMETRE Technick parametre tohto stroja su uveden v tabulke na strane 99 POZNAMKA Vzhladom na pokra ujuci program vyskumu a vyvoja v spolo nosti HITACHI si vyhradzujeme pr vo zmien tu uveden ch technick ch parametrov bez predc
246. ifieke richtlijnen Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik misbruik of normale slijtage In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van Hitachi te sturen 21 Nederlands Informatie betreffende lawaai en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871 Gemeten A gewogen geluidsniveau 100 dB A DH24PG DH24PH 101 dB A DH26PB DH26PC 100 dB A DH28PBY DH28PCY DH28PMY Gemeten A gewogen geluidsdrukniveau 89 dB A DH24PG DH24PH 90 dB A DH26PB DH26PC 89 dB A DH28PBY DH28PCY DH28PMY Onzekerheid K 3 dB A Draag gehoorbescherming Totale trillingswaarden overeenkomstig EN60745 vector som bepaald Klopboren in beton Trillingsemissiewaarde Ah HD 15 3 m s DH24PG DH24PH 14 8 m s DH26PB DH26PC 11 5 m s DH28PBY DH28PCY DH28P MY Onzekerheid 1 6 m s DH24PG DH24PH 1 5 m s DH26PB DH26PC 28 DH28PCY DH28PMY Gelijkwaardige waarde voor beitelen Trillingsemissiewaarde Ah CHeq 12 1 m s DH24PH 11 0 m s DH26PC 10 5 m s DH28PCY DH28PMY Onzekerheid K 1 5 m s De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in overeenstemming met een standaard testmethode en kan worden gebruikt om meerdere gereedschappen met elkaar
247. ig e produkt ten jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami EN60745 1 EN60745 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 i EN61000 3 3 w zgodzie z Zasadami 2004 108 EC i 2006 42 EC Ten produkt spetnia tak e wymagania Dyrektywy RoHS 2011 65 EU Mened er Standard w Europejskich w firmie Hitachi Koki Europe Ltd Jest upowa niony do kompilowania pliku technicznego ne o wiadczenie odnosi sie do za czonego produktu z oznaczeniami E Megfelel s gi nyilatkozat Hitachi Furokalapacs DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel az EN60745 1 EN60745 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 s EN61000 3 3 szabv nyoknak illetve szabv nyos t si dokumentumoknak az Eur pa Tan cs 2004 108 EK s 2006 42 EK Direkt v ival sszhangban Ez a term k is megfelel a 2011 65 EU RoHS ir nyelvnek Az Hitachi Koki Europe Ltd Eur pai Szabv nykezel je fel van hatalmazva a m szaki f jl elk sz t s re Jelen nyilatkozat a term ken felt ntetett CE jelz sre vonatkozik Predm t prohla eni Hitachi Vrtaci kladivo DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY PROHLASENI O SHODE S CE Prohla ujeme na svoji zodpov dnost Ze tento vyrobek odpovida norm m EN60745 1 EN60745 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 a EN61000 3 3 v souladu se sm rnicemi 2004 108 EC a 2006 42 EC Tento vyrobe
248. il en standard testmetode og kan brukes til a sammenligne et verktoy med et annet Den kan ogs brukes som en forelgpig estimering av eksponering ADVARSEL Vibrasjonsemisjonen under bruk av elektroverkteyet kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av hvordan maskinen brukes O Identifiser sikkerhetstiltak basert p hvor utsatt brukeren vil v re under de gjeldende bruksforholdene for beskytte brukeren vurdert i forhold til bruken som hvor mange ganger maskinen er sl tt p eller av og tomgangskj ring i tillegg til aktiv bruk MERK P grunn av HITACHIs kontinuerlige forsknings og utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel 41 Norsk Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s YLEISET S HK TY KALUA KOSKEVAT TURVALLISUUSVAROITUKSET A VAROITUS Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta on olemassa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan henkil vahingon vaara S ilyt kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa k ytt varten Varoituksissa mainittu sahkotyokalu termi viittaa verkkovirtak ytt iseen johdolliseen s hk ty kaluun tai akkuk ytt iseen johdottomaan s hk ty kaluun 1 Ty skentelyalueen turvallisuus 2 3 a b c Pid ty skentelyalue siistin ja hyvin valaistuna Onnettomuuksia sattuu herkemmin ep siistiss tai pime ss ymp rist ss
249. ile Sculele electrice produc sc ntei care pot aprinde praful sau aburii Tineti copiii sau privitorii la distan n timp ce utiliza i scula electric Distragerea aten iei v poate face s pierde i controlul asupra sculei Siguran a electric a b d e f Stecarul trebuie sa corespunda prizei Nu modificati niciodata stecarul in niciun fel Nu folositi niciun fel de adaptoare pentru stecar la sculele electrice cu impamantare legate la pamant Stecarele nemodificate si prizele corespunzatoare reduc riscul de soc electric Evitati contactul corpului cu suprafetele impamantate cum ar fi conductele radiatoarele cuptoarele si frigiderele In cazul in care corpul dvs este impamantat exista un risc crescut de electrocutare Nu expuneti sculele electrice la ploaie si nu le lasati in atmosfera umeda Intrarea apei intr o scula electrica mareste riscul de electrocutare Nu fortati cablul de alimentare Nu folositi cablul de alimentare pentru a transporta a trage sau a scoate scula electrica din priza Tineti cablul de alimentare departe de caldura ulei muchii ascutite si de piese in miscare Cablurile de alimentare deteriorate sau incolacite maresc riscul de soc electric Atunci cand folositi o scula electrica in aer liber utilizati un prelungitor adecvat pentru utilizarea in exterior Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de soc electric Daca
250. in Elektrowerkzeug eindringen erh ht sich das Stromschlagrisiko d Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht missbr uchlich Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals am Stromkabel ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen Ol scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch digte oder verdrehte Anschlussschn re erh hen das Stromschlagrisiko e Verwenden Sie wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen ein f r den Au eneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Ein f r den Au eneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko f Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeiden l sst verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung Residual Current Device RCD Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert 3 Pers nliche Sicherheit a Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen k nnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen f hren b Benutzen Sie eine pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie immer einen Augens
251. in ty kalusta VOITELU Tahan poravasaraan kaytetaan matalan viskositeetin rasvaa jotta sit voidaan k ytt pitk n uusimatta rasvausta Jotta koneen k ytt ik s ilyy vaihda rasva aina kun vaihdat hiiliharjan Jos poravasaran k ytt jatketaan vanhalla rasvalla kone leikkaa kiinni ja sen k ytt ik lyhenee HUOMAUTUS T m n koneen kanssa k ytet n erikoisrasvaa ja muun rasvan k ytt minen voi vaikuttaa haitallisesti koneen normaaliin toimintaan Anna yrityksemme huoltohenkil iden vaihtaa rasva HUOLTO JA TARKASTUS 1 2 Poranterien tarkistaminen Koska tyls n ty kalun k ytt minen aiheuttaa moottorin toimintahairi ita ja heikent tehokkuutta vaihda poranter uuteen tai teroita se heti kun huomaat siin kulumista Kiinnitysruuvien tarkistaminen Tarkista kaikki kiinnitysruuvit s nn llisesti ja varmista ett ne on kunnolla kiristetty Jos ruuvit ovat l ys ll kirist ne v litt m sti T m n tekem tt j tt minen voi aiheuttaa vakavan vaaran Moottorin huolto Moottorin k mi on s hk ty kalun ydin Ole varovainen jotta k mi ei vahingoitu ja tai altistu Oljylle tai vedelle Hiiliharjojen tarkistaminen Turvallisuutesi vuoksi ja s hk iskun v ltt miseksi VAIN valtuutetun Hitachi huoltokeskuksen tulee suorittaa hiiliharjojen tarkistus ja vaihto S hk johdon vaihtaminen Jos s hk johto t ytyy vaihtaa turvallisuusvaaran v ltt miseksi sen voi tehd v
252. inados de acordo com a norma EN60745 Perfuracao de martelo em betao Valor emiss o de vibrac es Ah HD 15 3 m s DH24PG DH24PH 14 8 m s DH26PB DH26PC 11 5 m s DH28PBY DH28PCY DH28P MY Incerteza K 1 6 m s DH24PG DH24PH 1 5 m s DH26PB DH26PC 28 DH28PCY DH28PMY Valor de cinzelamento equivalente Valor de emiss o de vibrac es ah CHeq 12 1 m s DH24PH 11 0 m s DH26PC 10 5 m s DH28PCY DH28PMY Incerteza K 1 5 m s O valor total de vibracao declarado foi medido de acordo com um m todo de teste padrao e pode ser utilizado para comparar ferramentas Pode tamb m ser utilizado avaliacao preliminar de exposicao AVISO valor de emissao de vibrag es durante a utilizacao da ferramenta el trica pode ser diferente do valor total declarado consoante as formas de utilizacao da ferramenta Identificar medidas de seguranca para proteger o operador que sao baseadas numa estimativa de exposicao nas atuais condic es de utilizacao tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento tais como os tempos em que a ferramenta desligada e quando esta a funcionar ao ralenti al m do tempo de acionamento do gatilho NOTA Devido ao programa continuo de pesguisa e desenvolvimento da HITACHI as especificag es aqui contidas estao sujeitas a mudancas sem aviso pr vio Svenska vers ttning av ursprungliga instruktioner ALLM NNA S KERHETSVARNINGA
253. int zked seket s ehhez vegye figyelembe a haszn lat t nyleges k r lm nyei sor n becs lt kibocs t si rt keket vegye figyelembe az zemeltet si ciklus sszes szakasz t a t nyleges haszn laton k v l p ld ul amikor a szersz mg p ki volt kapcsolva vagy resj ratban volt MEGJEGYZ S A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak e tina Preklad p vodniho navodu OBECNA BEZPE NOSTNI VAROVANI TYKAJICI SE ELEKTRICKEHO NARADI AN VAROVANI Prect te si v echna varov ni tykajici se bezpe nosti a v echny pokyny Nedodr eni ve kerych nasledujicich varov ni a pokynu mu e vest urazu elektrickym proudem ke vzniku po aru anebo va nemu zraneni V echna varovani a pokyny uschovejte pro budouci pou iti V razem elektrick n ad ve v ech d le uveden ch varov n ch je my leno elektrick n ad nap jen ze s t se rou nebo n ad nap jen pomoc akumul toru bez ry 1 Bezpe nost na pracovi ti 2 a b c Udr ujte va e pracovi t v istot a dob e osv tlen Nepo dek a tmav m sta na pracovi ti b vaj p inou nehod Nepou vejte elektrick n ad v prost ed s nebezpe m v buchu kde se vyskytuj ho lav kapaliny plyny nebo prach V elektrick m n ad vznikaj jiskry kter moho
254. ith the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the main lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red Neither core must be connected to the earth terminal NOTE This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769 1984 Therefore the letter code and colour code may not be applicable to other markets except The United Kingdom Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871 Measured A weighted sound power level 100 dB A DH24PG DH24PH 101 dB A DH26PB DH26PC 100 dB A DH28PBY DH28PCY DH28P MY Measured A weighted sound pressure level 89 dB A DH24PG DH24PH 90 dB A DH26PB DH26PC 89 dB A DH28PBY DH28PCY DH28P MY Uncertainty K 3 dB A Wear hearing protection Vibration total values determined according to EN60745 triax vector sum Hammer drilling into concrete Vibration emission value Ah HD 15 3 m s DH24PG DH24PH 14 8 m s DH26PB DH26PC 11 5 m s DH28PBY DH28PCY DH28PMY Uncertainty K 1 6 m s DH24PG DH24PH 1 5 m s DH26PB DH26PC DH2
255. ja nap jania pou ite predl ovac k bel s dostato nou hrubos ou a menovit m v konom Predl ovac k bel by ste mali udr iava o najkrat 4 Po as alebo bezprostredne po innosti sa nedot kajte hrotu Hrot sa po as prev dzky ve mi zohreje o m e sp sobi v ne pop leniny 5 Pred za at m drvenia tiepania alebo v tania do steny podlahy alebo stropu poriadne skontrolujte e sa vo vn tri nenach dzaj elektrick k ble alebo vodi e 6 Hlavn rukov a bo n rukov elektrick ho n radia dr te v dy pevne V opa nom pr pade m e vies reakcia k nepresnej a dokonca nebezpe nej prev dzke 7 Nasa te si masku proti prachu Nevdychujte kodliv prach ktor sa vytv ra po as vftac ch alebo sekac ch pr c Prach m e ohrozi va e zdravie a zdravie okolostojacich os b Mont vrt ka Aby ste predi li nehod m uistite sa e je sp na vypnut a z str ka je odpojen od z suvky O Ak pou vate n radie ako dl tov vrt ky vrt ky at uistite sa e pou vate origin lne diely zhotoven na ou spolo nos ou O Sloven ina Vy istite stopku vrt ka Potiahnutim za vrt k skontrolujte zablokovanie Aby ste predi li nehod m uistite sa Ze pri nasadzovan a odstra ovan vrt kov a in ch dielov je sp na vypnut a z str ka je odpojen od z suvky Hlavn sp na by sa mal vyp na aj po as prest vky a po ukon en pr ce 1
256. ja vasarointi toiminto ET O Ankkurointireikien poraaminen O Reikien poraaminen betoniin O Reikien poraaminen tiileen Pelkk py rint toiminto 8 O Ter ksen tai puun poraus valinnaisilla lis varusteilla O Koneruuvien puuruuvien kirist minen valinnaisilla lis varusteilla Pelkk vasarointi toiminto T DH24PH DH26PC DH28PCY DH28P MY O Betonin kevyeeseen talttaamiseen urien kaivamiseen ja reunojen ty st miseen TEKNISET TIEDOT Koneen tekniset tiedot luetellaan sivulla 99 olevassa taulukossa HUOMAA Koska HITACHI tekee jatkuvasti tutkimus ja kehitysty t t ss ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta KIINNITT MINEN JA K YTT SDS plus porausty kalujen 1 100 lis minen SDS plus porausty kalujen Py rimissuunnan valinta valinta Kayttotilan valitseminen Poraussyvyyden saataminen Tattan asennon muuttaminen 6 100 _ Pikaistukan lis minen 7 101 DH28PMY Pikaistukan poistaminen 101 DH28PMY KEKE Pyoreiden poranterien kiinnittaminen DH28P MY Kytkeminen paalle ja pois paalta seka nopeuden saato 44 Paalla pois kytkimen Paalla pois kytkimen Varusteiden valitseminen 102 103 1 Jos poraistukan pidikkeen tai poranter n pidikkeen vet minen on hankalaa kohdista toiminnon valitsin T merkin kanssa ja k nn lukkokahvaa Ota yhteytt valtuutettuun Hitachi huoltokeskukseen kun tarvitset tarkempia tietoja kustak
257. jati dalj e obdobje brez zamenjave masti Za ohranjanje ivljenjske dobe zamenjajte mast takrat ko zamenjujete krta o iz ogljika Nadaljnja uporaba vrtalnega kladiva z zasu eno mastjo bo povzro ila da se bo napravi skraj ala ivljenjska doba POZOR S tem strojem se uporablja posebna mast zato lahko uporaba drugih masti slabo vpliva na normalno delovanje stroja Zagotovite da bo zamenjavo masti opravil eden izmed na ih servisnih predstavnikov VZDR EVANJE IN PREGLEDOVANJE 1 Pregledovanje svedrov Ker bo uporaba topega orodja povzro ila okvaro motorja in slab o u inkovitost zamenjajte svedre z novimi ali pa jih ponovno naostrite takoj ko opazite obrabljenost 2 Pregled monta nih vijakov Redno pregledujte vse monta ne vijake in zagotovite da so tesno pritrjeni V kolikor bi kateri vijak bil zrahljan ga takoj privijte Ce tega ne storite lahko pride do resne nevarnosti 3 Vzdr evanje motorja Zra niki motorja so srce elektri ne naprave Pri uporabi bodite pozorni da se zra nik ne po koduje in ali zmo i z oljem ali vodo 4 Pregled ogljene etke Za va o varnost in za ito pred elektri nim udarom lahko ogljene etke na tem orodju pregleduje in zamenja LE poobla en Hitachi servis 5 Zamenjava napajalnega kabla Ce je potrebna menjava napajalnega kabla lahko to stori le poobla en servis da ne pride do nevarnosti po kodb POZOR Pri uporabi in vzdr evanju elektri nega orodja je treb
258. k je rovn v souladu se sm rnici RoHS 2011 65 EU Vedouci pracovnik pro Evropske normy v Hitachi Koki Europe Ltd je opr vn ny ke zpracov n technick ho souboru Toto prohla eni plati pro vyrobek ozna eny zna kou CE Beyan konusu Hitachi K r c delici DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY AB UYGUNLUK BEYANI Bu r n n 2004 108 EC 2006 42 sayili Direktiflerine uygun olarak EN60745 1 EN60745 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 ve EN61000 3 3 sayili standartlara ve standardizasyon belgelerine uygun oldugunu tamamen kendi sorumlulugumuz altinda beyan ederiz Bu r n RoHS Y nergesi 2011 65 EU ya uygundur Hitachi Koki Europe Ltd Avrupa Standartlar M d r teknik dosyayi hazirlama yetkisine sahiptir beyan zerinde i areti bulunan r nler i in ge erlidir CE 30 9 2014 la de fous John de Loughry European Standard Manager 30 9 2014 DON A Yoshida Vice President amp Director 111 Romana Obiectul declaratiei Hitachi Ciocan rotopercutor DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Declaram pe propria raspundere ca acest produs este conform cu standardele sau documentele de standardizare EN60745 1 EN60745 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 si EN61000 3 3 si cu Directivele 2004 108 CE si 2006 42 CE Acest produs este de asemenea conform cu Directiva RoHS 2011 65 EU Managerul p
259. kalut Tarkista liikkuvien osien kiinnitykset ja kohdistukset osien eheys ja muut s hk ty kalujen toimintaan vaikuttavat tekij t Jos s hk ty kalu on vahingoittunut korjauta se ennen k ytt mist Monet onnettomuudet johtuvat huolletuista s hk ty kaluista Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Oikein huolletut leikkuutyokalut joissa on teravat leikkuupinnat tarttuvat harvemmin kiinni ja niiden hallinta on helpompaa K yt s hk ty kalua varusteita ty kalun teri jne n iden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon ty skentelyolosuhteet sek teht v ty Jos s hk ty kalua k ytet n toimintoihin joihin sit ei ole tarkoitettu voi synty vaaratilanteita puutteellisesti Huolto a Anna s hk ty kalu huollettavaksi valtuutetulle teknikolle joka k ytt alkuper isi osia vastaavia varaosia T m pit s hk ty kalun turvallisena TURVATOIMET Pid lapset ja mielentilaltaan ep vakaat henkil t poissa laitteen l hettyvilt Kun ty kalua ei k ytet se on sailytettava poissa lasten ja mielentilaltaan ep vakaiden henkil iden ulottuvilta PORAVASARAN TURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA 1 2 K yt kuulosuojaimia Melulle altistuminen voi heikent kuuloa K yt lis kahvaa tai kahvoja jos se toimitettiin ty kalun mukana Hallinnan menett minen voi aiheuttaa henkil vahinkoja Pid kiinni s hk ty kalun eristetyist tarttumapinnoi
260. l transporte de herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas el ctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica podr an producirse lesiones personales No se extralimite Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento Esto permite un mayor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas Utilice una vestimenta adecuada No lleve prendas sueltas o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de extracci n de polvo e instalaciones de recogida aseg rese de que est n conectados y se utilicen adecuadamente La utilizaci n de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo Utilizaci n y mantenimiento de las herramientas el ctricas a b c d No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para su aplicaci n La herramienta el ctrica correcta trabajar mejor y de forma m s segura si se utiliza a la velocidad para la gue fue disenada No utilice la herramienta el ctrica si interruptor no la enciende y apaga Las herramientas el ctricas gue no pueden c
261. ldt elektrisk v rkt j f Hold skeereveerktoj skarpt og rent Der er mindre risiko for at korrekt vedligeholdt sk rev rktoj med skarpe kanter s tter sig fast og det er nemmere at styre g Brug det elektriske v rkt j tilbeh r og bits osv i overensstemmelse med denne vejledning under hensynstagen til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udfores Der kan opst farlige situationer hvis det elektriske veerktoj bruges til andre formal end de tilsigtede 5 Service a Faditelektriske veerktoj efterset af kvalificeret reparationstekniker der kun anvender originale reservedele Derved sikres det at sikkerheden ved det elektriske v rktaj opretholdes FORHOLDSREGEL Hold born og svagelige personer v k Nar det ikke anvendes skal vaerktojet opbevares utilgaengeligt for born og svagelige personer SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR BOREHAMMER 1 Bar horev rn Uds ttelse for stoj kan medfgre hgretab 2 Anvend hj lpeh ndtaget h ndtagene hvis veerktojet er udstyret hermed Hvis du mister kontrollen over v rkt jet kan det medf re personskade 3 Hold fast i det elektriske v rkt j i gribefladerne nar du udf rer en opgave hvor sk retilbeh ret kan komme kontakt med skjulte ledninger eller sin egen ledning Skeeretilbehor der kommer i kontakt med en stromforende ledning kan gore synlige metaldele pa det elektriske v rkt j stromforende og kan give operatgren elektrisk stod EKSTRA SIKKE
262. lebaeltsvej 90 6715 Esbjerg Denmark Tel 45 75 14 32 00 Fax 45 75 14 36 66 URL http www hitachi powertools dk Hitachi Power Tools Finland Oy Tupalankatu 9 15680 Lahti Finland Tel 358 20 7431 530 Fax 358 20 7431 531 URL http www hitachi powertools fi Hitachi Power Tools Hungary Kft 1106 Bogancsvirag U 5 7 Budapest Hungary Tel 36 1 2643433 Fax 36 1 2643429 URL http www hitachi powertools hu Hitachi Power Tools Polska Sp z 0 0 ul Gierdziejewskiego 1 02 495 Warszawa Poland Tel 48 22 863 33 78 Fax 48 22 863 33 82 URL http www hitachi narzedzia pl Hitachi Power Tools Czech s r o Modricka 205 664 48 Moravany Czech Republic Tel 420 547 422 660 Fax 420 547 213 588 URL http www hitachi powertools cz Hitachi Power Tools Netherlands B V Moscow Branch Kashirskoye Shosse Dom 65 4F 115583 Moscow Russia Tel 7 495 727 4460 Fax 7 495 727 4461 URL http www hitachi pt ru Hitachi Power Tools Romania S R L Bld Biruintei Nr 101 Oras Pentelimon 077145 Judetul ROMANIA Tel 031 805 27 19 Fax 031 805 25 77 107 108 109 English Object of declaration Hitachi Rotary Hammer DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN60745 1 EN60745 2 6 EN55014 1 EN55014 2
263. lektroverktoy ma sikkerhetsforskriftene og standardene for hvert land overholdes GARANTI Vi garanterer Hitachi elektroverkt y i samsvar med lovfestet landsspesifikke forskrifter Denne garantien dekker ikke feil eller skader p grunn av misbruk vanstell ellernormal slitasje Hvis du nsker klage vennligst send elektroverkt yet ikke demontert med GARANTISERTIFIKATET som finnes p slutten av denne brukerveiledningen til et autorisert Hitachi verksted Informasjon om luftb rne lyder eller vibrasjoner De m lte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745 og erkl rt i samsvar med ISO 4871 M lt A veid lydeffektniv 100 dB A DH24PG DH24PH 101 dB A DH26PB DH26PC 100 dB A DH28PBY DH28PCY DH28P MY M lt A veid lydtrykkniv 89 dB A DH24PG DH24PH 90 dB A DH26PB DH26PC 89 dB A DH28PBY DH28PCY DH28PMY Usikkerhet K 3 dB A Bruk hgrselvern Total vibrasjonsverdi triax vektor sum beregnet ifolge EN60745 Hammerboring i betong Vibrasjonsemisjonsverdi HD 15 3 m s DH24PG DH24PH 14 8 m s DH26PB DH26PC 11 5 m s DH28PBY DH28PCY DH28PMY Usikkerhet K 1 6 m s DH24PG DH24PH 1 5 m s DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY Tilsvarende meislingsverdi Vibrasjonsemisjonsverdi Ah CHeq 12 1 m s DH24PH 11 0 m s DH26PC 10 5 m s DH28PCY DH28P MY Usikkerhet K 1 5 m s Den totale vibrasjonsverdien som er opplyst er malt i henhold t
264. lende handgrepen als die met het gereedschap worden meegeleverd Verlies van controle kan leiden tot persoonlijk letsel Houd het elektrisch gereedschap vast aan de daarvoor bestemde ge soleerde oppervlakken wanneer u een handeling verricht waarbij het snijgereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen snoer Snijgereedschappen die in contact komen met een draad waar stroom op staat kunnen ervoor zorgen dat blootliggende metalen onderdelen van het elektrische gereedschap ook onder stroom komen te staan en de gebruiker een elektrische schok geven leiden tot AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 1 Zorg ervoor dat de stroombron die u wilt gebruiken voldoet aan de stroomvereisten vermeld op het typeplaatje van het product 19 OM OO 10 11 12 Nederlands Zorg ervoor dat de stroomschakelaar uit OFF staat Als de stekker in het stopcontact wordt gedaan met de stroomschakelaar aan ON zal het elektrisch gereedschap onmiddellijk beginnen te werken wat kan leiden tot ernstige ongelukken Wanneer de werkplek verwijderd is van de stroombron moet u een verlengsnoer gebruiken dat voldoende dik is en het juiste nominale vermogen heeft Het verlengsnoer moet zo kort mogelijk gehouden worden Raak de punt van het gereedschap niet aan tijdens of onmiddellijk na gebruik Dit onderdeel wordt zeer heet in gebruik en kan ernstige brandwonden veroorzaken Voor u gaat breken bikken of boren in een
265. li aletin slak bir yerde kullan lmas ka n lmaz ise art k ak m cihaz yla RCD korunan bir g kayna kullan n RCD kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r aletin fi i elektrik prizine uygun Ki isel g venlik a b Bir elektrikli alet kullan rken daima tetikte olun yapt n z isi izleyin ve sa duyulu davran n Aleti yorgunken alkol veya ila etkisi alt ndayken kullanmay n Elektrikli aletleri kullan rken g sterece iniz bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonu lanabilir Ki isel koruyucu donan m kullan n koruyucu g zl k tak n Uygun ko ullar i in kullan lan toz maskesi kaymaz emniyet ayakkab lar kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu donan m ki isel yaralanmalar azaltacakt r Daima 62 4 c d e f g Aletin istenmeden al mas n engelleyin Aleti g kayna na ve veya ak nitesine ba lamadan kald rmadan veya ta madan nce g d mesinin kapal konumda oldu undan emin olun Elektrikli aletleri parma n z g d mesinin zerinde olarak ta man z veya g d mesi a lm durumda fi ini takman z kazalara davetiye kar r Elektrikli aletin g c n a madan nce alet zerindeki ayar veya somun anahtarlar n kar n Aletin d nen par alar ndan birine ba l kalan bir somun anahtar veya ayar anahtar yaralanmaya yol a abilir ok uzanmay n Uygun bir ad m mesafesi
266. lizarea necorespunzatoare abuz sau de uzura si deteriorarea normale In cazul n care ave i reclama ii v rug m s trimite i scula electric nedemontat mpreun cu CERTIFICATUL DE GARAN IE care se g se te la finalul prezentelor Instruc iuni de utilizare la o unitate service autorizat de Hitachi 69 Rom n Informa ii privind nivelul de zgomot transmis prin aer si nivelul de vibra ii Valorile m surate au fost determinate n conformitate cu EN60745 i sunt declarate conforme cu ISO 4871 Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A 100 dB A DH24PG DH24PH 101 dB A DH26PB DH26PC 100 dB A DH28PBY DH28PCY DH28PMY Nivelul m surat al presiunii sonore ponderate A 89 dB A DH24PG DH24PH 90 dB A DH26PB DH26PC 89 dB A DH28PBY DH28PCY DH28P MY Incertitudine K 3 dB A Purtati protec ie auditiv Valorile totale ale vibratiilor suma vectorial pe cele trei axe au fost stabilite n conformitate cu EN60745 G urire cu cioc nire n beton Valoare emisie vibra ii Ah HD 15 3 m s DH24PG DH24PH 14 8 m s DH26PB DH26PC 11 5 m s DH28PBY DH28PCY DH28PMY Incertitudine K 1 6 m s DH24PG DH24PH 1 5 m s DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY Valoare d ltuire echivalent Valoare emisie vibratii An CHeg 12 1 m s DH24PH 11 0 m s DH26PC 10 5 m s DH28PCY DH28PMY Incertitudine K 1 5 m s Valoarea total declarat a v
267. lta ja irrota pistoke pistorasiasta v ltty ksesi onnettomuuksilta Kun k yt t ty kaluja kuten kiviteri poranteri tms k yt aina aitoja yrityksemme maarittelemia osia Puhdista poranter n varsiosa Tarkista kiinnitys vet m ll poranter st Kun asennat tai poistat poranteri tai muita osia laita pois ja irrota pistoke pistorasiasta valttyaksesi onnettomuuksilta My s virtakytkin tulee kytkea pois paalta tyoskentely keskeytetaan tai lopetetaan Pyorinta vasarointi Vain DH28PMY Poranteran pitimen kayttaminen vakiovarusteet Kun osuu terastankoon ter pys htyy valittomasti ja poravasara reagoi alkamalla pyoria Kiinnita taman takia sivukahva tiukasti Vain pyorinta Kun haluat porata puuta tai metallia kayttaen poran istukkaa ja istukan sovitinta lisavarusteita Vain DH28PMY Poran istukan pitimen k ytt minen vakiovarusteet runko ja tehd O O Suomi Jos k yt t tarpeettoman paljon voimaa se ei ainoastaan jouduta ty n tekemist vaan lis ksi kuluttaa poranter n k rkireunaa ja v hent poravasaran k ytt ik Poranter voi irrota kun ved t poravasaraa porausrei st Kun ved t konetta pois porausrei st on t rke k ytt ty nt liikett O Ala yrit porata ankkurointireiki tai reiki betoniin kun O Ala 12 kone on asetettu Vain pyorinta tilaan yrit k ytt poravasaraa py rint i
268. maskinen til at br nde sammen og neds tter levetiden FORSIGTIG Der anvendes en speciel fedt til denne maskine hvorfor brug af andre typer fedt kan forringe maskinens normale ydeevne S rg for at lade en af vores servicemedarbejdere foretage udskiftningen af fedt VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN 1 Eftersyn af borespidserne Idet anvendelse af sl vt v rkt j medf rer motorfejl og forringet effektivitet skal du udskifte borespidserne med nye eller slibe dem igen s snart du opdager slid 2 Eftersyn af monteringsskruerne Efterse regelm ssigt alle monteringsskruer og s rg for at de er sp ndt ordentligt Hvis nogle af skruerne er l se skal du omg ende sp nde dem igen G r du ikke det kan det resultere i alvorlig fare 3 Vedligeholdelse af motoren Motordelen er selve hjertet af det elektriske v rkt j Udvis forsigtighed for at sikre at spolen ikke beskadiges og eller bliver v d af olie eller vand 4 Eftersyn af kulstofb rsterne For din fortsatte sikkerhed og beskyttelse mod elektrisk st d m der KUN udf res eftersyn af kulb rsterne og udskiftning p dette v rkt j af et HITACHI autoriseret servicecenter 5 Udskiftning af netledning Hvis det er n dvendigt at udskifte netledningen skal det gares af producenten af denne af sikkerhedsm ssige FORSIGTIG Ved drift og vedligeholdelse af elektrisk v rkt j skal g ldende sikkerhedsbestemmelser og standarder for hvert land overhold
269. me a los requisitos de alimentaci n especificados en la placa de caracter sticas del producto Aseg rese de que el interruptor principal se encuentre en la posici n OFF Si el enchufe se conecta a una toma de corriente mientras el interruptor principal se encuentra en la posici n ON la herramienta el ctrica se pondr en marcha inmediatamente y podr a provocar un accidente grave 23 Espa ol Si la zona en la que va a efectuarse el trabajo se encuentra alejada de la fuente de corriente utilice un cable prolongador del grosor suficiente y que tenga la capacidad nominal necesaria El cable prolongador debe ser lo m s corto posible No toque la barrena mientras la unidad est en funcionamiento ni inmediatamente despu s de detenerla La barrena alcanza temperaturas muy elevadas durante su funcionamiento y podr a provocar quemaduras graves Antes de comenzar a demoler perforar o picar en una pared aseg rese de que no haya elementos tales como conductos o cables el ctricos en el interior del muro Sostenga siempre con firmeza el mango y el asidero lateral de la herramienta el ctrica De lo contrario la fuerza de retroceso generada podr a provocar un funcionamiento impreciso e incluso peligroso Utilice una m scara contra el polvo No inhale los polvos perjudiciales generados durante las operaciones de taladrado o cincelado El polvo puede poner en peligro su salud y la de las personas que se encuentran cerca Montaj
270. mhed 2 Oe 35 Dansk Rens borespidsens skaftdel Kontroll r lasemekanismen ved at traekke i borespidsen For at forhindre ulykker skal du sgrge for at slukke kontakten og frakoble stikket fra stikkontakten ved montering eller fjernelse af borespidser og forskellige andre dele Du skal ogsa slukke for afbryderen i arbejdspauser og efter arbejde Rotation hamren Kun DH28PMY Anvendelse af holder til borespids standardtilbeher Nar borespidsen rgrer ved konstruktionens jernstang stopper borespidsen gjeblikkeligt og borehammeren reagerer ved at dreje Derfor skal du sidehandtaget ordentligt Kun rotation For at bore i tree eller metal ved hj lp af borepatronen og patronadapteren ekstra tilbeh r Kun DH28PMY Anvendelse af holder til borepatron standardtilbehgr Anvendelse af overdreven kraft fremskynder ikke alene arbejdet men del gger ogs borespidsens kant og neds tter borehammerens levetid Borespidserne kan springe af n r du tr kker borehammeren tilbage fra borehullet N r du tr kker borehammeren tilbage er det vigtigt at bruge en skubbende beveegelse Forsgg ikke at bore forankringshuller eller huller i beton n r maskinen er i funktionen Kun rotation Forsog ikke at anvende borehammeren i funktionen for rotation og slag med borepatron og patronadapter monteret Det forkorter levetiden p alle maskinens komponenter betragteligt Kun hamren Kun DH28PMY Anvendelse af holder til
271. mlendi inde gecikmeden matkap ucunu yeniden bileyin Montaj vidalar n n muayene edilmesi T m montaj vidalar n d zenli olarak kontrol edin ve uygun ekilde s k lm olduklar ndan emin olun Gev eyen vida varsa derhal s k n Aksi halde ciddi tehlikelere yol a abilir 3 Motorun bak m Motor nitesinin sarg s elekirikli aletin tam kalbi dir Sarg n n hasar g rmemesi ve veya ya veya suyla slanmamas i in gerekli zeni g sterin Karbon f r alar n muayene edilmesi S rekli g venli iniz ve elektrik arpma korumas i in bu aletin karbon f r a muayenesi ve de i imi SADECE bir Hitachi Yetkili Servis Merkezi taraf ndan yap lmal d r Elektrik kablosunun de i tirilmesi E er elektrik kablosunun de i tirilmesi gerekiyorsa tehlikeli bir duruma meydan vermemek i in bu i lem sadece retici taraf ndan yap lmal d r IKAZ Elektrikli aletlerin al mas nda ve bak m nda her bir lke i in belirlenmi g venlik y netmeliklerine ve standartlar na uyulmal d r GARANT Hitachi Elektrikli El Aletlerine yasalar lkelere zg mevzuatlar er evesinde garanti veriyoruz Bu garanti yanl veya k t kullan mdan veya normal a nma ve y pranmadan kaynaklanan ar za ve hasarlar kapsamamaktad r ikayet durumunda l tfen Elekirikli El Aletini s k lmemi ekilde bu Kullan m K lavuzu nun sonunda bulunan GARANTI BELGES YLE birlikte bir Hitachi Yetkili Servis Me
272. mmerfunksjon T O Bore forankringshull Slagboring i betong O Bore hull i fliser Rotasjon eneste funksjon O Boring i st l eller tre med ekstra tilbehgr O Stramme maskinskruer treskruer med ekstra tilbehgr Kun hammerfunksjon T DH24PH DH26PC DH28PCY DH28P MY O Lett meisling av betong sporgraving og kanting SPESIFIKASJONER Spesifikasjonen til dette elektroverktoyet er i listet opp i tabellen pa side 99 MERK grunn av HITACHIs kontinuerlige forsknings utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel MONTERING OG BRUK Sette inn SDS pluss Fjerne SDS pluss boringsverktoy Velge rotasjonsretning Velge driftsmodus Justere boringsdybden 5 5 Endre meislingsposisjonen 6 Sette inn hurtigutloserfestet DH28PMY Fjerne hurtigutloserfestet DH28PMY 40 Sette inn runde spindelhodeapplikasjonsverktoy DH28PMY Sl p og av og stille inn L se av bryteren Slippe p av bryteren Valg av tilbeh r 102 103 1 Dersom det er vanskelig trekke ut bormaskinens chuchfeste eller festet til drillbiten still inn endrespaken merket og vri l segrepet 2 For detaljert informasjon om hvert verkt y kontakt et Hitachi autorisert servicesenter SM RING Sm ring med lav viskositet anvendes p denne roterende hammeren slik at den kan brukes i lang tid uten at sm ringen m byttes Bytt sm ringen hver gang du endrer karbo
273. n of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed zijn op de juiste werking van het gereedschap Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is verantwoordelijk voor een groot aantal doe het zelf ongelukken Houd snijwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik Elektrisch gereedschap toebehoren bits enz moeten in overeenstemming met deze instructies worden gebruikt rekening houdend met de werkomstandigheden en het werk dat uitgevoerd moet worden Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan waarvoor het is bedoeld kan resulteren in een gevaarlijke situatie e f 9 5 Onderhoud a Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd onderhoudspersoneel worden onderhouden en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt worden van identieke vervangingsonderdelen Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch gereedschap veilig blijft VOORZORGSMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van en andere kwetsbare personen worden opgeborgen VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR BOORHAMER 1 Draag gehoorbescherming Blootstelling aan te hard geluid kan gehoorbeschadiging Gebruik aanvul
274. n sind auf schlechte Wartung zur ckzuf hren f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneiden bleiben weniger h ufig h ngen und sind einfacher zu beherrschen g Benutzen Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Werkzeugspitzen und Ahnliches in bereinstimmung mit diesen Anweisungen beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art der auszuf hrenden Arbeiten Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte Fachkr fte und nur unter Einsatz passender Originalersatzteile warten Dies sorgt daf r dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintr chtigt wird VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch au erhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden SICHERHEITSHINWEISE F R DEN BOHRHAMMER 1 Geh rschutz tragen Die Aussetzung zu lauten Ger uschen kann zu Geh rverlust f hren 2 Benutzen Sie falls mit dem Werkzeug mitgeliefert den die Hilfsgriff e Ein Verlust der Kontrolle kann zu K rperverletzungen f hren 3 Halten Sie das Elektrowerkzeug bei Arbeiten bei denen das Schneidezubeh r verborgene Stromleitungen ber hren k nnte nur an den isolierten Griff Fl chen Schneidezubeh r das eine Strom f hrende Leitung
275. nb rsten for vedlikeholde servicens levetid Videre bruk av den roterende hammeren med l s av sm ring vil f re til at maskinen surrer seg opp og reduserer servicens levetid FORSIKTIG En spesialsm ring brukes med denne maskinen derfor kan den normale ytelsen av maskinen bli d rlig p virket av bruk av annen sm ring S rg for at du lar en av v re serviceagenter foreta bytting av sm ringen VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON 1 Inspisere boringsbitene Ettersom bruk av et sl vt verkt y vil f re til funksjonsfeil for motoren og forringet effektivitet m du bytte borebiten med nye eller spisse dem p nytt uten vente n r sliping blir merket 2 Inspisere monteringsskruene Gjennomf r regelmessig kontroll av alle monteringsskruer og at de er skikkelig strammet Hvis noen av skruene er l se stram dem umiddelbart Hvis du ikke gj r dette kan det oppst alvorlig fare 3 Vedlikehold av motoren Motorrotasjonen er selve hjertet til elektroverkt yet V r forsiktig slik at rotasjonen ikke blir skadet og eller v t av olje eller vann 4 Inspisere karbonb rstene For kontinuerlig sikkerhet og vern fra elektriske st t b r inspisering av karbonb rster og utskiftninger av verkt yets deler KUN gjennomf res av et autorisert Hitachi servicecenter 5 Bytte nettkabel Hvis det er n dvendig skifte ut nettkabelen m dette gj res av produsenten for unng sikkerhetsfarer FORSIKTIG drift og vedlikehold av e
276. ng a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to 4 5 d e f 9 power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and
277. ni polo aj i izvucite utika iz uti nice Kada koristite alate kao to su zaobljeni vijci burgije za bu enje itd postarajte se da koristite prave delove dizajnirane od strane na e kompanije O istite osovinski deo struk burgije za bu enje Proverite ka enje tako to ete povu i burgiju Da biste spre ili nezgode stavite prekida u polo aj isklju eno i izvucite utika iz uti nice kada su burgije za bu enje i drugi razni delovi instalirani ili uklonjeni Prekida za napajanje treba tako e da bude isklju en u toku pauze u poslu ili nakon posla Rotacija eki anje DH28PMY samo Kori enje dr a a burgije za bu enje standardni dodaci 83 11 12 Srpski Kada burgija za bu enje dodirne gvozdenu ipku konstrukcije burgija e odmah prestati da radi a rotacioni eki e po eti da se okre e Zato jako stegnite bo nu ru ku Samo rotacija Za bu enje drveta ili metalnog materijala koriste i steznu glavu i adapter za glavu opcioni dodaci DH28PMY samo Kori enje dr a a stezne glave standardni dodaci Primena sile u ve oj meri nego to je potrebno ne e ubrzati rad ve e lo e uticati na vrh ivice burgije za bu enje i dodatno smanjiti ivotni vek rotacionog eki a Burgije za bu enje mogu da otpadnu dok se rotacioni eki uklanja iz izbu ene rupe Za povla enje va no je upotrebiti kretanje nalik guranju Ne poku avajte da bu ite tiplove ili rupe u betonu sa ma
278. ning enligt nationell lagstiftning ska uttjanta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning M rksp nning In effekt Hastighet utan belastning Maximal borrdiameter Vikt Enligt EPTA procedur 01 2003 Betong St l Tr Svenska T Funktionen endast hamring FE Funktionen endast rotation Ka mi STANDARDTILLBEH R F rutom huvudenheten 1 inneh ller paketet tillbeh ren listade nedan O Plastskydd Sidohandtag O Djupmatare Borrchuckh llare endast DH28PMY R tt till ndringar av standardtillbeh r f rbeh lles ANVANDNINGSOMRADEN Funktionen rotation med hamring ET O Borrning av forankringshal Borra h l i betong Borra h l i kakel Funktionen endast rotation O Borra i st l eller tra med extra tillbeh r O Atdragning av maskinskruvar tr skruvar med extra tillbeh r Funktionen endast hamring T DH24PH DH26PC DH28PCY DH28P MY L tt bilning av betong sp rfr sning och kantning TEKNISKA DATA Tekniska data f r maskinen terfinns i tabellen p sidan 99 OBSERVERA Beroende p HITACHIS kontinuerliga forsknings och utvecklingsarbete f rbeh ller HITACHI r tten till ndringar av tekniska data utan f reg ende meddelande MONTERING OCH ANV NDNING Isattning av SDS plus borrverktyg Borttagning av SDS plus borrverktyg a V lja rotationsriktning V lja driftlage Justering av borrdjup Andra bilningsp
279. nisgeving worden gewijzigd MONTAGE EN GEBRUIK SDS plus boorgereedschappen 1 aanbrengen SDS plus boorgereedschappen verwijderen Rotatierichting selecteren De bedieningsmodus selecteren De boordiepte afstellen De beitelstand veranderen De boorkop met snelkoppeling aanbrengen DH28P MY De boorkop met snelkoppeling verwijderen DH28PMY Gereedschappen voor toepassingen met ronde schacht aanbrengen DH28P MY In en uitschakelen en de 10 101 draaisnelheid instellen De aan uit schakelaar De aan uit schakelaar ontgrendelen I 1 Als het moeilijk is de boorkop of boorstukhouder naar buiten te trekken plaatst u de richtingshendel gelijk met het T teken en draait u aan de blokkeerhendel 2 Voor meer informatie over elk gereedschap neemt u contact op met een erkend Hitachi Servicecentrum SMERING Voor deze boorhamer wordt smeervet met een lage viscositeit gebruikt zodat de hamer lange tijd kan worden gebruikt zonder verversing van smeervet Ververs het smeervet telkens wanneer u de koolborstel vervangt om de levensduur te handhaven Het blijven gebruiken van de boorhamer met onvoldoende smeervet kan leiden tot het vastlopen van de machine en de levensduur verkorten LET OP Voor deze machine wordt speciaal smeervet gebruikt bij gebruik van ander smeervet kunnen de normale prestaties van de machine bijgevolg negatief worden beinvloed Zorg ervoor dat u het smeervetlaat verversen door een van onze ond
280. nje ili klju eve prije nego to ure aj uklju ite Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu alata mo e uzrokovati ozljede isteZite se kako biste dosegnuli radno mjesto Odr avajte odgovaraju e upori te i ravnote u u svim vremenima To omogu uje bolju kontrolu elektri nog alata u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite podalje od pokretnih dijelova Pokretni dijelovi mogu zahvatiti iroku odje u nakit ili dugu kosu Ako postoje ure aji za priklju enje usisiva a pra ine i ure aji za sakupljanje provjerite jesu li priklju eni i koriste li se na ispravan na in Kori tenje ure aja za skupljanje pra ine mo e smanjiti opasnosti povezane s pra inom Uporaba i njega elektri nog alata a b c d e f g Ne silite elektri ni alat Koristite odgovaraju i elektri ni alat za radnju koju treba obaviti Ispravan elektri ni alat posao e obaviti bolje i sigurnije pod uvjetima za koje je dizajniran Ne koristite elektri ni alat ako se ne mo e Bilo koji elektri ni alat koji se ne mo e kontrolirati pomo u prekida a je opasan i treba ga popraviti Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili bateriju iz elektri nog alata prije pode avanja zamjene pribora ili odlaganja ure aja Ovim mjerama opreza smanjit ete rizik od slu ajnog pokretanja ure aja Elektri ni alat koji se ne koristi uv
281. nsente di controllare al meglio l elettroutensile in caso di situazioni impreviste Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli gli abiti e i guanti lontano dalle parti in movimento Abiti allentati gioielli e capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad apparecchiature di rimozione e raccolta polveri verificare che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato L utilizzo della raccolta della polvere pu ridurre i rischi connessi alle polveri Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili a b c d e Non utilizzare elettroutensili non idonei Utilizzare Velettroutensile idoneo alla propria applicazione Utilizzando l elettroutensile corretto si garantir un esecuzione migliore e pi sicura del lavoro alla velocit di progetto Non utilizzare l elettroutensile qualora non sia possibile accenderlo spegnerlo tramite l interruttore E pericoloso utilizzare elettroutensili che non possano essere azionati dall interruttore Provvedere alla relativa riparazione Prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituire gli accessori o depositare gli elettroutensili scollegare la spina dalla presa elettrica e o il pacco batteria dall utensile elettrico Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario dell elettroutensile Depositare gli elettroutensili non
282. ntakten for forhindre ulykker Nar du bruker som kulepunkter boringsbiter OSV MA du s rge for at du bruker de ekte delene som laget av vart selskap Rengjor spindelholdedelen av boringsbiten Kontroller lasingen ved trekke i drillbiten S rg for at du sl r av bryteren og kobler stopslet fra stikkontakten nar boringsbiten og andre ulike deler monteres eller fjernes Strombryteren bor ogs sl s av under en arbeidspause og etter arbeidet Rotasjon hamring DH28PMY Bruke boringsbitholderen standard tilbehgr Nar boringsbiten rgrer ved konstruksjonsjernstangen vil biten stanse umiddelbart og rotasjonshammeren vil reagere for dreie Stram derfor sidehandtaket godt 39 11 12 Norsk Kun rotasjon For bore i tre eller metallmateriale ved bruk av boringsfestet og festeadapteren ekstra tilbehor Kun DH28P MY Bruke boringsfesteholderen standard tilbehgr Pafgring av mer kraft enn nedvendig vil ikke bare fremskynde arbeidet men vil ogs forringe kanttuppen av boringsbiten og redusere servicelevetiden for rotasjonshammeren Boringsbiten kan l sne du trekker ut rotasjonshammeren fra det borede hullet For uttrekking er det viktig bruke en skyvebevegelse Ikke forsgk bore ankerhull eller hull i betongen med maskinen stilt inn i kun rotasjon funksjonen Ikke forsok bruke rotasjonshammeren rotasjon og slafunksjon med boringsfestet og festeadapteren montert
283. o u izjavljujemo da je ovaj proizvod uskla en s normama i dokumentima za standardizaciju EN60745 1 EN60745 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 i EN61000 3 3 shodno Direktivama 2004 108 EC i 2006 42 EC Ovaj proizvod je tako e uskla en sa RoHS Direktivom 2011 65 EU Direktor za evropske standarde u kompaniji Hitachi Koki Europe Ltd ovla en je za sastavljanje tehni ke dokumentacije Ova izjava se odnosi na proizvod na koji je stavljena CE oznaka Predmet deklaracije Hitachi Rotiraju i eki DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC 28 28 DH28PMY EC IZJAVA O SUKLADNOSTI Izjavljujemo s punom odgovorno u da je ovaj proizvod sukladan normama i dokumentima za standardizaciju EN60745 1 EN60745 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 i EN61000 3 3 sukladno Direktivama 2004 108 EC i 2006 42 EC Ovaj proizvod je tako er sukladan RoHS Direktivi 2011 65 EU Direktor za europske standarde u poduze u Hitachi Koki Europe Ltd ovla ten je za sastavljanje tehni ke dokumentacije Ova izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY
284. o trih rubova ili pomi nih dijelova O te en ili zapetljan kabel pove ava opasnost od strujnog udara Kada elektri ni alat koristite na otvorenom koristite samo produ ni kabel odobren za uporabu na otvorenom Uporaba kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara Ako je neizbje no kori tenje elektri nog alata na vla nom mjestu koristite za titne strujne sklopke FID sklopke Uporaba FID sklopke smanjuje rizik od strujnog udara Osobna sigurnost a b Budite na oprezu paziti to radite i koristiti zdrav razum prilikom kori tenja elektri nog alata Elektri ni alat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje prilikom uporabe elektri nog alata mo e uzrokovati ozbiljne ozljede Koristiti osobnu za titnu opremu Uvijek nosite za titne nao ale 86 4 5 c d e f g Za titna oprema kao to su maske za pra inu za titne cipele otporne na klizanje kacige ili za tita sluha ako se koriste u odgovaraju im uvjetima smanjuju opasnost od nezgoda Sprije ite nehoti no pokretanje Provjerite je li prekida u isklju enom polo aju prije spajanja na izvor napajanja i ili baterije prije nego uhvatite alat ili prije no enja alata No enje elektri nih alata s prstom na prekida u ili priklju enih elektri nih alata iji prekida je uklju en uzrokuje nesre e Uklonite sav alat za pode ava
285. o com o interruptor ligado prop cio a acidentes Remova qualquer chave de parafusos ou chave inglesa de regula o antes de ligar a ferramenta Uma chave inglesa ou de parafusos ligada parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais N o se estique Mantenha sempre o controlo e equil brio adequados Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta em situa es inesperadas Vista se adequadamente N o use roupas largas ou joias Mantenha o cabelo roupas e luvas afastados das pe as m veis AS roupas largas joias ou cabelo comprido podem ficar presos nas pe as m veis Se forem fornecidos dispositivos para a liga o de extratores de p e dispositivos de recolha certifique se de que estes est o ligados e s o utilizados adequadamente A utiliza o de uma recolha de p pode reduzir os perigos relacionados com o p Utiliza o da ferramenta e manuten o a b d N o force a ferramenta el trica Utilize a ferramenta correta para a sua aplica o A ferramenta correta far o trabalho melhor e com mais seguran a velocidade para a qual foi concebida N o utilize a ferramenta el trica se o interruptor n o a ligar ou desligar Qualquer ferramenta que n o possa ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada Desligue a ficha da fonte de alimenta o e ou da bateria da ferramenta el trica antes de efetuar quaisquer regula es mudar os acess rios ou
286. o elektronarzedzia sa podane w tabeli na stronie 99 WSKAZOWKA W zwi zku z prowadzonym przez firme HITACHI programem bada i rozwoju niniejsze specyfikacje techniczne mog ulec zmianie bez wcze niejszego zawiadomienia MONTA I PRACA Dzia anie Strona Zmiana pozyoji dia e 100_ Wstawianie szybkiego uwolnienia 7 uchwytu DH28PMY Usuwanie szybkiego uwolnienia s Wstawianie okr g ego uchwytu zastosowanych narz dzi DH28PMY uchwytu DH28PMY Prze czanie w cznika i 10 wy cznika i ustawianie pr dko ci Blokowanie wytacznika wt wyt Odblokowanie wytacznika wt wyt z 102 103 1 Jesli ciezko wyciagnac uchwyt narzedziowy lub uchwyt wiertarski nalezy ustawi dzwignie ustawcza zgodnie 2 oznaczeniem T i obraca uchwyt ustalajacy aby go zdja Aby uzyska wiecej informacji dotyczacych ka dego narzedzia nale y skontaktowa sie z autoryzowanym centrum serwisowym firmy Hitachi SMAROWANIE Do wiertarki udarowej stosuje sie niskiej lepkosci smar zatem mo na z niej korzysta przez dtugi czas bez potrzeby wymiany smaru Smar nale y wymienia za ka dym razem gdy zmieniamy szczotk weglowa aby zachowa jej ywotno Dalsze u ywanie wiertarki udarowej z ma ilo ci smaru spowoduje skr cenie ywotno ci maszyny UWAGA Do tej maszyny u ywa si specjalnego smaru dlatego u ycie innego smaru mo e niekorzystnie wp yn na normalne korzystanie z maszyny Nale y pozwoli
287. obe ktera bude pouzivat identicke nahradni dily Timto zpusobem bude zaji t na stejna uroveri bezpe nosti elektrickeho n radi jako pred opravou PREVENTIVNI OPATRENI Nedovolte pristup d tem a nemohoucim osobam Pokud n fadi nepouzivate byste je skladovat mimo dosah d t a nemohoucich osob BEZPE NOSTNI VAROVANI TYKAJICI SE VRTACIHO KLADIVA 1 Noste chrani e u i Pusobeni hluku mu e zpusobit ztratu sluchu 2 Pokud je k elektrickemu nafadi dodavana jedna nebo vice pridavnych rukojeti pou ivejte ji je Ztrata kontroly mu e vest ke zran nim 3 praci by fezny nastroj prijit do styku s elektrickym vedenim pod povrchem nebo s vlastnim elektrickym pr vodem dr te elektrick n fadi pouze za chopn asti z izola niho materialu Obr b c p slu enstv ktere se dot k nabit ho dr tu m e nab t odkryt kovov sti elektrick ho n stroje a v st k razu obsluhy elektrick m proudem DAL BEZPE NOSTN VAROV N 1 Zkontrolujte zda pou van zdroj nap jen spl uje po adavky uveden na t tku v robku 2 Ujist te se e je sp na v poloze OFF vypnuto Pokud je z str ka zapojena do z suvky a sp na je v poloze ON zapnuto elektrick n ad se okam it spust co m e zp sobit v n raz 3 Pokud je pracovi t vzd leno od zdroje nap jen pou ijte prodlu ovac kabel o dostate n tlou ce a jmenovit
288. of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice MOUNTING AND OPERATION Changing the chisel postion 6 100 Inserting the quick release chuck 7 101 DH28PMY Removing the quick release chuck 101 DH28PMY Inserting round shank applications tools DH28P MY Switching on and off and setting Locking on the On Off switch Releasing the On Off switch Selecting accessories _ 102 103 1 Ifitis hard to pull out the drill chuck holder or the drill bit holder align the change lever with the T mark and turn the lock grip 2 For detailed information regarding each tool contact a Hitachi authorized service center LUBRICATION Low viscosity grease is applied to this rotary hammer so that it can be used for a long period without replacing the grease Replace the grease whenever you change the carbon brush to maintain the service life Further use of the rotary hammer with lock off grease will cause the machine to seize up reduce the service life CAUTION A special grease is used with this machine therefore the normal performance of the machine may be badly affected by use of other grease Please be sure to let one of our service agents undertake replacement of the grease MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the drill bits Since use of a dull tool will cause motor malfunctioning and degraded efficiency replace the drill bit with new ones or resharpen
289. oizvo a ili njegov zastupnik kako bi se izbjegle opasnosti POZOR U radu i odr avanju elektri nih alata propisi o sigurnosti i standardi propisani u svakoj zemlji se moraju po tovati JAMSTVO Jam imo da Hitachi elektri ni alat udovoljava zakonskim propisima Ovo jamstvo ne pokriva o te enja nastala pogre nom uporabom zloporabom ili normalnim tro enjem U slu aju prigovora nerastavljen elektri ni alat zajedno s POTVRDOM O JAMSTVU na kraju ovih uputa po aljite ovla tenom Hitachi servisu Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti odre ene su sukladno EN60745 i u skladu s normom ISO 4871 Izmjerena razina zvu ne snage A 100 dB A DH24PG DH24PH 101 dB A DH26PB DH26PC 100 dB DH28PBY DH28PCY DH28PMY Izmjerena razina zvu nog tlaka A 89 dB A DH24PG DH24PH 90 dB A DH26PB DH26PC 89 dB A DH28PBY DH28PCY DH28PMY Nesigurnost K 3 dB A Nosite za titu sluha Ukupne vrijednosti vibracija zbroj triju vektora odre ene prema EN60745 Bu enje eki em u beton Vrijednost emisije vibracija Ah HD 15 3 m s DH24PG DH24PH 14 8 m s DH26PB DH26PC 11 5 m s DH28PBY DH28PCY DH28PMY Nesigurnost K 1 6 m s DH24PG DH24PH 1 5 m s DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28P MY Ekvivalentna vrijednost klesanja Vrijednost emisije vibracija Ah CHeq 12 1 m s DH24PH 11 0 m s DH26PC 10 5 m s DH28PCY DH28P MY Nesigurnost K 1 5 m s
290. ontrolarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse Desconecte el enchufe de la fuente el ctrica o la bateria de la herramienta el ctrica antes de hacer ajustes cambiar accesorios o almacenar herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de gue la herramienta el ctrica se ponga en marcha accidentalmente Guarde las herramientas el ctricas gue no se utilicen fuera del alcance de los nifios y no permita gue utilicen las herramientas el ctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formaci n el e Realice el mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si las piezas moviles est n mal alineadas o unidas si hay alguna pieza rota u otra condici n que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas el ctricas Si la herramienta el ctrica est da ada ll vela a reparar antes de utilizarla Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas el ctricas Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son m s f ciles de controlar y existe menor riesgo de que se atasquen Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las con
291. optioneel toebehoren Alleen voor DH28PMY De boorkophouder gebruiken standaardtoebehoren Het gebruik van meer dan de vereiste kracht zal niet alleen het werk versnellen maar ook de punt van de boorbit aantasten en bovendien de levensduur van de boorhamer verkorten Boorbits kunnen loskomen bij het terugtrekken van de boorhamer uit het geboorde gat Bij het terugtrekken is het belangrijk een duwende beweging te gebruiken Probeer geen ankergaten of gaten in beton te boren met de machine ingesteld op de functie voor alleen roteren Probeer de boorhamer niet te gebruiken in de functie voor roteren en kloppen terwijl de boorkop en kopadapter zijn bevestigd Dit zou de levensduur van elk onderdeel van de machine aanzienlijk verkorten Alleen kloppen Alleen voor DH28PMY De boorbithouder gebruiken standaardtoebehoren SYMBOLEN WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine U moet de betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken Nederlands DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY Boorhamer Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld
292. or del orificio perforado Para retirar es importante utilizar un movimiento de empuje No intente taladrar orificios de anclaje ni orificios en hormig n con la m quina colocada en la funci n de s lo rotaci n No intente usar el martillo perforador en la funci n de rotaci n y golpeteo con el portabrocas y el adaptador del portabrocas instalados Esto reducir considerablemente la vida til de cada componente de la m quina S lo martilleo S lo DH28P MY Utilizando el soporte de la broca accesorios est ndar S MBOLOS ADVERTENCIA A continuaci n se muestran los s mbolos usados para la m quina Aseg rese de comprender su significado antes del uso 900 10 11 12 Espanol 0 ER E el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY Martillo perforador Voltaje nominal Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad Solo para paises de la Uni n Europea No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos Po Entrada de alimentaci n No Velocidad de no carga Velocidad de impacto a carga plena D
293. orbeurteilung der Aussetzung verwendet werden WARNUNG O Der Vibrationsemissionswert wahrend der tatsachlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen abhangig davon wie das Werkzeug verwendet wird O Legen Sie SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners fest die auf einer Expositionseinschatzung unter den tats chlichen Benutzungsbedingungen beruhen unter Ber cksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb l uft HINWEIS Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Anderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten Francais Conserver tous Traduction des instructions d origine AVERTISSEMENTS DE SECURITE GENERAUX POUR L OUTIL AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Tout manquement a observer ces avertissements et instructions peut engendrer des d charges electriques des incendies et ou des blessures graves les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence a l outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou l outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail 2 a b c
294. oret et un porte mandrin montes Cela diminue fortement la dur e de vie de chaque composant de la machine 12 Mart lement uniquement DH28PMY uniquement Utilisation du support de foret accessoires standard SYMBOLES AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilis s pour l outil Bien se familiariser avec leur signification avant d utiliser l outil DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC 28 DH28PCY DH28PMY Marteau perforateur Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement DOO Francais nar NE b m Diam tre du percage max Poids Selon la proc dure EPTA 01 2003 T Fonction de mart lement uniguement NE Fonction de rotation uniquement reno dini I electrique ACCESSOIRES STANDARD Outre unite principale 1 emballage contient les accessoires r pertori s ci dessous O Boftier en plastique 1 O Poign e lat rale me sie 1 O Gabart de profondeur
295. orskj vne eller fastl ste bevegelige deler skader p deler eller andre forhold som kan p virke funksjonen til elektroverkt yet Hvis elektroverkt yet er skadet m det repareres f r det brukes Mange ulykker oppst r p grunn av d rlig vedlikehold av elektroverkt y Hold skj reverkt y skarpe og rene Riktig vedlikehold av skj reverkt y med skarpe skj rekanter vil redusere faren for at de l ser seg samtidig som de vil v re lettere kontrollere Bruk elektroverkt yet ekstrautstyr bor osv i samsvar med disse instruksjonene og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning Hvis elektroverkt yet benyttes til annen bruk enn det er beregnet for kan det oppst farlige situasjoner 5 Service a Servicearbeid p elektroverktoyet ditt skal kun utfores med identiske reservedeler av en kvalifisert reparator Dette vil sikre at sikkerheten p elektroverktoyet opprettholdes FORHOLDSREGLER Hold avstand til barn og svakelige personer N r det ikke er i bruk skal elektroverktoy oppbevares utilgjengelig for barn og svakelige personer SIKKERHETSADVARSLER FOR ROTASJONSHAMMER 1 2 Bruk horselsvern Stoyeksponeringen kan f re til tap av hgrsel Bruk ekstra h ndtak hvis de t folger med verktoyet Mister du kontrollen kan det f re til personskade Ved bruk situasjoner hor skjeeretilbehoret kan komme i kontakt med skjulte kabler eller sin egen ledning m du holde elektroverktoy m
296. osition Bild 2 L 32 Is ttning av snabbchucken DH28PMY Borttagning av snabbchucken DH28PMY Is ttning av verktyg f r runt skaft 101 DH28PMY Av och p slagning och inst llning 10 101 av hastighet L sa p av knappen Frig ra p av knappen Val av tillbeh r 102 103 1 det r sv rt att dra ut borrchucken eller borrhallaren rikta upp andringsspaken med markeringen T och vrid p insp nningsgreppet 2 Kontakta en auktoriserad Hitachi serviceverkstad f r detaljerad information om respektive verktyg SM RJNING Sm rjfett med l g viskositet anv nds p denna borrhammare s att den kan anv ndas under en l ngre tid utan att fettet beh ver bytas Byt fett n r du byter ut kolborsten f r att bibeh lla livsl ngden Fortsatt anv ndning av borrhammaren utan sm rjfett kommer leda till att maskinen fastnar och livsl ngden f rkortas F RSIKTIGT Ett specialfett anv nds med denna maskin d rf r kan maskinens normala prestanda p verkas negativt om annat sm rjfett anv nds Se till att l ta n gon av v ra serviceverkst der genomf ra byte av sm rjfettet UNDERH LL OCH INSPEKTION 1 Kontroll av borrkronor Eftersom anv ndning av ett sl tt verktyg orsakar motorfel och s mre effektivitet ska du byta ut borrkronan mot en ny eller v ssa den omedelbart n r n tning uppt cks Kontroll av skruvf rband Kontrollera alla monteringsskruvar med j mna mellanrum o
297. osti a v echny pokyny Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o nakladani s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zarizenimi a odpovidajicich ustanoven pravnich predpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklovani B Hmotnost Podle metody EPTA 01 2003 e tina Funkce rotace a ZAPNUTI VYPNUTI Odpojte sitovou zastr ku z elektrick zasuvky Nastroj tridy II STANDARDNI PRISLU ENSTVI Obsah baleni pristroje 1 navic obsahuje prislu enstvi uveden ni e O Plastove pouzdro O Bo n rukoje Hloubkom r O Dr k skl idla vrt ku pouze DH28PMY Standardn p slu enstv podl h zm n m bez p edchoz ho upozorn n POU IT Funkce rotace a p klepu ET Vrt n kotevn ch otvor O Vrt n otvoru do betonu Vrt n otvor do dla dic Pouze funkce rotace amp Vrt n do ocele nebo d eva s voliteln m p slu enstv m O Utahov n roub stroje vrut do d eva s voliteln m p slu enstv m Pouze funkce p klepu T DH24PH DH26PC DH28PCY DH28PMY Odleh en sek n v betonu vysek v n dr ky a ohrani en SPECIFIKACE Specifikace k tomuto p stroji jsou uvedeny v tabulce na stran 99 POZN MKA Vlivem st
298. overktoyet i et fuktig omr de ikke kan unngas bruk et stromuttak med jordfeilbryter Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektriske stot Personlig sikkerhet a b Veer p passelig se hva du gj r og bruk sunn fornuft nar du bruker et elektroverktoy Du m aldri bruke et elektroverktoy nar du er sliten eller trett eller dersom du er pavirket av narkotiske stoffer alkohol eller medisiner Nar du bruker et elektroverktoy vil kun et par sekunders uoppmerksomhet kunne fore til alvorlige personskader Bruk personlig vernebriller verneutstyr Bruk alltid 38 4 c d e f g Hvis du bruker verneutstyr slik som stovmasker sklisikre vernesko hjelm eller horselsvern vil dette redusere faren for personskader Forhindre utilsiktet start av elektroverktoyet Pass p at bryteren p elektroverktoyet er sl tt av for verktoyet koples til veggkontakten og eller batteriet eller for verktoyet loftes eller beeres Hvis du holder fingeren pa bryteren nar du beerer elektroverktoyet eller dersom bryteren er slatt pa nar det er koblet til en stromkilde kan det oppsta ulykker Fjern eventuelle justeringsnokler eller skrungkler for du sl r pa elektroverktoyet Dersom justeringsnokkel eller skrunokkel er festet til en roterende del pa elektroverktoyet nar det startes kan det fore til personskade Ikke strekk eller len deg for langt Pass pa at du star stodig og har god balanse til enhver tid Dette
299. phez van csatlakoztatva Ez nagy m rt kben megr vid ti a szersz mg p minden alkatr sz nek az zemi lettartam t 12 Csak veret s Csak DH28PMY F r fej befog haszn lata sz ll tott kieg sz t SZIMBOLUMOK FIGYELMEZTET S Az al bbiakban a g phez alkalmazott jel l seket soroltuk fel A g p haszn lata el tt felt tlen l ismerkedjen meg ezekkel a jel l sekkel a DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC a DH28PBY DH28PCY DH28PMY F r kalap cs Olvasson el minden biztonsagi figyelmeztetest s minden utasitast Csak EU orszagok szamara Az elektromos szerszamokat ne dobja a h ztart si szemetbe Az elektromos s elektronikus berendezesek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos szersz mokat k l n kell gy jteni s egy k rnyezetbar t jrafeldolgoz l tes tm nybe kell visszavinni N vleges fesz lts g Felvett teljes tm ny Terhel s n lk li sebess g Bpm Ut ssz m teljes terhel sn l n Furas tm r je max max Magyar Suly A 01 2003 EPTA Europai Elektromos K ziszersz mgy rt k Egyes lete szabv ny nak megfelel en Ac l Csak veret si funkci Csak forgat si funkci Forgat s veret funkci mee SZABV NYOS KIEG SZ T K Az alapk sz l k 1 mellett a csomag az al bb felsorolt kieg sz t ket is tartalmazza O M anyag
300. po kozen vznikl v d sledku nespr vn ho pou it hrub ho zach zen nebo b n ho opot eben V p pad reklamace za lete pros m elektrick n ad v nerozebran m stavu spole n se ZARUCNIM LISTEM p ipojen m na konci t chto pokyn pro obsluhu do autorizovan ho servisn ho st ediska spole nosti Hitachi Informace o hluku a vibrac ch M en hodnoty byly ur eny podle EN60745 a deklarov ny ve shod s ISO 4871 Zm en v en hladina akustick ho v konu A 100 dB A DH24PG DH24PH 101 dB A DH26PB DH26PC 100 dB A DH28PBY DH28PCY DH28P MY Zm en v en hladina akustick ho tlaku A 89 dB A DH24PG DH24PH 90 dB A DH26PB DH26PC 89 dB A DH28PBY DH28PCY DH28PMY Nejistota K 3 dB A Pou vejte ochranu sluchu Celkov hodnoty vibrac vektorov sou et triax stanoven dle normy EN60745 P klepov vrt n do betonu Hodnota vibra n ch emis Ah HD 15 3 m s DH24PG DH24PH 14 8 m s DH26PB DH26PC 11 5 m s DH28PBY DH28PCY DH28P MY Neur itost K 1 6 m s DH24PG DH24PH 1 5 m s DH26PB DH26PC 28 DH28PCY DH28PMY Ekvivalent hodnoty u sekani Hodnota vibra nich emisi Ah CHeq 12 1 m s DH24PH 11 0 m s DH26PC 10 5 m s DH28PCY DH28PMY Neur itost 1 5 m s Deklarovana hodnota vibraci byla zm rena v souladu se standardni metodou testovani a mu e byt pou ita pro porovn n jednoho n
301. pplyst Uryddige eller morke omr der kan fore til ulykker Bruk aldri elektroverktoy p steder med fare for eksplosjon slik som i n rheten av brennbare v sker gass eller stov Stov eller gasser kan antennes av gnister fra elektroverktoyet La aldri barn eller andre personer sta i n rheten n r du bruker et elektroverktoy Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktoyet Elektrisk sikkerhet a b c d we e f Stopslet p elektroverktoyet ma passe med vegguttaket Du m aldri endre stopslet p noen m te Bruk aldri en adapter sammen med et jordet elektroverktoy Uendrede stopsler og passende uttak vil redusere faren for elektrisk stot Unng komme i kontakt med jordede overflater slik som ror radiatorer komfyrer eller kjoleskap Faren for elektrisk stot vil veere storre dersom du er jordet Ikke utsett elektroverktoyene for regn eller v te omgivelser Dersom det kommer vann inn i elektroverktoyet vil det oke faren for elektrisk stot Ikke skad ledningen Bruk aldri ledningen til b re trekke eller kople fra elektroverktoyet Hold stromledningen unna varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadde eller innfiltrede ledninger oker faren for elektriske stot N r du bruker elektroverktoy utendgrs bruk en skjoteledning som er egnet for utendors bruk Bruk av en skjoteledning som er beregnet for utendors bruk vil redusere faren for elektrisk stot Hvis bruk av elektr
302. prawid owej konserwacji elektronarz dzi Narz dzia tn ce powinny by zawsze ostre i czyste Narz dzia tn ce powinny by utrzymywane we w a ciwym stanie z odpowiednio ostrymi kraw dziami zmniejsza to ryzyko zakleszczenia narz dzia i u atwia kontrol nad nim Elektronarz dzia akcesoria wiert a narz dzia tn ce itp nale y zawsze obs ugiwa w spos b zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji bior c pod uwag warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy U ywanie elektronarz dzia w celach niezgodnych z jego przeznaczeniem mo e stanowi zagro enie c maj na przypadkowego d e f 9 Serwis a Elektronarz dzia mog by serwisowane wy cznie przez wykwalifikowanych technik w serwisowych z zastosowaniem oryginalnych cz ci zamiennych Jest to gwarancj utrzymania bezpiecze stwa obs ugi elektronarz dzia UWAGA Dzieci oraz osoby niepe nosprawne powinny pozostawa z dala od pracuj cego elektronarz dzia Nieu ywane elektronarz dzia powinny by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci i os b niepe nosprawnych WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE WIERTARKI UDAROWEJ 1 2 Nosi s uchawki ochronne Ekspozycja na ha as mo e by przyczyn utraty s uchu Je eli uchwyt y pomocniczy e jest sa dostarczone z elektronarz dziem nale y go ich u ywa Utrata kontroli mo e by przyczyn obra e 51 3
303. premeni brez obvestila UPORABA Funkciji vrtenja in zabijanja ET O Vrtanje sidrnih lukenj O Vrtanje lukenj v beton O Vrtanje lukenj v plo ice Funkcija samo vrtenja 8 O Vrtanje v jeklo ali les z neobveznim priborom O Privijanje mati nih vijakov in vijakov za les z neobveznim priborom Funkcija samo zabijanje T DH24PH DH26PC DH28PCY DH28PMY O Ob asno klesanje betona kopanje utorov in rezanje TEHNI NI PODATKI Specifikacije te naprave so na tete v seznamu na strani 99 OPOMBA Zaradi HITACHIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila NAMESTITEV IN DELOVANJE see o SDS plus 6 to Nastavljanje globine vrtanja Sprememba polo aja dleta 7 ENEM ENE Vstavljanje vpenjala za hitro sprostitev DH28P MY Odstranjevanje vpenjala za hitro sprostitev DH28PMY Vstavljanje okroglega stebelnega orodja za uporabo DH28PMY 72 Vklop in izklop in nastavitev hitrosti Zaklepanje stikala za vklop izklop Spro anje stikala za vklop izklop Izbor pribora 102 103 1 Ce je tezko izvle i dr alo vpenjalne glave ali dr alo svedra poravnajte ro ico za zamenjavo z oznako in obrnite ro aj za zaklepanje 2 Za podrobnej e informacije glede vsakega orodja se obrnite na poobla eni servisni center Hitachi MAZANJE Za to vrtalno kladivo se uporablja nizko viskozna mast tako da ga je mogo e uporabl
304. r eller strax efter ett arbete Borrsk ret blir mycket varmt under arbetets g ng vilket kan orsaka allvarliga br nnskador Innan brytning s nderskavning eller borrning i v ggar tak eller golv skall du kontrollera att det inte finns elektriska kablar eller ledare inom arbetsomr det H ll alltid ordentligt i kroppshandtaget och sidohandtaget p elverktyget Annars kan motkrafterna som skapas resultera i felaktig eller till och med farligt handhavande Anv nd ansiktsmask Andas inte in det skadliga damm som alstras vid borrning eller bilning Dammet kan utg ra en h lsorisk f r dig sj lv och personer i n rheten Borrkronans montering F r att f rebygga olyckor se till att sl av str mbrytaren och dra ut kontakten ur v gguttaget N r du anv nder verktyg s som spetsar borrkronor osv se till att anv nda de originaldelar som angetts av v rt f retag Reng r skaftet p borrkronan Kontrollera l sningen genom att dra i borrsk ret F r att f rebygga olyckor se till att sl av str mbrytaren och dra ut kontakten ur v gguttaget n r borrkronorna och andra diverse delar monteras eller tas bort Str mbrytaren ska ocks vara avst ngd under en paus i arbetet och efter arbetsperiodens slut 31 10 11 12 Svenska Rotation hamring Endast DH28PMY Anv nda borrkronehallaren standardtillbeh r Om borrkronan kommer i kontakt med en j rnst ng stannar kronan omedelbart och borrhammaren reag
305. r l outil au secteur et ou la batterie de le ramasser ou de le porter Porter un outil en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher un outil dont l interrupteur est en position de marche est source d accidents Retirer toute cl de r glage avant de mettre en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu a des blessures Ne pas se pencher trop loin Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de outil dans des situations inattendues S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants l cart des pi ces en mouvement Les pi ces en mouvement peuvent happer les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de l outil a b c d e Ne pas forcer l outil Utiliser adapte a application souhait e Si Von utilise Foutil lectrigue ad guat en respectant le regime pour lequel il a t concu il realisera un travail de meilleure qualit et plus s r Ne pas utiliser l outil si Pinterrupteur ne permet pas de passer de
306. r le verrouillage en tirant sur la m che Pour viter les accidents veiller placer l interrupteur sur la position d arr t et d brancher la fiche de la prise lorsque les forets et d autres pi ces sont install s ou retir s Le commutateur d alimentation doit galement tre d sactiv pendant les pauses et apr s le travail 10 Rotation mart lement DH28PMY uniquement Utilisation du support de foret accessoires standard Quand le foret touche une poutre en fer de construction le foret s arr te imm diatement et le marteau rotatif r agit en tournant Par cons quent bien serrer la poign e lat rale 11 Rotation uniquement Pour percer du bois ou des mat riaux m talliques avec le mandrin porte foret et le porte mandrin accessoires en option DH28PMY uniquement Utilisation du mandrin porte foret accessoires standard L application d une force excessive compromet le travail et entra ne une d t rioration de la pointe du foret r duisant ainsi la dur e de service du marteau rotatif O Les forets peuvent se casser lors du retrait du marteau rotatif du trou venant d tre perc Pour le retrait il est important d exercer un mouvement de pouss e N essayez pas de percer des trous d ancrage ou des trous dans du b ton avec la machine r gl e uniquement dans la fonction de rotation N essayez pas d utiliser le marteau rotatif avec la fonction de rotation et de frappe avec un mandrin porte f
307. rad nechajte vykon va len kvalifikovan m person lom a pri pou it jedine origin lnych n hradn ch dielov T m sa zabezpe zachovanie bezpe nosti elektrick ho n radia BEZPE NOSTN OPATRENIA Zabr te pr stupu det a nezainteresovan ch os b Ke n radie nepou vate mali by ste ho ulo i mimo dosahu det a nezainteresovan ch os b BEZPE NOSTN UPOZORNENIA K PR KLEPOVEJ VRTA KE 1 Nasa te si chr ni e sluchu Pr li n vystavenie hluku m e sp sobi stratu sluchu 2 Pou vajte pomocn rukov rukov te ak s dodan s n strojom Strata ovl dania m e sp sobi poranenie os b 3 Elektrick n stroj dr te za izolovan povrchy na uchopenie ak vykon vate innosti kedy sa m e dosta rezn pr slu enstvo do kontaktu so skrytou kabel ou alebo vlastn m k blom Pri kontakte rezn ho pr slu enstva s nabit m vodi om m e nabi odkryt kovov asti elektrick ho n stroja a sp sobi raz obsluhy elektrick m pr dom AL IE BEZPE NOSTN UPOZORNENIA 1 Skontrolujte i pou it zdroj nap jania vyhovuje po iadavk m na nap janie ktor s uveden na typovom t tku v robku 2 Skontrolujte i je vyp na v polohe OFF VYP Ak pripoj te z str ku do z suvky ke je vyp na v polohe ON ZAP elektrick n radie za ne okam ite fungova o m e vies k v nym nehod m 3 Ak je pracovn oblas mimo zdro
308. ranca da ferramenta eletrica mantida AVISO Mantenha afastadas das criancas e pessoas doentes Quando n o estiverem a ser utilizadas as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance das criancas e pessoas doentes AVISOS DE SEGURANCA DO MARTELO ROTATIVO 1 2 Use protec es auditivas A exposicao ao ruido pode causar perda auditiva Utilize a s pega s auxiliar es se fornecida s com a ferramenta A perda de controlo pode causar ferimentos pessoais Segure a ferramenta el trica pelas superficies isoladas ao efetuar uma onde acessorio de corte pode entrar em contacto com cablagem oculta ou o seu proprio cabo O acessorio cortante em contacto com um fio sob tensao pode colocar as pecas metalicas expostas sob tensao e provocar choques el ctricos ao operador AVISOS DE SEGURANCA ADICIONAIS IH Certifique se de que a fonte de alimentacao a utilizar esta em conformidade com os requisitos de alimentacao especificados na placa de caracteristicas do produto Certifique se de que o interruptor de alimentacao esta na posicao OFF Se a ficha for ligada a uma tomada com o interruptor de alimenta o na posicao ON a ferramenta el trica ira ligar imediatamente o que pode causar uma acidente grave Quando a area de trabalho removida da fonte de alimentacao utilize uma extensao de espessura e capacidade nominal suficientes A extensao deve ser mantida o mais curta possivel Nao toque na broca
309. ranterar att det elektriska verktyget alltid r s kert och fungerar som det ska F REBYGGANDE TG RD H ll barn och br ckliga personer p avst nd N r verktygen inte anv nds ska de f rvaras utom r ckh ll f r barn och br ckliga personer S KERHETSVARNINGAR F R BORRHAMMARE 1 2 B r h rselskydd Uts ttning f r ljud kan orsaka h rselskador Anv nd extrahandtag en om det de levereras med verktyget Om du f rlorar kontrollen ver verktyget kan det orsaka personskada H ll det elektriska verktyget p isolerade greppytor n r du utf r ett arbete d r kapningstillbeh ren kan komma i kontakt med g mda kablar eller dess egen sladd Kaptillbeh r som kommer i kontakt med en ledande ledning kan g ra utsatta metalldelar p det elektriska verktyget ledande och ge operat ren en st t YTTERLIGARE SAKERHETSVARNINGAR 1 2 OS 900 Se till att str mk llan som anv nds verensst mmer med effektkraven angivna p namnpl ten p produkten Se till att str mbrytaren st r i l ge OFF av Om kontakten r ansluten till ett uttag medan str mbrytaren st r i l ge ON p kommer det elektriska verktyget att starta omedelbart vilket kan orsaka en allvarlig olycka N r arbetsplatsen befinner sig l ngt fr n str mk llan anv nd en f rl ngningssladd som r tillr ckligt tjock och klarar angiven effekt Anv nd kortast m jliga f rl ngningssladd Vidr r inte borrsk ret unde
310. ren 01 2003 T Funktion Nur Hammern NE Funktion Nur Drehung pie 1777 IN STANDARDZUBEH R Zus tzlich zum Hauptgerat 1 enth lt die Packung das nachfolgend aufgelistete Zubeh r O Plastikkoffer ennen eneen ennen 1 O Seitenhandgriff gas 1 O Tiefenlehre aaa aaa aaa aaa awa zaw eee nennen 1 Bohrfutterhalterung nur DH28PMY 1 Das Standardzubeh r kann ohne Bekanntmachung jederzeit geandert werden ANWENDUNGSGEBIETE Funktion Drehung und T Bohren von Ankerl chern Bohren von L chern in Beton Bohren von L chern in Fliesen Funktion Nur Drehung 8 O Bohren in Stahl oder Holz mit Sonderzubeh r O Festziehen von Maschinenschrauben Holzschrauben mit Sonderzubeh r Funktion nur Hammern T DH24PH DH26PC DH28PCY DH28PMY O Leichtes MeiBeln in Beton Nuten graben und Schleifen TECHNISCHE DATEN Die technischen Daten dieser Maschine sind in der Tabelle auf Seite 99 aufgelistet HINWEIS Autgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Anderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten MONTAGE UND BETRIEB Einsetzen der SDS Plus 1 Bohrwerkzeuge Abnehmen der SDS Plus 2 Bohrwerkzeuge Auswahl der Drehrichtung Auswahl des Betriebsmodus Einstellung der Bohrtiefe Anderung der MeiBelposition 6 Einsetzen des 7 Schnellwechselfutters DH28PMY Abnehmen des Schnellwechsel
311. rgije poravnajte polugu za pode avanje sa oznakom i okrenite bravicu dr a a 2 Za detaljne informacije u vezi svakog alata kontaktirajte Hitachi ovla eni servisni centar PODMAZIVANJE Mast sa niskom viskozom se primenjuje na ovaj rotacioni eki tako da mo e da se koristi za du i vremenski period bez zamene masti Zamenite mast kad god promenite ugljene etkice da biste odr avali ivotni vek ma ine Dalje kori enje rotacionog eki a sa ma u za lokot e izazvati da ma ina zapne to e smanjiti njen ivotni vek OPREZ Specijalna mast se koristi sa ovom ma inom dakle na normalan u inak ma ine mo e lo e da uti e kori enje druge masti Postarajte se da jedan od na ih agenata usluge preuzme zamenu masti ODR AVANJE I PROVERA 1 Provera burgije za bu enje Po to e kori enje tupog alata izazvati gre ku u radu motora i smanjiti efikasnost zamenite burgije za bu enje novim ili ih zao trite im se primeti abrazija Provera monta nih zavrtnjeva Redovno proveravajte sve monta ne zavrinje i postarajte se da budu dobro zategnuti Ako bilo koji od ovih zavrtnjeva popusti odmah ga pritegnite Propust da to uradite mo e da izazove ozbiljnu opasnost Odr avanje motora Namotaji motora su samo elektri nog alata Poklanjajte odgovaraju u k da se namotaji ne bi Provera grafitnih etkica Radi neprekidne sigurnosti i za tite od strujnog udara proveru i zamenu grafitnih
312. riskt verktyg kar risken f r elst tar Misshandla inte sladden Anv nd aldrig sladden f r att b ra dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget H ll sladden borta fr n v rme olja skarpa kanter eller r rliga delar Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken f r elst tar Anv nd en f rl ngningssladd som r l mplig f r utomhusbruk n r du arbetar med det elektriska verktyget utomhus Anv ndning av en sladd som r l mplig for utomhusbruk minskar risken f r elst tar Om du inte kan undvika att anv nde ett elektriskt verktyg p en fuktig plats anv nd ett uttag med jordfelsbrytare Anv ndning av en jordfelsbrytare minskar risken f r elektrisk st t Personlig s kerhet a b Var vaksam se upp med vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du arbetar med ett elektriskt verktyg Anv nd inte elektriska verktyg n r du r tr tt drog eller alkoholp verkad eller har tagit mediciner Ett gonblicks ouppm rksamhet under arbetet kan resultera i allvarliga personskador Anv nd personskyddsutrustning Anv nd alltid gonskydd 30 4 c d e f g Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask glidfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd f r till mpliga f rh llanden minskar personskadorna F rebygg oavsiktlig start Se till att omkopplaren st r i l ge av innan du ansluter det elektriska verktyget till str mk llan och eller batteriet tar upp
313. rkezi ne g nderin Havadan yay lan g r lt ve titre imle ilgili bilgiler Ol len de erler EN60745 e g re belirlenmi ve ISO 4871 e g re beyan edilmi tir Ol lm A ag rl kl ses g c seviyesi 100 dB A DH24PG DH24PH 101 dB A DH26PB DH26PC gt 100 dB A DH28PBY DH28PCY DH28PMY Olc len A a rl kl ses bas nc seviyesi 89 dB A DH24PG DH24PH 90 dB A DH26PB DH26PC 89 dB A DH28PBY DH28PCY DH28PMY Belirsizlik K 3 dB A Kulak koruyucu takin EN60745 e g re belirlenen toplam vibrasyon de erleri UG eksenli vekt r toplam Betonu darbeli delme Titre im emisyon de eri Ah HD 15 3 m sn DH24PG DH24PH 14 8 m sn DH26PB DH26PC 11 5 m sn DH28PBY DH28PCY DH28PMY Belirsizlik K 1 6 m sn DH24PG DH24PH 1 5 m sn DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY E de er keskiyle kesme de eri Titre im emisyon de eri Ah CHeg 12 1 m sn DH24PH 11 0 m sn DH26PC 10 5 m sn DH28PCY DH28PMY Belirsizlik K 1 5 m sn Beyan edilen toplam vibrasyon de eri standart bir test y ntemine g re l lm t r ve bir aleti di eriyle kar la t rmak i in kullan labilir Ayn zamanda maruz kalman n bir n de erlendirmesinde de kullan labilir UYARI O Elektrikli aletin ger ek kullan m s ras nda titre im emisyonu aletin kullanma ekline ba l olarak beyan edilen toplam de erden farkl l k g sterebilir G
314. s och utvecklingsarbete f rbeh ller HITACHI r tten till ndringar av tekniska data utan f reg ende meddelande 33 Svenska Dansk Overs ttelse af original brugervejledning GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK V RKT J ZA ADVARSEL L s alle sikkerhedsforskrifter og alle instruktioner Hvis du ikke f lger advarslerne og instruktionerne kan det medf re elektrisk st d brand og eller alvorlig tilskadekomst Gem alle advarsler og instruktioner s du har dem til senere brug Termen elektrisk v rkt j i advarslerne henviser til v rkt j der tilsluttes lysnettet med ledning eller batteridrevet ledningsfrit elektrisk v rkt j 1 Sikkerhed for arbejdsomr de 2 3 a b c Hold arbejdsomr det rent og tilstr kkeligt oplyst Rodede eller m rke omr der ger risikoen for ulykker Anvend ikke elektrisk v rkt j hvis der er eksplosionsfare f eks in rheden af br ndbare v sker gasser eller st v Elektrisk v rkt j frembringer gnister som kan ant nde st v eller dampe Hold b rn og tilskuere v k mens det elektriske v rkt j anvendes Distraktioner kan medf re at du mister kontrollen over v rkt jet Elektrisk sikkerhed a b c d e f Det elektriske v rkt js stik skal passe til stikkontakten Foretag aldrig nogen form for ndringer af stikket Brug ikke adapterstik til jordet jordforbundet elektrisk v rkt j Stik d
315. s Bohrmei els verschlissen und zus tzlich die Betriebsdauer des Bohrhammers herabgesetzt Bohrmei elk nnen abbrechen wenn Sie den Bohrhammer aus dem Bohrloch zur ckziehen F r das Zur ckziehen ist es wichtig eine sto ende Bewegung anzuwenden Versuchen Sie nicht Ankerl cher oder L cher in Beton zu bohren wenn die Maschine auf die Funktion Nur Drehung eingestellt ist Versuchen Sie nicht den Bohrhammer in der Funktion Drehung H mmern zu verwenden wenn das Bohrfutter und die Bohrfutteraufnahme angesetzt sind Dadurch wird die Betriebsdauer jedes Bauteils der Maschine erheblich verk rzt Nur Hammern Nur DH28PMY Verwendung der BohrmeiBelhalterung Standardzubehor Deutsch SYMBOLE WARNUNG Die folgenden Symbole werden f r diese Maschine verwendet Achten Sie darauf diese vor der Verwendung zu verstehen DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC m Sa DH28PBY DH28PCY DH28PMY Bohrhammer Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronikaltger te und deren Umsetzung in nationales Recht m ssen die verbrauchten Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Po Leistungsaufnahme Leerlaufdrehzahl Volllastschlagzahl Maximaler Bohrdurchmesser max 5 Gewicht GemaB EPTA Verfah
316. sba legyen kapcsolva csatlakoz dug t csatlakoztatja dugaszol aljzathoz hogy a h l zati kapcsol ON BE ll sban van a szersz mg p azonnal m k d sbe l p ami s lyos balesetet okozhat Ha a munkater let t vol esik az ramforr st l haszn ljon megfelel vastags g s kapacit s hosszabb t t A hosszabb t k belt a lehet legr videbbre kell fogni Ne rintse meg a v s fejet m k d s k zben vagy k zvetlen l azut n A v s fej m k d s k zben nagyon felhev l s s lyos g seket okozhat Miel tt belev sne vagy belef rna egy falba padl ba vagy plafonba alaposan gy z dj n meg r la hogy nincsenek e benne elektromos k belek cs vezet kek vagy hasonl k Mindig tartsa er sen a szersz mg p test n lev s az oldals foganty j t M sk l nben a keletkez ellener hib s s t vesz lyes m k d st eredm nyezhet Viseljen pormaszkot Ne l legezze be a f r vagy v s m velet sor n keletkez k ros porokat A por vesz lyeztetheti az On s a k zel ben ll szem lyek eg szs g t A f r fej beszerel se A balesetek elker l se rdek ben gy z dj n meg arr l hogy kikapcsolta e a k sz l ket s hogy kih zta e a dug t a csatlakoz b l 55 Magyar Szersz mok haszn lata eset n mint p ld ul a v s fej s furofej stb gy z dj n meg rola hogy a v llalat ltal kijel lt eredeti alkatr szeket haszn lja O Tis
317. sfahigkeit nachlasst ersetzen Sie den BohrmeiBel durch einen neuen oder schleifen Sie ihn unverzuglich nach wenn Sie Abnutzung feststellen 2 Inspektion der Befestigungsschrauben Uberprufen Sie regelmaBig alle Befestigungsschrauben und stellen Sie sicher dass sie richtig festgezogen sind Sollte sich eine der Schrauben lockern ziehen Sie sie sofort wieder fest an Falls dies nicht getan wird konnte das zu ernsthaften Gefahren fuhren 3 Wartung des Motors Die Wicklung des Motors ist das Herzstuck des Elektrowerkzeugs Wenden Sie die gebotene Sorgfalt auf um sicherzustellen dass die Wicklung nicht besch digt und oder mit Ol oder Wasser benetzt wird 4 Inspektion der Kohleb rsten Zur Erhaltung Ihrer Sicherheit und des Schutzes gegen elektrischen Schlag sollten Inspektion und Auswechseln der Kohleb rsten AUSSCHLIESSLICH durch eine von Hitachi autorisierte Service Werkstatt durchgef hrt werden 5 Auswechseln des Netzkabels Sollte das Stromkabel ausgetauscht werden m ssen muss das durch den Hersteller dieses Werkzeugs erfolgen um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden VORSICHT Beim Betrieb und der Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen des jeweiligen Landes beachtet werden GARANTIE Auf Hitachi Elektrowerkzeuge gew hren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die
318. si elektronarz dzi trzymaj c palec na wy czniku ani pod cza do zasilania elektronarz dzi kt rych wy cznik znajduje si w po o eniu w czenia Przed w czeniem elektronarz dzia usun wszystkie klucze regulacyjne Pozostawienie klucza regulacyjnego po czonego z cz ci obrotow elektronarz dzia mo e by przyczyn obra e Nie si ga elektronarz dziem zbyt daleko Nale y zawsze pami ta o stabilnej postawie i zachowaniu r wnowagi Zapewnia to lepsze panowanie nad elektronarz dziem w nieoczekiwanych sytuacjach Nale y nosi odpowiedni odzie Nie nosi lu nej odzie y ani bi uterii Chroni w osy odzie i r kawice przed kontaktem z ruchomymi cz ciami urz dzenia Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta pochwycone i wci gni te przez ruchome cz ci elektronarz dzia Je eli elektronarz dzie wyposa one jest w z cze dla urz dzenia do odprowadzania i gromadzenia py w nale y pami ta o w a ciwym pod czeniu i poprawnym u ytkowaniu takiego urz dzenia Korzystanie z urz dze do odprowadzania i gromadzenia py u zmniejsza zagro enia zwi zane z obecno ci py u przypadkowe Obs uga i konserwacja elektronarz dzi a Nie u ywa elektronarz dzia ze zbyt du si Nale y wykorzystywa elektronarz dzie odpowiednie dla wykonywanej pracy Elektronarzedzie przeznaczone do wykonania okre lonej pracy wype ni swoje zadani
319. skemistoiminnolla kun poran istukka ja istukan sovitin ovat kiinnitettyina Tama koneen jokaisen osan kayttoikaa huomattavasti Pelkka vasarointi Vain DH28PMY Poranteran pitimen kayttaminen vakiovarusteet SYMBOLIT VAROITUS Seuraavassa esitell n koneessa kaytetyt symbolit Varmista etta ymmarrat niiden merkityksen ennen kuin aloitat koneen kayton saa DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY Poravasara Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet Koskee vain EU maita Ala havita sahkotyokaluja tavallisen kotitalousjatteen mukana S hk ja elektroniikkaromua koskevan EU direktiivin 2002 96 EY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti kaytetyt sahkotyokalut on ker tt v erikseen ja vietava ymparistoystavalliseen kierratyslaitokseen Nimellisjannite Virtatulo Tyhjakayntinopeus n Porausreian halkaisija maks max E Paino EPTA menettelyn 01 2003 mukaisesti Pelkka vasarointi toiminto NE Pelkka pyorintatoiminto ST Pyorinta ja vasarointi toiminto Kytkeminen PAALLE Kytkeminen POIS PAALTA Suomi Irrota verkkopistoke pistorasiasta Luokan II ty kalu PERUSVARUSTEET Paalaitteen 1 lis ksi pakkaus sisaltaa alla luetellut varusteet O Muovikotelo Sivukahva Syvyysmitta Poran istukan vain DH28P MY Perusvarusteet voivat muuttua ilman erillista ilmoitusta SOVELLUKSET Py rint
320. sse tilsluttes og anvendes p korrekt vis Brug af st vopsamling kan reducere st vrelaterede risici Brug og vedligeholdelse af elektrisk veerktoj a b c d e Pres ikke det elektriske veerktoj Anvend det korrekte elektriske v rkt j til dit formal Arbejdet udfores bedre og mere sikkert ved brug af det rigtige veerktoj ved den tilsigtede hastighed Anvend ikke det elektriske vaerktoj hvis kontakten ikke taender og slukker vzerktojet Alt elektrisk veerktoj der ikke kan styres ved hjelp af kontakten er farligt og skal repareres Tag stikket ud af stikkontakten og eller batteripakken ud fra det elektriske vzerktoj for du foretager justeringer skifter tilbehor eller l gger det elektriske v rkt j til opbevaring S danne preventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske v rkt j utilsigtet Opbevar elektrisk v rkt j der ikke er i brug utilg ngeligt for b rn og lad ikke personer der ikke er vant til elektrisk v rkt j eller som ikke har l st denne vejledning anvende det elektriske v rkt j Elektrisk v rkt j er farligt i h nderne p uerfarne brugere Vedligehold elektrisk v rkt j Kontroll r for bev gelige dele der er monteret forkert eller sidder fast defekte dele eller andre forhold der kan p virke det elektriske v rkt js drift Hvis det elektriske v rkt j er beskadiget skal det repareres f r brug Mange ulykker skyldes d rligt vedligeho
321. sta kun teet ty t jossa leikkausty kalu voi osua piilossa olevaan s hk johtoon tai laitteen omaan johtoon Jos leikkauslis varuste osuu j nnitteiseen johtoon saattaa se tehd s hk ty kalun paljaista metalliosista j nnitteisi jolloin k ytt j voi saada s hk iskun LISAA TURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA 1 2 O OF 10 11 Varmista ett virtalahde vastaa ty kalun nimilaatassa annettuja vaatimuksia Varmista ett virtakytkin on pois paalta Jos virtapistoke yhdistet n pistorasiaan kun virtakytkin on paalla ty kalu kaynnistyy valittomasti mika saattaa aiheuttaa vakavan onnettomuuden Kun tyoskentelyalue on kaukana virtalahteesta kayta riittavan paksua jatkojohtoa jolla on riittava nimelliskapasiteetti Pida jatkojohto mahdollisimman lyhyen Al koske ter n k yt n aikana tai heti sen j lkeen Ter l mpenee eritt in kuumaksi kayton aikana ja saattaa aiheuttaa vakavia palovammoja Ennen kuin alat rikkoa piikata tai porata sein lattiaa tai kattoa varmista ettei rakenteissa ole upotettuja s hk johtoja putkia tai vastaavia Pid aina lujasti kiinni s hk ty kalun sivukahvoista Muuten vastavoima saattaa k yt st ep tarkkaa ja jopa vaarallista K yt p lynaamaria Al hengit porauksesta tai talttaamisesta muodostuvaa haitallista p ly P ly voi vaarantaa sinun ja sivullisten terveyden Porauster n kiinnitt minen kytke kytkin pois paa
322. stv Kdy se vrtak dotkne konstrukce ocelov ty e okamzit se zastavi a vrtaci kladivo zareaguje oto enim Proto pevn ut hn te bo ni rukojet 11 Pouze rotace Pro vrt n do d eva kovov ho materi lu pou vejte skl idlo vrt ku a adapt r skl idla voliteln p slu enstv Pouze DH28PMY Pou it dr ku skl idla vrt ku standardn p slu enstv Pou it s ly v t ne je zapot eb pr ci neurychli ale tak naru hrot hrany vrt ku a nav c sn provozn ivotnost vrtac ho kladiva Vrt ky se mohou p i vyjimani vrtac ho kladiva z vyvrtan ho otvoru zlomit Vyj m n je nutn prov d t tla iv m pohybem Nepokou ejte se vrtat kotevn otvory nebo otvory v betonu pomoc stroje nastaven ho na funkci pouze rotace Nepokou ejte se pou t vrtac kladivo ve funkci rotace a ve funkci n razu s p ipevn n m skl idlem vrt ku a adapt rem skl idla Velmi byste t m zkr tili provozn ivotnost ka d ho komponentu stroje 12 Pouze p klep Pouze DH28PMY Pou it dr ku vrt ku standardn p slu enstv SYMBOLY VAROV N N sleduj c text obsahuje symboly kter jsou pou ity na za zen Ne za nete n ad pou vat ujist te se e rozum te jejich v znamu gt DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY Vrtac kladivo Prect te si v echna varovani tykajici se bezpe n
323. t s bet tk seit stb haszn lja a jelen tmutat nak megfelel en figyelembe v ve a munkak r lm nyeket s a v gzend munk t A szersz mg p nem rendeltet sszer haszn lata vesz lyes helyzetet eredm nyezhet 9 5 Szerviz a A szerszamgepet k pes t ssel rendelkez szerel vel jav ttassa meg csak azonos cserealkatr szek haszn lat val Ez biztos tja hogy a szersz mg p biztons gos maradjon VIGY ZAT Tartsa t vol a gyerekeket s a gyenge szem lyeket Amikor nem haszn lja a szersz mokat t rolja gy hogy gyermekek s beteg szem lyek ne f rhessenek hozz F R KALAP CS BIZTONS GI FIGYELMEZTETESEK 1 Viseljen f lv d t Az er s zaj hall sk rosod st okozhat 2 Ha az eszk zh z tartozik seg dny l haszn lja A f r feletti ir ny t s elveszt se szem lyi s r l st okozhat 3 A szersz mg pet a szigetelt markol fel letekn l fogja ha olyan m veletet v gez amely sor n a v g eszk z rejtett vezet kekhez vagy a saj t k bel hez rhet Ha a v g r sz fesz lts g alatt l v vezet kkel rintkezik a szersz mg p nem szigetelt f mr szei is fesz lts g al ker lhetnek s megr zhatj k a g pet haszn l szem lyt TOV BBI BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK 1 2 O 00 Ellen rizze hogy az ramforr s megfelel a term k adatt bl j n szerepl elektromos k vetelm nyeknek Ugyeljen r hogy a h l zati kapcsol OFF KI ll
324. te de piesa rotativa a sculei electrice poate provoca vatamari personale Evitati dezechilibrarea Mentineti permanent un contact corect al piciorului si un bun echilibru Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice in situatii neasteptate Purtati haine corespunzatoare Nu purtati haine largi si nici bijuterii Tineti va parul hainele si manusile departe de piesele in miscare Hainele largi bijuteriile si parul lung pot fi prinse in piesele in miscare Daca sunt puse la dispozitie dispozitive pentru extractia si colectarea prafului asigurati va ca acestea sunt conectate si utilizate corect Utilizarea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate de praf Utilizarea si ingrijirea sculei electrice a b d Nu fortati scula electrica Folositi scula adecvata pentru aplicatia dvs Scula potrivita va face treab mai buna si sigura la parametrii la care a fost proiectat Nu folosi i scula electric n cazul in care intrerupatorul nu isi indeplineste functia de pornire si oprire Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul intrerupatorului sunt periculoase si trebuie reparate Inainte de a face orice fel de reglaje de a schimba accesoriile si de a depozita sculele electrice scoateti stecarul din priza si sau de la setul de acumulatori Aceste masuri preventive de siguranta reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice Depozitati sculele electrice neutilizate dep
325. teriale drewnianym lub metalowym za pomoc uchwytu wiert a i adaptera uchwytu akcesorium opcjonalne Tylko DH28PMY U ywanie uchwytu wiertarki standardowe akcesorium Zastosowanie wi kszej si y ni jest to konieczne nie przyspieszy pracy ale pogorszy stan ko c wki wiert a i skr ci dodatkowo ywotno wiertarki udarowej Polski Wiertta moga sie utama podczas wyciagania wiertta 2 wywierconego otworu Przy wyciaganiu wiertta wa ne jest aby u ywa ruchu pchania nale y wierci otwor w mocowania lub otwor w w betonie gdy maszyna ustawiona jest na funkcj obracania O Nie nale y u ywa wiertarki udarowej z w czon funkcj obracania lub pracy z zamontowanym uchwytem wiert a i adapterem uchwytu Skr ci oby to radykalnie ywotno ka dej cz ci maszyny 12 Tylko wiercenie Tylko DH28PMY U ywanie uchwytu wiert a standardowe akcesorium SYMBOLE OSTRZE ENIE Nast puj ce oznaczenia s symbolami u ywanymi w instrukcji elektronarz dzia Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y si upewni e ich znacznie jest zrozumia e __ _ DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC m DH28PBY DH28PCY DH28PMY Mtotowiertarka Nale y doktadnie zapozna sie ze wszystkimi ostrze eniami wskaz wkami bezpieczenstwa Dotyczy tylko panstw UE Elektronarzedzi nie wolno wyrzuca wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Dyrektywa Europejsk
326. them without delay when abrasion is noted 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 3 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water 4 Inspecting the carbon brushes For your continued safety and electrical shock protection carbon brush inspection and replacement on this tool should ONLY be performed by a Hitachi Authorized Service Center 5 Replacing supply cord If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manufacturer of this agent in order to avoid a safety hazard CAUTION In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory country specific regulation This guarantee does not cover defects or damage due to misuse abuse or normal wear and tear In case of complaint please send the Power Tool undismantled with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction to a Hitachi Authorized Service Center IMPORTANT Correct connection of the plug The wires of the main lead are coloured in accordance w
327. tlay c maddelerin bulundu u ortamlarda al t rmay n Elektrikli aletlerin kard k v lc mlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri ate leyebilir Bir elektrikli aletle al rken ocuklar izleyicileri uzakla t r n Dikkatinizin da lmas kontrol kaybetmenize neden olabilir ve Elektrik g venli i a b c d e f Elektrikli olmalidir Fis zerinde herhangi bir degisiklik yapmayin Topraklanmis elektrikli aletlerle herhangi bir adapt r kullanmayin Fislerde degisiklik yapilmamasi ve uygun prizlerde kullanilmasi elektrik carpma riskini azaltacaktir Borular radyatorler firinlar ve buzdolaplari gibi topraklanmis y zeylerle v cut temasindan kacinin V cudunuzun toprakla temasa ge mesi halinde elektrik arpma riski artar Elektrikli aletleri ya mura veya slak ortamlara maruz b rakmay n Elektrikli alete su girmesi elektrik arpma riskini art racakt r Elektrik kablosuna zarar vermeyin Elektrikli aleti ta mak ekmek veya fi ini prizden karmak i in asla kabloyu kullanmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarlardan veya hareketli par alardan uzak tutun Hasar g rm veya dola m kablolar elektrik arpma riskini art r r Elektrikli aleti a k alanda kullan rken a k alanda kullan ma uygun bir uzatma kablosu kullan n A k alanda kullan ma uygun bir kablo kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r E er bir elektrik
328. tnom strujnom sklopkom RCD Kori enjem RCD a smanjuje se opasnost od strujnog udara Li na bezbednost a Kada rukujete elektri nim alatom budite na oprezu pazite ta radite i koristite zdrav razum Nemojte da koristite elektri ni alat kada ste umorni ili ako ste pod uticajem droge alkohola ili lekova Trenutak nepa nje tokom upotrebe elektri nog alata mo e dovesti do te ke povrede 82 4 b c d e f g Koristite li nu za titnu opremu Uvek nosite za titu za o i Za titna oprema kao to je maska za pra inu neklizaju a radna obu a lem i za tita za sluh koja se koristi u odgovaraju im uslovima smanji e opasnost od povre ivanja Onemogu ite slu ajno uklju ivanje Pre priklju ivanja na izvor napajanja i ili baterije uzimanja ili preno enja alata proverite da li se prekida nalazi u polo aju isklju eno Preno enje elektri nog alata sa prstom na prekida u ili uklju ivanje napajanja alata dok je prekida u polo aju uklju eno mo e dovesti do nesre e Pre uklju ivanja elektri nog alata uklonite klju za pode avanje Klju koji je ostao pri vr en na rotacionom delu elektri nog alata mo e da nanese povrede Nemojte se istezati Sve vreme odr avajte dobar oslonac i ravnote u Zahvaljuju i tome imacete bolju kontrolu nad elektri nim alatom u neo ekivanim situacijama Nosite odgovaraju u ode u Nemojte da nosite iroku ode u ili nakit Kosu ode
329. to l attrezzo o durante le operazioni non toccare mai la punta Questa diviene molto calda durante il funzionamento e potrebbe causare ustioni Prima di iniziare a penetrare frantumare o perforare un muro pavimento o soffitto accertarsi con sicurezza che oggetti come cavi e condotte non siano murati in essi Tenere sempre saldamente l impugnatura del corpo macchina e l impugnatura laterale dellutensile Altrimenti si pu produrre un funzionamento scorretto e persino pericoloso Italiano 7 Indossare una maschera antipolvere Non inalare la polveri dannose generate durante le operazioni di perforazione e cesellatura La polvere pu mettere a rischio la salute propria e delle persone circostanti 8 Montaggio della punta O Per impedire incidenti assicurarsi di spegnere l interruttore e scollegare la spina dalla presa di corrente Quando si utilizzano utensili quali punti toro punte ecc assicurarsi di usare i ricambi originali specificati dalla nostra azienda O Pulire la parte del gambo della punta O Controllare l aggancio tirando la punta trapano 9 Perimpedire incidenti assicurarsi di spegnere l interruttore e scollegare la spina dalla presa di corrente quando le punte e varie altre parti vengono installate o rimosse L interruttore di alimentazione deve essere spento anche durante una pausa di lavoro e dopo il lavoro 10 Rotazione martellamento Solo DH28PMY Utilizzo del supporto della punta accessori stand
330. tok Oldalfoganty O M lys gm r Fur tokmany befog csak DH28PMY A szabv nyos kieg szit k k re figyelmeztet s n lk l modosulhat ALKALMAZASI TERULETEK Forgat s veret funkci ET Horgonylyukak furasa Lyukak furasa betonba Lyukak furasa csemp be Csak forgat si funkci Ac l vagy fa furasa k l n megv s rolhat kieg sz t kkel Gepcsavarok facsavarok megh z s hoz k l n megv s rolhat kieg sz t kkel Csak veret si funkci T DH24PH DH26PC DH28PCY DH28P MY O Beton enyhe v s s hez menet v g s hoz s lez s hez M SZAKI ADATOK A g p m szaki adatait a 99 oldalon l v t bl zatban tal lja MEGJEGYZ S A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak 56 OSSZESZERELES ES HASZNALAT Mee Aba Oda SDS plus f r szersz mok 1 100 behelyez se SDS plus f r szersz mok A forg sir ny m dos t sa A m k dtet si m d A f r m lys g be ll t sa 5 A v s si helyzet m dos t sa A gyorskiold tokm ny behelyez se DH28P MY A gyorskiold tokmany zas DH28PMY Kerek nyelu alkalmazasi szerszamok behelyezese DH28PMY A Ki Be kapcsol kioldasa A tartoz kok kiv laszt sa 102 103 Ha nehezen lehet kih zni a f r tokm ny tart t vagy a Be s kikapcsol s s a sebess g be ll t sa
331. trzu zmniejsza ryzyko pora enia pr dem jakikolwiek spos b elektronarz dzia 50 f Je eli praca elektronarzedziem musi by wykonywana w miejscu o du ej wilgotno ci nale y zawsze korzysta ze r d a zasilania zabezpieczonego wy cznikiem r nicowopr dowym Korzystanie z wy cznika r nicowopr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 3 Bezpiecze stwo osobiste 4 a b c d e f 9 Podczas u ytkowania elektronarzedzia nale y zachowywa ostro no koncentrowa sie na wykonywanej pracy i postepowa zgodnie z zasadami zdrowego rozsadku Elektronarzedzia nie powinny by u ytkowane przez osoby zmeczone lub znajdujace sie pod wp ywem substancji odurzaj cych alkoholu b d lekarstw Chwila nieuwagi podczas u ytkowania elektronarz dzia mo e by przyczyn powa nych obra e Nale y u ywa wyposa enia ochronnego Nale y zawsze nosi okulary ochronne Stosowane odpowiednio do panuj cych warunk w wyposa enie ochronne takie jak maska przeciwpy owa obuwie antypo lizgowe kask lub s uchawki ochronne zmniejsza ryzyko odniesienia obra e Nale y uniemo liwi uruchomienie Przed pod czeniem elektronarz dzia do gniazda zasilania i lub zestawu akumulatorowego a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem go nale y upewni si e wy cznik znajduje si w po o eniu wy czenia Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie nale y przeno
332. u zap lit prach nebo v pary P i pou v n elektrick ho n ad p stupu d t a dal ch osob Budete li vyru ov ni m ete ztratit kontrolu nad prov d nou innost zamezte Elektrick bezpe nost a b c d e f Z str ka pohybliv ho p vodu elektrick ho n ad mus odpov dat s ov z suvce Nikdy se nepokou ejte z str ku upravovat S uzemn n m elektrick m n ad m nikdy nepou vejte dn z suvkov adapt ry Z str ky kter nejsou znehodnoceny pravami a odpov daj c z suvky sn nebezpe razu elektrick m proudem Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako jsou trubky radi tory spor ky a lednice Nebezpe razu elektrick m proudem je v t je li va e t lo uzemn no Nevystavujte elektrick n ad de ti vlhku nebo mokru Voda kter vnikne do elektrick ho n ad zv nebezpe razu elektrick m proudem Zach zejte spr vn s nap jec rou Nikdy nenoste a netahejte elektrick n ad za ru ani nevytrh vejte z str ku ze z suvky tahem za ru Chra te nap jec ru pied horkem mastnotou ostr mi hranami a pohybuj c mi se stmi Po kozen nebo zamotan ry zvy uj nebezpe razu elektrick m proudem Je li elektrick n ad pou v no gt venku pou vejte prodlu ovac p vod vhodn pro venkovn pou it Pou v n
333. uato del martello perforatore con il blocco privo di grasso causer il grippaggio della macchina riducendone la durata di utilizzo ATTENZIONE Un grasso speciale viene utilizzato con questa macchina quindi le normali prestazioni della macchina potrebbero essere negativamente influenzate dall uso di altri tipi di grasso Assicurarsi di fare in modo che sia uno dei nostri agenti di assistenza ad occuparsi della sostituzione del grasso 16 MANUTENZIONE E ISPEZIONE 1 Ispezione delle punte Poich luso di utensile ottuso causer il malfunzionamento del motore e una efficienza degradata sostituire la punte con delle nuove o riaffilarle senza indugio quando si notano segni di abrasione Ispezione delle viti di montaggio ispezionare regolarmente le viti di montaggio e assicurarsi che siano ben fissate Se una di queste dovesse essere allentata riserrarla immediatamente Si rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi Manutenzione del motore L avvolgimento del motore il vero e proprio cuore degli attrezzi elettrici Fare attenzione a non danneggiare l avvolgimento e o non bagnarlo con olio o acqua Controllo delle spazzole di carbone Per mantenere la vostra sicurezza e la protezione da scosse elettriche l ispezione delle spazzole di carbone e la loro sostituzione su questo utensile deve essere eseguita SOLO da un centro assistenza autorizzato Hitachi Sostituzione del cavo di alimentazione Se
334. uranca e todas as instruc es Apenas para paises da UE Nao deixe ferramentas eletricas no lixo dom stico De acordo com a diretiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el tricas e eletronicas usadas e a implementacao de acordo a lei nacional as ferramentas el tricas no final da vida util devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalacao de reciclagem ecologica Tensao nominal 27 OM 900 Portugu s Po Entrada de alimenta o Velocidade sem carga Taxa de impacto carga m xima Di metro da perfura o m x Peso De acordo com o procedimento EPTA mne m no el trica ACESSORIOS PADRAO Alem da unidade principal 1 aembalagem cont m os acess rios listados abaixo O Caixa de pl stico 1 O Pega lateral cella 1 O Calibrador de profundidade 1 Suporte do mandril de perfura o apenas DH28PMY 1 Os acessorios de s rie estao sujeitos a mudancas sem aviso previo APLICACOES Fun o de rota o e martelar ST de orificios de fixacao Perfura o de orificios em betao O Perfura o de orif cios em azulejo Fun o de apenas rota o 8 O Perfura o em a o ou madeira com acess rios opcionais O Aperto de parafusos para metal parafusos para madeira com acess rios opcionais Fun o
335. utilizarea intr o zona umeda nu poate fi evitata folositi o sursa de alimentare cu intrerupator de protectie la curent rezidual RCD Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii socurilor electrice Siguranta personala a Atunci cand folositi o scula electrica fiti vigilent fiti atent la ceea ce faceti si actionati conform bunului simt 66 4 b d f 9 Nu folositi scule electrice atunci sunteti obosit sau va aflati sub influenta drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie in timpul utilizari unei scule electrice poate provoca vatamari personale grave Folositi echipament de protectie personala Purtati intotdeauna protectie pentru ochi Echipamentele de protectie cum ar fi mastile pentru praf incaltamintea anti alunecare castile si protectile auditive folosite in situatiile corespunz toare reduc vatamarile personale Preveniti pornirea neintentionat Inainte de a conecta scula la priza si sau la setul de acumulatori si inainte de a ridica sau transporta scula asigurati va ntrerup torul este pe pozitia oprit Transportarea sculelor electrice cu degetul intrerupator sau introducerea priza sculelor electrice care au intrerupatorul pe pozitia pornit sunt situatii ce predispun la accidente Inainte de a pune scula electrica in functiune indepartati toate cheile de reglare si orice alte chei O cheie sau o cheie de reglare ramase atasa
336. utilizzati lontano dalla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino elettroutensile E pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli elettroutensili Manutenzione degli elettroutensili Verificare che non vi siano componenti in movimento disallineati o bloccati componenti rotti o altre condizioni che potrebbero influenzare negativamente il funzionamento dell elettroutensile In caso di guasti provvedere alla riparazione dell elettroutensile prima di riutilizzarlo Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione f Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione adeguata con affilati sono meno soggetti al bloccaggio e sono piu facilmente controllabili 9 Utilizzare l elettroutensile gli accessori le punte ecc in conformit a quanto riportato nelle presenti istruzioni tenendo in debita considerazione le condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire L uso dell utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa 5 Assistenza a Affidate le riparazioni dell elettroutensile a persone qualificate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche Ci garantir il mantenimento della sicurezza dell elettroutensile PRECAUZIONI Tenere lontano dalla portat
337. uu de cercetare si dezvoltare derulat de HITACHI prezentele specificatii pot fi modificate fara notificare prealabila ASAMBLARE SI OPERARE Introducere unelte de perforare 1 SDS plus 100 Selectarea poi al 6 100 Introducerea declans rii rapide a mandrinei DH28PMY Scoaterea declans rii rapide a mandrinei DH28PMY Introducere scule aplicatii m ner rotund DH28PMY Comutarea pe pornit si oprit si 10 101 setarea vitezei Blocare intrerupator Pornit Oprit EEE Eliberati comutatorul Pornire Selectarea accesoriilor mnm 102 103 1 Dac suportul mandrinei de gaurire sau suportul burghiului se scoate greu aliniati maneta de schimbare cu semnul si rotiti maneta de blocare 2 Pentru informatii amanuntite cu privire la fiecare scula contactati un centru de service autorizat de Hitachi LUBRIFIERE Unsoare cu v scozitate mica este aplicata pe acest ciocan rotativ astfel incat sa poata fi folosit pentru perioada indelungata fara nlocuirea unsorii Schimbati unsoarea cand schimbati periile de carbon pentru a asigura o durat mare de viat Folosirea n continuare a ciocanului rotativ cu unsoare de blocare va cauza oprirea masinii si reducea duratei de viat PRECAUTIE O unsoare speciala este folosita cu acest aparat prin urmare performanta normal a masinii poate fi afectat de folosirea altor unsori VA rug m s va asigura i c unul dintre agen ii no tri de service se ocup de nlo
338. vagy akkumul torr l m k d vezet k n lk li szersz mg pre vonatkozik 1 Munkater let biztons ga 2 3 a b c A munkater let mindig legyen tiszta s j l megvil g tott A zs folt vagy s t t ter letek vonzz k a baleseteket Ne haszn lja a szersz mg peket robban svesz lyes l gk rben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy por jelenl t ben A szersz mg pek szikr kat keltenek amelyek meggy jthatj k a port vagy g z ket Ne engedje k zel a gyermekeket s k v l ll kat a szersz mg phez annak haszn lata k zben Elvesz theti az ir ny t s t a g p felett ha valaki eltereli a figyelm t rint sv delem a b c d e f szersz mgep dugaszainak az aljzatnak megfelel nek kell lenni k Soha semmilyen m don ne alak tsa t a dugaszt Ne haszn ljon talak t dugaszt f ldelt szersz mg pekhez Az eredeti dugaszok s a megfelel aljzatok haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t Ker lje a test rintkez s t a f ldelt fel letekkel mint p ld ul cs vekkel radi torokkal t zhelyekkel s h t szekr nyekkel Az dramutes kock zata nagyobb ha a teste f ldelve van Ne tegye ki a szersz mg peket es nek vagy nedves k r lm nyeknek A szersz mg pbe ker l viz n veli az kock zat t Ne rong lja meg a vezet ket Soha ne haszn lja a vezet ket a szersz mg p sz ll t s hoz h z s hoz
339. van drugs alcohol of medicijnen E n moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen Draag altijd oogbescherming Het gebruik van passende beschermingsmiddelen volgens de omstandigheden zoals stofmaskers antislip veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming vermindert het risico op lichamelijk letsel Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan starten Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de voeding en of de accu aansluit het gereedschap oppakt of gaat dragen Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden Verwijder sleutels en moersleutels uit het gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet Een moer sleutel die is achtergebleven op een bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap kan lichamelijk letsel veroorzaken Reik niet te ver Zorg ervoor dat u te allen tijde stevig staat en uw evenwicht behoudt Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte situatie meer controle over het elektrisch gereedschap Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kleding sieraden en lang haar kunnen in de bewegende onderdelen verstrikt raken In
340. vdepodobnost urazov Elektrick naradie nepou ivajte vo vybu nom prostredi ako napriklad v pritomnosti horl avych kvapalin plynov alebo prachu Elektrick n radie vytv ra iskry ktore mo u zapalit prach alebo vypary Po as 5 elektrickym naradim by sa mali okolostojaci a deti zdrziavat mimo elektrick ho naradia Odvedenie pozornosti mo e sp sobit neschopnost ovladania naradia plochy zvy uju Elektricka bezpe nost a b c d e f Zastr ka elektrick ho n radia musi vyhovovat sietovej zasuvke Zastr ku nikdy neupravujte V spojeni s uzemnenym elektrickym naradim nepou ivajte iadne rozbo ovacie zasuvky Neupravovane z str ky a spr vne vyhovuj ce z suvky zn ia riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Zabr te telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi ak mi s trubky radi tory spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko zasiahnutia elektrick m pr dom v pr pade ak je va e telo uzemnen Elektrick n radie nevystavujte inkom da a alebo mokr ho prostredia Pri vniknut vody do elektrick ho n radia sa zvy uje riziko zasiahnutia elektrick m pr dom K bel nepou vajte nespr vnym sp sobom K bel nikdy nepou vajte na pren anie ahanie a n radie neodp jajte od pr vodu energie ahan m za k bel K bel chr te pred teplom olejom ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa as ami Po koden alebo zamotan k ble zvy uj
341. vient qu une vis se desserre la resserrer imm diatement Le fait de n gliger ce point pourrait entrainer de graves dangers Entretien du moteur Le bobinage de l ensemble moteur est le c ur meme de l outil lectrique Veiller soigneusement ce que ce bobinage ne soit pas endommag et ou mouill par de l huile ou de l eau Contr le des balais en carbone Pour assurer tout moment la s curit et la protection contre les chocs lectriques confier inspection et le remplacement des balais en carbone de cet outil EXCLUSIVEMENT un service apr s vente Hitachi agr Remplacement du cordon d alimentation Si le cordon d alimentation doit tre remplac faire appel au fabricant du pr sent outil pour viter tout risque ATTENTION Lors de l utilisation et de l entretien d outils lectriques les r glements et les normes de s curit en vigueur dans le pays doivent tre respect s GARANTIE Nous garantissons que l ensemble des outils lectriques Hitachi sont conformes aux r glementations sp cifiques statutaires nationales Cette garantie ne couvre pas les d fauts ni les dommages inh rents une mauvaise utilisation une utilisation abusive ou etles dommages normaux En cas de r clamation veuillez envoyer lectrique en l tat accompagn du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve la fin du mode d emploi dans un service apr s vente Hitachi agr 13 Fran ais
342. w electric tools that have reached the end of their lite must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Rated voltage No load speed x Full load impact rate Drilling diameter max Weight According to EPTA Procedure 01 2003 Bpm 57 lt V no p ona Hammering only function Rotation only function Rotation and hammering function Switching ON Switching OFF isconnect mains plug from electrical outlet Class II tool o EI e English STANDARD ACCESSORIES In addition to the main unit 1 the package contains the accessories listed in the below O Plastic case 1 O Side handle 1 JAVE suscita agio rada 1 O Drill chuck holder DH28PMY only 1 Standard accessories are subject to change without notice APPLICATIONS Rotation and hammering function ET O Drilling anchor holes O Drilling holes in concrete O Drilling holes in Rotation only function 8 O Drilling in steel or wood with optional accessories O Tightening machine screws wood screws with optional accessories Hammering only function T DH24PH DH26PC DH28PCY DH28P MY Light duty chiselling of concrete groove digging and edging SPECIFICATIONS The specifications of this machine are listed in the Table on page 99 NOTE Due to HITACHI s continuing program
343. ych konstrukcji nie znajduj si przewody elektryczne Nale y pewnie trzyma chwyt korpusu klucza udarowego i elektronarz dzia W przeciwnym wypadku generowana si a przeciwdzia aj ca mo e by przyczyn niedok adnego dzia ania lub nawet sytuacji niebezpiecznych Nale y zawsze nosi mask przeciwpy ow Nie wdycha szkodliwego py u powsta ego podczas czynno ci wiercenia i d utowania Py jest niebezpieczny dla zdrowia operatora i os b postronnych Umieszczanie wiert a Aby zapobiega wypadkom nale y upewni si czy prze cznik jest w po o eniu wy czenia a wtyczka jest od czona od gniazda sieciowego Podczasuzywanianarzedzi takichjakpunktak wierttoitp nale y upewnic sie ze u ywane sa oryginalne czesci naszej firmy Wyczy ci chwyt wiert a Sprawdzi zatrzask poci gaj c za wiert o Aby zapobiega wypadkom nale y si upewni e prze cznik jest w po o eniu wy czenia a wtyczka jest od czona od gniazda sieciowego kiedy wiert o i inne cz ci s zamontowane lub odmontowane Wy cznik zasilania powinien r wnie zosta wy czony podczas przerwy w pracy i po pracy Obroty wiercenie Tylko DH28PMY U ywanie uchwytu wiert a standardowe akcesorium Kiedy wiert o dotyka metalowego pr ta konstrukcji wiert o natychmiast zatrzyma si a wiertarka udarowa zareaguje obracaniem si Dlatego nale y dobrze dokr ci uchwyt boczny Tylko obroty Aby wierci w ma
344. za azonnal h zza meg Ennek elmulaszt sa komoly vesz lyt jelenthet 3 A motor karbantartasa A motor tekercse az eg sz szersz mg p sz ve Legyen vatos hogy a tekercs ne s r lj n meg s vagy ne ker lj n r v z vagy olaj 4 A sz nkef k ellen rz se Az On folyamatos biztons ga s az elektromos ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben ezen eszk z n a sz nkef k ellen rz s t s cser j t KIZAROLAG Feljogos tott Hitachi Szakszerv z v gezheti 5 A h l zati k bel cser je Ha a t pk bel cser je sz ks ges azt a biztons gi kock zat elker l se rdek ben gy rt j nak kell v geznie FIGYELEM A szersz mg pek m k dtet se s karbantart sa sor n az egyes orsz gokban el rt biztons gi szab lyoz sokat s el r sokat be kell tartani GARANCIA A Hitachi Power Tools szersz mokra a t rv ny ltal el rt orsz gos el r soknak megfelel garanci t v llalunk A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn latb l tov bb a norm l m rt k nek sz m t elhaszn l d sb l kop sb l sz rmaz meghib sod sokra k rokra Reklam ci eset n k rj k k ldje el nem sz tszerelt szersz mot a kezel si tmutat v g n tal lhat GARANCIA BIZONYLATTAL egy tt a hivatalos Hitachi szervizk zpontba 97 Magyar A k rnyezeti zajra s vibr ci ra vonatkoz inform ci k A m rt rt kek az EN60745 szabv nynak
345. za vrtenje O Ne posku ajte uporabiti vrtalnega kladiva v funkciji vrtenja in udara s priklju enima vpenjalom svedra in vpenjalnim nastavkom To lahko bistveno skraj a ivljenjsko dobo vsakega dela stroja 12 Samo zabijanje samo DH28PMY Uporaba dr ala svedrov standardni pribor SIMBOLI OPOZORILO V nadaljevanju so prikazani simboli uporabljeni pri stroju Pred uporabo se prepri ajte da jih razumete gt DH24PG DH24PH DH26PB DH26PC DH28PBY DH28PCY DH28PMY Vrtalno ru ilno kladivo Samo za dr ave EU Elektri nih orodij ne odlagajte med hi ne odpadke V skladu z evropsko direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi in njeni uresni itvi v skladu z nacionalnim pravom se morajo elektri na orodja ki so dosegla ivljenjsko dobo lo eno zbirati in okolju prijazno reciklirati Ocenjena napetost P vhodnam Vrtilna frekvenca brez obremenitve Mo udarca pri polni obremenitvi max Te a Glede na postopek EPTA 01 2003 T Funkcija samega zabijanja Funkcija samo vrtenja ST Funkciji vrtenja in zabijanja Sloven ina 1 Stikalo za vklop Stikalo za izklop Izvlecite vtika iz vti nice Orodje razreda II STANDARDNI PRIBOR Zraven glavnega orodja 1 vsebuje paket pribor ki je opisan v nadaljevanju O Plasti ni kov ek Stranski ro aj Omejilnik za globino O Dr alo vpenjala svedrov samo DH28PMY Standardni pribor se lahko s
346. zt tsa meg a f r fej sz r fel li r sz t O Ellen rizze a reteszel st a f r fej megh z s val 9 A balesetek elker l se rdek ben gy z dj n meg arr l hogy kikapcsolta e a k sz l ket s hogy kih zta e a dug t a csatlakoz b l miel tt a f r fejet vagy egy b alkatr szeket felszereli vagy elt vol tja A f kapcsol t is le kell kapcsolni a munka sz neteltet sekor s a munka v gezt vel 10 Forgas veret s Csak DH28PMY Furofej befog haszn lata sz ll tott kieg sz t Amikor a f r fej betonvashoz r azonnal le ll s a f r kalap cs forg ssal reag l Ez rt alaposan h zza meg az oldals nyelet 11 Csak forg s Fa vagy f m f r s ra a f r tokm ny s tokm ny adapter haszn lat val k l n megv s rolhat tartoz kok Csak DH28PMY A fur fej tokm ny befog haszn lata sz ll tott kieg sz t A sz ks gesn l nagyobb er kifejt se nem csak sietteti a munkafolyamatot de k ros tja a f r fej l t emellett cs kkenti a f r kalap cs zemi lettartam t O A vet si lyukb l visszah zott f r kalap cs f r feje lepattanhat A visszah z s sor n haszn ljon nyom ir ny mozg st Ne k s relje meg horgonylyuk f r s t vagy betonba val f r st a csak forgat sra ll tott szerszamgeppel Ne k s relje meg a f r kalap cs forg s t funkci ban val haszn lat t amikor a f r tokm ny s a tokm ny adapter a szersz mg
347. zunaj uporabljajte kabelski podalj ek ki je primeren za delo na prostem Uporaba kabelskega podalj ka ki je izdelan za delo na prostem zmanj a tveganje za elektri ni udar e je delo z elektri nim orodjem v vla nem okolju neizogibno uporabite stikalo za za ito pred diferen nim tokom Za itno stikalo zmanj uje tveganje elektri nega udara vti nice Osebna varnost a Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razumom Elektri nega orodja ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepozornosti med delom z elektri nim orodjem je lahko vzrok za resne telesne po kodbe 70 4 b c d e f 9 Uporabite osebno za itno opremo Vedno nosite za itna o ala No enje za itne opreme kot so maska za prah protizdrsni za itni evlji varnostna elada ali za itni glu niki kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb Izogibajte se nenamernemu zagonu Preden orodje priklju ite na elektri no omre je in ali na akumulator preden ga dvignete ali nosite se prepri ajte da je orodje izklopljeno Prena anje elektri nega orodja s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo Preden elektri no orodje vklopite odstranite nastavitvena orodja in izvija e Orodje al

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

OM3100A クーロメータ（BOD測定装置）  Hashima Instruction Manual HW-20C  Fiche produit O`TOM / TICK TWISTER  Bedienungsanleitung  Manual Alpha 1200  Manual    ` SEFRAM . ` - Amazon Web Services  Memup MINI KEY 4GB  Traildash - Superchips  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file