Bedienungsanleitung - SORG Rollstuhltechnik
Contents
1. Gebrauchsanwelsung f r Tend Sele 40 von 52 14 2 Therapletische Unsere Therapietische sind variabel auf Ihre jeweiligen Bed rfnisse einstellbar Hierzu l sen Sie die Kemmschraube n an den Therapietischaufnahmen optional an den R ckenrohren durch eine leichte Drehung und bringen Sie den Tisch in die gew nschte Position Des Weiteren k nnen Sie modellabh ngig den Winkel des Tisches durch J usteren derKlemmschraube an der Unterseite einstellen 14 3 Beckenguift Der Sic herheitsgurt sch tzt vor ungewolltem Herausfallen aus dem Rollstuhl Er wird am Rahmen befestigt bzw an der Stzschale Achten Sie immer auf einen festen sicheren Sitz des Gurtes 14 4 Ankppb gel i Dieser dient zum leichteren Kippen des Pollstuhls zur Uberwindung kleinerer Hindemisse Ihre Begleitperson soll dabei vorsichtig auf den Ankippb gel treten und den Rollstuhl gleichzeitig am Schiebeb gelgrif festhalten 14 5 Sockhalker Der Stockhalter ist ausschlie lich zum Transport von Gehhilfen gedacht Bei berm iger Belastung kann derRollstuhl nach hinten kippen Gebrauchsanwelsung f r Tend Sele 41 von 52 14 6 Einhandanit ieb Uno Der Uno ist eine Innovation und Patent von Sorg Rollstuhltechnik Mit nur einer Hand k nne Sie den Rollstuhl antreiben und lenken Nur wenige Handgriffe gen gen um vom Schiebemodus in den Aktivmodus zu wechseln Der Uno ist nur f r den Innenbereich konzipiert Um ihn sicher verwenden zu k nnen ben Sie zuerst i2. Gebrauchsanwelsung f r Tend Selle 28 von 52 9 R cken 9 1 R ckenlehne Standardm ig wird Trend mit einer R ckenbespannung und mit Shiebegnffen ausgeliefert Diese ragen 3cm ber die R ckenbespannung hinaus Wir empfehlen Ihnen ab einer SB von 40cm eine Stabilisierungsstange um die vertikale Stabilit t des Rollstuhls zu optimieren Wir halten jedoch zahlreiche Optionen bereit mit denen Se Ihren Trend exakt nach Ihren W nschen ausstatten k nnen Diese sind hierim Folgenden alle beschrieben 9 2 Rickenbespannung Sandarl Die R ckenbespannung ist fest an den R ckenrohren angebracht und aus dermatologisch v llig unbedenklichem Material Mr empfehlen Ihnen gerade im Sommer den R cken von Zeit zu Zeit mit einem milden Reinigungsmittel zu waschen 9 3 Rickenbespannung nachspannbar optional Bei dernachspannbaren R ckenbespannung k nnen Sie das Ma wie sehrund wo genau die R ckenbespannung nachgeben soll durch die vielfachen Klettverschl sse exakt und punktuell regeln indem Se einfach die Klett Verbindungen ffnen und nach Ihren W nschen wieder justeren L sen Sie zuerst den Klettverschluss an der Unterseite derAbdeck Lasche A und kappen Sie nach vome ber den Sitz Nun haben Se freien Zugriff auf die Klett B nder B und k nnen diese justeren Damit die Klettverschl sse m glichst lange intakt bleiben empfehlen wir Ihnen diese immer langsam zu ffnen und zu schlie en da sonst die H kchen zu schnell e
3. Rollstuhltechnik fur Individualisten Benzstra e 3 D 68794 Oberhausen Rh fon 49 0 7254 92 79 0 fax 49 0 7254 92 79 10 info sorgrollstuhltechnik de www sorgrollstuhltechnik de amp Serviceheft f r ihren Trend Trend Typ103 183 Gebrauchsanwelsung f r Tend Wir sind Mitglied Im rehakiND e V rehaRlIND Internationale F rlergemelnschaft Kinder und J ugend Rehabikation Impressum Redaktion Bemhard Wendel Technische Erarbeitung Andr Wichor Stand 12 Mai 2005 Technische nderungen und Druckfehler vorbehalten SORG Rollstuhltechnik GmbH Co KG Benzstra e 3 68794 Oberhausen Rheinhausen Fon 07254 9279 0 ge Tiy Fax 07254 9279 10 mea Mail info sorgrollstuhltechnik de Web _ www sorgrollstuhltechnik de ne gt I Alle Texte und Bilder unterliegen dem Unheberschutz und d rfen ohne unsere ausdr ckliche Genehmigung nicht ver ffentlicht werden auch nicht auszugsweise Gebrauchsanwelsung f r Tend L inhalt 1 Inhak 2 Vomot 3 algemelne Hinweise 3 1 Verwendungszweck 3 2 Lieferumfang und Gebrauchspr fung 3 3 Optionale Ver nderungen A Sicherheltshinwelse i derro 1 Herstellung des Gebrauchszustandes gt Auseinanderfalten des Rollstuhls 5 3 Zusammenfalten des Rollstuhls 5 4 Veradung und Transport 5 5 Ein und Aussteigen 5 6 Bef rdem in einem Transportmittel 5 7 Abrollen 5 8 Tragen Sicherhellshinwelse 6 Bremsen 6 1 Standard Kniehebelbremse 6 2
4. Beigr eren Steigungen kann der Pollstuhl mit dem Benutzer umkippen und somit schwere Venetzungen herbeif hren Sicherhellshinwelse Grunds tz ch kann der Rolkstuhl beim berwinden eines Hindemisses nach hinten umkippen Das kt vom Schwerpunkt des Rolktuhls und von der Hindemish he abh ngig Lassen Se sich dahergrunds tz ch bel einem solchen Vorgang von einer Begleliperson helfen odersich zumindest absichem Gr ere Hindemise wie Teppen oder Boristelnkaniten solken Se auf keinem Fall ohne eine Hifestellung alleine berwinden wollen Gebrauchsanwelsung f r Tend Sele 24 von 52 7 6 Vordenad Einstelung Die folgenden Ver nderungen sollten Sie bitte unbe dingt von Ihrem qualifizierten Orthop die Mechaniker vomehmen lassen um die Funktionst chtigkeit des Rollis seinen therapeutischen Nutzen und vorallem Ihre Scherheit gew hrleisten zu k nnen Durch Ver nderung der Lenkrad Position in der Gabel kann eine Ver nderung des Sitzwinkels herbeigef hrt werden J usteren Se dann bitte den Lenkrad Adapter auf seine neue Position und achten darauf dass der Adapter senkrecht steht Achten sie bei allen Ver nderungen auch darauf dass Sie auf beiden Seiten die gleichen Einstellungen vomehmen dass der Schwerpunkt nicht zu weit nach hinten wandert Kippgefahr und dass die Drehf higkeit nicht von der Beinst tze behindert wird Denken Se bitte daran nach jederVer nderung derRadgr e des Radstands oder des Sizgef
5. Gebrauchsanwelsung f r Tend Sele 52 von 52 21 durchgef hrte Reparaturen 3
6. um immereine optimale Positionierung des Beckens gew hrleisten zu k nnen Mit dem SitzFix geht das sowohl bei Rollst hlen mit sta rem Rahmen wie bei faltbaren St hlen e Montieren Sie den SitzFix indem Sie ihn mit den Arretierungsbolzen zu Ihnen zeigend 1 von vome auf die Kreuz strebe schieben bis die Arretierungsbolzen in dem Kreuzstreben rohr fixiert sind 2 dann den an derR ckenbespannung liegenden Teil des SitzFix leicht nach unten dr cken bis er einrastet Achten Se bitte darauf dass der Stz fest auf der Kreuzstrebe aufsitzt Zehen Sie dann die lose Lasche derR ckenbespannung von vome auf den Sitz und fixeren diese mit den Klett B ndem 11 2 ERRANG optional e Optional k nnen Se Ihren SitzFix um 4cm in der Tiefe verl ngem Daf rlockem Sie die 4 Schrauben auf der Unterseite ein wenig und ziehen die Verl ngerung in den Langl chem um das von Ihnen gew nschte Ma nach vome e Danach ziehen Se die Schrauben wiederfest an Fertig e Wenn Sie den Sitz auch in der Breite vergr em wollen dann wenden Se sich bitte an Ihren qualifizierten Orthop die FAT 3 Mechaniker und lassen sich von ihm den entsprechenden Umbausatz montieren 11 3 Vemegelung optional Optional kann Ihr SitzFix mit einer Vemegelung ausgestattet sein In diesem Fall achten Sie bitte beim Anbringen des SitzFix darauf dass die Vemegelungsbolzen ge ffnet sind Dies geschieht indem Se die Hebel gegen die Fedemirkung in Richtung Innenseite
7. des SitzFix ziehen und dann so weit drehen bis sie in die R ckhaltebleche einrasten k nnen Nach der Montage vemegeln Sie den SitzFix indem sie die Hebel einfach um 90 nach unten drehen Dabei schnappen die Hebel h rbar unter das Kreuzstrebenipohr Gebrauchsanwelsung f r Tend 11 4 Szbespannung Sele 34 von 52 Bei einer Sitzbespannung sollten Sie beachten dass diese beim Zusammenfalten des Stuhls nicht in die Kreuzstrebe eingeklemmt wird Dadurch k nnte sie auf Dauer gesehen br chig werden W lben Sie deshalb zum Falten die S9itzbespannung immer ber den Rolli Ebenso sollten Sie bei derregelm igen Reinigung ein mildes Mittel verwenden damit der Nylon Stoff nicht angegriffen und somit br chig wird Ein weiterer sch dlicher Aspekt ist starke WV Strahlung Lassen Sie also nie Ihren Stuhl langeralseine halbe Stunde unabgedeckt in der prallen Sonne stehen Die Stz wie die R ckenbespannung k nnen dadurch Schaden nehmen und zu einem erheblichen Sicheneitsnsiko werden 11 5 Abdukiondel optional umr Der Abduktonskeil wird unter dem SitzFix montiert und kann mittels der Stemschraube in der Siztiefe justert werden Zum Einstellen dergew nschten Position lockem Sie die Stemschraube an der Vorderseite durch eine leichte Drehung f hren den Abduktionskeil innerhalb des F hrungsrohtrs in die gew nschte Position und drehen anschlie end die Schraube wiederfest zu Normalerweise gen gt es wenn Sie den Keil
8. keinen Fall d rfen Se den Rolkstuhl an derSchlebestange an den ausziehbaren Schlebegifffen oderan den Schlebegifffiappen hochziehen Die Schlebestange oder die ausziehbaren Schlebegifffe k nnten aus Versehen nicht richtig fesitgezogen sein wodurch sich der Rolktuhl von den jewelligen Gifffen l sen und es zu schweren Verletzungen kommen kann Zur Scherhek sole eine zweite Peron unterhalb des Rolktuhls am Rahmen nicht an den Beinst lzen den Vorgang unterst tzen und absichem 5 8 Tagen Ihre Begleitperson en sollte n Sie in Ihrem Rollstuhl wirklich nurin extrem seltenen Ausnahmef llen tragen Meistens ist es einfacher den Rollstuhl mit den Antiebsr dem ber das Hindemis abzurollen Wenn es dennoch geschehen muss dann sind ausschlie lich Rahmen und R ckenrohre zum Tragen geeignet Sicherhellshinwelse Auch die ausziehbaren Schlebegi fffe d rfen unter keinen Umst nden zum Tragen des Rolktuhls benutzt werden Benutzen Se Im Rolkstuhl niemals eine Roiteppel Auch nicht mi Hife einer Begleitperson und schon garnicht im getragenen Zustand Kaufh user oder ffent che Einichtungen mit Roltreppen verf gen Immerauch bergeelgnete ER Gebrauchsanwelsung f r Tend Selle 17 von 52 6 Bemsen 6 1 Bemsen Die Kniehebelbremmse ist eine Fesistellbremse und darf unter keinen Umst nden zum Abbremsen derFah it verwendet werden Ver nderungen an den Bremsen solken Se bitte unbedingt nurvon einem qualifizieren Sankt tsfachh ndiervomehmen
9. lassen um die Funkiionst chtigkeit und vor allem Ihre Sicherheit gew hrleisten zu k nnen J eder Rollstuhl ist mit zwei Kniehebelbremsen ausger stet Diese dienen ausschlie lich dazu die R derin einer Ruheposition festzustellen Sie sind nicht dazu konzipiert den Rollstuhl aus der Fahrt abzubremsen Verwenden Sie hierzu immer die Greifinge oderdie Tommelbremse Beachten Sie dabei dass sich Aluminium Greifinge durch Reibung schnell erhitzen k nnen Achten Se in Ihrem eigenen Interesse und zu Ihrer eigenen Sicherheit immer auf die korrekte Funktionsweise der Bremsen Diese kann durch zu geringen Luftdruck der Bereifung N sse abgefahrenes Profil und einem zu gro en Abstand zwischen Bremsen und Reifen beeintr ch gt werden 6 2 Kniehebelbremse gebremst verlegelbar optional Wenn Sie die Kniehebelbremse feststellen rastet der Bolzen f r die Verriegelung automatisch ein und blockiert somit das L sen der Bremse Zum L sen der Bremse m ssen Se lediglich den Vemegelungs Bolzen nach au en vom Stuhl weg ziehen damit erdie Bremse entriegelt und bringen dann den Bremshebel in die entlastete Ruheposition 6 3 Kniehebelbremse gebremst und ungebremst verliegelbar optional Gleiche Funktion wie oben nurzus tzlich durch einen roten Sicherungsbolzen in jeder Position vemiegelbar Dieser Bolzen rastet automatisch ein sowohl im vernegelten als auch im entriegelten Zustand der Bremse Um die Bremse zu bet tigen m ssen Se ledigli
10. lles etc auch die korekte Position derVordemadadapterzu justeren da sonst ein einwandfreier Lauf derVorder dernicht mehr gew hrleistet ist F rihren Orthop dle Mechankker L sen Se zum J usteren der Lenkradadapter die beiden Schrauben A mit denen derVordenadadapteram Rahmen befestigt ist Bingen Sie den Vordenadadapterdurch verdrehen der J ustiersc heibe B in eine exakt senkechte Posltion am besten k nnen Sie das durch Anlegen eines entsprechenden Winkels kontrollieren Zehen Se am Ende derArbeiken unbedingt ale Schrauben wiederfest anl Gebrauchsanwelsung f r Tend Selle 25 von 52 7 7 Scherheltsrad Kippschutz Das Scherheitsrad dient dazu den Rollstuhl vor dem Nach hinten Kippen zu bewahren Die Einstellung sollte wie in der Abbildung dargestellt einen Abstand von ca 2 5 cm zum Boden haben Zum beminden einer Schwelle muss das Sicherheitsrad von Ihrer Begleitperson eingeschwenkt und anschlie end wieder ausgeschwenkt werden da sonst der Rollstuhl hinten aufsitzen kann Der Ausleger des Sicherheitsrades ist drehbar in deram Rahmen befestigten Aufnahme gelagert Zum Herausschwenken des Sicherheitsrades dr cken Se l dieses mit dem Fu oder mit der Hand nach unten und drehen es um 180 Dann lassen Se es wieder los damit es in die Positionsschlitze einrasten kann Wenn Se den Ausleger in der Aufnahme nach unten dr cken rastet eraus und l sst sich
11. sonder unter widr igen Umst nden sogar v llig au er Kraft setzen k nnen e Diesgiltauch f rpannensichere Bereifung e Pr fen Sie regelm ig sp testens alle 3 Monate den festen Stz der Speichen Lassen Sie die Speichen ggf von Ihrem Sanit tshaus nachspannen weil das Rad sonst ein erhebliches Sicherheitsrisiko darstellt e Die Verschraubung derGreifinge kann sich unter starker Belastung lockem Dann k nnen die Greifiinge ebenfalls zu einem erheblichen Sicherheitsrisiko werden weil sie abrei en k nnen und Sie dann den Rollstuhl ggf nicht mehr abbremsen k nnen Pr fen Sie also bitte auch den festen Sitz der Greifiinge sp testens im Abstand von 3 Monaten und lassen sie ggf von Ihrem Ortnop die Mechaniker nachrichten e Pr fen Se bitte auch falls vorhanden den festen Stz der Speichensch tzer Lose Enden k nnen sonst zu Verletzungen der Hand f hren Sollten Sie die erforderichen Klipps Kabelbinder ben tigen fragen Se Ihr Sanit tshaus oder rufen Se uns einfach an wirwerden sie Ihnen umgehend zukommen lassen Servicetelefon 07254 92790 8 2 Greifiinge Durch Reibung eritzen sich Aluminium Greifinge sehrleicht Abhilfe w re z B durch das Tragen von Handschuhen gegeben oder Se benutzen einen Greifing berzug Das gilt auch wenn Sie an Ihrem Rollstuhl Rehavolution R der mit integrierten Greifingen benutzen Der Anbau der Greifinge bei Sandard R dem kann in derEntfemung zur Felge varniert werden Hierzu muss der Reifen
12. sowohl in der H he wie auch in derTiefe und im Winkel verstellt werden L sen Se hierzu durch wenig Drehen die Klemmhebel der zu verstellenden Verbindung und ziehen Sie sie nach Erreichen dergew nschten Position wiederfest Die WMinkelverstellung an der Kopfst tze kann durch leichtes L sen der Schraubverbindung mit anschlie ender emeuter Arretierung in der gew nschten Position eingestellt werden 9 9 Jabiklerungssia Zum Falten des Rollstuhls l sen Sie die Stabilisierungs Stange indem Sie die rechte Schraube l sen je nach Baujahr Kemm oder Stem Schraube die tange nach unten wegdrehen und die lose Schraube wieder schlie en Zum Auseinanderfalten verfahren Sie genau umgekehrt Gebrauchsanwelsung f r Tend Sele 31 von 52 10 Schiebegriffe 10 1 Sandard Schlebegrfffe Die Schiebegrife aller unserer Rollst hle haben am Ende schwarze Schiebegrif Kappen aus PVC Diese sind fest mit derSchiebestange verbunden Unter wid igen Umst nden k nnen sich diese Kappen jedoch vom Rohr l sen zum Beispiel bei starker Hitze bei eindiingender Feuchtigkeit oderbei extremer Belastung Daher unser diingender Sicherheltshinwels Zehen Se niemals eine Im Rolktuhl iizende Person an den Schlebegifff Kappen berein Hindemis oder gardle Treppen hinaufi Benutzen Se daf r immer fest mikt dem Rahmen verbundene Tele und lassen sich von einer welteren Person absichern 10 2 Schlebegifffe ausziehbar optional Um die H he der Schiebegri
13. 0kg und veningert sich mit zunehmender Steigung Um die R ckollspere wieder zu deaktivieren Kappen Se den l Blockiermechanismus einfach wieder nach oben Dringender Sicherhellshinwels Reinigen Se bitte nach Jedem Gebrauch die Rolle gr ndlich von Sand Schmutz etc damit sde beim n chsten Einsatz nicht etwa durch R ckst nde au er Funktion gesetzt wird Das k nnte Sie In ganz erhebliche Gefahr bringen und unter Umst nden schwer verletzen 6 6 Tommelbremsen optional Die Tommelbremse kann im Gegensatz zur Feststellbremse zum Abbremsen der Fahrt benutzt werden Unsere Tommelbremsen haben dar berhinaus einen Mechanismus zum Feststellen mit dem man sie im maximalen Bremszustand blockieren kann Optional bieten wirdaf rauch noch eine Kindersicherung an e Beachten Sie bitte dass die Tommelbremse alleine zum vVerl ssichen Sichem des Rollstuhls z B an Steigungen nicht geeignet ist Der Bemszug kann unter unvorhersehbaren Umst nden rei en und fatale Unf lle k nnen die Folge sein e Achten Se deshalb im eigenen Interesse bitte unbedingt darauf dass Se beim Feststellen der rommelbremsen immer auch zus tz ch die Fesitstelbrermse Kniehebelbremse aktivieren e Trommelbremsen haben sensible J ustierungsm glichkeiten Sie erfordem aber auch Pflege und Wartungsaufwand allerdings sind sie nicht vom Luftdruck der Reifen abh ngig e In derzweiten Raststellung des Handbremshebels muss die Bremse dann so fest sein das
14. 3 cm Die maximale Zuladung betr gt 120 kg Bei gr erem Gewicht ist der Standardraahmen nicht mehr ausreichend Gebrauchsanwelsung f r Tend Sele 13 von 52 5 Handhabung 5 1 Herstellung des Gebrauchszzustandes Ihr Rollstuhl ist dann f r den t glichen Einsatz gebrauchsf hig wenn Sie die folgenden fundamentalen Punkte berpr ft haben Sind die Kreuzstreben fest in die Auflageb cke eingerastet Ist der SitzFix fest auf den Kreuzstreben aretert bzw ist die Sitzbespannung in einem einwandfreien Zustand Ist die R ckenbespannung in einem Einwandfreien Zustand bzw ist der feste R cken fest in den Befestigungswinkeln am R ckenrohr arretiert Sitzen die Steckachsen festin den Adaptem Sind die Lenkr derfunktionsf hig und lassen sich leicht drehen Sind die Feststellbremsen in einem funktionst chtigen Zustand Ist der Luftdruck in den Antiebsr dem ausreichend Sind die wegschwenkbaren Beinst tzen fest in derAufh ngung verankert 5 2 Auselnanderfalten des Rolktuhls e Zuerst m ssen Se ggf die Antriebs deran den Stuhl anbringen Dazu m ssen die Kniehebelbremsen ge ffnet sein Fassen Se das Antriebsrad an der Nabe dr cken Sie mit dem Daumen auf den Arretierungsknopf der wo Steckachse und f hren Sie diese in die Aufnahmebuchee ein Die Achse muss dann bei nicht gedr cktem Arretierungsknopf fest in der Steckachsen Aufnahmebuchse sitzen L sen Sie das Scherheitsband an dervorderen Kreuzstreben Aufnahme Klappe
15. Kniehebelbremse gebremst veriegelbar 6 3 Kniehebelbremse gebremst und ungebremst vernegelbar 6 4 Bremshebelven ngerung Sccherheltshinwelse und Hinweise f r hren Orthop die Mechaniker 6 5 R ckrollspene 6 6 Tommelbremse Hinweise f r ihren Orthop die Mechanker ui 7 Einstellung derRadpositionen 7 1 Lochplatte und Radsturz Sicherhellshinwelse 7 2 Ver nderung der Schwerpunklage Hinwelse f r hren Orthop die Mechaniker 7 3 Einstellung des Sitzgef lles 7 4 Kritische Hindemish he 7 5 Statische Stabilit t Sicherhellshinwels Selle 3 von 52 Gebrauchsanwelsung f r Tend Sele 4 von 52 7 6 Vordenad Einstellung 24 Hinweise f r hren Orthop die Mechanlker 24 7 7 Sicherheitsrad Kippschutz 25 Hinweise f r hren Orthop die Mechanlker 25 8 R der 26 8 1 Antriebs der 26 8 2 Greifiinge 26 8 3 Speichenschutz 27 8 4 Radschutz 27 8 5 Seitenteile mit integriertem Radschutz 27 9 R cken 28 9 1 R ckenlehne 28 9 2 R ckenbespannung Standard 28 9 3 R ckenbespannung nachspannbar 28 9 4 FesterR cken 29 9 5 Seiten Pelotten 29 9 6 R ckenneigung mit Raster 29 9 7 R ckenneigung mit Gasdruckfeder 30 Sicherhellshinwe 30 9 8 Kopfst tzen 30 9 9 Stabilisierungsstange 30 10 Schlebegrfffe 31 10 1 Sandard amp hiebegnffe 31 10 2 Schiebegriffe ausziehbar 3l 10 3 Schiebegriffe mit Schiebestange 3l Sicherhellshinwelse 31 11 Sz 33 11 1 Fester Sitz SitzFix 33 11 2 Sitzvergr erung 33 11 3 Vemegelung 33 11 4 Sizbespan
16. Selle 16 von 52 5 6 Bef rdem In einem Tansportmitel Zuerst m ssen wir Se darauf hinweisen dass das Bef rdem einer im Rollstuhl sitzenden Person in einem Transportmittel ein erhebliches Sicherheitsnisiko darstellt Grunds tzlich darf w hrend des Transports kein Benutzer Im Rollstuhl sitzen Der Transport und die Sicherung elnes Rolistuhls mit oder ohne Insasse In einem Fahrzeug geschleht deshalb Immer auf elgene Gefahrl SORG Rolistuhltechnik GmbH Co KG schlie tjede Haftung f rSch den an Menschen und Materlal aus die aus einem solchen Transport resultieren Sichem Sie den unbesetzten Rollstuhl im Fahrzeug mit geeigneten Mitteln und an nicht beweglichen Punkten damit er bei einem pl tzlichen Bemsman verkeinen Wageninsassen in Gefahr bringen kann Um einen Rollstuhlfahrer In seinem Rollstuhl vorschriftsm ig In einem KFZ transportieren zu d rfen m ssen die Vorschriften nach DIN 75078 2 erf llt sein Demnach muss der Rollstuhl mit einem Kraftknoten System ausger stet sein und das Fahrzeug mit einem rollstuhlunabh ngligen Personenr ckhalte System sowie einer separaten Kopfst tze die fest Im Fahrzeug installiert Ist Wir schicken Ihnen geme die DIN 78075 2 zu und beraten Sle ber die erforderlichen Umbauma nahmen Rufen Se uns einfach an Seriicetelefon 07254 92790 5 7 Abrolen Die Begleitperson kippt den Rollstuhl am Ankippb gel an und zieht ihn r ckwarts mit den Schlebgifffiohren am Hindemis hoch Sicherhellshinwelse Auf
17. ach oben auf eine fast wagerechte Stellung oder unter den Sitz schwenkbar um z B tippeln zu k nnen L sen Sie daf r bitte den jeweiligen Bolzen B und bringen die unbelastete Beinst tze in die gew nschte Position Dann achten Se bitte darauf dass der die Bolzen sicher eingerastet isysind Die Wadenauflagen justieren Sie mittels der Schrauben und Klemmhebel C auf ihrer Unterseite F r Ihren Orthop die Mechanlker Die Beinst tze des Trends k nnen Se in 15mm Schritten in der H he verstellen L sen Sie die Schraube A am jeweiligen Beinst tzen halter und bringen ihn mit der Fu platte in die gew nschte Position Achten Se bitte darauf dass die Fu platte n nicht gegen die Lenkr der st t sto en Diese m ssen bei Richtungs nderungen immerfrei unter bzw hinter der Fu platte bzw hinter der Beinst tzenaufnahme durchschwenken k nnen weil sonst Verletzungs und oder Infallgefahr entsteht Zehen Se am Ende alle Schrauben wiedersicheran und beachten Sie dass selbstsichemde Muttem mit Nyloneinsatz nur wenige Male benutzt werden d rfen und dann ersetzt werden m ssen sonst erf llen Sie ihren Zweck nicht mehr zuverl ssig Gebrauchsanwelsung f r Tend Sele 39 von 52 14 weitere Optionen 14 1 Tanst Scherhelis Rad optional Die Transit Sicherheits R der TSR erf llt gleichzeitig die Funktion von Sicherheits dem und Transitrollen ohne dass ein umst ndliches zeitraubendes An und Abmontieren der jeweiligen Ko
18. au en wegschwenken und dann abnehmen e Zum Schluss schieben Se falls vorhanden die auzziehbaren Schiebegrife so weit wie m glich nach unten und arreetieren Sie dann in dieser Position Wenn Ihr Trend mit Tommelbremsen ausgestattet ist liegen nach dem Abnehmen der R der die Bremsbacken der Tommebremsen ungesch tzt frei Achten Se bitte darauf dass die empfindlichen Bremsbacken nirgendwo ansto en und oder besch digt werden 5 5 Hn und Aussteigen Schlie en Se die Feststellbremsen und schwenken Sie die Beinst tzen Aufnahme nach au en oder klappen zumindest die Fu raste seitlich hoch Lassen Se sich von einer Begleitperson die Lenk der nach vome drehen oderfahren Se selbst mit Ihrem Stuhl soweit r ckwarts dass die Lenk dernach vome gedreht sind und schlie en dann die Kniehebelbremse Wenn Sie Desk Seitenteile haben dann k nnen Sie diese auf einer Seite nach hinten Klappen siehe auch S 37 und seitlich aussteigen aberbilie nurmik Hife einer erfahrenen und k ftigen Begleliperson Am besten machen Se sich gleich von Anfang an mit den Grenzen Ihres Rollstuhls vertraut indem Se sich unbedingt In Anwesenheit einer erfahrenen Hifsperson vorsichtig nach allen Seiten lehnen evtl einen schweren Gegenstand mit der ausgestreckten Hand greifen und konzentriert darauf achten wann der Rollstuhl zu kippen beginnt Nur Gefahren die Ihnen bewusst sind k nnen Sie auf Dauer wirklich vermeiden Gebrauchsanwelsung f r Tend
19. besteht die gt M glichkeit den Radsturz zu ver ndem Er dient der Seitwarts Stabilit t zum Schutz der Finger vor Quetsc hungen und zur besseren Ereichbarkeit der Greifringe Der Radsturz kann mit weiteren Abstandhaltem C zwischen Rahmen und Lochplatte reguliert werden Als Faustregel zur Berechnung des Kipppunkies eines Rollis k nnen Se die einfache Formel befolgen Abstand lt Radachse R ckenrohre gt h chstens der Rumpftefe des Benutzers Sicherhellshinwelse Achten Se bel allen Ver nderungen der Antiiebsradposition darauf dass der Schwerpunkt nicht zu welt nach hinten wandert dass die Bremsen einwandfrel funkiionleren und dass das Anttiebsrad nicht ber das Sekentell ragt da sonst Verletzungsgefahr besteht Testen Se die neue Radposition Immer vorsichtig mit St itzrad und einer Hifsperson aus damit Se sich an das neue Fahrverhalten hres Rolktuhls gew hnen k nnen und ein Umkippen verhindert wird Gebrauchsanwelsung f r Tend Sele 22 von 52 7 2 Ver nderung derSchwerpunktllage Grunds tzlich liegt derSchwerpunkt S vor den Achsen der Hinter der Drehachse Wie weit dieser Schwerpunkt aber von der Drehachse D entfemt ist hat enommen Einfluss auf die Wendigkeit und den Kippwinkel B des Pollis e Abstand lt R ckenrohrSchwerpunkt gt ca der Rumpftefe des Benutzers f r eine passive Einstellung e Besteht ein gro er Abstand zwischen Drehachse und Schwerpunkt ist der Stuhl verh ltnism ig sicherg
20. ch den Bremshebel entlasten den Bolzen nach au en ziehen und die Bremse in die gew nschte Position bringen Danach rastet der Bolzen wieder automatisch ein und verhindert dadurch die Ver nderung der jeweiligen Bremsstellung Gebrauchsanwelsung f r Tend Selle 18 von 52 6 4 Bernshebelverl ngerung optional Wenn Sie selbst bei ordnungsgem er Einstellung der Bemse den Bedienhebel mit eigener Handkraft nicht mehr zuverl ssig bedienen k nnen d rfen Sie auf keinen Fall den Abstand zwischen Bremsbolzen und Reifen ver ndem F r solche F lle bieten wir Ihnen eine Bremshebelverl ngerung an die Ihnen Ihr Sanit tsfachhandel geme anbaut Achten Se bitte darauf sich beim Umsetzen nicht auf die Verl ngerung zu setzen weil dabei Buchgefahr besteht Sicherhellshinwelse e Achten Se darauf dass die Bereifung Ihres Rolktuhls Immereinen ausreichenden Luftdruckhat Ein zu geringer Luftdruck erschwert Ihnen nicht nurunn tig die Fortbewegung Im Rolktuhl sondem schr nkt vor allem erheblich die Funkiion der Fesistellbremsen eln und kann unter Umst nden hre Funktion v llg au er Kraft setzen e Achten Se Immerdarauf das die Bremsen zuverl sig funkiionleren Insbesondere bel Gef lle muss jederzeit gew hllelstet sein dass der Rolktuhl mit angezogenen Bremsen auch stehen blebt Bedenken Se dass sich bel N sse und Im verschmutzien Zustand das Bremsverhalten erheblich ver ndert und beeintr chtigt wird e Nach jeder Verstellung de
21. ch ihres neuen SORG Reollstuhls lesen Sie bitte die folgenden Abschnitte sorgf ltig durch und beachten Sie die Hinweise und Anleitungen zu Ihrereigenen Sicherheit Wenn Sie weitere Fragen haben dann wenden Sie sich ganz einfach an unsere kompetenten Mitarbeiter die Ihnen geme mit Rat und Tat behilflich sind Servicetelefon 49 7254 9279 0 Gebrauchsanwelsung f r Tend Selle 8 von 52 Gebrauchsanwelsung f r Tend Selle 9 von 52 3 Allgemeine Hinweise Diese Gebrauchsanweisung ist gleicherma en f r Sie als Benutzer wie f r die Ortnop die Mechaniker Ihres Sanit tshauses gedacht die Ihnen Ihren Rollstuhl in einen gebrauchsf higen Zustand versetzen Deshalb finden Sie hierauch Montageanleitungen die Sie auf keinen Fall selbst ausf hren d rfen weil ein unsachgem es Vorgehen ein gro es Sicherheitsnsiko f r den Benutzer f r Se selbst und Ihr Umfeld birgt 3 1 Verwendungszweck Unsere Rollst hle und Sitzschalen Fahrgestelle dienen ausschlie lich gehunf higen und geh oder geistig behinderten Menschen zum individuellen Gebrauch bei Selbst und oder Fremdbef rderung J ede andere Verwendung gilt als nicht besimmungsgem 3 2 Lieferumfang und Gebrauchspr fung Ihr neuer Rollstuhl ist vor dem Versand komplett montiert und auf seine Gebrauchs tauglic hkeit gepr ft worden F r den sicheren Transport k nnen jedoch einige Teile getrennt verpackt sein Um den Rollstuhl aus dem Liefer in den Gebra uchszustand zu vers
22. den wir aufgrund unserer Erfahrung und den technischen Gegebenheiten definieren und derim wiederkehrenden Einsatz nicht berschritten werden sollte Wir weisen aber ausdr cklich darauf hin dass Sie diese Lebenserwartung unmittelbar beeinflussen k nnen weil sie deutlich von der Pflege und der Wartung abh ngig ist Im optimalen Fall kann die Funktionst chtigkeit zuverl ssig ber die definierte Lebensdauer verl ngert werden Gebrauchsanwelsung f r Tend Selle 45 von 52 16 4 Beanstandungen Sollten Se einmal Grund zur Beanstandung haben ist es f r uns selbstverst ndlich Ihre Probleme schnellstm glich zu beheben und die defekten Teile unentgeltlich auszutauschen oderzu repareren Darauf geben wir Ihnen 5 Jahre Garantie wobei wir Verschlei und N hteile Siz oder R ckenbespannung Kissen Pelotten oder Kopfst tzen Polsten hiervon leider ausschlie en m ssen Um Ihren Fall schnell und korekt bearbeiten zu k nnen m chten wir Se bitten bei derR cksendung die Rechnungs Auftrags und oder Lieferscheinnummer anzugeben und eine kurze Beschreibung beizulegen wie es zu dem Vorfall kam Dadurch helfen Sie uns diesen Fehler in Zukunft vermeiden zu k nnen Hierf r danken wir Ihnen sehrfreundlich Die erforderlichen Angaben finden Sie auf dem Typenschild Beispiel unten Transportsch den m ssen sofort nach Erhalt und Pr fung der Ware dem Spediteur gemeldet werden da sonst keine Anspr che gegen diesen geltend gemacht werden
23. die einschl gigen DIN Normen und EG Richtlinien Deshalb haben wir uns in 2003 nach DIN EN ISO 9001 2000 zertifizieren lassen und unterziehen uns regelm ig den vorgeschriebenen Folge Audits Alle unsere Rollst hle Stehfahrer und Sizschalen Untergestelle erf llen die Anforderungen des Medizinproduktegesetzes und verf gen bereine entsprechende CE Kennzeichnung Sonderbauten ausgenommen 16 2 Lebensdauer A Nach den Kiiterien von rehaWlME der intemationalen F rdergemeinschaft Kinder und J ugend Rehabilitation e V ber Qualit t und Sicherheit beim Wiedereinsatz von Reha Produkten k nnen wir als Hersteller des Trend eine Lebensdauervon 5 Jahren zuverl ssig garantieren vorausgesetzt der Rollstuhl ist einer nomalen Belastung ausgesetzt und wird von einem qualifizierten Fachhandel regelm ig gewartet ber diesen Zeitraum hinaus garantieren wir Ihnen noch weitere 2 Jahre die entsprechende Versorgung mit Ersatzteilen Sonderanfertigungen ausgenommen 16 3 Gebrauchsdauer Produkte im Wiedereinsatz unterliegen einer besonderen Belastung Deshalb m chten wir Ihnen unverbindlich empfehlen beim Medereinsatz des Trends eine weitere Gebrauchsdauer von 3 Jahren im Rahmen der Lebensdauer nicht zu berschreiten Unter Gebrauchsdauer ist die Zeit zu verstehen die ein Podukt permanent im Einsatz war Zeiten derEinlagerung beim Kostentr ger und oderFachhandel sind deshalb keine Gebrauchzzeiten Die Lebensdauer dagegen ist der Zeitraum
24. drehen dass die Plastikf hrung in die Einkerbung des Bolzens gleiten kann Dr cken Sie nun das Lenkgest nge an den beiden Kugelk pfen der Streben nach unten bis es einrastet Wenn es sich nicht nach unten bewegen l sst ist das Lenkrad noch nicht richtig ausgerichtet 14 8 Anbautelle von Fremdherstellem Um Anbauteile von Fremdherstellem benutzen zu k nnen wie z B Treppensteig oder Antriebshilfen etc m ssen ggf einige Ver nderungen am Rollstuhlrahmen vorge nommen werden Wenn sie daran Interesse haben wenden Se sich bitte an Ihren Sanit tsfachh ndler oder direkt an uns Wr beraten Sie geme Servicetelefon 07254 92790 Gebrauchsanwelsung f r Tend Sele 43 von 52 15 Reinigung Wartung und Pflege Damit Ihr neuer Rollstuhl noch lange Zeit dert gliche und verl ssliche Partner in Ihrem therapeutischen Alltag sein kann beachten Se bitte die folgenden Hinweise zu Pflege und Wartung berpr fen Sie mindestens alle 2 Wochen oderje nach Bedarf in k rzeren Abst nden den Luftdruck derReifen und die damit verbundene Funktionst c h gkeit der Bremsen Dies ist unbedingt notwendig um ihre Sicherheit zu gew hlleisten In j hrlichen Abst nden sollten die Speichen der Antnebsr adernachgezogen werden Wenden Se sich hierzu an Ihren Sanit tsfachh ndler Kontrollieren Sie in quartalsm igen Intervallen den festen Stz aller relevanten Schraubverbindungen Zehen Sie diese gegebenenfalls nach Beachten Sie hierbei dass Scherh
25. egen ein Umkippen aber weniger wendig Ist die Drehachse nur ganz knapp hinter dem Schwer punkt ist der Rolli leichter zu steuem und zu kippeln aberdie Gefahr des Umkippens ist wesentlich gr er e DerSchwerpunkt sollte also beinormalem Gebrauch grunds tzlich vor der Drehachse liegen e Selbst bei ge bte Tanz oder Hallensportler darf der Schwerpunkt maximal auf der Drehachse liegen Mit einerRadstandverl ngerung k nnen Sie die Dreh achse des Trends um max 125 mm nach hinten und somit den Schwerpunkt nach vome verlagem Allerdings vermingertsich dadurch auch die Wendigkeit F r hren Orthop die Mechanker e Nerkseitig montieren wir die Drehachse eher passiv ca 37 47 mm vom R ckenrohr entfemt damit unge bte Fahrer durch eine leichte Kippbarkeit nicht verunsichert werden und oderin Gefahrgeraten Wollen Sie abereinen aktiven und wendigen Rolli dann bringen Sie den Drehpunkt nahe an den Schwerpunkt des Benutzers odersogargenau unterden Schwerpunkt Vorsicht Kippgefahrill Bitte nur bel aktiven erfahrenen und kr ftigen Benutzem anwenden und unbedingt mit Sicherheltsr dem absichemi e Durch Versetzen der Steckachsen Adapter aus der hinteren in die vordere Reihe der Lochplatte k nnen sie den Drehpunkt um ca 25 mm nach vome verlagem e Durch Drehen derLochplatte in der vertikalen Achse k nnen Sie den Drehpunkt um weitere 50 mm nach vome verlagem Beachten Se bitte die Kniehebelbremse deren Ein
26. eitsmuttem nur ein Mal ohne Verminderung der Sicherheitswirkung verwendet werden k nnen F r weitere Fragen wenden Sie sich an Ihren Sanit tsfachh ndler Zur Reinigung des Rollstuhlahmens verwenden Sie bitte nur einen milden Haushaltsreiniger und ein weiches Tuch Sollte Ihr Rollstuhl nass werden trocknen Se ihn bitte schnellstm glich mit einem sauberen weichen Tuch Sand Meerwasser und Streusalz im Winter f hren zu Besch digungen und Konosion Um dies zu vermeiden reinigen Sie Ihren Rollstuhl nach dem Kontakt mit diesen oder hnlichen Substanzen gr ndlich S mtliche Kugellager sind wartungsfrei Um die Laufeigenschaften der Steckachse dauerhaft zu bewahren reinigen Se quartalsm ig die Steckachsen und Steckachsenaufnahmebuchsen mit einem sauberen und trockenen Tuch und benutzen anschlie end ein wenig Maschinen l zum Schmieren Zwischen Lenkrad und Lenkadgabel sammeln sich mit der Zeit Schmutzpartikel und machen diese schwerg ngig ZurReinigung entfemen Sie das Lenkad aus der Gabel und s ubem es Sollten Sie eine Reifenpanne haben k nnen Sie den Reifen wie bei einem handels blichen Fahrad wechseln F r unterwegs ist es ratsam ein Pannenspray oder Reparaturset mit sich zu f hren oder auf pannensichere Bereifung zu wechseln Gebrauchsanwelsung f r Tend Sele 44 von 52 16 Garantieerk rung 16 1 Quall tssicherungss stem Bei der Herstellung unserer Rollst hle achten wir auf gr tm gliche Qualit t und erf llen
27. en Bedingungen schlie en wir Anspr che gegen SORG Reollstuhltechnik GmbH Co KG aus wenn die Bedingungen f r die Inanspruchnahme gem Absatz Ill nicht erf llt sind wenn die Herabsetzung derEinsatzf higkeit des Rollstuhls auf einer nicht sachgerechten Verwendung des Rollstuhls beruht insbesondere nach unvereinbarten und unstatthaften Umbauten wenn die Herabsetzung der Einsatzf higkeit des Rollstuhls auf dem blichen Verschlei beruht wenn die Herabsetzung der Einsatzf higkeit des Rollstuhls auf einer fehlerhaften oderunsachgem en Lagerung Bef rderung oder Nutzung beruht wenn die Herabsetzung der Einsatzf higkeit des Rollstuhls auf einer Ver nderung der k rperlichen Konstitution des Patienten wie z B einer erheblicher Gewichtszunahme beruht wenn die Herabsetzung der Einsatzf higkeit auf h herer Gewalt beruht oder mutwillig besch digt wurde wenn SORG Rollstuhltechnik GmbH Co KG feststellt dass die Wartungsbestimmungen und Gebrauchsanweisungen nicht befolgt wurden V Ha SORG Rollstuhltechnik GmbH Co0 KG haftet nicht im Falle von Fahrl ssigkeit und bemimmt keine Haftung f r vors tzliches Handeln von Erf llungsgehilfen Im brigen beschr nken sich Ersatzanspr che auf den bei Beginn der Ausf hrung der Leistungen vorhersehbaren Schaden WM Nebenbestiimmungen Garnantef lle sind in angemessener Frist anzuzeigen ausgetauschte Teile m ssen an SORG Rollstuhltechnik GmbH Co KG zur ckge
28. etzen gen gen einpaareinfache Handgrife e Pr fen Sie beim Einsetzen der R der ob die Steckachsen wirklich eingerastet sind indem Sie versuchen das Rad heraus zu ziehen Es darf dabei nicht nachgeben Sie k nnten sonst unterwegs ein loses Rad verlieren und st rzen e Wenn Se eine Trommelbremse an Ihrem Rollstuhl haben dann pr fen Sie unbedingt die einwandfreie Funktion nach dem Wiederaufbau Pr fen Sie die einwandfreie Funktion der Feststellbremse Kniehebelbremse Komigieren Sie ggf den Luftdruck der Reifen die erforderliche Angaben finden Sie auf dem Reifenmantel e und wenn Sie pannensichere Bereifung haben dann pr fen Se nochmals den festen Stz allerSchrauben an der Feststellbremse e Befestigen Sie dann bitte die abnehmbaren Beinst tzen Aufnahmen indem Sie den Halter abgewinkelt zum Rollstuhl zuerst mit dem unteren Zapfen dann mit dem oberen in die Br jeweiligen L cher des Rahmens einf gen Schlie en Sie bitte die Beinst tzenaufnahme indem Sie sie nach innen schwenken Sie rasten dann von alleine mit dem Sicherungsbolzen ein e Danach schlie en Sie bitte die Fu raste Gebrauchsanwelsung f r Tend Selle 10 von 52 e Achten Se auch darauf dass w hrend des Aufbaus die Bremsen angezogen sind sonst k nnte Ihnen der Rollstuhl wegrollen besch digt werden oder einen Unfall verursachen Viele Sicherhelisaspekie wiederholen wir in dieserGebrauchsanwelsung nahezu gebetsm hlenartig Wenn Se abe
29. fe zu varieren l sen Sie die Klemmhebel mit nicht mehr als einer Umdrehung da sonst die Kemmhebel zu weit aus den Gegenst cken im Inneren der Rohre herausgedreht werden k nnten Achten Se immer darauf dass Se nach der ustierung die Klemmhebel wiederfest anziehen um den Rollstuhl _ zuverl ssig handhaben zu k nnen Befestigen Se an den ae Schiebegniffen keine Taschen oderandere Gegenst nde i Fa hierdurch kann der Rollstuhl leichter kippen 10 3 Schlebegifffe mt Schlebesange optional Die Schiebestange ist eine amp hiebehilfe f r die Begleit person und dient ausschlie lich diesem Zweck Zum L sen der Schiebestange ffnen Se die rechte Stem schraube 1 und drehen die Stange nach unten damit Sie den Rollstuhl falten k nnen Zum L sen der Stabili sierungsstange 2 l sen Se bitte beide Klemmhebel 3 und drehen die Stange nach unten Zum Befestigen bringen Sie beide Stangen wiederin ihre urspr ngliche Lage und drehen alle Schraube fest zu Sicherheltshinweks Zehen Se niemals eine Im Rolktuhl sitzende Person an den ausziehbaren Schlebeg iffen derSchlebestange oderder Sabiklerungssiange berein Hndemis oder gardle Teppen hinaufi Benutzen Se daf r immer fest mkt dem Rahmen verbundene Tele und lassen sch von eher wekeren Person absichem Gebrauchsanwelsung f r Tend Sele 32 von 52 Gebrauchsanwelsung f r Tend Sele 33 von 52 11 Sz 111 fester Siz ItzFix Der Sitzfix ist von uns daf r entwickelt worden
30. geben werden Erf llungsort f r die Leistungen aus der Garantie ist Oberhausen Rheinhausen diese Garantie unterliegt dem deutschen Zwvil und Handelsrecht Mu Garantiezek f r Reparaturen Die Garantiezeit auf Reparaturen l uft mit der Garantie des Rollstuhls aus betr gt jedoch mindestens 1 J ahr Gebrauchsanwelsung f r Tend Sele 48 von 52 18 Konformmit tserk rung Rollstuhltechnik f r Individualisten EG Konfommit tserk rung Entsprechend Anhang VII der Richtlinie 93 42 ANG ber Medizinprodukte Wir die Finma Sorg Pollstuhltec hnik GmbH amp Co KG Benzsta e 3 D 68794 Oberhausen Rheinhausen erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Trend die grundlegenden Arforderungen der Richtlinie 93 42 EWG Anhang I erf llt Gebrauchsanwelsung f r Tend Sele 49 von 52 19 Auslieferungs Garantie Diesen Rollstuhl haben wir f r Sie mit gr ter Sorgfalt montiert und gepr ft Unsere Mitarbeiter b rgen daf r mit ihrer Unterschrift Monteur Datum Unterschrift Pr fer Datum Unterschrift BenutzerChronologle Rollstuhl bergeben von am Stempel Sanit tshaus Datum und Unterschrift Gebrauchsanwelsung f r Tend Selle 50 von 52 20 Wartungsiiste anstehende Fesistel lBemsen und TIommel Bemsen Im Tumus von 3 Monaten Datum Stempel Sanit tshaus Gebrauchsanwelsung f r Tend Selle 51 von 52 ale Rahmeriele und Schwel n hle Wartung Im Tunus von 6 Monaten
31. h oben und schieben die R ckenbespannung etwas nach hinten Die R ckenbespannung ziehen Sie bitte leicht nach hinten Beim festen R cken l sen Sie die Arretierungsbolzen 5 Die Stabilisierungsstange Kappen Sie durch ffnen des rechten Klemmhebels nach unten Bei derSchiebestange verfahren Sie e oben Istuhl indem Se ihn nurauf einem Rad belasten und die oben ziehen e Im Falle einer Sitzbespannung ziehen Se diese in der Mitte nach oben e Sichem Sie den Rollstuhl gegen Aufklappen indem Sie das Sicherheitsband an der vorderen Kreuzstrebenaufnahme in den Druckknopf einklicken Gebrauchsanwelsung f r Tend Sele 15 von 52 5 4 Verladung und Transpo t e Um den Rollstuhl so kein wie m glich zu machen falten Sie ihn nach obigerVorgehensweise zusammen und entfemen zus tzlich die Antnebsr der und falls noch nicht geschehen die abnehmbaren Beinst tzen Aufnahme e Um die Antiebsr der abzunehmen l sen Sie bitte die Feststell bremsen und dr cken auf den Keinen Knopf 1 deraus der Mitte der Steckachse herausragt und ziehen das Rad mit gedr cktem Knopf heraus Beachten Ste bitte grunds tzlich dass die Steckachsen sehrempfindlich sind Vermeiden Sie deshalb bitte die Steckachsen zu verschmutzen oder zu besch digen Die Sicherheit des Rollstuhls kann sonst nicht mehr gew hrleistet werden Die Beinst tzenaufnahme entfemen Se indem Sie den keinen Arretierungshebel 2 zum Entriegeln ein wenig nach vome dr cken etwas nach
32. k nnen Dies entspricht den allgemeinen Bedingungen des Transportgewerbes Die f nfj hrige Garantie beginnt mit dem Lieferdatum Zurgenauen Definition unserer Garantie lesen Se bitte die juristischen Garantiebedingungen 16 5 Typenschild Das Typschild befindet sich auf dem unteren Rahmenrohr Ar rtehkechnd IerbH Ca Ko Es tr gt folgende Infommationen ne 2 Hersteller Auftrag Nummer Aut Tip OG Modell Name Typ Nummer Model on Hilfsmittelverzeichnis Nummer Zul Nr i SIRO I max Nutzlastin kg w 1804 Stzbreite SB Stztefe ST und R ckenh he RH in cm idk 26 03 3 Bei Ersatzteilbestellung oder Reklamation geben Se bitte die nua A00 ko Auftag Nummer an damit wir Ihr Anliegen umgehend T au SD erledigen k nnen Die beiden letzten Zffem der Auftrag Nummer weisen auf das Baujahr hin CE Gebrauchsanwelsung f r Tend Sele 46 von 52 17 J unstische Garantiebedingungen L Gegenstand derGaraniie Diese Garantie gilt f r Rollst hle Stehfahrer und Sizschalen Uhntergestelle der Firma Sorg Rollstuhltechnik GmbH Co KG Gesetzliche Anspr che aus M ngelgew hlleistung des Endverbrauchers gegen ber dem Sanit tshaus oder anderen Diensteistem die die Versorgung des Patienten zu verantworten haben werden nicht ber hrt L Umfang derGarantie SORG Reollstuhltechnik GmbH Co KG gew hrt 5 J ahre Garantie nach Ersteinsatz auf Rahmenteile und Kreuzstreben unter Beachtung derBedingungen aus Abschnitt lll und unter Ausschlus
33. ktionieren Beachten Se bitte auch dass eine feuchte oder verschmutzte Bereifung die Bremswirkung ebenso erheblich reduzieren kann Ver ndem Se niemals die Einstellung der Feststellbremsen eigenm chtg denn ein falscher Abstand zwischen Bremsblock und Reifen kann die Bremswirkung ggf v llig au er Kraft setzen Wenden Se sich in einem solchen Fall umgehend an das Sanit tshaus Ihres Vertrauens und lassen die Arbeit von einem qualifizierten Orthop die Mechaniker erledigen Die Feststellbremse Kniehebelbremse ist zum Feststellen der R der ausgelegt und nicht zum Abbremsen derFahit Solche unsachgem e Verwendung kann zu einem erheblichen Sicherheitsnsiko f r Se selbst und Ihr Umfeld werden berpr fen Sie vorjeder Fahrt den sicheren und festen Sitz der Steckachsen der Antriebsr der Benutzen Sie zum Ein und Aussteigen niemals die Fu platte n Beinst tze n Der Stuhl k nnte nach vome umkippen Schlie en Sie vor jedem Ein und Aussteigen die Feststellbremse Verwenden Sie wenn m glich immer das Sicherheitsrad Denn besonders beim Befahren von Steigungen oder Gef llen und bei unebenem Gel nde oderbei Schwellen besteht erh hte Kippgefahr Gebrauchsanwelsung f r Tend Selle 12 von 52 Beachten Sie dass Se als Rollstuhlfahrer ein Teilnehmer am ffentlichen Stra enverkehr sind und Sie somit die Stra enverkehrsordnung beachten m ssen Um Unf lle zu vermeiden achten Se bitte darauf das ihre Reflektoren immer sauber si
34. mponenten erforderlich ist Der Benutzer muss f r das Abmontieren der Antriebs R der noch nicht einmal seinen Rollstuhl verlassen F fi e Um die TS aus ihrer deakiMerten Stellung In die Sicherhellsrad Position zu bringen l sen Se oder Ihre Begleitung beide roten Hebel Lassen Se die R der nach unten gleiten bis sie in das erste Loch der Lochplatte eingerastet sind e Vernews enm Se sch bite dass belde TandtScherheks R derauch wirkich und festin die L cherelngeraset snd Indem Se versuchen die R der nach oben oder unien zu Ziehen e Um die TR als Fandtolen zu benutzen m ssen beide R der wieder mit den roten Hebeln entriegelt werden Dann lassen Sie die R der bis auf den Boden gleiten die Hebel k nnen in dieser Position nicht einrasten und bocken den Rollstuhl auf ca Icm indem z B Ihre Begleitung einen Fu als Widerstand hinterein Rad setzt und den Stuhl gleichzeitig zu sich heran zieht Die roten Hebel rasten dann in die letzte Position derLochplatte und die Antriebs R der k nnen bequem entfemt werden e Danach befestigen Se die Antriebs R der wieder mit den Steckachsen am Stuhl und entriegeln anschlie end die TR Der Stuhl sinkt um ca 1cm und steht wieder auf seinen eigenen R dem e Bringen Se nun die TSR in die gew nschte Ruhe oder Sichermheitsrad Position indem Sie die R der mit gedr ckten roten Hebeln so weitnach oben f hren bis sie in die entsprechenden L cher eingerastet sind Fertig
35. n Ruhe mit dieser Art des Antriebs bis es Ihnen leicht f llt in die einzelnen Antriebs modi zu wechseln 14 6 1 Schlebemodus Hierzu muss das Antriebsmodul in die Ruheposition gebracht werden Zehen Sie hierf r den Bolzen A an der Seite des Antieb moduls nach au en und drehen ihn um 90 so dass derRing in dertiefen Einkerbung fest sitzt Nun bewegen Sie den Antriebshebel leicht nach vome oder hinten je nachdem aus welcher Position sie diese Einstellung vomehmen Er wird in seiner Ruheposition einrasten und das Rad beim Schieben nicht mehr am freien Drehen hindenm Als zweites entriegeln Sie bitte das Lenkrad indem Sie den Sicherungsbolzen B zu sich ziehen Das Lenkgest nge wird jetzt durch eine Federentriegelt und das Lenkrad kann sich nun frei drehen Um das Antriebsmodul aus der Ruheposition in die Antriebs position zu bringen ziehen Sie den Bolzen A an der Seite des Antnebsmoduls nach au en und drehen ihn um 90 so dass der Ring in der flachen Einkerbung fest sitzt Nun dr cken Sie den Antriebshebel nach vome wodurch das Antnebsmodul im Vorw artsmodus einrastet Um in den R ck wartsmodus zu wechseln halten Sie den Antriebshebel fest am Griff und ben durch eine R ckwa rtsdrehung aus dem Handgelenk Druck auf den hinteren Teil des Antrnebsmoduls aus um es nach hinten zu kippen Das Antriebsmodul wird in den R ckwartsmodus springen und einrasten Um wieder in den Vorwartsmodus zu wechseln wiederholen Sie die Prozedu
36. n Sie nun den Stuhl auseinander indem Sie ihn nur auf einem Antriebsrad belasten und vorsichtig die Kreuzstrebe nach unten dr cken Die Kreuzstreben m ssen fest in die Auflageb cke einrasten Vorsicht Verletzungsgefahn Montieren Sie nun ggf den SitzFix indem Se ihn mit den Arretierungsbolzen zu Ihnen zeigend 1 von vome auf die Kreuz strebe schieben bis die Aretierungsbolzen in den Kreuzstreben rohren fixiert sind 2 dann den an derR ckenbespannung liegenden Teil des SitzFix leicht nach unten dr cken bis er einrastet Optional k nnen Se ihn auch vemegeln In diesem Fall achten Sie bitte beim Anbringen darauf dass die Veriegelungs Bolzen ge ffnet sind Nach der Montage veriegeln Sie den SitzFix indem sie die Bolzen einfach um 90 unter den Sitz drehen Dabei schnappen die Bolzen h rbar unter das Kreuzstrebenrohr Zehen Sie dann die lose Lasche derR ckenbespannung von vome auf den Sitz und fixeren diese mit den Klett B ndem Gebrauchsanwelung f r Tend Sele 14 von 52 e Nach dem Anbringen des Sitzes montieren Se bitte die abnehmbaren Beinst tzen Aufnahmen wie a uf S9 beschrieben Bei veriegelbarer Fu platte achten Se bitte auf den Vernegelungsbolzen und ffnen ihn ggf Optional hat Ihr Trend auzziehbare Schiebegrife 1 mit Schiebe b gel 2 In diesem Fall schieben Se die Schiebeb gel auf die niedrigste H he damit ihre horizontale Ausrichtung gew hrleistet ist und es nicht zu Verkantungen komm
37. nd und tragen Se im Dunkeln m glichst helle Kleidung um besser gesehen werden zu k nnen Der Rollstuhl darf mit Insasse nicht getragen sondem nur geschoben werden Ohne daf r geeignete Vonichtungen d rfen Sie w hrend derFahrt in einem Verkehrsmittel nicht im Rollstuhl sitzen Siehe hierzu Handhabung Bef rderung in einem Transportmittel S 16 Lassen Se in regelm igen Abst nden Ihren Rollstuhl von einem daf r qualifizierten Sanit tshaus warten damit der korrekte Stz allerSchrauben kontrolliert werden kann Schwei n hte auf sichtbare Sch den berpr ft und etwaige Verschlei erscheinungen fr hzeitig entdeckt werden k nnen beminden Sie Treppen nurmit Hilfe einer Begleitperson Hierf r muss das St tzrad eingeklappt werden Achten Sie darauf dass sie den Rollstuhl dabei nur an festmi dem Rahmen verschraubten Metaitelen anfassen denn die Gummikappen an den Schiebegrifen k nnen sich unter unvorhersehbaren Umst nden l sen und dadurch schwerwiegende Unf lle verursachen Um Vernetzungen zu vermeiden bringen Se Ihre Hand w hrend derFahrtnicht zwischen die Antriebs der und die Kniehebelbremse oder den Radschutz Fahren Sie keine Steigungen von mehrals 4 das entspricht ca 7 Bei einer gr eren Steigung besteht Kippgefahr Ein Rollstuhl mit Insasse sollte niemals ohne Aufsicht selbst mit angezogener Kniehebelbremse am Gef lle abgestellt werden Die kritische Hindemish he betr gt bei aktiviertem Sicherheitsad max ca
38. ngs gefahr besteht wenn Se diese wieder verschlie en Benutzen Se deshalb zum Schlie en die Gifffe am vorderen Ende oder sowek vorhanden die Anmpoksier 12 3 Armpolster Die Anmpolster k nnen Sie durch Neujusteren der entsprechenden Schrauben in derH he und je nach Modell auch im Winkel verstellen Beachten Se aberbitie dass duch das Verstelen die Beschichtung an den vorgesehenen Punkten besch digt werden kann und gehen Se deshab behutsam vor Gebrauchsanwelsung f r Tend Sele 38 von 52 13 Beinst tzen 13 1 Beinst tzen Aufnahme nach au en wegschwenkbar Beim Trend k nnen Sie die komplette Beinst tzen Aufnahme nach au en schwenken oderganzabnehmen um an haus liche Situationen wesentlich n her heranfahren zu k nnen Zuerst ffnen Sie ggf die Veriegelung der Fu platte indem Sie den Bolzen nach vome ziehen und um 90 drehen Dann kappen Se die Fu platte n einfach seitlich hoch Sie bleibt bleiben in der senkrechten Position stehen Dann schieben Sie den Keinen Hebel an der Oberseite der Beinst tzen Aufnahme nach vome und drehen gleichzeitig die Beinst tze nach au en Nun k nnen Sie bequem ein und aussteigen Sicherhellshinwels Achten Se bite darauf dass Se beim Weg schwenken der Beinst tzen niemand empfind Ich am Kn chel verletzen Indem Se Immer zuerst und unbedingt die Fu platie n seltich hochklappeni 13 2 Beinst tze hochschwenkbar optional Sie ist f r jedes Bein separat n
39. nm den Achten Se bitte darauf dass die Sitzlasche C ebenfalls mit Klett Bandem auf dem Stz oder dem SitzFix arretiert wird Deshalb l sen Sie bitte zum Falten des Pollis zuerst die Sitzlasche von den Klettb ndem Beim ffnen des Pollis arretieren Sie ggf zuerst den SitzFix und ziehen dann behutsam die Sizlasche zwischen R cken und Sitz nach vome Dann fixieren Sie die Klett B nder und legen anschlie end das Sitzkissen darauf Gebrauchsanwelsung f r Tend Sele 29 von 52 9 4 fester R cken muldenf nmig optional Zum Einsetzen des festen R c kens ffnen Sie zun chst die Aretierungsbolzen indem Sie diese an dem Knopf herauzziehen und um 90 drehen Dann f hren Sie den R cken von oben entlang den R ckenrohren nach unten bis die unteren Stifte in den daf r vorgesehenen Schlitzen sitzen Anschlie end dr cken Sie den R cken in Richtung der R ckenrohre und schlie en die Arretierungsbolzen durch eine weitere Drehung um 90 Die Bolzen rasten dann h rbarein Zum Entfemen des festen R ckens verfahren Sie bitte analog Vergewissem Se ich dass wirkich belde Bolzen fest einge rastet sind da derR cken sonst ein Scherhelksikiio darte 9 5 Seken Pelbtien optional Wenn Ihr Rollstuhl mit Pelotten ausgestattet ist K nnen Sie diese in der vertikalen wie horizontalen Position durch die verschiedenen L cheram festen R cken bzw am R cken Rohr verstellen einfach die jeweiligen Schrauben l sen in die gew nsch
40. nung 34 11 5 Abduktionskeil 34 11 6 Sizschalenadapter Klick 35 11 7 Stzschalenadapter Klick 30 35 Gebrauchsanwelsung f r Tend 12 Seltentelle 12 1 Seitenteile 12 2Desk Seitenteile 12 3Armpolster 13 Beinst tzen 13 1Beinst tzenaufnahme nach au en wegschwenkbar 13 2Beinst tze hochschwenkbar Hinweise f r ihren Orthop die Mechaniker 14 welkere Optionen 14 1 Tansit Sichenheits Rad 14 2Therapietische 14 3 Beckengurt 14 4 Ankippb gel 14 5 Stockhalter 14 6 Einhandant leb Uno 14 6 1 Schiebemodus 14 6 2 Antriebsmodus 14 6 3 Antreiben und Lenken 14 7 Einhand Lenkhilfe 14 8 Anbauteile von Fremdherstellem 15 Reinigung Wartung und Pflege 16 Garantieerk rung 16 1 Qualit tssicherungssystem 16 2 Lebensdauer 16 3 Gebrauchsdauer 16 4 Beanstandungen 16 5 Typenschild 17 J uisische Garantiebesiimmungen 18 Konfomml tserk rung 19 Auslieferungs Garantie 19 1 Montage und Pr fung 19 2 Besitzer Chronologie 19 3 Aush ndigung Bitte die Jewelllgen Punke ausf llen bzw ausf llen lassen 20 Wartungsiiste 21 Reparaturkte 37 37 37 37 Gebrauchsanwelsung f r Tend Selle 6 von 52 Gebrauchsanwelsung f r Tend Sele 7 von 52 2 Vorwort Sehrgeehrte Kundin sehrgeehrter Kunde Ihre Zufriedenheit ist unser h chstes Zel Denn wir wollen vor allem dass Se sich in Ihrem neuen glichen Begleiter wohl und gesch tzt f hlen M glichst lange Darauf verwenden wir unsere jahrelange Erfahrung und la
41. r und kippen es in die andere Richtung Rasten Se nun das Lenkad wiederin das Lenkgest nge ein indem Sie es in Fahrtrichtung ausrichten und den Sicherungs bolzen B siehe oben so drehen dass die Plastikf hrung in die Einkerbung des Bolzens gleiten kann Dr cken Sie nun das Lenkgest nge C an den beiden Kugelk pfen der Streben nach unten bis es einrastet Wenn es sich nicht nach unten bewegen l sst ist das Lenkrad noch nicht richtig ausgerichtet Gebrauchsanwelsung f r Tend Sele 42 von 52 14 6 3 Antrebben und Lenken Um den Rollstuhl mit dem Uno anzutreiben m ssen sie den Antriebs hebel nurin die gew nschte Richtung bewegen Lenkbewegungen k nnen Sie bewerkstelligen indem Sie den Antrnebshebel nach rechts oder links drehen und den Rollstuhl in dieser Position des Antriebshebels antreiben 14 7 Einhand Lenkhife Um mit nur einer Hand die Antriebs der anzutreiben und trotzdem in die gew nschte Richtung fahren zu k nnen benutzen Sie bitte eine Einhand Lenkhilfe Achten Sie darauf dass Sie keine engen Drehungen machen k nnen Zum einfacheren Schieben entriegeln Se bitte das Lenkrad indem Sie den Sicherungsbolzen zu sich ziehen Das Lenkgest nge wird jetzt durch eine Feder entriegelt und das Lenkrad kann sich nun frei drehen siehe Uno 14 5 1 Um die Einhandlenkhilfe wieder zu aktivieren rasten Se das Lenkrad wiederin das Lenkgest nge ein indem Se es in Fahrtrichtung ausrichten und den Sicherungs bolzen so
42. rRadposiionen und nach Jedem Relfenwechsel m ssen die Bemsen neu Justiert werden Lassen Se dann hre Kniehebelbremsen von einem daf r qualifizierten Sanit tshaus neu elniichten F r hren Orthop dle Mechanker Zum J usteren derBremse bei vorschriftsm a ig aufgepumptem Reifen m ssen die beiden Sechskantschrauben A B gel st werden welche die Bremse auf dem Bremstr gerfixieren Den max zul ssigen Reifendruckan derReifenflanke Zurgroben Orentierung stellen Sie die Bemse so ein dass bei gel ster Bremse zwischen Bolzen und Reifenoberfl che ein Abstand S von ca 15 17 mm bei 1 Reifen und von ca 12 14 mm bei 1 3 8 Reifen entsteht In dieser Position fixieren Sie die Bremse wieder mit den Sechskantschrauben Machen Sie nun die praktische Probe die Bremsen muss das Rad soweit bremsen dass sich die R der des besetzten Rollstuhls nicht mehr drehen lassen Stattdessen rutscht der Rollstuhl beim Schieben mit blockierten R dem ber den Boden Gebrauchsanwelsung f r Tend Selle 19 von 52 6 5 optional Diese dient dazu den Rollstuhl beim Befahren einer Steigung fr gegen ungewolltes Zur ckrollen zu sichem Um den R ckaufstopp zuzuschalten kappen Sie den Mechanismus an der Kniehebelbremse einfach nach unten Wenn Se jetzt z B an einer Steigung dem Rollstuhl keinen Schub mehr geben blockiert die R ckrollspere automatisch die Antriiebs deram Zur ckrollen Die k Blockierkraft betr gt bei 7 Steigung maximal 9
43. rdie Gebrauchsanwelsung sorgf ltig gelesen haben werden Se die Gr nde gut nachvolklehen k nnen denn wirwolien das Se und oder hr Kind sich wirkich absolut sicher f hlen k nnen im neuen So 3 3 Optionale Ver nderungen Weil kein Mensch dem anderen gleicht sind wirin unseren Standards so vielf ltig wie nurirgend m glich um Ihren v llig individuellen Bed rfnissen gerecht werden zu k nnen Deshalb empfehlen wir Ihnen aus unserer langj hrigen Erfahrung heraus die folgenden Ver nderungen an Ihrem Rollstuhl bei einem Benutzergewicht ber 90kg eine verst rkte Lochplatte aus Stahl bei einem Benutzergewicht ber 90kg oder bei einer SB ST ber 44cm unseren festen Aluminiumsitz StzFix dehe S 33 bei einer SB ST ber50cm und einem Benutzergewicht ber 120kg einen verst rkten Rahmen aus Stahl bei engen Wohnvem ltnissen oderanderen regelm ig wiederkehrenden Engpa assen Zug Bus Fahrstuhl T ren etc odereinfach nur zum leichteren Umsetzen Dusche etc unsere Tans amp Sicherhells R der dehe S 39 mit denen Sie den Rolli ggf um mindestens 20 cm schmaler machen k nnen Wenn Sie ein h geliges Umfeld haben empfehlen wir Ihnen unsere R ckolk Sperme dehe S 19 mit derSie automatisch also ohne Ihreigenes Zutun das Zur ckrollen des Rollis an Steigungen bis zu 12 mit max 90 kg Benutzer inkl Rolli blockieren k nnen Die Spere ist kinderleicht zuschaltbar F r Hemiplegiker oder Menschen mit anderw rtig eingeschr nk
44. s nach Abschnitt IV Die Garantie gew hrt dem Endabnehmer Anspr che aus Ersatzlieferung und Nachbesserung nach Ma gabe des Absatzes2 Treten 2 Jahre nach E steinsatz Fertigungs und oder Matenalfehler auf so ersetzt SORG Rollstuhltechnik GmbH Co KG nach seiner Wahl den Rollstuhl insgesamt odertauscht aus oder reparert shadhafte Teile des Rahmens und derKreuzstreben Danach ist SORG Rollstuhltechnik GmbH Co KG verpflichtet nur die schadhaften Teile auszutauschen Weitergehende Anspr che auf Minderung Schadenersatz oder R ckg ngigmachung des Vertrages werden nicht gew hrt E Bedingungen f rdle Inanspruchnahme Die folgenden Punkte m ssen erf llt sein um einen Anspruch geltend machen zu k nnen e esmussich um einen E steinsatz handeln e der Rollstuhl muss durch einen kassenzugelassenen Fachbetrieb angepasst worden sein e die Weitergabe derKomplettversorgung muss durch den kassenzugelassenen Fachbetrieb mit einem beigef gtem M ngelbercht erfolgt sein e Ver nderungen an einem Rollstuhl d rfen nicht ber die von Sorg Rollstuhltechnik GmbH amp Co KG vorgesehenen Erg nzungen hinausgehen es sei denn dass diese im Einzelfall mit SORG Rollstuhltechnik GmbH Co KG vereinbart wurden e unsere Produkte d rfen nurvon qualifizierten Fachkr ften unter ausschlie licher Verwendung von Onginalersatzteilen reparert und erweitert werden Gebrauchsanwelsung f r Tend Sele 47 von 52 IV Ausschluss der Garantie Unter folgend
45. ssen sowohl in der Entwicklung als auch bei der Montage die gr tm gliche Sorgfalt walten Nur so k nnen wir Ihnen permanent die h chste Qualit t Individualit t und Sicherheit garantieren Durch unsere Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001 2000 haben wir uns verpflichtet diesen Qualit tsstandard kontinuierlich fortzuschreiben Messbarl Besondere Menschen brauchen auch besondere L sungen Deshalb entwickeln wir Mobilit tsl sungen die so einzigartig sind wie ihre Benutzer Und das auf der Basis zahlreicher Standard Modelle die wir mit unz hligen Modulen und Varianten zu echten Ma anfertigungen exakt nach Ihren W nschen modifizieren k nnen Es kann deshalb vorkommen dass manche Beschreibungen von Ihrem Rollstuhl etwas abweichen weil wir uns in einem Prozess der permanenten Weiterentwicklung befinden und weil die speziell f r Se entwickelte Varante noch nicht in diese Gebrauchsanweisung aufgenommen wurde Unser Spezialisten Team oderder Sanit tshandel Ihres Vertrauens wird Ihnen dann geme bei allen Fragen des Handlings weiterhelfen Bitte bewahren Se dieses Seriice Heft sorgf lig auf und lassen Se auf S 49 die erforderlichen Daten eintragen well es zm Nachwek der regelm igen Inspekionen dient die Im Falke eines Garantieanspruchs von erischeldender Bedeutung sein k nnen Dar ber hinaus kt es f rden Kostentr ger eine wichtige Informationsquelle bel einem etwaigen Wedereinsatz des Rolktuhls F r den zuverl ssigen Gebrau
46. ssich das Rad bei besetztem Rollstuhl nicht mehr drehen l sst stattdessen rutscht der Rollstuhl mit bloc kerten R dem ber den Boden e Lassen Se bitte auch die Tommelbremsen in regelm igen Abst nden vom Sanit tshaus Ihres Vertrauens warten F r hren Orthop dle Mechanker Die J ustterung der Tommelbremse erfolgt ber eine Stellschraube am unteren Ende des Bremzzuges Durch drehen derStellschraube entgegen dem Uhrzeigersinn wird die Bremse nachgestellt Gebrauchsanwelsung f r Tend Sale 20 von 52 Gebrauchsanwelsung f r Tend Sele 21 von 52 7 Einstellung der Antiiebsradposiionen 7 1 Lochplatte und Radsuz Die folgenden Ver nderungen sollen Se bitte unbedingt von einem qualifizierten Sanl tsfachh ndiervomehmen lassen um die Funktionst chligkeit des Suuhls seinen therapeutischen Nutzen und vorallem hre Sicherheit gew hrlelsten zu k nnen Die Position der Antiebsr der im Zusammenspiel mit den Lenkr adem bestimmen die Sitzh he das Sitzgef lle sowie die Lage des Kipppunktes und damit die Handhabung des Rollstuhls insgesamt Sie k nnen die Adapter f r die Steckachsen der Antiebs der sowohl vertikal als auch horizontal in mehreren Positionen derLochplatte B befestigen Hierzu ndert man einfach die Position der Steckachsen Aufnahmebuchse A in derLochplatte Um weitere Ein stellm glichkeiten zu erhalten kann zus tzlich die Loch re platte B gedreht und wiederfest angeschraubt werden Weiterhin
47. stellm glichkeiten und somit deren Funktionst chtigkeit Se dabei immerber cksichtigen m ssen e Wenn Se unterschiedliche Positionen der Hinten der ausprobieren benutzen Se bei den ersten Versuchen die St tzrader und testen das Schwerpunktvenhalten am Besten zusammen mit einer k ftigen Hilfsperson die Ihre Fahrversuche absichert e ustieren Se bitte unbedingt nach jeder Ver nderung der Radposition die Kniehebelbremsen neul Gebrauchsanwelsung f r Tend Sele 23 von 52 7 3 Einstellung des Sizgef lles duch Radionstelationen Werkseitig justeren wir das Sitzgef lle auf 0 wenn wir keine anderen Vorgaben erhalten Sie k nnen aber das Sitzgef lle individuell durch die Gr e der Hinter und Vorden der die verschiedenen Einstellm glichkeiten in derLochplatte sowie das J ustieren derVordenmadadapter beeinflussen Lassen Sie diese Einstellungen aber bitte ausschlie lich von Ihrem erfahrenen Orthop die Mechaniker vomehmen Ein unsachgem es Ver ndem der Rad Positionen kann die Kippstabilit t des Rollis ung nstig ver ndem und oder zu Fehlfunktionen der Feststellbremse f hren und Sle In erhebliche Gefahr bringen 7 4 Killische Hindemish he Die kritische Hindemish he betr gt beim Trend abh ngig von der Einstellung des Sizwinkels und oder der Radpositionen nur wenige Millimeter bestenfalls ca 2 5 cm bei ausgeschwenktem Sicherheitsrad 7 5 Satische SabB t Die statische Stabilit t betragt beim Trend 4 dassind ca 7
48. t Monteren Se dann die Schiebestange 2 an den daf r vorgesehenen Schrauben auf derR ckseite der Schiebegrife Die Sabilisierungsstange 8 falls vorhanden montieren Sie in gleicher Weise und achten bitte auf den festen Sitz der Stemkopf Schrauben oder Kemmhebel 4 Ggf richten Sie bitte die Kemmhebel Fl gel nach innen aus damit niemand durch die abstehenden Fl gel verletzt wird Wenn Ihr Trend mit einem festen R cken ausgestattet ist mon tieren Se diesen bitte ganz zum Schluss indem Sie den R cken mit ge ffneten Anetierungs Bolzen 5 entlang der R ckenrohren nach unten rutschen lassen Dann verschlie en Sie die Bolzen durch Drehen um 90 bis sie in die Befestigungswinkel einrasten 5 3 Asammenfalken des Rolkstuhls e Schlie en Sie die Feststellbremsen um damit Ihren Rollstuhl gegen ein ungewolltes Wegrollen zu sichem e L sen Sie behutsam die Klett B nder der R ckenbespannung vom Sitz und schieben Sie diese hinter den Sitz e Greifen Se ggf d en SizFixan derHinterseite und heben ihn leicht nach oben Bei vemegelbarem SitzFix l sen Sie nat rlich bitte zuerst die Vernegelungsbolzen e Schieben Se dann den SizFixnach vome um die Aretierungsbolzen aus den Kreuzstrebenrohren zu l sen bitte analog sieh e Falten Se den Ro Kreuzstrebe nach Klappen Se die Fu platte n seitlich nach oben und nehmen Se die komplette Beinst tzen Aufnahme ab Bei Sitzbespannung ziehen Sie diese einfach in der Mitte nac
49. te Position bringen Schrauben fest anziehen und fertig 9 6 R ckennelgung mit Raster optional Der Neigungswinkel der R ckenlehne kann durch L sen der Aretierungs Bolzen in keinen Rasterschritten um 40 nach hinten verstellt werden bzw komplett nach vome umge P klappt Dazu ziehen Sie an der Schnur und l sen damit auf beiden Seiten die Arretierungs Bolzen Nach der Einstellung auf den gew nschten Winkel lassen Sie die Bolzen in die Rastereinschnappen und achten bitte darauf dass belde Bolzen auch wirkich eingerastet sind Beachten Ste bitte dass sich beim Verstellen der R ckenlehne der Schwerpunkt des Rollstuhles verlagert Um die Winkelverstellung wiederr ckg ngig zu machen verfahren Se bitte ebenso Gebrauchsanwelsung f r Tend Sele 30 von 52 9 7 R ckenlehne mit Gasdruckfeder optional Mit derGasdruckfeder k nnen Sie die R ckenlehne stufenlos um 30 im Winkel verstellen Dazu bet tigen Se bitte den Ausl se Hebel am Schiebegrif bzw an der Schiebestange und lassen ihn wenn Sie die gew nschte Position erreicht haben einfach wiederlos Um den R cken wieder aufzurichten verfahren Sie bitte in gleicher Weise Sicherhelishinwels Bet tigen Se die R ckenverstellung mittels Gasdruckfederniemalks w hrend der Fah t Die Ver nderung des Schwerpunkis ver ndert massiv das Verhalten des Rolktuhls und k nnte zu p tzichem Kontrolverlust f hren 9 8 Kopfst tzen optional Unsere Kopfst tzen k nnen
50. ter Anmfunktion empfehlen wir unseren patentierten rein mechanischen Einhandantrieb mit der Hilfsmittelverzeic hnis Nummer 18 99 08 7007 dehe S 41 Gebrauchsanwelsung f r Tend Sele 11 von 52 4 Scherheitshinweise Bei derEntwicklung und Produktion unserer Rollst hle legen wir gr ten Wert auf Ihre Sicherheit Um diesen hohen Sicherheitsstandard im Gebrauchaalltag aufrechterhalten zu k nnen ist es wichtig dass Sie vor allem in Ihrem eigenen Interesse die folgenden Regeln unbedingt beachten Denn ein unsachgem er Gebrauch kann Se und Ihre Begleitperson in Gefahr bringen und unsere Garantiezusicherung unwirksam machen Machen Sie sich vorsichtig mit ihrem neuen Rollstuhl vertraut ben Sie den Umgang zuerst auf ebenem Gel nde danach erst an Steigungen und Gef llen und nur im Beisein einer Begleitperson Beobachten Se intensiv das Verhalten Ihres Rollstuhls bei Schwerpunktvenagerungen in alle 4 Richtungen Lassen Se sch dabel unbedingt von einererfahrenen und k ftligen Begleitperson absichemi Und erst wenn sie sich mit der statischen Stabilit t Ihres Rollstuhls im Stillstand gut verraut gemacht haben sollten Se sich an das Testen des Fahrvenhaltens bei ver ndertem Schwerpunkt heranwagen Lassen Se sich auch bite hierunbedingt von einer Begleitperson absichemi berpr fen Sie vorjeder Fahrt die Bremswirkung der Feststellbremse Kniehebelbremse Nur bei ausreichend Luftdruck in den Antriebs dem kann die Bemse auch optimal fun
51. vom Rad abgenommen werden und die Verschraubung des Greifinges an der Felge muss gel st werden Danach montieren Sie die Schrauben wiederin dergew nschten Stellung und ziehen den Reifen wieder auf die Felge Achten Ste bitte unbedingt darauf dass das Gummiband die Schraubenk pfe bedeckt weil sonst die Gefahr besteht dass der Luftschlauch besch digt wird Gebrauchsanwelsung f r Tend Sele 27 von 52 8 3 Selchenschutz optional Dieser istje nach Modell durch Clips oder Kabelbinderan den Speichen befestigt Ein Abnehmen des Speichenschutzes f hrt meist dazu dass diese Befestigungen nicht wieder einsetzbar sind 8 4 Radschutz optional DerRadschut dient in erster Linie daf r Se vor Quetschungen derHand zu sch tzen und ggf vor Verschmutzungen derdurch die Antriebsri der Bei Auslieferung des Rollstuhls haben wirden Radschutz optimal eingestellt Wenn Se nun die Radposition verandem wollen oder m ssen dann justeren Se bitte auch den Radschutz durch einfaches Lockem derSchrauben und bringen ihn durch die Langl cherin die gew nschte Position Danach die Schrauben wiederfest anziehen und fertig 8 5 Seltentelle mkt akh manah Radschutz optional Unsere Kunststoffseitenteile haben einen integrierten Radschutz und erf llen somit gleichzeitig beide Funktionen Verfahren Sie bei m glichen Ver nderungen derRadposition wie oben beschrieben und stellen die Seitenteile auf die neuen Gegebenheiten ein siehe auch S37
52. w nschten Stellung wieder zu fixeren legen Sie den Hebel einfach nach oben Um den Rasterbolzen zu l sen ziehen Sie an dem Ring D deran derhinteren Seite des klick zu finden ist und l sen Sie gleichzeitig den Keil aus derKeilaufnahme Um Unf lle zu vermeiden berpr fen Se immer den korrekten Sitz der Sitzschale Gebrauchsanwelsung f r Tend Sale 36 von 52 Gebrauchsanwelsung f r Tend Sele 37 von 52 12 Seitenteile 12 1 Sekentelle algeme Unsere Seitenteile dienen zum Schutz vorVerschmutzung und Venetzungen durch die R der Ebenso dienen sie der seitlichen Stabilisierung des Benutzers Bei der Wahl Ihrer Seitenteile bedenken Sie bitte immer wie aktiv Sie mit Ihrem Rollstuhl sein wollen oder k nnen Denn als Faustregel l sst sich festlegen je aktiver der Benutzer umso Keiner die Seitenteile Alle unsere Seitenteile au er Desk Seitenteile sind am R ckenrohrund am Rahmen so verschraubt dass Ihr Orthop die Mechaniker se bequem in der H he und Tiefe durch einfaches L sen der Schrauben exakt auf Ihre Bed rfnisse und die Radgr e einstellen kann 12 2 DeskSeltentelle Zum ffnen und Schlie en der Desk Seitenteile bet tigen Sie bitte die kleine Veriegelung am vorderen unteren Ende der Seitenteile durch einfaches Zehen am Bolzen Kopf Wenn Sie den Bolzen Kopf nach dem Herauzziehen um 90 drehen bleibt er in der entriegelten Position stehen Bedenken Sie bite dass bel den Desk Seltentelle Verletzu
53. wieder zur ckschwenken Achten Sie dabei darauf dass der Ausleger in seiner Endposition ebenfalls einrastet weil ein loses Rad zu Veretzungen im Kn chelbereich der Begleitperson f hren kann F r ihren Orthop dle Mechanker E Um das Sicherheitsrad in der H he zu verstellen ist die Schraube A zu l sen und der Ausleger aus der Feder und derAufnahme zu ziehen Versetzen Sie die Schraube B im Ausleger um den gew nschten Lochabstand Danach montieren Se die Feder und den Ausleger wieder in der Aufnahme und Ziehen alle Schrauben nochmals nach Gebrauchsanwelsung f r Tend Selle 26 von 52 8 R der 8 1 Antiiebsr der Grunds tzlich sind die Antriebsr derfast die empfindlichsten Teile an Ihrem Rollstuhl weil von ihnen viele Faktoren Ihrer Scherheit und der Fahrtauglic hkeit abh ngig sind Wir verweisen In diesem Zusammenhang nochmals ebenso h flich wie eindringlich ul allgemeinen Sicherheltshinwelsel Wenn Sie Luftbereifung an Ihrem Rollstuhl haben pr fen Se bitte regelm ig sp testens alle 2 Wochen den Luftdruck Ihrer Reifen weil von diesem die Funktionsf higkeit der Kniehebelbremse abh ngig ist Die Angaben ber den erforderichen Luftdruck finden Sie an der Seite des Reifenmantels e Pr fen Sie regelm ig das Profil Ihrer Reifen weil abgefahrene Reifen die Funktionsf higkeit der Kniehebelbremse nicht nur beeintr chtigen
54. zum Einsteigen lediglich ein wenig nach vome verschieben Vermeiden Sie also den Keil mit der Keilaufnahme komplett aus dem F hrungsrohr herauszunehmen Gebrauchsanwelsung f r Tend Sele 35 von 52 11 6 Stzschalenadapter KUCK optional Dieser dient zur Aufnahme einer Sitzschale in einem faltbaren Rollstuhl Dazu m ssen Sie die Stz und R ckenbespannung bzw den SitzFix entfemen Dann achten Se darauf dass der Stuhl v llig aufgeklappt ist Zum Einsetzen des KUCK 1 ziehen Sie den Schnapphebel A auf der linken Seite des Adapters nach innen 2 und f hren Se die rechte Seite in die rechte Kreuzstrebe 3 Legen Se dann den Adapter auf die linke Kreuzstrebe A und lassen den Schnapphebel erst dann wieder los 5 Aretieren Sie den KUCK mit der Schraube B Achten Se darauf dass der KUCK auf der Kreuzstrebe fest verankert ist und vor allem dass die Veriegelung B fest in dem daf r vorgesehene Loch in der Kreuzstrebe sitzt Zur Fixierung der Sitzschale muss der Keil in derKeilaufnahme durch den Zugschnapper aretiert werden Setzen Sie hierzu die Sizschale mit dem Keil immer so in die Aufnahme dass dabei der Rasterbolzen nach unten gedr ckt wird 11 7 Szschalenadapter KUCK 30 optional Wenn Sie einen KUCK 30 haben k nnen Sie damit zus tzlich den Sitzwinkel um 30 nach hinten verstellen Daf r bet tigen sie den Hebel C unter der Aufnahme indem Sie ihn nach unten dr cken Um die Gasdruckfederin der ge
Download Pdf Manuals
Related Search