Home

Bedienungsanleitung Mode d'emploi

1. TER ol ci Voll Halb Schwach Leer Telefon in Betrieb nehmen Mobilteil aus und einschalten Um die Akkus zu schonen k nnen Sie das Mobilteil aus und einschalten 2sec Mobilteil ausschalten Mobilteil einschalten Datum und Uhrzeit einstellen Auf Seite 14 erfahren Sie wie Sie bei der ersten Inbetriebnahme das Datum und die Uhrzeit Ihres Mobilteils einstellen k nnen Nebenstellenanlagen Auf Seite 13 finden Sie weitere Informationen falls Sie Ihr Telefon an einer Nebenstel lenanlage anschlie en m chten Bedienelemente 3 Bedienelemente Mobilteil 1 Men taste OK Taste Aufw rts bl ttern Wahlwiederholungsliste Gespr ch beenden Mobilteil ein ausschalten Abw rts bl ttern Telefonbuch Interngespr che Anrufliste R Taste Konferenzgespr ch starten 7 Raute Taste Tastensperre 8 Stern Taste Tempor re Tonwahl 9 Freisprechen 10 Gespr ch annehmen 11 L schen Zur ck oon amp WP N OOP ND Basisstation 1 LED Ladekontrollleuchte 2 Paging Taste Mobilteil suchen A Die Tasten werden in dieser Bedienungsanleitung mit einer einheitlichen Kontur ab gebildet Abweichungen von Tastensymbolen Ihres Telefons gegen ber den hier ab gebildeten Tastensymbolen sind m glich Wie bediene ich mein Telefon 4 Wie bediene ich mein Telefon Darstellungen und Sch
2. OK Ouvrir le sous menu 4 ou w S lectionner la fonction d sir e ok Ouvrir la fonction 4 ou w S lectionner le r glage d sir mi Saisir des chiffres ou des lettres via le pav num rique OK Confirmer la saisie c Retour au niveau pr c dent O Interrompre les op rations de programmation et de sauvegarde et retourner en mode de veille Chaque op ration est automatiquement interrompue si vous n effectuez pas de saisie dans les 60 secondes Cr er des enregistrements dans le r pertoire Exemple L exemple Cr er des enregistrements dans le r pertoire explique comment vous na viguez dans les menus et effectuez des entr es Pour tous les r glages proc dez comme dans cet exemple ng Ouvrir le r pertoire A ouly NouvelleEntr e OK S lectionner la fonction et confirmer lt Entrer nom gt OK Saisir le nom et le confirmer max 13 positions lt Entrer Num gt OK Saisir le num ro d appel et le confirmer max 24 chiffres 34 Comment t l phoner 5 Comment t l phoner Prise d appel US in Aout Prendre l appel Fin de la communication OU ey Terminer la communication Appeler i Composer le num ro d appel max 24 chiffres Si la saisie est erron e effacer le dernier chiffre Composer le num ro c Vous pouvez galement appuyer tout d abord sur la touche de communication vous obtenez a
3. Effacer ent Non Oui D 1 Autres informations concernant la prise automatique de communication page 43 2 Dur e de la communication ou affichage du num ro pendant la communication 3 Le combin cherche automatiquement la base la plus proche avec la meilleure liai son num rotation automatique 4 Autres informations relatives l appel personnel c page 44 39 40 Structure du menu D R glage audio Vol sonnerie BAS 1 6 HAUT Arr t Type sonnerie Tonalit 1 9 R init base Non R init base Oui Config usine Suppl mentaire Mode composer Tonalit Impulsions Temps rappel 80 ms 100 ms ComposPr fix 1 120 ms 180 ms 250 ms 300 ms 600 ms 800 ms fii lt Entrer Num gt Blocage appel 2 fi lt Entrer Num gt Marche Arr t PIN base fi PIN 0000 Talkie walkie i Entr ID groupe 3 Arr t Vol sonnerie BAS 1 6 HAUT Arr t Type sonne Tonalit 1 4 rie Bolero 1 Autres informations concernant la composition pr alable gt page 43 2 Autres informations concernant le blocage d appel page 44 3 Le m me ID groupe doit tre saisi sur tous les combin s Autres informations rela tives au Talkie Walkie i page 43 R pertoire Vous acc dez au r pertoire en appuyant sur la touche R Structure du menu Enregis NouvelleEntr e lt Entrernom gt
4. trement 1 Enregis i lt Entrer Num gt AucunSpecial Sauve trement 2 garder Enregis Tonalit 1 4 Retour trement nez Bolero Modifier ent i lt Entrer nom gt Sauve f lt Entrer Num gt AucunSpecial garder Tonalit 1 4 Retour nez Bolero Copier entr e 3 Copier tout 3 Effacer ent Non Oui Information M m libre 1 Text eingeben Des lettres sont grav es sur les touches num riques En appuyant plusieurs fois sur la touche ad quate vous pouvez saisir des lettres des chiffres et des symboles La touche 1 vous permet de saisir des espaces La touche toile per met de passer des majuscules aux minuscules D placez le curseur vers la droite avec la touche de d filement vers le haut pour saisir la file des lettres grav es sur la m me touche 2 Ici vous pouvez attribuer une certaine m lodie de sonnerie d appel un enregistre ment du r pertoire Votre combin se manifeste alors avec la m lodie de sonnerie pa ram tr e lorsqu un appel de ce correspondant vous parvient L affichage du num ro d appel CLIPS est n cessaire pour cette fonction L affichage du num ro d appel est un service optionnel de votre exploitant de r seau Veuillez lui demander de plus am ples informations 3 Si l op ration de copie a t d marr e sur un combin alors le combin s lec tionn sur lequel la copie doit se faire sonne Les enregistrements du r pertoire sont copi s d s que la liai
5. SWITEL COMMUNICATION PRODUCTS Schnurlostelefon T l phone sans fil D C 5 0 Bedienungsanleitung Mode d emploi SWITEL Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 27 Declaration of Conformity 52 CONDO R ND Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 4 Telefon in Betrieb nehmen 5 Bedienelemente rs anse 7 Wie bediene ich mein Telefon 8 Telefonieren A222 2a ye E eur 10 Nebenstellenanlagen Zusatzdienste 13 Men struktur 14 Besondere Funktionen 19 Erweitern des Telefonsystems 21 Falls es Probleme gibt 22 Technische Eigenschaften 23 Pflegehinweise Garantie 25 Stichwortverzeichnis 26 Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Telefon ist geeignet f r das Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Eigenm chtige Ver nderungen oder Umbauten sind nicht zul ssig Offnen Sie das Ger t in keinem Fall selbst und f h ren Sie keine eigenen Reparaturversuche durch Aufstellungsort Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch Staub Ersch tterungen Chemikalien Feuchtigkeit Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung Verwenden Sie das
6. Untermen ausw hlen und best tigen A oder w Nein oder Ja 0K Reset abbrechen oder best tigen 1 DECT Digital European Cordless Telephone Standard f r kabellose Telefone 2 GAP Generic Access Profile Standard f r das Zusammenwirken von Mobilteilen und Basisstationen anderer Hersteller 23 24 Technische Eigenschaften Werkseinstellungen Mobilteil Basisstation Alarm Aus Kling Lautst 3 Termin Aus Klingelton gt Ruf Extern 1 Autom Gespr An Klingelton gt Ruf Intern 2 Sprachwahl Deutsch Klingelton gt Ruf Paging 3 Basis wahlen Basis 1 Klingelton gt Alarmton 3 Walkie Talkie gt GruppeniD Eing 000 Klingelton gt Termin Ton 3 Flashzeit 100 ms Tone gt Taste 1 Basis PIN 0000 T ne gt Best tigung An Vorwahl Leer T ne gt Warnung An Anrufsperre Leer T ne gt Anruf Wartet An Pers nl Anruf Leer T ne gt Alarm Reichw An Pflegehinweise Garantie 12 Pflegehinweise Garantie Pflegehinweise e Reinigen Sie die Geh useoberfl chen mit einem weichen und fusselfreien Tuch e Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder L sungsmittel Garantie SWITEL Ger te werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und gepr ft Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen f r ein wandfreie Funktion und lange Lebensdauer Ein Garantiefall liegt nicht
7. fert d appels et le rappel automatique Veuillez lire dans le mode d emploi de votre in stallation postes suppl mentaires quel temps de flash vous devez r gler pour l utilisation de ces fonctions Votre revendeur aupr s duquel vous avez achet l installa tion vous informera si votre t l phone fonctionne parfaitement sur ce genre d installa tion R glage du temps de flash c gt page 40 Pause de num rotation Dans le cas d installations postes suppl mentaires il est n cessaire de composer au paravant un code r seau pour obtenir la tonalit Sur les quelques installations postes suppl mentaires plus anciennes cela dure quelques instants jusqu ce que vous en tendiez la tonalit Pour ces installations postes suppl mentaires une pause de nu m rotation peut tre ins r e apr s le code r seau afin de pouvoir continuer num roter directement sans attendre la tonalit 3sec R Introduire la pause de num rotation Apr s la prise de ligne votre t l phone attend un certain temps avant de s lectionner le v ritable num ro gt La pause peut galement tre enregistr e lors de la saisie de num ros d appel dans le r pertoire Touche R et services suppl mentaires Votre t l phone supporte des services suppl mentaires de votre op rateur comme par ex le va et vient la signalisation d appel en instance et la conf rence Vous pouvez uti liser ces services suppl mentaires par l interm
8. ts D A Oder 7 Anruf annehmen Gespr ch beenden 0 oder A Gespr ch beenden Anrufen Pi Rufnummer eingeben max 24 Ziffern c Bei Falscheingabe letzte Ziffer l schen C Rufnummer w hlen c g Sie k nnen auch zuerst die Gespr chstaste dr cken und erhalten damit das Freizeichen Die eingegebenen Ziffern Ihrer gew nschten Rufnummer werden sofort gew hlt Eine Korrektur einzelner Ziffern der Rufnummer ist bei dieser Form des Gespr chaufbaus nicht m glich Wahlwiederholung Die zuletzt gew hlte Rufnummer w hlen Le 4 oder x Wahlwiederhlg OK die zuletzt gew hlte Rufnummer wird gew hlt Eine Rufnummer aus der Wahlwiederholungsliste w hlen Ihr Telefon speichert die 10 zuletzt gew hlten Rufnummern in einer Wahlwiederholungs liste Wahlwiederholungsliste offnen 4 oder lv Eintrag auswahlen und Verbindung herstellen Eingegangene Anrufe zur ckrufen Ihr Telefon speichert 30 eingegangene Anrufe in einer Anrufliste 2 Anrufliste ffnen A oder w Eintrag ausw hlen und Verbindung herstellen Rufnummern aus dem Telefonbuch w hlen Sie m ssen Rufnummern im Telefonbuch gespeichert haben r Seite 9 und 17 ng Telefonbuch ffnen 4 oder lv LC Eintrag auswahlen und Verbindung herstellen Intern telefonieren Interne Gesprache f hren Sie m ssen zwei oder mehr Mobilteile MT1 MT2 an einer Basisstation angemeldet haben u
9. B NORMAL OK Gew nschten Klang ausw hlen Mikrofon im Mobilteil stummschalten Sie k nnen w hrend eines Telefongespr chs das Mikrofon des Mobilteils aus und ein schalten 4 oder Stumm ein OK Mikrofon ausschalten stummschalten 4 oder Stumm aus OK Mikrofon einschalten 11 12 Telefonieren Anzeige der Gespr chsdauer W hrend eines Gespr chs wird die Gespr chsdauer in Stunden Minuten und Sekun den angezeigt Freisprechen Nutzen Sie diese Funktion um den Gespr chspartner ber den Lautsprecher zu h ren dd Freisprechen einschalten Freispechen ausschalten Tastensperre Bei eingeschalteter Tastensperre k nnen eingehende Anrufe wie gewohnt angenom men werden 2sec 8 Tastensperre einschalten 2sec Tastensperre ausschalten Mobilteil suchen Paging Wenn Sie Ihr Mobilteil verlegt haben k nnen Sie es ber einen Suchton leicht wieder finden R Suchton starten oder Suchton beenden Nebenstellenanlagen Zusatzdienste 6 Nebenstellenanlagen Zusatzdienste R Taste an Nebenstellenanlagen Ist Ihr Telefon an einer Nebenstellenanlage angeschlossen k nnen Sie ber die R Ta ste Funktionen wie z B Anrufe weiterleiten und automatischen R ckruf nutzen Lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Nebenstellenanlage welche Flash Zeit Sie zur Nutzung dieser Funktionen einstellen m ssen Ob Ihr
10. cul 4 ou w par ex Composer le num ro d appel interne du combin d sir MT2 Prendre la communication en interne sur l autre combin MT1 MT2 Terminer la communication interne Comment transf rer des communications externes des internes MT1 m a ou lw par ex Composer un num ro d appel interne pendant la communication externe MT2 Prendre la communication en interne sur l autre combin MT1 Transf rer la communication Si le combin ne prend pas l appel vous pouvez reprendre l appel externe en appuyant sur la touche Comment mener des conf rences t l phoniques Une communication externe peut tre branch e sur un autre correspondant interne dans le but de mener une conf rence MT1 INT ae par ex Composer un num ro d appel interne pendant la communication externe MT2 Prendre la communication en interne sur l autre combin MT1 LR D marrer la conf rence MT1 MT2 La conf rence se termine quand un correspondant interne raccroche Regler le volume sonore de l couteur Vous disposez de 6 niveaux pour r gler le volume pendant une communication 4 ou w S lectionner le volume sonore d sir R glage du son Vous pouvez modifier le son de l ecouteur pendant une communication t l phonique 4 ouly AugmenteSon ok Ouvrir la fonction 4 ou wpar ex NORMAL S lectionner le son
11. Jahren nach Kauf und bergabe unserer Produkte k nnen Ge w hrleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden 25 26 Stichwortverzeichnis 13 Stichwortverzeichnis A Abmelden von Mobilteilen 21 Akkuladezustand 5 Akkus aufladen 5 Akkus einlegen 5 Alarm 20 Anmelden von Mobilteilen 21 Anruf annehmen 10 Anrufbeantworter im Telefon netz 13 Anrufen 10 Anrufliste 18 Anrufsperre 20 Automatische Gespr chsan nahme 19 automatische Wahl 15 21 B Basisstation anschlie en 5 Bedienelemente 7 Besondere Funktionen 19 C Call by Call 19 D Darstellungen 8 Datum und Uhrzeit einstellen 14 E Eingegangene Anrufe zur ckrufen 10 Erh hung der Reichweite 21 Erweitern des Telefonsystems 21 Externe Gespr che intern wei terleiten 11 F Fragen und Antworten 22 Freisprechen 12 G Garantie 25 Gespr ch beenden 10 Gespr chsdauer 12 H Hauptmen 14 H rerlautst rke 11 Intern telefonieren 10 Interne Gespr che f hren 10 K Klang einstellen 11 Konferenzgespr che f hren 11 M Mehrere Basisstationen 21 Mehrere Mobilteile 21 Men struktur 14 Mikrofon stummschalten 11 Mobilit t 21 Mobilteil aus und einschalten 6 Mobilteil suchen 12 N Nebenstellenanlagen 13 P Paging 12 Pers nlicher Anruf 20 Pflegehinweise 25 R R Taste an Nebenstellenanla gen 13 R Taste und Zusatzdienste 13 Raum berwachung 19 Reset 23 Rufnummern aus dem Tele
12. Mobilteil nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen Netzteil A Achtung Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil da andere Netzteile das Telefon besch digen k nnen Sie d rfen den Zugang zum Stek kernetzteil nicht durch M bel oder andere Gegenst nde versperren Aufladbare Akkus A Achtung Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer und tauchen Sie sie nicht ins Was ser Stromausfall Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden Halten Sie f r Notf lle ein schnurgebundenes Telefon bereit welches ohne eine externe Stromversorgung ar beitet Medizinische Ger te A Achtung Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nahe von medizinischen Ge raten Eine Beeinflussung kann nicht vollig ausgeschlossen werden DECT Telefone k nnen in H rger ten einen unangenehmen Brummton verursachen Entsorgung Sie sind gesetzlich zur sachgerechten Entsorgung von Gebrauchsg tern ver pflichtet Das nebenstehende Symbol auf Ihrem Telefon bedeutet dass elektri sche und elektronische Altger te und Akkus getrennt vom Hausm ll zu entsor gen sind Elektrische oder elektronische Ger te entsorgen Sie bei einer Sammelstelle eines geeigneten Entsorgungstr gers gq Akkus entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel sowie bei zustandi 9 gen Sammelstellen die entsprechende Behalter bereitstellen us Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschrif ten 1 DECT Digital Enhanced Cordless Telephon
13. principal en appuyant sur la touche J MoniteurPi ce Combin 1 Combin 2 R glage audio Vol sonnerie BAS 1 6 HAUT Arr t Type sonnerie Externe Tonalit 1 4 Interne Bolero Appel Morning M lodie alarm GuillaumeTell Rendez vous Pomp amp Circons Je Te Veux ABC Tonalit s Touche Motif 1 Motif 2 Motif 3 Arr t Confirmation Marche Arr t Avertissement Marche Arr t Appel en att Marche Arr t Alarme port e Marche Arr t Heure amp Alarme FixRendezVous Rendez vous1 5 Arr t Marche l Date Heure F NomRendezVous R glageR veil Marche Ft R glageR veil Arr t R glDateHeure Date l Heure Structure du menu Convers Auto Marche Arr t Affichage Nom combin fii Nom combin AffichConvers 2 Heure Num ro S lecLangue Anglais Allemand Fran ais Italien N erlandais Espagnol R gl avanc s R initCombin Non Oui Enregistrer Base 1 4 Patientez EntrerPIN Base Patientez S lectbase Automatique 3 Base D senregistr Combin Combin 1 Non Combin Oui Base Base 1 appara t Non l cran Base Oui R glages base SonneriePerso Mi lt Entrer Num gt Combin 1 Combin OK NouvelleEntr e lt EntrerNum gt Combin 1 Combin Modifier ent fi lt Entrer Num gt Combin 1 Combin
14. r seau t l phonique Toute au tre utilisation est consid r e comme non conforme l usage Des modifications ou changements effectu s d un propre gr ne sont pas autoris s N ouvrez en aucun cas l appareil et n effectuez aucun essai de r paration vous m me Lieu d installation Evitez toute nuisance par la fum e la poussi re les tremblements les produits chimi ques l humidit la grande chaleur ou l ensoleillement direct N utilisez pas le combin dans des zones expos es aux explosions Bloc secteur Attention N utilisez que le bloc d alimentation fourni avec l appareil d autres pouvant d truire votre t l phone Vous ne devez pas bloquer son acc s par des meubles ou autres objets Piles rechargeables A Attention Ne jetez pas les piles dans le feu ou ne les plongez pas dans l eau Panne de courant En cas de panne de courant vous ne pouvez pas t l phoner avec cet appareil Pour les cas d urgence ayez votre disposition un t l phone fil fonctionnant sans alimentation externe en courant Appareils m dicaux Attention N utilisez pas le t l phone proximit d appareils m dicaux Une influence ne peut tre totalement exclue DECT Les t l phones DECT peuvent causer un bourdonnement d sagr able dans les proth ses auditives Elimination La loi vous oblige liminer de mani re appropri e les biens de consomma tion L ic ne ci contre sur votre t l phone signifie que les anciens appare
15. 0 ms 800 ms Vorwahl 1 BE lt Nr eingeben gt Anrufsperre 2 fi lt Nr eingeben gt An Aus Basis PIN PIN 0000 ff GruppeniD Eing 3 Aus Klingl Lautst NDR 1 6 HOCH Aus Klingelton Tonwahl 1 4 Bolero 1 Weitere Informationen zur Vorwahl r gt Seite 19 2 Weitere Informationen zur Anrufsperre Seite 20 3 An allen Mobilteilen muss die gleiche Gruppen ID eingegeben werden Weitere In formationen zum Walkie Talkie r Seite 19 Men struktur Telefonbuch In das Telefonbuch gelangen Sie durch Dr cken der Taste mat Eintrag 1 Neuer Eintr lt EingName gt Eintrag 2 Spei f lt Nreingeben gt Kein VIP Ton chern Eintrag Tonwahl 1 4 Zur ck Bolero Eintr nden M lt Eing Name gt Spei l lt Nreingeben gt Kein VIP Ton2 chern Tonwahl 1 4 Zur ck Bolero Eintrag Kop 3 Alle Kopier 3 Eintr L schen Nein Ja Information FreierSpch 4 1 Text eingeben Die Zahlentasten sind mit Buchstaben beschriftet Durch mehrmali ges Dr cken der entsprechenden Taste k nnen Buchstaben Zahlen und Sonderzei chen eingegeben werden Mit der Taste 1 k nnen Sie Leerschritte eingeben Mit der Sterntaste k nnen Sie zwischen Gro und Kleinschreibung wechseln Bewegen Sie den Cursor mit der Abw rts Taste nach rechts um nacheinander Buchstaben der sel ben Taste einzugeben 2 Hier k nnen Sie einem Telefonbucheintrag eine bestimmte Tonrufmelodie zuor
16. Donn es techniques 47 Dur e de la communication 36 E Elargissement du systeme t l phonique 45 F El ments de manipulation 31 50 F Fin de la communication 34 Fonctions sp ciales 43 G Garantie 49 l Installations postes suppl mentaires 37 L Liste d appels 42 M Menu principal 38 Mise en communication auto matique 43 Mise en service du t l phone 29 Mobilit 45 Mode mains libres 36 N Niveau de chargement des pi les rechargeables 29 Notations 32 Num rotation 39 Num rotation automatique 45 Num rotation temporaire par tonalit 43 P Paging 36 Pause de num rotation 37 Plusieurs bases 45 Plusieurs combin s 45 Pose des piles rechargeables 29 Prise d appel 34 Q Questions et r ponses 46 R Raccordement de la base 29 Rappel des appels entr s 34 R glage de la date et de l heure 38 R glage du son 35 R initialisation 47 Remarques d entretien 49 Rendez vous 44 R pertoire 41 R pondeur dans le r seau t l phonique 37 Repr sentations 32 Restauration des r glages usine 47 S Services suppl mentaires 37 Structure du menu 38 Surveillance de pi ce 43 Symboles l cran 32 Syst me de num rotation 43 T Talkie Walkie 43 Text eingeben 41 Touche de r p tition automati que des derniers num ros 34 42 Touche R et services suppl mentaires 37 Touche R sur les installations postes suppl mentai
17. FV page 40 Num rotation temporaire par tonalit Si vous ne pouvez utiliser votre t l phone qu avec la num rotation par impulsions vous n avez pas besoin de renoncer aux avantages de la num rotation par tonalit par ex consultation d un r pondeur dans le r seau t l phonique Vous pouvez passer la num rotation par tonalit pendant que vous passez une communication 3 sec Appuyer dessus pendant la communication Quand la communication est termin e la num rotation par impulsions est automatique ment r tablie Surveillance de pi ce Vous pouvez vous servir de cette fonction si vous disposez de deux combin s DC50 Etablissez une liaison avec un autre combin par l interm diaire du sous menu Moni teurPi ce et posez le combin dans la pi ce que vous voulez surveiller Prenez la com munication sur l autre combin Maintenant vous pouvez surveiller la pi ce tant que la liaison reste tablie Talkie Walkie Vous pouvez vous servir de cette fonction si vous disposez de deux combin s MT1 MT2 DC50 Vous devez activer la fonction sur tous les combin s impliqu s r page 40 Avec cette fonction les combin s fonctionnent ind pendamment de la base Pendant que vous uti lisez la fonction vous ne pouvez ni passer ni r ceptionner d appels externes sur les combin s Parex MT1 Appeler les combin s Par ex MT 2 Prendre la communication MT 4 MT 2 io Terminer la commun
18. Telefon an Ihrer Nebenstellen anlage einwandfrei funktioniert erfahren Sie bei dem H ndler bei dem die Anlage ge kauft wurde Einstellen der Flash Zeit gt Seite 16 Wahlpause Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich eine Amtskennzahl vorzuw hlen um ein Freizeichen zu bekommen Bei wenigen lteren Nebenstellenanlagen dauert es einige Zeit bis das Freizeichen zu h ren ist F r diese Nebenstellenanlagen kann nach der Amtskennzahl eine Wahlpause eingef gt werden um direkt weiter w hlen zu k nnen ohne das Freizeichen abzuwarten 3sec R Wahlpause einf gen Nach der Amtskennzahl wartet Ihr Telefon f r eine bestimmte Zeit mit dem W hlen der eigentlichen Rufnummer Die Pause kann auch bei der Eingabe von Rufnummern im Telefonbuch ge speichert werden R Taste und Zusatzdienste Ihr Telefon unterst tzt Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers wie z B Makeln Anklopfen und Konferenz Uber die R Taste k nnen Sie diese Zusatzdienste nutzen Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber welche Flash Zeit Sie zur Nutzung von Zusatzdiensten einstel len m ssen Zur Freischaltung von Zusatzdiensten wenden Sie sich bitte an Ihren Netz betreiber Einstellen der Flash Zeit r Seite 16 Rufnummernanzeige CLIP Wenn diese Funktion an Ihrer Telefonleitung zur Verf gung steht wird Ihnen bereits die Rufnummer des Anrufers angezeigt wenn das Telefon klingelt Hat der Anrufer das bertragen seiner Rufnummer unterdr ckt wird eine entsprechende Me
19. d nen Ihr Mobilteil meldet sich dann bei eingehenden Anrufen dieses Anrufers mit der eingestellten Tonrufmelodie F r diese Funktion wird die Rufnummernanzeige CLIP ben tigt Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service Ihres Netzbetrei bers Fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen 3 Wurde der Kopiervorgang an einem Mobilteil gestartet klingelt das ausgew hlte Mobilteil auf den kopiert werden soll Die Telefonbucheintr ge werden kopiert sobald die Verbindung mit der Gespr chstaste hergestellt wurde 4 Anzeige der freien Speicherpl tze im Telefonbuch 5 CLIP Calling Line Identification Presentation 17 18 Men struktur Anrufliste In die Anrufliste gelangen Sie durch Dr cken der Taste Eintrag 1 In Tlfb Spch lt EingName gt Eintrag 2 Spei fl lt Nreingeben gt Kein VIP Ton chern Eintrag Tonwahl 1 4 Zur ck Verwende Nr Bolero Eintr L schen Nein Ja Liste L schen Nein Ja Wahlwiederholung In die Wahlwiederholungsliste gelangen Sie durch Dr cken der Taste Eintrag 1 InTifbSpch lt Eing Name gt gt Eintrag 2 Spei Fi lt Nreingeben gt Kein VIP Ton chern Eintrag Tonwahl 1 4 Zur ck Verwende Nr Bolero L schen Nein Ja Alle l schen Nein Ja Besondere Funktionen 8 Besondere Funktionen Automatische Gespr chsannahme Haben Sie die Funktion aktiviert wird ein Anruf auto
20. d sir 36 Comment t l phoner D branchement du microphone du combin Pendant une communication vous pouvez activer et d sactiver le microphone du combin Aout Silencieux OK D sactiver le micro silencieux Mots SilencAnnul ok Activer le micro Affichage de la dur e de la communication La dur e d une communication est affich e en heures minutes et secondes Mode mains libres Utilisez cette fonction pour entendre le correspondant par l interm diaire du haut par leur q Brancher le mode mains libres D brancher le mode mains libres Verrouillage du clavier Lorsque le verrouillage du clavier est activ vous pouvez comme d habitude r ception ner des appels entrants 2sec amp Activer le verrouillage du clavier 2sec D sactiver le verrouillage du clavier Comment chercher le combin Paging Si vous avez perdu votre combin vous pouvez le retrouver facilement gr ce un son de recherche US D marrer le son de recherche ou Terminer le son de recherche Installations postes suppl mentaires 6 Installations postes suppl mentaires Touche R sur les installations postes suppl mentaires Si votre t l phone est raccord une installation postes suppl mentaires vous pou vez par l interm diaire de la touche R tirer profit des fonctions comme par ex le trans
21. dement t l phonique b we Prise r seau EIRE Pose des piles rechargeables Placez les piles dans le compartiment pr vu cet effet N utilisez que des pi les de type AAA Ni MH 1 2 V Observez une polarisation correcte Fermez le compartiment piles Chargement des piles rechargeables Lors de la premi re mise en service posez le combin pendant au moins 16 heures sur sa base le chargeur Si vous avez pos correctement le combin sur la base le char geur le voyant de charge s allume Le combin chauffe lors du chargement C est nor mal et inoffensif Ne chargez pas le combin avec des chargeurs d un autre fabricant Le niveau actuel de chargement des piles est affich sur l cran t OT ol Ti Plein Moyen Faible Vide 30 Mise en service du t l phone Branchement et d branchement du combin Afin de m nager les piles rechargeables vous pouvez brancher et d brancher le com bin 2 sec D branchement du combin Branchement du combin R glage de la date et de l heure La page 38 vous dira comment r gler la date et l heure de votre combin lors de sa pre mi re mise en service Installations postes suppl mentaires A la page 37 vous trouvez d autres informations pour le cas o vous d sireriez raccor der votre t l phone une installation postes suppl menta
22. den in die Basisstation Die Rufnummernanzeige CLIP funktioniert nicht Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Ser vice Ihres Netzbetreibers Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen Der Anrufer hat das bertragen seiner Rufnum mer unterdr ckt 1 CLIP Calling Line Identification Presentation 22 Technische Eigenschaften 11 Technische Eigenschaften Technische Daten Merkmal Wert Standard DECT GAP2 Stromversorgung Eingang 220 230 V 50 Hz Ausgang 6 V 400 mA Reichweite Au en ca 300 m Innen ca 50 m Akkus 2 x AAA Ni MH 1 2 V Standby bis zu 125 h Max Gesprachsdauer bis zu 13h Wahlverfahren Ton Wahlverfahren Zulassige Umgebungstemperatur 10 C bis 30 C Zulassige relative Luftfeuchtigkeit 20 bis 75 Flash Funktion Werkseinstellungen wiederherstellen Mobilteil 80 ms 100 ms 120 ms 180 ms 250 ms 300 ms 600 ms 800 ms Beim Reset werden Eintr ge im Telefonbuch nicht gel scht Hauptmen ffnen A oder Weitere Einst OK Men ausw hlen und best tigen oder Mobiltl Reset OK Untermen auswahlen und bestatigen A oder w Nein oder Ja OK Reset abbrechen oder best tigen Basisstation Hauptmen ffnen A oder w Basis Einst OK Men ausw hlen und best tigen A oder w Basis Reset OK
23. diaire de la touche R Demandez vo tre op rateur quel temps de flash vous devez r gler pour utiliser ces services suppl mentaires Contactez votre op rateur pour d connecter les services suppl mentaires R glage du temps de flash gt page 40 Affichage du num ro d appel CLIP Si cette fonction est votre disposition sur votre ligne t l phonique le num ro du cor respondant vous sera affich d s que le t l phone sonne Si votre correspondant a blo qu la transmission de son num ro un message correspondant sera affich Le num ro d appel ne peut pas tre affich et donc tre enregistr dans la liste des appels L affichage du num ro d appel est un service optionnel de votre exploitant de r seau Veuillez lui demander de plus amples informations R pondeur dans le r seau t l phonique Si votre op rateur met votre disposition un r pondeur dans le r seau t l phonique vous serez inform de l existence de nouveaux messages par un symbole VMWP Le r pondeur et l information relative aux nouveaux messages indiqu e par un symbole sont des services optionnels de votre exploitant de r seau Vous ne pouvez disposer de ces fonctions que si ce dernier supporte ce service Veuillez lui demander de plus am ples informations 1 CLIP Calling Line Identification Presentation 2 VMWI Visual Message Waiting Indication Structure du menu 7 Structure du menu Menu principal Vous acc dez au menu
24. e Standard f r kabellose Telefone Telefon in Betrieb nehmen 2 Telefon in Betrieb nehmen Sicherheitshinweise A Achtung Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshin weise in Kapitel 1 Verpackungsinhalt pr fen Zum Lieferumfang geh ren eine Basisstation mit Netzteil ein Telefonanschlusskabel ein Mobilteil zwei Akkus eine Bedienungsanleitung Basisstation anschlie en N Achtung Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindestabstand von 1 m zu anderen elektronischen Ger ten auf da es sonst zu gegenseitigen St rungen kommen kann Schlie en Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an Verwenden Sie aus Si cherheitsgr nden nur das mitgelieferte Netzteil sowie das beigef gte Telefonanschluss kabel Telefonanschlussdose k mes Netzsteckdose EIRE Akkus einlegen Legen Sie die Akkus in das ge ffnete Akku fach ein Verwenden Sie nur Akkus des Typs AAA Ni MH 1 2 V Achten Sie auf die richtige Polung SchlieRen Sie das Akku fach Akkus aufladen Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme f r mindestens 16 Stunden in die Basisstation Ladestation Haben Sie das Mobilteil richtig in die Basisstation Lade station gestellt leuchtet die Ladekontrollleuchte Das Mobilteil erw rmt sich beim Laden Dies ist normal und ungef hrlich Laden Sie das Mobilteil nicht mit fremden Aufladege r ten Der aktuelle Akkuladezustand wird im Display angezeigt
25. e nungsanleitungen Abmelden von Mobilteilen Sie k nnen ein Mobilteil von einer Basisstation nur durch ein weiteres an dieser Basisstation angemeldetes Mobilteil abmelden Mehrere Basisstationen Ihre Mobilteile k nnen gleichzeitig an 4 verschiedenen Basisstationen angemeldet sein Jede Basisstation ben tigt eine eigene Telefonsteckdose Es k nnen Anschl sse mit der selben und auch mit unterschiedlichen Rufnummern sein Laufende Gespr che k nnen nicht von einer zur anderen Basisstation bertra gen werden Erh hung der Reichweite Platzieren Sie die Basisstationen so dass sich die Reichweite der einzelnen Basissta tionen berschneidet Testen Sie die Reichweite Ihrer Mobilteile da Hindernisse in Ge b uden die Reichweite einschr nken Melden Sie das Mobilteil an alle Basisstationen an Schalten Sie die Funktion automatische Wahl von Basisstationen ein r Seite 15 Das Mobilteil sucht sich automatisch die n chstgelegene Basisstation mit der besten Verbindung Mobilit t durch verschiedene Standorte Melden Sie das Mobilteil an verschiedenen Standorten an Basisstationen an Schalten Sie die Funktion automatische Wahl von Basisstationen ein t Seite 15 An welchem Standort Sie sich auch befinden das Mobilteil sucht sich automatisch eine in Reichweite liegende Basisstation 1 GAP Generic Access Profile Standard f r das Zusammenwirken von Mobilteilen und Basisstationen anderer Hersteller 21 Falls es Probleme g
26. e Arr t ou Y Texte ou ic nes sur l cran Symboles l cran Ecran Description DC50 Nom du combin i page 39 1 Num ro d appel interne du combin page 35 22 15 02 05 Affichage de l heure et de la date r page 38 TT En continu Affichage de la capacit des piles Clignotant Chargez les piles rechargeables Segments continus Les piles rechargeables sont en train d tre charg es gt page 29 X La sonnerie d appel est d sactiv e r gt page 38 M j R pondeur dans le r seau t l phonique VMWI Service optionnel de votre op rateur page 37 ce En continu Vous t l phonez Clignotant Un appel vous parvient page 34 Le mode mains libres est activ page 36 a Le microphone est mis sur silencieux page 36 Y En continu La liaison avec la base est bonne Clignotant La liaison avec la base n est pas bonne Rapprochez vous de la base 83 Le verrouillage du clavier est activ gt page 36 L alarme est activ e r gt page 38 Talkie walkie La fonction Talkie walkie est activ e r page 40 RES 1 vMWI Visual Message Waiting Indication 32 Comment me servir du t l phone Navigation dans le menu Vous pouvez acc der toutes les fonctions via diff rents menus La structure du menu vous indique le chemin a prendre jusqu la fonction d sir e gt page 38 Ouvrir le menu principal a ou v S lectionner le sous menu d sir
27. er Funktion k nnen keine externen Anrufe an den Mobilteilen get tigt oder ange nommen werden z B MT 1 Mobilteile Rufen z B MT 2 Gespr ch annehmen MT 1 MT 2 Gespr ch beenden Vorw hlen Bei der Funktion k nnen Sie automatisch eine Nummer vor der eigentlichen Rufnummer vorw hlen lassen Dieses findet haupts chlich Anwendung bei Call by Cal Nummern Sie k nnen eine Call by Call Nummer mit 24 Ziffern speichern Die automatisch vorge w hlte Call by Call Nummer wird nicht vor der gew hlten Rufnummer im Display ange zeigt Wenn Sie zuerst die Gespr chstaste dr cken um ein Freizeichen zu h ren und dann eine Rufnummer eingeben wird die gespeicherte Call by Call Nummer ebenfalls vorge w hlt 19 20 Besondere Funktionen Anrufsperre Mit der Funktion k nnen Sie Rufnummern oder Vorwahlnummern sperren Die einge bene Anrufsperre gilt f r alle angemeldeten Mobilteile Notrufnummern k nnen nicht gesperrt werden Anrufsperre Beispiele 0 Alle Ferngespr che sind gesperrt 00 Alle Auslandsgespr che sind gesperrt 017 Mobiltelefonnummern die mit 017 beginnen sind gesperrt 019 Rufnummern die mit 019 beginnen sind gesperrt Termin einstellen Mit dieser Funktion k nnen Sie sich von Ihrem Mobilteil an einen Termin z B Geburts tage Besprechungen erinnern lassen Seite 14 Sie k nnen 5 Termine mit dazuge h rigem Namen speichern Alarm Mit dieser Funktion k n
28. eux Posez le combin sur la base et laissez le pen dant 14 heures L affichage du num ro d appel CLIP ne fonctionne pas L affichage du num ro d appel est un service optionnel de votre exploitant de r seau Veuil lez lui demander de plus amples informations Le correspondant a bloqu la transmission de son num ro d appel RE 1 CLIP Calling Line Identification Presentation 46 Caract ristiques techniques 11 Caract ristiques techniques Donn es techniques Caract ristique Valeur Standard DECT GAP2 Alimentation en courant Entr e 220 230 V 50 Hz Sortie 6 V 400 mA Port e A l ext rieur env 300 m A l int rieur env 50 m Piles rechargeables 2 x AAA Ni MH 1 2 V Etat de veille Jusqu 125 h Dur e max de communication Jusqu 13 h Numerotation Num rotation par tonalit Temp rature ambiante autoris e 10 C 30 C Humidit atmosph rique relative auto ris e 20 75 Fonction de flash Restauration des r glages usine Combin 80 ms 100 ms 120 ms 180 ms 250 ms 300 ms 600 ms 800 ms Un reset n efface pas les enregistrements du r pertoire Ouvrir le menu principal lt oulw R gl avanc s oK S lectionner le menu et confirmer 4 ou w R initCombin oK S lectionner le sous menu et co
29. ez des probl mes avec votre t l phone contr lez d abord les remarques sui vantes Si vous avez des droits de garantie adressez vous votre revendeur Questions et r ponses Questions R ponses Pas de connexion possible avec Contr lez si vous vous tes bien identifi sur la la base base par le code PIN correct i page 39 Pas de communication t l pho nique possible Le c ble du t l phone n est pas correctement branch ou est soumis des perturbations N utilisez que le c ble de raccordement t l phonique fourni avec l appareil Testez avec un autre t l phone si votre raccor dement t l phonique fonctionne Le bloc d alimentation n est pas branch ou il y a une panne totale de courant Les piles rechargeables sont vides ou d fec tueuses Vous vous tes trop loign de la base Vous avez bloqu le num ro d appel blocage d appel i page 44 La liaison est hach e coup e Vous vous tes trop loign de la base Mauvais lieu d installation de la base Le syst me ne r agit plus Retirez le bloc d alimentation de la prise de courant pendant un court instant R tablissez les r glages usine r page 47 Les piles rechargeables sont vi des au bout de peu de temps Les piles rechargeables sont d fectueuses Placez le combin correctement sur sa base Nettoyez les surfaces de contact du combin et de la base avec un chiffon doux et non pelu ch
30. fon buch w hlen 10 Rufnummern sperren 20 Rufnummernanzeige 13 S Schreibweisen 8 Sicherheitshinweise 4 Symbole im Display 8 T Tastensperre 12 Technische Daten 23 Telefon in Betrieb nehmen 5 Telefonbuch 17 Telefonbucheintr ge erstellen 9 Telefonieren 10 Tempor re Tonwahl 19 Termin 20 Text eingeben 17 V Verpackungsinhalt 5 VMWI 13 Vorw hlen 19 W Wahlpause 13 Wahlverfahren 19 Wahlwiederholung 10 18 Walkie Talkie 19 Wecker 20 Werkseinstellungen wiederher Stellen 23 Wie bediene ich mein Telefon 8 Z Zusatzdienste 13 OO M OO O1 R ND Table des mati res Consignes de s curit 28 Mise en service du t l phone 29 El ments de manipulation 31 Comment me servir du t l phone 32 Comment t l phoner 34 Installations postes suppl mentaires 37 Structure du menu 38 Fonctions sp ciales 43 Elargissement du syst me t l phonique 45 En cas de probl mes 46 Caract ristiques techniques 47 Remarques d entretien Garantie 49 NER EE a te dae ee 50 28 Consignes de s curit 1 Consignes de s curit Lisez tr s attentivement ce mode d emploi Utilisation conforme aux prescriptions Ce t l phone convient pour t l phoner l int rieur d un
31. ibt 10 Falls es Probleme gibt Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon kontrollieren Sie zuerst die folgenden Hinweise Bei Garantieanspr chen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Fragen und Antworten Fragen Antworten Keine Verbindung zur Basissta Pr fen Sie ob Sie sich mit dem richtigen PIN tion m glich Code an der Basisstation angemeldet haben i Seite 15 Kein Telefongespr ch m glich Die Telefonleitung ist nicht korrekt angeschlos sen oder gest rt Verwenden Sie nur das mitge lieferte Telefonanschlusskabel Testen Sie mit einem anderen Telefon ob Ihr Telefonanschluss in Ordnung ist Das Netzteil ist nicht eingesteckt oder es liegt ein totaler Stromausfall vor Die aufladbaren Akkus sind leer oder defekt Sie haben sich zu weit von der Basisstation entfernt Sie haben die Rufnummer gesperrt Anruf sperre 1 Seite 20 Verbindung abgehackt f llt aus Sie haben sich zu weit von der Basisstation entfernt Falscher Aufstellungsort der Basisstation Das System reagiert nicht mehr Ziehen Sie kurzzeitig das Netzteil aus der Steckdose Stellen Sie die Werkseinstellungen wieder her r Seite 23 Die Akkus sind in k rzester Zeit leer Die Akkus sind defekt Stellen Sie das Mobilteil richtig auf die Basis station Reinigen Sie die Kontaktfl chen am Mobilteil und an der Basisstation mit einem wei chen trockenen Tuch Stellen Sie das Mobilteil f r 14 Stun
32. ication Composition pr alable de num ro Cette fonction vous permet de faire composer automatiquement un num ro avant le nu m ro d appel r el Cette fonction est principalement applicable pour les num ros d ap pel par appel Call by Call Vous pouvez sauvegarder un num ro d appel par appel de 24 chiffres Le num ro d ap pel par appel pr s lectionn automatiquement n est pas affich l cran devant le nu m ro d appel Si vous appuyez d abord sur la touche de communication pour entendre une tonalit et que vous composez ensuite le num ro d appel le num ro d appel par appel enregistr sera galement compos auparavant 44 Fonctions sp ciales Blocage d appel Cette fonction vous permet de bloquer certains num ros d appel ou indicatifs Le blo cage d appel enregistr est valable pour tous les combin s d clar s Les num ros d ap pel d urgence ne peuvent pas tre bloqu s Exemples de blocage d appel 0 Toutes les communications hors circonscription sont bloqu es 00 Toutes les communications avec l tranger sont bloqu es 017 Tous les num ros de portable commen ant par le 017 sont bloqu s 019 Tous les num ros d appel commen ant par le 019 sont bloqu s Param trage de rendez vous Avec cette fonction votre combin peut vous rappeler un rendez vous par ex anniver saires r unions gt page 38 Vous pouvez enregister 5 rendez vous avec le nom cor
33. ils lectriques et lectroniques doivent tre limin s s par ment des ordures m X nageres Eliminez les appareils lectriques ou lectroniques dans le centre de col lecte d un organisme appropri d vacuation des d chets qe liminez les piles aupr s d un revendeur sp cialis ainsi que dans des cen 9 tres de collecte qui tiennent votre disposition les collecteurs appropri s cor WW respondants liminez les mat riaux d emballage conform ment au r glement local 1 DECT Digital Enhanced Cordless Telephone Standard pour t l phones sans fil Mise en service du t l phone 2 Mise en service du t l phone Remarques concernant la s curit Attention Avant de mettre votre appareil en service lisez imp rativement les consignes de s curit mentionn es au chapitre 1 V rification du contenu de l emballage Les l ments suivants font partie de la livraison une base avec bloc d alimentation un c ble de raccordement t l phoni que un combin deux piles rechargeables un mode d emploi Raccordement de la base Attention Posez la base une distance minimum d un m tre par rapport aux autres appareils lectroniques pour viter d ventuelles interactions Raccordez la base tel que d crit sur le croquis Pour des raisons de s curit n utilisez que le bloc d alimentation fourni avec l appareil ainsi que le c ble de raccordement t l phonique ci joint Prise de raccor
34. insi la tonalit Les chiffres saisis de votre num ro d appel se ront imm diatement compos s La correction individuelle des chiffres du num ro d appel n est pas possible quand la communication est tablie de cette mani re Touche de r p tition automatique des derniers num ros Composition du dernier num ro d appel compos auparavant c Mots Recomposer OK Le dernier num ro d appel compos est recompos Composition d un num ro d appel issu de la liste de r p tition des derniers num ros Votre t l phone enregistre les 10 derniers num ros compos s dans une liste de r p ti tion des derniers num ros Ouvrir la liste de r p tition automatique des derniers num ros a ou lv S lectionner l enregistrement et confirmer Rappel des appels entr s Votre t l phone enregistre les 30 appels manqu s dans une liste d appels Ouvrir la liste d appels 4 ou Lw S lectionner l enregistrement et confirmer Composition de num ros du r pertoire Vous devez avoir enregistr des num ros d appel dans le r pertoire gt page 33 et 41 ng Ouvrir le r pertoire 4 ou lw C S lectionner l enregistrement et confirmer Comment t l phoner Communication interne Comment passer des communications internes Vous devez avoir d clar deux combin s ou plus MT1 MT2 sur une base pour pouvoir passer des communications en interne gratuites MT1
35. interne est affich l cran Pour d clarer des combin s d autres fabricants veuillez lire leurs modes d em ploi Annulation des combin s Vous ne pouvez annuler un combin d une base que par un autre qui est d clar sur cette base Plusieurs bases Vous pouvez d clarer simultan ment vos combin s sur 4 bases diff rentes Chaque base a besoin d une prise t l phonique individuelle Ces raccordements peuvent porter le m me num ro d appel ou bien des num ros diff rents Les communications en cours ne peuvent pas tre transf r es d une base a l autre Augmentation de la port e Placez vos bases de telle sorte que la port e de chacune se recoupe Testez la port e de vos combin s des obstacles dans les b timents pouvant la restreindre D clarez le combin toutes les bases Activez la fonction Num rotation automatique de bases Page 39 Le combin recherche alors automatiquement la base la plus proche of frant la meilleure connexion Mobilit gr ce diff rents emplacements D clarez votre combin sur des bases des lieux diff rents Activez la fonction Num rotation automatique de bases r Page 39 Peu importe o vous trouvez le combin recherche automatiquement une base se trouvant sa port e 1 GAP Generic Access Profile Standard pour l action conjointe de combin s et de ES bases de fabricants diff rents 45 En cas de probl mes 10 En cas de probl mes Si vous av
36. ires El ments de manipulation 3 El ments de manipulation Combin Base 1 2 DO o Nn 10 11 Touche de menu Touche OK D filement vers le haut Liste de r p tition automatique des derniers num ros Raccrocher Brancher d brancher le combin D filement vers le bas R pertoire Communications internes LL 1 Liste d appels Touche R D marrage 10 3 de la conf rence t l phonique 9 4 Touche di se Verrouillage du clavier 5 Touche toile Num rotation temporaire 6 par tonalit Mode mains libres 8 7 Prise de la communication Effacement Retour DEL voyant de charge Touche de paging recherche du combin A Les touches sont repr sent es dans ce mode d emploi par un contour uniforme Les symboles de votre t l phone peuvent pr senter des diff rences par rapport ceux F repr sent s ici 31 Comment me servir du t l phone 4 Comment me servir du t l phone Repr sentations et notations Pi Saisir des chiffres ou des lettres 8 Appuyer bri amp vement sur la touche 2sec Appuyer 2 secondes sur la touche repr sent e Maintenir Maintenir la touche repr sent e Rel cher Rel cher la touche repr sent e Sp Le combin sonne cd La base sonne A Retirer le combin de la base A Poser le combin sur la bas
37. ldung ange zeigt Die Rufnummer kann nicht angezeigt und somit auch nicht in der Anrufliste ge speichert werden Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service Ihres Netzbetreibers Fra gen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen Anrufbeantworter im Telefonnetz Wenn Ihr Netzbetreiber einen Anrufbeantworter im Telefonnetz f r Sie bereitstellt wer den Sie mit einem Symbol VMWE ber neue Nachrichten informiert Der Anrufbeant worter und die Information ber neue Nachrichten mit einem Symbol sind optionale Ser vices Ihres Netzbetreibers Uber diese Funktionen k nnen Sie nur dann verf gen wenn Ihr Netzbetreiber diesen Service anbietet Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach wei teren Informationen 1 CLIP Calling Line Identification Presentation 2 VMWI Visual Message Waiting Indication 13 Men struktur 7 Men struktur Hauptmen In das Hauptmen gelangen Sie durch Dr cken der Taste Raumuberwach Mobilteil 1 Mobilteil 2 Ton Einstllng Kling Lautst NDR 1 6 HOCH Aus Klingelton Ruf Extern Tonwahl 1 4 Ruf Intern Bolero Ruf Paging Morning Alarmton Wilhelm Tell Termin Ton Pomp amp Circu Je Te Veux ABC Tone Taste Ton 1 Ton 2 Ton 3 Aus Bestatigung An Aus Warnung An Aus Anruf Wartet An Aus Alarm Reichw An Aus Zeit u Alarm Termin einst Termin 1 5 Aus Any i Dat fi Zeit M Termin Name Alarm Einstil A
38. m interne kostenlose Gespr che f hren zu k nnen MT1 INTJ 4 oder 2 z B OK Interne Rufnummer des gew nschten Mobilteils w hlen MT2 Internes Gespr ch am anderen Mobilteil annehmen MT1 MT2 Internes Gespr ch beenden Telefonieren Externe Gespr che intern weiterleiten MT1 INT oder w 2 z B OK W hrend des externen Gespr chs interne Rufnummer w hlen MT2 Internes Gespr ch am anderen Mobilteil annehmen MT1 Gesprach weiterleiten Sollte sich das gerufene Mobilteil nicht melden konnen Sie sich das externe Gesprach durch Drucken der Taste wieder zur ckholen Konferenzgesprache f hren Ein externes Gesprach kann mit einem weiteren internen Gesprachspartner zum Konfe renzgesprach geschaltet werden MT1 INTJ oder 2 z B OK W hrend des externen Gespr chs interne Rufnummer w hlen MT2 Internes Gespr ch am anderen Mobilteil annehmen MT1 _R_ Konferenz starten MT1 MT2 Durch Auflegen eines internen Gespr chspartners wird die Konferenz beendet Einstellen der H rerlautst rke Sie k nnen w hrend eines Gespr chs die Lautst rke in 6 Stufen anpassen 4 oder w Gew nschte Lautst rke ausw hlen Klang einstellen Sie k nnen w hrend eines Telefongespr chs den Klang des H rers ndern 4 oder Klang OK Funktion ffnen lt oder z
39. matisch beim Herausnehmen des Mobilteils aus der Basisstation angenommen r gt Seite 15 Wahlverfahren Sie k nnen Ihr Telefon sowohl an den analogen Vermittlungsstellen Impuls Wahlver fahren als auch an den neuen digitalen Vermittlungsstellen Ton Wahlverfahren betrei ben Seite 16 Tempor re Tonwahl K nnen Sie Ihr Telefon nur mit dem Impuls Wahlverfahren betreiben brauchen Sie nicht auf die Vorteile des Ton Wahlverfahrens z B Abfrage eines Anrufbeantworters im Telefonnetz zu verzichten W hrend einer bestehenden Verbindung k nnen Sie vor bergehend zum Ton Wahlverfahren wechseln 3 sec W hrend des Gespr chs dr cken Nach Gespr chsende wird wieder automatisch auf das Impuls Wahlverfahren zur ckge schaltet Raum berwachung a Funktion k nnen Sie nutzen wenn Ihnen zwei DC50 Mobilteile zur Verf gung stehen Stellen Sie ber das Untermen Raumiberwach eine Verbindung zu einem anderen Mobilteil her und legen Sie das Mobilteil in den Raum den Sie berwachen m chten Nehmen Sie das Gespr ch am anderen Mobilteil an Jetzt k nnen Sie den Raum ber wachen solange die Verbindung aufrecht erhalten wird Walkie Talkie Diese Funktion k nnen Sie nutzen wenn Ihnen zwei DC50 Mobilteile MT1 MT2 zur Verf gung stehen Sie m ssen die Funktion an allen beteiligten Mobilteilen aktivieren gt Seite 16 Bei die ser Funktion arbeiten die Mobilteile unabh ngig von der Basisstation W hrend der Nut zung d
40. n fi Alarm Einstll Aus ZeitDat Einst ti Dat Fi Zeit Men struktur Autom Gespr An AUS Display Mobiltl Name f Mobilt Name Gespr Display Zeit Nummer Sprachwahl Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Niederl nd Spanisch Weitere Einst Mobiltl Reset Nein Ja Anmelden Basis 1 4 Warten Eing Basis PIN Warten Basis w hlen Automat Basis Abmelden Mobilteil Mobilteil 1 Nein Mobilteil Ja Basis Basis 1 Nein Basis Ja Basis Einst Pers nl Anruf lt Nreingeben gt Mobilteil 1 Mobilteil OK Neuer Eintr lt Nreingeben gt Mobilteil 1 Mobilteil Eintr ndern fi lt Nr eingeben gt Mobilteil 1 Mobilteil Eintr L schen Nein Ja 1 Weitere Informationen zur automatischen Gespr chsannahme t Seite 19 2 Gespr chszeit oder Rufnummernanzeige w hrend des Gespr chs 3 Das Mobilteil sucht sich automatisch die n chstgelegene Basisstation mit der be sten Verbindung automatische Wahl 4 Weitere Informationen zum pers nlichen Anruf r Seite 20 15 16 Men struktur Walkie Talkie v Ton Einstling Klingl Lautst NDR 1 6 HOCH Aus Klingelton Tonwahl 1 9 Basis Reset Nein Basis Reset Ja Voreinstll Weitere W hlverf Tonwahl Impulswahl Flashzeit 80 ms 100 ms 120 ms 180 ms 250 ms 300 ms 60
41. nen Sie sich zu einer bestimmten Zeit von Ihrem Mobilteil wecken lassen i Seite 14 Pers nlicher Anruf Sie k nnen insgesamt 10 pers nliche Rufnummern speichern Haben Sie f r ein Mobil teil eine pers nliche Rufnummer gespeichert wird bei einem Anruf dieser Rufnummer nur dieses eine Mobilteil klingeln In allen anderen DC50 Mobilteilen erscheint die Mel dung Privat Anruf Die Annahme des Gespr chs ist dennoch an allen Mobilteilen m glich Erweitern des Telefonsystems 9 Erweitern des Telefonsystems ber den international genormten GAP Standard ist die Kompatibilit t von Mobilteilen und Basisstationen verschiedener Hersteller geregelt So ist es m glich SWITEL Ger te und Ger te anderer Hersteller zusammen in einem Telefonsystem zu integrieren Es ist jedoch m glich dass einige Funktionen nicht zur Verf gung stehen Mehrere Mobilteile Sie k nnen insgesamt 6 Mobilteile an Ihre Basisstation anmelden Anmelden von Mobilteilen Bevor Sie den Anmeldevorgang eines Mobilteils durchf hren setzen Sie die jeweilige Basisstation in den Registriermodus 3 sec Registriermodus starten F hren Sie jetzt den Anmeldevorgang an Ihrem Mobilteil durch r Seite 15 Benutzen Sie zur Anmeldung den aktuell eingestellten PIN Code i Seite 16 Nach dem Anmelden wird dem Mobilteil eine interne Rufnummer gegeben Diese in terne Rufnummer wird im Display angezeigt Um Mobilteile anderer Hersteller anzumelden lesen Sie bitte deren Bedi
42. nfirmer 4 oulw Non ou Oui OK Interrompre le reset ou confirmer Base Ouvrir le menu principal 4 ou w R glages base OK S lectionner le menu et confirmer 4 oulw Reinit base 0K S lectionner le sous menu et confirmer ou w Non ou Oui oK Interrompre le reset ou confirmer 1 DECT Digital European Cordless Telephone Standard pour t l phones sans fil 2 GAP Generic Access Profile Standard pour l action conjointe de combin s et de bases de fabricants diff rents 47 48 Caract ristiques techniques R glages usine du combin de la base Alarme Arr t Vol sonnerie 3 Rendez vous Arr t Type sonnerie gt Externe 1 Convers Auto Marche Type sonnerie gt Interne 2 S lecLangue Allemand Type sonnerie gt Appel 3 S lect base Base 1 Type sonnerie gt M lodie alarm 3 Talkie walkie gt Entr ID groupe 000 Type sonnerie gt Rendez vous 3 Temps rappel 100 ms Tonalit s gt Touche 1 PIN base 0000 Tonalit s gt Confirmation Marche ComposPr fix Vide Tonalit s gt Avertissement Marche Blocage appel Vide Tonalit s gt Appel en att Marche SonneriePerso Vide Tonalit s gt Alarme port e Marche Remarques d entretien Garantie 12 Remarques d entretien Garantie Remarques d entretien e Nettoyez les surfaces du bo tier avec un chiffon doux et non pelucheu
43. reibweisen Pi Nummern oder Buchstaben eingeben Lx Abgebildete Taste kurz dr cken 2sec Abgebildete Taste 2 Sekunden dr cken halten Abgebildete Taste halten loslassen Abgebildete Taste loslassen USB Mobilteil klingelt a Basisstation klingelt A Mobilteil aus der Basisstation nehmen A Mobilteil in die Basisstation stellen Aus oder Y Text oder Symbole im Display Symbole im Display Display Beschreibung DC50 Name des Mobilteils r Seite 15 1 Interne Rufnummer des Mobilteils r Seite 10 22 15 02 05 Anzeige der Uhrzeit und des Datums r Seite 14 TT Konstant Anzeige der Batteriekapazit t Blinkend Laden Sie die Akkus Durchlaufende Segmente Die Akkus werden geladen r7 Seite 5 X Der Tonruf ist ausgeschaltet r Seite 14 M Anrufbeantworter im Telefonnetz VMWI Optionaler Service Ihres Netzbetreibers Seite 13 ce Konstant Sie f hren ein Gespr ch Blinkend Es erreicht Sie ein Anruf i Seite 10 q Das Freisprechen ist aktiviert c gt Seite 12 X Das Mikrofon ist stummgeschaltet r gt Seite 11 Y Konstant Die Verbindung zur Basisstation ist gut Blinkend Die Verbindung zur Basisstation ist nicht gut N hern Sie sich der Basisstation 3 Die Tastensperre ist aktiviert r Seite 12 GC Der Alarm ist aktiviert gt Seite 14 Walkie Talkie Die Funktion Walkie Talkie ist ak
44. reposent pas sur l intention ou une n gligence grossi re du fabricant Si votre appareil devait malgr tout pr senter une d fectuosit pendant la p riode de garantie veuillez vous adressez muni de la quittance d achat exclusivement au maga sin o vous avez achet votre appareil SWITEL Vous ne pouvez faire valoir vos droits la garantie selon ces dispositions qu aupr s de votre revendeur exclusivement Deux ans apr s l achat et la remise de nos produits il n est plus possible de faire valoir les droits la garantie Index 13 Index A Affichage du num ro d appel 37 Alarme 44 Annulation des combin s 45 Appel par appel 43 Appel personnel 44 Appeler 34 Augmentation de la port e 45 B Blocage d appel 44 Blocage de num ros d appel 44 Branchement et d branche ment du combin 30 C Chargement des piles rechar geables 29 Comment chercher le combin 36 Comment me servir du t l phone 32 Comment mener des conf ren ces t l phoniques 35 Comment passer des commu nications internes 35 Comment t l phoner 34 Comment transf rer des com munications externes des internes 35 Communication interne 35 Composition pr alable de num ro 43 Composition de num ros du r pertoire 34 Consignes de s curit 28 Contenu de l emballage 29 Cr er des enregistrements du r pertoire 33 D D branchement du micro phone 36 D claration de combin s 45
45. res 37 V Verrouillage du clavier 36 VMWI 37 Volume sonore de l couteur 35 Index SWITEL Declaration of conformity WE TELGO AG OF Route d Englisberg 17 CH 1763 Granges Paccot Declare under our own responsibility that the product MODEL DC50 DESCRIPTION Cordless DECT telephone Is in conformity with directives R amp TTE Directive 1999 5 EC COMPLIANCE IS ACHIEVED BY CONFORMITY TO THE FOLLOWING EN301 406 v 1 4 1 EN301 489 6 EN60950 2001 EN 50 360 61 TBR10 TBR21 EN301 437 TBR22 TBR 38 CLIP Test Country Variant EG 201 121 Interface Test Country Variant AUTHORISED BY Han Signed Name printed Selim Dusi Position in company Managing Director Date of issue 02 11 2005 Copies of this document will be held on file for a period of 10 years after the last production Supplier TELGO AG Route d Englisberg 17 CH 1763 Granges Paccot 0436 Product DC50 This product is intended for connection to analogue PSTN lines within Switzerland However due to differences between the individual PSTNs provided in the different countries the approval does not of itself give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN network termination point UCZZ01863VZ 0 Version 2 0 28 03 2006 Printed in China
46. respondant Alarme Avec cette fonction votre combin peut vous r veiller une certaine heure page 38 Appel personnel Vous pouvez sauvegarder en tout 10 num ros d appel personnels Si vous avez enre gistr un num ro d appel personnel pour un combin seul ce combin sonnera l ap pel de ce num ro Sur tous les autres combin s DC50 appara t le message Appel Priv Vous pouvez toutefois r ceptionner la communication sur tous les com bines largissement du syst me t l phonique 9 Elargissement du syst me t l phonique Via le GAP r pondant la norme internationale La compatibilit de combin s et de bases de diff rents fabricants est r gl e de fa on standard Ainsi est il possible d inte grer conjointement des appareils SWITEL et des appareils d autres fabricants dans un syst me t l phonique Il est toutefois possible que certaines fonctions ne soient plus disponibles Plusieurs combin s Vous pouvez d clarer 6 combin s sur votre base D claration de combin s Avant d effectuer la proc dure de d claration d un combin mettez la base concern e en mode d enregistrement 3 sec D marrer le mode d enregistrement Effectuez maintenant l op ration de d claration de votre combin r Page 39 Pour cela utilisez le code PIN actuellement param tr r gt Page 40 Un num ro d appel interne est attribu automatiquement au combin apr s la d clara tion Ce num ro d appel
47. son a t tablie avec la touche de communication 4 Affichage des places de m moire libres dans le r pertoire 5 CLIP Calling Line Identification Presentation 41 Structure du menu Liste d appels Vous accederez la liste d appels en appuyant sur la touche 24 J Enregis Sauvd R pert f lt Entrernom gt trement 1 Enregis Sauve trement 2 l lt EntrerNum gt AucunSp cial garder Enregis Tonalit 1 4 Retour trement nez Utiliser num Bolero Effacer ent Non Oui Effacer liste Non Oui Touche de r p tition automatique des derniers num ros Vous acc dez la liste de r p tion automatique des derniers num ros en appuyant sur la touche Enregis Sauvd R pert f lt Entrernom gt trement 1 Enregis Sauve trement 2 fi lt EntrerNum gt AucunSp cial garder Enregis Tonalit 1 4 Retour trement nez Utiliser num Bolero Lib rer Non Oui Tout lib r Non Oui Fonctions sp ciales 8 Fonctions sp ciales Mise en communication automatique Si vous avez activ la fonction l appel sera automatiquement r ceptionn quand vous prendrez le combin de la base r page 39 Syst me de num rotation Vous pouvez faire fonctionner votre t l phone aussi bien sur les raccordements analogiques num rotation par impulsions DC que sur les nouveaux raccordements num riques num rotation par tonalit
48. tiviert gt Seite 16 1 VMWI Visual Message Waiting Indication Wie bediene ich mein Telefon Navigation im Men Alle Funktionen sind ber unterschiedliche Men s zu erreichen Den Weg zur ge w nschten Funktion entnehmen Sie der Men struktur r Seite 14 Hauptmen ffnen 4 oder Gew nschtes Untermen ausw hlen OK Untermen ffnen 4 oder w Gew nschte Funktion ausw hlen OK Funktion ffnen 4 oder w Gew nschte Einstellung ausw hlen fi ber Tastenfeld Nummern oder Buchstaben eingeben OK Eingaben bestatigen c eine Ebene zur ck o Programmier und Speichervorg nge abbrechen und in den Standby Modus zur ckkehren Jeder Vorgang wird automatisch abgebrochen wenn innerhalb von 60 Sekun den keine Eingabe erfolgt Telefonbucheintr ge erstellen Beispiel Wie Sie in den Men s navigieren und Eingaben vornehmen ist hier anhand des Bei spiels Telefonbucheintr ge erstellen erkl rt Verfahren Sie bei allen Einstellungen wie bei diesem Beispiel Telefonbuch ffnen L 4 oder lx Neuer Eintr OK Funktion auswahlen und bestatigen f lt Eing Name gt OK Namen eingeben und best tigen max 13 Stellen lt Nreingeben gt OK Rufnummer eingeben und best tigen max 24 Ziffern 10 Telefonieren 5 Telefonieren Anruf annehmen
49. vor wenn die Ur sache einer Fehlfunktion des Ger tes bei dem Telefonnetzbetreiber oder einer eventuell zwischengeschalteten Nebenstellenanlage liegt Die Garantie gilt nicht f r die in den Produkten verwendeten Akkus oder Akkupacks Die Garantiezeit betr gt 24 Monate ge rechnet vom Tage des Kaufs Innerhalb der Garantiezeit werden alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind kostenlos beseitigt Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgem en Anschluss oder Installation sowie durch h here Gewalt oder sonstige u ere Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Garantieleistung Wir behalten uns vor bei Reklamatio nen die defekten Teile auszubessern oder zu ersetzen oder das Ger t auszutauschen Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Ger te gehen in unser Eigentum ber Scha denersatzanspr che sind ausgeschlossen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit des Herstellers beruhen Sollte Ihr Ger t dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschlie lich an das Gesch ft in dem Sie Ihr SWITEL Ger t gekauft haben Alle Gew hrleistungsanspr che nach diesen Be stimmungen sind ausschlie lich gegen ber Ihrem Fachh ndler geltend zu machen Nach Ablauf von zwei
50. x e Nutilisez pas de produits d entretien ou de solvants Garantie Les appareils SWITEL sont fabriqu s selon les proc des les plus modernes et sont contr l s Des mat riels s lectionn s et des technologies de pointe ont pour effet un fonctionnement irr prochable et une longue dur e de vie La garantie ne rentre pas en jeu si l exploitant du r seau t l phonique ou une installation postes suppl mentaires ventuellement intercal e est responsable du dysfonctionnement de l appareil La ga rantie ne s tend pas aux piles rechargeables ou aux packs de piles utilis s dans ces produits La dur e de la garantie est de 24 mois partir de la date d achat Pendant la p riode de garantie tous les d fauts dus des erreurs de mat riel et de fa brication sont r par s gratuitement Le droit la garantie expire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages provenant d un maniement ou d une manipulation incorrects d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conservation d un raccor dement ou d une installation incorrects ainsi que d un cas de force majeure ou autres in fluences ext rieures sont exclus de la garantie En cas de r clamations nous nous r servons le droit de r parer ou de remplacer les pi ces d fectueuses ou d changer l appareil Les composants remplac s ou les appareils chang s deviennent notre pro pri t Les demandes de dommages et int r ts sont exclues tant qu elles ne

Bedienungsanleitung Mode d'emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents