UR 1040 - Karcher AG
Contents
1. 1 1 is geselecteerd wordt u gevraagd in de volgende stap moet overgaan op welke dag van de week het alarm 1 maandag 2 dinsdag 3 woensdag 4 donderdag 5 vrijdag 6 zater dag 7 zondag Selecteer met de toetsen lt 6 gt en 7 de gewenste dag Druk op de bijbehorende toets ALARM Het alarm knippert Selecteer met de toetsen lt 6 en gt 7 hetzij zoemer bu of radio Wanneer u een radio te selecteren nu knippert de laatst ingestelde frequentie Druk op de bijbehorende toets ALARM Als je Bright bu geselecteerd als het alarm mode de set up is nu voltooid en keert het toestel terug naar de normale tijdweergave Als u heeft gekozen als de wekkerradio staat knippert op het volume Selecteer met de toetsen lt 6 en 7 het volume Wanneer het alarm afgaat zal de radio volume te verhogen tot het bereiken van de ingestelde Druk op de bijbehorende toets ALARM De instelling is nu voltooid en het apparaat keert terug naar de normale weergavestand Het alarm indicator licht aan te geven dat de ingestelde alarm actief is 28 NL Functies Klok inschakelen uitschakelen e Om een eerder ingestelde alarm uit te schakelen houdt u de toets ALARM ALARM 1 of ALARM 2 drukt tijdens de normale tijdweergave gedurende 2 seconden tot het alarm NL indicator uit De betreffende alarm is nu uitgeschakeld en niet meer ringen e Om een vooraf ingestelde alarm te activeren houdt u2. P01 knippert op het display Selecteer met de knoppen lt Tune 6 of gt Tune 7 een voorkeuzenummer NL tussen 01 en 10 waarop u de huidige zender op te slaan Druk op de toets MEM SET 1 om het station op te slaan in de geselecteerde geheugen Herhaal de stappen 2 tot 5 om maximaal 10 zenders Om een vooraf ingestelde zender op te roepen drukt u herhaaldelijk op de knop van de radio M 1 totdat u bij de juiste locatie De Sleep functie kunt u een timerfunctie instellen waarna schakelt de radio automatisch Druk in de radiomodus herhaalt de snooze sleep knop 4 om de gewenste tijd in te stellen de stroom wordt uitgeschakeld de radio automatisch U kunt kiezen tussen 90 60 30 of 15 minuten Om de resterende tijd te controleren drukt u eenmaal op de knop Snooze Sleep 4 Om dit te annuleren drukt u herhaaldelijk op de knop Snooze Sleep 4 totdat OFF op het display verschijnt Specificaties Voeding AC 230V 50Hz Back upbatterij 3V CR2032 niet inbegrepen Frequentiebereik FM 87 5 108 MHz Technische en optische wijzigingen voorbehouden NL 31 Karcher www karcher products de
3. R glage de l alarme Cet appareil vous permet de programmer 2 heures de r veil diff rentes et ind pendantes Vous pouvez m me d finir une alarme pour sonner tous les jours de la semaine du lundi au vendredi le week end ou un jour sp cifique de la semaine Pour previsualiser une presse d alarme r gler l heure sur une des touches ALARME ALARM 1 ou ALARM 2 une fois que l appareil est en mode affichage de l horloge Apr s 3 secondes l cran revient l affichage de l horloge de Pour d finir une alarme appuyez sur le bouton ALARM 1 2 ou ALARM 2 3 fois pour changer l affichage en mode alarme 2 Dans ce mode appuyez et maintenez le bouton ALARM respectif pendant 2 secondes pour passer en mode r glage de l alarme L heure commence clignoter S lectionnez l heure de l alarme d sir en utilisant les touches lt 6 et gt 7 3 Appuyez sur le bouton ALARM respectif nouveau La minute se met clignoter S lec tionnez la minute d alarme d sir en utilisant les touches 6 et gt 7 4 Appuyez sur le bouton ALARM respectif nouveau L Intervalle d alarme se met clignoter S lectionnez votre Intervalle souhait l aide des touches lt 6 et gt 7 1 5 Lundi Vendredi 1 7 Chaque jour de la semaine y compris le samedi et le dimanche 6 7 Week end uniquement samedi dimanche 1 1 Un jour de la semaine Remarque Pour que l intervalle d alarme fonctionne correctement il
4. Batteries Batteries may not be disposed of in regular house hold trash Every consumer has the obligation to return batteries to special disposal locations The meaning of the symbol on the product its accessory or packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Please dispose of this equipment at your applicable collection point for the recycling of electrical amp electronic equipments waste By ensuring the correct disposal of this product you will help prevent potential hazards to the environment and to human health which could otherwise be caused by unsuitable waste handling of this product The recycling of materials will help conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product EK Disposal of Used Electrical amp Electronic Equipment z 12 EN Functions and Controls EN 0 0 0 C 0 0 0 arene 0000000000000000000000000e 8 OEE HO 10 Tt 12 13 15 16 17 f MEM SET NAP M Display On Off 10 Volume 2 Alarm 1 On Set 11 Display 3 Alarm 2 On Set 12 Battery compartment bottom 4 Snooze Sleep Dimmer 13 Rating label bottom 5 CLK ADJ TEMP Radio Fregeuncy 14 Speaker 6 lt lt Tune CMD 15 Temperature sensor indoor FA Pb Tune DST C F 16 FM antenna 8 Volume
5. Display Auto Change On Off 17 AC power cord 9 On Off Display Time Indicator PM Indicator Standby de f J 3 45 e MHz Indicator fi e ed Alarm 1 Indicator 0 Alarm 2 Indicator Power Connection Plug the AC power cord to a household outlet Ensure that the output power of the outlet matches the power requirement as indicated on the unit s rating label This unit is equipped with a battery back up system it requires a 3V CR2032 flat lithium battery not included Insert the battery in the battery compartment making certain that the positive and negative and battery terminals are attached to the corresponding terminals on the plate in the battery compartment If an AC power failure occurs the clock automatically switches to the battery power supply the clock and timer memory continue running When the AC power resumes the clock switches back to AC again Getting Started Setting Time and Date 1 Press and hold the CLK ADJ button 5 for 2 seconds The year starts flashing Select the current year using the buttons lt lt 6 and bb 7 EN 13 2 Press the CLK ADJ button 5 again The month starts flashing Select the current month using the buttons 4 6 and gt 7 3 Press the CLK ADJ button 5 again The day starts flashing Select the current day us ing the buttons lt lt 6 and gt 7 4 Press the CLK ADJ button 5 again The hour format starts flashing Select t
6. OFF ap pears in the display Date Display To display the date press the Y M D button 6 once during regular clock display This will show the year Press the Y M D button 6 once again to display month and day After 2 seconds the display will switch back to the time Month Day le ID EN 15 Temperature Display To display the room temperature press the TEMP button 5 once during clock display or in radio mode The temperature will be shown in the display To switch between Celsius and Fahrenheit press the C F button 7 once during tem perature display After 2 seconds the display will switch back to the time Temperature range 0 C to 50 C 32 F to 122 F Daylight Savings Time In case of daylight savings time it is not necessary to completey do over the clock setting Dimmer During clock display mode simply press and hold the DST button 7 for 2 seconds 1 hour will be added to the time To back to regular time press and hold the DST button 7 once again for 2 seconds during clock display The display brightness can be adjusted in 3 levels High Medium Low To adjust the display brightness press the Dimmer button 4 repeatedly during clock display mode Display Off Display Auto Change Each press of the button changes the brightness To switch off the display press and hold the Display On Off button 1 for 3 seconds during clock display mode The stan
7. gt en 7 een Druk op de knop te drukken CLK ADJ 5 Tijd en datum zijn nu ingesteld en de tijd wordt weergegeven De wekker instellen Dit apparaat stelt u in staat twee verschillende en onafhankelijke alarmen Het is ook mogelijk om het alarm te maken aan een van deze ringen elke dag van de week alleen doordeweeks weekends of alleen op een bepaalde dag Om een eerder ingestelde alarmtijd te bekijken drukt u eenmaal op tijdens de tijdweergave een van de ALARM toets ALARM 1 of ALARM 2 Na 3 Sekuden het display terug naar de tijd 1 2 Om een alarm in te stellen drukt u op de ALARM 1 2 of ALARM 2 3 om de alarmtijd weer te geven Terwijl het alarm wordt weergegeven houdt u de ALARM knop en houd deze 2 seconden ingedrukt om in te stellen Het uur knippert Maak het gewenste uur in met de toetsen 6 gt en 7 een Druk op de bijbehorende toets ALARM De minuut knippert Stel de gewenste minuten in met de toetsen lt 6 gt gt en 7 een Druk op de bijbehorende toets ALARM De Weckintervall knipperen Selecteer met de toetsen lt 6 gt gt en 7 het gewenste interval 1 5 maandag vrijdag 1 7 Op alle werkdagen inclusief zaterdag en zondag 6 7 Alleen in het weekend zaterdag zondag 1 1 een bepaalde week Opmerking Voor Weckintervall om goed te functioneren is het noodzakelijk dat de juiste datum is ingesteld Druk op de bijbehorende toets ALARM Als u Weckintervall als
8. indique que la fonction est active Pour activer cette fonction de la presse et maintenez enfonc le bouton d affichage 8 une fois pendant 2 secondes en mode affichage de l horloge jusqu ce que l affichage indique OFF Radio Ecoute de la radio e Appuyez sur le bouton Marche Arr t 9 pour allumer la radio e S lectionnez une station de radio souhait e en appuyant sur les boutons lt lt Tune 6 ou gt Tune 7 plusieurs reprises e Pour rechercher automatiquement la station de radio disponible suivant appuyez et maintenez pendant 2 secondes sur les boutons lt lt Tune 6 ou gt Tune 7 e Pour augmenter ou diminuer le volume appuyez sur la touche Volume 8 ou Volume 10 Touche Pour teindre la radio appuyez sur le bouton Marche Arr t 9 FR 23 Remarque Pour une meilleure r ception FM compl tement d rouler le fil d antenne FM Pr r glages de stations radio 1 Appuyez sur le bouton Marche Arr t 9 pour allumer la radio 2 S lectionnez une station de radio souhait e en utilisant les touches lt lt Tune 6 ou gt gt Tune 7 3 Appuyez et maintenez enfonc le bouton MEM SET 1 pendant 2 secondes P01 clignote l cran 4 S lectionnez un pr r glage compris entre 01 et 10 sur lequel vous souhaitez m moriser la station actuelle l aide des touches lt lt Tune 6 ou gt gt Tune 7 5 Appuyez sur le bouton
9. sactivation d une alarme Pour d sactiver une alarme pr c demment d finie appuyez et maintenez le bouton ALARM correspondante 1 ou 2 pendant l affichage de l horloge r guli re pendant 2 secondes jusqu ce que l indicateur d alarme dispara t Cette alarme est maintenant d sactiv e et ne sonne pas Pour activer une alarme pr c demment d finie appuyez et maintenez le bouton ALARM correspondante 1 ou 2 pendant l affichage de l horloge r guli re pendant 2 secondes jusqu ce que l indicateur d alarme s affiche l cran Cette alarme sonnera l heure pr c demment programm e Dur e de l alarme et arr t d une alarme Une fois activ l alarme buzzer ou radio retentira pendant 30 minutes Pour arr ter l alarme appuyez sur la touche ALARM correspondante 1 ou 2 ou sur le bouton Marche Arr t 9 fois L alarme s arr te et revient nouveau l heure programm e Fonction Snooze La fonction de r p tition vous permet de retarder l alarme pendant 9 minutes Pour ce faire ap puyez sur le bouton Snooze 4 une fois que l alarme est active L alarme s arr te et se rallume au bout de 9 minutes Pour annuler cette fonction appuyez sur le bouton Marche Arr t 9 fois Fonction Nap La fonction sieste vous permet de r gler une minuterie apr s quoi le signal sonore retentit En mode affichage de l heure appuyez plusieurs fois sur la touche NAP 1 pour s lec tionner une dur e souhait e jusqu ce
10. Offenes Feuer Halten Sie das Ger t fern von offenem Feuer Stellen Sie keine brennen 17 18 19 20 21 den Kerzen oder hnliches auf das Ger t Gewitter W hrend eines Gewitters sollten Sie den Netzstecker ziehen Sicherheitscheck Nach einer Reparatur sollte der durchf hrende Techniker einen Si cherheitscheck des Ger tes vornehmen um zu versichern dass das Ger t einwandfrei funktioniert Batterien Setzen Sie Batterien immer richtig gepolt in elektrische Ger te ein Explosi onsgefahr wenn Batterien falsch eingesetzt werden Ersetzen Sie alte Batterien stets mit neuen des gleichen Typs Verwenden Sie alte und neue Batterien nie gleichzeitig Alte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll sondern m ssen separat in den daf r vorgesehe nen Beh ltern entsorgt werden Batterien d rfen nicht berm iger Hitze wie z B durch Sonnenschein Feuer o ausgesetzt werden Lautst rke Um H rsch den vorzubeugen vermeiden Sie es zu lange bei hohen Laut st rken zu h ren Kopfh rer sofern anwendbar Eine zu hohe Lautst rke bei Verwendung von Ohr oder Kopfh rern kann zu H rsch den f hren WARNUNG Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern VORSICHT ffnen Sie niemals das Geh use GEFAHR EINES ELERIRO dieses Ger tes Versuchen Sie SCHOCKS niemals das Ger t selbst zu reparieren Wartungsarbeiten und WARNUNG Um das Risiko eines Feuers oder Reparaturen d rfen
11. ausschlie lich elektrischen Schlags zu verringern setzen Sie dieses yon qualifiziertem Fachpersonal Ger t niemals Wasser Regen oder Feuchtigkeit aus durchgef hrt werden A A Reset Dieses Symbol weist den Benutzer auf gef hrliche Spannung innerhalb des Ger tes hin Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Dieses Symbol weist den Benutzer auf Teile hin deren Funktion und Wartung genauestens beschrieben sind Sollte das Ger t einmal keine oder eine Fehlfunktion zeigen so k nnte elektrostatische Entladung ESD oder berspannung vorliegen was dazu gef hrt hat dass der Microcontrol ler das Ger t automatisch ausgeschaltet hat Ziehen Sie in diesem Fall den Netzstecker und entnehmen Sie die Backup Batterie warten Sie mindestens 3 Minuten schalten Sie das Ger t wieder ein und nehmen dann die Grundeinstellungen wieder vor A A Batterien und Akkus Batterien und Akkus d rfen nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alte Batterien und Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben so dass sie einer um weltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Entsorgung von Elektro und Elektronikaltger ten Dieses Symbol auf dem Produkt weist darauf hin dass dieses nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf F r zu entsorgende Elektro und Elektronikaltger te gibt es ein besonderes kostenfreies Entsorgun
12. bis die Standby Anzeige leuchtet Nach etwa 20 Sekunden schaltet sich das Display aus Um die Uhrzeit kurz einzublenden dr cken Sie die Dimmer Taste 4 Nach etwa 15 Sekunden geht das Display wieder aus Wenn Sie einen Wecker aktiviert haben so klingelt dieser zur eingestellten Zeit Um das Display wieder dauerhaft anzuzeigen dr cken Sie zuerst die Dimmer Taste 4 um die Uhrzeit anzuzeigen und halten dann die Taste Display On Off 1 2 Sekunden lang gedr ckt bis die Standby Anzeige erlischt Wechselnde Anzeige Wenn diese Funktion eingeschaltet ist werden im Display nacheinander Uhrzeit Jahr Monat und Tag und Raumtemperatur angezeigt Um die Funktion einzuschalten halten Sie w hrend der normalen Uhrzeitanzeige die Display Taste 8 f r 2 Sekunden gedr ckt Im Display wird ON angezeigt die Funktion ist nun eingeschaltet Um die Funktion auszuschalten halten Sie die Display Taste 8 erneut f r 2 Sekunden gedr ckt bis im Display OFF angezeigt wird Radio Radio h ren Dr cken Sie die On Off Taste 9 um das Radio einzuschalten W hlen Sie anhand der Tasten lt lt Tune 6 oder gt Tune 7 einen gew nschten Sender Um automatisch nach dem n chsten empfangbaren Sendern zu suchen halten Sie die Taste lt lt Tune 6 oder gt Tune 7 2 Sekunden lang gedr ckt e Um die Lautst rke zu erh hen oder zu verringern dr cken Sie de Taste Volume 8 bzw V
13. de toets ALARM ALARM 1 of ALARM 2 ingedrukt tijdens de normale tijd display gedurende 2 seconden ingedrukt tot het alarm wordt weergegeven Het alarm gaat af op de ingestelde tijd is nu Weckdauer en wekker af De Weckdauer radio of zoemer is 30 minuten Een actieve alarm uit te zetten kan ofwel op de betreffende toets ALARM 1 of 2 of de aan uit knop 9 te drukken De wekker gaat af en de volgende set wekker gaat weer Snooze Functie De snooze functie kunt u vertragen het alarm voor 9 minuten Om dit te doen drukt terwijl het alarm afgaat zodra de snooze knop 4 Het alarm stopt en gaat weer in 9 minuten Om te annuleren drukt u eenmaal op de aan uit knop 9 Nap Functie Het Nap is een timer functie waarna de zoemer klinkt Druk op terwijl de klok weer op de NAP knop 1 om de gewenste tijd waarna de zoemer klinkt in te stellen Zij kunnen 90 80 70 60 50 40 30 20 of selecteer 10 minuten e Om de resterende tijd te controleren drukt u eenmaal op de NAP knop 1 Voor het uitschakelen van de zoemer die klinkt wanneer u op de aan uit knop 9 e De functie voortijdig drukt u herhaaldelijk op de NAP knop 1 tot OFF op het display verschijnt Datum aanduiding e Als u de datum drukt u bekijken tijdens de normale tijdweergave als de YMD knop 6 Nu het jaar wordt weergegeven Druk nogmaals op de YMD toets 6 om de maand en dag weer te geven Na 2 secon den keert het toestel terug naar de t
14. dit product niet mag worden verwerkt als huishoudelijk afval Gelieve Gooi mmm dit apparaat bij uw inzamelpunt voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur afval Door ervoor te zorgen de juiste afvoer van dit product helpt u mogelijke gevaren voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door verkeerde afvalbehandeling van dit product De recycling van materialen draagt bij behoud van natuurlijke hulpbronnen Voor meer gedetailleerde informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente uw afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product heeft gekocht E Afvoer van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur 26 NL Functie En Besturingselementen 123 4 567 Deag NL 000000 7 Karcher 8 20 f245 O 10 11 12 13 15 16 17 Geheugen Geheugen omhoog Display 11 Weergave verlichting auto aan uit NAP 12 Batterijvak achterzijde van het 2 Alarm 1 Aan Uit Instellen apparaat 3 Alarm 2 Aan UitlInstellen 13 Typeplaatje achterzijde van het 4 Sluimer Siaap DIMMER apparaat 5 Tijd instellen Temp Radiofrequentie 14 LUIDSPREKER 6 dal Afstemmen JAAR DAG 15 TEMPERATUURSENSOR DIN 7 gt Afstemmen C F DST NENSHUIS 8 Volume Omhoog Display Auto Veranderen 16 FM antenne Aan Uit 17 AC VOEDINGSSNOER i AAN UIT 10 Volume Omlaag Display TIJD ind
15. gt 7 5 Monday Friday 7 Every day ofthe week incl Saturday and Sunday 7 Weekend only Saturday Sunday 1 One day ofthe week Note In order for the alarm intervall to work correctly it is mandatory that you have set the date correctly Press the respective ALARM button again If you have selected 1 1 for intervall you are now being asked to select the day on which the alarm should sound 1 Monday 2 Tuesday 3 Wednesday 4 Thursday 5 Friday 6 Saturday 7 Sunday Select the desired day using the buttons 6 and gt 7 Press the respective ALARM button again The alarm mode starts flashing Select either buzzer bu or radio using the buttons 6 and gt 7 When selecting radio the last set frequency will flash Press the respective ALARM button again If you selected buzzer bu as alarm mode the setting is finished and the display will switch back to the clock display When you selected radio as alarm mode the volume starts flashing Select the desired radio volume using the buttons 6 and gt 7 When the alarm goes on the radio volume will increase until it reaches the set volume Press the respective ALARM button again The setting is finished and the display will 14 EN switch back to the clock display EN 9 The ALARM indicator is lit indicating that the alarm is active Eunctions Activating Deactivating an Alarm To deactivate a previously se
16. moeten worden bewaard voor toekomstig gebruik Waarschuwingen in acht nemen Alle waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing in acht nemen Water en vocht Gebruik de buurt van water bijv bad wastafel zwembad of op vochtige plaatsen of tropische klimaten Plaats geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen zoals vazen op de top van het apparaat Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten Setup Het apparaat mag alleen worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond Laat niet het toestel naar beneden vallen of stel hem niet bloot aan schokken Muur of plafond Het apparaat moet worden gemonteerd aan de muur of het plafond de aanbevelingen van de fabrikant Ventilatie Het apparaat moet u zo plaatsen dat de plaats of positie niet storend is voor een juiste ventilatie Bijvoorbeeld het apparaat mag niet geplaatst worden op een bed bank kleed of vergelijkbaar oppervlak dat de ventilatieopeningen kan blokkeren openingen of worden geplaatst in inbouw installaties zoals een boekenkast of kast die de luchtstroom kunnen belemmeren door de ventilatieopeningen Zorg voor een minimale afstand van 5 cm rondom het apparaat voor voldoende ventilatie Zorg ervoor dat de ventilatie niet wordt gehinderd door het afsluiten van de ventilatieopeningen met voorwerpen zoals kranten tafelkleden gordijnen enz Warmte Het apparaat moet uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren warmte uitlaten kachels of andere appar
17. ou quivalent Ne m langez pas les piles neuves et anciennes Prenez attention sur les aspects environnementaux de l limination des piles Piles ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive comme le soleil le feu ou similaire Retirez les piles avant de jeter le produit 20 Les niveaux de volume Pour viter d endommager l audition du possible ne pas couter volume lev pendant de longues p riodes 21 Casque le cas ch ant pression sonore excessive des couteurs ou du casque peut entra ner une perte auditive CAUTION AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de RISK OF ELECTRO SHOCK choc lectrique ne pas retirer le couvercle DO NOT OPEN ou l arri re Aucune piece r parable par l utilisateur Confiez l entretien un personnel AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie ualifi ou d lectrocution n exposez pas cet appareil q l gouttement ou aux claboussures Le symbole de l clair avec une fl che dans un triangle quilat ral est destin alerter AN l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e dans le bo tier de l appareil qui peut tre d une ampleur suffisante pour constituer un risque de choc lectrique pour les personnes pr sence d instructions importantes de maintenance entretien dans la documentation Le point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la accompagnant l appa
18. permanent display te resetten drukt u eerst op de dimmer knop 4 om de tijd weer te geven en op de knop Weergave aan af te houden 1 gedurende 2 seconden ingedrukt totdat de standby indicator gaat uit Afwisselend scherm Wanneer deze functie is ingeschakeld het display achtereenvolgens tijd jaar maand dag en kamertemperatuur worden weergegeven Om deze functie te activeren houdt u tijdens de normale tijdweergave Weergave knop 8 gedurende 2 seconden Op het display verschijnt ON wordt de functie nu is ingeschakeld Voor het uitschakelen van de functie drukt u nogmaals op de Display toets 8 geduren de 2 seconden ingedrukt totdat het display OFF Radio Naar de radio luisteren Druk op de aan uit knop 9 om de radio Selecteer met de knoppen lt Tune 6 of gt Tune 7 een gewenste dienst Om automatisch te zoeken naar de volgende te ontvangen zenders houdt u Tune knop 6 of gt Tune 7 2 seconden Om volume verhogen of verlagen drukt u op de Volume 8 en Volume 10 Om de radio uit te schakelen drukt u op de aan uit knop 9 Opmerking Voor de beste resultaten volledig wikkel de FM draadantenne Voorinstellingen 1 Druk op de aan uit knop 9 om de radio 30 NL non Sleep Functie Selecteer met de knoppen lt lt Tune 6 of gt gt Tune 7 in een station Houd de knop ingedrukt MEM SET 1 gedurende 2 seconden
19. temps Objets et de liquides Des pr cautions doivent tre prises pour que des objets ne tombent ou que des liquides coulent dans le bo tier travers les ouvertures Dommages n cessitant des r parations L appareil doit tre r par par un personnel qualifi lorsque Le cordon d alimentation ou la fiche a t endommag Des objets sont tomb s ou du liquide a t renvers sur l appareil ou L appareil a t expos la pluie L appareil ne semble pas fonctionner normalement ou pr sente un changement notoire dans performances ou L appareil est tomb ou le bo tier est endommag Entretien L utilisateur ne doit pas tenter de r parer l appareil au del de celle d crite dans la notice d utilisation Toutes les r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifi Ouvrez feu Tenir l appareil l cart de feux ciel ouvert Ne placez pas de sources de flammes nues comme des bougies allum es sur l appareil 18 FR 17 Orages Pendant un orage le cordon d alimentation doit tre d branch 18 Contr le de s curit Apr s l entretien le technicien doit effectuer une v rification de s curit afin de s assurer que l appareil fonctionne correctement et en toute s curit 19 Batteries piles Toujours placer dans la bonne polarisation dans les composants lectriques Danger d explosion si la batterie est remplac e de fa on incorrecte Remplacez la uniquement avec le m me type
20. wire antenna 16 EN Radio Station Presets EN 1 Press the On Off button 9 to switch on the radio 2 Select a desired radio station using the buttons lt lt Tune 6 or gt Tune 7 3 Press and hold the MEM SET button 1 for 2 seconds P01 will flash in the display 4 Select a preset between 01 and 10 on which you would like to store the current station using the buttons lt lt Tune 6 or gt Tune 7 Press the MEM SET button 1 again to store the station on the selected preset Repeat steps 2 to 5 to store a total of up to 10 radio stations To recall one of the stored stations press the M button 1 repeatedly during radio mode to select the desired preset No Sleep Function The sleep function enables you to set a countdown timer after which the radio will turn itself off automatically While listening to the radio repeatedly press the Snooze Sleep button 4 to select a desired countdown after which the radio will turn itself off automatically You can select 90 60 30 or 15 minutes To check the remaining time on the countdown press the Snooze Sleep button 4 once If you want to cancel the function press the Snooze Sleep button 4 repeatedly until OFF appears in the display Specifications Power supply AC 230V 50Hz Battery backup 3V CR2032 flat lithium battery not included Frequency range FM 87 5 108 MHz Technical specifications and design may cha
21. ARM Taste ALARM 1 oder ALARM 2 w hrend der normalen Uhrzeitanzeige f r 2 Sekunden gedr ckt bis die Alarm Anzeige erscheint Der Wecker klingelt nun zur eingestellten Zeit Weckdauer und Wecker ausschalten Die Weckdauer Buzzer oder Radio betr gt 30 Minuten Um einen aktiven Wecker vorher auszuschalten dr cken Sie entweder die jeweilige ALARM Taste 1 oder 2 oder die On Off Taste 9 einmal Der Wecker schaltet sich aus und klingelt erneut zur n chsten eingestellten Weckzeit Snooze Funktion Die Snooze Funktion erm glicht es Ihnen den Wecker um 9 Minuten zu verz gern Um dies zu tun dr cken Sie w hrend der Wecker klingelt einmal die Snooze Taste 4 Der Alarm stoppt und ert nt nach 9 Minuten erneut Um die Funktion zu beenden dr cken Sie einmal die On Off Taste 9 Nap Funktion Nickerchen Die Nap Funktion ist ein Timer nach dessen Ablauf der Buzzer ert nt e Dr cken Sie w hrend der Uhrzeitanzeige de NAP Taste 1 um eine gew nschte Zeit einzustellen nach deren Ablauf der Buzzer ert nt Sie k nnen 90 80 70 60 50 40 30 20 oder 10 Minuten w hlen e Um die verbleibende Zeit zu pr fen dr cken Sie einmal die NAP Taste 1 Um den Buzzer auszuschalten wenn dieser ert nt dr cken Sie die On Off Taste 9 e Um de Funktion vorzeitig abzubrechen dr cken Sie wiederholt die NAP Taste 1 bis OFF im Display angezeigt wird Datumsanzeige e Um das Datum anzuzeigen dr cken Sie w hren
22. Karcher UR 1040 Uhrenradio Clock Radio Radio r veil Wekkerradio Bedienungsanleitung User Manual Manuel d utilisation Handleiding DE EN FR NL DE Vorwort Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig damit Sie in der Lage sind die maximale Leistungsf higkeit dessen auszusch pfen und die Sicherheit bei Installation Verwendung und Wartung gew hrleistet wird Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung so auf dass Sie sie immer griffbereit haben Mo Do 8 00 16 30 Uhr Fr 8 00 15 00 Uhr 0 99 Min aus dem deutschen Festnetz L Unsere Hotline f r technische Fragen 0900 1000036 Bitte machen Sie von dieser Hotline Gebrauch da technische Probleme meist hier schon behoben werden k nnen ohne dass Sie Ihr Ger t einsenden m ssen Internet www karcher products de E Mail service karcher products de Karcher AG Gewerbestr 19 75217 Birkenfeld DE 3 Sicherheitshinweise 10 Ti 12 13 14 Bedienungsanleitung lesen Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam um sich mit der Bedienung des Ger tes vertraut zu machen Bedienungsanleitung aufbewahren Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf Hinweise beachten Beachten Sie alle Hinweise und Anweisungen in der Bedienungs anleitung Wasser und Feuchtigkeit Das Ger t darf nicht in der Nahe von Wasser z B einer Ba
23. MEM SET 1 pour m moriser la station sur le pr r glage s lectionn 6 R p ter les tapes 2 5 pour m moriser un total de jusqu 10 stations radio A Pour rappeler l une des stations m moris es appuyez sur la touche M 1 plusieurs reprises pendant le mode radio pour s lectionner le pr r glage d sir Fonction Sleep La fonction de veille vous permet de d finir un compte rebours pour que la radio s teint automatiquement Pendant que vous coutez la radio appuyez plusieurs fois sur le bouton Snooze Sleep 4 pour s lectionner un compte a rebours au bout duquel la radio s teint automatique ment Vous pouvez s lectionner 90 60 30 ou 15 minutes Pour v rifier le temps restant sur le compte rebours appuyez sur le bouton Snooze Sleep 4 fois Si vous voulez annuler la fonction appuyez sur le bouton Snooze Sleep 4 jusqu ce que OFF apparaisse l cran Caract ristiques Alimentation AC 230V 50Hz Batterie de secours 3V CR2032 pile au lithium plat pas inclus Gamme de fr quences FM 87 5 108 MHz Les sp cifications techniques et la conception peuvent changer sans pr avis 24 FR VEILIGHEIDSINFORMATIE 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Lees de instructies Alle veiligheids en bedieningsinstructies moeten worden gelezen voordat het apparaat in gebruik neemt NL Bewaar de instructies De veiligheids en bedieningsinstructies
24. aten zoals versterkers die warmte produceren zijn gelegen Stroombronnen Het apparaat moet worden aangesloten op de stroomvoorziening van het type dat is beschreven in de bedieningsinstructies of zoals aangegeven op het apparaat Kabels en pluggen De stekker moet gemakkelijk bereikbaar blijven Alle kabels moeten zo worden gelegd dat ze niet kan worden gelopen of het bekneld raakt door voorwerpen die erop of ertegen met bijzondere aandacht aan snoeren bij stekkers stopcontacten en het punt waar ze uit het apparaat komen Reiniging Het apparaat moet worden gereinigd alleen volgens aanwijzingen van de fabrikant Reinig de luidsprekers met een droge schone doek Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen of reinigingsmiddelen Trek altijd aan de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Niet gebruik Periodes Het netsnoer van het apparaat moet u de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat gedurende een lange periode van tijd Van voorwerpen en vloeistoffen Voorzichtigheid is geboden zodat er geen voorwerpen vallen of vloeistoffen worden gemorst in de behuizing door de openingen Schade die reparatie behoeft Het apparaat moet worden onderhouden door gekwalificeerd personeel wanneer De netsnoer of de stekker is beschadigd of Objecten zijn gevallen of vloeistoffen erin zijn gemorst in het apparaat of Het apparaat is blootgesteld aan regen of Het apparaat niet normaal lijkt te functioneren of een duid
25. d der normalen Uhrzeitanzeige einmal die Y M D Taste 6 Nun wird das Jahr angezeigt Dr cken Sie die Y M D Taste 6 erneut um Monat und Tag anzuzeigen Nach 2 Sekun den schaltet das Ger t zur ck zur Uhrzeitanzeige Jahr Temperaturanzeige Um die Raumtemperatur anzuzeigen dr cken Sie w hrend der Uhrzeitanzeige oder im Radiomodus die TEMP Taste 5 Die Temperatur wird im Display angezeigt Um zwischen Celsius und Fahrenheit hin und herzuschalten dr cken Sie w hrend der Temperaturanzeige die C F Taste 7 Nach 2 Sekunden schaltet das Ger t zur ck zur Uhrzeitanzeige Temperaturbereich 0 C bis 50 C 32 F bis 122 F Sommerzeit Um die Sommerzeit einzustellen ist es nicht notwendig die komplette Uhrzeiteinstellung neu vorzunehmen Halten Sie w hrend der Uhrzeitanzeige die DST Taste 7 f r 2 Sekunden gedr ckt Der Uhrzeit wird eine Stunde hinzugerechnet Um wieder die Normalzeit einzustellen halten Sie die DST Taste 7 erneut f r 2 Sekun den wahrend der Uhrzeitanzeige gedr ckt Dimmer Die Displayhelligkeit kann in 3 Stufen geregelt werden Hoch Mittel Niedrig Um die Helligkeit einzustellen dr cken Sie wahrend der Uhrzeitanzeige wiederholt die Dimmer Taste 4 Mit jedem Tastendruck andert sich die Helligkeitsstufe Display ausschalten Um das Display auszuschalten halten Sie die Taste Display On Off 1 wahrend der Uhrzeitanzeige 3 Sekunden lang gedr ckt
26. dby indicator will light up After about 20 seconds the display switches itself off To temporarily display the time press the Dimmer button 4 After about 15 seconds the display will switch off again If you have an alarm set it will ring at the set time To turn the display on again first press the Dimmer button 4 to show the time and then press and hold the Display On Off button 1 for 2 seconds until the standby indicator disappears When this function is activated the display will consecutively show time year month and day and the room temperature To activate the Display Auto Change function press and hold the Display button 8 for 2 seconds in the clock display mode The display will show ON indicating that the function is active To turn this function of press and hold the Display button 8 once again for 2 seconds in the clock display mode until the display shows OFF Radio Listening to the Radio Press the On Off button 9 to switch on the radio Select a desired radio station by pressing the buttons lt lt Tune 6 or gt Tune 7 repeatedly To automatically search for the next available radio station press and hold for 2 seconds the buttons lt lt Tune 6 or gt Tune 7 To increase or decrease the volume press the Volume 8 or Volume 10 button To switch the radio off press the On Off button 9 Note For the best FM reception completely unroll the FM
27. dewanne einem Waschbecken einem Schwimmbecken etc oder an feuchten Orten bzw in tropischem Klima verwendet werden Stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten bef llten Objekte oder Gef e z B Vasen auf das Ger t Setzen Sie das Ger t weder Tropf noch Spritzwasser aus Aufstellung Das Ger t darf nur auf einer stabilen ebenen Oberfl che aufgestellt werden Platzieren Sie das Ger t so dass es keinen Ersch tterungen ausgesetzt werden kann Wandmontage Eine Wand oder Deckenmontage darf nur dann erfolgen wenn das Ge r t daf r vorgesehen ist Bel ftung Stellen Sie das Ger t immer so auf dass die L ftungs ffnungen nicht blok kiert oder verdeckt z B von einem Vorhang einer Decke einer Zeitung etc werden Das Ger t darf z B nicht auf einem Bett Sofa Teppich etc aufgestellt werden F r eine ausreichende Bel ftung sollte ein Freiraum von mindestens 5 cm um das Ger t herum eingehalten werden Hitze Das Ger t darf nicht in die N he von Hitzequellen wie z B einer Heizung einem Herd oder anderen Ger ten gelangen Stromversorgung Das Ger t darf nur mit der auf der Ger ter ckseite angegebenen Spannung betrieben werden Kabel amp Stecker Das Netzkabel und der Netzstecker m ssen immer in einwandfreiem Zustand sein Der Netzstecker muss jederzeit erreichbar sein um das Ger t vom Netz trennen zu k nnen S mtliche Kabel sollten immer so ausgelegt werden dass diese keine Stolperfalle darstelle
28. duit s il vous pla t contacter votre mairie votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit FR 19 FR Fonctions et Commandes 123 4 567 000000 7 Karcher 8 30 GO 10 11 12 13 15 16 17 S MEM SET NAP M Display On Off 10 Volume 2 Alarm 1 On Set 11 Display 3 Alarm 2 On Set 12 Compartiment de la batterie en bas 4 Snooze Sleep Dimmer 13 Etiquette en bas 5 CLK ADJ TEMP Radio Freqeuncy 14 Haut parleur 6 dal Tune Y M D 15 Capteur de temp rature int rieur 7 gt Tune DST C F 16 Antenne FM 8 Volume Display Auto Change On Off 17 _ Cordon d alimentation secteur 9 On Off Display Indicateur de temps Indicateur PM ME G f 5 4G e Indicateur MHz E Indicateur Alarm 1 Indicateur Alarm 2 Alimentation Branchez le cordon d alimentation une prise de courant domestique Faire en sorte que la puissance de sortie de l orifice de sortie correspond la puissance n cessaire comme indiqu sur la plaque signal tique de l appareil Cet appareil est quip d un syst me de batterie de secours elle n cessite une pile au lithium CR2032 3V plat non inclus Ins rez la batterie dans le compartiment de la batterie en s assurant que les aspects positifs et n gatifs et de la batterie sont fix s sur les bornes cor respondantes sur
29. eiben Uhrzeit und Wecker gespeichert Grundeinstellungen Einstellen von Uhrzeit und Datum 1 Halten Sie die Taste CLK ADJ 5 2 Sekunden lang gedr ckt Das Jahr beginnt zu blin ken Stellen Sie das aktuelle Jahr anhand der Tasten lt lt 6 und BB 7 ein 2 Dr cken Sie erneut die Taste CLK AD 5 Der Monat blinkt nun Stellen Sie den aktuel len Monat anhand der Tasten lt lt 6 und gt 7 ein 8 Dr cken Sie erneut die Taste CLK AD 5 Der Tag blinkt nun Stellen Sie den aktuellen Tag anhand der Tasten 6 und gt 7 ein 4 Dr cken Sie erneut die Taste CLK AD 5 Das Stundenformat blinkt nun W hlen Sie 6 DE DE das gew nschte Stundenformat 24h oder 12h anhand der Tasten lt lt 4 6 und Pb 7 5 Dr cken Sie erneut die Taste CLK ADJ 5 Die Stunde blinkt nun Stellen Sie die aktuel le Stunde anhand der Tasten lt lt 6 und BB 7 ein 6 Dr cken Sie erneut die Taste CLK AD 5 Die Minute blinkt nun Stellen Sie die aktuel le Minute anhand der Tasten lt lt 6 und gt 7 ein K Dr cken Sie erneut de Taste CLK ADJ 5 Uhrzeit und Datum sind nun eingestellt und die Uhrzeit wird angezeigt Wecker einstellen Dieses Ger t erm glicht es Ihnen zwei verschiedene und voneinander unabh ngige Weck zeiten einzustellen Au erdem besteht die M glichkeit den Wecker so zu stellen dass dieser entweder an jedem Tag der Woche nur an Wochentagen nur an Wochenenden oder nur an
30. einem bestimmten Tag klingelt Um eine bereits eingestellte Weckzeit anzuzeigen dr cken Sie w hrend der Uhrzeitanzeige einmal eine der ALARM Tasten ALARM 1 oder ALARM 2 Nach 3 Sekuden schaltet die Anzeige zur ck zur Uhrzeit 1 2 Um einen Wecker einzustellen driicken Sie entweder die Taste ALARM 1 2 oder ALARM 2 3 um die Weckzeit anzuzeigen W hrend die Weckzeit angezeigt wird halten Sie die entsprechende ALARM Taste f r 2 Sekunden gedriickt um in den Einstellmodus zu gelangen Die Stunde blinkt nun Stellen Sie die gew nschte Stunde anhand der Tasten lt lt 6 und gt 7 ein Dr cken Sie erneut die entsprechende ALARM Taste Die Minute blinkt nun Stellen Sie die gew nschte Minute anhand der Tasten lt lt 6 und gt 7 ein Dr cken Sie erneut die entsprechende ALARM Taste Der Weckintervall blinkt nun W hlen Sie anhand der Tasten lt lt 6 und Pb 7 den gew nschten Intervall 5 Montag Freitag 7 An allen Wochentagen inkl Samstag und Sonntag 7 Nur an Wochenenden Samstag Sonntag 1 Ein bestimmter Wochentag Hinweis Damit der Weckintervall richtig funktionieren kann ist es zwingend notwendig dass das richtige Datum eingestellt ist Dr cken Sie erneut die entsprechende ALARM Taste Wenn Sie als Weckintervall 1 1 ausgew hlt haben werden Sie im n chsten Schritt gefragt an welchem Tag der Woche der Wecker klingeln soll 1 Montag 2 Dienstag 3 Mittwoch 4 Donner
31. elijke verandering in prestaties of Het apparaat is gevallen of de behuizing beschadigd Onderhoud De gebruiker moet niet meer aan het onderhoud doen dan beschreven in de bedieningsinstructies Alle andere onderhoud moet worden overgelaten aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel Open Fire Houd het apparaat uit de buurt van open vuur Plaats geen bronnen met open vuur zoals brandende kaarsen op het apparaat Onweer Tijdens een onweer de stekker moet u de stekker Veiligheidscontrole Na onderhoud dient de monteur een veiligheidscontrole voeren zodat NL 25 de inrichting goed en veilig werken 19 Batterijen Plaats altijd batterijen in de juiste polarisatie in elektrische componenten Er bestaat explosiegevaar als de batterij onjuist wordt vervangen Vervang de batterij alleen door hetzelfde of een gelijkwaardig type Gebruik geen oude en nieuwe batterijen Neem aandacht voor de milieuaspecten van batterijen weggooit De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan overmatige warmte zoals zonlicht vuur en dergelijke Verwijder de batterijen voordat u het product wegdoet 20 Volume Levels Om mogelijke gehoorschade te voorkomen luister niet op een hoog volume gedurende lange perioden 21 Hoofdtelefoon eventueel Overmatige geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan gehoorverlies veroorzaken CAUTION RISK OF ELECTRO SHOCK WAARSCHUWING Om het risico op elektrische schokken te verkleinen mag u niet verwijdere
32. est obligatoire que vous avez r gl la date correctement 5 Appuyez sur le bouton ALARM respectif nouveau Si vous avez s lectionn 1 1 pour Intervalle de vous est maintenant demand de s lectionner la date laquelle l alarme doit se d clencher 1 lundi 2 mardi 3 mercredi 4 jeudi 5 vendredi 6 samedi 7 dimanche S lectionnez le jour d sir l aide des touches lt 6 et gt gt 7 6 Appuyez sur le bouton ALARM respectif nouveau Le mode d alarme se met clignot er S lectionnez buzzer bu ou la radio en utilisant les touches lt a 6 et gt gt 7 Lors de la s lection la radio la fr quence d finie derni re se met clignoter li Appuyez sur le bouton ALARM respectif nouveau Si vous avez s lectionn buzzer bu en tant que mode d alarme le r glage est termin et l cran revient automatique ment l affichage de l horloge Lorsque vous avez s lectionn le mode radio comme alarme le volume commence clignoter S lectionnez le volume de la radio d sir e en utilisant les touches lt 6 et gt 7 Lorsque l alarme se d clenche le volume de la radio augmentera jusqu ce qu il atteigne le volume r gl FR 21 8 Appuyez sur le bouton ALARM respectif nouveau Le r glage est termin et l affichage revient l affichage de l horloge 9 Lindicateur ALARM est allum indiquant que l alarme est active Fonctions Activation d
33. gssystem Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem lokalen Entsorgungsunternehmen oder von dem H ndler bei dem Sie dieses Produkt erworben haben Mit der getrennten Entsorgung helfen Sie die Umwelt und Gesundheit Ihrer Mitmenschen zu sch tzen DE 5 Bedienelemente 123 4 567 000000 7 Karcher o 7 8 30 e El e Ree 12 10 11 12 13 15 16 17 y MEM SET NAP M Display On Off 10 Volume ee Alarm 1 On Set 11 Display 3 Alarm 2 On Set 12 Batteriefach Unterseite 4 Snooze Sleep Dimmer 13 Typenschild Unterseite 5 CLK ADJ TEMP Radio Freqeuncy 14 Lautsprecher 6 lt lt Tune Y M D 15 Raumtemperaturf hler 7 gt Tune DST C F 16 FM Wurfantenne 8 Volume Display Auto Change On Off 17 Netzkabel 9 On Off Display Zeitanzeige PM Anzeige er f 5 d 5 KR MHz Anzeige IE id Alarm 1 Anzeige j Alarm 2 Anzeige Stromversorgung Stecken Sie den Netzstecker in eine haushalts bliche Steckdose Versichern Sie sich dass die Ausgangsspannung mit der auf dem Gerat angegebenen Spannung Ubereinstimmt Dieses Ger t verf gt eine Batterie Backup Funktion Setzen Sie hierzu eine 3V CR2032 Kopf zellenbatterie in das Batteriefach an der Ger teunterseite ein nicht im Lieferumfang enthalten in das Batteriefach an der Ger teunterseite ein Achten Sie auf die richtige Polung und Im Falle eines Stromausfalls bl
34. he desired hour format 24h or 12h using the buttons 44 6 and gt 7 5 Press the CLK ADJ button 5 again The hour starts flashing Select the current hour using the buttons 4 6 and gt 7 6 Press the CLK ADJ button 5 again The minute starts flashing Select the current minute using the buttons lt lt 6 and gt 7 1 Press the CLK ADJ button 5 again Time and date are now set and the time is being displayed Alarm Setting This unit enables you to set 2 different and independent alarm times You can even set an alarm to ring every day of the week Monday through Friday on Weekends or one specific day of the week To preview a set alarm time press one of the ALARM buttons ALARM 1 or ALARM 2 once while the unit is in clock display mode After 3 seconds the display switches back to the clock display 1 2 To set an alarm press the ALARM 1 2 or ALARM 2 3 button once to change the display to alarm mode In this mode press and hold the respective ALARM button for 2 seconds to switch to alarm setting mode The hour starts blinking Select the desired alarm hour using the buttons lt lt 6 and gt 7 Press the respective ALARM button again The minute starts flashing Select the desired alarm minute using the buttons lt lt 6 and gt 7 Press the respective ALARM button again The alarm intervall starts flashing Select your desired intervall using the buttons lt lt 6 and
35. icator PM indicator 6 f 7 E Standby indicator e MHz indicator Alarm t indicator Lo H L cl Alarm 2 indicator Voeding Steek de stekker in een standaard stopcontact Zorg ervoor dat de uitgangsspanning van de spanning die op het apparaat past Dit toestel beschikt over een batterij back up functie Om dit te doen een 3V CR2032 batterij hoofd cellen in het batterijvak aan de onderkant niet meegeleverd in de batterijhouder aan de onderkant Let op de polariteit en In het geval van een stroomstoring blijven Klok en opgeslagen alarmen Basisinstellingen Instellen van tijd en datum Jy Houd de knop CLK ADJ 5 toets gedurende 2 seconden Het jaar begint te knipperen Stel het lopende jaar met behulp van de knoppen a 6 gt en 7 een 2 Druk op de knop te drukken CLK ADJ 5 De maand gaat knipperen Stel de huidige maand met de knoppen lt 6 gt en 7 een 3 Druk op de knop te drukken CLK ADJ 5 De dag gaat knipperen Stel de huidige dag met de toetsen lt 6 en 7 een NL 27 Druk op de knop te drukken CLK ADJ 5 Het uur formaat zal knipperen Selecteer de gewenste uursnotatie 24u of 12u met behulp van de knoppen lt 6 en gt gt 7 Druk op de knop te drukken CLK ADJ 5 Het uur knippert Stel het huidige uur met de toetsen lt lt 6 gt en 7 een Druk op de knop te drukken CLK ADJ 5 De minuut knippert Stel de huidige minuut met de knoppen lt lt 6
36. ie wiederholt die Snooze Sleep Taste 4 bis OFF im Display angezeigt wird Technische Daten Stromversorgung AC 230V 50Hz Batterie Backup 3V CR2032 Knopfzelle nicht im Lieferumfang Frequenzbereich FM 87 5 108 MHz Technische und optische nderungen jederzeit vorbehalten 10 DE Safety Information 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference Heed Warnings All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to Water and Moisture Do not use the apparatus near water e g bath tub sink swimming pool or in wet places or tropical climates Do not place objects filled with liquids such as vases on top of the apparatus Do not expose the apparatus to dripping or splashing Setup The apparatus should only be placed on a stable flat surface Do not let the apparatus fall down or expose it to shock Wall or Ceiling Mounting The appliance should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer Ventilation The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation For example the appliance should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that
37. ijdweergave i Io l H CU di kari T 1 f H IE j Temperatuur display Om de sonde geven drukt u tijdens de weergave in de radio modus of de TEMP knop 5 De temperatuur wordt weergegeven NL 29 Om te schakelen tussen Celsius en Fahrenheit schakelaar heen en weer drukt terwijl de temperatuurmeter de CF toets 7 Na 2 seconden keert het toestel terug naar de tijdweergave Temperatuurbereik 0 C tot 50 C 32 F tot 122 F Zomertijd Voor het instellen van de zomertijd is het niet nodig om een compleet nieuwe tijdsinstelling te maken Houd terwijl de klok weer de DST 7 toets 2 seconden ingedrukt De tijd gerekend tot een uur Om terug te keren naar de normale tijd houdt u de DST toets 7 wederom gedurende 2 seconden ingedrukt terwijl de tijdweergave Dimmer De helderheid van het scherm kan worden aangepast in 3 standen mogelijk hoog medium laag Om de helderheid aan te passen drukt u tijdens de tijdweergave dimmer knop herhaaldelijk in 4 Met iedere druk het helderheidsniveau Display uit Het display uitschakelen houdt u de display aan uit 1 gedurende de tijd display voor 3 seconden ingedrukt totdat de standby indicator Na ongeveer 20 seconden wordt het scherm uitgeschakeld Om kort de tijd drukt u op de dimmer knop 4 Na ongeveer 15 seconden wordt het display weer Als u hebt geactiveerd een wekker zodat ringen op de ingestelde tijd Om het display
38. isque de g ner l coulement de l air travers les ouvertures de ventilation Respectez une distance minimale de 5 cm autour de l appareil pour assurer une ventilation suffisante Assurez vous que la ventilation ne soit pas entrav e en couvrant les orifices de ventilation avec des objets tels que journaux nappes rideaux etc Chaleur L appareil doit tre plac loin des sources de chaleur telles que des radiateurs registres de chaleur po les ou autres appareils incluant les amplificateurs produisant de la chaleur Sources d alimentation Cet appareil doit tre connect une source d alimentation du type d crit dans les instructions d utilisation ou marqu sur l appareil C bles et connecteurs La prise secteur doit rester facilement accessible Tous les c bles doivent tre achemin s de sorte qu ils ne sont pas susceptibles d tre pi tin s ou pinc s par des objets plac s sur ou contre eux en accordant une attention particuli re aux cordons au niveau des fiches des prises et au point o ils sortent de l appareil Nettoyage L appareil doit tre nettoy uniquement tel que recommand par le fabricant Nettoyez en essuyant avec un chiffon sec et propre Ne pas utiliser des nettoyants chimiques ou de d tergents Toujours d brancher la fiche secteur avant de nettoyer l appareil P riodes de non utilisation Le cordon d alimentation de l appareil doit tre d branch de la prise utilis pendant une longue p riode de
39. jout e la fois Pour sauvegarder en temps normal appuyez et maintenez le bouton de l heure d t 7 une fois pendant 2 secondes pendant l affichage d horloge Dimmer La luminosit de l cran peut tre r gl en 3 niveaux Haute Moyen Bas Pour r gler la luminosit de l affichage appuyez sur la touche Dimmer 4 plusieurs reprises pendant le mode affichage de l horloge Chaque pression sur la touche modifie la luminosit Display Off Pour teindre l cran appuyez et maintenez l affichage bouton Marche Arr t 1 pendant 3 secondes en mode affichage de l horloge Le t moin de veille s allume Apr s environ 20 secondes l cran s teint Pour afficher temporairement le temps appuyez sur la touche Dimmer 4 Apr s environ 15 secondes l cran s teint nouveau Si vous avez un r glage de l alarme l appareil sonne l heure d finie Pour activer l affichage a nouveau appuyez sur la touche Dimmer 4 pour afficher l heure puis appuyez sur le Display On Off 1 pendant 2 secondes jusqu ce que l indicateur de veille dispara t Afficher changement automatique Lorsque cette fonction est activ e l affichage indiquera le temps cons cutivement ann e mois et jour et la temp rature ambiante Pour activer la fonction de changement d affichage automatique appuyez et maintenez le bouton d affichage 8 pendant 2 secondes en mode affichage de l horloge L cran affichera ON
40. le plateau dans le compartiment de la batterie Si une panne de courant survi ent l horloge passe automatiquement l alimentation par batterie l horloge et la m moire de la minuterie continue de fonctionner Lorsque l alimentation AC reprend l horloge revient AC Mise en route R glage de l heure et de la date 1 Appuyez et maintenez le CLK ADJ bouton 5 pour 2 secondes L ann e commence clignoter S lectionnez l ann e en cours l aide des touches lt 6 et gt 7 2 Appuyez sur la CLK ADJ bouton 5 nouveau Le mois clignote Choisissez le mois en utilisant les touches lt 6 et gt gt 7 20 FR 3 Appuyez sur la CLK ADJ bouton 5 nouveau La journ e commence clignoter S lectionnez le jour actuel en utilisant les touches lt 6 et gt gt 7 4 Appuyez sur la CLK ADJ bouton 5 nouveau Le format de l heure commence clignoter S lectionnez le format de l heure d sir e 24h ou 12h avec les touches a 6 et gt gt 7 FR 5 Appuyez sur la CLK ADJ bouton 5 nouveau L heure commence clignoter S lec tionnez l heure actuelle l aide des touches lt 6 et gt gt 7 6 Appuyez sur la CLK ADJ bouton 5 nouveau La minute se met clignoter S lection nez les minutes avec les touches lt 6 et gt 7 7 Appuyez sur la CLK ADJ bouton 5 nouveau Heure et date sont maintenant r gl s et l heure est affich e
41. may block the ventilation openings or placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings Ensure a minimum distance of 5 cm around the apparatus for sufficient ventilation Ensure that the ventilation is not impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc Heat The appliance should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat Power Sources The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance Cables and Plugs The mains plug shall remain readily operable All cables should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the appliance Cleaning The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer Clean by wiping with a dry and clean cloth Do not use chemical cleaners or detergents Always pull the mains plug before cleaning the unit Non use Periods The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time Object and Liquid Entry Care should be taken so that objects do not fall and li
42. n deksel of de achterkant Bevat geen te ES het risico op brand of H onderhouden onderdelen Last onderhoud over schokken te verkleinen mag het apparaat niet bloot aan ds druppels of spatten aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel DO NOT OPEN te waarschuwen voor de aanwezigheid van gevaarlijke niet ge soleerde spanning in de behuizing van het product die kunnen zijn van voldoende kracht om een risico op elektrische schokken voor personen te vormen De bliksemschicht met een pijl in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen A voor de aanwezigheid van belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies reparatie in de documentatie bij het apparaat Resetten Als het systeem niet reageert of zich onvoorspelbaar of intermitterend bedrijf kunt u een elektrostatische ontlading ESD of een stroomstoot die de interne microcontroller automatisch stilgelegd geactiveerd hebben ervaren Als dit gebeurt koppelt u het netsnoer los en verwijder het systeem back up batterij wacht minimaal 3 minuten en daarna instellen van de unit weer alsof het een nieuwe eenheid Batterijen X Batterijen mogen niet weggegooid te worden in de reguliere huis te houden prullenbak Elke consument heeft de plicht om de batterijen terug te gaan naar speciale inleverpunten De betekenis van het symbool op het product de accessoires of verpakking geeft aan dat
43. n und nicht besch digt werden k nnen Stellen Sie keine Objekte auf Kabel Wandsteckdosen Verl ngerungskabel und Mehrfachsteckerleisten d rfen niemals berbelegt werden Reinigung Reinigen Sie das Ger t ausschlie lich mit einem trockenen weichen und sauberen Tuch Verwenden Sie niemals chemische Reinigungsmittel Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker Nichtverwendung Wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwenden ziehen Sie den Netzstecker Eintritt von Objekten oder Fl ssigkeiten Es d rfen keine Objekte in das Geh use des Ger tes gelangen Das Ger t darf niemals in Kontakt mit irgendwelchen Fl ssigkeiten gelangen Wann Sie eine Servicestelle aufsuchen sollten Ziehen Sie umgehend den Netzstecker und suchen Sie eine qualifizierte Servicestelle auf wenn einer der folgenden Ereignisse eintritt a Wenn der Netzstecker oder das Netzkabel besch digt ist b Wenn Objekte in das Geh use eingedrungen sind oder das Ger t in Kontakt mit einer Fl ssigkeit war c Wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert Nehmen Sie selbst nur solche Einstellungen vor die in dieser Bedienungsanleitung erkl rt werden d Wenn das Ger t heruntergefallen ist oder in sonstiger Weise einer Ersch tterung ausgesetzt war Reparaturen Reparaturen und Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachper sonal durchgef hrt werden Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren ffnen Sie niemals das Geh use
44. nge without notice EN 17 CONSIGNES DE S CURIT 10 11 12 13 14 15 16 Lisez les instructions Toutes les instructions de s curit et de fonctionnement doivent tre lues avant d utiliser l appareil Conservez les instructions Les instructions de s curit et de fonctionnement doivent tre conserv es pour r f rence ult rieure Respectez les avertissements Tous les avertissements sur l appareil et dans les instructions d utilisation doivent tre respect es Eau et humidit N utilisez pas l appareil pr s de l eau baignoire par exemple d un vier d une piscine ou dans des endroits humides ou les climats tropicaux Ne placez pas d objets remplis de liquides comme des vases sur le dessus de l appareil Ne pas exposer l appareil des gouttes ou a des claboussures Configuration L appareil ne doit tre plac sur une surface plane et stable Ne laissez pas l appareil tomber ou de l exposer des chocs Mur ou au plafond L appareil doit tre mont sur un mur ou au plafond tel que recommand par le fabricant Ventilation L appareil doit tre plac de sorte que son emplacement ou sa position n interf re pas avec sa propre ventilation Par exemple l appareil ne doit pas tre plac sur un lit un canap un tapis ou une surface similaire qui pourrait bloquer les ouvertures d a ration ou plac dans une installation encastr e comme une biblioth que ou un placard qui r
45. olume 10 Um das Radio auszuschalten dr cken Sie die On Off Taste 9 DE 9 Hinweis F r einen optimalen Empfang wickeln Sie die FM Wurfantenne vollst ndig aus Senderspeicher 1 Dr cken Sie die On Off Taste 9 um das Radio einzuschalten 2 W hlen Sie anhand der Tasten lt lt Tune 6 oder gt Tune 7 einen Sender 3 Halten Sie die Taste MEM SET 1 f r 2 Sekunden gedr ckt PO1 blinkt im Display 4 W hlen Sie anhand der Tasten lt lt Tune 6 oder gt Tune 7 einen Speicherplatz zwischen 01 und 10 auf welchem Sie den aktuellen Sender speichern m chten 5 Dr cken Sie erneut die Taste MEM SET 1 um den Sender auf dem gew hlten Spei cherplatz zu speichern 6 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 um insgesamt bis zu 10 Sender zu speichern 7 Um einen gespeicherten Sender aufzurufen dr cken Sie im Radiobetrieb wiederholt die Taste M 1 bis Sie zum entsprechenden Speicherplatz gelangen Sleep Funktion Die Sleep Funktion erm glicht es Ihnen einen Countdown Timer einzustellen nach dessen Ablauf sich das Radio automatisch abschaltet Dr cken Sie im Radiobetrieb wiederholt die Snooze Sleep Taste 4 um die gew nschte Zeit einzustellen nach der sich das Radio automatisch ausschaltet Sie k nnen zwischen 90 60 30 oder 15 Minuten w hlen Um die verbleibende Zeit zu pr fen dr cken Sie einmal die Snooze Sleep Taste 4 Um die Funktion abzubrechen dr cken S
46. osing of the product 20 Volume Levels To prevent possible hearing damage do not listen at high volume levels for long periods 21 Headphones if applicable Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss CAUTION RISK OF ELECTRO SHOCK WARNING To reduce the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do qualified service personnel not expose this appliance to dripping or splashing A The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to DO NOT OPEN alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to A the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Resetting If the system does not respond or exhibits erratic or intermittent operation you may have experienced an electrostatic discharge ESD or a power surge that triggered the internal microcontroller to shut down automatically If this occurs simply disconnect the AC power cord and remove the system backup battery wait for at least 3 minutes and then setup the unit again as if it is a new unit
47. que le signal sonore retentit Vous pouvez s lectionner 90 80 70 60 50 40 30 20 ou 10 minutes Pour v rifier le temps restant de la minuterie appuyez sur la touche NAP 1 fois Pour d sactiver l alarme une fois qu il sonne appuyez sur le bouton Marche Arr t 9 Si vous voulez annuler la fonction appuyez sur la touche NAP 1 jusqu a ce que OFF apparaisse l cran Affichage de la date H Pour afficher la date appuyez sur le bouton AMJ 6 fois pendant l affichage de l horloge r guli re Cela montrera l ann e Appuyez sur le bouton AMJ 6 une fois pour afficher le mois et le jour Apr s 2 sec ondes l cran revient automatiquement l heure Ann e CU fl i2 18 22 FR Affichage de la temp rature Pour afficher la temp rature de la pi ce appuyez sur le bouton TEMP 5 fois pendant l affichage de l horloge ou en mode radio La temp rature sera affich e l cran FR Pour basculer entre Celsius et Fahrenheit appuyez sur la touche CF 7 fois pendant l affichage de la temp rature Apr s 2 secondes l cran revient automatiquement l heure Plage de temp rature 0 C 50 C 32 F 122 F Heure d t Dans le cas o l heure d t il n est pas n cessaire de faire completey sur le r glage de l horloge En mode affichage de l horloge simplement appuyez et maintenez le bouton de l heure d t 7 pendant 2 secondes 1 heure sera a
48. quids are not spilled into the enclosure through openings Damage Requiring Service The appliance should be serviced by qualified service personnel when a The power supply cord or the plug has been damaged or b Objects have fallen or liquid has been spilled into the appliance or c The appliance has been exposed to rain or d The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or e The appliance has been dropped or the enclosure damaged Servicing The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the operating instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel Open Fire Keep the apparatus away from open fires Do not place naked flame sources such as lighted candles on the apparatus Thunderstorms During a thunderstorm the mains plug should be unplugged Safety Check After servicing the technician should conduct a safety check in order to EN 11 ensure that the apparatus is working properly and safely 19 Batteries Always place batteries in the correct polarization into electrical components Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type Do not mix old and new batteries Take attention to the environmental aspects of battery disposal Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Remove batteries before disp
49. reil R initialisation Si le syst me ne r pond pas ou pr sente un fonctionnement erratique ou intermittent vous avez peut tre connu une d charge lectrostatique ESD ou une surtension qui a d clench le microcontr leur interne pour s amp teindre automatiquement Si cela se produit il suffit de d con necter le cordon d alimentation et retirez la batterie de sauvegarde du syst me attendez au moins 3 minutes puis l installation de l unit de nouveau comme si elle est une nouvelle unit Batteries SR Les batteries peuvent pas tre jet s la poubelle maison attente r guli re Chaque consommateur a l obligation de restituer les piles dans des endroits d limination sp ciales Traitement des appareils lectriques et lectroniques usag s La signification du symbole sur le produit ses accessoires ou son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme d chet m nager S il vous plait de confier mmm cet quipement votre point de collecte appropri pour le recyclage des d chets des quipements lectriques et lectroniques En veillant la mise au rebut de ce produit vous contribuerez viter les dangers potentiels pour l environnement et pour la sant humaine ce qui pourrait tre caus par une manipulation inappropri e des d chets de ce produit Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur le recyclage de ce pro
50. stag 5 Freitag 6 Samstag 7 Sonntag W hlen Sie anhand der Tasten 6 und gt 7 den gew nschten Tag Dr cken Sie erneut die entsprechende ALARM Taste Der Weckmodus blinkt nun W h len Sie anhand der Tasten lt lt 6 und 7 entweder Buzzer bu oder Radio Wenn Sie Radio ausw hlen blinkt nun die zuletzt eingestellte Frequenz Dr cken Sie erneut die entsprechende ALARM Taste Wenn Sie Buzzer bu als Weck modus gew hlt haben so ist die Einstellung nun beendet und das Ger t wechselt wieder zur normalen Uhrzeitanzeige Wenn Sie Radio als Weckmodus gew hlt haben so blinkt nun die Lautst rke W hlen Sie anhand der Tasten 4 6 und gt 7 die gew nschte Lautst rke Wenn sich der Wecker einschaltet erh ht sich die Radiolautst rke bis die eingestellte erreicht wird Dr cken Sie erneut die entsprechende ALARM Taste Die Einstellung ist nun beendet und das Ger t wechselt wieder zur normalen Uhrzeitanzeige Die Alarm Anzeige leuchtet um anzuzeigen dass der eingestellte Wecker aktiv ist DE 7 Eunktionen Wecker aktivieren deaktivieren e Um einen zuvor eingestellten Wecker zu deaktivieren halten Sie die entsprechende ALARM Taste ALARM 1 oder ALARM 2 w hrend der normalen Uhrzeitanzeige f r 2 Se kunden gedr ckt bis die Alarm Anzeige erlischt Der jeweilige Wecker ist nun deaktiviert und klingelt nicht mehr e Um einen zuvor eingestellten Wecker zu aktivieren halten Sie die entsprechende AL
51. t alarm press and hold the respective ALARM button 1 or 2 during regular clock display for 2 seconds until the alarm indicator disappears This alarm is now deactivated and will not ring To activate a previously set alarm press and hold the respective ALARM button 1 or 2 during regular clock display for 2 seconds until the alarm indicator appears in the display This alarm will now ring at the previously set time Alarm Duration and Stopping an Alarm Once active the alarm buzzer or radio will sound for 30 minutes To stop the active alarm press the respective ALARM button 1 or 2 or the On Off button 9 once The alarm will stop and come back on again at the set time Snooze Function The snooze function allows you to delay an active alarm for 9 minutes To do so press the Snooze button 4 once while the alarm is active The alarm will stop and come on again after 9 minutes To cancel this function press the On Off button 9 once Nap Function The nap function enables you to set a timer after which the buzzer will sound During clock display mode repeatedly press the NAP button 1 to select a desired dura tion until the buzzer sounds You can select 90 80 70 60 50 40 30 20 or 10 minutes To check the remaining time on the timer press the NAP button 1 once To disable the alarm once it sounds press the On Off button 9 If you want to cancel the function press the NAP button 1 repeatedly until
Download Pdf Manuals
Related Search