Home

Zeppelin Owner d

Contents

1. re 00V een iPod 109 Bowers amp Wilkins Zeppelin
2. Fo
3. 8 Zeppelin iPod AUX AUX LED Zeppelin
4. 1 2 3 72 4 5 6 7 8
5. 16 Zeppelin Zeppelin USB www bowers wilkins com 17 B amp W A Restriction of Hazardous Su
6. ERBE KR Er go sA EH M F RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 7 CAUTION sE 18117 1 Di NN
7. 75 8 iPod AUX d Zeppelin AUX LED Zeppelin standby Zeppelin
8. iPod iPod iPod bl Ha Zeppelin AUX
9. TF Zeppelin WALESE MKA ERA iPod a SMS BORRA iPods FASE hfi iPod M e iPod Zeppelin Bowers amp Video iPod Wilkins i gt Pathe eae Zeppelin AUX o
10. HER SH WI 25 5 3 3 RES 1 B amp W 1 800 370 3742 01903 221500 E O IERSE A EX s www bowers wilkins com ZPA ZE B amp W 3 B amp W 44 1903 221800 2
11. Ha Zeppelin k Zeppelin standby standby LED Zeppelin LED iPod AUX Zeppelin 10
12. 77 12 iPod iPod Category Zeppelin a iPod iPod iPod iPod iPod Play Ha iPod iPod Zeppe
13. 9 10 11 12 13
14. B amp W Group B amp W 1 2
15. iPod Made for iPod Apple Computer Inc Native Design London Zeppelin iPod Zeppelin 3
16. 75 CD nneep 90 TOSlink TOSlink Zeppelin Apple Airport Express mini jack mini jack
17. Zeppelin 5 iPod iPod iPod 10 ZEPPELIN TOT Zeppelin Zeppelin Zeppelin Zeppelin iPod a va NE va ea gt 5 0 zm iPod Zeppelin Zeppelin
18. FA e EEE Raz O 8 La ES x EE IMA Zoppen LZ RARE TIT AR ea e A 16 iPod iPod Zeppelin in Aa ZA E A nu Zeppelin AA iPod iPod ss A Zeppelin 5 DE RA AUX AUX B amp W A 17 ABSENCJI
19. iPod LED 144 LED iPod LED pas iPod AUX y AUX iPod a iPod OH HadMHaeT OAMH pas LED 22 LED LED
20. 12 13 14 15 16 17 B amp W CR2032
21. iPod Zeppelin iPod Zeppelin 112 7 AUX Zeppelin AUX Zeppelin iPod Zeppelin 2
22. 1 8 1 2 3 LED 119 Zeppelin Zeppelin iPod Zeppelin El Zeppelin iPod AUX Zeppelin O r KOZIE z Zeppelin
23. B amp WW
24. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR N
25. G Generation 2 ZEPPELIN Zeppelin A iPod 5G nano iPhone SS ETR B iPod 4G mini 7 ARE fe C iPod 3G 3 BAL tw R D iPod 1G 2G ShuffleTM E fas SX TE Zeppelin 2 iPod iPod
26. iPod iPod shuffle MP3 CD 75 CD 2 90 TOSlink TOSlink Zeppelin Apple Airport Express
27. LED Zeppelin AUX Zepp 1 LED iPod elin 0 iPod Zeppelin Zeppelin iPod iPod Zeppelin 5 iPod Zeppelin S
28. Zeppelin 3 o 4 45 Zeppelin Zeppelin
29. EQ iPod Zeppelin EQ AUX EQ Zeppelin iPod ero iPod Zeppelin iPod 15 ZEPPELIN
30. iPod Zeppelin iPod iPod LAA ES HF Nano E Tik R iPod shuffle MP3 iPod AT Zeppelin CD Zeppelin Zeppelin
31. UK Ireland Hong Kong 5G iPod iPod Zeppelin Zeppelin iPod iPod AUX AUX AUX iPod Zeppelin iPod
32. USB MO Zeppelin 3 mini jack AUX S Video 6 4 Zeppelin figure 3 daa figure 4 1 8
33. 14 CR2032 He 15 16 1 17
34. AUX AUX AUX Zeppelin iPod Zeppelin iPod Zeppelin iPod iPod AUX
35. AUX TOSlink TOSlink Ha Zeppelin iPod iPod 79 no Zeppelin FAQ www bowers wilkins com Zeppelin 5 80
36. iPhone Zeppelin 2007 12 iPhone iPhone TT 14 Zeppelin Zeppelin iPod EQ Zeppelin Zeppelin EQ iPod EQ DES RE gt EQ gt 47 A iPod Zeppelin
37. Zeppelin 1 2 Zeppelin USB 3 AUX 4 SS S Video 5 Composite video 6 4 Zeppelin
38. b C ln ZER B amp W EN EA SA LU ga 4 a IRETORERA INGRAM SRE HET HED d ATR Be AR HP B amp W e f 124 Standards conformity North America Conforms to ANSI UL Standard 60065 7th Edition Certified to CAN CSA Standard C22 2 No 60065 FE Complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following conditions 1 This device does not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class B device meets all requirements of the Canadian interference causing equipment regulations Cet appareil num rique de classe B respecte toutes les exigences du r glement sur le mat riel broullieur du Canada Europe CE This product complies with the EU Electro Magnetic Compatibility
39. 10 ZEPPELIN 11 LED LED Zeppelin Zeppelin standby P Zeppelin Zeppelin LED standby 5 2 LED standby Zeppelin iPod Zeppelin Zeppelin o standby AUX Zeppelin
40. Native Design Zeppelin 110 iPod Zeppelin 3 iPod
41. 1 1 2 3 a b B amp W d
42. 3 B amp W d
43. PALE PP MRT TURNER AX Zeppelin T WIE Zeppelin EQ iPhone Zeppelin iPod EQ iPod A iPod Zeppelin iPhone Zeppelin 122 15 ZEPPELIN 18 Zeppelin iPod Zeppelin iPod
44. Zeppelin 5 standby iPod Play 76 9 HA Zeppelin play pause Pil iPod Zeppelin CM 8 AUX 0 standb i Zeppelin iPod standby E Zeppelin iPod A iPod
45. iPhone OK OK iPhone Sr Ei RED Em A iPod 114 iPhone Airplane Mode B Yes No Yes Airplane Mode Zeppelin No Zeppelin iPhone
46. LED BDO p dk v lla DIL LED LED iPod LED I RIS LED AUX o 113 11 LED 12 iPod LFD A iPod iPod Zeppelin Zeppelin Zeppelin iPod gt iPod iPod REGIO nom
47. Zeppelin EQ Zeppelin EQ iPod Settings gt EQ gt Off iPod Zeppelin Speakers ee Tone Control Bass 0 Zeppelin Bass 1 a Bass 2 Bass 1 Bass 3 TOT Zeppelin
48. S 5 iPod iPod iPod 5 iPod iPog 6 nano iPod Zeppelin iPod Zeppelin LED Zeppelin iPod
49. LED iPod iPod 16 V7h917 ORR Zeppelin USB A USB B Zeppelin USB Web www bowers wilkins com 17 x A B amp W WEEE ej RoHS e
50. Speakers Tone Control Bass 0 Zeppelin Bass 1 1 Bass 2 Bass 1 Bass 3 Zeppelin EQ iPod Zeppelin EQ AUX Zeppelin EQ iP
51. Zeppelin iPod B C iPod Zeppelin AUX iPod iPod A o iPod 5 SB Sch FREAD lt O AUX jpod Zeppelin iPod 13 iPhone SEC Gig zen R E wok AREA Zeppelin iPhone iPhone Zeppelin iPhone iPhone 2 lt DONWRRENET
52. Sza He 2 EM a Zeppelin Zeppelin iPod Zeppelin Zeppelin m iPod ES iPod SE R MU SL BER E tan FPS js a Pai Zeppelin JF iPod AUX a E ER o m RUE iPod SA iPod AUX AUX iPod iPod E E FR Es JE LT ET RAR HIE I A TAHR
53. ee B iPod 4G mini C iPod 3G iPods 1G 2G FIA IX ZE shuffle Zeppelin iPod Zeppelin Identifying iPod Models iPod Zeppelin iPod iPod Tunes iPod iPods iPhones Zeppelin 4 5 6 8 9 0 EX iPod F 10
54. B amp W f B amp W 1 B
55. Bon Bass 0 eivat pughtahgva WOTE va OWOTA Zeppelin Bpioketal oe QVOIKTO onpeio ce Eva H B on Bass 1 xaunAwvet DOTE TOUS Toixous eva B on Bass 2 givat KATAAANAOTEPN yta ywviec Eneidi Ouwe UTIAPXEL KAL O UTIOKEINEVIK G EXOUUE OUUTIEPIAGBel QAAEG duo pia TOU TWV GUXVOTNTWV QVQAOYQ HE TIG TIPOOWPILVEG TIPOTIUNIGELG va Kal pia Tic goglc Bass 1 Bass 3 uia B on apkel tnv amp oB vn napaueivet va TNV QAAQEgTE taoora6hton yivetat ue To iPod eivat Tou i5tou TOU Zeppelin nou Siauopp veTat OTI TE OL puBHiosi IOXUOUV Kal TNV eEWTEPIKN OUOKEUN EV EXONEVWG EXETE ouv oet AUX pu picete TNV TOU Zeppelin propeite B dete va DUBLIOETE EK V OU Kal TOU Pod Av EXETE iPod umopeite puByioete ta Tou Zeppelin va davetoteite Eva iPod A ue
56. REX ak EB i o do i 13A ES m 2 3 4 5 Zeppelin Bowers amp Wilkins iPod Zeppelin SHAR E Pod iPod DI
57. iPod 1 Zeppelin 2 Zeppelin 3 4 iPod 5 6 7 8 9 Zeppelin 10 LED 11 iPod 12 iPhone 13 14 Zeppelin 15 16 17 18 73 1 COBMECTMMOCTb C iPod Zeppelin Zeppelin G iPod 5G nano iPhone
58. Yes Zeppelin iPhone Zeppelin iPhone Zeppelin 4 14 Zeppelin Zeppelin iPod EQ
59. En Zeppelin Zeppelin EM Lea iPod iPod Pod a Zeppelin iPod AUX 2 i fi x LED Pod RA s Ban iPod AUX LED LED AUX iPod 2 78 LED iPod iPod la ee LED E q 5 AR sa LED
60. iPode iPod iPod Bowers amp Wilkins Zeppelin Made for iPod Zeppelin iPod Apple Computer Inc
61. Tnv B on Bazovtas Tnv TAEUP TIG TIPOEEOXEG BpioKovrat OTnV TO HETAAALKO B ATE TO BQArg To Zeppelin otnv MOAlc ouv eBel OUOKEUT K VEL vav EAEYXO LEDIKQ OEUTEP AETITA TN Sidpkela TOU ortolou dev dEXETAL EVTOA G ZTN ouv xela pret ce Aertoupyias standby Kai pwTetvr VOELEN Ba viver va Boete To Zeppelin os nA pn Aetroupyla TU OTE TO OTN OUOKEUT TNAEXEIPLOTNPLO ouokeur eivat oe TATpT To TNG VOELENG eEapt tat TN OUOKEU mou Ba eruA amp gete UTAE yta To iPod TN OUOKEUT nou elvat auv5g5ghgvn OTNV unodoxn AUX va TSAEIOG TNV ouokeun Ba np net va TNV BydAETE TNV BA xp on TWV NAEKTPOVIKOV OUOKEU V 10 E TONOOETHEH KAI ADAIPEZH TOY iPod va iPod yeipet EVTON OTE HAKPLA saoxm ETTAVO TTV o v eonc Bpaxiova Kat TUEOTE TO TM
62. RoHS AUX TOSlink WEEE TOSlink iPod 5G nano iPod iPod Zeppelin Zeppelin R 123 B amp W
63. iPod iTunes IPod iPhone iPod 3 1 iPod 4 5 6 7 8 9 10 2 1
64. 5 iPod iPod figure 5 iPod iPod figure 6 iPod Zeppelin Zeppelin standby LED Zeppelin
65. AvaBooB vet K KKIVO XDOUQ vraon Bpioketal H YLOTO Ava e kat oB vet pia popa oe UTAE Avayva pton EyKupng EVTOANG 67 Kar oraon AvaBooB vet uia OE KOKKIVO H evtoAN dev eival 6la6golum AvaBooBTVEL GE KOKKIVO Npoetdonoinon Av dev TUEZETE TI NIKTPO op Aua 12 TIAHKTPA AEITOYPFIAZ TOY iPod va iPod eiva TOTTOBETNH VO HE PUBNLOTIKO EVTAON lt Volume tou iPod va aAAdEete Tnv TOU Zeppelin v si n vraonc eupavizetal Kal ogovn Tou iPod To iPod eiva Zeppelin puBulO lkO Volume tou iPod dev ermped el tnv eowtepikn Evraon TOU XOU TOU H vo TNV Evtaon TOU Zeppelin Av To iPod tnv uno ox Volume da AglTOUDYEL puBpiTovtag Tnv EvTaon AKOUOTIKA puBuioTIKA Evraong Kal ol sv si si nc iPods kal dev Aettoupyouv HE AUTO Eival Zeppelin UTtOAOuTQa nA kTpa AEITOUDYOUV KAVOVIKA Av Play
66. iPod 4G mini Category C iPod 3G iPods 1G 2G shuffle He iPod Identifying iPod Models iPod iPod HO iPhone bl 74 2 ZEPPELIN Zeppelin Quick Start Guide Zeppelin iPod 3 ZEPPELIN
67. BOR ER AR A dai I iPod X AUX A BIA Ko 121 11 12 14 RE e ud RE in SBE iPod Zeppelin Zeppe
68. TOSIlink TOSlink iPod 5G nano iPod iPod Web www bowers wilkins com Zeppelin FAQ 5 Zeppelin 115 B amp W B amp W Group Ltd
69. Zeppelin S AUX iPod AUX Zeppelin Zeppelin 10 Zeppelin AUX Zeppelin Zeppelin 5 iPod amp iPod
70. B amp W e f 116 1 B amp W 800 370 3742 01903 221500 Web www bowers wilkins com Contact Us 44 1903 221800 2
71. Unterschiede in der Funktionalit t werden sp ter erklart Sollten Sie nicht sicher sein zu welcher Kathegorie Ihr iPod geh rt fragen Sie Ihren Fachhandler Um eine maximale Funktionalit t zu gew hrleisten emp fehlen wir Ihnen die iPod Software auf dem neuesten Stand zu halten In der gesamten Bedienungsanleitung beziehen wir uns wenn wir den Begriff iPod benutzen auf iPods und iPhones 2 AUSPACKEN DES GER TES Pr fen Sie ob alle zum Lieferumfang geh renden Teile vorhanden sind Zus tzlich zum Zeppelin liegen im Karton eine Kurzanleitung und eine Zubeh rbox mit folgendem Inhalt Bedienungsanleitung Brosch re Garantie und Registrierungsunterlagen Fernbedienung Netzkabel Schr ge Gummiunterlage In einige Markte wird der Zeppelin mit zwei Netzkabeln geliefert Dazu geh ren GroBbritannien die Republik Irland und Hongkong Folgen Sie beim Auspacken den Hinweisen in der Kurzanleitung Heben Sie den Zeppelin mit beiden Handen am Geh use hoch Nutzen Sie die iPod Halterung nicht als Tragegriff 3 BEDIENELEMENTE UND ANSCHLUSS MOGLICHKEITEN AM ZEPPELIN Obwohl der Zeppelin ausgesprochen einfach zu bedie nen ist sollten Sie sich die Zeit nehmen um seine Bedienelemente und Anschlussm glichkeiten kennen zulernen An der Ger tefront Figure Abbildung 1 zeigt den Zeppelin von vorne ohne Abdeckung damit Sie sehen konnen was sich dahinter verbirgt Entfernen Si
72. Categor a A iPod 5G nano iPhone y posteriores Categor a B iPod 4G y mini Categor a C iPod 3G No compatibles iPods 1G 2G y shuffle Las diferencias de funcionalidad se explicar n m s adelante Si no sabe con certeza la categoria a la que pertenece su iPod pregunte a su detallista o busque Identificaci n de Modelos de iPod en su buscador de Internet Con el fin de asegurar la m xima funcionalidad le recomendamos que actualice el software de gesti n de su iPod Busque posibles mejoras del mismo en iTunes A lo largo del presente manual se utilizar el t rmino iPod para hacer referencia tanto al iPod propiamente dicho como al iPhone 30 2 DESEMBALAJE DEL ZEPPELIN Compruebe que todos los componentes est n en la caja del embalaje Adem s del Zeppelin deber a encontrar en el mismo Gu a de Funcionamiento R pida y en la caja de accesorios Este manual Un cat logo Documentos de inscripci n y garant a Mando a distancia Cable de alimentaci n Plataforma inclinada de goma Es posible que en algunos mercados el Zeppelin se suministre con dos cables de alimentaci n El primero de ellos con una clavija de 3 patillas en uno de sus extremos est destinado al Reino Unido la Rep blica de Irlanda y Hong Kong Cuando desembale el producto siga las orientaciones que figuran en la Gu a de Funcionamiento R pida Cuando levante el Zeppelin coja
73. hg AUTO TWV AKOUOTIK V TOU iPod B opa auto Exel 6UO HaUpec TOU KAGE pia TIG ortoieg AVTIOTOIXEI OE Eva KQvQAL To mou da ouv eGei 85o5o EEWTEPIKNIG OUOKEUNG eEapt tat TNG OUOKEU Av yta e wTEpIK myn eivat iPod naAat Tepn shuffle player popntoc CD player n odos xou TNG eivai rudav TaTa EE080G AKOUOTIK V Kal TO IOlO BUopa He TNV eicodo Zeppelin Av EEWTEPIK OUOKEUT EXEL TNG PUBLLOTIKO Evtaong volume BQATg 75 TOU 0 TOU Av n EEWTEPLKM OUOKEUT eivat T X EVA KAVOVIK CD player otepeopwviko Evac UMOAOYLOTIS HE TPONYH VN XOU ru8av Tepo eiva Oti Ba xel line nou dexetal duo BUopata RCA L R Ze T TOIA TIN YN avarapaywyng TIp TTEL va B AETE To Evtaong nepinou 90 TOU E poug TOU OU OUOKEUEG HE EEO6oUG Xpnotuonoto v KAAWSLO OTITIKWV VV mou OUXVQ avap petal w TOSlink To ruruk B opa TOSlink Exe TeTpaywvigu vo oxn ya KATIOLEG OUOKEUEG NIWG TO Zeppelin Kat To Apple Airport Express BUoua mini jack Mropeite gite va ayop oete Eva KAAW LO HE mini
74. iPod iPod category i AUX iPod AUX 2 ECHA iPod Zeppelin LED AUX LED LED LED
75. IPod iPod MP3 CD AUX Zeppelin AUX iPod 1 Zeppelin 2 Zeppelin 8 PUT 4 iPod 5 6 7 8 9 Zeppelin 10 LED 11 iPod 12 iPhone 13 14 Zeppelin 15 16 17 18 1 iPod iPod Zeppelin Zeppelin
76. To Bpaxiova ornp Enc AaB 3 ZYNTOMH TOY ZEPPELIN kat To Zeppelin eivat idiaitepa E XPNOTO eivai va APIEPWOETE Ayo xp vo va E OIKELWOEITE hg TIG UTtO6OXEG O VOEONG Kai TIG AEITOUDYIEG TOU own H E k va 1 deixvel shrpocgtla OWN TOU Zeppelin xwpi Ta TIPOOTATEUTIKA nA yHaTa ETOL DOTE va va Seite UNAPXEL Mnv va BydAsTe TAEYUQTQ Eivat 6UokoAo va apatpeBoUv via va TIPOOTATEVOVTAL HEYAPWVA 63 1 Tweeter usydpwvo UWNAWV OUXVOTNTWV Midrange neyApwvo hgaaiwv OUXVOTNTWV v et n LED KaT OTAONG etroupYiac Mey pwvo xaunAdv OUXVOTMTWV AEKTNG TNAEXELPLOHOU Midrange neyApwvo heoaiwv OUXVOTNTWV 6gEloU 7 Tweeter usydpwvo UWTAooV OUXVOTNTWV DEELO 8 Yno oxn cUvdeong iPod 9 evepyonoinong avanovnig AetToupyiac 10 TNG ou RO DPOVTIOTE DOTE va HNV KAAUTTETAL O O KTNG TTAEXElDIOLOU va uropei va Aetroupyei TNAEXELPIOTNPLO Niow mAcupa H Eik va 2 deixvel TIG OUV EONG Kal TNV ETIKETA HE oelpac OTNV niow TAEUpQ TNG OUOKEUTIG 1 Yno ox
77. kaAwSiou 2 Yno ox USB via mv avaBaB ion TOU TOU Zeppelin 3 Yno ox AUX tn olv eon EEWTEPIKWV cuoxeuwv dEXETAL BUOLQ TUTtOU mini jack 4 amp e k vag S Video 5 EEodog gukovac Composite RCA 6 oelpac 4 ETKATAZTAZH epyoot oto TO Zeppelin pxetal He kAion niow H B on auTm eivai av TOTIOHETNOETE oe EVA papi av ouvndwc AKOUTE nouo kr ze aur B on 64 deite Kal Av uw B AETE va TO oe Eva WNAOTEPO AKO TE HOUOLKT TONOBET OTE TO AaoTIX VIO pad TIPOEEOXEG Miow TAEUDQ Mnaivet sukoAa pe QTAT nison Etkova 3 XPNOLHONOI OETE yia TO TNAEXEIPLOTNPLO TIPETIEL va APALPEOETE TO tapav c EAaoya nou KAAUTITEL TNV LTtQTQDIQ m8avn uypwv Etkova 4 ZTPEWTE TO TNG TWV and TN dEIKTWV TOU DOAOYIOU 1 8 TMANPOUS Kal APALPEOTE tnv TECovTac Tnv ornv nAsupd nou Bpioketa UETQAAIKO EAATNPLO ApQalDEOTE Kal TIETA TE O TAQOTIKO amp
78. Aev AELTOUPYO V Ta TOU Zeppelin Ot xpel zovtal xouv Bapei Aneuduvdeite avr npoowrteia TNG B amp W To iPod Kavrg How to reset iPod oto Internet 70 Nepioc tepa Beata KQAUTt OVTQL OTNV EVOTNTA OUXVOV Epwtrjoewv FAQ yta TO Zeppelin totooeAidac B amp W www bowers wilkins com Av dev va svToniosTe TO TIPOBANHA Soktudote TO Zeppelin Aeyxo T KAL ETTLOKEUN TO ETTAVEKKIVT OETE BYQCOvTQG TO Tnv TDICQ 5 OEUTEP AETITA KAL TO eyy non To npoi v AUTO Exel OXSOIQOTSL Kal KATAOKEUQOTE HE TIG UWNAOTEPES Oorooo av OUVAVTNOETE TO TPOBAN A He Aettoupyia tou B amp W Loudspeakers kat ot AVTINPOOWNOIL TNG OE OAEG TIG XWPEG nap xouv eyy non via dwpe v eruokeun hg ru8av TnTa KATIOLWV EEALPEOEWV AVTIKATAOTAON EEAPTNNATWV OE OAEG TIG XWPEG TOU UTIAPXEL enionuoc avt npoownog B amp W auth eyyUnon toxvet TIEVTE ETWV TNV nHEpounvia ayopac TOU TIPOI VTOG DUO ETWV AV AUTOEVIOXLONEVA NXEIA Mou TEDAQUBQVOUV eyy nong 1 H eyy non KaA
79. TOU Ta ghrpog pwrelvn E cuvdedeu vn OTNV TIANKTPOU OTO KOHHATI TOU uno ox AUX orTglvn gv5glEn yivel KOKKivn deixvovtac hn Eykupn EVTOAN 10 AEITOYPFIAz TOY ZEPPELIN 11 ENAEIZH LED NAnkrpo Ev pyeia AroTENsaha Ev pysia Kar oraon Enuaivel Mia nieon To Zeppelin TigsTrat og Mia nison tou tou TXoU 2100000 E 19 zeppelin RSE e 2 A avapov Aettoupyiac TOU TIANKTpoU AEITOUDYIQ Kal 5 8 1 TIANKTPOU QUEQVETQL OTQOIQKQ TAV TO AUT MATA TN OUOKEUT hs TOU gt tadepo To Zeppelin TidetaL Zeppelin eiva nou eruAsyH vn TIANKTPOU oe Aetroupyia ge avapov TIPONYOULEVWC E E avayovn AglTOUPYIQG ul ae o O 2 5euTrep Aenra aug vetal 600 Mia nieon To Zeppelin tideTa oe TIANKTPOU MANKTPO gt ra6gpO UTAE xpo pa To Zeppelin eivat oe TOU TA KTPOU avapovi AEITOUDYIQG TUEOH VO PWTELVN Aertoupyia kat To iPod Tav TO To iPod EvdelEn avaBooBnvel elval eruAsyEvo Zeppelin IVA ae en AVE 2TaBEp To Zeppelin eivat oe rA pn Kal T BETAL EKTOG Yivel onpaivet E B A 4 x oe
80. 75 m CD iPod RCA iPod Zeppelin Zeppelin 90 iPod Zeppelin O Zeppelin TOSlink TOSlink Zeppelin Apple Airport Express 3G iPod
81. TN EXEIPLOTNPIO To iPod 3G propei va Zeppelin va amp 1 dev Hropei va popTioTei AUTO Av To iPod sivari n Kal BydAeTe ano To Zeppelin to Zeppelin Ba LTtEL AUT NATA oe avapovr AEITOUDYIQG HsTa 5 6 EEOAOz EIKONAZ va oteidete Tnv e k va video iPod oTnv TnAs paon TIG 5 0 e k vag S Video Y Composite RCA tou iPod avtiotorxn TNG TO KATAAANAO kaAoolo Av mAe paon oac EXEL kat TOUG SUO T TIOUG ElIOOOoV oUvdeon S Video diver KaAUTEpn MOL TNTA 7 ZYNAEZH EZOTEPIKON ZYZKEYON Mropgirg va ouvd oete Zeppelin xpnNOLLOTIOLWVTAG tnv 0060 AUX rtoo mAeupac auth dEXETAL Kal onoia TO Zeppelin avayvwpioet Mapadeiyuata EEWTEPIKWV OUOKEUOV HTIOPOUV va Zeppelin avap povTal O ny elvat avaAovik xpetaoteite Eva OUOQEOVIKO KAAWSLO 2 core va KATAANYEL os Eva OTEPEOPWVIKO 0 mini jack
82. Zeppelin iPod 5 Zeppelin 120 9 10 ZEPPELIN Zeppelin Zeppelin Zeppelin Zeppelin iPod
83. TO S video 7 Zeppelin AUX Zeppelin Quick Start Guide 2 Zeppelin mini jack iPod 2 iPod shuffle MP3 nneep CD nneep
84. Zeppelin Figure 1 Zeppelin LED iPod NO O1 BR ND 9 10 up down Figure 2
85. iPod Zeppelin iPhone 0 Zeppelin TE en GE TER un 1 2 x 1 iPhone OK 3 iPhone A iPod HEART HE Zeppelin TERA RE ls Pod EQ iPhone Zeppelin EQ AUX WHERE RENS FES
86. Actualize o software do seu iPod Avan ar recuar faixa n o funciona Actualize o software do seu iPod s para 5G nano e modelos mais recentes Imposs vel controlar o volume a partir da interface iPOD Bot es do controlo remoto n o funcionam Bot es do Zeppelin OK Receptor de infravermelhos do Zeppelin obstru do Pilhas colocadas incorrectamente Tira isoladora das pilhas n o foi retirada Substituir pilhas iPOD acoplado incorrectamente Contactos sujos ou gastos iPOD n o reage s ordens do Zeppelin Bot es do Zeppelin n o funcionam Controlo remoto OK Contactos sujos ou gastos Consulte o seu vendedor O iPod bloqueia Pesquise como fazer reset no iPod na Internet Poder encontrar outros t picos na sec o FAQ do Zeppelin no nosso web site em www bowers wilkins com Por fim antes de contactar a assist ncia reinicie o Zeppelin desligando o da corrente durante 5 segundos voltando a lig lo de seguida 43 Garantia Limitada Este produto foi concebido e fabricado segundo os mais altos padr es de qualidade Contudo se houver algum problema com este produto a B amp W Group Ltd e os seus distribuidores nacionais asseguram a m o de obra salvo disposi o em contr rio e pecas de substitui o livre de encargos em todos os pa ses abrangidos por um distribuidor oficial B amp W Esta garantia limitada v lida por um per odo de
87. Brudne zakonczenia przewodu TOSlink Wyczys zgodnie ze wskazaniami producenta przewodu Komenda przewijania Sciezki g re d t nie dziata Zaktualizuj oprogramowanie iPoda Dotyczy tylko modeli 5G Nano oraz p zniejszych Nie mozna regulowa g o no ci z interfejsu Zaktualizuj oprogramowanie iPoda Przyciski na pilocie zdalnego sterowania nie dzia aj Przyciski na Zeppelinie dzia aj prawid owo Odbiornik fal podczerwieni na Zeppelinie jest zas oni ty Bateria jest niew a ciwie umieszczona w pilocie Folia izolacyjna baterii nie zosta a usuni ta Bateria wymaga wymiany iPod nie odpowiada na komendy Zeppelina iPod zosta le umieszczony w stacji dokuj cej Brudne lub zu yte styki Przyciski na Zeppelinie nie dzia aj Przyciski na pilocie zdalnego sterowania dzia aj prawid owo Brudne lub zu yte styki Skonsultuj ze sprzedawc iPod zawiesza sie Wyszukaj w Internecie informacji dotyczacych resetowania iPoda Dodatkowe tematy om wione w sekcji Zeppelin FAQ na stronie internetowej www bowers wilkins com Wreszcie zanim skontaktujesz sie z serwisem odtacz Zeppelina od Zr dta zasilania na 5 sekund po czym podtacz urzadzenie ponownie 107 Ograniczona gwarancja producenta Niniejszy produkt zostat zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z najwyzszymi standardami jakosci Jednakze jezeli nie on
88. OUUT NPWOETE OXETIKO UAAQOIO Kal va TO otei ete ornv BAW OPPAYIOHEVO aro OTTOU ayopdoaTe npol v EVOEX HEVN amp va TIPOOKONIGETE TNV OTOLO NTIOTE OTOLXEIO artoSelkv el TNV KATOXN KAL TOU 71 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
89. ortoio TIG DUBUIOEIG nou Ba rapahgivouv OL HOVTEAG 15 nou XPELAGETAL To Zeppelin eivat Eva hg Eva KQBapo Kouu TI EQv B AETE XpnalthoromagT8 HE popp OTDEL navi He kaBapiosTe kateuBelav oto Zeppelin AokthQaTrg TO oe pia pkp STtlDQVEIQ va TIPOKAAEOOUV nut Mnv Xxpnotuonoleire t tairepa Tou TEDIEXOUV O A OTOUXEIQ Kat oe Mepintwon unv Xpnotuonom osTE KABAPLOTIKA Hsydpwva unv TIEGEL KABAPIOTIKO OTN ypik a yiati agroet onud ta KaBapiote TNG ue Bo proa pouxwv ATTOPUYETE va Ta HEYQDOVQ YtaTi hropgi va TIPOKAAEDETE Zeppelin TO EKTOG Aettoupyiac Kai BYGATE To ano 16 ANABAOMIZH AO IZMIKOY XDOVIKQ iowe XDEIQCETQL va To Aoyiou nou EAEYXEL TO Zeppelin Zuv ote Zeppelin oe pia uno ox USB Tou UTTOA
90. 7 ANSCHLIESSEN EINER ZWEITEN QUELLE ber die AUX Buchse an der Ger ter ckseite k nnen Sie eine zweite Quelle an den Zeppelin anschlieBen Die Buchse akzeptiert sowohl analoge als auch digitale Signale und der Zeppelin weip welchen Signaltyp er gerade empf ngt Sie m ssen also keine Schalter bet tigen Beispiele f r m gliche Quellen finden Sie in der Kurzanleitung Eine analoge Quelle ist mit einem zweiadrigen Kabel ber einen Stereo Ministecker also mit dem gleichen Stecker der auch zum Anschluss Ihrer iPod Kopf h rer genutzt wird an den Zeppelin anzuschlieBen Dieser Stecker besitzt zwei schwarze Ringe auf der Metallspitze die den linken den rechten und den Schutzkontakt trennen Der Stecker am anderen Ende h ngt von der Quelle ab Handelt es sich bei der Quelle um ein lteres iPod Modell um shuffle einen MP3 Player einen Laptop oder einen tragbaren CD Player kommen die Ausgangssignale m glicherweise von einer Kopfh rerbuchse und es wird der gleiche Minianschluss ben tigt Verf gt die Quelle ber ihren eigenen Lautst rkeregler so setzen Sie ihn auf ca 75 der gesamten Skala Besitzt Ihre Quelle einen Hochpegelausgang bei spielsweise ein Standard CD Player oder eine moderne Computer Soundkarte so ben tigen Sie wahrschein lich zwei Cinch Stecker zum Anschluss an die Quelle Verf gt die Quelle ber ihren eigenen Lautst rkeregler so setzen Sie ihn auf ca 90 der gesamten Skala Nutze
91. Natychmiast po pod czaniu iPoda do urz dzenia Zeppelin automatycznie wybierze go jako r d o Gdy Zeppelin jest w trybie standby natychmiast uruchomi si ca kowicie Dioda LED b dzie si wieci a na to przez kilka sekund dop ki wzmacniacz nie zostanie uruchomiony poczym gdy Zeppelin b dzie gotowy do odtwarzania dioda zmieni kolor na niebieski Je eli Tw j iPod by wy czony lub znajdowa si w trybie wstrzymania odtwarzania gdy pod cza e go do urz dzenia znajdzie si w trybie wstrzymania odtwarzania Je eli w tym czasie iPod odtwarza b dzie kontynuowa odtwarzanie W czasie gdy iPod jest pod czony do Zeppelina i urz dzenie pod czone jest do r d a zasilania bateria iPoda b dzie adowana Je eli chcesz tylko na adowa bateri iPoda naciskaj c przycisk W na urz dzeniu lub pilocie zdalnego sterowania prze cz Zeppelin w tryb oczekiwania aby zredukowa zu ycie energii elektrycznej iPod trzeciej generacji 3G po pod czeniu do Zeppelina b dzie odtwarza muzyk ale nie b dzie adowa baterii Je eli od czysz od urz dzenia iPoda kt ry wybrany jest jako r d o Zeppelin automatycznie prze czy si w tryb standby po 5 minutach aby zmniejszy zu ycie energii 6 ODTWARZANIE MATERIALU VIDEO Jezeli chcesz przesyta obrazy z iPoda video do telewizora do potaczenia Zeppelina z zestawem uzyj przewodu S video lub composite video Jezeli masz
92. dku nebo kdy m te podez en e se do n j mohla dostat voda i vlhkost 12 Pro kompletn vypnut p stroje od nap jen odpojte nap jec kabel od va z suvky 13 K nap jec mu kabelu si nech vejte zachov n snadn p stup 14 POZOR P i nespr vn v m n bateri hroz jejich exploze P i v m n pou vejte v dy jen stejn baterie nebo jejich spr vn ekvivalent CR2032 Baterie nikdy nevystavujte intenzivn mu ru jako je t eba p m slunce i dokonce ohe Vybit baterie likvidujte v dy v souladu s m stn mi p edpisy 15 Aby jste p ede li p eh t p stroje ni m jej nezakr vejte Za zen nainstalujte v souladu s instrukcemi v robce 16 Pouze pro UK Irsko a Hong Kong nap jec kabel je dod v n s 13A koncovkou maj c zemn c kontakt Za zen je dvojit zemn no a tento kontakt nen d le it pro bezpe nost uvol uje v ak bezpe nostn krytku v nap jec z suvce 17 Nepou vejte podp rku iPodu jako chyt pro p en en p stroje N vod k obsluze Vitame v s D kujeme Ze jste zakoupili Zeppelin a vitame v s mezi zakazniky Bowers amp Wilkins iPod je skv ly hudebni prehr va pokud jste v pohybu ale doma nebo v kancel fi nebo pokud chcete hudbu poslouchat s pr teli a rodinou nejsou sluch tka vZdy to prav Na trhu je spousta produkt k nim m ete iPod zadokovat a u t si hudbu bez sluch tek ale o
93. kov reproduktor 2 Lev st edov reproduktor 3 V cebarevn stavov LED 4 Basov reproduktor 5 P ij ma infra erven ho d lkov ho ovlada e 6 Prav st edov reproduktor 7 Prav v kov reproduktor 8 Odpru en konektor iPodu 9 Kombinovan tla tko vyp na e a p ep na e vstup 10 Tla tko nastaven hlasitosti Zkontrolujte zda nic nezakr v p ij ma infra erven ho d lkov ho ovlada e a nenaru uje funkci d lkov ho ovlada e Vzadu Obr zek 2 zachycuje konektory na zadn stran a um st n v robn ho sla p stroje 1 Nap jec konektor Sekund rn USB konektor umo uj c aktualizaci softwaru Zeppelin 3 Analogov digit ln vstup AUX 4 V stup S video 5 6 N Vystup kompozitniho video signalu Stitek s vyrobnim fslem 4 NASTAVENI Po vybalen z krabice stojf Zeppelin naklon n dozadu se hod pokud je na nizk poli ce nebo pokud poslechu stoj te napfiklad v kuchyni Presne v t to poloze ste jej tak poprv obchod Pokud ale chcete Zeppelin postavit na vysokou poli ku nebo v tSinu doby sed te nasad te na vystupky na spodni stran pry ovou podlo ku k naklon n Sta ji nasunout obr zek 3 P ed prvn m pou it m d lkov ho ovlada e mus te vyjmout pr hlednou plastovou izola n vlo ku kter br n vybit baterie obr zek 4 Oto te kryt baterie o 1 8 ota ky proti sm ru hodinov ch ru
94. standby y activado de nuevo seleccionar autom ticamente la ltima fuente utilizada Si dicha fuente ya no est conectada el Zeppelin regresar al modo de espera standby al cabo de 5 minutos Su iPod ignorar la selecci n de fuente s lo si est estacionado o si usted pulsa el bot n Play del mismo cuando est estacionado 32 El UTILIZACI N DEL MANDO A DISTANCIA Bot n Acci n Efecto Bot n Acci n Efecto Pulsar una El Zeppelin se activa Pulsar una El nivel de volumen sola vez y selecciona la ltima sola vez disminuye en peque os cuando el fuente utilizada Vea incrementos Zeppelin est tambi n la secci n 8 PP Pulsar y El nivel de volumen en el modo ARN ER mantener disminuye r pidamente de espera AA 0 pulsado y el indicador luminoso standby parpadea Pulsar una El Zeppelin se sit a en el Una indicaci n luminosa sola vez modo de espera en rojo nos dice que cuando el Un iPod estacionado se hemos llegado al volumen Zeppelin est sit a en la posici n de m nimo activado ausa y a continuaci n A Pulsar una Con el iPod como fuente es desactivado sola vez conmuta entre lectura y Pulsar una El nivel de volumen gt pausa sola vez aumenta en peque os Con AUX como fuente incrementos activa y desactiva la funci n de silenciamiento Pulsar y El nivel de volumen mantener aumenta
95. v et n avaBoopnvet E z here A Mieon kat Fpnyopn petakivnon Zeppelin eiva Mv avanapaywyn pwretvr VOELEN x x A a E 3 E TOU H OA oe rA pn Kal TIBETAL EKTOG YIVEL KOKKIVN onhaivgl a a y AS OTO KOHHATI TOU ELTOUPYia Aettoupyiac OTL XETE PT OEL OTHV y gt sacados H VO Mia nigon tou vtaon TOU nxou i iPod TIANKTPOU augavetat mison tou Me iPod EvakAav Mia nison tou EvaAAay petat He nison TOU TA KTPOU HETOEU avanapaywyns x m y TA KTPOU iPod kat EEWTEPIKNG TIANKTPOUL Play kat rrauon GOEL 7 z 4 Pause ns TOU nxou x En Av amp x z EEoTgDIKT OUGKEUM x TOU augdveTai 600 a EEWTEPIKM OUOKEUT x x x Artokorm Mute f TANKTPOU TO ae tou iPod A x xou 6 TUEOUEVO KAL PWTELVI 8a gv5glEn avaBoopnvet Mia nison tou Metakivnon omv apx Av ETUA EETE To pwTet TANKTPOU TOU ETI HEVOU KOLUQTIOU l iPod Eekiv oet n vdelEn Yivel donpn hovo iPod avanapavwy ontaivel OTL TAnolQ6eTe gt gt Nigon kat Folivopn Herakivnon Av dev OTN EVTAON i A eEWTEpIKN OUOKEUT
96. 2 DEBALLAGE DU ZEPPELIN V rifiez que le carton contienne bien tous les l ments suivants En plus du Zeppelin lui m me vous devez y trouver Guide de mise en service rapide Quick Start et dans la bo te d accessoires Ce manuel d utilisation Un catalogue Le document concernant l enregistrement garantie La t l commande Le c ble d alimentation secteur Un bloc d inclinaison en caoutchouc Sur certains march s le Zeppelin est livr avec deux c bles d alimentation secteur Celui poss dant une prise 8 broches est pr vu pour le Royaume Uni la R publique d Irlande et Hong Kong Suivez les conseils donn s dans le Guide de mise en service rapide Quick Start pour le d ballage En sortant le Zeppelin de son carton d emballage tirez le en utilisant vos deux mains Ne jamais utiliser le berceau support de PiPod comme poign e 3 FAITES CONNAISSANCE AVEC LE ZEPPELIN Bien que nous ayons con u le Zeppelin pour qu il soit tres simple a utiliser nous vous conseillons de prendre le temps de bien rep rer toutes ses commandes et prises et leur role respectif exact En facade La Figure 1 montre le Zeppelin vu de face avec les grilles retir es pour que vous puissiez examiner ce qui se cache derri re elles Ne tentez cependant pas de retirer ces grilles Nous avons rendu ce retrait volontairement difficile parce qu il est alors tr s facile d endommager les haut parleurs et sp cialeme
97. 4 AKoAouB oTe TIPOGEKTIKA OAEG TIG OSnyiec XP ONG Kat Ag toupylac 5 Nep kat uypaoia ouokeun dev Ba va kat va Aetroupygi Sinha oe vep x os VEPOX TEG HITAVI PEG TILO VEG OE vyp UTOYEIQ 6 KaBapiote Tn CUOKEUN hovo ouHpwva HE TIG TOU KQTQOKEUQOTT 7 ouokeu 8a np net va TonoOsTeirai LQKDIQ BEpudTNTAG OL KAIMATIOTIKA Kal QAAEG OUOKEU G oupnepAauBavou vov Kal TWV EVIOXUTOV 8 kaAwdiou DEULQTOG To KAAWSLO np net va TONOBETEITAL DOTE va pnv KlvOuvelel va va napaoupBei va konei avTikeiusva mou Ba endvw TOU DOTE va unv TOQKICELOE onpeio TOU 9 ouOkgUEG Xpnotuonoleire TIPOOBETEG CUOKEUVES nou EYKDIVOVTQVTDOTSIVOVTQL Tov KATAOKEUAOTI 10 Atakorm xp ong By Ate TN oUOKEU Tnv dev okortevete va Tn LEYQAo Xpovik oe nepintwon Katatyidac are Znpi nou artartel ouokeu TIPETIEL va ETLOKEUAO
98. 5 Das federgelagerte Design sorgt f r eine automati sche Anpassung an alle Modelle so dass der Pod fest auf der Halterung sitzen bleibt Mit dem Andocken des iPods wird dieser vom Zeppelin als Quelle gew hlt Befindet der Zeppelin sich im Standby Modus so schaltet er sich ein W hrend der 22 Initialisierung des Verst rkers leuchtet die LED f r einige Sekunden gelb Ist der Zeppelin f r die Wiedergabe bereit leuchtet die LED blau Ist Ihr iPod beim Andocken ausgeschaltet oder befindet er sich im Pause Modus so verbleibt er im Pause Modus Spielt er gerade so f hrt er damit w hrend des Andockens fort Solange Ihr iPod angedockt und der Zeppelin mit Strom versorgt wird l dt sich Ihr iPod M chten Sie den iPod nur laden so schalten Sie den Zeppelin ber die Taste O am Zeppelin oder auf der Fernbedienung in den Standby Modus um den Stromverbrauch zu reduzieren Ein an den Zeppelin angedockter 3G iPod spielt Musik l dt sich aber nicht auf Nehmen Sie Ihren als Quelle ausgew hlten iPod ab schaltet der Zeppelin nach 5 Minuten automatisch in den Standby Modus um den Stromverbrauch zu redu zieren 6 VIDEOAUSGABE M chten Sie Bilder von einem Video iPod zu Ihrem Fernsehger t senden so verbinden Sie den iPod und das Fernsehger t ber ein S Video oder ein Composite Video Kabel Haben Sie beide M glichkeiten so sollten Sie sich aufgrund der besseren Qualit t f r die S Video Verbindung entscheiden
99. EQ gt Off Wanneer u een categorie A iPod in een Zeppelin plaatst verschijnt een extra item Speakers in het hoofdmenu Kiest u deze optie en vervolgens Tone Control klankregeling dan verschijnt een overzicht van correcties voor de lage tonen De standaard instelling Bass O geldt voor een vrije opstelling van de Zeppelin op een tafel Bass 1 neemt het laag iets terug voor opstelling bij een wand en Bass 2 voor opstelling in een hoek Uiteraard speel persoonlijke voorkeur hier ook een rol daarvoor zijn twee uiterste instellingen Bass 1 en Bass 3 Stel in naar eigen voorkeur De wijziging wordt effectief zodra u de optie markeert de Zeppelin behoudt deze instelling tot u een andere optie markeert Hoewel de EQ is gekozen bij gebruik van een iPod is de wijziging aangebracht in de Zeppelin zelf en de gekozen EQ instelling zal dus ook worden toegepast op een tweede bron verbonden met de AUX ingang Na het instellen van de EQ van de Zeppelin kunt u desgewenst terugkeren de eigen EQ van de iPod Heeft u een ouder type iPod dan kunt u nog steeds de bas van de Zeppelin corrigeren door een categorie A iPod te lenen de daarmee gemaakte instellingen blijven ook gelden voor andere modellen 15 SCHOONMAKEN VAN DE ZEPPELIN Gebruik een kledingborstel of een stofzuiger met een smal mondstuk om het doek van de grill te reinigen Veeg de overige delen schoon met een niet pluizende doek Wilt u een reinigingsmiddel gebru
100. iPod Zeppelin Bowers amp Wilkins iPod Pod hi fi iPod s Zeppelin aro Bowers A Wilkins
101. ur eno k p ipojen k iPhone Chcete aktivovat re im Letadlo kter sni uje ru en zvuku nebudete ale moci volat a p ij mat hovory Pokud stisknete Yes funkce telefonu je blokov na a plat to co bylo uvedeno v e Pokud stisknete No m ete hudbu poslouchat i tak proto e je Zeppelin odoln proti ru en V p pad p choz ho hovoru zvon iPhone p es reproduktory Zeppelinu a hudba je ztlumena Pokud chcete hovor p ijmout vyjm te iPhone ze Zeppelinu a po skon en hovoru jej znovu zadokujte 14 NASTAVEN ZVUKU Um st n Zeppelinu m vliv na vyv en zvuku zejm na hlasitost bas Pokud Zeppelin postav te ke zdi budou basy zes leny odrazem od n a pokud do rohu je to je t v razn j rove bas na Zeppelinu m ete sn it a t m tento jev kompenzovat Pokud jste ji nastavili ekvaliz r iPodu EO pro poslech na sluch tka nemus b t toto nastaven vhodn k p ehr v n zvuku p es Zeppelin proto ekvaliz r Zeppelinu nastavujte a po vypnut ekvaliz ru iPodu Settings gt EO gt Off Po p ipojen iPodu kategorie A k Zeppelinu se v hlavn m menu iPodu objev dal polo ka Speakers Reproduktory Pokud ji vyberete a pak vyberete volbu Tone Control Nastaven t nu zobraz se menu rovn bas V choz nastaven Bass 0 je vhodn pro p pad e je Zeppelin postaven na otev enou rovnou plochu Bass 1 sni uje
102. Biztons gi tudnival k Felhaszn l i k zik nyv Korl tozott j t ll s Polski Wa ne instrukcje dotyczace bezpieczenstwa Instrukcja obstugi Gwarancja 53 54 60 61 62 71 72 73 80 82 83 89 90 91 98 99 100 108 Standards Conformity Specifications 109 110 116 117 118 124 125 125 Important Safety Instructions Explanation of graphical symbols The lightning flash within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute an electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN MOJ RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR To avoid risk of electric shock do not open the case of the apparatus There are no user serviceable parts inside WARNING To reduce risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture Warnings 1 Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not u
103. TITEL vo TNV STLOKEUT TWV npoi vTwv QAAQ EEOOQ OUTE EVOEXOUEVOUG KIVOUVOUG TOU Hrtopei va TIPOKUWOUV TNV aneykat otaon TN HETAPOP Kal TNV EYKATAOTAON TIPOIOVTWV N eyy non loxUel L LOKTN TN TOU KAL dev urtopei va HeTaBipaorei q eyy non dev IOXUEL GAAEG QUTEG NEpAauB vouv E ATTWNATIKA UAIKQ N Kal oppa TN OTLYH TNG TOU mapo oa eyy non dev toxvet otic ENG TIEPINTWOEIG a Tia nut c nou nmpogkuyav Aav8agu vn EYKATAOTAON OUVOEOT ouokeuaoia b nut c nou xp on DLAPOPETIKN AUTT TMEPIYPAPETAL OTO eyxelpidio odnyldv austa HETATPOTIEG xenon sgapTrnuaTwv nou dev eivat KQTQOKEUQOUEVQ eykekpiueva B amp W c Tia Znuiec nou opeidovtal oe EAATTWHATIKES N QAKATOAANAES TDITEG OUOKEU G d Tia nut c nou opeidovtal oe KEPQUVO PWTI amp Bepuokpaciec KOLVWVIKEG OE OTIOLA NITIOTE GAAn atria nou dev Kat dev edeyxetal ano Tnv B amp W e QpIOLOG oelpac Exel QAAQEgLu n
104. am Pause geschaltet Wird iPod augew hlt spielt er Ist keine andere Quelle LED Anzeige weist darauf hin dass die Lautst rke am Minimalpegel ist Einmal Die Lautst rke wird in angeschlossen zeigt eine dr cken einem kleinen Teilschritt rote LED einen ung ltigen reduziert Befehl an Dr cken und Die Lautst rke sinkt und halten die LED blinkt Die rote 23 11 ABLESEN DER LED Taste Aktion Reaktion LED Status Bedeutung Einmal dr cken Der Zeppelin schaltet sich Leuchtet rot Zeppelin ist im Standby wenn sich der ein und w hlt die zuletzt Modus Zeppelin im genutzte Quelle siehe Standby Modus auch Abschnitt 5 euchtet gelh Zeppelin schaltet befindet vom Standby in SINGE den Betriebsmodus Einmal dr cken Der Zeppelin schaltet in 2 Sekunden en der den ZROD Eh Leuchtet blau Zeppelin ist an iPod ist Zeppelin angedockter iPod wird Auscawahit eingeschaltet in den Pause Modus 9 ist geschaltet und abgestellt Leuchtet gr n Zeppelin ist an AUX ist Dr cken und f r Wechsel zwischen iPod ausgewahit zwei Sekunden und AUX Ist keine andere Blinkt langsam blau iPod ist im Pause Modus halten wenn Quelle angeschlossen nur Kategorie A der Zeppelin zeigt eine rote LED einen 7 E eingeschaltet ist ung ltigen Befehl an Blinkt langsam gr n AUX ist stummgeschaltet Einmal d
105. dzenie zosta o wystawione na deszcz lub wilgo nie dzia a normalnie lub zosta o upuszczone 12 Aby ca kowicie od czy urz dzenie z pr du wyci gnij wtyczk z gniazdka 13 Wtyczka kabla zasilaj cego powinna zawsze by sprawna 14 UWAGA Istnieje zagro enie eksplozj gdy bateria zosta a niew a ciwie wymieniona U ywaj jedynie takich samych lub odpowiadaj cych typach CR2032 Nie wystawiaj baterii na dzia anie wysokiej temperatury promieni s onecznych lub ognia Sk aduj zu yte baterie zgodnie z lokalnymi regulacjami dotycz cymi sk adowania odpad w 15 Aby zapobiec przegrzaniu nie przykrywaj urz dzenia Zainstaluj je zgodnie z instrukcjami producenta 16 Tylko dla Wielkiej Brytanii Irlandii i Hong Kongu kabel zasilaj cy wyposa ony zosta w 13A wtyczk z bolcem uziemieniowym Urz dzenie jest podw jnie izolowane i u ycie uziemienia nie jest konieczne do bezpiecznego u ytkowania 17 Nie u ywaj wspornika iPoda jako uchwytu do przenoszenia urz dzenia 99 Instrukcja obstugi dla uzytkownikal Witamy Dziekujemy za dokonanie zakupu urzadzenia Zeppelin i witamy w Bowers 8 Wilkins Urzadzenie iPod jest wspaniatym przenognym r d em d wi ku lecz gdy jeste w biurze lub w domu lub gdy chcesz podzieli si muzyk ze znajomymi i rodzin s uchawki nie zawsze s wygodne Na rynku dost pnych jest wiele urz dze kt re umo liwiaj pod czenie iPoda i s uchanie muzyki bez u
106. eli urz dzenie r d owe wyposa ono we w asny regulator g o no ci ustaw go na oko o 90 pe nej skali Zr dta cyfrowe wykorzystuja przewody optyczne niekiedy zwane TOSlink Standardowy wtyk TOSlink ma kszta t kwadratowej kr tkiej ko c wki ale niekt re urz dzenia w tym Zeppelin i Apple Airport Express u ywaj optycznych wtyk w mini jack Mo esz kupi przewody z wtykami optycznymi mini jack lub u ywa standardowego wtyku z odpowiedni przej ci wk Te optyczne wtyki mini jack maj ten sam kszta t co ich wersja analogowa ale nie maj czarnych pask w i u ywaj wiat owodu do przenoszenia pasma wiatta Przewody optyczne oraz przej ci wki do gniazd mini jack kupowane oddzielnie r ni si kompatybilno ci i mog nie dzia a prawid owo Dlatego preferowane s przewody pochodz ce z jednego zestawu Popro sprzedawc o porad 8 ODTWARZANIE Z DRUGIEGO ZR DLA Uzywajac przycisku El na pilocie zdalnego sterowania lub przyciskajac i przytrzymujac przycisk O na gorze Zeppelina mozesz przetacza pomiedzy odtwarzaniem z iPoda i drugiego r d a AUX W tabelach poni ej znajdziesz szczeg y Gdy jako r d o wybrane jest AUX dioda LED wieci si na zielono Je eli Zeppelin jest r cznie prze czany w tryb oczekiwania i tryb operacyjny automatycznie wybierze on ostatnio odtwarzane r d o Je eli r d o to nie jest ju pod czone do urz dzenia prze czy si o
107. isolante della batteria La batteria esaurita e deve essere sostituita Nessun suono da nessuna sorgente Volume impostato al minimo L iPod non risponde ai comandi dello Zeppelin L iPod non inserito correttamente sul connettore Contatti sporchi o rovinati iPod non in modalit di riproduzione Nessun suono solo dall iPod 51 Sintomo Possibile causa Contatti sporchi o rovinati Contattate il vostro rivenditore tasti sullo Zeppelin non funzionano Quelli sul telecomando funzionano Cercate su internet Come resettare l iPod L iPod si blocca Sono disponibili ulteriori indicazioni nella sezione FAP Zeppelin del nostro sito www bowers wilkins com Infine prima di contattare l assistenza provate a resettare lo Zeppelin scollegandolo dall alimentazione per circa 5 secondi e quindi ricollegandolo 52 Garanzia limitata Questo prodotto stato progettato e fabbricato secondo i pi alti standard qualitativi Tuttavia nell improbabile caso di un guasto o malfunzionamento B amp W Group Ltd ed i suoi distributori nazionali garantiscono parti sostitutive e mano d opera gratuite alcune eccezioni sono possibili nei paesi in cui presente un distributore ufficiale B amp W Questa garanzia limitata valida per un periodo di un anno dalla data di acquisto Termini e condizioni 1 La garanzia limitata alla sola ripar
108. minimum level 11 READING THE LED LED state Meaning Steady red Zeppelin in standby Steady yellow Zeppelin powering up from standby 2 sec Steady blue Zeppelin on iPod selected Steady green Zeppelin on AUX selected Slow flashing blue iPod is paused category A only Slow flashing green AUX is muted Rapid flashing blue Volume changing iPod selected Rapid flashing green Volume changing AUX selected Rapid flashing white Volume approaching maximum Rapid flashing red Volume at maximum or minimum Single off on blue or green Acknowledge valid button command Single flash red Command not available Continuously flashing red Warning if no button is being pressed there is a system fault 12 USING iPod CONTROLS All the while a Category A iPod is docked its thumbwheel can alter Zeppelin s volume level which is also displayed on the iPod s screen The iPod s internal volume level is not affected and is retained for when you remove the iPod and use headphones The thumbwheel and display of Category B C iPods will not function in this way All the other controls on your iPod continue to work as normal Pressing Play on your iPod while it is docked will automatically select iPod as the Zeppelin source 13 USING AN iPhone Zeppelin will play music from the iPhone but the iPhone does not c
109. o nik niskotonowy Dzi ki wydajnemu i wysoce sprawnemu energetycznie wzmacniaczowi impulsowemu wzmacniaczowi klasy D urz dzenie oferuje niezwykle wysok jako wype niaj cego pomieszczenie d wi ku Unikalna i uniwersalna podstawka stabilnie podtrzymuje wszystkie kompatybilne iPody bez potrzeby u ywania adapter w czy te regulowania ich zapewniaj c u ytkownikowi swobod sterowania iPodem tak jak wtedy gdy znajduje si w jego d oni iPody video wyposa one s w gniazda wyj ciowe video co umo liwia przesy anie obraz w do telewizora Muzyka z innych r de takich jak odtwarzacze MP3 przeno ne odtwarzacze CD i laptopy mo e by odtwarzana przez urz dzenie Zeppelin za po rednictwem gniazda AUX zlokalizowanego na panelu tylnym urz dzenia Zar wno po czenia analogowe jak i cyfrowe obs ugiwane s przez to samo gniazdo Spis tre ci Temat Rozdzia Kompatybilno z iPodem 1 Rozpakowanie urz dzenia Zeppelin 2 Informacje o urz dzeniu Zeppelin 3 Ustawienia 4 Pod czanie i od czanie iPoda 5 Odtwarzanie materia u video 6 Pod czanie drugiego r d a Y Uzywanie drugiego Zr dta 8 Uzywanie pilota zdalnego sterowania 9 Sterowanie urzadzeniem Zeppelin 10 Informacje o diodzie LED Ti Sterowanie iPodem 12 Uzywanie iPhone 19 Regulowanie dzwieku 14 Czyszczenie urzadzenia Zeppelin 18 Aktualizacja oprogramowania 16 Informacja o rodowisku 17 Usuwanie problemow 18 1 KOMPATYB
110. ou endommag Royaume Uni Irlande ou Hong Kong uniquement Fusible fondu dans le c ble d alimentation Panne interne Consultez votre revendeur 5G nano et mod les ult rieurs uniquement Impossible de r gler le volume depuis l interface de l iPod Mettez jour le software de l iPod Pas de son sur n importe quelle source Volume r gl au minimum Les touches de la t l commande ne fonctionnent pas Celles du Zeppelin sont OK R cepteur infrarouge du Zeppelin obstru Pile mal install e Feuille de protection de la pile non retir e La pile doit tre remplac e Pas de son sur l iPod uniquement iPod non en mode de lecture LiPod ne r pond pas aux commandes du Zeppelin iPod mal ins r dans son connecteur Contacts sales ou d fectueux Pas de son sur la source AUX uniquement Source AUX source coup e mute C ble AUX non correctement branch ou endommag La source AUX met plusieurs secondes avant de se faire entendre Mauvaise compatibilit entre le c ble TOSlink et l adaptateur 3 5 mm voir note dans le paragraphe Installation Extr mit s du c ble TOSlink sales Nettoyez les suivant les recommandations de leur fabricant Les touches du Zeppelin ne fonctionnent pas Celles de la t l commande sont OK Contacts sales ou d fectueux Consultez votre revendeur Gel du fonctionnement de l iPod
111. por favor perca alguns momentos para ler este manual e especialmente as instru es de seguran a 38 Generalidades Contrariamente maioria de outros dispositivos para iPod de pe a nica o Zeppelin incorpora um sistema completo de colunas de tr s vias Os canais esquerdo e direito possuem unidades individuais de m dios e agudos enquanto o grave de ambos levado a cabo por uma nica unidade central Um amplificador de comuta o eficiente e funcionando sem aquecer assegura um som que enche de enorme qualidade qualquer sala O suporte nico universal de alta qualidade suporta de forma segura todos os iPods compat veis sem adaptadores ou ajustes e fornece ao utilizador a liberdade de operar os controlos do pr prio iPod tao facilmente como se este estivesse na m o iPods de v deo beneficiam das fichas de sa da de v deo permitindo ao utilizador a transfer ncia de imagens para a televis o Fontes de musica adicionais como leitores MP3 leitores de Cd s e computadores port teis podem tocar atrav s do Zeppelin usando a entrada AUX na traseira Quer as entradas anal gicas como as digitais s o suportadas pela mesma ficha Conte do T pico Sec o Compatibilidade com iPod 1 Desembalando o Zeppelin 2 Uma visita pelo Zeppelin 3 Configurando 4 Base e remo o do iPod 5 Sa da de V deo 6 Ligando uma segunda fonte Y Utilizando uma segunda fonte 8 Utilizando o controlo de m o 9 Utilizando os contr
112. standardn m konektorem USB na jednom konci a USB slave konektorem na druh m konci Aktualizovan software najdete na na em webu www bowers wilkins com 17 INFORMACE O PRACOVN CH PODM NK CH V echny v robky B8W jsou navr eny tak aby vyhovovaly mezin rodn m p edpis m o omezen pou v n nebezpe n ch l tek RoHS v elektrick ch a elektronick ch za zen ch a o likvidaci odpadu z elektrick ch a elektronick ch za zen WEEE 88 Tyto symboly ozna uj spln n po adavk a upozor uj e je nutno v robky recyklovat nebo zpracov vat v souladu s t mito p edpisy Porad v m m stn provozovatel syst mu sb ru odpadu E ODSTRANOVANI PROBLEMU Pokud Zeppelin nefunguje jak m nemus to znamenat ze m poruchu Nez zavol te servis zkontrolujte tipy v n sleduj c tabulce Projev Mo liwa przyczyna Nesv t LED Koncovka s ov ho kabelu nen spr vn zasunuta nebo je po kozena Jen V Brit nie Irsko a Hong Kong Sp lila se pojistka v koncovce s ov ho kabelu Vnit n z vada Porad te se s prodejcem Nehraje dn zdroj sign lu Hlasitost je nastavena na minimum iPod nen v re imu p ehr v n Nehraje jen iPod Nehraje jen zdroj sign lu p ipojen ke vstupu AUX Zdroj sign lu p ipojen ke vstupu AUX m vypnut zvuk Kabel AUX nen spr vn p ipojen nebo je po kozen patn slu itelnost kabelu TO
113. t s kock zataira 2 A garancia csak a term k eredeti tulajdonosa sz m ra rv nyes nem ruh zhat at 3 A j t ll s kiz r lag a term k megv s rl sakor fenn ll anyag s vagy gy rt si hib kra alkalmazhat s nem terjed ki az al bbiakra a helytelen telep t s csatlakoztat s vagy csomagol s okozta k rosod sok b a felhaszn l i k zik nyvben lefrt haszn latt l elt r felhaszn l sb l hanyags gb l m dos t sb l vagy nem a B amp W ltal gy rtott vagy j v hagyott alkatr szek haszn lat b l fakad meghib sod s c hib s vagy nem kompatibilis kieg sz t berendez s haszn lat b l fakad meghib sod sok d balesetek vill mcsap s v z t z h h bor zavarg sok vagy a B amp W s kijel lt forgalmaz i r sz r l nem befoly solhat egy b esem nyek ltal okozott k rosod sok 98 e olyan term kek melyeknek sz riasz m t m dos tott k elt vol tott k vagy olvashatatlann tett k f olyan term kek amelyeken nem hivatalos szerviz v gzett jav t st vagy m dos t st J t ll sunk a m rkakeresked kre s helyi forgalmaz kra vonatkoz hat lyos nemzeti region lis jogi el r sok kieg sz t se amely nem befoly solja az n t rv ny ltal biztos tott v s rl i jogait A garanci lis jav t s ig nyl se Amennyiben term k nek m k d s vel kapcsolatban b rmilyen agg lya lenne k rj k k vesse az al b
114. ycia s uchawek Zwykle jednak jest to dokonywanie wyboru mi dzy komponentami hi fi ich ci arem oraz okablowaniem oraz kompaktowymi systemami kt re nie s w stanie wykorzysta w pe ni potencja u iPoda Zeppelin jest inny Jest on bowiem kompaktowym urz dzeniem marki Bowers amp Wilkins A to oznacza e mo esz mie pewno do wiadczenia mocy czysto ci i spot gowanych dozna przestrzennych kt re zazwyczaj s zatracane podczas odtwarzania za pomoc s uchawek lub gorszej jako ci system w g o nik w Ponadto jest to urz dzenie stworzone specjalnie z my l o iPodach Made for iPod co oznacza e firma Apple Computer Inc stwierdzi a jego sp jn prac z tym obecnie najbardziej popularnym przeno nym odtwarzaczem muzycznym Urz dzenie Zeppelin kt rego wystylizowany przez londy sk firm Native Design kszta t nawi zuje do statku powietrznego jest proste i intuicyjne w obs udze Ale zanim zanurzysz si w jego fantastycznym brzmieniu po wi chwil na dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi w szczeg lno ci z informacjami dotycz cymi bezpiecze stwa 100 Informacje og lne W przeciwie stwie do innych kompaktowych stacji dokuj cych iPod Zeppelin to prawdziwy 3 dro ny system stereofoniczny Lewy oraz prawy kana posiadaj indywidualne g o niki rednio i wysokotonowe podczas gdy tony niskie obs ugiwane s przez jeden centralnie umieszczony g
115. 9 Utilisation des commandes du Zeppelin 10 Indications fournies par la diode LED 11 Utilisation des commandes de l iPod 12 Utilisation d un iPhone 13 R glage du son 14 Entretien du Zeppelin 15 Mise jour du logiciel interne 16 Protection de l environnement iy Probl mes de fonctionnement 18 1 COMPATIBILITE AVEC LES DIFFERENTS MODELES D iPOD Certains des premiers modeles d iPod ne sont pas compatibles avec le Zeppelin tandis que d autres pourront totalement b n ficier de ses exceptionnelles qualit s sonores mais ne seront pas compatibles avec toutes ses fonctions Reportez vous au tableau ci dessous dans lequel la lettre G gt signifie g n ration Cat gorie A iPod 5G nano iPhone et versions ult rieures Cat gorie B iPod 4G et mini Cat gorie C iPod 3G iPod 1G 2G et shuffle Non compatibles Les diff rences dans les modes de fonctionnement sont expliqu es plus loin dans ce manuel Si vous ne savez pas quelle cat gorie appartient votre iPod demandez le votre revendeur ou bien recherchez sur Internet Identifier un iPod Pour garantir une compatibilit optimale nous vous recommandons de mettre le software logiciel de fonctionnement de votre iPod jour V rifiez ces mises jour via le logiciel iTunes Tout au long de ce manuel le terme g n rique iPod s applique indiff remment tous les mod les d iPod et l iPhone 12
116. EMC Directive 89 336 EEC in pursuance of which the following standards have been applied EN 55013 2001 EN 61000 6 1 2001 EN 55020 2002 EN 61000 4 2 EN 61000 6 3 2001 EN 61000 4 3 EN 55011 EN 61000 4 4 EN 55014 1 EN 61000 4 5 EN 61000 3 2 EN 61000 4 6 EN 61000 3 3 EN 61000 4 11 and complies with the EU Low Voltage Directive 73 23 EEC and amendment 93 68 EEC in pursuance of which the following standard has been applied EN 60065 2002 This declaration attests that the manufacturing process quality control and product documentation accord with the need to assure continued compliance The attention of the user is drawn to any special measures regarding the use of this equipment that may be detailed in the owner s manual Signed G Edwards Executive Vice President Operations B8W Group Ltd Specifications Frequency range Drive units Amplifier output power Power input voltage Rated power consumption Standby power consumption Inputs Outputs Height Width Depth Net Weight 6dB at 47Hz 8 22kHz 1x 125mm 5 in bass 2x 90mm 3 5 in midrange 2x 25mm 1 in metal dome tweeter 50W bass 2x 25W midrange tweeter 100V 240V 50 60Hz 20W 3 7W 30 pin iPod connector 3 5mm mini jack analogue optical digital TOSlink USB 2 0 slave software upgrades S video mini DIN Composite video RCA Phono 173mm 6 8 in without tilt pad 198mm 7 8 in with tilt pad 64
117. Exel yivel Suocavayvwotoc f Av XOUV viver ETtIOKEUEG TPOTIOTIOLNIGELG hn e8ouoto ornu va rp owna nhadr nou dev XOUV TNV EYKplon TNG B amp W via va EKTEM GOUV TIG AVW Epyaoiec napo oa eyyUnon OXUEL CUTANPWHATIKA OE OTTOLEG T TIOTE EOVIKEG TOTTIK G UTTOXPEMOELG TWV TWANTW TWV EBVIKMV KAL DEV ETINPEAZEL TA VOHIKA OIKAL HATA TOU EXETE WG va anaithoete emokeun TNG syyunon Av To mou ayopdoaTe XPELAOTE emtoKeun AKONOUB OTE TNV KATW 1 Av Xxpnqotuonoteirat XWPA TIOU AYOPAOTHKE ETIIKOLVWVNOTE HE nc B amp W pe KATAOTN A TIOU TO ayopdoaTe 2 Av To npoi v xpnolporoteitat oe X pa nou TIP TTEL va ETUKOLVWVI OETE HE B amp W OTN auth nou Kat va YIVEL ETTLOKEUT TOU TDOIOVTOG Mriopeite va TNAEPWVNIOETE TNG B amp W 44 1903 221800 TNV totooeAida www bowers wilkins com yia va HdOsTe Ta OTOLXELA TWV TNG B amp W va ETLKUPHOETE TNV eyyUnon TIP TTEL
118. Recherchez sur Internet RESET d un iPod Vous trouverez des informations compl mentaires dans la section Zeppelin FAQ sur notre site Internet www bowers wilkins com Enfin avant de contacter votre revendeur en cas de probl me r armez le Zeppelin en le d branchant du secteur et en attendant au moins 20 secondes avant de le rebrancher Garantie limitee Ce produit a t con u et fabriqu en vertu des normes de qualit les plus rigoureuses Toutefois en cas de probl me B amp W Loudspeakers et ses distributeurs nationaux garantissent une main d uvre exclusions possibles et des pi ces de rechange gratuites dans tout pays desservi par un distributeur agr de B amp W Cette garantie limit e est valide pour une p riode d un an compter de la date d achat Conditions 1 La garantie est limit e la r paration de l quipement Les frais de transport ou autres les risques associ s l enl vement au transport et l installation des produits ne sont pas couverts par cette garantie 2 La garantie est exclusivement r serv e au propri taire d origine et ne peut pas tre transf r e o Cette garantie ne s applique qu aux produits faisant l objet de vices de mat riaux et ou de construction au moment de l achat et ne sera pas applicable dans les cas suivants a d t riorations entrain es par une installation connexion ou un emballage incorrects b d t riorations entrain
119. Sie die Fernbedienung in Betrieb nehmen k nnen m ssen Sie zun chst das Isolierst ck aus Kunststoff entfernen das den Batterieverbrauch verhindert Figure Abbildung 4 Drehen Sie die Batterieabdeckung 1 8 gegen den Uhrzeigersinn und entfernen Sie sie Entfernen Sie die Batterie indem Sie sie an der Seite herunterdr cken die gegen ber der Metallfeder liegt Entfernen und entsorgen Sie das Isolierst ck Setzen Sie die Batterie wieder ein indem Sie sie zuerst auf der Seite gegen ber der Metallfeder einlegen Setzen Sie die Abdeckung wieder ein Verbinden Sie den Zeppelin mit der Stromversorgung Er durchl uft dann f r einige Sekunden eine Systempr fung W hrend dieser Zeit akzeptiert er keine Befehle Im Standby Modus leuchtet die LED an der Ger tefront rot M chten Sie den Zeppelin in den Betriebsmodus schal ten dr cken Sie die Taste O auf der Fernbedienung oder am Zeppelin lst der Zeppelin im Betriebszustand so h ngt die Farbe der LED von der ausgew hlten Quelle ab blau f r iPod gr n f r AUX Um den Zeppelin vollst ndig vom Netz zu trennen siehe Sicherheitshinweis 10 m ssen Sie den Netzstecker zie hen oder die Steckdose abschalten E ANDOCKEN UND ENTFERNEN DES iPods MOchten Sie den iPod andocken so richten Sie ihn so aus dass sich die lange Buchse ber dem Anschluss an der Halterung befindet Setzen Sie die Buchse anschlie Bend vollst ndig auf den Anschluss Figure Abbildung
120. Une telle intervention sera n cessaire si l appareil a t endommag de quelque mani re que ce soit par exemple c ble secteur endommag liquide ayant coul l int rieur objet tomb dans l appareil ou bien si appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou est tomb 12 A fin de completement d connecter cet appareil du secteur retirer le cordon d alimentation de sa prise 18 14 15 16 La prise secteur du cordon d alimentation doit rester accessible de fa on permanente ATTENTION Risque d explosion si la batterie est remplac de facon incorrect Remplacer seulement avec une batterie de m me type CR2032 Ne pas exposer la batterie des conditions de temp rature excessive telles que soleil feu ou similaire Jettez vos batteries usag es en accordance avec la l gislation locale A fin d viter toute surchauffe ne pas couvrir l appareil Installer conformement aux instructions du constructeur N utilisez pas le berceau de r ception de l iPod comme poign e de transport de l appareil Manuel d utilisation Bienvenue Nous vous remercions d avoir achet Zeppelin et nous vous souhaitons la bienvenue comme utilisateur d un appareil B amp W Bowers amp Wilkins L iPod est une excellente source de musique en d placement mais lorsque vous tes chez vous au travail ou que vous souhaitez couter de la musique avec vos amis ou v
121. Zeppelin is exceptionally easy to use please spend a few moments getting to know where its controls and connectors are and what they do At the front Figure 1 shows Zeppelin from the front with the grilles removed so you can see what s behind Do not try to remove the grilles They are deliberately difficult to get off to limit access and avoid damage to exposed drivers 1 Left channel tweeter 2 Left channel midrange driver 3 Multicolour status LED 4 Bass driver 5 Infrared remote control receiver 6 Right channel midrange driver 7 Right channel tweeter 8 Spring loaded iPod connector port 9 Combined on standby and source selector button 10 Volume up down rocker button Make sure that nothing obscures the infrared receiver and impairs the operation of the remote handset At the back Figure 2 shows the sockets at the rear and the location of the serial number 1 Power input socket 2 USB slave socket for software updates to Zeppelin 3 AUX analogue digital mini jack input socket 4 S Video output socket 5 Composite video output socket 6 Serial number label Straight out of the box Zeppelin leans back This is fine if it s on a low shelf or if you spend much of your listening time standing up in the kitchen for example It s also how you will have first seen it in the store However if you want to use it on a high shelf or you are sitting down most of the time fit the rubber tilt pad over the rubber ribs on the unde
122. bbi miel tt szervizhez t bl zatot T net Lehets ges ok Nem vil g t a LED A h l zati k bel nem megfelel en csatlakozik vagy megs r lt Kiz r lag az Egyes lt Kir lys gban rorsz gban s Hongkongban a dugasz vagy a h l zati k bel biztos t ka ki gett Bels hiba L pjen kapcsolatba a m rkakeresked vel Semmilyen m sorforr sb l nincs hang A hanger minimumon van Csak az iPod hangja nem sz l Csak az AUX hangja nem sz l Az iPod nem lej tsz s zemm dban van Az AUX forr s eln m tott llapotban van Az AUX k bel nem megfelel en csatlakozik vagy megs r lt Az AUX forr s csak t bb m sodperces k s ssel sz lal meg Alacsony kompatibilit s a TOSlink k bel s a mini jack k bel adaptere k z tt a Fel ll t s c m szakaszhoz f z tt megjegyz st A TOSlink k bel v gei szennyezettek Tiszt tsa meg 6ket a gyarto tmutat s nak megfelel en T net Lehets ges ok AZ ugras parancsok nem m k dnek Friss teni kell a szoftvert Kiz r lag 5G nano s k s bbi modellek eset n A hanger nem szab lyozhat az iPod kezel fel let r l Friss teni kell az iPod szoftver t A t vvez rl gombjai nem m k dnek Zeppelin gombjai rendben vannak Eltakarja valami a Zeppelin rz kel j t AZ akkumul tor behelyez se nem megfelel Nem t volitott el a
123. black stripes and have an optic fibre for the light to pass through at the very tip Separately purchased optical cables and mini jack adaptors are variable in their compatibility and may not work properly One piece cables are preferred Ask your dealer for advice 8 USING A SECOND SOURCE You can switch between the iPod and a second AUX source by using the button on the remote handset or by pressing and holding the combination O button on the top of Zeppelin itself See the tables below for details When AUX is selected the LED glows green If Zeppelin is manually switched to standby and on again it automatically selects the last used source If that source is no longer connected Zeppelin will switch to the alternative If no source is conneted Zeppelin will return to standby after 5 minutes Your iPod only overrides source selection as it is docked or if you press its own Play button while it is docked 10 USING THE CONTROLS ON ZEPPELIN Button Action Effect Button Action Effect Button Action Effect Press once Zeppelin turns on and Press once Advance to start of next Press once Zeppelin turns on and when Zeppelin selects last used source track iPod only when Zeppelin selects last used source in standby See also section 8 gt gt Press and Scan forward through in standby See also section 5 0 Press once Zeppelin goes to hold current track
124. bron een eigen volumeregelaar zet deze dan op ca 75 van het bereik Heeft uw bron een lijnuitgang een standaard CD speler of een moderne computer geluidskaart bijvoorbeeld heeft u aan de andere zijde waarschijnlijk twee cinch plugjes nodig Heeft die bron een eigen volumeregelaar zet deze dan op ca 90 van het bereik Digitale bronnen maken gebruik van een glasvezelkabel ook wel TOSlink genaamd De standaard TOSlink plug heeft een solide vierkante vorm maar sommige apparaten zoals de Zeppelin en Apple Airport Express maken gebruik van een optische miniplug U kunt een kabel met optische miniplug gebruiken of een standaardplug en een adapter Deze optische miniplug heeft dezelfde vorm als de analoge versie maar dan zonder de zwarte strepen en hebben een optische vezel om het licht naar de tip te voeren Afzonderlijk aangeschafte optische kabels en minijack adapters kunnen onderling afwijken en niet altijd correct werken Kabels zonder adapter verdienen altijd de voorkeur Raadpleeg zonodig uw leverancier 8 GEBRUIK VAN EEN TWEEDE BRON Met tl op de afstandsbediening of door bovenop de Zeppelin zelf in te drukken of vast te houden kunt u omschakelen tussen de iPod en een tweede AUX bron Zie de tabellen hieronder voor details Wanneer AUX is gekozen licht de LED groen op Wanneer de Zeppelin wordt uitgeschakeld en later weer ingeschakeld zal automatisch de laatst gebruikte bron worden gekozen Is die bron n
125. deux petits anneaux son extr mit s par s par des rondelles noires mat rialisant les deux canaux gauche et droit en plus de la masse Les prises pr sentes l autre extr mit de ce c ble d pendront de celles pr sentes en sortie sur la source utilis e Si la source utilis e est un iPod de premi re g n ration un shuffle un baladeur MP3 un ordinateur portable ou un lecteur de CD portable cette sortie sera certainement la sortie casque utilisant le m me type de prise mini jack st r o Si la source poss de son propre r glage de volume sonore positionnez le environ aux trois quarts de sa course 75 Si la source auxiliaire poss de une sortie Ligne par exemple un lecteur de CD classique ou une carte audio avanc e sur un ordinateur vous aurez certainement besoin de deux prises RCA l autre extr mit du c ble de liaison avec le Zeppelin Si cette source poss de son propre r glage de volume sonore positionnez le environ aux 9 10e de sa course 90 Les sources num riques utilisent un c ble fibre optique parfois appel TOSlink La prise TOSlink est un bloc de plastique aux coins marqu s mais certains appareils comme le Zeppelin ou la borne Apple Airport Express lui pr f re d sormais une prise mini jack 13 optique Vous devrez donc vous procurer un c ble correspond au type de fiche optique utilis sur la source ou un adaptateur sp cial Ces prises jack optiques ont la m me
126. e l iPhone si comporter come un iPod di categoria A con piena funzionalit eccetto per la differente interfaccia Se la funzione telefono abilitata il messaggio Questo accessorio non realizzato per funzionare con iPhone Volete attivare la modalit Airplane per ridurre le interferenze audio non sarete in grado di effettuare o ricevere telefonate SI No Se premete Si la funzione telefono viene disabilitata e si applicano le condizioni descritte in precedenza Se premete No potrete ancora ascoltare musica perch lo Zeppelin immune alle interferenze Se avete una chiamata in arrivo la suoneria dell iPhone si sentir attraverso lo Zeppelin e la musica andr automaticamente in mute Per accettare la chiamata rimuovete l iPhone dallo Zeppelin e riposizionatelo quando avete finito la chiamata 14 REGOLAZIONI AUDIO Il bilanciamento dei toni in particolare il livello dei bassi influenzato dal posizionamento dello zeppelin Se lo posizionate con la parte posteriore contro un muro il livello dei bassi viene aumentato dalla vicinanza al muro ed in misura maggiore se in un angolo Potete regolare il livello dei bassi dello Zeppelin per compensare Se avete precedentemente variato l equalizzatore dell iPod EQ per l utilizzo con le cuffie la resa sonora potrebbe non essere adeguata all ascolto attraverso lo Zeppelin perci prima di regolare EQ dello Zeppelin dovreste disattiv
127. el Zeppelin est en posici n de espera standby se situar autom ticamente en su modo de pleno funcionamiento Durante un par de segundos el indicador luminoso se activar en color amarillo hasta que el amplificador interno se inicialice despu s de lo cual se situar en color azul para indicar que el Zeppelin est listo para ser utilizado Si su iPod fue desactivado o situado en el modo de pausa cuando usted lo estacion en el Zeppelin permanecer en el modo de pausa Si estaba reproduciendo continuar reproduciendo Su iPod se cargar cuando est estacionado en el Zeppelin y ste est conectado a la red el ctrica Si esto es todo lo que usted desea hacer coloque el Zeppelin en standby para reducir el consumo de energ a pulsando el bot n O tanto del propio Zeppelin como del mando a distancia Un iPod 3G se podr estacionar en el Zeppelin y reproducir m sica pero no se cargar desde el mismo Si retira su iPod mientras es la fuente seleccionada el Zeppelin se situar autom ticamente en el modo de espera standby al cabo de 5 minutos con el fin de ahorrar energ a 6 SALIDA DE SE ALES DE V DEO Si desea enviar im genes desde un iPod Video a su televisor conecte ambos aparatos con un cable de V deo Compuesto o S V deo Si puede elegir la conexi n de S V deo ser la que proporcionar un mayor nivel de calidad 7 CONEXI N DE UNA SEGUNDA FUENTE Puede conectar una segunda fuen
128. el cuerpo del mismo con las dos manos No utilice el soporte del Zeppelin como asa E REPASO DEL ZEPPELIN Aunque el Zeppelin es excepcionalmente f cil de usar le rogamos que dedique unos minutos a conocer d nde est n y para qu sirven los controles que incorpora En la parte frontal La figura 1 muestra el Zeppelin desde la parte frontal con las rejillas retiradas para que usted pueda ver lo que hay detr s No intente quitar las rejillas Son deliberadamente dif ciles de retirar con el fin de limitar el acceso directo a los altavoces y evitar que se produzcan da os en los mismos Tweeter del canal izquierdo Altavoz de medios del canal izquierdo Indicador luminoso de estado multicolor Altavoz de graves Receptor de infrarrojos del mando a distancia Altavoz de medios del canal derecho Tweeter del canal derecho Puerto de conexi n para iPod Bot n combinado para la selecci n de puesta en marcha posici n de espera y selecci n de la fuente Bot n de tipo balanc n para incrementar disminuir el nivel de volumen o Aseg rese de que ning n objeto impida que se vea Claramente el receptor de infrarrojos y afecte negativamente al funcionamiento del mando a distancia En la parte posterior La figura 2 muestra los conectores del panel posterior y la ubicaci n del n mero de serie Entrada de se al de alimentaci n Toma USB esclava para actualizaciones del software de ges
129. en temps de mettre jour le logiciel qui contr le les fonctions du Zeppelin Branchez le Zeppelin sur une prise de sortie USB de votre ordinateur en utilisant un c ble quip d une prise USB d un c t et d une prise USB esclave de l autre Les ventuelles mises jour sont disponibles sur le site Internet www bowers wilkins com 17 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Tous les produits B amp W sont con us en conformit totale avec les nouvelles normes internationales concernant l interdiction d utilisation de certaines substances dangereuses RoHs pour Restriction of Hazardous Substances dans les quipements lectriques et lectroniques ainsi que la possibilit de recyclage des mat riaux utilis s WEEE pour Waste Electrical and Electronic Equipment Ces symboles indiquent la compatibilit avec ces directives et le fait que les appareils peuvent tre correctement recycl s ou trait s dans le respect total de ces normes 18 PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT Si le Zeppelin ne fonctionne pas comme prevu cela n est peut tre pas une panne V rifiez donc tous es points suivants avant de demander conseil ou intervention a votre revendeur Sympt me Cause possible Les commandes de changement de plages ne fonctionnent pas Mettez jour le software de l iPod Sympt me Cause possible Pas d allumage de la diode LED C ble d alimentation non correctement branch
130. espera el Zeppelin standby 4 activado Un iPod estacionado se sit a en el modo de pausa y a continuaci n es desactivado Pulsar y Conmuta entre iPod y mantener AUX pulsado durante Si no hay ninguna fuente 2 segundos alternativa conectada una cuando el indicaci n luminosa en Zeppelin est color rojo significa orden activado de control inv lida r pidamente acerc ndose al m ximo Rojo parpadeando Nivel de volumen al r pidamente m ximo o al m nimo Activaci n desactivaci n Reconocimiento de orden nica en azul o verde de control v lida Un nico parpadeo en rojo Orden de control no disponible Parpadeo continuo en rojo Advertencia si no se est pulsando ning n bot n significa que hay un fallo en el sistema 33 12 UTILIZACI N DE LOS CONTROLES DEL iPod Siempre y cuando est estacionado un iPod de Categor a A su rueda giratoria puede modificar el nivel de volumen del Zeppelin que a su vez tambi n es visualizado en la pantalla del iPod Por su parte el nivel de volumen interno del iPod no se ver afectado y se mantendr cuando retire el aparato y utilice auriculares La rueda giratoria y el visualizador de funciones de los iPod de Categor a B C no funcionar n de la manera que se acaba de describir El resto de controles de su iPod continuar n funcionando de la manera normal La pulsaci n de Play en su iPod mientras est estacionado har qu
131. hangt von der Positionierung des Zeppelins ab Stellen Sie ihn gegen eine Wand so wird der Bass verst rkt und zwar noch mehr wenn Sie ihn in eine Ecke des Raumes stellen Um dies zu kompensieren kann die Basswiedergabe des Zeppelins eingestellt werden Haben Sie die EQ Einstellung des iPods zuvor ge ndert so dass sie f r die Wiedergabe Uber Kopfh rer passend ist so muss das nicht unbedingt f r das H ren Uber den Zeppelin zutreffen Bevor Sie also die EQ Einstellung am Zeppelin vornehmen sollten Sie alle EQ Einstellungen am Pod selbst abschalten Einstellungen gt EQ gt Off Docken Sie einen iPod der Kathegorie A an den Zeppelin an erscheint der zus tzliche Punkt Speakers im Hauptmen W hlen Sie diese Option und entschei den Sie sich anschlieBend f r Tone Control bekom men Sie eine Liste mit Optionen zum Bassniveau Die voreingestellte Position Bass O ist passend wenn Sie den Zeppelin offen auf einen Tisch stellen Bass 1 reduziert das Bassniveau so dass der Zeppelin an eine Wand gestellt werden kann bei Bass 2 kann er in eine Ecke gesetzt werden Nat rlich entscheidet auch der pers nliche Geschmack Daher stehen zus tzli che Optionen von Bass 1 bis Bass 3 zur Verf gung Wahlen Sie die Einstellung mit dem Ihrer Meinung nach besten Klang Die Einstellung andert sich sobald Sie die gew nschte Option ausw hlen und bleibt so lange bestehen bis Sie eine andere Option aufrufen Obwohl die EQ Ei
132. ho nap t uvnit p stroje kter by mohlo p i neodborn manipulaci zp sobit raz elektrick m proudem Symbol vyk i n ku ve v stra n m troj heln ku upozor uje na nutnost sezn men se s p slu n mi instrukcemi pro obsluhu i servis CAUTION da A 40 49 NEOTEVIREJTE RIZIKO URAZU EL PROUDEM Aby nedo lo k razu elektrickym proudem neotev rejte kryt tohoto za zen Uvnit nejsou dn sou sti kter by jste mohli sami opravovat POZOR Pro sn en rizika razu elektrick m proudem nevystavujte p stroj de ti i vlhkosti Varov n 1 P e t te si tyto instrukce Dodr ujte v echna doporu en jte na pam ti v echna varov n Postupujte podle instrukc epou vejte za zen v bl zkosti vody K i t n pou vejte pouze suchou ut rku ND O A einstalujte za zen v bl zkosti zdroj tepla jako jsou nap klad radi tory horkovzdu n ventil tory atd 82 8 Zabra te tonu aby byl nap jec kabel jakkoli po kozen nebo aby do lo k jeho vytr en u v stupu ze za zen i u konektoru Pou vejte v dy jen v robcem specifikovan p slu enstv 10 B hem bou ky nebo del nep tomnosti odpojte rad ji za zen od nap jec s t 11 Jak koli opravy sv ujte z sadn pouze kvalifikovan mu servisu Nechte p stroj na servise zkontrolovat rad ji v dy kdy se v m jeho funkce nezdaj v po
133. hogy az S video kapcsolat jobb k pmin s get tesz lehet v 7 MASODIK MUSORFORRAS CSATLAKOZTATASA A Zeppelin dokkhoz a h tlap AUX aljzatan kereszt l m sodik m sorforr s is csatlakoztathat Ez az aljzat mind az anal g mind a digit lis jeleket t mogatja a Zeppelin pedig felismeri hogy milyen jel rkezik hozz nnek nem kell semmit t llftania A lehets ges m sodik forr sok felsorol sa a Gyorskalauzban tal lhat Anal g m sorforr s eset n olyan dupla magos koaxi lis k belre van sz ks g amely egyetlen mini sztere jack dug ban v gz dik pontosan olyan mint az Pod fejhallgat Ezen a dug n k t fekete gy r tal lhat a f m hegyen amelyek elv lasztj k egym st l a bal s a jobb csatorn t valamint a f ldel st A vezet k m sik v g n sz ks ges dug az adott forraseszk zt l f gg Ha a forr s p ld ul egy korai gener ci s iPod shuffle MP3 lej tsz laptop sz mit g p vagy hordozhat CD lej tsz a kimenet val szin leg maga a fejhallgat aljzat lesz amelyhez az ennek megfelel szok sos mini jack dug ra van sz ks g Amennyiben a forr s rendelkezik saj t hanger szab lyz val llitsa a hanger t kb 75 osra Ha a forr s vonalkimenettel rendelkezik mint p ld ul a standard lemezv lt s CD lej tsz k vagy egy fejlett sz mit g pes hangkartya a forr s oldalon t bbnyire k t RCA Phono dugaszra lesz sz ks g Amennyiben a forr s re
134. i ek a sejm te jej Baterii uvoln te zatla enim na jej okraj naproti kovov pruzince Vyjmete a zlikvidujte plastovou izola ni vloZku Vratte baterii na misto jako prvn zasu te st pod kovov mi v stupky naproti pru ince Vratte na m sto kryt P ipojte Zeppelin k nap jen Po p ipojen nap jen prov d Zeppelin n kolik sekund vnit n test b hem n ho nereaguje na povely a pak se p epne do stavu standby Ve stavu standby sv t LED na p edn m panelu erven Zeppelin zapnete stiskem tla tka O na d lkov m ovl da i nebo p mo na p stroji Na zapnut m p stroji sv t LED barvou odpov daj c vybran mu zdroji sign lu modr znamen iPod a zelen vstup AUX Pokud chcete Zeppelin pln odpojit od nap jen viz bezpe nostn pokyn 10 mus te odpojit s ov kabel od z suvky nebo vypnout z suvku 5 DOKOV N A ODPOJEN IPODU iPod zadokujete tak e jej naklon te um st te dlouh konektor iPodu nad konektor na dr ku a silou zatla te dol obr zek 5 Odpru en konstrukce se automaticky p izp sob v em model m a iPod se op e o zadn dr k M te spoustu m sta abyste mohli s hnout i za iPod a ovl dat jej jak jste zvykl obr zek 6 Upozor ujeme e konektor na spodn stran p stroje Nano nen uprost ed a p stroj proto nen um st n soum rn v i dr ku Po zadokov n iPodu se Zeppelin automaticky nast
135. iPod iPod Zeppelin iPod Zeppelin standby Y Zeppelin iPod 3G Zeppelin M iPod Zeppelin 5 standby 6 iPod S video Zeppelin
136. indicador luminoso parpadea Una indicaci n luminosa en blanco nos dice que estamos a punto de alcanzar o que ya hemos alcanzado el volumen m ximo Una indicaci n luminosa en rojo nos dice que hemos llegado al volumen m ximo Rojo estacionario Zeppelin en el modo de espera standby Amarillo estacionario Zeppelin arrancando desde el modo de espera standby Azul estacionario Zeppelin activado iPod seleccionado Verde estacionario Zeppelin activado AUX seleccionado Azul parpadeando lentamente iPod en el modo de pausa s lo categor a A Verde parpadeando lentamente Fuente AUX silenciada Pulsar una sola vez El nivel de volumen disminuye en peque os incrementos Azul parpadeando r pidamente Nivel de volumen cambiando iPod seleccionado Pulsar y mantener pulsado El nivel de volumen isminuye r pidamente el indicador luminoso na indicaci n luminosa en rojo nos dice que hemos llegado al volumen m nimo Verde parpadeando r pidamente Nivel de volumen cambiando AUX seleccionado Blanco parpadeando Nivel de volumen Bot n Acci n Efecto Pulsar una El Zeppelin se activa y sola vez con selecciona la ltima fuente el Zeppelin utilizada Vea tambi n la en el modo secci n 5 de espera standby Pulsar una El Zeppelin se sit a sola vez con en el modo de
137. jedn stron pod niewielkimi uchwytami na przeciwko metalowej spr yny Zamknij pokryw Pod cz urz dzenie Zeppelina do gniazda zasilaj cego Po pod czeniu do zasilania Zeppelin przez kilka sekund przeprowadzi procedur sprawdzania systemowego W tym czasie urz dzenie nie b dzie reagowa na wydawane komendy nast pnie prze czy si w stan standby W trybie standby dioda LED na panelu przednim wieci si na czerwono Aby w pe ni w czy Zeppelin naci nij przycisk na pilocie zdalnego sterowania lub na samym urz dzeniu Gdy urz dzenie jest w pe ni w czone kolor diody LED b dzie zale a od odtwarzanego r d a niebieski dla iPoda lub zielony dla urz dzenia pod czonego do gniazda AUX Aby ca kowicie wy czy Zeppelina ze r d a zasilania patrz instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa 10 nale y wyci gn wtyczk z gniazda elektrycznego lub wy czy gniazdo cienne 102 5 PODLACZANIE ODLACZANIE iPoda Aby podtaczy iPoda do urzadzenia przekrec go znajdz dtugie gniazdo nad gniazdem potaczeniowym w uchwycie i docisnij do ko ca rysunek 5 Specjalna konstrukcja automatycznie dopasowuje si do wszystkich modeli Urz dzenie zapewnia wystarczaj co du o miejsca aby sterowa iPodem w normalny spos b rysunek 6 Miej na uwadze e gniazdo iPoda Nano nie jest umieszczone centralnie W zwi zku z tym r wnie Nano nie b dzie umieszczony centralnie w uchwycie
138. l commande pour la premi re fois vous devez ter une petite languette en plastique C est une feuille isolante qui vite que la pile ne s use avant que vous soyez pr t utiliser l appareil figure 4 Tournez le couvercle de protection de la pile d un huiti me de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre Soulevez la pile en appuyant sur le coin oppos au ressort m tallique Retirez la languette d isolation Remettez la pile en place en commen ant par la glisser sous la petite languette situ e l oppos du ressort m tallique Replacez le couvercle Branchez le Zeppelin sur son alimentation secteur Lors de ce premier branchement le Zeppelin effectue un cycle de v rification de son bon fonctionnement pendant quelques secondes durant lesquelles il n accepte aucune commande externe puis il se met en mode de veille standby Dans ce mode de veille standby la diode LED en fa ade s allume de couleur rouge Pour allumer compl tement le Zeppelin pressez la ouche O soit sur la t l commande soit sur le Zeppelin ui m me Lorsqu il est allum la couleur de la diode LED d pend de la source r ellement utilis e bleue pour l iPod verte pour la source AUX Pour d connecter otalement le Zeppelin de son alimentation secteur voir instruction de s curit 10 vous devez d brancher la prise d alimentation de la prise secteur murale E MISE EN PLACE ET RETRAIT DE LiPOD Pour m
139. laszt sra Amennyiben ez a forr s m r nem lenne el rhet a b lcs tv lt a m sik m sorforr sra Ha semmilyen forr s nem el rhet a k sz l k 5 perc eltelt vel k szenl ti zemm dba kapcsol A forr sv laszt s szempontj b l az iPod csak akkor lvez el nyt ha a dokkon van illetve ha megnyomja mag n az iPod on tal lhat Play Lej tsz s gombot mik zben a k sz l k a dokkon tal lhat 94 9 A T VVEZ RLO HASZN LATA Gomb M velet Eredm ny Gomb M velet Eredm ny Egyszeri A Zeppelin bekapcsol Egyszeri Tov bb a k vetkez megnyom s s kiv lasztja az utolj ra megnyom s sz m elinditasahoz csak mik zben haszn lt forr st ppl iPod forr s eset n a Zeppelin Nyomva tart s Keres s az aktu lis k szenl ti 2 zenesz mban csak iPod llapotban van o forr s eset n PAR _ A Zeppelin K szenl ti Egyszeri Az aktu lis sz m jb li megnyomas megnyomas elindftasa csak iPod mik zben A csatlakoztatott iPod gny 2 forras eset n Zeppelin lejatszasa megszakad bekapcsolt az iPod kikapcsol 144 K tszeri Az el6z6 sz m elinditasa llapotban van megnyom s csak Pod forr s eset n Egyszeri A hanger kis m rt kben Nyomva tart s Visszafel keres s az megnyom s n vekszik aktu lis zenesz mban Nyomva tart s A hanger feler s dik s csak POR
140. op de afstandsbediening of op de Zeppelin zelf Eenmaal ingeschakeld wordt de LED blauw wanneer de iPod is gekozen of groen wanneer AUX als bron is gekozen Om de Zeppelin geheel van het lichtnet te scheiden zie onder veiligheid punt 10 dient u de stekker uit het stopcontact te nemen 5 INZETTEN EN UITNEMEN VAN DE iPod Om de iPod in te zetten houdt u hem schuin met de lange aansluiting boven de connector op de steun en u drukt hem geheel naar beneden afbeelding 5 De verende constructie past zich automatisch aan alle versies aan en de iPod rust daardoor op de steun Aan de achterzijde is voldoende ruimte om de bedieningsorganen van de iPod op de normale wijze te kunnen gebruiken zie afbeelding 6 Merk op dat de Nano niet in het midden op de steun staat doordat de aansluiting in de voet van de Nano excentrisch is gemonteerd Zodra u de iPod inzet zal de Zeppelin deze automatisch als bron kiezen en wanneer de Zeppelin in standby 56 staat zal deze zichzelf inschakelen De LED licht een paar seconden geel op terwijl de versterker wordt geinitaliseerd en vervolgens blauw oplichten als teken dat de Zeppelin gereed is voor afspelen Wanneer uw iPod bij het inzetten uitgeschakeld was of is pauze stond zal deze in pauze blijven c q in pauze gaan Speelde de iPod dan zal deze blijven spelen Gedurende de tijd dat de iPod is ingezet en de Zeppelin op het lichtnet is aangesloten wordt uw iPod geladen Wilt u de iPod alleen maar lad
141. r pidamente Pulsar una Avanzar para comenzar la pulsado y el indicador luminoso sola vez pista siguiente s lo iPod arpadea A RY ppl Pulsar y Exploraci n hacia delante Una indicaci n luminosa mantener a lo largo de la pista en en blanco nos dice que 2 pulsado curso de lectura s lo estamos a punto de iPod alcanzar o que ya hemos alcanzado el volumen Pulsar una Ir al comienzo de la pista m ximo sola vez en curso de lectura s lo Una indicaci n luminosa iPod en rojo nos dice que 7 a 144 Pulsar dos Ir al comienzo de la pista hemos llegado al A AR veces anterior s lo iPod volumen m ximo Pulsar y Explorar hacia atras a mantener traves de la pista en curso pulsado de lectura s lo iPod Boton Accion Efecto 11 LECTURA DEL INDICADOR LUMINOSO Pulsar una sola vez Conmutar entre iPod y AUX En caso de que est seleccionado AUX el iPod se situar en el modo de pausa En caso de que est seleccionado el iPod el aparato iniciar la lectura Si no hay ninguna fuente alternativa conectada una indicaci n luminosa en color rojo significa orden de control inv lida 10 UTILIZACI N DE LOS CONTROLES DEL ZEPPELIN Estado del indicador luminoso Significado Bot n Acci n Efecto Pulsar una El nivel de volumen sola vez aumenta en peque os incrementos Pulsar y El nivel de volumen mantener aumenta r pidamente pulsado y el
142. rove bas pro p pad e je Zeppelin u zdi a Bass 2 pro p pad e je Zeppelin v rohu Samoz ejm m ete m t jin po adavky na zvuk a proto nab z me i nastaven Bass 1 a Bass 3 Vyberte si zvuk jak se v m l b Zm na se projev hned po zv razn n volby a plat dokud nevyberete jinou volbu kdy ekvaliz r ovl d te pomoc iPodu m n se nastaven Zeppelinu tak e se vybran nastaven automaticky uplatn i p i p ehr v n zdroje sign lu p ipojen ho ke konektoru AUX 87 Po nastaven ekvalizeru Zeppelinu m zete prekontrolovat pffpadn nastavit i ekvaliz r iPodu Pokud m te star model iPodu m ete nastaven bas na Zeppelinu zm nit pokud si p j te iPod kategorie A toto nastaven plat i pro v echny ostatn modely 15 CISTEN ZEPPELINU K i t n l tky m k ch pou ijte kart na aty nebo vysava s hubic Ostatn plochy ot ete had kem kter nepou t vl kna Pokud chcete pou t ist c prost edek naneste jej na had k ne p mo na produkt ist c prost edek nejprve vyzkou ejte na men plo e proto e n kter prost edky mohou po kozovat povrch Nepou vejte prost edky s obsahem abrazivn ch inidel kyselin z sad nebo antibakteri ln ch l tek 16 UPGRADE SOFTWARU Software kter d funkce Zeppelinu je ob as nutno aktualizovat P ipojte Zeppelin k USB portu po ta e kabelem se
143. sind die nicht von B amp W hergestellt bzw zugelassen wur den c bei Sch den durch defekte oder ungeeignete Zusatzger te d bei Sch den durch Unfalle Blitzschlag Wasser Feuer Hitze Krieg ffentliche Unruhen oder sons tige Ereignisse die nicht der Kontrolle von B amp W und seinen Vertriebsgesellschaften unterliegen e f r Produkte deren Seriennummern ge ndert gel scht entfernt oder unleserlich gemacht wur den f wenn Reparaturen oder Modifikationen von einem Nichtfachmann durchgef hrt wurden Diese Garantie erg nzt die nationalen regionalen gesetz lichen Verpflichtungen der H ndler bzw der nationalen Vertriebsgesellschaften und schr nkt in keiner Weise die gesetzlichen Rechte die Sie als Kunde haben ein Inanspruchnahme von Garantieleistungen Sollten Sie unseren Service in Anspruch nehmen m s sen gehen Sie bitte folgendermaBen vor 1 Setzen Sie bitte mit der nationalen B amp W Vertriebsgesellschaft in Verbindung Sie finden die Nummer auf unserer B amp W Website 2 Die nationale Vertriebsgesellschaft wird Ihnen Auskunft dar ber geben wo Sie das Ger t reparieren lassen k nnen und wie Sie dabei vorzugehen haben Garantieleistungen werden nur nach Vorlage der Originalrechnung Ihres autorisierten Fachh ndlers erbracht Irrt mer und Auslassungen vorbehalten 27 Instrucciones importantes relacionadas con la seguridad Explicaci n de los s mbolos gr ficos El rel mpago en el inter
144. standby Neste modo o LED na frente acender a vermelho Para ligar o Zeppelin na totalidade pressione o bot o quer no controlo de m o ou no pr prio Zeppelin Quando ligado na totalidade a cor do LED depender da fonte seleccionada azul para iPod ou verde para AUX Para desligar totalmente o Zeppelin da corrente veja instru es de seguran a 10 ter de remover a icha da parede ou desligar a tomada 5 BASE E REMO O DO iPod Para acoplar o seu iPod incline o simplesmente ocalizando a ficha comprida sobre a tomada no suporte e encaixe totalmente figura 5 O design de carregamento de mola automaticamente ajusta para odos os modelos e faz com que o iPod encoste na raseira do suporte Existe espa o suficiente para passar a m o em redor da traseira do suporte para operar normalmente os controlos do iPod figura 6 Note que devido tomada na base do Nano estar deslocada para um dos lados este n o fica centrado no suporte Assim que acoplar o iPod o Zeppelin automaticamente selecciona o como fonte Se o Zeppelin estiver em standby ligar se completamente O LED acender a amarelo durante alguns segundos enquanto o 40 amplificador inicializa e ent o passa a azul quando Zeppelin ficar pronto a reproduzir Se o iPod se desligar ou estiver em modo pausa enquanto estiver acoplado acabar em modo de pausa Se estiver a tocar continuar desta forma Sempre que o iPod estiver acoplado e o Zeppelin
145. szigetel f let az akkumul torr l Ki kell cser lni az akkumul tort Az iPod nem reag l a Zeppelin parancsaira Az iPod nem megfelel en l a csatlakoz n Az rintkez k piszkosak vagy elhaszn l dtak A Zeppelin gombjai nem m k dnek t vvez rl rendben van Az rintkez k piszkosak vagy elhaszn l dtak L pjen kapcsolatba a m rkakeresked vel Az iPod lefagy Keressen r az iPod jraind t sa How to reset iPod kifejez sre az interneten Tov bbi segits get tal lhat a w weboldalon a Zeppelin GYIK szekci j ban V g l miel tt szakemberhez fordulna pr b lja meg 5 m sodpercre teljesen aramtalanitani majd jra csatlakoztatni s bekapcsolni a k szul ket 97 Korlatozott jotallas Term k nk tervez se s gy rt sa a legszigor bb min s gi el frasok alapj n t rt nt Ha ennek ellen re b rmilyen meghib sod st szlel a B amp W Group Ltd s helyi forgalmaz i minden olyan orsz gban gondoskodnak az ingyenes javit sr l s cserealkatr szekr l kiv telek lehetnek ahol a B amp W rendelkezik hivatalos m rkak pviselettel Ez a korl tozott j t ll s a term k megv s rl s t l sz mitott egy ven bel l rv nyes Felt telek 1 j t ll s a term k megjav t s ra korl toz dik Nem fedezi sem a sz llit s sem egy b tev kenys gek k lts geit s nem terjed ki az elt volit s sz llit s s a telep
146. tocar nos altifalantes do Zeppelin e a m sica p ra Para atender a chamada retire o iPhone do Zeppelin e volte a coloc lo quando terminar a chamada 14 AJUSTANDO O SOM O equilibrio da tonalidade em especial o n vel dos graves afectado pelo local onde colocar o Zeppelin Se o encostar a uma parede os graves s o aumentos pela parede e ainda mais se o colocar num canto O pr prio controlo de graves do Zeppelin pode ser ajustado para compensar esse facto Se tiver alterado a equaliza o no POD EQ para uso de auscultadores isso pode n o ser adequado para ouvir m sica no Zeppelin por isso antes de ajustar a equalizac o do Zeppelin dever desligar a equalizac o no iPOD Propriedades gt EQ gt Desligado Quando um iPOD de categoria A est acoplado ao Zeppelin surge um item extra altifalantes no menu principal Se seleccionar esta op o e depois escolher Controlo da Tonalidade obter uma lista de op es de n veis de graves Na posi o pr definida Graves O o equil brio ajustado como correcto como se o Zeppelin estivesse colocado em cima de uma mesa livre de objectos Graves 1 diminui os graves para quando o Zeppelin estiver junto a uma parede e Graves 2 num canto Isto envolve algum gosto pessoal por isso h op es extra tal como Graves 1 e Graves 3 Escolha o som de que mais gostar A altera o acontece a partir do momento em que seleccionar a op o e o Z
147. trz nie ma element w kt re u ytkownik m g by wymieni lub naprawi we w asnym zakresie OSTRZE ENIE Aby zminimalizowa ryzyko po aru lub pora enia pr dem elektrycznym nie nara aj urz dzenia na dzia anie deszczu lub wilgoci Ostrze enia 1 Przeczytaj t instrukcj Zachowaj t instrukcj Zwr uwag na wszelkie ostrze enia Stosuj si do instrukcji Nie u ywaj urz dzenia w pobli u r d a wody DO A Czy urz dzenie jedynie za pomoc suchej szmatki 7 instaluj urz dzenia w pobli u r de ciep a akich jak grzejniki otwory odprowadzaj ce ciep o i inne urz dzenia wydzielaj ce ciep o wliczaj c w to wzmacniacz 8 Przew d zasilania powinien by prowadzony ak aby nie mo na by o na nadepn zagi ub zaczepi podczas przechodzenia obok W szczeg lno ci nale y unikn uszkodzenia przewodu przy wtyczce 9 U ywaj wy cznie akcesori w zalecanych przez producenta 10 Od cz urz dzenie od zasilania w trakcie wy adowa atmosferycznych lub gdy nie b dzie ono u ywane przez d u szy czas 11 Nie pr buj naprawia urz dzenia samodzielnie Je eli wyst pi problem nale y skontaktowa si z wykwalifikowanym serwisantem Naprawa jest wymagana gdy urz dzenie zosta o w jakikolwiek spos b uszkodzone na przyk ad gdy kabel zasilaj cy lub wtyczka jest uszkodzona na urz dzenie zosta a wylana ciecz lub spad na nie jaki obiekt urz
148. um ano a partir da data de compra Termos e condicoes 1 A garantia limita se a reparac o do equipamento A garantia n o cobre o transporte nem outros custos nem os riscos de remoc o transporte e instalac o de produtos 2 A presente garantia apenas valida para o dono original N o transfer vel 3 A presente garantia n o se aplica a casos que n o os de defeitos de material e ou fabrico na altura da compra e n o se aplica danos causados pela instala o liga o ou embalamento incorrectos b a danos causados por outro uso que n o o uso correcto descrito no presente manual neglig ncia modifica es ou o uso de pe as n o produzidas ou n o autorizadas pela B amp W c a danos causados por equipamento auxiliar defeituoso ou inadequado d a danos causados por acidentes trovoadas gua inc ndios guerras dist rbios p blicos ou qualquer outra causa para l do controlo razo vel da B amp W e dos distribuidores nomeados e a produtos cujo n mero de s rie tenha sido alterado eliminado removido ou tornado ileg vel 44 f se as repara es ou modifica es tiverem sido realizadas por pessoa n o autorizada A presente garantia complementa as obriga es legais nacionais regionais dos vendedores ou distribuidores e n o age em preju zo dos direitos legais do cliente Como requerer repara es ao abrigo da garantia Em caso de d vidas sobre o desempenho deste produto siga as
149. vostra musica preferita senza l utilizzo delle cuffie dal vostro iPod ma solitamente si tratta di effettuare una scelta tra accessori per sistemi hi fi con tutti i cavi ed i componenti esterni dedicati o soluzioni tutto in uno che non rendono giustizia alle potenzialit dell iPod Zeppelin e diverso un prodotto integrato con la rinomata qualita Bowers amp Wilkins Ci significa che potrete godere dell impatto della nitidezza e della Spazialita del suono che la maggior parte delle volte si perde nell ascolto tramite cuffie o sistemi di diffusione sonora di scarsa qualit Inoltre questo prodotto Made for iPod Fatto per l iPod che significa che Apple Computer Inc lo ha certificato per I utilizzo con le sorgenti musicali piu popolari dei nostri giorni Con il suo design ispirato all omonimo dirigibile creato da Native Design London l uso dello Zeppelin semplice ed intuitivo Ma prima di iniziare ad utilizzarlo vi preghiamo di leggere completamente questo manuale ed in particolare le istruzioni sulla sicurezza 46 Introduzione Diversamente dagli altri prodotti per iPod all in one Zeppelin dispone di un sistema completo stereo a 3 vie canali sinistro e destro sono dotati di driver individuali per i medi e gli alti mentre i bassi di entrambi i canali sono gestiti da un singolo altoparlante centrale dedicato Questa soluzione congiuntamente ad una efficiente e dinamica
150. wyb r przew d S video oferuje lepsz jako sygna u 7 PODLACZANIE DRUGIEGO ZR DLA U ywaj c gniazda AUX na panelu tylnym urz dzenia mo esz do Zeppelina pod czy drugie r d o sygna u Gniazdo akceptuje zar wno sygna y analogowe jak i cyfrowe Zeppelin rozpozna jaki typ sygna u jest dostarczany a co za tym idzie nie musisz prze cza adnych przycisk w W skr conej instrukcji obs ugi podane s przyk ady obs ugiwanych r de Dla pod czenia r d a analogowego potrzebny jest dwu y owy przew d koaksjalny zako czony od strony Zeppelina pojedyncz wtyczk stereo tak jak u ywana do pod czania s uchawek do iPoda Na ko cu metalowego wtyku znajduj si dwa czarne pier cienie oddzielaj ce kana lewy prawy i uziemienie Wtyk wymagany z drugiej strony b dzie zale e od urz dzenia r d owego Je li urz dzeniem r d owym jest wczesnej generacji iPod shuffle odtwarzacz MP3 laptop lub przeno ny odtwarzacz CD wyj ciem prawdopodobnie b dzie gniazdo s uchawek a co za tym idzie wymagany b dzie taki sam wtyk mini jack Je eli urz dzenie r d owe wyposa ono we w asny regulator g o no ci ustaw go na oko o 75 pe nej skali Je eli r d o wyposa one jest w wyj cie liniowe na przyk ad standardowy odtwarzacz CD lub zaawansowana karta d wi kowa komputera prawdopodobnie b d potrzebne dwa wtyki RCA Phono od strony urz dzenia r d owego Je
151. 0mm 25 2 in 208mm 8 2 in 7 5kg 16 5 Ib 125 Bowers amp Wilkins B amp W Group Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England T 44 0 1903 221800 F 44 0 1903 221801 info bwgroup com www bowers wilkins com B amp W Group UK Sales T 44 1903 221 500 E uksales bwgroup com B8W Group North America T 1 978 664 2870 E marketing bwgroupusa com B amp W Group Asia Ltd T 852 2 869 9916 E info bwgroup hk iPod and Tunes are trademarks of Apple Inc registered in the US and other countries iPhone and shuffle are trademarks of Apple Inc Nautilus is a trademark of B amp W Group Ltd Copyright O B amp W Group Ltd ESOE Design by Thomas Manss amp Company Printed in China
152. 5taahgvo LovaoukQa Native Design London to Zeppelin glvQal orn xp on Tou Mpiv EEALPETIKO TOU NXO SLABAOTE TIPOGEKTIK AUTO TO DUAAQOlO divovtac rpoaoxm OTIG OXETIK HE TNV aogaA xp on TNG OUOKEUTG Fevik hg TIOAAEG OUOKEUEG O VOEONC Kal iPod to Zeppelin 6lQ6ETELEVQ TANPEG nxeiwv He EEXWPLOT hsgYapwva heoaiwv UUTAOV EVO Ta DUO KavdAla HOIDQCOVTQL Eva KEVTPLKO HEYAPWVO XaunAwv Ze OUVOUQOUO ue vav ATIOTEAEONATIKO hn UTIEPHEPNALV NEVO EVIOXUTN O XOG TOU Zeppelin eivat un ANS TIOL TNTAG KAL KAA TITEL EEALPETIKA povadik Bpaxiova OTIPLENG uropeite va Tonodetnoete oun ata iPods xwpic EEXWPLOTOUG EL LK G pughiagtG Kal TAUT XPOVA va Ta XEIPLOTEITE hg TNV i a euKO IA nou 8a Ta XEDL ta iPod nou avanapayouv Bivteo UTtQDXOUV EL LK G EEODOL EIKOVAG HEOW TWV OTIOLWV HTIOPEITE va ouvd oete TO Zeppelin eudeiag otnv TnAs paon TgAoc ornv uno ox AUX urtopeite va OUVOEOETE EEWTEPIKEG OUOKEU G TTW players CD players UTtOAOYIOTEG H i a urro5oxm TOGO 600 KAL
153. ANPOS K TW E k va 5 To TDOOQDUOCEL aut gata CULBATA TO iPod OTN Bon To iPod UTTAPxEL APKETOG XWPOG WOTE va XpnalthortomiagTg av B AETE TOU TMANKTPA Etkova 6 ENHELWOTE OTL saoxm TOU Nano dev eivat QAAQ TAQL HOVTEAO AUTO dev TONOBETE TAL AKPLBWG KEVTPO TOU Bpaxiova MoAlc TonoBET OETE iPod Zeppelin eru Eer AUT NATA w kat av To Zeppelin eivat oe avapov Aettoupyiac TeBei oe Aertoupyia EvdetEn oe xp Ha hgptkQ DEUTEPOAENTA HEXPL va evepyoriommBel o EVIOXUTNG KAL OTN OUV XELA Yivel ume Seixvovtac To Zeppelin eival va EEKIVNOEL TNV avanapavWwy Av To iPod eivat oe npocwpiv nauon pause OTav TO TONOBET OETE Zeppelin oe na on Av eivat oe Aettoupyia avanapavwy g play ouvexiZet va naie Ooo iPod Bpioketai oto Zeppelin Kat to Zeppelin eiva to iPod Ba Av BEAETE H vo va BaAte TO Zeppelin os avauovn Aettoupyiac m ovrac O enavw OUOKEUT
154. ARAMUTESVESZELY NE NYISSA KI Az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben ne nyissa fel a k sz l k h z t A k sz l k belsej ben nincsenek a felhaszn l ltal jav that alkatr szek FIGYELMEZTET S Az ram t s vagy t z vesz ly nek cs kkent se rdek ben vja k sz l k t az es t l s a nedvess gt l Figyelem 1 Olvassa el ezt az tmutat t rizze meg az tmutat t Vegye komolyan a figyelmeztet seket K vesse az tmutat sokat V z k zel ben ne haszn lja a k sz l ket DO A Atisztftast kizar lag szaraz ruh val v gezze 90 7 Ne haszn lja a k sz l ket semmilyen h forr s p ld ul radi tor h vezet k ny l sa k lyha vagy egy b h termel berendez s p ld ul er sit k zel ben 8 vja a h l zati k belt a j rk l st l sz r st l k l n sen a dug dugaszaljzat illetve a k sz l k fel li csatlakoz s k zel ben 9 Kiz r lag a gy rt ltal aj nlott kieg szit ket haszn ljon 10 Villamlassal kis rt viharok vagy huzamosabb haszn laton k v li id szak eset n h zza ki a k sz l k zsin rj t a h l zati csatlakoz b l 11 Minden jav t st b zzon szakk pzett szerel re Ha a k sz l k b rmilyen m don megs r lt p ld ul a h l zati k bel vagy dug k rosodott folyad k ml tt a k sz l kre vagy t rgyak estek bele meg zott vagy nedvess g rte nem megfelel en m
155. Bowers amp Wilkins Zeppelin Owner s Manual Drawings Figure 1 Figure 3 Figure 4a Figure 5a Figure 5b Figure 6 Owner details Title first name surname Address Town postcode country e mail address Product details Model Serial number Date of purchase Dealer details Dealer name Address Town postcode country e mail address Dealer stamp Contents English Safety Instructions Owner s Manual Limited Warranty Francais Informations importantes concernant la s curit Manuel d utilisation Garantie limit e Deutsch Wichtige Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung Garantie Espa ol Instrucciones importantes relacionadas con la seguridad Manual de instrucciones Garant a limitada Portugu s Instru es de Seguran a Importantes Manual do Utilizador Garantia Limitada Italiano Importanti istruzioni sulla sicurezza Manuale istruzioni Garanzia limitata N 10 11 18 19 20 27 28 29 36 37 38 44 45 46 52 Nederlands Veiligheid Handleiding Beperkte Garantie EAAnvika yta Tv Xp on TNG GUGKEUNG Odnyies xp ong Nepiopiou vn eyy non D le it bezpe nostn upozorn n N vod k obsluze Z ruka Magyar
156. E D ns EA 3 A OD MARR gine LET APRE o E IEA as Zeppelin Zeppelin Native Design A yes iPod iPhone PIPE Zeppelin CMS ONCE ARON 118 Zeppelin Zeppelin Zeppelin Zeppelin G A iPod 5G nano iPhone
157. ILNOSC iPodem Niekt re bardzo wczesne modele iPod w nie sa kompatybilne z urz dzeniem Zeppelin Inne za cho mog w pe ni wykorzystywa mo liwo ci d wi kowe urz dzenia nie mog korzysta ze wszystkich jego funkcji U yj poni szej tabeli aby sprawdzi zgodno G oznacza generacj urz dzenia Kategoria A iPod 5G nano iPhone oraz modele p niejsze Kategoria B iPod 4G oraz mini Kategoria C iPod 3G Nie mo na pod czy iPods 1G 2G oraz shuffle R nice w funkcjonowaniu urz dze zostan om wione w dalszej cz ci niniejszej instrukcji Je eli nie wiesz do kt rej kategorii zalicza si Tw j iPod zapytaj swojego sprzedawc lub wyszukaj has o Identyfikowanie modeli iPod Identifying iPod Models w wyszukiwarce internetowej Aby zapewni maksymaln funkcjonalno rekomendujemy aby aktualizowa oprogramowanie iPoda Sprawdzaj czy dost pne s aktualizacje iTunes W niniejszej instrukcji obs ugi u ywamy terminu iPod zar wno do Spod w jak i iPhon w 2 ROZPAKOWANIE URZADZENIA ZEPPELIN Upewnij sie ze w opakowaniu znajduja sig wszystkie cze ci Jako dodatki do samego urzadzenia Zeppelin powiniene znale Skr con instrukcj u ytkowania oraz w pude ku w akcesoriami Niniejsz instrukcj Broszur Dokumenty gwarancyjne oraz rejestracyjne Pilot zdalnego sterowania Przew d zasilaj cy Gumow podk
158. N AS SERIEN a LED villog Egyszeri V lt s az iPod s az AUX A maxim lis hanger megnyom s k z tt k zel ben a LED feh r Az AUX kiv laszt sa sz nre v lt eset n az iPod lej tsz sa A maxim lis hanger megszakad el r s t piros LED jelzi El Az iPod kiv laszt sa 7 RZEPY eset n elindul az iPod Egyszeri A hanger szint kis AA 2 Ba lejatszasa megnyomas m rt kben cs kken i Amennyiben nincs Nyomva tart s A hanger cs kken s a m sodik csatlakoztatott LED villog eszk z piros LED jelzi az A minim lis hanger rv nytelen parancsot el r s t piros LED jelzi Egyszeri V lt s a lej tsz s s megnyom s megszak t s k z tt iPod zemm dban il V lt s az eln mit s bekapcsol sa s kikapcsol sa k z tt AUX zemm dban 10 A ZEPPELIN VEZERLOGOMBJAINAK HASZN LATA 11 A LED EK JELENTESE Gomb M velet Eredm ny A LED llapota Jelent se Egyszeri A Zeppelin bekapcsol Folyamatos piros A Zeppelin k szenl ti megnyom s s kiv lasztja az utolj ra llapotban van mik zben haszn lt forr st P gt Folyamatos s rga A Zeppelin k szenl tb l a Zeppelin L 5 szakasz En bekapcsolt llapotra v lt keszenleti llapotban van Egyszeri A Zeppelin k szenl ti megnyom s llapotra v lt o mik zben A csatlakoztatott iPod a Zeppelin lej tsz sa megszakad s bekapcsolt az iPod kikapcsol llapotban van 2 masodper V lt s az iPod s a
159. N iPHONE Zeppelin est capable de lire de la musique stock e sur iPhone mais iPhone est incapable de reconna tre cette action Ainsi lorsque vous installerez iPhone dans le Zeppelin il affichera un ou deux messages Si la fonction t l phone est d sactiv e le message est Cet appareil n est pas pr vu pour fonctionner avec iPhone OK Pressez simplement sur la touche OK et l iPhone sera totalement fonctionnel exactement comme dans le cas d un iPod de cat gorie ceci pr s que son interface bien s r est diff rente Si la fonction t l phone est activ e le message est Cet appareil n est pas pr vu pour fonctionner avec iPhone Souhaitez vous activer le mode Avion Airplane Mode pour r duire les interf rences audio Oui Non Si vous pressez Oui la fonction t l phone est d sactiv e et l on se retrouve dans les conditions d crites dans le paragraphe pr c dent Si vous pressez Non vous pourrez encore couter de la 15 musique parce que le Zeppelin est prot g contre les interf rences Si vous recevez un appel t l phonique l iPhone se mettra sonner et la musique sera alors automatiquement coup e Pour prendre un appel t l phonique retirez iPhone du Zeppelin puis replacez le quand vous aurez termin votre conversation t l phonique 14 REGLAGE DU SON L quilibre tonal du son notamment le niveau de grave est affect par la position e
160. OYLOT Kal TN v a KOOON TOU OoYLGHLKOU To IKTUAKO TOTO TNG B amp W www bowers wilkins com 17 ZXETIKA ME THN NPOZTAZIA TOY NEPIBAAAONTOZ Ta B amp W eivat XO hg TIG i OXETlKQ Mepiopiou TWV Erukiv uvwv ROHS OTIG NAEKTPIKEG Kat NAEKTPOVIKEG OUOKEU C KABwG KAL OXETIK HE TNV Kat HAekTpovlkoov ArtoBATTov WEEE Ta mio ravw onpaivouv Tn OULUOD OOT HE TIG O NYIEG QUTEG Kal OTL va AVAKUKAWVOVTAL Kal va UTI KELVTAL KATAAANAN eriegepyaoia LupBouAeuteite urmpeoia TEDIBQAAOVTIKTG TNG NEPIOXT OXETIKA HE TOV dIABEONG IOIKOV 18 ENIAYZH TIOANON NPOBAHMATON Av To Zeppelin dev anodidet Onwe eivat ru8av va unv UTQpXEL K rioio ooBap TIPOBAN yA Mpiv To SWOETE yia entokeun EAEYETE npopAnha Hi6avn arria porglvT Ev etEn LED dev avaBet kaAo6lo dev Exel oTnv EXEL AgV akoUyeTtal NX0G vTaon eival xaunAwu vn tedeiwc AgV akouyetat art To iPod Aev Exel Play oro iPod AgV aKOU
161. Si la fuente incluye su propio control de volumen sit elo aproximadamente al 90 de su valor m ximo Muchas fuentes digitales utilizan un cable de fibra ptica llamado a menudo TOSIink La terminaci n TOSlink est ndar tiene una forma cuadrada con un tubo en su parte central aunque algunos dispositivos entre ellos el Zeppelin y el Airport Express de Apple utilizan una clavija ptica de formato mini Puede comprar cables terminados con miniclavijas pticas o utilizar una clavija est ndar con un adaptador adecuado Estas miniclavijas pticas tienen la misma forma externa que la versi n anal gica aunque sin tiras negras e incluyen una fibra ptica para que luz pueda pasar a la toma correspondiente Tanto los cables pticos como los adaptadores de minitomas comprados por separado pueden presentar una compatibilidad variable y en consecuencia no funcionar adecuadamente Es por ello que se recomienda utilizar cables de una sola pieza Contacte con su detallista autorizado para que le aconseje al respecto E UTILIZACI N DE UNA SEG DA FUENTE Puede conmutar entre el iPod y una segunda fuente AUX utilizando el bot n B del mando a distancia o pulsando y manteniendo pulsado el bot n O de la parte superior del propio Zeppelin Para m s detalles consulte las tablas que siguen Cuando se seleccione AUX el indicador luminoso se activar en color verde Si el Zeppelin es situado manualmente en la posici n de espera
162. Slink s adapt rem minikonektoru viz pozn mka Zne i t n konce kabelu TOSlink ist te dle doporu en v robce kabelu Spu t n p ehr v n ze vstupu AUX trv n kolik sekund Projev Mo n p ina Nefunguje p echod na n sleduj c p edchoz stopu Aktualizujte software iPodu jen modely 5G nano a nov j Z rozhran iPod nelze nastavovat hlasitost Aktualizujte software iPodu Nefunguj tla tka d lkov ho ovlada e Tla tka na Zeppelinu funguj Je zakryt p ij ma infra erven ho d lkov ho ovl d n na Zeppelinu Nen spr vn vlo ena baterie Nebyla vyjmuta izola n vlo ka zpod baterie Baterii je nutno vym nit iPod nereaguje na povely Zeppelinu iPod nesed spr vn v konektoru Zne i t n nebo opot eben kontakty Tla tka na Zeppelinu nefunguj D lkov ovlada funguje Zne i t n nebo opot eben kontakty Porad te se s prodejcem iPod zamrzne Viz Jak resetovat iPod na Internetu Dal m t mat m se v nuje Zeppelin FAO na na em webu www bowers wilkins com D ve ne se obr t te na servis restartujte Zeppelin odpojen m nap jen na 5 sekund a op tovn m p ipojen m Z ruka Tento produkt je navr en a vyr b n tak aby spl oval ty nejvy po adavky V p pad e se i p esto vyskytne z vada u in B amp W Group L
163. Szybko migaj cy bia y G o no zbli a si do maksimum Szybko migaj cy czerwony G o no na poziomie maksymalnym lub minimalnym Pojedyncze w czenie wy czenie diody niebieskiej lub zielonej Sygnalizuje niewa n komend dla przycisku Pojedyncze migni cie czerwone Komenda niedost pna Ci gle migaj cy czerwony Ostrze enie je eli aden przycisk nie jest wci ni ty oznacza to b d systemu 12 STEROWANIE iPodem W czasie gdy iPod kategorii A jest podtaczony do urzadzenia za pomoca jego przetacznika tarczowego mo na zmienia g o no Zeppelina kt ra jest przy okazji wy wietlana na ekranie iPoda Nie ma to wp ywu na poziom g o no ci samego iPoda Gdy od czysz iPoda od urz dzenia i u yjesz s uchawek jego g o no pocz tkowa zostanie przywr cona Prze cznik tarczowy oraz wy wietlacz iPod w kategorii B C nie funkcjonuj w ten spos b Wszystkie inne przyciski steruj ce Twojego iPoda dzia aj normalnie Naci ni cie przycisku Play na iPodzie podczas gdy jest on pod czony spowoduje automatyczne wybranie iPoda jako r d a dla Zeppelina 13 UZYWANIE iPhone Zeppelin odtwarza muzyke z iPhone ale iPhone aktualnie tego nie rozpoznaje A zatem gdy podtaczysz iPhone do urzadzenia wyswietli sie jeden z dw ch komunikat w Jezeli funkcja telefonu nie jest wtaczona pojawi sie nastepujacy komunikat Thi
164. TEI EEOUOLOSOTNNEVO ELDIKEUM VO TEXVIKO EXEL Uriootel TO KAAWSLO TO PIG EXOUV EIOXWPTIGEL OTO EOWTEPIKO TNG AVTIKEINEVA UYPA EXEL ekteBel oe Bpoxn uypaoia dev palvetal va naparnpeire aglooneiwtn aayi an oo TEOEL KATO KQAULLQ TNG oaoi 12 A1axorm OTN GUOKEUN LAK TITETAL H VO TNV BydAeTe and tnv kat AUTO nou 8a Tnv ouv oeTe Ba TIP TTEL va EIVQL EUKOAQ TpooBQolum 13 ktv6uvoc gkpnEnc av n xpnon dev yivel OWOTA AVTIKATAOTNOTE TNV pe idtou TUTOU CR2032 Mnv TIG umatapiec oe UWNAEG 9 5 PWG TOU NALOU ce TIG XPNOLHOTTOMH VEG OE EL LKOUG QVQKUKAOOTG 14 EZaepiguos Mnv Ka TITETE TN OUOKEUT TN TOL DOTE va nv euroditetal OoOTOG EEAEPLOH G napddetyya n ouokeun dev TIP TTEL va endvw oe KQVQTtEOEG gTLDQVEIEG yiati OTIG Boer AUT G eivai va Ta EEQEDIOUOU
165. TNG To i5to toxUet Kat Vla TIG KAELOT G BiBALOBNKE mou dev xouv EEQEDIOLO EYKATAOTNOTE TN CUOKeUN OUUPWVA HE TIG TOU kaTraakguaaTm 15 Mnv xpnotuonoteiTe Bpaxiova armptEnS TOU iPod we AaB OUOKEUNG 16 M vo yta BaoiAglo tnv IpAavdia kat Xovyk Kovyk To KAAW LO EXEL PIG TUrou 13A pe ysiwonq ouokeun eivat HOVWNEVN TNG VE WONG dev xpeiaZetal AOYouc OWOTNG TONOBETNONG OTNV Npi a 61 17 62 ouokeun aum da TIPETIEL va TPOPOdOTEITAL ATIOK ELOTIKA HE NAEKTPLKO Twv Mou TIEPLYPAMOVTAL PUNAG LO xpnong niow TAEupQ TNG TNV 220V 50Hz zuv ote TH CUOKEUN otnv mpiZa XPIJOLHOTTOL VTAG H VO To KaAWOLO Tn OUVOOEUEL AVTIOTOLXO Mnv KVETE OTtOIQOTITTOTE OTO KaAWOLO kal uny TDOOTtQBTOETE va TOUG KAVOVIONOUG yeiwong T kat TTOAWONG va XpnalthorromagTg TIPOEKTAOEIC xp ong Eioayoy Zac EUXAPIOTOUNE nou Zeppelin kat KaAwoopi ouue otnv Bowers amp Wilkins To iPod eivat Bauudora C
166. TTQDOUOIQCOVTQL Mo Av dev elote B fBaioc n yta Tv mou QV KEL TO iPod arizuBuvOsiTe ornv avtimpoowreia OTtOU TO avazntnon Identifying iPod Models oto Internet va eivat n GUGKEUN TA PWG AELTOUPYIKN OUVIOTOULE va avaBaBuitete TOU iPod KABE popa UTAPXOUV VEEG EK6OOEIG iTunes Xin OUVEXEIQ o NYL V Tov TIT O iPod TOGO yta TA iPods kat yia iPhones 2 BeBawBeite OTL and To Zeppelin om OUOKEUQOIQ kat OTO KOUTL HE TODEAKOUEVO UAAGDIO TIG XP ONG eyy nong SHAWON TNG OUOKEUTG TnAexeip otnp o KaAd to Aaottx vio pad kAion Ze k rtoleG To Zeppelin hrropgi va napsXsTal He Srapopetika Ka Xw5ta Tpopodooiac To KAaAW LO ue TIG eival KATGAANAO To Hvougvo BaoiAglo nv IpAav ia Kat Xovyk Kovyk tnv amocuokeuagia AKOAOUHNOTE TIG Tou O nyo lpnyopnc ZnkKWoTE To Zeppelin To Kal HE duo X pia Mnv
167. UOKEUN LOUOIKTG otav Bpiokeote OTIITI ypageio kat B AETE HolpaoTeiTe Tn HOUOIKY HE TOUG IAOUG Kal TNV OLKOYEVELA TA dev BonBo v TOAAQ OTNV Nou ETUTP TTOUV va OUVO OETE TO iPod Kal va aKO GETE TNV ayarmhgvn LOUOIKT nxela nou EXETE elval METAE EVOG OTEPEOPWVIKO GUOTT MATOG hg TOV OYKO TOU Kat TOAAG Ka WOLA va unv TO KAVOUV EUXPNOTO Kal EVEALKTO Kal A ONG TOU OTIC TIEPLOO TEPEG MEPIMTMOEIC dev 1 va ano woet TNV TIOL TNTA Hrtopei va To iPod To Zeppelin eivat urmopo ce katatayel otic Aa oe va UAOTOLM OEILG p pet To ovoha TNG Bowers 8 Wilkins Kat auto K ver Kat eivat OTL o xoc PTAOEL OTA AUTI ME EVTAON TANP TNTA kat ALPETLKT rapouaia XODO OTOLXELA Mou TIG TIEPLOOOTEPEG QTtOUOIQCOUV QKOUTE HE AKOUOTIK AY TEPO EEgAIYUEVQ ErunA ov eivat Made for iPod nou onpaivet Apple Computers Inc TO Exel eykplvel xpnon HE mo OnLowAAT OUYXpovn Me TO asgpo5uvahtko TOU OX HA aXg
168. WNPIAKEG OUV EDEIG msplsXohsva O pa ue hovTENa iPod Ar oouokeuaoia Z vTOLN Tou Zeppelin EykaTdoTaon TonoB rnon kat apaipeon tou iPod e k vac ZUv son EEWTEPIKWV OUOKEUDV XELPLOH G EEWTEPIKWV OUOKEUWV Xpnon tou TnAeXetpioTrnpiou Aettoupyiac tou Zeppelin Ev etEn LED Aettoupyiwv Aettoupyiac tou iPod Xpnon iPhone Pu6uioglc nxou Ka6aplahoc AvaBa6hton AoYlOLIKOU oxetika hg To TEDIBQAAov EniAuon ru8av v TIPOBANHATWV Ev rnra O Ga A N 0 O AR p 1 ZYMBATOTHTA ME MONTEAA iPod Karola apket iPod dev hropouwv va TonoBETNBo v oto Zeppelin EVO Karola QAAa va Tortoggrm6ouwv Kat va enwpeAnBo v EEALPETIK TOU XO QAAQ dev unoornpi ouv OAEG AEITOUDYIEG TOU akoAou6o yta va Bpeire TO auhBarormtrac TOU iPod ue Zeppelin G onAwvet Twv iPods Katnyopia A iPod 5G nano iPhone kou HeTayev oTepa Katnyopia B Pod 4G kat mini Katnyopia C Pod 3G Aev ouvd ovtat iPods 1G 2G kat shuffle Ot diapop AEttoupyies UETQEU TWV HovTEAwv SLAPOPETIKNIG YEVI G
169. X source takes several seconds to sound Poor compatibility between TOSlink cable and mini jack cable adaptor see note in Setting up section Dirty TOSlink cable ends Clean as recommended by cable manufacturer Track up down commands do not work Upgrade Pod software 5G nano and later models only Cannot control volume from iPod interface Upgrade Pod software Symptom Possible cause Infrared receiver on Zeppelin obscured Battery not correctly seated Battery insulating tab not removed Battery needs replacing Buttons on remote do not work Zeppelin buttons OK iPod does not respond to Zeppelin commands iPod badly seated on connector Dirty or worn contacts Buttons on Zeppelin do not work Remote OK Dirty or worn contacts Consult your dealer Search How to reset iPod on the Internet iPod freezes Additional topics are covered in the Zeppelin FAQ section of our web site www bowers wilkins com Finally before contacting your service provider reboot Zeppelin by disconnecting it from the power supply for 5 seconds and re connecting Limited warranty This product has been designed and manufactured to the highest quality standards However if something does go wrong with this product B8W Group Ltd and its national distributors warrant free of charge labour exclusion may apply and replacement parts in any c
170. YSTAL Tnv EEWTEPIKN OUOKEUT nou eivat OUVdEdENEVN OTTV gloooo AUX ouokeu eival oe arrokorm nxou Mute To KaAW LO HE xet ouoKeur Zeppelin dev eivat OUVOEOEUEVO N EXEL XpeidZetat va TIEPAOEL Xp voc va akouotei EEWTEPIK OUOKEUT nou eivat OUVdEdENEVN OTTV gloooo AUX ouuBar rnTa KaAwdiou TOSlink Kai Tpocapuoy a mini jack BA Kat OXETIKM onpueiwon EVOTNTA Eykataotaon Ta Tou KaAwdiou TOSlink xpetaZovtat 69 HpoBAnua TiOavn arria Ot gvroA amp gc HET BAONG oe ert uevo KOHHATL dev EKTEAOUVTQL To Aoylou k TOU iPod XpeldgeTai ava adn on 5G Nano To Aoylou k TOU iPod xpeldzetal UETQYEVEOTEpo H ava adn on Evtaon dev To iPod To tnAexeipompio de O Aettoupyei TNAEXELPLOHOU gival Ka UHH VOG dev Exel OWOTA To TIPOOTATEUTIK TNG unarapiac dev Exel aparpeBel xet TEAElOOEL To iPod dev QTTOKDIVETQL OTIG EVTOAEC TOU Zeppelin To iPod dev Exel OTNV uro5oxm Ot xpel zovtal kagaptaho
171. Zeppelin iPod Zeppelin 1 Zeppelin 1 2 3 LED 2 Zeppelin USB B 3 AUX 4 S 5 6 Zeppelin
172. a gerac o shuffle MP3 computador ou leitor de CD s port til provavelmente a sa da ser efectuada pela tomada de auscultadores e ser necess rio o mesmo tipo de ficha mini jack Se a fonte tiver o seu pr prio controlo de volume coloque o aproximadamente a 75 da sua escala m xima Se a sua fonte tiver uma sa da de linha como por exemplo um leitor de Cd s standard ou uma placa de som de computador provavelmente necessitar de duas fichas RCA no lado das fontes Se a fonte tiver o seu pr prio controlo de volume regule o para cerca de 90 da escala m xima Fontes digitais usam cabos de fibra ptica tamb m designadas por TOSlink A termina o TOSlink standard possui uma forma de bloco mas alguns dispositivos incluindo o Zeppelin e o Apple Airport Express utilizam uma mini jack ptica Poder adquirir cabos terminados com mini jacks pticos ou utilizar cabos pticos standard com um adaptador adequado Estes mini Jack pticos possuem a mesma linha exterior que a vers o anal gica mas n o possuem riscas pretas e possuem uma fibra ptica para a luz passar na ponta Cabos pticos e adaptadores mini jack comprados separadamente posuem varia es de compatibilidade e podem n o funcionar correctamente Cabos nicos s o prefer veis Aconselhe se com o seu revendedor 8 UTILIZANDO UMA SEGUNDA FONTE Pode alternar entre o iPod e uma segunda fonte AUX usando o bot o El no controlo de m o ou pressionand
173. a Prepnut vstup iPod a pridr eni AUX dobu 2 sekund Pokud neni pripojen na zapnut m alternativn zdroj sign lu Zeppelinu Cerven LED signalizuje neplatny pr kaz Jeden stisk Mal zv en hlasitosti Stisk a Hlasitost se zvy uje a p idr en blik LED B l LED signalizuje e se bl te k maxim lni hlasitosti Cerven LED signalizuje dosa eni maxim ln hlasitosti Jeden stisk Mal sn en hlasitosti Stisk a Hlasitost se sni uje a p idr en blik LED erven LED signalizuje dosa en minim ln hlasitosti 86 11 VYZNAMY KONTROLEK LED Stav LED Vyznam Sv t erven Zeppelin je ve stavu standby Sv t lut Zeppelin se zap n ze stavu standby 2 s Sv t mod e Zeppelin je zapnut je vybr n zdroj sign lu iPod Sv t zelen Zeppelin je zapnut je vybr n zdroj sign lu AUX Pomalu blik mod e iPod je ve stavu pozastaven ho p ehr v n jen kategorie A Pomalu blik zelen Zdroj sign lu AUX vypnut zvuk Rychle blik mod e Zm na hlasitosti je vybr n iPod Rychle blik zelen Zm na hlasitosti je vybr n AUX Rychle blik b le Bl te se k maxim ln hlasitosti Rychle blik erven Hlasitost je na maximu nebo na minimu Jedno bliknut mod e nebo zelen Potvrzen platn ho p kazu zadan ho tla tkem Jedno
174. adk Na niekt rych rynkach Zeppelin mo e by wyposa ony w dwa przewody zasilaj ce Kabel z wtyczk 3 pinow jest u ywany w Wielkiej Brytanii Irlandii i Hong Kongu Podczas rozpakowywania urz dzenia post puj zgodnie ze wskaz wkami ze skr conej instrukcji obs ugi Podczas podnoszenia lub przenoszenia urz dzenia Zeppelin u ywaj dw ch r k Nie u ywaj uchwytu dla iPoda jako uchwytu do przenoszenia czy podnoszenia urz dzenia 3 INFORMACJE O URZADZENIU ZEPPELIN Mimo iz Zeppelin jest urzadzeniem niezykle tatwym w obstudze prosimy o poswiecenie kilku chwil na zapoznanie sie z regulatorami gniazdami i ich funkcjami Na panelu przednim Rysunek 1 pokazuje urzadzenie Zeppelin z przodu ze zdjeta maskownica tak aby m gt zobaczy co sie za nia kryje Nie pr buj zdejmowa maskownic Celowo sa one trudne do usuniecia aby ograniczy dostep do wnetrza urzadzenia oraz unikna uszkodzenia odstonietych sterownik w Gtosnik wysokotonowy kanatu lewego G o nik redniotonowy kana u lewego Wielokolorowa dioda LED G o nik niskotonowy Odbiornik fal podczerwonych pilota zdalnego sterowania G o nik redniotonowy kana u prawego G o nik wysokotonowy kana u prawego Spr ynuj cy port do pod czenia iPoda Przycisk wyboru r d a oraz funkcji on standby D wignia ustawienia g o no ci g o niej ciszej O1 ND OND Upewnij sie ze zaden przedmiot nie zastania odbiornika fal
175. adowania zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego WEEE Powyzsze symbole wskazuja zgodnos z dyrektywami oraz fakt ze produkty musza by odpowiednio przetwarzane zgodnie z tymi dyrektywami Skontaktuj sie z miejscowym punktem sktadowania sprzetu elektrycznego i elektronicznego w celu uzyskania dodatkowych informacji 18 ROZWIAZYWANIE PROBLEM W Jezeli Zeppelin nie dziata prawidtowo moze okaza sie ze nie jest to spowodowane powaznym uszkodzeniem Zanim wiec skontaktujesz sie z serwisem zapoznaj sie z informacjami zawartymi w ponizszej tabeli Problem Mozliwa przyczyna Dioda LED nie wieci sie Przew d zasilajacy moze niewtasciwie podtaczony lub uszkodzony Tylko dla Wielkiej Brytanii Irlandii lub Hong Kongu Spalony bezpiecznik lub nastapito zwarcie w przewodzie zasilajacym Przyczyna wewnetrzna Skontaktuj sie ze sprzedawca Brak dzwieku ze wszystkich Zr det Gtosnos ustawiona na minimum Brak dzwieku tylko dla iPoda iPod nie znajduje sie w trybie odtwarzania Brak dzwieku tylko dla AUX Zr dto AUX jest wyciszone Przew d AUX jest niewtasciwie podtaczony lub uszkodzony Problem Mozliwa przyczyna Problem Mozliwa przyczyna Dzwiek ze Zr dta AUX jest styszalny dopiero po kilku sekundach Staba kompatybilnos pomiedzy przewodem TOSlink oraz przejsci wka do przewodu mini jack patrz uwaga w rozdziale Ustawienia
176. al m textu Pokud si nejste jisti do jak kategorie v iPod pat zeptejte se prodejce nebo otev ete na webu sekci Identifikace model iPod V z jmu maxim ln funk nosti doporu ujeme aktualizovat software iPodu Zjist te dostupnost aktualizac na iTunes V r mci tohoto n vodu term n iPod ozna uje p stroje iPod i iPhone 84 2 VYBALEN ZEPPELINU Zkontrolujte zda jsou v krabici v echny polo ky Krom Zeppelinu byste m li obdr et P ru ka Rychl vod a ve schr nce s p slu enstv m Tento n vod Bro ura Z ru n a registra n dokumenty D lkov ovlada Nap jec kabel Pry ov podlo ka k naklon n Na n kter ch trz ch je Zeppelin dod v n se dv ma nap jec mi kabely Kabel s 3 kol ky na konci je ur en pro V Brit nii Irsko a Hong Kong P i vybalov n se id te pokyny v p ru ce rychl vod Zeppelin zvedejte ob ma rukama za hlavn st Nepou vejte dr k iPodu jako rukojet 3 P EDVEDEN ZEPPELINU kdy se Zeppelin velmi snadno pou v vyhrad te si n kolik chvil na sezn men se s ovl dac prvky a konektory a jejich funkcemi Vp edu Obr zek 1 zachycuje Zeppelin zp edu po sejmut m ek aby bylo vid t co je za nimi Nepokou ejte se sn mat m ky Jejich sejmut bylo mysln zt eno aby nebyl snadn p stup k reproduktor m kter by se mohly po kodit 1 Lev v
177. alentamientos deje el aparato completamente despejado Inst lelo respetando las normas suministradas por el fabricante S lo para el Reino Unido Irlanda y Hong Kong El cable de alimentaci n se suministra con una clavija de 13 amperios equipada con una patilla de conexi n a masa El aparato est doblemente aislado por lo que dicha patilla no es necesaria en t rminos de seguridad sino s lo para no dejar libre la conexi n a tierra de las tomas de corriente el ctrica No utilice el soporte del iPod como asa de transporte del mismo Manual de instrucciones Bienvenido Gracias por adquirir el Zeppelin y bienvenido a Bowers amp Wilkins El iPod es una excelente fuente de m sica port til pero cuando usted est en su casa o en la oficina o simplemente desee compartir su m sica favorita con amigos y familia los auriculares no son siempre la opci n m s c moda Hay en el mercado muchos productos que le permiten atracar su iPod y escuchar su m sica predilecta sin auriculares pero por regla general s lo se puede elegir entre sistemas de Alta Fidelidad separados y por tanto con todo el engorro que comporta su conexi n y soluciones todo en uno que no hacen justicia a las posibilidades del iPod El Zeppelin es diferente por cuanto es un producto formado por una sola pieza que lleva el nombre de Bowers amp Wilkins Esto significa que usted experimentar el impacto la claridad y las envolventes Cual
178. amp W www bowers wilkins com Contact Us 44 1903 221800 2 Return Merchandise Authorisation He 81 D lezit bezpe nostni upozorn n Vysv tleni grafickych symbol Symbol blesku ve vystra n m troj helniku varuje p ed p tomnost neizolovan ho nebezpe n
179. are qualsiasi regolazione dell EQ interna dell iPod Settings gt EQ gt Off Quando inserite un iPod di categoria A nello Zeppelin apparir nel menu principale una voce extra denominata Speakers Se selezionate questa opzione e quindi scegliete tone Contro potrete accedere ad un elenco di opzioni per il libello dei bassi In posizione di default Bass 0 il bilanciamento regolato per essere adeguato quando lo Zeppelin poggiato su un ripiano aperto Bass 1 diminuisce i bassi per il posizionamento vicino ad un muro singolo e Bass 2 se posizionato in un angolo Anche in questo caso si possono avere preferenze personali diverse perci abbiamo previsto regolazioni extra agli estremi Bass 1 e Bass 3 Scegliete quella che preferite La variazione avviene appena evidenziate l opzione e lo Zeppelin la mantiene finch non viene evidenziata una nuova opzione Anche se selezionate una EQ usando un iPod lo Zeppelin stesso che alterato perci l impostazione EQ selezionata viene automaticamente applicata anche ad ogni sorgente secondaria collegata all ingresso AUX Dopo avere impostato VEG dello Zeppelin potete rivedere dell iPod se lo desiderate Se avete uno dei primi modelli di iPod potete comunque regolare i bassi dello Zeppelin prendendo come riferimento un iPod di categoria A l impostazione rimarr anche per gli altri modelli 15 PULIZIA DELLO ZEPPELIN Utilizzate una spazzola per
180. av na odpov daj c vstup Pokud je Zeppelin ve stavu standby zapne se LED chv li sv t lut zat mco se zesilova inicializuje a pak se rozsv t mod e kdy je Zeppelin p ipraven k p ehr v n Pokud byl iPod p ed p ipojen m vypnut nebo bylo p ehr v n postaveno je po p ipojen p ehr v n postaveno Pokud hr l hraje d l V dy kdy je p ipojen iPod a Zeppelin je nap jen iPod se nab j Pokud chcete jen nap jet iPod stiskem na p stroji nebo na d lkov m ovl da i p epn te Zeppelin do stavu standby co sn spot ebu energie 3G iPod Ize p ipojit k Zeppelinu a p ehr vat hudbu ale nefunguje nab jen Pokud odpoj te iPod kter byl vybr n jako zdroj sign lu Zeppelin se po 5 minut ch automaticky p epne do stavu standby co sni uje spot ebu energie 6 V STUP VIDEA Pokud chcete video z iPodu p ehr vat na televizoru propojte Zeppelin s televizorem kabelem S video nebo kabelem kompozitn ho videa Pokud si m ete vybrat S video nab z vy kvalitu 7 P IPOJEN DRUH HO ZDROJE SIGN LU K Zeppelinu m ete p ipojit druh zdroj sign lu pomoc konektoru AUX na zadn stran Ke konektoru lze p ipojit analogov i digit ln sign ly a Zeppelin pozn kter typ sign lu je p ipojen Nen nutno p ep nat dn p ep na e P klady zdroj sign lu kter lze p ipojit uv d p ru ka rychl vod P ipojen analogov
181. azione delle apparecchiature La garanzia non copre i costi di trasporto o nessun altro tipo di costo n i rischi derivanti dalla rimozione il trasporto e l installazione dei prodotti 2 La garanzia valida solo per l acquirente originario e non trasferibile 3 Questa garanzia applicabile solo in caso di materiali e o fabbricazione difettosi al momento dell acquisto e non applicabile nei seguenti casi a danni causati da installazione connessione o imballaggio incorretti b danni causati da un uso inadeguato del prodotto diverso dall uso specificato nel manuale dell utente negligenza modifiche o impiego di componenti non fabbricati o autorizzati da B amp W c danni causati da apparecchiature collegate al prodotto difettose o inadatte d danni causati da incidenti fulmini acqua fiamme calore guerra disordini pubblici o altra causa al di fuori del ragionevole controllo di B amp W e i suoi distributori ufficiali e quando il numero di serie del prodotto stato alterato cancellato rimosso o reso illeggibile f se riparazioni o modifiche sono state effettuate da persone non autorizzate Questa garanzia completa le obbligazioni di legge regionali nazionali dei rivenditori o distributori nazionali e non incide sui diritti del consumatore stabiliti per legge Come ottenere riparazioni in garanzia Se sono necessarie delle riparazioni o verifiche del prodotto seguire le procedure indicate di seguit
182. bedzie dziatat prawidtowo B8W Group Ltd oraz jego lokalni dystrybutorzy gwarantuja bezptatny serwis moga wystapi wyjatki oraz wymiane cze ci w kazdym kraju obstugiwanym przez oficjalna sie dystrybucyjna B8W Gwarancja ta jest wazna przez 1 rok od daty zakupu urzadzenia Warunki gwarancji 1 Gwarancja jest ograniczona do naprawy sprzetu Gwarancja nie pokrywa koszt w transportu ani innych koszt w np ryzyka usuniecia przewiezienia i zainstalowania produkt w 2 Gwarancji tej nie mo na przenosi na inne osoby Obowi zuje ona jedynie wtasciciela nabywce sprz tu 3 Ta gwarancja nie b dzie obowi zywa w przypadkach innych ni uszkodzenia materia owe i lub wykonania w chwili zakupu nie b dzie mia a zastosowania do a szkody spowodowanej niew a ciw instalacj pod czeniem lub pakowaniem b szkody wywo anej niew a ciwym u yciem sprz tu niezgodnym z opisanym w instrukcji obs ugi urz dzenia zaniedbaniem wprowadzonymi przez u ytkownika modyfikacjami lub te u yciem cz ci innych ni te autoryzowane przez BAW c szkody spowodowanej przez wadliwy lub niew a ciwy sprz t pomocniczy akcesoria 108 d szkody spowodowane przez wypadki losowe uderzenie pioruna zalanie po ar wojn zamieszki ani inne przyczyny niezale ne od B amp W i jego lokalnych dystrybutor w e produkt w kt rych numer seryjny zosta przerabiany wykasowany usuni ty lub sfa szowany f naprawy lub mody
183. bi l p seket 1 H vja fel a B amp W helyi m rkak pviselet t szak Amerik ban h vhatja az ingyenes 800 370 3742 es sz mot az Egyes lt Kir lys gban pedig a 01903 221500 at M s orsz gok el rhet s gi adatait a www bowers wilkins com weboldalon tal lja meg a lap alj n elhelyezett Contact Us Kapcsolat gombra kattintva Tov bbi megold sk nt h vhatja angliai k zpontunkat a 44 1903 221800 as telefonsz mon N K pvisel nkkel megoszthatja agg lyait s amennyiben sz ks gess v lik a term k javittatasa elk ldj k nnek a term k visszak ld s re felhatalmaz dokumentumot Return Merchandise Authorisation melyet a term kkel egy tt vissza kell k ldenie hozz nk A garancia rv nyesit s hez be kell mutatnia a hivatalos m rkakeresked ltal kiallftott eredeti v s rl si blokkot Wazne instrukcje dotyczace bezpieczenstwa Wyjasnienie symboli graficznych Symbol btyskawicy w tr jkacie zwraca uwage uzytkownikowi Ze wewnatrz obudowy wyst puje nie izolowane niebezpieczne napi cie kt rego warto wystarcza do pora enia cz owieka pr dem Wykrzyknik w tr jk cie zwraca uwag A uzytkownikowi ze w instrukcji znajduja sie wa ne wskaz wki dotycz ce obs ugi naprawy i konserwacji CAUTION EM OF ELECTRIC SHOCK EM NOT OPEN RYZYKO PORA ENIA PR DEM NIE OTWIERA W celu zmniejszenia ryzyka pora enia pr dem nie zdejmowa obudowy urz dzenia Wewn
184. bliknut erven P kaz nelze prov st Trvale blik erven Upozorn n pokud nema k te dn tla tko m p stroj poruchu POUZIT OVLADACICH PRVK NA iPodu Pokud je p ipojen iPod kategorie Ize kole kem na n m m nit hlasitost Zeppelinu kter se tak zobrazuje na displeji iPodu Na vnit n nastaven hlasitosti iPodu to nem vliv ta je ulo ena a plat po odpojen iPodu a p ipojen sluch tek Kole ko a displej iPod kategorie B C t mto zp sobem nefunguj V echny ostatn ovl dac prvky iPodu funguj jak jste zvykl Stiskem tla tka p ehr v n na zadokovan m iPodu se iPod na Zeppelinu automaticky nastav jako zdroj sign lu 13 VYUZIT IPHONE Zeppelin prehrava hudbu z iPhone ale iPhone o tom jest dnes nev Pokud zadokujete iPhone zobraz se jedno ze dvou hl en Pokud je funkce telefonu blokov na hl en zn This accessory is not made to work with iPhone OK Toto p slu enstv nen ur eno k p ipojen k iPhone Sta stisknout OK a iPhone bude fungovat se v emi funkcemi jako iPod kategorie A samoz ejm a na jin zp sob ovl d n Pokud je funkce telefonu povolena hl en zn This accessory is not made to work with iPhone Would you like to turn on Airplane Mode to reduce audio interference you will not be able to make or receive calls Yes No Toto p slu enstv nen
185. bstances RoHS Waste Electrical Electronic Equipment WEEE 18 Zeppelin up down iPod LED
186. bvykle mus te volit mezi objemnymi hi fi sestavami v etn kabel a jednodilnymi e en mi jejich zvuk v bec neodpov d tomu co iPod dok e Zeppelin je jin Jde o jednod ln e en zna ky Bowers 8 Wilkins To znamen e si budete moci vychutnat p sobiv ist a prostorov zvuk kter v m m e chyb t p i poslechu pomoc sluch tek nebo m n kvalitn ch reproduktor Nav c nese zna ku Made for iPod co znamen schv len firmou Apple Computer Inc a hladk fungov n s dnes nejroz en j m hudebn m p ehr va em S designem ve tvaru vzducholod od lond nsk firmy Native Design je Zeppelin jednoduch a intuitivn ovladateln Ne se pono te do asn ho zvuku vyhrad te si chvilku a d kladn si p e t te tento n vod zejm na bezpe nostn pokyny P edstaven Na rozd l od v t iny ostatn ch jednod ln ch syst m k nim m ete p ipojit iPod je Zeppelin pln t p smov reprosoustava Lev i prav kan l m samostatn v kov a st edot nov reproduktor basy pak p ehr v spole n basov reproduktor V kombinaci s inn m a nep eh vaj c m se digit ln m zesilova em z sk v te velmi kvalitn zvuk v cel m stnosti Jedine n univerz ln dr k bezpe n dr na m st v echny slu iteln iPody bez nutnosti se izov n a pou v n adapt r a umo uje ovl d n iPodu pomoc jeho ovl dac ch prv
187. chikte randapparatuur d schade ten gevolge van ongevallen onweer water brand oorlog ordeverstoringen of enige andere oorzaak buiten de redelijke controle van B amp W en de aangewezen vertegenwoordiging e producten waarvan het serienummer op enige wijze is gewijzigd verwijderd of onleesbaar is gemaakt f producten die door een niet geautoriseerd persoon is gerepareerd of gemodificeerd Deze garantie vult elke nationale of regionale wetteliike mogelijkheden voor dealers en nationale distributeurs aan en beperkt uw wettelijke rechten als consument in geen enkel opzicht Aanspraak maken op garantie Wanneer u gerede twijfel heeft omtrent het functioneren van dit product volg dan deze procedure 1 Neem telefonisch contact op met de nationale B amp W distributeur in uw land In Noord Amerika kunt u gratis bellen 800 370 3742 In Groot Brittanni 01903 221 500 De nummers van alle landen kunt u vinden op onze website www bowers wilkins com door te klikken op Contact us onderaan op de home page Ook kunt u het hoofdkantoor bellen op 44 1903 221 800 2 Onze vertegenwoordiger zal de problemen met u bespreken Wordt het nodig geoordeeld het product terug te sturen voor reparatie dan krijgt u een Return Merchandise Authorisation retour autorisatie Stuur zonder deze autorisatie een product nooit terug Om aanspraak te kunnen maken op garantie dient u de oorspronkelijke aankoopbon van een geautoriseerde dealer te o
188. con la misma facilidad que si lo tuviera en sus manos Por su parte los iPod Video se benefician de la presencia de salidas de v deo que permiten al usuario transferir im genes a un dispositivo de visualizaci n El Zeppelin tambi n permite con ayuda de la toma AUX de su panel posterior la conexi n de fuentes de m sica adicionales como reproductores de MP3 lectores de CD y ordenadores port tiles Dicha toma soporta tanto conexiones anal gicas como digitales Indice Tema Secci n Compatibilidad iPod 1 Desembalaje del Zeppelin 2 Repaso del Zeppelin 3 Puesta a punto 4 Colocaci n y retirada del iPod 5 Salida de se ales de v deo 6 Conexi n de una segunda fuente Y Utilizaci n de una segunda fuente 8 Utilizaci n del mando a distancia 9 Utilizaci n de los controles del Zeppelin 10 Lectura del indicador luminoso 11 Utilizaci n de los controles del iPod 12 Utilizaci n de un iPhone 13 Ajuste del sonido 14 Limpieza del Zeppelin 15 Mejora del software de control 16 Informaci n relativa al medio ambiente 17 Problemas y posibles soluciones 18 29 1 COMPATIBILIDAD iPod Algunos modelos muy antiguos no son compatibles con el puerto de carga del Zeppelin y otros unos pocos que sin embargo pueden beneficiarse por completo del excelente sonido del Zeppelin no soportan todas sus funciones Utilice la tabla que sigue en donde la letra G significa Generaci n para identificar las posibilidades de su modelo
189. cs n h ny m sodpercig automatikus rendszerellen rz st v gez melynek sor n nem fogadja a parancsokat majd k szenl ti llapotba kapcsol K szenl ti llapotban az el lapon tal lhat LED pirosan vil g t A k sz l k teljes bekapcsol s hoz nyomja meg a 4 gombot a t vvez rl n vagy mag n a b lcs n Teljesen bekapcsolt llapotban a LED kijelz sz ne a kiv lasztott m sorforr s f ggv ny ben v ltozik iPod eset ben k k az AUX bemenet haszn lata eset n pedig z ld sz n lesz Ha teljesen ramtalan tani szeretn a k sz l ket I a 10 biztons gi utas t st ki kell h zni a h l zati k belt vagy ki kell kapcsolni a fali csatlakoz aljzatot 5 AZ iPod FELHELYEZ SE S ELT VOL T SA A dokkon t rt n elhelyez shez el sz r ford tsa el az iPod ot illessze a hossz aljzatot a t maszt konzolon tal lhat csatlakoz hoz majd teljesen nyomja le 5 bra Rug s diz jnj nak k sz nhet en a b lcs minden kompatibilis modellhez automatikusan igazodik s gy lehet v teszi hogy az iPod a h ts t maszon nyugodjon A t masz h toldala fel l b s ges hely ll rendelkez sre gy az iPod saj t vez rl gombjai tov bbra is a megszokott m don haszn lhat k 6 bra Megjegyzend hogy mivel a Nano modellek alj n a csatlakoz nem k z pen tal lhat az ilyen iPod ok a k z pvonalt l eltol dva lnek a t maszon Miut n elhelyezte az iPod ot a dokkon a Zep
190. ctos BAW estan ej dise ados para satisfacer la normativa e internacional en materia Restricci n del Uso de Sustancias Peligrosas RoHS en equipos el ctricos y electr nicos y la eliminaci n de Desperdicios Procedentes de Equipos El ctricos y Electr nicos WEEB Estos s mbolos indican la plena satisfacci n de las citadas normativas y que los productos que los incorporan deben ser reciclados o procesados debidamente en concordancia con las mismas Contacte con sus autoridades locales en materia de gesti n de desechos para que le orienten al respecto 18 PROBLEMAS Y POSIBLES SOLUCIONES Si el rendimiento del Zeppelin no es esperado ello no significa necesariamente que haya algo que funcione mal En consecuencia le recomendamos que eche un vistazo a las tablas que siguen antes de solicitar ayuda S ntoma Posible Causa Cable de alimentaci n o incorrectamente conectado o da ado s lo en el caso del Reino Unido Irlanda o Hong Kong Fusible fundido en una toma o cable de alimentaci n protegido Consulte su detallista El indicador luminoso no se activa Nivel de volumen ajustado al m nimo No se oye sonido de ninguna fuente S ntoma Posible Causa Las rdenes de cambio de pista no responden Mejore el software de control del iPod Imposible controlar el nivel de volumen desde el interfaz iPod s lo para los modelos 5G nano y posteriores Mejore el software de co
191. ctuer mettez le Zeppelin en mode de veille standby pour limiter sa consommation lectrique en utilisant la touche O soit sur le Zeppelin soit sur la t l commande Un iPod 3G peut tre install dans le Zeppelin et utilis pour couter de la musique mais il ne se recharge pas partir du Zeppelin Si vous retirez iPod du berceau support alors qu il tait la source s lectionn e sur le Zeppelin celui ci se met automatiquement en mode de veille standby au bout de 5 minutes pour r duire la consommation lectrique 6 SORTIE VID O Si vous souhaitez regarder les images issues d un iPod Vid o sur votre t l viseur utilisez soit un c ble S Vid o soit un c ble vid o composite entre le Zeppelin et le t l viseur Si vous avez le choix pr f rez une liaison en S Vid o 7 BRANCHEMENT D UNE SECONDE SOURCE Vous pouvez brancher une seconde source sur le Zeppelin en utilisant la prise rep r e AUX situ e l arri re de l appareil Cette prise accepte aussi bien des signaux analogiques que des signaux num riques d tect s automatiquement par le Zeppelin Aucune man uvre ou commutation n est n cessaire Des exemples des sources possibles sont donn s dans le Guide de mise en service rapide Quick Start Une source de type analogique a besoin d un c ble coaxial deux conducteurs termin par une prise jack mini 3 5 mm st r o la m me que celle pr sente sur la prise casque de votre iPod Cette prise poss de
192. d Hong Kong only The power cord is supplied with a 13A plug having an earthing pin The apparatus is double insulated and this earthing pin is not required for safety merely to operate the safety shutter of mains outlets 17 Do not use the iPod support bracket as a carrying handle for the apparatus Owner s manual Welcome Thank you for purchasing Zeppelin and welcome to Bowers amp Wilkins The iPod is a great music source on the move but when you re at home or in the office or you want to share your music with friends and family earphones aren t always that convenient There are many products on the market that allow you to dock your iPod and hear your favourite music without earphones but it s usually a choice between hi fi separates with their bulk and trailing wires or one piece solutions that don t do justice to the iPod s capabilities Zeppelin is different It s a one piece product with the Bowers amp Wilkins name That means you ll experience impact clarity and involving spatial qualities most often missing when listening through headphones or less capable loudspeaker systems And it s Made for iPod which means that Apple Computer Inc has certified it for seamless use with today s most popular music source With its airship inspired shape distinctively styled by Native Design London Zeppelin is simple and intuitive to use But before you immerse yourself in its great sound please take a moment to rea
193. d come maniglia 3 DESCRIZIONE DELLO ZEPPELIN Bench lo Zeppelin sia estremamente facile da utilizzare vi preghiamo di soffermarvi alcuni istanti per capire dove sono situati i suoi controlli e connettori e le funzioni che svolgono Parte frontale La Figura 1 raffigura la parte frontale dello Zeppelin senza le griglie in modo da farvi vedere cosa vi e dietro Sono deliberatamente difficili da rimuovere per limitare l accesso ed evitare danni agli altoparlanti 1 Tweeter canale sinistro 2 Midrange canale sinistro 3 LED indicatore di stato multicolore 4 Altoparlante dei bassi 5 Ricevitore infrarossi da telecomando 6 Midrange canale destro 7 Tweeter canale destro 8 Connettore per iPod 9 Tasto combinato per selezione sorgente e accensione standby 10 Tasto di aumento diminuzione volume Assicuratevi che non vi sia nulla che copra il ricevitore ad infrarossi che possa impedire il controllo da telecomando Parte posteriore La figura 2 illustra i connettori sulla parte posteriore e Pubicazione del numero di serie 1 Connettore di alimentazione Connettore USB per aggiornamenti software dello Zeppelin 3 Connettore AUX mini jack di ingresso analogico digitale 4 Connettore di uscita S Video 5 Connettore di uscita video composito 6 Etichetta con numero di serie 4 IMPOSTAZIONE Tolto dalla scatola ed appoggiato su di u superficie piana lo Zeppelin tende ad appoggiarsi sulla parte posteriore il che va bene se p
194. d de uso de las tomas de corriente y al punto en que aqu l sale del aparato 9 Utilice nicamente accesorios extensiones especificados por el fabricante 10 Desconecte este aparato de la red el ctrica cuando el mismo no vaya a ser utilizado durante un largo per odo de tiempo o durante tormentas con abundante aparato el ctrico z Conf e todas las operaciones de mantenimiento a personal cualificado Dichas operaciones son necesarias cuando el aparato ha sido da ado de manera tal que no funcione correctamente Este es el caso por ejemplo de la presencia de un problema en el cable o la clavija de alimentaci n la entrada de objetos extra os o l quidos en su interior la exposici n a la lluvia o la humedad un funcionamiento anormal una ca da etc 12 Para desconectar completamente este aparato de la red el ctrica desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente el ctrica 13 La clavija de conexi n a la red el ctrica del cable de alimentaci n deber permanecer f cilmente accesible 14 Peligro de explosi n de la bater a si sta es reemplazada de forma incorrecta Sustit yala nicamente por una id ntica o un equivalente exacto de la misma CR2032 No exponga bater as a temperaturas excesivas caso de la luz solar directa 15 16 fuego y cosas por el estilo Deseche las pilas baterias agotadas en concordancia con la normativa local al respecto Para evitar sobrec
195. d enquanto este est acoplado automaticamente seleccionar o iPod como a fonte do Zeppelin 13 UTILIZANDO UM iPhone O Zeppelin reproduzir musica a partir de um iPhone Branco piscando rapidamente Volume pr ximo do m ximo Vermelho piscando rapidamente Volume no m ximo ou m nimo Azul ou verde on off nico Bot o de comando v lido reconhecido Piscar nico vermelho Comando n o disponivel Piscar continuo vermelho Aten o se nenhum bot o estiver a ser pressionado existe uma falha no sistema 42 mas o iPhone actualmente nao reconhece isto Como tal quando acopla um iPhone este mostrar uma de duas mensagens Se a func o phone estiver desligada a mensagem Este acess rio n o foi feito para funcionar com iPhone OK Simplesmente pressione OK e o iPhone comportar se com total funcionalidade tal como um iPod de categoria A excepto claro est se o interface for diferente Se a func o phone estiver ligada a mensagem Este acess rio n o foi feito para funcionar com iPhone Deseja ligar Airplane Mode para reduzir a interfer ncia udio n o conseguir fazer ou receber chamadas Sim N o Se pressionar Sim a fun o phone desliga se e aplicam se as condi es anteriores Se pressionar N o pode continuar a ouvir m sica porque o Zeppelin est imune a interfer ncia Se receber uma chamada o Phone
196. d through this manual and especially the safety instructions Overview Unlike most other one piece iPod docking devices Zeppelin incorporates a full 3 way stereo speaker system Left and right channels have individual midrange and tweeter drivers while the bass of both is handled by a single central bass driver With the efficient and cool running switching amplifier this ensures extremely high quality room filling sound The unique universal support bracket securely holds all compatible iPods without adaptors or adjustment and gives the user freedom to operate the iPod s own controls as easily as if it were in the hand Video iPods benefit from the video output sockets allowing the user to transfer images to a television Additional music sources such as MP3 players portable CD players and laptops may be played through Zeppelin using the AUX socket at the rear Both analogue and digital connections are supported by the same socket Content Topic Section iPod compatibility 1 Unpacking Zeppelin 2 A tour of Zeppelin 3 Setting up 4 Docking and removing the iPod 5 Outputting video 6 Connecting a second source Y Using a second source 8 Using the remote control 9 Using the controls on Zeppelin 10 Reading the LED 11 Using iPod controls 12 Using an iPhone 13 Adjusting the sound 14 Cleaning Zeppelin 15 Upgrading software 16 Environmental information Ti Troubleshooting 18 1 iPod COMPATIBILITY Some very early mod
197. de com as directivas internacionais relativas redu o de subst ncias nocivas RoHS em equipamento el ctrico e electr nico e elimina o de aparelhos el ctricos e electr nicos WEEE Estas siglas indicam a conformidade e que os produtos t m de ser devidamente reciclados ou processados de acordo com essas directivas Para mais informa es consulte o seu centro local para a elimina o de aparelhos el ctricos e electr nicos 18 PROBLEMAS E SOLU ES Se o Zeppelin n o funcionar conforme esperado poder ser que n o se trate de nenhum problema intr nseco Atente seguinte tabela antes de chamar a assist ncia Sintoma Causa poss vel LED n o funciona Cabo de alimenta o ligado incorrectamente ou danificado apenas RU Irlanda e Hong Kong Fus vel da ficha ou do cabo de alimenta o inoperacional Falha interna Consulte o seu vendedor N o h som de nenhuma fonte Volume no m nimo N o h som somente na fonte iPOD iPod n o est em modo play N o h som somente na fonte AUX Fonte AUX est em mute Cabo AUX incorrectamente ligado ou danificado A fonte AUX leva v rios segundos at produzir som Fraca compatibilidade com o TOSlink e adaptador de cabo mini jack ver nota na sec o Configurando Extremidades do cabo TOSlink sujas Limpe as seguindo as instru es do fabricante Sintoma Causa poss vel
198. de vragen van onze website www bowers wilkins com vindt u nog vele andere onderwerpen Tenslotte voordat u contact opneemt met de servicedienst neem de stekker van de Zeppelin uit het stopcontact en steek deze er na minimaal 5 seconden weer in 60 Beperkte garantie Dit product is ontworpen en gefabriceerd volgens de hoogste kwaliteitsnormen Mocht er desondanks iets mis gaan met dit product dan staan de B amp W Group Ltd en haar nationale distributeurs garant voor gratis reparatie en vervanging van onderdelen uitzonderingen zijn mogelijk in elk land waar een offici le B amp W vertegenwoordiging is gevestigd Deze beperkte garantie is geldig gedurende n jaar vanaf de datum van aankoop Voorwaarden en condities 1 De garantie beperkt zich tot de reparatie van de apparatuur Het transport noch enige andere kostenpost het risico van verwijderen transport en installatie van producten valt onder deze garantie 2 De garantie geldt uitsluitend voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar 3 De garantie geldt uitsluitend voor fouten in materiaal en of productie op het moment van aankoop en geldt niet voor a schade ten gevolge van verkeerde installatie aansluiting of verpakking b schade ten gevolge van verkeerd gebruik anders dan in de handleiding omschreven verwaarlozing modificaties of gebruik van onderdelen die niet door B amp W zijn geautoriseerd c schade ten gevolge van gebruik van defecte of onges
199. do wej cia AUX Po ustawieniu r wnowagi tonalnej Zeppelina mo esz powr ci do EQ samego iPoda je li masz yczenie Je eli korzystasz z wczesnego modelu iPoda mo esz wci wyregulowa poziom ton w niskich po yczaj c iPoda kategorii A Ustawienia wprowadzone przy jego pomocy pozostan aktualne dla pozosta ych modeli 15 CZYSZCZENIE ZEPPELINA U yj cierki lub odkurzacza z w sk ko c wk je li pragniesz oczy ci maskownic Pozosta e powierzchnie przetrzyj niepyl c szmatk Je li chcesz u y detergentu nie nano go bezpo rednio na urz dzenie ale najpierw na szmatk i dopiero za jej po rednictwem na urz dzenie Sprawd dzia anie detergentu na ma ej przestrzeni poniewa niekt re z nich mog powodowa uszkodzenia powierzchni Unikaj produkt w chropowatych zawieraj cych kwasy zwi zki zasadowe lub sk adniki antybakteryjne 16 AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA Od czasu do czasu moze sie okaza konieczna aktualizacja oprogramowania Zeppelina 106 Podtacz go do gniazda USB w komputerze za posrednictwem standardowego przewodu USB Aktualizacje oprogramowania moga by osiagalne poprzez nasza strone internetowa www bowers wilkins com 17 INFORMACJE DOTYCZACE OCHRONY SRODOWISKA Wszystkie produkty B amp W sa zaprojektowane tak aby spetniaty miedzynarodowe dyrektywy dotyczace wykorzystania substancji szkodliwych RoHS w sprzecie elektrycznym i elektronicznym oraz skt
200. e La diode blanche indique que s approche du volume maximum La diode rouge indique e volume maximum Blanc clignotement rapide Volume s approchant du maximum Rouge clignotement rapide Volume au maximum ou minimum Allumage bleu ou vert une fois Reconnaissance d une commande valide Pressez une Baisse l g re volume Clignotement rouge une fois Commande non disponible seule fois Pressez amp Le volume baisse maintenir la progressivement et la pression diode clignote La diode rouge indique le volume minimum Clignotement rouge continu Attention probl me de fonctionnement si aucune commande n est press e 12 UTILISATION DES COMMANDES DE LiPOD Lorsqu un iPod de cat gorie A est plac sur dans la station d accueil sa molette ne peut pas modifier le volume sonore du Zeppelin qui est affich dans l cran de l iPod Le niveau sonore interne de l iPod n est pas modifi et sera conserv lorsque vous d brancherez PiPod du Zeppelin pour utiliser un casque Les molette et afficheur des iPod de cat gories B C ne fonctionneront pas non plus de mani re habituelle Toutes les autres commandes de votre iPod continuent de fonctionner normalement Le fait de presser la commande de lecture Play d un iPod quand il est branch dans le Zeppelin entra ne sa s lection automatique comme source par ce dernier 13 UTILISATION D U
201. e el Zeppelin lo seleccione autom ticamente como fuente 13 UTILIZACI N DE UN iPhone El Zeppelin reproducir m sica procedente del iPhone pero por el momento ste no lo reconocer En consecuencia cuando usted estacione un iPhone ste mostrar uno de los dos mensajes siguientes Si la funci n de tel fono est desactivada el mensaje es Este accesorio no est hecho para funcionar con el iPhone OK Bastar con que pulse OK y el iPhone se comportar sin ninguna limitaci n es decir como cualquier iPod de Categor a A excepto por supuesto en el caso de que el interfaz sea diferente Si la funci n de tel fono est activada el mensaje es Este accesorio no est hecho para funcionar con el iPhone Desear a activar el Modo Avi n para reducir las interferencias de audio usted no podr efectuar ni recibir llamadas Si No Si pulsa Si la funci n de tel fono se desactivar y se aplicar la condici n anterior Si pulsa No podr seguir escuchando m sica 34 puesto que el Zeppelin es inmune a las interferencias Si tiene una llamada entrante el iPhone sonar a trav s del Zeppelin y silenciar la m sica Para aceptar la llamada retire el iPhone del Zeppelin y vu lvalo a colocar all una vez que la haya finalizado 14 AJUSTE DEL SONIDO El balance tonal en particular el nivel de los graves es afectado por la ubicaci n del Zeppelin Si coloca el aparato contra
202. e plaatsing van de batterij bestaat het gevaar van explosie Vervang deze uitsluitend door hetzelfde of een gelijkwaardig type CR2032 Stel batterijen niet bloot aan extreme warmte zonlicht vuur en dergelijke Lever gebruikte batterijen in op de daarvoor aangewezen plaats Om oververhitting tegen te gaan het apparaat niet afdekken Installeer het zoals door de fabrikant is beschreven Gebruik de steun voor de iPod nooit als draagbeugel om het apparaat te verplaatsen 53 Handleiding Welkom Dank u voor de aanschaf van de Zeppelin en welkom bij Bowers amp Wilkins De iPod is een geweldige muziekbron voor onderweg maar thuis of op het werk waar u muziek wilt delen met gezin en vrienden is een hoofdtelefoon niet echt praktisch Er zijn veel producten in de handel waarop de iPod kan worden geplaatst en waarmee uw favoriete muziek zonder hoofdtelefoon kan worden beluisterd deze vormen doorgaans echter de keus tussen losse HiFi apparatuur van enige omvang en de bijbehorende bekabeling of een alles in n oplossing die geen recht doet aan de capaciteiten van de iPod De Zeppelin is anders Het is een alles in n product dat de naam Bowers amp Wilkins draagt Dat staat voor impact helderheid en ruimtelijke weergave iets wat nu juist ontbreekt bij hoofdtelefoons en minder capabele luidsprekersystemen Bovendien is het Made for iPod wat wil zeggen dat Apple Computer Inc het heeft goedgekeurd voor naadloos
203. e selber die Abdeckungen nicht da dies extrem schwierig ist AuBerdem m ssen Besch digungen der Chassis vermieden werden 1 Hocht ner linker Kanal 2 Mittelt ner linker Kanal 3 Mehrfarbige Status LED 4 Tieft ner 5 Infrarot Empf nger f r die Fernbedienung 6 Hocht ner rechter Kanal 7 Mittelt ner rechter Kanal 8 Federgelagerter iPod Anschlussport 9 Kombinierte Taste Ein Standby und Quellenwahl 10 Wippschalter f r die Lautst rkeeinstellung Stellen Sie sicher dass der Infrarot Empf nger nicht ver deckt wird so dass ein ordnungsgem es Funktionieren der Fernbedienung m glich ist An der Ger ter ckseite Figure Abbildung 2 zeigt die Anschl sse an der R ckseite und die Position der Seriennummer 1 Netzeingang USB Slave Buchse f r Software Updates des Zeppelins N 3 AUX Minieingangsbuchse analog digital 4 S Video Ausgangsbuchse 5 Composite Video Ausgangsbuchse 6 Seriennummer Wenn Sie den Zeppelin aus seiner Verpackung genom men haben und aufstellen so kippt er an einem Ende Das ist in Ordnung wenn er sich auf einem niedrigen Regal befindet oder Sie sich die Musik meistens im Stehen anh ren wie beispielsweise in der K che So werden Sie ihn auch im Gesch ft gesehen haben Wenn Sie inn jedoch in ein hohes Regal stellen oder die meiste Zeit beim H ren sitzen bringen Sie die zum Lieferumfang geh rende Gummiunterlage an der Unterseite des Zeppelins an siehe Figure Abbildung 3 21 Bevor
204. e von Bowers 8 Wilkins Bevor Sie sich mit dem Service in Verbindung setzen sollten Sie den Zeppelin rebooten indem Sie ihn 5 Se kunden von der Stromversorgung trennen und wieder anschlieBen Garantie Dieses Produkt wurde nach den hochsten Qualit tsstandards entwickelt und hergestellt Sollte dennoch der unwahrscheinliche Fall eintreten dass Sie als Kunde Grund zur Reklamation haben werden die B amp W Group Ltd und ihre nationalen Vertriebsgesell schaften das fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der Arbeits und Materialkosten abgesehen von einigen Ausnahmen in jedem Land in dem eine offizielle B amp W Vertriebsge sellschaft vertreten ist reparieren Die Garantiezeit betr gt ein Jahr ab Kaufdatum Garantiebedingungen 1 Die Garantie ist auf die Reparatur der Ger te beschr nkt Weder der Transport noch sonsti ge Kosten noch das Risiko des Ausbaus des Transports und der Installation der Produkte wird von dieser Garantie abgedeckt 2 Diese Garantie gilt nur f r den Originalbesitzer Sie ist nicht bertragbar 3 Diese Garantie ist nur dann g ltig wenn zum Zeitpunkt des Kaufs Fabrikations und oder Materialfehler vorliegen und nicht a bei Sch den durch unfachm nnische Installation falsches Anschlie en oder unsachgem es Verpacken o bei Sch den die auf einen nicht in der Bedienungsanleitung genannten Einsatzzweck auf Fahrl ssigkeit Modifikationen oder die Verwendung von Teilen zur ckzuf hren
205. e zbli anie 144 sie do maksymalnej dwukrotnie poprzedniej cie ki tylko UNE dla iPoda g o no ci Czerwony kolor aci nij i Przewija w ty bie cej diody LED wskazuje przytrzymaj cie ki tylko dla iPoda osi gni cie maksymalnego poziomu g o no ci Naci nij raz Poziom g o no ci zmniejszy si o jedn warto Naci nij i G o no maleje i miga przytrzymai dioda LED Czerwony kolor diody LED wskazuje osiagniecie minimalnego poziomu g o no ci 103 10 STEROWANIE URZADZENIEM ZEPPELIN Czynnos Przycisk Efekt Czynnos Przycisk Efekt Czynnos Przycisk Efekt Nacisnij raz Przetacza pomiedzy aci nij raz Zeppelin w cza si i Naci nij raz Poziom g o no ci iPodem i AUX gdy Zeppelin automatycznie wybiera zmniejszy si o jedn Je eli jako r d o jest w trybie ostatnio odtwarzane warto wybrane jest AUX oczekiwania r d o Patrz r wnie TRE aot ae Nacisnij i G o no maleje i miga praca iPoda zostanie rozdziat 5 przytrzymaj dioda LED Czerwony wstrzymana TAT ee aci nij raz Zeppelin przechodzi do kolor diody LED Je eli jako r d o wybran gdy Zeppelin trybu oczekiwania wskazuje osiagniecie jest iPod rozpocznie on odtwarzanie Jezeli nie jest podtaczone zadne alternatywne r d o czerwona dioda LED wskazuje e komenda jest nieprawid owa 104 jest
206. el illetve nem teljesen k pes kihaszn lni az ltala k n lt nagyszer hangz st s funkci kat Az al bbi t bl zat melyben a G a gener ci r vid t se seg t eligazodni a kompatibilit s ter let n A kateg ria iPod 5G nano iPhoney s ezekn l jabb v ltozatok B kateg ria iPod 4G s mini C kateg ria iPod 3G Nem kompatibilis iPods 1G 2G s Shuffley A hasznalhatosag r szleteir l k s bb olvashat Ha bizonytalan abban hogy iPod ja melyik kateg ri hoz tartozik k rdezze meg m rkakeresked j t vagy n zze meg az iPod modellek azonositasa Identifying iPod Models alalatait az interneten A rendszer maxim lis kihaszn lhat s ga rdek ben javasoljuk hogy rendszeresen frissitse iPod ja szoftver t A frissit sek megjelen s r l az iTunes on j koz dhat K zik nyv nkben az iPod kifejez st mind a ej tsz kra mind az iPhone telefonokra vonatkoztatva haszn ljuk 92 2 A ZEPPELIN KICSOMAGOL SA K rj k ellen rizze hogy a csomagban minden tartoz k megtal lhat e A Zeppelin dokkon k v l a k vetkez elemeknek kell a dobozban lennie Gyorskalauz A kieg sz t k doboz ban pedig ez a k zik nyv egy bros ra a j t ll si s a regisztr ci s dokumentum t vvez rl h l zati k bel gumib l k sz lt al t t Egyes orsz gokban k t tartoz k h l zati k bel tal lhat a csomagban
207. el producto a B amp W para su reparaci n deber rellenar una Autorizaci n de Devoluci n de Mercanc a No deber a devolver el producto sin dicha autorizaci n debidamente cumplimentada Para validar su garant a deber mostrar la factura de compra original con la correspondiente fecha de compra estampada por un detallista autorizado Instrucoes de Seguranca Importantes Explicac o de simbologia gr fica O raio dentro de um tri ngulo equil tero para alertar o utente da presen a de voltagem perigosa n o isolada dentro da unidade o que pode ser de magnitude suficiente para constituir o risco de choque el ctrico a pessoas O ponto de exclama o dentro do tri ngulo equil tero para alertar o utente das instru es importantes operacionais e manuten o servi o neste manual e na literatura que acompanha o produto CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN NEM RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Para evitar o risco de choque el ctrico n o abra o aparelho N o existem partes de assist ncia para o utilizador no interior Aviso Para reduzir o risco de fogo ou choque el ctrico n o exponha a unidade a humidade ou agua Avisos 1 Leia estas instru es Mantenha estas instru es Leve em linha de conta todos os avisos Siga todas as instru es N o utilize este produto perto da agua Limpe apenas com um pano seco 0 N o instale perto de fontes de ca
208. els are not compatible to dock with Zeppelin at all and some others although they can benefit fully from Zeppelin s great sound do not support all its functions Use the following table to identify capability where G stands for Generation Category A iPod 5G nano iPhone and later Category B iPod 4G and mini Category C iPod 3G iPods 1G 2G and shuffle Cannot dock Differences in functionality will be explained later If you re not sure which category your iPod falls into ask your dealer or search Identifying iPod Models on your Internet browser To ensure maximum functionality we recommend you get your iPod software up to date Check for upgrades in Tunes Throughout this manual we ll use the term iPod to refer to both iPods and iPhones 2 UNPACKING ZEPPELIN Check that all parts are present in the carton In addition to the Zeppelin itself you should find Quick Start Guide and in the accessory box This manual Brochure Warranty and registration documents Remote handset Power cord Rubber tilt pad In some markets Zeppelin may be supplied with two power cords The one with a 3 pin plug on the end is for use in the UK Republic of Ireland and Hong Kong Follow the guidelines in the Quick Start Guide when unpacking When lifting Zeppelin use two hands on the body Do not use the iPod support bracket as a handle 3 ATOUR OF ZEPPELIN Although
209. en druk dan op O op de Zeppelin of de afstandsbediening om het opgenomen vermogen te verminderen Een 3G iPod kan in de Zeppelin worden gezet en afspelen maar wordt NIET opgeladen Verwijdert u de iPod terwijl deze als bron is gekozen dan gaat de Zeppelin na vijf minuten automatisch in standby om stroom te sparen 6 VIDEO UITGANG Wanneer u beelden van uw iPod naar de televisie wilt overdragen gebruikt u een S video of een composiet videokabel tussen de Zeppelin en de TV Kunt u kiezen neem dan S video vanwege de betere kwaliteit 7 AANSLUITEN VAN EEN TWEEDE BRON Op de achterzijde van de Zeppelin kan een extra bron worden aangesloten op de AUX ingang Deze aansluiting accepteert zowel analoge als digitale signalen en Zeppelin herkent beide signalen u hoeft niet om te schakelen Voorbeelden van mogelijke bronnen vindt in de Beknopte Handleiding Een analoge bron heeft een 2 aderige afgeschermde kabel nodig met aan het einde voor de Zeppelin n mini stereo jackplug identiek aan die van de iPod hoofdtelefoon De plug heeft twee zwarte isolatieringen op de tip die de scheiding vormde tussen de links rechts en massacontacten De plug aan de andere zijde wordt bepaald door de gebruikte bron Wanneer die bron een iPod van vroege generatie is een shuffle MP3 speler laptop computer of draagbare CD speler gaat het waarschijnlijk via een hoofdtelefoonuitgang en wordt daarvoor hetzelfde type minijack gebruikt Heeft de
210. endi o di scossa elettrica non esponete questo apparecchio a pioggia o umidit AVVERTENZE a Leggere queste istruzioni Conservare le istruzioni Seguite tutte le awertenze riportate in questo manuale Seguite le istruzioni sull utilizzo del prodotto Non utilizzate questo prodotto vicino all acqua Pulite il prodotto solo con un panno asciutto ND a B N Lapparecchio dovrebbe essere posizionato lontano da fonti di calore come termosifoni stufe o altri prodotti inclusi gli amplificatori che producano calore 8 Non fate passare cavi di alimentazione dove potrebbero essere calpestati o danneggiati fate particolare attenzione al posizionamento del cavo di alimentazione in corrispondenza della presa e dal punto da cui esce dall apparecchiatura 9 Usate solo accessori raccomandati dal costruttore 10 Il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato dalla presa durante i temporali o quando apparecchiatura rimane inutilizzata per un periodo piuttosto lungo 11 In caso di necessit di assistenza tecnica fate riferimento solo a personale qualificato nel caso in cui apparecchio sia stato danneggiato o se il cavo di alimentazione o la spina siano stati danneggiati se del iquido o degli oggetti siano penetrati nell apparecchio se l apparecchio stato esposto a pioggia o all acqua se il prodotto non funziona normalmente o se caduto 12 Per scollegare completamente il prodotto dall alimen
211. ente de alimentaci n durante 5 segundos y volvi ndolo a conectar de nuevo 35 Garant a Limitada Este producto ha sido dise ado y fabricado de acuerdo con las m s altas normas de calidad No obstante si hallara alg n desperfecto B8W Group Ltd y sus distribuidores nacionales garantizan sin coste alguno para usted la mano de obra es posible que haya excepciones y la reposici n de piezas en cualquier pa s donde se cuente con un distribuidor autorizado de B amp W Esta garant a limitada es v lida por un per odo de cinco a os desde la fecha de compra y de dos a os para las partes electr nicas incluyendo sistemas de altavoces amplificados T rminos y Condiciones 1 Esta garant a est limitada a la reparaci n del equipo La garant a no cubre ni el transporte ni otros costes ni ning n riesgo por traslado transporte e instalaci n de los productos 2 La garant a ser aplicable exclusivamente para el propietario original No es transferible 3 Esta garant a tendr validez solamente si se trata de materiales defectuosos y o de fabricaci n existentes en el momento de la compra y no ser v lida en los siguientes casos a da os causados por instalaci n conexi n o embalaje inapropiados b da os causados por uso inapropiado que no se corresponda con el uso correcto tal como se describe en el manual del usuario negligencia modificaciones o la utilizaci n de piezas no originales de f brica o
212. entrada de corrente Tomada USB para evolu es de software do Zeppelin Tomada mini jack anal gica digital AUX Ficha de Sa da S Video Ficha de sa da de v deo composto Etiqueta com n mero de s rie O O1 BR 4 CONFIGURANDO Logo que retirado da caixa o Zeppelin fica inclinado para tr s Isto bom se ele se encontra numa prateleira baixa ou se passa a maior parte do tempo a ouvir em p na cozinha por exemplo igualmente a forma como o ter visto pela primeira vez na loja No entanto se o desejar utilizar numa prateleira alta ou se est sentado na maior parte das vezes encaixe a base de borracha de inclina o nas ranhuras de borracha na parte de baixo um processo simples de encaixe figura 3 Antes de usar o controlo de m o pela primeira vez dever remover o isolamento pl stico transparente que evita que as baterias se gastem figura 4 39 Rode a cobertura da bateria no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio 1 8 de volta e retire Retire a bateria pressionando para baixo no rebordo oposto da mola de metal Remova e descarte o isolante Substitua a bateria localizando primeiramente um dos lados por debaixo dos pequenos contactos opostos mola de metal Substitua a cobertura Ligue o Zeppelin alimenta o Quando ligado o Zeppelin passa por uma verifica o de sistema durante alguns segundos durante os quais n o aceitar comandos s ent o entrar em modo de
213. eppelin memoriza a selec o at seleccionar uma op o diferente Apesar de a EQ estar seleccionada para uso com iPOD a do pr prio Zeppelin que alterada por isso as propriedades de EQ seleccionadas aplicam se automaticamente a qualquer outra fonte ligada a sa da AUX Depois de ajustar a EQ do Zeppelin pode alterar a EQ do pr prio iPOD se o desejar Se tiver um modelo iPOD mais antigo continua a poder ajustar os graves do Zeppelin pedindo emprestado um iPOD de categoria A e os valores do ajuste permanecer o dispon veis para os outros modelos 15 LIMPANDO O ZEPPELIN Use uma escova de cerdas ou o bocal para cantos do aspirador para limpar o tecido que reveste a grelha Limpe as restantes superf cies com um pano limpo que n o largue p lo Se desejar usar um agente de limpeza aplique o directamente no pano e n o no aparelho Experimente o primeiro numa rea pequena porque certos produtos de limpeza podem danificar determinadas superf cies Evite produtos abrasivos cidos alcalinos ou com agentes antibacterianos 16 EVOLUINDO O SOFTWARE De tempos a tempos poder ser necess rio actualizar o software que controla o Zeppelin Ligue o Zeppelin sa da USB do seu computador usando um cabo USB com extremidades standard e slave As actualiza es est o dispon veis no nosso site em www bowers wilkins com 17 INFORMACAO AMBIENTAL Todos os produtos B amp W foram concebidos para estar em conformida
214. eppelin stesso Vedi la tabella sotto per maggiori dettagli Quando selezionato AUX il LED si illumina in verde Se lo Zeppelin viene commutato manualmente in standby e quindi riattivato selezioner automaticamente l ultima sorgente usata Se quella sorgente non pi collegata lo Zeppelin commutera l ascolto sulla sorgente alternativa Se non collegata nessuna sorgente lo Zeppelin torner in modalit standby dopo 5 minuti Il vostro iPod bypasser la selezione della sorgente nel momento in cui viene inserito sullo Zeppelin o se premete il suo tasto Play mentre inserito sullo Zeppelin 9 UTILIZZO DEL TELECOMANDO Tasto Azione Effetto Premendo una Lo Zeppelin si attiva e 10 UTILIZZO DEI TASTI DI CONTROLLO SULLO ZEPPELIN volta il tasto seleziona l ultima sorgente quando lo utilizzata Vedi anche Zeppelin in sezione 8 standby Premendo una Lo Zeppelin va in standby volta il tasto Se vi un iPod inserito quando lo va in pausa e si spegne Zeppelin attivo Premendo una Il livello del volume volta il tasto aumenta con piccoli incrementi Premendo una Il volume aumenta volta il tasto velocemente ed il LED e tenendolo lampeggia Il LED di colore premuto bianco indica che si e vicini al volume massimo Il LED rosso indica il livello massimo di volume Tasto Azione Effetto Premendo una Il l
215. ervient d s que l option choisie est mise en surbrillance dans le menu Zeppelin retient ce r glage tant que vous ne mettez pas en surbrillance une position diff rente Bien que ce r glage s effectue au travers du menu de l iPod il affecte en permanence le son reproduit par le Zeppelin Ainsi la correction choisie s appliquera aussi l coute de la seconde source branch e sur l entr e AUX Une fois r gl e galisation EQ du Zeppelin vous pouvez re r gler l galisation interne de l iPod comme d sir Si vous poss dez un mod le ant rieur d iPod vous pouvez tout de m me r gler le niveau de grave du Zeppelin en empruntant quelques instants un iPod de cat gorie A Le r glage ainsi effectu restera ensuite valable pour tous les autres mod les d iPod 15 ENTRETIEN DU ZEPPELIN Utilisez une brosse habit ou un aspirateur quip de son embout pour tissu pour nettoyer le tissu de la grille frontale Nettoyez toutes les autres surfaces uniquement avec un tissu doux non pelucheux Si vous souhaitez utiliser un produit nettoyant appliquez le sur le tissu et jamais directement sur l appareil Essayez d abord sur une petite surface car certains produits de nettoyage peuvent endommager irr m diablement certaines surfaces vitez les produits abrasifs ou ceux contenant des agents acides de l ammoniaque ou des agents anti bact riens 16 MISE JOUR DU LOGICIEL INTERNE Il peut tre n cessaire de temps
216. es par une utilisation autre que celle d crite dans le manuel de l utilisateur la n gligence des modifications ou l usage de pi ces qui ne sont pas fabriqu es ou agr es par B amp W c deteriorations entra n es par un quipement auxiliaire d fectueux ou qui ne convient pas d deteriorations r sultant de accidents foudre eau chaleur guerre troubles de l ordre public ou autre cause ne relevant pas du contr le raisonnable de B amp W ou de ses ributeurs agr s e les produits dont le num ro de s rie a t modifi effac retir ou rendu illisible f les produits qui ont t r par s ou modifi s par une personne non autoris e Cette garantie vient en compl ment de toute obligation l gale nationale r gionale des revendeurs ou distributeurs nationaux et n affecte pas vos droits statutaires en tant que client Comment faire une r clamation en vertu de la garantie Veuillez respecter la proc dure ci dessous si vous souhaitez faire une r clamation sous garantie 1 Appelez le distributeur national officiel de B amp W de votre lieu de r sidence En Am rique du Nord appelez le 800 370 3742 appel gratuit Au Royaume Uni appelez le 01903 221500 Vous pouvez trouver les coordonn es du distributeur officiel dans un autre pays sur notre site Internet www bowers wilkins com en cliquant sur l onglet Contactez nous en bas de la page d accueil du site Si vous le pr f rez vous pouvez au
217. estiver ligado corrente o seu iPod estar a carregar Se desejar apenas isso coloque o Zeppelin em standby para reduzir o consumo usando o bot o Q quer no Zeppelin quer no controlo de m o Um iPod 3G acoplar com o Zeppelin e tocar m sica mas n o carregar atrav s dele Se remover o seu iPod enquanto estiver seleccionado como fonte o Zeppelin entrar automaticamente em modo standby ap s 5 minutos para reduzir o consumo de energia 6 FAZENDO SA DA DE V DEO Se desejar alimentar a televis o com imagens de v deo iPod utilize um cabo S video ou de v deo composto entre o Zeppelin e o seu dispositivo de imagem Se tiver opc8o de escolha S v deo oferece melhor qualidade 7 LIGANDO UMA SEGUNDA FONTE Pode ligar uma segunda fonte ao Zeppelin utilizando a ficha AUX na traseira A ficha acita quer sinais anal gicos quer digitais e o Zeppelin qual o tipo que est a receber n o ter que comutar nenhum interruptor Exemplos de algumas fontes poss veis s o dados no Guia de Instalac o R pida Uma fonte analogica necessitar de um cabo de dois condutores coaxiais terminados no Zeppelin por uma ficha mini jack est reo tal e qual a ficha utilizada para os auscultadores do seu iPod Esta ficha ter dois an is de borracha preta no pino met lico e que servem para separar o canal esquerdo direito e terra A ficha na outra extremidade depender da fonte Se por exemplo a fonte for um leitor de iPod de primeir
218. ettre en place l iPod dans son berceau inclinez le correctement face au long connecteur sp cial visible sur le support puis enfoncez le totalement dans cette prise figure 5 Le systeme de maintien par ressort s ajuste automatiquement en fonction de la taille de l iPod utilis et le maintient ensuite correctement dans son support arri re Il laisse tout l espace n cessaire autour de l iPod pour que vous puissiez l utiliser sans probl me avec ses commandes frontales d origine figure 6 Notez toutefois parce que la prise de l iPod Nano est d centr e par rapport au bo tier de celui ci que ce type d iPod n appara t pas centr dans le support Des que vous avez branch l iPod dans son berceau support Zeppelin le s lectionne automatiquement comme source Si le Zeppelin tait en mode de veille standby il s allume automatiquement La diode LED s allume en jaune pendant quelques secondes le temps que l amplificateur s initialise correctement puis passe au bleu quand le Zeppelin est pr t pour la lecture Si votre iPod tait en pause ou teint quand vous Pinstallez dans le berceau support du Zeppelin il quitte son mode pause S il tait en mode lecture il continue cette lecture Pendant toute la dur e o l iPod est branch dans le berceau support du Zeppelin et que celui ci est reli son alimentation secteur la batterie de l iPod se recharge automatiquement Si c est la seule t che que vous voulez effe
219. ezek k z l az egyik az Egyes lt Kir lys gban rorsz gban illetve Hongkongban haszn latos h rom g dug val rendelkezik A kicsomagol sn l k vesse a Gyorskalauz tmutat sait A dokk felemel s hez fogja meg k t k zzel a berendez s h z t Ne emelje a k sz l ket az iPod t maszt k n l fogva 3 UTAZAS A ZEPPELIN KORUL B r a Zeppelin haszn lata rendkiv l egyszer k rj k sz njon n h ny percet a berendez s vez rl gombjaival csatlakoz ival s ezek funkci ival val megismerked sre El ln zet Az 1 bra a Zeppelin el ls oldal t mutatja be racsok n lk l hogy a m g tt k tal lhat elemek is l that k legyenek K rj k ne tavolitsa el a r csokat Pontosan az rt olyan nehezen levehet k hogy m g tt k tal lhat membr noknak v delmet biztos tsanak a s r l sekkel szemben Bal csatorna magassug rz ja Bal csatorna m lyk z psug rz ja T bbszin llapotjelz LED M lymembr n Infrav r s t vvez rl rz kel Jobb csatorna m lyk z psug rz ja Jobb csatorna magassug rz ja Rug s iPod csatlakoz port Kombin lt bekapcsol k szenl ti illetve forr sv laszt gomb 10 Hanger szab lyz gomb SONS O1 RO ND Ugyeljen arra hogy az infrav r s rz kel t semmi ne takarja el gy biztos thatja a t vvez rl megfelel m k d s t H tuln zet A 2 bra a h toldalon tal lhat aljzatokat valamint a sz riasz m el
220. f Settings gt EQ gt Off When you dock a Category A Pod into Zeppelin an extra item called Speakers appears in its main menu f you select this option and then choose Tone Control you will get a list of Bass level options n the default position Bass O the balance is adjusted o be correct when Zeppelin is on an open table Bass 1 lowers the bass to match a single wall and Bass 2 a corner Personal preference comes into it as well so we provide extra settings at each end Bass 1 and Bass 3 Choose whichever sounds best to you The change happens as soon as you highlight the option and Zeppelin retains the selection until a different option is highlighted Although the EQ is selected using an iPod it is Zeppelin itself that is altered so the selected EQ setting is automatically also applied to any second source connected to the AUX input After setting Zeppelin s EQ you may revisit the iPod s own EQ if you wish If you have an earlier model iPod you can still adjust Zeppelin s bass by borrowing a Category A iPod and it will remain set for other models 15 CLEANING ZEPPELIN Use a clothes brush or vacuum cleaner with nozzle attachment to clean the grille cloth Wipe other surfaces with a clean lint free cloth If you wish to use a cleaning agent apply it onto the cleaning cloth not directly onto the product Test a small area first as some cleaning products may damage some of the surfaces Avo
221. ffective du Zeppelin Si vous le posez pr s d un mur le niveau de grave sera amplifi par ce mur et encore plus si vous choisissez l angle d une pi ce Le niveau de grave produit par le Zeppelin peut donc tre r gl pour compenser ce ph nom ne Si vous avez d j modifi l galisation des timbres sur l iPod r glage EQ pour l coute au casque ce r glage choisi peut ne pas tre appropri lorsque vous utilisez le Zeppelin Nous vous recommandons donc avant de brancher l iPod sur le Zeppelin d liminer tout r glage d galisation particulier effectu sur iPod R glages gt EG gt Non Lorsque vous branchez un iPod de cat gorie dans e Zeppelin un param tre suppl mentaire sp cial appara t dans son menu principal baptis Enceintes Speakers Si vous s lectionnez ce param tre puis choisissez Tone Control correcteur des timbres une iste concernant plusieurs niveaux de grave est alors disponible Dans la position par d faut Bass 0 l quilibre correct est calcul pour le Zeppelin pos sur une table bien d gag e Bass 1 descend le niveau de grave pour e Zeppelin pos pr s d un mur et Bass 2 att nue encore un peu le grave pour un Zeppelin pos pr s d un angle de la pi ce Vos go ts personnels pouvant varier des positions Bass 1 et Bass 3 sont galement 16 disponibles Choisissez simplement le r glage qui vous para t le meilleur l coute La modification int
222. fikacji kt re zosta y przeprowadzone przez osoby do tego nieuprawnione Niniejsza gwarancja uzupe nia krajowe regionalne zobowi zania prawne dealer w lub krajowych dystrybutor w i nie wp ywa na ustawowe prawa konsumenta Jak zg asza nieprawid owo ci w ramach gwarancji W przypadku jakichkolwiek pyta odno nie dzia ania tego produktu post puj zgodnie z poni sz procedur 1 Skontaktuj si z lokalnym dystrybutorem B amp W w miejscu Twojego zamieszkania Ameryka P nocna linia bezp atna 800 370 3742 W Wielkiej Brytanii dzwo pod numer 01903 221500 Na naszej stronie internetowej www bowers wilkins com znajdziesz numery telefon w dla pozosta ych kraj w kliknij na sekcj Contact Us w dolnej cz ci g wnej strony Mo esz r wnie skontaktowa si z nasz central w Wielkiej Brytanii dzwoni c pod numer 44 1903 221800 2 Nasi przedstawiciele pomog rozwi za Tw j problem Je eli oka e si niezb dne oddanie produktu do naprawy otrzymasz Uprawnienie do Zwrotu Towaru Bez tego upowa nienia nie powiniene oddawa produktu Aby potwierdzi wa no gwarancji b dziesz poproszony o przedstawienie oryginalnego potwierdzenia zakupu od autoryzowanego dealera ia x E 7D
223. forme physique que les prises mini jacks classiques mais sans les anneaux terminaux remplac s par un systeme optique laissant passer la lumi re de mani re tres pr cise Les c bles optiques ou adaptateurs achet s s par ment pr sentent une compatibilit variable et peuvent ne pas fonctionner correctement Des c bles r alis s d une seule pi ce sont toujours pr f rables Consultez votre revendeur ce sujet E UTILISATION D UNE SECONDE SOURCE Vous pouvez passer de l coute de l iPod celle de la seconde source AUX en utilisant la touche B sur la t l commande ou en pressant et maintenant la pression sur la touche O sur la partie sup rieure du Zeppelin Voir les tableaux ci dessous pour de plus amples d tails Lorsque la source AUX est s lectionn e la diode LED s allume en vert Si le Zeppelin est manuellement mis en mode de veille standby ou allum il revient automatiquement sur la derni re source s lectionn e Si cette source n est plus branch e le Zeppelin recherche la pr sence d un iPod Si aucune source n est connect e le Zeppelin se remet en mode de veille Standby au bout de 5 minutes LiPod prime sur toute autre source branch e soit au moment o on Pinstalle dans son support soit en pressant sur sa propre touche de lecture Play 14 9 UTILISATION DE LA T L COMMANDE Touche Action Effet Touche Action Effet P
224. gat m r nem olyan k nyelmes megold s A piaci kinalatban sz mtalan olyan dokk tal lhat amely lehet v teszik az iPod fejhallgat n lk li haszn lat t ezek azonban vagy t l nagy s rengeteg k belt ig nyl hifiberendez sek vagy t l egyszer egyelem rendszerek amelyek korl tozz k az iPod k pess geinek kihaszn l s t A Zeppelin m s Olyan egyelem eszk z amelyen a Bowers 8 Wilkins neve ll Ez pedig azt jelenti hogy k pes l trehozni mindazt az er t tisztas got s t r lm nyt amely a legt bb fejhallgat s vagy szer nyebb hangsz r val ell tott rendszerb l hi nyzik R ad sul az Apple Computer Inc tanusitvanya szerint Made for iPod azaz kiemelten j egy ttm k d st biztosit a mai kor legn pszer bb zeneforr s val A londoni Native Design ltal a l ghaj mint j ra megtervezett Zeppelin egyszer s intuitfv haszn latot kin l Miel tt azonban tadn mag t a nagyszer hangz snak k rj k szak tson n h ny percet arra hogy elolvassa ezt az tmutat t k l n s tekintettel a biztons gi tudnival kra ttekint s A legt bb egyelem iPod dokkt l elt r en a Zeppelinben teljes h romutas sztere hangsz r rendszer tal lhat Bal s jobb csatorn ja k l n k l n m lyk z p s magasmembr nnal rendelkezik m g a m ly tartom nyt mindkett ben egyetlen k zponti m lymembr n szolaltatja meg Hat kony er sit j nek k sz nhet en ez a
225. gebruik met de populairste muziekbron van vandaag Met de op een luchtschip geinspireerde vorm opmerkelijk gestileerd door Native Design Londen is de Zeppelin eenvoudig en intuitief te gebruiken Voordat u echter van het geweldige geluid gaat genieten vragen we u een moment om even deze handleiding te lezen en voor de veiligheidsaanwijzingen 54 Overzicht In tegenstelling tot de meeste alles in n iPod basisstations bevat de Zeppelin een volledig 3 weg stereo luidsprekersysteem De linker en rechter kanalen hebben gescheiden middeneenheden en tweeters en een centrale gemeenschappelijke woofer Met de effici nte en koel blijvende schakelende versterker wordt een extreem hoogwaardige kamervullende weergave geboden De unieke universele steun houdt alle geschikte iPod zonder adapters of instellingen stevig vast en geeft de gebruiker de mogelijkheid de eigen bedieningsorganen van de iPod te gebruiken alsof u hem in de hand houdt Video iPods profiteren van de video uitgangen waarmee de beelden kunnen worden overgedragen naar een televisie Extra muziekbronnen als MP3 spelers draagbare CD spelers en laptops kunnen via de Zeppelin worden afgespeeld middels de AUX ingang op de achterzijde Zowel analoge als digitale verbindingen zijn via dezelfde aansluiting mogelijk Inhoud Onderwerp Paragraaf Geschikte iPods 1 Zeppelin uitpakken 2 Over de Zeppelin 3 Opstellen 4 Inzetten en uitnemen van de iPod 5 Video uitgang 6 Aa
226. helyezked s t mutatja 1 H l zati bemenet 2 USB seg daljzat a Zeppelin szoftverfrissit seihez 3 Mini jack t pus anal g digitalis AUX bemeneti aljzat 4 S Video kimeneti alzat 5 Kompozit video kimeneti aljzat 6 Sz riasz m 4 FELALLITAS A dobozb l kiveve s nmag ban elhelyezve a Zeppelin kiss h trafel d l Ez akkor hasznos ha alacsony polcon kiv nja elhelyezni vagy ha t bbnyire llva p ld ul a konyh ban hallgatja a zen t Ugyanebben a poz ci ban l thatta a k sz l ket az ruh zban is Ha azonban magas polcon szeretn elhelyezni vagy t bbnyire lve hallgatja a zen t a mell kelt gumialatet segits g vel felegyenes theti a b lcs t Csak illessze az al t tet a b lcs alj n tal lhat bord khoz s egyszer en nyomja a hely re 3 bra A t vvez rl els haszn lata el tt az akkumul torr l el kell t vol tani az tl tsz m anyag szigetel f let ami megakad lyozza az akkumul tor lemer l s t 4 bra Ford tsa az akkumul tortart fedel t az ra j r s val ellent tes ir nyba 1 8 ad fordulatnyit s t vol tsa el A f mrug val ellent tes oldalt megnyomva oldja ki az akkumul tort T vol tsa el s dobja ki a szigetel f let Helyezze vissza az akkumul tort gy hogy el sz r a rug val szemben a kis p c k alatti oldalon illeszti be Z rja vissza a fedelet Csatlakoztassa a Zeppelint az ramforr shoz Ekkor a b l
227. ho zdroje sign lu lze prov st koaxi ln m kabelem se 2 vnit n mi vodi i kter na stran Zeppelinu kon stereo minikonektorem jak slou i k p ipojen sluch tek k iPodu Tento konektor m na kovov sti 2 ern mezikru kter odd luj kontakty lev ho a prav ho kan lu a zem Na druh m konci kabelu mus b t konektor vhodn pro p ipojovan zdroj sign lu Pokud je zdrojem sign lu star iPod iPod shuffle p ehr va MP3 p enosn po ta nebo p ehr va MP3 bude m t pravd podobn sluch tkov v stup a kabel mus m t na obou konc ch stejn stereo minikonektor Pokud m zdroj sign lu regulaci hlasitosti nastavte ji na p ibli n 75 maxima Pokud m zdroj sign lu linkov v stup to je t eba p pad b n ho p ehr va e CD nebo pi kov zvukov karty po ta e pot ebujete kabel kter bude m t na stran u zdroje sign lu dva konektory RCA Phono Pokud m zdroj sign lu regulaci hlasitosti nastavte ji na p ibli n 90 maxima Digit ln zdroje sign lu se p ipojuj optick m kabelem n kdy naz van m TOSlink Rozhran TOSlink je standardn zakon eno hranat m masivn m konektorem ale n kter za zen nap klad Zeppelin a Apple Airport Expres vyu vaj optick minikonektor M ete zakoupit kabel zakon en optick mi minikonektory nebo pou t kabel se standardn koncovkou a vhodn m adapt rem Tyto optick konektory ma
228. i sullo smaltimento di questo prodotto in Modo appropriato 18 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se lo Zeppelin non funziona come dovrebbe potrebbe non essere un malfunzionamento Verificate che il problema non sia tra quelli indicati nella seguente tabella prima di rivolgervi all assistenza Sintomo Possibile causa Nessun suono solo dalla sorgente AUX Sorgente AUX in modalit mute Cavo AUX non collegato adeguatamente o danneggiato La sorgente AUX impiega diversi secondi prima iniziare a riprodurre l audio Scarsa compatibilit tra il cavo TOSlink e l adattatore mini jack vedi nota nella sezione Impostazioni Terminale del cavo TOSIink sporco Pulirlo come raccomandato dal produttore del cavo Comandi salto traccia successiva precedente non funzionanti Aggiornate il software dell iPod Sintomo Possibile causa solo 5G nanao e modelli successivi Impossibile controllare il volume dall interfaccia dell iPod Aggiornate il software dell iPod Cavo di alimentazione non inserito correttamente o danneggiato Solo per UK Irlanda e Hong Kong Fusibile bruciato nel portafusibile del cavo di alimentazione Guasto interno Contattate il vostro rivenditore LED spento tasti del telecomando non funzionano Quelli sullo Zeppelin funzionano Il ricevitore ad infrarossi sullo Zeppelin e coperto Batteria non inserita correttamente Non stato rimosso l
229. i inm handelt es sich um ein Ger t der Marke Bowers Wilkins Das bedeutet dass Sie einen faszinierend kraftvollen und reinen Klang genie Ben k nnen wie Sie ihn beim H ren ber Kopfh rer oder ber weniger gute Lautsprecher vermissen werden Una er ist ein offizielles Made for iPod Produkt das von der Firma Apple Computer Inc f r den einwand freien Betrieb mit der heutzutage wohl beliebtesten digitalen Musikquelle zertifiziert ist Sein Design ist von Native Design London entwickelt worden Es besticht mit der gleichen zeitlosen Eleganz wie die damaligen Luftschiffe nach denen der Zeppelin benannt ist Bevor Sie sich jedoch von dem groBar tigen Klang mitreiBen lassen lesen Sie sich bitte erst diese Bedienungsanleitung durch und besonders die Sicherheitshinweise 20 berblick Im Gegensatz zu vielen anderen iPod Docks ist der Zeppelin mit einem kompletten 3 Wege Stereo Lautsprechersystem best ckt Der linke und der rechte Kanal haben jeweils einen Mittel und einen Hocht ner wahrend der Bass f r beide von einem Basstreiber in der Mitte des Geh uses erzeugt wird In Kombination mit einem effizient und mit geringer W rmeentwicklung arbeitenden Schaltverst rker ist eine extrem hohe Klangqualit t gewahrleistet Die einzigartige Universalhalterung ist f r alle kompa tiblen iPods ohne Adapter geeignet und erm glicht dem iPod Benutzer eine einfache Nutzung der iPod Bedienelemente Video iPods profitieren vo
230. iPod only Press once Zeppelin goes to when Zeppelin standby Pressiones Gd to start of current when Zeppelin standby docked iPod is track iPod only on A docked iPod is paused paused and turned off y turned off Press once Volume level increases 144 Press twice RR i ee Press and Toggle between iPod by small increment hold for two and AUX Press and Scan backwards through seconds when If no alternate source Press and Volume ramps up and 4 hold current track iPod only Zeppelin on connected a red hold LED ashes LED indicates invalid White LED indicates Press once Toggle between iPod 3 command getting near to maximum and AUX volume If AUX selected iPod Press once Volume level increases Red LED indicates will pause by small increment El A maximum level If iPod selected it will play Press and Volume ramps up and If no alternate source Press once Volume level decreases hold LED flashes connected red LED q by small increment pad van White LED indicates Indicates inyalid etting near to maximum Press and Volume ramps down command va ni hold and LED flashes SII Red LED indicates e PR e maximum level minimum level Press once Volume level decreases Press once Toggle play pause s increment gt Il iPod is source Toggle mute on off T Press and Volume ramps down and AUX is source hold LED flashes Red LED indicates
231. iPod orav eivai TonoBsTnuEvo otnv uno ox To Zeppelin ETtAEEEL QUTOLQTQ we TI YN 68 13 XPHZH iPhone To Zeppelin uropei va rtaige pouvoir iPhone To To iPhone dev avayvwpiZet Zeppelin Eto av ToroOsTrjoeTe Eva iPhone ornv urto oxn eupavioel Eva SUo nio Av To TNAEPWVO TOU iPhone eival argvgpYoromhgvo 8a eivat This accessory is made to work with iPhone OK Aur ouokguT dev Aettoupyei pe iPhone OK Arda OK kat TO iPhone 8a Aettoupynoet cav iPod katnyopiac QAAQ pe interface Av TnA pwvo TOU iPhone eivat evspyoroin Evo unvuna 8a eiva This accessory is not made to work with iPhone Would you like to turn on Airplane Mode to reduce audio interference you will not be able to make or receive calls Yes No Aum n ouokeu dev Aetroupygi He iPhone O AsTe va evepyoriomoete tn Aettoupyia Airplane yia va pelwBo v ot dev 8a urtopelte KQAEOETE y va AQBETE TNAEPWVIKEG KANOELG NavOxt Av grAEEgTg Yes TnAEpovo argvgpYorom6sgsi kat To iPhone Aettoupyei HOUOIKNG OTI TE LOX EL OTL KAL oTnv rponYouhsgvn nepintwon Av grtAEEgTg No Ba umopeite Kai va QKOUOETE HOUOIKN ylaTi TO Ze
232. id products that are abrasive or contain acid alkali or anti bacterial agents 16 UPGRADING SOFTWARE From time to time it may be necessary to update the software that controls Zeppelin Connect Zeppelin to a USB output on your computer using a cable with a standard USB plug on one end and a USB slave plug on the other Upgrades may be accessed via our web site www bowers wilkins com 17 ENVIRONMENTAL INFORMATION All B amp W products are designed to comply with international directives on u the Restriction of Hazardous Substances RoHS in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE These symbols indicate compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives Consult your local waste disposal authority for guidance 18 TROUBLESHOOTING If Zeppelin does not perform as expected there may be nothing intrinsically wrong Check through the following able before calling for assistance Symptom Possible cause No LED Power cord not properly plugged in or damaged UK Ireland or Hong Kong only Fuse blown in fused plug of power cord Internal fault Consult your dealer No sound from any Volume set to minimum source No sound on iPod source only iPod not in play mode AUX source muted AUX cable not properly connected or damaged No sound on AUX source only AU
233. idades espaciales que muy a menudo se pierden cuando se utilizan auriculares o sistemas de altavoces menos capaces Y adem s est Hecho para iPod lo que significa que Apple Computer Inc lo ha homologado para optimizar su empleo con la fuente de m sica m s popular de hoy en d a Con su forma inspirada en una popular aeronave del siglo pasado firmada por el prestigioso bufete de dise o londinense Native Design el Zeppelin se caracteriza por un uso f cil e intuitivo Pero antes de que usted se sumerja en su magn fico sonido le rogamos que dedique unos instantes de su tiempo a leer el presente manual y en especial las instrucciones de seguridad contenidas en el mismo Repaso Al contrario que la mayor a de dispositivos de estacionamiento para iPod disponibles en el mercado el Zeppelin incorpora un completo sistema de altavoces estereof nico de 3 v as Los canales izquierdo y derecho incluyen altavoces de medios y agudos individuales mientras que los graves son confiados a un nico woofer central En combinaci n con un eficiente amplificador digital de baja temperatura de funcionamiento asegura un sonido de muy alta calidad capaz de llenar de m sica cualquier sala El exclusivo soporte universal del Zeppelin soporta con la m xima seguridad todos los modelos de iPod compatibles sin necesidad de adaptadores o ajustes extra y proporciona al usuario una libertad total para manejar los controles del propio iPod
234. ie im Internet Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder die zust n dige B amp W Vertriebsgesellschaft wenn Sie die Software des Zeppelins aktualisieren m chten 17 UMWELTINFORMATION Alle B8W Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien ber die Beschrankung der Verwendung bestimm ter gefahrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeraten Restriction of Hazardous Substances kurz RoHS genannt und ber Elektro und Elektronik Altger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Die dargestellten Symbole stehen fir deren Einhaltung und besagen dass die Produkte ordnungsgem recy celt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt wer den m ssen Wenden Sie sich bei Fragen an die rtliche Entsorgungsstelle 25 18 ST RUNGSSUCHE UND BESEITIGUNG Reagiert der Zeppelin nicht wie erwartet so lesen Sie sich bitte die folgenden Informationen durch bevor Sie sich mit einem Fachmann in Verbindung setzen St rung M gliche Ursache Die Track Befehle Update der iPod St rung M gliche Ursache Keine LED Anzeige Das Netzkabel ist nicht richtig angeschlossen oder besch digt Nur GroBbritannien Irland oder Hongkong Die Sicherung im Sicherungsstecker des Netzkabels ist durchgebrannt Fragen Sie Ihren Fachhandler funktionieren nicht Software Bezieht sich nur auf Update der iPod 5G nano oder sp tere Software Modelle Die Lautst rke kann vo
235. iet langer beschikbaar dan wordt het alternatief geactiveerd Is geen enkele bron aangesloten dan gaat de Zeppelin na vijf minuten 10 BEDIENINGSORGANEN OP DE ZEPPELIN Toets Actie Effect Toets Actie Effect Eenmaal Wisselt tussen weergave Eenmaal Zeppelin schakelt in kiest Pil indrukken en pauze iPod als bron indrukken met de laatst gebruikte bron Wisselt tussen geluid aan Zeppelin in Zie paragraaf 5 uit AUX als bron standby Eenmaal Gaat door met volgende Eenmaal Zeppelin gaat in standby pb indrukken nummer alleen iPod indrukken met Een ingezette iPod gaat Indrukken en Doorspoelen in lopend Zeppelin aan in pauze en schakelt uit vasthouden nummer alleen iPod Indrukken Wisselen tussen iPod Eenmaal Gaat naar begin lopend EINES ADR indrukken nummer alleen iPod seconden Wanneer geen andere vasthouden bron is aangesloten Tweemaal Gaat naar begin met Zeppelin geeft een rode LED het 144 alleen bevel iPod Eenmaal Volume in kleine stappen Indrukken en Terugspoelen in lopend indrukken luider vasthouden nummer alleen iPod Indrukken Volume snel luider en Eenmaal Wisselt tussen iPod en vasthouden LED knippert indrukken AUX Witte LED geeft aan dat Wanneer AUX worat maximum volume worat gekozen pauzeert de genaderd iPod Rode LED geeft A Wanneer iPod is gekoze
236. iken breng deze dan aan op de doek en nooit direct op het product Probeer het eerst op een klein stukje uit het zicht daar sommige reinigingsmiddelen het oppervlak kunnen aantasten Vermijd schurende producten en producten die oplossende vloeistoffen alkali of antibacteri le middelen bavetten 16 OPWAARDEREN VAN DE SOFTWARE Van tijd tot tijd kan het nodig zijn de software die de Zeppelin bestuurt op te waarderen Verbind de Zeppelin met een USB uitgang van uw computer via een kabel met aan de ene zijde een USB plug en aan de andere een USB slave plug Upgrades zijn op te halen via onze website www bowers wilkins com 17 WEEB HET MILIEU Alle B8W producten voldoen aan de internationale richtlijnen omtrent de beperking van gevaarlijke stoffen ROHS in elektrische en elektronische apparatuur en de verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Deze symbolen geven aan dat het product daaraan voldoet en op de juiste wijze gerecycled of verwerkt dient te worden conform deze richtlijnen Raadpleeg zonodig desbetreffende instelling voor nadere informatie 18 Wanneer de Zeppelin niet normaal functioneert hoeft dat PROBLEMEN nog niet te betekenen dat er iets mis is Controleer eerst onderstaande tabel voordat u om service vraagt Symptoom Mogelijke oorzaak Het duurt enige seconden voordat AUX geluid geeft Slecht passende TOSlink abel en minijack kabel adapter zie opmerk
237. imenta o Base de borracha de inclina o Nalguns mercados o Zeppelin pode ser fornecido com dois cabos de alimenta o Um com uma ficha de tr s pinos numa das extremidades para utiliza o no UK Republica da Irlanda e Hong Kong Siga as linhas de orienta o no Guia de instala o r pida quando desembalar Quando levantar o Zeppelin use ambas as m os no corpo N o utilize o suporte do iPod como pega 3 UMA VISITA PELO ZEPPELIN Embora o Zeppelin seja excepcionalmente f cil de usar perca alguns momentos a ver onde s o os controlos e liga es e qual a sua fun o Na frente Figura 1 mostra o Zeppelin pela frente com as grelhas retiradas para que visualize o que se encontra por de tr s das mesmas N o tente remover as grelhas Elas s o deliberadamente dificeis de remover de molde a limitar o acesso e o consequente dano das unidades expostas 1 Tweeter do canal esquerdo 2 Unidade de m dios do canal esquerdo 3 LED de status multicolor 4 Unidade de graves 5 Receptor de infravermelhos do controlo remoto 6 Unidade de m dios do canal direito 7 Tweeter do canal direito 8 Porta do conector de mola para o iPod 9 Bot o selector combinado de on standby 0 10 Bot o de volume alto baixo Certifique se que nada obstrui o receptor de infravermelhos e dificulta o funcionamento do controlo de m o Na traseira Figura 2 mostra as fichas na traseira e a localizac o do n mero de s rie Tomada de
238. ing onder Opstellen Vuil uiteinde van de TOSlink abel Maak deze schoon conform aanwijzingen van de leverancier Nummer verder terug opdrachten werken niet Upgrade software van de iPod alleen 5G nano en latere versies Het volume kan niet via iPod interface worden geregeld Upgrade software van de iPod Symptoom Mogelijke oorzaak Geen LED licht op Netsnoer niet goed aangesloten of beschadigd Alleen VK lerland of Hong Kong zekering in netstekker opgeblazen Interne fout Raadpleeg uw leverancier Toetsen op de afstandsbediening werken niet op de Zeppelin wel Infrarood sensor van de Zeppelin is afgedekt Batterij niet goed ingezet Isolatie van de batterij niet verwijderd Batterij is aan vervanging toe iPod reageert niet op opdrachten van de Zeppelin iPod niet goed ingezet Vuile of beschadigde contacten Geen geluid van geen enkele bron Volume op minimum Alleen van de iPod geen geluid iPod niet in weergavefunctie Toetsen op de Zeppelin werken niet op de afstandsbediening wel Vuile of beschadigde contacten Raadpleeg uw leverancier Alleen van AUX geen geluid AUX in muting geluid uit AUX kabel niet goed aangesloten of beschadigd iPod reageert niet meer Kijk bij How to reset iPod resetten iPod op het Internet 59 In de sectie Zeppelin FAQ vaak gestel
239. ior de un tri ngulo equil tero tiene por objeto advertirle sobre la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el interior del aparato que pueden tener la suficiente magnitud para provocar descargas el ctricas en personas El signo de admiraci n en el interior de un tri ngulo equil tero tiene por objeto advertirle sobre la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en la literatura que acompa a al aparato CAUTION TANTA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR Para evitar el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica no abra el recinto del aparato Adem s en el interior del mismo no hay componentes manipulables por el usuario ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica no exponga el aparato a la lluvia O la humedad Advertencias 1 Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Preste atenci n a todas las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua O A Limpie el aparato nicamente con una gamuza seca 7 No instale el aparato cerca de fuentes de calor tales como radiadores estufas cocinas u otros productos incluyendo amplificadores de audio que produzcan calor 8 Procure que el cable de alimentaci n no pueda ser aplastado ni perforado por otros objetos debi ndose prestar una particular atenci n a los puntos de uni n del cable a la clavija a la comodida
240. ivello del volume Tasto Azione Effetto volta i tasto use com piccall Premendo una Lo Zeppelin si attiva incrementi nes volta il tasto e seleziona l ultima Premendo una Il volume diminuisce quando lo sorgente utilizzata Vedi volta il tasto velocemente ed il LED Zeppelin in anche sezione 5 e tenendolo lampeggia Il LED rosso standby premuto indica il livello minimo di Pereda Lo Zeppelin va in volume NA 6 una volta il standby Se vi un iPod Premendo una Commuta lo stato tra tasto quando inserito va in pausa e si volta il tasto riproduzione pausa lo Zeppelin spegne bil sorgente iPod o tra mute attivo ns sorgente Tenendolo Commuta lo stato tra i premuto per iPod e AUX Se non e Premendo una Avanza all inizio della traccial due secondi presente una sorgente volta il tasto seguente solo iPod quando lo alternativa il LED rosso Zeppelin indicher un comando gt gt Premendo una Scansione in avanti nella PPE GSG attivo non valido volta il tasto traccia corrente solo e tenendolo iPod Premendo una Il livello del volume premuto volta il tasto aumenta con piccoli Premendo una Torna all inizio della traccia Inerementi volta il tasto corrente solo iPod Premendo una Il volume aumenta PE volta il tasto velocemente ed il LED Premendo due Torna all inizio della traccia 1 A e tenendolo lampeggia Il LED di 144 volte il tasto precedente solo iPod RER premuto colore bianc
241. j stejn vn j tvar jako analogov konektory ale nemaj ern mezikru a na pi ce je optick vl kno kter vede sv tlo Samostatn zakoupen optick kabely a adapt ry minikonektor mohou m t r znou kvalitu a nemus spr vn fungovat Pokud mo no pou vejte jednod ln kabely Porad v m prodejce 8 VYU IT DRUH HO ZDROJE SIGN LU Stiskem B na d lkov m ovl da i nebo stiskem a p idr en m na horn stran Zeppelinu m ete p ep nat mezi iPodem a druh m zdrojem sign lu AUX Podrobnosti uv d n sleduj c tabulka Pokud je vybr n vstup AUX sv t LED zelen 85 ru nim Zeppelinu do stavu standby a op tovn m zapnut se automaticky nastav naposledy 10 POUZIT OVLADACICH PRVK NA ZEPPELINU pouzity vstup Pokud dany zdroj sign lu uz nen Tacitko Postup Co se stane pripojen Zeppelin piepne na alternativn Pokud Jeden stisk P epnut p ehr v n nen p ipojen dn zdroj sign lu Zeppelin se po pozastaven zdroj sign lu 5 minut ch p epne zp t do stavu standby Na iPod Pil iPod se tak prepne pri jeho zadokov n nebo pokud je Vypnuti zapnut zvuku zadokov n a stisknete tla ftko Play na n m zdroj sign lu AUX ZSO aa n sleduj c stopy jen Tla itko Postup Co se stane iPod gt gt Jeden stisk na Zeppelin se zapne a Stisk a Vyhled v n vp ed Ze
242. jack site Eva ue TOSlink kat va XpnalhorromiasgTg Evav KATAAANAO va To ouv cete Zeppelin Ta T nou mini jack xouv i to ox ua He avaAoy kd xwpic OHOG TIG HAUPEG Kal HE IVA OTO EOWTEPIK TOUG MOU ETUTP TIEL OTO VA TEDQOEL xpnon Trumik v KaAwdiwv TOSlink pe EEXWPIOTO npooapHoy a yia B oua mini jack hropsi va Snpioupynoe HE o v eon va pnv Meiroupynoe AV eivai 5uvaTo ETTIAEETE HOVOKOHUQTQ OUHBOUAEUTEIiTE TO TIOU ayopaoaTe TNV OUOKEUN 8 XEIPIZMOZ ESOTEPIKON LETQEU TOU iPod Kai TNG EEWTEPIKNIG GUOKEUNG TUEOTE TO El TNAEXELPLOTNPLO TU OTE KAL KPATNOTE NIEOUEVO O oTNV grQvo TAeUpQ TOU Zeppelin nepioo Tepec Aertro peles Seite TOUG nio nivakeg sivar EEWTEPIKN ouokeu AUX n VOELEN yivetal Av To Zeppelin oe avapov Aettoupyiag standby kat orn OUVEXEIA To EVEPYONOLMOETE ETAEEEL AUTOMATA TN OUOKESUT TOU Xpnotuonoto oaTE AV OUOKEU QUT dev givauTAEov cuvdedepevn da auToharam GAAN OUOKEUN Av OUOKSUT dev elval auv5sg5sghgvn To Zeppe
243. juste de ecualizaci n tambi n es aplicado autom ticamente a cualquier otra fuente conectada a la entrada AUX del iPod Una vez ajustada la ecualizaci n del Zeppelin usted podr si lo desea modificar la del iPod Si es propietario de un iPod de primera generaci n seguir estando en condiciones de ajustar el nivel de graves del Zeppelin tomando prestado un iPod de Categor a A y realizar el ajuste en cuesti n que se mantendr para otros modelos 15 LIMPIEZA DEL ZEPPELIN Para limpiar la rejilla de tela utilice un cepillo para la ropa o un aspirador con boquilla Limpie las otras superficies con una gamuza libre de hilas Si desea utilizar un producto de limpieza apl quelo sobre la gamuza nunca directamente sobre el producto Pruebe en primer lugar con una superficie peque a ya que algunos productos de limpieza pueden da ar algunas de las superficies del Zeppelin Evite el uso de productos abrasivos o que contengan cidos lcalis o agentes antibacterianos 16 MEJORA DEL SOFTWARE DE CONTROL De cuando en cuando es posible que sea necesario actualizar el software que controla el Zeppelin Conecte el Zeppelin a una salida USB de su ordenador con ayuda de un cable equipado con una clavija USB est ndar en un extremo y una clavija USB esclava en el otro Puede accederse a las mejoras del software a trav s de nuestro sitio web www bowers wilkins com 17 INFORMACI N RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE gt Todos los produ
244. k stejn jako byste jej dr eli v ruce S video iPody m ete vyu t konektory video v stupu a p ipojit televizor Zeppelin umo uje p ipojen dal ch zdroj hudebn ho sign lu jako jsou p ehr va e MP3 p enosn p ehr va e CD a p enosn po ta e p es konektor AUX na zadn stran Konektor umo uje p ipojen analogov ch i digit ln ch sign l Obsah T ma Sekce Slu iteln modely iPod 1 V balen Zeppelinu 2 P edveden Zeppelinu 3 Nastaven 4 Dokov n a odpojen iPodu 5 Vystup videa 6 P ipojen druh ho zdroje sign lu Y Vyu it druh ho zdroje sign lu 8 Pou it d lkov ho ovlada e 9 Pou it ovl dac ch prvk na Zeppelinu 10 V znamy kontrolek LED 11 Pouziti ovl dacich prvk na iPodu 12 Vyuziti iPhone 18 Nastaven zvuku 14 i t n Zeppelinu 15 Upgrade softwaru 16 Informace o pracovnich podmink ch 17 probl m 18 83 1 SLUCITELN MODELY IPOD Nektere velmi star modely iPodu nelze k Zeppelinu v bec pripojit a u jinych i kdyZ jim zna n prosp je skv l kvalita zvuku Zeppelinu nelze ovl dat v echny funkce Z n sleduj c tabulky zjist te rozsah podporovan ch funkc p i em G znamen generace Kategorie A iPod 5G nano iPhone a nov j Kategorie B iPod 4G a mini Kategorie C iPod 3G Nelze p ipojit iPods 1G 2G a shuffle Rozd ly ve funk nosti jsou pops ny v d
245. k dik vagy leesett vigye el k sz l k t a szervizbe 12 A k sz l k teljes ramtalan t s hoz ki kell h zni a h l zati k bel dug j t a fali dugaszol aljzatb l 13 Fontos hogy a h l zati k bel csatlakoz ja k nnyen el rhet s kezelhet legyen 14 VIGY ZAT Az akkumul tor helytelen cser je robban svesz lyhez vezethet Haszn ljon az eredetivel azonos vagy annak megfelel t pus akkumul tort CR2032 Ne tegye ki az akkumul tort fokozott h hat snak p ld ul t z napnak ny lt l ngnak stb A haszn lhatatlann v lt akkumul torok elhelyez s n l tartsa be a helyi el r sokat 15 Ne takarja le a k sz l ket nehogy tulmelegedjen A k sz l k zembe helyez s n l tartsa be a gy rt tmutat sait 16 Az Egyes lt Kir lys gban rorsz gban s Hongkongban a h l zati k bel 13A t pus f ldelt dugasszal ker l forgalomba A k sz l k dupla szigetel ssel rendelkezik ez rt a f ldel villa nem biztons gi c lt szolg l hanem csup n a fali csatlakoz biztons gi z rj nak m k dtet s re val 17 Ne emelje a k sz l ket az iPod t maszt konzol n l fogva Felhaszn l i k zik nyv dv z lj k r l nk hogy a Zeppelint v lasztotta s k sz ntj k a Bowers amp Wilkins vil g ban Az iPod nagyszer eszk z a menet k zbeni zenehallgat shoz am ha otthon vagy a munkahelyen szeretn nk megosztani a zene lm ny t m sokkal is a fejhall
246. kat ELTOUPYia Aettoupyiac OTL TIANOLACETE om i gt eEWTEpIKN OUOKEUT n z H YIOTN Evraon Z Nieon kat EvaAAayn HETAEU Ex eivat eruAeyu vn 7 i E pwretvr VOELEN TOU iPod Kat eEWTEPIKNG A z A x F E TAKTpou OUOKEU G yive K KKIVN onpaivet AvaBooB vet apyd oe To iPod eiva oe nadon yia2 AV OEV inde EXETE PTAGEL om Xpw pa hovo H YIOTN Evraon HOVTEAQ TNG EZWTEPIK OUOKEUT x x RLM x A OTQV TO OUVOSOEHEVN OTNV Mia nison tou H Evtaon TOU NXOU Zeppelin eiva uno ox AUX TIANKTPOU HELGVETAL AvaBooBrvet apyd ce eEwTEpIKN OUOKEUT oe TATpT VOELEN He TOU XpoHa elval os anokorm mnXou Aettoupyia 8a yivel kOkkivn TANKTPOU Mute en PSANI Mieon kat vTaon TOU nxou AvaBooBrvet vraon TOU HEIWVETAL oe WTAE xp HA TOU xou ErAsYhgvo TIANKTPOU TO To Pod TLEOUEVO n VOELEN YIVEL K KKIVN anhaivgl OTL XETE PT OEL OTTV eAAx orn Evtaon AvaBooB vet ce np otvo Xpw pa AMay Evtaons Tou EEWTEPIKT OUOKEUT Ava oo nve oe ASUKO Xpwha rAnot et H YLOTO
247. l know which type it is receiving You don t have to flip any switches Examples of some possible sources are given in the Quick Start Guide An analogue source will need a 2 core coaxial cable erminated at the Zeppelin end by a single mini stereo jack plug just like the plug used for your iPod headphones This plug will show 2 black rings on he metal tip that separate the left right and ground contacts The plug required at the other end will depend on the source f the source is an early generation iPod shuffle MP3 player laptop computer or portable CD player for example the output will probably be from a headphone socket and the same style mini jack will be needed f the source has its own volume control set it to approximately 75 full scale If your source has a line output a standard stacking CD player or advanced computer sound card for example you will probably need two RCA Phono plugs at the source end If the source has its own volume control set it to approximately 90 full scale Digital sources use a fibre optic cable sometimes called a TOSlink The standard TOSlink termination has a stubby block ended shape but some devices including Zeppelin and Apple Airport Express use an optical mini jack plug You can buy cables terminated with optical mini jack plugs or use a standard plug with a suitable adaptor These optical mini jacks have the same outline shape as the analogue version but have no
248. lin ee Zeppelin B ZE iPod iPod mesi aa Zeppelin iPod Zeppelin 2 A 7 Be Zeppelin B C iPod iPod EQ iPod Zeppelin BE E iPod Zeppelin EQ iPod EQ ae A GEE gt EQ gt AUX gt iPod Zeppelin iPod ME iPod iPod Zeppelin A nn TIETE E A SWISH ARS es BARA Zeppelin iPhone iPhone
249. lin oe avapov Aerroupyias 5 To iPod TAPAKALTTEL TNV OUOKEUOV H VO TortoggTgirg OTNV vriodoxn av M CETE TO TOU TMANKTPO Play Otav eivat TOMOBETNUEVO Zeppelin 65 9 XPHZH TOY THAEXEIPIZTHPIOY gv5glEn YIVEL KOKKLVN onuaivet OTL XETE ET CEL OTN HEYLOTH Evraon hovo iPod 66 Ev pyeia Ev pyeia Ev pysia Mia nison To Zeppelin og Mia nison tou Tou rjXou Mia nison tou Metakivnon TOU Aetroupyia Kal sruA yel TIANKTPOU HELMVETAL TA KTPOU TOU KOHHATLOU TIOU Tav TO auTohara TN OUOKEU He 0 nison TOU uovo Zeppelin eiva Tou sruAsyH vn TANKTPOU iPod Se roo BA kat vTaon TOU nxou Nieon tou Metakivnon otnv apx AgITOUDYIQG eniong Evotnta 8 x RPK gt TOU pelwvetal Siapkwc 600 144 nA kTpou TOU TtDOTYOUUEVOU Mia nison To Zeppelin TiBeTat og TIANKTPOU TO KouHaTIOU uovo TOU TIANKTpOU avapov Aetroupyiaq TUEOH VO KAL PWTELVN iPod TAV TO To iPod
250. lin 13 iPhone Zeppelin iPhone iPhone iPhone This accessory is not made to work with iPhone OK He iPhone OK OK iPhone iPod This accessory is not made to work with iPhone iPhone Would you like to turn on Airplane Mode to reduce audio interference 78 you will not be able to make or receive calls Yes No Airplane
251. lle istruzioni di sicurezza dovrete rimuovere la spina dalla presa di rete 5 INSERIMENTO E RIMOZIONE DELL iPod Per inserire in sede il vostro iPod dovete semplicemente inclinarlo posizionarlo sopra al relativo connettore ed inserirlo completamente premendo verso il basso l iPod figura 5 L alloggiamento caricato a molla si regola automaticamente in base ai vari modelli e permette all iPod di rimanere saldamente poggiato sul supporto posteriore Vi un notevole spazio sul retro del supporto per permettervi di utilizzare normalmente i controlli dell iPod figura 6 Poich l alloggiamento del connettore alla base del Nano decentrato su di un lato non rimarr in posizione centrale sulla staffa di supporto 48 Appena inserirete il vostro iPod lo Zeppelin lo seleziona automaticamente come sorgente Se lo Zeppelin in standby si attiver completamente da solo Il LED si illuminer in giallo per alcuni secondi mentre l amplificatore si inizializza quindi diventer blu quando lo Zeppelin sar pronto per la riproduzione Se il vostro iPod stato spento o messo in pausa mentre lo inserite entrer in pausa Se era in modalit di riproduzione continuer a riprodurre Tutte le volte che il vostro iPod viene inserito e la Zeppelin collegato all alimentazione il vostro iPod si caricher Se quindi volete solo ricaricarlo mettete lo Zeppelin in standby per ridurre il consumo usando il tasto sia sullo Zep
252. lor tal como radiadores lareiras aquecedores ou outros dispositivos incluindo amplificadores que produzam calor 8 Proteja o cabo de alimentac o de ser pisado ou esmagado particularmente nas fichas tomadas e no ponto em que sai do aparelho 9 Use apenas acess rios especificados pelo fabricante 10 Desligue o aparelho durante per odos de trovoada ou se deixar de o usar durante longos per odos de tempo Entregue para assist ncia a pessoal qualificado A assist ncia ser necess ria quando o aparelho o cabo de alimentac o ou fichas estiverem danificados tenha sido salpicado l quido ou objectos tenham ca do para dentro do aparelho o mesmo tenha sido exposto a chuva ou humidade n o funcione normalmente ou tenha ca do 12 Para desligar por complete este aparelho da corrente desligue o cabo de alimentac o da tomada de parede 13 A tomada do cabo de corrente deve ser mantida liberta para ser operada 14 CUIDADO Perigo de explos o se a bateria for incorrectamente colocada Substitua apenas com equivalente do mesmo tipo CR2032 N o exponha as baterias ao excesso de calor como o provocado por raios solares fogo ou similares Liberte se das baterias gastas de acordo com a legisla o local 15 Para evitar o sobreaquecimento n o cobra o aparelho Instale de acordo com as instru es do fabricante 16 Apenas UK Irlanda e Hong Kong O cabo de alimenta o fornecido com uma ficha de 13 com
253. megold s rendkiv li hangmin s get s szob t bet lt hangz st eredm nyez Az egyedul ll univerz lis tart konzol adapterek s llitgat s n lk l is stabilan tart minden kompatibilis iPod ot s olyan szabads got biztosit a felhaszn l sz m ra a m k dtet sben mintha tov bbra is csak mag t az iPod ot kellene kezelnie Video iPod ok eset ben rendelkez sre ll a videokimeneti aljzat melyen kereszt l a k sz l ken tal lhat k pek a telev zi k perny j n is megjelen thet k A Zeppelin h toldal n tal lhat AUX bemenet seg ts g vel a b lcs n kereszt l egy b zeneforr sok p ld ul MP3 s CD lej tsz k valamint laptopok hanganyagai is megsz laltathat k Az aljzat mind az anal g mind a digit lis kapcsolatot t mogatja Tartalom T ma Szakasz iPod kompatibilit s 1 A Zeppelin kicsomagol sa 2 Utaz s a Zeppelin k r l 3 Fel llit s 4 Az iPod behelyez se s elt volit sa 5 Videolej tsz s 6 M sodik m sorforr s csatlakoztat sa T M sodik m sorforr s haszn lata 8 A t vvez rl haszn lata 9 A Zeppelin vez rl gombjainak haszn lata 10 A LED ek jelent se 11 Az iPod vezerl gombjainak haszn lata 12 iPhone telefon haszn lata 13 A hang be llit sa 14 A Zeppelin tisztitasa 15 Szoftverfrissit s 16 K rnyezetv delmi inform ci k 17 Hibaelh rit s 18 91 1 iPod KOMPATIBILITAS Van n h ny nagyon korai modell amely nem kompatibilis a Zeppelinn
254. mento vez quando selecciona a ltima fonte Pr ssions 6 O volume d sc e o LED Zeppelin est utilizada Veja igualmente standby a sec o 5 mantenha a pisca press o O LED vermelho indica o Pressione uma O Zeppelin passa para n vel m nimo vez quando o standby Pressione uma Pressione repetidamente zeppelin SA EO acoplado ligado parado e desligado NT vez play pause iPod a fonte Pressione repetidamente Pressione e Pressione repetidamente mute on off AUX a fonte mantenha alternando entre iPod VEE pressionado e AUX Pressione uma Avance para iniciar a faixa 2 MET vez seguinte apenas iPod por dois Se n o existir fonte segundos ligada um LED vermelho ppl Pressione e Pesquisa para a quando o indicar o comando mantenha a frente dentro da faixa Zeppelin est inv lido press o seleccionada apenas ligado iPod R 7 Pressione nivel de volume Pressione uma Volte ao in cio da faixa vez aumenta num pequeno vez actual apenas iPod incremento Pressione Volte ao in cio da faixa Pressione e O volume sobe e o LED 144 duas vezes anterior apenas iPod mantenha a pisca press o O LED branco indica a Pressione e Pesquisa para tr s dentro A aproxima o do volume mantenha a da faixa seleccionada ress o apenas iPod O LED vermelho indica o Pressione uma Pressione repetidamente nivel m ximo vez alternando entre iPod e E 7 P
255. mott meg semmilyen gombot ez a jelz s rendszerhib ra utal 12 AZ iPod VEZ RL GOMBJAINAK HASZN LATA A kateg ri j iPod csatlakoztat sa eset n a Zeppelin hangereje az iPod forg gombj val is szab lyozhat s ez a m velet az iPod kijelz j n is nyomon k vethet Az iPod bels hanger szintj t ez a be ll t s nem befoly solja a Zeppelinr l lev ve az eredeti hanger vel sz lal meg az iPod fejhallgat ja B s C kateg ri j iPod ok eset ben a forgogomb s kijelz s nem gy m k dik de minden egy b vez rl gomb haszn lata a megszokott m don folytathat A Zeppelinre helyezett iPod Lej tsz s Play gombj nak megnyom s ra a Zeppelin automatikusan az iPod ot v lasztja ki forr sk nt 13 iPhone TELEFON HASZN LATA A Zeppelin az iPhone telefonokr l is lej tssza a zen t de az iPhone jelenleg m g nem k pes felismerni ezt A dokkol ra helyezett iPhone kijelz j n k tf le zenet jelenhet meg Amennyiben a telefon funkci kikapcsolt llapotban van az zenet szerint ez a kieg sz t nem az iPhone telefonokhoz k sz lt s a k sz l k megk rdezi hogy elfogadja e ezt OK Ekkor egyszer en nyomja meg az OK t s az iPhone ezut n pontosan gy fog m k dni mint b rmely m s A kateg ri hoz tartoz iPod term szetesen azzal a k l nbs ggel hogy m s a kezel fel lete Ha a telefon funkci bekapcsolt llapotban van az zenet a k vetkez les
256. n a jeszcze bardziej je li zostanie ustawiony w rogu pomieszczenia Tony niskie Zeppelina mog by dostosowywane w zale no ci od potrzeb Je eli wcze niej zmieni e r wnowag tonaln EQ iPoda dla s uchawek mo e si ona okaza nieodpowiednia dla Zeppelina Zanim wi c wyregulujesz r wnowag tonaln powiniene wy czy jej ustawienia w samym iPodzie Settings EQ Off Je eli pod czysz iPoda kategorii A do Zeppelina w menu g wnym pojawia si dodatkowa opcja Speakers G o niki Je eli wybierzesz t opcj i nast pnie wybierzesz Tone Control wy wietlona zostanie lista dost pnych opcji regulowania poziomu niskich ton w W pozycji wy czonej Bass O balans jest zoptymalizowany do pracy Zeppelina na stole W pozycji Bass 1 obni ony poziom basu dopasowany 105 jest do umiejscowienia urzadzenia przy cianie natomiast w pozycji Bass 2 w cian Wzielismy r wniez pod uwage indywidualne preferencje zapewniajac dodatkowe ustawienia w zakresie od Bass 3 do Bass 1 Wybierz najbardziej dogodne ustawienie Zmiana zostanie wprowadzona wtedy gdy pod wietlisz opcj Zeppelin podtrzyma wybran opcj dop ki inna nie zostanie pod wietlona Chocia r wnowaga tonalna jest wybierana przy u yciu iPoda to jej zmiany wp ywaj na prac ca ego Zeppelina Ttak wi c wybrane ustawienie EQ jest automatycznie stosowane do innego r d a wej ciowego pod czonego
257. n maximum volume aan speelt deze 5 Wanneer geen andere Eenmaal Volume in kleine stappen indrukken zachter bron is aangesloten geeft een rode LED het verkeerde bevel aan in standby Uw iPod passeert de keuze alleen bij het inzetten van de iPod of bij het indrukken van diens weergavetoets bij ingezette iPod Toets Actie Effect Eenmaal Zeppelin schakelt in en indrukken met kiest laatst gebruikte bron Zeppelin in Zie ook paragraaf 8 standby Eenmaal Zeppelin gaat in standby indrukken Een ingezette iPod gaat in met Zeppelin pauze en schakelt uit ingeschakeld Eenmaal Volume in kleine stappen indrukken luider Indrukken en Volume snel luider en LED vasthouden knippert Witte LED geeft aan dat maximum volume wordt genaderd Rode LED geeft maximum volume aan Eenmaal Volume in kleine stappen indrukken zachter Indrukken en Volume snel zachter en vasthouden LED knippert Rode LED geeft minimum volume aan Indrukken en vasthouden Volume snel zachter en LED knippert Rode LED geeft minimum volume aan 57 11 LED INDICATIES LED Indicatie Betekenis Constant rood Zeppelin in standby Constant geel Zeppelin start vanuit standby 2 sec Constant blauw Zeppelin aan iPod gekozen Constant groen Zeppelin aan AUX gekozen Langzaam knipperend blauw IPod in pauze alleen categorie A Langzaam knipperend gr
258. n Sie f r Digitalquellen ein TOSlink Kabel Die Standard TOSlink Verbindung sieht anders aus einige Ger te jedoch und dazu geh ren auch der Zeppelin und der Apple Airport Express nutzen einen opti schen Minianschluss Sie konnen Kabel mit optischen Ministeckern kaufen oder Standard Stecker mit ent sprechendem Adapter einsetzen Diese optischen Ministecker haben die gleiche Form wie die analoge Version besitzen jedoch keine schwarzen Streifen Sie verfugen Uber eine optische Faser um das Licht durch die uBerste Spitze zu f hren Unabh ngig voneinander gekaufte optische Kabel und Adapter fur Minibuchsen sind unterschiedlich in ihrer Kompatibilit t und funktionieren teilweise nicht richtig Daher sind Kabel mit dem richtigen Stecker zu bevorzugen Lassen Sie sich von Ihrem Fachhandler beraten E EINSATZ EINER ZWEITEN QUELLE Sie k nnen zwischen dem iPod und einer zweiten AUX Quelle hin und herschalten Nutzen Sie dazu die Taste El auf der Fernbedienung oder dr cken und halten Sie die Kombinationstaste O am Zeppelin Weitere Details entnehmen Sie bitte den folgenden Tabellen Wird AUX ausgew hlt so leuchtet die LED gr n Wird der Zeppelin manuell in den Standby Modus und anschlieBend wieder in den Betriebsmodus geschaltet wahlt er automatisch die zuletzt eingestellte Quelle Ist diese Quelle nicht mehr angeschlossen schaltet der Zeppelin auf die andere Quelle um lst der Zeppelin mit keiner Quelle verbunden so schalte
259. n den Videoausgangsbuchsen die dem Benutzer die bertragung von Bildsignalen zu einem Fernseher erm glichen F r den Anschluss zus tzlicher Musikquellen wie MP3 Player tragbarer CD Player oder Laptops steht an der R ckseite des Zeppelins eine AUX Buchse zur Verf gung ber diese Buchse werden sowohl digitale als auch analoge Signale unterst tzt Inhaltsverzeichnis Thema iPod Kompatibilitat Auspacken des Gerates am Zeppelin Setup Andocken und Entfernen des iPods Videoausgabe AnschlieBen einer zweiten Quelle Einsatz einer zweiten Quelle Nutzung der Fernbedienung Nutzung der Bedienelemente am Zeppelin Ablesen der LED Einsatz der iPod Bedienelemente Einsatz eines iPhones Einstellen des Klanges Reinigen des Zeppelins Software Update Umweltinformation St rungssuche und beseitigung Bedienelemente und Anschlussm glichkeiten Abschnitt 1 O O de Wi gt 0 ae oe er er So ds 1 iPod KOMPATIBILIT T Einige der ersten Modelle sind mit diesem iPod Dock nicht kompatibel Einige andere k nnen vom groBartigen Klang des Zeppelins profitieren unterst tzen aber nicht alle seine Funktionen Nutzen Sie die folgende Tabelle um die M glichkeiten herauszufinden G steht f r Generation iPod 5G nano iPhone und j ngere Modelle Kathegorie A Kathegorie B iPod 4G und mini Kathegorie C iPod 3G Nicht kompatibel iPods 1G 2G und shuffle
260. n der iPod Schnittstelle nicht geregelt werden Kein Ton von der Quelle Die Lautst rke ist auf Minimum gesetzt Die Fernbedienungstasten funktionieren nicht Die Zeppelin Tasten funktionieren einwandfrei Der Infrarot Empf nger am Zeppelin ist verdeckt Die Batterie sitzt nicht ordnungsgem Die solierung f r die Batterie ist nicht entfernt worden Die Batterie muss ausgewechselt werden Nur von der iPod Quelle kein Ton Der Pod ist nicht im Play Modus Nur von der AUX Quelle kein Ton Die AUX Quelle ist stummgeschaltet Das AUX Kabel ist nicht richtig angeschlossen oder besch digt iPod reagiert nicht auf die Zeppelin Befehle Der Pod sitzt nicht richtig auf dem Anschluss Schmutzige oder abgenutzte Kontakte Die Zeppelin Tasten funktionieren nicht Die Fernbedienungstasten funktionieren einwandfrei Schmutzige oder abgenutzte Kontakte Fragen Sie Ihren Fachh naler Die AUX Quelle ben tigt mehrere Sekunden bevor ein Ton zu h ren ist Schlechte Kompatibilit t zwischen dem dem TOSlink Kabel und dem Minibuchsen Kabeladapter siehe Hinweis im Abschnitt Setup Schmutzige Enden des TOSlink Kabels Wie vom Kabelhersteller empfohlen reinigen iPod hat sich aufgeh ngt Suchen Sie im Internet wie Sie ein Reset des iPods durchf hren k nnen 26 Zus tzliche Antworten finden Sie unter FAQ auf der Websit
261. ndelkezik saj t hanger szab lyz val ll tsa a hanger t kb 90 osra 93 A digit lis m sorforr sok optikai sz las k bellel rendelkeznek amelyet TOSlink nek is neveznek A TOSlink kabel ltal ban vastag kocka form j dug ban v gz dik de l teznek olyan eszk z k is mint p ld ul a Zeppelin vagy az Apple Airport Express amelyek optikai mini jack dug t alkalmaznak Ezenk v l v s rolhat is olyan k bel amely optikai mini jack dug ban v gz dik illetve a megfelel adapter segits g vel a hagyom nyos dug k is haszn lhat k Az optikai mini jack dug k ugyanolyan form j ak mint az anal g v ltozat csak nincsenek rajtuk fekete s vok s optikai sz luk eg szen a dug hegy ig futva tovabbitja a f nyjelet A kulon megvasarolt optikai k belek s mini jack adapterek kompatibilit sa elt r lehet s megfelel m k d s k nem garant lhat Ezek k z l is aj nlott ink bb az egy darabban kaphat v ltozat megv s rl sa K rjen tan csot m rkakeresked j t l 8 A MASODIK MGSORFORRAS HASZNALATA Az iPod s a m sodik AUX m sorforr s k z tt a t vvez rl El gombj val vagy mag n a dokkon a kombin lt O gomb seg ts g vel v lthat R szletek az al bbi t bl zatokban Az AUX kiv laszt sa eset n a LED z lden vil g t Ha a Zeppelint manu lisan k szenl tbe majd jra bekapcsolja m sorforr sk nt automatikusan az utolj ra haszn lt eszk z ker l kiv
262. ndos y durante la cual no aceptar ninguna orden para situarse a continuaci n en el modo de espera standby En dicho modo el indicador luminoso del panel frontal se pondr de color rojo Para activar completamente el Zeppelin pulse el bot n tanto del propio aparato como del mando a distancia Cuando el Zeppelin est completamente activado el color del indicador luminoso depender de la fuente seleccionada azul para iPod y verde para AUX Para desconectar por completo el Zeppelin de la fuente de alimentaci n lea al respecto el punto 10 de las instrucciones relacionadas con la seguridad deber retirar la clavija de la toma de corriente el ctrica o desactivar esta ltima E ESTACIONAMIENTO Y RETIRADA DEL iPod Para colocar su iPod en el Zeppelin basta con que lo incline localice el largo z calo que sobresale del conector situado en el soporte y empuje firmemente hacia abajo figura 5 El sistema de carga por muelles se ajusta autom ticamente a todos los modelos y hace que el iPod descanse sobre el soporte posterior Hay mucho espacio para que su mano pueda alcanzar la parte trasera del soporte y de este modo pueda manejar los propios controles del iPod de su manera natural figura 6 Observe que como consecuencia del descentraje del z calo en la base del modelo nano ste no quedar centrado en el soporte Tan pronto como usted estacione su iPod el Zeppelin lo selecciona autom ticamente como fuente Si
263. no autorizadas por B8W da os causados por equipos auxiliares defectuosos o inapropiados 36 d da os causados por accidentes rel mpagos agua incendios calor guerra disturbios sociales u otra causa ajena al control razonable de B8W y de sus distribuidores autorizados e productos cuyo n mero de serie haya sido modificado borrado retirado o convertido en ilegible f si una persona no autorizada ha efectuado alguna reparaci n o modificaci n en el producto Esta garant a complementa cualquier obligaci n legal a nivel nacional regional de concesionarios o distribuidores nacionales y como cliente no afecta a sus derechos estatutarios C mo reclamar reparaciones bajo garant a En caso de que tenga alguna duda relacionada con las prestaciones de este producto siga el siguiente procedimiento 1 Contacte con el distribuidor nacional de B amp W de su pa s de residencia En Am rica del Norte llame gratuitamente al 800 370 37 42 En el Reino Unido llame al 01903 221500 En Espa a llame al 93 589 47 22 Podr encontrar los n meros de contacto correspondiente al resto de pa ses en nuestro sitio web www bowers wilkins com haciendo clic en el campo Contact Us situado en la parte inferior de la p gina principal De modo alternativo puede llamar a nuestra sede central del Reino Unido marcando 44 1903 221800 2 Nuestro representante discutir su situaci n En caso de que sea necesario devolver
264. no w odtwarzanie r d a alternatywnego Je eli do urz dzenia nie jest pod czone adne r d o Zeppelin po 5 minutach prze czy si w tryb oczekiwania iPod ma priorytet nad innymi wybranym r d em jedynie wtedy gdy jest w a nie pod czany lub gdy naci niesz przycisk Play odtwarzaj gdy iPod jest pod czony 9 UZYWANIE PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA Czynnos Przycisk Efekt Czynnos Przycisk Efekt Naci nij Zeppelin wtacza sie i Nacisnij raz Przetacza z trybu play jeden raz automatycznie wybiera odtwarzaj pause gdy Zeppelin ostatnio odtwarzane wstrzymaj odtwarzanie jest w trybie r d o Patrz r wnie bil gdy iPod jest r dtem oczekiwania rozdziat 8 Przetacza tryb wyciszenia o Nacisnij Zeppelin przechodzi i o jeden raz gdy do trybu oczekiwania AR mi r d em Zeppelin jest Praca pod czonego w czony iPoda zostanie aci nij raz Przechodzi do wstrzymana i odtwarzania nast pnej urz dzenie zostanie lt ciezki tylko dla iPoda Wy czone aci nij i Przewijanie w prz d Naci nij raz Poziom g o no ci przytrzymaj bie cej cie ki tylko dla zwi kszy si o jedn iPoda warto asi aci nij raz Rozpoczyna odtwarzanie Nacisnij i G o no wzrasta bie cej cie ki tylko dla przytrzymaj i miga dioda LED iPoda Bia y kolor diody LED ae RI aci ni Rozpoczyna odtwarzania sygnalizuj
265. nsluiten van een tweede bron Y Gebruik van een tweede bron 8 Gebruik afstandsbediening 9 Bedieningsorganen op de Zeppelin 10 LED indicaties 11 Gebruik bedieningsorganen iPod 12 Gebruik van de iPhone 13 Geluidsinstellingen 14 Schoonmaken van de Zeppelin 15 Opwaarderen van de software 16 Het milieu 17 Problemen 18 1 GESCHIKTE iPods Sommige zeer vroege modellen zijn niet geschikt om in de Zeppelin te worden gezet en sommige andere ondersteunen niet alle functies hoewel ze kunnen profiteren van de geweldige geluidskwaliteit In onderstaande tabel ziet de mogelijkheden de G staat voor de generatie Categorie A iPod 5G nano iPhone en later Categorie B iPod 4G en mini Categorie C iPod 3G Niet geschikt iPods 1G 2G en shuffle Op de verschillen in functies komen we later terug Wanneer u er niet zeker van bent in welke categorie uw iPod valt raadpleeg dan uw leverancier of zoek op het Internet naar Identifying iPod Models identificatie iPod versies Om zoveel mogelijk functies te kunnen gebruiken raden we u aan de software van uw iPod te opwaarderen upgrade Controleer in iTunes of er updates zijn In deze handleiding gebruiken we het woord iPod voor zowel iPod als iPhone 2 ZEPPELIN UITPAKKEN Controleer eerst of alle onderdelen in de doos aanwezig zijn Behalve de Zeppelin zelf dient de doos dit te bevatten Beknopte handleiding En in de doos met t
266. nstellung mit einem iPod vorge nommen wird so ist es der Zeppelin selbst der seine Einstellung andert so dass die gewahlte EQ Einstellung auch fur jede beliebige an den AUX Eingang ange schlossene zweite Quelle gilt Nachdem Sie die EQ Einstellung des Zeppelins vorge nommen haben k nnen Sie die EQ Einstellungen des iPods selbst noch einmal berdenken Haben Sie ein alteres iPod Modell so konnen Sie den Bass des Zeppelins immer noch einstellen indem Sie sich einen iPod der Kathegorie A ausleihen Die Einstellung bleibt dann f r andere Modelle bestehen 15 REINIGEN DES ZEPPELINS Verwenden Sie eine Kleiderb rste oder einen Staubsauger mit D se um die Lautsprecherabdeckung zu reinigen Putzen Sie die anderen Oberfl chen mit einem sauberen fusselfreien Tuch M chten Sie einen Reiniger nutzen so spr hen Sie ihn auf das Tuch und nicht direkt auf das Ger t Testen Sie hn zunachst an einer kleinen unauffalligen Stelle da einige Reinigungsprodukte die Oberfl che besch digen k n nen Verwenden Sie keine scharfen Mittel sowie keine Substanzen die s ure bzw alkalihaltig oder antibakte riell sind 16 SOFTWARE UPDATE Von Zeit zu Zeit kann es erforderlich sein die Software des Zeppelins zu aktualisieren SchlieBen Sie den Zeppelin ber ein Kabel mit einem Standard USB Stecker an einem Ende und einem USB Slave Stecker am anderen Ende an den USB Ausgang an Ihrem Computer an Weitere Informationen finden S
267. nt les tweeters 1 Tweeter canal gauche 2 Haut parleur m dium canal gauche 3 Diode LED multicolore 4 Haut parleur de grave 5 R cepteur infrarouge de la t l commande 6 Haut parleur m dium canal droit 7 Tweeter canal droit 8 Bloc de connexion ressort de l iPod 9 Touche combin e mise en marche mise en veille standby et s lecteur de source 10 Bouton de r glage du volume haut bas A Varri re La Figure 2 montre les prises et la position du num ro de s rie sur la face arri re 1 Prise du cable d alimentation secteur 2 Prise USB esclave pour les mises a jour du logiciel de gestion software du Zeppelin 3 Prise auxiliaire AUX jack 3 5 mm pour source analogique ou num rique avec adaptateur 4 Prise de sortie S Vid o 5 Prise de sortie vid o composite 6 Etiquette portant le num ro de s rie 4 MISE EN SERVICE Tel que sorti de sa boite le Zeppelin est inclin vers l arri re C est une position id ale pour son utilisation sur un meuble une tag re basse ou encore si vous passez beaucoup de temps debout tout en coutant de la musique dans la cuisine par exemple C est ainsi que vous l avez vu pour la premi re fois dans le magasin Cependant si vous souhaitez l utiliser sur une tag re haute ou si vous tes assis la plupart du temps vous pouvez utiliser le bloc d inclinaison en caoutchouc fixer sur sa partie inf rieure II s adapte par simple pouss e figure 3 Avant d utiliser la t
268. ntrol del iPod Los botones del mando a distancia no responden pero los del Zeppelin s Receptor de infrarrojos del iPod obstruido Bater a colocada incorrectamente Leng eta de aislamiento de la bater a no retirada La bater a necesita ser reemplazada El iPod no responde a las rdenes del Zeppelin El iPod no est situado en el modo de lectura No se oye sonido de la fuente iPod Fuente AUX silenciada Cable AUX incorrectamente conectado o da ado No se oye sonido de la fuente AUX El sonido de la fuente AUX tarda varios segundos en activarse Baja compatibilidad entre cable TOSlink y adaptador para cables con minitomas vea al respecto la nota que figura en la secci n Puesta a punto Cable TOSlink con los extremos sucios Limpie siguiendo las recomendaciones del fabricante del cable iPod incorrectamente colocado en el conector Contactos sucios o deteriorados Los botones del Zeppelin no responden pero los del mando a distancia s Contactos sucios o deteriorados Consulte a su detallista El iPod se bloquea Busque C mo reinicializar un iPod en Internet Hay otros temas que se comentan en la secci n de preguntas m s frecuentes FAQ sobre el Zeppelin de nuestro sitio web www bowers wilkins com Ya para finalizar y antes de que contacte con su proveedor de servicios reinicialice el Zeppelin desconect ndolo de la fu
269. o Lampeggio veloce rosso Livello del volume al massimo o al minimo Spegnimento accensione singola in blu o verde Acquisizione di un comando valido Lampeggio singolo rosso Comando non disponibile Lampeggio continuo rosso Attenzione se non stato premuto nessun tasto c e un problema di sistema 50 12 UTILIZZO DEI CONTROLLI DELL iPod Mentre un iPod della categoria A inserito nello Zeppelin agendo sul controllo del volume dell iPod si varia il volume dello Zeppelin che viene visualizzato anche sullo schermo dell iPod Il livello del volume interno dell iPod non viene alterato e viene mantenuto per quando rimuoverete dallo Zeppelin ed utilizzerete iPod normalmente con le sue cuffie controllo e la visualizzazione degli iPod di categoria B C non funzioner in questo modo Tutti gli altri controlli del vostro iPod continueranno a unzionare normalmente Premendo Play sul vostro iPod mentre inserito nello Zeppelin selezioner automaticamente l iPod come sorgente dello Zeppelin 13 UTILIZZO DI UN iPhone Lo Zeppelin ein grado di riprodurre la musica dall iPhone ma iPhone non lo riconoscer perci quando inserite nello Zeppelin un iPhone verranno visualizzati uno di questi due messaggi Se la funzione telefono disabilitata il messaggio Questo accessorio non realizzato per funzionare con iPhone OK Premete semplicemente OK
270. o 1 Contattare il distributore nazionale autorizzato B amp W del vostro paese di residenza In Nord America chiamate il numero gratuito 800 370 3742 In UK chiamate lo 01903 221500 Potete trovare i numeri dei distributori degli altri paesi sul nostro sito web www bowers wilkins com ciccando sul Contact Us in fondo alla home page Altrimenti chiamate la nostra sede principale in UK al numero 44 1903 221800 2 Il nostro distributore rappresentante verificher il problema Se ci sar necessit di spedire il prodotto per una riparazione vi sar dato un numero di RMA autorizzazione al reso Non dovreste rispedire indietro il prodotto senza questa autorizzazione Per ricevere assistenza in garanzia bisogner esibire compilata e timbrata dal rivenditore il giorno dell acquisto il tagliando di garanzia e lo scontrino d acquisto originale o altro tipo di prova d acquisto con data d acquisto Belangrijk voor uw Veiligheid Betekenis van symbolen De bliksemschicht in de gelijkzijdige driehoek maakt u er op attent dat er zich in het inwendige van het apparaat ongeisoleerde en gevaarlijke spanningen bevinden die de gebruiker een elektrische schok kunnen bezorgen Het uitroepteken in de gelijkzijdige driehoek geeft aan dat er bij het apparaat belangrijke bedienings en onderhoudsvoorschriften zijn gevoegd CAUTION NIET OPENEN KANS OP ELEKTRISCHE SCHOK Om elektrische schokken te voorkomen het apparaa
271. o e mantendo desta forma o bot o O no topo do pr prio Zeppelin Veja as tabelas a baixo para os detalhes Quando AUX seleccionado o LED ilumina se a verde Se o Zeppelin for passado manualmente para standby e for novamente ligado este automaticamente selecciona a ltima fonte utilizada Se essa fonte j n o estiver ligada o Zeppelin comutar para uma fonte alternativa Se nenhuma fonte estiver ligada o Zeppelin retornar ao modo standby ap s 5 minutos O seu iPod apenas se sobrep e selec o de fontes quando est acoplado ou se premir o seu proprio bot o de reprodu o Play enquanto estiver acoplado E UTILIZANDO O CONTROLO DE M O Bot o Acc o Efeito Pressione uma vez quando o Zeppelin est O Zeppelin liga se e selecciona a ltima fonte utilizada Veja igualmente 6 em standby a sec o 8 Pressione uma O Zeppelin entra em vez quando o standby Zeppelin est Um iPod acoplado fica ligado em pausa e desliga Pressione uma O n vel de volume vez aumenta num pequeno incremento Pressione e O volume sobe e o LED mantenha a pisca press o O LED branco indica a aproximac o do volume m ximo O LED vermelho indica o nivel m ximo 10 UTILIZANDO OS CONTROLOS NO ZEPPELIN Bot o Acc o Efeito Bot o Acc o Efeito Pressione uma O n vel de volume diminui Pressione uma O Zeppelin liga se e vez num pequeno incre
272. o indica Premendo una Scansione all indietro nella che si vicini al volume volta il tasto traccia corrente solo massimo II LED rosso e tenendolo iPod indica il livello massimo premuto di volume Premendo una Commuta lo stato tra iPod Premendo una II livello del volume volta il tasto e AUX Se e selezionato volta il tasto diminuisce con piccoli AUX Ipod va in pausa Se incrementi e selezionato iPod iniziera ORA _ Premendo una Il volume diminuisce la riproduzione Se non R volta il tasto velocemente ed il LED e presente una sorgente ES e tenendolo lampeggia II LED rosso alternativa il LED rosso VE er ne R M premuto indica il livello minimo di indicher un comando non volume valido 49 11 LED INDICATORE Stato del LED Significato Rosso fisso Lo Zeppelin ein standby Giallo fisso Lo Zeppelin si sta attivando dallo standby 2 sec Blu fisso Lo Zeppelin e attivo la sorgente selezionata iPod Verde fisso Lo Zeppelin attivo la sorgente selezionata AUX Lampeggio lento blu iPod in pausa solo categoria A Lampeggio lento verde AUX in modalit mute Lampeggio veloce blu Si sta variando il volume la sorgente selezionata iPod Lampeggio veloce verde Si sta variando il volume la sorgente selezionata AUX Lampeggio veloce bianco Il livello del volume si avvicina al massim
273. oebehoren Deze handleiding Brochure Garantie en registratieformulieren Afstandsbediening Netsnoer Rubber dop In sommige landen wordt de Zeppelin geleverd met twee netsnoeren die met een 3 pens stekker is voor Groot Brittanni lerland en Hong Kong Houd u aan de aanwijzingen in de Beknopte Handleiding bij het uitpakken Til de Zeppelin met twee handen op het apparaat uit de verpakking Gebruik nooit de iPod steun als handgreep E OVER DE ZEPPELIN Hoewel de Zeppelin bijzonder gemakkelijk is te gebruiken is het toch verstandig een paar ogenblikken te besteden aan de positie van de bedieningsorganen en hun functies Voorzijde Afbeelding 1 laat de voorzijde van de Zeppelin zien met geopende grills zodat u kunt zien wat er achter zit Probeer nooit de grills te verwijderen Ze zijn bewust zo gemaakt dat ze lastig te verwijderen zijn om schade aan de eenheden te voorkomen 1 Linker tweeter 2 Linker middentoner 3 Meerkleurige status LED 4 Woofer 5 Infrarood sensor afstandsbediening 6 Rechter middentoner 7 Rechter tweeter 8 Verende iPod connector 9 Gecombineerde aan standby en bronkeuze 10 Volumeregelaar hoger lager Controleer of de infrarood sensor niet wordt afgedekt en zo de goede werking van de afstandsbediening belemmert Achterzijde Afbeelding 2 laat de aansluitingen op de achterzijde zien en de positie van het serienummer 1 Lichtnetaansluiting USB verbinding voor het opwaarderen van
274. oen AUX in muting geluid uit Snel knipperend blauw Volume instellen iPod gekozen Snel knipperen groen Volume instellen AUX gekozen Snel knipperend wit Volume nadert maximum Snel knipperend rood Volume op maximum of minimum Afzonderlijk aan uit blauw of groen Bevestigt een geldige opdracht Enkele flits rood Opdracht niet beschikbaar Continu knipperend rood Waarschuwing wanneer geen toets is ingedrukt is er een systeemfout 58 12 GEBRUIK BEDIENINGSORGANEN iPod Het duimwiel van een categorie A iPod kan op elk moment terwijl deze is ingezet worden gebruikt om het volume van de Zeppelin te wijzigen het wordt ook in de display van de iPod aangegeven Het eigen volume van de iPod wordt daardoor niet beinvloed en blijft ongewijzigd voor wanneer u de Pod verwijdert en de hoofdtelefoon weer gebruikt Het duimwiel en de display van categorie B C iPods werkt niet op deze manier Alle andere bedieningsorganen van uw iPod werken normaal Door op PLAY weergave op uw Pod te drukken terwijl deze is ingezet wordt automatisch de Pod als bron voor de Zeppelin gekozen 13 GEBRUIK VAN EEN iPhone De Zeppelin speelt ook muziek van de iPhone maar de iPhone herkent dit momenteel niet Bij het inzetten van een iPhone verschijnt n van twee aanwijzingen Wanneer de phone functie is uitgeschakeld verschijnt deze aanwijzing Dit apparaat is niet ge
275. og EQ iPod A iPod Zeppelin iPod 15 ZEPPELIN 18 Zeppelin
276. oggiato su di uno scaffale basso o se lo ascoltate stando in piedi per esempio in cucina Comunque se volete posizionarlo su di uno scaffale alto o se siete seduti per la maggior parte del tempo durante l ascolto attaccate i piedini in gomma sulle nervature in gomma sulla parte inferiore dell unit dovete solo premere per fissarli figura 3 47 Prima di utilizzare il telecomando per la prima volta dovete rimuovere l isolante in plastica inserito per prevenire l esaurimento della batteria figura 4 Ruotate il coperchio del vano batterie in senso antiorario di 1 8 e rimuovetelo Estraete la batteria premendo sul bordo opposto alla molla metallica Rimuovete l isolante Riposizionate la batteria inserendo per prima cosa un ato sotto all incavo posizionato sul lato opposto alla molla metallica Riposizionate il coperchio del vano batterie Collegate il cavo di alimentazione dello Zeppelin Quando connesso lo Zeppelin entrer in modalit di controllo per alcuni secondi durante i quali non accetta comandi quindi entra in modalit standby In standby il LED sulla parte frontale si illuminer in verde Per attivare completamente lo Zeppelin premete il tasto sia dal telecomando che dallo Zeppelin stesso Quando attivo il colore del LED dipender dalla sorgente selezionata Blu per l iPod o verde per l ingresso AUX Per scollegare totalmente lo Zeppelin dall alimentazione vedi il punto 10 de
277. olos no Zeppelin 10 Lendo o LED 11 Utilizando os controlos do iPod 12 Utilizando o iPhone 13 Ajustando o som 14 Limpando o Zeppelin 15 Evoluindo o software 16 Informac o ambiental Ti Problemas e solu es 18 1 COMPATIBILIDADE COM O iPod Alguns modelos dos primeiros modelos n o s o compativeis para acoplar de todo com o Zeppelin e outros embora possam beneficiar totalmente o grande som do Zeppelin n o suportam todas as suas fun es Use a tabela seguinte para identificar capacidades em que G significa Gera o Categoria A iPod 5G nano iPhone e recentes Categoria B iPod 4G e mini Categoria C iPod 3G Categoria D iPods 1G 2G e shuffle Diferen as em funcionalidade ser o explicadas adiante Se n o tiver a certeza qual a categoria em que se encaixa o seu iPod pergunte ao seu revendedor ou pesquise em Identifying iPod Models no seu motor de busca de Internet Para assegurar funcionalidade m xima recomendamos de actualiza o software do seu iPod Pesquise as actualiza es em iTunes Ao longo deste manual utilizaremos o termo iPod para nos referirmos quer a iPods quer a iPhones 2 DESEMBALANDO O ZEPPELIN Certifique se que todas as partes se encontram na caixa Em adi o ao Zeppelin dever encontrar Guia de instala o r pida E na caixa de acess rios Este manual Cat logo Documentos de registo e garantia Controlo de m o Cabo de al
278. otre famille l coute au casque n est pas une solution satisfaisante Il existe aujourd hui de nombreux appareils sur le march qui permettent d y ins rer votre iPod pour couter votre musique favorite sans les couteurs mais cela sugg re g n ralement soit une int gration dans la cha ne Hi Fi avec ce que cela sous entend de complexit et de cables emm l s soit l utilisation d un bo tier s par sp cifique qui ne rend musicalement pas justice aux r elles capacit s sonores de l iPod Zeppelin est diff rent C est un appareil int gr mais il porte la griffe Bowers amp Wilkins Cela signifie une transparence une dynamique et un respect de la sc ne sonore manquant la plupart du temps une reproduction au travers d couteurs ou aux bo tiers quip s de haut parleurs de pi tre qualit Il b n ficie en plus de la mention Made for iPod ce qui signifie qu Apple Computer Inc certifi pour son utilisation optimale avec la source de musique la plus populaire aujourd hui Avec son design rappelant un dirigeable sp cialement con u par Native Design Londres Zeppelin est simple et intuitif utiliser Mais avant de vous immerger dans le grand son veuillez tout de m me prendre quelques minutes pour lire soigneusement ce manuel d utilisation et sp cialement les instructions suivantes concernant la s curit Pr sentation Contrairement la majorit des syst mes de lecture pou
279. ountry served by an official B amp W distributor This limited warranty is valid for a period of one year from the date of purchase Terms and Conditions 1 2 3 The warranty is limited to the repair of the equipment Neither transportation nor any other costs nor any risk for removal transportation and installation of products is covered by this warranty This warranty is only valid for the original owner It is not transferable This warranty will not be applicable in cases other than defects in materials and or workmanship at the time of purchase and will not be applicable a for damages caused by incorrect installation connection or packing o for damages caused by any use other than correct use described in the user manual negligence modifications or use of parts that are not made or authorised by B8W c for damages caused by faulty or unsuitable ancillary eguipment d for damages caused by accidents lightning water fire heat war public disturbances or any other cause beyond the reasonable control of B amp W and its appointed distributors e for products whose serial number has been altered deleted removed or made illegible f if repairs or modifications have been executed by an unauthorised person This guarantee complements any national regional law obligations of dealers or national distributors and does not affect your statutory rights as a customer How to claim repairs under warran
280. pelin automatikusan ezt v lasztja ki m sorforr sk nt Ha a dokk k szenl ti llapotban volt az iPod felhelyez sekor teljesen bekapcsol A LED n h ny m sodpercig s rg n vil g t am g az er s t bekapcsol majd amikor a Zeppelin felk sz lt a lej tsz sra k kre v lt Amennyiben az iPod a dokkra helyez s pillanat ban kikapcsolt vagy megszak tott lej tsz s pause zemm dban volt a felhelyez s ut n ugyancsak pause zemm dba ker l Ha lej tsz s k zben helyezte a dokkra a lej tsz s folytat dik Minden alkalommal amikor az iPod ot a h l zati ramforr sra kapcsolt dokkra helyezi a Zeppelin egyben fel is t lti a k sz l ket Amennyiben csup n a felt lt s a c l az energiafogyaszt s cs kkent se rdek ben helyezze a dokkot k szenl ti llapotba a O gomb megnyom s val melyet ak r a dokkon ak r a t vvez rl n megtal l A 3 gener ci s iPod ok elhelyezhet k s haszn lhat k a Zeppelin dokkol n de nem t lthet k fel vele Ha elt vol tja a m sorforr sk nt kiv lasztott iPod ot a dokkr l a k sz l k az energiafogyaszt s cs kkent se rdek ben 5 perc eltelt vel automatikusan k szenl ti llapotra v lt 6 VIDEOLEJATSZAS Ha k peket szeretne lejatszani video iPod jarol a t v k sz l k k perny j n k sse ssze a k sz l ket a Zeppelinnel egy S video vagy kompozit video k bel seg ts g vel Amennyiben mindkett rendelkez sre ll j tudnia
281. pelin che da telecomando Un iPod 3G potr essere inserito sullo Zeppelin e riprodurr la musica ma non potr essere ricaricato Se togliete Pod prima mentre selezionato come sorgente lo Zeppelin dopo 5 minuti andr automaticamente in modalit standby per ridurre il consumo 6 USCITA VIDEO Se volete inviare immagini dal vostro iPod video al vostro TV utilizzate un cavo S Video o video composito tra lo Zeppelin ed il TV Se potete scegliere I S Video offre una migliore qualit 7 COLLEGAMENTO DI UNA SECONDA SORGENTE Potete collegare una seconda sorgente allo Zeppelin usando il connettore AUX sul retro Il connettore accetta sia segnali analogici che digitali e lo Zeppelin sapr quale tipo di segnale sta ricevendo Non dovete usare nessun commutatore esempi si alcune possibili sorgenti sono descritti nella Guida Rapida Una sorgente analogica avr bisogno di un cavo coassiale terminato verso lo Zeppelin con un connettore mini stereo proprio come il connettore usato per le cuffie del vostro iPod Questo connettore avr 2 anelli neri sulla punta metallica che separano i contatti destro sinistro e di massa Il connettore richiesto all altro capo del cavo dipendera dalla sorgente Se la sorgente e un iPod di recente generazione shuffle un lettore MP3 un PC portatile o un lettore CD portatile per esempio l uscita potrebbe provenire probabilmente da un connettore per cuffie quindi necessiter di un connetto
282. podczerwieni i nie pogarsza pracy pilota zdalnego sterowania Na panelu tylnym Rysunek 2 pokazuje gniazda umieszczone na panelu tylnym oraz po o enie numeru seryjnego 1 Gniazdo zasilaj ce urz dzenie Gniazdo USB s u ce do aktualizacji oprogramowania urz dzenia Zeppelin Gniazdo analogowe cyfrowe AUX mini jack Gniazdo wyj ciowe S Video Gniazdo wyj ciowe composite video Etykieta z numerem seryjnym 4 USTAWIENIA N ou BO Od razu po wyciagnieciu z pudetka Zeppelin pochylony jest do tytu Jest to pozycja optymalna jesli urzadzenie ma by ustawione na niskiej p tce lub jesli spedzasz wiekszos czasu odstuchu w pozycji stojacej na przyktad w kuchni Jest to r wniez ustawienie z jakim pierwszy raz zetknates 101 si z urz dzeniem w sklepie Niemniej jednak je li chcesz umie ci urz dzenie wysoko na p ce lub je li wi kszo czasu s uchania sp dzasz siedz c dopasuj gumowe podk adki przechy owe ponad gumowymi kraw dziami pod doln powierzchni Dopasowanie jest niezwykle proste rysunek 3 Przed pierwszym u yciem pilota zdalnego sterowania nale y usun foli ochronn kt ra chroni przed wyciekiem z baterii rysunek 4 Obr pokryw baterii w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara o 1 8 obrotu i nast pnie zdejmij j Wyjmij bateri naciskaj c na jej kraw d i przyciskaj c metalow spr yn Zdejmij i wyrzu izolacj Wymie bateri umieszczaj c
283. ppelin dev emnpedZetar napeuBoA c Me auth ertidoyn av EXETE ELIGEPX NEVN KANON TNA EPWVO Ba xTUTMOEL pow tou Zeppelin kat LOUOIKY otanatnoe va KA ON BYQATg iPhone to Zeppelin Kat OAOKANPMWOETE TH GUVSIGAEEN 14 PYOMIZEIZ HXOY tovikr balance kat kupiw To ETINPEAZETAL TH B on nou Tonodetnoete TO Zeppelin Av pe TNV Tiow rAeupd TOU Ba evioxudo v To Bio ouuBei oe LEYQaAUTEpo av os ywvia Apou eruA amp gete mv B on TOU OUVEXELA va puBpicete Ta Kat To idto To Zeppelin Ot puBniosi EQ nou EXETE K VEL iPod va aKO TE pe AKOUOTIKG lows unv elvat ot To Zeppelin auto To A yo eivai npiv puBpioete Tv TOU Zeppelin va anevepyonomoete TIG QVTIOTOUXEG PUBHIOEILG iPod Settings gt EQ gt Off Av tonoBethoete Zeppelin va iPod A Ba eupaviotel Eva ETUTTA OV TUNA TOU KEVTPIKO TOU HEVOU pe Tov TirAo Speakers Hxeia Eru yovrac AUT TN KAL OTN OUVEXEIQ Tone Control eupaviotei Evac KQTQAOYOG HE TIG ETtIAOYEG pUBHIONG TWV Hraowv
284. ppelinu ve zvol naposledy pou it p idr en r mci aktu ln stopy jen stavu standby vstup Viz t sekce 8 iPod 0 Jeden stisk Zeppelin se piepne do Jeden stisk Prechod na za tek na zapnut m stavu standby aktu ln stopy jen iPod zeppeln Zadokovany iPod gt Dva stisky Prechod na za tek pozastavi pfehr v ni a gt gt NAA 144 p edchoz stopy jen YP 59 iPod Jeden stisk Mal zv en hlasitosti Stisk a Vyhled v n vzad v r mci Stisk a Hlasitost se zvy uje a p idr en aktu ln stopy jen iPod piidr en BI LEDE stisk Prepnut vstup iPod a Bila LED signalizuje Ze AUX se bl te k maxim ln aa BR Po vyberu vstupu hlasitosti x E AUX iPod pozastav erven LED signalizuje seat SAE NE prehr v n dosa en maxim ln 5 vstupu iPod se hlasitosti spust pfehr v ni Jeden stisk Mal snfzenf hlasitosti Pokud nen p ipojen Stisk a Hlasitost se sni uje a sd zone dp p idr en blik LED 9 I Cerven LED signalizuje dosa en minim ln hlasitosti neplatn p kaz Tla tko Postup Co se stane Jeden stisk na Zeppelin se zapne a Zeppelinu ve zvol naposledy pou it stavu standby vstup Viz t sekce 5 Jeden stisk Zeppelin se p epne do na zapnut m stavu standby Zeppelinu Zadokovan iPod 4 pozastavi p ehr v n a vypne se Stisk
285. r cken Die Lautst rke wird in BIS eran gt ge ndert iPod einem kleinen Teilschritt ausgew hlt erh ht Dr cken und Die Lautst rke steigt und Blinkt schnell gr n ne AUE wird halten die LED blinkt Die weiBe s ew hlt LED Anzeige weist darauf 9 hin dass die Lautstarke Blinkt schnell weiB Die Lautstarke n hert nahe am Maximum ist sich dem Maximum PD Angeige Blinkt schnell rot Die Lautst rke ist am weist darauf hin dass RR Maximum oder Minimum die Lautst rke am Maximalpegel ist Geht einmal aus an Erkennt einen g ltigen Einmal dr cken Die Lautst rke wird in lara gar Tastenbereni einem kleinen Teilschritt Leuchtet einmal rot Befehl nicht verf gbar RR Blinkt kontinuierlich rot Warnung Wird keine Dr cken und Die Lautst rke sinkt und Taste gedr ckt kommt halten die LED blinkt Die rote es zum Systemfehler LED Anzeige weist darauf hin dass die Lautst rke am Minimalpegel ist 24 12 EINSATZ DER iPod BEDIENELEMENTE Wird ein iPod der Kathegorie A angedockt kann ber dessen R ndelrad die Lautst rke des Zeppelins ge n dert werden was auch auf dem iPod Bildschirm ange zeigt wird Die interne Lautst rkeregelung des iPods wird dadurch nicht beeinflusst und beibehalten wenn Sie den iPod abnehmen und die Kopfh rer benutzen Das R ndelrad und das Display von iPods der Kathegorie B C funktionieren nicht auf die
286. r iPod Zeppelin utilise un v ritable syst me d enceintes st r o 3 voies Les canaux gauche et droit poss dent donc des haut parleurs de m dium et d aigu ind pendants le grave tant reproduit par un unique haut parleur de grave central Associ un amplificateur technologie num rique haut rendement et faible d gagement de chaleur cela vous garantit un son de r s haute qualit capable de remplir sans probl me les plus grandes pi ces Le support unique et universel accepte tous les iPod compatibles sans adaptateurs sp ciaux ce qui vous aisse libert d utiliser les propres fonctions de l iPod aussi simplement que quand vous le tenez dans la main Les iPod vid o b n ficient de prises de sortie vid o permettant de transf rer directement les images vers un l viseur Des sources de musique compl mentaires telles que ecteurs MP3 lecteurs de CD portables ou ordinateurs portables peuvent tre cout es via le Zeppelin gr ce une prise auxiliaire AUX situ e l arri re Les branchements de type analogique et num rique sont disponibles partir de la m me prise unique Contenu Sujet Section Compatibilit avec les diff rents mod les diPod 1 D ballage du Zeppelin 2 Faites connaissance avec le Zeppelin 3 Mise en service 4 Mise en place et retrait de l iPod 5 Sortie vid o 6 Branchement d une seconde source it Utilisation d une seconde source 8 Utilisation de la telecommande
287. re simile Se la sorgente ha un suo controllo del volume impostatelo approssimativamente al 75 del volume massimo Se la vostra sorgente dispone di una uscita di linea ad esempio un lettore CD tradizionale o un PC con scheda audio avrete probabilmente bisogno di due connettori RCA Phono verso la sorgente Se la sorgente dispone di un suo controllo del volume impostatelo approssimativamente al 90 del volume massimo Le sorgenti digitali usano un cavo in fibra ottica a volte chiamato TOSlink Lo standard di terminazione TOSlink ha un terminale composto da un unico blocco ma alcuni dispositivi incluso lo Zeppelin e I Apple Airport Express utilizzano un connettore ottico mini Potete quindi comprare cavi terminati con connettori ottici mini o utilizzare un connettore standard con un adattatore adeguato Questi connettori ottici mini hanno la stessa forma esterna della versione analogica ma non hanno strisce nere e dispongono di una fibra ottica per fare passare la luce attraverso la punta del terminale I cavi ottici e gli adattatori mini possono variare in compatibilita in termini di compatibilita e potrebbero non funzionare correttamente Sono da preferire i cavi interi chiedete consiglio al vostro rivenditore di fiducia 8 UTILIZZI DI UNA SECONDA SORGENTE Potete commutare tra l iPod ed una seconda sorgente AUX utilizzando il tasto B sul telecomando o premendo e tenendo premuto il tasto O sulla parte superiore dello Z
288. ressez une Zeppelin s allume et Pressez une Passage mode lecteur seule fois le s lectionne la derni re seule fois pause source iPod Zeppelin tant source cout e Passage marche arr t en mode de Voir aussi la section 8 4 source AUX veille standby ressez une Lecture du morceau Pressez une Zeppelin se met en seule fois suivant iPod uniquement seule fois le veille Zeppelin tant Un iPod connect se a s Avance allum met en pause puis gt gt maintenez la morceau en cours de s teint pression sur la lecture iPod uniquement ouche Pressez une Augmentation l g re 5 5 Seule dois du volume ressez une Retour au d but du seule fois morceau en cours Pressez 8 Le volume augmente iPod uniquement maintenez la progressivement et la 5 pression sur la diode clignote 188897 o Retour eu debut de la touche La diode blanche plage precedente Rod indique que l on 144 uniquement s approche du volume Pressez 8 D filement arri re maximum maintenez la rapide dans le morceau La diode rouge indique pression sur la en cours de lecture le volume maximum ouche iPod uniquement Pressez une Baisse l g re du Pressez une Passe de l iPod seule fois volume seule fois a source AUX et Pressez amp Le volume baisse um SS DE a maintenez la progressivement et la Si AUX Est s lectionne pression sur la clignote JPod SCE PAU touche La diode rouge indique a io demane en le vol
289. ressione uma O nivel de volume AUX Se for seleccionado Yes HRD AUX o iPod ficar em incremento A pausa Se o iPod estiver seleccionado iniciar a reprodu o Se nao existir uma fonte alternativa ligada um LED vermelho indicara um comando inv lido Pressione e mantenha a press o O volume desce e o LED pisca O LED vermelho indica o n vel m nimo 41 11 INTREPRETANDO O LED Estado do LED Significado Vermelho fixo Zeppelin em standby Amarelo fixo Zeppelin ligando a partir de standby 2 sec Azul fixo Zeppelin ligado iPod seleccionado Verde fixo Zeppelin ligado AUX seleccionado Azul piscando iPod em pausa apenas lentamente categoria A Verde piscando AUX cortado lentamente Azul piscando Volume mudando iPod rapidamente seleccionado Verde piscando rapidamente Volume mudando AUX seleccionado 12 UTILIZANDO OS CONTROLOS DO iPod Enquanto todos os iPod de Categoria A estiverem acoplados as suas rodas de seleccao podem alterar os n veis de volume do Zeppelin o qual aparece igualmente no cran do iPod O volume interno do iPod n o afectado e mantido para quando voltar a usar os auscultadores A roda de selec o e o visor dos iPods de Categoria B C n o funcionam desta forma Todos os restantes controlos no seu iPod continuar o a funcionar normalmente Pressionando Play no seu iPo
290. rre l pve s a Hangszinvez rl s Tone Control men pontot kiv lasztva megjelenik a m lyhangszintek list ja Alap llapotban Bass 0 a balansz be ll t sa a ny lt asztallapon elhelyezett Zeppelin sz m ra optim lis A Bass 1 a fal el tti a Bass 2 pedig a sarokban t rt n elhelyez st veszi alapul Ezenk v l az egy ni preferenci k is teret kaptak a sk la k t v g n Bass 41 s Bass 3 k z tt tov bbi szintek v laszthat k ll tsa be gy ahogy nnek tetszik A m dos t s azonnal hallhat v v lik amint a k v nt be ll t st kijel li s eg szen addig rv nyben marad am g m sik opci ra nem l p 96 B r a hangsz n be ll t sa az iPod seg ts g vel t rt nik csak a b lcs EQ be llit sa v ltozik gy b rmely m s csatlakoztatott eszk z haszn lata eset n ugyanez a be ll t s lesz rv nyes A Zeppelin hangsz n nek be ll t sa ut n k v ns g szerint visszat rhet az iPod saj t EQ be llit s nak haszn lat hoz Amennyiben kor bbi iPod modellel rendelkezik egy jabb modellt k lcs nk rve meg tudja oldani a Zeppelin ekvalizerbe ll t s t amely akkor is megmarad ha m s modellt helyez a b lcs be 15 A ZEPPELIN TISZTITASA A hangsz r r cs textilbevonat nak tiszt t s hoz haszn ljon ruhakefet vagy a porsz v textiltisztit fej t Minden egy b fel letet t r lj n le egy tiszta sz szmentes ruh val Ha tisztit szert is szere
291. rside It s a simple push fit figure 3 Before using the remote handset for the first time you must remove the clear plastic insulating tab that prevents the battery draining figure 4 Rotate the battery cover anticlockwise 1 8 full turn and remove Release the battery by pressing down on the edge opposite the metal spring Remove and discard the insulator Replace the battery first locating one side under the small lugs opposite the metal spring Replace the cover Connect Zeppelin to the power supply When plugged in Zeppelin will go through a system check for a couple of seconds during which it will not accept commands and then assume standby mode In standby the LED at the front will glow red To turn Zeppelin fully on press the O button either on the remote handset or on Zeppelin itself When fully on the LED colour will depend on the selected source blue for iPod or green for AUX To totally disconnect Zeppelin from the power supply see safety instruction 10 you will have to remove the plug from or switch off the wall outlet E DOCKING AND REMOVING THE iPod To dock your iPod simply angle it locate the long socket over the connector on the support bracket and push down fully figure 5 The spring loaded design automatically adjusts for all models and causes the iPod to rest on the back support There s plenty of room to get your hand round the back of the support to operate the iPod s o
292. s accessory is not made to work with iPhone Ten sprz t nie wsp pracuje z iPhone OK Po prostu naci nij OK po czym iPhone b dzie w pe ni kompatybilny z Zeppelinem dok adnie tak jak jakikolwiek iPod kategorii A R ni si b dzie oczywi cie interfejs Je eli funkcja telefonu nie jest w czona pojawi si nast puj cy komunikat This accessory is not made to work with iPhone Would you like to turn on Airplane Mode to reduce audio interference you will not be able to make or receive calls Yes No Ten sprz t nie wsp pracuje z iPhone Czy chcesz powr ci do trybu Airplane aby zredukowa zak cenia audio nie b dziesz m g wykonywa po cze telefonicznych Tak Nie Je eli naci niesz Yes funkcja telefonu zostanie zablokowana i zastosowanie mie b dzie poprzedni warunek Je eli naci niesz No wci b dziesz m g s ucha muzyki poniewa Zeppelin jest odporny na zak cenia Przy rozmowie przychodz cej odg os dzwonka iPhone b dzie wydobywa si z Zeppelina a muzyka w tym czasie zostanie wyciszona Aby odebra rozmow od cz iPhone od Zeppelina i pod cz go ponownie gdy rozmowa zostanie zako czona 14 REGULOWANIE DZWIEKU R wnowaga tonalna a w szczeg lno ci poziom niskich ton w zale y od miejsca w kt rym ustawiony jest Zeppelin Je eli umie cisz go ty em do ciany poziom niskich ton w zostanie wzmocniony przez cia
293. schikt voor werken met de iPhone OK Druk dan op OK en de iPhone zal normaal werken met alle functies net als een categorie A iPod zij het met een andere interface Wanneer de phone functie is ingeschakeld verschijnt deze aanwijzing Dit apparaat is niet geschikt voor werken met de iPhone Wilt u nu de Airplane Mode vliegtuig functie om audio interferentie te reduceren in en uitgaande gesprekken zijn dan niet mogelijk Yes No Drukt u op Yes a dan wordt de telefoonfunctie uitgeschakeld en hiervoor genoemde conditie wordt geactiveerd Drukt u op No nee dan kunt u naar muziek luisteren omdat de Zeppelin ongevoelig is voor interferentie Komt er een gesprek binnen dan belt de iPhone via de Zeppelin en gaat de muziek in muting Om het gesprek aan te nemen verwijdert u de iPhone van de Zeppelin en zet hem terug zodra het gesprek is be indigd 14 GELUIDSINSTELLINGEN De klankbalans vooral het niveau van de bas wordt be nvloed door de opstelling van de Zeppelin Plaatst u hem tegen de wand dan zal de wand het laag benadrukken en sterker nog bij plaatsing in een hoek Het laag van de Zeppelin kan worden gecorrigeerd ter compensatie Heeft u tevoren de eigen klankregeling EQ van de iPod ingesteld voor gebruik met de hoofdtelefoon dan kan dat niet de juiste instelling zijn voor luisteren via de Zeppelin Voordat u de EQ van de Zeppelin instelt dient de EQ in de iPod te worden uitgeschakeld Settings gt
294. se Weise Alle anderen Bedienelemente an Ihrem Pod reagieren wie gewohnt Durch Dr cken von Play an Ihrem angedockten iPod wird der iPod automatisch als Quelle f r den Zeppelin ausgew hlt 13 EINSATZ EINES iPhones Der Zeppelin spielt Musik vom iPhone jedoch registriert das iPhone dies in dem Moment nicht Wenn Sie also ein iPhone andocken so wird es eine der beiden folgen den Mitteilungen anzeigen Ist die Phone Funktion deaktiviert lautet die Mitteilung This accessory is not made to work with iPhone OK Dr cken Sie einfach auf und das iPhone verf gt ber all seine Funktionen wie jeder iPod der Kathegorie A nur dass die Schnittstelle anders ist Bei aktivierter Phone Funktion lautet die Mitteilung This accessory is not made to work with iPhone Would you like to turn on Airplane Mode to reduce audio interfe rence you will not be able to make or receive calls Yes No Drucken Sie Yes so wird die Phone Funktion deaktiviert und es trifft die vorherige Bedingung zu Dr cken Sie No so k nnen Sie sich immer noch Musik anh ren da der Zeppelin immun gegen Interferenzen ist Werden Sie angerufen so klingelt das iPhone ber den Zeppelin und die Musik wird stummgeschaltet Nehmen Sie das iPhone vom Zeppelin wenn Sie den Anruf entgegennehmen m chten Docken Sie es wieder an wenn das Gespr ch beendet ist 14 EINSTELLEN DES KLANGES Die klangliche Balance vor allem das Bassniveau
295. se this apparatus near water Clean only with a dry cloth N a B DY Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 8 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 9 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 10 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 11 Refer all servicing to qualified personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 12 To completely disconnect this apparatus from the AC mains disconnect the power cord plug from the AC receptacle 13 The mains plug of the power cord shall remain readily operable 14 CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type CR2032 Do not expose batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like Dispose of dead batteries in accordance with local regulations 15 To prevent overheating do not cover the apparatus Install in accordance with the manufacturer s instructions 16 UK Ireland an
296. seguintes instru es 1 Ligue para o distribuidor B amp W no seu pa s Nos EUA ligue gratuitamente para 800 370 3742 No Reino Unido ligue para o 01903 221500 Poder encontrar os n meros de telefone para os restantes pa ses no nosso web site www bowers wilkins com se clicar em Contact Us no fundo da p gina inicial Poder ainda ligar para a central no Reino Unido trav s do n mero 44 1903 221800 2 O nosso representante ir responder s suas d vidas Caso seja necess rio devolver o produto para repara o ser lhe dada uma Autoriza o de Devolu o de Mercadoria N o dever devolver o produto sem esta autoriza o Para validar a garantia ter de apresentar o tal o de venda original do vendedor autorizado Importanti istruzioni sulla sicurezza Spiegazione dei simboli grafici Il fulmine inserito in un triangolo vi avverte della presenza di materiale non isolato ad alto voltaggio all interno del prodotto che pu costituire pericolo di folgorazione Il punto esclamativo entro un triangolo equilatero vi avverte della presenza di istruzioni importanti per l utilizzo e la manutenzione nel manuale che accompagna l apparecchiatura CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN LANA RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE Per evitare il rischio di scossa elettrica non togliete il pannello posteriore Non contiene parti utili per l utente ATTENZIONE Per ridurre il rischio di inc
297. sezione di amplificazione assicura una riproduzione sonora di elevata qualit Il supporto universale accoglie tutte le versioni di iPod compatibili senza necessit di adattatori o regolazioni e permette all utente di utilizzare in libert tutti i controlli dell iPod come se fosse nelle sue mani Per gli iPod video vi una uscita video che permette di trasferire le immagini ad un TV Attraverso lo Zeppelin possono essere riprodotte numerose altre sorgenti audio come ad esempio lettori MP3 lettori CD portatili e PC portatili utilizzando l ingresso AUX sulla parte posteriore dell apparecchio Lo stesso ingresso supporta sia connessioni analogiche che digitali Indice Argomento Sezione Compatibilita iPod 1 Sballaggio dello Zeppelin 2 Descrizione dello Zeppelin 3 Impostazione 4 Inserimento e rimozione dell iPod 5 Uscita video 6 Collegamento di una seconda sorgente ES Utilizzi di una seconda sorgente 8 Utilizzo del telecomando 9 Utilizzo dei tasti di controllo sullo Zeppelin 10 LED indicatore 11 Utilizzo dei controlli dell iPod 12 Utilizzo di un iPhone 13 Regolazioni audio 14 Pulizia dello Zeppelin 15 Upgrade del software 16 Informazioni per ambiente Ti Risoluzione dei problemi 18 1 COMPATIBILITA iPod Alcuni dei primi modelli non sono compatibili con Finterfaccia dello Zeppelin ed alcuni altri bench possono comunque beneficiare della riproduzione attraverso lo Zeppelin non supportano tutte le fun
298. sibles A CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Pour viter tout risque d lectrisation ne jamais tenter d ouvrir l appareil Il n y a l int rieur aucune pi ce susceptible d tre modifi e par l utilisateur AVIS Pour viter tous risques d incendie ou de choc lectrique ne pas exposer cet appareil a la pluie ou a l humidit Avertissements importants 1 Lisez soigneusement ces instructions 2 Conservez ce manuel d utilisation dans un endroit s r Respectez tous les conseils de s curit indiqu s Suivez toutes les instructions indiqu es Ne pas utiliser cet appareil pr s d une source d eau Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec zb e R Ne l installez pas pres d une source de chaleur comme un radiateur une bouche de chauffage ou d autres appareils lectroniques y compris des amplificateurs qui produisent eux m mes de la chaleur 8 Assurez vous que le c ble d alimentation secteur ne peut tre cras ou pinc notamment au niveau des prises ou a l endroit o il sort du ch ssis de l appareil 9 Utiliser seulement les accessoires recommand s par le constructeur 10 D branchez l appareil du secteur pendant les orages ou lorsqu il ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode 11 Adressez vous uniquement un revendeur agr pour toute intervention sur l appareil
299. software van de Zeppelin AUX analoog digitale minijack ingang S video uitgang Composiet video uitgang Serienummer 4 OPSTELLEN Zo recht uit de doos helt de Zeppelin achterover Dat is handig wanneer deze op een schap of kast wordt geplaatst of wanneer u meestal staande luistert in de keuken bijvoorbeeld Zo zult u hem waarschijnlijk ook voor het eerst in de winkel hebben gezien Wilt u hem echter gebruiken op een wat hogere boekenplank of zit u meestal breng dan de rubber dop aan op de rubberen ribbels op de onderzijde U drukt deze simpelweg vast Zie afbeelding 3 N Op Voordat u de afstandsbediening kunt gaan gebruiken dient u de plastic isolatie die verhindert dat de batterij 55 contact maakt te verwijderen Zie afbeelding 4 Draai het deksel van het batterijvak n achtste slag naar links en verwijder het Verwijder de batterij door deze naar beneden te drukken op de zijde tegenover de metalen veer Verwijder de isolatie en gooi deze weg Zet de batterij weer in door eerst de ene zijde onder de kleine opening tegenover de metalen veer te plaatsen Breng het deksel weer aan Verbind de Zeppelin met de voeding Zodra de Zeppelin op het lichtnet is aangesloten zal deze gedurende enige seconden een systeemcontrole uitvoeren tijdens die controle worden geen bevelen uitgevoerd en gaat vervolgens in standby In standby licht de LED op de voorzijde rood op Om de Zeppelin te activeren drukt u op O
300. ssi appeler notre si ge international bas au Royaume Uni au 44 1903 221800 2 Notre repr sentant discutera avec vous du probl me et de sa solution Si un retour de l appareil est n cessaire il vous donnera un num ro d autorisation de retour Vous ne devez jamais nous retourner un produit sans avoir eu au pr alable un num ro d autorisation de retour Pour valider votre garantie vous devrez imp rativement fournir la facture d origine issue du revendeur agr WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Erklarung der grafischen Symbole 6 a Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichsei tigen Dreieck macht den Benutzer auf das Vorhandensein gef hrlicher Spannung im Geh use aufmerksam Diese ist so groB dass 8 sie f r eine Gef hrdung von Personen durch einen elektrischen Schlag ausreicht Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen A Dreieck weist den Leser auf wichtige Betriebs und Servicehinweise in der dem Ger t beiliegen den Literatur hin CAUTION e RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT FFNEN Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu reduzieren nicht die Abdeckung der Ger ter ckseite entfernen Im Geh useinnern befinden sich keine vom Bediener zu war tenden Teile Ziehen Sie nur qualifiziertes Personal zu Rate WARNUNG Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu reduzieren setzen Sie das Ger t nicht Regen oder 12 Feuch
301. t niet openen Er bevinden zich geen door de gebruiker te onderhouden delen in het apparaat WAARSCHUWING om de kans op elektrische schokken of brand uit te sluiten het apparaat niet blootstellen aan regen of vocht Waarschuwingen 1 Lees de aanwijzingen zorgvuldig Bewaar de aanwijzingen voor later Neem deze aanwijzingen ter harte Volg alle aanwijzingen nauwgezet op Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water oa A Maak het apparaat uitsluitend met een droge doek schoon Plaats het apparaat niet in de nabijheid van kachels radiatoren of andere warmtebronnen versterkers om oververhitting te voorkomen Voorkom ook dat op het netsnoer kan worden getrapt of dat het op enigerlei wijze wordt beschadigd vooral bij de stekker en daar waar het uit het apparaat komt Gebruik alleen toebehoren die door de fabrikant zijn goedgekeurd Neem bij onweer of langdurige afwezigheid de stekker uit het stopcontact Laat alle service over aan een gekwalificeerde technicus Service is nodig wanneer het apparaat het netsnoer of de stekker op enige wijze is beschadigd vloeistof in het apparaat is terecht gekomen het is blootgesteld aan regen of vocht niet normaal werkt of is gevallen Om het apparaat geheel te scheiden van het lichtnet dient de netstekker uit het stopcontact te worden genomen Zorg dat de netstekker van het apparaat altijd bereikbaar is WAARSCHUWING bij verkeerd
302. t er nach 5 Minuten wieder in den Standby Modus Ist Ihr iPod angedockt oder drucken Sie seine eigene Play Taste so umgeht er die Quellenwahl El NUTZUNG DER FERNBEDIENUNG Maximalpegel ist Taste Aktion Reaktion Taste Aktion Reaktion Einmal Der Zeppelin schaltet sich Einmal Wechsel zwischen Play dr cken ein und w hlt die zuletzt Pil dr cken Pause Quelle ist der iPod wenn sich genutzte Quelle siehe Wechsel zwischen Mute der Zeppelin auch Abschnitt 8 ein aus Quelle ist AUX lande Einmal Wiedergabe des n chsten o en dr cken Titels beginnt nur iPod gt gt I Einmal Der Zeppelin schaltet in Dr cken und Schneller Durchlauf halten vorw rts des aktuellen dr cken wenn den Standby Modus Ein Titels nur Pod der Zeppelin angedockter iPod wird eingeschaltet in den Pause Modus Einmal Geht zum Anfang des ist geschaltet und abgestellt dr cken aktuellen Titels nur iPod Einmal Die Lautst rke wird in Zweimal Geht zum Anfang des dr cken einem kleinen Teilschritt 144 dr cken vorherigen Titels nur erh ht iPod Dr cken und Die Lautst rke steigt und Dr cken und Schneller Durchlauf halten die LED blinkt Die weiBe halten r ckw rts des aktuellen LED Anzeige weist darauf Titels nur iPod I nn S Einmal Wechsel zwischen iPod oy drucken und AUX Wird AUX Die rote LED Anzeige ausgew hlt wird iPod auf weist darauf hin dass die
303. tazione necessario scollegare fisicamente il cavo di alimentazione dalla presa 13 La presa di rete a cui viene collegato il cavo di alimentazione dovrebbe essere sempre facilmente accessibile quando l unit in uso 14 ATTENZIONE Pericolo di esplosione se le batteria viene sostituita con una non adeguata Sostituitela solo con una dello stesso tipo o equivalente CR2032 Non esponete le batterie ad eccessivo calore come i raggi del sole fuoco o simili Smaltite le batterie esaurite in accordo con le regolamentazioni locali 15 Per prevenire il surriscaldamento non coprite il prodotto Installatelo in accordo con le istruzioni fornite dal produttore 16 Solo per UK Irlanda e Hong Kong Il cavo di alimentazione dotato di una presa di tipo 13 con messa a terra L apparecchio doppiamente isolato e questo contatto di messa a terra non necessario per protezione ma solamente per abilitare la presa di rete 17 Non utilizzate al staffa di supporto dell iPod come maniglia per trasportare il prodotto 45 Manuale istruzioni Benvenuto Grazie per avere acquistato lo Zeppelin e benvenuto tra clienti Bowers amp Wilkins L iPod una stupenda sorgente musicale portatile ma quando siete a casa o in ufficio o se volete condividere l ascolto dei vostri brani musicali preferiti con amici e parenti le cuffie non sono sempre adeguate Sul mercato sono disponibili molti prodotti che vi permettono di ascoltare la
304. td a jej m stn distributor v e pot ebn k tomu aby byl p stroj v z ru n dob zdarma d ly a servisn pr ce opraven v kter koli zemi kde m B amp W sv ho oficieln ho distributora Tato z ruka plat v dob jednoho roku od data zakoupen Podm nky 1 Tato z ruka se vztahuje pouze na opravu p stroje Nepokr v dopravu ani dn jin n klady i rizika spojen se zas l n m a instalac p stroje 2 Tato z ruka je nep enosn a plat pouze pro prvn ho kupce v robku 3 Tato z ruka se tak nevztahuje na a po kozen vznikl nespr vnou instalac zapojen m i balen m b po kozen vznikl nespr vnou obsluhou um st n m modifikov n m v robku i pou it m d l kter nejsou vyr b ny nebo autorizov ny firmou B amp W c po kozen vznikl p ipojen m vadn ho i nevhodn ho p slu enstv d po kozen zp soben nehodami bou kou vodou ohn m v lkou ve ejn mi nepokoji a dal mi situacemi za kter firma B8W a jej distributo i nemohou n st zodpov dnost e v robky jejich v robn slo bylo jakkoli upravov no maz no odstra ov no nebo in no ne iteln m f v robky do kter ch bylo zasahov no neautorizovanou osobou Tato z ruka je dopln n m k z vazk m dan ch pro prodejce ze v ech m stn ch z konn ch na zen a nijak neomezuje va e pr va v i prodejci vypl vaj c ze z konn z ruky Jak pos
305. te al Zeppelin utilizando la toma AUX del panel posterior Dicha toma acepta tanto se ales anal gicas como digitales y el Zeppelin sabr reconocer cual de ellas est recibiendo Usted no tendr que tocar ning n conmutador En la secci n Gu a de Funcionamiento R pida encontrar ejemplos de posibles fuentes Una fuente anal gica necesitar un cable coaxial de 2 conductores terminado en una miniclavija estereof nica exactamente id ntica a la que utilizan sus auriculares para iPod en lo que concierne al extremo de Zeppelin Esta clavija incluye 2 anillos de goma de color negro que separan los contactos correspondientes a las se ales izquierda derecha y de masa La clavija requerida para el otro extremo del cable depender de la fuente que se utilice Si la fuente es por ejemplo un iPod de primera generaci n un reproductor de tipo shuffle o MP3 gen rico un ordenador port til o un reproductor de CD port til la correspondiente se al de salida ser enviada probablemente desde una toma de auriculares por lo que se requerir una clavija del mismo tipo Si la fuente incluye su propio control de volumen sit elo aproximadamente al 75 de su valor m ximo Si su fuente incorpora una salida de l nea caso de un reproductor de CD de formato grande o una tarjeta de sonido para ordenador avanzada por ejemplo 31 probablemente necesitar tener dos tomas RCA en el extremo correspondiente a la fuente
306. tecker oder trennen das Kabel vom Netzeingang W hrend des Betriebes muss der Netzstecker des Netzkabels frei zug nglich sein VORSICHT Bei nicht ordnungsgemaBem Einsetzen der Batterie kann es zur Explosion kommen Ersetzen Sie eine alte Batterie nur mit demselben oder einem gleichwertigen Typ CR2032 Setzen Sie die Batterien nicht berm Biger W rme z B Sonnenschein Feuer oder Ahnlichem aus 15 16 17 Decken Sie das Ger t nicht ab um einer berhitzung vorzubeugen Installieren Sie das Ger t entsprechend den Hinweisen des Herstellers GroBbritannien Irland und Hongkong Das Netzkabel wird mit einem 13A Stecker mit Erdungspol geliefert Das Ger t ist doppelt isoliert so dass dieser Erdungspol nicht aus Sicherheitsgr nden erforderlich ist Nutzen Sie die Halterung f r den iPod nicht als Tragegriff f r das Ger t Bedienungsanleitung Willkommen Vielen Dank dass Sie sich f r den iPod Lautsprecher Zeppelin der Marke Bowers amp Wilkins entschieden haben Der iPod ist eine groBartige Musikquelle f r unterwegs sind Sie jedoch zu Hause oder im B ro oder moch ten Sie sich die Musik mit Freunden und der Familie anh ren so sind Kopfh rer weniger geeignet Es gibt viele iPod Docks auf dem Markt Uber die Sie sich Ihre Musik auch ohne Kopfh rer anh ren k nnen Meistens sind dies jedoch HiFi Komponenten die weit hinter den Moglichkeiten des iPods zur ckbleiben Anders der Zeppelin Be
307. ti n del Zeppelin Minitoma de entrada anal gica digital AUX Toma de salida de S V deo Toma de salida de Video Compuesto Etiqueta con el n mero de serie N 4 PUESTA PUNTO Cuando es retirado directamente de la caja del embalaje el Zeppelin est recostado Esto es bueno si el aparato est encima de un estante bajo o usted pasa mucho tiempo escuchando m sica de pie por ejemplo en la cocina Tambi n es la posici n en la que usted lo habr visto por primera vez en la tienda No obstante si desea utilizarlo en un estante elevado o la mayor parte del tiempo en que lo escuche va a estar sentado coloque la plataforma inclinada de goma sobre la estructura de goma de la parte inferior Basta con presionar un poco figura 3 Antes de utilizar el mando a distancia por primera vez deber retirar la lengueta aislante de pl stico transparente que previene fugas en la bater a figura 4 Gire la tapa del compartimento portabater as 1 8 de vuelta en sentido antihorario y ret rela Libere la bater a pulsando hacia abajo uno de sus extremos Retire y desh gase del aislante Sustituya la pila colocando en primer lugar una de sus Caras debajo de las peque as orejetas opuestas al muelle met lico Vuelva a colocar la tapa en su lugar Conecte el Zeppelin a la fuente de alimentaci n Cuando lo haya hecho el aparato efectuar una r pida comprobaci n de sus funciones que dudar un par de segu
308. tigkeit aus WARNHINWEISE zi Bitte lesen Sie sich diese Hinweise vor der Inbetriebnahme genau durch 2 Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r eine sp tere Wiederverwendung gut auf 3 Befolgen Sie alle Warnhinweise 4 Beachten Sie alle Hinweise 5 Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch Stellen Sie das Ger t nicht in die Nahe von Warmequellen Heizk rper Warmespeicher fen Endstufen oder sonstige W rme erzeugende Ger te Netzkabel sind so zu verlegen dass sie nicht besch digt werden k nnen z B durch Trittbelastung M belst cke oder Erw rmung Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern Verteilern und den Anschlussstellen des Ger tes geboten Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Montagehilfen vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Ziehen Sie bei Gewitter oder bei l ngeren Phasen der Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Steckdose Schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen Sie geschultes Fachpersonal zu Rate wenn das Netzkabel oder der Stecker besch digt sind Gegenst nde bzw Fl ssigkeit in das Ger t gelangt sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert bzw eine deutliche Leistungsminderung aufweist oder wenn das Ger t hingefallen ist bzw besch digt wurde M chten Sie das Ger t von der Stromversorgung trennen so ziehen Sie den Netzs
309. tne haszn lni azt kiz r lag a kend re t ltve alkalmazza ne Ontse k zvetlen l a term kre Mivel bizonyos tiszt t szerek k ros thatj k a fel leteket el sz r tegyen pr b t a k sz l k egy kev sb l that kis fel let n Ker lje a d rzs l mar alk li vagy antibakteri lis sszetev ket tartalmaz szerek haszn lat t 16 SZOFTVERFRISS T S Id r l id re sz ks gess v lhat a Zeppelint vez rl szoftver friss t se Csatlakoztassa a Zeppelint a sz m t g p USB kimenet hez egy olyan USB k bel seg ts g vel melynek egyik v g n standard a m sikon befogad slave USB dug tal lhat A friss t sek let lthet k a www bowers wilkins com c m weboldalr l 17 K RNYEZETV DELMI INFORM CI K Minden B amp W term k megfelel a vesz lyes anyagok elektromos s elektronikai berendez sekben tort n felhaszn l s ra vonatkoz Restriction of Hazardous Substances RoHS valamint az ilyen berendez sekb l sz rmaz hullad k elhelyez s re vonatkoz Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE szabv nynak Ezek a szimb lumok erre utalnak valamint jelzik hogy a termeket ezen direktiv knak megfelel en kell Ujrahasznositani vagy feldolgozni Tov bbi inform ci t a helyi hullad kkezel hat s gt l kaphat 18 HIBAELHARITAS A k sz l k nem megfelel m k d se nem felt tlen l jelent meghib sod st K rj ordulna n zze t az al
310. tupovat p i uplat ov n z ruky M te li jak koli pochybnosti o funk nosti tohoto v robku pou ijte pros m n sleduj c postup 1 Telefonicky si zjist te va eho lok ln ho distributora B8W v Severn Americe volejte zdarma 800 370 3742 v UK pak volejte 01903 221500 Kontakty na nase distributory v ostatnich zem ch muzete naj t na na ich internetovych str nk ch www bowers wilkins com kliknutim na Contact Us dolni asti Uvodni strany Alternativn Ize tak zavolat do na hlavn kancel e v UK na tel 44 1903 221800 2 N z stupce s v mi probl m prodiskutuje Pokud se uk e nezbytn poslat n m p stroj zp t k oprav obdr te takzvan RMA Return Merchandise Authorisation slo Bez tohoto sla k n m pros m p stroj nezas lejte Pro uplatn n z ruky je nutn p ilo it k p stroji origin l dokladu o koupi od autorizovan ho prodejce 89 Fontos biztons gi tudnival k A grafikus szimb lumok jelent se Az egyenl oldal h romsz gben l that vill m jel szigetel s n lk li vesz lyes fesz lts g jelenl t re utal a k sz l k belsej ben amely el g er s ahhoz hogy ram t st okozzon az embernek Az egyenl oldal h romsz gbe foglalt felki lt jel fontos m k dtet si s karbantart si szervizel si tudnival kra figyelmeztet melyek a k szul khez mell kelt frasos dokument ci ban tal lhat k CAUTION DO NOT OPEN
311. ty Should you have any concerns regarding the performance of this product please use the following procedure 1 Call the B8W national distributor in your country of residence In North America call toll free 800 370 3742 In the UK call 01903 221500 You can find the numbers for all other countries on our web site www bowers wilkins com by clicking on Contact Us at the bottom of the home page Alternatively call the UK head office on 44 1903 221800 2 Our representative will discuss your concerns If it is found necessary to return the product for repair you will be given a Return Merchandise Authorisation You should not return the product without this authorisation To validate your warranty you will need to produce the original sales receipt from an authorised dealer Importantes instructions concernant la s curit Explication des symboles graphiques Leclair dans un triangle quilat ral est utilis pour vous avertir de la pr sence ventuelle d une tension lectrique non isol e potentiellement dangereuse en tout cas suffisamment lev e pour pr senter des risques d lectrisation si le bo tier externe de l appareil est ouvert Le point d exclamation dans un triangle quilat ral est utilis pour vous avertir de la n cessit de respecter ou d effectuer certaines op rations importantes afin de ne pas nuire a votre s curit ou d utiliser l appareil dans les meilleures conditions pos
312. um pino de terra O aparelho duplamente isolado e este pino de terra n o necess rio por seguran a apenas para operar a terra das tomadas de corrente 17 N o utilize o suporte do iPod como pega do aparelho 37 Manual do Utilizador Bem vindo Obrigado por adquirir o Zeppelin e bem vindo a Bowers amp Wilkins O iPod uma grande fonte de m sica em movimento mas quando est em casa ou no escrit rio ou quando quer partilhar a sua musica com amigos e familia os auscultadores n o s o assim t o convenientes Existem muitos produtos no mercado que lhe permitem acoplar o seu iPod e ouvir a sua musica favorita sem auscultadores mas normalmente uma escolha entre componentes hi fi separados com o seu peso e cabos ou solu es de pe a nica que n o fazem justi a s capacidades do iPod O Zeppelin diferente uma pe a nica com o nome da Bowers amp Wilkins Isso significa que experimentar impacto clareza e qualidades espaciais de envolv ncia muitas vezes ausentes quando se ouve atrav s de auscultadores ou sistemas com colunas menos capazes E Feito para o iPod o que significa que a Apple Computer Inc certificou este produto para uma utiliza o perfeita com a fonte de musica mais popular dos dias de hoje Com a sua forma inspirada num conhecido meio a reo distintamente estilizado em casa Londres o Zeppelin simples e intuitivo de utilizar Mas antes de mergulhar no seu excelente som
313. ume minimum ecture Si aucune autre source n est pr sente la diode rouge indique la commande invalide 10 UTILISATION DES COMMANDES DU ZEPPELIN 11 INDICATIONS FOURNIES PAR LA DIODE LED tat de la diode LED Signification Rouge fixe Zeppelin en mode de veille standby Jaune fixe Zeppelin en cours d allumage 2 secondes Bleu fixe Zeppelin allum iPod s lectionn Vert fixe Zeppelin allum AUX s lectionn Bleu clignotement lent iPod en mode pause cat gorie A uniquement Vert clignotement lent Bleu clignotement rapide AUX est coup Volume en cours de modification iPod s lectionn Vert clignotement rapide Volume en cours de modification AUX s lectionn Touche Action Effet Pressez une Zeppelin s allume et seule fois le s lectionne la derni re Zeppelin tant source utilis e en mode de Voir aussi la section 5 veille standby Pressez une Zeppelin se met en seule fois le veille Zeppelin tant Si un iPod est branch allume il se met en pause puis 9 s teint Pressez et Passe de l iPod maintenir la source AUX et la pression inversement pendant 2 Si aucune autre source secondes n est pr sente la quand le diode rouge indique la Zeppelin est commande invalide allum Pressez une Augmentation du volume seule fois Pressez amp Le volume augmente maintenir la progressivement et la pression diode clignot
314. una pared el nivel de graves ser realzado por la misma efecto que ser todav a m s perceptible si el Zeppelin se coloca en una esquina En este caso puede ajustarse el nivel de graves del propio Zeppelin para compensarlo Si ha modificado con anterioridad la ecualizaci n interna EQ del iPod para utilizar auriculares es posible que la misma no sea apropiada para escucharlo a trav s del Zeppelin por lo que antes de ajustar la ecualizaci n de este ltimo deber a desactivar la del iPod Ajustes gt EQ gt No Cuando estacione un Pod de Categor a A en el Zeppelin aparecer una opci n extra en su men principal llamada Minialtavoces Si usted selecciona esta opci n y a continuaci n elige Control de Tono tendr a su disposici n una lista de opciones para el ajuste del nivel de Graves En la posici n por defecto Graves 0 el balance tonal est ajustado para que sea el correcto cuando el Zeppelin est colocado encima de una mesa abierta Graves 1 reduce el nivel de graves para compensar la cercan a a una pared y Graves 2 hace lo propio cuando el Zeppelin est situado muy cerca de una esquina En cualquier caso son las preferencias personales las que mandan por lo que se dispone de un ajuste extra en cada extremo es decir Bass 1 y Bass 3 Elija el que suene mejor para usted Aunque la ecualizaci n se selecciona utilizando un iPod es el propio Zeppelin el que resulta alterado por lo que el a
315. urrently recognise this So when you dock an iPhone it will display one of two messages If the phone function is disabled the message is This accessory is not made to work with iPhone OK Simply press OK and the iPhone will behave with full functionality just like any category A iPod except of course that the interface is different If the phone function is enabled the message is This accessory is not made to work with iPhone Would you like to turn on Airplane Mode to reduce audio interference you will not be able to make or receive calls Yes No If you press Yes the phone function is disabled and the previous condition applies If you press No you can still listen to music because Zeppelin is immune to interference If you have an incoming call the iPhone will ring through Zeppelin and mute the music To take the call remove the iPhone from Zeppelin and replace it when the call is finished 14 ADJUSTING THE SOUND The tonal balance in particular the level of bass is affected by where you place Zeppelin If you place it back against a wall the bass level is boosted by the wall and more so if it is in a corner Zeppelin s own bass output may be adjusted to compensate f you have previously changed the iPod s own equalisation EQ for headphone use this may not be appropriate when listening through Zeppelin so before adjusting Zeppelin s EQ you should turn off any EQ in he iPod itsel
316. verleggen OAHTIEZ FIA THN XPHzH 2Y2KEYH2 ENE HTHZH To tpiywvo hg To TEBAaou vo BEAoc onuaivet EOWTEPIKO TNG OUOKEUNG onpeiwv He uynAn t on PEULQTOG Twv onoiwv n povwon dev eivat Kal Ta LTtODOUV va TIPOKaM GOUV nAskrporangja To Tpiywvo ue To BauHaoTik TpoooXT TOU XPNOTN OXETIKA HE TNV rtap n onpavtik v odnytwv xprjons Kal GUVTAPNONG otic oroie Ba TIP TTEL va avarp el CAUTION OAHFIEZ THN AZOAAH XPHEH TON HAEKTPONIKON EYEKEYON va arropuyete Kiv uvo nAektporAn lac unv avoigete To EEWTEPIK TEPIBANMA TNG OUOKEUNG AgV UTtQDXOUV OTO EOWTEPIK HEPN TOU va ETtIOKEUQOTOUV XPNOTN MPOZOXH FIA NA ANO YTETE TON KINAYNO HAEKTPONAHEIAZ MHN EKTEOEIMENH TH 2Y2KEYH AYTH 2E BPOXH H YWHAH 1 Tic AtaBdote ONgG TIG kat xp ong O OETE TN CUOKEUN GE Aeitoupyia yia TpOTT popa 2 TIG TO PUAAGSIO pe TIG oSnyiec via EvSEXOUEVN UsAAovTtkr XpT1OT 3 Odnyies via eni et n AauBavete UTtOWT TIG yta enioetgn TOU AVAYPAPOVTAL OTN OUOKEUT OTO UANQ5to HE TIG xprons
317. vestiti o un aspirapolvere con un beccuccio per pulire il panno della griglia Pulite le altr superfici con un panno che non lasci pilucchi Se volete utilizzare un prodotto liquido per la pulizia non applicatelo direttamente sull unit ma versatelo sul panno che userete per pulirlo Vi consigliamo di provare prima a pulire solo una piccola parte del cabinet poich alcuni prodotti potrebbero danneggiare alcune superfici Non utilizzate prodotti abrasivi o contenenti acidi alcali o agenti anti batterici Evitate di utilizzare prodotti contenenti abrasivi acidi alkali o agenti antibatterici 16 UPGRADE DEL SOFTWARE A volte potrebbe essere necessario aggiornare il software che controlla lo Zeppelin Collegate lo Zeppelin all uscita USB del vostro PC utilizzando un cavo con un connettore standard USB ad un capo ed un connettore USB slave all altro capo Potete accedere agli upgrade tramite il nostro sito web www bowers wilkins com 17 INFORMAZIONI PER L AMBIENTE Tutti i prodotti B8W sono realizzati in conformita con le normative internazionali Restriction of Hazardous Substances RoHS per apparecchi elettronici ed elettrici ed alle norme Waste Electrical and Electronic Equipment WEEB Questi simboli indicano la compatibilita con queste norme e che il prodotto deve essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste direttive Fate riferimento all ente preposto nel vostro paese per avere informazion
318. w czony pod czonego iPoda zostanie wstrzymana minimalnego poziomu g o no ci 0 i urz dzenie zostanie wy czone Naci nij i Prze cza pomi dzy przytrzymaj iPodem oraz AUX Je eli przez 2 nie jest pod czone sekundy gdy adne alternatywne Zeppelin jest r d o czerwona w czony dioda LED wskazuje e komenda jest nieprawid owa Naci nij raz Poziom g o no ci zwi kszy si o jedn warto Naci nij i G o no wzrasta i miga przytrzymaj dioda LED Bia y kolor diody LED sygnalizuje zbli anie si do maksymalnej g o no ci Czerwony kolor diody LED wskazuje osi gni cie maksymalnego poziomu g o no ci 11 INFORMACJE O DIODZIE LED Stan diody LED Znaczenie Ciagty czerwony Zeppelin jest w trybie oczekiwania Ci g y ty Zeppelin wybudza si ze stanu oczekiwania 2 sekundy Ci g y niebieski Zeppelin jest w czony jako r d o wybrany jest iPod Ci g y zielony Zeppelin jest w czony jako r d o wybrane jest AUX Wolno migaj cy niebieski iPod jest w trybie wstrzymania tylko kategoria A Wolno migaj cy zielony AUX jest wyciszone Szybko migaj cy niebieski Zmienia si poziom g o no ci jako r d o wybrany jest iPod Szybko migaj cy zielony Zmienia si poziom g o no ci jako r d o wybrane jest AUX
319. wn controls in the normal way figure 6 Note that because the socket in the base of the Nano is offset to one side it will not sit centrally on the support bracket As soon as you dock your iPod Zeppelin automatically selects it as the source If Zeppelin is in standby it will turn itself fully on The LED will glow yellow for a couple of seconds while the amplifier initialises and then turn to blue when Zeppelin is ready to play If your iPod was turned off or in pause mode when you docked it it will end up in paused mode If it was playing it will continue to play All the time your iPod is docked and Zeppelin is plugged into the power supply your iPod will charge If that s all you want it to do put Zeppelin into standby to reduce power consumption using the button either on Zeppelin or on the remote handset A 3G iPod will dock with Zeppelin and play music but not charge from it If you remove your iPod while it is the selected source Zeppelin will automatically go into standby after 5 minutes to reduce power consumption 6 OUTPUTTING VIDEO lf you want to feed images from a video iPod to your television use either an S video or composite video cable between Zeppelin and your set If you have a choice S video offers better quality 7 CONNECTING A SECOND SOURCE You can connect a second source to Zeppelin using the AUX socket at the rear The socket accepts both analogue and digital signals and Zeppelin wil
320. z Ez a kieg sz t nem az iPhone telefonokhoz k sz lt Bekapcsolja az audio interferenci t cs kkent Airplane zemm dot Ebben az esetben nem kezdem nyezhet s fogadhat h v sokat Igen Nem Ha az Igen t v lasztja a telefon funkci kikapcsol s az el bbiekben le rt 95 feltetelek l pnek rv nybe Ha a Nem opciora l p szint n k pes lesz zen t hallgatni a k sz l ken mivel a Zeppelin nem rz keny az interferenci ra Hivas eset n a cseng hang az iPhone hangsz r in kereszt l sz lal meg a zene pedig tmenetileg eln mul A hivas fogad s hoz vegye le az iPhone t a Zeppelinr l majd ha v gzett helyezze jra vissza 14 A HANG BE LL T SA A hangz s egyens lya k l n sen a m ly tartom ny szintje att l f gg hogy hol helyezi el a Zeppelint Ha p ld ul a falhoz de m g ink bb ha a sarokba helyezi a m ly hangok feler s dnek A Zeppelin kimen teljes tm nye ennek f ggv ny ben ig ny szerint m dos that Amennyiben az iPod saj t ekvalizerbe ll t sait EQ fejhallgat s haszn latra optimaliz lta ez a be ll t s a Zeppelinen kereszt l t rt n zenehallgat s sz m ra alkalmatlan lehet ez rt miel tt a Zeppelin EQ jat m dos tan ki kell kapcsolnia az iPod saj t EQ be llit s t Settings EQ Off Ha A kateg ri j iPod ot helyez a Zeppelinre a f men ben megjelenik a Hangsz r k Speakers elnevez s j elem E
321. z ces nyomva AUX k z tt tartas Amennyiben nincs mikozben masodik csatlakoztatott a Zeppelin eszk z piros LED bekapcsolt jelzi az rv nytelen llapotban van parancsot Egyszeri A hanger kis m rt kben megnyom s n vekszik Nyomva tart s A hanger feler s dik s M a LED villog A maximalis hanger k zel ben a LED feh r sz nre v lt A maxim lis hanger el r s t piros LED jelzi Egyszeri megnyom s A hanger szint kis m rt kben cs kken Nyomva tart s A hanger elhalkul s a LED villog A minim lis hanger el r s t piros LED jelzi 2 mp Fo yamatos k k Zeppelin bekapcsolva iPod kiv lasztva Fo yamatos z ld Zeppelin bekapcsolva AUX kiv lasztva Lassan villog k k Az Pod lej tsz sa megszakitva kiz r lag az A kateg ria eset n Lassan villog z ld Az AUX forr s eln mitva Gyorsan villog k k Hanger m dosit s iPod kiv lasztva Gyorsan villog z ld Hanger m dosit s AUX kiv lasztva Gyorsan villog feh r A hanger szint a maximumhoz k zeledik Gyorsan villog piros A hanger maximumon vagy minimumon van A kek vagy z ld f ny pillanatnyi kihuny sa rv nyes billenty parancs nyugt z sa Egyetlen piros villan s rv nytelen parancs Folyamatosan villog piros Figyelmeztet s amennyiben nem nyo
322. zioni Utilizzate la tabella seguente per identificare la categoria dove G sta per generazione Categoria A iPod 5G nano iPhone e superiori Categoria B iPod 4G e mini Categoria C iPod 3G iPods 1G 2G e shuffle Non compatibili Le differenze nell operativita sono illustrate piu avanti Se non siete sicuri della categoria in cui rientra il vostro iPod chiedete al vostro rivenditore o effettuate una ricerca su internet con oggetto Identifying iPod Models Per assicurare la massima funzionalit vi raccomandiamo di mantenere aggiornato il software del vostro iPod Verificate la disponibilita di eventuali upgrade in iTunes In questo manuale il termine iPod viene utilizzato per indicare sia gli iPod che gli iPhone 2 SBALLAGGIO DELLO ZEPPELIN Verificate che nell imballo siano presenti le seguenti parti Oltre allo Zeppelin dovreste trovare Guida rapida e nella scatola degli accessori Questo manuale Brochure Garanzia e documentazione di registrazione Telecomando Cavo di alimentazione Piedini in gomma In alcuni mercati lo Zeppelin potrebbe avere in dotazione due cavi di alimentazione Quello con la spina a 3 pin per UK Repubblica Irlandese e Hong Kong Durante lo sballaggio seguite le indicazioni riportate sulla Guida rapida Quando sollevate lo Zeppelin usate due mani prendendolo dal corpo dell unita Non usate la staffa di supporto per iPo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung SP-P400BX Bruksanvisning  Parasound JC 2 BP User's Manual  購入仕様書 - 福岡市契約情報  Manual de instruções PAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file