Home

Washing Machine Waschmaschine Vaskemaskine

1. GJ F rvara s kerhetsbultarna p en s ker plats f r att teranv nda dem n r tv ttmaskinen ska flyttas i framtiden GJ Flytta aldrig enheten utan s kerhetsbultarna ordentligt monterade p plats Ansluta vatteninlopp GJ Vatteninloppets tryck m ste ligga mellan 1 och 10 bar f r att k ra produkten 0 1 1 MPa Det r i praktiken n dv ndigt att ha 10 80 liter vatten fr n kranen per minut f r att maskinen ska g utan problem Montera en tryckreducerande ventil om vattentrycket r h gre GJ Om du ska anv nda dubbelt vatteninlopp med en enkelinloppsenhet kallvatten m ste du installera det medf ljande stoppet i varmvattenventilen innan du b rjar anv nda produkten G ller f r produkter med blindstoppsgrupp GJ Om du vill anv nda b da vatteninloppen f r produkten ska du ansluta varmvattenslangen efter att du har tagit bort stoppet och packningsgruppen fr n varmvattenventilen G ller f r produkter med blindstoppsgrupp Modeller med ett vatteninlopp f r inte anslutas till varmvattenkranen I ett s dant fall blir tv tten skadad eller s v xlar produkten till skyddsl ge och fungerar inte AN Anv nd inte gamla eller anv nda vatteninloppsslangar p den nya produkten Det kan orsaka fl ckar p tv tten 1 Anslut specialslangarna som medf ljde produkten till inloppsventilerna p produkten R d slang v nster max 90 C r f r varmvatteninlopp bl slang h ger max 25 C
2. So schalten Sie die Kindersicherung ab Halten Sie die 1 und 2 Zusatzfunktionstaste drei Sekunden lang gedr ckt w hrend ein beliebiges Programm l uft Beim Gedr ckthalten der 1 und 2 Zusatzfunktionstaste blinken die entsprechenden Anzeigen G Alternativ k nnen Sie die Kindersicherung auch abschalten indem Sie den Programmauswahlknopf im Leerlauf der Maschine auf die Ein Aus Position drehen und anschlie end ein anderes Programm ausw hlen GJ Nach Unterbrechungen der Stromzufuhr setzt die 30 Maschine das zuvor ausgef hrte Programm fort die Kindersicherung bleibt jedoch eingeschaltet Programmfortschritt Die Programmfolgeanzeige informiert Sie ber den Fortschritt des laufenden Programms Zu Beginn eines jeden Programmschrittes leuchtet die entsprechende Anzeigeleuchte auf die Leuchte des gerade abgeschlossenen Programmschrittes erlischt Sie k nnen Zusatzfunktionen sowie Geschwindigkeits und Temperatureinstellungen ndern ohne ein laufendes Programm zuvor stoppen zu m ssen Damit dies funktioniert darf der jeweilige Programmschritt nat rlich noch nicht erreicht sein Falls keine Anderung m glich ist blinkt die entsprechende Leuchte dreimal GJ Falls die Maschine nicht schleudern sollte ist die Sp lstopp Funktion eventuell aktiv oder die W sche ist so ungleichm ig in der Trommel verteilt dass Schleudern nicht ratsam w re T rsperre Ein spezielles Sicherungssystem verhindert da
3. e In a programme with prewash do not put liquid detergent into the prewash compartment compartment nr e Do not select a programme with prewash if you are using a detergent bag or dispensing ball Place the detergent bag or the dispensing ball directly among the laundry in the machine e If you are using liquid detergent do not forget to place the liquid detergent cup into the main wash compartment compartment nr Il Choosing the detergent type The type of detergent to be used depends on the type and colour of the fabric e _ Use different detergents for coloured and white laundry e Wash your delicate clothes only with special detergents liquid detergent wool shampoo etc used solely for delicate clothes e When washing dark coloured clothes and quilts it is recommended to use liquid detergent e Wash woolens with special detergent made specifically for woolens Use only detergents manufactured specifically for washing machines Do not use soap powder justing detergent amount The amount of washing detergent to be used depends on the amount of laundry the degree of soiling and water hardness Read the manufacturer s instructions on the detergent package carefully and follow the dosage values e Do not use amounts exceeding the dosage quantities recommended on the detergent package to avoid problems of excessive foam poor rinsing financial savings and finally environmental protection e Use lesse
4. Bleichmittelzusatz F r Buntw sche geeignete Pulver und Fllssigwaschmittel k nnen bei f r normal verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden Nutzen Sie Waschmittel ohne Bleichmittelzusatz F r Buntw sche geeignete Pulver und Fllssigwaschmittel k nnen bei f r leicht verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden Nutzen Sie Waschmittel ohne Bleichmittelzusatz 25 F r Buntw sche und Dunkles geeignete Pulver und Fl ssigwaschmittel k nnen bei f r stark verschmutzte Keidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden F r Buntw sche und Dunkles geeignete Pulver und Fl ssigwaschmittel k nnen bei f r nomnal verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden F r Buntw sche und Dunkles geeignete Pulver und Fl ssigwaschmittel k nnen bei f r leicht verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden DE Bevorzugen Sie Fl ssigwaschmittel f r Feinw sche Woll und Seidentextilien m ssen mit einem speziellen Wollwaschmittel gewaschen werden Bevorzugen Sie Fl ssigwaschmittel f r Feinw sche Woll und Seidentextilien m ssen mit einem speziellen Wollwaschmittel gewaschen werden Bevorzugen Sie Fl ssigwaschmittel f r Feinw sche Woll und Seidentextilien m ssen mit einem speziellen Wollwaschmittel gewaschen werden 4 Bedienun Bedienfeld 1 Programmauswahiknopf Oberste Posit
5. Mit dem n chsten Tastendruck w hlen Sie eine Verz gerung von 6 Stunden beim dritten Tastendruck eine Verz gerung um 9 Stunden aus Dr cken Sie die Zeitverz gerungstaste noch einmal wird die Zeitverz gerung wieder aufgehoben Dr cken Sie die Start Pausetaste Die zuvor leuchtenden Zeitverz gerungsleuchten erl schen die n chsten Leuchten schalten sich alle drei Stunden ein Nach Ablauf der Zeit erl schen s mtliche Zeitverz gerungsleuchten das Programm beginnt GJ W hrend die Zeitverz gerung l uft k nnen Sie weitere W sche hinzugeben Verz gerungszeit ndern Dr cken Sie die Zeitverz gerungstaste Bei jedem Tastendruck erh ht sich die Verz gerungszeit um 3 Stunden dabei leuchten die entsprechenden Verz gerungszeitanzeigen auf DE Zeitverz gerung aufheben Wenn Sie die Zeitverz gerung aufheben und das Waschprogramm sofort starten m chten Stellen Sie die Verz gerungszeit auf Null ein dabei erl schen s mtliche Verz gerungszeitanzeigen oder w hlen Sie ein beliebiges anderes Programm mit dem Programmauswahlknopf Dadurch wird die Zeitverz gerung aufgehoben Die Ende Abbrechen Leuchte blinkt AnschlieBend w hlen Sie das gew nschte Programm aus Starten Sie das Programm mit der Start Pause Taste Programm starten Starten Sie das Programm mit der Start Pause Taste Die Programmfortschrittanzeigen leuchten beim Start des Programms auf GJ Falls kein Programm gestartet od
6. Spin Speed Adjustment button Press Start Pause button GJ Use a lower spin speed for delicate laundries Temperature selection Whenever a new programme is selected the recommended temperature for the selected programme appears on the temperature indicator To decrease the temperature press the Temperature Adjustment button Temperature will decrease radually 6 If the programme has not reached the heating step you can change the temperature without switching the machine to Pause mode Spin speed selection whenever a new programme is selected the recommended spin speed of the selected programme is displayed on the spin speed indicator To decrease the spin speed press the Spin Speed Adjustment button Spin speed decreases gradually Then depending on the model of the product Rinse Hold and No Spin options appear on the display See Auxiliary function selection section for explanations of these options GJ If the programme has not reached the spinning step you can change the speed without switching the machine to Pause mode EN Programme and consumption table m Auxiliary functions Temperature Programme Max Speed Programme Duration min Water Consumption l Energy Consumption Q Q O Cottons Cold 90 Cold 90 Cold 90 Q Q O Cottons Q Q O Cottons O Darkwash Q oO Sports Hand wash oollens I Je I fefefe oickwesn B
7. Wollshampoo usw die speziell auf den jeweiligen Textilientyp abgestimmt sind e Fur dunkle W sche und Bettzeug empfehlen wir Fl ssigwaschmittel e Wollsachen waschen Sie mit einem speziellen Wollwaschmittel Verwenden Sie ausschlieBlich Waschmittel die speziell fur Waschmaschinen hergestellt wurden Verzichten Sie auf Seifenpulver ie richtige Waschmittelmenge Die richtige Waschmittelmenge hangt von der Waschemenge dem Verschmutzungsgrad und der Wasserh rte ab Lesen Sie die Dosierungsanweisungen auf der Waschmittelverpackung sorgf ltig halten Sie sich eng DE an die Dosierungsempfehlungen e _ Benutzen Sie nicht mehr Waschmittel als auf der jeweiligen Verpackung angegeben Sie verhindern damit berm ige Schaumbildung und schlechtes Aussp len Au erdem sparen Sie Geld und leisten einen Beitrag zum Umweltschutz wenn Sie nur so viel Waschmittel wie n tig verwenden e Verwenden Sie weniger Waschmittel wenn Sie nur geringe W schemengen oder nur leicht verschmutzte Kleidung waschen e Halten Sie sich bei Waschmittelkonzentraten an die jeweiligen Dosierungsempfehlungen des Herstellers Weichsp ler Gie en Sie den Weichsp ler in das Weichsp lerfach der Waschmittelschublade e Verwenden Sie die auf der Verpackung empfohlenen Mengen e Fur die Weichsp ler nicht Uber die Maximalmarkierung gt MAX lt im Weichsp lerfach hinaus ein e Falls der Weichsp ler fest geworden ist l sen Si
8. e Tv tta produkter med meddelandet maskintv tt eller handtv tt i enlighet med de program som finns e Tv tta inte kul r tv tt och vittv tt gemensamt Nya m rka bomullstyger avger mycket f rg Tv tta dem separat e Ingrodda fl ckar m ste behandlas p r tt s tt f re tv tt Om du r os ker ska du kontakta en kemtv tt e Anv nd endast tv ttmedel som r anpassade f r att h mma avlagring f r maskintv tt F lj alltid anvisningarna p f rpackningen e Tv tta byxor och fintvatt med insidan ut e F rvara tv tt i ylle i frysen n gra timmar f re tv tten Detta minskar noppbildning e Tv tt som uts tts f r material s som mj l damm mj lkpulver etc m ste skakas av innan de placeras i maskinen S dant damm och pulver kan l gga sig som lager inv ndigt i maskinen och orsaka skada 56 R tt tv ttvikt Maximal tv ttvikt beror p typen av tv tt smutsgrad och vilket tv ttprogram du vill anv nda Maskinen justerar automatiskt m ngden vatten enligt vikten f r den ifyllda tv tten F lj informationen i Program och f rbrukningstabell N r den r verbelastad tappar maskinen tv ttprestanda Dessutom kan det uppst problem med buller och vibrationer Fylla p tv tten Oppna luckan e Placera tv tten luftigt i maskinen e Tryck till luckan ordentligt tills du h r ett l sljud Kontrollera att inga f rem l sitter fast i d rren Gi Luckan r l st n r programmet k
9. enlighet med lokala regler Anslutningen skall efterleva nationell lagstiftning e Str mkabelns kontakt m ste vara l tt att komma t efter installationen e Sp nningen och till tet s kringsskydd anges i avsnittet Tekniska specifikationer Om det aktuella v rdet f r s kringen eller brytaren i huset r mindre n 16 Amp ska du se till att en beh rig elektriker installerar en 16 Amp s kring e Den angivna sp nningen m ste 55 verensst mma med din str mk llas e Gor inga anslutningar via f rl ngningskablar eller forgreningskontakter N Skadade str mkablar m ste bytas ut av beh riga serviceombud F rsta anv ndningen Innan du b rjar anv nda produkten ska du se till att alla f rberedelser g rs i enlighet med instruktionerna i avsnittet Viktiga s kerhetsanvisningar och Installation F r att f rbereda produkten f r tv tt utf r f rst tg rden i programmet f r trumreng ring Om maskinen inte r utrustad med programmet f r trumreng ring anv nder du bomull 90 programmet och Extra vatten eller Extra sk ljning F re start av programmet ska du h lla i max 100 g avlagringsh mmande medel i skdlimedelsfacket facknr Il Om avlagringsh mmande medel r i tablettform placerar du bara en tablett i facknr Il Torka b lgens insida med en ren trasa efter att programmet har tagit slut GJ Anv nd ett E SEEN medel f r tv ttmaskinen GJ Vatten kan ha blivit kvar i produkten p
10. er til varmtvandsindtag bl slange h jre maks 25 C er til koldtvandsindtag AN S rg for at tilslutningerne til koldt og varmt vand er korrekte ved installering af produktet I modsat fald vil t jet v ret varmt n r vaskeprocessen afsluttes og bliver slidt op 2 Stram alle slangemetrikker med h nden Brug aldrig en skruen gle til at stramme m trikkerne med 3 Luk helt op for vandhanerne n r slangerne er monteret for at afpr ve om tilslutningerne er t tte Hvis der forekommer l kage lukkes for vandet og m trikken fjernes Stram omhyggeligt m trikken n r pakningen er kontrolleret Hold vandhanerne lukket n r maskinen ikke er i brug for at undg udsivende vand og de skader det kan for rsage Tilslutning til afl b e Enden af afl bsslangen skal forbindes direkte med vandafl bet eller h ndvasken AN Der vil ske oversvammelse hvis slangen kommer fri af fastg ringen under vandudledning Desuden er der risiko for skoldning ved h je vandtemperaturer For at undg s danne situationer og for at sikre problemfrit vandindtag og afl b skal afl bsslangen fastg res s godt at den ikke kan komme fri e Slangen skal fastg res i en h jde af mindst 40 cm og h jst 100 cm e Hvis slangen l ftes efter at v re f rt i gulvniveau eller t t p mindre end 40 cm over gulvet kan vandafl bet hindres og t jet vil v re megt v dt nar det tages ud F lg derfor de hejdeangivelser der er
11. lja f rtv ttmedelsfunktionen Anv nda st rkningsmedel e Tills tt flytande st rkelse pulverst rkelse eller torkmedel i mjukmedelsfacket enligt instruktionerna p f rpackningen e Anv nd inte mjukmedel och st rkelse tillsammans i tv ttprogrammet e Torka av maskinens insida med en fuktig och ren trasa efter att du har anv nt st rkningsmedel Anv nda blekmedel e V lj ett program med f rtv tt och tills tt blekmedel i b rjan av f rtv tten H ll aldrig i tv ttmedel i facket f r f rtv tt Som alternativ kan du v lja ett program med extra sk ljning och tills tta blekmedel under tiden maskinen tar in vatten fr n tv ttmedelsfacket under f rsta sk ljsteget e Anv nd inte blekmedel och sk ljmedel genom att blanda dem e Anv nd lite ca 50 ml blekmedel och sk lj kl derna v l eftersom det orsaka hudirritation H ll inte blekmedel p kl derna och anv nd inte f r f rgade kl der e N r du anv nder oxygenbaserat blekmedel ska du f lja anvisningarna p f rpackningen och v lja ett program med l g temperatur e Syrebaserade blekmedel kan anv ndas med tv ttmedel men om tjockleken inte r samma som tv ttmedlet ska du placera tv ttmedlet f rst i facknr II i tv ttmedelsfacket och v nta tills tv ttmedlet fl dar n r maskinen tar in vatten Tills tt blekmedel fr n samma fack n r maskinen fortfarande tar in vatten Anv nda avlagringsh mmande medel e N r det beh vs ska du a
12. pajamas etc and lightly soiled white linens underwear etc 40C Blended laundry including 30C Cold delicate textile veil curtains etc synthetics and woolens 2 Select the desired programme with the Programme Selection button GJ Programmes are limited with the highest spin speed appropriate for that particular type of fabric GJ When selecting a programme always consider the type of fabric colour degree of soiling and 9 oO oO CI 3 j 5 so oO SS OoOo 3 4 5 6 7 5 Auxiliary Function buttons 6 Delayed Start button in some models 7 Start Pause button permissible water temperature GJ Always select the lowest required temperature Higher temperature means higher power consumption i For further programme details see Programme and consumption table Main programmes Depending on the type of fabric use the following main programmes e Cottons Use this programme for your cotton laundry such as bed sheets duvet and pillowcase sets towels bathrobes underwear etc Your laundry will be washed with vigorous washing action for a longer washing cycle e Synthetics Use this programme to wash your synthetic clothes shirts blouses synthetic cotton blends etc It washes with a gentle action and has a shorter washing cycle compared to the Cottons programme For curtains and tulle use the Synthetic 40 C programme with prewash and anti cre
13. v v aA D fe fe fee dee epus Baumwoll ko 40 C und Baumwoll ko 60 GE Baumwollstandardzyklus und 60 C Baumwo am Panel angezeigt C sind Standardzyklen Diese Zyklen sind als 40 C standardzyklus bekannt und werden durch die Symbole lt 4 W hlbar Automatisch ausgew hlt nicht abw hlbar Energieprogramm EN 60456 Ed 3 Falls die maximale Schleudergeschwindigkeit Ihrer Maschine unterhalb dieses Wertes liegt l sst sich lediglich die maximal m gliche Schleudergeschwindigkeit ausw hlen GJ Wasser und Stromverbrauch k nnen sich abh ngig von Wasserdruck Wasserh rte und Wassertemperatur Umgebungstemperatur Wascheart und Waschemenge Einsatz von Zusatzfunktionen der Schleudergeschwindigkeit sowie Schwankungen der Versorgungsspannung ndern i Die Dauer des ausgew hlten Programms erscheint im Display der Maschine Dabei kann es durchaus zu kleinen Abweichungen zwischen der angezeigten und der tats chlichen Dauer kommen G Die Zusatzfunktionen in der Tabelle k nnen je nach Modell Ihrer Maschine abweichen 28 DE Zusatzfunktionen ausw hlen Die folgenden Zusatzfunktionen k nnen Sie je nach t glichem Bedarf ausw hlen W hlen Sie die gew nschten Zusatzfunktionen bevor Sie das Programm starten Dar ber hinaus k nnen Sie auch im Betrieb zum laufenden Programm passende Zusatzfunktionen ausw hlen oder aufheben ohne die Start Pausetaste zu dr c
14. F r installation inspiceres vaskemaskinen for synlige fejl Findes der fejl m den ikke installeres Beskadigede produkter indeb rer en sikkerhedsrisiko GJ S rg for at slangerne til vandtilf rsel og afl b samt el ledningen ikke er bukkede i klemme eller mast sammen n r maskinen skubbes p plads efter installation eller reng ring Passende ops tningssted Anbring maskinen p et fast gulv Maskinen m ikke st p et t ppe med luv eller en lignende overflade e Den samlede v gt af den fyldte vaskemaskine og t rretumbler n r de er anbragt oven p hinanden er ca 180 kg Anbring produktet DA p et massivt og fladt gulv der kan b re belastningen e Anbring ikke produktet p el ledningen e Undlad at installere produktet hvor temperaturen kan falde til under 0 C e Anbring produktet mindst 1 cm fra kanterne af andre m bler Fjernelse af den beskyttende indpakning L n maskinen bagover for at fjerne den beskyttende indpakning Fjern den beskyttende indpakning ved at tr kke i b ndet Fjernelse af transportsikringerne Undlad at fjerne transportsikringerne f r den beskyttende indpakning er fjernet AN Fjern transportsikringsboltene f r vaskemaskinen tages i brug da produktet ellers vil blive beskadiget 1 Boltene l snes med en skruen gle indtil de frit kan drejes C 2 Fjern transportsikringsboltene ved at dreje dem forsigtigt 3 Inds t plastikdeekslerne der medf lger i posen med bru
15. Frontl gen er l st mens vaskemaskinen k rer D ren kan f rst bnes et stykke tid efter at programmet er f rdigt A Hvis t jet ligger forkert kan der opst st j og vibrationer i maskinen Brug af vaskemiddel og skyllemiddel S beskuffe S beskuffen er opdelt i tre afdelinger 1 til forvask 2 til klarvask 3 til skyllemiddel der er desuden en h vert i afdelingen til skyllemiddel go 0 AT GJ Der kan v re to forskellige typer af s beskuffen afh ngig af din vaskemaskinemodel som vist ovenfor S be skyllemiddel og andre vaskemidler e Dos r vaskemiddel og skyllemiddel f r vaskeprogrammet startes e bn aldrig s beskuffen mens vaskeprogrammet k rer e Hvis du bruger et program uden forvask m der ikke kommes vaskemiddel i forvask afdelingen afdeling nr 1 e Hvis du bruger et program med forvask m der ikke kommes flydende vaskemiddel i forvask afdelingen afdeling nr 1 e _Undlad af v lge et program med forvask hvis du bruger en seebepose eller kugle Anbring saebeposen eller kuglen direkte mellem t jet i maskinen e Hvis du bruger flydende s be skal du huske at anbringe s ben i afdelingen for klarvask afdeling nr 2 Valg af s betype S betypen afh nger af farven p og arten af t jet e Brug forskellige s betyper til kul rt og hvidt vasket j e Vask kun dine sarte tekstiler med specials be flydende s be ulds b
16. Ihre Maschine leise und vibrationsfrei arbeiten kann muss sie absolut gerade und ausbalanciert stehen Sie balancieren die 21 Maschine aus indem Sie die F e entsprechend einstellen Sollte das Ger t nicht fest und gerade stehen kann es sich im Betrieb bewegen stark vibrieren und gegen andere Gegenst nde oder M belst cke sto en 1 L sen Sie die Kontermuttern an den F en von Hand 2 Stellen Sie die F e so ein dass das Ger t stabil und absolut gerade steht 3 Ziehen Sie die Kontermuttern anschlie end mit der DE CE A L sen Sie die Kontermuttern grundsatzlich nur mit den Handen benutzen Sie keinerlei Werkzeuge dafur Andernfalls kann es zu Beschadigungen kommen Elektrischer Anschluss SchlieBen Sie das Gerat an eine Schutzkontaktsteckdose an die mit einer ausreichend dimensionierten Sicherung abgesichert wurde schauen Sie sich dazu die Tabelle Technische Daten an Wir haften nicht f r jegliche Sch den die durch mangelhafte nicht den rtlichen Vorschriften u Erdung entstehen Der Anschluss muss gem rtlichen Vorschriften erfolgen e _ Der Netzstecker muss nach der Installation frei zug nglich bleiben e _ Angaben zu Spannung und erforderlicher Absicherung durch Sicherung oder Unterbrecher finden Sie im Abschnitt Technische Daten Falls Ihre Stromversorgung mit einer geringeren als einer 16 A Sicherung ausgestattet ist lassen Sie eine 16 A Sicher
17. Sie die mit der Maschine gelieferten Spezialschl uche an die Wasserzul ufe des Ger tes an Der rote Schlauch links dient als Warmwassereinlass maximal 90 C der blaue en rechts als Kaltwassereinlass maximal 25 C Achten Sie bei der Installation Ihres Ger tes darauf dass Kalt und Warmwasseranschl sse korrekt durchgef hrt werden Andernfalls kommt Ihre W sche am Ende des Waschvorgangs eventuell hei aus der Maschine und verschlei t schneller Ziehen Sie s mtliche Schlauchmuttern mit der Hand an Ziehen Sie die Muttern niemals mit einer Zange oder hnlichen Werkzeugen an 2 Nach dem Anschluss der Schlauche ffnen Sie die Wasserzulaufe Hahne komplett und berzeugen sich davon dass kein Wasser an den Anschlussstellen austritt Falls Wasser austreten sollte drehen Sie den Hahn zu und l sen anschlie end die Mutter berpr fen Sie die Dichtung und ziehen Sie die Mutter anschlieBend wieder gut an Um ein Auslaufen von Wasser und daraus entstehende Wassersch den zu vermeiden halten Sie die Wasserhahne geschlossen wenn Sie die Maschine nicht benutzen Wasserablauf anschlieBen e Das Ende des Wasserablaufschlauches muss direkt an den Wasserablauf Abfluss in der Wand oder am Waschbecken angeschlossen werden A Ansonsten kann es zu Uberschwemmungen kommen falls sich der Schlauch beim Abpumpen des Wassers l sen sollte Bei hohen Waschtemperaturen besteht Verbruhungsgefahr Damit es nicht z
18. Vasket jet b r omfordeles og centrifugeres igen e Der er fyldt for meget vaskemiddel i gt gt gt Bland en skefuld skyllemiddel med en 1 2 I vand og h ld det i saebeskuffens afdeling for klarvask i Tils t vaskemiddel i maskinen velegnet til de programmer og maksimal t jm ngde indikeret i Program og forbrugsskema N r du bruger yderligere kemiske midler pletfjernere blegemidler odsv skal du reducere m ngden af vaskemidlet Ved afslutningen af programmet vil vasket jet forblive v dt e _ Ekstra s beskum kan finde sted og automatisk skumabsorptionssystem kan have v ret aktiveret p grund af for stor m ngde af vaskemiddel gt gt gt Brug de anbefalede doseringer af vaskemidlet GJ Maskinen centrifugere ikke n r vasket jet er uj vnt fordelt i tromlen Det sker for at beskytte maskinen og omgivelserne mod eventuelle skader Vasket jet b r omfordeles og centrifugeres igen Hvis du ikke kan fjerne problemet selv om du f lger instruktioner kontakt din forhandler eller autoriseret serviceagent Pr v aldrig selv at reparere et produkt der ikke fungerer 51 DA 2820522336 SV 240912 1208 1 Viktiga s kerhetsanvisningar et har avsnittet finns sakerhetsanvisningar som hj lper dig att skydda dig fr n risk f r personskada eller skada p egendom Om du underl ter att f lja de h r instruktionerna blir garantin ogiltig Allm n s kerhet Barn fr n 8 r och upp t och m nniskor
19. anbefalet til vask af kul rt t j kan bruges i doseringer anbefalet til let snavset t j Brug vaskemidler uden blegemiddel 42 DA anbefalet OR ie afh ngig af tlsmudsningsgrad kold 40 C Flydende vaskemidler anbefalet til vask af kul rt t j og m rke farver kan bruges i doseringer anbefalet til meget snavset t j Flydende vaskemidler anbefalet til vask af ul rt t j og m rke arver kan bruges i doseringer anbefalet il normalt snavset t j Flydende vaskemidler anbefalet til vask af ul rt t j og m rke arver kan bruges i doseringer anbefalet il let snavset t j anbefalet eae afh ngig af tilsmudsningsgrad kold 30 C Brug helst et flydende vaskemiddel anbefalet til vask af sarte tekstiler T j af uld og silke skal vaskes i specialsaebe fremstillet til uldvask Brug helst et flydende vaskemiddel anbefalet til vask af sarte tekstiler T j af uld og silke skal vaskes i specialsaebe fremstillet til uldvask Brug helst et flydende vaskemiddel anbefalet til vask af sarte tekstiler T j af uld og silke skal vaskes i specialseebe fremstillet til uldvask 4 Betjening af produktet Kontrolpanel U JS 1 Programv lger knap verste stilling Teend Sluk 2 Indikator til programopfalgning 3 Temperaturregulator knap 4 Centrifugeringsregulator knap Forberedelse af maskinen S rg for at slangerne er tilsluttet korrekt T nd f
20. att f bort lera och smutsfl ckar och fl ckar som r k nsliga f r blekmedel Anv nd tv ttmedel utan blekmedel Pulvertv ttmedel och flytande tv ttmedel som rekommenderas f r kul rtv tt kan anv ndas i rekommenderade doser f r normalt smutsade kl der Anv nd tv ttmedel utan blekmedel Pulvertv ttmedel och flytande tv ttmedel som rekommenderas f r kul rtv tt kan anv ndas i rekommenderade doser f r l tt smutsade kl der Anv nd tv ttmedel utan blekmedel 58 SV Rekommenderad i peratur baserat p smutsgrad kallt 400 Pulvertv ttmedel och flytande tv ttmedel som rekommenderas f r kul rtv tt och m rka f rger kan anv ndas i rekommenderade doser f r kraftigt smutsade kl der Pulvertv ttmedel och flytande tv ttmedel som rekommenderas f r kul rtv tt och m rka f rger kan anv ndas i rekommenderade doser f r normalt smutsade kl der Flytande tv ttmedel som rekommenderas f r kul rtv tt och m rka f rger kan anv ndas i rekommenderade doser f r l tt smutsade kl der Rekommenderad Br baserat p smutsgrad kallt 30C Det ar l mpligt att anvanda flytande tv ttmedel for fintvatt Ylle och silke maste tvattas med speciella ylletvattmedel Det ar l mpligt att anvanda flytande tv ttmedel for fintvatt Ylle och silke maste tvattas med speciella ylletvattmedel Det ar lampligt att anv
21. att se om det finns n gra skador Om s r fallet f r den inte installeras Skadade produkter utg r en risk f r din s kerhet Se till att vatteninlopp och utloppsslangar samt str mkabeln inte r vikta snodda eller kl mda n r du trycker in produkten p plats efter installation eller reng ring L mplig plats SV Placera maskinen p ett robust golv Placera inte maskinen p en matta eller liknande Den totala vikten f r tv ttmaskinen och torktumlaren med full last n r de r placerade ovanp varandra blir ungef r 180 kg Placera produkten p ett robust och plant golv som har tillr cklig kapacitet f r att klara tyngden e Placera inte produkten pa str mkabeln e Installera inte produkten p platser d r temperaturen kan falla under 0 C e Placera produkten p ett avst nd av minst 1 cm fr n kanterna p m blerna Avl gsna f rpackningsmaterialet Luta maskinen bak t f r att avl gsna f rpackningsmaterialet Avl gsna f rpackningsmaterialet genom att dra i banden Oppna transportsp rrarna Ta inte bort transportsp rrarna innan du tar ut f rpackningsf rst rkningarna AN Ta bort transportsp rrarna innan du anv nder maskinen annars kan produkten skadas 1 Lossa alla bultar med en skiftnyckel tills de r r sig fritt C 2 Avl gsna s kerhetsbultarna genom att vrida dem 3 Montera plastskydden medf ljer i en p se med bruksanvisningen i h len p panelens baksida
22. detergents suitable for colours and dark colours can be used at dosages recommended for lightly soiled clothes Delicates Woolens Silks Recommended temperature range based on soiling level cold 30C Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woollen and silk clothes must be washed with special woollen detergents Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woollen and silk clothes must be washed with special woollen detergents Prefer liquid detergents produced for delicate clothes Woollen and silk clothes must be washed with special woollen detergents 4 Operating the product Control panel 1 Programme Selection knob Uppermost position On Off 2 Programme Follow up indicator 3 Temperature Adjustment button 4 Spin Speed adjustment button Preparing the machine Make sure that the hoses are connected tightly Plug in your machine Turn the tap on completely Place the laundry in the machine Add detergent and fabric softener Programme selection 1 Select the programme suitable for the type quantity and soiling degree of the laundry in accordance with the Programme and consumption table and the temperature table below Heavily soiled white cottons and linens coffee table covers tableclothes towels bed sheets etc 90 C Normally soiled coloured fade proof cottons or synthetic clothes 60C shirt nightgown
23. du tv ttar m rka kl der och filtar SV rekommenderar vi att du anv nder flytande tv ttmedel e Tv tta ylle med speciellt tv ttmedel som har tillverkats f r ylle Anv nd bara tv ttmedel som har tillverkats specifikt f r tv ttmaskiner A Anv nd inte tv lpulver ustera tv ttmedelsm ngden M ngden tv ttmedel beror p m ngden tv tt smutsgrad och vattnets h rdhet L s tillverkarens instruktioner p tv ttmedelsf rpackningen noggrant och f lj doseringsv rdena Overskrid inte m ngden eftersom f r stora kvantiteter leder till f r mycket skum d lig sk ljning d lig ekonomi och st rre p verkan p milj n e Anv nd mindre m ngder medel f r mindre m ngder tv tt eller l tt smutsade kl der e Anv nd koncentrerade medel i rekommenderad m ngd Anv nd mjukmedel Hali i mjukmedel i mjukmedelsfacket f r tv ttmedel Anv nd de doseringar som rekommenderas p f rpackningen e _ verskrid inte indikeringen gt max lt i mjukmedelsfacket e Om mjukmedlet har tjocknat kan du sp det med lite vatten innan du h ller det i tv ttmedelsfacket Anv nda flytande tv ttmedel Om produkten inneh ller en kopp f r flytande tv ttmedel e Se till att du har placerat koppen i facknr 2 e Anvand tvattmedelstillverkarens mattsats och f lj instruktionerna pa f rpackningen e Anv nd de doseringar som rekommenderas pa f rpackningen e Om mjukmedlet har tjocknat kan du
24. enlighet med lokala regler Vattentillf rseln och dr neringsslangarna m ste sitta fast ordentligt och f rbli oskadda Annars finns det risk f r vattenl ckage Oppna aldrig luckan eller avl gsna filtret n r det fortfarande finns vatten i trumman Annars finns risk f r versv mning och skada fr n hett vatten Anv nd inte v ld f r att ppna den l sta luckan Luckan blir klar f r att ppnas bara n gra minuter efter att tv ttprogrammet har kommit till slutet Om luckan ppnas med v ld kan b de luckan och l smekanismen bli skadade Koppla ur produkten n r den inte anv nds Tv tta aldrig produkten genom att sprida vatten ver eller h lla vatten i den Det finns risk f r elektriska st tar R r aldrig kontakten med v ta h nder Kopppla aldrig ur str mkabeln utan dra ut den ur stromk llan 53 Anv nd tv ttmedel mjukmedel och andra tillsatser som passar f r tv ttmaskinen F lj anvisningarna p textiletiketterna och p tv ttmedelsf rpackningen Produkten m ste kopplas ur under installation underh ll reng ring och reparation Se alltid till att installation och reparation utf rs av en beh rig serviceagent Tillverkaren ska inte h llas ansvarig f r skador som kan uppkomma fr n processer som utf rs av obeh riga personer Avsedd anv ndning Den h r produkten r avsedd f r privat bruk Den r inte avsedd f r kommersiell anv ndning och f r inte anv ndas f r n got annat syft
25. f r Kinder darstellen Lagern Sie s mtliche Verpackungsmaterialien an einem sicheren Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern Das Verpackungsmaterial Ihres Ger tes wurde aus recyclingf higen Rohstoffen hergestellt Achten Sie auf eine ordnungsgem e getrennte Entsorgung der Materialien Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial nicht mit dem normalen Hausm ll Ger t transportieren Ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker bevor Sie das Ger t transportieren oder verr cken Trennen ie Wasserablauf und Wasserzulauf Hahn zuvor schlie en Lassen Sie restliches Wasser komplett aus dem Ger t ab siehe Restliches Wasser ablaufen lassen und Pumpenfilter reinigen Bringen Sie die Transportsicherungen Bolzen wieder an schauen Sie sich dazu den Abschnitt Transportsicherungen entfernen an gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor GJ Transportieren Sie das Ger t niemals ohne korrekt angebrachte Transportsicherungen Altger teentsorgung Entsorgen Sie Ihre Altger te auf umweltfreundliche Weise hr H ndler und sowie Sammelstellen vor Ort AA 22 informieren Sie gerne uber die richtige Entsorgung Ihres Ger tes Damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden schneiden Sie das Netzkabel ab und machen die Turverriegelung unbrauchbar bevor Sie das Ger t entsorgen 3 Vorbereitung Tipps zum Energiesparen Die folgenden Hinweise helfen Ihnen Ihr neues Ger t kologisch sinnvoll u
26. feet to level the machine A hard substance might have entered into the pump filter gt gt gt Clean the pump filter Transportation safety bolts are not removed gt gt gt Remove the transportation safety bolts Laundry quantity in the machine might be too little gt gt gt Add more laundry to the machine Machine might be overloaded with laundry gt gt gt Take out some of the laundry from the machine or distribute the load by hand to balance it homogenously in the machine e Machine might be leaning on a rigid item gt gt gt Make sure that the machine is not leaning on anything e _ Machine might have stopped temporarily due to low voltage gt gt gt It will resume running when the voltage restores to the normal level Timer may stop during water intake gt gt gt Timer indicator will not countdown until the machine takes in adequate amount of water The machine will wait until there is sufficient amount of water to avoid poor washing results due to lack of water Timer indicator will resume countdown after this e Timer may stop during heating step gt gt gt Timer indicator will not countdown until the machine reaches the selected temperature e Timer may stop during spinning step gt gt gt Automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the drum GJ Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to
27. grund av kvalitetskontrollprocesser i produktionen Det r inte skadligt for produkten Avyttring av f rpackningsmaterial F rpackningsmaterial r farliga f r barn F rvara f rpackningsmaterialen p en s ker plats o tkomligt f r barn F rpackningsmaterialen r tillverkade i tervinningsbara materiel G r dig av med dem p ett s tt som uppfyller kraven f r tervinning Kasta dem inte i hush llsavfallet Transport av produkten Koppla ur produkten f re transporten T m ut vattnet i slangen och anslutningarna T m ur terst ende vatten i produkten helt se avsnittet T mma ur vatten och reng ra pumpfiltret Installera transportsp rrarna i omv nd ordning f r borttagning se Ta bort transportsp rrarna GJ Flytta aldrig enheten utan s kerhetsbultarna ordentligt monterade p plats Avyttra den gamla produkten G r dig av med den gamla produkten p ett milj anpassat s tt Kontakta din lokala terf rs ljare eller renh llningsstationen i omr det f r att f information om hur du g r dig av med produkten Av s kerhetssk l ska du kapa str mkabeln och ta s nder l smekanismen f r luckan s att den inte g r att anv nda innan du g r dig av med produkten SV 3 Forberedelse Saker att g ra f r att spara p energi F ljande information hj lper dig att anv nda produkter p ett ekologiskt och energieffektivt s tt Anv nd produkten med h gsta till tna kapacitet enligt
28. lys i l bet af 1 2 minutter hvorefter frontl gen kan bnes Hvis vandniveauet ikke er passende slukker frontl gens lys og d ren kan ikke bnes Hvis du er n dt til at bne frontl gen mens frontl gens lys er slukket er du n dt til at annullere det igangv rende program Se Annullering af programmet ndring af valg efter at programmet er startet Pauseindstilling af maskinen Tryk p start pause knappen for at bringe maskinen i pauseindstilling mens der k rer et program Lyset for det trin maskinens befinder sig p begynder at blinke i programopf lgningsindikatoren for at vise at maskinen er skiftet til pauseindstilling N r frontl gen kan bnes lyser frontl gens lys desuden uafbrudt i till g til lyset for programtrinnet ndring af fart og temperaturindstilling for hj lpefunktioner Du kan annullere eller aktivere hj lpefunktionerne afh ngigt af det trin programmet har n et Se Valg af hj lpefunktion Du kan ogs ndre fart og temperaturindstilling Se Valg af centrifugering og Valg af temperatur i Hvis ndringen ikke kan lade sig g re blinker det relevante lys 3 gange Tilf jelse eller udtagning af vasket j Tryk p start pause knappen for at bringe maskinen i pauseindstilling Programmets opf lgningslys p det trin maskinen var i da den blev skiftet til pauseindstiling blinker Vent indtil frontl gen kan bnes ben frontl gen og l g vasket j I eller ta
29. mit feuchten oder gar nassen H nden Ziehen Sie den Netzstecker niemals indem Sie am Kabel ziehen Fassen Sie grunds tzlich den Stecker selbst e _ Verwenden Sie ausschlie lich f r Waschmaschinen geeignete Waschmittel Weichsp ler und Zusatzstoffe e Halten Sie sich an die Hinweise auf Pflegeetiketten und auf der Waschmittelpackung e Vor Aufstellung Wartung Reinigung und vor Reparaturen muss unbedingt der Netzstecker gezogen werden e Lassen Sie Installations und Reparaturarbeiten grunds tzlich vom autorisierten Kundendienst ausf hren Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch den Eingriff nicht autorisierter Personen entstehen Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Produkt wurde f r den Hausgebrauch entwickelt Es darf nicht f r kommerzielle Zwecke und nicht au erhalb seines bestimmungsgem en Einsatzgebietes eingesetzt werden e Das Ger t darf nur zum Waschen und Sp len von Textilien verwendet werden die entsprechend gekennzeichnet sind e _ Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch falschen Gebrauch oder unsachgem en Transport entstehen Sicherheit von Kindern Elektroger te k nnen f r Kinder gef hrlich sein Halten Sie Kinder im Betrieb daher unbedingt vom Ger t fern Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Nutzen Sie die Kindersicherung damit Kinder das Ger t nicht manipulieren k nnen e _ Vergessen Sie nicht die T r des Ger tes zu schlie en wenn Sie den Raum ve
30. nda flytande tv ttmedel f r fintv tt Ylle och silke m ste tv ttas med speciella ylletv ttmedel 4 Hantera produkten Kontrollpanel 1 Programvalsknapp versta positionen p av 2 Programuppf ljningsindikator 3 Temperaturinst llningsknapp 4 Knapp f r inst llning av centrifugeringshastighet Forbereda maskinen Se till att slangarna r ordentligt anslutna Koppla in maskinen Sl p kranen helt Placera tv tten i maskinen Tills tt tv ttmedel och mjukmedel Programv ljare V lj det program som passar f r typ m ngd och smutsgrad f r tv tten i enlighet med Program och f rbrukningstabellen och temperaturtabellen nedan 90 C Kraftigt smutsad vit bomull och linne tabletter dukar handdukar lakan Normalt smutsad f rgad och urtoningsresistent bomull eller 60 C syntet skjortor nattlinnen pyamas etc och l tt smutsat vitt linne underkl der etc 40C Blandad tv tt inklusive fintv tt 30 C kallt spetsgardiner etc syntet och ylle V lj nskat program med programvalsknappen Programmen r begr nsade till den h gsta centrifugeringshastigheten som r l mplig f r en viss typ av kl der N r du v ljer ett program ska du alltid beakta typ av material f rg smutsgrad och till ten vattentemperatur V lj alltid l gsta temperatur som kr vs H gre temperaturer inneb r alltid h gre energif rbrukning F r ytterligare informatio
31. och luckan kan inte ppnas Om du beh ver ppna luckan n r luckans lampa r sl ckt m ste du avbryta det aktuella programmet se Avbryta programmet Andra valen efter att programmet har startat V xla maskinen till pausl ge Tryck p knappen Start Paus f r att v xla till pausl ge f r maskinen n r ett program k rs Ljuset f r det steg d r maskinen r b rjar blinka i programuppf ljningsindikatorn f r att visa att maskinen har v xlat till pausl ge Dessutom r det s att n r luckan redan har ppnats s t nds luckans lampa automatiskt och lyser med fast sken upptill programstegslampan Andra inst llningar f r hastighet och temperatur f r hj lpfunktioner Beroende p det steg programmet har kommit till kanske du avbryter eller aktiverar hj lpfunktioner se Val av hj lpfunktion Du kan ocks ndra hastighet och temperaturinst llningar se Val av centrifugeringshastighet och Temperaturval GJ Om ingen ndring r till ten blinkar verensst mmande lampa 3 g nger Fylla p eller ta ut tv tt Tryck snabbt p knappen Start Pause f r att v xla till pausl ge Programuppf ljningslampan f r relevant program i vilket maskinen f rsattes i l get paus blinkar V nta tills luckan kan ppnas Oppna luckan och l gg i eller ta ur tv tten St ng serviceluckan G r ndringarna i hj lpfunktioner temperatur och hastighetsinst llningar efter behov Tryck p knappen St
32. p displayet og den virkelige vasketid GJ De ekstra hj lpefunktioner i skemaet kan variere afh ngigt af hvilken model maskinen er 45 DA Valg af hj lpefunktioner Brug f lgende hj lpefunktioner i henhold til dine daglige behov V lg den nskede hj lpefunktion f r programmet startes Desuden kan du til eller frav lge hj lpefunktioner der er passende til det igangv rende program uden at trykke p start pause knappen n r maskinen er i gang For at g re det skal maskinen v re p et trin forud for den hj lpefunktion du nsker at til eller frav lge Hvis hj lpefunktionen ikke kan til eller frav lges blinker den p g ldede hj lpefunktion 3 gange for at advare brugeren i Nogle funktioner kan ikke v lges sammen For eksempel forvask og kvikvask GJ Hvis en anden hj lpefunktion der er i konflikt med den f rste v lges f r start af maskinen vil den f rst valgte funktion blive annulleret og den sidst valgte hj lpefunktion forblive aktiv Hvis du f eks nsker at v lge kvikvask efter at have valgt forvask annulleres forvask og kvikvask forbliver aktiv GJ En hj lpefunktion der ikke passer sammen med programmet kan ikke v lges Se Program og forbrugsskema GJ De ekstra funktioner kan variere afh ngig af hvilken model maskinen er e Forvask En forvask kan kun betale sig til meget snavset vasket j Ved at undlade forvask sparer du energi vand vaskemiddel og tid GJ Forvask u
33. package e The product must be unplugged during installation maintenance cleaning and repairing procedures e Always have the installation and repairing procedures carried out by the Authorized Service Agent Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried out by unauthorized persons Intended use e This product has been designed for domestic use It is not suitable for commercial use and it must not be used out of its intended use e The product must only be used for washing and rinsing of laundry that are marked accordingly e The manufacturer waives any responsibility arisen from incorrect usage or transportation Children s safety Electrical products are dangerous for the children Keep children away from the product when it is in use Do not let them to tamper with the product Use child lock to prevent children from intervening with the product e Do not forget to close the loading door when leaving the room where the product is located e Store all detergents and additives in a safe place away from the reach of the children 2 Installation Refer to the nearest Authorised Service Agent for installation of the product To make the product ready for use review the information in the user manual and make sure that the electricity tap water supply and water drainage systems are appropriate before calling the Authorized Service Agent If they are not call a qualified technician a
34. tv ttprogram som passar f r bomull Den faktiska vattentemperaturen kan variera fr n deklarerad tv ttemperatur Programl ngden kan automatiskt f rkortas under senare steg i programmet om du tv ttar mindre t ex 2 kapacitet eller mindre tv tt I s fall minskar energi och vattenf rbrukningen ytterligare vilket ger dig m jligheten till en mer ekonomisk tv tt Den h r funktionen r tillg nglig f r vissa modeller p displayen f r terst ende tid e Handtv tt Du kan anv nda det h r programmet f r att tv tta ylle fintv tt som har etiketten Ej maskintv tt med det h r programmet Tv tten k rs med skonsamma r relser f r att inte skada kl derna e Superkort express Anv nd det h r programmet f r att tv tta l tt smutsade bomullskl der p kort tid Dina kl der tv ttas i 30 C p s kort tid som 14 minuter e M rk tv tt Anv nd det h r programmet n r du tv ttar m rka kl der eller f rgade kl der som du inte vill ska blekna Tv tten utf rs med lite mekaniska r relser och l ga temperaturer Vi rekommenderar att flytande tv ttmedel eller ylleschampo f r m rk tv tt anv nds e Skjorta Du kan anv nda det h r programmet f r att tv tta skjortor som r tillverkade av bomull syntet och syntetblandade material e Sports Anv nd det h r programmet f r att tv tta plagg som anv nds kort tid exempelvis idrottskl der Det passar f r att tv tta en liten m ngd bomull syntet bl
35. vand i maskinen p grund af kontrolprocesserne i produktionen Det er ikke skadeligt for produktet Bortskaffelse af indpakningsmateriale Indpakningsmateriale er farligt for b rn Opbevar alle indpakningsmaterialer et sikkert sted uden for b rns r kkevidde Produktets indpakningsmaterialer er fremstillet af genbrugsmaterialer Bortskaf dem korrekt med sortering i overensstemmelse med instruktioner om genbrugsaffald De m ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald Transport af produktet Afbryd str mmen til produktet f r det transporteres Fjern vandafl bs og vandforsyningsforbindelser T m alt resterende vand ud af produktet se Udt mning af resterende vand og rensning af pumpefilter Monter transportsikringsboltene i modsat r kkef lge af demontereingen se Fjernelse af transportsikringsbolte i Flyt aldrig produktet uden at transportsikringsboltene er p plads Bortskaffelse af gammelt produkt Bortskaffelse af et gammelt produkt skal ske p en milj venlig m de Kontakt din lokale forhandler eller affaldscenter f r aflevering samt for at f yderligere information F r bortskaffelsen af produktet skal netledningen DA klippes af og d rl sen g res ubrugelig for at sikre at de ikke udg r fare for b rn 3 Forberedelse Energibesparende foranstaltninger F lgende oplysninger vil bidrage til at anvende produktet p en milj venlig og energibesparende m de e Brug produktet med den h jst t
36. EER fete mens BESES ES Shirts F n G Kd coo 1 Q O Synthetics Q oO Synthetics 07 Q Q Q E lolo l O SE o o o pa sIimIm m oo lo lo O lege 5 5 3 21212 2 o 3 3 3 2 1091 05 5 an An ninin N O SDBZERRER TE Cotton Economic 40 C and Cotton Economic 60 C are standard cycles These cycles are known as 40 C cotton standard cycle and 60 C cotton standard cycle and indicated with the lt lt lt a lt 67 symbols on the panel N e Selectable Automatically selected no canceling Energy Label programme EN 60456 Ed 3 If maximum spin speed of the machine is lower then this value you can only select up to the maximum spin speed i Water and power consumption may vary subject to the changes in water pressure water hardness and temperature ambient temperature type and amount of laundry selection of auxiliary functions and spin speed and changes in electric voltage GJ You can see the washing time of the programme you have selected on the display of the machine It is normal that small differences may occur between the time shown on the display and the real washing time GJ The auxiliary functions in the table may vary according to the model of your machine 11 EN Auxiliary function selection Use the following auxiliary functions according to your daily needs Select the desired auxiliary functions before s
37. Ekstra funktion Temperatur Maks fyldning kg Programmets varighed Vandforbrug liter Str mforbrug KWh Maks hastighed Und 2 fo a w a fo d Eco d Eco fo o 00 Q N O eee Tele I d Eco Oo O K oO P oO Q O M rk vask O gt 01 Q O Sports g o H ndvask Skjorte d 60 Pet ER ED EI hross fe BEE BEZ ED ED EEE STS T DE fe fe Panties oe epee e e En O oO oO 800 Kold 60 ZIEIBEIO EEE Syntetisk Syntetisk Zr pwo STEEN BEN f rsa Uld je frem frem Bomuld ko 40 C og bomuld ko 60 C er standard cyklusser Disse cyklusser kaldes 40 C bomuld standard cyklus og 60 C bomuld standard cyklus og er angivet med disse symboler lt lt a0 lt e0 p panelet N e Valgbart Automatisk valg ingen annullering konomiprogram EN 60456 Ed 3 Hvis maskinens maksimale centrifugeringsfart er lavere end denne v rdi kan du kun v lge op til den maksimale centrifugeringsfart GJ Vand og str mforbrug kan variere afh ngigt af ndringer i vandtrykket vandets h rdhed og temperatur omgivelsernes temperatur typen og m ngden af vasket j valg af hj lpefunktioner og centrifugeringsfart samt ndringer i stramspeendingen Gi Du kan se vasketiden p det valgte program p maskinens diplay Det er normalt at der opst r sma differencer mellem tiden vist
38. Uberladen gt gt gt Reduzieren Sie die W schemenge in der Maschine oder verteilen Sie die W sche von Hand gleichm iger e Die Maschine st t gegen einen anderen Gegenstand gt gt gt Achten Sie darauf dass die Maschine nirgendwo anst t e Die Maschine kann vor bergehend anhalten wenn die Spannung zu niedrig ist gt gt gt Sie setzt den Betrieb fort wenn die Spannung wieder den Normalwert erreicht hat e Der Timer h lt an solange Wasser in die Maschine einl uft gt gt gt Die Zeit l uft erst dann weiter wenn sich ausreichend viel Wasser in der Maschine befindet Die Maschine wartet bis eine ausreichende Menge Wassers eingelaufen ist ansonsten kann es vorkommen dass die W sche nicht richtig sauber wird Anschlie end l uft die Zeit weiter e Der Timer h lt an solange das Wasser aufgew rmt wird gt gt gt Die Zeit l uft erst dann weiter wenn das Wasser die vorgegebene Temperatur erreicht hat e _ Die Zeit l uft beim Schleudern eventuell nicht weiter gt gt gt Bei sehr ungleichm iger W scheverteilung spricht eine spezielle Schutzschaltung an i Bei unregelm iger W scheverteilung Unwucht in der Trommel schleudert die Maschine nicht damit es nicht zu Besch digungen der Maschine oder ihrer Umgebung kommt In diesem Fall sollten Sie die W sche auflockern gleichm iger verteilen und erneut schleudern e Zu viel Waschmittel gt gt gt Mischen Sie einen Teel ffel Weichsp ler mit e
39. Vermischen Sie niemals Bleichmittel und Waschmittel miteinander e Verwenden Sie lediglich eine geringe Menge etwa 50 ml Bleichmittel sp len Sie die W sche anschlie end sehr gut aus damit es nicht zu Hautreizungen kommt Geben Sie Bleichmittel niemals direkt auf die W sche behandeln Sie Buntw sche nicht mit Bleichmitteln e Wenn Sie Bleichmittel auf Sauerstoffbasis verwenden halten Sie sich streng an die Anweisungen auf der Verpackung und w hlen ein Waschprogramm mit niedriger Temperatur e _ Bleichmittel auf Sauerstoffoasis k nnen gemeinsam mit Waschmitteln verwendet werden Falls Bleichmittel und Waschmittel jedoch eine unterschiedliche Konsistenz aufweisen das eine ist fl ssiger als das andere geben Sie zuerst das Waschmittel in das Fach II der Waschmittelschublade und warten ab bis das Waschmittel aus dem Fach gesp lt wurde Anschlie end geben Sie das Bleichmittel in dasselbe Fach w hrend die Maschine noch Wasser aufnimmt DE Kalkentferner e Bei Bedarf verwenden Sie einen speziell f r Waschmaschinen hergestellten Kalkentferner e _ Beachten Sie dabei immer die Hinweise auf der Verpackung N tzliche Tipps zum Waschen Stark verschmutzt hartn ckige Flecken wie Gras Kaffee Fr chte und Blut Oo g D a D 3 N 3 G a o gt Normal verschmutzt beispielsweise Kragen oder Manschettenschmutz Leicht verschmutzt keine sichtbaren Flecken Klei
40. Washing Machine Waschmaschine Vaskemaskine Tv ttmaskin WNF 6221 WEN User s Manual _ Bedienungsanleitung Brugsanvisning Bruksanvisning Blomberg 2820522336_EN 24091 2 1208 1 Important safety instructions is section contains safety Instructions that wi help protect from risk of personal injury or property damage Failure to follow these instructions shall void any warranty General safety 8 years and older children and people with reduced physical sensory and mental abilities as well as unskilled or inexperienced persons can use this appliance provided that they are supervised and instructed on safe use of the appliance as well as to the related dangers Children should not play or tamper with the appliance Cleaning and user maintenance should never be performed by children unless supervised by a responsible adult e Never place the product on a carpet covered floor otherwise lack of airflow beneath the machine will cause electrical parts to overheat This will cause problems with your product e Do not operate the product if the power cable plug is damaged Call the Authorized Service Agent e Have a qualified electrician connect a 16 Ampere fuse to the installation location of the product e If the product has a failure it should not be operated unless it is repaired by the Authorized Service Agent There is the risk of electric shock e This product is designed to resume op
41. a f rem l s som knappar mynt och textilfibrer s tter igen pumppropellern under t mning av tv ttvattnet Vattnet t ms ut utan problem och servicelivsl ngden f r pumpen kar Om din maskin inte klarar av att t mma ut vattnet kan pumpfiltret s tta igen Filtret m ste reng rsa n r det s tter igen eller var tredje m nad Vattnet m ste t mmas ut f r att reng ra pumpfiltret Dessutom ska du f re transport av maskinen vid flytt till ett annat hus t mma ut vattnet ordentligt och samma sak g ller n r vattnet kan frysa Fr mmande mnen som ligger kvar i pumpfiltret kan skada maskinen eller orsaka buller F r att reng ra det smutsiga filtret och sl ppa ut vattnet Koppla ur maskinen f r att st nga av str mtillf rseln Temperaturen f r vattnet inuti maskinen kan stiga upp till 90 C F r att undvika risk f r br nnskador ska filtret reng ras efter att vattnet i maskinen har svalnat Oppna f rsiktigt filtret Om den best r av tv delar trycker du p fliken p filterluckan ned t och drar ut delen mot dig sj lv Om filterlocket r i ett stycke drar du ut det fr n b da sidorna l ngst upp f r att ppna Gi Du kan avl gsna filterskyddet genom att trycka p m rkpl ten ned t med en plastskruvmejsel genom glappet och ovanf r filterskyddet Anv nd inte verktyg med metalltopp f r att avl gsna skyddet Vissa av v ra produkter har n dt mningsslang och vissa saknar det F
42. ahl der Sp lg nge bei leicht verschmutzter W sche GJ Wenn Sie diese Funktion w hlen beladen Sie Ihre Maschine nur mit der halben in der Programmtabelle angegebenen maximalen Waschemenge e Sp len Plus Bei dieser Funktion fuhrt Ihre Maschine einen zus tzlichen Spulgang nach der Hauptw sche aus Dadurch verringert sich die Gefahr von Hautreizungen bei empfindlichen Personen z B Kleinkindern Allergikern weil weniger Waschmittelreste in der W sche verbleiben e Bugelleicht Mit dieser Funktion verknittert W sche deutlich weniger als bei einem normalen Waschgang Die Textilien werden mit sanfteren Bewegungen gewaschen und mit geringerer Geschwindigkeit geschleudert Zus tzlich wird Ihre W sche mit mehr Wasser gewaschen Am besten nutzen Sie diese Funktion fur empfindliche W sche die zum Verknittern neigt mic Q agd 29 e Sp lstopp Wenn Sie Ihre Textilien nicht gleich nach dem Abschluss des Waschprogramms aus der Maschine nehmen m chten k nnen Sie die Sp lstopp Funktion einsetzen damit Ihre W sche nicht durch Antrocknen in der Maschine verknittert Wenn Sie anschlie end die Start Pausetaste dr cken wird das Wasser ohne Schleudern abgepumpt Nach dem Abpumpen wird das Programm fortgesetzt und abgeschlossen Wenn Sie die im Wasser einweichende W sche schleudern m chten w hlen Sie die gew nschte Schleudergeschwindigkeit und dr cken anschlie end die Start Pa
43. al attachments such as underwired bras belt buckles or metal buttons will damage the machine Remove the metal pieces or wash the clothes by putting them in a laundry bag or pillow case e Take out all substances in the pockets such as coins pens and paper clips and turn pockets inside out and brush Such objects may damage the product or cause noise problem e Put small size clothes such as infant s socks and nylon stockings in a laundry bag or pillow case 5 e Place curtains in without compressing them Remove curtain attachment items e Fasten zippers sew loose buttons and mend rips and tears e Wash machine washable or hand washable labeled products only with an appropriate programme e Do not wash colours and whites together New dark coloured cottons release a lot of dye Wash them separately e Tough stains must be treated properly before washing If unsure check with a dry cleaner e _ Use only dyes colour changers and limescale removers suitable for machine wash Always follow the instructions on the package e Wash trousers and delicate laundry turned inside out e Keep laundry items made of Angora wool in the freezer for a few hours before washing This will reduce pilling e Laundry that are subjected to materials such as flour lime dust milk powder etc intensely must be shaken off before placing into the machine Such dusts and powders on the laundry may build up on the inner par
44. andade plagg Specialprogram F r specifika behov kan du v lja n got av v ra specialprogram e Sk ljning Det h r programmet anv nds n r du vill sk lja eller st rka separat e Centrifugering Pump Det h r programmet anv nds f r att l gga till ytterligare en centrifugering f r tv tten eller f r att t mma ur vattnet ur maskinen Innan du startar programmet ska du v lja nskad centrifugeringshastighet och trycka p knappen Start Paus Maskinen t mmer f rst ut vattnet som finns i den Sedan centrifugeras tv tten med inst lld centrifugeringshastighet och t ms ut Om du bara vill t mma ur vattnet utan att centrifugera tv tten v ljder du programmet Pump Centrifugering och sedan v ljer du funktionen Ingen centrifugering med hj lp av knappen f r inst llning av centrifugeringshastighet Tryck p knappen Start Paus GJ Du b r v lja en l gre centrifugeringshastighet f r fintv tt 60 Temperaturval N r ett nytt program v ljs visas den f rv ntade temperaturen f r programmen p temperaturindikatorn F r att minska temperatur trycker du p knappen Temperatur igen Temperaturen minskar gradvis GJ Om programmet inte har n tt v rmesteget kan du ndra temperaturen utan att v xla till pausl ge Val av centrifugeringshastighet N r ett nytt program v ljs visas den maximala centrifugeringshastigheten p centrifugeringshastighetsindikatorn F r att minska centrifugeringshast
45. art Pause f r att starta maskinen Avbryta programmet Om du vill avbryta programmet vrider du programvalsknappen f r att v lja ett annat program Tidigare program avbryts Lampan End Cancel blinkar kontinuerligt f r att informera om att programmet har avbrutits Din maskin avslutar programmet n r du vrider p programvalsratten d remot t ms inte vattnet ut inv ndigt N r du v ljer och startar ett nytt program startar det nyligen valda programmet beroende p vilket steg det tidigare programmet avbr ts i Den kan exempelvis ta in mer vatten eller forts tta att tv tta med vatten i trumman i Beroende p i vilket steg programmet avbr ts m ste du kanske placera tv ttmedel och mjukmedel i maskinen igen f r programmet du har valt SV 5 Underh ll och reng rin ervicelivslangden for produkten kar och ofta f rekommande problem minskar om den reng rs regelbundet Reng ring av tv ttfacket Reng r tv ttfacket med j mna mellanrum var 4 5 tv tt enligt vad som visas nedan f r att f rhindra att det samlas pulvertv ttmedel ver tid IN Y Tryck p den prickade linjen p sifon i mjukmedelsfacket och dra mot dig tills facket lossnar fr n maskinen i Om mer n en normal m ngd vatten och mjukmedel blandas i mjukmedelsfacket m ste sfon rensas Tvatta ur tvattmedelsfacket och sifon med ljummet vatten i en vattenbeh llare Anv nd skyddshandskar eller en lamplig borste fo
46. art into their places first and then press the upper part to close X e GEO GA w IO sd FM Refresh Freshen Up Eco 20 Eco Clean Machine Care Self Clean Lingerie Mini Daily Mini 14 express Super short express Half Load Darkwash Darkcare Quick wash Hand wash amp Silk DI e A 4 ki a Hygiene Start Pause Coton Woollens Delicate Cottons Synthetics as S D Sport Intensive Shirt Hygiene Mini Daily express LY ug ar f l a ley Prewash Main wash Rinse plu Soaking Anti creasing Rinse Hold Fashioncare Cha A T BO al End Child Lock Cancel 3 Temparature Time Delay 15 Active 40 Drain Active Eco Cotton Eco Door Ready EN 6 Technical specifications Models EN Maximum dry laundry capacity kg Height cm Width cm Depth cm Net weight 4 kg Electrical input V Hz Total current A Q N 230 V 50Hz Total power W Spin speed rom max Stand by mode power W Off mode power W Z Fa N N LL zZ Technical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product Figures in this manual are schematic and may not match the product exactly Values stated on the product labels or in the documentation a
47. asing functions selected As their meshed texture causes excessive foaming wash the veils tulle by putting little amount of detergent into the main wash compartment Do not put detergent in the prewash compartment e Woollens Use this programme to wash your woolen clothes Select the appropriate temperature complying with the tags of your clothes Use appropriate detergents for woolens EN Additional programmes For special cases additional programmes are available in the machine GJ Additional programmes may differ according to the model of the machine e Cotton Economic You may wash your normally soiled durable cotton and linen laundry in this programme with the highest energy and water saving compared to all other wash programmes suitable for cottons Actual water temperature may differ from the declared cycle temperature Programme duration may automatically be shortened during later stages of the programme if you wash less amount e g 2 capacity or less of laundry In this case energy and water consumption will be further decreased giving you the opportunity for a more economical wash This feature is available for certain models having remaining time display e Hand wash Use this programme to wash your woolen delicate clothes that bear not machine washable tags and for which hand wash is recommended It washes laundry with a very gentle washing action to not to damage clothes e Super short e
48. asket group from the hot water valve Applies for the products supplied with a blind stopper group Models with a single water inlet should not be connected to the hot water tap In such a case the laundry will get damaged or the product will switch to protection mode and will not operate A Do not use old or used water inlet hoses on the new product It may cause stains on your laundry 1 Connect the special hoses supplied with the product to the water inlets on the product Red hose left max 90 C is for hot water inlet blue hose right max 25 C is for cold water inlet 3 A Ensure that the cold and hot water connections are made correctly when installing the product Otherwise your laundry will come out hot at the end of the washing process and wear out 2 Tighten all hose nuts by hand Never use a wrench when tightening the nuts 3 Open the taps completely after making the hose connection to check for water leaks at the connection points If any leaks occur turn off the tap and remove the nut Retighten the nut carefully after checking the seal To prevent water leakages and damages caused by them keep the taps closed when the machine is not in use Connecting to the drain e The end of the drain hose must be directly connected to the wastewater drain or to the washbasin A Your house will be flooded if the hose comes out of its housing during water discharge Moreover there is risk
49. be discharged without any problem and the service life of the pump will extend If the machine fails to drain water the pump filter is Clogged Filter must be cleaned whenever it is clogged or in every 3 months Water must be drained off first to clean the pump filter In addition prior to transporting the machine eg when moving to another house and in case of freezing of the water water may have to be drained completely A Foreign substances left in the pump filter may damage your machine or may cause noise problem In order to clean the dirty filter and discharge the water Unplug the machine to cut off the supply power A Temperature of the water inside the machine may rise up to 90 C To avoid burning risk filter must be cleaned after the water in the machine cools down Open the filter cap If the filter cap is composed of two pieces press the tab on the filter cap downwards and pull the piece out towards yourself If the filter cap is one piece pull the cap from both sides at the top to open GJ You can remove the filter cover by slightly pushing downwards with a thin plastic tipped tool through the gap above the filter cover Do not use metal tipped tools to remove the cover Some of our products have emergency draining 14 EN hose and some does not have Follow the steps below to discharge the water Discharging the water when the product has an emergency draining hose Pull the emergen
50. beskrevet p tegningen e For at forhindre at snavset vand flyder tilbage i maskinen og for at sikre nem udledning b r enden af slangen ikke stikkes l ngere end 38 DA 15 cm ned i afl bet Er den for lang skal den afkortes e _ Enden af slangen m ikke b jes eller tr des p og slangen m ikke v re i klemme mellem afl bet og maskinen e Hvis slangen er for kort skal den forl nges med en original forl ngerslange Slangen m ikke v re l ngere end 3 2 m For at undg vandskader skal forbindelsen mellem forl ngerslangen og produktets afl bsslange fastg res med en passende sp ndb jle s de ikke g r fra hinanden og l kker Tilpasning af f dderne AN For at sikre at produktet arbejder lydsvagt og vibrationsfrit skal det st lige og balanceret p f dderne Afbalancer maskinen ved at indstille f dderne Sker det ikke kan produktet flytte sig og for rsage lyd og vibrationsproblemer 1 Kontrametrikkerne p f dderne l snes med h nden 2 Indstil f dderne s produktet st r vandret og balanceret 3 Stram alle kontram trikker igen med h nden Brug ikke v rkt j til at l sne kontrametrikkerne Det kan beskadige dem Elektrisk tilslutning Tilslut produktet til en stikkontakt med jordforbindelse beskyttet af en sikring i overensstemmelse med v rdierne i Tekniske specifikationer tabellen Selskabet er ikke ansvarlig for nogen skade der opst r som f lge af at produktet anvend
51. besteht aus drei F chern 1 f r Vorwaschmittel 2 f r Hauptwaschmittel 3 f r Weichsp ler im Weichsp lerfach befindet sich zus tzlich ein Siphon an GJ Je nach Modell Ihrer Maschine k nnen zwei unterschiedliche Waschmittelschubladen eingesetzt werden Waschmittel Weichspuler und andere Reinigungsmittel Geben Sie Waschmittel und Weichsp ler in die Maschine bevor Sie das Waschprogramm starten e Offnen Sie niemals die Waschmittelschublade w hrend ein Waschprogramm l uft e Wemn Sie ein Programm ohne Vorw sche nutzen f llen Sie kein Waschmittel in das Vorwaschmittelfach Fach 1 ein e Wenn Sie ein Programm mit Vorwasche nutzen f llen Sie kein Fl ssigwaschmittel in das Vorwaschmittelfach Fach 1 ein e Wenn Sie Waschmittel im S ckchen oder in einer Dosierkugel zur W sche geben sollten Sie grunds tzlich auf eine Vorw sche verzichten Geben Sie das Waschmittels ckchen oder die Dosierkugel direkt zur W sche in die Maschine e Wenn Sie Fl ssigwaschmittel verwenden vergessen Sie nicht den Fl ssigwaschmittelbeh lter in das Hauptwaschmittelfach Fach 2 zu geben Der richtige Waschmitteltyp Die richtige Waschmittelauswahl h ngt von Typ und Farbe der Textilien ab e _ F r Buntw sche und Wei w sche sollten Sie unterschiedliche Waschmittel benutzen e Waschen Sie empfindliche Textilien ausschlie lich mit speziellen Waschmitteln spezielle Flssigwaschmittel
52. brukningstabell GJ Knapparna f r hj lpfunktioner kan variera med maskinmodell e Fortv tt F rtv tt b r endast anv ndas till mycket nersmutsade plagg Om du inte anv nder f rtv tt sparar du energi vatten tv ttmedel och tid GJ F rtv tt utan tv ttmedel rekommenderas f r spetsar och gardiner e Snabbtv tt Den h r funktionen kan anv ndas f r bomulls och syntettv tt Den minskar tv ttiden f r l tt smutsad tv tt och ven antalet sk ljningar GJ N r du v ljer den h r hj lpfunktionen laddas maskinen med h lften av den maximalt till tna m ngden enligt programtabellen e Extra sk ljning Den h r funktionen g r det m jligt f r din maskin att g ra en extra sk ljning efter den redan genomf rda huvudtvatten Risken for att personer med k nslig hud babies allergiska personer etc ska p verkas av rester av sk ljmedel kan minskas e Antiskrynkling Den h r funktionen g r kl derna mindre skrynkliga n r de tv ttas Trumr relserna minskar och centrifugeringahastigheten r begr nsad f r att f rhindra skrynkling Dessutom anv nds vattnet p en h gre niv Anv nd den h r funktionen f r fintv tt som l tt skrynklas e F rdr jd sk ljning Om du inte vill plocka ur kl derna omedelbart efter programmet kan du anv nda funktionen f r f rdr jd sk ljning f r att f rhindra att dina kl der blir skrynkliga Tryck p knappen Start Paus efter det h r programmet om du vi
53. ccompanying it are obtained in laboratory conditions in accordance with the relevant standards Depending on operational and environmental conditions of the product these values may vary ooo This appliance s packaging material is recyclable Help recycle it and protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose Your appliance also contains a great amount of recyclable material It is marked with this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste This way the appliance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions in compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home We thank SE you doing your part to protect the environment 16 EN 7 Troubleshooting 000 e Washing machine has switched to self protection mode due to a supply problem line voltage water pressure etc gt gt gt To cancel the programme turn the Programme Selection knob to select another programme Previous programme will be cancelled See Canceling the programme e Some water might have remained in the product due to the quality control processes in the production gt gt gt This is not a failure water is not harmful to the machine Machine might be standing unbalanced gt gt gt Adjust the
54. cy draining hose out from its seat Place a large container at the end of the hose Drain the water into the container by pulling out the plug at the end of the hose When the container is full block the inlet of the hose by replacing the plug After the container is emptied repeat the above procedure to drain the water in the machine completely When draining of water is finished close the end by the plug again and fix the hose in its place Turn the pump filter to take it out Discharging the water when the product does not have an emergency draining hose In eA Place a large container in front of the filter to catch water from the filter Loosen pump filter anticlockwise until water starts to flow Fill the flowing water into the container you have placed in front of the filter Always keep a piece of cloth handy to absorb any spilled water When the water inside the machine is finished take out the filter completely by turning it Clean any residues inside the filter as well as fibers if any around the pump impeller region Install the filter If your product has a water jet feature be sure to fit the filter into its housing in the pump Never force the filter while installing it into its housing Seat the filter into its place completely Otherwise water may leak from the filter cap If the filter cap is composed of two pieces close the filter cap by pressing on the tab If it is one piece seat the tabs in the lower p
55. den vaskemiddel anbefales til netgardiner og gardiner e Hurtig vask Dene funktion kan bruges i bomuld og syntetisk programmerne Den forkorter vasketiden og antallet af skyl ved vask af lettere snavset t j Gi N r du v lge denne funktion fyldes maskinen kun med halvdelen af den m ngde der er angivet i programskemaet e Ekstra skylning Denne funktion g r det muligt for maskinen af skylle en ekstra gang efter det skyl der kommer lige efter klarvasken Dermed begr nses risikoen for at den minimale m ngde vaskemiddel der er tilbage i t jet kan genere sart hud sp db rn allergier osv e Plus vand Denne funktion g r det muligt at skylle vasket jet i rigeligt vand i bomuld syntetisk sarte og uld programmer Brug denne funktion til sarte tektiler der kr ller nemt i N r du v lge denne funktion fyldes maskinen kun med halvdelen af den m ngde der er angivet i programskemaet e Anti kr l Denne funktion kr ller t jet mindre n r det vaskes Tromlens bev gelser er reduceret og centrifugeringen er begr nset for at undg kr lning Desuden vaskes med h j vandstand Brug denne funktion til sarte tektiler der kr ller nemt e Uds t skylning Hvis du ikke t mmer maskinen umiddelbart efter programmet er slut kan du bruge skyllestop 46 funktionen og beholde vasket jet i det sidste hold skyllevand for at undg at t jet kr ller n r der ikke er vand i maskinen Tryk p start pa
56. det program du har valt men verbelasta det inte se avsnittet Program och f rbrukningstabell e F lj alltid instruktionerna pa tv ttmedelsf rpackningen e Tv tta l tt smutsad tv tt i l ga temperaturer e Anv nd snabbare program f r mindre m ngder l tt smustad tv tt e Anv nd inte f rtv tt och h ga temperaturer f r tv tt som inte r kraftigt smutsad eller fl ckad e Omdu planerar att torka tv tten i en torktumlare ska du v lja h gsta centrifugeringshastigheten under tv tten e Anv nd inte mer tv ttmedel an rekommdenderad m ngd p tv ttmedelsf rpackningen Sortera tv tten e Sortera tv tten enligt typ av material f rg smutsgrad och till ten vattentemperatur vid val av program e F lj alltid instruktionerna som ges p tv ttetiketterna F rbereda kl der f r tv ttning Tv tt med metalltilloeh r s som bh b lten och metallknappar kan skada maskinen Ta bort metallkl mmor eller tv tta kl derna genom att l gga dem i en tv ttp se eller ett kuddfodral e Ta ut alla f rem l ur fickorna s som mynt pennor och pappersgem och v nd fickorna in och ut och borsta dem S dana f rem l kan skada produkten eller orsaka problem med buller e Placera sm kl der exempelvis babysockar och nylonstrumpor i en tv ttp se eller ett kuddfodral e Placera gardinerna i maskinen utan att trycka ihop dem Ta bort gardintillbeh ren e Stang dragkedjor sy i l sa knappar och laga revor
57. detergent water prior to startup of the programme e Pet hair removal This function removes the pet hairs that remain on your clothes more effectively When this function is selected Prewash and Extra Rinse steps are added to the normal programme Thus pet hairs are removed more effectively by performing the washing with more water 30 Never wash your pets in your washing machine elayed Start In some models only With the Delayed Start function the startup of the programme may be delayed up to 3 6 or 9 hours GJ Do not use liquid detergents when you set Delayed Start There is the risk of staining of the clothes Open the loading door place the laundry and put detergent etc Select the washing programme temperature spin speed and if required the auxiliary functions Set the desired time by pressing the Delayed Start button When the button is pressed once 3 hours delayed start is selected When the same button is pressed again 6 hours delay is selected and when it is pressed for the third time 9 hours delayed start is selected If you press the Delayed Start button once again Delayed Start function will be canceled Press Start Pause button Previous delayed start time light turns off and next delayed start time light turns on after every 3 hours At the end of the countdown all delayed start lights will turn off and the selected programme will start GJ Additional laundry may be loaded during t
58. dung Helle Farben und A Feinw sche wolle WeiBw sche Buntw sche Dunkle Farben Seide Empfohlene Empfohlene Empfohlene Empfohlene Temperaturen je nach Temperaturen je nach Temperaturen je nach Temperaturen je nach Verschmutzungsgrad Verschmutzungsgrad Verschmutzungsgrad Verschmutzungsgrad 40 90 C kalt bis 40 C kalt bis 40 C kalt bis 30 C Bei solchen Verschmutzungen kann es erforderlich sein die Flecken zuvor zu behandeln und ein Programm mit Vorw sche auszuw hlen F r WeiBwasche geeignete Pulver und Fl ssigwaschmittel k nnen bei f r stark verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden Wir empfehlen Pulverwaschmittel zum Entfemen von Verschmutzungen durch Ton oder Erde sowie bei Verschmutzungen die gut auf Bleichmittel reagieren Fur WeiBwasche geeignete Pulver und Fl ssigwaschmittel k nnen bei f r normal verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden F r WeiBwasche geeignete Pulver und Fl ssigwaschmittel k nnen bei f r leicht verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden F r Buntw sche geeignete Pulver und Fl ssigwaschmittel k nnen bei f r stark verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierungen verwendet werden Wir empfehlen Pulverwaschmmittel zum Entfemen von Verschmutzungen durch Ton oder Erde sowie bei Verschmutzungen die gut auf Bleichmittel reagieren Nutzen Sie Waschmittel ohne
59. e Produkten kan endast anv ndas f r tv tt och sk ljning av textilier med r tt m rkning Tillverkaren fr ntar sig allt ansvar f r fel som uppkommer till f ljd av felaktig anv ndning eller transport Barns kerhet 2 Elektriska produkter r farliga f r barn H ll barnen borta fr n produkten n r den g r L t dem inte r ra produkten Anv nd barnl sfunktionen f r att f rhindra att barn leker med produkten Gl m inte att st nga luckan n r du l mnar rummet d r produkten r placerad F rvara alla tv ttmedel och tillsatser p en s ker plats p avst nd fr n barn Installation Kontakta n rmaste auktoriserade serviceombud for installation av produkten F r att g ra produkten klar f r anv ndning se informationen i bruksanvisningen och se till att elektricitet vattentillforsel och vattenavlopp ar korrekta innan du tillkallar ett beh rigt serviceombud Om de inte ar det ska du tillkalla en kvalificerad tekniker och rormokare f r att fa n dv ndiga reparationer utf rda g AN A ti F rberedelse av plats och elektricitet kranvatten och utloppsvatten pa installationsplatsen z ar kundens ansvar Installation och elektriska anslutningar pa produkten m ste utf ras av ett beh rigt serviceombud Tillverkaren ska inte h llas ansvarig f r skador som kan uppkomma fr n processer som utf rs av obeh riga personer F re installationen ska du g ra en visuell kontroll av produkten f r
60. e den Weichsp ler in etwas Wasser auf bevor Sie ihn in die Schublade geben Fl ssigwaschmiittel Bei Fl ssigwaschmitteln mit Flussigwaschmittelbeh tter Geben Sie den Flussigwaschmittelbeh lter in das Fach 2 e _ Benutzen Sie den Messbecher des Waschmittelherstellers und beachten Sie die Anweisungen auf der Verpackung e Verwenden Sie die auf der Verpackung empfohlenen Mengen e Falls das Flussigwaschmittel fest geworden ist l sen Sie das Waschmittel in etwas Wasser auf bevor Sie ne Schublade geben S Flussigwaschmittel ohne Fl ssigwaschmittelbeh lter Benutzen Sie Fl ssigwaschmittel nicht als Vorwaschmittel e _ Benutzen Sie den Messbecher des Waschmittelherstellers und beachten Sie die Anweisungen auf der Verpackung e Flussigwaschmittel k nnen Flecken in der Kleidung verursachen wenn Sie solche Waschmittel in Kombination mit der Zeitverz gerungsfunktion benutzen Verzichten Sie daher grunds tzlich auf Flussigwaschmittel wenn Sie mit der Zeitverz gerung arbeiten Gel und Tab Waschmittel Lesen Sie die Gel und Tab Waschmitteln die Dosierungsanweisungen auf der Waschmittelverpackung sorgf ltig halten Sie sich eng an die Dosierungsempfehlungen Falls sich keine Hinweise auf der Verpackung finden beachten Sie die 24 folgencen Hinweise Wenn Sie d nnfl ssige Gel Waschmittel verwenden und Ihre Maschine nicht uber einen speziellen Fl ssigwaschmittelbeh lter verf gt geb
61. e osv som kun bruges til sart t j e N r du vasker m rkt t j og dyner anbefales det at bruge flydende vaskemiddel e ask uld med specials be som er specielt fremstillet til uldvask Brug kun vaskemidler der er fremstillet specielt til brug i vaskemaskine Brug ikke s besp ner egulering af s bem ngden M ngden af s be afh nger af vasket jets m ngde hvor snavset det er og vandets h rdhed L s omhyggeligt fabrikantens instruktioner p S bepakningen og f lg doseringsm ngden Undlad at bruge mere end de m ngder der anbefales p s bepakningen for at undg problemer med ekstra s beskum d rligt skyl spild af penge og beskyttelse af milj et e Brug mindre s be til sm m ngder eller lettere snavset t j e Brug koncentreret vaskemiddel med den anbefalede dosering Brug af skyllemidler H ld skyllemiddel i afdelingen for skyllemiddel i s beskuffen e Dos r som anbefalet p pakningen e Overskrid ikke gt max lt niveauet der er markeret i afdelingen til skyllemiddel e Hvis skyllemidlet ikke er flydende nok fortyndes det med vand f r det h ldes i s beskuffen Brug af flydende vaskemidler Hvis der medf lger en kop til den flydende s be e S rg for at du anbringer koppen til flydende s be i afdeling nr 2 e Brug s befabrikantens malekop og f lg instruktionerne p pakken e Dos r som anbefalet p pakningen e Hvis den flydende s be ikke er flydende nok fo
62. edje g ng v ljs den senarelagda starten p 9 mat Om du trycker p knappen f r senarelagd start i tigen avbryts funktionen f r senarelagd start Tryck p knappen Start Paus F reg ende tidsf rskjutning sl s av och n sta tidsf rskjutning t nds efter var tredje timme I slutet av nedr kningen sl cks alla lampor f r senarelagd start och det valda programmet startar Gi Mer tv tt kan fyllas p under tidsf rdr jningsperioden ndra tidsf rdr jningsperiod Tryck p knappen f r senarelagd start Varje g ng knappen trycks in ndras perioden i 3 timmarsintervaller och ljuset p den valda senarelagda starttiden t nds Avbryta funktionen f r senarelagd start Om du vill avbryta tidsf rdr jningen och starta programmet St ll in tidsf rdr jningsperioden till noll alla lampor f r senarelagd start slocknar eller vrid programvalsratten till valfritt program Funktionen f r senarelagd start avbryts Lampan End Cancel blinkar kontinuerligt Sedan v ljer du programmet du vill k ra igen Tryck p Start Pause f r att start programmet Starta programmet Tryck p Start Pause f r att start programmet Lampan f r programuppf ljning visar starten f r programmet och t nds GJ Om inget program startar eller ingen knapp trycks in inom 1 minut under programvalsprocessen v xlar maskinen till pausl ge och belysningen f r temperatur hastighet och lucka minskar Andra lampor och indikatorer slocknar S fort programvalsra
63. efilteret gt gt gt Rens pumpefilteret Transportsikkerhedsboltene er ikke fjernet gt gt gt Fjern transportsikkerhedsboltene Der kan v re for lidt vasket j i maskinen gt gt gt L g mere vasket j i maskinen Maskinen kan v re overbelastet med vasket j gt gt gt Tag noget af vasket jet ud af maskinen eller fordel t jet ensartet i maskinen med h nden e Maskinen st der m ske imod en fast flade gt gt gt S rg for at maskinen ikke l ner sig mod noget e Maskinen kan v re standset midlertidigt p grund af lav sp nding gt gt gt Den forts tter med at arbejde n r stramspaendingen er tilbage p normalt niveau e Timeren stopper muligvis mens der tages vand ind gt gt gt Tidsindikatoren t ller ikke ned f r maskinen har taget tilstr kkeligt vand ind Maskinen venter indtil der er en tilstr kkelig vandm ngde for at undg et d rligt vaskeresultat p grund af for lidt vand Derefter genoptager tidsindikatoren nedt llingen e _ Timeren stopper muligvis under opvarmning af vandet gt gt gt Tidsindikatoren t ller ikke ned for maskinen har n et den valgte temperatur e Timeren stopper muligvis under centrifugering gt gt gt Det automatiske system til sporing af ubalance i tromlen kan v re aktiveret p grund af uj vn fordeling af vasket jet i Maskinen centrifugere ikke n r vasket jet er uj vnt fordelt i tromlen Det sker for at beskytte maskinen og omgivelserne mod eventuelle skader
64. el anv ndes gt gt gt Blanda 1 matsked mjukmedel och liter vatten och h ll i det i huvudfacket f r tv ttmedel Placera tv ttmedlet i maskinen f r de programmen som indikeras i Program och f rbrukningstabellen N r du anv nder tillsatskemikalier fl ckborttagare blekmedel etc minskar du m ngden tv ttmedel Tv tten f rblir v t i slutet av programmet e Det kan bildas mycket skum till f ljd av skumabsorberingssystemet kan ha aktiverats p grund av f r mycket anv ndning av tv ttmedel gt gt gt Anv nd rekommenderad m ngd av tv ttmedlet GJ Ingen centrifugering utf rs n r tv tten inte r j mnt f rdelad i trumman f r att f rhindra skada p maskinen och d r den st r Tv tten b r sorteras om och centrifugeras p nytt Om du inte kan eliminera problemet trots att du f ljer instruktionerna i det h r avsnittet ska du kontakta ett beh rigt serviceombud F rs k aldrig utf ra n gra reparationer av produkten sj lv 67 Sv
65. election knob to select another programme Previous programme will be canceled End Cancel light will flash continuously to notify that the programme has been canceled Your machine will end the programme when you turn the Programme Selection knob however it does not drain the water inside When you select and start a new programme the newly selected programme will start depending on the step the previous programme was canceled in For example it may take in additional water or continue to wash with the water inside EN GJ Depending on the step where the programme was canceled in you may have to put detergent and softener again for the programme you have selected anew 5 Maintenance and cleanin ervice life of the product extends and frequently faced problems decrease if cleaned at regular intervals Cleaning the detergent drawer Clean the detergent drawer at regular intervals every 4 5 washing cycles as shown below in order to prevent accumulation of powder detergent in time Press the dotted point on the siphon in the softener compartment and pull towards you until the compartment is removed from the machine G If more than normal amount of water and softener mixture starts to gather in the softener compartment the siphon must be cleaned Wash the detergent drawer and the siphon with plenty of lukewarm water in a washbasin Wear protective gloves or use an appropriate brush to avoid touching of the residues in t
66. elle Falle stehen Ihnen zus tzliche Programme zur Verf gung GJ Zusatzprogramme k nnen je nach Modell Ihrer Maschine abweichen e Baumwoll Oko Mit diesem Programm waschen Sie normal verschmutzte strapazierf hige Baumwoll und Leinenw sche Dabei sparen Sie im Vergleich zu anderen Baumwollprogrammen eine Menge Wasser und Energie Die tats chliche Wassertemperatur kann etwas von der regul ren Programmtemperatur abweichen Die Programmdauer verk rzt sich im Verlauf des Programms automatisch wenn Sie weniger W sche z B die H lfte der maximalen Kapazit t oder weniger waschen In diesem Fall sparen Sie noch mehr Wasser und Energie waschen also noch konomischer als zuvor Dieses Merkmal finden Sie bei bestimmten Modellen mit Restzeitanzeige e Handw sche Mit diesem Programm k nnen Sie Ihre Baumwollsachen und empfindlichen Textilien waschen die laut Etikett nicht mit der Maschine gewaschen sollen Dieses Programm reinigt Ihre W sche besonders schonend und nutzt dabei besonders sanfte Waschbewegungen e Superschnell Express Dieses Programm eignet sich zum schnellen Waschen von kleineren Mengen leicht verschmutzter Baumwolltextilien Ihre Textilien werden in 14 Minuten bei 30 C gewaschen e Dunkles Mit diesem Programm waschen Sie dunkle Textilien oder W sche die leicht zum Ausbleichen neigt Das Programm arbeitet mit sanfteren Bewegungen und geringerer Temperatur F r dunkle W sche empfehl
67. en wir Fl ssig oder Wollwaschmittel e Hemden Dieses Programm eignet sich zum gemeinsamen Waschen von Hemden aus Baumwolle Synthetik und synthetischen Mischfasern Sportkleidung Sport it diesem Programm waschen Sie nur kurzzeitig getragene W sche wie Sportkleidung Das Programm eignet sich f r geringe W schemengen und Bauwoll Synthetik Mischfasern Spezialprogramme F r spezielle Zwecke k nnen Sie die folgenden Programme w hlen e Sp len Dieses Programm benutzen Sie wenn Sie separat sp len oder st rken m chten e Schleudern Abpumpen Dieses Programm nutzen Sie um Ihre W sche ein weiteres Mal zu schleudern oder das Wasser aus der Maschine abzupumpen Dazu w hlen Sie zun chst die gew nschte Schleudergeschwindigkeit und starten das Programm 27 z anschlie end mit der Start Pausetaste Zuerst wird das Wasser aus der Maschine abgepumpt Anschlie end wird die W sche mit der festgelegten Geschwindigkeit geschleudert und weitestgehend von N sse befreit Falls Sie lediglich das Wasser abpumpen m chten ohne die W sche zu schleudern W hlen Sie das Abpumpen Schleudern Programm stellen Sie anschlie end Nicht schleudern ber die Schleudergeschwindigkeit Einstelltaste ein Dr cken Sie die Start Pausetaste GJ Bei empfindlichen W schest cken sollten Sie eine geringere Schleudergeschwindigkeit w hlen Temperatur ausw hlen Sobald Sie ein neues Pro
68. en Sie das Fl ssigwaschmittel in das Hauptwaschmittelfach sobald das Wasser einl uft Ist Ihre Maschine mit einem Fl ssigwaschmittelbeh lter ausgestattet geben Sie das Waschmittel in den Beh lter bevor Sie das Programm starten e _ Bei dickflussigem Gel Waschmittel und bei Waschmittelkapseln geben Sie das Waschmittel vor Programmstart direkt zur W sche in die Trommel e Waschmittel in Tablettenform geben Sie entweder in das Hauptw schefach Fach Il oder direkt zur Wasche in die Trommel GJ Tab Waschmittel k nnen R ckst nde im Waschmittelfach hinterlassen Falls dies geschieht geben Sie das Tab Waschmittel direkt zur W sche im unteren Bereich der Trommel GJ Verzichten Sie grunds tzlich auf die Vorw sche wenn Sie Gel oder Tab Waschmittel verwenden Starke Geben Sie W schest rke auch in Pulverform sowie F rbemittel in das Weichsp lerfach beachten Sie aber in jedem Fall die Anweisungen auf der Verpackung e Verwenden Sie Weichsp ler und St rke niemals gemeinsam in einem Waschprogramm e Wischen Sie das Innere der Trommel mit einem sauberen feuchten Tuch ab wenn Sie Waschestarke verwendet haben Bleichmittel e W hlen Sie ein Programm mit Vorwasche geben Sie das Bleichmittel zu Beginn der Vorwasche hinzu Geben Sie kein Waschmittel in das Vorw schefach Alternativ k nnen Sie ein Programm mit Extrasp len w hlen und das Bleichmittel beim ersten Sp lungsschritt in das Waschmittelfach geben e
69. er i Udover ovenn vnte metode til deaktivering af b rnesikring kan man ogs dreje programv lgerknappen til t nd sluk position n r der ikke k res noget program og v lge et andet program G N r str mmen vender tilbage efter str mafbrydelse eller hvis din maskine har v ret slukket og t ndes igen deaktiveres b rnesikringen ikke n r maskinen begynder at arbejde igen Programforl b Forl bet af et igangv rende program kan f lges p programopf lgningsindikatoren I begyndelsen af hvert programtrin lyser det relevante indikatorlys og lyset for det f rdiggjorte trin slukkes Du kan ndre hj lpefunktionerne farten og temperaturindstilingen uden at standse programmet mens det k rer For at g re det skal den ndring du nsker at foretage v re I et trin efter det igangv rende programtrin Hvis ndringen ikke kan lade sig g re blinker det relevante lys 3 gange GJ Hvis maskinen ikke forts tter til centrifugering kan skyllestop funktionen v re aktiv eller det automatiske overv gningssystem v re aktiveret p grund af uj vn fordeling af vasket jet L s p frontl gen Der er et l sesystem p maskinens frontl gen der forhindrer bning af d ren i de tilf lde hvor vandniveauet g r det uhensigtsm ssigt Frontl gens lys begynder at blinke n r maskinen skiftes til pauseindstilling Maskinen kontroller vandniveauet i tromlen Hvis vandniveauet er passende lyser frontl gens
70. er innerhalb einer Minute nach Auswahl des Waschprogramms keine Taste bet tigt wurde wechselt die Maschine in den Bereitschaftsmodus die Beleuchtung der Temperatur Geschwindigkeits und T r Anzeigen wird abgedunkelt Sonstige Leuchten und Anzeigen schalten sich ab Die Anzeigen leuchten wieder auf sobald Sie den Programmauswahlknopf drehen oder eine beliebige Taste dr cken Kindersicherung Mit der Kindersicherung k nnen Sie verhindern dass Kinder die Einstellungen Ihrer Maschine und des laufenden Programms manipulieren GJ Falls der Programmauswahlknopf bei aktiver Kindersicherung bet tigt wird blinken die Anzeigen der 1 und 2 Zusatzfunktionstasten dreimal auf Bei aktiver Kindersicherung k nnen keine Anderungen am Programm sowie an Temperatur Geschwindigkeit und Zusatzfunktionen vorgenommen werden GJ Auch wenn bei aktiver Kindersicherung ein anderes Programm mit dem Programmauswahlknopf ausgew hlt werden sollte wird weiterhin das zuvor eingestellte Programm ausgef hrt i Im laufenden Betrieb k nnen Sie die Maschine auch bei aktiver Kindersicherung anhalten indem Sie den Programmauswahlknopf auf die Ein Aus Position drehen Das Programm wird beim Drehen des Programmauswahlknopfes wieder fortgesetzt So schalten Sie die Kindersicherung ein Halten Sie die 1 und 2 Zusatzfunktionstaste drei Sekunden lang gedr ckt Beim Gedr ckthalten der 1 und 2 Zusatzfunktionstaste blinken die entsprechenden Anzeigen
71. erating in the event of powering on after a power interruption If you wish to cancel the programme see Cancelling the programme section e Connect the product to a grounded outlet protected by a fuse complying with the values in the Technical specifications table Do not neglect to have the grounding installation made by a qualified electrician Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations e The water supply and draining hoses must be securely fastened and remain undamaged Otherwise there is the risk of water leakage e Never open the loading door or remove the filter while there is still water in the drum Otherwise risk of flooding and injury from hot water will occur e Do not force open the locked loading door The loading door will be ready to open just a few minutes after the washing cycle comes to an end In case of forcing the loading door to open the door and the lock mechanism may get damaged e Unplug the product when not in use e Never wash the product by spreading or pouring water onto it There is the risk of electric shock e Never touch the plug with wet hands Never unplug by pulling on the cable always pull out by grabbing the plug e _ Use detergents softeners and supplements 2 suitable for automatic washing machines only Follow the instructions on the textile tags and on the detergent
72. ergrund auf Stellen Sie das Ger t nicht auf ooo Teppichen oder ahnlichen Unterlagen auf e _ Eine Kombination aus Waschmaschine und Trockner kann voll beladen bis etwa 180 kg Gewicht erreichen Stellen Sie das Ger t auf einem stabilen ebenen Untergrund auf der das Gewicht der Maschine n m helos tragen kann e Stellen Sie das Ger t nicht auf das Netzkabel e _ Stellen Sie das Ger t nicht an Stellen auf an denen die Temperatur unter 0 C abfallen kann e _ Sorgen Sie f r einen Abstand von mindestens 1 cm zwischen den Seiten des Ger tes und anderen M belst cken Transportstabilisatoren entfernen Zum Entfernen der Transportstabilisatoren neigen Sie die Maschine etwas nach hinten Entfernen Sie die Stabilisatoren durch Ziehen am Band Transportsicherungen entfernen AN Entfernen Sie die Transportsicherungen erst nachdem die Transportstabilisatoren entfernt AN wurden ie Transportsicherungen Bolzen m ssen unbedingt entfernt werden bevor Sie die Maschine benutzen Andernfalls wird das Ger t besch digt sen Sie s mtliche Bolzen mit einem Schl ssel is sie sich frei drehen lassen C ntfernen Sie die Transportsicherungen indem ie diese vorsichtig herausdrehen etzen Sie die Kunststoffabdeckungen iese finden Sie in der T te mit der edienungsanleitung in die L cher an der Uckwand ein P Q oO N GNOMST DUS GJ Bewahren Sie die Transportsicherungen an einem sic
73. es can be used at dosages recommended for heavily soiled clothes It is recommended to use powder detergents to clean clay and soil stains and the stains that are sensitive to bleaches Powder and liquid detergents recommended for whites can be used at dosages recommended for normally soiled clothes Powder and liquid detergents recommended for whites can be used at dosages recommended for lightly soiled clothes Clothes Colors Recommended temperature range based on soiling level cold 40C Powder and liquid detergents recommended for colours can be used at dosages recommended for heavily soiled clothes It is recommended to use powder detergents to clean clay and soil stains and the stains that are sensitive to bleaches Use detergents without bleach Powder and liquid detergents recommended for colours can be used at dosages recommended for normally soiled clothes Use detergents without bleach Powder and liquid detergents recommended for colours can be used at dosages recommended for lightly soiled clothes Use detergents without bleach 8 EN Dark colors Recommended temperature range based on soiling level cold 40C Liquid detergents suitable for colours and dark colours can be used at dosages recommended for heavily soiled clothes Liquid detergents suitable for colours and dark colours can be used at dosages recommended for normally soiled clothes Liquid
74. es uden etableret jordforbindelse i overensstemmelse med lokale regulativer e Tilslutningen skal v re i overensstemmelse med nationale regulativer e Stikket i netledningen skal v re lettilg ngelig efter installationen e Sp ndingen og den tilladte sikrings eller afbryderbeskyttelse er specificeret i Tekniske 39 specifikationer afsnittet Hvis den eksisterende sikring eller afbryder er mindre end 16 amp skal en autoriseret elektriker installere en 16 amp sikring e Den angivne sp nding skal v re lig med sp ndingen p dit el net e Tilslutning ikke med forl ngerledninger eller dobbeltstik Beskadigede el ledninger skal udskiftes af en autoriseret servicemont r F rste ibrugtagning F r produktet tages i brug skal du sikre at alle forberedelser er foretaget i overensstemmelse med instruktionerne i afsnittene Vigtige sikkerhedsinstruktioner og Installation K r f rst tromlerenseprogrammet for at forberede produktet til t jvask Hvis din maskine ikke indeholder et tromlerenseprogram k res bomuld 90 programmet sammen med ekstra vand eller ekstra skyl funktionen F r programmet startes p fyldes maks 100 g anti kalk pulver i vaskeskuffen til klarvask skuffe nr Il Hvis anti kalk pulveret er i tabletform l gges kun n tablet i skuffe nr II Aft r indersiden af tromlen med en ren klud n r programmet er SEES i Brug anti kalk der er velegnet til vaskemaskiner i Der kan v re tilbagev rende
75. ese an den Wasserhahn angeschlossen werden befindet sich ein Filter Diese Filter verhindern dass Fremdk rper und Schmutz mit dem Wasser in die Waschmaschine gelangen Die Filter sollten bei Verschmutzung gereinigt werden Schlie en Sie die Wasserh hne Entfernen Sie die Muttern an den Wasserzulaufschl uchen und reinigen Sie die Filter am Wassereinlauf mit einer passenden B rste Falls die Filter stark verschmutzt sein sollten k nnen Sie diese mit einer kleinen Zange herausnehmen und s ubern Die Filter an den flachen Enden der Wasserzulaufschl uche nehmen Sie zusammen mit den Dichtungen heraus und reinigen sie gr ndlich unter flie endem Wasser Setzen Sie die Dichtungen und Filter sorgf ltig wieder an den alten Platz und ziehen Sie die Muttern an den Schl uchen von Hand an Restliches Wasser ablaufen lassen und Pumpenfilter reinigen Die Filtersysteme in Ihrer Maschine sorgen daf r dass Festk rper wie Kn pfe M nzen und Textilfasern ausgefiltert werden und den Propeller der Pumpe beim Ablaufen des Wassers nicht zusetzen k nnen So wird die Pumpe beim Abpumpen des Wassers weniger stark belastet und h lt l nger Falls das Wasser nicht mehr vollst ndig aus Ihrer Maschine abgepumpt wird kann der Pumpenfilter verstopft sein Dieser Filter muss mindestens alle drei Monate und nat rlich wenn er verstopft ist gereinigt werden Zum Reinigen des Pumpenfilters muss das Wasser zun chst abgelassen werden In bestimm
76. ffen og h verten i rigeligt lunkent vand i en balje B r gummihandsker eller brug en passende b rste for at undg at f aflejringerne i skuffen p huden mens du reng r Skub skuffen p plads igen efter reng ring og s rg for at den er anbragt rigtigt nr din saebeskuffe er en af de angivne i f lgende igur NY BEIGE rant ae Fass aka S Wee Gi L ft den bagerste del af haeverten for at tage den ud som vist pa tegningen Nar du er f rdig med ovenn vnte rengeringsprocedurer s t haeverten tilbage pa plads og skub dens forreste del nedad for at sikre at lasetappen er koblet til Rensning af vandtilforselsfiltre Der sidder et filter for enden af hver vandtilforselsventil bag pa maskinen samt i enden af hver vandtilforselsslange hvor de er tilsluttet vandhanen Disse filtre forhindrer fremmedlegemer og snavs i vandet i at tr nge ind i vaskemaskinen Filtrene b r renses da de bliver snavsede ET T a vam ID og Luk for vandet Fjern m trikkerne fra vandtilf rselsslangerne for at f adgang til filtrene p 48 vandtilf rselsventilerne Rens dem med en passende b rste Hvis filtrene er for snavsede kan de tages ud med en pincet og reng res Udtag filtrene p de flade ender af vandtilf rselsslangerne sammen med pakningerne og rens dem grundigt i rindende vand S t omhyggeligt pakningerne og filtrene tilbage p plads og fastg r m t
77. g det ud Luk frontl gen Foretag eventuelle ndringer i hj lpefunktioner temperatur og fartindstilling Tryk p start pause knappen for at starte maskinen Annullering af programmet For at annullere programmet drejes programv lger knappen til et andet program Det tidligere program annulleres Slut annuller lyset blinker konstant for at indikere at programmet er blevet annulleret Din maskine afslutter programmet n r du drejer programv lger knappen Den udt mmer imidlertid ikke vandet i tromlen N r du v lger et nyt program vil dette program starte afh ngigt af det trin det tidligere program var i Det kan f eks tage mere vand ind eller forts tte med at vaske med vandet i tromlen GJ Afh ngigt af det trin programmet blev annulleret i kan du v re n dsaget til at fylde vaskemiddel og skyllemiddel i igen til det program du nu har valgt 47 DA 5 VERGETE SE og reng ring roduktets levetid forl nges og hyppige problemer begr nses ved reng ring med j vne mellemrum Reng ring af s beskuffen Rens s beskuffen med j vne mellemrum efter 4 5 vasketid som vist nedenfor for at undg ophobning af pulvers be med tiden O Tryk p prikken p h verten i skyllemiddelafdelingen og tr k den imod dig indtil s beskuffen kan frig res fra maskinen G Hvis der begynder at samle sig mere vand og skyllemiddel end normalt i afdelingen for skyllemiddel skal h verten renses Vask s besku
78. ge apply the following e If the gel detergent thickness is fluidal and your machine does not contain a special liquid detergent cup put the gel detergent into the main wash detergent compartment during first water intake If your machine contains a liquid detergent cup fill the detergent into this cup before starting the programme e If the gel detergent thickness is not fluidal or in the shape of capsule liquid tablet put it directly into the drum before washing e Put tablet detergents into the main wash compartment compartment nr II or directly into the drum before washing i Tablet detergents may leave residues in the detergent compartment If you encounter such a case place the tablet detergent between the laundry close to the lower part of the drum in future washings GJ Use the tablet or gel detergent without selecting 6 EN Usi LJ Usi Usi the prewash function ng starch Add liquid starch powder starch or the dyestuff into the softener compartment as instructed on the package Do not use softener and starch together in a washing cycle Wipe the inside of the machine with a damp and clean cloth after using starch ng bleaches Select a programme with prewash and add the bleaching agent at the beginning of the prewash Do not put detergent in the prewash compartment As an alternative application select a programme with extra rinse and add the bleaching agent while the machine is taking water from t
79. ge und dergleichen sowie leicht verschmutzte wei e Leinenw sche Unterw sche usw 60 C 40 C Mischtextilien einschlieBlich 30 C Kalt empfindlichen Textilien z B Gardinen Synthetik und Wolle Wahlen Sie das gew nschte Programm mit dem Programmauswahlknopf GJ Die maximale Schleudergeschwindigkeit dieser 26 Hauptprogrammen w hlen e Koch Buntw sche Dieses Programm empfehlen wir f r Ihre Baumwolltextilien wie Bettlaken Bettbez ge Kissenbez ge Handt cher Badem ntel Unterw sche etc Ihre W sche wird in einem l ngeren Waschprogramm mit intensiveren Bewegungen gewaschen e Pflegeleicht Mit diesem Programm waschen Sie Ihre Synthetiktextilien Hemden Blusen Synthetik Baumwoll Mischtextilien usw Dieses Programm arbeitet mit sanften Waschbewegungen und reinigt Ihre Textilien schneller als das Baumwolle Programm F r Gardinen und Schleier empfehlen wir das Synthetik 40 C Programm mit Vorw sche und Knitterschutz Geben Sie etwas weniger Waschmittel in das Hauptw schefach da die Maschenstruktur der Textilien sonst zu einer berm igen Schaumbildung f hrt Geben Sie kein Waschmittel in das DE Vorw schefach e Wolle Mit diesem Programm waschen Sie Ihre Wollsachen Die richtige Waschtemperatur entnehmen Sie bitte den Pflegeetiketten der jeweiligen Textilien Benutzen Sie fur Wollsachen ein spezielles Wollwaschmittel Zus tzliche Programme F r spezi
80. germanualen i hullerne p bagpanelet GJ Opbevar transportsikringsboltene pa et sikkert sted til genbrug nar vaskemaskinen skal flyttes igen i fremtiden i Flyt aldrig produktet uden at transportsikringsboltene er p plads Tilslut vandtilf rsel GJ Det n dvendige vandtryk for at operere produktet er mellem 1 og 10 bar 0 1 10 MPa For at maskinen kan arbejde problemfrit skal mellem 10 og 80 liter vand kunne flyde fra en fuldt bnet vandhane p et minut Monter en trykreduceringsventil hvis vandtrykket er for h jt i Hvis du tilslutter produktet med dobbelt vandindtag til en enkelt koldtvandshane skal den medf lgende stopper til varmsvandsventilen monteres f r maskinen tages i brug G ldende for de produkter der er forsynet med en skjult stopgruppe GJ Hvis du nsker at bruge begge produktets vandindtag tilsluttes det varme vand efter fjernelse af kappen og pakningen fra varmtvandsventilen G ldende for de produkter der er forsynet med en skjult stopgruppe N Modeller med et enkelt vandindtag b r ikke forbindes til hanen med varmt vand Det vil medf re beskadigelse af vasket jet eller at produktet skifter til beskyttelsesindstilling og ikke fungerer AN Undlad at bruge gamle eller brugte vandtilf rselsslanger til et nyt produkt Det kan medf re pletter p dit vasket j 1 Tilslut de medf lgende specielle slanger til produktets vandindtag R d slange venstre maks 90 C
81. gramm ausgew hlt haben 5 Reinigung und Wartung iele Probleme lassen sich vermeiden wenn Sie Ihre Waschmaschine in regelm igen Abst nden reinigen zus tzlich verl ngern Sie die Lebensdauer Ihres neuen Ger tes Waschmittelschublade reinigen Reinigen Sie die Waschmittelschublade regelm ig jeweils nach 4 5 W schen damit sich im Laufe der Zeit keine Waschmittelreste ansammeln Gehen Sie dazu wie folgt vor O Y Dr cken Sie die runde Markierung im Weichsp lerfach hinab und ziehen Sie die Schublade zu sich hin bis Sie sie aus der Maschine nehmen k nnen GJ Wenn sich eine Mischung aus Wasser und Weichsp ler im Weichsp lerfach ansammelt ist es Zeit den Siphon zu reinigen Waschen Sie die Waschmittelschublade und den Siphon mit reichlich warmem Wasser im Waschbecken aus Tragen Sie beim Reinigen Schutzhandschuhe oder benutzen Sie eine B rste damit die R ckst nde bei der Reinigung nicht an Ihre Haut gelangen k nnen Schieben Sie die Waschmittelschublade nach der Reinigung wieder an Ort und Stelle vergewissern Sie sich dass sie richtig sitzt Wenn Ihre Waschmittelschublade wie in der folgenden Abbildung aussieht beschriebenen Reinigung setzen Sie den Siphon wieder an seinen Platz und dr cken sein Vorderteil bis zum Einrasten nach unten Wasserzulauffilter reinigen Am Endst ck jedes Wasserzulaufventils an der R ckseite der Maschine sowie am Ende der Wasserzulaufschl uche dort wo di
82. gramm ausw hlen wird die f r das jeweilige Programm empfohlene Waschtemperatur in der Temperaturanzeige angezeigt Zum Vermindern der Temperatur dr cken Sie die Temperatureinstelltaste Die Temperatur wird schrittweise niedriger eingestellt GJ Sofern die Maschine noch nicht mit dem Aufheizen des Wassers begonnen hat k nnen Sie die Temperatur ndern ohne die Maschine zun chst anhalten zu m ssen Schleudergeschwindigkeit ausw hlen Nachdem Sie ein Programm ausgew hlt haben wird die empfohlene Schleudergeschwindigkeit des gew hlten Programms in der Schleudergeschwindigkeitsanzeige dargestellt Zum Vermindern der Schleudergeschwindigkeit dr cken Sie die Schleudergeschwindigkeit Einstelltaste Die Schleudergeschwindigkeit wird Schritt f r Schritt vermindert Anschlie end werden je nach Modell die Optionen Sp lstopp und Nicht schleudern angezeigt Hinweise zu diesen Optionen finden Sie im Abschnitt Zusatzfunktionen ausw hlen GJ Sofern die Maschine noch nicht mit dem Schleudern begonnen hat k nnen Sie die Geschwindigkeit ndern ohne die Maschine zun chst anhalten zu m ssen DE TE o und Verbrauchstabelle Programm Max Beladung kg Programmdauer Minuten H oe HO a f re 0 oO pn om Wasserverbrauch Liter ro fos em Pb foram f fas oe om Le Eases ee Pee ee es eee Se Zusatzfunktion Temperatur Stromverbrauch kWh A A
83. gramme If your machine is not featured with Drum Cleaning programme use Cottons 90 programme and select Additional Water or Extra Rinse auxiliary functions as well Before starting the programme put max 100 g of powder anti limescale into the main wash detergent compartment compartment nr Il If the anti limescale is in tablet form put only one tablet into compartment nr II Dry the inside of the bellow with a clean piece of cloth after the programme has come to an end GJ Use an anti limescale suitable for the washing machines GJ Some water might have remained in the product due to the quality control processes in the production It is not harmful for the product Disposing of packaging material Packaging materials are dangerous to children Keep packaging materials in a safe place away from reach of the children Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials Dispose of EN them properly and sort in accordance with recycled waste instructions Do not dispose of them with normal domestic waste Transportation of the product Unplug the product before transporting it Remove water drain and water supply connections Drain the remaining water in the product completely see Draining remaining water and cleaning the pump filter Install transportation safety bolts in the reverse order of removal procedure see Removing the transportation locks Never move the product withou
84. har en n d udledningsslange og nogle har ikke F lg nedenst ende trin for at udt mme vandet Udt mning af vand n r produktet har en n d udledningsslange Tr k n d udledningsslangen frem frem fra opbevaringsstedet Anbring en stor beholder for DA enden af slangen T m vandet ud i beholderen ved at tr kke proppen ud for enden af slangen N r beholderen er fuld lukket slangens bning med proppen igen N r beholderen er t mt gentages ovenst ende fremgangsm de for at forts tte udt mningen af vand fra maskinen N r vandet er t mt ud lukkes enden af slangen med proppen igen og slangen s ttes p plads Drej pumpefilteret for at tage det ud Udt mning af vand n r produktet ikke har en n d udledningsslange vandet fra filteret Losn pumpefilteret mod uret indtil vandet begynder at flyde Fyld det udstr mmende vand i beholderen som du har anbragt foran filteret Hav altid en klud parat til at t rre spildt vand op N r vandet i maskinen holder op med at l be udtages filteret helt ved at dreje p det Fjern alle aflejringer og fibre inde i filteret samt omkring pumpens skovlhjul Geninds t filteret Hvis dit produkt har en vanddyse skal du sikre at filteret s ttes p plads i sit kammer i pumpen Brug aldrig tvang n r filteret skal geninds ttes i kammeret Skub filteret helt ind p plads Ellers kan der sive vand ud fra filterd kslet Hvis filterd kslet best r af to dele lukkes fil
85. he delayed start period Changing the Delayed Start period Press Delayed Start button Every time the button is pressed the period will change in 3 hour increments and the light of the selected delayed start time will turn on Canceling the Delayed Start function If you want to cancel the delayed start countdown and start the programme immediately Set the Delayed Start period to zero all delayed start period lights will turn off or turn the Programme Selection knob to any programme Thus Delayed Start function will be canceled The End Cancel light flashes continuously Then select the programme you want to run again Press Start Pause button to start the programme Starting the programme Press Start Pause button to start the programme Programme follow up light showing the startup of the programme will turn on GJ If no programme is started or no key is pressed within 1 minute during programme selection 12 EN process the machine will switch to Pause mode and the illumination level of the temperature speed and loading door indicator lights will decrease Other indicator lights and indicators will turn off Once the Programme Selection knob is rotated or any button is pressed indicator lights and indicators will turn on again Child Lock Use child lock function to prevent children from tampering with the machine Thus you can avoid any changes in a running programme G If the Programme Selection kn
86. he detergent compartment during first rinsing step Do not use bleaching agent and detergent by mixing them Use just a little amount approx 50 ml of bleaching agent and rinse the clothes very well as it causes skin irritation Do not pour the bleaching agent onto the clothes and do not use it for coloured clothes When using oxygen based bleaches follow the instructions on the package and select a programme that washes at a lower temperature Oxygen based bleaches can be used together with detergents however if its thickness is not the same with the detergent put the detergent first into the compartment nr 2 in the detergent drawer and wait until the detergent flows while the machine is taking in water Add the bleaching agent from the same compartment while the machine is still taking in water ing limescale remover When required use limescale removers manufactured specifically for washing machines only Always follow instructions on the package 7 EN Tips for efficient washing Soiling Level Heavily Soiled difficult stains such as grass coffee fruits and blood Normally Soiled For example stains caused by body on collars and cuffs Lightly Soiled No visible stains exist Light colours and whites Recommended temperature range based on soiling level 40 900 It may be necessary to pre treat the stains of perform prewash Powder and liquid detergents recommended for whit
87. he drawer with your skin when cleaning Insert the drawer back into its place after cleaning and make sure that it is seated well If your detergent drawer is the one indicated in the following figure GJ Lift the rear part of the siphon to remove it as illustrated After performing the above mentioned cleaning procedures replace the siphon back to its seating and push its front section downwards to make sure that the locking tab engages Cleaning the water intake filters There is a filter at the end of each water intake valve at the rear of the machine and also at the end of each water intake hose where they are connected to the tap These filters prevent foreign substances and dirt in the water to enter the washing machine Filters should be cleaned as they do get dirty oan hoses to access the filters on the water intake valves Clean them with an appropriate brush If the filters are too dirty take them out by means of pliers and clean them Take out the filters on the flat ends of the water intake hoses together with the gaskets and clean thoroughly under running water Replace the gaskets and filters carefully in their places and tighten the hose nuts by hand Draining remaining water and cleaning the pump filter The filter system in your machine prevents solid items such as buttons coins and fabric fibers clogging the pump impeller during discharge of washing water Thus the water will
88. heren Ort auf Sie brauchen sie wenn Sie die Waschmaschine zuk nftig transportieren m chten G Transportieren Sie das Ger t niemals ohne korrekt angebrachte Transportsicherungen Wasseranschluss GJ Die Maschine ben tigt zum Arbeiten einen Wasserdruck zwischen 1 und 10 bar 0 1 bis 1 MPa In der Praxis bedeutet dies dass innerhalb einer Minute 10 bis 80 Liter Wasser aus dem voll 20 3 BE ge ffneten Wasserhahn laufen mussen damit Ihre Maschine richtig arbeiten kann Falls der Wasserdruck h her sein sollte verwenden Sie ein Druckreduzierventil Wenn Sie ein Ger t mit doppeltem Wasserzulauf mit nur einem Wasserzulauf Kaltwasser nutzen m chten muss der mitgelieferte Stopfen am Warmwasserzulaufventil installiert werden Dies gilt fur Ger te die mit einem Blindstopfen geliefert werden Sofern Sie beide Wasserzul ufe nutzen m chten schlieBen Sie den Warmwasserzulauf erst an nachdem Sie die Stopfen Dichtung Kombination aus dem Warmwasserventil entfernt haben Dies gilt fur Gerate die mit einem Blindstopfen geliefert werden Modelle mit einzelnem Wasserzulauf sollten nicht an den Warmwasserhahn angeschlossen werden Falls Sie dies dennoch versuchen wird Ihre W sche besch digt oder das Ger t wechselt in den Sicherheitsmodus und arbeitet nicht Verwenden Sie keine alten oder gebrauchten Wassereinlaufschlauche mit Ihrem neuen Ger t Diese k nnen zu Verschmutzungen Ihrer W sche f hren Schlie en
89. ighten trycker du p knappen Spin Centrifugeringshastigheten minskar gradvis Sedan visas alternativen Rinse Hold F rdr jd sk ljning och No Spin Ingen Centrifugering p displayen beroende p produktmodell Se avsnittet Val av hj lpfunktion f r f rklaringar av de h r alternativen Gi Om programmet inte har n tt v rmesteget kan du ndra temperaturen utan att v xla till pausl ge SV Program och f rbrukningstabell Hj lpfunktioner Temperatur Programl ngd min Vattenf rbrukning I Energif rbrukning Pet Tt f T ER ED EEE Bomu Kallt 90 Kallt 90 Kallt 90 Bomu Bomu Bomull Eco Bomull Eco Bomull Eco Superkort express M rk tv tt ISports Handtv tt Ea men FEE Se ae ee eee gt Skjorta eS nimee 10 60 allt 30 allt 40 allt 40 allt 30 allt 40 allt 60 allt 60 t 60 Bomull eko 40 C och Bomull eko 60 C ar standardprogrammen Dessa program r k nda under namnen 40 C bomull standardprogram och 60 C bomull standardprogram och indikeras med symbolerna lt J p panelen a e Inst llbar Automatiskt val ej inst llbar Energimarkningsprogram EN 60456 Ed 3 Om maskinens maximala centrifugeringslage ar l ngre an v rdet kan du bara v lja upp till maximal centrifugeringshastighet GJ Vatten och energif rbrukning kan variera beroende pa ndringar i vattentryc
90. ilden sich weniger Kn tchen im Material e W sche die mit Substanzen wie Mehl Kalk Milchpulver oder hnlichen Dingen verunreinigt ist muss zuvor gr ndlich ausgesch ttelt werden bevor sie in die Maschine gegeben wird Andernfalls k nnen sich staub oder pulverf rmige Substanzen innerhalb der Maschine ablagern und im Laufe der Zeit Sch den verursachen Die richtige W schemenge Die maximale Ladungskapazit t Waschemenge h ngt vom Textilientyp dem Verschmutzungsgrad und dem gew nschten Waschprogramm ab Die Maschine reguliert die Wassermenge automatisch je nach W schevolumen Halten Sie sich an die Hinweise in der Programm und Verbrauchstabelle Bei berlastung nimmt die Waschleistung ab Zus tzlich kann es zu starker Ger uschentwicklung und zu Vibrationen kommen W sche in die Maschine geben e Offnen Sie die Waschmaschinent r e Legen Sie die W schest cke lose in die Maschine e _ Dr cken Sie die Waschmaschinent r zu bis sie h rbar einrastet Vergewissern Sie sich dass nichts in der Tur eingeklemmt wurde GJ Bei laufender Maschine wird die Ger tet r gesperrt Die T r kann erst eine Weile nach dem Abschluss des Programms ge ffnet werden Falls die W sche falsch also schlecht verteilt in die Maschine gegeben wird kann es zu starken Betriebsger uschen und zu Vibrationen kommen 23 Waschmittel und Weichsp ler verwenden Waschmittelschublade Die Waschmittelschublade
91. illadte kapacitet som det valgte program tillader men lad v re med at overfylde se Programmer og forbrugstabel e F lg altid instruktionerne pa vaskemiddelpakningen e Vask lettere snavset t j ved lavere temperaturer e Brug hurtigere programmer til sm m ngder eller lettere snavset t j e Undg at bruge forvask eller h je temperaturer til t j der ikke er meget snavset eller plettet e _ Hvis du nsker at t rre t jet i en t rretumbler valg den h jest anbefalede centrifugeringshastighed under vaskeprocessen Brug ikke mere vaskemiddel end den m ngde der er anbefalet p vaskemiddelpakningen Sortering af vasket jet e Sorter vasket jet efter vaskesymbolerne i t jet farve hvor snavset t jet er og tilladte vandtemperaturer e F lg altid instruktionerne p vaskesymbolerne i t jet Forberedelse af vasket jet Vasket j med p monterede metaldele s som bh er med b jle baeltespaender eller metalknapper beskadiner maskinen Fjern metaldelene eller put t jet i en vaskepose eller et pudebetr k f r det vaskes e Tom alle lommer for genstande som m nter kuglepenne og papirclips vend lommerne ud og b rst dem Disse ting kan del gge produktet eller give st jproblemer e Put mindre stykker t j s som babysokker og nylonstr mper i en vaskepose eller et pudebetr k e L g gardiner i uden at presse dem sammen Fjern gardinringe og kroge e Luk lynl se sy l se knapper i og reparer h
92. inem halben Liter Wasser gie en Sie die Mischung in das Hauptw schefach der Waschmittelschublade GJ Orientieren Sie sich bei der Auswahl der passenden Waschmittelmenge an den Angaben zu Programmen und maximaler Beladung in der Programm und Verbrauchstabelle Wenn Sie zus tzliche Chemikalien Fleckentferner Bleichmittel und dergleichen verwenden geben Sie weniger Waschmittel hinzu Die W sche ist nach Abschluss des Programms noch nass e Durch berm ig viel Waschmittel hat sich zu viel Schaum gebildet das automatische Schaumbeseitigungssystem wurde aktiv gt gt gt Verwenden Sie nicht mehr als die empfohlene Waschmittelmenge GJ Bei unregelm iger W scheverteilung Unwucht in der Trommel schleudert die Maschine nicht damit es nicht zu Besch digungen der Maschine oder ihrer Umgebung kommt In diesem Fall sollten Sie die W sche auflockern gleichm iger verteilen und erneut schleudern AN Falls sich St rungen nicht durch die Hinweise in diesem Abschnitt beseitigen lassen sollten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an den autorisierten Kundendienst Versuchen Sie niemals ein defektes Ger t selbst zu reparieren 35 DE 2820522336 DA 240912 1208 1 Vigtige sikkerhedsinstruktioner ette afsnit indeholder sikkerhedsinstruktioner der skal f lges for at beskytte mod personskade eller beskadigelse af ejendele S fremt instruktionerne ikke overholdes bortfalder garantien Generel sikke
93. inforcement Remove the packaging reinforcement by pulling the ribbon Removing the transportation locks Do not remove the transportation locks before taking out the packaging reinforcement Remove the transportation safety bolts before operating the washing machine otherwise the product will be damaged 1 Loosen all the bolts with a spanner until they rotate freely C 2 Remove transportation safety bolts by turning them gently 3 Attach the plastic covers supplied in the i Manual bag into the holes on the rear panel P P BN PEN GJ Keep the transportation safety bolts in a safe place to reuse when the washing machine needs to be moved again in the future GJ Never move the product without the transportation safety bolts properly fixed in place Connecting water supply GJ The water supply pressure required to run the product is between 1 to 10 bars 0 1 1 MPa It is necessary to have 10 80 liters of water flowing from the fully open tap in one minute to have your machine run smoothly Attach a pressure reducing valve if water pressure is higher GJ Ifyou are going to use the double water inlet product as a single cold water inlet unit you must install the supplied stopper to the hot water valve before operating the product Applies for the products supplied with a blind stopper group i If you want to use both water inlets of the product connect the hot water hose after removing the stopper and g
94. ion Ein Aus 2 Programmfolgeanzeige 3 Temperatureinstelltaste 4 Schleudergeschwindigkeit Einstelltaste Maschine vorbereiten Sorgen Sie daf r dass s mtliche Schl uche fest und dicht angeschlossen sind Stecken Sie den Netzstecker der Maschine ein Drehen Sie den Wasserhahn vollst ndig auf Geben Sie die W sche in die Maschine F llen Sie Waschmittel und Weichsp ler ein Programmauswahl W hlen Sie ein geeignetes Programm aus der Programm und Verbrauchstabelle Temperaturtabelle darunter beachten Orientieren Sie sich dabei an W schetyp W schemenge und Verschmutzungsgrad 5 Zusatzfunktiontasten 6 Zeitverz gerungstasten bei bestimmten Modellen 7 Start Pausetaste Programme wird durch den jeweiligen Textilientyp begrenzt GJ Beachten Sie bei der Auswahl eines Waschprogramms grunds tzlich Textilientyp Farbe Verschmutzungsgrad und zulassige Wassertemperatur GJ W hlen Sie grunds tzlich die niedrigstm gliche Temperatur Eine h here Temperatur f hrt auch zu h herem Stromverbrauch GJ Weitere Details zu den Programmen finden Sie in der Programm und Verbrauchstabelle Hauptprogramme Je nach Textilientyp k nnen Sie unter folgenden Stark verschmutzte wei e Baumwolle und Leinen Platzdeckchen Tischt cher Handt cher Bettt cher USW 90 C Normal verschmutzte ausbleichsichere Baumwoll oder Synthetiktextilien z B Hemden Nachthemden Schlafanz
95. ist blinkt die entsprechende Leuchte dreimal W sche hinzugeben oder herausnehmen Halten Sie die Maschine durch Dr cken der Start Pause Taste an In der Programmfolgeanzeige blinkt der Programmschritt bei dem das Programm angehalten wurde Warten Sie bis sich die Tur ffnen l sst Offnen Sie die Waschmaschinent r geben Sie weitere W sche hinzu oder nehmen Sie W sche heraus Schlie en Sie die Waschmaschinent r ndern Sie bei Bedarf Zusatzfunktionen Temperatur und Schleudergeschwindigkeit Starten Sie das Programm DE mit der Start Pause Taste Programme abbrechen um Abbrechen eines Programms w hlen ie einfach ein anderes Programm mit dem rogrammauswahlknopf Das zuvor aktive Programm wird abgebrochen Die Ende Abbrechen Leuchte blinkt und zeigt an dass das vorherige Programm abgebrochen wurde Wenn Sie den Programmauswahlknopf drehen wechselt die Maschine zu einem anderen Programm allerdings wird das Wasser nicht aus der Maschine abgepumpt Nach der Auswahl und dem Starten eines n Zi TITAN euen Programms wird das neue Programm passend u dem Schritt fortgesetzt bei dem das vorherige Programm abgebrochen wurde Beispielsweise wird neues Wasser eingelassen oder die W sche gleich fortgesetzt wenn sich noch Wasser in der Maschine befindet GJ Je nachdem bei welchem Schritt ein Programm abgebrochen wurde m ssen Sie eventuell erneut Waschmittel und Weichsp ler einf llen nachdem Sie ein neues Pro
96. its place and cause crushing and vibration problems wi Loosen the lock nuts on the feet by hand 2 Adjust the feet until the product stands level and balanced Tighten all lock nuts again by hand CEP V 4 Do not use any tools to loosen the lock nuts Otherwise they will get damaged Electrical connection Connect the product to a grounded outlet protected by a fuse complying with the values in the Technical specifications table Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations e Connection must comply with national regulations e Power cable plug must be within easy reach after installation e The voltage and allowed fuse or breaker protection are specified in the Technical specifications section If the current value of the fuse or breaker in the house is less than 16 Amps have a qualified electrician install a 16 Amp fuse e The specified voltage must be equal to your mains voltage e Do not make connections via extension cables or multi plugs IN Damaged power cables must be replaced by the Authorized Service Agents First use Before starting to use the product make sure that all preparations are made in accordance with the instructions in sections Important safety instructions and Installation To prepare the product for washing laundry perform first operation in Drum Cleaning pro
97. je 40 HAMN FEINN THAN T Waschen Ende Kindersicher ung Abbrechen 3 s Temperatur Zeitverz ger ung 33 Abpumpen DE Active 40 Active Oko Sp len Baumwoll Oko Modekleidung 6 Technische Daten Modelle DE Maximale Trockenw schef llmenge kg H he cm Breite cm Tiefe cm Nettogewicht 4 kg Q N Stromversorgung V Hz 230 V 50Hz Maximaler Strom A Gesamtleistung W 2200 Schleudergeschwindigkeit U min max 1200 Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus W 1 35 0 25 Stromverbrauch bei abgeschaltetem Ger t W Ww N N LE Z m Zuge der Qualit tsverbesserung k nnen sich die technischen Daten dieses Ger tes ohne Vorank ndigung ndern Bei den Abbildungen in dieser Anleitung handelt es sich um schematische Darstellungen die m glicherweise nicht exakt mit Ihrem Ger t bereinstimmen Die am Ger t oder in der Dokumentation angegebenen Werte wurden unter Laborbedingungen in bereinstimmung mit den zutreffenden Normen ermittelt Diese Werte k nnen je nach Einsatz und Umweltbedingungen variieren Hea Dieses Ger t ist mit dem Symbol zur selektiven Behandlung von Elektro und Elektronikausstattungen gekennzeichnet Dies bedeutet dass das ausgediente Gerat gem B der EG Richtlinie 2002 96 zwecks Zerlegen oder Recycling von einem selektiven Sammelsystem erfa
98. k ber undert j osv Dit vasket j vaskes meget grundigt med l ngere vasketid e Syntetisk Brug dette program til vask af syntetiske tekstiler skjorter bluser blandet syntetisk bomuld osv Det vasker blidere og med kortere vasketid sammenlignet med bomuldsprogrammet Brug syntetisk 40 C programmet med tilvalgt forvask og anti kr lprogram til gardiner og netgardiner Da deres v vestruktur for rsager stor skumdannelse vaskes netgardiner med en lille m ngde vaskemiddel som fyldes i s beskuffens afdeling til klarvask Kom ikke s be i forvask afdelingen e Uld Brug dette program til at vaske dit t j af uld V lg den passende temperatur i overensstemmelse med vaskem rket i t jet Brug vaskemiddel beregnet til uld Yderligere programmer Der er yderligere programmer til r dighed p denne maskine til s rlige behov GJ De ekstra programmer kan variere afh ngigt af hvilken model maskinen er e Bomuld Eco Du kan bruge dette program med de h jeste energi og vandbesparelser sammenlignet med andre programmer anbefalet til bomuldsvask til vask af normalt snavset slidst rk bomulds og h rt j Den aktuelle vandtemperatur kan afvige fra den angivne DA cyklus temperatur Programmets varighed kan blive automatisk forkortet i de senere faser af programmet hvis du vasker en mindre t jm ngde f eks 1 2 eller mindre af kapacitet det tilf lde vil energi og vandforbrug blive yderligere reduceret
99. k vattnets h rdhet och temperatur omgivande temperatur typ och tv ttm ngd val av hj lpfunktioner och centrifugeringshastighet och andringar i elektrisk spanning GJ Du kan se tv ttiden f r programmet du har valt pa maskinens display Det r normalt att sma skillnader kan intr ffa mellan tiden som visas pa sk rmen och den verkliga tvattiden G Hi lpfunktionerna i tabellen kan skilja sig at beroende pa maskinmodell 61 SV Val av hj lpfunktioner Anv nd f ljande hj lpfunktioner beroende p dagliga behov V lj nskade hj lpfunktioner innan du startar programmet Dessutom kan du ven v lja eller avbryta hj lpfunktioner som passar det program som k rs utan att trycka p knappen Start Paus n r maskinen r ig ng I det h r syftet m ste maskinen vara i fas innan hj lpfunktionen du v ljer eller avbryter Om hj lpfunktionen inte kan v ljas eller avbrytas blinkar ljuset f r verensst mmande hj lpfunktion 3 g nger f r att varna anv ndaren GJ Vissa funktioner fungerar inte Exempelvis f rtv tt och huvudtv tt i Om en andra hj lpfunktion st r i konflikt med den f rsta v ljs innan maskinen startar avbryts den f rst valda funktionen och den andra hj lpfunktionen blir aktiv Om du exempelvis v ljer snabbtv tt efter att du har valt f rtv tt avbryts f rtv tt och snabbtv tt f rblir aktivt GJ En hj lpfunktion som inte r kompatibel med programmet kan inte v ljas Se Program och f r
100. k funktionen Brug af stivelse e Tilf j flydende stivelse pulver stivelse eller farvestof ind i skyllemiddel rummet som anvist p pakken e Brug ikke skyllemiddel og stivelse i samme vaskecyklus e Tor maskinen indvendigt med en fugtig og bl d klud efter brugen af stivelse Brug af blegemidler V lg et program med forvask og tils t blegemiddel i begyndelsen af forvasken Kom ikke s be i forvask afdelingen Som et alternativ kan v lges et program med ekstra skyl og blegemidlet tils ttes mens maskinen tager vand ind fra s beskuffen til f rste skyl e Bland aldrig blegemiddel og vaskemiddel e Brug kun en lille m ngde ca 50 ml blegemiddel og skyl t jet godt da det kan medf re hudirritation H ld ikke blegemiddel pa t jet og brug ikke blegemiddel til kul rte tekstiler e Ved brug af iltoaserede blegemidler f lges instruktionerne pa pakningen og der v lges et vaskeprogram med en lavere temperatur e tbaserede blegemidler kan bruges sammen med vaskemidler men hvis konsistensen ikke er den samme puttes vaskemidlet f rst i s beskuffens afdeling nr Il og vent indtil s ben flyder mens maskinen tager vand ind Tilf r blegemidlet i samme afdeling mens maskinen stadig tager vand ind Brug af kalkfjerner e Nar det er n dvendigt anvendes kun kalkfjernere der er specielt fremstillet til vaskemaskiner e F lg altid instruktionerne pa pakningen DA Tips for effektiv vask PTH Lyse farve
101. ken Allerdings darf der Schritt in dem die jeweilige Zusatzfunktion eingesetzt wird nat rlich noch nicht erreicht sein Falls sich eine Zusatzfunktion nicht ausw hlen oder aufheben l sst blinkt die entsprechende Zusatzfunktion zur Information dreimal Bestimmte Funktionen lassen sich nicht eichzeitig ausw hlen Beispiel Vorw sche und chnellw sche GJ Wenn Sie eine Zusatzfunktion w hlen die mit iner zuvor gew hlten Funktion kollidiert also nicht gleichzeitig ausgew hlt werden kann wird ie zuerst ausgew hlte Funktion aufgehoben ie zuletzt gew hlte Zusatzfunktion bleibt aktiv Ein Beispiel Wenn Sie zun chst Vorw sche w hlen und sich dann f r Schnellw sche entscheiden wird die Vorw sche aufgehoben die Schnellw sche bleibt aktiv GJ Zusatzfunktionen die nicht mit dem gew hlten Programm vereinbar sind k nnen nicht ausgew hlt werden Siehe Programm und Verbrauchstabelle GJ Je nach Modell Ihrer Maschine k nnen die Zusatzfunktionstasten etwas anders aussehen e Vorw sche Eine Vorwasche ist nur bei stark verschmutzter W sche erforderlich Wenn Sie auf die Vorw sche verzichten sparen Sie Energie Wasser Waschmittel und Zeit GJ F r Gardinen Schleier und hnliche Materialien empfehlen wir eine Vorw sche ohne Waschmittelzugabe e Schnellw schen Diese Funktion k nnen Sie bei Baumwolle und Synthetik Programmen verwenden Dies reduziert die Waschzeit und die Anz
102. l husholdningsbrug Det egner sig ikke til erhvervsm ssigt brug og m kun bruges til den tilsigtede anvendelse e Produktet ma kun bruges til vask og skyl af tekstiler der er m rket som vaskegnet e Producenten frasiger sig ethvert ansvar for skader opst et som f lge af ukorrekt brug eller transport B rns sikkerhed e Elektriske produkter er farlige for b rn Hold b rn v k fra produktet n r det er i brug Lad dem ikke pille ved produktet Brug b rnesikring for at undg at b rn kan gribe ind i vaskeprogrammet e Husk at lukke frontl gen n r rummet hvor produktet befinder sig forlades e Gem alle vaskemidler og tils tningsprodukter p et sikkert sted uden for b rns r kkevidde 2 Installation Kontakt den n rmeste autoriserede forhandler for at installere vaskemaskinen Se oplysningerne i brugermanualen for at klarg re vaskemaskinen til brug og s rg for at str m vandtilf rsel og afl b er i orden f r den autoriserede servicemont r tilkaldes Hvis det ikke er tilf ldet tilkaldes en kvalificeret elektriker og VVS mont r til at varetage klarg ringen GJ Forberedelse af ops tningssted og elektricitet vandtilf rsel og vandafl b p installationsstedet er kundens ansvar IN Installation og el tilslutning af vaskemaskinen skal udf res af en autoriseret servicemonter Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader der opst r som folge af uautoriserede personers behandling af vaskemaskinen A
103. l produktet De angivne v rdier p produktm rkaterne eller i den ledsagende dokumentation er opn et under afpr vning i laboratorier i overensstemmelse med de relevante standarder Disse v rdier kan variere afh ngigt af produktets operationelle og milj m ssige forhold FEE Dette produkt b rer symbolet for selektiv sortering af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Det betyder at dette produkt skal h ndteres i henhold til det Europ iske Direktiv 2002 96 EC for at blive genanvendt eller afmonteret for at minimere p virkningen af milj et For yderligere information bedes du kontakte de lokale myndigheder Elektroniske produkter der ikke er omfattet af den selektive sorteringsproces er potentielt farlige Sa for milj et og menneskets sundhed pga af tilstedev relsen af farlige substanser 50 DA 7 Feilfindin e _ Vaskemaskinen er skiftet til beskyttelsesindstilling p grund af et forsyningsproblem stramspaending vandtryk osv gt gt gt For at annullere programmet drejes programveelger knappen til et andet program Det tidligere program annulleres Se Annullering af programmet e Der kan v re tilbagev rende vand i maskinen p grund af kontrolprocesserne i produktionen gt gt gt Det er ikke en fejl Vand er ikke skadeligt for maskinen Maskinen st r m ske s den ikke er i balance gt gt gt Juster f dderne s maskinen st r vandret Der kan v re kommet et fremmedlegeme i pump
104. len Sie ein gro es Gef unter das Ende des Schlauches Lassen Sie das Wasser in den Beh lter ablaufen indem Sie den Stopfen am Ende des Schlauches herausziehen Wenn der Beh lter voll ist verschlieBen Sie das Ende des Schlauches indem Sie den Stopfen wieder einsetzen Leeren Sie den Beh lter aus AnschlieBend wiederholen Sie den Vorgang und lassen das restliche Wasser aus der Maschine ablaufen Nachdem das Wasser komplett abgelaufen ist verschlieBen Sie das Ende des Schlauches mit dem Stopfen und schieben den Schlauch wieder an seinen Platz Drehen Sie den Pumpenfilter heraus Wasser bei Ger ten ohne Notfall Ablaufschlauch ablassen n BA er Stellen Sie ein gro es Gef unter die Offnung des Filters damit das ablaufende Wasser hineinflie en kann L sen Sie den Pumpenfilter gegen den Uhrzeigersinn bis Wasser austritt Leiten Sie den Wasserfluss in das Gef das Sie unter dem Filter aufgestellt haben Halten Sie am besten einen Lappen f r den Fall bereit dass etwas Wasser auf den Boden gelangen sollte Wenn das Wasser vollst ndig aus der Maschine abgelaufen ist drehen Sie den Filter komplett heraus Reinigen Sie den Filter sorgf ltig von s mtlichen R ckst nden und entfernen Sie s mtliche Textilfasern sofern vorhanden in der N he der Pumpenfl gel Installieren Sie den Filter IN Falls Ihre Maschine mit einer Wasserdtise ausgestattet sein sollte achten Sie besonders gut darauf den Filte
105. lj stegen nedan f r att t mma ur vattnet T mning av vattnet n r produkten har en n dt mningsland Placera n dt mningsslangen utanf r platsen och placera en stor beh llare i slutet av slangen T m ut vattnet i beh llaren genom att dra ut kontakten i slutet av slang nden N r beh llaren r full ska du blockera inloppet genom att byta kontakten Efter att beh llaren har t mts upprepar du proceduren ovan f r att forts tta t mma ut vattnet ur maskinen N r t mningen av vattnet r slut st nger du slutet av kontakten igen och fixerar slangen p plats Vrid pumpfiltret f r att ta ut det T mning av vattnet n r produkten har en n dt mningsland Placera en stor beh llare framf r filtret f r att ta emot vatten som fl dar fr n filtret Lossa pumpfiltret moturs tills vattnet b rjar fl da ut ur den Rikta det fl dande vattnet mot beh llaren du har placerat framf r filtret Du kan anv nda en trasa f r att torka upp rester av vatten N r vattnet inuti maskinen r slut tar du ut filtret helt genom att vrida det Reng r det fr n eventuell smuts inne i filtret samt fibrer om det finns n gra runt propelleromr det Installera filtret AN Om produkten har en vattenmunstyckesfunktion ska du montera filtret i pumpens hus Anv nd aldrig v ld vid byte av filtret S tt fast filtret helt p plats Annars kan vatten l cka ut ur filterlocket Om filterlocket best r av tv delar st ng filterlocke
106. ll t mma ut vattnet utan centrifugering Programmet terupptas och slutf rs efter att vattnet har t mts ut Om du vill centrifugera tv tten justerar du centrifugeringshastigheten och trycker p knappen Start Pause Programmet terupptas Vattnet t ms ut tv tten 62 centrifugeras och programmet k rs klart e Mjukmedel Mjukmedelsfunktionen g r det l ttare att f bort ingrodda fl ckar i kl derna genom att h lla dem i vatten med sk ljmedel innan programmet startar e Pet hair Den h r funktionen tar bort h r fr n djur som har fastnat p kl derna N r den h r funktionen r vald l ggs stegen F rtv tt och Extra sk ljning till normalprogrammet Tv tten sker med mer vatten 30 och p lsen f rsvinner effektivare Tv tta aldrig djur i tv ttmaskinen enarelagd start bara p vissa modeller Med funktionen f r senarelagd start kan programmet flyttas fram upp till 3 6 eller 9 timmar GJ Anv nd inte flytande tv ttmedel n r du st ller in senarelagd tv tt Det finns risk f r att det blir fl ckar p kl derna Oppna luckan placera tv tten i trumman och h ll i tv ttmedel etc V lj tv ttprogram temperatur centrifugeringshastighet och vid behov hj lpfunktionerna Ange nskad tid genom att trycka p knappen Senarelagd start N r knappen trycks in en g ng v ljs 3 timmars senarelagd start N r samma knapp he in igen v ljs den senarelagda starten pa 6 timmar och nar en trycks in en tr
107. m v lges F rst t mmer maskinen det vand ud der er i den Dern st centrifugerer den vasket jet med den indstillede centrifugeringsfart og t mmer vandet ud Hvis du nker blot at t mme vandet ud uden at centrifugere vasket jet kan du v lge programmet Pumpe centrifugering og dern st v lge ingen centrifugering funktionen ved hj lp af rguleringsknappen til centrifugering Tryk p start pause knappen GJ Brug mindre centrifugeringsfart til sarte tekstiler Temperaturvalg N r et nyt program v lges vises den anbefalede temperatur for det valgte program p temperaturindikatoren Tryk p knappen til indstilling af temperatur for at s nke temperaturen Temperaturen s nkes radvist Hvis programmet endnu ikke er begyndt p opvarmning kan du ndre temperaturen uden at stille maskinen p pause 44 Valg af centrifugeringsfart N r et nyt program v lges vises den anbefalede centrifugeringsfart for det valgte program p centrifugeringsindikatoren Tryk p knappen til indstilling af centrifugering for at s nke farten Centrifugeringsfarten s nkes gradvist Afh ngig af hvilken model maskinen er vises derefter mulighederne skyllestop og ingen centrifugering p displayet Se afsnittet Valg af hj lpeprogrammer for forklaring p disse muligheder GJ Hvis programmet endnu ikke er begyndt at centrifugere kan du ndre farten uden at stille maskinen p pause DA Program og forbrugsskema
108. med nedsatt fysisk k nslom ssig och mental f rm ga samt outbildade eller oerfarna m nniskor kan anv nda den h r apparaten under f ruts ttning att de vervakas och instrueras kring s ker anv ndning av enheten samt relaterade faror Barn ska inte leka eller pilla med enheten Reng ring och anv ndarunderh ll ska aldrig utf ras av barn om det inte sker under vervakning av en ansvarsfull vuxen Placera aldrig produkten p en matta det kan g ra att luften inte passerar under maskinen och att de elektriska delarna verhettas Detta kan ge stora problem med produkten Anv nd inte produkten om str msladden eller kontakten r skadad Kontakta ett beh rigt serviceombud Se till att en beh rig elektriker ansluter en 16 Amperes s kring till installationsst llet f r produkten Om produkten r beh ftad med fel ska den inte anv ndas om den inte f rst repareras av ett beh rigt serviceombud Det finns risk f r elektriska st tar Din produkt r utformad f r att avbryta anv ndningen efter ett eventuellt str mavbrott Om du vill avbryta programmet se avsnittet Avbryta programmet Anslut produkten till ett jordat uttag som r skyddat av en s kring som uppfyller de v rden som anges i tabellen f r Tekniska specifikationer Det r viktigt att du l ter en elektrisker utf ra installationen V rt f retag ska inte h llas ansvarigt f r n gra skador som uppst r n r produkten anv nds utan jordning i
109. n se Programvalstabell H B 8 5 Hj lpfunktionsknappar 6 Tidsf rskjutningsknapp p vissa modeller 7 Start Paus knapp Huvudprogram Beroende p typ av material kan du anv nda f ljande huvudprogram e Bomull Rekommenderas f r dina bomullskl der lakan och s ngkl der badrockar underkl der etc Tv tten tv ttas med stora r relser under en l ngre period e Syntettv tt Anv nd det h r programmet f r att tv tta dina syntetkl der skjortor blusar syntet blandad bomull etc Det tv ttas med en skonsam r relse och har kortare tv ttprogram j mf rt med bomullsprogrammet F r gardiner och spets ska du anv nda programmet Syntet 40 C med f rtv tt och antiskrynklingsfunktioner Eftersom den fl tade strukturen orsakar mycket skumbildning ska du tv tta ur tyget genom att placera en liten m ngd tv ttmedel i huvudfacket f r tv ttmedel H ll aldrig i tv ttmedel i facket f r f rtv tt e Ylle Anv nd det h r programmet f r att tv tta dina yllekl der V lj l mplig temperatur som passar f r dina kl der Anv nd l mpliga tv ttmedel f r yllematerial Ytterligare program I vissa specialfall r fler program tillg ngliga i maskinen i Till ggsprogrammen kan skilja sig beroende p maskinens modell 59 sv e Bomull Eco Du kan tv tta normalt smutsad bomull och linne i det h r programmet med h gsta energi och vattenbesparing j mf rt med alla andra
110. nd energiesparend einzusetzen e Nutzen Sie m glichst die maximale Beladung des jeweiligen Programms dabei jedoch nicht berladen Schauen Sie sich die Programm und Verbrauchstabelle an e _ Beachten Sie grunds tzlich die Hinweise auf den Waschmittelpackungen e Waschen Sie leicht verschmutzte W sche bei niedrigen Temperaturen e Nutzen Sie schnelle Programme wenn Sie nur geringe Mengen leicht verschmutzter W sche waschen e _ Verzichten Sie bei nur leicht verschmutzter W sche auf Vorw sche und hohe Temperaturen e Wenn Sie Ihre W sche in einem W schetrockner trocknen m chten w hlen Sie beim Waschen die h chstm gliche Schleudergeschwindigkeit e _ Verwenden Sie nicht mehr Waschmittel als auf der Waschmittelverpackung angegeben W sche sortieren e _ Sortieren Sie die W sche nach Textilientyp Farbe Verschmutzungsgrad und zul ssiger Waschtemperatur e Halten Sie sich grunds tzlich an die Angaben auf den Pflegeetiketten W sche vorbereiten e W sche mit Metallteilen wie B stenhalter G rtelschnallen und Metallkn pfe besch digen die Maschine Entfernen Sie die Metallteile oder waschen Sie die Textilien in einem W schebeutel oder einem Kissenbezug e _ Leeren Sie s mtliche Taschen komplett aus und entfernen Sie M nzen Kugelschreiber B roklammern Papiertaschent cher und hnliche Dinge bevor Sie die W sche in die Maschine geben Drehen Sie Taschen auf links entfernen Sie Fu
111. nd plumber to have any necessary arrangements carried out GJ Preparation of the location and electrical tap water and waste water installations at the place of installation is under customer s responsibility IN Installation and electrical connections of the product must be carried out by the Authorized Service Agent Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried out by unauthorized persons A Prior to installation visually check if the product has any defects on it If so do not have it installed Damaged products cause risks for your safety i Make sure that the water inlet and discharge hoses as well as the power cable are not folded pinched or crushed while pushing the product into its place after installation or cleaning procedures Appropriate installation location e Place the machine on a rigid floor Do not place it on along pile rug or similar surfaces e _ Total weight of the washing machine and the dryer with full load when they are placed on top of each other reaches to approx 180 EN kilograms Place the product on a solid and flat floor that has sufficient load carrying capacity e Do not place the product on the power cable e Donot install the product at places where temperature may fall below 0 C e Place the product at least 1 cm away from the edges of other furniture Removing packaging reinforcement Tilt the machine backwards to remove the packaging re
112. nt programme see Canceling the programme Changing the selections after programme has started Switching the machine to pause mode Press the Start Pause button to switch the machine to pause mode while a programme is running The light of the step which the machine is in starts flashing in the Programme Follow up indicator to show that the machine has been switched to the pause mode Also when the loading door is ready to be opened Loading Door light will also illuminate continuously in addition to the programme step light Changing the speed and temperature settings for auxiliary functions Depending on the step the programme has reached you may cancel or activate the auxiliary functions see Auxiliary function selection You may also change the speed and temperature settings see Spin speed selection and Temperature selection If no change is allowed the relevant light will flash for 3 times Adding or taking out laundry Press the Start Pause button to switch the machine to pause mode The programme follow up light of the relevant step during which the machine was switched into the pause mode will flash Wait until the Loading Door can be opened Open the Loading Door and add or take out the laundry Close the Loading Door Make changes in auxiliary functions temperature and speed settings if necessary Press Start Pause button to start the machine Canceling the programme To cancel the programme turn the Programme S
113. nv nda avlagringsh mmande medel som har tillverkats specifikt f r tv ttmaskiner e F lj alltid instruktionerna p f rpackningen SV Tips for effektiv tv tt po Kader FER M rka f rger Fintv tt Ylle Silke Kraftigt smutsad olika fl ckar exempelvis gr s kaffe frukt och blod Normalt smutsad Exempelvis fl ckar p krage och manschetter L tt smutsad Inga synliga fl ckar finns Rekommenderad eal baserat pa smutsgrad 40 Det kan vara n dv ndigt anv nda ckborttagning r f rtv tt f r bort fl ckar ulvertv ttmedel ch flytande ttmedel som rekommenderas f r vittv tt kan anv ndas i rekommenderade doser f r kraftigt smutsade kl der Vi rekommenderar att du anv nder pulvertv ttmedel f r att f bort lera och smutsfl ckar och fl ckar som r k nsliga f r blekmedel Pulvertv ttmedel och flytande tv ttmedel som rekommenderas f r vittv tt kan anv ndas i rekommenderade doser f r normalt smutsade kl der Pulvertv ttmedel och flytande tv ttmedel som rekommenderas f r vittv tt kan anv ndas i rekommenderade doser f r l tt smutsade kl der Rekommenderad TR baserat p smutsgrad kallt 40C Pulvertv ttmedel och flytande tv ttmedel som rekommenderas f r kul rtv tt kan anv ndas i rekommenderade doser f r kraftigt smutsade kl der Vi rekommenderar att du anv nder pulvertv ttmedel f r
114. ob is rotated when the child lock is active the lights on the 1 and 2 auxiliary function buttons will blink 3 times The child lock does not allow any change in the programmes and the selected temperature speed and auxiliary functions Gi Even if another programme is selected with the Programme Selection knob while the Child Lock is active previously selected programme will continue running G When the Child Lock is active and the machine is running you can switch the machine to Pause mode without deactivating the Child Lock by turning the Programme Selection knob to On Off position When you turn the Programme Selection knob afterwards the programme will resume To activate the Child Lock Press and hold 1 and 2 Auxiliary Function buttons for 3 seconds The lights on the 1 and 274 Auxiliary Function buttons will flash while you keep the buttons pressed for 3 seconds To deactivate the Child Lock Press and hold 1 and 2 auxiliary function buttons for 3 seconds while any programme is running The lights on the 1 and 274 Auxiliary Function buttons will flash while you keep the buttons pressed for 3 seconds GJ In addition to the method above to deactivate the Child Lock switch the Programme Selection knob to On Off position when no programme is running and select another programme GJ When the power is restored after a power failure or after your machine is unplugged and plugged in again the Child Lock
115. of scalding due to high washing temperatures To prevent such situations and to ensure smooth water intake and discharge of the machine fix the end of the discharge hose tightly so that it cannot come out e The hose should be attached to a height of at least 40 cm and 100 cm at most e In case the hose is elevated after laying it on the floor level or close to the ground less than 40 cm above the ground water discharge becomes more difficult and the laundry may come out excessively wet Therefore follow the heights described in the figure EN e To prevent flowing of dirty water back into the machine and to allow for easy discharge do not immerse the hose end into the dirty water or drive it in the drain more than 15 cm If it is too long cut it short e The end of the hose should not be bent it should not be stepped on and the hose must not be pinched between the drain and the machine e f the length of the hose is too short use it by adding an original extension hose Length of the hose may not be longer than 3 2 m To avoid water leak failures the connection between the extension hose and the drain hose of the product must be fitted well with an appropriate clamp as not to come off and leak Adjusting the feet A In order to ensure that the product operates more silent and vibration free it must stand level and balanced on its feet Balance the machine by adjusting the feet Otherwise the product may move from
116. og dette giver dig mulighed for en mere konomisk vask Funktionen er tilg ngelig i modeller med visning af resterende vasketid e H ndvask Brug dette program til vask af uldne sarte tekstiler der har vaskem rket ikke egnet til vaskemaskine og hvor h ndvask anbefales Det vasker t jet med meget blide bev gelser for ikke at beskadige det e Super kort ekspres Brug dette program til hurtig vask af sm m ngder af let snavset bomuldst j T jet vaskes ved 30 C p s kort tid som 14 minutter e M rk vask Brug dette program til vask af t j i m rke farver eller til t j som du vil undg bliver blegere i farverne Vaskeprogrammet gennemf res med f rre mekaniske bev gelser ved lavere temperatur Det anbefales at bruge flydende vaskemiddel eller uldvaskemiddel til vasket j i m rke farver e Skjorte Brug dette program til vask af skjorter af bomuld syntetiske og blandede syntetiske materialer e Sports Brug dette program til at vaske t j der bruges i en kort tid som for eksempel sportst j Det er egnet til vask af sm m ngder af bomuld syntetisk blandet t j Specialprogrammer V lg et af disse programmer ved s rlige behov e Skyl Brug dette program n r du nsker separat skylning eller stivelse e Centrifugering Pumpe Brug dette program til at tilf je en ekstra centrifugering eller for at tamme maskinen for vand V lg den nskede centrifugering og tryk p Start pause knappen f r dette progra
117. oiled laundry i When you select this function load your machine with half of the maximum laundry specified in the programme table e Rinse Plus This function enables the machine to make another rinsing in addition to the one already made after the main wash Thus the risk for sensitive skins babies allergic skins etc to be effected by the minimal detergent remnants on the laundry can be reduced e Anti Creasing This function creases the clothes lesser when they are being washed Drum movement is reduced and spinning speed is limited to prevent creasing In addition washing is done with a higher water level Use this function for delicate laundry that creases easily e Rinse Hold If you are not going to unload your clothes immediately after the programme completes you may use rinse hold function to keep your laundry in the final rinsing water in order to prevent them from getting wrinkled when there is no water in the machine Press Start Pause button after this process if you want to drain the water without spinning your laundry Programme will resume and complete after draining the water If you want to spin the laundry held in water adjust the Spin Speed and press Start Pause button The programme resumes Water is drained laundry is spun and the programme is completed e Soaking The Soaking auxiliary function ensures better removal of stains ingrained into the clothes by holding them in the
118. or str mmen til maskinen Luk helt op for vandet Anbring vasket jet i maskinen Tils t vaskemiddel og skyllemiddel Programvalg V lg et program der passer til typen og m ngden af vasket jet samt hvor snavset det er i overnsstemmelse med Program og forbrugsskema og temperaturskemaet nedenfor 90 C Meget snavset hvidt bomuld og linned duge h ndkl der senget j osv Normalt snavset kul rt farve gte bomuld eller syntetiske materialer 60 C skjorter natkjoler pyjamas osv og lettere snavset hvidt linned undert j osv 40C Blandet vasket j inklusive sarte 30C Kold tekstiler netgardiner osv syntetiske materialer og uld V lg det nskede program med programv lger knappen Programmerne er begr nset til den centrifugeringsfart der passer til hver enkelt stoftype N r du v lger et program skal du altid tage typen af t j farverne hvor snavset t jet er samt den tilladte vandtemperatur i betragtning V lg altid den lavest mulige temperatur H jere temperaturer betyder h jere str mforbrug Se flere detaljer om programmerne i Program og forbrugsskema EE 43 o 00000 gt 00000 5 Knap til hieelpeprogrammer 6 Forsinket start knap p nogle modeller 7 Start pause knap Hovedprogammer Brug f lgende hovedprogrammer afh ngig af tekstiltype e Bomuld Brug dette program til bomuld s som senget j h ndkl der bade
119. prevent any damage to the machine and to its surrounding environment Laundry should be rearranged and re spun Too much detergent is used gt gt gt Mix 1 tablespoonful softener and 12 I water and pour into the main wash compartment of the detergent drawer GJ Put detergent into the machine suitable for the programmes and maximum loads indicated in the Programme and consumption table When you use additional chemicals stain removers bleachs and etc reduce the amount of detergent Laundry remains wet at the end of the programme e Excessive foam might have occurred and automatic foam absorption system might have been activated due to too much detergent usage gt gt gt Use recommended amount of detergent GJ Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its surrounding environment Laundry should be rearranged and re spun If you cannot eliminate the problem although you follow the instructions in this section consult your dealer or the Authorized Service Agent Never try to repair a nonfunctional product yourself 17 EN 2820522336 DE 240912 1208 1 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit n diesem Abschnitt finden Sie Hinweise die fur Thre und die Sicherheit anderer Personen unerl sslich sind Halten Sie sich unbedingt an diese Hinweise damit es nicht zu Verletzungen oder Sachsch den kommt Bei Nichteinhalt
120. r att undvika att du kommer at rester i facket under reng ringen F r in facket pa plats efter reng ringen och se till att det sitter fast ordentligt Om tv ttmedelsfacket r ett av de som anges i f ljande bild gt SA Dy IA IN LD GJ Lyft den bakre delen av sifonen f r att ta bort den s som visas p bilden Efter att du har utf rt reng ringsprocessen ovan ska du s tta tillbaka sifonen och trycka fr mre delen ned t f r att se till att l sfliken kopplas in Reng ra vatteninloppsfiltret Det finns ett filter vid slutet av varje vatteninloppsventil p baksidan av maskinen och ven vid slutet av varje vatteninloppsslang d r de r anslutna till kranen Dessa filter f rhindrar att fr mmande mnen och smuts tr nger in med vattnet i maskinen Filter ska reng ras n r de blir smutsiga Fo ea 7 a Z S 64 St ng kranarna Ta bort muttrarna f r vatteninloppsslangen fr att ppna filtren p vatteninloppsventilerna Reng r dem med en borste On filterna r mycket smutsiga kan du dra ut dem med en pincett och reng ra dem Ta ut filtren i den plana nden av vatteninloppsslangen tillsammans med t tningarna och reng r noggrant under rinnande vatten S tt f rsiktigt tillbaka t tningar och filter p deras platser och dra t slangmuttrarna f r hand T m ut kvarvarande vatten och reng r pumpfiltret Filtersystemet i din maskin f rhindrar att fast
121. r detergent for small amounts or lightly soiled clothes e Use concentrated detergents in the recommended dosage Using softeners Pour the softener into the softener compartment of the detergent drawer e Use the dosages recommended on the package e Do not exceed the gt max lt level marking in the softener compartment e If the softener has lost its fluidity dilute it with water before putting it in the detergent drawer Using liquid detergents If the product contains a liquid detergent cup e Make sure that you have placed the liquid detergent cup in compartment nr 2 e Use the detergent manufacturer s measuring cup and follow the instructions on the package e Use the dosages recommended on the package e fthe liquid detergent has lost its fluidity dilute it with water oe putting in the detergent cup If the product does not contain a liquid detergent cup e Do not use liquid detergent for the prewash in a programme with prewash e Use the detergent manufacturer s measuring cup and follow the instructions on the package e Liquid detergent stains your clothes when used with Delayed Start function If you are going to use the Delayed Start function do not use liquid detergent Using gel and tablet detergent When using tablet gel etc detergents read the manufacturer s instructions on the detergent package carefully and follow the dosage values If there is not any instruction on the packa
122. r f r kallvatten IN S kerst ll att kallt och varmt vatten r r tt anslutet vid installationen av maskinen Annars kan din tv tt vara varm i slutet av tv ttorogrammet och d rmed bli sliten 2 Dra t alla slangmuttrar f r hand Anv nd aldrig en skiftnyckel n r du drar t muttrarna 4 TO 3 Oppna kranarna helt efter att du har gjort slanganslutningen f r att se om det finns vattenl ckage i anslutningsst llena Om det uppst r n gra l ckor ska du vrida av kranen och ta bort muttern Dra t muttern noggrant iten efter att du har kontrollerat t tningen F r att f rhindra vattenl ckor och skador till f ljd av dem ska du st nga kranarna n r maskinen inte anv nds Anslutning till avlopp e Anden av slangen m ste vara ordentligt ansluten till utloppet AN Din slang kan sv mma ver om den sl pper ur vattenutloppet Dessutom finns det risk f r avlagringar p grund av h ga vattentemperaturer F r att f rhindra s dana situationer och se till att det blir ett j mnt vatteninlopp och utlopp i maskinen ska du fixera nden av utloppsslangen h rt s att den inte kan sl ppa e Slangen skall monteras i en h jd av minst 40 cm och h gst 100 cm e Om slangen har lyfts efter att den har placerats p ett golv mindre n 40 cm ovan jord blir vattenutloppet sv rare och tv tten kan vara v t n r den r klar D rf r ska du f lja de h jder som beskrivs p bilden e _ F r att forhinda at
123. r og Sarte tekstiler uld ke 4 a D S c 7 3 E 7 F Meget snavset svaere pletter s som gr s kaffe frugter og blod Normal snavset for eksempel svedpletter p kraven og manchetter Let snavset ingen synlige pletter anbefalet temperatur anbefalet temperatur Gs af tiismudsningsgrad 40 90 C Det kan veere n dvendigt at forbehandle pletter eller udf re forvask Pulver og flydende vaskemidler anbefalet til vask af hvidt kan bruges i doseringer anbefalet til meget snavset t j Det anbefales at bruge pulver vaskemiddel til vask af ler og jord pletter og pletter der er f lsomme over for blegemidler Pulver og flydende vaskemidler anbefalet til vask af hvidt kan bruges i doseringer anbefalet til normalt snavset t j Pulver og flydende vaskemidler anbefalet til vask af hvidt kan bruges i doseringer anbefalet til let snavset t j afh ngig af tilsmudsningsgrad kold 40 C Pulver og flydende vaskemidler anbefalet til vask af kul rt t j kan bruges i doseringer anbefalet til meget snavset t j Det nbefales at bruge ulver vaskemiddel il vask af ler og jord etter og pletter der lsomme over for blegemidler Brug vaskemidler uden blegemiddel Pulver og flydende vaskemidler anbefalet til vask af kul rt t j kan bruges i doseringer anbefalet til normalt snavset t j Brug vaskemidler uden blegemiddel Pulver og flydende vaskemidler
124. r opst r som f lge af at produktet anvendes uden etableret jordforbindelse i overensstemmelse med lokale regulativer Slangerne til vandforsyning og udt mning skal fastg res sikkert og v re ubeskadigede I modsat fald er der risiko for l kage Undlad at bne frontl gen eller fjerne filteret mens der er vand i tromlen Det kan medf re oversv mmelse eller skoldning med varmt vand Undlad at bne den l ste frontl ge med tvang Frontl gen kan bnes nogle f miunutter efter at vaskeprogrammet er afsluttet Hvis frontl gen bnes med tvang kan d ren og l semekanismen blive beskadiget Afbryd str mmen til produktet n r det ikke er i brug Reng r aldrig produktet ved at h lde vand p eller i det Der er risiko for elektrisk st d R r aldrig ved stikkontakten med v de h nder Afbryd aldrig strammen ved at tr kke i el ledningen men tag altid stikket ud af stikkontakten med h nden 37 e Brug kun vaskemidler bl dg ringsmidler og supplerende midler der egner sig til vaskemaskine e F lg vaskeanvisningerne p tekstilernes m rkater og p s bepakningen e Str mmen til produktet skal v re afbrudt under installation vedligeholdelse reng ring og reparation e Installation og reparationer skal udf res af en autoriseret servicemont r Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader der opst r som f lge af en uautoriseret persons behandling af produktet Tilsigtet brug Dette produkt er beregnet ti
125. r schematiska och kanske inte verensst mmer exakt med din produkt GJ V rdena som anges pa maskinetiketterna eller i dokumentationen som medf ljer har uppn tts i labbtester i enlighet med relevanta standarder Beroende pa operationella och milj m ssiga villkor for enheten kan vardena variera Den har produkten ar forsedd med symbolen for kallsortering av elektriskt och elektroniskt material WEEE Detta inneb r att produkten m ste hanteras i enlighet med EU direktivet 2002 96 EC f r att tervinnas eller teranv ndas och d rmed minimera p verkan p milj n F r ytterligare information kontakta din lokala kommun Elektroniska produkter som inte inkluderas i k llsortering r potentiellt farliga f r milj n och den personliga h lsan p grund av farliga substanser 66 SV 7 Fels knin e Maskinen kan ha v xlat till s kerhetsl ge p grund av ett infrastruktursproblem s som linjestr m vattentryck etc gt gt gt Om du vill avbryta programmet vrider du programvalsknappen f r att v lja ett annat program Tidigare program avbryts Se Avbryta programmet e Vatten kan ha blivit kvar i produkten p grund av kvalitetskontrollprocesser i produktionen gt gt gt Detta beror inte p n got fel vatten r inte skadligt f r maskinen Maskinen kanske st r obalanserat gt gt gt Justera f tterna f r att niv reglera maskinen En h rd substans kan ha tr ngt in i pumpfiltret gt gt gt Reng r pumpfil
126. r wieder richtig an seinen Platz in der Pumpe zu setzen Versuchen Sie niemals den Filter mit Gewalt wieder an Ort und Stelle zu bringen Achten Sie darauf dass der Filter wieder vollst ndig im Geh use sitzt Andernfalls kann Wasser durch die Filterkappe auslaufen Falls die Filterkappe aus zwei Teilen besteht schlie en Sie die Filterkappe indem Sie auf die Lasche dr cken Bei einer einteiligen Filterkappe setzen Sie zuerst die Nasen im unteren Teil entsprechend ein anschlie end dr cken Sie zum Verschlie en den oberen Teil nach unten 32 DE as 20 Geb i Na a 14 WA one Auffrischen ko20 M Oko Rein laschinenpflege Dessous Mini T glich Express Mini 14 Halbe Menge Schnellw sche Oko sauber Selbstreinigung Damenw sche Tageskleidung Superschnell Superschnell Express Gemischt AN Go Mini T glich Tageskleidung Express DI LA A Z ot IB Hylte Start Pause Buntw sche Baumwolle Pflegeleicht Koch Synthetik Feinw sche Intensiv Bettzeug Bettdecken Hygiene W Uy HW HANN Fan pa OK Handw sche Vorw sche Hauptw sche Sp len Plus Sp len Einweichen Knitterschutz B gelleicht Sp lstopp Nicht schleudern Schleudern las Qh a
127. rhed B rn p eller over 8 r og folk med reducerede fysiske f lelsesm ssige og mentale evner samt ufagl rte eller uerfarne personer kan bruge dette apparat forudsat de er overv get og bliver instrueret i sikker brug af apparatet samt omkring de relaterede farer B rn m ikke lege eller pille ved apparatet Reng ring og brugsvedligeholdelse m aldrig udf res af b rn medmindre de er overv get af en ansvarlig voksen Anbring aldrig produktet p et gulv d kket af gulvt ppe da manglen p luftstr mning under maskinen vil overophede de elektriske dele Det vil medf re problemer med produktet T nd ikke for produktet hvis el ledningen eller stikket er beskadiget Kontakt den autoriserede forhandler F en autoriseret elektriker til at installere en 16 amp sikring hvor produktet installeres Hvis der er fejl p produktet b r det ikke anvendes medmindre reparationen foretages af den autoriserede forhandler Der er risiko for elektrisk st d Produktet er designet til at genoptage driften n r strammen vender tilbage efter en str mafbrydelse Se afsnittet Standsning af programmet hvis du nsker at stoppe programmet Tilslut produktet til en stikkontakt med jordforbindelse beskyttet af en sikring i overensstemmelse med v rdierne i Tekniske specifikationer tabellen S rg for at installationen med jordforbindelse udf res af en autoriseret elektriker Selskabet er ikke ansvarlig for nogen skade de
128. rikkerne med h nden Udt mning af resterende vand og rensning af pumpefilteret Filtersystemet i din maskine forhindrer faste genstande som knapper m nter og stoffibre i at tilstoppe pumpens skovlhjul under udt mning af vaskevandet P den m de kan vandet komme ud uden problemer og pumpens levetid forl nges Hvis maskinen ikke kan t mme vandet ud er pumpens filter tilstoppet Filteret skal renses n r som helst det er tilstoppet eller hver 3 m ned F r pumpefilteret kan renses skal vandet t mmes ud Desuden kan det v re n dvendigt at t mme vandet ud hvis maskinen skal transporteres f eks i forbindelse med flytning eller hvis vandet fryser Fremmede genstande i pumpefilteret kan beskadige din maskine og kan for rsage st jproblemer Rensning af det snavsede filter og udt mning af vandet Afbryd str mmen til vaskemaskinen Temperaturen p vandet i maskinen kan blive op til 90 C For at undg faren for skoldning ma filteret f rst renses nar vandet i maskinen er afk let ben filterdaekslet Hvis filterdaekslet best r af to dele trykkes knappen pa filterdaekslet nedad og delen tr kkes ud mod dig selv Hvis filterdaekslet er i et stykke tr kkes d kslet fra begge sider i toppen for at bne i Du kan fjerne filterlaget ved at skubbe let nedad med en tynd plastik skruetr kker gennem bningen oven over filterl get Brug ikke metal v rkt j til at fjerne filterl get Nogle af vores produkter
129. rlassen e _ Lagern Sie s mtliche Wasch und Zusatzmittel an einem sicheren Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern 2 Installation Aufstellung assen sie Ihr Gerat vom autorisierten Kundendienst in Ihrer N he installieren Wenn Sie Ihre Maschine betriebsbereit machen achten Sie darauf dass Wasserzulauf und Wasserablauf in einwandfreiem Zustand sind schauen Sie dazu auch in die Bedienungsanleitung ehe Sie sich an den Kundendienst wenden Falls dies nicht der Fall sein sollte lassen Sie die n tigen Arbeiten durch einen ualifizierten Klempner und oder Techniker ausf hren Die Vorbereitung des Aufstellungsortes der Wasserzu und ableitung sowie des elektrischen Anschlusses sind Sache des Kunden LN Installation und elektrischer Anschluss des 19 DE Ger tes m ssen vom autorisierten Kundendienst ausgef hrt werden Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch Aktivit ten nicht autorisierter Personen entstehen AN Untersuchen Sie das Ger t vor der Installation auf eventuelle sichtbare Defekte Falls Defekte vorliegen darf das Ger t nicht installiert werden Besch digte Ger te k nnen gef hrlich sein GJ Achten Sie darauf dass Wasserzulauf und ablaufschl uche sowie das Netzkabel nicht geknickt und nicht anderweitig besch digt werden wenn Sie das Ger t nach dem Anschluss an Ort und Stelle r cken oder es reinigen Der richtige Aufstellungsort e _ Stellen Sie die Maschine auf einem stabilen Unt
130. rocessen skifter maskinen til pauseindstiling og lysene for temperatur fart og frontl ge slukkes Andre indikatorlys og indikatorer slukkes N r programvalgsknappen drejes eller der trykkes p en knap t ndes indikatorlys og indikatorer igen B rnesikring Brug b rnesikring for at undg at b rn piller ved maskinen Dermed undg r du ndringer i et program der k rer G Hvis programv lgerknappen drejes n r b rnesikringen er aktiveret blinker lysene p 1 og 2 hj lpefunktionsknap 3 gange B rnesikringen tillader ingen ndring i programmerne og den valgte temperatur i farten eller hj lpefunktionerne GJ Selv hvis et andet program v lges med programv lger knappen mens b rnesikringen er aktiveret vil det tidligere valgte program fors tte med at k re GJ N r b rnesikringen er aktiveret og maskinen k rer kan du skifte maskinen til pauseindstilling uden at deaktivere b rnesikringen ved at dreje programveelger knappen til taand sluk position Nar du dern st drejer programvaelger knappen igen forts tter net Aktivering af barnesikringen Tryk og hold 1 og 2 hjaelpefunktionsknap nede i 3 sekunder Lysene pa 1 og 2 hjeelpefunktionsknap blinker mens du holder knapperne nede i 3 sekunder Deaktivering af b rnesikring Tryk og hold 1 og 2 hjeelpefunktionsknap nede i 3 sekunder mens programmet k rer Lysene p 1 og 2 hj lpefunktionsknap blinker mens du holder knapperne nede i 3 sekund
131. rs Luckan kan bara ppnas ett tag efter att programmet har tagit slut Om tv tten placeras fel kan det uppst buller och vibrationer i maskinen Tills tt tv ttmedel och mjukmedel Tv ttmedelsfack Tv ttmedelsfacket best r av tre delar 1 f r fortv tt 2 f r huvudtv tt 3 f r mjukmedel dessutom finns det en sifonbit i mjukmedelsfacket ar in GJ Tv ttmedelsbeh llaren kan vara av tv olika slag beroende p maskinens modell Tv ttmedel mjukmedel och andra substanser e Tills tt tv tt och mjukmedel innan du startar tv ttmaskinen e Oppna aldrig tv ttmedelsfacket under tiden du k r ett program e N r du anv nder ett program utan f rtv tt ska du inte placera n got tv ttmedel i f rtv ttsmedelfacket facknr 1 e N r du anv nder ett program med f rtv tt ska du inte placera n got tv ttmedel i f rtv ttsmedelfacket facknr 1 e V lj inget program med f rtv tt om du anv nder en tv ttmedelsp se Placera tv ttmedelsp sen direkt bland tv tten i maskinen e Om du anv nder tv ttmedel ska du inte gl mma bort att placera tv ttmedelskoppen i huvudtv ttmedelsfacket facknr 2 V lja tv ttmedelstyp Typen av tv ttmedel som ska anv ndas beror p typen och f rgen p materialet Anv nd olika medel f r kul r och vittv tt e Tv tta fintvatt med speciella medel flytande medel ylletv ttmedel etc som passar f r mt liga kl der e Nar
132. rtyndes den med vand f r den h ldes i s beskuffen Se Hvis der ikke medf lger en kop til den flydende s be e Undlad at bruge flydende s be til forvask i et program med forvask e Brug s befabrikantens malekop og f lg instruktionerne p pakken e Flydende s be giver pletter p t jet n r det bruges i forbindelse med en forsinket 41 startfunktion Hvis du bruger forsinket start funktionen b r du ikke bruge flydende s be Brug af gel og vaskemiddel i tabletform L s omhyggeligt fabrikantens instruktioner p saebepakningen og f lg doseringsm ngden nar du bruger gel eller vaskemidler i tabletform Hvis der ikke er instruktioner p pakken g lder f lgende e Hvis gel saeben er flydende i konsistens og din maskine ikke indeholder en speciel kop til flydende s be fyldes gel s ben i s beskuffens afdeling for klarvask samtidig med at der tages vand ind f rste gang Hvis din maskine har en kop til flydende s be fyldes s bes i koppen f r programmet startes e Hvis gel saeben ikke er flydende i konsistens eller er indesluttet i en kapsel puttes den direkte i vasketromlen f r vask e Put vaskemiddel ind i hovedrummet rum nr II eller direkte ind i tromlen inden vask GJ S betabletter kan efterlade rester af s be i saebeskuffen Hvis det sker anbringes s betabletten i fremtiden mellem vasket jet t t p den nederste del af tromlen i Brug kun s betabletter eller gel s be uden forvas
133. s ffnen der T r solange der Wasserpegel innerhalb der Maschine noch nicht als sicher gilt Die T r Leuchte beginnt zu blinken wenn die Maschine angehalten wird Die Maschine pr ft nun den Wasserstand im Inneren Bei sicherem Wasserstand leuchtet die T r Leuchte innerhalb von 1 bis 2 Minuten auf die T r kann nun ge ffnet werden Solange die T r Leuchte nicht dauerhaft leuchtet l sst sich die T r aufgrund des unsicheren Wasserstandes nicht ffnen Falls Sie die T r ffnen m ssen die T r Leuchte jedoch nicht dauerhaft leuchtet m ssen Sie das aktuelle Programm abbrechen Lesen Sie dazu bitte unter Programme abbrechen nach Anderungen nach Programmstart Maschine anhalten Pause Zum Anhalten eines laufenden Programms dr cken Sie die Start Pausetaste In der Programmfolgeanzeige beginnt die Leuchte des entsprechenden Programmschrittes zu blinken und zeigt an dass die Maschine angehalten wurde Sofern die T r ge ffnet werden kann leuchtet zus tzlich die T r Leuchte auf Geschwindigkeits und Temperatureinstellungen bei Zusatzfunktionen ndern Je nach aktuellem Programmschritt lassen sich Zusatzfunktionen aufheben oder zuschalten siehe Zusatzfunktionen ausw hlen Dar ber hinaus k nnen Sie auch Geschwindigkeits und Temperatureinstellungen ndern schauen Sie sich dazu bitte die Abschnitte Schleudergeschwindigkeit ausw hlen und Temperatur ausw hlen an GJ Falls keine nderung m glich
134. s p igen er der valgt 6 timers forsinket start og n r den trykkes p for tredje gang er der valgt 9 timers forsinket start Hvis al trykker pa forsinket start knappen endnu en gang annulleres forsinket start funktionen Tryk pa start pause knappen Tidspunktet for tidligere forsinket start slukker og n ste forsinket start tid lyser efter hver 3 time Ved afslutning af nedt llingen slukker alle forsinket start lys og det valgte program starter GJ Der kan il gges ekstra vasket j i den forsinkede start periode ndring af forsinket start periode Tryk p forsinket start knappen Hver gang der trykkes p knappen ndres perioden med 3 timers interval og lyset p den valgte forsinkede start tid t ndes Anullering af forsinket start periode Hvis du nsker at standse nedt llingen til forsinket start og starte programmet med det samme Indstil forsinket start perioden til nul alle forsinket start lys slukkes eller drej programv lgeren til et hvilket som helst program Dermed annulleres forsinket start funktionen Slut annulleringslyset blinker konstant Derefter v lges det program du nsker at k re Tryk p start pause knappen for at starte programmet DA Start af programmet Tryk p start pause knappen for at starte programmet Programmets opf lgningslys der viser start af programmet t ndes GJ Hvis der ikke startes noget program og ikke r res ved nogen knapper i l bet af 1 minut under programvalgsp
135. set n r inget annat program k rs och sedan v lja ett annat program G N r str mmen har terst llts efter ett str mavbrott eller efter att maskinen har kopplats ur och kopplats in igen avaktiveras inte barnl set n r maskinen terupptar driften Programf rlopp F rloppet f r ett program som k rs kan f ljas via programuppf ljningsindikatorn I b rjan av varje programsteg t nds den relevanta indikatorn och f r att slockna n r programmet forts tter till n sta steg Du kan ndra inst llningarna f r hj lpfunktioner hastighet och temperatur utan att stoppa programfl det n r programmet k rs F r att g ra detta m ste ndringen du ska g ra ligga i fasen efter det program som k rs Om ndringen inte r kompatibel blinkar verensst mmande lampa 3 nger M Om maskinen inte verg r till centrifugeringssteget kan funktionen f r h ll sk ljning vara aktiv eller s kanske det automatiska obalanserade laddningsdetekeringssystemet har aktiverats pa grund av obalans i f rdelningen av tv tten i maskinen Luckl s Det finns ett l ssystem p maskinens lucka som f rhindrar att luckan ppnas i fall d r vattenniv n r otillr cklig Luckl set b rjar blinka n r maskinen v xlar till pausl ge Maskinen kontrollerar vattenniv n 63 inv ndigt Om niv n r tillr cklig t nds luckans lampa med fast sken inom 1 2 minuter och luckan kan ppnas Om niv n r otillr cklig sl cks luckans lampa
136. sp det med lite vatten innan du h ller det i Namen Stacket S Om produkten inneh ller en kopp f r flytande tv ttmedel e Anv nd inte det flytande tv tmedlet f r f rtv tt i ett program med f rtv tt e Anv nd tv ttmedelstillverkarens mattsats och f lj instruktionerna p f rpackningen e Flytande tv ttmedel fl ckar dina kl der nar det anv nds med funktionen f r senarelagd start Om du ska anv nda funktionen f r senarelagd start ska du inte anv nda flytande tv tmedel Anv nda gel och tablettv ttmedel L s tillverkarens instruktioner p tv ttmedelsf rpackningen noggrant och f lj doseringsv rdena Om det finns n gra instruktioner p f rpackningen ska du t nka f ljande e Om gel tv ttmedlets tjockek r flytande 57 och maskinen inte inneh ller en kopp med specialtv ttmedel i huvudtv ttmedelsfacket under f rsta vattenintaget Om maskinen inneh ller en tv ttmedelskopp ska du fylla i tv ttmedel i den h r koppen innan du startar programmet e Omgel n r f r tjock eller ligger inkapslad i en tablett ska du l gga det direkt i trumman f re tv tten e Placera tabletter i huvudfacket f r tv ttmedel facknr II eller direkt i trumman f re tv tt i Tablettv ttmedel kan l mna fl ckar i tv ttmedelsfacket Om detta intr ffar placerar du tabletten mellan tv tten och st nger nedre delen av trumman i framtida tv ttar GJ Anv nd tabletten eller gel n utan att v
137. sseln Fremdk rper k nnen das Ger t besch digen und zu lauten Betriebsger uschen f hren e _ Geben Sie sehr kleine Textilien wie Kinder und Nylonstr mpfe in einen W schebeutel oder Kissenbezug e _ Dr cken Sie Vorh nge nicht zusammen wenn Sie diese in die Maschine geben Bei Vorh ngen entfernen Sie zuvor s mtliche Applikationen und sonstige nicht textile Teile e _ Schlie en Sie Rei verschl sse n hen Sie lose Kn pfe an und reparieren Sie Risse und sonstige Defekte e _ WNaschen Sie Textilien die mit maschinenwaschbar oder Handw sche gekennzeichnet sind ausschlie lich mit dem passenden Waschprogramm e Waschen Sie bunte und wei e Textilien DE nicht zusammen Neue intensiv gef rbte Baumwollsachen z B schwarze Jeans k nnen beim Waschen stark abf rben Waschen Sie solche W schestucke grunds tzlich separat e Hartn ckige Verschmutzungen m ssen vor dem Waschen richtig behandelt werden Fragen Sie im Zweifelsfall bei einer chemischen Reinigung nach e Verwenden Sie ausschlie lich F rbemittel oder Mittel zur Kalkentfernung die sich ausdr cklich zur Verwendung in der Waschmaschine eignen Beachten Sie dabei immer die Hinweise auf der Verpackung e _ Waschen Sie Hosen und empfindliche Kleidungsst cke auf links also mit der nnenseite nach au en e _ Legen Sie W schest cke aus Angorawolle vor dem Waschen ein paar Stunden in das Gefrierfach Ihres K hlschranks Dadurch b
138. sst werden muss um jegliche Auswirkungen auf die Umwelt zu reduzieren Weitere Ausk nfte k nnen von den zust ndigen rtlichen oder landesweiten Beh rden erhalten werden Nicht selektiv behandelte Elektronikprodukte k nnen auf Grund der in ihnen enthaltenen Schadstoffe EEE f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit sch dlich sein 34 DE 7 Probleml sun e Die Waschmaschine hat sich eventuell aus Sicherheitsgrunden selbst abgeschaltet dies kann uBere Ursachen z B Schwankungen von Spannung oder Wasserdruck etc haben gt gt gt Zum Abbrechen eines Programms w hlen Sie einfach ein anderes Programm mit dem Programmauswahlknopf Das zuvor aktive Programm wird abgebrochen Siehe Programme abbrechen e _ Eventuell befindet sich noch etwas Wasser in der Trommel Dies liegt daran dass das Ger t vor der Auslieferung noch einmal gr ndlich gepr ft wurde gt gt gt Dies ist kein Defekt nat rlich wird Ihre Waschmaschine nicht von Wasser beeintr chtigt e Die Maschine steht eventuell nicht gerade gt gt gt Balancieren Sie die Maschine mit den einstellbaren F en aus e _ Ein Fremdk rper ist in den Pumpenfilter eingedrungen gt gt gt Reinigen Sie den Pumpenfiter e _ Die Transportsicherungen Bolzen wurden nicht entfernt gt gt gt Entfernen Sie die Transportsicherungsbolzen e Zu wenig W sche in der Maschine gt gt gt Geben Sie mehr W sche in die Maschine e Die Maschine wurde eventuell
139. t genom att trycka p fliken Om den r i ett stycke s tter du ihop flikarna i nedre delen p plats och trycker p vre delen f r att st nga R SA CR Ca G 5 CG amp Yy Mini 14 Superkort express Eko 20 Ekoreng ring Maskin reng ring Egenreng ring Trumreng ring Uppfr schning Mini express Uppdatera fr scha upp pets Underkl der M rktv tt M rk fintv tt Helv maekin Siabbiv t Mini express Fashioncare SERA Dll e Col Ca E Start Bomull Fintv tt Paus Syntet Syntettv tt Dunt cken Hygien Hygiene Intensiv HW HUNT PEANN Al u Ww G3 F rtv tt Huvudtvatt Sk ljning plus Bl tl ggning Antiskrynkling Extra sk ljning F rdr jd Centrifugerin Klar sk ljning centriguering Cha A G Q ec gl 5 e Slut Barnl s Avbryt 3 Temparatur Tidsf rdr jning 65 T mning Active 40 Active Eko Sk ljning Bomull Eko Pump SV 6 Tekniska specifikationer Modeller Maxvikt f r torr tv tt kg H jd cm j m ikt SV C ng V Hz A Q N Hain i Tekniska specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande f r att f rb ttra produktkvaliteten i Bilderna i den har bruksanvisningen a
140. t das Ger t den Betrieb wieder automatisch fort Wenn Sie ein Programm abbrechen m chten schauen Sie sich bitte den Abschnitt Programm abbrechen an e _ Schlie en Sie das Ger t an eine Schutzkontaktsteckdose an die mit einer ausreichend dimensionierten Sicherung abgesichert wurde schauen Sie sich dazu die Tabelle Technische Daten an Die Installation der Schutzerde muss grunds tzlich von einem qualifizierten Elektriker ausgef hrt werden Wir haften nicht f r jegliche Sch den die durch mangelhafte nicht den rtlichen Vorschriften entsprechende Erdung entstehen e _ Wasserzulauf und Wasserablaufschl uche m ssen fixiert und d rfen nicht besch digt werden Andernfalls kann Wasser auslaufen e _ ffnen Sie niemals die T r des Ger tes nehmen Sie niemals den Filter heraus wenn sich noch Wasser in der Trommel befindet Andernfalls besteht Uberschwemmungsgefahr und Verletzungsgefahr durch hei es Wasser e _ Versuchen Sie niemals die Waschmaschinent r mit Gewalt zu ffnen Die Waschmaschinent r l sst sich erst ein paar Minuten nach dem Ende des Waschzyklus ffnen Falls Sie versuchen die T r gewaltsam zu ffnen k nnen T r und Sperrmechanismus besch digt werden e _ Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen e _ Gie en Sie niemals Wasser oder andere Fl ssigkeiten direkt auf das Ger t Es besteht Stromschlaggefahr e Ber hren Sie den Stecker niemals
141. t smutsvatten fl dar ver i maskinen och m jligg ra enkel t mning ska du inte l ta slang nden sjunka ned i smutsvattnet eller f ra in den l ngre in n 15 cm i utloppet Om den r f r l ng ska den ist llet kapas 54 sv e Slutet av slangen f r inte b jas ingen f r kliva p den och den f r inte ae mellan utlopp och maskin e Om l ngden p slangen r f r kort ska du anv nda den med en f rl ngningsslang L ngden p slangen f r inte verstiga 3 2 m F r att undvika l ckage ska anslutningen mellan f rl ngningsslangen och utloppsslangen p produkten sitta ihop ordentligt med en l mplig kl mma s att det inte uppst r n gra l ckage Justera f tterna F r att s kerst lla att maskinen g r tyst och vibrationsfritt m ste den st p en plan yta och vara balanserad Balansera maskinen genom att justera f tterna Annars kan produkten f rflytta sig och orsaka problem med vibrationer och skada Lossa muttrarna f r hand 2 Justera f tterna tills produkten st r plant och balanserat Dra t alla l smuttrar igen f r hand AN Anv nd inga verktyg f r att lossa muttrarna Annars kan de skadas Elektrisk anslutning Anslut produkten till ett jordat uttag som r skyddat av en s kring som uppfyller de v rden som anges i tabellen f r Tekniska specifikationer V rt f retag ska inte h llas ansvarigt f r n gra skador som uppst r n r produkten anv nds utan jordning i
142. t the transportation safety bolts properly fixed in place Disposing of the old product Dispose of the old product in an environmentally friendly manner Refer to your local dealer or solid waste collection centre in your area to learn how to dispose of your product For children s safety cut the power cable and break the locking mechanism of the loading door so that it will be nonfunctional before disposing of the product 3 Preparation Things to be done for energy saving Following information will help you use the product in an ecological and energy efficient manner e Operate the product in the highest capacity allowed by the programme you have selected but do not overload see Programme and consumption table e Always follow the instructions on the detergent packaging e Wash slightly soiled laundry at low temperatures e Use faster programmes for small quantities of lightly soiled laundry e Do not use prewash and high temperatures for laundry that is not heavily soiled or stained e If you plan to dry your laundry in a dryer select the highest spin speed recommended during washing process e Do not use detergent in excess of the amount recommended on the detergent package Sorting the laundry e Sort laundry according to type of fabric colour and degree of soiling and allowable water temperature e Always obey the instructions given on the garment tags Preparing laundry for washing e aundry items with met
143. tarting the programme Furthermore you may also select or cancel auxiliary functions that are suitable to the running programme without pressing the Start Pause button when the machine is operating For this the machine must be in a step before the auxiliary function you are going to select or cancel If the auxiliary function cannot be selected or canceled light of the relevant auxiliary function will blink 3 times to warn the user GJ Some functions cannot be selected together For example Prewash and Quick Wash G Ifa second auxiliary function conflicting with the first one is selected before starting the machine the function selected first will be canceled and the second auxiliary function selection will remain active For example if you want to select Quick Wash after you have selected the Prewash Prewash will be canceled and Quick Wash will remain active G An auxiliary function that is not compatible with the programme cannot be selected See Programme and consumption table GJ Auxiliary Function buttons may vary according to the model of the machine e Prewash A Prewash is only worthwhile for heavily soiled laundry Not using the Prewash will save energy water detergent and time G Prewash without detergent is recommended for tulle and curtains e Quick Wash This function can be used in Cottons and Synthetics programmes It decreases the washing times and also the number of rinsing steps for lightly s
144. ten F llen beispielsweise bei einem Umzug oder wenn Frostgefahr droht muss das Wasser komplett abgelassen werden A Im Pumpenfilter verbliebene Fremdk rper k nnen 31 DE die Maschine besch digen und zu starken Betriebsger uschen fuhren So lassen Sie das Wasser ab und reinigen einen verschmutzten Filter Trennen Sie das Ger t vollst ndig von der Stromversorgung indem Sie den Netzstecker ziehen Die Wassertemperatur im Inneren der Maschine kann bis zu 90 C erreichen Damit es nicht zu Verbruhungen oder Verbrennungen kommt darf der Filter erst gereinigt werden wenn das Wasser In der Maschine abgek hlt ist Offnen Sie die Filterkappe Wenn die Filterkappe aus zwei Teilen besteht drucken Sie die Lasche an der Filterkappe nach unten und ziehen das Teil zu sich hin heraus Bei einer einteiligen Filterkappe ffnen Sie die Kappe indem Sie sie an beiden Seiten nach oben ziehen i Die Filterabdeckung l sst sich entfernen indem Sie einen dunnen Gegenstand mit Kunststoffspitze zur Hand nehmen und die Abdeckung durch die Offnung oberhalb der Filterabdeckung etwas nach unten drucken Versuchen Sie nicht die Abdeckung mit Metallgegenst nden zu l sen Bestimmte Modelle sind mit einem Notfall Ablaufschlauch ausgestattet Mit den nachstehenden Schritten lassen Sie das Wasser ab Wasser bei Ger ten mit Notfall Ablaufschlauch ablassen Ziehen Sie den Notfall Ablaufschlauch aus seinem Geh use Stel
145. terd kslet ved at trykke p knappen Hvis det kun er n del skal tapperne i den nederste del f rst p plads hvorefter den verste del trykkes for at lukke amp 86 Q el 6 re A Frisk op ko20 Maskinrens Undert j Mini Daglig Mini 14 Halvfyldt Hurtig vask M rk vask i Mini Daglig Frisker op ko vask _ Selvrens Lingeri ekspres Ekstra kort Kul rt t j ekspres Opfriskning ko Ren Rensning af Super kort M rke farver tromle ekspres Modepleje o Dil lel allel la le m T nd sluk Start Bomuld Syntetisk Uld Intensivt j Hygiejne Pause Intensiv Hygiene wg uo AND la 2 Ekstra skyl Ligge i blod Antikr l Skyllestop Centrifuger Ekstra skylning Uds t centrifuger ing skylning ing G ky 5 es ES B rnel s Annuller 3 Temperatur Tidsforskyd Nedl b Active 40 Active ko Bomuld ko ning Pumpe Bomuld Eco 49 DA 6 Tekniske specifikationer Modeller DA Maksimal kapacitet v t rt t j kg H jde cm Bredde cm Dybde cm Nettov gt 4 kg Netsp nding V Hz 230 V 50Hz Sikring A gt ka Q N ttt o Tekniske specifikationer kan ndres uden forudg ende varsel for at forbedre produktets kvalitet Tallene i manualen er skematiske og svarer muligvis ikke n jagtigt ti
146. tret Transportsp rrarna tas inte bort gt gt gt Avl gsna transports kerhetsbultarna Tv ttm ngden i maskinen kan vara f r liten gt gt gt L gg i mer tv tt i maskinen Maskinen kan vara verbelastad med tv tt gt gt gt Ta ut lite tv tt for hand ur maskinen eller distribuera den f r hand f r att balansera den j mnt Maskinen kan luta p ett fast f rem l gt gt gt Se till att maskinen inte st r lutad mot n got e Maskinen kan stanna tillf lligt p grund av f r l g sp nning gt gt gt Den terg r till normal drift n r sp nningen r p normal niv e Timern kan stanna under vattenintag gt gt gt Timerindikatorn r knar inte ned f rr n maskinen tar in r tt m ngd vatten Maskinen v ntar tills det finns tillr ckligt mycket vatten f r att undvika d ligt tv ttresultat p grund av f r lite vatten Timerindikatorn terupptar nedr kningen efter detta e Timern kan stanna under v rmesteget gt gt gt Timerindikatorn r knar inte ned f rr n maskinen n r vald temperatur Timern kan stanna under centrifugeringen gt gt gt Systemet f r automatisk obalanserad laddningsdetektion kan aktiveras p grund av obalanserad distribution f r tv tten i trumman GJ Ingen centrifugering utf rs n r tv tten inte r j mnt f rdelad i trumman f r att f rhindra skada p maskinen och d r den st r Tv tten b r sorteras om och centrifugeras p nytt e F r mycket tv ttmed
147. ts of the machine in time and can cause damage Correct load capacity The maximum load capacity depends on the type of laundry the degree of soiling and the washing programme desired The machine automatically adjusts the amount of water according to the weight of the loaded laundry A Follow the information in the Programme and consumption table When overloaded machine s washing performance will drop Moreover noise and vibration problems may Occur Loading the laundry Open the loading door e Place laundry items loosely into the machine e Push the loading door to close until you hear a locking sound Ensure that no items are caught in the door GJ The loading door is locked while a programme is running The door can only be opened a while after the programme comes to an end In case of misplacing the laundry noise and vibration problems may occur in the machine EN Using detergent and softener Detergent Drawer The detergent drawer is composed of three compartments 1 for prewash 2 for main wash 8 for softener in addition there is siphon piece in the softener compartment Detergent softener and other cleaning agents Add detergent and softener before starting the washing programme e Never open the detergent drawer while the washing programme is running e When using a programme without prewash do not put any detergent into the prewash compartment compartment nr
148. tten vrids eller n gon knapp trycks in sl s indikatorlamporna och indikatorerna p igen Barnl s Anv nd barnl sfunktionen f r att f rhindra att barn leker med maskinen P det s ttet kan du f rhindra ndringar i ett program som k rs GJ Om programvalsknappen vrids n r barnl set r aktivt blinkar lamporna pa 1 a och 2 a hjalofunktionsknapparna 3 g nger Barnl set till ter inte n gon ndring i programmen och vald temperatur hastighet och hjalpfunktioner GJ Aven om ett annat program v ljs med programvalsknappen under tiden barnlaset r aktivt fortsatter det tidigare valda programmet att k ras i N r barnl set r aktivt och maskinen k rs kan du v xla maskinen till pausl ge utan att avaktivera barnl set genom att vrida programvalsratten till positionen On Off N r du vrider programvalsratten efter t terupptas programmet S h r aktiverar du barnl set Tryck och h ll ned 1 a och 2 a hj lpfunktionsknapparna i 3 sekunder Lamporna p 1 a och 2 a hj lpfunktionsknapparna blinkar under tiden du h ller knapparna intryckta i 3 sekunder S h r avaktiverar du barnl set Tryck och h ll ned 1 a och 2 a hj lpfunktionsknapparna i 3 sekunder under tiden ett program k rs Lamporna p 1 a och 2 a hj lpfunktionsknapparna blinkar under tiden du h ller knapparna intryckta i 3 sekunder Ut ver metoden som beskrivs ovan ska du sl p eller av programvalsknappen f r att avaktivera barnl
149. u unangenehmen Situationen kommt und damit Wasserzu ablauf reibungslos funktionieren fixieren Sie das Ende des Ablaufschlauches so dass es sich keinesfalls l sen kann e Der Schlauch sollte in einer H he von mindestens 40 und maximal 100 cm angeschlossen werden e Wenn der Ablaufschlauch zuerst am Boden bis etwa 40 cm ber dem Boden und danach wieder nach oben verl uft kann es zu Schwierigkeiten beim Wasserablauf kommen es kann vorkommen dass die W sche beim Herausnehmen noch sehr nass ist Halten Sie sich deshalb an die in der Abbildung angegebenen H hen e _ Damit kein verschmutztes Wasser in die Maschine zur cklaufen kann und um der Maschine das Abpumpen zu erleichtern darf das Ende des Schlauches nur maximal 15 cm tief in den Ablauf eingef hrt werden Falls das Schlauchende zu lang sein sollte schneiden Sie ein St ck ab e Das Schlauchende sollte nicht gebogen werden es sollte nicht darauf getreten werden und es darf nicht zwischen Ablauf und Maschine eingeklemmt werden e Falls der Schlauch zu kurz sein sollte k nnen Sie einen Original Verl ngerungsschlauch verwenden Die Gesamtl nge des Schlauches ab Austrittspunkt aus der Maschine darf 3 2 m nicht berschreiten Um ein Auslaufen von Wasser zu vermeiden m ssen Ablaufschlauch und Verl ngerungsschlauch mit einer passenden Schelle gesichert werden damit sich die Verbindung nicht l sen und kein Wasser austreten kann F e einstellen Damit
150. uller og fl nger e Vask kun produkter der er m rket kan vaskes i vaskemaskine eller h ndvask p de relevante programmer e Vask ikke kul rt og hvidt t j sammen Nye m rke bomuldsprodukter udskiller en masse farve Vask dem separat e Vanskelige pletter skal behandles ordentligt inden vask Hvis du er usikker skal du kontakte et renseri e Brug kun farveprodukter og kalkfjernere der er egnet til maskinvask F lg altid instruktionerne p pakningen e Vask bukser og sart vasket j med vrangen ud e Hold vasket jsgenstande fremstillet af angorauld i fryseren et par timer f r vask Dette 40 vil reducere fnugging e Vasketgj der indeholder materialer som mel kalkst v m lkepulver osv skal rystes godt f r det l gges i maskinen Den slags st v og pulver p vasket jet kan med tiden opsamles i maskinen og for rsage skade Korrekt kapacitet Den maksimale kapacitet afh nger af vasket jets art hvor snavset det er og det nskede vaskeprogram Maskinen regulerer automatisk m ngden af vand i henhold til v gten af det ilagte vasket j F lg informationerne i Programmer og forbrugstabel N r maskinen overfyldes forringes vaskeresultatet Desuden kan der opst st j og vibrationsproblemer l gning af vasket jet bn frontl gen e L g vasket jet l st ind i maskinen e Skub frontl gen i indtil du h rer l sen klikker S rg for at der ikke h nger noget fast i d ren GJ
151. ung dieser Anweisungen erl schen s mtliche Garantieanspruche Allgemeine Sicherheit Kinder ab 8 Jahren und Menschen die unter k rperlichen geistigen Einschr nkungen oder eingeschrankter Wahrnehmung leiden sowie unerfahrene Personen durfen das Gerat nur dann nutzen wenn sie beaufsichtigt werden und zuvor ber den sicheren Einsatz des Ger tes und Uber m gliche Gefahren aufgekl rt wurden Kinder d rfen niemals mit dem Ger t spielen oder das Ger t manipulieren Reinigungs und Wartungsaufgaben sollten Kindern nur dann gestattet werden wenn sie st ndig von einem verantwortungsbewussten Erwachsenen beaufsichtigt werden e Stellen Sie das Ger t niemals auf Teppichen Teppichb den oder hnlichen Unterlagen auf Durch mangelnde Luftzirkulation unterhalb des Ger tes kann es ansonsten zur berhitzung elektrischer Komponenten kommen Dies kann zu Problemen mit Ihrem Ger t f hren e _ Benutzen Sie das Ger t nicht falls Netzkabel oder Netzstecker besch digt sind Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst e _ Lassen Sie eine 16 A Sicherung durch einen qualifizierten Elektriker installieren sofern der Stromanschluss am Aufstellungsort des Ger tes nicht auf diese Weise abgesichert sein sollte e _ Bei Fehlfunktionen darf das Ger t erst dann wieder in Betrieb genommen werden nachdem es durch den autorisierten Kundendienst repariert wurde Es besteht Stromschlaggefahr e Nach einem Stromausfall setz
152. ung durch einen qualifizierten Elektriker installieren e Die angegebene Spannung muss mit Ihrer Netzspannung bereinstimmen e _ Schlie en Sie das Ger t nicht Uber Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen DE an Z N Besch digte Netzkabel m ssen durch den autorisierten Kundendienst ersetzt werden Erste Inbetriebnahme Bevor Sie Ihr neues Ger t zum ersten Mal benutzen machen Sie sich unbedingt mit den Abschnitten Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit und Installation Aufstellung vertraut Bereiten Sie die Maschine entsprechend vor indem Sie zuerst das Trommelreinigung Programm ausf hren Sofern Ihre Maschine nicht mit einem Trommelsreinigungsprogramm ausgestattet ist w hlen Sie das Baumwolle 90 Programm und dazu die Zusatzfunktionen Zus tzliches Wasser oder Extrasp len Bevor Sie das Programm starten geben Sie maximal 100 g Entkalkungspulver in das Hauptwaschmittelfach Fach Il Bei Entkalkungsmitteln in Tablettenform geben Sie eine einzelne Tablette in das Fach Il Reinigen Sie die Gummidichtung im T rbereich mit einem sauberen Lappen nachdem das GJ Verwenden Sie nur f r Waschmaschinen geeignete Kalkentferner GJ Eventuell befindet sich noch etwas Wasser in der Trommel Dies liegt daran dass das Ger t vor der Auslieferung noch einmal gr ndlich gepr ft wurde Ihrer Maschine schadet dies nicht Verpackungsmaterialien entsorgen Verpackungsmaterialien k nnen eine Gefahr
153. use Taste Das Programm wird fortgesetzt Das Wasser wird abgepumpt die W sche geschleudert das Programm abgeschlossen e Einweichen Durch Einweichen lassen sich hartn ckige Verschmutzungen leichter entfernen Dazu verbleibt die W sche eine Zeit lang im Waschwasser bevor das eigentliche Programm beginnt e Tierhaare entfernen Mit dieser Funktion entfernen Sie an der Kleidung haftende Tierhaare besonders leicht Bei der Auswahl dieser Funktion wird das normale Programm durch Vorw sche und einen zus tzlichen Sp lschritt erg nzt Durch 30 mehr Wasser werden Tierhaare besonders gr ndlich entfernt A Nat rlich d rfen Haustiere niemals in der Maschine gewaschen werden Zeitverz gerung nur bei bestimmten Modellen Wenn Sie den Waschvorgang erst sp ter beginnen lassen m chten k nnen Sie den Programmstart durch die Zeitverz gerung um 3 6 oder 9 Stunden hinausschieben GJ Benutzen Sie keine Fl ssigwaschmittel wenn Sie die Zeitverz gerungsfunktion nutzen Es besteht die Gefahr dass sich Flecken auf Ihren Textilien bilden k nnen Offnen Sie die Waschmaschinent r treffen Sie die n tigen Vorbereitungen wie Einf llen von W sche und Waschmittel usw W hlen Sie Waschprogramm Temperatur Schleudergeschwindigkeit und sofern gew nscht Zusatzfunktionen W hlen Sie die gew nschte Zeit mit der Zeitverz gerungstaste Beim ersten Tastendruck wird der Programmstart um 3 Stunden verz gert
154. use knappen efter denne proces hvis du nsker at t mme vandet ud uden at centrifugere vasket jet Programmet vil forts tte og v re f rdigt efter udt mning af vandet Hvis du nsker at centrifugere det vasket j der ligger i vand indstilles centrifugeringsfarten og dern st trykkes p start pause knappen Programmet forts tter Vandet t mmes ud vasket jet centrifugeres og programmet er f rdigt e Iblodszetning Ibl ds tningsfunktionen sikrer at indgroede pletter p t jet nemmere fjernes ved at l gge det i s bevand f r start af programmet e H r fra k ledyr Denne funktion fjerner mere effektivt h r fra k ledyr som stadig h nger fast i dit t j N r denne funktion v lges tilf jes forvask og ekstra skyl til det normale program Derfor vil vasken blive udf rt med mere vand 30 og h r fra k ledyr bliver fjernet effektivt Vask aldrig k ledyr i din vaskemaskine orsinket start ikke alle modeller Med forsinket start funktionen kan programstart udskydes med 3 6 eller 9 timer Gi Brug ikke flydende vaskemiddel i forbindelse med forsinket start Der er risiko for pletter p t jet ben frontl gen anbring vasket jet og tils t vaskemiddel osv V lg vaskeprogram temperatur centrifugeringsfart og hvis nsket hj lpefunktioner Indtil den nskede tid ved at trykke p forsinket start knappen N r der trykkes en gang p knappen er der valgt 3 timers forsinket start N r den samme knap trykke
155. will not be deactivated when the machine resumes operating Progress of programme Progress of a running programme can be followed from the Programme Follow up indicator At the beginning of every programme step the relevant indicator light will turn on and light of the completed step will turn off You can change the auxiliary functions speed and temperature settings without stopping the programme flow while the programme is running To do this the change you are going to make must be in a step after the running programme step If the change is not compatible relevant lights will flash for 3 times GJ If the machine does not pass to the spinning step Rinse Hold function might be active or the automatic unbalanced load detection system 13 might be activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the machine Loading door lock There is a locking system on the loading door of the machine that prevents opening of the door in cases when the water level is unsuitable Loading door light will start flashing when the machine is switched to Pause mode Machine checks the level of the water inside If the level is suitable Loading Door light illuminates steadily within 1 2 minutes and the loading door can be opened If the level is unsuitable Loading Door light turns off and the loading door cannot be opened If you are obliged to open the Loading Door while the Loading Door light is off you have to cancel the curre
156. xpress Use this programme to quickly wash your little amount of lightly soiled cotton clothes Your clothes will be washed at 30 C in a short time like 14 minutes e Dark wash Use this programme to wash your dark coloured laundry or the coloured laundry that you do not want them get faded Washing is performed with less mechanical movements at low temperature It is recommended to use liquid detergent or wool shampoo for dark coloured laundry e Shirts Use this programme to wash the shirts made of cotton synthetic and synthetic blended fabrics together e Sports Use this programme to wash your garments that are worn for a short time such as sportswear It is suitable to wash little amount of cotton synthetic blended garments Special programmes For specific applications select any of the following programmes e Rinse Use this programme when you want to rinse or starch separately e Spin Drain Use this programme to apply an additional spin cycle for your laundry or to drain the water in the machine Before selecting this programme select the desired spin speed and press Start Pause button First the machine will drain the water inside of it Then it will spin the laundry with the set spin speed and drain the water coming out of them If you wish to drain only the water without spinning your laundry select the Pump Spin programme and then select the No Spin function with the help of 10

Washing Machine Waschmaschine Vaskemaskine

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents