Home

Instrucciones de montaje y de uso

1. 113 ndam lsenlig anv ndning 114 Teknisk beskrivning 114 Fasts ttning av v xelriktaren 116 Ansluta v xelriktaren 117 Anv nda v xelriktaren 119 Sk tsel och reng ring av v xelriktaren 120 FelSOKNING vener area A an AR 120 Garanti ess EE sett ean EE 121 Avfallshantering 121 Tekniska data 4 22 122 110 SinePower Information om bruksanvisningen Information om bruksanvisningen 1 Observera A S kerhetsanvisning om s kerhetsanvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och systemets funktion kan p ver kas negativt Observera S kerhetsanvisning som upplyser om risker med elektrisk str m och elektrisk spanning om anvisningarna inte beaktas kan det leda till person och materialskador och apparatens funktion kan p ver kas negativt Anvisning Kompletterande information om anv ndningen av apparaten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv ga g ngss ttet beskrivs steg f r steg v Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet Beakta ven nedanst ende s kerhetsanvisningar 2 S kerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador
2. 45 R paration des pannes 46 CANO io nr EN ER 47 Retralte Mentira a it tes 47 Caract ristiques techniques 48 34 SinePower Remarques sur l utilisation de cette notice 1 Remarques sur l utilisation de cette notice Attention Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut en tra ner des dommages mat riels et nuire au fonctionnement de l appareil Attention Consigne de s curit relative aux dangers manant du courant lectrique ou de la tension lectrique ne pas appliquer les instruc tions peut entra ner des risques pour les mat riaux et les person nes et nuire au fonctionnement de l appareil Remarque Informations compl mentaires sur l utilisation de l appareil gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape v Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Respectez galement les consignes de s curit suivantes 35 Consignes de s curit SinePower 2 Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par e des d fauts de montage ou de raccordement e des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel e des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite d
3. SinePower Tekniset tiedot MSP 352 MSP 354 Tuotenro MSP350 012 MSP350 024 Nimellinen tuloj nnite 12V DC 24V DC Jatkuva l ht teho 350 W 350 W Huippul ht teho 700 W 700 W L ht j nnite 230 V AC puhdas siniaalto L ht taajuus 50 Hz Lepovirrankulutus 1 2A 0 6A Tuloj nnitealue 11 15 V 22 30V Alijannitekatkaisu 11V 22V Ymp rist n l mp tila 0 C 40 C L mm npoisto Tuuletin Mitat mm 243 x 157 x 64 Paino kg 2 2 kg Tarkastus sertifikaatti CE Es Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitus mahdollisuuksiin pidatet n 151 Dometic GROUP Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrafse 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de Europe O Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 75 43 2236 908070 43 2236 90807060 Mail info waeco at Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia 45 75585966 E 45 75586307 Mail info Qwaeco dk Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es Dometic S N C
4. 30 TE Guarantee a ig sm eae Se de RE 31 12 Disp sal 425448 9 ddan pe late LA dale n dd ee 31 13 Technical datas a te ie pel eee a are 32 1 Notes on using the manual Caution A Safety instruction Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the device Caution Safety instruction relating to a danger from an electrical current or voltage Failure to observe this instruction can cause material dam age and personal injury and impair the function of the device Note Supplementary information on operating the device 21 Safety instructions SinePower Action This symbol indicates that action is required on your part The re quired action is described step by step v This symbol describes the result of an action Please observe the following safety instructions 2 Safety instructions The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following e Faulty assembly or connection e Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage e Alterations to the product without express permission from the manu facturer e Use for purposes other than those described in the operating manual Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against Electric shock Fire hazards Injury 2 1 General safety e Electronic devices are not toys Keep el
5. 104 9 Vedligeholdelse og reng ring af inverteren 105 10 Udbedring af fejl 106 Ve TEL aar ane aan Hat EE 107 12 Bortskaffelse ss ks ns N HAA ea ed ee ee 107 13 Tekniske data 108 SinePower Henvisninger vedr brug af vejledningen 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen Vigtigt Sikkerhedshenvisning der henviser til farer med elektricitet eller elektrisk sp nding Manglende overholdelse kan f re til kv stel ser og materielle skader og begr nser apparatets funktion Vigtigt A Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan f re til materielle skader og begr nser apparatets funktion Bem rk Supplerende informationer om betjening af apparatet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin v Dette symbol beskriver resultatet af en handling Overhold ogs de efterf lgende sikkerhedshenvisninger 2 Sikkerhedshenvisninger Producenten heefter ikke for skader p grund af f lgende punkter e Monterings eller tilslutningsfejl e Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og over sp nding e ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Overhold f lgende grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektrisk
6. 88 8 Omvormer gebruiken 90 9 Omvormer onderhouden en reinigen 91 10 Verhelpen van storingen 92 TE Garantie in ele m s L ane e 93 125 ANOO ut ee Ma metde GA Al Het po laa a 93 13 Technische gegevens 94 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding Waarschuwing A Veiligheidsinstructie het niet in acht nemen hiervan kan mate ri le schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel be perken Waarschuwing Veiligheidsinstructie wijst op gevaren met betrekking tot elektri sche stroom of elektrische spanning het niet in acht nemen hiervan kan materi le schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken 82 SinePower Veiligheidsinstructies Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste han delingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht 2 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door e montage of aansluitfouten e beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabr
7. Tekniska data SinePower 13 Tekniska data MSP 162 MSP 164 Artikel nr MSP160 012 MSP160 024 Nominell ing ngssp nning 12V DC 24V DC Konstant uteffekt 150 W 150 W H gsta uteffekt 300 W 300 W Utg ngssp nning 230 V AC ren sinusv g Utg ngsfrekvens 50 Hz Str mf rbrukning tomg ng 1 2 A 0 6 A Insp nningsomr de 11 15V 22 30 V Undersp nningslarm avst ngning 11V 22V Omgivningstemperatur 0 C 40 C V rmeavledning Fl kt M tt mm 243 x 157 x 64 Vikt 2 kg Provning certifikat CE Es 122 SinePower Tekniska data MSP 352 MSP 354 Artikel nr MSP350 012 MSP350 024 Nominell ing ngssp nning 12V DC 24V DC Konstant uteffekt 350 W 350 W H gsta uteffekt 700 W 700 W Utg ngssp nning 230 V AC ren sinusv g Utg ngsfrekvens 50 Hz Str mf rbrukning tomg ng 12A 0 6A Insp nningsomr de 11 15V 22 30V Avst ngning vid undersp nning 11V 22V Omgivningstemperatur 0 C 40 C V rmeavledning Fl kt M tt mm 243 x 157 x 64 Vikt kg 2 2 kg Provning certifikat CE Es Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lls 123 SinePower Les bruksanvisningen noye for du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m man sorge for gi bruksanvisningen videre ogs Innhold ON O 0 O N A seh Zoch er hb w
8. SinePower Sicherheitshinweise Hinweis Erganzende Informationen zur Bedienung des Ger tes Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund folgender Punkte Montage oder Anschlussfehler e Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfliisse und ber spannungen e Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie folgende grunds tzliche SicherheitsmaRnahmen beim Gebrauch von elektrischen Ger ten zum Schutz vor elektrischem Schlag Brandgefahr Verletzungen 2 1 Grundlegende Sicherheit e Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Kinder k nnen Gefahren die von elektrischen Ger ten ausgehen nicht richtig einsch tzen Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elektrische Ger te benutzen e Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Auf sicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen e Benutzen Sie das Ger t nur
9. Collegamento cavi insuffi ciente sezione troppo piccola o cattivo contatto Carico permanente eccessivo Corrente di avvio eccessiva Eliminazione Controllare il contatto e il cavo Caricare la batteria avviare il motore Spegnere l utenza Fare raffreddare l inverter e migliorare l aerazione Fare sostituire il fusibile da un esperto Caricare la batteria Pulire i contatti Caricare la batteria Utilizzare il cavo con la sezione pi grande e controllare i contatti Ridurre il carico Paragone della potenza dell apparecchio con la potenza massima dell inverter 78 SinePower Garanzia Il LED di stato fig JJ 2 pagina 3 indica gli stati seguenti Indicazione Causa Eliminazione Verde luce fissa L apparecchio in funzione Rosso lampeggia veloce Tensione di ingresso Controllare la tensione di mente eccessiva ingresso Ridurre la tensione di ingresso Rosso lampeggia Tensione d ingresso troppo Caricare la batteria lentamente bassa Controllare i cavi e i contatti Rosso lampeggia Sovraccarico termico Provvedere ad un aerazione periodicamente migliore Assicurarsi che le feritoie di aerazione non siano state coperte Abbassare la temperatura ambiente Rosso luce continua Cortocircuito o cablaggio Controllare il cablaggio elettrico elettrico sbagliato Carico eccessivo Ridurre il carico 11 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto
10. 64 SinePower Datos t cnicos MSP 352 MSP 354 Art n MSP350 012 MSP350 024 Tensi n de entrada nominal 12V CC 24V CC Potencia de salida constante 350 W 350 W Potencia de salida m xima 700 W 700 W Tensi n de salida Onda de seno pura de 230 V CA Frecuencia de salida 50 Hz Consumo de corriente sin carga 1 2 A 0 6 A Rango de tensi n de entrada 11 15V 22 30 V Desconexi n de tensi n m nima 11V 22V Temperatura ambiente 0 C 40 C Disipaci n de calor Ventilador Dimensiones mm 243 x 157 x 64 Peso kg 2 2 kg Inspecci n Certificado C Es Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y env os en funci n de los avances t cnicos 65 SinePower Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accu ratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di rivendita dell apparecchio consegnarlo al cliente successivo Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 67 2 Indicazionidi sicurezza 68 3 E Be Ee n ro A lia 70 4 Uso conforme alla destinazione 70 5 Descrizione tecnica 71 6 Fissaggiodell inverter 73 7 Collegamento dellinverter 74 8 Impiego dell inverter 76 9 Curae pulizia
11. Mauvais contact avec la bat terie Batterie trop faible Raccordement insuffisant section de c ble trop petite ou contact trop mauvais La charge continue est trop lev e Le courant d allumage est trop lev Solution Contr ler le contact et le c ble Charger la batterie d marrer le moteur Arr ter le consommateur Laisser l onduleur refroidir et am liorer l a ration Remplacement du fusible par un sp cialiste Charger la batterie Nettoyer les contacts Charger la batterie Utiliser une ligne avec une section de c ble sup rieure et v rifier les contacts R duire la charge Comparer la puissance de l appareil et la puissance maximum de l onduleur 46 SinePower Garantie La DEL Statut fig EM 2 page 3 indique les tats suivants Affichage Eclairage vert permanent Clignotement rouge rapide Clignotement rouge lent Clignotement rouge p riodique Eclairage rouge permanent 11 Garantie Cause L appareil fonctionne Tension d entr e trop lev e Tension d entr e trop basse Surcharge thermique Court circuit ou mauvais c blage Surcharge Solution Contr ler la tension d entr e Diminuer la tension d entr e Charger la batterie V rifier les lignes et les contacts Am liorer l a ration S assurer que les fentes d a ration ne sont pas recouvertes Diminuer la temp rature ambiante V rifier le c blage R
12. Dometic AB Regional Office Middle East PO Box 74775 Dubai United Arab Emirates 971 4 321 2160 amp 971 4 321 2170 Mail info dometic ae Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension ompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 amp 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 3 03 20 01617 09 2011
13. J 1 side 3 p apparatet v kontaktstillingen On lyser kontrollysdioden fig H 2 side 3 gr nt Tilkobling med en ekstern kontakt Som alternativ kan inverteren t ndes og slukkes med en tilsluttet ekstern kontakt gt Stil til fra kontakten fig EX 1 side 3 p apparatet p Remote v N r inverteren er t ndt med den eksterne kontakt lyser kontrollysdioden fig EM 2 side 3 gr nt 104 SinePower Vedligeholdelse og reng ring af inverteren V r opmarksom p f lgende henvisninger under anvendelsen Hvis batterisp ndingen under anvendelsen falder under 11 V for MSP 162 MSP 352 eller 22 V for MSP 164 MSP 354 lyder der en advarselstone og kontrollysdioden fig H 2 side 3 blinker r dt Hvis batterisp ndingen fal der yderligere frakobles inverteren Hvis inverteren opvarmes for meget frakobles den kontrollysdioden fig EM 2 side 3 blinker r dt gt Sluk i dette tilf lde inverteren med kontakten N r inverteren er k let af kan du t nde den igen Hvis inverteren anvendes over l ngere tid og med stor belastning anbefales det at starte motoren for at genoplade k ret jets batteri Inverteren kan anvendes n r motoren k rer og er standset Motoren b r dog ikke startes n r inverteren er tilkoblet da str mtilf rslen til cigarett nderen kan afbrydes n r der startes 9 Vedligeholdelse og reng ring af inverteren Vigtigt N Anvend ikke skarpe eller h rde mid
14. MSP 162 MSP 164 WAECO by Dometic GROUP MSP 352 MSP 354 SinePower MSP 162 MSP 164 MSP 352 MSP 354 DE 6 EN 21 FR 34 ES 50 IT 66 Sinus Wechselrichter Montage und Bedienungsanleitung Sine wave inverter Installation and Operating Manual Onduleur sinusoidal Instructions de montage et de service Convertidor de ondas seno Instrucciones de montaje y de uso Inverter sinusoidale Istruzioni di montaggio e d uso NL 82 Sinus ondulator Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing DA 96 Sinus ensretter Monterings og betjeningsvejledning SV 110 Sinus v xelriktare Monterings och bruksanvisning NO 124 Sinus vekselretter Monterings og bruksanvisning FI 138 Sinus vaihtosuuntaaja Asennus ja k ytt ohje Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver bindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empres
15. en j mn och stabil yta Observera A Innan borrningar g rs kontrollera att inga elkablar eller andra delar kan skadas genom borrning s gning eller filning S tt fast v xelriktaren enligt nedanst ende bild EJ sida 4 gt Kl m fast vardera tv h llare p den nedre staven till h ger och v nster H llarna kan f rskjutas gt Skruva fast v xelriktaren skruva in skruvarna i h llarnas borrh l 116 SinePower Ansluta v xelriktaren 7 Ansluta vaxelriktaren Observera A Kabeln mellan batteriet och v xelriktaren f r inte vara l ngre n 2m 7 1 Anslutning av MSP 162 och MSP 164 Apparaten ansluts med en kontakt till ett 12 V fordons uttag MSP 162 eller ett 24 V fordons uttag MSP 164 Kontaktens mellersta stift r kopplad till plusledningen bild EM 6 sida 3 och de tv byglarna p sidorna r kopplade till minusledningen bild H 7 sida 3 Observera Fordonsuttagets matarledningens och s kringens belastningsf r m ga m ste vara minst 15 ampere S kringens v rde f r inte h jas egenm ktigt Observera A Se till att kontakten r god n r stickkontakten ansluts till uttaget i fordonet Otillr cklig kontakt leder till att stickkontakten blir varm Anslutning av MSP 352 och MSP 354 7 2 Observera V xelriktaren f r inte anv ndas till fordon d r batteriets positiva pol r kopplad till chassit Anslut v xelriktaren till chassit resp till jord Anv nd endast kopparka
16. mem ringsstasjon eller hos din faghandler 135 Tekniske data SinePower 13 Tekniske data MSP 162 MSP 164 Art nr MSP160 012 MSP160 024 Nettspenning 12V DC 24V DC Kontinuerlig utgangseffekt 150 W 150 W Topp utgangseffekt 300 W 300 W Utgangsspenning 230 V AC ren sinusb lge Utgangsfrekvens 50 Hz Tomgangsstramforbruk 1 2A 0 6A Inngangsspenningsomr de 11 15 V 22 30 V Underspenningsalarm utkobling 11V 22V Omgivelsestemperatur 0 C 40 C Varmeavledning Mal mm 243 x 157 x 64 Vekt Test Sertifikat CE Es 136 SinePower Tekniske data MSP 352 MSP 354 Art nr MSP350 012 MSP350 024 Nettspenning 12V DC 24V DC Kontinuerlig utgangseffekt 350 W 350 W Topp utgangseffekt 700 W 700 W Utgangsspenning 230 V AC ren sinusb lge Utgangsfrekvens 50 Hz Tomgangsstr mforbruk 1 2A 0 6A Inngangsspenningsomr de 11 15 V 22 30 V Underspenningsutkobling 11V 12 V omgivelsestemperatur 0 C 40 C Varmeavledning Vifte Mal mm 243 x 157 x 64 Vekt kg 2 2 kg Test Sertifikat CE Es Vi tar forbehold om utf relser endringer som f lge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter 197 SinePower Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen laitteen pystytyst ja k ytt n ottoa ja s ilyt ohje Jos myyt laitteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen ostajall
17. 4 Usage conforme Attention A Cet appareil est exclusivement destin une utilisation dans des v hicules Les onduleurs SinePower servent transformer une tension continue de 12 V ou de 24 V en une tension altern e 230 V de 50 Hz o 12V SinePower MSP 162 N d art MSP160 012 ou SinePower MSP 352 N d art MSP350 012 o 24V SinePower MSP 164 N d art MSP160 024 ou SinePower MSP 354 N d art MSP350 024 38 SinePower Description technique 5 Description technique Les onduleurs peuvent tre utilis s partout o il est possible de les raccorder une prise de v hicule 12 V CC pour MSP 162 ou MSP 352 ou une prise de v hicule 24 V CC pour MSP 164 ou MSP 354 Les appareils sont ventuellement refroidis par un ventilateur en fonction de la charge et de la temp rature fig FA 5 page 4 La puissance continue maximum support e est de e 150 watts pour les onduleurs MSP 162 et MSP 164 e 350 watts pour les onduleurs MSP 352 et MSP 354 Les appareils n cessitant plus de puissance ne doivent pas tre raccord s Il est possible d allumer et d teindre les onduleurs l aide de l interrupteur de l appareil ou l aide d un interrupteur externe Remarque Lors du raccordement d appareils avec entra nement lectrique p ex perceuse r frig rateur etc prenez en compte le fait qu ils utilisent souvent une puissance sup rieure celle indiqu e sur la plaque signal tique pendant le
18. 7 1 Connecting the MSP 162 and MSP 164 The connection is made via a plug that is connected to a 12 V vehicle socket for MSP 162 and a 24 V vehicle socket for MSP 164 The middle pin of the plug must be connected to the positive wire fig He page 3 and the two side brackets of the plug must be connected to the neg ative wire fig EH 7 page 3 Caution Make sure that the plug is firmly connected in the vehicle socket If the connection is loose the plug may heat up Caution The rating of the vehicle socket the supply cable and the fuse must be at least 15 amps Do not put in a fuse with a higher rating Connecting the MSP 352 and MSP 354 Warning Never use the inverter on vehicles where the positive terminal of the battery is connected to the chassis p bb Connect the inverter to the chassis or earth Only use copper cables Keep the cables as short as possible Fit a 50 A cable fuse in the positive cable as close to the vehicle battery as possible 27 Connecting the inverter SinePower Caution A If you do not fit a fuse in the positive cable it could damage the inverter and invalidate the guarantee gt To set up the inverter connect the red cable fig HA page 3 to the positive pole of the vehicle battery and the black cable fig EX 5 page 3 to the negative pole of the vehicle battery Make sure the vehicle battery terminals are clean when connecting them Caution Do not reverse
19. Forbind det r de kabel fig HA side 3 med pluspolen p k ret jets batteri og det sorte kabel fig J 5 side 3 med minuspolen p k re tojets batteri for at tage inverteren i drift S rg for at polerne p k ret jets batteri er rene n r de tilsluttes Vigtigt Polerne m ikke byttes om Hvis polerne byttes om springer der en stor gnist og de interne sikringer springer Udskiftningen m kun foretages af en fagmand 103 Anvendelse af inverteren SinePower 7 3 Tilslutning af en ekstern kontakt Bem rk Den eksterne kontakt tilsluttes til inverteren med et tilslutningskabel med Western telefonstik V r i forbindelse med tilslutningskablet opm rksom p bel gningen af stikkets stikben Lav et tilslutningskabel i overensstemmelse med de f lgende str mske maer eller lad en fagmand tilslutte apparatet Ekstern kontakt sp ndingsforsyning fra inverteren fig H side 5 Styreenhed med rel eller transistorkobling TR fig EJ side 5 Ekstern kontakt med sp ndingsforsyning via k ret jets batteri BAT fig D side 5 Ekstern kontakt med egen sp ndingsforsyning DC POWER f eks fra t ndingen fig H side 5 gt Tilslut den eksterne kontakt til remote porten fig BA 4 side 4 med til slutningskablet 8 Anvendelse af inverteren gt Tilslut forbrugeren til inverterens stikd se fig ER 3 side 3 Tilkobling p apparatet gt T nd inverteren med kontakten fig
20. ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 amp 33 3 44633518 Mail info dometic fr Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 75 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi O Dometic Italy S p A Via Virgilio 3 1 47100 Forl 39 0543 754901 E 39 0543 756631 Mail info dometic it N Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no CD Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 31 76 5029090 Mail info dometic nl O Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se UK Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 E 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk www dometic waeco com 42131 V stra Fr lunda G teborg Overseas Middle East Dometic Australia 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw
21. n el ctrica Reduzca la carga Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 12 Gestion de residuos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en XK el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado mem sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 63 Datos t cnicos SinePower 13 Datos t cnicos MSP 162 MSP 164 Art n MSP160 012 MSP160 024 Tensi n de entrada nominal 12V CC 24 V CC Potencia de salida constante 150 W 150 W Potencia de salida m xima 300 W 300 W Tensi n de salida Onda de seno pura de 230 V CA Frecuencia de salida 50 Hz Consumo de corriente sin carga 1 2 A 0 6 A Rango de tensi n de entrada 11 15 V 22 30 V Alarma desconexi n de tensi n 11V 22V minima Temperatura del entorno 0 C 40 C Disipaci n de calor Ventilador Dimensiones mm 243 x 157 x 64 Peso 2 kg Inspecci n Certificado CE Es
22. L inverter pu essere montato orizzontalmente o verticalmente L inverter deve essere montato in un punto protetto da umidit Non montare l inverter in ambienti con presenza di materiali infiammabili Non montare l inverter in ambienti polverosi Il luogo di montaggio deve essere ben arieggiato Se l installazione viene eseguita in locali piccoli e chiusi deve essere presente un sistema di ae razione e disaerazione La distanza libera minima intorno all inverter deve essere di 25 cm e L entrata d aria sul lato inferiore e l uscita d aria sul retro dell inverter de vono rimanere libere e Con temperature ambiente maggiori di 40 C ad es in vani motori o di riscaldamento esposizione diretta ai raggi solari possibile che se si verifica una sollecitazione a causa del riscaldamento proprio dell inverter quest ultimo si spenga automaticamente La superficie di montaggio deve essere piana e sufficientemente stabile Attenzione Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro assicurarsi che nessun cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati durante l uso di trapani seghe e lime Fissare l inverter come segue fig EJ pagina 4 gt Premere 2 supporti sulla barra inferiore di sinistra e due su quella di destra possibile spostare i supporti a piacere Serrare l inverter avvitando una vita attraverso ogni foro nei supporti 13 Collegamento dell inverter SinePower 7
23. Motoren skal ikke startes n r vekselretteren er innkoblet da str mtilf rselen til sigarettenneren kan bli avbrutt under startprosessen 9 Stell og rengj ring av vekselretteren Merk Bruk ikke skarpe eller harde hjelpemidler til rengj ring da det kan skade apparatet gt Rengj r apparatet regelmessig med en fuktig klut 133 Feils king SinePower 10 Tips Feils king Ved detaljsp rsm l om data til vekselretteren kontakter du WAECO Feil Ingen utgangsspenning Varseltone under drift Varselsignal ved drift under nominell belastning Apparatet sl r seg syklisk p av N r forbrukeren sl s p kobler vekselretteren seg ut rsak Ingen kontakt til batteriet Batterispenning mindre enn 11 V MSP 162 MSP 352 eller 22 V MSP 164 MSP 354 Termisk overbelastning Sikring defekt i vekselretteren eller i kj ret yet Batterispenningen ligger under 11 V MSP 162 MSP 352 eller 22 V MSP 164 MSP 354 D rlig kontakt til batteriet For svakt batteri Kabelforbindelsen er ikke tilstrek kelig for lite tverrsnitt eller kon takt for d rlig Vedvarende belastning for h y Innkoblingsstr m for h y Tiltak Kontroller kontakt og kabel Lad batteriet start motoren Sl av forbruker La vekselretteren avkj les og s rg for bedre ventilasjon La en fagmann bytte sikringen Lad batteri Rengj r kontakten Lad batteri Bruk ledning med st rre kabeltverrsnitt o
24. Omgevingstemperatuur 0 C 40 C Warmteafvoer Verluchter Afmetingen mm 243 x 157 x 64 Gewicht 2 kg Keurmerk certificaat CE Es 94 SinePower Technische gegevens MSP 352 MSP 354 Art nr MSP350 012 MSP350 024 Nominale ingangsspanning 12V DC 24V DC Continu uitgangsvermogen 350 W 350 W Piekuitgangsvermogen 700 W 700 W Uitgangsspanning 230 V AC zuivere sinusgolf Uitgangsfrequentie 50 Hz Stroomverbruik bij nullast 1 2A 0 6A Ingangsspanningsbereik 11 15 V 22 30 V Onderspanningsuitschakeling 11 V 22 V Omgevingstemperatuur 0 C 40 C Warmteafvoer Verluchter Afmetingen mm 243 x 157 x 64 Gewicht kg 2 2 kg Keurmerk certificaat CE Es Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voor radigheid voorbehouden 95 SinePower Laes denne vejledning omhyggeligt for installation og ibrugtagning og opbevar den Giv den til k beren hvis du selger apparatet Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen vnr 97 2 Sikkerhedshenvisninger 97 3 Leveringsomfang 99 4 Korrekt Brug cuca ds A 99 5 Teknisk beskrivelse 100 6 Fastgorelse afinverteren 101 7 Tilslutning af inverteren 102 8 Anvendelse af inverteren
25. SinePower MSP 352 MSP 354 Art Nr MSP350 012 MSP350 024 Eingangsnennspannung 12V DC 24V DC Dauer Ausgangsleistung 350 W 350 W Spitzen Ausgangsleistung 700 W 700 W Ausgangsspannung 230 V AC reine Sinuswelle Ausgangsfrequenz 50 Hz Leerlaufstromaufnahme 1 2 A 0 6 A Eingangsspannungsbereich 11 15 V 22 30 V Unterspannungsalarm abschaltung 11 V 22 V Umgebungstemperatur 0 C 40 C W rmeabfuhr L fter Abmessungen mm 243 x 157 x 64 Gewicht kg 2 2 kg Pr fung Zertifikat CE Es Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende Anderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten 20 SinePower Notes on using the manual Please read this manual carefully before installing and starting up and store it in a safe place If the device is resold this instruction manual must be handed over to the purchaser along with the device Contents 1 Notes on using the manual 21 2 Safety instructions 22 3 Scope of delivery EE 24 4 intended US ERE Nea 24 5 Technical description 24 6 Fastening the inverter 26 7 Connecting the inverter 27 8 Using the inverter 29 9 Cleaning and caring for the inverter 30 10 Rectifying faults
26. allumage fig H page 5 Raccordez le commutateur externe l aide du cable de raccordement au port distance fig M 4 page 4 Utilisation de l onduleur gt Raccordez votre consommateur la prise fig Hz page 3 de l ondu leur Mise en marche sur l appareil gt Activez l onduleur avec le commutateur fig EX 1 page 3 au niveau de l appareil En position a On la LED de contr le fig IJ 2 page 3 s allume en vert 44 SinePower Entretien et nettoyage de l onduleur Mise en marche l aide d un interrupteur externe Vous pouvez galement allumer et teindre l onduleur l aide d un interrup teur externe raccord gt Positionnez le commutateur marche arr t fig EM 1 page 3 de l appareil sur Remote Lorsque l onduleur est allum par un interrupteur externe la LED de contr le fig fl 2 page 3 s allume en vert Veuillez respecter les indications suivantes lors de l utilisation Si la tension de la batterie devient inf rieure 11 V pour MSP 162 MSP 352 ou 22 V pour MSP 164 MSP 354 pendant le fonctionnement un signal sono re se d clenche et la LED de contr le fig JJ 2 page 3 s allume en rouge Si la tension de la batterie continue descendre l onduleur s arr te En cas de surchauffe l onduleur s arr te la LED de contr le fig EE 2 page 3 s allume en rouge Dans ce cas d sactivez l onduleur l aide de l interrupteur Apr s refroidisse
27. d marrage En cas de sollicitation lev e ou de court circuit l appareil se d sactive Lorsque la tension d entr e n est pas comprise dans la plage autoris e ainsi qu en cas de surcharge thermique l appareil se d sactive puis se remet en marche apr s une courte dur e Sur les onduleurs MSP 162 et MSP 164 la fiche de conservation peut tre enfich e dans la douille fig FA 1 page 4 39 Description technique SinePower L onduleur poss de les raccords affichages et l ments de commande sui vants Pos dans fig I page 3 1 a a QD Pos dans fig EA page 4 1 Explanation Commutateur 0 Off appareil d sactiv On appareil active II Remote appareil est activ et d sactiv l aide d un commutateur externe Voyant d tat DEL Prise 230 V CA Supports Cable de raccordement CC Explanation Douille uniguement MSP 162 et MSP 164 pour la conservation de la prise de raccordement CC Borne de masse C ble de raccordement CC Port a distance pour le raccordement d un commutateur externe permettant d activer et de d sactiver l appareil Ventilateur 40 SinePower Fixation de l onduleur 6 Fixation de Ponduleur Vous pouvez fixer l onduleur l aide des quatre supports fournis dans la li vraison Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu d installation e Le montage de l onduleur peut tre horizontal ou vertical
28. elementer Pos i fig El Betegnelse side 3 1 Bryter 0 Off Apparatet sl tt av 1 On Apparatet sl tt p II Remote Apparatet sl s av og p med en ekstern bryter Status LED 230 V AC stikkontakt Holdere DC tilkoblingskabel a FB Go N 128 SinePower Feste vekselretteren Pos i fig A Betegnelse side 4 1 Kontakt kun MSP 162 og MSP 164 til oppbevaring av DC tilkoblingsplugg 2 Jord klemme 3 DC tilkoblingskabel 4 Remote Port til tilkobling av en ekstern bryter som apparatet kan sl s av og p med 5 Vifte 6 Feste vekselretteren Fest vekselretteren med de vedlagte fire holderene Pass p f lgende ved valg av montasjested Vekselretteren kan monteres b de horisontalt og vertikalt Vekselretteren m monteres p et sted som er beskyttet mot fuktighet Vekselretteren m ikke brukes i omgivelser hvor det er lettantennelige materialer e Vekselretteren m ikke brukes i st vete omgivelser e Montasjestedet m v re godt luftet Ved installasjon i lukkede rom m man s rge for skikkelig lufting Minimumsklaringen rundt vekselretteren m minimum v re 25 cm Luftinntaket p undersiden hhv luftuttaket p baksiden av vekselretteren m v re fri Ved omgivelsestemperaturer som er h yere enn 40 C f eks i motor el ler varmerom direkte solstr ling kan det p grunn av egenoppvarming av vekselretteren ved belastning inntreffe en automatisk utkobling Montasjeflaten m v
29. het toestel niet aan een warmtebron zonnestraling verwarming enz bloot Vermijd zo bijkomende opwarming van het toestel Elektrische leidingen e Moeten leidingen door plaatwanden of andere scherpe wanden geleid worden gebruik dan lege buizen of leidingdoorvoeren e Leg de leidingen niet los of scherp geknikt op elektrisch geleidend mate riaal metaal Trek niet aan leidingen e Plaats een 230 V netsnoer en 12 24 V gelijkstroomleiding niet samen in dezelfde kabelgoot lege buis e Bevestig de leidingen goed Leg de leidingen zodanig dat er niet over gestruikeld kan worden en be schadiging van de kabel uitgesloten is 84 SinePower Omvang van de levering 2 3 Veiligheid bij het gebruik van het toestel Gebruik het toestel alleen als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn e Let erop dat de luchtin en uitgangen van het toestel niet afgedekt wor den e Let op een goede ventilatie e Verbind de 230 V uitgang van de omvormer afb EE 3 pagina 3 niet met een andere 230 V bron e Ook na het uitvallen van de veiligheidsinrichting zekering blijven delen van de omvormer onder spanning e Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomtoevoer Omvang van de levering 3 Sinus ondulator e 4 houders o Gebruiksaanwijzing 4 Gebruik volgens de voorschriften Waarschuwing N Dit toestel is uitsluitend voor het gebruik in voertuigen geschikt De SinePower omvormers dienen
30. intet ansvar for skader p grunn av f lgende e Montasje eller tilkoblingsfeil skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen Overhold f lgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske apparater for beskytte mot elektrisk st t brannfare skader 125 Sikkerhetsregler SinePower 2 1 Generell sikkerhet e Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Barn er ikke i stand til bed mme farer forbundet med elektriske appara ter La ikke barn bruke elektriske apparater uten tilsyn Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske senso riske eller mentale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til bruke kj lebok sen p en sikker m te m ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Bruk apparatet kun til tiltenkt form l Bruk ikke apparatet hvor det er fuktig eller v tt e Vedlikehold og reparasjoner m kun utf res av fagfolk som er kjent med farene hhv gjeldende forskrifter 2 2 Sikkerhet ved installasjon av apparatet e P se at apparatet st r sikkert Apparatet m st st dig og festes slik at det ikke kan velte eller falle ned Sikre apparatet slik at barn ikke har tilgang til det Det ka
31. olla hyv tuuletus Asennettaessa laite pieneen suljettuun tilaan t ss pit olla ilmanvaihtoaukot tulo ja poistoilmalle Vaihtosuuntaajan ymp rill t ytyy olla v hint n 25 cm vapaata tilaa e Vaihtosuuntaajan alapuolella olevan ilmatulon ja takapuolella olevan il mapoiston t ytyy olla vapaina e Yli 40 C n esim moottori tai l mmitystiloissa suora auringonpaiste ymp rist l mp tiloissa vaihtosuuntaajan kuormitettuna synnytt m l m p saattaa johtaa automaattiseen katkaisuun e Asennuspinnan t ytyy olla tasainen ja kyllin luja Huomio A Ennen kuin teet mit n reiki varmista ett poraaminen sahaami nen tai viilaaminen ei vahingoita s hk johtoja tai ajoneuvon muita osia Kiinnit vaihtosuuntaaja seuraavalla tavalla kuva E sivulla 4 Napsauta aina kaksi pidikett vasemmalta ja oikealta puolelta Voit siirt pidikkeit haluamallasi tavalla Ruuvaa vaihtosuuntaaja kiinni ruuvaamalla aina yksi ruuvi porausten l pi pidikkeisiin 144 SinePower Vaihtosuuntaajan liitt minen 7 Vaihtosuuntaajan liitt minen Huomio A Johtimen pituus akun ja vaihtosuuntaajan v lill saa olla korkeintaan 2 m 7 1 MSP 162 n ja MSP 164 n liitt minen Liitt minen suoraan pistokkeeseen joka ty nnet n 12 V ajoneuvo pistorasiaan mallissa MSP 162 tai 24 V ajoneuvopistorasiaan mallissa MSP 164 Pistokkeen keskitappi on liitetty plusjohtimeen kuva H 6 sivulla 3 ja pis tokk
32. risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione e una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto e un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 12 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio ww Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente X informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 79 Specifiche tecniche SinePower 13 Specifiche tecniche MSP 162 MSP 164 N art MSP 160 012 MSP160 024 Tensione nominale di ingresso 12 V CC 24 VCC Potenza di uscita costante 150 W 150 W Potenza di uscita di picco 300 W 300 W Tensione di uscita onda sinusoidale pura 230 V CA Frequenza di uscita 50 Hz Corrente assorbita a vuoto 1 2 A 0 6 A Campo di tensione di ingresso 11 15 V 22 30 V Spegnimento dell allarme per sotto 11 V 22V tensione Temperatura ambiente 0 C 40 C Asportazione di calore Ventola Dimensioni mm 243 x 157 x 64 Peso 2 kg Certificati di con
33. turvallisuusohjeita 2 Yleisi turvallisuusohjeita Valmistaja ei ota mit n vastuuta seuraavista syist johtuvista vaurioista e asennus tai liit nt virheet e tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot e tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset e k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Noudata seuraavia periaatteellisia turvatoimenpiteit k ytt ess si s hk ll toimivia laitteita T m suojelee sinua s hk iskulta palovaaralta loukkaantumiselta 139 Yleisi turvallisuusohjeita SinePower 2 1 Yleinen turvallisuus e S hk laitteet eiv t ole lasten leluja S Lapset eiv t osaa arvioida s hk laitteista aiheutuvia vaaroja oikein lk antako lasten k ytt s hk laitteita ilman valvontaa Henkil iden jotka eiv t voi k ytt kylm laukkua turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi tai kokemattomuuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt laitetta ilman valvontaa tai vas tuullisen henkil n ohjeita e K yt laitetta ainoastaan sen k ytt tarkoitukseen e l k yt laitetta kosteassa tai m r ss ymp rist ss e Laitetta saa huoltaa ja korjata vain ammattimies joka tuntee t ihin liittyv t vaarat sek vastaavat m r ykset 2 2 Turvallisuus laitteen asentamisen yhteydess e Ota huomioon tukeva alusta Laite t ytyy sijoitta
34. vaste verbinding Een ontoereikende verbinding heeft een op warming van de stekker tot gevolg Waarschuwing De belastbaarheid van het voertuigstopcontact de toevoerleiding en de zekering moet minstens 15 amp re bedragen De zekering mag niet eigenmachtig verhoogd worden 7 2 MSP 352 en MSP 354 aansluiten Waarschuwing Bij voertuigen waarbij de pluspool van de accu met het chassis is verbonden mag de omvormer niet worden gebruikt e Verbind de omvormer met het chassis of met de massa e Gebruik uitsluitend koperkabels Houd de kabels zo kort mogelijk Plaats een kabelbeveiliging met 50 A zo dicht mogelijk bij de voertuigaccu in de plusleiding Waarschuwing A Als u geen beveiliging in de Plus leiding plaatst kan de omvormer beschadigd worden en de vrijwaring vervalt Verbind voor de ingebruikname van de omvormer de rode kabel afb H 4 pagina 3 met de pluspool van de voertuigaccu en de zwar te kabel afb HG pagina 3 met de minpool van de voertuigaccu Zorg er bij het aanklemmen voor dat de polen van de voertuigaccu schoon zijn Waarschuwing Zorg ervoor dat de polariteit niet wordt verwisseld Bij het verpolen van de aansluitingen ontstaat een grote vonkslag en de interne ze keringen branden door Het verwisselen mag alleen door een vak man gebeuren 89 Omvormer gebruiken SinePower 7 3 Externe schakelaar aansluiten Instructie De externe schakelaar wordt met eem aansluit
35. zu seinem bestimmungsgem en Gebrauch Sicherheitshinweise SinePower e Betreiben Sie das Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung Die Wartung und Reparatur darf nur durch eine Fachkraft geschehen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw einschl gigen Vorschriften vertraut ist 2 2 Sicherheit bei der Installation des Ger tes Achten Sie auf einen sicheren Stand Das Ger t muss so sicher aufgestellt und befestigt werden dass es nicht umst rzen oder herabfallen kann Sichern Sie das Ger t so dass Kinder keinen Zugriff darauf haben Es k nnen Gefahren entstehen die von Kindern nicht erkannt werden e Setzen Sie das Ger t keiner Warmequelle Sonneneinstrahlung Heizung usw aus Vermeiden Sie so zus tzliche Erw rmung des Ger tes Elektrische Leitungen e M ssen Leitungen durch Blechw nde oder andere scharfkantige W nde gef hrt werden dann benutzen Sie Leerrohre bzw Leitungsdurch f hrungen e Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt an elektrisch leitenden Materialien Metall Ziehen Sie nicht an Leitungen e Verlegen Sie 230 V Netzleitung und 12 24 V Gleichstromleitung nicht zusammen im gleichen Leitungskanal Leerrohr Befestigen Sie die Leitungen gut e Verlegen Sie die Leitungen so dass keine Stolpergefahr entsteht und eine Besch digung des Kabels ausgeschlossen ist SinePower Lieferumfang 2 3 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes e Betreiben S
36. 164 MSP 354 Contacto insuficiente con la bater a Bater a con poca carga Conexi n de cable insufi ciente secci n demasiado peque a o mal contacto La carga continua es demasiado alta La corriente de arranque es demasiado alta Soluci n Compruebe el contacto y el cable Cargue la bater a arranque el motor Apague el aparato conectado Deje que se enfr e el inversor y mejore la ventilaci n Solicite a un t cnico que cambie el fusible Cargue la bater a Limpie los contactos Cargue la bater a Use un cable con una secci n mayor y compruebe los contactos Reduzca la carga Compare la potencia del aparato con la potencia m xima del inversor 62 SinePower Garantia legal EI LED de estado fig ER 2 p gina 3 indica los siguientes estados Indicaci n Causa Verde constante El aparato est en funcionamiento Rojo parpadeo r pido La tensi n de entrada es demasiado alta Rojo parpadeo lento Tensi n de entrada demasiado baja Rojo parpadeo peri dico Sobrecarga t rmica Rojo continuo Cortocircuito o conexi n el ctrica incorrecta Sobrecarga 11 Garantia legal Soluci n Controle la tensi n de entrada Reduzca la tensi n de entrada Cargue la bater a Compruebe los cables y los contactos Mejore la ventilaci n Aseg rese de que no est n cubiertas las ranuras de ventilaci n Reduzca la temperatura ambiente Compruebe la conexi
37. 2 or 22 V MSP 164 MSP 354 Overheating Defective fuse in the inverter or the vehicle Warning signal during The battery voltage is less than operation 11 V MSP 162 MSP 352 or 22 V MSP 164 MSP 354 Poor contact to the battery Warning sound during Insufficient battery power operation below nominal Inadequate cable connection load cross section too small or poor contact The device switches on and Excessive constant load off repeatedly The inverter switches off Starting current too high when the consumer is switched on Remedy Check contact and cable Charge the battery start the engine Switch off power consuming devices Let the inverter cool down and ensure better ventilation Have an electrician change the fuse Charge the battery Clean the contacts Charge the battery Use a cable with a larger cross section and check contacts Reduce the load Compare the device power with the maximum power of the inverter 30 SinePower Guarantee The status LED fig J 2 page 3 displays the following conditions Display Cause Remedy Green constantly lit The device is functioning Red quickly flashing Input voltage is too high Check the input voltage Reduce the input voltage Red slowly flashing The input voltage is too low Charge the battery Check cables and contacts Red occasionally flashing Overheating Ensure better ventilation Make certain that the ventil
38. 2 24 V DC cable in the same duct e Fasten the cables securely O Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged 2 3 Operating the appliance safely e Operate the device only if you are certain that the housing and the cables are undamaged O Make sure the air inlets and outlets of the device are not covered e Ensure good ventilation e Do not connect the 230 V output of the inverter fig EE 3 page 3 to a different 230 V source e Even after the fuse triggers parts of the inverter remain live e Always disconnect the power supply when working on the device 23 Scope of delivery SinePower 3 Scope of delivery O Sine wave inverter e 4 holders Instruction Manual 4 Intended use Caution A This device is exclusively intended for vehicle use The SinePower inverters are used to convert a direct current of 12 V or 24 V into a 230 V AC supply of 50 Hz o 12V SinePower MSP 162 item no MSP160 012 or SinePower MSP 352 item no MSP350 012 o 24V SinePower MSP 164 item no MSP160 024 or SinePower MSP 354 item no MSP350 024 5 Technical description The inverter can be operated wherever there is a 12 V DC vehicle socket MSP 162 or MSP 352 and a 24 V DC vehicle socket MSP 164 or MSP 354 The devices are additionally cooled with a load and temperature dependent fan fig FA 5 page 4 The maximum constant output for the devices is as follows o For inverters MSP 162 and MSP 16
39. 4 150 W e For inverters MSP 352 and MSP 354 350 W Never connect devices that have a higher power requirement The inverter can be switched on and off using the switch directly on the de vice or using an external switch 24 SinePower Technical description Note Note when connecting devices with an electrical drive such as power drills and refrigerators that they often need more power than is stated on the type plate If the system is overloaded or has a short circuit the device switches off If the input voltage is too high or too low or the system overheats the device switches off and then on again after a short while The plugs of the MSP 162 and MSP 164 inverters can be inserted in the socket fig FA 1 page 4 for storage The inverter has the following connections displays and control elements Pos in fig EX Element page 3 1 Switches 0 Off device is switched off I On device is switched on Il Remote device is switched on and off with an external switch 2 Status LED 3 230 V AC safety socket 4 Holders 5 DC connection cable Pos in fig A Element page 4 1 Socket MSP 162 and MSP 164 only for storing the DC connector 2 Earth terminal 3 DC connection cable 4 Remote port for connecting to an external switch for switching the device on and off 5 Fan 25 Fastening the inverter SinePower 6 Fastening the inverter You can fasten the inverter using the four holders supplied When selec
40. 64 150 Watt O beim Wechselrichter MSP 352 und MSP 354 350 Watt Ger te die einen h heren Leistungsbedarf haben d rfen nicht ange schlossen werden Die Wechselrichter k nnen alternativ ber den Schalter direkt am Ger t oder uber einen externen Schalter ein und ausgeschaltet werden Hinweis Beachten Sie beim Anschluss von Ger ten mit elektrischem Antrieb z B Bohrmaschine K hlschrank usw dass diese zum Anlaufen oft eine h here Leistung ben tigen als auf dem Typen schild angegeben Bei zu hoher Belastung oder Kurzschluss schaltet sich das Ger t aus Bei zu hoher oder zu geringer Eingangsspannung sowie bei thermischer Uberlas tung schaltet sich das Ger t aus und nach kurzer Zeit wieder ein Bei den Wechselrichtern MSP 162 und MSP 164 kann der Stecker zur Auf bewahrung in die Buchse Abb J 1 Seite 4 gesteckt werden 10 SinePower Technische Beschreibung Der Wechselrichter besitzt folgende Anschl sse Anzeigen und Bedien elemente Pos in Abb EJ Element Seite 3 1 Schalter 0 Off Ger t ausgeschaltet I On Ger t eingeschaltet II Remote Ger t wird durch einen externen Schalter ein und ausgeschaltet 2 Status LED 3 230 V AC Schuko Steckdose 4 Halterungen 5 DC Anschlusskabel Pos in Abb EJ Element Seite 4 1 Buchse nur MSP 162 und MSP 164 zum Aufbewahren des DC Anschluss steckers 2 Masse Klemme 3 DC Anschlusskabel 4 Remote Port zum Anschluss eines externen Schalters mit dem das
41. 8 Usar elinversor 3 ass col Date ar sn 9 Mantenimiento y limpieza del inversor 10 Soluci n de fallos 11 Garantia legal vx sosse sia EEE gant a hand ges 12 Gesti n de residuos 13 Datos t cnicos 50 SinePower Indicaciones relativas a las instrucciones de uso 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso Atenci n Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede producir da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato Atenci n Indicaci n de seguridad relativa a peligros resultantes de la co rriente o tensi n el ctricas no observar estas indicaciones puede producir da os personales y materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato Nota Informaci n adicional para el manejo de este aparato gt Procedimiento este simbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este simbolo describe el resultado de un procedimiento Tenga en cuenta tambi n las siguientes indicaciones de seguridad 51 Indicaciones de seguridad SinePower 2 Indicaciones de seguridad El fabricante no se hace responsable de los dafios causados como conse cuencia de O errores de montaje o de conexi n e da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones e m
42. AC ren sinusb lge Udgangsfrekvens 50 Hz Tomgangsstr mforbrug 1 2A 0 6A Indgangssp ndingsomr de 11 15 V 22 30 V Undersp ndingsalarm frakobling 11V 22V Udenomstemperatur 0 C 40 C Varmeafgivelse Ventilator Mal mm 243 x 157 x 64 Veegt Godkendelse certifikat CE Es 108 SinePower Tekniske data MSP 352 MSP 354 Art nr MSP350 012 MSP350 024 Nominel indgangssp nding 12V DC 24V DC Konstant udgangseffekt 350 W 350 W Maks udgangseffekt 700 W 700 W Udgangsspeending 230 V AC ren sinusb lge Udgangsfrekvens 50 Hz Tomgangsstramforbrug 1 2A 0 6A Indgangssp ndingsomr de 11 15 V 22 30 V Undersp ndingsfrakobling 11 V 22 V Udenomstemperatur 0 C 40 C Varmeafgivelse Ventilator Mal mm 243 x 157 x 64 V gt kg 2 2 kg Godkendelse certifikat CE Es Der tages forbehold for udfgrelser ndringer som f lge af teknisk udvikling og for muligheder for levering 109 SinePower L s igenom anvisningarna noga innan apparaten monteras och anv nds Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk verl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidare f rs ljning Inneh llsf rteckning CON O 0 AVR N A AL ek XJ won O O Information om bruksanvisningen 111 S kerhetsanvisningar 111 Leveransomfattning
43. Collegamento dell inverter Attenzione A Il cavo tra la batteria e l inverter pu avere una lunghezza massima di 2 m 7 1 Collegamento di MSP 162 e MSP 164 Il collegamento avviene mediante una spina che va inserita in una presa sul veicolo da 12 V per MSP 162 o in una presa da 24 V per MSP 164 Il pin centrale della spina collegato alla linea positiva fig He pagina 3 ed entrambe le prese laterali ad archetto della spina alla linea negativa fig EM 7 pagina 3 Attenzione Quando si inserisce la spina assicurarsi che questa sia saldamen te collegata alla presa Se un collegamento non ben saldo la spi na si surriscalda Attenzione La capacit di carico della presa sul veicolo la linea di alimentazio ne e la protezione devono essere almeno di 15 ampere La protezione non deve essere aumentata in modo arbitrario 74 SinePower Collegamento dell inverter 7 2 Collegamento di MSP 352 e MSP 354 Attenzione Nei veicoli sui quali il polo positivo della batteria collegato al telaio non deve essere montato l inverter Collegare l inverter al telaio o alla massa Utilizzare esclusivamente cavi in rame Tenere il cavo il pi corto possibile Inserire nella linea positiva un fusibile per cavi da 50 A il pi vicino possibile alla batteria del veicolo Attenzione A Se non viene inserito un fusibile nel conduttore positivo l inverter pu venire danneggiato In tal caso decade ogni prestaz
44. Ger t ein und ausgeschaltet werden kann 5 L fter 11 Wechselrichter befestigen SinePower 6 Wechselrichter befestigen Sie k nnen den Wechselrichter mit den beiliegenden vier Halterungen befestigen Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes folgende Hinweise Die Montage des Wechselrichters kann horizontal wie auch vertikal erfolgen e Der Wechselrichter muss an einer vor Feuchtigkeit gesch tzten Stelle eingebaut werden e Der Wechselrichter darf nicht in Umgebungen mit entflammbaren Materialien eingebaut werden e Der Wechselrichter darf nicht in staubigen Umgebungen eingebaut werden e Der Einbauort muss gut bel ftet sein Bei Installationen in geschlossenen kleinen R umen sollte eine Be und Entl ftung vorhanden sein Der freie Abstand um den Wechselrichter muss mindestens 25 cm betragen O Der Lufteintritt auf der Unterseite bzw der Luftaustritt auf der R ckseite des Wechselrichters muss freibleiben e Bei Umgebungstemperaturen die h her als 40 C z B in Motor oder Heizungsr umen direkte Sonneneinstrahlung sind kann es durch die Eigenerw rmung des Wechselrichters bei Belastung zum automatischen Abschalten kommen Die Montagefl che muss eben sein und eine ausreichende Festigkeit auf weisen Achtung Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen stellen Sie sicher dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeugs durch Bohren S gen und Feilen besch digt werden Befes
45. MSP 352 eller en 24 V DC bilstikd se til MSP 164 eller MSP 354 til r dighed Apparaterne k les efter behov ogs med en belastnings og temperatur afh ngig ventilator fig H 5 side 4 Den maks konstante effekt er ved inverter MSP 162 og MSP 164 p 150 watt ved inverter MSP 352 og MSP 354 p 350 watt Apparater der har et h jere effektforbrug m ikke tilsluttes Inverterne kan som alternativ til og frakobles direkte p apparatet med kon takten eller med en ekstern kontakt Bem rk V r ved tilslutning af apparater med elektrisk drev f eks bore maskine k leskab osv opm rksom p at disse ofte har brug for en h jere effekt end der er angivet p typeskiltet n r de startes Ved for kraftig belastning eller kortslutning frakobles apparatet Ved for h j eller for lav indgangssp nding og ved termisk overbelastning frakobles ap paratet og tilkobles efter kort tid igen Ved inverterne MSP 162 og MSP 164 kan stikket opbevares ved at s tte det i b sningen fig BJ 1 side 4 100 SinePower Fastgorelse af inverteren Inverteren har folgende tilslutninger visninger og betjeningselementer Pos p fig El Betydning side 3 1 Kontakt 0 Off Apparat slukket I On Apparat t ndt II Remote Apparatet t ndes og slukkes med en ekstern kontakt 2 Statuslysdiode 3 230 V AC Schuko stikd se 4 Holdere 5 DC tilslutningskabel Pos p fig A Betydning side 4 1 B sning kun MSP 162 og MS
46. P 164 til at opbevare DC tilslutningsstikket 2 Stel klemme 3 DC tilslutningskabel 4 Remote port til tilslutning af en ekstern kontakt som apparatet kan teendes og slukkes med 5 Ventilator 6 Fastgorelse af inverteren Inverteren kan fastg res med de vedlagte fire holdere V r opm rksom p f lgende henvisninger ved valg af monteringssted O Inverteren kan b de monteres horisontalt og vertikalt Inverteren skal monteres p et sted der er beskyttet mod fugt Inverteren m ikke monteres i omgivelser med ant ndelige materialer Inverteren m ikke monteres i st vholdige omgivelser Monteringsstedet skal v re godt ventileret Ved installation i lukkede sm rum skal der findes ventilation og udluftning Den fri minimumafstand omkring inverteren skal mindst v re p 25 cm 101 Tilslutning af inverteren SinePower Luftindgangen p undersiden og luftudgangen p bagsiden af inverteren skal forblive fri e Ved udenomstemperaturer der er hgjere end 40 C f eks i motor eller fyringsrum direkte sollys kan der p grund af inverterens egen opvarm ning ved belastning forekomme automatisk frakobling e Monteringsfladerne skal v re plane og tilstr kkeligt faste Vigtigt A For du borer skal du kontrollere at elektriske kabler eller andre dele p k ret jet ikke beskadiges n r der bores saves eller files Fastg r inverteren p f lgende m de fig El side 4 gt S t to holdere p det venstre o
47. a tion slots are not covered Lower the ambient tempera ture Red constant light Short circuit or electrical Check electrical wiring wiring error Excessive load Reduce the load 11 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device e A copy of the receipt with purchasing date e A reason for the claim or description of the fault 12 Disposal gt Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in emm accordance with the applicable disposal regulations 31 Technical data SinePower 13 Technical data MSP 162 MSP 164 Item number MSP 160 012 MSP160 024 Rated input voltage 12V DC 24V DC Constant output power 150 W 150 W Peak output power 300 W 300 W Output voltage 230 V AC pure sine wave Output frequency 50 Hz Idle current consumption 1 2 A 0 6 A Input voltage range 11 15V 22 30V Low voltage alarm shutdown 11V 22V Ambient temperature 0 C 40 C Heat dissipation Dimensions mm 243 x 157 x 64 Weight Testing ce
48. a Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromi so en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Pyyt k lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuoteku vastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com SinePower MSP 162 MSP 352 MSP 354 t SinePower EI 1 6 E 1 6 BAT BAT 1 0 7 2 3 4 1 5 6 6 1 0 og DC 2 i TT a
49. a ja kiinnitt niin vakaasti ett se ei voi kaatua tai pu dota o Varmista laite siten ett lapset eiv t voi p st siihen k siksi Voi synty vaaroja joita lapset eiv t havaitse e l aseta laitetta alttiiksi millek n l mp l hteelle auringonpaiste l m mitys jne V lt n in laitteen lis l mpenemist 140 SinePower Toimituskokonaisuus S hk iset johtimet Kayt putkitusta tai l pivientikappaleita jos johtimet t ytyy vied peltisei nien tai muiden ter v reunaisten seinien l pi l aseta johtimia liian l ys lle tai ter ville taitteille s hk johtavien ma teriaalien metalli p lle e l kisko johtimista e l aseta 230 V verkkojohtoa ja 12 24 V tasavirtajohdinta samaan joh dinkanavaan putkitus e Kiinnit johtimet hyvin 2 o o o o e o o GA Ved johtimet siten ett niihin ei voi kompastua ja ett johdon vaurioitu misen mahdollisuus on pois suljettu 3 Laitteen k ytt turvallisuus K yt laitetta vain kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei ole vaurioita Huolehdi siit ett laitteen ilmantulo ja poistoaukkoja ei peitet Huolehdi hyv st tuuletuksesta l yhdist vaihtosuuntaajan 230 V l ht kuva H 3 sivulla 3 toiseen 230 V l hteeseen Vaihtosuuntaajan osat ovat j nnitteisi my s suojalaitteiston sulakkeen lauettua Katkaise virransy tt aina laitetta koskevien t iden ajaksi Toimituskokonais
50. a sovratensioni e modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Durante l uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fonda mentali descritte qui di seguito per proteggersi da scosse elettriche pericolo di incendio ferite 2 1 Sicurezza generale e Gli elettrodomestici non sono giocattoli I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli connessi con gli apparecchi elettrici Non permettere l uso di apparecchi elettrici ai bambini se non in presenza di adulti e Le persone che a causa delle proprie capacit fisiche senso riali o men tali oppure della propria inesperienza e scarsa cono scenza non siano in grado di utilizzare il frigorifero portatile in modo sicuro devono evitare di utilizzare questo apparecchio se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile Utilizzare l apparecchio solamente per un uso conforme alla sua destina zione Non mettere in funzione l apparecchio in ambienti umidi o bagnati e lavori di manutenzione e di riparazione devono essere effettuati solo da uno specialista informato sui pericoli connessi e sulle relative prescrizioni 68 SinePower Indicazioni di sicurezza 2 2 Sicurezza durante l installazione dell apparecchio Accertarsi che la base di appoggio sia sicura Posizionare e fissare l apparecchio i
51. ans la notice Lors de l utilisation d appareils lectriques les consignes g n rales de s cu rit suivantes doivent tre respect es afin d viter lectrocutions incendies blessures 2 1 S curit g n rale e Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour kenfants Les enfants ne peuvent estimer les dangers ventuels des appareils lec triques Ne laissez pas les enfants utiliser des appareils lectriques sans surveillance Les personnes incapables d utiliser la glaci re en toute s curit que ce soit en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou bien de leur manque d exp rience ou de connais sances ne doivent pas utili ser cet appareil sans surveillance e Utilisez l appareil conform ment l usage pour lequel il a t con u o Nutilisez pas l appareil dans un environnement humide Seul un personnel qualifi et parfaitement inform des dangers et r gle ments sp cifiques ces manipulations est habilit effectuer les r para tions et l entretien 36 SinePower Consignes de s curit 2 2 S curit lors de l installation de l appareil Veillez un positionnement stable de l appareil Veillez installer et fixer l appareil de mani re ce qu il ne puisse ni se renverser ni tomber Conservez l appareil hors de la port e des enfants Ces derniers pourraient s exposer des dangers dont ils ne sont pas conscients N exposez pas l ap
52. blar Anv nd s korta kablar som m jligt S tt in en kabels kring med 50 A i pluskabeln s n ra fordonsbatteriet som m jligt 117 Ansluta v xelriktaren SinePower Observera A Om ingen s kring s tts in i pluskabeln kan v xelriktaren skadas och garantin upph r att g lla gt Ta v xelriktaren i drift genom att ansluta den r da kabeln bild EX 4 sida 3 till fordonsbatteriets pluspol och den svarta kabeln bild EN 5 sida 3 till fordonsbatteriets minuspol Se till att fordonsbatteriets poler r rena n r anslutningen g rs Observera Se till att polerna ansluts r tt Vid fel anslutning av polerna uppst r gnistbildning och de inbyggda s kringarna g r s nder Bytet f r en dast utf ras av fackfolk Ansluta den externa brytaren Anvisning Den externa brytaren ansluts till v xelriktaren med en anslutnings kabel med RJ telefonkontakt Observera PIN tilldelningen p kon takten n r anslutningskabeln v ljs Anordna en anslutningskabel enligt nedanst nde kopplingsscheman eller l t en beh rig elektriker ansluta apparaten extern brytare sp nningsf rs rjning fr n v xelriktaren bild f sida 5 styrenhet med rel eller transistorkoppling TR bild HJ sida 5 extern brytare med sp nningsf rs rjning via fordonets batteri BAT bild D sida 5 extern brytare med egen sp nningsf rs rjning DC POWER t ex via t ndningen bild FA sida 5 gt Anslut den externa brytar
53. culo fig FA p gina 5 Conecte el interruptor externo con el cable de conexi n al puerto remoto fig FA 4 p gina 4 8 Usar el inversor gt Conecte el aparato que desee a la caja de enchufe fig E 3 p gina 3 del inversor Encender con el interruptor del aparato gt Encienda el convertidor con el interruptor fig EM 1 p gina 3 del apara to v En la posici n del interruptor On el LED de control se ilumina en color verde fig EE 2 p gina 3 e SinePower Mantenimiento y limpieza del inversor Encender con el interruptor externo De forma alternativa puede encender y apagar el convertidor con un inte rruptor externo conectado gt Ponga el interruptor de encendido apagado fig E 1 p gina 3 en Remote v Si se enciende el inversor con un interruptor externo el LED de control fig KN 2 p gina 3 se ilumina de color verde Durante el funcionamiento tenga en cuenta las siguientes indicaciones Si la tensi n de la bater a baja durante el funcionamiento con por debajo de 11 V para MSP 162 MSP 352 o por debajo de 22 V para MSP 164 MSP 354 suena una se al de aviso y el LED de control fig JJ 2 p gina 3 parpadea en rojo Si la tensi n de la bater a sigue descendiendo el inversor se desco necta En caso de un calentamiento excesivo el interruptor se desconecta el LED de control fig EM 2 p gina 3 parpadea en rojo gt En este caso desconecte el inversor con
54. dell inverter 77 10 Eliminazione dei guasti 78 11 Garanzia iosa en A Re KAA MAK Ku A aan 79 12 OMAItimento 24 4 aaa antedateren ml 79 13 Specifiche tecniche 80 66 SinePower Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indi cazione pu causare danni ai materiali e compromettere il funzio namento dell apparecchio Attenzione Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla cor rente o alla tensione elettrica la mancata osservanza di questa in dicazione pu causare danni a persone e materiali e compromettere il funzionamento dell apparecchio Nota Informazioni integranti relative all impiego dell apparecchio Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte pas so dopo passo v Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito 67 Indicazioni di sicurezza SinePower 2 Indicazioni di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni risultanti dai seguenti punti errori di montaggio o di allacciamento danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o
55. duire la charge Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat e le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 12 Retraitement gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet DX au retraitement des d chets Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives 47 Caract ristiques techniques SinePower 13 Caracteristigues techniques MSP 162 MSP 164 N d art MSP160 012 MSP160 024 Tension nominale d entr e 12V CC 24V CC Puissance de sortie continue 150 W 150 W Puissance de sortie de cr te 300 W 300 W Tension de sortie 230 V CA sinusoide Fr quence de sortie 50 Hz Intensit absorb e vide 1 2A 0 6 A Plage de tension d entr e 11 15V 22 30V Alarme arr t tension trop basse 11V 22V Temp rature ambiante 0 C 40 C Evacuation de la chaleur Ventilateur Dimensions mm 243 x 157 x 64 Poids 2 kg Contr le c
56. e Sis llysluettelo 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen vann 139 2 Yleisi turvallisuusohjeita 139 3 Toimituskokonaisuus 141 4 M r ystenmukainen k ytt 142 5 Tekninen kuvaus 142 6 Vaihtosuuntaajan kiinnitys 144 7 Vaihtosuuntaajan liitt minen 145 8 Vaihtosuuntaajan k ytt minen 147 9 Vaihtosuuntaajan hoito ja puhdistaminen 148 10 VMianetsiMta Aa en ad er edad ea SEEM be ke 148 11 _Tuotevastuu van ee ee ee A a 149 12 H vitt minen EEE 149 13 Tekniset tiedot 150 138 SinePower Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen Huomio Turvallisuusohje Noudattamatta j tt minen voi johtaa materiaa livaurioihin ja haitata laitteen toimintaa Huomio Turvallisuusohje joka viittaa s hk virrasta ja j nnitteest johtu viin vaaroihin Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil ja ma teriaalivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa Ohje Laitteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Noudata my s seuraavia
57. e L onduleur doit tre mont un endroit prot g de l humidit e L onduleur ne doit pas tre mont dans des environnements contenant des mat riaux inflammables e L onduleur ne doit pas tre mont dans des environnements poussi reux e Le lieu de montage doit tre bien a r En cas d installations dans de pe tites pi ces ferm es un syst me d a ration et de ventilation doit tre dis ponible La distance libre minimale autour de l onduleur doit tre d au moins 25 cm e L arrivee d air sur la partie inf rieure et la sortie d air l arriere de londu leur doivent rester libres e Encas de temp ratures ambiantes sup rieures 40 C p ex dans les compartiments moteur ou chauffage en cas de rayonnement direct du soleil il est possible que se produise un arr t automatique en raison de l chauffement propre de l onduleur en cas de charge e La surface de montage doit tre plane et pr senter une stabilit suffisan te Attention Avant de commencer percer assurez vous qu aucun cable lec trique ou autre partie du v hicule ne risque d tre endommag par le percage le sciage ou le limage Fixez l onduleur comme suit fig E page 4 Enclenchez deux supports sur les barres inf rieures de gauche et de droite Vous pouvez d caler les supports comme vous le souhaitez Fixez l onduleur en vissant une vis dans chacun des trous des supports 41 Raccordement de l ondul
58. e apparater for at beskytte mod Elektrisk stod Brandfare Kv stelser 97 Sik kerhedshenvisninger SinePower 2 1 Generel sikkerhed El apparater er ikke legetoj Born er ikke i stand til at vurdere farer der udg r fra elektriske apparater Lad ikke b rn benytte elektriske apparater uden opsyn Personer der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende k lebok sen sikkert b r kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning e Anvend kun apparatet til det form l som det er bestemt til Anvend ikke apparatet i fugtige eller v de omgivelser e Vedligeholdelse og reparation m kun foretages af fagfolk der kender fa rerne der er forbundet hermed og de p g ldende forskrifter 2 2 Sikkerhed ved installation af apparatet e S rg for at apparatet st r sikkert Apparatet skal opstilles og fastg res sikkert s det ikke kan v lte eller falde ned S rg for at sikre apparatet s b rn ikke har adgang til det Der kan opst farer som b rn ikke registrerer Uds t ikke apparatet for varmekilder sol varmeapparater osv Pa den m de undg r du yderligere opvarmning af apparatet Elektriske ledninger Hvis ledninger skal f res gennem pladev gge eller andre v gge med skarpe kanter skal du anvende tomme r r eller ledningsgennemf ringer Tr k ikke ledninger l st eller
59. e ekstern bryter med tilkoblingskabel til Remote Port fig E 4 side 4 8 Bruk av vekselretteren gt Koble forbrukeren til vekselstr mstikkontakten fig H 3 side 3 Sl p apparatet gt Sl p vekselretteren med bryteren fig E 1 side 3 p apparatet v bryterstilling On lyser kontrollampen fig H 2 side 3 grant Sl p med en ekstern bryter Alternativt kan du sl vekselretteren av og p med en tilkoblet ekstern bryter gt Sett av p bryteren fig BA 1 side 4 p apparatet p Remote v N r vekselretteren er sl tt p med den eksterne bryteren lyser kontrol lampen fig H 2 side 3 gr nt 132 SinePower Stell og rengj ring av vekselretteren V r oppmerksom p f lgende ved bruk Hvis batterispenningen under drift synker under 11 V for MSP 162 MSP 352 eller 22 V for MSP 164 MSP 354 h res et varselsignal og kontrollampen fig EM 2 side 3 blinker r dt Hvis batterispenningen synker ytterligere kobles vekselretteren ut Ved for h y oppvarming kobler vekselretteren seg ut kontrollampen fig EM 2 side 3 blinker r dt Hvis dette skjer sl r du av vekselretteren med bryteren Etter avkj lingen kan du sl p vekselretteren igjen N r vekselretteren har v rt i bruk over lengre tid og med stor belastning l n ner det seg starte motoren for lade opp batteriet til kj ret yet igjen Vekselretteren kan drives med motoren i gang eller med motoren avsl tt
60. echter Kontakt zur Batterie Warnton bei Betrieb unter Batterie zu schwach Nennlast Kabelverbindung nicht aus reichend Querschnitt zu klein oder Kontakt zu schlecht Ger t schaltet zyklisch Ein Dauerbelastung zu hoch Aus Beim Einschalten des Ver Einschaltstrom zu hoch brauchers schaltet der Wechselrichter aus Behebung Kontakt und Kabel pr fen Batterie laden Motor starten Verbraucher abschalten Wechselrichter abk hlen lassen und f r bessere Bel ftung sorgen Austausch der Sicherung durch einen Fachmann Batterie laden Kontakte reinigen Batterie laden Leitung mit gr Berem Kabel querschnitt verwenden und Kontakte pr fen Belastung reduzieren Vergleich der Ger teleistung mit der maximalen Leistung des Wechselrichters 17 Gew hrleistung SinePower Die Status LED Abb ll 2 Seite 3 zeigt folgende Zust nde an Anzeige Gr n Dauerlicht Rot schnelles Blinken Rot langsames Blinken Rot periodisches Blinken Rot Dauerlicht Ursache Das Ger t arbeitet Zu hohe Eingangsspannung Zu geringe Eingangs spannung Thermische berlastung Kurzschluss oder falsche elektrische Verschaltung Zu hohe Belastung 11 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Behebun
61. ectrical appliances out of reach from children or infirm persons Do not let them use the appliances without supervision Persons including children whose physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safely should not use this appliance without initial supervision or instruction by a responsible person Use the device only as intended Do not operate the device in a damp or wet environment Maintenance and repair work may only be carried out by qualified person nel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations 22 SinePower Safety instructions 2 2 Safety when installing the device e Ensure the device is standing firmly The device must be set up and fastened in such a way that it cannot tip over or fall down Take the precautions necessary to ensure that children cannot interfere with operation Dangerous situations may occur which cannot be recog nised by children e Do not expose the device to a heat source such as direct sunlight or heat ing Avoid additional heating of the device in this way Electrical cables e If cables have to be fed through metal walls or other walls with sharp edg es use ducts or wire bushings to prevent damage Do not lay cables which are loose or bent next to electrically conductive material metal Do not pull on the cables Do not lay the 230 V mains cable and the 1
62. een molemmat sivusangat miinusjohtimeen kuva H 7 sivulla 3 Huomio Ajoneuvopistorasian sy tt johtimen ja sulakkeen kuormitettavuu den on oltava v hint n 15 ampeeria Sulaketta ei saa menn omin p in vaihtamaan suurempaan Huomio A Ty nt ess si pistoketta ajoneuvopistorasiaan huolehdi siit ett kiinnitys on luja Jos liit nt on riitt m t n pistoke l mpenee 7 2 MSP 352 n ja MSP 354 n liitt minen Huomio Vaihtosuuntaajaa ei saa k ytt ajoneuvoissa joiden akun plusna pa on yhdistetty runkoon Liit vaihtosuuntaaja koriin tai maahan o e K ytt k yksinomaan kuparijohtoja e Pit k johdot niin lyhyin kuin mahdollista o Aseta johtosulake 50 A mahdollisimman l helle ajoneuvon akkua plus johtimeen 145 Vaihtosuuntaajan liitt minen SinePower Huomio A Jos et asenna sulaketta plus johtimeen vaihtosuuntaaja voi vau rioitua ja tuotevastuu raukeaa gt Vaihtosuuntaajan k ytt nottamiseksi liit punainen johto kuva Kl 4 sivulla 3 ajoneuvon akun plus napaan ja musta johto kuva EE 5 sivulla 3 ajoneuvon akun miinus napaan Huolehdi siit ett ajoneuvon akun navat ovat liitett ess puhtaita Huomio Huolehdi siit ett napaisuus ei mene ristiin Liit nt jen napaisuu den sekoittaminen johtaa runsaaseen kipin intiin ja sis iset sulak keet palavat Vain ammattimiehen tulisi vaihtaa ne 7 3 Ulkoisen kytkimen liitt minen Ohje Ulkoinen kytkin
63. eitetty Laske ymp rist n l mp ti laa Punainen kestovalo Oikosulku tai v r s hk i Tarkasta s hk inen nen kytkent kytkent Liian suuri kuormitus V henn kuormitusta 11 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 12 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon E Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt W mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta mm tai ammattiliikkeest si 149 Tekniset tiedot SinePower 13 Teknisettiedot MSP 162 MSP 164 Tuotenro MSP160 012 MSP160 024 Nimellinen tuloj nnite 12V DC 24V DC Jatkuva l ht teho 150 W 150 W Huippul ht teho 300 W 300 W L ht j nnite 230 V AC puhdas siniaalto L ht taajuus 50 Hz Lepovirrankulutus 1 2 A 0 6 A Tuloj nnitealue 11 15V 22 30V Alij nniteh lytys katkaisu 11V 22V Ymp rist n l mp tila 0 C 40 C L mm npoisto Tuuletin Mitat mm 243 x 157 x 64 Paino 2 kg Tarkastus sertifikaatti CE Es 150
64. el interruptor Cuando el inversor se haya enfriado vuelva a conectarlo Al utilizar el inversor durante mucho tiempo y bajo una carga considerable se recomienda arrancar el motor del veh culo para recargar la bater a El inversor puede ponerse en funcionamiento tanto con el motor apagado como en marcha Sin embargo no deber a ponerse en marcha el motor mientras est en funcionamiento el inversor debido a que puede interrumpir se la alimentaci n de corriente del encendedor del coche en el momento del arranque 9 Mantenimiento y limpieza del inversor Atenci n A No utilice ning n instrumento afilado o duro en la limpieza ya que podr a da ar el aparato gt Limpie ocasionalmente el aparato con un pa o h medo 61 Soluci n de fallos SinePower 10 Nota Soluci n de fallos Para cuestiones m s detalladas sobre los datos del inversor p ngase en contacto con WAECO Aver a No hay tensi n de salida Tono de aviso durante el funcionamiento Tono de aviso al funcionar bajo la carga nominal El aparato se enciende y apaga ciclicamente Al conectar el aparato conectado se desconecta el inversor Causa No hay contacto con la bater a La tensi n de la bater a es menor que 11 V MSP 162 MSP 352 22 V MSP 164 MSP 354 Sobrecarga t rmica El fusible est averiado del inversor o del veh culo La tensi n de la bater a es menor que 11 V MSP 162 MSP 352 22 V MSP
65. en till remote porten bild PJ 4 sida 4 med an slutningskabeln 118 SinePower Anv nda v xelriktaren 8 Anv nda v xelriktaren gt Anslut f rbrukaren till v xelriktarens uttag bild EM 3 sida 3 P slagning p apparaten gt Sl p v xelriktaren med omkopplaren bild JJ 1 sida 3 p apparaten v N r knappen st r p l ge On lyser lysdioden bild H 2 sida 3 gr nt P slagning med extern brytare Alternativt kan v xelriktaren sl s p och av med en ansluten extern brytare gt St ll d p av knappen p apparaten bild kl 1 sida 3 p Remote v N r v xelriktaren har slagits p via en extern brytare lyser lysdioden bild EM 2 sida 3 gr nt Beakta f ljande anvisningar f r anv ndningen Om batterisp nningen under drift sjunker under 11 V f r MSP 162 MSP 352 eller under 22 V f r MSP 164 MSP 354 ljuder en varningssignal och lysdioden bild EX 2 sida 3 blinkar r tt Om batterisp nnningen sjunker yt terligare st ngs v xelriktaren av V xelriktaren st ngs ven av om den blir f r varm lysdioden bild EE 2 sida 3 blinkar r tt Sl d av v xelriktaren med knappen N r v xelriktaren har svalnat kan den sl s p igen Om v xelriktaren ska anv ndas under l ngre tid med maximal belastning b r motorn startas s att fordonets batteri laddas V xelriktaren kan anv ndas b de n r motorn r ig ng och n r den r avst ngd Motorn b r dock inte startas n
66. er Erw rmung schaltet sich der Wechselrichter aus die Kontroll LED Abb ll 2 Seite 3 blinkt rot Schalten Sie den Wechselrichter in diesem Fall mit dem Schalter aus Nach dem Abk hlen k nnen Sie den Wechselrichter wieder einschalten Beim Betreiben des Wechselrichters uber l ngere Zeit und mit gr fster Belastung empfiehlt es sich den Motor zu starten um die Fahrzeugbatterie wieder aufzuladen Der Wechselrichter kann bei laufendem oder abgeschaltetem Motor betrieben werden Allerdings sollte der Motor nicht angelassen werden wenn der Wechselrichter eingeschaltet ist da die Stromzufuhr zum Zigarettenanz nder w hrend des Startvorgangs unterbrochen werden kann 9 Wechselrichter pflegen und reinigen Achtung A Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch digung des Ger tes f hren kann Reinigen Sie das Ger t gelegentlich mit einem feuchten Tuch 16 SinePower Fehlerbeseitigung 10 Fehlerbeseitigung Hinweis Bei detaillierten Fragen zu den Daten des Wechselrichters wenden Sie sich bitte an WAECO Fehler Ursache Keine Ausgangsspannung Kein Kontakt zur Batterie Batteriespannung kleiner als 11 V MSP 162 MSP 352 oder 22 V MSP 164 MSP 354 Thermische Uberlastung Sicherung defekt Im Wech selrichter oder fahrzeugseitig Warnton w hrend des Die Batteriespannung liegt Betriebs unter 11 V MSP 162 MSP 352 oder 22 V MSP 164 MSP 354 Schl
67. ertificat CE Es 48 SinePower Caract ristiques techniques MSP 352 MSP 354 N d art MSP350 012 MSP350 024 Tension nominale d entr e 12V CC 24V CC Puissance de sortie continue 350 W 350 W Puissance de sortie de cr te 700 W 700 W Tension de sortie 230 V CA sinusolde Fr quence de sortie 50 Hz Intensit absorb e vide 1 2A 0 6A Plage de tension d entr e 11 15V 22 30V Arr t sous tension 11V 22V Temp rature ambiante 0 C 40 C Evacuation de la chaleur Ventilateur Dimensions mm 243 x 157 x 64 Poids kg 2 2 Kg Contr le certificat CE Es Sp cifications sous r serve de modifications li es l volution technique et aux possibilit s de livraison 49 SinePower Lea atentamente este manual antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del aparato y cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas En caso de vender o entregar el aparato a otra persona entregue tambi n este manual z Indice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de USO 2 Indicaciones de seguridad 3 Volumen de entrega 4 Uso adecuado 5 Descripci n t cnica 6 Fijaci n del inversor 7 Conectar el inversor
68. ervoor om gelijkspanning van 12 V resp van 24 V in een 230 V wisselspanning van 50 Hz om te zetten o 12V SinePower MSP 162 art nr MSP160 012 of SinePower MSP 352 art nr MSP350 012 o 24V SinePower MSP 164 art nr MSP160 024 of SinePower MSP 354 art nr MSP350 024 85 Technische beschrijving SinePower 5 Technische beschrijving De omvormers kunnen overal gebruikt worden waar een 12 V DC voertuig stopcontact voor MSP 162 of MSP 352 resp een 24 V DC voertuigstop contact voor MSP 164 of MSP 354 voorhanden is De toestellen worden met een last en temperatuurafhankelijke ventilator afb BA 5 pagina 4 indien nodig extra gekoeld Het maximale continue vermogen bedraagt bij de omvormer MSP 162 en MSP 164 150 watt e bij de omvormer MSP 352 en MSP 354 350 watt Toestellen die een hogere vermogensbehoefte hebben mogen niet aange sloten worden De omvormers kunnen alternatief met de schakelaar direct aan het toestel of met een externe schakelaar worden in en uitgeschakeld Instructie Houd er bij de aansluiting van toestellen met elektrische aandrijving b v boormachine koelkast enz rekening mee dat die voor het aanlopen vaak een hoger vermogen nodig hebben dan op gegeven op het typeplaatje Bij te hoge belasting of kortsluiting schakelt het toestel zich uit Bij te hoge of te lage ingangsspanning en bijthermische overbelasting schakelt het toestel zich uit en na een korte tijd weer aan Bij om
69. eur SinePower 7 Raccordement de I onduleur Attention A La longueur de la ligne entre la batterie et onduleur doit tre au maximum de 2 m 7 1 Raccordement de MSP 162 et MSP 164 Le raccordement se fait en branchant une fiche dans une prise de v hicule 12 V pour MSP 162 ou une prise de v hicule 24 V pour MSP 164 La broche m diane de la fiche est reli e la ligne positive fig He page 3 et les deux archets lat raux de la fiche sont reli s la ligne n gative fig EM 7 page 3 Attention A Assurez vous que la fiche est correctement plac e dans la prise du v hicule Si le raccordement n est pas correct la fiche risque de chauffer Attention La charge admissible de la prise du v hicule la ligne et les fusibles doivent supporter au moins 15 amp res La protection par les fusi bles ne doit pas tre augment e de mani re arbitraire 42 SinePower Raccordement de l onduleur 7 2 Raccordement de MSP 352 et MSP 354 Attention L onduleur ne doit pas tre utilis pour les v hicules dont le p le positif de la batterie est reli au ch ssis Raccordez l onduleur au ch ssis ou la masse Utilisez exclusivement des c bles de cuivre Les c bles doivent tre aussi courts que possible Installez un fusible de ligne de 50 A sur la ligne positive aussi pr s que possible de la batterie du v hicule Attention Si vous n installez pas de fusible dans la ligne positive ond
70. f apparaten r avst ngd I on apparaten r p slagen Il remote apparaten sl s p och av med en extern brytare 2 Status lysdiod 3 Jordat 230 V AC uttag 4 H llare 5 DC anslutningskabel Pos p bild PJ Betydelse sida 4 1 Uttag bara MSP 162 och MSP 164 f r f rvaring av DC kontakten 2 Jordanslutning 3 DC anslutningskabel 4 Remote port f r anslutning av en extern brytare som anv nds f r att sl p och av apparaten 5 Fl kt 115 Fasts ttning av v xelriktaren SinePower 6 Fastsattning av vaxelriktaren Vaxelriktaren kan s ttas fast med de fyra medf ljande h llarna Beakta f ljande anvisningar vid monteringen e V xelriktaren kan monteras horisontalt eller vertikalt V xelriktaren m ste monteras p ett st lle som r skyddat mot fukt Vaxelriktaren f r inte monteras i n rheten av ant ndbart material Vaxelriktaren f r inte monteras i dammig omgivning Monteringsst llet m ste ha god ventilation Vid installation i slutna utrym men m ste man se till att det finns god ventilation till och avluft Runt omkring v xelriktaren m ste det finnas minst 25 cm fritt utrymme e Luft ppningarna p v xelriktarens undersida tilluft och baksida avluft f r inte t ckas ver e Om omgivningstemperaturen r h gre n 40 C t ex i motor maskinrum eller eldningsrum direkt solljus kan v xelriktaren st ngas av automatiskt p g a sj lvuppv rmning under belastning e Montera apparaten p
71. g Eingangsspannung kontrollieren Eingangsspannung verringern Batterie laden Leitungen und Kontakte pr fen F r bessere Bel ftung sorgen Sicherstellen dass die Bel ftungsschlitze nicht verdeckt wurden Umgebungstemperatur senken Elektrische Verschaltung pr fen Belastung reduzieren Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken e eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 18 SinePower Entsorgung 12 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll A 13 Technische Daten Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen infor mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften MSP 162 MSP 164 Art Nr MSP160 012 MSP160 024 Eingangsnennspannung 12 V DC 24 VDC Dauer Ausgangsleistung 150 W 150 W Spitzen Ausgangsleistung 300 W 300 W Ausgangsspannung 230 V AC reine Sinuswelle Ausgangsfrequenz 50 Hz Leerlaufstromaufnahme 1 2A 0 6A Eingangsspannungsbereich 11 15V 22 30V Unterspannungsalarm abschaltung 11V 22 V Umgebungstemperatur 0 C 40 C W rmeabfuhr L fter Abmessungen mm 243 x 157 x 64 Gewicht 2 kg Pr fung Zertifikat CE Es 19 Technische Daten
72. g kontroller kontakten Reduser belastningen Sammenlig apparatytelsen med den maksimale ytelsen til vekselretteren 134 SinePower Garanti Statuslampen fig H 2 side 3 indikerer f lgende tilstander Indikering rsak Tiltak Gr nn kontinuerlig lys Apparatet arbeider Red hurtig blinking For h y inngangsspenning Kontroller inngangs spenningen Reduser inngangs spenningen R d sakte blinking For lav inngangsspenning Lad batteri Kontroller ledninger og kontakter R d periodisk blinking Termisk overbelastning S rg for bedre ventilasjon Forsikre deg om at lufte pningene ikke er tildekket Reduser omgivelsestemperaturen R dt kontinuerlig lys Kortslutning eller feil elektrisk Kontroller den elektriske tilkobling tilkoblingen For h y belastning Reduser belastningen 11 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon kopi av kvitteringen med kj psdato e rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 12 Deponering gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig gt N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du s rge for f M ene CY informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkule
73. g to p det h jre nederste mellemstykke Holderne kan forskydes efter nske Skru inverteren fast ved at skrue en skrue gennem hullerne i hver af hol derne 7 Tilslutning af inverteren Vigtigt A L ngden p ledningen mellem batteri og inverter m maksimalt v re 2 m 7 1 Tilslutning af MSP 162 og MSP 164 Tilslutningen sker med et stik der stikkes i en 12 V bilstikd se ved MSP 162 eller en 24 V bilstikd se ved MSP 164 Stikkets midterste stikben er forbundet med plusledningen fig H 6 side 3 og de to b jler p siden af stikket med minusledningen fig H side 3 Vigtigt N S rg for fast forbindelse n r stikket stikkes i bilstikd sen Hvis der ikke er tilstraekkelig forbindelse bliver stikket varmt 102 SinePower Tilslutning af inverteren Vigtigt Bilstikd sen tilf rselsledningen og sikringen skal kunne belastes med mindst 15 ampere Sikringen m ikke g res st rre p eget initiativ 7 2 Tilslutning af MSP 352 og MSP 354 Vigtigt Ved k ret jer hvor batteriets pluspol er forbundet med chassiset m inverteren ikke anvendes e Forbind inverteren med chassis eller stel e Anvend udelukkende kobberkabler e Kablerne skal v re s korte som muligt O S t en kabelsikring med 50 A ind i plus ledningen s t t p k ret jets batteri som muligt Vigtigt N Hvis der ikke saettes en sikring ind i plus ledningen kan inverte ren blive beskadiget og garantien bortfalder gt
74. gebruik onder nominale belasting Toestel schakelt cyclisch aan uit Bij het inschakelen van de verbruiker schakelt de omvor mer uit Oorzaak Geen contact met de accu Accuspanning kleiner dan 11 V MSP 162 MSP 352 of 22 V MSP 164 MSP 354 Thermische overbelasting Zekering defect in de omvormer of aan het voertuig De accuspanning ligt onder 11 V MSP 162 MSP 352 of 22 V MSP 164 MSP 354 Slecht contact met de accu Accu te zwak Kabelverbinding niet vol doende diameter te klein of contact te slecht Continue belasting te hoog Inschakelstroom te hoog Oplossing Contact en kabel controleren Accu laden motor starten Verbruiker uitschakelen Omvormer laten afkoelen en voor een betere ventilatie zorgen Vervangen van de zekering door een vakman Accu laden Contacten reinigen Accu laden Leiding met grotere kabel diameter gebruiken en contacten controleren Belasting verlagen Vergelijking van het toestel vermogen met het maximale vermogen van de omvormer 92 SinePower Garantie De status LED afb E 2 pagina 3 geeft de volgende toestanden aan Indicatie Oorzaak Oplossing Groen continu licht Het toestel werkt Rood snel knipperen Te hoge ingangsspanning Ingangsspanning controleren Ingangsspanning verlagen Rood langzaam knipperen Te geringe ingangsspanning Accu laden Leidingen en contacten controleren Rood periodiek knipperen Therm
75. ian korkeassa kuormituksessa tai oikosulun sattuessa laite sammuu itses t n Liian korkealla tai matalalla tuloj nnitteell sek termisell ylikuormituk sella laite sammuu ja k ynnistyy pian uudelleen Vaihtosuuntaajilla MSP 162 ja MSP 164 voi pistokkeen ty nt liittimeen kuva FA 1 sivulla 4 s ilytt mist varten Vaihtosuuntaajassa on seuraavat liit nn t n yt t ja k ytt laitteet Kohta kuva El Merkitys sivulla 3 1 Kytkin 0 Off Laite sammutettu I On Laite k ynnistetty II Remote Laite sammutetaan ja k ynnistet n ulkoisella kytkimell 2 Tila LED 3 230 V AC schuko pistorasia 4 pidikett 5 DC liit nt johto Kohta kuva EJ Merkitys sivulla 4 1 Liitin vain MSP 162 ja MSP 164 DC liit nt pistokkeen s ilytt miseen 2 Maa liitin 3 DC liit nt johto 4 Remote portti sellaisen ulkoisen kytkimen liitt miseen jolla laite voidaan k ynnist ja sammuttaa 5 Tuuletin 143 Vaihtosuuntaajan kiinnitys SinePower 6 Vaihtosuuntaajan kiinnitys Voit kiinnitt vaihtosuuntaajan oheisilla nelj ll pidikkeell Noudattakaa asennuspaikkaa valitessanne seuraavia ohjeita e Vaihtosuuntaaja voidaan asentaa sek pystysuoraan ett vaakasuoraan e Vaihtosuuntaaja t ytyy asentaa kosteudelta suojattuun paikkaan e Vaihtosuuntaajaa ei saa asentaa ymp rist n jossa on syttyvi materiaaleja e Vaihtosuuntaajaa ei saa asentaa p lyiseen ymp rist n e Asennuspaikassa pit
76. ie das Ger t nur wenn das Geh use und die Leitungen un besch digt sind e Achten Sie darauf dass Bel ftungs ffnungen des Ger ts nicht verdeckt werden Achten Sie auf gute Bel ftung e Verbinden Sie den 230 V Ausgang des Wechselrichters Abb EE 3 Seite 3 nicht mit einer anderen 230 V Quelle Auch nach Ausl sen der Schutzeinrichtung Sicherung bleiben Teile des Wechselrichters unter Spannung Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Ger t immer die Stromversorgung 3 Lieferumfang e Vechselrichter e 4 Halterungen o Bedienungsanleitung 4 Bestimmungsgemafer Gebrauch Achtung DA Dieses Ger t ist ausschlie lich zur Verwendung in Fahrzeugen geeignet Die SinePower Wechselrichter dienen dazu Gleichspannung von 12 V bzw von 24 V in eine 230 V Wechselspannung von 50 Hz zu wandeln o 12V SinePower MSP 162 Art Nr MSP160 012 SinePower MSP 352 Art Nr MSP350 012 o 24V SinePower MSP 164 Art Nr MSP160 024 SinePower MSP 354 Art Nr MSP350 024 Technische Beschreibung SinePower 5 Technische Beschreibung Die Wechselrichter lassen sich Uberall dort betreiben wo eine 12 V DC Fahrzeugsteckdose f r MSP 162 oder MSP 352 bzw eine 24 V DC Fahrzeugsteckdose fur MSP 164 oder MSP 354 vorhanden ist Die Ger te werden mit einem last und temperaturabh ngigen L fter Abb BJ 5 Seite 4 bei Bedarf zus tzlich gek hlt Die maximale Dauerleistung betr gt O beim Wechselrichter MSP 162 und MSP 1
77. ikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van elektrische toestellen in acht om u te beschermen tegen elektrische schokken brandgevaar verwondingen 2 1 Algemene veiligheid Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Kinderen kunnen de gevaren die van elektrische toestellen uitgaan niet goed inschatten Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken e Personen die door hun psychische sensorische of geestelijke vaardighe den of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om de koel box veilig te gebruiken mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon gebruiken e Gebruik het toestel alleen waarvoor het bestemd is 83 Veiligheidsinstructies SinePower Gebruik het toestel niet in een vochtige of natte omgeving e Het onderhoud en de reparatie mogen alleen door een vakman uitge voerd worden die met de daarmee verbonden gevaren resp de betreffen de voorschriften vertrouwd is 2 2 Veiligheid bij de installatie van het toestel e Zorg ervoor dat het toestel stabiel staat Het toestel moet zo veilig opgesteld en bevestigd worden dat het niet kan omvallen of naar beneden kan vallen e Beveilig het toestel zodanig dat kinderen er geen toegang toe hebben Er kunnen gevaren ontstaan die door kinderen niet herkend worden e Stel
78. ingesetzt werden e Verbinden Sie den Wechselrichter mit dem Chassis bzw der Masse e Verwenden Sie ausschlie lich Kupferkabel O Halten Sie die Kabel so kurz wie m glich e Setzen Sie eine Kabelsicherung mit 50 A m glichst nah an der Fahrzeug batterie in die Plus Leitung Achtung Wenn Sie keine Sicherung in die Plus Leitung setzen kann der Wechselrichter besch digt werden und die Gew hrleistung erlischt Verbinden Sie zur Inbetrieonahme des Wechselrichters das rote Kabel Abb HA Seite 3 mit dem Pluspol der Fahrzeugbatterie und das schwarze Kabel Abb EE 5 Seite 3 mit dem Minuspol der Fahrzeug batterie Achten Sie beim Anklemmen auf saubere Pole der Fahrzeugbatterie Achtung Achten Sie darauf dass die Polarit t nicht vertauscht wird Bei Verpolung der Anschl sse entsteht ein groRer Funkenschlag und die internen Sicherungen brennen durch Der Austausch darf nur durch eine Fachkraft erfolgen 14 SinePower Wechselrichter benutzen 7 3 Externen Schalter anschlie en Hinweis Der externe Schalter wird mit einem Anschlusskabel mit Western Telefonstecker an den Wechselrichter angeschlossen Beachten Sie bitte f r das Anschlusskabel die PIN Belegung am Stecker gt Fertigen Sie sich ein Anschlusskabel entsprechend der folgenden Schalt bilder an oder lassen Sie sich das Ger t von einem Fachmann anschlie en externer Schalter Spannungsversorgung aus dem Wechselrichter Abb El Se
79. ingskabel met een Western telefoonstekker aan de omvormer aangesloten Let aub voor de aansluitingskabel op de PIN bedekking aan de stekker Maak een aansluitingskabel gereed volgens de volgende schakelprenten of laat het toestel door een vakman aansluiten externe schakelaar spanningsvoorziening uit de omvormer afb H pag 5 stuureenheid met relais of transistorschakeling TR afb DH pag 5 externe schakelaar met spanningsvoorziening via de accu BAT van het voertuig afb D pag 5 externe schakelaar met eigen spanningsvoorziening DC POWER bijv door de ontsteking afb FA pag 5 Sluit de externe schakelaar met de aansluitingskabel aan de Remote port afb FA 4 pagina 4 aan 8 Omvormer gebruiken gt Sluit uw verbruiker op het stopcontact afb H 3 pagina 3 van de omvor mer aan Aan het toestel inschakelen gt Schakel de omvormer met de schakelaar afb E 1 pagina 3 aan het toestel aan In de stand On brandt de controle LED afb E 2 pagina 3 groen Met een externe schakelaar inschakelen Alternatief kunt u de omvormer met een aangesloten externe schakelaar aan en uitschakelen gt Zet de aan uit schakelaar afb JJ 1 pagina 3 aan het toestel op Remote Als de omvormer via de externe schakelaar is ingeschakeld brandt de controle LED afb H 2 pagina 3 groen 90 SinePower Omvormer onderhouden en reinigen Neem bij het gebruik de volgende instruc
80. ione di ga ranzia gt Per la messa in funzione dell inverter collegare il cavo rosso fig 4 pagina 3 al polo positivo della batteria del veicolo e il cavo nero fig EM 5 pagina 3 al polo negativo della batteria del veicolo Fare attenzione che i poli della batteria del veicolo siano puliti quando si collegano Attenzione Fare attenzione a non invertire la polarit Se la polarit degli allac ciamenti viene invertita si verifica una grossa scarica e i fusibili in terni si bruciano La sostituzione deve essere effettuata solo da parte di uno specialista 75 Impiego dell inverter SinePower 7 3 Collegamento dell interruttore esterno Nota L interruttore esterno viene collegato all inverter con un cavo di al lacciamento dotato di spina telefonica Western Per il cavo di allac ciamento prestare attenzione alla configurazione PIN posta sulla spina Realizzare un cavo di allacciamento che corrisponda ai seguenti schemi elettrici oppure fare eseguire da un tecnico il collegamento dell apparec chio interruttore esterno alimentazione di tensione dall inverter fig EI pagina 5 centralina con circuito a rel o a transistor TR fig IE pagina 5 interruttore esterno con alimentazione di tensione mediante la batteria BAT del veicolo fig D pagina 5 interruttore esterno con alimentazione di tensione propria DC POWER ad es dell accensione fig H pagina 5 Collegare l i
81. ische overbelasting Voor een betere ventilatie zorgen Ervoor zorgen dat de ventila tiesleuven niet zijn afgedekt Omgevingstemperatuur verlagen Rood continu licht Kortsluiting of verkeerde elek Elektrische aansluiting trische aansluiting controleren Te hoge belasting Belasting verlagen 11 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop e reden van de klacht of een beschrijving van de storing 12 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het X dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be mn treffende afvoervoorschriften 93 Technische gegevens SinePower 13 Technische gegevens MSP 162 MSP 164 Art nr MSP160 012 MSP160 024 Nominale ingangsspanning 12 V DC 24 V DC Continu uitgangsvermogen 150 W 150 W Piekuitgangsvermogen 300 W 300 W Uitgangsspanning 230 V AC zuivere sinusgolf Uitgangsfrequentie 50 Hz Stroomverbruik bij nullast 1 2 A 0 6 A Ingangsspanningsbereik 11 15 V 22 30 V Onderspanningsalarm uitschake 11V 22V ling
82. issa MSP 162 MSP 352 tai alle 22 V n mallissa MSP 164 MSP 354 kuuluu varoitus ni ja merkki LED kuva ll 2 sivulla 3 vilkkuu punaisena Jos akkuj nnite putoaa edelleen vaihtosuuntaaja kytkeytyy pois p lt Vaihtosuuntaaja kytkeytyy pois p lt jos se l mpenee liikaa merkki LED kuva ll 2 sivulla 3 vilkkuu punaisena Kytke vaihtosuuntaaja t ss tapauksessa kytkimell pois p lt Vaihtosuuntaaja voidaan kytke uudelleen p lle sen j lkeen kun se on j htynyt Kun vaihtosuuntaajaa k ytet n pitk aika suurella kuormalla on suositelta vaa k ynnist moottori jotta ajoneuvon akku latautuu uudelleen Vaihtosuuntaajaa voidaan k ytt moottorin k ydess tai sen ollessa sam mutettuna Moottoria ei tulisi kuitenkaan k ynnist kun vaihtosuuntaaja on p lle kytkettyn koska savukkeensytyttimen virransy tt saattaa katketa k ynnistyksen aikana 147 Vaihtosuuntaajan hoito ja puhdistaminen SinePower 9 Vaihtosuuntaajan hoito ja puhdistaminen Huomio DA l k yt puhdistamiseen ter vi tai kovia v lineit koska t m voi johtaa laitteen vahingoittumiseen Puhdista laite toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla 10 Vianetsint Ohje K nny vaihtosuuntaajan tietoja koskevien yksityiskohtaisten kysymysten ilmetess WAECOn puoleen Vika Syy Poistaminen Ei l ht j nnitett Ei kontaktia akkuun Tarkasta kontakti ja johdot Akkuj nnite alle 11 V La
83. ite 5 Steuereinheit mit Relais oder Transistorbeschaltung TR Abb EJ Seite 5 externer Schalter mit Spannungsversorgung uber die Fahrzeug batterie BAT Abb D Seite 5 externer Schalter mit eigener Spannungsversorgung DC POWER z B von der Z ndung Abb H Seite 5 gt Schlie en Sie den externen Schalter mit dem Anschlusskabel am Remote Port Abb BJ 4 Seite 4 an 8 Wechselrichter benutzen gt Schlie en Sie Ihren Verbraucher an der Steckdose Abb EE 3 Seite 3 des Wechselrichters an Am Gerat einschalten gt Schalten Sie den Wechselrichter mit dem Schalter Abb Hi Seite 3 am Ger t ein Y In der Schalterstellung On leuchtet die Kontroll LED Abb ll 2 Seite 3 gr n 15 Wechselrichter pflegen und reinigen SinePower Mit einem externen Schalter einschalten Alternativ k nnen Sie den Wechselrichter mit einem angeschlossenen externen Schalter ein und ausschalten gt Stellen Sie den Ein Aus Schalter Abb J 1 Seite 3 am Ger t auf Remote v Wenn der Wechselrichter uber den externen Schalter eingeschaltet ist leuchtet die Kontroll LED Abb ll 2 Seite 3 gr n Beachten Sie im Betrieb folgende Hinweise Sinkt die Batteriespannung w hrend des Betriebes unter 11 V f r MSP 162 MSP 352 oder 22 V fur MSP 164 MSP 354 ert nt ein Warnton und die Kontroll LED Abb EE 2 Seite 3 blinkt rot Sinkt die Batteriespannung weiter schaltet sich der Wechselrichter aus Bei zu hoh
84. ler til reng ring da det kan be skadige apparatet Renggraf og til apparatet med en fugtig klud 105 Udbedring af fejl SinePower 10 Udbedring af fejl Bem rk Kontakt WAECO i forbindelse med detaljerede sp rgsm l om inverterens data Fejl rsag Udbedring Ingen udgangssp nding Ingen kontakt til batteriet Kontroll r kontakt og kabel Batterisp nding mindre end Oplad batteriet start moto 11 V MSP 162 MSP 352 eller ren 22 V MSP 164 MSP 354 Termisk overbelastning Sluk forbruger Lad inverteren kgle af og s rg for bedre ventilation Sikring defekt i inverteren eller Lad en fagmand udskifte i kgretgjet sikringen Advarselstone under driften Batterisp ndingen ligger Oplad batteriet under 11 V MSP 162 MSP 352 eller 22 V MSP 164 MSP 354 D rlig kontakt til batteriet Reng r kontakterne Advarselstone ved anven Batteri for svagt Oplad batteriet delse under nom belast Kabelforbindelse ikke tilstr k Anvend ledning med st rre ning kelig tv rsnit for lille eller kon kabeltv rsnit og kontroll r takt for d rlig kontakter Apparatet kobler cyklisk til Konstant belastning for h j Reduc r belastningen fra N r forbrugeren tilkobles Indkoblingsstr m for h j Sammenlign apparatets effekt frakobles inverteren med inverterens maks effekt 106 SinePower Garanti Statuslysdioden fig H 2 side 3 viser folgende tilstande Visning rsag Udbedring Gr n lyser konstant Apparate
85. liitet n RJ 45 puhelinpistokkeella vaihtosuuntaa jaan Huomioi pistokkeen PIN varaukset liit nt johtoa varten gt Valmista liit nt johto seuraavien kytkent kuvien mukaan tai anna am mattilaisen liitt laite Ulkoinen kytkin j nnitesy tt vaihtosuuntaajasta kuva J sivulla 5 Ohjausyksikk rele ja transistorikytkenn ll TR kuva El sivulla 5 Ulkoinen kytkin j nnitesy t ll ajoneuvon akun BAT kautta kuva D sivulla 5 Ulkoinen kytkin omalla j nnitesy t ll DC POWER esim virtalukosta kuva H sivulla 5 gt Liit ulkoinen kytkin liit nt johdolla Remote porttiin kuva PJ 4 sivulla 4 146 SinePower Vaihtosuuntaajan kaytt minen 8 Vaihtosuuntaajan k ytt minen gt Liit s hk laite vaihtosuuntaajan pistorasiaan kuva H 3 sivulla 3 P lle kytkeminen laitteesta gt Kytke vaihtosuuntaaja laitteen kytkimell kuva H 1 sivulla 3 p lle Kytkinasennossa On merkki LED kuva H 2 sivulla 3 loistaa vihre n P lle kytkeminen ulkoisella kytkimell Vaihtoehtoisesti voit kytke vaihtosuuntaajan pois ja p lle liitetyll ulkoisella kytkimell gt Aseta laitteen p lle poiskytkin kuva EE 1 sivulla 3 asentoon Remote Kun vaihtosuuntaaja on kytketty p lle ulkoisesta kytkimest merkki LED kuva H 2 sivulla 3 loistaa vihre n Huomaa seuraavat k ytt koskevat ohjeet Jos akkuj nnite putoaa k yt n aikana alle 11 V n mall
86. med skarpe kn k ved elektrisk ledende materialer metal e Treek ikke i ledninger e Trek ikke 230 V netledningen og 12 24 V j vnstr msledningen sammen i den samme ledningskanal tomme r r e Fastg r ledningerne godt e Tr k ledningerne s der ikke er fare for at falde over dem og en beska digelse af kablet er udelukket 98 SinePower Leveringsomfang 2 3 Sikkerhed under anvendelse af apparatet Anvend kun apparatet hvis kabinettet og ledningerne er ubeskadigede e Tild k ikke apparatets luftind og udgange e Sorg for god ventilation o Forbind ikke 230 V udgangen p inverteren fig H 3 side 3 med en an den 230 V kilde e Ogs selv om beskyttelsesanordningen sikring udloses er der spaen ding p dele af inverteren Afbryd altid str mforsyningen ved arbejder p apparatet Leveringsomfang e Sinus ensretter e 4 holdere o Betjeningsanvisning 4 Korrekt brug Vigtigt A Denne enhed er kun beregnet til brug i biler SinePower inverterne anvendes til at omforme j vnsp nding p 12 V eller p 24 V til en 230 V vekselspaending p 50 Hz o 12V SinePower MSP 162 art nr MSP160 012 eller SinePower MSP 352 art nr MSP350 012 o 24V SinePower MSP 164 art nr MSP160 024 eller SinePower MSP 354 art nr MSP350 024 99 Teknisk beskrivelse SinePower 5 Teknisk beskrivelse Inverterne kan anvendes overalt hvor der er en 12 V DC bilstikd se til MSP 162 eller
87. ment vous pouvez rallumer l onduleur Lors de l utilisation de l onduleur pendant une longue p riode et avec une charge importante il est conseill de d marrer le moteur afin de recharger la batterie du v hicule L onduleur peut tre utilis que le moteur soit allum ou teint Le moteur ne doit cependant pas rester allum pendant la mise en marche de l onduleur car l arriv e de courant l allume cigare peut tre interrompue pendant le processus de d marrage 9 Entretien et nettoyage de l onduleur Attention A N utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage de l appa reil Cela risquerait de l endommager gt Nettoyez de temps en temps l appareil avec un tissu humide 45 R paration des pannes SinePower 10 Remarque R paration des pannes Pour des questions sur les caract ristiques de l onduleur veuillez vous adresser WAECO D faut Pas de tension de sortie Signal sonore pendant l utilisation Signal sonore en cas de fonctionnement en dessous de la charge nominale L appareil s allume et s teint cycliquement Lorsque le consommateur s allume l onduleur s teint Cause Pas de contact avec la batterie Tension de la batterie inf rieure 11 V MSP 162 MSP 352 ou 22 V MSP 164 MSP 354 Surcharge thermique D faillance fusible dans l onduleur ou le v hicule Tension de la batterie inf rieure 11 V MSP 162 MSP 352 ou 22 V MSP 164 MSP 354
88. n J POWER 4 1 5 6 6 Hinweise zur Benutzung der Anleitung SinePower Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg faltig und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weiter ver uBerung des Ger ts an den K ufer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 6 2 Sicherheitshinweise 7 2 Lieferumfangi siii or ee FENG 9 4 Bestimmungsgemafer Gebrauch 9 5 Technische Beschreibung 10 6 Wechselrichter befestigen 12 7 Wechselrichter anschlieRen 13 8 Wechselrichter benutzen 15 9 Wechselrichter pflegen und reinigen 16 10 Fehlerbeseitigung 17 11 Gew hrleistung 18 12 ENtSOrgung 4 43 Ante sten triada as 19 13 Technische Daten 19 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Achtung A Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Achtung Sicherheitshinweis der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder elektrischer Spannung hinweist Nichtbeachtung kann zu Personen und Materialsch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen
89. n modo sicuro per impedire che pos sa rovesciarsi o cadere Mettere l apparecchio in un posto sicuro in modo tale che sia fuori dalla portata dei bambini Possono sussistere pericoli che non vengono riconosciuti dai bambini Non esporre l apparecchio a fonti di calore esposizione ai raggi solari ri scaldamento e simili Evitare che l apparecchio si surriscaldi ulteriormen te Cavi elettrici Se i cavi devono passare attraverso pareti in lamiera oppure pareti con spigoli vivi utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe sui materiali che conducono elettricit metalli Nontirare i cavi Non posare il cavo di rete da 230 V e il cavo a corrente continua da 12 24 V nello stesso condotto tubo vuoto O Fissare bene i cavi Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciampamento e che si possano escludere eventuali danni al cavo 69 Dotazione SinePower 2 3 Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio Azionare l apparecchio solamente se l alloggiamento e i cavi non sono danneggiati Accertarsi che gli ingressi e le uscite dell aria dell apparecchio non siano coperti e Accertarsi che ci sia una buona aerazione e Non collegare l uscita da 230 V dell inverter fig H 3 pagina 3 con un altra fonte da 230 V e Anche dopo l azionamento del dispositivo di protezione fusibile alcuni componenti dell inverter rimangono sott
90. n oppst farer som barn ikke kan h ndtere Utsett ikke apparatet for varmekilder solstr ling oppvarming osv Unn g ekstra oppvarming av apparatet Elektriske ledninger Hvis ledninger m f res gjennom platevegger eller andre vegger med skarpe kanter bruker du tomme r r hhv ledningsgjennomf ringer O Ikke legg ledninger l st eller skarpt b yd p materiell som leder elektrisk str m metall e Ikke trekk i ledninger e Ikke legg 230 V nettkabler og 12 24 V likestr mskabler sammen i den samme ledningskanalen tomme r ret e Fest ledningene godt Legg ledningene slik at man ikke snubler i dem og slik at man unng r skade kabelen 126 SinePower Leveringsomfang 2 3 Sikkerhet ved bruk av apparatet Bruk apparatet kun n r kapslingen og ledningene er uskadd e Pass p at lufte pningene p apparatet ikke blir blokkert e Pass p at du har god lufting o Ikke koble 230 V utgangen til vekselretteren fig H 3 side 3 til en an nen 230 V kilde e Ogs etter at beskyttelsesanordningen sikring er utl st vil vekselrette ren fortsatt v re under spenning e Ved arbeid p apparatet m man alltid avbryte str mforsyningen Leveringsomfang Sinus vekselretter e 4 holdere o Bruksanvisning 4 Tiltenkt bruk Merk N Dette apparatet er kun egnet for bruk i kj ret y Vekselretteren SinePower brukes til omforme likespenning fra 12 V hhv fra 24 V til en 230 V vekselspen
91. nd en kabel med st rre kabelarea och kontrollera kontakterna Reducera belastningen J mf r apparatens effektv rde med v xelriktarens max effekt 120 SinePower Garanti Stauts Iysdioden bild H 2 sida 3 indikerar Lysdiod Orsak tg rd Gr n lyser konstant Apparaten fungerar R d blinkar snabbt F r h g ing ngssp nning Kontrollera ing ngs sp nningen S nk ing ngssp nningen R d blinkar l ngsamt F r l g ing ngssp nning Ladda batteriet Kontrollera kablar och kontakter R d blinkar i intervall Termisk verbelastning S rj f r b ttre ventilation Se till att ventilations springorna inte t cks ver S nk omgivningstemperaturen R d lyser konstant Kortslutning eller felaktig Kontrollera de elektriska elektrisk anslutning anslutningarna F r stor belastning Reducera belastningen 11 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med e en kopia p fakturan med ink psdatum e en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 12 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om CS eller hos terf rs ljaren 121
92. ning med 50 Hz o 12V SinePower MSP 162 artikelnummer MSP160 012 eller SinePower MSP 352 artikelnummer MSP 350 012 o 24V SinePower MSP 164 artikelnummer MSP160 024 eller SinePower MSP 354 artikelnummer MSP 350 024 5 Teknisk beskrivning V xelriktaren kan anv ndas i alla fordon d r det finns ett 12 V DC fordons uttag for MSP 162 och MSP 352 eller ett 24 V DC fordons uttag f r MSP 164 eller MSP 354 Apparaterna kyls vid behov av en last och temperaturberoende fl kt bild PJ 5 sida 4 Maximal konstant effekt e f r v xelriktare MSP 162 och MSP 164 150 watt e f r v xelriktare MSP 352 och MSP 354 350 watt Apparater med st rre effektbehov f r inte anslutas V xelriktarna kan sl s p och av antingen med knappen direkt p apparaten eller via en extern brytare Anvisning Beakta att eldrivna apparater t ex borrmaskiner kylsk p etc ofta har st rre effektbehov n vad som anges p typskylten under start fasen 114 SinePower Teknisk beskrivning Apparaten st ngs av vid f r h g belastning eller kortslutning Vid f r h g eller f r l g ing ngssp nning samt vid termisk verbelastning st ngs apparaten av efter en kort stund sl s den p igen Vid v xelriktare MSP 162 och MSP 164 kan kontakten s ttas in i uttaget bild FX 1 sida 4 f r f rvaring V xelriktaren har f ljande anslutningar indikeringar och reglage Pos p bild EE Betydelse sida 3 1 Omkopplare 0 of
93. ning p 50 Hz o 12V SinePower MSP 162 art nr MSP 160 012 eller SinePower MSP 352 art nr MSP350 012 o 24V SinePower MSP 164 art nr MSP 160 024 eller SinePower MSP 354 art nr MSP350 024 127 Teknisk beskrivelse SinePower 5 Teknisk beskrivelse Vekselretterne kan brukes over alt hvor det er en 12 V DC kj ret ykontakt for MSP 162 eller MSP 352 hhv 24 V DC kj ret ykontakt for MSP 164 eller MSP 354 Ved behov blir apparatene i tillegg avkj lt med en last og temperatur avhengig vifte fig PJ 5 side 4 Den maksimale permanente effekten er for vekselretteren MSP 162 og MSP 164 150 watt for vekselretteren MSP 352 og MSP 354 350 watt Apparater som har h yere effektbehov m ikke tilkobles Alternativt kan vekselretterne sl s av og p med bryteren direkte p appara tet eller med en ekstern bryter Tips Ved tilkobling av apparater med elektrisk starter f eks bormaski ner kj leskap osv m man v re oppmerksom p at disse trenger en h yere effekt for starte enn det som er angitt p typeskiltet Ved for h y belastning eller kortslutning sl s apparatet av Ved for h y eller for lav inngangsspenning og ved termisk overbelastning sl s apparatet av og deretter p igjen etter en kort stund P vekselretterne MSP 162 og MSP 164 kan kan st pselet stikkes inn i kon takten fig FA 1 side 4 for oppbevaring Vekselretteren har f lgende tilkoblinger indikeringer og betjenings
94. ns 25 cm bedragen De luchtinlaat aan de onderkant resp de luchtuitlaat aan de achterkant van de omvormer moet vrij blijven e Omgevingstemperaturen die hoger zijn dan 40 C bijv in motor of ver warmingsruimtes directe zonnestraling kunnen door de zelfverwarming van de omvormer bij belasting tot automatisch uitschakelen leiden e Het montagevlak moet vlak zijn en een voldoende stevigheid bieden Waarschuwing Controleer voor het boren of er geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren zagen en vijlen beschadigd kun nen raken Bevestig de omvormer als volgt afb E pag 4 Clip twee houders op zowel het linker als rechter verbindingsstuk onder aan U kunt de houders naar wens verschuiven Schroef de omvormer vast door telkens n schroef door de boringen in de houders te schroeven 7 Omvormer aansluiten Waarschuwing A De lengte van de leiding tussen accu en omvormer mag maximaal 2 m bedragen 7 1 MSP 162 en MSP 164 aansluiten Het aansluiten gebeurt via een stekker die in het 12 V voertuigstopcontact bij MSP 162 resp een 24 V voertuigstopcontact bij MSP 164 gestoken wordt De middelste pen van de stekker is met de plusleiding afb He pagina 3 verbonden en de beide zijdelingse beugels van de stekker met de minleiding afb EN 7 pagina 3 88 SinePower Omvormer aansluiten Waarschuwing A Let bij het insteken van de stekker in het voertuigstopcontact op een
95. nterruttore esterno alla porta remota mediante un cavo di al lacciamento fig FA 4 fig FA 8 Impiego dell inverter gt Collegare l utenza alla presa fig JJ 3 pagina 3 dell inverter Collegamento sull apparecchio gt Accendere l inverter con l interruttore fig H 1 pagina 3 posto sull appa recchio v Nella posizione di commutazione On il LED di controllo fig EE 2 pagina 3 verde SinePower Cura e pulizia dell inverter Accensione con un interruttore esterno In alternativa possibile accendere e spegnere l inverter con un interruttore esterno collegato gt Posizionare l interruttore On Off fig M 1 pagina 3 dell apparecchio su Remote Se l inverter viene acceso mediante un interruttore esterno il LED di con trollo fig KM 2 pagina 3 verde Quando l apparecchio in funzione osservare le seguenti indicazioni Se durante il funzionamento la tensione della batteria si abbassa al di sotto di 11 V per MSP 162 MSP 352 o 22 V per MSP 164 MSP 354 viene emes so un allarme sonoro e il LED di controllo fig JJ 2 pagina 3 lampeggia in rosso Se la tensione della batteria diminuisce ulteriormente l inverter viene disinserito In caso di riscaldamento eccessivo l inverter viene disinserito il LED di con trollo fig EW 2 pagina 3 lampeggia in rosso In questo caso disinserire l inverter con l interruttore Quando l inverter di nuovo freddo possibile reinse
96. nudo requieren m s potencia para arrancar que la indicada en la placa de caracter sticas Si la carga es excesiva o si se produce un cortocircuito se apaga el aparato Si la tensi n de entrada es demasiado alta o demasiado baja o si se produce una sobrecarga t rmica el aparato se apaga y tras un breve espacio de tiempo se vuelve a encender Con los convertidores MSP 162 y MSP 164 la clavija se puede guardar in sertada en la hembrilla fig BJ 1 p gina 4 99 Descripci n t cnica SinePower El convertidor dispone de las siguientes conexiones indicadores y elemen tos de mando Pos en fig EE p gina 3 1 a A QD Pos en fig EA p gina 4 1 2 3 4 Significado Interruptor 0 Off aparato apagado I On aparato encendido ll Remote el aparato se enciende y apaga a trav s de un interruptor externo LED de estado Enchufe Schuko de 230 V CA soportes Cable de alimentaci n CC Significado Hembrilla s lo MSP 162 y MSP 164 para guardar la clavija de conexi n CC Borne de masa Cable de alimentaci n CC Puerto remoto para conectar un interruptor externo que encienda y apague el aparato Ventilador 56 SinePower Fijaci n del inversor 6 Fijaci n del inversor El inversor se puede fijar con los cuatro soportes adjuntos Al elegir el lugar de montaje tenga en cuenta las siguientes indicaciones e El convertidor se puede montar vertical u horizontalmente e El con
97. o pueda caerse ni volcarse Asegure el aparato de tal modo que los ni os no tengan acceso al mismo De no hacerlo los ni os podr an estar expuestos a peligros de los que no son conscientes No exponga el aparato a fuentes de calor radiaci n directa del sol cale facci n etc De este modo evitar un calentamiento adicional del apa rato Cables el ctricos Si los cables deben pasar a trav s de paredes de chapa o de otro tipo de paredes con bordes afilados utilice tubos corrugados o gu as de cable Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al colocarlos en ma teriales conductores de electricidad metales O No tire de los cables e No tienda el cable de red de 230 V y cable de corriente continua de 12 24 V en el mismo canal de cableado tubo corrugado e Fije bien los cables e Tienda los cables de forma que no generen ning n peligro de tropiezo y que se excluyan da os en el cable 53 Volumen de entrega SinePower 2 3 Seguridad durante el funcionamiento del aparato e Utilice el aparato s lo cuando la carcasa y los cables no presenten da os e Tenga en cuenta que las entradas y salidas de aire del aparato no est n tapadas Procure mantener una buena ventilaci n e No conecte la salida de 230 V del inversor fig H 3 p gina 3 con otra fuente de tensi n de 230 V e Algunas piezas del inversor siguen teniendo tensi n incluso despu s de que haya saltado el dispositivo de p
98. o tensione Interrompere sempre l alimentazione elettrica qualora si operi sull appa recchio Dotazione Inverter sinusoidale 4 Supporti eo o o y Istruzioni per l uso 4 Uso conforme alla destinazione Attenzione A Questo apparecchio adatto esclusivamente all uso su veicoli Gli inverter SinePower servono a trasformare la tensione continua da 12 Vo da 24 V in una tensione alternata da 230 V di 50 Hz o 12V SinePower MSP 162 N art MSP160 012 o SinePower MSP 352 N art MSP350 012 o 24V SinePower MSP 164 N art MSP160 024 o SinePower MSP 354 N art MSP350 024 70 SinePower Descrizione tecnica 5 Descrizione tecnica L inverter pu essere messo in funzione ovunque sia presente una presa sul veicolo da 12 V DC per MSP 162 o MSP 352 o una presa sul veicolo da 24 V DC per MSP 164 o MSP 354 Gli apparecchi vengono ulteriormente raffreddati con una ventola che funziona in base al carico e alla temperatura fig FA 5 pagina 4 se necessario La potenza continua massima per gli inverter MSP 162 e MSP 164 150 Watt per gli inverter MSP 352 e MSP 354 350 Watt Gli apparecchi con requisiti di potenza pi elevati non devono essere colle gati Gli inverter possono essere accesi e spenti oltre che con l interruttore posto direttamente sull apparecchio anche con un interruttore esterno Nota Durante il collegamento di apparecchi con azionamento elettrico ad es trapani f
99. odificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones Tenga en cuenta las siguientes medidas b sicas de seguridad en el manejo de aparatos el ctricos para la protecci n ante descargas el ctricas peligro de incendio lesiones 2 1 Seguridad general e Los aparatos el ctricos no son juguetes Los ni os no tienen capacidad de percibir los peligros que representan los aparatos el ctricos No deje que los ni os usen aparatos el ctricos sin estar bajo su vigilancia e Las personas que debido a sus capacidades f sicas sensoria les o men tales a su falta de experiencia o a desconocimiento no pueden utilizar la nevera de forma segura no tienen permi tido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal res ponsabilidad e Utilice el aparato s lo para aquellos fines para los que ha sido dise ado e No ponga en funcionamiento el aparato en ambientes h medos o en con tacto con l quidos e S lo personal t cnico especializado que conozca los posibles peligros y las normativas pertinentes puede realizar labores de mantenimiento y re paraci n 52 SinePower Indicaciones de seguridad 2 2 Seguridad en la instalaci n del aparato Procure mantenerlo en una posici n segura Instale y fije el aparato de forma segura de manera que n
100. on O Tips for bruk av bruksanvisningen 125 Sikkerhetsregler LL 125 Leveringsomfang 127 TiltenktibrUk cid ee ode tg 127 Teknisk beskrivelse 128 Feste vekselretteren 129 Koble til vekselretteren 130 Bruk av vekselretteren 132 Stell og rengj ring av vekselretteren 133 Feils king te inci Reen a ts hase chet 134 Garant aart nend ndr ferske Lea pi 135 Deponering bora Berna wette eh idee tet 135 Tekniske data 136 124 SinePower Tips for bruk av bruksanvisningen Tips for bruk av bruksanvisningen Merk Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet med elektrisk stram eller elektrisk spenning Hvis man ikke overholder dette kan det f re til skade p personer og materiale og skade funksjonen til ap paratet 1 Merk A Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til skade p utstyr og skade funksjonen til apparatet Tips Utfyllende informasjon om bruk av apparatet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling F lg ogs de f lgende sikkerhetsreglene 2 Sikkerhetsregler Produsenten p tar seg
101. pareil des sources de chaleur rayonnement solaire chauffage etc Vous viterez ainsi une surchauffe suppl mentaire de l appareil Lignes lectriques Si des lignes lectriques doivent traverser des cloisons en t le ou autres murs a ar tes vives utilisez des tubes vides ou des conduits pour cables Ne faites pas passer de lignes lectriques non fix es ou fortement cou d es sur des mat riaux conducteurs m tal e Ne tirez pas sur les lignes lectriques Ne placez pas les cables 230 V et la ligne de courant continu 12 24 V dans le m me conduit tube vide Fixez bien les lignes Posez les lignes de mani re a exclure tout risque de tr buchement ou d endommagement du cable 37 Contenu de la livraison SinePower 2 3 Consignes de s curit concernant le fonctionne ment de l appareil Faites fonctionner l appareil seulement si le bo tier et les conduites sont intacts Assurez vous que l entr e et la sortie d air de l appareil ne sont pas cou vertes e Veillez ce que l a ration soit suffisante Ne raccordez pas la sortie 230 V de l onduleur fig fl 3 page 3 une autre source 230 V e Certaines pi ces de l onduleur restent sous tension m me apr s le d clenchement du dispositif de s curit fusible e Coupez l alimentation lectrique au cours de travaux sur l appareil Contenu de la livraison Onduleur sinusoidal 4 Supports e o o y Notice d emploi
102. perkabel Sgrg for at kabelen er s kort som mulig Sett inn en kabelsikring med 50 A s n r kj ret ybatteriet som mulig p plussledningen Merk Hvis du ikke setter inn en sikring i plussledningen kan vekselret teren bli skadet og garantiansvaret opph rer gt For igangkj ring av vekselretteren kobles den r de kabelen fig EE 4 side 3 til plusspolen p kj ret ybatteriet og den svarte kabelen fig KN 5 side 3 til minuspolen p kj ret ybatteriet Koble klemmene til rene poler p kj ret ybatteriet Merk Pass p at du ikke bytter polaritet I tilfelle feil polaritet vil det oppst et kraftig overslag og den innebygde sikringen brenner av Sikrin gen m kun byttes av fagfolk 131 Bruk av vekselretteren SinePower 7 3 Koble til ekstern bryter Tips Den eksterne bryteren kobles til vekselretteren med en tilkoblings kabel med Western telefonst psel V r oppmerksom p pinneut legget i p st pselet for tilkoblingskabelen Utarbeid en tilkoblingskabel i henhold til f lgende koblingsskjema eller la en fagperson koble til apparatet ekstern bryter spenningstilforsel fra vekselretteren fig H side 5 styreenhet med rel eller transistorkobling TR fig El side 5 ekstern bryter med spenningstilf rsel via batteriet BAT til kj ret yet fig D side 5 ekstern bryter med egen spenningstilf rsel DC POWER f eks fra tenningen fig H side 5 gt Kobl
103. r ovetande om e Uts tt inte apparaten f r v rme direkt solljus v rmeelement etc Se till att apparaten inte v rms upp utifr n 112 SinePower Leveransomfattning Elledningar Anv nd tomma r r eller kabelgenomf ringar om kablarna ska dras genom pl tv ggar eller andra v ggar med vassa kanter L gg inte kablarna l st eller med skarpa b jar p elektriskt ledande material metall O Dra inte i kablarna e L gg inte 230 V n tkabeln och 12 24 V likstr mskabeln i samma kabelkanal tomt r r e F st kablarna ordentligt e Dra kablarna s att man inte kan snubbla ver dem och s att de inte kan skadas 2 3 S kerhet under drift e Anv nd endast apparaten n r apparath ljet och kablarna r oskadade 3 Se till att apparatens ventilations ppningar inte t cks ver Se till att apparaten har god ventilation Anslut inte 230 V utg ngen p v xelriktaren bild EX 3 sida 3 till en annan 230 V k lla V xelriktaren r fortfarande under sp nning n r skyddsanordningen s kringen har l st ut St ng alltid av str mf rs rjningen innan arbeten utf rs p apparaten Leveransomfattning Sinus v xelriktare 4 h llare Bruksanvisning 113 ndam lsenlig anv ndning SinePower 4 ndam lsenlig anv ndning Observera A Apparaten f r endast anv ndas i fordon SinePower v xelriktare anv nds f r att omvandla 12 V resp 24 V liksp nning till 230 V v xelsp n
104. r v xelriktaren r p slagen str m f rs rjningen till cigarett ndaren kan avbrytas n r motorn startas 119 Sk tsel och reng ring av v xelriktaren SinePower 9 Sk tsel och reng ring av vaxelriktaren Observera Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r att reng ra apparaten den kan skadas Reng r apparaten d och d med en fuktig trasa 10 Fels kning Anvisning Kontakta WAECO om du nskar detaljerad information om v xel riktarens data Fel Ingen utg ngs sp nning Varningssignal under drift Varningssignal vid drift under nominell last Apparaten sl s cykliskt p av N r f rbrukaren sl s p st ngs v xel riktaren av Orsak Ingen kontakt till batteriet Batterisp nningen r under 11 V MSP 162 MSP 352 eller 22 V MSP 164 MSP 354 Termisk verbelastning S kring defekt i v xelriktaren eller fordonet Batterisp nningen r under 11 V MSP 162 MSP 352 eller 22 V MSP 164 MSP 354 D lig kontakt till batteriet Batteriet f r svagt D lig kabelanslutning f r liten kabelarea eller d lig kontakt F r h g konstant belastning Inkopplingsstr mmen r f r h g tg rd Kontrollera kontakten och kabeln Ladda batteriet starta motorn St ng av f rbrukaren L t v xelriktaren svalna och se till att den f r b ttre ventilation L t fackfolk byta s kring Ladda batteriet Reng r kontakterna Ladda batteriet Anv
105. rant a legal pierde su validez Para la puesta en funcionamiento del inversor conecte el cable rojo fig HA p gina 3 con el polo positivo de la bater a del veh culo y el cable negro fig IJ 5 p gina 3 con el polo negativo de la bater a del veh culo Aseg rese al conectar los bornes de que los polos de la bater a del veh culo est n limpios Atenci n Aseg rese de no invertir la polaridad Si invierte la polaridad de las conexiones se produce una gran chispa y se queman los fusibles internos S lo personal t cnico especializado puede cambiar los fusibles 59 Usar el inversor SinePower 7 3 Conexi n de interruptores externos Nota El interruptor externo se conecta al convertidor con un cable de co nexi n con clavija de tel fono Western Para el cable de conexi n es necesario tener en cuenta la asignaci n de los pines en la cla vija Prepare un cable de conexi n tal y como se indica en los siguientes es quemas de conexiones o encargue a un especialista que conecte el apa rato interruptor externo alimentaci n de tensi n del inversor fig EI p gina 5 unidad de control con circuito de amortiguamiento de rel o transistor TR fig El p gina 5 interruptor externo con alimentaci n de tensi n a trav s de la bater a BAT del veh culo fig D p gina 5 interruptor externo con alimentaci n de tensi n propia DC POWER por ejemplo del encendido del veh
106. re plan og sterk nok Merk F r du borer noe som helst m du forsikre deg om at ingen elek triske kabler eller andre deler p kj ret yet kan skades av boring saging og filing 129 Koble til vekselretteren SinePower Fest vekselretteren slik fig EJ side 4 Klips to holdere p hhv h yre og venstre trinn Holderne kan skyves etter nske Skru fast vekselretteren med en skrue gjennom boringene p holderene 7 Koble til vekselretteren Merk Ledningen mellom batteriet og vekselretteren m ikke vaere lenger enn maks 2 m 7 1 Koble til MSP 162 og MSP 164 Tilkoblingen gj res med et st psel som plugges inn i en 12 V kj ret ykontakt for MSP 162 hhv en 24 V kj ret ykontakt for MSP 164 Den midterste pinnen til st pslet er tilkoblet plussledningen fig He side 3 og begge sideb ylene p st pslet er tilkoblet minusledningen fig EM 7 side 3 Merk N r du plugger st pslet inn i kj ret ykontakten m du passe p at du har skikkelig kontakt Hvis forbindelsen ikke er tilstrekkelig blir st pslet varmt Merk Kj ret ykontakten kabelen og sikringen m t le minst 15 A Man m ikke ke st rrelsen p sikringen selv 130 SinePower Koble til vekselretteren 7 2 Koble til MSP 352 og MSP 354 Merk Vekselretteren m ikke brukes p kj ret yer hvor plusspolen til batteriet er koblet til sjassiet Koble vekselretteren til sjassiet eller jord Bruk kun kop
107. rigoriferi e simili tenere presente che durante la fase di avvio spesso necessitano di una potenza maggiore rispetto a quella riportata sulla targhetta Il caso di sovraccarico o di cortocircuito l apparecchio si spegne In caso di tensione di ingresso troppo alta o troppo bassa e in caso di sovraccarico ter mico l apparecchio si spegne per accendersi di nuovo dopo poco tempo Nel caso degli inverter MSP 162 e MSP 164 possibile conservare la spina inserendola nella presa fig P 1 pagina 4 71 Descrizione tecnica SinePower L inverter dispone dei seguenti allacciamenti indicazioni e elementi di co mando Pos in fig E pagina 3 1 a A O N Pos in fig EA pagina 4 1 2 3 4 Significato Interruttore 0 Off apparecchio spento I On apparecchio acceso Il Remote l apparecchio viene acceso e spento mediante un interruttore esterno LED di stato Presa Schuko da 230 V CA Supporti Cavo di allacciamento CC Significato Presa solamente MSP 162 e MSP 164 per conservare il connettore CC Morsetto di massa Cavo di allacciamento CC Porta remota per il collegamento di un interruttore esterno mediante il quale l apparecchio pu essere acceso e spento Ventola 72 SinePower Fissaggio dell inverter 6 Fissaggio dell inverter possibile fissare l inverter con i quattro supporti in dotazione Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione alle seguenti indicazioni e
108. rirlo Se si tiene in funzione l inverter per un periodo prolungato e con la massima sollecitazione si consiglia di avviare il motore per ricaricare la batteria del veicolo L inverter pu essere avviato sia con motore acceso che con motore spento Tuttavia quando l inverter inserito il motore non dovrebbe essere avviato poich l alimentazione di corrente dell accendisigari potrebbe essere interrot ta durante la fase di avvio 9 Cura e pulizia dell inverter Attenzione A Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi per ch potrebbero provocare danni all apparecchio gt Pulire l apparecchio di tanto in tanto con un panno umido 17 Eliminazione dei guasti SinePower 10 Nota Eliminazione dei guasti In caso di domande dettagliate riguardanti i dati dell inverter rivolgersi a WAECO Guasto Tensione di uscita assente Allarme sonoro durante il funzionamento Allarme sonoro con funzionamento sotto il carico nominale L apparecchio si inserisce e disinserisce ciclicamente Inserendo l utenza l inverter viene disinserito Causa Nessun contatto alla batteria Tensione della batteria minore di 11 V MSP 162 MSP 352 o 22 V MSP 164 MSP 354 Sovraccarico termico Fusibile difettoso nell inverter o nel veicolo La tensione della batteria si trova al di sotto di 11 V MSP 162 MSP 352 o 22 V MSP 164 MSP 354 Cattivo contatto alla batteria Batteria troppo debole
109. rotecci n fusible e Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimentaci n de corriente Volumen de entrega e Convertidor de ondas seno e 4 soportes o Instrucciones de uso 4 Uso adecuado Atenci n DA Este aparato est concebido para ser utilizado nicamente en veh culos Los inversores SinePower sirven para transformar tensi n continua de 12 V 24 V en tensi n alterna de 230 V de 50 Hz o 12V SinePower MSP 162 art n MSP160 012 o SinePower MSP 352 art n MSP350 012 o 24V SinePower MSP 164 art n MSP160 024 o SinePower MSP 354 art n MSP350 024 54 SinePower Descripci n t cnica 5 Descripci n t cnica Los inversores pueden ponerse en funcionamiento en cualquier veh culo donde se disponga de una caja de enchufe de 12 V CC para MSP 162 o MSP 352 o de 24 V CC para MSP 164 o MSP 354 Los aparatos se refrigeran con un ventilador que funciona seg n la carga y la temperatura fig BA 5 p gina 4 si se requiere La potencia continua m xima es O para el inversor MSP 162 y MSP 164 150 vatios O para el inversor MSP 352 y MSP 354 350 vatios No deber conectarse aparatos que requieren m s potencia Los inversores se pueden encender y apagar con el interruptor que est directamente en el aparato o con un interruptor externo Nota Si conecta aparatos con un motor el ctrico por ejemplo una tala dradora una nevera etc tenga en cuenta que stos a me
110. rtification CE Es 32 SinePower Technical data MSP 352 MSP 354 Item number MSP350 012 MSP350 024 Rated input voltage 12V DC 24V DC Constant output power 350 W 350 W Peak output power 700 W 700 W Output voltage 230 V AC pure sine wave Output freguency 50 Hz Idle current consumption 12A 0 6A Input voltage range 11 15V 22 30V Low voltage cut off 11V 22V Ambient temperature 0 C 40 C Heat dissipation Fan Dimensions mm 243 x 157 x 64 Weight kg 2 2 kg Testing certification C Es Variations technical improvements and delivery options reserved 33 SinePower Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en service puis le conserver En cas de revente de l appareil veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Table des mati res 0 NDA O N A S ek ob won O Remarques sur l utilisation de cette notice 35 Consignes de s curit 36 Contenu de la livraison 38 Usage conforme 1 1 38 Description technique 39 Fixation de l onduleur 41 Raccordement de l onduleur 42 Utilisation de l onduleur 44 Entretien et nettoyage de l onduleur
111. som uppst r p g a f ljande e monterings eller anslutningsfel e skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren e ej ndam lsenlig anv ndning Beakta nedanst ende grundl ggande s kerhetsanvisningar f r elapparater p s s tt undviks elst tar brand personskador 111 S kerhetsanvisningar SinePower 2 1 Allm n s kerhet e Elapparater r inga leksaker I samband med elektriska apparater kan det uppst farliga situationer som barn r ovetande om L t inte barn anv nda elektriska apparater utan uppsikt e Personer som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshin der eller p grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan anv nda kylbox en p ett s kert s tt b r inte anv nda apparaten utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person e Anv nd endast apparaten f r angivna ndam l e Anv nd inte apparaten i fuktig eller v t omgivning e Underh ll och reperation f r endast genomf ras av h rf r utbildad perso nal som r f rtrogen med de f rbundna farorna och de g llande f reskrif terna 2 2 S kerhet vid installation av apparaten e Setill att apparaten st r s kert och stabilt Apparaten m ste st llas upp och f stas s att den inte kan v lta eller falla ner e Placera apparaten o tkomligt f r barn Det kan uppst farliga situationer som barn
112. t arbejder Red blinker hurtigt For h j indgangssp nding Kontroll r indgangs sp ndingen Reduc r indgangs sp ndingen R d blinker langsomt For lav indgangssp nding Oplad batteriet Kontroll r ledninger og kontakter R d blinker periodisk Termisk overbelastning S rg for bedre ventilation Kontroll r at ventilations bningerne ikke blev tild kket S nk udenomstemperaturen R d lyser konstant Kortslutning eller forkert elek Kontroll r elektrisk trisk forbindelse forbindelse For kraftig belastning Reduc r belastningen 11 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag e En kopi af regningen med k bsdato Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 12 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald ww Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det X n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l mem dende forskrifter om bortskaffelse 107 Tekniske data SinePower 13 Tekniske data MSP 162 MSP 164 Art nr MSP160 012 MSP160 024 Nominel indgangssp nding 12 V DC 24 V DC Konstant udgangseffekt 150 W 150 W Maks udgangseffekt 300 W 300 W Udgangsspeending 230 V
113. taa akku k ynnist moot MSP 162 MSP 352 tai 22 V tori MSP 164 MSP 354 Terminen ylikuormitus Sammuta s hk laite Anna vaihtosuuntaajan j hty ja huolehdi paremmasta ilmanvaihdosta Sulake on palanut vaihto Anna ammattimiehen vaih suuntaajassa tai ajoneu taa sulake vossa Varoitus ni k yt n aikana Akkuj nnite on alle 11 V Lataa akku MSP 162 MSP 352 tai 22 V MSP 164 MSP 354 Huono kontakti akkuun Puhdista kontaktit Varoitus ni alle nimelliskuor Akku liian heikko Lataa akku man k yt ss Johtoliitokset eiv t ole riitt vi K yt johtoa suuremmalla l pimitta liian pieni tai kontakti l pimitalla ja tarkasta kon liian huono taktit Laite kytkeytyy jaksoittain Jatkuva kuormitus on liian kor V henn kuormitusta p lle pois kea Vaihtosuuntaaja kytkeytyy P llekytkent virta on liian Vertaa laitteen tehoa vaihto pois p lt kun liitetty laite korkea suuntaajan maksimitehoon kytket n p lle 148 SinePower Tuotevastuu Tila LED kuva ll 2 sivulla 3 ilmaisee seuraavat tilat N ytt Syy Poistaminen Vihre kestovalo Laite toimii Punainen nopea vilkku Liian suuri tuloj nnite Tarkasta tuloj nnite V henn tuloj nnitett Punainen hidas vilkku Liian matala tuloj nnite Lataa akku Tarkasta johdot ja kontaktit Punainen jaksottainen vilkku Terminen ylikuormitus Huolehdi paremmasta tuuletuksesta Varmista ett tuuletusauk koja ei ole p
114. the polarity Reversing the polarity of the connec tions will cause a great spark and the internal fuses will melt These fuses should only be replaced by a qualified electrician Connecting external switches Note Connect the external switch to the inverter using a connection cable with Western telephone jack Observe the PIN configuration on the plug for the connection cable Cutthe connection cable to size according to the wiring diagrams or have the device connected up by a specialist External switch voltage supply from the inverter fig D page 5 Control unit with relay or semiconductor circuit TR fig J page 5 External switch with voltage supply from the battery BAT of the vehicle fig D page 5 External switch with it own voltage supply DC POWER e g from the ignition fig H page 5 Connect the external switch with the connection cable on the remote port fig EW 4 page 4 28 SinePower Using the inverter 8 Using the inverter gt Connect your power consuming device to the socket fig JJ 3 page 3 of the inverter Switching on at the device gt Switch the inverter on by pressing the switch fig JJ 1 page 3 on the de vice v When the switch is set to On the LED fig ll 2 page 3 lights up green Switching on with an external device You can also switch the inverter on and off with a connected external switch gt Set the on off switch fig JJ 1 page 3 on the device
115. ties in acht Als de accuspanning tijdens het gebruik onder 11 V voor MSP 162 MSP 352 of 22 V voor MSP 164 MSP 354 daalt klinkt er een waarschuwingssignaal en knippert de controle LED afb JJ 2 pagina 3 rood Daalt de accupan ning verder dan schakelt de omvormer uit Bij een te grote opwarming schakelt de omvormer uit de controle LED afb EM 2 pagina 3 knippert rood Schakel de omvormer in dit geval met de schakelaar uit Na het afkoelen kunt u de omvormer opnieuw inschakelen Bij het gebruik van de omvormer gedurende langere tijd en met de zeer hoge belasting is het aan te raden om de motor te starten zodat de accu van het voertuig opnieuw kan opladen De omvormer kan bij een draaiende of uitgeschakelde motor gebruikt wor den In elk geval mag de motor niet gestart worden als de omvormer inge schakeld is omdat de stroomtoevoer naar de sigarettenaansteker tijdens het starten onderbroken kan worden 9 Omvormer onderhouden en reinigen Waarschuwing A Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken omdat dit kan leiden tot schade aan het toestel Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek 91 Verhelpen van storingen SinePower 10 Instructie Verhelpen van storingen Bij gedetailleerde vragen over de gegevens van de omvormer gelieve contact op te nemen met WAECO Storing Geen uitgangsspanning Waarschuwingssignaal tijdens het gebruik Waarschuwingssignaal bij
116. tigen Sie den Wechselrichter wie folgt Abb E Seite 4 Klipsen Sie je zwei Halterungen auf den linken und rechten unteren Steg Sie k nnen die Halterungen anschlie end beliebig verschieben Schrauben Sie den Wechselrichter fest indem Sie jeweils eine Schraube durch die Bohrungen in den Haltern schrauben 12 SinePower Wechselrichter anschlieBen 7 Wechselrichter anschlieBen Achtung A Die Lange der Leitung zwischen Batterie und Wechselrichter darf maximal 2 m betragen 7 1 MSP 162 und MSP 164 anschlie en Der Anschluss erfolgt ber einen Stecker der in eine 12 V Fahrzeug steckdose bei MSP 162 bzw eine 24 V Fahrzeugsteckdose bei MSP 164 eingesteckt wird Der mittlere Stift des Steckers Abb He Seite 3 ist mit der Plusleitung und die beiden seitlichen B gel des Steckers Abb E 7 Seite 3 sind mit der Minusleitung verbunden Achtung A Achten Sie beim Einstecken des Steckers in die Fahrzeug steckdose auf eine feste Verbindung Bei einer unzureichenden Verbindung kommt es zu einer Erw rmung des Steckers Achtung Die Belastbarkeit der Fahrzeugsteckdose die Zuleitung und die Absicherung m ssen mindestens 15 Ampere betragen Die Absicherung darf nicht eigenm chtig erh ht werden 13 Wechselrichter anschlieBen SinePower 7 2 MSP 352 und MSP 354 anschlieBen Achtung Bei Fahrzeugen bei denen der Plus Pol der Batterie mit dem Chassis verbunden ist darf der Wechselrichter nicht e
117. ting the installation location observe the following instructions The inverter can be mounted horizontally or vertically The inverter must be installed in a place that is protected from moisture The inverter may not be installed in the presence of flammable materials The inverter may not be installed in a dusty environment The place of installation must be well ventilated A ventilation system must be present for installations in small closed spaces The minimum clearance around the inverter must be at least 25 cm e The air intake on the underside or the air outlet on the back side of the inverter must remain clear e For ambient temperatures higher than 40 C such as in engine or heating compartments or direct sunlight the heat from the inverter under load can lead to the automatic shut off of the inverter The installation surface must be level and sufficiently strong Caution A Before drilling any holes ensure that no electrical cables or other parts of the vehicle can be damaged by drilling sawing and filing Fasten the inverter as follows fig EJ page 4 Clip two holders on the lower left bar and two on the right You can move the holders as required Fasten the inverter by screwing one screw through each hole in the holders 26 SinePower Connecting the inverter 7 Connecting the inverter Caution A The cable between the battery and the inverter may not exceed a maximum length of 2 m
118. to Remote If the inverter is switched on via an external switch the LED fig EE 2 page 3 lights up green Observe the following when using the device During operation if the battery voltage drops below 11 V for MSP 162 MSP 352 or 22 V for SP 164 354 a warning signal sounds and the LED fig EM 2 page 3 flashes red If the battery voltage falls further the inverter switches off If the inverter overheats it switches off the LED fig EM 2 page 3 flashes red gt If this happens switch the inverter off with the switch When it cools down you can use the inverter again When operating the inverter at a high load for lengthy periods it is advisable to start the engine in order to recharge the vehicle battery You can operate the inverter with the engine running or switched off Howev er do not start the engine while the inverter is switched on since the power supply to the cigarette lighter is disconnected during ignition 29 Cleaning and caring for the inverter SinePower 9 Cleaning and caring for the inverter Caution A Do not use any sharp or hard objects for cleaning since they may damage the device gt Occasionally clean the device with a damp cloth 10 Rectifying faults Note If you have detailed questions on the specifications of the inverter please contact WAECO Fault Cause No output voltage No contact to the battery Battery voltage less than 11 V MSP 162 MSP 35
119. trollo CE Es 80 SinePower Specifiche tecniche MSP 352 MSP 354 N art MSP350 012 MSP350 024 Tensione nominale di ingresso 12V CC 24V CC Potenza di uscita costante 350 W 350 W Potenza di uscita di picco 700 W 700 W Tensione di uscita onda sinusoidale pura 230 V CA Frequenza di uscita 50 Hz Corrente assorbita a vuoto 1 2 A 0 6 A Campo di tensione di ingresso 11 15V 22 30 V Spegnimento per sottotensione 11 V 22V Temperatura ambiente 0 C 40 C Asportazione di calore Ventola Dimensioni mm 243 x 157 x 64 Peso kg 2 2 kg Certificati di controllo CE Es Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica nonch di variazioni nella consegna 81 Instructies voor het gebruik van de handleiding SinePower Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze Geef de gebruiksaanwijzing bij doorverkoop van het toestel door aan de koper Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding 82 2 Veiligheidsinstructies 83 3 Omvang van de levering 85 4 Gebruik volgens de voorschriften 85 5 Technische beschrijving 86 6 Omvormer bevestigen 87 7 Omvormer aansluiten
120. uleur peut tre endommag et la garantie n est plus valable gt Pour la mise en service de l onduleur reliez le c ble rouge fig EE 4 page 3 au p le positif de la batterie du v hicule et le c ble noir fig KN 5 page 3 au p le n gatif de la batterie du v hicule Lors de la connexion assurez vous que les p les de la batterie du v hicule sont propres Attention Assurez vous que la polarit n est pas invers e En cas d inversion de la polarit des raccordements de la batterie une tincelle se produit et les fusibles internes fondent Le remplacement doit uni quement tre effectu par du personnel qualifi 43 Utilisation de l onduleur SinePower 7 3 Raccordement du commutateur externe Remarque Le commutateur externe est raccord l onduleur l aide d un c ble de raccordement avec prise t l phone Western Veuillez tenir compte de l affectation PIN sur la fiche pour le cable de raccordement gt Fabriquez un c ble de raccordement conform ment aux sch mas de rac cordement suivants ou faites raccorder l appareil par un sp cialiste interrupteur externe alimentation en tension par l onduleur fig EI page 5 unit de commande avec c blage relais ou transistor TR fig El page 5 interrupteur externe avec alimentation en tension par la batterie BAT du v hicule fig D page 5 interrupteur externe avec alimentation en tension propre DC POWER p ex de l
121. uus Sinus vaihtosuuntaaja 4 pidikett K ytt ohje 141 M r ystenmukainen k ytt SinePower 4 Maaraystenmukainen k ytt Huomio A T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi ainostaan ajoneuvoissa SinePower vaihtosuuntaajaa k ytet n 12 V n tai 24 V n tasaj nnitteen muuntamiseen 230 V vaihtoj nnitteeksi jonka taajuus on 50 Hz o 12V SinePower MSP 162 tuotenro MSP160 012 tai SinePower MSP 352 tuotenro MSP350 012 o 24V SinePower MSP 164 tuotenro MSP160 024 tai SinePower MSP 354 tuotenro MSP350 024 5 Tekninen kuvaus Vaihtosuuntaajaa voi kaytt kaikkialla miss on 12 V DC ajoneuvopistora sia mallit MSP 162 tai MSP 352 tai 24 V DC ajoneuvopistorasia mallit MSP 164 tai MSP 354 Laitteita j hdytet n lis ksi tarpeen mukaan kuorma ja l mp tilaperustei sella tuulettimella kuva PJ 5 sivulla 4 Korkein kestoteho on vaihtosuuntaajilla MSP 162 ja MSP 164 150 wattia e vaihtosuuntaajilla MSP 352 ja SP 354 350 wattia Laitteeseen ei saa liitt laitteita joiden tehontarve on t t suurempi Vaihtosuuntaajat voidaan vaihtoehtoisesti kytke p lle ja pois suoraan lait teen kytkimell tai ulkoisella kytkimell Ohje Huomaa moottorik ytt isi s hk laitteita liitt ess si esim porako ne j kaappi jne ett n m tarvitsevat k ynnisty kseen usein suuremman tehon kuin mit tyyppikilvess ilmoitetaan 142 SinePower Tekninen kuvaus Li
122. vertidor se debe instalar en un lugar protegido contra la humedad e El convertidor no se puede utilizar en un entorno con materiales inflamables e El convertidor no se puede utilizar en un entorno con mucha concentra ci n de polvo e El lugar de instalaci n tiene que estar bien ventilado En caso de instala ciones en habitaciones cerradas peque as deber a haber ventilaci n su ficiente La separaci n m nima del convertidor con los objetos en su entorno debe ser de 25 cm e La entrada de aire de la parte inferior y la salida de aire de la parte pos terior del convertidor tienen que estar libres e En caso de temperaturas ambientales superiores a 40 C por ejemplo en habitaciones para motores o calefacci n bajo la radiaci n directa del sol se puede sobrecargar la desconexi n autom tica debido al calenta miento del convertidor e La superficie de montaje tiene que ser plana y tener una resistencia sufi ciente Atenci n Antes de realizar cualquier perforaci n aseg rese de que ning n cable el ctrico u otras piezas del veh culo puedan resultar da a dos al taladrar serrar o limar Fije el inversor como se indica a continuaci n fig EJ p gina 4 Enganche dos soportes en la trabilla inferior izquierda y dos en la dere cha Puede desplazar los soportes a voluntad Fije el inversor apretando un tornillo en cada soporte a trav s de las per foraciones 57 Conectar el inversor SinePo
123. vormers MSP 162 en MSP 164 kan de stekker ter bewaring in het stopcontact afb FA 1 pagina 4 gestoken worden 86 SinePower Omvormer bevestigen De omvormer bezit volgende aansluitingen aanwijzingen en bedienings elementen Pos in afb H Betekenis pag 3 1 Schakelaar 0 Off Toestel uitgeschakeld I On Toestel aangeschakeld II Remote Toestel wordt door een externe schakelaar in en uitgeschakeld 2 Status LED 3 230 V AC geaard stopcontact 4 Houders 5 DC aansluitkabel Pos in afb A Betekenis pag 4 1 Stopcontact alleen MSP 162 en MSP 164 voor het bewaren van de DC aansluitingsstekker 2 Aard klem 3 DC aansluitkabel 4 Remote port voor de aansluiting van een externe schakelaar waarmee het toestel kan worden aan en uitgeschakeld 5 Verluchter 6 Omvormer bevestigen U kunt de omvormer met de vier bijgeleverde houders bevestigen Neem bij de keuze van de montageplaats de volgende instructies in acht e De omvormer kan horizontaal en verticaal worden gemonteerd e De omvormer moet op een plaats worden ingebouwd die beschermd is tegen vocht e De omvormer mag niet in omgevingen met ontvlambare materialen wor den ingebouwd e De omvormer mag niet in stoffige omgevingen worden ingebouwd 87 Omvormer aansluiten SinePower e De montageplaats moet goed geventileerd zijn Bij installaties in gesloten kleine ruimtes moet er ventilatie mogelijk zijn De vrije minimumafstand rondom de omvormer moet minste
124. wer 7 Conectar el inversor Atenci n A La longitud del cable entre la bateria y el inversor no puede superar los 2 m 7 1 Conectar MSP 162 y MSP 164 La conexi n se realiza a trav s de una clavija conectada a una caja de enchufe de 12 V del veh culo en el caso de MSP 162 o a una de 24 V en el caso de MSP 164 La espiga central de la clavija est conectada a la linea positiva fig KM 6 p gina 3 y las peque as horquillas laterales con la negativa fig EX 7 p gina 3 Atenci n Al insertar la clavija en la caja de enchufe del veh culo aseg rese de que quede correctamente conectada Si la conexi n no es co rrecta la clavija se calienta Atenci n La carga admisible de la caja de enchufe del veh culo del cable de alimentaci n y del fusible debe ser como m nimo de 15 amperios No debe usarse un tipo de fusible de mayor protecci n por decisi n propia 58 SinePower Conectar el inversor 7 2 Conectar MSP 352 y MSP 354 Atenci n El convertidor no se puede usar en veh culos cuyo polo positivo de la bater a est conectado al chasis Conecte el inversor al chasis o a masa Utilice solamente cable de cobre Intente que el cable sea lo m s corto posible Coloque en la l nea positiva un fusible de cable de 50 A lo m s cerca posible de la bater a del veh culo Atenci n Si no se coloca ning n fusible en la l nea positiva el convertidor puede resultar da ado y la ga

Instrucciones de montaje y de uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents