Home

2024461 C 4/36-90 / C 4/36-350 / C 4/36-DC

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 6 2 n 1
6. 5 x 20 250 BB
7. 143 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08
8. 225 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 3 2 1 1 3 3
9. Hilti 6 5 6 5 1 6 5 2
10. Hilti 4 36 DC 2 1 3
11. paTYP
12. 3 2 1 1 3 3 Li lon Z LED LED SARA Pora LED 1 2 3 4 100 97 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 LED LED p p LED 1 2 3 LED 4 75 96 100 LED 1 2 LED 3 50 75 LED 1 LED 2 25 EWG 50 LED 1 lt 25 4 TEXVIKA TO IKAIWNA
13. Hilti 7 7 1
14. 229 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 6 4 Ha
15. LED poprioTei arr TOV Li lon av ETOINEG
16. 8 135 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 9 2 1 4
17. f He g C4 36 DC OHO M T 2 1 2 134 Printed 06 07 2015 Doc Nr 5069440 000 08 9
18. 220 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 1 1 1
19. Hilti 6 5 Ha 6 5 1 6 5 2 230 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 6 5 3
20. 98 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 01 2 2 1 2 1 1 epyaciac a 9 9 METATPOTIEC H OTEPEWON TOIXO
21. 3 2 1 1 137 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 3 3 BO 3a raeT 1 2 3 4 100 1 2 3 4 75 100 1 2 3 or 50 75 1 2 0T 25 50 1 lt 25 4 y 5
22. OT
23. f 9
24. 6 5 3 142 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 UTO OH Hilti 7 7
25. 8 223 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 f 2 1 4
26. 136 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 2 1 5 Hany 3 1 Hilti 7 2 36 4 36 90 4 36 350 100 240 4 36 DC
27. C4 36 DC ru 5 2 5 3 C4 36 DC Hilti C4 36 DC
28. NO O R ON 0 221 222 2 RNI a 2 fou 225 t st 226 227 44 nn nn 228 i 231 Rain as don Ense 231 232 233 uk HA 4 36 350 4 36 90 4 36 DC
29. HE TIG Hilti OI Hilti OTT AVO VIA TNV Hilti ell Pw TO Hilti KA O EVOWN TWON di KOLO
30. HE 228 Prin
31. 231 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 TAK i CTOPOHHIX Hilti My Hilti
32. e 8 PUOIK G OxETIKX O VA Oa 2 1 4 a urrarapiec Hilti 95 Printed 06 07 2015 Doc N
33. 2 1 1 ceo 9
34. 139 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 6 6 1 El
35. 6 5 2 LED eupavi 6 5 3 OBNOTEG 102 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Hilti Center
36. h i 224 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 2 1 5 3 1 Hilti 7 2 36 4 36 90 4 36 350
37. 12 2 6 Li lon Tov CA B12 B 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon B 22 1 6 Li lon 22 2 6 01 Li lon B 22 2 6 02 Li lon B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 01 Li lon B 36 3 0 Li lon B 36 3 9 Li lon B 36 6 0 Li lon WG TO AUT VA
38. HILTI 10 4 36 90 4 36 350 4 36 DC oa 2011 2011 2015 Hilti co 19 04 2016 144 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 2004 108 EG c 20 04 2016 2014 30 EU 2011 65 EU EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 29 4 36 90 4 36 350 19 04 2016 2006 95 20 04 2016 2014 35 EU 4 36 DC R 10 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan L mE Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 03 2015 03 2015 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zula
39. 3 Hilti 436 0 2 1 3
40. TO C4 36 DC 5 2 ZUV EOTE 5 3 C4 36 DC Hilti C4 36 DC va WOTE EITE EITE TO
41. TO 9 HILTI 10 EK rrpoT Turro 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC 01 2011 2011 2015 104 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 OTI AUT TO 19 2016 2004 108 EK arr 20 2016 2014 90 2011 65 ISO 12100 60335 1 60335 2 29 4 36 90 4 36 350 Ewa 19 2016 2006 95 EC arr 20 2016 2014 35 EE 4 36 DC ECE R 10 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do FT py o Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp
42. u vo u Hilti TAKTIKA g O 436 DC el 2 1 9 a Mn TW b WOTE EVAG EX I KATY c d
43. 100 240 4 36 12 24 12 2 6 Li lon CA B12 14 1 6 Li lon 14 3 3 Li lon 22 1 6 Li lon 22 2 6 01 Li lon 22 2 6 02 Li lon 22 3 3 Li lon 22 5 2 01 Li lon 36 3 0 Li lon 36 3 9 Li lon 36 6 0 Li lon
44. HE ETTA va OUTE 2 1 5 HOVO 96 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 3 3 1 Li lon Hilti 7 2 36 Volt Ol 4 36 90 436 350 100 240 Volt O 4 36 DC 12 24 Volt Ol
45. TA LED 6 2 ZI 1 To EVA 2 6 3 Li lon TEPNATI OTE AU Hilti Li lon 100 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08
46. Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 101 6 4 i KTUO EUPOG O ETOI pra Tapia EVEPYO oBNOTO edv Hilti 6 5 Hrarapia A 6 5 1
47. 9 Hilti 5 20 250 B 8 A
48. VA 8 va Or HTTATAPIEG ETO EXUTO TOUS 108 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08
49. 1 93 ell 2 94 8 serre re entend A ae WK 97 4 98 5 oe 99 6 a 99 7 103 8 103 9 KATAGKEUAOTI 104 10 EK 104 Ol APX 4 36 350 C 4 36 90 4 36 DC
50. 5 3 C4 36 DC Hilti 4 36 227 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 BKA3IBKA Ha TO BCTaB 6 1 E
51. K V UVO TO Mn HETAPEPETE am OTO Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 d oTeyv ei TOV e TO
52. 4 36 90 4 36 350 C 4 36 DC 01 2011 2011 2015 19 2016 2004 108 20 2016 p 2014 30 2011 65 ISO 12100 EN 60335 1 60335 2 29 4 36 90 4 36 350 19 2016 2006 95 20 2016 2014 35 4 36 10 Hilti Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan L M pv ss Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Ouality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools 4 Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 03 2015 03 2015 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 233 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 am Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 2111 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos
53. 12 24 4 36 DC 60 Br 60 5 5 1 C4 36 DC 5 2
54. 6 Xeipiou c 6 1 E OTI 99 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 am
55. MCH NOCE 1 2 3 4 100 1 2 4 Bia 75 no 100 1 2 3 Bin 50 75 1 2 Bin 25 no 50 1 lt 25 36epiraemo Ha TexHiuHi 3MiHM IHCTPYMEHT C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Li lon Li lon Li lon Ha 7 2 36 7 2 36 7 2 36 iHCTpy 0 6 1 1 0 6 4 36 90 100 127 220 240 50 60 50 60 100 B 110 127 B 220 240 B C 4 36 350 50 60 50 60 50 60 226 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Hanpyra 100 B 110 127 B 220 240 B C 4 36 350 HiCTb 365 BT
56. C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC KUKAO popia Li lon Li lon Li lon pia 7 2 36 V 7 2 36 V 7 2 36 V B amp poc 0 6 kg 1 1 kg 0 6 kg 4 36 90 100 127 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 90 W 90 W T amp on 100 V 110 127 V 220 240 V C 4 36 350 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz KTUOU 315 W 350 W 365 W 4 36 DC 24V 98 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 5 O on 5 1 xwpiG
57. 7 TPO 7 1 OTEYVO KA ue Ka OTO KaBapi TETE TAKTIKA EVA EKTOEEU
58. B Hilti My Hilti Hilti 3a Hilti 9
59. 134 anan 137 138 139 aaa 140 143 2 ee 4444 143 144 144 4 36 350 4 36 90 4 36 DC 132 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08
60. 1 2 LL EJ Ha 221 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Bepcia 01 NO 2 2 1
61. Hilti Hilti i 9 HILTI 232 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 10
62. OTO 141 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 6 4 Ha
63. C4 36 DC 2 1 2 222 i Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 He He H
64. o e 2 6 3 140 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 YKA3AHME Hilti
65. 4 36 90 4 36 350 4 36 DC Li lon Li lon Li lon Ha 7 2 36 7 2 36 7 2 36 0 6 C 4 36 90 100 127 B 220 240 B 50 60 50 60 90 Br 90 100 110 127 220 240 4 36 350 50 60 50 60 50 60 315 350 365 HOCTb 138 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 4 36 DC 24 5 1 0
66. 51 numeri rimandano alle immagini Le immagini si trovano all inizio del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni la parola strumento si riferisce sempre al caricabatteria C 4 36 350 o al caricabatteria C 4 36 90 o ancora C 4 36 DC Elementi di comando e componenti dello strumento Tasto di sbloccaggio con funzione supplementare di attivazione del l indicatore del livello di carica Batteria Indicatore livello di carica a LED O Spia Attacco per la batteria 40 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA GEM Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe causare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione pericolo generico Simboli Prima dell uso Utilizzare soltanto Doppio isolamento leggere il manuale ambienti asciutti d istruzioni Localizzazione dei dati identificativi sull attrezzo La denominazione del modello e il numero di serie sono riportati sulla targhetta dello strumento Riportare questi dati sul manuale d istruzioni
67. 4 M szaki adatok A muszaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk K sz l k C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC H t s Konvekci s Szell z h tes Konvekci s hutes hutes 111 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 K sz l k C 4 36 350 C 4 36 DC Akkumul tor Kimeneti fe sz lts g A k sz l k s lya 0 6 kg 7 2 36 V 1 1 kg 0 6 Halozati feszt ls g C 4 36 90 100 127 V 220 240 V Halozati frekvencia 50 60 Hz Kimeneti teljesitm ny 90 W Halozati feszt ls g 100 V 110 127 V 220 240 V C 4 36 350 Halozati frek 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz vencia Kimeneti teljesit 315 W 350 W 365 W meny Auto elektromos h l zata C 4 36 DC Kimeneti teljes tm ny 24V 5 zembe helyez s 5 1 A k sz l ket csak arra alkalmas helyen haszn lja A k sz l ket csak sz raz k rnyezetben haszn lja A k sz l k hely nek sz raznak tiszt nak s h v snek de fagymentesnek kell lennie A t lt si folyamat alatt a k sz l knek k pesnek kell lennie h lead s ra ez rt a szell z ny l soknak szabadnak kell lenni k Ennek rdek ben vegye ki a t lt k sz l ket a szersz mkofferb l Ne t ltse az akkukat z rt tart lyban A C4 36 DC t lt k sz l ket j rm ben csak j l szell z rny kos tiszta helyen haszn lja 5 2 A k sz l k bekapcsol sa Dugja be a k sz l k csatlakoz dug
68. NiCd NIMH NiCd NIMH Ol POPTIOUEVEG Enp EXE epyacia prrarapia
69. 217 85 Ambas A eaen Aa We A ME RAI 217 9 Cihazlarin retici garantisi 218 10 AB Uygunluk a klamas Orijinal 218 tr Say lar n her biri bir resme atanm t r lgili resimleri kullan m k lavuzunun ba lang c nda bulabilirsiniz Bu kullan m k lavuzunun metninde alet daima arj cihaz C 4 36 350 veya arj cihaz 4 36 90 veya 4 36 DC yi belirtmektedir Kullan m elemanlar ve alet par alar arj durumu g stergesinin devreye al nmas ilave fonksiyonuna sahip kilit a ma d mesi Ak LED arj durumu g stergesi G sterge lambas 9 Ak arabirimi 208 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 1 Genel bilgiler 1 1 Uyar metinleri ve anlamlar TEHL KE A r v cut yaralanmalar na veya do rudan l me sebep olabilecek tehlikeler i in KAZ A r v cut yaralanmalar na veya l me sebep olabilecek olas tehlikeli durumlar i in D KKAT Hafif v cut yaralanmalar na veya maddi hasarlara yol a abilecek olas tehlikeli durumlar i in UYARI Kullan m uyar lar ve kullan m ile ilgili di er gerekli bilgiler 1 2 Piktogramlar n a klamas ve di er uyar lar kaz i aretleri Genel tehlikelere kar uyar Semboller LL EJ Kullanmadan nce Sadece kuru Gift izolasyonlu kullanim kilavuzunu ortamlarda okuyunuz kullanilmalidir Tanimlama detaylarinin cihaz zeri
70. kaBap Ol PWTIONEVEG VA ATO C4 36 DC amo 2 1 2 a b 94 To HETATPOTI TOU XOUV K V UVO
71. 12 l Die Zahlen verweisen auf Abbildungen Die Abbildungen finden Sie am Anfang der Bedienungsanleitung Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Gerat immer das Ladegerat C 4 36 350 oder C 4 36 90 oder C 4 36 DC Bedienelemente und Ger tebauteile Entriegelungstaste mit Zusatzfunktion Aktivierung von Ladezustandsanzeige Akku LED Ladezustandsanzeige Anzeige Lampe Akku Schnittstelle Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalw rter und ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen del oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine moglicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperver letzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine moglicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverlet zungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informationen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Symbole Vor Benutzung Nur zur Verwendung doppelt isoliert Bedienungsanleitung in trockener lesen Umgebung Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerat Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typen schild Ihres Ger ts angebracht Ubertragen Sie diese Angaben in Ihre Be dienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an
72. 1 1 Signalni slova a jejich wyznam NEBEZPE I Pou iva se k upozorn ni na bezprostredn nebezpe kter by mohlo vest k t k mu poran ni nebo k umrti VYSTRAHA Pou iva se k upozorn ni na potenci ln nebezpe nou situaci ktera m ze vest k t k m poran nim nebo mrt POZOR Pou iva se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla vest k lehkym poran nim nebo k v cnym kod m UPOZORN N Pokyny k pou ivani a ostatn u ite n informace 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky Obecn varov n Symboly P ed pou it m t te Pou vejte pouze s dvojitou izolac n vod k obsluze v such m prost ed Um st n identifika n ch daj na za zen Typov ozna en a s riov ozna en jsou um st ny na typov m t tku va eho za zen Zapi te si tyto daje do va eho n vodu k obsluze a p i dotazech na na e zastoupen nebo servisn odd len se v dy odvol vejte na tyto daje Typ Generace 01 S riov slo 147 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 2 Bezpe nostni pokyny 2 1 V eobecne bezpe nostni pokyny POZOR Pozorn si pre t te v echny pokyny Nedodr eni ni e uvedenych pokyn m e zavinit z sah elektrick m proudem po ar a nebo t k poran n TYTO POKYNY DOB E USCHOVEJTE 2 1 1 Pracovi t 9 9 Zajist te dobre osv tleni pracovis
73. LED 92 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 1 1 1 1 2 arr TIG OTEyVO
74. 1 1 1 1 2 LL E Nepea 133 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000
75. EVA XPNOINO UG Kpi GUV ETIJPEG Eva HTIO pel EXE WG vepo HE TA Eva YIATPO Ol
76. 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do te jih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materi alne kode NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Opozorilni znaki Opozorilo na splo no nevarnost Simbol Pred za etkom dela Samo za uporabo v dvojna izolacija preberite navodila za suhem okolju uporabo Lokacija identifikacijskih mest na napravi Tipska oznaka in serijska tevilka sta odtisnjena na tablici na napravi Te podatke prepi ite v navodila za uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih vpra anj za na ega zastopnika ali servis Tip Generacija 01 Serijska t 184 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 2 Varnostna opozorila 2 1 Splo na varnostna navodila POZOR Prosimo da preberete navodila od za etka do konca Posledice neupo tevanja navodil so lahko elektri ni udar po ar in ali hude telesne po kodbe PROSIMO DA TA NAVODILA SKRBNO SHRANITE 2 9 2 a z 1 1 Delovno mesto Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega mesta Orodja na noben na in ne smete spreminjati Naprava ni pr
77. 12 24 12 2 6 Li lon c CA B12 14 1 6 Li lon 14 3 3 Li lon 22 1 6 Li lon 22 2 6 01 Li lon 22 2 6 02 ma Li lon B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 01 Li lon B 36 3 0 Li lon B 36 3 9 Li lon B 36 6 0 Li lon
78. 36 V 7 2 36 0 6 kg 1 1 kg 7 2 36 V C 4 36 90 100 127 V 220 240 V Omre na frekvenca 50 60 Hz 50 60 Hz Izhodna mo 90 W 90 W 188 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Omre na nape tost C 4 36 350 100 V 110 127 V 220 240 V Omre na fre 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz kvenca Izhodna mo 315 W 350 W 365 W Napetost elektri nega sistema v vozilu 12 V 24V C 4 36 DC Izhodna mo 60 W 60 W 5 1 Napravo uporabljajte samo na primernem mestu Napravo uporabljajte le v suhem okolju Mesto uporabe naprave mora biti isto in hladno vendar brez nevarnosti zmrzovanja Naprava med polnjenjem oddaja toploto zato morajo biti prezra evalne re e proste Polnilnik zato vzemite iz kov ka Baterij ne polnite v zaprti posodi Polnilnik C4 36 DC uporabljajte le na prezra evanih sen nih in istih mestih v vozilu EEN 5 2 Vklop naprave Vtaknite vti v vti nico NASVET Ob vklopu naprave zasveti zelena lu ka 5 3 Vklop polnilnika C4 36 DC NASVET Pri polnjenju Hiltijevih akumulatorskih baterij s polnilnikom C4 36 DC se lahko akumulator vozila izprazni te mere da ve ne deluje NASVET Napajanje polnilnika se glede na na in delovanja elektri nega sistema v vozilu za ne takoj ali po vklju itvi kontakta Vti vtaknite v vti nico v igalnika za cigarete 189 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 NASVET
79. A seconda della modalit di funzionamento del veicolo il caricabatteria viene alimentato subito oppure dopo aver attivato l accensione Inserire la spina nella presa della tensione di rete dell accendisigari NOTA Dopo aver inserito la spina del caricabatteria la spia verde si accende fissa indicando che la tensione d ingresso corretta 6 1 Inserimento e ricarica della batteria E PRUDENZA Prima di inserire la batteria nel caricabatteria assicurarsi che le super fici esterne della batteria siano pulite ed asciutte Prestare attenzione al manuale d istruzioni del caricabatteria PRUDENZA Le batterie non omologate non possono essere caricate In caso contrario si possono causare danni alle persone e incendi e si possono danneggiare in modo irreparabile la batteria e il caricabatteria NOTA Prima di inserire la batteria nel caricabatteria verificare che i contatti siano puliti e privi di tracce di grasso Inserire la batteria nell attacco previsto Accertarsi che la geometria codifica della batteria e dell interfaccia coinci dano 47 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Dopo I inserimento della batteria nel caricabatteria il processo di carica si avvia automaticamente NOTA La batteria non si danneggia in alcun modo anche se rimane per un lungo periodo nel caricabatteria In questo caso opportuno che il caricabatteria si trovi in condizioni di funzionamento LED verde del caricabatteria
80. Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefah ren unterrichtet sein Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behan delt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspan nung und frequenz erfolgen 3 2 Zum Lieferumfang der Standardausr stung geh ren 1 Ladeger t 1 Bedienungsanleitung 3 3 Ladezustand des Li lonen Akkus w hrend des Ladevorgangs LED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand in LED 1 2 3 4 100 LED 1 2 3 LED 4 75 bis 100 LED 1 2 LED 3 50 bis 75 LED 1 LED 2 25 bis 50 LED 1 lt 25 6 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 4 Technische Daten Technische Anderungen vorbehalten Gerat C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC K hlung Konvektions L fterk hlung Konvektions k hlung k hlung de _ Akku Li lon Li lon Li lon Ausgangsspan 7 2 36 V 7 2 36 V 7 2 36 V nung Ger tegewicht 0 6 kg 1 1 kg 0 6 kg Netzspannung C 4 36 90 100 127 V 220 240 V Netz Frequenz 50 60 Hz 50 60 Hz Ausgangsleistung 90 W Netzspannung C 4 36 350 100 V 110 127 V 220 240 V Netz Freguenz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Ausgangsleis 315 W 350 W 365 W tung Bordnetzspannung C 4 36 DC Za Ausgangsleistung 5 Inbetriebnahme 5 1 Verwenden Sie das Gerat nur an einem geeign
81. Gebruik om gevaren te vermijden uitsluitend goedgekeurde accu s Gebruik de accu niet als energiebron voor andere niet gespecificeerde verbruikers Het apparaat is bestemd voor de professionele gebruiker en mag alleen door geautoriseerd onderricht personeel bediend onderhouden en gerepareerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de gevaren die zich kunnen voordoen Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met de netspanning en frequentie die op het typeplaatje staan aangegeven 3 2 Inbegrepen bij de standaard leveringsomvang van de standaard uitrusting zijn 1 acculader 1 handleiding 3 3 Laadtoestand van de Li ion accu tijdens het laden LED continulicht LED knipperend EN ia LED 1 2 3 4 E 100 LED 1 2 3 LED 4 75 tot 100 LED 1 2 LED 3 50 tot 75 LED 1 LED 2 25 tot 50 LED 1 lt 25 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden Apparaat C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Koeling Convectiekoe Ventilatorkoeling Convectiekoe ling ling Accu Lithium ion Lithium ion Lithium ion Uitgangsspan 7 2 36 V 7 2 36 V 7 2 36 V ning Gewicht van het 0 6 kg 1 1 kg 0 6 kg apparaat 84 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Netspanning C 4
82. Ligue a ficha de rede a tomada de isqueiro NOTA Em caso de tens o de entrada correcta a luz verde acende se depois de se ligar o aparelho a corrente 6 Utiliza o 6 1 Colocar e carregar a bateria 8 CUIDADO Certifique se de que as superf cies exteriores da bateria est o limpas e secas antes de a colocar no carregador Leia o manual de instru es do carregador CUIDADO Baterias n o aprovadas n o podem ser carregadas Caso contr rio pode causar danos pessoais fogo inc ndio e destrui o da bateria e do carregador NOTA Antes de colocar as baterias no carregador verifique se os contactos est o limpos e isentos de gordura Empurre a bateria na interface prevista Preste aten o para que a geometria codifica o da bateria coincida com a do acumulador O processo de carregamento inicia se automaticamente assim que a bateria tenha sido inserida no carregador NOTA A bateria n o se danifica mesmo que permane a durante um longo per odo no carregador Neste caso necess rio que o carregador se encontre em estado de funcionamento o LED verde do carregador acende Quando a bateria estiver totalmente carregada a indica o do estado de carga apaga se passado algum tempo Para a poder activar de novo necess rio retirar a bateria do carregador Por motivos de seguran a recomenda se retirar a bateria do carregador depois de terminado o processo de carregamento As baterias de i es de l t
83. Peso 0 6 kg 1 1 kg 0 6 kg 71 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Tensao de rede C 4 36 90 100 127 V 220 240 V Frequ ncia 50 60 Hz 50 60 Hz Pot amp ncia de saida 90 W Tensao de rede C 4 36 350 100 V 110 127 V 220 240 V Frequ ncia 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz saida Tens o de sistema de bordo 4 36 DC 2V N Pot amp ncia de saida 60 W 60 W 5 Antes de iniciar a utilizacao 5 1 Utilize o carregador somente em local pr prio Utilize o aparelho apenas dentro de ambiente seco Utilize o aparelho em local limpo e fresco onde n o haja perigo de geada O carregador dissipa calor durante o processo de carregamento por isso as saidas de ar devem estar desobstruidas Retire o carregador da respectiva mala N o utilize o carregador no interior de um contentor Utilize o carregador C4 36 DC somente em locais arejados com sombra e limpos no veiculo 5 2 Ligar o carregador Ligue o aparelho a corrente NOTA A luz verde acende se depois de se ligar o carregador corrente 5 3 Ligar o carregador C4 36 DC NOTA Ao carregar as baterias Hilti com o carregador C4 36 DC a bateria de arrangue do veiculo pode ficar tao descarregada ao ponto de perder a sua fun o 72 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 NOTA O carregador alimentado imediatamente ou depois de a igni o estar ligada consoante a maneira de funcionar do veiculo
84. bezpe n ho pou v n za zen a ch pou nebez pe kter jsou s t m spojen D ti si nesm se za zen m hr t i t n a b nou dr bu nesm d ti prov d t bez dozoru f D ti je nutno upozornit e si se za zen m nesm hr t los 2 1 4 Pe liv zach zen s nab je kami a jejich pou v n a Pomoc nab je ky nab jejte pouze schv len akumul tory Hilti b Za zen pe liv o et ujte Kontrolujte zda nejsou jednotliv sti praskl nebo po kozen tak e by to negativn ovlivnilo funkci za zen Ne budete za zen pou vat nechte po kozen sti opravit c Pou vejte nab je ky a p slu n akumul tory v souladu s t mito pokyny a d le v souladu s p edpisy pro tento speci ln typ za zen Pou it nab je ek pro jin ely ne pro kter jsou ur eny m e v st ke vzniku nebezpe n ch situac d P i v m n pojistky u z str ky do z suvky pro zapalova ve vozidle pou vejte v hradn namontovan typ 5 x 20 mm 250 V 8 A e Akumul tory nab jejte pouze v nab je k ch kter jsou doporu eny v robcem P i pou it jin ch akumul tor ne pro kter je nab je ka ur ena existuje nebezpe po ru Nepou van akumul tor a nab je ku uchov vejte v dostate n vzd lenosti od kancel sk ch sponek minc kl h eb k roub a jin ch mal ch kovov ch p edm t kter by mohly zp
85. ja ky m e vies k pop lenin m alebo po iaru g Pri nespr vnom pou van m e z akumul tora vyteka kvapalina Zabr te kontaktu s touto tekutinou Pri n hodnom kontakte opl chnite zasiahnut miesto vodou Pokia sa tekutina dostane do o vyh adajte lek rsku pomoc Kvapalina vytekaj ca z akumul tora m e podr di poko ku alebo sp sobi pop leniny h Postarajte sa aby sa akumul tory u mechanicky nepo kodili Po koden akumul tory napr klad akumul tory s trhlinami zlome n mi as ami zohnut mi prehnut mi odrazen mi a alebo vytia hnut mi kontaktmi sa nesm ani nab ja a ani na alej pou va 2 1 5 Servis Va e n radie nechajte opravova iba kvalifikovan mu person lu a iba s pou it m origin lnych n hradn ch s iastok Len tak je mo n zaisti e zostane zachovan bezpe nos pr stroja 3 1 Pou vanie v s lade s ur en m elom Zariadenie sl i na nab janie l tium i nov ch akumul torov Hilti s menovit m nap t m 7 2 a 36 V Nab ja ky C 4 36 90 a C 436 350 s ur en na pripojenie do z suviek so striedav m nap t m v rozsahu 100 a 240 V pod a vyhotovenia v jednotliv ch krajin ch Nab ja ka C 4 36 DC je ur en na pripojenie do z suvky zapa ova a cigariet s jednosmern m nap t m v rozsahu 12 prip 24 V Pre tieto nab ja ky s schv len nasleduj ce akumul tory B 12 2 6 Li lon s adapt rom CA B12 B 14 1 6
86. ken adattablan tal lhat Ezen adatokat jegyezze be a hasznalati utasit sba s mindig hivatkozzon rajuk amikor a Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik 107 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Tipus Gener ci 01 Sorozatszam 2 Biztons gi el r sok 2 1 ltal nos biztons gi tudnival k FIGYELEM Olvassa el valamennyi el r st A k vetkez kben le rt el r sok helytelen betart sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K RJ K GONDOSAN RIZZE MEG EZEKET AZ EL R SOKAT 2 1 1 Munkahely 9 9 Biztositsa a munkahely j megvilagitasat A k sz l k talak t sa tilos A k sz l k falra nem r gzithet Tartsa tisztan s rendben a munkahely t Rendetlen munkahelyek s megyvilagitatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek Ne dolgozzon az elektromos keziszerszammal olyan robbanasve sz lyes kornyezetben ahol ghet folyad kok gazok vagy porok vannak A t lt k sz l kek szikrakat bocsathatnak ki amelyek meg gyujthatjak a port vagy a gy l kony g z ket Tartsa tavol a gyerekeket s az idegen szemelyeket a munkahelyt l ha a t lt k sz l ket hasznalja A C4 36 DC t lt k sz l ket mindig biztos tsa a j rm ben valo el csuszas ellen 2 1 2 Elektromos biztons gi el r sok a A k sz l k csatlakozodugojanak bele kell illeszkednie a dugaszo l aljzatba
87. lata a At lt k sz l kkel csak enged lyezett Hilti akkuegys geket t lts n b A k sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy nincsenek e el t rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal le hetnek a k sz l k m k d s re A megrong l dott r szeket a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg c A t lt k sz l ket s a hozz tartoz akkuegys get csak ezen el r soknak s az adott k sz l kt pusra vonatkoz kezel si utas t 109 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 soknak megfelel en haszn lja A t lt k sz l k eredeti rendeltet s tol elt r c lokra valo alkalmaz sa veszelyes helyzetekhez vezethet d Aszivargy jt csatlakoz biztositekanak cser j hez kiz r lag a be pitett tipust haszn lja 5x20 250 V 8A e Az akkumul tort csak a gy rt ltal aj nlott t lt k sz l kekben t ltse fel Ha egy bizonyos akkumul tort pus felt lt s re szolg l t lt k sz l kben egy m sik akkumul tort pr b l felt lteni t z keletkezhet f Tartsa t vol a haszn laton k v li akkuegys get vagy a t lt k sz l ket irodai kapcsokt l p nz rm kt l kulcsokt l sz gekt l csava rokt l s m s kis m ret f mt rgyakt l amelyek thidalhatj k az akkuegys g vagy a t lt k sz l k rintkez it Az akkuegys g vagy a t lt k sz l k rintkez k z tti r vidz rlat g si s r l seket va
88. memory effect yoktur Ak ler i in en iyisi tam dolu olarak serin ve kuru bir yerde muhafaza edilmeleridir Ak lerin y ksek evre s cakl nda cam n arkas nda muhafaza edilmesi uygun de ildir ak lerin kullan m mr n k salt r ve ak h crelerinin kendili inden de arj olma oran artar Ak art k tam olarak dolmuyorsa eskidi inden veya gere inden fazla al t r ld ndan kapasitesi azalm t r Ancak bu ak yle al ma yapmak yine de m mk nd r Ama k sa zaman i inde ak y yenisiyle de i tirmelisiniz 6 4 arj cihaz ndaki g sterge elemanlar Ye il lamba S rekli k Cihaz ebekeye ba land ebeke do ru gerilim ara ligina sahip ve arj cihaz al maya haz r Yan p s nen k Ak ok so uk ya da ok s cak ise arj etme ger ekle mez Ak gerekli s cakl a ula r ula maz arj cihaz otomatik olarak arj i lemine ge i yapar I k kapal arj cihaz nda ar za Do ru giri geriliminin mevcut ol du undan emin olunuz Aleti kart p tekrar tak n z k halen kapal ise aleti l tfen bir Hilti onar m ser visine getiriniz 6 5 Ak deki g sterge elemanlar A 6 5 1 arj i lemi g stergesi arj cihaz ndaki ye il lamba s rekli yan yorsa ak de bir lamban n yan p s nmesi arj i lemini g sterir 216 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 6 5 2 Y ksek D s k sicaklik g ste
89. ment Symboles d avertissement Avertissement danger g n ral Symboles Lire le mode Uniquement destin Double isolation d emploi avant une utilisation dans d utiliser l appareil un environnement sec Identification de l appareil La d signation du mod le et le num ro de s rie de votre appareil figurent sur sa plaquette signal tique Inscrivez ces renseignements dans votre mode d emploi et r f rez vous y toujours pour communiquer avec notre repr sentation ou votre agence Hilti 28 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Type G n ration 01 N de s rie 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes g n rales de s curit ATTENTION Lire toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes GARDER PR CIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE S CURIT 2 a oo 9 1 1 Place de travail Veiller ce que l espace de travail soit bien clair Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite L appareil n est pas con u pour une fixation sur une paroi Maintenir l espace de travail propre et rang Un espace de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents Ne pas utiliser l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi re
90. nicu NAPOMENA Nakon to utaknete ma inu pali se zelena lampica 5 3 Uklju ivanje C4 36 DC punja a NAPOMENA Prilikom punjenja Hilti akumulatorske baterije pomo u C4 36 DC punja a baterija startera vozila mo e da se isprazni toliko da izgubi svoju funkciju NAPOMENA U zavisnosti od toga kako vozilo radi punja se ili odmah napaja ili po to uklju ite paljenje Mre ni utika utaknite u uti nicu za upalja za cigarete 202 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 NAPOMENA Posle uticanja ure aja konstantno svetli zelena lampica ako je ulazni napon korektan 6 Poslu ivanje 6 1 Instaliranje i punjenje akumulatora E OPREZ Uverite se da su spolja nje povr ine akumulatora iste i suve pre nego to ih umetnete u punja Obratite pa nju na uputstvo za upotrebu punja a OPREZ Akumulatore koji nisu odobreni ne smete da punite U suprotnom slu aju mo e dovesti do telesnih povreda vatre po ara i uni tavanja kako akumu latora tako i punja a NAPOMENA Pre instaliranja akumulatora u punja proverite da li su kontakti isti i bez masti Akumulator gurnite u odgovaraju i interfejs Pritom pazite da se geometrija kod akumulatora podudara sa interfejsom Punjenje po inje automatski nakon to se akumulator stavi na punja NAPOMENA Akumulator se ne e o tetiti ak i ako du e vreme ostane na punja u U tom se slu aju je neophodno da se punja nalazi u statusu re ima s
91. se oda aja due mine ga ne 34 7 Nettoyage et entretien 37 8 Recyclage 37 9 Garantie constructeur des appareils 38 10 D claration de conformit CE original 38 Les num ros renvoient aux illustrations Les illustrations se trouvent au d but de la notice d utilisation Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours le chargeur C 4 36 350 ou C 4 36 90 ou C 4 36 DC Organes de commande et l ments de l appareil Bouton de d verrouillage avec fonction suppl mentaire d activation de l indicateur de l tat de charge Accu Indicateur de l tat de charge LED T moin lumineux 0 Interface d accu 27 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertisse
92. si se queman las piezas de pl stico se generan gases t xicos que pueden afectar a las personas si las pilas est n da adas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones incendios causticaciones o contaminaci n del medio ambiente si se realiza una evacuaci n imprudente el equipo podr a caer en manos de personas no autorizadas que lo utilizarian de forma inadecuada Como 63 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 consecuencia podrian resultar da adas terceras personas y el medio ambiente se veria perjudicado PRECAUCI N Deseche inmediatamente las baterias defectuosas Mant ngalas alejadas de los nifios No desmonte ni queme las baterias PRECAUCI N Deseche las bater as respetando las disposiciones de su pa s o devuelva las baterias usadas a Hilti Las herramientas Hilti est n fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Hilti o con su asesor de ventas Solo para paises de la Uni n Europea No desechar las herramientas el ctricas junto con los desper dicios dom sticos De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos as como su traslado a la legislaci n nacional las herramienta
93. sobit p e most n kontakt akumul toru nebo kontakt nab je ky Zkrat mezi kontakty akumul toru nebo nab je ky m e v st k pop lenin m nebo ke vzn cen 149 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 9 nespravnem pou iti mu e z akumul toru vyt ci kapalina Za branite kontaktu s touto tekutinou P i n hodn m kontaktu opl ch n te posti en m sto vodou Pokud se tekutina dostane do o vyhledejte nav c l ka skou pomoc Vyt kaj c akumul torov kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny h Zajist te aby nedo lo k mechanick mu po kozen akumul tor i Po kozen akumul tory nap klad akumul tory s trhlinami prask l mi stmi ohnut mi zara en mi a nebo vyta en mi kontakty se nesm nab jet ani d le pou vat 2 1 5 Servis Za zen sv ujte do opravy pouze kvalifikovan m odborn m pracovn k m kte maj k dispozici origin ln n hradn d ly Tak zajist te e za zen bude i po oprav bezpe n 3 1 Pou v n v souladu s ur en m elem Za zen slou k nab jen lithium iontov ch akumul tor Hilti se jmenovit m nap t m 7 2 a 36 V Nab je ky C 4 36 90 a C 436 350 jsou ur en pro p ipojen do z suvek se st dav m nap t m 100 a 240 V podle proveden v p slu n zemi Nab je ka C 4 36 DC je ur en pro p ipojen do z suvky zapalova e cigaret se stejnos
94. 08 NAPOMENA Kod daljeg rada alata pra njenje automatski zavr ava prije nego to do e do o te enja lanaka Akumulatorske pakete napunite pomo u punja a za Li lon akumulatorske pakete koje je odobrio Hilti NAPOMENA Osvje avanje akumulatorskih paketa kao kod NiCd ili NiMH nije potrebno Prekid procesa punjenja ne utje e na ivotni vijek akumulatorskog paketa Postupak punjenja mo e zapo eti svakodobno bez utjecaja na ivotni vijek Memorijskog efekta kao pri NiCd ili NIMH nema Akumulatorske pakete treba uvati u napunjenom stanju na hladnom i suhom mjestu Skladi tenje akumulatorskih paketa kod visokih okolnih temperatura iza prozorskih stakala je nepovoljno naru ava ivotni vijek akumulatorskih paketa i pove ava omjer samopra njenja lanaka se akumulatorski paket vi e ne mo e potpuno napuniti izgubio je kapacitet zbog starenja ili preoptere enja Rad s tim akumulatorskim paketom jo je mogu Akumulatorski paket biste uskoro ipak trebali zamijeniti novim 6 4 Signalni elementi na punja u Zelena aruljica Trajno svjetlo Trepere e svjetlo Ure aj je spojen na elek tri nu mre u elektri na mre a je u ispravnom po dru ju napona a punja je spreman za rad Akumulatorski paket je prehladan ili prevru ne puni se Kada akumula torski paket postigne po trebnu temperaturu ure aj se automatski preklapa na proces punjenja Svjetlo uga eno Pri
95. 1
96. 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon B 22 1 6 Li lon 110 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 B 22 2 6 01 Li lon B 22 2 6 02 Li lon B 22 8 3 Li lon B 22 5 2 01 Li lon B 36 3 0 Li lon B 36 8 9 Li lon B 36 6 0 Li lon Tartsa be az On orsz g ban rv nyes nemzeti munkav delmi k vetelm nyeket Tartsa be az alkalmazott tartoz kok biztons gi s kezel si utasitasait is Vesz lyhelyzetek elker l se rdek ben csak enged lyezett akku egys geket haszn ljon Az akkuegys get ne haszn lja m s nem specifik lt berendez s energiafor r sak nt A g pet kiz r lag szakember ltali haszn latra sz nt k s a g pet csak enged llyel rendelkez szakk pzett szem ly haszn lhatja jav thatja Ezt a szem lyt minden lehets ges kock zati t nyez r l t j koztatni kell A k sz l k s tartoz kai k nnyen vesz lyt okozhatnak ha nem kik pzett szem ly dolgozik vel k vagy nem az el r soknak megfelel en haszn lj k ket Csak a t pust bl n felt ntetett fesz lts gen s frekvenci n szabad a g pet zemeltetni 3 2 Az alapv ltozat sz ll t si terjedelem be tartozik 1 t lt k sz l k 1 Haszn lati utas t s 3 3 A Li ionos akkuegys g t lt si llapota a t lt s alatt ge fennyel LED villog pak llapot 1 2 3 4 LED 100 1 2 3 LED LED 4 75 t l 100 ig 1 2 LED LED 3 50 t l 75 ig LED 1 LED 2 25 9 t l 50 ig LED 1 lt 25
97. 2016 2014 35 UE s applique aux chargeurs C 4 36 90 et C 4 36 350 La r glementation ECE R 10 s applique au chargeur C 4 36 DC 38 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan VA na Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 03 2015 03 2015 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft moH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 39 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 ISTRUZIONI ORIGINALI Caricabatteria C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima della messa in funzione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme all attrezzo Se affidato a terzi l attrezzo deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni 1 Indicazioni di carattere generale 41 2 Indicazioni di sicurezza 42 3 Descrizione iii ale s 44 4 Dati tecnici ss ssa Ke ia mon da 46 5 Messa infunzione 46 6 A de tand 47 7 Cura e manutenzione 50 8 Smaltimento 50 9 Garanzia del costruttore 51 10 Dichiarazione di conformit CE originale
98. 50 Generatie a Bouwjaar 2011 2011 2015 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschriften en normen tot 19 april 2016 2004 108 EG vanaf 20 april 2016 2014 30 EU 2011 65 EU EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 29 90 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 De acculaders C 4 36 90 en C 4 36 350 zijn gecertificeerd volgens tot 19 april 2016 2006 95 EC vanaf 20 april 2016 2014 35 EU De acculader C 4 36 DC is gecertificeerd volgens ECE R 10 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan VA NE T Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools 8 Accessories Business Unit Power Tools 8 Accessories 03 2015 03 2015 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 91 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC am
99. 7 2 do 36 Volti Punja i C 4 36 90 i C 436 350 su namenjeni za priklju ak na uti nice od 100 do 240 V naizmeni nog napona u zavisnosti od nacionalne izvedbe Punja C 4 36 DC je namenjen za priklju ak na uti nicu upalja a za cigarete sa 12 odnosno 24 V jednosmerne struje Slede e akumulatorske baterije su odobrene za ove punja e B 12 2 6 Li lon sa svojim CA B12 adapterom B 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 01 Li lon B 22 2 6 02 Li lon B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 01 Li lon B 36 3 0 Li lon B 36 3 9 Li lon B 36 6 0 Li lon Po tujte va e nacionalne zahteve za za titu na radu Tako e sledite sigurnosne napomene i napomene za upotrebu pribora koji koristite Kako biste izbegli opasnost upotrebljavajte samo akumulatore koji su odobreni 200 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Akumulatore ne upotrebljavajte kao izvore energije za druge nespecifi ne potro a e Ure aj je namenjen profesionalnom korisniku a koristiti ga odr avati i ser visirati ga sme samo ovla eno osposobljeno osoblje To osoblje mora biti posebno upu eno u mogu e opasnosti Ure aj i njemu pripadaju a po mo na sredstva mogu biti opasni ako ih nepropisno i neispravno upotre bljava neosposobljeno osoblje Ure ajem smete raditi samo kad je priklju en na mre ni napon i frekvenciju koji su navedeni na identifikacionoj plo ici 3 2 Isporuka standardne opreme sadr i 1 Punja 1 Uputstvo z
100. A csatlakozodugot semmilyen m don sem szabad meg v ltoztatni A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel duga szol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint p ld ul cs vekhez f t testekhez k lyh khoz s h t szekr nyekhez Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l 108 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csomokkal teli kabel megn veli az ram t s vesz ly t d A t lt k sz l ket csak sz raz kornyezetben haszn lja Ha viz ker l egy elektromos keziszerszamba ez megn veli az ram t s vesz ly t e Ne rintse a vezet ket ha az munka k zben megs r l Huzza ki a k sz l k csatlakoz vezet k t a dugaszol aljzatbol A s r lt csatla koz vezet k s a s r lt hosszabbito kabel ram t svesz lyt jelentenek f Soha ne zemeltesse a k sz l ket ha az vizes vagy piszkos A k sz l k fel let re tapad por mindenekel tt az elektromosan vezet anyagok pora illetve a nedvess g kedvez tlen k r lm nyek k z tt elekt romos r
101. C 4 36 90 or C 4 36 DC charger Operating controls and parts 1 Release button with additional function charge status display activ ation Battery Battery charge status LED indicators Indicator LED Battery interface 14 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING en Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful information 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Symbols Read the operating For use only in dry Double insulated instructions before environments use Location of identification data on the appliance The type designation and serial number can be found on the type identi fication plate on the appliance Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when contacting your Hilti representative or service center Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Type Generation 01 Serial no 2 Safety instructions 2 1 General safety rules WARNING
102. Es kann sonst zu Personensch den Feuer Brand und Zerst rung des Akkus und Ladeger ts f hren HINWEIS Pr fen Sie vor dem Einsetzen der Akkus ins Ladeger t dass die Kontakte sauber und fettfrei sind Schieben Sie den Akku in die vorgesehene Schnittstelle Achten Sie darauf dass Geometrie Kodierung von Akku und Schnittstelle bereinstimmen Nach Einrasten des Akkus im Ladeger t startet der Ladevorgang automa tisch Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 HINWEIS Der Akku nimmt keinen Schaden auch wenn es ber eine lange Zeit im Ladeger t verbleibt In diesem Fall ist es erforderlich dass sich das Ladeger t im Betriebszustand befindet gr ne LED des Ladeger ts leuchtet Ist der Akku vollgeladen erlischt nach einiger Zeit die Ladezustandsanzeige Um diese wieder aktivieren zu k nnen muss der Akku vom Ladeger t genommen werden Aus Sicherheitsgr nden wird de empfohlen nach Beendung eines Ladevorgangs den Akku aus dem Ladeger t zu entnehmen Li lonen Akkus sind zu jeder Zeit einsatzbereit auch im teilgeladenen Zustand Der Ladefortschritt wird innen durch die LED s angezeigt 6 2 Akku entfernen 1 Dr cken Sie den einen oder beide Entriegelungskn pfe 2 Ziehen Sie den Akku nach hinten aus dem Ger t 6 3 Pflege der Li lonen Akkus Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit Um die maximale Lebensdauer der Akkus zu erreichen beenden Sie die Entladung sobald die Akku Leistung deu
103. Hilti przeznaczonych do akumulator w Li lon WSKAZ WKA adowanie od wie aj ce jak w przypadku akumulator w NiCd lub NiMH nie jest konieczne Przerwanie procesu adowania nie ma negatywnego wp ywu na ywotno akumulatora Proces adowania mo na rozpocz w ka dej chwili i nie ma to negatywnego wp ywu na ywotno akumulatora Nie ma efektu pami ci jak w przypadku akumulator w NiCd lub NiMH Akumulatory przechowuj si najlepiej w stanie pe nego na adowania mo liwie w suchym i ch odnym miejscu Przechowywanie akumulator w w wysokich temperaturach otoczenia za szyb jest niekorzystne powoduje zmniejszenie ywotno ci akumulatora oraz przyspiesza roz adowywanie si ogniw 127 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Je li akumulator nie aduje si ca kowicie oznacza to i utraci on swoj pierwotn pojemno na skutek d ugotrwa ej lub nadmiernej eksploatacji Dalsza praca z takim akumulatorem jest jeszcze mo liwa Nale y jednak w miar szybko wymieni akumulator na nowy 6 4 Wska niki na prostowniku Zielona lampka wiat o ci g e Urz dzenie jest pod czone do sieci zakres napi cia sieci jest odpo wiedni a prostownik jest gotowy do eksploatacji wiat o migaj ce wiate ko wy czone 6 5 Wska niki na akumulatorze 6 5 1 Wska nik procesu adowania Akumulator jest zbyt zimny lub zbyt gor cy nie b dzie ado
104. Hilti center 23 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 7 Care and maintenance CAUTION Disconnect the supply cord plug from the power outlet WARNING Repairs to electrical parts and replacement of the supply cord may be carried out only by trained electrical specialists 7 1 Care of the appliance CAUTION Keep the appliance especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain silicone Never operate the appliance when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the appliance Clean the outside of the appliance at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the appliance 8 Disposal DANGER Improper disposal of the equipment may have serious consequences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equip ment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment CAUTION Dispose of defective batteries right away Keep them
105. Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 9 punto da pregiudicare la funzione dello strumento Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare lo strumento Utilizzare i caricabatteria e le rispettive batterie in conformita con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di strumento L impiego di caricabatteria per usi diversi da quelli consentiti pu dar luogo a situazioni pericolose Per sostituire il fusibile della presa accendisigari utilizzare esclusiva mente quello del tipo installato 5x20 mm 250 W 8A Caricare le batterie esclusivamente nei caricabatteria consigliati dal produttore Se un caricabatteria previsto per un determinato tipo di batteria viene utilizzato con altri tipi di batterie sussiste pericolo di incendio Tenere la batteria non utilizzata o il caricabatteria lontani da graf fette monete chiavi chiodi viti o da altri oggetti di metallo di pic cole dimensioni che potrebbero causare un collegamento tra i con tatti della batteria o del caricabatteria Un eventuale cortocircuito tra i contatti della batteria o del caricabatteria potr dare origine a ustioni o ad incendi In caso di impiego errato possono verificarsi fuoriuscite di liquido dalla batteria Evitare il contatto con questo liquido In caso di contatto casuale sciacquare con acqua Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi chiedere immediato consiglio al medico Il liquido fuori
106. Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury SAVE THESE INSTRUCTIONS 2 1 1 Work area safety a b 9 9 Ensure that the workplace is well lit Modification of the machine or tampering with its parts is not permissible The appliance is not intended for wall mounting Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate the appliance in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Chargers can cause sparks which may ignite dust or fumes Keep children and other persons away from the area while the charger is in use Always secure the C4 36 DC charger to prevent it sliding about in the vehicle 2 1 2 Electrical safety a 16 The plug on the supply cord of the power tool or appliance must match the outlet Never modify the plug in any way Unmodified plugs and matching outlets reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not abuse the supply cord Never use the supply cord to carry pull or unplug the appliance Keep the cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock Use the charger only in a dry environment Water e
107. bij het apparaat Geef het apparaat alleen samen met de handleiding aan andere personen door Algemene opmerkingen Veiligheidsinstructies Beschrijving Technische gegevens Inbedrijfneming Bediening eest dert oa eln evene Verzorging en onderhoud 89 Afval voor hergebruik recyclen 89 O NO AREN Fabrieksgarantie op apparatuur 90 EG conformiteitsverklaring origineel 90 a o I Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeeldingen zijn te vinden aan het begin van de handleiding In de tekst van deze handleiding wordt met het apparaat altijd de acculader C 4 36 350 of C 4 36 90 of C 4 36 DC bedoeld Bedieningselementen en onderdelen Ontgrendelingstoets met extra functie activering van de laadtoe standindicatie Accu LED laadtoestandindicatie Indicatie lampje Accu interface 79 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en ande
108. d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ou es d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che viter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser d appareil diffuseur d appareil jet de vapeur ou d eau courante pour le nettoyage afin de garantir sa s ret lectrique 8 Recyclage DANGER En cas de recyclage incorrect de votre mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles abim es ou fortement chauff es peuvent exploser et de ce fait causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement ATTENTION liminer sans tarder les accus d fectueux Les tenir hors de port e des enfants Ne pas d truire les accus ni les incin rer ATTENTION liminer les accus conform ment aux prescriptions nationales en vigueur ou restituer les accus ayant
109. ed utilizzarli sempre come riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Servizio Assistenza Hilti 41 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Modello Generazione 01 Numero di serie 2 Indicazioni di sicurezza 2 1 Indicazioni di sicurezza generali ATTENZIONE E assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi CUSTODIRE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI 2 1 1 Area di lavoro a b 9 9 Accertarsi che l area di lavoro sia adeguatamente illuminata Non sono consentite manipolazioni o modifiche all attrezzo L attrezzo non predisposto per il fissaggio a parete Mantenere pulita ed ordinata la zona di lavoro Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti Evitare di lavorare con lo strumento in ambienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili caricabatteria possono produrre scintille che possono far infiammare la polvere o i gas Tenere lontano i bambini e le altre persone durante l impiego del caricabatteria Assicurare il caricabatteria C4 36 DC sempre contro lo scivola mento all interno del veicolo 2 1 2 Sicurezza elettrica a z 42 La spina di collegamento dello strumento deve essere adatta alla presa Evitare
110. el proceso de carga Las baterias de lon Litio est n listas para funcionar en cualquier momento incluso con un estado de carga parcial El progreso de carga se indica por medio de los LED es 6 2 Extracci n de la bater a 1 Pulse uno o ambos botones de desbloqueo 2 Extraiga la bater a de la herramienta tirando hacia atr s 6 3 Cuidado de las bater as de lon Litio Evite la penetraci n de liquidos Para alcanzar la maxima vida til de las baterias c rguelas en cuanto empiece a disminuir claramente su rendimiento INDICACI N Si contin a utilizando la herramienta la descarga finaliza autom ticamente antes de que puedan producirse dafios en las c lulas Cargue las baterias con cargadores Hilti autorizados para baterias de lon Litio INDICACION Con estas baterias no es necesaria su regeneraci n como sucede con las de NiCd o NIMH Una interrupci n del proceso de carga no reduce la vida util de la bateria proceso de carga puede reiniciarse en cualquier momento sin que disminuya la vida util No tienen efecto memoria como ocurre con las baterias de NiCd o NiMH baterias deben guardarse en un estado de carga completa a ser posible en un lugar fresco y seco No se recomienda guardar la bateria a una temperatura ambiente alta detr s de un cristal ya que reduce su vida til y propicia la descarga automatica de las celdas Sila bateria se carga de forma incompleta esto es debido a un
111. homologu s par Hilti pour les accus Li ion REMARQUE Contrairement aux accus NiCd ou NiMH une recharge de r g n ration des accus n est pas n cessaire Une interruption du processus de charge ne r duit pas la long vit de l accu Le processus de charge peut tout moment tre d marr sans r duire la long vit Il n y a pas d effet m moire comme pour les accus NiCd ou NiMH Les accus seront de pr f rence stock s compl tement charges et si possible dans un endroit sec et frais Le stockage des accus des temp ratures lev es derri re des vitres est d favorable r duit la long vit des accus et augmente le taux d autod charge des l ments n est plus compl tement charg c est qu il a perdu de sa capacit par vieillissement ou sollicitation excessive Il est encore possible de travailler avec cet accu Il faudrait n anmoins penser le remplacer temps par un neuf 35 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 6 4 l ments d affichage du chargeur T moin vert Allum en continu L appareil est raccord au secteur la tension du r seau est dans la plage admissible et le chargeur est pr t fonctionner T moin clignotant L accu est trop froid ou trop chaud la charge ne se fait pas D s qu il a atteint la temp rature n cessaire l appareil commute automatiquement sur le processus de charge T moin teint 6 5 l ments d aff
112. ili tako o te eni da negativno djeluju na funkciju stroja Punja e i pripadaju e akumulatorske pakete rabite sukladno ovim uputama i na na in koji je propisan za ovu posebnu vrstu ure aja Uporaba punja a za nepredvi enu namjenu mo e dovesti do opasnih situacija Prilikom izmjene osigura a u utika u upalja a koristite isklju ivo ugra eni tip 6x20 mn 250 W 8A Akumulatorske pakete punite samo u punja ima koje je preporu io proizvo a Kod punja a koji je prikladan za odre enu vrstu akumula torskih paketa postoji opasnost od po ara ako se rabi s drugim akumu latorskim paketima 174 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 f Akumulatorski paket ili punja ne koristite dr ite dalje od spajalica kovanica klju eva avli vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo ivanje akumulatorskog paketa ili kontakte punja a Kratak spoj izme u akumulatorskog paketa ili kontakata punja a mo e za posljedicu imati opekline ili po ar 9 Kod neispravne primjene mo e iz akumulatorskog paketa istjecati teku ina Izbjegavajte kontakt s njom U slu aju nehoti nog kontakta isperite vodom Ako teku ina dospije u o i dodatno potra ite lije ni ku pomo Teku ina koja istje e iz akumulatorskog paketa mo e dovesti do nadra aja ko e ili opeklina h Pobrinite se za to da se akumulatori mehani ki ne o tete i Ne smiju se puniti niti upotrebljavati o te eni ak
113. iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral S mbolos Leia o manual de Apenas para com duplo instru es antes de utiliza o em isolamento utilizar o aparelho ambiente seco Localiza o da informa o no aparelho A designa o e o n mero de s rie do aparelho encontram se na placa de caracter sticas Anote estas informa es no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estes elementos sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para o aparelho 67 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Tipo Gerac o 01 Numero de serie 2 Normas de seguranga 2 1 Normas gerais de seguranca ATENCAO Leia todas as instrug es O desrespeito pelas instru es a seguir enunciadas pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves GUARDE BEM ESTAS INSTRU OES 2 1 1 Local de trabalho g Assegure se de que o local esta bem iluminado N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta O aparelho nao esta preparado para a fixa o p
114. lu ke izklju ene po aktiviranju indikatorja napolnjenosti na akumu latorski bateriji to pomeni da je akumulatorska baterija pokvarjena Aku mulatorsko baterijo naj pregleda Hiltijev servis 192 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 7 in vzdr evanje PREVIDNO Vti izvlecite iz vti nice OPOZORILO Popravila na elektri nih delih in menjavo priklju nih kablov smejo izvajati samo strokovnjaki elektri ari 7 1 Nega naprave PREVIDNO Orodje e posebej pa prijemalne povr ine morajo biti suhe in iste ter ne smejo biti onesna ene z oljem ali mastjo Ne uporabljajte sredstev za nego ki vsebujejo silikon Nikoli ne uporabljajte orodja z zama enimi prezra evalnimi re ami Prezra evalne re e previdno o istite s suho krta o Izogibajte se vdoru tujkov v notranjost orodja Zunanjost orodja redno istite z rahlo navla eno krpo za i enje Za i enje ne uporabljajte pr ilnika naprave za i enje s paro ali teko e vode S tem lahko ogrozite elektri no varnost orodja 8 Recikliranje NEVARNOST Nepravilno odstranjevanje dotrajanih naprav lahko privede do naslednjega pri se igu plasti nih delov nastajajo strupeni plini ki lahko kodujejo zdravju e se baterije po kodujejo ali segrejejo do visokih temperatur lahko ek splodirajo in pri tem povzro ijo zastrupitve opekline razjede in onesna enje okolja Oprema ki jo odstranite na lahkomiseln na in lahko pride v roke
115. ne uygun kullan m Cihaz Hilti Lityum yon ak lerin 7 2 ile 36 Volt aras nominal gerilim ile arj olmas n sa lar arj cihazlar C 4 36 90 ve C 4 36 350 100 ile 240 Volt aras nda alternatif ak ml ulusal modele g re de i ir prizlere ba lanarak al t r labilir arj cihaz C 4 36 DC bir akmak soketi zerinden 12 veya 24 Volt do ru ak m ba lant s sa lamak zere tasarlanm t r A a daki bataryalar bu arj cihazlar i in kullan labilir B 12 2 6 Li lon CA B12 adapt r ile 14 1 6 Li lon 14 3 3 Li lon B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 01 Li lon B 22 2 6 02 Li lon B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 01 Li lon B 36 3 0 Li lon B 36 3 9 Li lon B 36 6 0 Li lon Ulusal i g venli i gereksinimlerini dikkate al n z Kullan lan aksesuarlar n g venlik ve kullan m uyar lar na da uyunuz Olas tehlikelerden ka nmak i in sadece izin verilen ak leri kullan n z Ak ler ng r lmemi di er t keticiler i in enerji kayna olarak kullan lma mal d r Cihaz profesyonel kullan c lar i in n g r lm t r ve sadece yetkili personel taraf ndan kullan labilir ve bak m yap labilir Bu personel meydana gelebi lecek tehlikeler hakk nda zel olarak e itim g rm olmal d r E itim g rme 212 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 mis personel tarafindan uygunsuz islem yapilir usul ne uygun kullanilmazsa cihaz ve yardimci gereglerinden dolay
116. olabilir ve yanmalara yol a abilir arj cihaz n n g venli bir konumu i in zen g steriniz Ak n n veya arj cihaz n n d mesi size veya etraf n zdakilere zarar verebilir Kontaklara temas etmekten ka n n z Kullan m s releri dolduktan sonra ak leri evreye zarar vermeden ve g venli bir ekilde imha ediniz e Bu cihaz 8 ya ndan b y k ocuklar ve d k fiziksel algilsal ve zihin sel yeteneklere sahip eri kinler veya kullanma konusunda bilgisiz ve de neyimsiz ki iler taraf ndan ancak g zetim alt ndayken veya cihaz n g venli bi imde kullan lmas ve kullan m ndan do an tehlikeler konusunda e itim ald ktan sonra kullan labilir ocuklar cihaz ile oynamamal d r Te mizlik ve kullan c bak m g zetimsiz ocuklar taraf ndan y r t lemez z se f Gocuklara alet ile oynamalarinin yasak oldugu gretilmelidir 2 1 4 arj cihazlar n n zenli kullan m a arj cihaz yla sadece izin verilen Hilti ak lerini arj ediniz b Aletin bak m n titizlikle yap n z Par alar n k r l p k r lmad veya hasarlan p hasarlanmadi i alet fonksiyonlar n n k s tlanma durum lar n kontrol ediniz Hasarl par alar aleti kullanmadan nce tamir ettiriniz c arj aletlerini ve buna ait ak leri bu talimatlara ve bu alete zg a klamalara uygun ekilde kullan n z Sarj cihaz n n n g r len kullan m d nda kullan lmas tehlikeli du
117. out of reach of children Do not disassemble or incinerate the batteries CAUTION Batteries that have reached the end of their life must be disposed of in accordance with national regulations or returned to Hilti 24 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information For EC countries only Disposal of electric tools or appliances together with household waste is not permissible In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 9 Manufacturer s warranty tools Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions 10 EC declaration of conformity original Designation Charger Type o 4 36 90 C 4 36 350 C 486 06 Generation 0 Year of design 2011 2011 2015 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards until
118. proudem Jestli e se p i pr ci po kod s ov nebo prodlu ovac kabel nesm te se kabelu dot kat Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Po kozen p vodn a prodlu ovac kabely p edstavuj nebezpe razu elektrick m proudem Nikdy nepou vejte za zen ve pinav m nebo mokr m stavu Prach ulpivajici na povrchu za zen p edev m z vodiv ch materi l nebo vlhkost mohou za nep zniv ch podm nek v st k razu elektrick m proudem P edev m pokud asto obr b te vodiv materi ly nechte 148 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 zne i t na zafizeni pravidelnych intervalech zkontrolovat v servisu firmy Hilti 9 Nabije ka 436 DC se nesmi pou ivat s prodlu ovacim kabelem Hrozi nebezpe i po aru 2 1 3 Bezpe nost osob a Nenoste dn perky jako prst nky nebo fetizky perky by mohly zap init zkrat a zp sobit pop leniny b Zajist te bezpe n um st n nab je ky Akumul tor nebo nab je ka kter spadly mohou pro v s a nebo pro ostatn p edstavovat riziko c Vyh bejte se dot k n kontakt d Po skon en ivotnosti se mus akumul tory ekologicky a bezpe n zlikvidovat e Toto za zen mohou pou vat d ti od 8 let a osoby s omezen mi fyzic k mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a v domostmi pokud jsou pod dozorem nebo pokud byly instruov ny ohledn
119. s Amint az akku mul tor el ri a sz ks ges h m rs kletet a k sz l k automatikusan t lt sre kapcsol at Nem vilagit A t lt hib s Gy z dj n meg r la hogy rendelke z sre ll a megfelel be hu meneti fesz lts g Huzza ki a k sz l k csatlakoz dug j t az aljzatbol majd dugja vissza s amennyi ben a lampa tovabbra sem vilagit juttassa el a k sz l ket a Hilti javitoszer vizbe 6 5 Akku egys g kijelz egys gei A 6 5 1 A tolt si folyamat kijelz se Ha a t lt berendez s z ld l mp ja folyamatos f nnyel vilagit akkor az akkuegys g valamelyik l mp j nak villog f nye mutatja a t lt si folyamatot 6 5 2 A t l magas s a t l alacsony h merseklet kijelz se Ha az akkuegys g t ls gosan meleg vagy tulsagosan hideg akkor a t lt berendez s z ld l mp ja villog f nnyel jelez K zben az akkuegys g LED jei a Li ionos akkuegys g t lt si llapot t mutatj k 6 5 3 Hib s akkuegys g kijelz se Ha t lt berendez s z ld lampaja folyamatos f nnyel vilagit s az akku egys g egyik lampaja sem vilagit akkor h zza ki az akkuegys get a t lt be rendez sb l Ha a t lt si llapot kijelz aktiv l s t k vet en az akkuegys g 115 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 l mp i nem gyulladnak ki akkor az akkuegys g meghib sodott Az akku egyseget vizsgaltassa meg a HiltiCenterrel 7 Apolas s karbantart s VIGY ZA
120. servi Hilti 37 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler fr les composants Consultez le Service Clientele Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays de I UE uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m na g res Conform ment la directive europ enne concernant les appa reils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante 9 Garantie constructeur des appareils En cas de questions relatives aux conditions de garantie veuillez vous adresser votre partenaire HILTI local 10 D claration de conformit CE original D signation Chargeur D signation du mod le C4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC G n ration u Ann e de fabrication 0000000000 2011 2011 2015 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce pro duit est conforme aux directives et normes suivantes jusqu au 19 avril 2016 2004 108 CE partir du 20 avril 2016 2014 30 UE 2011 65 UE EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 29 La directive jusqu au 19 avril 2016 2006 95 CE a partir du 20 avril
121. t zelen kontrolka 5 3 Zapnut nab je ky C4 36 DC UPOZORN N P i nab jen akumul tor Hilti pomoc nab je ky C4 36 DC se m e startovac baterie vozidla natolik vyb t e p estane b t funk n UPOZORN N V z vislosti na tom jak vozidlo funguje za ne bu nab je ka nab jet ihned nebo po zapnut zapalov n Zapojte s ovou z str ku do z suvky zapalova e cigaret UPOZORN N Po zapojen za zen p i spr vn m vstupn m nap t trvale sv t zelen kont rolka 152 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 6 Obsluha 6 1 Vlo eni a nabijeni akumul toru POZOR Ne akumulator vlo ite do nab je ky zkontrolujte zda jsou jeho vn j i plochy ist a such Ridte se navodem k obsluze nab je ky POZOR Nesm se nab jet neschv len akumul tory M e to zp sobit po kozen zdrav vzn cen po r a zni en akumul toru i nab je ky UPOZORN N Pred vlo en m akumul toru do nab je ky zkontrolujte zda jsou kontakty ist a zbaven mastnoty Nasa te akumul tor na pr slu n rozhran Dbejte na to aby se shodovaly geometrie k dov n akumul toru a rozhran Po zasko en akumul toru v nab je ce se automaticky spust proces nab jen UPOZORN N Akumul toru ne kod ani kdy z stane v nab je ce del dobu V takov m pripad je zapotrebi aby byla nab je ka ve stavu provozu es sv t zelen LED k
122. to indikov no blik n m zelen kontrolky na nab je ce LED kontrolky na akumul toru indikuj stav nabit lithium iontov ho akumul toru 6 5 3 Ukazatel vadn ho akumul toru Sv t li zelen kontrolka na nab je ce trvale a p itom nesv t ani neblik dn kontrolka na akumul toru vysu te akumul tor z nab je ky Nebudou li kontrolky po aktivov n ukazatele stavu nabit na akumul toru sv tit je akumul tor vadn Nechte akumul tor zkontrolovat v servisn m st edisku Hilti 7 ist n a dr ba POZOR Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky V STRAHA Opravy elektrick ch st a v m nu s ov ho kabelu sm prov d t jen kvalifikovan elektrik es 7 1 dr ba za zen POZOR Za zen zejm na rukojeti udr ujte ist a beze stop oleje a tuku Nepou vejte prost edky pro o et en s obsahem silikonu Nikdy nepou vejte za zen s ucpan mi ventila n mi t rbinami Ventila n t rbiny ist te opatrn such m kart em Nep ipus te aby do vnit n ho prostoru za zen vnikly ciz p edm ty Povrch za zen ist te pravideln m rn navlh en m had kem K i t n nepou vejte rozpra ova e parn post ikov n ani tekouc vodu M e t m b t ohro ena elektrick bezpe nost za zen 8 Likvidace NEBEZPE P i neodborn likvidaci za zen se mohou vyskytnout n sleduj c ud losti P i spalov n pla
123. unless they have been given super vision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children must be instructed not to play with the appliance 2 1 4 Battery charger use and care a b d Use the charger only to charge the specified Hilti batteries Maintain the appliance carefully Check to ensure that no parts are broken or damaged in such a way that the appliance can no longer function correctly If damaged have the appliance repaired before use Use chargers and the corresponding batteries in accordance with these instructions and as is specified for this particular model Use of chargers for applications different from those intended could result in hazardous situations When replacing the fuse in the cigarette lighter plug connector use only a replacement fuse of the same type as the original fuse 5x20 250 V 8A 17 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 e Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack f When not in use keep the battery and the charger away from paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that could cause a short circuit at the battery terminals or the charging contacts A short circuit at the battery terminals or charging contacts could result in personal injury burns o
124. unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Typ Generation 01 Serien Nr 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 2 1 1 Arbeitsplatz a Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs Manipulationen oder Ver nderungen am Gerat sind nicht erlaubt Das Gerat ist nicht fiir die Befestigung an der Wand vorgesehen Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Gerat nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube be finden Ladegerate k nnen Funken erzeugen die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Ladeger tes fern Sichern Sie das C4 36 DC Ladeger t immer gegen Verrutschen im Fahrzeug 2 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger ts muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlags Ve
125. usmrteniu POZOR V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 1 2 V znam piktogramov a al ie pokyny V stra n symboly V eobecn v straha pred nebezpe enstvom Symboly Pred pou itim si Len na pou ivanie Dvojit izol cia pre itajte navod na v suchom prostredi pou ivanie Miesto na identifika n udaje na zariadeni Typov ozna enie a ozna enie s rie su umiestnen na vyrobnom titku va ho zariadenia Tieto udaje si pozna te do svojho navodu na pou ivanie a uv dzajte ich kedyko vek po adujete inform cie od n ho zast penia alebo servisn ho strediska 159 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Typ Gener cia 01 S riov islo 2 Bezpe nostn pokyny 2 1 V eobecne bezpe nostn pokyny POZOR Pozorne si pre itajte v etky pokyny Nedodr anie nasledujucich pokynov m ze mat za nasledok raz elektrickym pr dom poziar a alebo ta k poranenia TIETO POKYNY STAROSTLIVO USCHOVAJTE 2 1 1 Pracovisko a b 9 d e 1 9 Zabezpecte dostato n osvetlenie pracoviska Manipul cia alebo zmeny na n rad nie s dovolen Zariadenie nie je ur en na upevnenie na stenu Udr ujte na pracovisku poriadok a istotu Neporiadok a neosvetlen pracovisko m u vies k razom Nepou v
126. vagy a C 4 36 DC t lt k sz l ket jel li Kezel szervek s a k sz l k r szei Kiold gomb a t lt s llapot kijelz t aktiv l kieg sz t funkci val Akkumul tor LED es t lt s llapot kijelz LED kijelz Akkumul toros csatlakoz 106 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 1 ltal nos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz lyt jel l FIGYELMEZTET S Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat VIGY ZAT Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a g p illetve m s eszk z t nkremenetel hez vezethet TUDNIVAL Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet az alkalmaz si tmuta mi t kra s m s hasznos inform ci kra 1 2 br k rtelmez se s tov bbi inform ci k Figyelmeztet jelek Legyen vatos Szimb lumok Haszn lat el tt Csak sz raz kett s szigeteles olvassa el a k rnyezetben hasznalati utasit st hasznalhat A k sz l k azonosito adatai A tipusmegjel l s s a sorozatszam a k sz l
127. 00 08 activering van de laadtoestandindicatie op de accu uit dan is de accu defect Laat de accu in het Hilti Centre controleren 7 Verzorging en onderhoud ATTENTIE Haal de stekker uit het stopcontact WAARSCHUWING Reparaties aan elektrische onderdelen en vervanging van het netsnoer mogen alleen door een elektrotechnicus worden uitgevoerd 7 1 Verzorging van het apparaat ATTENTIE Het apparaat in het bijzonder de greepgedeelten schoon en vrij van olie en vet houden Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatiesleuven Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel Voorkom dat vuildeeltjes in het apparaat kunnen binnendringen Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig met een licht bevochtigde poetsdoek Gebruik geen sproeiapparaat stoomstraalapparaat of stromend water voor het reinigen De elektrische veiligheid van het apparaat kan daardoor in gevaar komen 8 Afval voor hergebruik recyclen GEVAAR Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd kunnen zich de volgende situaties voordoen Bij het verbranden van kunststofonderdelen ontstaan giftige verbrandings gassen waardoor er personen ziek kunnen worden Batterijen kunnen ontploffen en daarbij wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden vergiftigingen brandwonden door brandend zuur of milieuvervuiling veroorzaken Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoer
128. 08 01 2 2 1 2 1 1 b d
129. 1 20150626
130. 110 127 V 220 240 V C 4 36 350 50 60 Hz 50 60 Hz Frecuencia de la 50 60 Hz red Potencia de 315 W 350 W 365 W salida Tensi n de red de a bordo C 4 36 DC Potencia de salida 24 V 5 Puesta en servicio 5 1 Utilizacion de la herramienta solo en una ubicaci n apropiada Utilice el cargador unicamente en un entorno seco La ubicaci n de la herramienta debe estar limpia y fresca pero protegida de las heladas Durante el proceso de carga la herramienta debe poder desprender calor por esta raz n es necesario que las rejillas de ventilaci n esten libres Extraiga el cargador del maletin de la herramienta No cargue la herramienta en un recipiente cerrado 59 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Utilice el cargador C4 36 DC unicamente en lugares del vehiculo que est n ventilados limpios y a la sombra 5 2 Conexi n de la herramienta Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente INDICACION Despu s de insertar la herramienta se enciende el diodo verde 5 3 Encendido del cargador C4 36 DC INDICACION Mientras se cargan las baterias Hilti con el cargador C4 36 DC la bateria de arranque del vehiculo puede descargarse hasta el punto de quedar inoperativa INDICACION Dependiendo del funcionamiento del vehiculo el cargador puede recibir alimentaci n de inmediato o bien activarse tras el encendido del vehiculo Inserte el enchufe de red en la toma para en
131. 19th April 2016 2004 108 EC from 20th April 2016 2014 30 EU 2011 65 EU EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 29 until 19th April 2016 2006 95 EC as of 20th April 2016 2014 35 EU applies to the C 4 36 90 and C 4 36 350 chargers ECE R 10 applies to the C 4 36 DC charger Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do a Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 03 2015 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 26 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 da Tassilo Deinzer Executive Vice President Business Unit Power Tools 8 Accessories 03 2015 NOTICE ORIGINALE 4 36 90 4 36 350 C 4 36 DC Chargeur Avant de mettre l appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi et bien respecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil fr Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi 1 Consignes g n rales 28 2 Consignes de s curit 29 3 Description s us mises 31 4 Caract ristiques techniques 33 5 Mise en service 33 6 Utilisation x 1155 We
132. 2 1 4 Utiliza o e manuten o de carregadores a b Carregue apenas baterias Hilti aprovadas com o carregador Trate do aparelho com cuidado Verifique se h pe as quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento do aparelho Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o do aparelho Utilize carregadores e respectivas baterias de acordo com estas instru es e da forma prevista para este tipo especial de aparelho A utiliza o de carregadores para outros fins al m dos previstos pode ocasionar situa es de perigo Em caso de substitui o do fus vel na tomada de isqueiro utilize apenas o tipo instalado 5x20 mm 250 V 8A 69 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 e Apenas dever carregar as baterias em carregadores recomenda dos pelo fabricante Num carregador adequado para um determinado tipo de baterias existe perigo de inc ndio se for utilizado para outras baterias f Quando a bateria ou o carregador estiver uso mantenha o afastado de clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros peguenos objectos metalicos que possam ligar em ponte os contac tos da bateria ou do carregador Um curto circuito entre os contactos da bateria ou do carregador pode causar queimaduras ou inc ndio 9 Utiliza es inadequadas podem provocar o derrame do liquido da bateria Evite o contacto com este liquido No caso de contacto acidental enxag e imediatamente co
133. 36 90 100 127 V 220 240 V Netfrequentie 50 60 Hz 50 60 Hz Uitgangsvermogen 90 W Netspannin CAR 100v 110 127 V 220 240 V Netfrequentie 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz gen Boordnetspannin 9 42v 24V Uitgangsvermogen 60 W 60 W 5 Inbedrijfneming 5 1 Gebruik het apparaat alleen op een geschikte plaats Het apparaat alleen in droge omgevingen gebruiken De plaats waar het apparaat wordt gebruikt dient droog en koel maar vorstvrij te zijn Tijdens het laden moet het apparaat warmte kunnen afgeven daarom dienen de ventilatiesleuven vrij te zijn Neem de acculader hiervoor uit de koffer Niet laden in een afgesloten omhulling De C4 36 DC acculader alleen op geventileerde schaduwrijke en schone plaatsen in het voertuig gebruiken 5 2 Apparaat inschakelen Steek de stekker in het stopcontact AANWIJZING Nadat de stekker van het apparaat in het stopcontact is gestoken brandt het groene lampje 5 3 C4 36 DC acculader inschakelen AANWIJZING Bij het opladen van de Hilti accu s met de C4 36 DC acculader kan de startaccu van het voertuig zo ver worden ontladen dat deze niet meer werkt 85 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 AANWIJZING Afhankelijk van de werking van het voertuig wordt de acculader direct verzorgd of nadat het contact is ingeschakeld Steek de stekker in de sigarettenaanstekeraansluiting AANWIJZING Nadat de stekker van het apparaa
134. 40 000 08 6 5 3 Indicaci n de bateria defectuosa Si el diodo verde del cargador se enciende con una luz continua y todos los diodos de la bateria estan apagados retire la bateria del cargador Si los diodos continuan apagados despu s de activar el indicador del estado de carga de la bateria entonces la bateria esta defectuosa Encargue la comprobaci n de la bateria al centro de reparaci n de Hilti 7 Cuidado y mantenimiento PRECAUCION Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente ADVERTENCIA Las reparaciones de la parte el ctrica y el cambio del cable de red solo puede llevarlos a cabo un electricista especializado 7 1 Cuidado de la herramienta PRECAUCI N Mantenga la herramienta seca limpia y libre de aceite y grasa en especial las superficies de la empufiadura No utilice productos de limpieza que contengan silicona No utilice nunca la herramienta si esta tiene obstruidas las ranuras de ventilaci n Limpie cuidadosamente las rejillas de ventilaci n con un cepillo seco Evite que se introduzcan cuerpos extrafios en el interior de la herramienta Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pafio ligeramente humedecido No utilice pulverizadores aparatos de chorro de vapor o agua corriente para la limpieza ya que podria mermar la seguridad el ctrica de la herramienta 8 Reciclaje PELIGRO Una eliminaci n no conforme a lo prescrito del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias
135. 6 2014 30 UE 2011 65 UE EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 29 W przypadku prostownik w C 4 36 90 i C 4 36 350 obowi zuje do 19 kwietnia 2016 2006 95 EC od 20 kwietnia 2016 2014 35 UE W przypadku prostownika C 4 36 DC obowi zuje norma ECE R 10 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan d KE o Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 03 2015 03 2015 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 131 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 4 36 90 4 36 350 C 4 36 DC CTBOM no NO R ON 133
136. Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 03 2015 03 2015 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 105 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 EREDETI HASZNALATI UTASITAS C 4 36 90 4 36 350 4 36 DC Toltokeszulek Fontos hogy a hasznalati utasitast elolvassa miel tt a k sz l ket els alkalommal hasznalja Ezt a hasznalati utasitast mindig tartsa egyutt a keszulekkel Amikor valakinek odaadja a k sz l ket hasznalat c lj b l gy z dj n meg arr l hogy ez a hasznalati utasitas is a k sz l k mellett van Tartalomjegyzek 1 ltal nos inform ci k 107 2 Biztons gi el r sok 108 3 leirasa 110 4 M szaki adatok 111 5 zembehelyez s 112 6 zemeltet s 113 7 pol s skarbantart s 116 8 Hullad kkezel s a 116 9 K sz l kek gy rt i szavatoss ga 117 10 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti 117 Ezek a sz mok a megfelel br kra vonatkoznak Az br k a haszn lati utas t s elej n tal lhat k A haszn lati utas t s sz veg ben a k sz l k sz mindig a C 4 36 350 vagy a C 4 36 90
137. D 1 2 8 4 LED 1 2 3 LED 1 2 LED 1 4 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny LED blika Stav nabiti v 100 75 a 100 50 a 75 25 a 50 lt 25 Za izeni C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Chlazeni Konven ni chla Chlazeni ventil Konven ni chla zeni torem zeni Akumulator Li lon Li lon Li lon Vystupni nap ti 7 2 36 V 7 2 36 V 7 2 36 V Hmotnost za 0 6kg 1 1 kg 0 6 kg zeni Ah 100 127 V 220 240 V Sitova frekvence 50 60 Hz 50 60 Hz Vystupni vykon 90 W soy 110 127 V 220 240 V C 4 36 350 S ov frekvence 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz V stupn v kon 315 W 350 W 365 W Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 151 Palubni nap ti C 4 36 DC Vystupni vykon 24 V 5 Uvedeni do provozu 5 1 Zarizeni pou ivejte pouze na vhodnem mist Za zen pou vejte pouze v such m prost ed Za zen mus b t na ist m a chladn m m st nikoli ale v mrazu B hem procesu nab jen se mus ze za zen odv d t teplo proto mus b t ventila n t rbiny voln Vyjm te nab je ku z kuf ku Nikdy nenab jejte akumul tor v uzav en m pouzdru Nab je ku C4 36 DC pou vejte jen na v tran ch stinn ch ist ch m stech ve vozidle 5 2 Zapnut za zen Zastr te s ovou z str ku do z suvky UPOZORN N Po zapojen za zen do s ov z suvky sv
138. Deinzer Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 03 2015 03 2015 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 52 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 MANUAL ORIGINAL Cargador C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio de la herramienta Conserve siempre este manual de instrucciones cerca de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras personas sin el manual de instrucciones 1 Indicaciones generales 54 2 Indicaciones de seguridad 55 3 DESCHIPCI N eee arten BN Sado aar ETE 57 4 Datos t cnicos 59 5 Puesta en servicio 59 6 sus ie an e due aude NE i ER a 60 7 Cuidado y mantenimiento 63 8 Reciclaje 4 ova kai pin eh ande kakaa a i 63 9 Garantia del fabricante de las herramientas 64 10 Declaraci n de conformidad CE original 65 I Los n meros hacen referencia a las ilustraciones Las ilustraciones se encuentran al principio del manual de instrucciones En el texto de este manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre al
139. Ko napravo priklju ite neprekinjeno gori zelena lu ka e je vhodna napetost pravilna 6 Uporaba 6 1 Vstavljanje in polnjenje akumulatorske baterije S PREVIDNO Preden akumulatorsko baterijo vstavite v polnilec se prepri ajte da so zunanje povr ine akumulatorske baterije iste in suhe Upo tevajte navodila za uporabo polnilca s katerim delate PREVIDNO Polnjenje neodobrenih akumulatorskih baterij ni dovoljeno V nasprotnem primeru lahko pride do telesnih po kodb ognja po ara in uni enja akumu latorske baterije ter polnilca NASVET Preden vstavite akumulatorsko baterijo v polnilnik preverite ali so kontakti isti in nemastni Potisnite akumulatorsko baterijo v predvideni vmesnik Bodite pozorni da se geometriji kodi akumulatorske baterije in vmesnika ujemata Ko se baterija zasko i v polnilniku se postopek polnjenja spro i samodejno EE nasver Akumulatorska baterija se ne bo po kodovala tudi e ostane v polnilniku dlje asa V tem primeru mora polnilnik ostati vklju en na polnilniku sveti zelena dioda Ko je akumulatorska baterija povsem napolnjena po dolo enem asu indikator napolnjenosti ugasne e ga elite znova aktivirati morate akumulatorsko baterijo vzeti iz polnilnika Iz varnostnih razlogov vam priporo amo da po zaklju ku polnjenja akumulatorsko baterijo vzamete iz polnilnika Litij ionske akumulatorske baterije so vedno pripravljene na uporabo tudi e so samo delno napoln
140. Le chargeur C 4 36 DC est con u pour tre raccord la prise de l allume cigare de 12 resp 24 volts de courant continu 31 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Les accus suivants sont admis pour les chargeurs B 12 2 6 Li lon avec son adaptateur CA B12 B 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 01 Li lon 22 2 6 02 Li lon B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 01 Li lon B 36 3 0 Li lon B 36 3 9 Li lon B 36 6 0 Li lon Observer les exigences en mati re de s curit nationales en vigueur Respecter galement les instructions de s curit et d utilisation de l acces soire utilis Pour viter tout accident utiliser exclusivement des accus homologu s fr Ne pas utiliser les accus comme source d nergie pour d autres appareils non sp cifi s L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par du personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu L appareil ne doit fonctionner qu avec la tension r seau et la fr quence r seau indiqu es sur la plaque signal tique 3 2 L quipement standard livr comprend 1 Chargeur 1 Mode d emploi 3 3 tat de charge de l accu Li lon pe
141. Li lon B 14 3 3 Li lon B 22 1 6 Li lon 22 2 6 01 Li lon 22 2 6 02 Li lon B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 01 Li lon 36 3 0 Li lon 36 3 9 Li lon B 36 6 0 Li lon Dodr iavajte n rodn po iadavky na ochranu zdravia pri pr ci Dodr ujte aj bezpe nostn pokyny a pokyny na obsluhu t kaj ce sa pou van ho pr slu enstva 162 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Aby ste zabranili nebezpe enstvu pou ivajte len schv len akumulatory Akumulatory nepou ivajte ako zdroj energie pre in ne pecifikovan spot rebi e Zariadenie je ur en pre profesion lnych pou vate ov a smie ho obsluhova o etrova a udr ova len autorizovan a za kolen person l Tento person l mus by peci lne pou en o mo n ch rizik ch V pr pade neodborn ho pou vania zariadenia alebo jeho pr slu enstva neza kolen m person lom alebo pri jeho pou van v rozpore s ur en m jeho vyu itia m e d js k vzniku nebezpe enstva Zariadenie sa smie prev dzkova len so sie ov m nap t m a sie ovou frekvenciou uvedenou na typovom t tku 3 2 Krozsahu dod vky tandardn ho vybavenia patr 1 Nab ja ka 1 N vod na pou vanie 3 3 Stav nabitia l tium i nov ho akumul tora po as procesu nab ja LED trvale svieti LED blika Stav nabitia v LED 1 2 3 4 100 LED 1 2 3 75 az 100 LED 1 2 50 az 75 LED 1 25 a 50 lt 25 4 Techni
142. POZORNENIE Pri nab jan akumul tora Hilti nab ja kou C4 36 DC sa m e tartovacia bat ria vozidla nato ko vybi e bude nefunk n UPOZORNENIE Pod a toho ako vozidlo pracuje nab ja ka sa nap ja bu okam ite alebo po zapnut zapa ovania 164 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Zapojte sietovu zastr ku do zasuvky zapalova a cigariet UPOZORNENIE Po pripojeni zariadenia do siete svieti zelena kontrolka pri spravnom vstup nom napati nepreru ovane 6 Obsluha 6 1 Vlo enie a nabijanie akumul tora E POZOR Prv ne akumul tor vlo te do nab ja ky skontrolujte i s jeho von kaj ie plochy ist a such Dodr iavajte n vod na obsluhu nab ja ky POZOR Neschv len akumul tory sa nesm nab ja Nedodr anie uveden ho m e vies k ohrozeniu ivota vznieteniu po iaru a zni eniu akumul tora a nab ja ky UPOZORNENIE Pred vlo en m akumul tora do nab ja ky skontrolujte i s kontakty ist a zbaven mastnoty Vsu te akumul tor do pr slu n ho rozhrania Dbajte na to aby sa zhodovali geometria k dovanie akumul tora a rozhra sk nie Po zasko en akumul tora do nab ja ky sa automaticky spust proces nab jania UPOZORNENIE Akumulatoru nesp sob kody ani ke zostane v nab ja ke dlh as V takom pr pade je potrebn aby bola nab ja ka v stave prev dzky svieti zelen kontrolka LED na nab ja ke Ke je akum
143. PUB 5069440 000 08 9 Po koden prip jacie a predl ovacie vedenia predstavuj nebezpe en stvo razu elektrick m pr dom Zne isten alebo mokr zariadenie nikdy nepou vajte Prach ktor pri ne k povrchu zariadenia predov etk m z vodiv ch materi lov alebo vlhkos m u za nepriazniv ch podmienok vies k razu elektrick m pr dom Predov etk m pokia asto obr bate vodiv materi ly nechajte zne isten zariadenie v pravideln ch intervaloch skontrolova v servise firmy Hilti Nab ja ka C 436 DC sa nesmie pou va s predl ovac m k blom Hroz nebezpe enstvo po iaru 2 1 3 Bezpe nos os b a b a f Nenoste Ziadne perky napr prstienky alebo retiazky Sperky by mohli zapri init skrat a sp sobit popaleniny Zaistite bezpe n umiestnenie nabija ky Akumulator alebo nabi ja ka ktor spadli m u predstavova pre v s a alebo pre ostatn ch riziko Zabr te dotyku kontaktov Po uplynut ivotnosti sa musia akumul tory bezpe ne a ekologicky zlikvidova Toto zariadenie m u pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi psychick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo nedos tatkom sk senost a vedomost len vtedy ke s pod dozorom alebo boli pou en o bezpe nom pou van zariadenia a o rizik ch spojen ch s jeho pou van m Deti sa nesm so zariaden m hra istenie a pou vate sk dr bu nesm vykon
144. RS TI C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d emploi ro Istruzioni d uso t Manual de instrucciones es Manual de instru es it Gebruiksaanwijzing nl el Hasznalati utasitas hu Instrukcja obstugi m NO m Navod k obsluze cs Navod na obsluhu sk Upute za uporabu hr Navodila za uporabo rm Uputstvo za upotrebu sr Kulllanma Talimati r uk l I 2 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG C 4 36 90 4 36 350 4 36 DC Ladegerat Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch de Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 2 2 Sicherheitshinweise 3 3 Beschreibung 5 4 Technische Daten 5 Inbetriebnahme 7 6 Bedienung laa A Aa 8 7 Pflege und Instandhaltung 11 8 Entsorgung ie ee ra ae 11 9 Herstellergew hrleistung Ger te 12 10 EG Konformitatserklarung Original
145. T H zza ki a k sz l k csatlakoz vezet k t a dugaszol aljzatb l FIGYELMEZTET S A g p elektromos r szeinek javitasat s az elektromos csatlakoz k bel cser j t csak szakk pzett villamoss gi szakember v gezheti el 7 1 k sz l k pol sa VIGY ZAT A g p k l n sen a markolat mindig sz raz tiszta olaj s zsirmentes legyen Ne haszn ljon szilikontartalm pol szereket hu A szell z nyil sokat szabadon kell hagyni nem t m dhetnek el s mindig tiszt n tartani ket Sz raz kef t hasznaljon a szell z nyil sok gondos kitisztitasahoz Idegen targyakkal ne nyuljon bels r szeihez Enyhen nedves sz vetdarabot haszn ljon a g p k ls fel let nek tisztitasahoz amit rendszeres id k z nk nt tegyen meg Ne haszn ljon permetez k sz l ket gozborotvat folyovizet a tisztitashoz Ezek k rosan befoly solhatj k a k sz l k elektromos biztons g t 8 Hullad kkezel s VESZELY felszerel s szakszer tlen artalmatlanitasa a k vetkez esem nyekhez vezethet A m anyag alkatr szek el get sekor m rgez g zok szabadulnak fel ame lyek betegs gekhez vezethetnek Ha az elemek megs r lnek vagy er sen felmelegednek akkor felrobbanhat nak s kozben m rgez st g si s r l st mar st vagy k amp rnyezetszennye zest okozhatnak A k nnyelm hullad kkezel ssel lehet v teszi jogosulatlan szem lyek sz mara a felszerel s szakszer tlen haszn
146. UTE ZA UPORABU punja 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Uputu za uporabu obvezatno pro itajte prije po etka rada Uputu za uporabu dr ite uvijek uz ure aj Ure aj proslje ujte drugim osobama samo zajedno s uputom za uporabu Op e upute Sigurnosne napomene Opis sa renee b z ala ate ne og Tehni ki podatci Prije stavljanja u pogon Poslu ivanje asa ane EE A EE i enje i odr avanje Zbrinjavanje otpada Jamstvo proizvo a a za ure aje NOO RUN a o EZ izjava o sukladnosti original Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike ete prona i na po etku uputa za uporabu U tekstu ove upute za uporabu rije ure aj uvijek ozna ava punja C 4 36 350 ili C 4 36 90 ili C 4 36 DC Elementi za upravljanje i sastavni dijelovi ure aja Tipka za deblokadu s dodatnom funkcijom aktiviranja indikatora sta nja napunjenosti Akumulator LED indikator stanja napunjenosti Indikacijska aruljica Su elje baterije 171 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 1 Op e upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ovarije sk
147. a Peso dello stru 0 6 kg 1 1 kg 0 6 kg mento Tensione di rete C 4 36 90 100 127 V 220 240 V Frequenza di rete 50 60 Hz Potenza d uscita 90 W 100 V 110 127 V 220 240 V rete C 4 36 350 Freguenza di 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz rete Potenza d uscita 315 W 350 W 365 W Tensione di rete su veicolo C 4 36 DC Potenza d uscita 24 V 5 Messa in funzione 5 1 Utilizzare il caricabatteria soltanto in un luogo adatto Utilizzare il caricabatteria esclusivamente in ambienti asciutti Il luogo di utilizzo del caricabatteria dovr essere asciutto pulito e fresco senza gelo Durante il processo di ricarica il caricabatteria deve poter cedere calore quindi le feritoie di ventilazione devono essere libere Pertanto estrarre il caricabatteria dalla sua valigetta Non effettuare la ricarica in un contenitore chiuso 46 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Utilizzare il caricabatteria C4 36 DC esclusivamente in luoghi areati puliti e ombreggiati all interno del veicolo 5 2 Accensione del caricabatteria Inserire la spina di alimentazione nella presa NOTA Dopo aver inserito la spina del caricabatteria si accende la spia verde 5 3 Accensione del caricabatteria C4 36 DC NOTA it Durante la carica delle batterie Hilti con caricabatteria C4 36 DC la batteria dello starter del veicolo pu scaricarsi a tale punto da perdere il funziona mento NOTA
148. a reducci n de la capacidad originada por el paso del tiempo o el uso 61 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 excesivo La herramienta puede seguir funcionando con esta bateria No obstante debe reemplazarse por una nueva cada cierto tiempo 6 4 Indicadores del cargador Diodo verde Luz continua La herramienta esta co nectada a la corriente electrica la red esta en el rango de tensi n ade cuado y el cargador esta listo para funcionar Luz parpadeante Si la bateria esta dema siado fria o demasiado caliente no se produce la carga Cuando la ba teria alcanza la tempera tura requerida la herra mienta conmuta automa ticamente al proceso de carga Luz apagada Cargador averiado Ase gurese de que la tensi n de entrada sea la correcta Retire la herramienta e in s rtela de nuevo si la luz todavia esta apagada en vie la herramienta al servi cio de asistencia t cnica de Hilti para que la repa ren 6 5 Elementos de indicaci n de la bateria 6 5 1 Indicador del proceso de carga Si el diodo verde del cargador se enciende con una luz continua un diodo de la bateria indica el proceso de carga con una luz parpadeante 6 5 2 Indicador de sobre subtemperatura Si el diodo verde del cargador parpadea la bateria esta demasiado caliente o fr a Los LED de la bateria indican el estado de carga de la bateria de lon Litio 62 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 50694
149. a upotrebu 3 3 Stanje napunjenosti Li lon akumulatora tokom procesa punje nja LED trajno svetli LED treperi SE pauza LED 1 234 oo LED 123 LED4 75 d0100 LED LEDS 50 do75 LED LED 25 d050 EET LED 2258 4 Tehni ki podaci Tehni ke izmene zadr ane Ure aj C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Hla enje Konvekcionalno hla enje latorom hla enje Akumulator Li lon Izlazni napon 7 2 36 Te ina ure aja 0 6 kg Mre ni napon C 4 36 90 Frekvencija mre e 100 127 V 220 240 V 201 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Mre ni napon C 4 36 90 Izlazna snaga 100 127 V 220 240 V Mre ni napon C 4 36 350 110 127 V 220 240 V Frekvencija 50 60 Hz 50 60 Hz mre e Izlazna snaga Komandni mre ni napon C 4 36 DC zv Izlazna snaga 60 W 60 W 5 Pre stavljanja u pogon 5 1 Uredaj upotrebljavajte samo na prikladnom mestu Upotrebljavajte uredaj samo u suvoj okolini Ure aj treba smestiti na isto i hladno mesto koje se ne smrzava Tokom procesa punjenja ure aju treba omogu iti irenje toplote zbog toga prorezi za provetravanje moraju biti slobodni U tu svrhu izvadite punja iz kutije ure aja Ure aj ne punite u zatvorenoj kutiji C4 36 DC punja upotrebljavajte samo na provetrenim zasen enim istim lokacijama u vozilu 5 2 Uklju ivanje ure aja Mre ni utika uklju ite u uti
150. a uzemljenim povr inama kao to su cevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elek tri nog udara ako je va e telo uzemljeno c Kabl ne upotrebljavajte za no enje ili ve anje uredaja odnosno za izvla enje utika a iz uti nice Kabl dr ite dalje od izvora toplote ulja o trih ivica ili pokretljivih delova uredaja O te eni ili usukani kablovi pove avaju opasnost od elektri nog udara d Punja upotrebljavajte samo u suvoj okolini Prodiranje vode u elektri ni uredaj pove ava rizik od elektri nog uredaja kej 198 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Ne dodirujte o te eni mre ni odnosno produ ni kabl Izvucite mre ni utika iz uti nice O te eni priklju ni i produ ni kablovi predsta vljaju opasnost od elektri nog udara f Ure aj ne pokre ite ako nije o i en ili je mokar Pra ina provodnih materijala koja se nakuplja na povr ini alata ili te nost mogu pod nepovoljnim uslovima dovesti do elektri nog udara Stoga ako esto obra ujete provodne materijale odnesite zaprljane ure aje u redovnim vremenskim intervalima na proveru u Hilti servis 9 Punja 436 DC ne smete da upotrebljavate sa produ nim kablom Postoji opasnost od po ara 2 1 3 Sigurnost ljudi a Ne nosite nakit kao to su prsteni ili lan i i Nakit bi mogao prouzrokovati kratak spoj i dovesti do opekotina b Pobrinite se za bezbedno mesto punja a Akumulator ili pun
151. acceso Se la batteria completamente carica l indicatore di livello di carica si spegne dopo qualche istante Per attivarlo nuovamente necessario estrarre la batteria dal caricabatteria Per motivi di sicurezza si consiglia di estrarre la batteria dal caricabatteria al termine del processo di ricarica Le batterie al litio sono pronte in qualsiasi momento anche se solo parzialmente cariche Il livello di carica viene visualizzato mediante i LED 6 2 Rimozione della batteria 7 1 Premere uno o entrambi i pulsanti di sbloccaggio 2 Estrarre la batteria dall attrezzo tirandola verso il lato posteriore 6 3 Cura delle batterie al litio Evitare l infiltrazione di umidit nella batteria Per raggiungere la durata massima delle batterie interromperne lo scarica mento non appena si riscontra una sensibile diminuzione delle prestazioni dell attrezzo NOTA Se si continua a far funzionare l attrezzo lo scaricamento della batteria viene interrotto automaticamente prima che le celle si danneggino Ricaricare le batterie con il caricabatteria Hilti omologato per le batterie al litio NOTA Per queste batterie non necessaria la rigenerazione che invece indicata per le batterie al NiCd o al NiMH L eventuale interruzione del processo di ricarica non pregiudica la durata della batteria Il processo di ricarica pu essere avviato in qualunque momento senza pregiudicare la durata della batteria L effetto memoria
152. acessorios 70 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Utilize apenas baterias autorizadas para evitar acidentes utilize as baterias como fonte de energia para outros consumidores n o especificados O carregador foi concebido para uso profissional e so deve ser utilizado feita a sua manutenc o e reparado por pessoal autorizado e devidamente credenciado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que o carregador representa O carregador e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas nao qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos Certifique se de que a corrente el ctrica a qual o carregador ligado est de acordo com a mencionada na placa de caracteristicas 3 2 Incluido no fornecimento 1 Carregador de baterias 1 Manual de instrug es 3 3 Estado de carga da bateria de i es de litio durante o processo de carregamento LED permanente LED a piscar SNE dos LED 1 2 3 4 100 LED 1 2 3 LED 4 75 a 100 LED 1 2 LED 3 50 a 75 LED 1 LED 2 25 a 50 LED 1 lt 25 4 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a alterag es t cnicas Aparelho C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Refrigeracao Refrigeracao Refrigeracao Refrigeracao por convec o por ventilador por Tens o de saida 7 2 36V 7 2 36 V 7 2 36 V
153. adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigorificos El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra 55 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 9 9 No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado de fuentes de calor aceites esquinas cortantes o piezas mdviles de la herramienta Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga electrica Utilice el cargador nicamente en un entorno seco Existe el peligro de recibir una descarga electrica si penetran ciertos liquidos en la herramienta el ctrica Si se dana el cable de red o el alargador durante el trabajo evite tocar el cable Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Los cables de conexi n y los alargadores dafiados suponen un peligro pues pueden ocasionar una descarga electrica No utilice nunca una herramienta sucia o mojada El polvo adherido a la superficie de la herramienta sobre todo de materiales conductivos o la humedad pueden provocar descargas el ctricas bajo condiciones desfavorables Por tanto encargue una revisi n peri dica de la herra mienta sucia al Servicio T cnico de Hilti
154. ajte zariadenie v prostred s hroziacou expl ziou v ktorom sa nach dzaj hor av tekutiny plyny alebo prach Na nab ja k ch sa m e objavi iskrenie ktor m e sp sobi vznietenie prachu alebo p r Po as pou vania nab ja ky zabr te pr stupu det a in ch os b Nab ja ku C4 36 DC vo vozidle v dy zaistite pred sk znut m 2 1 2 Elektrick bezpe nos a 2 Prip jacia z str ka zariadenia mus by vhodn do z suvky Z str ka sie ovej n ry sa v iadnom pr pade nesmie meni Nezme nen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko razu elektrick m pr dom Zabr te telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi napr klad r rok vykurovac ch telies spor kov a chladni iek Pri telesnom kontakte s uzemnen m hroz zv en riziko razu elektrick m pr dom Nepou vajte k bel na pren anie zariadenia zavesenie ani na vy tiahnutie z str ky zo sie ovej z suvky Chr te k bel pred vysokou teplotou olejom ostr mi hranami alebo pohybliv mi as ami zaria denia Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko razu elektric k m pr dom Nab ja ku pou vajte len v suchom prostred Vniknut m vody do elektrick ho spotrebi a sa zvy uje riziko razu elektrick m pr dom Ak sa pri pr ci sie ov alebo predl ovac k bel po kod nesmiete sa k bla dot ka Vytiahnite z str ku sie ov ho k bla zo z suvky 160 Printed 06 07 2015 Doc Nr
155. am t shez vezethet Ez rt a szennyezett k sz l k k l n sen ha gyakran munk l meg elektromosan vezet anyagot rendszeres id k z nk nt vizsg ltassa meg a Hilti szervizzel g AC 436 DC t lt k sz l ket nem szabad hosszabb t k bellel hasz n lni Gyullad svesz ly 2 1 3 Szem lyi biztons gi el r sok mi a Ne viseljen kszereket pl gy r t vagy l ncot Az kszerek r vidz r latot s g si s r l seket okozhatnak b Gondoskodjon r la hogy a t lt k sz l k biztons gos helyzetben legyen A lees akkuegys g vesz lyeztetheti nt vagy m sokat c Ker lje az rintkez k rint s t d lettartamuk v g n az akkuegys geket a k rnyezetv delmi szem pontoknak megfelel en biztons gosan rtalmatlan tani kell e Ezt a k sz l ket 8 v alatti gyermekek valamint cs kkent fizikai r z kel sbeli vagy ment lis k pess gekkel b r illetve tapasztalattal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek csak akkor haszn lhatj k ha fel gyelet alatt llnak vagy ha megismerkedtek a k sz l k biztons gos haszn lat val s meg rtett k az abb l k vetkez vesz lyeket Gyerme kek nem j tszhatnak a k sz l kkel A k sz l k tiszt t s t s felhaszn l ltali karbantart s t nem hajthatj k v gre gyermekek fel gyelet n lk l f A gyerekeket meg kell tan tani arra hogy nem j tszhatnak a k sz l kkel 2 1 4 T lt k sz l kek gondos kezel se s haszn
156. and r lan g lge ve temiz yerlerdeki ara lar n i inde kullan n z 5 2 Aletin devreye al nmas ebeke fi ini prize tak n z UYARI Alet tak ld ktan sonra ye il lamba yanar 5 3 C4 36 DC arj cihaz n n a lmas UYARI Hilti ak lerin C4 36 DC arj cihaz ile arj edilmesi s ras nda arac n al t rma ak m lat r kendi fonksiyonunu yitirecek kadar de arj olabilir UYARI Arac n nas l al t na ba l olarak arj cihaz beslemesi ya hemen ya da kontak a ld ktan sonra ba lar ebeke fi ini akmak soketine tak n z UYARI Alet tak ld ktan sonra giri gerilimi do ru ise ye il lamba s rekli yanar 214 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 6 1 Ak n n takilmasi ve sarj edilmesi E DIKKAT Sarj cihazini kullanmadan nce ak dis y zeylerinin temiz ve kuru olmasini saglayiniz Sarj cihazinin kullanim kilavuzunu dikkate aliniz DIKKAT izin verilmeyen ak ler sarj edilemez Aksi takdirde kisilerde yaralanmalar ates yanik ve aku ve sarj aleti hasari meydana gelebilir UYARI Ak leri arj cihaz na yerle tirmeden nce temas yerlerinin temiz ve ya s z oldu unu kontrol ediniz Ak y ng r len arabirime yerle tiriniz Ak n n ve arabirimin geometrisi kodlamas n n uyumlu olmas na dikkat edi niz Ak sarj cihazina oturduktan sonra sarj islemi otomatik olarak baslar UYARI Ak uzun s re arj aletinde kalsa bile zarar g rme
157. and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 03 2015 03 2015 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS 4 36 90 4 36 350 4 36 DC charger It is essential that the operating instructions are read before the appliance is operated for the first time Always keep these operating instructions together with the appliance Ensure that the operating instructions are with the appliance when it is given to other persons 1 General information 15 2 Safety instructions 16 3 Description rs aaa etes le 18 4 Technical data 19 5 Before User soi on 20 6 Operation sue nee Ea aje eet eee see eins 21 7 Care and maintenance 24 8 Disposal sas eue das reje le if REN 24 9 Manufacturer s warranty tools 25 10 EC declaration of conformity original 25 l These numbers refer to the illustrations You can find the illustrations at the beginning of the operating instructions In these operating instructions the designation the appliance always refers to the C 4 36 350
158. anie Navod na pou ivanie majte ulo eny v dy so zariadenim Zariadenie odovzdavajte inym osobam v dy spolu s navodom na pou ivanie 1 V eobecn informacie 159 2 Bezpe nostn pokyny 160 3 Gw ee a O ti 162 4 Technick udaje 163 5 Pred pou it m 164 6 Obsl h ico POWO dei 165 7 dr baao etrovanie 168 8 Eikvidacia i i 168 9 Z ruka v robcu zariadenia 169 10 Vyhl senie o zhode ES origin l 169 11 isla odkazuj na obr zky Obr zky najdete na za iatku navodu na obsluhu V texte tohto navodu na pou ivanie ozna uje vyraz zariadenie v dy nabija ku C 4 36 350 alebo C 4 36 90 alebo C 4 36 DC Ovl dacie prvky a kon truk ne diely Odis ovacie tla idlo s pr davnou funkciou aktiv cie indik tora stavu nabitia Akumul tor LED kontrolka indik tora stavu nabitia Indika n kontrolka Rozhranie na pripojenie akumulatora 158 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 1 V eobecne inform cie 1 1 Signalne slova a ich vyznam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe enstva ktor mo e sp sobi a k raz alebo usmrtenie V STRAHA V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k a k m porane niam alebo k
159. anje otpada Garancija proizvo a a za ure aje EZ izjava o uskla enosti original NO BEN o l Cifre ukazuju na slike Slike ete prona i na po etku uputstva za upotrebu U tekstu ovog uputstva upotreba re i ure aj uvek ozna ava punja C 4 36 350 ili C 4 36 90 ili C 4 36 DC Elementi za upravljanje i sastavni delovi ure aja Taster za deblokadu sa dodatnom funkcijom aktiviranja indikatora stanja napunjenosti Akumulator LED indikator stanja napunjenosti Indikatorska lampica el Interfejs baterije 196 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 1 Op ta uputstva 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e prouzrokovati telesne po vrede ili smrt UPOZORENJE Ova re skre e pa nju na mogu u opasnu situaciju koja mo e prouzrokovati te ku telesnu povredu ili smrt OPREZ Ova re skre e pa nju na mogu u opasnu situaciju koja mo e prouzrokovati laganu telesnu povredu ili materijalnu tetu NAPOMENA Ova re skre e pa nju na napomene o primeni i druge korisne informacije 1 2 Obja njenje piktograma i ostale napomene Znakovi upozorenja Upozorenje na op tu opasnost Simboli Pre upotrebe Samo za upotrebu u Dvostruka izolacija pro itajte uputstvo suvoj okolini za upotrebu Mesto identifikacionih podataka na ure aju Oznaka ti
160. any do pod czenia do gniazda zapalniczki samochodowej pr du sta ego o napi ciu 12 V lub 24 V Do adowania w tych prostownikach dopuszczone s nast puj ce akumula tory B 12 2 6 Li lon z adapterem CA B12 B 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 01 Li lon B 22 2 6 02 Li lon B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 01 Li lon B 36 3 0 Li lon B 36 3 9 Li lon B 36 6 0 Li lon Nale y przestrzega krajowych przepis w bezpiecze stwa i higieny pracy Przestrzega r wnie wskaz wek dot bezpiecze stwa i obs ugi u ywanego osprz tu Aby unikn niebezpiecznych sytuacji stosowa wy cznie dopuszczone akumulatory Nie stosowa akumulator w do zasilania innych niewyszczeg lnionych urz dze odbiorczych Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku profesjonalnego i mo e by eksplo atowane konserwowane i utrzymywane we w a ciwym stanie technicznym wy cznie przez autoryzowany przeszkolony personel Personel ten musi by przede wszystkim poinformowany o mo liwych zagro eniach Urz dzenie i jego wyposa enie mog stanowi zagro enie je li u ywane b d przez niewykwalifikowany personel w spos b niew a ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem Urz dzenie nale y zasila wy cznie pr dem o napi ciu sieciowym i cz sto tliwo ci zgodnej z danymi na tabliczce znamionowej 3 2 W sk ad wyposa enia standardowego wchodz 1 Prostownik 1 Instrukcja obs ugi 3 3 Stan na adowania akumulatora Li l
161. arede Mantenha o seu local de trabalho limpo e arrumado Desordem e fraca ilumina o podem ser causa de acidentes N o opere com o aparelho em ambientes explosivos ou na proxi midade de liquidos gases ou p s inflam veis Carregadores podem produzir faiscas que podem provocar a igni o de p6 e vapores Mantenha criancas e terceiros afastados durante a utilizacao do carregador Fixe sempre o carregador C4 36 DC para que nao escorregue no veiculo 2 1 2 Seguranga el ctrica a 2 68 A ficha do aparelho deve servir na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum Fichas originais nao modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque el ctrico Evite o contacto fisico com superficies ligadas terra tais como por exemplo canos radiadores fog es e frigorificos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver com ligag o terra Nao use o cabo para transportar arrastar ou desligar o aparelho da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento da ferramenta Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Utilize o carregador apenas em ambiente seco A infiltra o de gua no aparelho aumenta o risco de choque el ctrico Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 9 Se danificar o cabo enquanto trabalha nao Ihe toque e desligue o aparelho imediatamente Retire a ficha de rede da tomada Linhas de con
162. arelhos Em caso de d vidas quanto s condi es de garantia contacte o seu parceiro HILTI local 10 Declara o de conformidade CE Original Designa o Carregador de baterias Tipo C4 86 90 C4 86 350 C 4 86 DC Gera o 01 Ano de fabrico 2011 2011 2015 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos at 19 de Abril de 2016 2004 108 CE a partir de 20 de Abril de 2016 2014 30 UE 2011 65 UE EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 29 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Para os carregadores C 4 36 90 e C 4 36 350 aplica se a norma ate 19 de Abril de 2016 2006 95 CE a partir de 20 de Abril de 2016 2014 35 UE Para o carregador C 4 36 DC aplica se a norma ECE R 10 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan A PR mo Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories gt 03 2015 03 2015 Documentac o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 78 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC acculader Lees de handleiding v r de inbedrijfneming beslist door Bewaar deze handleiding altijd
163. as o contactos doblados metidos hacia dentro o extraidos no deben cargarse ni seguir utilizandose 2 1 5 Servicio t cnico Solicite que un profesional Ileve cabo la reparaci n de su herramienta el ctrica y que utilice exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente asi se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica 3 1 Uso conforme a las prescripciones La herramienta sirve para cargar baterias de lon Litio Hilti con una tensi n nominal de 7 2 a 36 V Los cargadores C 4 36 90 y C 436 350 son adecuados para su conexi n a tomas de corriente alterna de entre 100 y 240 V segun la variante de cada pais 57 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 El cargador C 4 36 DC es adecuado para su conexi n a una toma para encendedor de cigarrillos de 12 o 24 V CC Las siguientes baterias son compatibles con este cargador B 12 2 6 Li lon con su adaptador 12 B 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon 22 1 6 Li lon 22 2 6 01 Li lon 22 2 6 02 Li lon B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 01 Li lon B 36 3 0 Li lon B 36 3 9 Li lon B 36 6 0 Li lon Respete la normativa nacional en materia de protecci n laboral Siga tambi n las instrucciones de seguridad y manejo del accesorio utili zado Utilice solo baterias autorizadas para evitar riesgos No utilice las baterias como fuente de energia para consumidores no especificados Esta herramienta ha sido disefiada para el usuario profesional y s lo de
164. assolutamente di apportare modifiche alla spina Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo collegato a terra Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti per trasportare o appendere lo strumento n per estrarre la spina dalla presa di corrente Mantenere il cavo al riparo da fonti di calore dall olio Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 9 dagli spigoli o da parti degli attrezzi in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche Utilizzare il caricabatteria esclusivamente in ambienti asciutti L e ventuale infiltrazione di acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche Se durante il lavoro si danneggia il cavo di alimentazione o la prolunga non toccare il cavo Estrarre la spina dalla presa Se i cavi di alimentazione e di prolunga sono danneggiati sussiste il pericolo di scossa elettrica Non utilizzare l attrezzo se sporco o bagnato In circostanze sfavo revoli la polvere eventualmente presente sulla superficie dell attrezzo soprattutto se proveniente da materiali conduttori oppure l umidit possono causare scosse elettriche Pertanto soprattutto se vengono lavorati frequentemente materiali c
165. az akkuegys geket a Hilti Li ionos akkuegys gekhez enged lyezett t lt ivel TUDNIVAL A NiCd s a NiMH akkuegys gt l elt r en a Li ion akkuegys gnek nincs sz ks ge frissito toltesre A t lt si folyamat megszak t sa nem cs kkenti az akkuegys g lettartam t t lt si folyamatot mindenkor el lehet ind tani an lk l hogy ez cs kkenten az akkuegys g lettartam t A Li ion akkuegys gn l nem tal lhat meg a NiCd vagy a NIMH akkuegys gn l tapasztalhat un mem riaeffektus Azakkuegys geket lehet leg teljesen felt lt tt llapotban h v s s sz raz helyen t rolja Az akkuegys gek magas k rnyezeti h m rs kleten ablak veg m g tt t rt n t rol sa kedvez tlen l hat az akkuegys gre cs kkenti annak lettartam t s n veli a cell k nkis l si gyakoris g t Ha az akkuegys g m r nem t lt dik fel teljesen akkor az akkuegys g el reged s vagy t lterhel s k vetkezt ben vesz tett kapacit s b l Az ilyen akkuegys ggel m g folytathat a munkav gz s Azonban miel bb cser lje ki az akkuegys get 114 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 6 4 At lt k sz l k kijelz egys gei Z ld lampa Folyamatos f ny A k sz l k csatlakozik a halozathoz a halozat megfelel fesz lts gi tar tom nyban van s a t lt k sz l k zemk sz Villog f ny Az akkumul tor t l hideg vagy t l forr nem t rt nik t lt
166. az akkumul tor s csatlakoz geometri ja k dol sa egyezzen Miut n az akkumul tor bepattant a t lt k sz l kbe a t lt si folyamat automatikusan elindul TUDNIVAL Az akkumul tor nem k rosodik akkor sem ha hosszabb ideig a t lt k sz l kben marad Ebben az esetben a t lt k sz l knek zemi llapotban kell maradnia a t lt z ld LED l mp ja vil g t Ha az akkumul tor felt lt d tt egy id ut n kialszik a t lt s llapot kijelz 113 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Ennek ism telt aktiv l s hoz az akkut el kell tavolitani a t lt k sz l kb l Biztons gi okokb l aj nlatos a t lt si folyamat befejez s t k vet en az akkuegys get kivenni a t lt k sz l kb l Li ion akkumul torok b rmikor ak r r szben felt lt tt llapotban is haszn lhat ak A t lt si folyamatot a LED ek mutatj k 6 2 T vol tsa el az akkuegys get 1 1 Nyomja meg az egyik vagy mindk t kiold gombot 2 H zza ki az akkuegys get a k sz l kb l h trafel 6 3 A Li ionos akkuegys gek pol sa gyeljen r hogy ne ker lj n nedvess g a k sz l kbe Az akkuegys g maximalis lettartam nak el r se rdek ben fejezze be az akkuegys g lemerit s t amint az akkuegys g teljesitmenye lenyegesen cs kken Tov bbi hasznalat eset n a lemerit s automatikusan v get r miel tt a cellak k rosodhatn nak T ltse fel
167. be ser manejada conservada y reparada por personal autorizado y adecuadamente formado Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso La herramienta y sus medios auxiliares pueden suponer un riesgo si se manipulan indebidamente o si no se emplean conforme al uso previsto por parte de personal no especializado Solo debe funcionar con la frecuencia y tensi n de alimentaci n especificada en la placa de identificaci n 3 2 Elementos incluidos en el suministro del equipamiento de serie 1 Cargador 1 Manual de instrucciones 3 3 Estado de carga de la bateria de lon Litio durante el proceso de carga LED de luz continua LED de luz par Estado de carga padeante en LED 1 2 3 4 100 LED 1 2 3 LED 4 75 a 100 LED 1 2 LED 3 50 a 75 LED 1 LED 2 25 a 50 LED 1 lt 25 58 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Herramienta C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Refrigeraci n Refrigeraci n Refrigeraci n Refrigeraci n por convecci n por ventilador por convecci n Bateria lon Litio lon Litio lon Litio Tensi n de sa 7 2 36 V 7 2 36 V 7 2 36 V lida Peso de la 0 6 kg 1 1 kg 0 6 kg herramienta Tensi n de alimenta ci6n C 4 36 90 100 127 V 220 240 V Frecuencia de la red 50 60 Hz 50 60 Hz Potencia de salida 90 W Tensi n de alimentaci n 100 V
168. cargador C 4 36 350 C 4 36 90 o C 4 36 DC Elementos de mando y componentes de la herramienta 1 Tecla de desbloqueo con funci n adicional de activaci n del indica dor del estado de carga Bateria Indicador LED de estado de carga Diodo indicador Ranura de inserci n de la bateria 53 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y su significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N EJ T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones Simbolos de advertencia Advertencia de peligro en general Simbolos LU 51 Leer el manual de Utilizar solo en Aislamiento doble instrucciones antes entornos secos del uso Ubicaci n de los datos identificativos de la herramienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herramienta Anote estos datos en su manual de instrucciones y menci nelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representantes o al departame
169. cendedor de cigarrillos INDICACION Despu s de insertar la herramienta se enciende permanentemente el diodo verde si la tensi n de entrada es la adecuada 6 1 Colocaci n y carga de la bateria E PRECAUCION Compruebe que la superficie exterior de la bateria esta limpia y seca antes de colocarla en el cargador Observe el manual de instrucciones del cargador PRECAUCION No cargue baterias no autorizadas En caso contrario podrian producirse da os personales da os irreparables o incendiarse la bateria y el cargador INDICACION Antes de insertar la bateria en el cargador compruebe que los contactos estan limpios y libres de aceites Introduzca la bateria en la ranura de inserci n prevista para tal fin Asegurese de que la geometria codificaci n de la bateria coincida con la ranura de inserci n Una vez que haya encajado la bateria en el cargador el proceso de carga se inicia automaticamente 60 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 INDICACION La bateria no se da a aunque permanezca durante un periodo prolongado en el cargador En este caso es necesario que el cargador se encuentre en estado de funcionamiento LED verde del cargador encendido Si la bateria esta totalmente cargada despu s de un tiempo se apaga el indicador del estado de carga Para volver a activarlo se debe extraer la bateria del cargador Por motivos de seguridad se recomienda retirar la bateria del cargador una vez finalizado
170. ch aan het oppervlak van het apparaat hecht met name van geleidend materiaal kan onder ongunstige omstandigheden tot een elektrische schok leiden Laat daarom verontreinigde apparaten met name wanneer er vaak geleidend materiaal wordt bewerkt regelmatig controleren door de Hilti service De acculader C 436 DC mag niet met een verlengsnoer worden gebruikt Er bestaat brandgevaar 2 1 3 Veiligheid van personen a Draag geen sieraden zoals ringen of kettingen De sieraden kunnen een korstsluiting veroorzaken en leiden tot verbrandingen Zorg ervoor dat de acculader op een veilige manier is geplaatst Een vallende accu of acculader kan u en of anderen in gevaar brengen Raak de contacten niet aan Wanneer de levensduur verstreken is dienen de accu s op een milieuvriendelijke en veilige wijze te worden afgevoerd Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en bovendien door personen met lichamelijke sensorische of mentale beperkingen of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt als deze onder toezicht of met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat zijn geinstrueerd en de hieruit resulterende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd Kinderen moeten duidelijk worden gemaakt dat het apparaat geen speelgoed is 2 1 4 Gebruik en onderhoud van acculaders a b e 82 Laad alleen goedgekeurde Hilti accu s me
171. ched on Plug the supply cord into the motor vehicle s cigarette lighter socket 20 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 NOTE The green LED lights constantly after the appliance has been plugged into an outlet providing the correct voltage 6 Operation 6 1 Inserting and charging the battery 8 en CAUTION Make sure that the outer surfaces of the battery are clean and dry before inserting it in the charger Observe the operating instructions for the charger CAUTION Do not use the charger to charge other unspecified batteries A risk of personal injury or fire and irreparable damage to the battery and charger may otherwise result NOTE Before inserting the battery check that the contacts are clean and free from grease Push the battery into the interface provided Check that the battery and charger interfaces match keyed fit Charging begins automatically after insertion of the battery in the charger NOTE The battery will suffer no damage even when left in the charger for long periods In this case it is necessary that the charger is operating green LED on the charger must be lit When the battery is fully charged the charge status display will go out after some time To reactivate the display the battery must first be removed from the charger For safety reasons it is recommended that the battery is removed from the charger after completion of the charging cycle Li ion batteries are r
172. ck udaje Technick zmeny vyhraden Zariadenie C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Chladenie Konven n Ventil torov Konven ne chladenie chladenie chladenie Akumulator Litium i nov Litium i nov Litium i novy V stupn nap 7 2 36 V 7 2 36 V ME 00 V tie Hmotnost zaria 0 6 kg 1 1 kg 0 6 kg denia 163 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Sietov nap tie C 4 36 90 100 127 V 220 240 V Sietova frekvencia 50 60 Hz 50 60 Hz V stupn v kon sow Sietov nap tie C 4 36 350 110 127 V 220 240 V Sietova frekven 50 60 Hz 50 60 Hz cia Vystupny vykon 315W 350 W Palubn sie ov na p tie C 4 36 DC V stupn v kon 60 W 60 W 5 Pred pou it m 5 1 Zariadenie pou vajte len na vhodnom mieste 12V 24V Zariadenie pou vajte len v suchom prostred Miesto in tal cie zariadenia m by such a chladn ale bez vplyvov mrazu Po as procesu nab jania sa mus zo zariadenia odv dza teplo preto musia by ventila n trbiny vo n Vyberte nab ja ku z kufr ka Akumul tory nenab jajte v uzatvorenej n dobe Nab ja ku C4 36 DC pou vajte len na vetran ch tienen ch ist ch miestach vo vozidle 5 2 Zapnutie zariadenia Z str ku sie ovej n ry pripojte do z suvky UPOZORNENIE Po pripojen zariadenia do siete svieti zelen kontrolka 5 3 Zapnutie nab ja ky C4 36 DC U
173. d bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting op ondeskundige wijze gebruiken Hierbij kunt u zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen ATTENTIE Voer defecte accu s onmiddellijk op een verantwoorde wijze af Houd deze uit de buurt van kinderen Haal de accu s niet uit elkaar en verbrand ze niet 89 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 ATTENTIE Voer de accu s volgens de nationale voorschriften af of geef verbruikte accu s terug aan Hilti KY GA Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding nood zakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 9 Fabrieksgarantie op apparatuur Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale HILTI dealer 10 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving acculader Type C4 86 90 C 4 36 350 C 486
174. di staranja ali preobremenitve izgubila kapaciteto Delo s tak no akumulatorsko baterijo je e vedno mogo e Kljub temu akumulatorsko baterijo kmalu zamenjajte z novo Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 191 6 4 Indikatorji na polnilcu Zelena lu ka Trajno sveti Naprava je priklju ena na elektri no omre je nape tost v omre ju je pravilna in polnilnik je pripravljen za uporabo Utripa Akumulatorska baterija je prevro a ali prehladna in se ne polni Ko akumu latorska baterija dose e zahtevano temperaturo naprava samodejno za ne s polnjenjem Lu ka je ugasnjena Motnja na polnilniku Pre pri ajte se da je vhodna napetost pravilna Izklopite in znova vklopite napravo e je lu ka e vedno uga snjena odnesite napravo na Hiltijev servis 6 5 Prikazovalni elementi na akumulatorski bateriji sl 6 5 1 Prikaz polnjenja e zelena lu ka na polnilcu sveti neprekinjeno utripajo a lu ka na akumu latorski bateriji javlja polnjenje 6 5 2 Prikaz previsoke prenizke temperature e je akumulatorska baterija prevro a ali prehladna to javlja utripajo a zelena lu ka na polnilcu LED diode na akumulatorski bateriji ka ejo napolnjenost litij ionske akumulatorske baterije 6 5 3 Prikaz pokvarjene akumulatorske baterije e zelena lu ka na polnilcu sveti neprekinjeno in so vse lu ke na akumu latorski bateriji ugasnjene akumulatorsko baterijo izvlecite iz polnilca e ostanejo
175. dirritaties en verbrandingen leiden h Zorg ervoor dat de accu s niet mechanisch worden beschadigd i Beschadigde accu s bijvoorbeeld accu s met scheuren gebroken onderdelen verbogen ingedrukte en of uitgetrokken contacten mogen niet geladen en ook niet meer worden gebruikt 2 1 5 Service Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkun dig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft 3 Beschrijving 3 1 Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat is bestemd voor het laden van Hilti Lithium lon accu s met een nominale spanning van 7 2 tot 36 volt De acculaders C 4 36 90 en C 436 350 zijn bedoeld voor aansluiting op contactdozen met 100 tot 240 V wisselspanning afhankelijk van de nationale uitvoering De acculader C 4 36 DC is bedoeld voor aansluiting op een 12 of 24 V gelijkstroom sigarettenaanstekeraansluiting De volgende accu zijn goedgekeurd voor deze acculaders B 12 2 6 Li lon met bijbehorende CA B12 adapter B 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon B 22 1 6 Li lon 22 2 6 01 Li lon 22 2 6 02 Li lon 22 3 3 Li lon 22 5 2 01 Li lon B 36 3 0 Li lon B 36 3 9 Li lon B 36 6 0 Li lon Neem de lokale wetgeving m b t de arbeidsomstandigheden in acht Volg ook de veiligheids en bedieningsinstructies van de gebruikte toebe horen 83 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08
176. do capacidade devido a envelhecimento ou sobrecarga Ainda possivel trabalhar com esta bateria No entanto devera ser brevemente substituida por uma nova Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 6 4 Elementos de indicacao no carregador L mpada verde Luz permanente O aparelho esta ligado corrente a corrente encontra se na faixa de tens es correcta e o car regador esta pronto a fun cionar Luz intermitente A bateria esta muito fria ou muito quente e nao carrega O carregamento iniciar se automatica mente assim que a ba teria atinja a temperatura necess ria Luz desligada Avaria no carregador Certifique se de que est aplicada a tens o de en trada correcta Desen caixe e volte a encaixar o aparelho caso a luz ainda continua apagada dever enviar o aparelho para um Centro de Assist ncia T cnica Hilti para repara cao 6 5 Elementos de indica o na bateria 6 5 1 Indica o do processo de carregamento Se a luz verde no carregador estiver permanentemente acesa o piscar de uma luz na bateria indica o processo de carregamento 6 5 2 Indica o da temperatura excessiva insuficiente Se a bateria estiver demasiado quente ou demasiado fria a lampada verde no carregador pisca Os LED na bateria indicam o estado de carga da bateria de i es Li 6 5 3 Indica o de bateria com defeito Se a luz verde no carregador estiver permanentemente acesa e todas as luzes na bateria e
177. e 6 86916 Kaufering Deutschland 182 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 DO Tassilo Deinzer Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 03 2015 IZVIRNA NAVODILA Polnilec 4 36 90 6 4 36 350 C 4 36 DC Pred za etkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo vedno hranite skupaj z napravo Prilo ite navodila za uporabo tudi v primeru ko napravo posodite drugemu 1 Splo na opozorila 184 2 Varnostna opozorila 185 3 OPS at A SE NO en ete 187 4 Tehni ni podatki 188 5 ZAGON ji aa a ierk da aa 189 6 Uporaba ciu me A dd E 190 7 Nega in vzdr evanje 193 8 Recikliranje 193 9 Garancija proizvajalca naprave 194 a o Izjava ES o skladnosti izvirnik 11 tevilke ozna ujejo slike Slike si lahko ogledate na za etku navodil za uporabo V besedilu teh navodil za uporabo se beseda naprava vedno nana a na polnilnik C 4 36 350 oder C 4 36 90 ali C 4 36 DC Elementi za upravljanje in sestavni deli naprave Tipka za sprostitev z dodatno funkcijo aktiviranja prikaza stanja na polnjenosti Akumulatorska baterija Prikaz stanja napolnjenosti z LED diodami Indikatorska lu ka Vmesnik za akumulatorsko baterijo 183 Printed
178. e battery with a new one Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 6 4 LED display on the charger Green LED Lights constantly The charger is connected to the electric supply the supply voltage is within the correct range and the charger is ready for use Blinks The battery is too cold or too hot and is not be ing charged The charger switches automatically to charging mode as soon as the battery reaches the required temperature LED doesn t light Charger malfunction Check that the charger is connected to the correct input voltage Unplug the charger and then plug it in again If the LED still doesn t light the charger should be returned to a Hilti Service Center for repair 6 5 LED display on the battery 2 6 5 1 Charging indicators When the green LED on the charger lights constantly a blinking LED on the battery indicates that charging is taking place 6 5 2 Indication of too high too low temperature If the battery is too hot or too cold the green LED on the charger will blink to indicate this At the same time the LEDs on the battery indicate the charge status of the Li ion battery 6 5 3 Indication of a defective battery When the green LED on the charger lights constantly and no LED on the battery lights the battery should be removed from the charger If no LED lights on the battery after activation of the charge status indicator the battery is defective Have the battery tested at a
179. e personen tijdens het gebruik van de acculader uit de buurt g De C4 36 DC acculader altijd tegen wegglijden in het voertuig beveiligen 2 1 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Onveran derde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde opperviakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapsdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok d De acculader alleen in droge omgevingen gebruiken Het binnen dringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok e Wordt het voedings of verlengsnoer tijdens de werkzaamheden beschadigd dan mag u dit niet aanraken Trek de stekker uit het 81 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 9 stopcontact Beschadigde voedings en verlengsnoeren houden het risico van een elektrische schok in Gebruik het apparaat nooit in vuile of natte toestand Vocht of stof dat zi
180. e rischi utilizzare esclusivamente batterie omologate Non utilizzare le batterie come fonte di energia per altre utenze non specificate Lo strumento destinato a un utilizzo di tipo professionale l uso la manu tenzione e la cura dello strumento devono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato e addestrato Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi Lo strumento ed i suoi accessori possono essere causa di pericoli se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo L utilizzo dello strumento deve avvenire in conformit a tensione e frequenza di rete riportate sulla targhetta 3 2 La dotazione standard comprende 1 Caricabatteria 1 Manuale d istruzioni 3 3 Livello di carica della batteria al litio durante il processo di ca rica A NEDE tices LED lampeg Livello di carica in giante LED 1 2 3 4 100 LED 1 2 3 LED 4 da 75 a 100 LED 1 2 LED 3 da 50 a 75 LED 1 LED 2 da 25 a 50 LED 1 lt 25 45 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Strumento C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Raffreddamento Sistema di raf Raffreddamento Sistema di raf freddamento per a ventola freddamento per convezione convezione Batteria AI litio AI litio AI litio Tensione in 7 2 36 V 7 2 36 V 7 2 36 V uscit
181. eady for use at any time even when only partly charged Charging progress is indicated by the LEDs 6 2 Removing the battery 7 1 Press one or both release buttons 2 Pull the battery out of the power tool to the rear 6 3 Care of the Li ion battery Do not allow moisture to enter the device In order to achieve maximum battery life stop drawing power from the battery as soon as a significant drop in battery performance is noticed 21 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 NOTE If use continues further battery discharge will be stopped automatically before the battery cells suffer damage Charge the batteries with the Hilti chargers approved for use with Li ion batteries NOTE 22 A conditioning charge as is required with NiCd or NiMH batteries is not necessary Interruption of the charging procedure has no negative effect on battery life Charging can be started at any time with no negative effect on battery life There is no memory effect as with NiCd or NiMH batteries For best results batteries should be stored fully charged in a cool dry place Storing the battery in places subject to high ambient temperatures e g at a window has an adverse effect on battery life and increases the rate of self discharge If the battery no longer reaches full charge it may have lost capacity due to aging or overstressing It is still possible to work with this battery You should however soon replace th
182. ecznej sytuacji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne przydatne informacje 1 2 Obja nienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Znaki ostrzegawcze Ostrze enie przed og lnym niebezpiecze stwem Symbole Przed u yciem Tylko do u ytku w Podw jna izolacja nale y przeczyta suchym otoczeniu instrukcj obs ugi Miejsce umieszczenia szczeg w identyfikacyjnych na urz dzeniu Oznaczenie typu i symbol serii umieszczone zosta y na tabliczce znamio nowej Twojego urz dzenia Przepisa oznaczenia do instrukcji obs ugi i w razie pyta do naszego przedstawicielstwa lub serwisu powo ywa si za wsze na te dane 120 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Typ Generacja 01 Nr seryjny 2 Wskaz wki bezpiecze stwa 2 1 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa UWAGA Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki Nieprzestrzeganie nast puj cych wskaz wek mo e prowadzi do pora enia pr dem po aru i lub ci kich obra e cia a NALE Y STARANNIE PRZECHOWYWA TE WSKAZ WKI 2 1 1 Miejsce pracy a Zadba o dobre o wietlenie stanowiska pracy b Dokonywanie modyfikacji i zmian w urz dzeniu jest zabronione DEM c Urz dzenie nie jest przystosowane do zamocowania na cianie d Nale y zachowa czysto i porz dek na stanowisku pracy Niepo rz dek i brak o wietlenia w miejscu pracy m
183. edeti Megnevez s T lt k sz lek Tipusmegjel l s C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Gener ci 01 Konstrukci s v 2011 2011 2015 Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez term k meg felel a k vetkez ir nyelveknek s szabvanyoknak 2016 aprilis 19 ig 2004 108 EK 2016 prilis 20 t l 2014 30 EU 2011 65 EU EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 29 117 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 4 36 90 s a C 4 36 350 t lt k sz l kre az 2016 aprilis 19 ig 2006 95 EK 2016 prilis 20 t l 2014 35 EU ir nyelv vonatkozik A C 4 36 DC t lt k sz l kre az ECE R 10 ir nyelv vonatkozik Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan A PR ge Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 03 2015 03 2015 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 118 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI Prostownik C 4 96 90 4 36 350 C 4 36 DC Przed uruchomieniem urzadzenia nale y koniecznie przeczyta instrukcje obstugi Niniejsza instrukcje obstugi przechowywa zawsze wraz z urzadzeniem Urzadzenie przekazywa innym u ytkownikom wy
184. edvidena za pritrditev na steno Poskrbite da bo va e delovno mesto vedno isto in urejeno Nered in neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode Prosimo da naprave ne uporabljate v okolju kjer je nevarnost eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini in prah Polnilci lahko ustvarjajo iskre zaradi katerih se lahko vnamejo pare in prah Otrokom in drugim osebam ne dovolite da bi se med delovanjem pribli ale polnilcu Polnilnik C4 36 DC med preva anjem v vozilu vedno zavarujte da ne more zdrsniti 1 2 Elektri na varnost Priklju ni vti naprave mora ustrezati vti nici Vti a pod nobenim pogojem ne smete spreminjati Originalni oziroma nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami na primer s cevmi grelci tedilniki in hladilniki e je ozemljeno tudi va e telo obstaja pove ano tveganje elektri nega udara Elektri nega kabla ne uporabljajte za prena anje ali obe anje na prave in ne vlecite vti a iz vti nice tako da vle ete za kabel Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi in premikajo imi se deli orodja Po kodovani ali prepleteni kabli pove ujejo tveganje elek tri nega udara Polnilnik uporabljajte le v suhem okolju Vdor vode v elektri no napravo pove a tveganje elektri nega udara e pride pri delu do po kodbe priklju nega kabla ali podalj ka se kabla ne sme
185. ego przewodu Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Uszkodzone przewody przy czeniowe oraz przed u acze mog stwarza zagro enie pora enia pr dem Nigdy nie u ywa zabrudzonego lub zamoczonego urz dzenia Osa dzaj cy si na powierzchni urz dzenia py w szczeg lno ci od zwiercin materia w przewodz cych jak r wnie wilgo mog przy niekorzyst nych warunkach prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym Z tego wzgl du zw aszcza w przypadku cz stej obr bki materia w przewo dz cych nale y zabrudzone urz dzenia regularnie oddawa do kontroli w serwisie Hilti Prostownika C 436 DC nie wolno u ywa z przed u aczem Istnieje zagro enie po arowe pi 2 1 3 Bezpiecze stwo os b a N Nie nosi bi uterii np pier cionk w lub a cuszk w Bi uteria mo e doprowadzi do zwarcia elektrycznego i spowodowa poparzenia Zapewni stateczno prostownika Spadaj cy akumulator lub pro stownik mo e stworzy zagro enie dla u ytkownika i lub os b trzecich Unika dotykania styk w Zu yte akumulatory nale y utylizowa w spos b bezpieczny i przy jazny dla rodowiska Urz dzenie mo e by obs ugiwane przez dzieci od 8 roku ycia oraz przez osoby z ograniczonymi zdolno ciami ruchowymi sensorycznymi i mentalnymi lub osoby bez do wiadczenia i niezb dnej wiedzy wy cz nie pod nadzorem lub je li otrzymaj odpowiednie pouczenie dotycz ce bezpiecznego u ytkowania urz dzen
186. ej teploty Ak je akumul tor pr li hor ci alebo pr li studen prejav sa to blikan m zelenej kontrolky na nab ja ke LED kontrolky na akumul tore pritom indikuj stav nabitia l tium i nov ho akumul tora 6 5 3 Indik cia chybn ho akumul tora Ak svieti zelen kontrolka na nab ja ke nepreru ovane a iadne kontrolky na akumul tore nesvietia akumul tor z nab ja ky vyberte Ak kontrolky po aktiv cii indik cie stavu nabitia na akumul tore nesvietia akumul tor je chybn Dajte akumul tor skontrolova v stredisku Hilti 167 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 7 Udr ba a o etrovanie POZOR Zastr ku sietovej nury vytiahnite zo zasuvky VYSTRAHA Opravy elektrick ch asti a v menu sie ovej n ry smie vykon va iba kvalifikovan elektrotechnik 7 1 Starostlivos o zariadenie POZOR Zariadenie predov etk m rukov ti udr ujte ist a bez st p oleja a tuku Nepou vajte istiace prostriedky obsahuj ce silik n N radie nikdy nepou vajte s upchat mi vetrac mi trbinami Vetracie trbiny opatrne vy istite suchou kefou Zabr te vniknutiu cudz ch telies do vn tra n radia Vonkaj ok n radia pravidelne istite mierne navlh enou utierkou Na istenie nepou vajte rozpra ova parn vysokotlakov isti alebo te cu vodu M e sa t m ohrozi elektrick bezpe nos n radia NEBEZPE ENSTVO Neodborn likvid cia jednotliv ch as
187. eniach v znen n rodn ch predpisov sa opotrebovan elektrick n radie pr stroje a zariadenia musia podrobi separovaniu a ekologickej recykl cii 9 Z ruka v robcu zariadenia Ak m te ak ko vek ot zky t kaj ce sa z ru n ch podmienok obr tte sa pros m na v ho lok lneho partnera spolo nosti HILTI 10 Vyhl senie o zhode ES origin l Ozna enie v o Nab ja ka Typov ozna enie C4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Gener cia OT Rok v roby 2011 2011 2015 Na vlastnu zodpovednost vyhlasujeme e tento vyrobok je sulade s sledujucimi smernicami a normami do 19 aprila 2016 2004 108 ES od 20 aprila 2016 2014 80 EU 2011 65 EU EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 29 Pre nabija ky C 4 36 90 a C 4 36 350 plati do 19 aprila 2016 2006 95 EC od 20 aprila 2016 2014 35 EU Pre nabija ku 4 36 DC plati ECE R 10 169 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan b Ra Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 03 2015 Technick dokument cia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 170 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 da Tassilo Deinzer Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 03 2015 ORIGINALNE UP
188. er provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni a riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile 9 Garanzia del costruttore In caso di domande relative alle condizioni della garanzia rivolgersi al rivenditore HILTI pi vicino 10 Dichiarazione di conformit CE originale Denominazione Caricabatteria Modello C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Generazione 01 Anno di progettazione 2011 2011 2015 51 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Sotto nostra unica responsabilita dichiariamo che questo prodotto stato realizzato in conformita alle seguenti direttive e norme fino al 19 aprile 2016 2004 108 EG a partire dal 20 aprile 2016 2014 30 EU 2011 65 EU EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 29 Per i caricabatteria 4 36 90 e 4 36 350 valida la fino al 19 aprile 2016 2006 95 EC dal 20 aprile 2016 2014 35 EU Per il caricabatteria C 4 36 DC valida la ECE R 10 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ASI wi Paolo Luccini Tassilo
189. eten Standort Verwenden Sie das Gerat nur innerhalb trockener Umgebung Der Standort des Ger ts soll sauber und k hl aber frostfrei sein W hrend des Ladevorgangs muss das Ger t W rme abgeben k nnen deshalb m ssen die L ftungsschlitze frei sein Nehmen Sie daf r das Ladegerat aus dem Ger tekoffer Nicht in einem geschlossenen Beh lter laden Verwenden Sie das C4 36 DC Ladegerat nur an bel fteten schattigen sauberen Standorten im Fahrzeug Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 5 2 Ger t einschalten Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose HINWEIS Nach Einstecken des Gerates leuchtet die gr ne Lampe 5 3 C4 36 DC Ladeger t einschalten HINWEIS Beim Laden der Hilti Akkus mit dem C4 36 DC Ladeger t kann die Star terbatterie des Fahrzeugs soweit entladen werden dass sie ihre Funktion verliert HINWEIS Je nachdem wie das Fahrzeug arbeitet wird das Ladegerat entweder sofort versorgt oder nachdem die Z ndung eingeschaltet ist Stecken Sie den Netzstecker in die Zigarettenanz ndersteckdose HINWEIS Nach Einstecken des Ger tes leuchtet die gr ne Lampe bei korrekter Eingangsspannung dauerhaft 6 Bedienung 6 1 Akku einsetzen und laden E VORSICHT Stellen Sie sicher dass die Aussenfl chen des Akkus sauber und trocken sind bevor Sie es in das Ladeger t einsetzen Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Ladeger ts VORSICHT Nicht zugelassene Akkus d rfen nicht geladen werden
190. ex o e extens es danificadas representam um risco de choque el ctrico Nunca utilize o carregador se este estiver sujo ou molhado Humi dade ou sujidade na superficie do aparelho dificultam o seu manuseio e podem sob condig es desfavor veis causar choques el ctricos Deste modo se trabalha materiais condutores com frequ ncia recomenda mos que mande verificar periodicamente o seu aparelho por um Centro de Assist ncia T cnica Hilti O carregador C 436 DC n o deve ser utilizado com cabo de extens o Existe risco de inc ndio 2 1 3 Seguran a fisica f use j ias tais como an is ou cord es As j ias poderiam provocar um curto circuito e causar queimadura Providencie uma posicao firme do carregador Uma bateria ou um carregador mal encaixado pode causar acidentes Evite tocar nos contactos da bateria As baterias devem ser recicladas de forma ecol gica e segura no fim da sua vida util Este aparelho pode ser utilizado por criancas com 8 anos ou mais de idade e por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento se tiverem sido supervisionadas ou instruidas quanto utilizacao segura do aparelho e perceberem os perigos dai resultantes Crian as devem brincar aparelho A limpeza e manuten o pelo utilizador devem ser realizadas por crian as sem supervis o Deve ensinar se as crian as que n o podem brincar com o aparelho
191. for 100 127 V 220 240 V AC supply frequency 50 60 Hz 50 60 Hz Output power 90 W 90 W Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 AC supply voltage for 100 V 110 127 V 220 240 V C 4 36 350 AC supply fre 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz guency Output power 315 W 350 W 365 W C 4 36 DC motor 12V 24V vehicle voltage Output power 60 W 60 W 5 1 Use the appliance only at a suitable location Use the appliance only in a dry environment The location at which the appliance is used should be clean and cool but protected from frost The appliance must be able to emit heat while in operation The ventilation slots must therefore remain unobstructed Accordingly remove the charger from the toolbox Do not operate the charger inside a closed container Use the C4 36 DC charger only in a clean well ventilated area of the vehicle where it is shaded from the sun 5 2 Switching the appliance on Plug the supply cord into the power outlet NOTE The green LED lights after the appliance has been plugged in 5 3 Switching on the C4 36 DC charger NOTE When charging a Hilti battery with the C4 36 DC charger the motor vehicle s starter battery may become discharged to such an extent that it no longer functions i e the vehicle won t start NOTE Depending on how the motor vehicle s electrical system is configured the charger will either receive power immediately or only after the ignition is swit
192. ginando queimaduras por cido intoxica o e polui o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipamento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si pr prios ou a terceiros ou causar polui o ambiental CUIDADO Recicle imediatamente as baterias avariadas Mantenha as afastadas do alcance das crian as N o desmantele nem incinere as baterias 76 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 CUIDADO A reciclagem das baterias deve ser feita de acordo com os regulamentos nacionais locais em vigor A Hilti recebe baterias usadas para reciclagem As ferramentas Hilti sao em grande parte fabricadas com materiais reciclaveis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti ja iniciou em muitos paises a recolha do seu carregador usado para fins de reaproveitamento Para mais informag es dirija se ao Servigo de Clientes Hilti local ou ao vendedor Apenas para paises da UE deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encami nhadas para um reaproveitamento ecol gico 9 Garantia do fabricante Ap
193. gy t zet okozhat 9 Hib s alkalmaz s eset n az akkumul torb l folyad k l phet ki Ke rulje el az rintkez st a folyad kkal Ha v letlen l m gis rintke zesbe jutott az akkumul torfolyad kkal azonnal bl tse le vizzel az rintett fel letet Ha a folyad k a szem be jutott keressen fel egy orvost A kil p akkumulatorfolyadek irrit ci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat h Gondoskodjon rola hogy az akkuegys g ne s r lj n meg mechani kusan i S r lt repedt elt r tt alkatr szeket tartalmaz elhajlott visszatolt s vagy kih zott rintkez s akkumul torokat tilos t lteni vagy to v bb haszn lni 2 1 5 Szerviz Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet kiz r lag eredeti p talkatr szek felhaszn l s val jav thatja Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos szersz m maradjon 3 A g p le r sa 3 1 Rendeltet sszer g phaszn lat A k sz l k 7 2 36 V n vleges fesz lts g Hilti li ionos akkumul torok t lt s re szolg l AC 4 36 90 s a 436 350 t lt k sz l kek 100 240 volt k z tti v lt ram az adott orsz gban kivitelezett dugaszol aljzatokhoz csatlakoztathat k 4 36 DC t lt k sz l k egy 12 ill 24 volt egyen ram szivargyujto aljzathoz megfelel csatlakoz val van ell tva Ezekhez a t lt k sz l kekhez a k vetkez akkuk enged lyezettek B 12 2 6 Li lon a CA B12 adapterrel B 14
194. hat schaltet das Gerat automatisch auf den Ladevorgang um Licht aus St rung am Ladeger t Stellen Sie sicher dass die korrekte Eingangs spannung anliegt Stecken Sie das Ger t aus und wieder ein sollte das Licht immer noch aus sein brin gen Sie das Ger t bitte in den Hilti Reparaturservice 6 5 Anzeigeelemente am Akku 6 5 1 Anzeige des Ladevorgangs Leuchtet die gr ne Lampe am Ladeger t als Dauerlicht zeigt das Blinken einer Lampe am Akku den Ladevorgang an 6 5 2 Anzeige der ber Untertemperatur Ist der Akku zu heiss oder zu kalt wird dies durch Blinken der gr ne Lampe am Ladeger t angezeigt Die LEDs am Akku zeigen dabei den Ladezustand des Li lonen Akkus an 6 5 3 Anzeige defekter Akku Leuchtet die gr ne Lampe am Ladeger t als Dauerlicht und alle Lampen am Akku sind aus ziehen Sie den Akku aus dem Ladeger t Bleiben die 10 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Lampen nach Aktivierung der Ladezustandanzeige am Akku aus ist der Akku defekt Lassen Sie den Akku im Hilti Center berpr fen 7 Pflege und Instandhaltung VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose de WARNUNG Reparaturen an elektrischen Teilen und der Austausch des Netzkabels d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden 7 1 Pflege des Ger ts VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Grifffl chen trocken sauber und frei von Ol und Fett Verwenden Sie keine silikonha
195. ht Brandgefahr 2 1 3 Sicherheit von Personen Tragen Sie keinen Schmuck wie Ringe oder Ketten Der Schmuck k nnte einen Kurzschluss verusachen und zu Verbrennungen f hren Sorgen Sie f r einen sicheren Stand des Ladeger ts Ein herunterfal lender Akku oder Ladeger t kann Sie und oder Andere gef hrden Vermeiden Sie die Ber hrung der Kontakte Am Ende ihrer Lebensdauer m ssen die Akkus umweltgerecht und sicher entsorgt werden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen 2 1 4 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Ladeger ten a b Laden Sie mit dem Ladegerat nur zugelassene Hilti Akkus Pflegen Sie das Gerat mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger ts Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 beeintr chtigt ist Lassen Sie beschadigte Teile vor dem Einsatz des Gerats reparieren Verwenden Sie Ladeger te und dazugeh rige Akku
196. hu Skladov n akumul tor p i vysok ch teplot ch prost ed za okenn m sklem je nevhodn ovliv uje ivotnost akumul tor a zvy uje samovoln vyb jen l nk Pokud se akumul tor ned pln nab t ztratil kapacitu v d sledku st rnut nebo p li n ho zat en S t mto akumul torem Ize je t pracovat M li byste ale akumul tor co nejd ve vym nit za nov 6 4 Indika n prvky na nab je ce Zelen kontrolka Sv t trvale Za zen je p ipojen k s ti nap t s t je ve spr vn m rozp t a nab je ka je p i praven k provozu Blik Akumul tor je p li stu den nebo p li hork ne prob h nab jen Jakmile akumul tor dos hne po adovan teploty p epne se za zen automaticky do procesu nab jen Nesv t Porucha nab je ky Za jist te p vod spr vn ho vstupn ho nap t Odpojte za zen z elektrick na p jec s t a znovu ho za pojte pokud kontrolka st le nesv t nechte za zen opravit v servisn m st edisku Hilti 6 5 Indika n prvky na akumul toru 6 5 1 Ukazatel procesu nab jen Sv t li zelen kontrolka na nab je ce trvale signalizuje blik n jedn kontrolky na akumul toru proces nab jen 154 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 6 5 2 Ukazatel p li vysok p li n zk teploty Pokud je akumul tor p li hork nebo p li studen je
197. ia i rozumiej wynikaj ce z u yt kowania niebezpiecze stwo Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mog by przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru Nale y pouczy dzieci e nie wolno bawi si urz dzeniem 2 1 4 Prawid owe obchodzenie si z prostownikami a b Za pomoc prostownika adowa wy cznie dopuszczone akumu latory Hilti Urz dzenie nale y starannie piel gnowa Skontrolowa czy ele menty nie s pop kane lub uszkodzone w stopniu ograniczaj cym 122 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 dziatanie urzadzenia Przed rozpoczeciem u ytkowania urzadzenia nale y zleci napraw uszkodzonych cz ci Prostowniki z odpowiednimi akumulatorami nale y u ywa zgodnie z tymi wskaz wkami oraz w spos b przewidziany dla tego typu urz dzenia U ywanie prostownik w do innych prac ni przewidziane mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji d W przypadku wymiany bezpiecznika gniazda zapalniczki samochodowej nale y u y wy cznie takiego samego typu 5x20 mny 250 W 8A e Akumulatory nale y adowa tylko za pomoc prostownik w zale canych przez producenta Istnieje niebezpiecze stwo po aru prostow nika kt ry nadaje si do okre lonych akumulator w gdy u yte zostan w nim inne ni zalecane akumulatory f Nieu ywany akumulator lub prostownik nale y przechowywa z da leka od spinaczy monet kluczy gwo dzi
198. ice provodljivih materijala ili vlaga mogu pod nepovoljnim uvjetima dovesti do elektri nog udara Stoga ako esto obra ujete provodljive materijale dajte zaprljane ure aje u redovitim razdobljima na provjeru u servis Hilti Punja C 436 DC se ne smije koristiti s produ nim kabelom Postoji opasnost od po ara 2 1 3 Sigurnost ljudi a z 2 e 1 Ne nosite nakit kao to su prsteni ili lan i i Nakit bi mogao uzrokovati kratak spoj i dovesti do opeklina Pobrinite se za sigurno upori te punja a Akumulatorski paket koji pada mo e ugroziti Vas kao i ostale osobe Izbjegavajte dodirivanje kontakta Akumulatorski paketi se na kraju svog ivotnoga vijeka moraju zbrinuti sigurno i u skladu s ekolo kim propisima Ovaj ure aj smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili dobivaju upute za kori tenje ure aja na siguran na in te ako razumiju mogu e opasnosti Djeca se ne smiju igrati s ure ajem i enje i korisni ko odr avanje ne smiju vr iti djeca bez nadzora Djecu morate podu iti o tome da se ne smiju igrati s ure ajem 2 1 4 Bri ljivo manipuliranje i uporaba punja a a b Punja em punite samo dopu tene akumulatorske pakete Stroj odr avajte s pa njom Kontrolirajte jesu li dijelovi puknuti ili tako o te eni da ometaju djelovanje ure aja te jesu li dijelovi polomljeni
199. ichage sur 6 5 1 Indicateur du processus de charge D faillance du chargeur Toujours s assurer que la tension d entr e est correcte Si apr s avoir d branch et rebranch l appareil le t moin ne s allume toujours pas ap porter l appareil l agence Hilti la plus proche pour le faire r parer Si le t moin vert sur le chargeur est allum en continu le clignotement d un t moin sur l accu indique le processus de charge 6 5 2 Indicateur d une temp rature trop lev e insuffisante Si l accu est trop chaud ou trop froid le t moin vert sur le chargeur clignote Les LEDs sur l accu indiquent ainsi l tat de charge de l accu Li lon 6 5 3 Indication d un accu d fectueux Si le t moin vert sur le chargeur est allum en continu et que tous les t moins sur l accu sont teints sortir l accu du chargeur Si les t moins restent teints apr s activation de l indicateur de l tat de charge sur l accu l accu est d fectueux Faire contr ler l accu par une agence Hilti 36 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 7 Nettoyage et entretien ATTENTION D brancher la fiche de la prise AVERTISSEMENT Les r parations des pi ces lectriques et le remplacement du c ble d alimentation r seau ne doivent tre effectu s que par un lectricien qualifi 7 1 Maintenance de l appareil ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt
200. ili previ e zagreju Neodgovornim zbrinjavanjem omogu avate neovla enim osobama nepro pisnu upotrebu opreme Time mo ete povrediti sebe i druge osobe i zagaditi okolinu OPREZ Bez odlaganja uklonite na otpad akumulatore koji su u kvaru Dr ite ih dalje od dohvata dece Akumulatore nemojte da rastavljate na komponente i nemojte da ih spaljujete OPREZ Akumulatore uklonite na otpad prema nacionalnim propisima ili islu ene akumulatore vratite nazad u Hilti Ure aji fabrike Hilti izra eni su ve im delom od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje Fabrika Hilti je u mnogim dr avama spremna za preuzimanje svojih starih ure aja na recikliranje O tome se raspitajte u servisu fabrike Hilti ili kod Va eg savetnika za prodaju Samo za dr ave EU Elektri ne alate ne odla ite u ku ne otpatke Prema evropskoj direktivi i nacionalnom pravu i preuzimanju starih elektri nih i elektronskih ure aja istro eni elektri ni ure aji moraju se skupljati odvojeno i predati na ekolo ki ispravnu ponovnu preradu 9 Garancija proizvo a a za ure aje U slu aju pitanja o uslovima garancije obratite se Va em lokalnom HILTI partneru 206 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 10 EZ izjava o uskladenosti original Oznaka Punja Oznaka tipa C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Generacija 01 Godina konstrukcije 2011 2011 2015 Pod vlast
201. ilis cart de tous objets m talliques tels que les agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres qui peuvent provoquer un pontage des contacts de l accu ou du chargeur ou un court circuit Un court circuit entre les contacts de l accu ou du chargeur peut provoquer des br lures ou un incendie g En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir du bloc accu vi ter tout contact avec ce liquide En cas de contact par inadvertance rincer soigneusement avec de l eau Au cas o le liquide rentrerait dans les yeux consulter en plus un m decin Le liquide qui sort du bloc accu peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures h Veiller ce que les accus ne soient pas m caniquement endomma g s i Les accus endommag s par exemple des accus fissur s dont certaines pi ces sont cass es dont les contacts sont d form s rentr s et ou sortis ne doivent plus tre charg s ni utilis s 2 1 5 Service Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de 3 Description 3 1 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil sert charger les accus Li lon Hilti de tension nominale de 7 2 36 volts Les chargeurs C 4 36 90 et C 436 350 sont con us pour tre raccord s des prises de 100 240 volts selon la version nationale de courant alternatif
202. ini azalt r Borular radyat rler f r nlar ve buzdolaplar gibi topra a temas eden st y zeylere v cudunuzla temas etmekten ka n n z V cudunuzun toprakla temas var ise y ksek elektrik arpmas riski olu ur c Aleti ta mak asmak veya fi i alterden ekmek i in kabloyu kulla n m amac d nda kullanmay n z Kabloyu s caktan ya dan keskin kenarlardan ve hareketli alet par alar ndan uzak tutunuz Hasarl veya kar m kablolar elektrik arpmas riskini artt r r arj cihaz n sadece kuru ortamlarda kullan n z Elektrikli bir alete su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r 2 210 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Calisma esnasinda sebeke veya uzatma kablosu hasar g r rse bu kabloya dokunmamal s n z ebeke fi ini prizden ekiniz Hasarl ba lant ve uzatma kablolar elektrik arpmas nedeniyle tehlike olu turur f Aleti asla kirli veya slak durumda al t rmay n z Alet st y zeyindeki toz zellikle iletken malzeme veya nem uygunsuz kullan mlar sonucu elektrik arpmas na yol a abilir Bu y zden zellikle iletken malzemelerin s k i lenmesinde kirlenen aletleri d zenli aral klarla Hilti Servisi ne kontrol ettiriniz g arj cihaz C 436 DC uzatma kablosuyla kullan lamaz Yang n tehlikesi olu ur 2 1 3 Ki ilerin g venli i a Y z k veya zincir gibi tak lar takmay n z Tak k sa devreye sebep
203. io est o operacionais em qualquer momento mesmo parcialmente carregadas O progresso de carregamento lhe indicado pelos LED 73 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 6 2 Retirar a bateria 1 2 Pressione um ou ambos os bot es de destravamento Retire a bateria da ferramenta puxando a para tr s 6 3 Conserva o das baterias de i es de litio Evite a entrada de humidade Para conseguir a vida util maxima das baterias desligue a ferramenta logo que seja notada uma quebra no desempenho da bateria NOTA Se se mantiver o funcionamento este sera automaticamente parado antes que a descarga possa danificar as celulas Carregue as baterias com os carregadores aprovados pela Hilti para baterias de i es de litio NOTA 74 necessario efectuar um condicionamento das baterias como acontece nas baterias NiCd ou NiMH Uma interrup o do processo de carregamento condiciona a vida util das baterias O carregamento pode ser iniciado a qualquer momento sem condicionar a vida util existe um efeito de mem ria como nas baterias NiCd ou NiMH A melhor forma de guardar as baterias completamente carregadas em local fresco e seco Deixar as baterias expostas a temperaturas ambientes elevadas por tras de um vidro inadequado condiciona a sua vida util e aumenta o ritmo de descarga espont nea das c lulas Se a bateria n o voltar a carregar completamente poder ter perdi
204. itom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa slede im smernicama i normama do 19 aprila 2016 2004 108 EZ od 20 aprila 2016 2014 30 EU 2011 65 EU EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 29 Za punja e C 4 36 90 i C 4 36 350 va i do 19 aprila 2016 2006 95 EZ od 20 aprila 2016 2014 35 EU Za punja C 4 36 DC va i ECE R 10 Hilti akcionarsko dru tvo Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan VA na mo Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 03 2015 03 2015 Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 207 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Sarj cihazi Calistirmadan nce kullanim kilavuzunu mutlaka okuyunuz Bu kullanim kilavuzunu daima cihaz ile birlikte muhafaza ediniz Cihazi sadece kullanim kilavuzu ile birlikte baska kisilere veriniz icindekiler 1 Genel bilgiler nc a ra mine ce K na A ARIE a 209 2 G venlik uyar lar 210 3 Tan mlama 12 ate st a en a la 212 4 Teknikveriler 213 5 sova aa NE ka on a z ni 214 6 Kullan m 222 sej ata b 215 7 veonarim
205. j t az aljzatba 112 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 TUDNIVALO A k sz l k bedug s t k vet en a z ld lampa vil g t 5 3 C4 36 DC t lt berendez s bekapcsol sa TUDNIVAL egy j rm saj t akkumulatoraval t lti fel a C4 36 DC t lt k sz l ket akkor a j rm akkumul tora annyira lemer lhet hogy m k d sk ptelenn v lik TUDNIVAL A j rm hasznalatatol f gg en a t lt k sz l k vagy azonnal ramell t st vagy csak a gy jt s bekapcsol sa ut n Dugja be a k sz l k csatlakoz dug j t a szivargy jt aljzatba TUDNIVAL A k sz l k bedugasat k vet en a z ld lampa folyamatosan vilagit amennyi ben a bemeneti fesz lts g megfelel 6 zemeltet s 6 1 Akkumul tor behelyez se s t lt se 8 VIGY ZAT Gy z dj n meg arr l hogy az akkuegys g k ls fel lete tiszta s sz raz miel tt az adott akkuegys get beteszi a t lt k sz l kbe Tartsa be a t lt k sz l k kezel si tmutat j ban foglaltakat VIGY ZAT A nem enged lyezett akkuegys geket tilos t lteni Ellenkez esetben szem lyi s r l seket t zet valamint az akkuegys g s a t lt berendez s k rosod s t okozhatja TUDNIVAL Miel tt az akkumul tort a t lt k sz l kbe helyezi gy z dj n meg r la hogy az rintkez k tiszt k s zs rmentesek Tolja be az akkumul tort az erre a c lra szolg l csatlakoz ba gyeljen r hogy
206. ja koji padne mo e da ugrozi Vas i ili druge c Izbegavajte dodirivanje kontakta d Akumulatorske baterije se na kraju svog radnog veka moraju zbri nuti sigurno i u skladu sa ekolo kim propisima e Ovaj ure aj mogu da koriste deca 8 godina i preko toga kao i lica sa ograni enim psihi kim senzornim ili du evnim sposobnostima ili lica sa nedostatkom iskustva i znanja ukoliko ih nadzirete ili ih uputite vezano za sigurnu upotrebu ure aja i opasnostima koje su rezultat toga Deca ne smeju da se igraju ure ajem i enje i korisni ko odr avanje ne smeju da vr e deca bez nadzora f Decu morate podu iti o tome da se ne smeju igrati sa ure ajem sr 2 1 4 Pa ljivo rukovanje i upotreba punja a a Pomo u punja a punite samo akumulatore koje je odobrio Hilti b Ure aj odr avajte sa pa njom Kontroli ite da li su delovi naprsli ili o te eni tako da ometaju delovanje ure aja i da li su delovi polomljeni ili o te eni tako da negativno deluju na funkciju ure aja O te ene delove popravite pre upotrebe ure aja c Punja e i pripadaju e akumulatore koristite u skladu sa ovim uput stvom i na na in koji je propisan za ovu posebnu vrstu ure aja Upotreba punja a za neke druge primene razli ite od predvi enih mo e dovesti do opasnih situacija d U slu aju zamene osigura a u utika u upalja a za cigarete upotrebite isklju ivo ugra eni tip 5 20 250 V 8A Akumulatorske pakete punite sam
207. je mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci 9 Z ruka v robce za zen V p pad ot zek k z ru n m podm nk m se pros m obra te na m stn ho partnera HILTI 156 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 10 Prohla eni o shod ES original Ozna eni Nabije ka Typov ozna eni 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Generace 01 Rok vyroby 2011 2011 2015 Prohla ujeme na vyhradni zodpov dnost e tento wyrobek je ve shod s nasledujicimi sm rnicemi a normami do 19 dubna 2016 2004 108 ES od 20 dubna 2016 2014 30 EU 2011 65 EU EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 29 Pro nabije ky C 4 36 90 a C 4 36 350 plati do 19 dubna 2016 2006 95 EC od 20 dubna 2016 2014 35 EU Pro nabije ku C 4 36 DC plati ECE R 10 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan La Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 03 2015 03 2015 Technicka dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 157 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 POVODNY NAVOD NA POU IVANIE Nab ja ka 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Pred uvedenim do prevadzky sa bezpodmiene ne oboznamte s navodom na pou iv
208. jene Napredovanje polnjenja ka ejo svetle e diode 6 2 Odstranjevanje akumulatorske baterije 2 1 Pritisnite enega ali oba gumba za sprostitev akumulatorske baterije 2 Akumulatorsko baterijo izvlecite iz orodja v smeri nazaj 6 3 Nega litij ionskih akumulatorskih baterij Izogibajte se vdoru vlage 190 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Da bi dosegli maksimalno ivljenjsko dobo akumulatorske baterije baterijo nehajte prazniti takoj ko zmogljivost baterije znatno pade NASVET e nadaljujete z uporabo se praznjenje samodejno prekine e preden bi lahko pri lo do po kodb celic baterije Akumulatorske baterije polnite s predpisanimi Hiltijevimi polnilci za litij ionske akumulatorske baterije NASVET Osve evanje akumulatorskih baterij kot ga poznamo pri NiCd in NiMH baterijah ni potrebno Prekinitev postopka polnjenja ne vpliva na ivljenjsko dobo akumulatorske baterije Baterije lahko polnite kadarkoli brez kodljivega vpliva na ivljenjsko dobo Te baterije nimajo spominskega u inka kot ga poznamo pri NiCd in NiMH baterijah Akumulatorske baterije po mo nosti skladi ite v napolnjenem stanju na suhem in hladnem mestu Skladi enje akumulatorskih baterij pri visokih temperaturah za okenskimi stekli ni primerno saj zmanj uje njihovo ivljenjsko dobo in pove uje hitrost samopraznjenja celic e se akumulatorska baterija ne more napolniti do konca to pomen da je zara
209. l interface pr vue cet effet Veiller ce que la forme le codage de l accu et du logement correspondent Une fois l accu encliquet dans le chargeur le processus de charge d marre automatiquement 34 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 REMARQUE ne s abime pas m me s il reste longtemps dans le chargeur Dans ce cas il est n cessaire que le chargeur se trouve en tat de marche LED verte du chargeur allum e Si l accu est compl tement charg l indicateur de l tat de charge s teint apr s un certain temps Pour le r activer l accu doit tre retir du chargeur Pour des raisons de s curit il est recommand de sortir l accu du chargeur une fois le processus de charge termin Les accus Li lon sont toujours pr ts l emploi m me lorsqu ils sont a partiellement charg s La progression du processus de charge est indigu e par le biais de LEDs 6 2 Retrait de I accu 1 Appuyer sur un des boutons de d verrouillage ou les deux 2 Extraire l accu de l appareil vers l arri re 6 3 Entretien des accus Li ion viter toute p n tration d humidit Pour que les accus atteignent leur long vit maximale terminer la d charge d s que la puissance de l accu diminue nettement REMARQUE En cas de prolongation de l utilisation la d charge s arr te automatiquement avant que les cellules ne risquent d tre endommag es Charger les accus l aide des chargeurs
210. lastik par alar n yanmas esnas nda ki ilerin hastalanmas na sebep olabi lecek zehirli gazlar olu ur Piller hasar g r r veya ok isinirlarsa patlayabilirler ve zehirlenmelere yanmalara cilt tahri lerine veya evre kirli ine neden olabilirler 217 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 D s ncesiz imha etme ile yetkisiz kisilerin donanimi yanlis kullanmasini m mk n k lars n z Ayr ca kendiniz ve nc ah slar a r yaralanabilir hem de evre kirlenebilir D KKAT Ar zal ak leri hemen imha ediniz Bunlar ocuklardan uzak tutunuz Ak leri par alar na ay rmay n z ve yakmay n z D KKAT Ak leri ulusal d zenlemelere uygun olarak imha ediniz veya art k kullan lma yan ak leri Hilti ye iade ediniz Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullan labilen malzemelerden retilmi tir Tekrar kullan m i in n ko ul usul ne uygun malzeme ay rmad r Bir ok lkede Hilti eski aletinizi de erlendirmek i in geri almaya haz rd r Hilti m teri hizmetleri veya sat c n za sorunuz Sadece AB lkeleri i in Elektrikli el aletlerini pe atmay n z Avrupa y netmeli ine g re elektrikli ve elektronik eski aletler ve y r rl kte olan ulusal talimatlara g re kullan lm elektrikli el aletleri ayr olarak toplanmal ve evreye zarar vermeden yeniden de erlendirilmesi sa lanmal d r 9 Cihazlar n retici garantisi Garanti ko ullar na ili ki
211. lat t Ez ltal On vagy egy harmadik szem ly s lyosan megs r lhet valamint k rnyezetszennyez s k vetkezhet be VIGY ZAT A hib s akkuegys geket halad ktalanul artalmatlanitsa gyermekeket tartsa t vol a meghib sodott akkuegys gekt l Ne szedje sz t az akkuegy s get s ne gesse el azt 116 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 VIGYAZAT Artalmatlanitsa az akkuegys geket az adott orszagban rv nyes el irasok szerint vagy adja vissza a kiszolg lt akkuegys geket a Hiltinek A Hilti term kek nagyreszt ujrahasznosithato anyagokb l k sz lnek Az j rahasznositas el tt az anyagokat gondosan sz t kell v logatni Sok orsz g ban a Hilti m r el k sz leteket tett arra hogy vissza tudja venni a hasznalt k sz l keket az anyagok jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban r dekl dj n a Hilti Centerekben vagy rt kesit si szaktan csad j n l Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos szersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A hasznalt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba t rt nt t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani 9 K sz l kek gy rt i szavatoss ga K rj k a garancia felt teleire vonatkoz k rd seivel forduljon helyi Hilti partner hez 10 EK megfelel s gi nyilatkozat er
212. le toucher D brancher la fiche de la prise Les cordons d alimentation et c bles de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution Ne jamais faire fonctionner l appareil s il est encrass ou mouill Dans de mauvaises conditions d utilisation la poussi re coll e la surface de l appareil surtout la poussi re de mat riaux conducteurs ou l humidit peut entra ner une lectrocution En cas d interventions fr quentes sur des mat riaux conducteurs faire contr ler les appareils encrass s intervalles r guliers par le S A V Hilti Le chargeur C 436 DC ne doit pas tre utilis avec un c ble de rallonge Il y a risque d incendie 2 1 3 S curit des personnes 9 Ne pas porter de bijoux tels que des bagues ou chaines Les bijoux risquent de provoquer un court circuit et d entra ner des br lures Veiller la stabilit du chargeur Toute chute de l accu ou du chargeur peut mettre l op rateur et ou des tierces personnes en danger viter de toucher les contacts Une fois arriv s au terme de leur dur e de service les accus doivent tre limin s conform ment la r glementation en vigueur et en toute s curit Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans ainsi que par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou n ayant pas suffisamment d exp rience ou de connaissances condition d tre sous surveillance ou d avoir t in
213. lesnih ozljeda vatre po ara i uni tavanja akumulatorskog paketa i punja a NAPOMENA Prije umetanja akumulatorskih paketa u punja provjerite jesu li kontakti isti i bez masti Akumulatorski paket umetnite u odgovaraju e su elje Pritom pazite da se geometrija kod akumulatorskog paketa podudara sa su eljem Punjenje po inje automatski nakon to akumulatorski paket zasko i u punja NAPOMENA Akumulatorski paket se ne e o tetiti ak i ako dulje vrijeme ostane u punja u U tom se slu aju punja treba nalaziti u stanju pripremljenosti svijetli zelena LED punja a Ako je akumulatorski paket u potpunosti napunjen nakon nekog se vremena gasi indikator stanja napunjenosti Kako bi se ponovno mogao aktivirati akumulatorski se paket mora izvaditi iz punja a Iz sigurnosnih je razloga preporu eno da nakon zavr etka punjenja akumulatorski paket izvadite iz punja a Litij ionski akumulatorski paketi su svakodobno spremni za uporabu ak i u djelomi no napunjenom stanju Napredak punjenja prikazan je putem LED dioda 6 2 Va enje akumulatorskih paketa 1 Pritisnite jedan ili oba gumba za deblokadu 2 Izvucite akumulatorski paket prema natrag iz ure aja 6 3 Odr avanje Li lon akumulatorskog paketa Izbjegavajte prodiranje vlage Da biste postigli maksimalni ivotni vijek akumulatorskih paketa zavr ite pra njenje im snaga alata znatno padne 178 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000
214. lizki Nie adowa akumulatora w zamkni tym pojemniku 125 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Prostownika C4 36 DC u ywa wytacznie w wentylowanym zacienionym i czystym miejscu w poje dzie 5 2 Wtaczanie urzadzenia Wiozy wtyczke sieciowa do gniazda WSKAZOWKA Po podtaczeniu urzadzenia zaswieci sie zielona lampka 5 3 W czanie prostownika C4 36 DC WSKAZOWKA Podczas tadowania akumulatorow Hilti za pomoca prostownika C4 36 DC akumulator rozruchowy pojazdu mo e sie do tego stopnia roztadowa e przestanie dziata WSKAZOWKA W zale no ci od pracy pojazdu prostownik jest zasilany natychmiast lub po w czeniu zap onu EJ W o y wtyczk sieciow do gniazda zapalniczki samochodowej WSKAZ WKA W przypadku prawid owego napi cia wej ciowego wieci si zielona lampka po pod czeniu urz dzenia 6 Obstuga 6 1 Wktadanie i adowanie akumulatora 8 OSTRO NIE Przed wto eniem akumulatora do prostownika upewni sie e po wierzchnie zewnetrzne akumulatora sa czyste i suche Przestrzega instrukcji obstugi prostownika OSTRO NIE Nie wolno tadowa niedopuszczonych akumulator w W przeciwnym razie mo e doj do obra e cia a zapr szenia ognia po aru i zniszczenia akumulatora oraz prostownika WSKAZ WKA Przed w o eniem akumulatora do prostownika sprawdzi czy styki s czyste i wolne od smar w Wsun akumulator w przewidziane do tego celu z cze Upew
215. ltigen Pflegemittel Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungsschlitzen Reinigen Sie die L ftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Verhindern Sie das Eindringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Reinigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden 8 Entsorgung GEFAHR Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereig nisse eintreten Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen VORSICHT Entsorgen Sie defekte Akkus unverz glich Halten Sie diese von Kindern fern Zerlegen Sie Akkus nicht und verbrennen Sie diese nicht Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 VORSICHT Entsorgen Sie die Akkus nach den nationalen Vorschriften oder geben Sie ausgediente Akkus zur ck an Hilti Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien he
216. m rn m nap t m 12 resp 24 V Pro tyto nab je ky jsou schv len n sleduj c akumul tory B 12 2 6 Li lon s adapt rem CA B12 B 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon B 22 1 6 Li lon 22 2 6 01 Li lon 22 2 6 02 Li lon B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 01 Li lon B 36 3 0 Li lon B 36 3 9 Li lon B 36 6 0 Li lon Dodr ujte n rodn po adavky na ochranu zdrav p i pr ci Dodr ujte tak pokyny k bezpe nosti a obsluze pro pou it p slu enstv Abyste zabr nili nebezpe pou vejte pouze schv len akumul tory Nepou vejte akumul tory jako energetick zdroj pro jin nespecifikovan spot ebi e Za zen je ur eno pro profesion ln u ivatele a sm ho obsluhovat o et ovat a udr ovat pouze autorizovan a za kolen person l Tento person l mus b t speci ln informov n o vyskytuj c ch se nebezpe ch s nimi by se mohl setkat Za zen a jeho pomocn prost edky mohou b t nebezpe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem Za zen se sm provozovat pouze s hodnotami s ov ho nap t a s ov frekvence uveden mi na typov m t tku 150 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 3 2 Ke standardn mu vybaven pat 1 Nabije ka 1 Navod k obsluze 3 3 Stav nabiti lithium iontov ho akumul toru b hem procesu nab jeni A Kontrolka LED trvale sviti LE
217. m agua Se o liquido entrar em contacto com os olhos procure auxilio medico O liquido que escorre da bateria pode provocar irritag es ou queimaduras da pele h Certifique se de que as baterias nao sao danificadas mecanica mente i Baterias danificadas por exemplo com fissuras pe as partidas contactos dobrados empurrados para tr s e ou puxados para fora n o podem ser carregadas nem continuar a ser utilizadas 2 1 5 Repara o A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualifi cado e s devem ser utilizadas pe as sobressalentes originais Isto assegurar que a seguran a do aparelho se mantenha 3 1 Utiliza o correcta O carregador destina se a carregar baterias Hilti de i es de l tio com uma tens o nominal de 7 2 a 36 V Os carregadores C 4 36 90 e C 4 36 350 est o concebidos para serem ligados a tomadas com tensao alterna de 100 V a 240 V consoante a vers o nacional O carregador C 4 36 DC esta concebido para ser ligado a uma tomada de isqueiro com 12 V ou 24 V de corrente continua As seguintes baterias estao aprovadas para estes carregadores B 12 2 6 Li lon com um adaptador CA B12 B 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon 22 1 6 Li lon B 22 2 6 01 Li lon B 22 2 6 02 Li lon B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 01 Li lon B 36 3 0 Li lon B 36 3 9 Li lon B 36 6 0 Li lon Respeite os requisitos nacionais de seguranga no trabalho Observe igualmente as instru es de utilizag o e seguranga dos
218. n sorular n z i in l tfen yerel HILTI i orta n za ba vurunuz 10 AB Uygunluk a klamas Orijinal aret arj cihaz Tip i areti C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Jenerasyon 01 Yap m y l 2011 2011 2015 218 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Bu r n n asagidaki y netmeliklere ve normlara uygun oldugunu kendi sorumlulugumuzda agikliyoruz bitis 19 Nisan 2016 2004 108 EG ab 20 Nisan 2016 2014 30 EU 2011 65 EU EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 29 Sarj cihazlari 4 36 90 ve 4 36 350 igin bitis 19 Nisan 2016 2006 95 EC baslangig 20 Nisan 2016 2014 35 EU gecerlidir Sarj cihazi 4 36 DC igin ECE R 10 gecerlidir Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan VA ME Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 03 2015 03 2015 Teknik dok mantasyon Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 219 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 IHCTPYKLIIA 3 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC
219. nadzora Razlo ite otrokom da naprava ni igra a 2 1 4 Skrbno ravnanje s polnilniki in njihova uporaba a b S polnilcem polnite samo odobrene akumulatorske baterije Hilti Napravo skrbno negujte Kontrolirajte ali so deli zlomljeni ali tako po kodovani da je ovirano delovanje naprave Pred ponovno uporabo je treba po kodovani del popraviti Polnilce in pripadajo e akumulatorske baterije uporabljajte v skladu s temi navodili in v skladu s posebnimi navodili za ta tip naprave Nenamenska uporaba polnilcev lahko privede do nevarnih situacij Pri menjavi varovalke v vti nici v igalnika za cigarete uporabljajte iz klju no vgrajen tip 5x20 250 V 8A Akumulatorske baterije polnite samo v polnilcih ki jih priporo a proizvajalec Na polnilcu predvidenem za polnjenje dolo ene vrste akumulatorskih baterij lahko pride do po ara e ga uporabite za polnjenje drugih vrst akumulatorskih baterij Polnilec in akumulatorske baterije ki niso v uporabi ne smejo priti v stik s pisarni kimi sponkami kovanci klju i eblji vijaki ali z drugimi kovinskimi predmeti ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov na akumulatorski bateriji ali na polnilcu Kratek stik med 186 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 kontakti akumulatorske baterije ali polnilca lahko povzro i opekline ali po ar 9 Pri napa ni uporabi lahko iz akumulatorske baterije izte e teko ina Ne dotikajte se te teko ine e vsee
220. nciona miento de la herramienta Encargue la reparaci n de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta c Utilice los cargadores y las baterias correspondientes de acuerdo con estas instrucciones y de la forma indicada especificamente para esta herramienta El uso de cargadores para aplicaciones distintas a las previstas puede resultar peligroso 4 Para sustituir el fusible del conector del encendedor de cigarrillos utilice exclusivamente el modelo instalado 5 x 20 mm 250 V 8 A Cargue las baterias unicamente con los cargadores recomendados por el fabricante Existe riesgo de incendio al intentar cargar baterias de un tipo diferente al previsto para el cargador f Cuando no utilice la bateria o el cargador gu rdelos separados de clips monedas clavos tornillos o demas objetos met licos que pudieran puentear sus contactos de bateria o de cargador El cortocircuito de los contactos de la bateria o del cargador puede causar quemaduras o incendios 9 La utilizaci n inadecuada de la bateria puede provocar fugas de liquido Evite el contacto con este liquido En caso de contacto accidental enjuague el area afectada con abundante agua En caso de contacto con los ojos acuda tambi n inmediatamente a un m dico El liquido de la bateria puede irritar la piel o producir quemaduras h Tenga cuidado de que las bater as no se da en mec nicamente i Las baterias da adas p ej baterias con grietas piezas rot
221. ndant le processus de charge DEL allum e en continu DEL clignotante Pa n DEL 1 2 3 4 100 96 DEL 1 2 3 DEL 4 75 a 100 DEL 1 2 DEL 3 50 75 DEL 1 DEL 2 25 50 DEL 1 lt 25 32 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Appareil C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Refroidissement Refroidissement Refroidissement Refroidissement par convection par ventilation par convection Accu Li lon Li lon Li lon Tension de sor 7 2 36 V 7 2 36 V 7 2 36 V tie Poids de l appa 0 6 kg 1 1 kg 0 6 kg reil Tension r seau C 4 36 90 Fr quence r seau 50 60 Hz 50 60 Hz Puissance de sortie 90 W Tension r seau C 4 36 350 100 V 110 127 V 220 240 V Fr quence r 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz seau Puissance de 315 W 350 W 365 W sortie Tension du reseau de bord C 4 36 DC Puissance de sortie 100 127 V 220 240 V 24 V 5 Mise en service 5 1 Utiliser uniquement dans un endroit appropri Utiliser l appareil uniquement dans un environnement sec Le chargeur doit se trouver dans un endroit propre et frais mais l abri du gel Pendant le processus de charge l appareil doit pouvoir lib rer de la chaleur c est la raison pour laquelle les ou es d a ration doivent tre d gag es cet effet sortir le chargeur du coffre
222. ndeki yeri Tip tanimi ve model tanimi aletinizin tip plakasi zerindedir Bu verileri kul lanim kilavuzunuza aktariniz ve temsilcilik veya servislerimize olan sorulari nizda her zaman bu verileri bulundurunuz 209 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Tip Jenerasyon 01 Seri no 2 Guvenlik uyarilari 2 1 Genel g venlik uyarilari DIKKAT T m talimatlar okunmalidir Asa ida belirtilen talimatlara uyul mamasi durumunda elektrik carpmasi yanma ve veya agir yaralanmalar s z konusu olabilir BU TAL MATLARI Y MUHAFAZA ED N Z 2 1 1 al mayeri a al ma alan n n iyi ayd nlat lmas n sa lay n z b Alette manip lasyonlara veya de i ikliklere izin verilmez c Alet i in duvara sabitleme ng r lmemi tir d al ma alan n z temiz ve toplu tutunuz D zensiz ve ayd nlatmas z al ma alanlar kazalara yol a abilir e Yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu u patlama tehlikesi olan yerlerde alet ile al may n z arj cihazlar toz veya buhar yakabilecek k v lc m olusturabilirler f arj cihaz n kullan rken ocuklar ve di er ki ileri uzak tutunuz g C4 36 DC arj cihaz n ara ta her zaman kaymaya kar emniyete EJ aliniz 2 1 2 Elektrik g venligi a Aletin baglant figi prize uygun olmalidir Fis higbir sekilde degis tirilmemelidir De i tirilmemi fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas risk
223. nepoobla enim osebam ki jo bodo uporabile na nestrokoven na in Pri tem se lahko vi ali tretja oseba te ko po kodujete ali pa pride do onesna enja okolja PREVIDNO Pokvarjene akumulatorske baterije nemudoma odstranite Pazite da ne pridejo v otro ke roke Akumulatorskih baterij ne razstavljajte in ne se igajte PREVIDNO Odslu ene akumulatorske baterije odstranite v skladu z dr avnimi predpisi ali jih vrnite podjetju Hilti 193 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Naprave Hilti so prete no narejene iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Predpogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti v mnogih dr avah e omogo a prevzem odslu enih naprav v recikla o Posvetujte se s servisno slu bo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem Samo za dr ave EU Elektri nih orodij ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z evropsko Direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri ne naprave ob koncu njihove Zivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja 9 Garancija proizvajalca naprave Prosimo da se v primeru vpra anj obrnete na svojega lokalnega partnerja HILTI 10 Izjava ES o skladnosti izvirnik Oznaka Polnilec Tipska oznaka C4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Generacja a Leto konstrukcije 00000000 2011 2011 2015 Na lastno odgovornost i
224. ni sie czy geometria kodowanie akumulatora i z cza sa ze sob zgodne 126 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Proces tadowania rozpoczyna sie automatycznie po prawidtowym wto eniu akumulatora do prostownika WSKAZOWKA Pozostawienie akumulatora przez dtu szy czas w prostowniku nie powoduje uszkodzenia akumulatora W takim przypadku konieczne jest aby prostownik byt w stanie gotowosci eksploatacyjnej zielona dioda LED prostownika wieci sie Gdy akumulator jest catkowicie natadowany po pewnym czasie ga nie wska nik stanu natadowania Aby go znowu aktywowa nale y wyja akumulator z prostownika Ze wzgledow bezpieczeristwa zaleca sie aby po zakoriczeniu procesu tadowania wyja akumulator z prostownika Akumulatory Li lon sa zawsze gotowe do eksploatacji nawet przy cze ciowym natadowaniu Diody LED sygnalizuja postep tadowania 6 2 Wyjmowanie akumulatora 1 Nacisna jeden lub oba przyciski odblokowujace 2 Wyj akumulator z urz dzenia wyci gaj c go do ty u 6 3 Dbanie o akumulatory Li lon Chroni przed wnikni ciem wilgoci Aby zapewni maksymaln ywotno akumulator w nale y przerwa eksploatacj gdy tylko nast pi wyra ny spadek wydajno ci akumulatora WSKAZ WKA W przypadku kontynuowania pracy roz adowywanie akumulatora zostanie automatycznie przerwane zanim dojdzie do zniszczenia ogniw Akumulatory nale y adowa za pomoc dopuszczonych prostownik w
225. no pride do stika prizadeto mesto spirajte z vodo e pride teko ina v o i po spiranju poi ite zdravni ko pomo Iztekajo a teko ina lahko povzro i dra enje ko e ali opekline h Poskrbite da ne pride do mehanskih po kodb akumulatorskih baterij i Prepovedano je polnjenje in uporaba po kodovanih akumulatorskih baterij na primer po enih polomljenih in zvitih akumulatorskih baterij z udarjenimi in ali zvitimi kontakti 2 1 5 Servis Napravo lahko popravlja samo usposobljeni strokovnjak in to izklju no z originalnimi nadomestnimi deli Le tako bo tudi vnaprej zagotovljena varna raba naprave 3 1 Uporaba v skladu z namembnostjo Naprava je namenjena polnjenju litij ionskih akumulatorskih baterij Hilti z nazivno napetostjo 7 2 do 36 V Polnilnika C 4 36 90 in C 4 36 350 sta namenjena priklju itvi na vti nice s 100 do 240 voltno izmeni no napetostjo glede na izvedbo v posameznih dr avah Polnilnik C 4 36 DC je namenjen priklju itvi na vti nico v igalnika za cigarete z enosmernim tokom 12 oz 24 V Naslednje akumulatorske baterije so predpisane za te polnilnike B 12 2 6 Li lon s svojim adapterjem CA B12 B 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 01 Li lon B 22 2 6 02 Li lon B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 01 Li lon B 36 3 0 Li lon B 36 3 9 Li lon B 36 6 0 Li lon Upo tevajte nacionalne predpise za varstvo pri delu Upo tevajte navodila za uporabo in varnostna navodila za uporabljeni p
226. noch weiter verwendet wer den 2 1 5 Service Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt 3 Beschreibung 3 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t dient zum Laden der Hilti Lithium lonen Akkus mit Nennspannung von 7 2 bis 36 Volt Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Die Ladegerate C 4 36 90 und C 436 350 sind bestimmt f r den Anschluss an 100 bis 240 Volt Wechselspannung je nach nationaler Ausf hrung Steckdosen Das Ladegerat C 4 36 DC ist bestimmt fur den Anschluss an eine Zigaret tenanz ndersteckdose mit 12 bzw 24 Volt Gleichstrom Folgende Akkus sind f r diese Ladeger te zugelassen B 12 2 6 Li lon mit seinem CA B12 Adapter B 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon B 22 1 6 Li lon 22 2 6 01 Li lon 22 2 6 02 Li lon B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 01 Li lon B 36 3 0 Li lon B 36 3 9 Li lon B 36 6 0 Li lon Beachten Sie die nationalen Arbeitsschutzanforderungen Befolgen Sie auch die Sicherheits und Bedienungshinweise des verwende ten Zubeh rs Verwenden Sie um Gefahren zu vermeiden nur zugelassene Akkus Benutzen Sie die Akkus nicht als Energiequelle f r andere nicht spezifizierte Verbraucher Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand ge halten werden
227. nted 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 6 2 Accu verwijderen Z 1 Druk een of beide ontgrendelingsknoppen in 2 Trek de accu naar achteren uit het apparaat 6 3 Onderhoud van de Li ion accu s Voorkom dat er vocht binnendringt Om ervoor te zorgen dat de accu s de maximale levensduur bereiken dient u deze niet meer te ontladen zodra het vermogen duidelijk vermindert AANWIJZING Gebruikt u het apparaat nog langer dan wordt het ontladen automatisch be indigd voordat er cellen kunnen worden beschadigd Laad de accu s op met de goedgekeurde acculaders van Hilti voor Li ion AANWIJZING Het is niet nodig om de accu s een opfrislading te geven zoals bij NiCd of NiMH accu s Wanneer het laden wordt onderbroken be nvloedt dit de levensduur van de accu s niet Het laden kan op ieder moment worden gestart zonder dat de levensduur wordt be nvloed Er is geen sprake van een memory effect zoals bij NiCd of NiMH accu s De accu s kunnen het best volledig geladen en zo koel en droog mogelijk worden bewaard Het is ongunstig om de accu s te bewaren bij hoge omgevingstemperaturen achter ruiten Hierdoor wordt de levensduur van de accu s en het zelfontladingspercentage van de cellen be nvloed Wordt de accu niet meer volledig geladen dan is de capaciteit door veroudering of overbelasting verminderd Het is nog mogelijk met deze accu te werken De accu moet echter zo snel mogelijk door een nieuw exemplaar worden ver
228. nted 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Smetnja na punja u Uvje rite se da je ispravan ula zni napon Isklju ite ure aj i ponovno ga uklju ite ako je svjetlo i dalje uga eno po aljite ure aj u servisnu radionicu Hilti 179 6 5 Elementi za prikaz na akumulatorskom paketu 2 6 5 1 Signal stanja napunjenosti Ako zelena aruljica na punja u trajno svijetli treperenje aruljice na akumu latorskom paketu prikazuje tijek punjenja 6 5 2 Signal previsoke preniske temperature Treperenje zelene aruljice na punja u prikazuje je li akumulatorski paket prevru ili prehladan LED na akumulatorskom paketu uz to prikazuju stanje napunjenosti Li lon akumulatorskih paketa 6 5 3 Indikator neispravnog akumulatorskog paketa Ako zelena aruljica na punja u trajno svijetli a na punja u su uga ene sve aruljice izvucite akumulatorski paket iz punja a Ako se aruljice nakon aktiviranja pokazatelja stanja napunjenosti na akumulatorskom paketu ne uklju e akumulatorski paket je pokvaren Akumulatorski paket odnesite na provjeru u centar Hilti 7 i enje i odr avanje OPREZ Izvucite mre ni utika iz uti nice UPOZORENJE Popravke elektri nih dijelova i zamjenu mre nog kabela smije izvodite samo elektri ar 7 1 Njega ure aja OPREZ Ure aj te posebice rukohvat odr avajte suhim istim bez ulja i masti Ne upotrebljavajte sredstva za njegu na osnovi silikona Ne koristite ure aj ukoliko s
229. ntering an electric appliance increases the risk of electric shock Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 9 2 a b 2 f Do not touch the supply cord or extension cord if they are damaged while working Disconnect the supply cord plug from the power outlet Damaged supply cords or extension cords present a risk of electric shock Never operate the appliance when it is dirty or wet Dust especially dust from conductive materials or dampness adhering to the surface of the appliance may under unfavorable conditions lead to electric shock Dirty or dusty appliances should thus be checked at a Hilti service center at regular intervals especially if used frequently for working on conductive materials Do not use an extension cord with the C 436 DC charger This presents a risk of fire 1 3 Personal safety Do not wear jewelry such as rings or chains Jewelry could cause a short circuit and personal injury in the form of burns Take care to ensure that the charger is standing in a steady secure position A falling battery or charger may present a risk of injury to yourself and or others Avoid touching the contacts Batteries that have reached the end of their life must be disposed of safely and correctly to avoid environmental pollution This appliance is not intended for use by persons including chil dren with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
230. nto de servicio t cnico 54 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Modelo Generaci n 01 N de serie 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Instrucciones generales de seguridad iATENCION Lea integramente estas instrucciones En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad que se describen a continuaci n podria provocarse una descarga el ctrica incendio o lesiones graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO 2 a b 9 1 1 Puesto de trabajo Procure que haya una buena iluminaci n en la zona de trabajo No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta La herramienta no est prevista para la fijaci n en pared Mantenga limpia y bien iluminada la zona de trabajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las zonas de trabajo pueden provocar accidentes No utilice la herramienta en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles liquidos gases o material en polvo Los cargadores pueden producir chispas que pueden a inflamar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los ni os y otras personas al emplear el cargador Asegure siempre el cargador C4 36 DC para evitar que resbale en el vehiculo 2 1 2 Seguridad el ctrica a El enchufe del equipo debe corresponder a la toma de corriente utilizada No esta permitido modificar el enchufe en forma alguna Los enchufes sin modificar
231. o sa punja ima koje je preporu io proizvo a Kod punja a koji je prikladan za odre enu vrstu aku 199 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 mulatorskih paketa postoji opasnost od po ara ako se koristi sa drugim akumulatorskim paketima f Akumulator ili punja ne koristite dr ite dalje od spajalica kovanica klju eva eksera vijaka i drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli prouzrokovati premo avanje akumulatora ili kontakte punja a Kratak spoj izme u akumulatora paketa ili kontakta punja a mo e za posledicu imati opekotine ili po ar 9 Kod neispravne primene mo e iz akumulatora pote i te nost Iz begavajte kontakt sa njom U slu aju nehoti nog kontakta isperite vodom Ako te nost dospe u o i dodatno potra ite pomo doktora Te nost koja iscuri iz akumulatorskog paketa mo e dovesti do nadra aja ko e ili opekotina h Pobrinite se za to da akumulatore ne o tetite mehani ki i Ne smeju se puniti niti upotrebljavati akumulatorske baterije na pri mer akumulatorske baterije sa naprslinama polomljenim delovima savijenim izbijenim i ili izvu enim kontaktima 2 1 5 Servisiranje Popravku ure aja prepustite samo kvalifikovanom stru nom osoblju i samo sa originalnim rezervnim delovima Na taj na in posti i e se odr avanje sigurnosti ure aja 3 1 Upotreba u skladu sa odredbama Ure aj slu i za punjenje Litijum jonskih Hilti akumulatora nazivnog napona od
232. og prowadzi do wypad k w e Nie nale y eksploatowa urz dzenia w otoczeniu zagro onym wy buchem w kt rym obecne s np atwopalne ciecze gazy lub py y Prostowniki mog wytwarza iskry kt re mog spowodowa zap on py w lub opar w f Przy eksploatacji prostownika nie nale y pozwala na zbli anie sie dzieci i innych os b g Zawsze zabezpiecza prostownik C4 36 DC przed przesuwaniem si w poje dzie 2 1 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazda W aden spos b nie wolno modyfikowa wtyczki Oryginalne wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki W przypadku kontaktu cielesnego z uzie mieniem istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem c Nigdy nie nale y u ywa kabla wbrew jego przeznaczeniu np do przenoszenia urz dzenia zawieszania ani do wyci gania wtyczki z gniazda Kabel nale y chroni przed wp ywem wysokich tem 121 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 9 peratur oleju ostrych krawedzi lub ruchomych cze ci urzadzenia Uszkodzone lub poplatane kable zwiekszaja ryzyko pora enia pradem Prostownika u ywa wytacznie w suchym otoczeniu Wnikanie wody do elektronarzedzi zwieksza ryzyko pora enia pradem Je li podczas pracy uszkodzony zostanie przew d sieciowy lub przed u acz nie wolno dotyka t
233. on podczas procesu adowa nia B Dioda LED stale wiecaca Dioda LED pulsu Stan natadowania jaca w Dioda LED 1 2 3 4 100 Dioda LED 1 2 3 Dioda LED 4 75 do 100 Dioda LED 1 2 Dioda LED 3 50 do 75 Dioda LED 1 Dioda LED 2 25 do 50 Dioda LED 1 lt 25 124 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrze one Urzadzenie C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Chtodzenie Konwekcyjny Chtodzenie Konwekcyjny system chtodze wentylatorowe system chtodze nia nia Akumulator Litowo jonowy Litowo jonowy Litowo jonowy Napiecie wyj 7 2 36 V 7 2 36 V 7 2 36 V ciowe Ci ar urz dze 0 6 kg 1 1 kg 0 6 kg nia Naplecie iio 0027 V 220 240 V C 4 36 90 Cz stotliwo sieci 50 60 Hz 50 60 Hz sow 110 127 V 220 240 V Moc wyj ciowa Napi cie sieciowe C 4 36 350 Cz stotliwo sieci 100 V 50 60 Hz 315 W 350 W 50 60 Hz Moc wyj ciowa Napiecie poktadowe C 4 36 DC gt Moc wyj ciowa 60 W 60 W 5 Przygotowanie do pracy 5 1 U ywa urz dzenia wy cznie w odpowiednim miejscu Urz dzenia u ywa wy cznie w suchym otoczeniu Miejsce ustawienia urz dzenia powinno by czyste i ch odne ale bez mrozu Podczas procesu adowania urz dzenie musi swobodnie odprowadza ciep o dlatego szczeliny wentylacyjne nie mog by zatkane W tym celu wyj prostownik z wa
234. onduttori far controllare ad intervalli regolari gli attrezzi sporchi presso un Centro Riparazioni Hilti Il caricabatteria C 436 DC non deve essere usato con cavo di prolunga Sussiste pericolo di incendio 2 1 3 Sicurezza delle persone a f Non indossare gioielli come anelli o catenine gioielli potrebbero causare un cortocircuito e provocare ustioni Assicurarsi che il caricabatteria sia posizionato in un luogo sicuro La caduta della batteria puo rappresentare un pericolo per voi e o per gli altri Evitare di toccare i contatti Al termine della durata utile della batteria necessario smaltirla in modo ecocompatibile e sicuro Il presente strumento pu essere utilizzato da bambini con et minima 8 anni e anche da persone con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o ancora prive di esperienza e conoscenze purch adegua tamente sorvegliate e istruite sull uso sicuro dello strumento e purch comprendano i pericoli ivi derivanti Non lasciare giocare i bambini con lo strumento Pulizia e manutenzione da parte dell utente non devono essere eseguite da bambini senza sorveglianza Evitare di lasciare giocare i bambini con l attrezzo 2 1 4 Utilizzo conforme e cura dei caricabatteria a b Caricare con il caricabatteria esclusivamente batterie autorizzate da Hilti Effettuare accuratamente la manutenzione dello strumento Con trollare l eventuale presenza di componenti rotti o danneggiati al 43
235. ontrolka na nab je ce Kdy je akumul tor pln nabit po n jak dob ukazatel stavu nabit zhasne Abyste ho mohli znovu aktivovat mus te akumul tor vyjmout z nab je ky Z bezpe nostn ch d vod doporu ujeme akumul tor po ukon en procesu nab jen z nab je ky vyjmout Lithium iontov akumul tory jsou v dy p ipraven k pou it i kdy jsou nabit jen ste n Postup nab jen je indikov n LED kontrolkami 6 2 Vyjmut akumul toru Z 1 Stiskn te jedno nebo ob odji ovac tla tka 2 Vyt hn te akumul tor dozadu ze zafizeni 6 3 P e o lithium iontov akumul tory Zabra te vniknut vlhkosti Pro dosa en maxim ln ivotnosti akumul toru vyb jen ukon ete jakmile v kon akumul toru v razn poklesne UPOZORN N Budete li pokra ovat v pr ci vybijeni se automaticky ukon drive ne by mohlo doj t k po kozen l nk Akumul tory nab jejte schv len mi nab je kami Hilti pro lithium iontove akumul tory 153 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 UPOZORNENI Regenerace t chto akumul tor na rozdil od NiCd nebo NiMH akumul tor nen nutn Preru en nab jen nem vliv na ivotnost akumul tor Nab jen Ize kdykoliv zah jit bez vlivu na ivotnost akumul toru Pam tovy efekt jako u NiCd nebo NiMH akumul tor neexistuje Akumul tory je nejl pe skladovat v pln nabit m stavu pokud mo no v chladu a v suc
236. pa i serije navedeni su na identifikacionoj plo ici Va eg ure aja Unesite ove podatke u Va e uputstvo za upotrebu i pozivajte se na njega kod obra anja na em zastupni tvu ili servisu 197 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Tip Generacija 01 Serijski br 2 Sigurnosne napomene 2 1 Op te sigurnosne napomene PA NJA Morate da pro itate sva uputstva Gre ke kod pridr avanja u nastavku navedenih uputstava mogu dovesti do elektri nog udara po ara i ili te kih povreda DOBRO UVAJTE OVO UPUTSTVO 2 1 1 Radno mesto a Pobrinite se za dobru rasvetu na podru ju rada b Manipulacije ili promene na ure aju nisu dozvoljene Ure aj nije predvi en za pri vr ivanje na zid d Odr avajte svoje podru je rada isto i pospremljeno Nered i neosvetljeno podru je rada mogu dovesti do nezgoda e Sa ure ajem ne radite u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Punja i mogu da stvaraju varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja f Decu i ostale osobe tokom kori enja punja a udaljite iz podru ja rada 9 C4 36 DC punja uvek osigurajte od klizanja u vozilu 2 1 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika uredaja treba odgovarati uti nici Na utika u se ni u kojem slu aju ne smeju izvoditi izmene Nepromenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od elektri nog udara Izbegavajte dodir tela s
237. potrebljavajte samo na prikladnom mjestu Uredaj upotrebljavajte samo u suhim prostorima Uredaj valja smjestiti na isto i hladno mjesto koje se ne smrzava Tijekom procesa punjenja uredaju treba omogu iti davanje topline stoga prorezi za prozra ivanje moraju biti slobodni U tu svrhu izvadite punja iz kov ega za uredaj Uredaj ne punite u zatvorenoj posudi Punja C4 36 DC upotrebljavajte samo na prozra enim sjenovitim istim mjestima u vozilu miii 5 2 Uklju ivanje ure aja Stavite mre ni utika u uti nicu NAPOMENA Nakon umetanja stroja pali se zelena aruljica 5 3 Uklju ivanje punja a C4 36 DC NAPOMENA Kod punjenja Hilti akumulatorskog paketa punja em C4 36 DC mo e se isprazniti starter baterija vozila toliko da izgubi svoju funkciju NAPOMENA Ovisno o tome kako vozilo radi punja se odmah napaja ili tek nakon to ste uklju ili kontakt bravu Utaknite mre ni utika u uti nicu za upalja NAPOMENA Nakon umetanja ure aja stalno svijetli zelena aruljica kada je ispravan ulazni napon 177 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 6 Poslu ivanje 6 1 Umetanje i punjenje akumulatorskog paketa E OPREZ Uvjerite se da su vanjske povr ine akumulatorskog paketa iste i suhe prije nego to ga umetnete u punja Pritom po tujte upute za uporabu punja a OPREZ Nedopu teni akumulatorski paketi ne smiju se puniti To bi u suprotnom slu aju moglo dovesti do tje
238. r rada svetli zeleni LED punja a Ukoliko je akumulatorska baterija u potpunosti napunjenja posle nekog vremena gasi se prikaz statusa napunjenosti Kako biste ponovo mogli da ga aktivirate akumulatorsku bateriju morate da skinete sa punja a Iz sigurnosnih razloga preporu uje se da se nakon zavr etka procesa punjenja akumulatorsku bateriju izvadite iz punja a Li lon akumulatorske baterije su u svako doba spremni za primenu ak i u delimi no napunjenom stanju Napredak punjenja prikazuje se putem LED dioda 6 2 Uklanjanje akumulatora 7 1 Pritisnite jedno ili oba dugmeta za deblokadu 2 Akumulator iz ure aja izvucite u nazad 6 3 Nega Li lon akumulatora Izbegavajte prodiranje vlage 203 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Da biste postigli maksimalni radni vek akumulatora zavr ite pra njenje im snaga ure aja znatno padne NAPOMENA Kod nastavka upotrebe ure aja pra njenje se automatski zavr ava pre nego to bi moglo do i do o te enja elija Akumulator punite samo sa dozvoljenim Hilti punja ima za Li lon akumula tore NAPOMENA Osve avanje akumulatora kao kod NiCd ili NIMH akumulatora nije potrebno Prekid punjenja ne naru ava radni vek akumulatora Proces punjenja se mo e u svako doba pokrenuti bez naru avanja radnog veka Memorijskog efekta kao kod NiCd ili NIMH akumulatora nema Akumulatorske baterije se najbolje skladi te u potpuno napunjenom stanju na hladnom i su
239. r PUB 5069440 000 08 9 ev AP HATA TIG OTTO 5X20 250 V 8A OTT
240. r fire 9 Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery Avoid contact with the liquid If contact accidentally occurs flush with water If the liquid comes into contact with the eyes also consult a doctor Liquids ejected from the battery may cause irritation or burns h Make sure that the batteries suffer no mechanical damage i Do not charge or continue to use damaged batteries e g batteries with cracks broken parts bent or pushed in and or pulled out contacts 2 1 5 Service Have the appliance serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the appliance is maintained 3 Description 3 1 Use of the product as directed The appliance is designed to charge Hilti Li ion batteries with a rated voltage of 7 2 to 36 volts The C 4 36 90 and C 436 350 chargers are designed to be connected to a power outlet providing an AC voltage of 100 to 240 volts depending on country specific version The C 4 36 DC charger is designed to be connected to a motor vehicle s cigarette lighter socket providing a DC voltage of 12 or 24 volts The following batteries are approved for use with these chargers B 12 2 6 Li lon with the CA B12 adapter B 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 O1 Li lon B 22 2 6 02 Li lon B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 01 Li lon B 36 3 0 Li lon B 36 3 9 Li lon B 36 6 0 Li lon Observe the national health and safet
241. re aja na recikliranje O tome se raspitajte u servisu tvrtke Hilti ili kod Va eg savjetnika za prodaju Samo za EU dr ave Elektri ne ure aje ne odla ite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi o starim elektri nim i elektroni kim aparatima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni ure aji skupljati odvojeno i predati za ekolo ki ispravnu ponovno preradu 9 Jamstvo proizvo a a za ure aje Ukoliko imate pitanja oko uvjeta za garanciju obratite se Va em lokalnom HILTI partneru 181 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 10 EZ izjava o sukladnosti original Oznaka punja Tipska oznaka C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Generacija 01 Godina konstrukcije 2011 2011 2015 Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod suglasan sa sljede im smjernicama i normama do 19 travnja 2016 2004 108 EZ od 20 travnja 2016 2014 30 EU 2011 65 EU EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 29 Za punja e C 4 36 90 i C 4 36 350 vrijedi do 19 travnja 2016 2006 95 EZ od 20 travnja 2016 2014 35 EU Za punja e C 4 36 DC vrijedi ECE R 10 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do na Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 03 2015 Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrass
242. re e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ovarije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materijalnu tetu NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i druge korisne infor macije 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja Upozorenje na op u opasnost Simboli LU 51 Prije uporabe Samo za kori tenje u Dvostruko izolirano pro itajte uputu za suhim prostorima uporabu Mjesto identifikacijskih podataka na ure aju Oznaka tipa i serije navedeni su na ozna noj plo ici Va eg ure aja Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i pozivajte se na njih kod obra anja na em zastupni tvu ili servisu 172 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Tip Generacija 01 Serijski broj 2 Sigurnosne napomene 2 1 Op e sigurnosne napomene POZOR Treba pro itati sve upute Pogre ka kod pridr avanja dolje navedenih uputa mo e dovesti do elektri nog udara po ara i ili te kih ozljeda DOBRO UVAJTE OVE UPUTE 2 1 1 Radno mjesto a Pobrinite se za dobru rasvjetu na podru ju rada b Manipulacije ili preinake na alatu nisu dopu tene c Ure aj nije predvi en za pri vr enje na zidu d Dr ite svoje podru je rada isto i pospremljeno Nered i neosvijetljena podru ja rada mogu dovesti do nezgoda e Salatom ne radite
243. re nuttige informatie 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Waarschuwing voor algemeen gevaar Symbolen gt E V r het gebruik de Alleen voor gebruik Dubbel ge soleerd handleiding lezen in een droge omgeving Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw handleiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegenwoordiging of ons servicestation om informatie vraagt Type Generatie 01 Serienr 80 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 2 Veiligheidsinstructies 2 1 Algemene veiligheidsinstructies LET OP Lees alle voorschriften Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED 2 1 1 Werkruimte a Zorg voor een goede verlichting van het werkgebied b Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toege staan c Het apparaat is niet bedoeld voor bevestiging aan de wand d Houd u werkgebied schoon en opgeruimd Een rommelig of onverlicht nt werkgebied kan tot ongevallen leiden e Werk niet met het apparaat in een explosieve omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stof bevinden Acculaders veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen f Houd kinderen en ander
244. rgesi Ak ok s cak veya ok so uk oldu unda bu arj cihaz ndaki yesil lambanin yan p s nmesi ile g sterilir Ak deki LED ler Lityum yon ak paketlerini arj durumu g sterir 6 5 3 Ar zal ak g stergesi arj cihaz ndaki ye il lamba s rekli yan yor ve ak deki t m lambalar kapal ise ak y arj cihaz ndan kart n z Sarj durumu g stergesi devreye al nd ktan sonra ak deki lambalar kapal kal yorsa ak ar zal d r Ak y Hilti Center da kontrol ettiriniz 7 Bak m ve onar m D KKAT ebeke fi ini prizden ekiniz KAZ Elektrik par alar ndaki onar mlar ve ebeke kablosunun de i imi sa dece elektronik uzman taraf ndan yap labilir 7 1 Aletin koruyucu bak m D KKAT Aletin zellikle tutamak y zeylerini kuru ve temiz tutunuz ve bu y zey lerde ya ve yak t kal nt lar olmamas na dikkat ediniz Silikon i erikli bak m malzemesi kullanmay n z Aleti hi bir zaman havaland rma delikleri t kal iken al t rmay n z Havalan d rma deliklerini kuru bir f r a ile dikkatlice temizleyiniz Yabanc cisimlerin alet i ine girmesine engel olunuz Aletin d y zeyini d zenli olarak hafif nemli bir bez ile temizleyiniz Temizlik i in p sk rtme aleti buharl alet veya su kullanmay n z Alet elektrik g venli i bu y zden tehlikeye maruz kalabilir TEHL KE Donan m n uygunsuz olarak imha edilmesi a a daki olaylara sebebiyet verebilir P
245. rgestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen ver brauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer um weltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 9 Herstellergew hrleistung Ger te Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedingungen an Ihren lokalen HILTI Partner 10 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Ladeger t i Typenbezeichnung C4 36 90 C 4 36 350 C 4 86 DC Generation oa Konstruktionsjahr 0000000 2011 2011 2015 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt bis 19 April 2016 2004 108 EG ab 20 April 2016 2014 30 EU 2011 65 EU EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 29 12 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 F r die Ladeger te 4 36 90 und 4 36 350 gilt bis 19 April 2016 2006 95 EC ab 20 April 2016 2014 35 EU Fur das Ladegerat C 4 36 DC gilt die ECE R 10 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ATE A m Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality
246. ribor Da se izognete nevarnosti uporabljajte izklju no odobrene akumulatorske baterije Akumulatorskih baterij ne uporabljajte za napajanje drugih porabnikov za katere niso namenjene Naprava je namenjena profesionalnim uporabnikom uporablja vzdr uje in servisira jo lahko le poobla eno in iz olano osebje To osebje je treba dodatno pou iti o nevarnostih ki lahko nastopijo pri delu Naprava in njeni 187 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in e se ne uporabljajo v skladu z namembnostjo Napravo lahko priklopite le na omre je z napetostjo in frekvenco ki ustreza podatkom na plo ici s podatki 3 2 V obseg dobave standardne opreme spada 1 Polnilec 1 Navodila za uporabo 3 3 Napolnjenost litij ionske akumulatorske baterije med postopkom polnjenja 2 LED dioda trajno sveti LED dioda utripa Sane RT LED 1 2 3 4 100 LED 1 2 3 LED 4 75 do 100 LED 1 2 LED 3 50 do 75 LED 1 LED 2 25 do 50 LED1 lt 25 4 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Naprava C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Hlajenje Konvekcijsko Hlajenje z venti Konvekcijsko hlajenje latorjem hlajenje Akumulatorska Litij ionska Litij ionska Litij ionska baterija Izhodna nape tost Te a naprave Omre na napetost 7 2
247. rmeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und Kiihischranken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze OI scharfen Kanten oder Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 9 sich bewegenden Gerateteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlags Verwenden Sie das Ladeger t nur in trockener Umgebung Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerat erh ht das Risiko eines elektrischen Schlags Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl ngerungskabel beschadigt d rfen Sie das Kabel nicht beriihren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Beschadigte Anschlussleitungen und Verlange rungsleitungen stellen eine Gef hrdung durch elektrischen Schlag dar Betreiben Sie das Gerat nie in verschmutztem oder nassem Zustand An der Gerateoberflache haftender Staub vor allem von leitf higen Materialien oder Feuchtigkeit k amp nnen unter ung nstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren Lassen Sie daher vor allem wenn h ufig leitf hige Materialien bearbeitet werden verschmutzte Gerate in regelm ssigen Abst nden vom Hilti Service berpr fen Das Ladeger t C 436 DC darf nicht mit Verl ngerungskabel ver wendet werden Es beste
248. rregador de baterias 4 36 90 4 36 350 C 4 36 DC Antes de utilizar o aparelho por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto do carregador Entregue o carregador a outras pessoas apenas juntamente com o manual de instru es ZO NO OU BEN Informa es gerais 67 Normas de seguran a 68 Descricao re vern ermede nie ande zend 70 Caracter sticas t cnicas 71 Antes de iniciar a utiliza o 72 Utiliza o 73 Conserva o e manuten o 76 Reciclagem 76 Garantia do fabricante Aparelhos 77 Declara o de conformidade CE Original 77 l Estes n meros referem se a figuras Pode encontrar as figuras no inicio do manual de instru es Neste manual de instru es a palavra aparelho refere se sempre ao carregador C 4 36 350 C 4 36 90 ou C 4 36 DC Comandos operativos e componentes 11 Bot o de destravamento com fun o adicional activa o do indi cador do estado de carga Bateria LED Indicag o do estado de carga L mpada piloto Interface da bateria 66 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 1 Informa es gerais 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo
249. rub oraz innych drob nych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa zmost kowanie styk w akumulatora lub prostownika Zwarcie pomi dzy stykami akumulatora lub prostownika mo e prowadzi do poparze lub po aru g Przy niew a ciwym u ytkowaniu mo liwy jest wyciek elektrolitu z akumulator w Nale y unika kontaktu z nim W razie przypadko wego kontaktu sp uka nara one cz ci cia a wod Je li elektrolit dosta si do oczu nale y dodatkowo skonsultowa si z lekarzem Wyciekaj cy elektrolit akumulatorowy mo e prowadzi do podra nienia sk ry lub oparze h Zapewni aby akumulatory nie zosta y uszkodzone mechanicznie i Nie wolno adowa ani eksploatowa uszkodzonych akumulator w np porysowanych z po amanymi elementami z pogi tymi wci ni tymi i lub wyci gni tymi stykami 2 1 5 Serwis Napraw urz dzenia zleca wy cznie wykwalifikowanemu persone lowi stosuj c tylko oryginalne cz ci zamienne Gwarantuje to zacho wanie bezpiecze stwa urz dzenia 3 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie s u y do adowania akumulator w litowo jonowych Hilti z wyko rzystaniem napi cia znamionowego od 7 2 V do 36 V Prostowniki C 4 36 90 i C 436 350 s przystosowane do pod czenia do gniazd o napi ciu zmiennym od 100 V do 240 V w zale no ci od wersji krajowej 123 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Prostownik C 4 36 DC jest przystosow
250. rumlara yol a abilir d akmak soketindeki sigortan n de i tirilmesi s ras nda sadece monte edilmi olan mevcut tip kullan lmal d r 5x20 mmv 250 W 8A e Ak leri sadece retici taraf ndan tavsiye edilen arj cihazlar ile arj ediniz Belirli bir ak i in uygun olan bir arj cihaz ba ka ak lerle kullan l rsa yanma tehlikesi vard r 211 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 N Kullan lmayan ak veya arj aletini ak n n veya arj nitelerinin k pr lenmesine sebep olabilecek ata lar madeni paralar anahtar lar iviler vidalar veya di er k k metal cisimlerden uzak tutunuz Ak veya arj kontaklar aras ndaki k sa devre yan klara veya yang na sebep olabilir g Yanl kullan mda ak den s v kabilir Bunlar ile temas nleyiniz Tesad fen temasta su ile durulay n z S v g zlere temas ederse ayr ca doktor yard m isteyiniz D ar akan ak s v s cilt tahri ine ve yanmalar na yol a abilir h Ak lerin mekanik hasar g rmemesine dikkat ediniz i Hasarl bataryalar rne in atlak k r k par a b k lme i eri girmi ve veya d ar km kontak noktalar bulunan bataryalar arj edil memeli veya tekrar kullan lmamal d r 2 1 5 Servis Aletinizi sadece kalifiye uzman personele ve sadece orijinal yedek par alar ile tamir ettiriniz B ylece alet g venli inin korundu undan emin olunur 3 Tan mlama 3 1 Usul
251. s el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente 9 Garantia del fabricante de las herramientas Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garant a p ngase en contacto con su sucursal local de Hilti 64 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 10 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n Cargador Denominaci n del modelo 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Generaci n 01 Afo de fabricaci n 2011 2011 2015 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices Hasta el 19 de abril de 2016 2004 108 CE a partir del 20 de abril de 2016 2014 30 UE 2011 65 UE EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 29 Para los cargadores C 4 36 90 y C 4 36 350 se aplica la Hasta el 19 de abril EM de 2016 2006 95 CE a partir del 20 de abril de 2016 2014 35 UE Para el cargador C 4 36 DC se aplica la ECE R 10 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan d mE Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 03 2015 03 2015 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 65 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 MANUAL ORIGINAL Ca
252. s entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Der Gebrauch von Ladegeraten fur andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefahrlichen Situationen fuhren d Bei Austausch der Sicherung im Zigarettenanz nderstecker verwenden Sie ausschliesslich den verbauten Typ 5x20 250 V 8A e Laden Sie die Akkus nur in Ladegeraten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladegerat das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird f Halten Sie den nicht benutzten Akku oder das Ladeger t fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Akku oder Ladekontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akku oder Ladekontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben g Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren h Sorgen Sie daf r dass die Akkus nicht mechanisch besch digt werden i Beschadigte Akkus zum Beispiel Akkus mit Rissen gebrochenen Teilen verbogenen zur ckgestossenen und oder herausgezoge nen Kontakten d rfen weder geladen
253. s inflammables Les chargeurs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenir les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation du chargeur Toujours s curiser le chargeur C4 36 DC pour qu il ne puisse pas glisser dans le v hicule 2 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e a la prise de courant Ne modifier en aucun cas la fiche Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique viter les contacts du corps avec des surfaces mises la terre telles que tuyau chauffage four et r frig rateur Le risque d lectrocution est accru si votre corps est reli la terre Ne pas utiliser le c ble d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Tenir le c ble loign de la chaleur de l huile d ar tes pointues ou de pi ces mobiles de 29 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 9 l appareil Le risque d lectrocution est accru si le cable est endommag ou entortill Utiliser le chargeur seulement dans un environnement sec Le risque d lectrocution est accru si de l eau p n tre dans l appareil lectrique Si le c ble d alimentation r seau ou de rallonge est endommag pendant le travail ne pas
254. slu ivati odr a vati i servisirati samo ovla teno kvalificirano osoblje To osoblje mora biti posebno podu eno o mogu im opasnostima Ure aj i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opasna ako ih nepropisno i neispravno upo trebljava neizobra eno osoblje Rad se smije obavljati samo s mre nim naponom i frekvencijom navedenom na ozna noj plo ici 3 2 Sadr ajem isporuke standardne opreme su obuhva eni 1 Punja 1 Uputa za uporabu 3 3 Stanje napunjenosti Li lon akumulatorskih paketa tijekom pro cesa punjenja LED trajno svjetlo LED trepere e que LED 1 2 3 4 5 100 LED 1 2 3 LED 4 75 do 100 LED 1 2 LED 3 50 do 75 LED 1 LED 2 25 do 50 LED 1 lt 25 4 Tehni ki podatci Tehni ke izmjene pridr ane Ure aj C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Hla enje Konvekcijsko Ventilatorsko Konvekcijsko hla enje hla enje hla enje Akumulator Li ion Li ion Li ion Izlazni napon 7 2 36 V 7 2 36 V 7 2 36 V Te ina ure aja 0 6 kg 1 1 kg 0 6 kg Mre ni napon C 4 36 90 100 127 V 220 240 V Frekvencija mre e 50 60 Hz 50 60 Hz Izlazna snaga 90 W 90 W 176 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Mre ni napon C 4 36 350 100 V 110 127 V 220 240 V Frekvencija 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz mre e Izlazna snaga 315 W 350 W 365 W Mre ni napon C 4 36 DC Izlazna snaga 24 V 5 Prije stavljanja u pogon 5 1 Uredaj u
255. sobre todo si se ha usado con frecuencia para cortar materiales conductivos El cargador C 436 DC no debe utilizarse con cables alargadores Existe riesgo de incendio 2 1 3 Seguridad de personas No utilice joyas como anillos o cadenas ya que podria producirse un cortocircuito y causar un incendio Aseg rese de que la posici n del cargador sea segura Si se cae la bateria o el cargador puede da arle a usted y a otras personas Evite tocar los contactos Al finalizar su vida util las baterias deben desecharse de forma adecuada y segura respetando el medio ambiente Esta herramienta pueden utilizarla ni os a partir de 8 a os personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales limitadas y personas sin experiencia ni conocimientos al respecto siempre y cuando est n supervisados hayan sido informados acerca del uso seguro de la herramienta y entiendan los riesgos que comporta Los nifios no deben jugar con la herramienta La limpieza y el mantenimiento no deben llevarlos a cabo los ni os a menos que est n supervisados Es conveniente advertir a los ni os de que no deben jugar con la herramienta 2 1 4 Manipulaci n y utilizaci n segura de los cargadores a 56 El cargador debe emplearse exclusivamente para cargar baterias Hilti autorizadas Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 b Cuide sus herramientas adecuadamente Compruebe que no exis ten piezas rotas o deterioradas que puedan afectar al fu
256. ssung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 145 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 ORIGINALNI NAVOD K OBSLUZE Nabije ka 4 36 90 4 36 350 C 4 36 DC Pred uvedenim do provozu si bezpodmine n prect te navod k obsluze Tento navod k obsluze uchovavejte v dy u zafizeni Jin m osob m p ed vejte za zen pouze s n vodem k obsluze 1 V eobecn pokyny 147 2 Bezpe nostn pokyny 148 3 POPIS a 150 4 Technick udaje 151 5 Uvedeni do provozu 152 6 Dbhsluha e mes A ve per 153 7 ist n a dr ba 155 8 Likvidace Luo dne omen add asian ane a add ca race 155 9 Z ruka v robce zafizeni 156 10 Prohl en o shod ES original 157 11 isla odkazuj na obr zky Obr zky se nachazeji na za atku n vodu k obsluze V textu tohoto navodu k obsluze ozna uje zafizeni v dy nabije ku C 4 36 350 nebo C 4 36 90 nebo C 4 36 DC Ovl dac prvky a konstruk n d ly Odji tovaci tla tko s p davnou funkc aktivace ukazatele stavu na bit Akumul tor LED ukazatel stavu nabit Kontrolka Rozhran pro pripojen akumul toru 146 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 1 V eobecne
257. stiverem apagadas retire a bateria do carregador Se as luzes permanecerem apagadas apos activa o da indica o do estado de 75 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 carga na bateria a bateria est danificada Nesse caso mande verificar a bateria no Centro Hilti 7 Conserva o e manuten o CUIDADO Retire a ficha de rede da tomada AVISO As repara es na parte el ctrica e a substitui o do cabo de rede apenas podem ser executadas por um electricista especializado 7 1 Manuten o da ferramenta CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as superf cies do punho seca limpa e isenta de leos e massas N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobstru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca Evite a penetra o de corpos estranhos no interior da ferramenta Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido N o utilize qualquer pulverizador aparelho de jacto de vapor ou gua corrente para limpar a ferramenta A seguran a el ctrica da ferramenta pode ficar comprometida 8 Reciclagem PERIGO Podem surgir os seguintes problemas se n o proceder correcta reciclagem do carregador a combust o de componentes pl sticos pode gerar fumos t xicos que representam um perigo para a sa de Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as baterias podem explodir ori
258. stov ch d l vznikaj jedovat plyny kter mohou zp sobit onemocn n osob Baterie mohou p i po kozen nebo p i p soben velmi vysok ch teplot explodovat a t m zp sobit otravu pop len polept n kyselinami nebo zne istit ivotn prost ed 155 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Pri lehkova ne likvidaci umo nite neopravn nym osobam nespravne pouzi vani za zen P itom se m ete Vy a t et osoby t ce poranit jako i zamo it ivotn prost ed POZOR Vadn akumul tory neprodlen zlikvidujte Udr ujte je mimo dosah d t Akumul tory nerozeb rejte a nespalujte je POZOR Akumul tory likvidujte podle vnitrost tn ch p edpis nebo doslou il aku mul tory vra te spole nosti Hilti N ad Hilti jsou p ev n vyrobena z recyklovateln ch materi l P edpo kladem pro recyklaci materi l je jejich dn rozt d n V mnoha zem ch ji je firma Hilti za zena na p jem va eho star ho za zen na recyklaci Ptejte se z kaznick ho servisn ho odd len Hilti nebo sv ho obchodn ho z stupce Jen pro st ty EU Elektrick n ad za zen p stroje nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a podle odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad za zen p stro
259. struits quant l utilisation en toute s curit de l appareil et qu ils comprennent les dangers potentiels qui peuvent en r sulter Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil 2 1 4 Utilisation et emploi soigneux des chargeurs a b 30 Charger uniquement les accus Hilti homologu s l aide des char geurs Entretenir soigneusement l appareil V rifier que le fonctionnement de l appareil ne soit pas entrav par des pi ces cass es ou endom Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 mag es Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil c Utiliser les chargeurs et les accus correspondants conform ment aux pr sentes instructions et comme indiqu pour ce type d appareil sp cifique L utilisation des chargeurs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses d En cas de remplacement du fusible dans la fiche allume cigare utiliser exclusivement le type respectif 5x20 mm 250 V 8A e Ne charger les blocs accus que dans des chargeurs recommand s par le fabricant Si un chargeur appropri un type sp cifique d accumulateurs est utilis avec des blocs accus non recommand s pour celui ci il y a risque d incendie f Tenir accu ou le chargeur non ut
260. t pravy nebo zm ny na n ad nejsou dovolen Zarizeni nen ur en k upevn ni na st nu Udr ujte pracovi t ist a uklizen Nepo dek a neosv tlen pracovi t mohou v st k raz m Nepou vejte za zen v prost ed s hroz c exploz ve kter m se nach zej ho lav tekutiny plyny nebo prach U nab je ek se m e objevit jisk en kter m e zp sobit vzn cen prachu nebo par B hem pou v n nab je ky zamezte p stupu d t a jin ch osob Nab je ku C4 36 DC v dy ve vozidle zajist te proti sklouznut es 2 1 2 Elektrick bezpe nost a S ov z str ka za zen mus odpov dat z suvce Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravov na Neupravovan z str ky a odpo v daj c z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem Zabra te t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy nap klad trubek topen spor k a ledni ek P i t lesn m kontaktu s uzemn n m hroz zv en riziko razu elektrick m proudem Nepou vejte kabel k p en en za zen zav en ani k vyt hnut z str ky ze s ov z suvky Chra te kabel p ed rem olejem ostr mi hranami nebo pohybliv mi stmi za zen Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem Nab je ku pou vejte pouze v such m prost ed Proniknut m vody do elektrick ho za zen se zvy uje riziko razu elektrick m
261. t Ne pas le charger dans un r cipient ferm 33 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Dans le v hicule utiliser le chargeur C4 36 DC uniquement dans des endroits bien ventil s ombrag s et propres 5 2 Mise en marche de l appareil Brancher la fiche dans la prise REMARQUE Apr s avoir branch l appareil le t moin vert s allume 5 3 Mise en marche du chargeur C4 36 DC REMARQUE Lors de la charge de l accu Hilti avec le chargeur C4 36 DC la batterie de d marrage du v hicule peut tre d charg e au point d tre inop rationnelle REMARQUE Selon le mode de fonctionnement du v hicule le chargeur est aliment soit imm diatement soit apr s l allumage seulement Brancher la fiche d alimentation dans la prise de l allume cigare REMARQUE Apr s avoir branch l appareil le t moin vert s allume en continu si la tension d entr e est correcte 6 Utilisation 6 1 Insertion et charge de l accu 8 ATTENTION V rifier que les surfaces ext rieures de l accu sont propres et s ches avant de l ins rer dans le chargeur Respecter les instructions du mode d emploi du chargeur ATTENTION Ne pas charger d accus non homologu s Si tel est le cas il y a risque de blessures corporelles de feu d incendie et de d t riorations de l accu et du chargeur REMARQUE Avant d ins rer l accu dans le chargeur v rifier que les contacts sont propres et exempts de graisse Faire glisser l accu dans
262. t m e ma nasleduj ce n sledky Pri spa ovan plastov ch dielov vznikaj jedovat plyny ktor m u ohrozo va zdravie Bat rie m u pri po koden alebo pri p soben ve mi vysok ch tepl t explodova a t m sp sobi otravu pop lenie poleptanie kyselinami alebo zne isti ivotn prostredie Pri ahkov nej likvid cii umo n te neopr vnen m osob m nespr vne po u vanie zariadenia Pritom si m u sp sobi a k raz alebo raz tret ch os b alebo zapr ini zne istenie ivotn ho prostredia POZOR Chybn akumul tory okam ite zlikvidujte Tieto akumul tory dr te mimo dosahu det Akumul tory nerozoberajte ani nespa ujte POZOR Akumul tory likvidujte pod a n rodn ch predpisov alebo akumul tory ktor u dosl ili vr te do strediska Hilti 168 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 hy GA Vyrobky Hilti su z velkej asti vyroben z recyklovatelnych materi lov Pred pokladom na opakovan vyu itie recyklovanych materialov je ich spravna separ cia Spolo nos Hilti v mnoh ch krajin ch umo uje zber opotrebo van ch zariaden na recykl ciu Informujte sa vo va om z kazn ckom ser vise Hilti alebo u v ho pecializovan ho predajcu Iba pre krajiny E Elektrick n radie zariadenia pr stroje neodhadzujte do domo v ho odpadu V s lade s eur pskou smernicou o opotrebovan ch elektrick ch a elektronick ch zariad
263. t de acculader Ga zorgvuldig met het gereedschap om Controleer of er onderde len gebroken of zo beschadigd zijn dat dit nadelig is voor het func tioneren van het gereedschap Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt Gebruik de acculaders en daarbij behorende accu s volgens deze voorschriften en z6 als het voor dit speciale apparaattype is voor geschreven Het gebruik van acculaders voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Als de zekering in de stekker van de sigarettenaansteker wordt vervan gen uitsluitend het gemonteerde type gebruiken 5x20 mm 250 V 8A Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 e Laad accu s alleen op in acculaders die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een acculader die voor een bepaald type accu pack geschikt is bestaat het risico van brand wanneer deze met andere accu s wordt gebruikt f Houd de gebruikte accu of acculader uit de buurt van paperclips munten sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een kortsluiting van de accu of laadcontacten zouden kunnen veroorzaken Een kortsluiting tussen de accu of laadcontacten kan leiden tot brand of verbrandingen g Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de accu komen Voorkom contact Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot hui
264. t is aangesloten brandt het groene lampje bij een correcte ingangsspanning continu 6 Bediening 6 1 Accu aanbrengen en opladen ATTENTIE Zorg ervoor dat de buitenzijde van de accu schoon en droog is voordat u deze in de acculader plaatst De handleiding van de acculader in acht nemen ATTENTIE Niet goedgekeurde accu s mogen niet worden opgeladen Dit kan persoon lijk letsel vuur brand en vernietiging van de accu en de acculader tot gevolg hebben AANWIJZING Controleer voor het plaatsen van de accu in de acculader of de contacten schoon en vetvrij zijn Schuif de accu in de daarvoor bestemde aansluiting Let erop dat de geometrie codering van de accu in overeenstemming is met de aansluiting Na het vergrendelen van de accu in de acculader start het laden automatisch AANWIJZING De accu ondervindt geen schade ook niet wanneer hij gedurende lange tijd in de acculader blijft In dit geval dient de acculader zich in bedrijfstoestand te bevinden groene LED van de acculader brandt Als de accu volledig is opgeladen dooft na enige tijd de laadtoestandindicatie Om deze weer te kunnen activeren moet de accu van de acculader worden genomen Uit veiligheidsoverwegingen wordt aanbevolen om de accu uit de acculader te nemen nadat het laden is be indigd Li ion accu s zijn altijd gebruiksklaar ook wanneer ze ten dele zijn opgeladen De voortgang van het laden wordt op het apparaat aangegeven via de LED s 86 Pri
265. ta Impe dire che corpi estranei penetrino all interno dell attrezzo Pulire regolarmente la parte esterna dell attrezzo con un panno leggermente umido Per la pulizia dell attrezzo non utilizzare apparecchi a getto d acqua o di vapore o acqua corrente La sicurezza elettrica dell attrezzo ne pud essere compromessa 8 Smaltimento PERICOLO Uno smaltimento inadeguato dei componenti potrebbe comportare le se guenti conseguenze Durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surri scaldate e di conseguenza possono causare avvelenamenti ustioni cor rosione o inquinamento Uno smaltimento sconsiderato pud far si che persone non autorizzate utilizzino l attrezzatura in modo improprio provocando gravi lesioni a se stessi oppure a terzi e inquinando I ambiente 50 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 PRUDENZA Le batterie difettose devono essere smaltite immediatamente Tenerle fuori dalla portata dei bambini Non smontare n bruciare le batterie PRUDENZA Smaltire le batterie secondo le vigenti norme nazionali o restituire le batterie esauste a Hilti Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gi organizzata p
266. tacznie z instrukcja ob slugi 1 Wskaz wki og lne 120 2 Wskaz wki bezpiecze stwa 121 3 Opis tag Heat Aria a out WAE bl m far a i ta ne AS 4 Dane techniczne 5 Przygotowaniedopracy 125 6 ODSIUGA se sie aa AIR 126 7 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 129 8 Utylizacja 129 9 Gwarancja producenta na urz dzenia 130 10 Deklaracja zgodno ci WE orygina 130 I Liczby odnosz si do rysunk w Rysunki znajduj si na pocz tku instrukcji obs ugi W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urz dzenie oznacza zawsze prostownik C 4 36 350 lub C 4 36 90 lub C 4 36 DC Elementy obs ugi i podzespo y urz dzenia I Przycisk blokuj cy z dodatkow funkcj aktywacji wska nika stanu na adowania Akumulator Diodowy wska nik stanu na adowania Lampka sygnalizacyjna Ztacze akumulatora 119 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 1 Wskazowki ogolne 1 1 Wskazowki informacyjne i ich znaczenie ZAGRO ENIE Wskazuje na bezposrednie zagro enie kt re mo e prowadzi do cie kich obra eri ciata lub mierci OSTRZE ENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powaznych obra en ciata lub mierci OSTROZNIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpi
267. te dotikati Vti izvlecite iz vti nice Po kodovanih priklju nih vodnikov in podalj evalnih kablov ne uporabljajte saj pred stavljajo nevarnost elektri nega udara 185 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 9 Naprave nikoli ne uporabljajte e je umazana ali mokra Prah ki se sprijema na povr ino naprave e posebej elektri no prevoden prah in vlaga lahko v neugodnih razmerah povzro ita elektri ni udar Zato naj umazano napravo v rednih asovnih intervalih pregleduje Hiltijev servis e posebej e pogosto obdelujete elektri no prevodne materiale Polnilnika C 436 DC ni dovoljeno uporabljati s podalj evalnim ka blom Obstaja nevarnost po ara 2 1 3 Varnost oseb 9 Ne nosite nakita kot so prstani veri ice Nakit lahko povzro i kratek stik in tako povzro i opekline Poskrbite za stabilnost polnilca Akumulatorska baterija ali polnilec ki vam padeta iz rok lahko predstavljata nevarnost za vas in druge Ne dotikajte se kontaktov Ob koncu njihove ivljenjske dobe morate akumulatorske baterije odstraniti na okolju prijazen in varen na in Napravo lahko otroci od 8 leta starosti in osebe z omejenimi fizi nimi senzori nimi in umskimi sposobnostmi ter pomanjkanjem znanja in izku enj uporabljajo zgolj pod nadzorom ali e so bili pou eni o varni uporabi naprave in razumejo morebitne nevarnosti Otroci se z napravo ne smejo igrati Naprave ne smejo istiti in vzdr evati otroci brez
268. ted 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 6 2 A 1 2 6 3 Hilti
269. tehlike olusabilir Calisma sadece tip plakasinda verilen sebeke gerilimi ve frekansta gercek lesmelidir 3 2 Standart donanimin teslimat kapsamina asag dakiler dahildir 1 Sarj cihazi 1 Kullanim kilavuzu 3 3 arj i lemi s ras nda Lityum yon ak lerin arj durumu A LED yanip s nii olarak sarj du LED siirekli yaniyor vor rimu LED 1 2 3 4 100 LED 1 2 3 LED 4 75 ile 100 e kadar LED 1 2 LED 3 50 ile 75 e kadar LED 1 LED 2 25 ile 50 e kadar LED 1 lt 25 4 Teknik veriler Teknik de i iklik hakk sakl d r Alet 4 36 90 4 36 350 4 36 DC Sogutma Devridaim so gutma utma Gikis gerilimi 7 2 36 V Sebeke gerilimi C 4 36 90 100 127 V 220 240 V Sebeke frekansi 50 60 Hz Cikis g c 90 W 213 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 SZEJ 100 V 110 127 V 220 240 V Sebeke frekansi 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Cikis g c 315 W 350 W 365 W Arac gebeke gerilimi C 4 36 DC Cikis g c 60 W 60 W 5 Gal st rma 5 1 Aleti sadece uygun bir yerde kullaniniz av Ey Cihaz sadece kuru ortamlarda kullan n z Aletin bulundugu yer temiz ve serin pass z olmal d r Sarj islemi esnas nda alet s nabilir bu y zden havalandirma delikleri ag k olmal d r Bunun icin sarj cihaz n alet cantasindan cikartiniz Kapal bir kap i inde arj etmeyiniz C4 36 DC arj cihaz n sadece haval
270. tipico delle batterie al NiCd o al NiMH non presente in queste batterie Le batterie si conservano al meglio se vengono riposte completamente cariche in un luogo il pi possibile fresco e asciutto La conservazione delle batterie a temperature ambiente elevate ad esempio dietro una 48 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 finestra sfavorevole pregiudica la durata delle batterie ed aumenta la velocit di scaricamento delle celle Se non pi possibile caricare completamente la batteria significa che la sua capacit stata compromessa a causa dell invecchiamento o di sollecitazioni eccessive Non pi possibile lavorare con questa batteria necessario sostituirla al pi presto con una nuova 6 4 Elementi di visualizzazione sul caricabatteria Spia verde Luce fissa Lo strumento collegato alla rete la rete ha un in tervallo di tensione cor retto e il caricabatteria pronto all uso Luce lampeggiante Luce spenta 6 5 Indicatori sulla batteria 6 5 1 Indicazione del processo di carica La batteria troppo fredda o troppo calda non avviene alcuna carica Non appena la batteria raggiunger la temperatura ideale il caricabatteria passer automaticamente alla ricarica Guasto al caricabatte ria Accertarsi che vi sia la corretta tensione d in gresso Estrarre la spina dalla presa e reinserirla se la luce continua ad essere spenta portare il carica ba
271. tlich nachl sst HINWEIS Bei weiterem Betrieb wird die Entladung automatisch beendet bevor es zu einer Sch digung der Zellen kommen kann Laden Sie die Akkus mit den zugelassenen Ladeger ten von Hilti f r Li lonen Akkus auf HINWEIS Ein Auffrischen der Akkus wie bei NiCd oder NIMH Akkus ist nicht n tig Eine Unterbrechung des Ladevorgangs beeintr chtigt die Lebensdauer der Akkus nicht Der Ladevorgang kann jederzeit ohne Beeintr chtigung auf die Lebensdauer gestartet werden Einen Memory Effekt wie bei NiCd oder NiMH Akkus gibt es nicht Die Akkus werden am besten im vollst ndig geladenen Zustand m glichst k hl und trocken gelagert Die Lagerung der Akkus bei hohen Umgebungstemperaturen hinter Fensterscheiben ist ung nstig beeintr chtigt die Lebensdauer der Akkus und erh ht die Selbstentladerate der Zellen Wird der Akku nicht mehr vollst ndig geladen hat er durch Alterung oder berbeanspruchung an Kapazit t verloren Ein Arbeiten mit Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 diesem Akku ist noch m glich Sie sollten den Akku jedoch bald durch einen neuen ersetzen 6 4 Anzeigeelemente am Ladeger t Gr ne Lampe Dauerlicht Das Ger t ist an das Netz angeschlossen das Netz ist im korrekten Span nungsbereich und das Ladeger t ist funktions bereit Blinklicht Der Akku ist zu kalt oder zu heiss es erfolgt keine Ladung Sobald der Akku die erforderliche Tempe ratur erreicht
272. tteria presso il Centro Riparazioni Hilti Se la spia verde sul caricabatteria si accende con luce fissa una spia lampeggiante sulla batteria indica il processo di carica 6 5 2 Indicazione della temperatura troppo alta troppo bassa Il lampeggio della spia verde sul caricabatteria indica che la batteria troppo calda o troppo fredda LED sulla batteria indicano il livello di carica della batteria al litio Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 49 6 5 3 Indicatore batteria difettosa Se la spia verde sul caricabatteria si accende con luce fissa e tutte le spie della batteria sono spente estrarre la batteria dal caricabatteria Se le spie restano spente dopo l attivazione dell indicatore del livello di carica della batteria la batteria difettosa Far controllare la batteria da un punto vendita Hilti 7 Cura e manutenzione PRUDENZA Estrarre la spina dalla presa ATTENZIONE Le riparazioni relative alle parti elettriche e la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti specializzati 7 1 Cura dello strumento PRUDENZA L attrezzo e in modo particolare le superfici di impugnatura devono essere sempre asciutti puliti e privi di olio e grasso Non utilizzare prodotti detergenti contenenti silicone Non utilizzare mai l attrezzo se le feritoie di ventilazione sono ostruite Pulire con cautela le feritoie di ventilazione utilizzando una spazzola asciut
273. u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ine Punja i mogu stvarati iskre koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja f Djecu i druge osobe udaljite tijekom kori tenja punja a 9 Punja C4 36 DC uvijek osigurajte od iskliznu a u vozilu 2 1 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika uredaja mora odgovarati uti nici Na utika u se ni u kojem slu aju ne smiju izvoditi izmjene Originalni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od elektri nog udara b Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e tijelo uzemljeno c Kabel ne upotrebljavajte za no enje ili vje anje alata odnosno za izvla enje utika a iz uti nice Kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pokretljivih dijelova alata O te eni ili savijeni kabeli pove avaju rizik od elektri nog udara d Punja koristite samo u suhim prostorima Prodiranje vode u elektri ni ure aj pove ava rizik od elektri nog udara 173 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 9 Ne doti ite pri radu o te eni mre ni ili produ ni kabel Izvucite mre ni utika iz uti nice O te eni priklju ni i produ ni kabeli predsta vljaju opasnost od elektri nog udara Punja ne rabite ako je prljav ili mokar Pra ina nahvatana na povr ini aparata poseb
274. u za epljeni prorezi za ventilaciju Proreze za ventilaciju oprezno o istite suhom etkom Sprije ite prodiranje stranih tijela u unutra njost ure aja Vanjsku stranu ku i ta ure aja redovito istite lagano navla enom krpom za i enje Za i enje ne upotrebljavajte ure aj za prskanje parni raspr iva ili teku u vodu Time se mo e ugroziti elektri na sigurnost ure aja 8 Zbrinjavanje otpada OPASNOST Pri nestru nom zbrinjavanju opreme mo e do i do sljede ih pojava 180 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Pri spaljivanju plasti nih dijelova nastaju otrovni plinovi koji su opasni za zdravlje ljudi Baterije mogu eksplodirati i pritom uzrokovati otrovanja opekline ozljede kiselinom ili one i enje okoli a ukoliko se o tete ili previ e zagriju Lakomislenim zbrinjavanjem omogu avate neovla tenim osobama nepropi snu uporabu opreme Time mo ete ozlijediti sebe i druge osobe te one istiti okoli OPREZ Odmah zbrinite neispravne akumulatorske pakete Dr ite ih dalje od dohvata djece Nemojte rastavljati i spaljivati akumulatorske pakete OPREZ Akumulatorske pakete zbrinite sukladno nacionalnim propisima ili istro ene akumulatorske pakete vratite Hiltiju Ure aji tvrtke Hilti su ve im dijelom izra eni od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje Tvrtka Hilti je u mnogim dr avama spremna za preuzimanje svojih starih u
275. ul tor plne nabit po ur itom ase indik tor stavu nabitia zhasne Aby ste ho mohli znova aktivova mus te akumul tor vybra z nab ja ky Z bezpe nostn ch d vodov odpor ame akumul tor po ukon en procesu nab jania z nab ja ky vybra L tium i nov akumul tory s kedyko vek pripraven na pou vanie aj v iasto ne nabitom stave Progres nab jania indikuj LED kontrolky 6 2 Vyberanie akumul tora Fl 1 Stla te jedno alebo obidve odis ovacie tla idl 2 Vytiahnite akumul tor z n radia smerom dozadu 6 3 Starostlivos o l tium i nov akumul tory Zabr te vniknutiu vlhkosti 165 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Na dosiahnutie maximalnej ivotnosti akumul torov ukon ite ich vybijanie hned ako vykon akumulatora vyrazne poklesne UPOZORNENIE Pri dal ej prev dzke sa vybijanie automaticky ukon i sk r ne mo e d jst k po kodeniu lankov Akumul tory nab jajte schv len mi nabija kami Hilti pre l tium i nov aku mul tory UPOZORNENIE Regenera n nab janie akumul tora ktor je potrebn pri NiCd alebo NiMH akumul toroch v tomto pr pade nie je potrebn Preru enie nab jania neovplyv uje ivotnos akumul tora Proces nab jania mo no spusti kedyko vek bez negat vneho vplyvu na ivotnos akumul torov Pam ov efekt akumul torov ktor je zn my pri NiCd alebo NIMH akumul toroch sa tu nevyskytuje Ak
276. umul tory je najlep ie usklad ova v plne nabitom stave a pod a mo nosti na chladnom a suchom mieste Skladovanie akumul torov pri vysok ch teplot ch prostredia za oknami je nevhodn ovplyv uje to ivotnos akumul torov a zvy uje mieru samovyb jania l nkov Ak sa akumul tor u plne nenabije stratil kapacitu v d sledku starnutia alebo nadmernej z a e Pr ca s tak mto akumul torom je e te mo n Akumul tor by ste v ak oskoro mali vymeni za nov 166 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 6 4 Indika n prvky na nabija ke Zelena kontrolka Nepreru ovane Zariadenie je pripojene svetlo do siete siet ma spravny rozsah nap tia a nabija ka je pripravena na innost Blikanie Akumulator je prili stu deny alebo prili horuci neprebieha nabijanie Hned ako akumulator do siahne po adovanu tep lotu prepne sa zariadenie automaticky na proces na bijania Nesvieti Porucha nabija ky Za bezpe te aby bolo k dis pozicii spravne vstupne napatie Odpojte zariade nie z elektrickej napajacej siete a znova ho zapojte pokial kontrolka stale ne svieti dajte zariadenie opravit v servisnom stre sk disku Hilti 6 5 Indika n prvky na akumul tore 6 5 1 Ukazovate procesu nabijania Ak svieti zelena kontrolka na nabija ke nepreruSovane blikanie jednej kontrolky na akumulatore indikuje priebeh nabijania 6 5 2 Ukazovate pr li vysokej prili n zk
277. umulator w nie wolno rozkta da na cz ci ani spala OSTRO NIE Akumulatory nale y utylizowa zgodnie z krajowymi przepisami lub zu yte akumulatory nale y zwr ci firmie Hilti Urz dzenia Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawid owe oddzielenie materia w W wielu krajach Hilti jest przygotowane do odbierania zu ytego sprz tu w celu jego ponownego wykorzystania Wi cej informacji mo na uzyska w punkcie serwisowym Hilti lub u doradcy pl technicznego Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzuca elektronarzedzi z odpadami z komunalnymi Zgodnie z Europejska Dyrektywa w sprawie zu ytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarzedzia nale y posegre gowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska 9 Gwarancja producenta na urzadzenia W razie pyta dotycz cych warunk w gwarancji nale y skontaktowa sie z lokalnym przedstawicielem HILTI 10 Deklaracja zgodno ci WE orygina Nazwa Prostownik Oznaczenie typu 4 36 90 C 4 36 350 4 36 DC Generacja 01 Rok konstrukcji 2011 2011 2015 130 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi oraz normami do 19 kwietnia 2016 2004 108 WE od 20 kwietnia 201
278. umulatorski paketi primjerice akumulatorski paketi s napuklinama polomljenim dije lovima savinutim izbijenim i ili izvu enim kontaktima 2 1 5 Servisiranje Popravak ure aja prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo s originalnim zamjenskim dijelovima Na taj e se na in posti i odr avanje stalne sigurnosti ure aja 3 1 Namjenska uporaba Ure aj slu i za punjenje litij ionskih akumulatorskih paketa Hilti nazivnog napona od 7 2 do 36 V Punja i C 4 36 90 i C 436 350 su namijenjeni za priklju ivanje u uti nice izmjeni nog napona 100 do 240 V ovisno o nacionalnom standardu Punja C 4 36 DC namijenjen je za priklju ivanje na uti nicu za upalja istosmjerne struje od 12 odn 24 V Za ove punja e dozvoljeni su sljede i akumulatorski paketi B 12 2 6 Li lon s adapterom CA B12 B 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon B 22 1 6 Li lon 22 2 6 01 Li lon 22 2 6 02 Li lon 22 3 3 Li lon B 22 5 2 01 Li lon B 36 3 0 Li lon B 36 3 9 Li lon B 36 6 0 Li lon Po tujte nacionalne odredbe za za titu na radu Tako er slijedite sigurnosne naputke i naputke za uporabu pribora kojeg koristite Koristite samo dopu tene akumulatorske pakete kako biste sprije ili nasta nak opasnosti Akumulatorske pakete ne upotrebljavajte kao izvor energije za druga nespe cificirana tro ila 175 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Ure aj je namijenjen profesionalnom korisniku i smije ga po
279. urz dzenia OSTRO NIE Nale y zadba o to aby urz dzenie zw aszcza uchwyty by y suche i czyste Nie mog one by zanieczyszczone smarem ani olejem Nie u ywa rodk w konserwuj cych zawieraj cych silikon Nigdy nie u ywa urz dzenia z niedro nymi szczelinami wentylacyjnymi Ostro nie czy ci szczeliny wentylacyjne such szczotk Zapobiega prze dostawaniu si cia obcych do wn trza urz dzenia Zewn trzne powierz chnie obudowy regularnie przeciera lekko zwil on ciereczk Do czysz czenia nie u ywa urz dze rozpylaj cych strumienia pary ani bie cej wody Mo e to doprowadzi do zmniejszenia bezpiecze stwa elektrycz nego urz dzenia 8 Utylizacja ZAGRO ENIE W razie niew a ciwej utylizacji wyposa enia mog wyst pi nast puj ce efekty Przy spalaniu element w z tworzywa sztucznego powstaj truj ce gazy kt re mog zagra a zdrowiu Uszkodzone lub silnie nagrzane akumulatory mog eksplodowa powodu j c przy tym zatrucia oparzenia w ery lub zanieczyszczenie rodowiska naturalnego Lekkomy lna utylizacja umo liwia niepowo anym osobom u ywanie sprz tu niezgodnie z przeznaczeniem Mo e to doprowadzi do powa nych uraz w os b trzecich oraz do zatrucia rodowiska 129 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 OSTRO NIE Uszkodzone akumulatory niezwtocznie przekazywa do utylizacji Przecho wywa w miejscu niedostepnym dla dzieci Ak
280. uscito dalla batteria pu causare irritazioni cutanee o ustioni Fare attenzione a evitare danni meccanici alle batterie Le batterie danneggiate ad esempio batterie criccate con parti rotte con contatti piegati arretrati e o sporgenti non devono essere ricaricate n utilizzate 2 1 5 Assistenza Fare riparare l attrezzo esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In questo modo potr essere salvaguardata la sicurezza dell attrezzo 3 Descrizione 3 1 Utilizzo conforme Lo strumento serve per ricaricare le batterie Hilti al litio con tensione nominale compresa tra 7 2 e 36 Volt caricabatteria 4 36 90 e 436 350 sono destinati al collegamento a prese da 100 a 240 Volt di corrente alternata a seconda della versione nazionale 44 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Il caricabatteria 4 36 DC destinato al collegamento alla presa accendi sigari dell auto da 12 o 24 Volt di corrente continua Per questi caricabatteria sono valide le seguenti batterie B 12 2 6 Li lon con adattatore CA B12 B 14 1 6 Li lon B 14 3 3 Li lon 22 1 6 Li lon 22 2 6 01 Li lon 22 2 6 02 Li lon 22 3 3 Li lon B 22 5 2 01 Li lon B 36 3 0 Li lon B 36 3 9 Li lon B 36 6 0 Li lon Osservare gli standard nazionali relativi alla sicurezza sul lavoro Osservare anche le indicazioni per la sicurezza e l utilizzo degli accessori in USO Per evitar
281. va deti bez dozoru Nedovo te de om aby sa s zariaden m hrali 2 1 4 Starostliv zaobch dzanie s nab ja kami a ich pou vanie a b d Nab ja kou nab jajte len schv len akumul tory Hilti Zariadenie starostlivo o etrujte Kontrolujte i nie s jednotliv asti prasknut alebo po koden tak e by to negat vne ovplyvnilo funkciu zariadenia Ne budete zariadenie pou va dajte po ko den asti opravi Pou vajte nab ja ky a pr slu n akumul tory v s lade s t mito po kynmi a tak ako je to predp san pre tento peci lny typ zariadenia Pou vanie nab ja iek na in ely ne na ktor s ur en m e vies k vzniku nebezpe n ch situ ci Pri v mene poistky na z str ke do z suvky zapa ova a vo vozidle pou vajte v hradne namontovan typ 5 x 20 mm 250 V 8 A 161 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 e Akumul tory nab jajte len v nabija kach odporu anych vyrobcom Pri nabija ke ktor je vhodna iba pre ur it druh akumulatorov pri pou iti inych akumul toroch hrozi nebezpe enstvo po iaru f Nepou van akumul tor alebo nab ja ku uchov vajte v dostato nej vzdialenosti od kancel rskych sponiek minc k ov klincov skrutiek alebo in ch mal ch kovov ch predmetov ktor by mohli sp sobi premostenie kontaktov akumul tora alebo kontaktov na b ja ky Skrat medzi kontaktmi akumul tora alebo nab
282. vangen 87 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 6 4 Indicatie elementen op de acculader Groen lampje Continulicht Het apparaat is op het elektriciteitsnet aange sloten het elektriciteitsnet bevindt zich in het cor recte spanningsbereik en de acculader is klaar voor gebruik Knipperlicht De accu is te koud ofte warm er vindt geen lading plaats Zodra de accu de vereiste temperatuur heeft bereikt schakelt het apparaat automatisch over op het laden Licht uit Storing van de acculader Controleren of de correcte ingangsspanning aanwe zig is Haal de stekker van het apparaat uit het stop contact en steek hem er weer in Is het licht nog altijd uit breng het ap paraat dan naar de Hilti reparatieservice 6 5 Indicatie elementen op de accu 6 5 1 Indicatie van de voortgang van het laden Brandt het groene lampje van de acculader ononderbroken dan geeft het knipperen van een lampje op de accu de voortgang van het laden aan 6 5 2 Aanduiding van de boven ondertemperatuur Als de accu te warm of te koud is wordt dat aangegeven door het knipperen van het groene lampje van de acculader De LED s op de accu geven daarbij de laadtoestand van de Li ion accu aan 6 5 3 Aanduiding defecte accu Brandt het groene lampje op de acculader continu en zijn alle lampjes op de accu uit dan trekt u de accu uit de acculader Blijven de lampjes na 88 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 0
283. varu Ako zelena lampica na punja u trajno svetli a sve lampice na akumulatoru su uga ene skinite akumulator sa punja a Ako lampica nakon aktiviranja signala stanja napunjenosti na akumulatoru ostane uga ena akumulator je pokvaren Akumulator odnesite na proveru u Hilti centar 7 Nega i odr avanje OPREZ Izvucite mre ni utika iz uti nice UPOZORENJE Popravke elektri nih delova i zamenu mre nog kabla sme vr iti samo elektri ar 7 1 Nega ure aja OPREZ Ure ajem rukujte sa pa njom tako to ete ga odr avajte suvim istim bez ulja i masti Ne upotrebljavajte sredstva za negu na bazi silikona Nikada ne radite sa ure ajem ukoliko su prorezi za ventilaciju za epljeni Proreze za ventilaciju oprezno o istite suvom etkom Spre ite prodiranje stranih tela u unutra njost ure aja SpoljaSnju stranu ku i ta ure aja redovno istite lagano navla enom krpom za i enje Za i enje ne upotrebljavajte ure aj za raspr ivanje parni raspr iva ili teku u vodu Time se mo e ugroziti elektri na sigurnost ure aja 8 Zbrinjavanje otpada OPASNOST Kod nestru nog zbrinjavanja opreme mo e do i do slede ih pojava 205 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Pri spaljivanju plasti nih delova nastaju otrovni gasovi koji su opasni za zdravlje ljudi Baterije mogu eksplodirati i pritom prouzrokovati trovanja opekotine po vrede kiselinom ili zaga enje okoline ukoliko se o tete
284. vom mestu Skladi tenje akumulatora na visokim temperaturama okoline iza prozorskih stakala je nepovoljno naru ava radni vek akumulatora i pove ava razmeru samopra njenja elija Ako se akumulator vi e ne napuni do kraja izgubio je kapacitet zbog starenja ili preoptere enja Rad sa tim akumulatorom je jo uvek mogu Akumulator bi ipak uskoro trebalo da zamenite novim 6 4 Signalni elementi na punja u Zelena lampica Trajno svetli Ure aj je priklju en na mre u mre a je u korekt noj zoni napona i punja je spreman za funkciju Trepere e svetlo Akumulator je prehladan ili prevru ne puni se Kada akumulator postigne po trebnu temperaturu uredaj se automatski prebacuje na proces punjenja Lampica uga ena Smetnja na punja u Uve rite se da postoji korektan ulazni napon Isklju ite ure aj i ponovo ga uklju ite ako je lampica i dalje uga ena po aljite ure aj u Hilti servisnu radionicu 204 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 6 5 Elementi za prikaz na akumulatoru 6 5 1 Signal stanja napunjenosti Ako zelena lampica na punja u svetli trajnim svetlom treperenje lampice na akumulatoru prikazuje proces punjenja 6 5 2 Signal previsoke preniske temperature Treperenje zelene lampice na punja u prikazuje da li je akumulator prevru ili prehladan LED na akumulatorskom paketu uz to prikazuje stanje napunjenosti Li lon akumulatora 6 5 3 Prikaz akumulatora koji je u k
285. wany Gdy tylko akumulator osi gnie odpowiedni temperatur urz dzenie automatycznie rozpocznie adowanie Zak cenia w dzia aniu prostownika Upewni si e napi cie wej ciowe jest prawid owe Pod czy a nast pnie od czy urz dzenie Je li wiate ko nadal b dzie wy czone odda urz dzenie do na prawy w serwisie Hilti Je li lampka na prostowniku wieci si stale miganie lampki na akumulato rze oznacza proces adowania 6 5 2 Wska nik zbyt wysokiej niskiej temperatury Zbyt wysoka lub zbyt niska temperatura akumulatora sygnalizowana jest za pomoc migaj cej zielonej lampki na prostowniku Diody LED na akumulatorze wskazuj przy tym stan na adowania akumulatora Li lon 6 5 3 Wska nik uszkodzonego akumulatora Je li lampka na prostowniku wieci si stale a wszystkie lampki na aku mulatorze s wy czone nale y wyj akumulator z prostownika Je li po 128 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 aktywacji wska nika stanu natadowania lampki na akumulatorze pozostana wytaczone oznacza to Ze akumulator jest uszkodzony Nale y zleci kon trole akumulatora w centrum serwisowym Hilti 7 Konserwacja utrzymanie urz dzenia OSTRO NIE Wyciagna wtyczk sieciow z gniazda OSTRZE ENIE Naprawy element w elektrycznych lub wymiana kabla zasilaj cego mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowanych elektry k w 7 1 Konserwacja
286. y requirements Observe the safety precautions and operating instructions for the accessor ies used To avoid risks use only the specified batteries Do not use the battery as a power source for other unspecified appliances 18 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 The appliance is designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered The appliance and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed The appliance may be operated only when connected to an electric supply providing a voltage and frequency in compliance with the information given on its type identification plate 3 2 Items supplied as standard 1 Charger 1 Operating instructions 3 3 Charge status of the Li ion battery during charging LEDs light constantly LEDs blink NR DES LED 1 2 3 4 100 96 LED128 LEDA 75 0100 LED LED3 150 75 LED LED2 25 t050 LED 1 25 4 Technical data Right of technical changes reserved Charger C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Cooling Cooling by con Fan assisted Cooling by con vection cooling vection Battery Li ion Li ion Li ion Output voltage 7 2 36 V 7 2 36 V 7 2 36 V Weight of appli 0 6 kg 1 1 kg 0 6 kg ance voltage
287. z Bu durumda arj cihaz n n i letim durumunda olmas gereklidir arj cihaz ye il LED i yanmal d r Batarya tam dolduktan bir s re sonra arj seviyesi g stergesi s ner Bunu tekrar aktifle tirmek i in batarya arj cihaz ndan al nmal d r G venlik nedenlerinden dolay arj i lemi sona erdikten sonra bataryan n arj cihaz ndan kart lmas nerilir Lityum yon ak ler k smen dolu olmalar durumunda bile her zaman kullan ma haz rd r arj i leminin durumu LED ler arac l yla size g sterilir 6 2 Ak n n kart lmas Z 1 a ma d melerinden birine veya her ikisine bas n z 2 Aku aletten arkaya do ru ekilmelidir 6 3 Lityum yon ak lerin bak m Nem almas n nleyiniz Ak lerde maksimum kullan m mr ne eri mek i in ak g c belirgin bir ekilde azald zaman de arj sonland r n z UYARI Alet al maya devam ederken ak elemanlar hasar g rmeden de arj otomatik olarak sonlan r Ak leri Hilti taraf ndan Lityum yon ak ler i in izin verilen arj cihazlar yla arj ediniz 215 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 UYARI NiCd veya NiMH ak lerde oldu u gibi ak lere arj takviyesi gerekli de ildir arj i lemine ara verilmesi ak lerin kullan m mr n azaltmaz arj etme i lemi kullan m mr ne zarar vermeden her zaman ba lat labilir NiCd veya NiMH ak lerdeki gibi haf za etkisi
288. zjavljamo da ta izdelek ustreza naslednjim direkti vam in standardom do 19 aprila 2016 2004 108 ES od 20 aprila 2016 2014 30 EU 2011 65 EU EN ISO 12100 EN 60335 1 EN 60335 2 29 Za polnilnika C 4 36 90 in C 4 86 350 velja do 19 aprila 2016 2006 95 ES od 20 aprila 2016 2014 35 EU Za polnilnik 4 36 DC velja ECE R 10 194 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan VA na Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 03 2015 03 2015 Tehni na dokumentacija pri Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 195 Printed 06 07 2015 Doc Nr PUB 5069440 000 08 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA UPOTREBU Punja C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Uputstvo za upotrebu obavezno pro itajte pre po etka rada Uputstvo za upotrebu dr ite uvek uz uredaj Uredaj prosledujte drugim osobama samo zajedno sa uputstvom za upo trebu Pregled sadr aja Op ta uputstva 2 ino ee Sigurnosne napomene Opis s ca ii eee A U E ae Tehni ki podaci sui Pre stavljanja u pogon Poslu ivanje Nega i odr avanje Zbrinjav

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Ceiling Cassette Air Conditioner SVC MANUAL(Exploded View)    Philips LivingColors  SmartNode 10100 Series User Manual  Dossier d`accessibilité simplifié  Fujitsu AOY36L  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file