Home

Handleiding FATBOX

1. Controls Power On Off Charge LEDS Stereo Mono switch EQ Equalizer Loudness On Off Volume Control LCD display Tuning Control Time Set GB Band Selection Preset Stations D Aux In 1 socket 2 Aux In 2 socket MP3 player compartment 3 Back up battery compartment Main battery compartment 45 Alkaline NiMH NiCad Rechargeable battery switch 10 14V DC In socket AD Power cord FM rubber antenna LCD Display A Band Indicator and AM PM Battery power EQ indicator D Loudness On Stereo Memory preset Time and Frequency HELATWROCKB OUTDOOR KE MIT BEN HO MENS HN uonress 1 EENS Vi mme ti e five 1 0 C1 MI OO Sn Power the radio A Battery operation 1 Installing the batteries first turn battery cover fixtures anti clockwise to loosen and pull down the battery cover Note Before you insert the batteries if you use non rechargeable batteries make sure the NiMH NiCad Alkaline switch which located inside the battery compartment is switched to Alkaline position If you use rechargeable batteries make sure to switch NiMH NiCad Alkaline switch to NIMH NiCad position 2 Insert 8 x D size UM 1 battery into the compartment Ensure the battery is inserted in accordance with the diagram shown 3 Inse
2. 62 63 B Vaihtovirtak ytt Ennen kuin yhdist t vaihtovirtajohdon vaihtovirtapistokkeeseen varmista ett j nnite on oikea Jos sinulla on radiossa paristot ja yhdist t vaihtovirtajohdon vaihtovirtapistokkeeseen paristojen virta katkeaa automaattisesti Paristojen lataus Vahennettu virta h iri t ja yskiva ni tai n yt ss vilkkuva v h isen paristovirran merkki lt 3 ovat kaikki merkkej siit etta paristot pitaa ladata jos kaytat radion virtalahteena ladattavia paristoja Huom Paristot voidaan ladata vain kun radio on pois paalta Yhdista vaihtovirtajohto vaihtovirtapistokkeeseen ladataksesi paristot Varmista etta paristotyypin kytkin on asetettu NiNH NiCad Ladattava asentoon Taman radion paristojen lataustoiminto soveltuu vain 8 D koon UM 1 paristolle eik AA koon UM 3 varmuusparistoille Kun paristot latautuvat punaiset Lataus LED valot A ja B ovat paalla LED valot A ja B muuttuvat vihreiksi kun latausryhmien A tai B paristot ovat taysin latautuneet Lataa kunnes seka LED valo A ja B ovat kumpikin vihreita Latausaika voi olla n 10 tuntia riippuen ladattavien paristojen kapasiteetista Lataa uudet paristot t ydellisesti ennen ensimm ist k ytt T m saattaa vied pitemp n riippuen ladattaven paristojen kapasiteetista l k yt sekaisin vanhoja ja uusia ladattavia paristoja l k yt sekaisin t ysi ja tyhji ladattavia paristoj
3. Benutzen Sie niemals alte und neue Akkus zusammen Benutzen Sie niemals leere und volle Akkus zusammen Benutzen Sie niemals Batterien die eine unterschiedliche Kapazit t MAh haben zur gleichen Zeit Benutzen Sie niemals besch digte oder auslaufende Batterien Aufladen der Akkus in einem Fahrzeug Sie k nnen die Akkus ebenfalls in einem Fahrzeug aufladen indem Sie einen 12 V Adapter Zigarettenanz nder verwenden der einen Spannungsbereich von 10 V bis 14 V bei 2 5 A und einen Anschlussdurchmesser von 2 mm Innen und 6 3 mm AuBen aufweist Zum Aufladen verbinden Sie den Adapter mit dem Zigarettenanz nder Ihres Wagens und schlie en Sie das andere Ende am DC IN Anschluss an der R ckseite des Radios an Einstellen der Uhrzeit Die Alarmzeit kann entweder eingestellt werden wenn die Radiofunktion an oder aus ist Bet tigen Sie den Frequenzregler solange bis die Stundenziffern anfangen zu blinken Benutzen Sie dann den Frequenzregler zum Einstellen der Stundenzahl Bet tigen Sie danach den Frequenzregler erneut zur Best tigung der Stundenzahl Die Minutenziffern fangen an zu blinken Benutzen Sie dann den Frequenzregler zum Einstellen der Minutenzahl Bet tigen Sie danach den Frequenzregler erneut zur Best tigung der Minutenzahl Die Uhrzeit wird im Display angezeigt sobald der Einstellungsvorgang abgeschlossen ist 36 37 Radiobetrieb Bet tigen Sie den Ein Ausschalter zum Einschalten des Radios W hl
4. Bruk kun sammen med plater stillas eller bord som er anbefalt av produsenten eller solgt sammen med produktet N r et stillas er brukt sammen med produktet v r forsiktig n r du flytter rundt p apparatet for unng kantring Dra ut stikkontakten fra apparatet n r det er tordenv r eller n r apparatet ikke har v rt I bruk p en stund Ved reparasjon eller sp rsm l sp r kun kvalifiserte personer Reparasjon er n dvendig n r apparatet har blitt delagt ved at ledningen eller kontakten er delagt at flytende veske har blitt s lt utover apparatet eller andre objekter har skadet apparatet at apparatet har blitt utsatt for regnv r eller fuktighet at apparatet ikke fungerer som normalt eller har falt i bakken For redusere faren for elektrisk st t og brann ikke utsett apparatet for regn eller fuktighet Varseltegnene for fare for elektrisk st t og tilh rende bilde fines p undersiden av apparatet 72 73 17 Apparatet skal ikke bli utsatt for drypp eller kasting av flytende veske og det skal ikke plasseres beholdere med veske p apparatet 18 For bruk utend rs for unng elektrisk st t bruk kun batterier dersom v ret er fuktig eller det regner Kontroller Str m P Av 2 Lade lysdioder 3 Stereo Mono bryteren GO EQ equalizer 5 H y lyd P Av Volumkontroll LCD skjerm Innstillingskontroll Still inn tid 9 B nd Valg Forh ndsinnstilte stasjon 41 Aux inn 1 sock
5. Loudness On Off Loudness button is to get enhanced bass display will appear LOUDNESS when Loudness function is applied Specifications Frequency Coverage FM 87 50 108 MHz AM MW 520 1710 kHz 10 kHz 522 1629 kHz 9 kHz AC Power AC 120V 60Hz 50 W USA AG 230V 50Hz 50 W Europe Batteries 8 x D size UM 1 for main battery 2 x AA size UM 3 for back up battery Output Power 5 Watt 10 T H D x 2 channels 1 kHz DC battery 12V 7 Watt 10 T H D x 2 channels Q 1 kHz amp AC 230V or 120V waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or If at any time in the future you should need to dispose of this product please ST note that Waste electrical products should not be disposed of with household retailer for recycling advice Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 15 Belangrijke Veiligheidsvoorschriften 1 Lees deze instructies 2 Bewaar deze instructies Houd u aan alle waarschuwingen Volg alle instructies Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water Maak het alleen schoon met een droge doek Voorkom het blokkeren van ventilatieopeningen Volg bij het installeren van het apparaat de instructies Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren verwarmingsroosters fornuizen en andere apparaten waaronder ook versterkers die warmte produceren Gebruik de veiligheidsfunctie van de
6. I 2 i E G E S em er N 7 ve NE ei i amp amp a 34 B Netzbetrieb Bevor Sie das Netzkabel an einer Steckdose anschlie Ben vergewissern Sie sich bitte dass die Netzspannung geeignet ist Wenn sich im Radio Batterien befinden wird der Batteriebetrieb bei Netzanschluss automatisch deaktiviert Aufladen der Akkus Bei Verzerrungsger uschen Leistungsabfall stockender Tonwiedergabe oder blinkender Batteriestandsanzeige CS sollten Sie die Akkus aufladen falls Sie Akkus verwenden Hinweis Die Akkus k nnen nur im ausgeschaltetem Zustand aufgeladen werden Schlie en Sie das Netzkabel zum Aufladen der Akkus an eine Steckdose an Vergewissern Sie sich dass der Batterieschalter in der Position NiNH NiCad steht Die Aufladefunktion des Radios gilt nur f r die 8 Akkus der Gr e D UM 1 und nicht f r die Reservebatterien der Gr e AA UM 3 W hrend des Ladevorgangs leuchten die Lade LEDs A und B auf Die LEDs A und B wechseln zur Farbe gr n wenn die Akkus der Ladegruppen A bzw B vollst ndig aufgeladen sind Der Ladevorgang ist abgeschlossen wen beide LEDs gr n aufleuchten 35 Zum Aufladen der Akkus ben tigt das Ger t ca 10 Stunden je nach dem wie groB die Kapazit t der Akkus ist Laden Sie neue Akkus vor der ersten Benutzung vollst ndig auf Die Aufladedauer ist dabei abh ngig von der Kapazit t der Akkus
7. 1 Asettaaksesi paristot k nn ensin paristokantta vastap iv n l ysent ksesi se ja ved sitten paristokansi alas Huom Ennen paristojen asennusta jos k yt t kertak ytt isi paristoja varmista ett NIMH NiCad Alkaline kytkin paristolokeron sis ll on s detty Alkaline asentoon Jos k yt t ladattavia paristoja varmista ett NIMH NiCad Alkaline kytkin NIMH NiCad asennossa 2 Aseta 8 x D koon UM 1 paristoa lokeroon Varmista ett paristot on asennettu oheisen kuvan mukaisesti 3 Aseta x 2 AA koon UM 3 paristoa varmuusparistolokeroon Huom Varmuusparistot ovat aikaa ja asemamuistia varten virran katkeamisen aikana On suositeltavaa vaihtaa varmuusparistot joka kuudes kuukausi v ltt ksesi paristojen vuotaminen Radion k ytt aika paristoilla vaihtelee suuresti riippuen paristojen laadusta ja kapasiteetista mAh sek l mp tilasta nenvoimakkuudesta jne 4 Sulje paristokansi ja tiukenna kiinnikkeet k nt m ll my t p iv n Jos radiota ei k ytet pitk n aikaan on suositeltavaa poistaa paristot radiosta Vahennettu virta h iri t ja yskiva ni tai n yt ss vilkkuva v h isen paristovirran merkki C ovat kaikki merkkej siit ett paristot pit vaihtaa tai ladata katso Paristojen lataus alla
8. 23 Radio Bediening 1 Druk op de aan uit knop om de radio aan te zetten 2 Selecteer de gewenste golfband door op de Band toets te drukken 3 Zet de FM rubber antenne zecht op voor de beste ontvangst Voor AM MW band draai de radio om het beste signaal te ontvangen 4 Door aan de Tuning Controle te draaien zal de frekwentie als volgt toenemen FM 50 of 100 kHz AM MW 9 of 10 kHz 5 Selecteer de gewenste EQ en stereo mono stand 6 Draai aan de volume controle om het gewenste geluidsniveau te krijgen 7 Om de radio uit te schakelen druk op de aan uit knop Het scherm zal off vertonen Geheugen voorkeuze stations Er zijn 6 geheugen voorkeuzes voor elke golflengte Om stations op te slaan in de voorkeuze geheugens volg de volgende stappen Druk op de aan uit knop om de radio aan te zetten 2 Stem af op het gewenste station door op de Band toets te drukken en aan de Tuning Controle te draaien 3 Druk de gewenste voorkeuze in en houd deze vast totdat de M op het scherm stopt met knipperen Het voorkeuzenummer zal samen met de M op het scherm verschijnen en het station is opgeslagen onder de gekozen voorkeuzetoets Herhaal deze procedure voor de overgebleven voorkeuzes Stations die opgeslagen zijn in het voorkeuze geheugen kunnen door bovengenoemde procedures overschreven worden OF Oproepen van stations uit het voorkeuze geheugen 1 Druk op de aan uit knop om de radio aan te zetten 2 Selecteer
9. 86 16 L indication d un risque d lectrocution pr sent ainsi que le symbole associ sont indiqu s sur le panneau inf rieur de l appareil 17 L appareil ne doit pas tre expos des gouttements ainsi qu des claboussures Aucun r cipient rempli de liquide ne doit tre plac sur l appareil 18 Pour pr venir tout risque d lectrocution installez les piles lorsque vous utilisez l appareil l ext rieur notamment par temps de pluie ou lorsqu il y a beaucoup d humidit dans l air 87 Commandes Commutateur d alimentation Marche Arr t 2 Indicateurs lumineux de mise en charge 3 S lecteur Stereo Mono EQ galiseur Haut parleur On Off 6 Commande de r glage Volume D Ecran LCD Commande de r glage Tuning Time 9 Band Selection Pr s lections 41 Connecteur Aux In 1 42 Connecteur Aux In 2 compartiment pour lecteur MP3 43 Compartiment de la pile de secours Compartiment de la batterie 45 S lecteur Alkaline NiMH NiCad Rechargeable Connecteur CC10 14V 47 Cordon d alimentation Antenne FM caoutchouc Ecran LCD a Indicateur de la bande s lectionn e et AM PM Niveau de charge des piles Egaliseur O Haut parleur active St r o F Pr s lection Horloge et fr quence 88 89 Mise sous tension de la radio A Installation des piles 1 Pour installer les piles tournez le couvercle du compartiment piles dans le sens contraire des aiguilles d une montre puis
10. Laad nieuwe batterijen de eerste keer volledig op voor het eerste gebruik Dit kan langer duren afhankelijk van de capaciteit van de oplaadbare batterijen Combineer geen oude en nieuwe oplaadbare batterijen Combineer geen volle en lege oplaadbare batterijen Gebruik geen batterijen met een verschillende mAh capaciteit Gebruik geen beschadigde of lekkende batterijen Opladen van de batterijen in de auto De batterijen kunnen ook in de radio opgeladen worden door middel van een 12V auto sigarettenaansteker adapter voltagebereik 10V 14V maximum stroom van 2 5 A DC formaat 2 0 mm binnendiameter met positieve pool en 6 3mm buitendiameter met negatieve pool Om op te laden verbind de adapter met de auto sigarettenaansteker aansluiting en de DC IN aansluiting die zich bevindt aan de achterkant van de radio Instellen van de klok Deze kan ingesteld worden wanneer de radio zowel aan of uit staat Druk op de Tuning Controle Tijd Instellingknop totdat het Uur teken knippert Draai aan de Tuning Controle Tijd Instellingknop om het gewenste uur te selecteren en druk nogmaals op de Tuning Controle knop om het geselecteerde uur te bevestigen Het minten teken zal knipperen draai aan de Tuning Controle Tijd Instellingknop om het gewenste aantal minuten te selecteren en druk nogmaals op de Tuning controle knop om de minuteninstelling te bevestigen Het scherm laat de kloktijd zien indien de instellingen van de tijd voltooid zijn 22
11. U U I I U U I permanently Batteries are fully charged Normal operation 5 Les t moins LED verts sont allum s en continu Les piles sont compl tement recharg es Tout est normal Algemeen 1 Laadt batterijen bij een omgevingstemperatuur tussen de 5 graden C en 35 graden C Bij een hogere of lagere temperatuur kunnen de batterijen niet volledig geladen worden 2 Voor een langere levensduur is het het beste de batterijen altijd laden tot ze volledig vol zijn OG Hochleistungs Digital Radio Ladeger t Funktionen LED s in n niet onderbroken laadbeurt te 387S46P A General instructions I 1 Itis advised to only charge batteries in room temperature between 5 degrees C and 35 degrees C In lower or higher temperatures full charge cannot be achieved 2 For longer battery life it is advised to always recharge in one continuous not interrupted charge until 1 the batteries are fully charged Arbetsplatsradio Heavy Duty Diod indikationer p laddaren G n ralit s 1 Rechargez les piles une temp rature ambiante entre 5 C et 35 C En pr sence d une temp rature sup rieure ou inf rieure les piles ne peuvent tre recharg es compl tement 2 Afin d assurer une dur e de vie sup rieure des piles il est pr f rable de toujours recharger les piles de fa on continue jusqu ce que celles ci soient compl tement recharg es OD J re digit Latur
12. mknappen for sl p radioen 2 Velg nsket b lgelengde 3 Trykk nsket forh ndsinnstillingsknapp det forh ndsinnstilte nummeret M og stasjonsfrekvens vises p skjermen Skjermens bakgrunnsbelysning Trykk en hvilken som helst knapp unntatt str mknappen og LCD skjermen vil lyse opp for ca 15 sekunder Endre innstiller trinn Instiller trinn i enkelte land er forskjellig fra hvor du kj per radioen Hvis du kj per radioen i Europa og har tenkt bruke den i Nord Amerika eller noen latinamerikanske land kan det hende du m justere innstiller trinn slik at radioen kan fortsette tjene deg godt Mens radioen er sl tt av trykk og hold inne B ND knappen i ca 5 sekunder til skjermen blinker gjeldene FM instiller trinn 50 kHz Roter innstillingskontrollen du kan justere til 100 kHz Trykk p BAND knappen igjen for bekrefte nytt innstiller trinn F lg samme prosedyre som ovenfor for endre AM MW innstiller trinn 80 81 24 Timer 12 Timer format Etter innstiller trinn endringen er fullf rt vil skjermen vise 24h eller 12H 24 Timer 12 Timer Roter innstillingskontrollen for endre timeformat og trykk b nd knappen igjen for fullf re timeformat endring Aux inn kontakt Det er 2 Aux inn kontakter p denne radioen til koble til lydkilder som MP 3 spiller eller CD walkman Dermed kan man h re lyden fra disse via h yttalere p denne radioen Aux inn 1 er plassert p frontpanelet mens Au
13. se og der hvor det kommer ud af apparatet 11 Anvend kun tilbeh r specificeret af producenten 12 Anvend kun med den vogn stativ trefod beslag eller bord der er specificeret af producenten eller solgt med apparatet N r radioen anvendes med vognen v r forsigtig n r denne flyttes s vogn og radio ikke v lter og skader undg es 13 Tr k stikket ud af stikkontakten under tordenvejr eller n r det ikke er i brug i l ngere tid 14 Henvis al service til kvalificeret servicepersonale Service er n dvendig n r apparatet p nogen made har taget skade f eks hvis str mkabel eller stik har taget skade v ske er blevet spildt eller objekter er kommet ind i apparatet apparatet er blevet udsat for regn eller fugt ikke fungerer normalt eller er blevet tabt 15 For at reducere risikoen for brand eller elektrisk st d uds t ikke apparatet for regn eller fugt 16 Elektrisk st d advarselsmarkeringen og det tilh rende grafiske symbol kan findes p enhedens nederste panel 100 101 17 Apparatet m ikke uds ttes for dryp eller vandst nk og obkjekter fyldt med v sker m ikke placeres p apparatet 18 For at undg elektrisk st d ved underd rs brug anvend alene med batteri i regnvejr eller n r vejret er v dt Tilslutninger display og knapper T nk sluk 2 Opladnings LED 3 Stereo mono 4 Equalizer 5 Loudness Lydstyrke LCD Display Radio Tuning Tidsindstilling 9 Frekvensb nd Fast
14. until they are full This first charge will take longer than normal 4 Leave the group of 8 batteries in place in the radio and do not use these batteries or few of them for other purposes This will result in a mix of fully charged and partly empty batteries Also see point 6 5 Do not use a mix of old and new rechargeable batteries 6 Do not use a mix of charged and empty rechargeable batteries 7 Do not use a mix of NiMH and NiCAD batteries 8 Do not use batteries that have different mAh capacity 9 Do not use damaged or leaking batteries 10 Do not charge batteries when radio is hot or exposed to the heat or heat sources 11 Do not forget to set the switch in battery compartment to the charging position 12 Please read the section Charging the batteries in the instruction manual Arbetsplatsradio Heavy Duty VIKTIG INFORMATION FOR ANVANDNING AV LADDBARA BATTERIER 1 Anv nd endast nya ej tidigare teruppladdade batterier NiMH 8st storlek D samtliga av samma sort mAh kapacitet fabrikat etc 2 Anv nde endast laddbara batterier med en kapacitet om minst 7000 mAh per styck Batterier med l gre kapacitet eller billiga l gkvalitetsbatterie kan f rst ras verhettas eller verladdas av laddaren 3 F rsta anv ndningen Ladda de nya batterierna i en kontinuerlig laddning tills dear full laddade F rsta laddningen tar l ngre tid n normalt 4 L t de 8 batterierna sitta kvar i radion och anv nd in
15. 15 sekunder Justering af radio tuningsintervaller Tuningsintervaller er i nogle lande anderledes end det land hvori radioen er k bt Hvis radioen er k bt i Europa og skal bruges i Nord Amerika eller Latin Amerika er det muligt at tuningsinternallerne skal justeres til mere passende intervaller Mens radioen er slukket holdes frekvensb nds knappen nede i cirka 5 sekunder indtil displayet blinker det nuv rende FM tuningsinterval 50 kHz Drej p radio tunings knappen for at v lge enten 50 eller 100 kHz Tryk p knappen bekr fter dit valg Samme procedure benyttes til at skifte AM MW intervaller 108 24timer 12timer tidsformat Efter tuningsinterval indstillingen er f rdiggjort vil displayet vise enten 12 eller 24 timers ur Drej p radio tunings knappen for at skifte mellem 12 og 14 tryk p knappen bekr fter dit valg Aux Ind Radioen har to Aux Ind stik disse stik kan bruges til at forbinde andre lydenheder fx MP3 afspiller eller Discman hvorefter radioens h jtalere kan benyttes til at afspille disse lydenheders indhold Aux Ind 1 er placeret p frontpanelet mens Aux Ind 2 er placeret i MP3 rummet Fjern gummil get Aux Ind 1 og forbind lydenheden med et 3 5mm audio stik Drej MP3 rummets l g mod uret for at l sne det tr k det derefter ned for at finde Aux Ind 2 stikket forbind med et 3 5mm audio stik N r radioen er t ndt trykkes frekvensb nds knappen gentagende gange for at v lge enten AU 1 Aux 1 e
16. AM MW 9 tai 10 kHz Valitse haluttu EQ ja stereo mono tila K nn nenvoimakkuuden s dint saadaksesi halutun aanen tason Kytke ksesi radio pois p lt paina virtapainiketta N yt ll n kyy OFF Muistiin esiasetetut asemat Kummallekin aaltoalueelle on kuusi muistin esiasetusta Tallentaaksesi asemia esiasetettuun muistiin seuraa alla olevia askeleita 1 2 Paina virtapainiketta kytke ksesi radio p lle Virit haluamasi asema painamalla Aaltoalue painiketta ja k nt m ll Taajuuden s t nuppia Paina ja pid pohjassa haluamaasi esiasetuspainiketta kunnes n yt n M ei en vilku Esiasetuksen numero n kyy n yt ll M kirjaimen kanssa ja asema tallentuu valitulle esiasetuspainikkeelle Toisto n m toimenpiteet j ljell oleville esiasetuksille Esiasetettuihin muisteihin tallennettujen asemien p lle voidaan kirjoittaa seuraamalla yll olevia toimenpiteita Asemien hakeminen esiasetetuista muisteista 1 Paina virtapainiketta kytke ksesi radio p lle 2 Valitse haluamasi aaltoalue 3 Paina lyhyesti haluttua Esiasetuspainiketta esiasetuksen numero ja M sek aseman taajuus n kyv t n yt ll N yt n taustavalo Mink tahansa muun painikkeen kuin virtapainikkeen painaminen valaisee LCD n yt n n 15 sekunniksi Viritysaskeleen muuttaminen Viritysaskel on joissain maissa eri kuin siell mist ostat radion Jos ostat radion Euroopassa ja
17. batterijen met een minimum capaciteit van 7000mAh per stuk Lagere capaciteit batterijen of goedkope lage kwaliteit batterijen kunnen ernstig beschadigd worden overhitten of overladen worden door de lader 3 Eerste gebruik Laadt de nieuwe batterijen in een niet onderbroken laadbeurt tot ze vol zijn Deze eerste laadbeurt zal langer duren dan normale laadbeurt 4 Laat de groep van 8 batterijen bij regelmatig gebruik in de radio zitten en gebruik deze niet voor andere doeleinden Ook nooit een paar batterijen eruit halen en voor iets anders gebruiken Zo ontstaat een mix van volledig geladen en gedeeltelijk ontladen batterijen Zie ook punt 6 5 Gebruik geen mix van oude en nieuwe oplaadbare batterijen 6 Gebruik geen mix van geladen en ontladen batterijen 7 Gebruik geen mix van NiMH en NiCAD batterijen 8 Gebruik geen mix van batterijen met een verschillende mAh capaciteit 9 Gebruik geen beschadigde of lekkende batterijen 10 Laadt geen batterijen als de radio warm is of blootgesteld is aan hitte of warmtebronnen 11 Vergeet niet de schakelaar in het batterijen compartiment op de laadstand te zetten 12 Lees het hoofdstuk Opladen van de batterijen in de gebruiksaanwijzing amp J re digitaliradio T RKE TIETOA LADATTAVIEN PARISTOJEN K YT ST 1 Kayta vain uusia aiemmin lataamattomia paristoja NiMH 8 x koko D jotka ovat kaikki samaa tyyppi teho merkki jne 2 K yt ainoastaan l
18. gepolariseerde of geaarde stekker Een gepolariseerde stekker heeft twee pinnen n is breder dan de ander Een geaarde stekker heeft twee pinnen en een dere aardepin De brede pin of derde pin zijn voorzien voor uw veiligheid Als de voorziene stekker niet in uw stopcontact past raadpleeg dan een electrici n voor het vervangen van uw stopcontact alleen voor de V S versie 10 Bescherm het snoer en zorg dat ervoor dat er niet op gelopen kan worden en dat hij niet klem kan komen te zitten vooral bij de stekkerdozen en de plek waar het snoer uit het apparaat komt 11 Gebruik alleen hulpmiddelen accessoires die gespecificeerd zijn door de fabrikant 12 Gebruik alleen de karren standaards driehoeksstandaards beugels of tafels die gespecificeerd zijn door de fabrikant of met het apparaat meeverkocht zijn Als u een kar gebruikt wees dan voorzichtig bij het verplaatsen ervan om te voorkomen dat het apparaat om zou kantelen en letsel zou veroorzaken 13 Haal de stekker uit het stopcontact tijdens onweersbuien en als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt 14 Laat al het onderhoud doen door gekwalificeerd personeel Onderhoud is nodig als het apparaat beschadigd is als het stroomsnoer of de stekker beschadigd is als vloeistof in het apparaat gemorst is als voorwerpen erin gevallen zijn als het apparaat blootgesteld geweest is aan regen of vochtigheid als het niet normaal werkt of als het gevallen is 15 Stel di
19. kaikki huolto Huoltoa tarvitaan kun laite on vaurioitunut mill tahansa tavalla kuten jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut laitteen p lle on kaatunut nestett tai pudonnut esineit laite on altistunut sateelle tai kosteudelle ei toimi normaalisti tai on pudotettu V hent ksesi tulipalon tai s hk iskun vaaraa l altista t t laitetta sateelle tai kosteudelle S hk iskun vaaran merkki ja sen graafinen symboli ovat yksik n pohjapaneelissa 58 17 Laitetta ei saa altistaa pisaroinnille tai roiskeille ja sen p lle ei saa asettaa nesteell t ytettyj esineit 18 V ltt ksesi s hk iskuja ulkok yt ss k yt vain paristoa sateisena p iv n tai kun s on kostea 59 Ohjaimet Virta P ll Pois 2 Lataus LED valot 3 Stereo Mono kytkin a EQ Tasaaja 5 Voimakkuus P ll Pois Aanenvoimakkuuden s t 7 LCD n ytt Taajuuden s t Ajan asetus 9 Aaltoalueen valinta Esiasetetut asemat 41 Aux Sis n 1 pistoke 42 Aux Sis n 2 pistoke MP3 soittimen lokero 43 Varmuusparistolokero P asiallinen paristolokero 5 Alkaline NiMH NiCad Ladattava paristo kytkin 10 14V DC Sis n pistoke a2 Virtajohto FM kumiantenni LCD n ytt Aaltoalueen merkkivalo ja AM PM Aamu IItapaiva Pariston virta EQ merkkivalo Voimakkuus p ll E Stereo Muistin esiasetus Aika ja taajuus 60 61 Radion p lle kytkeminen A Paristok ytt
20. latautuneet Normaali toiminto durchgehend an konstant jatkuvasti Grunds tzliche Anweisungen Allm nna instruktioner Yleisi ohjeita 1 Bitte laden Sie die Batterien grunds tzlich bei einer Raumtemperatur zwischen 5 und 35 C Bei h heren oder niedrigeren Temperaturen kann eine vollst ndige Ladung der Batterien nicht gew hrleistet werden 2 F r eine l ngere Lebensdauer sollten die Batterien nur in einem durchgehenden Rhythmus und ohne Unterbrechung geladen werden bis zur vollst ndigen Ausladung der Batterien I 1 Det rekommenderas att endast ladda batterier i temperatur mellan 5 C och 35 C I l gre eller h gre temperaturer kan inte full laddning uppn s I 2 F r l ngre batterilivsl ngd rekommenderas att alltid genomf ra laddning i en kontinuerlig och ej avbruten laddning tills batterierna r fullt laddade 1 I 1 Suosittelemme ett lataat paristoja ainoastaan huoneenl mm ss eli 5 35 C n l mp tilassa Paristojen lataaminen t yteen ei onnistu alemmissa tai korkeammissa l mp tiloissa 2 Paristojen pitk n k ytt i n takaamiseksi suosittelemme aina yht jatkuvaa keskeytym t nt latausta kunnes paristot ovat t ynn CD Robuuste digitale radio BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR HET GEBRUIK VAN OPLAADBARE BATTERIJEN 1 Gebruik alleen nieuwe nooit herladen batterijen NIMH 8 x maat D allen van hetzelfde type mAh capaciteit merk etc 2 Gebruik alleen oplaadbare
21. o C S I 2 E Gs FN ON r NO i NE ei i amp amp a muur 20 21 B Netstroom bediening Voordat u de stekker in het stopcontact bevestigt verzeker u ervan dat het voltage juist is Indien u batterijen in de radio heeft en u verbindt de stekker zullen de batterijen automatisch uitgeschakeld worden Opladen van de batterijen Stroomafname vervorming en een stotterend geluid of laag batterij teken dat knippert op het scherm zijn een teken dat de batterijen vervangen of opgeladen dienen te worden indien u oplaadbare batterijen gebruikt om de radio van stroom te voorzien Opmerking De batterijen kunnen alleen worden opgeladen indien de radio is uitgeschakeld Verbind de stekker in het stopcontact om de batterijen op te laden Zorg ervoor dat de batterijsoort schakelaar in de NiNH NiCad Oplaadbare stand staat De batterij oplaadfunctie van deze radio is alleen van toepassing op de 8 D formaat UM 1 batterijen en niet voor de AA formaat UM 3 back up batterijen Indien de batterijen worden opgeladen zullen de rode Oplaad LED A en B aan staan LED A en B zullen groen kleuren indien de batterijen voor oplaadgroep A of B volledig opgeladen zijn Laad op totdat zowel A als B groen zijn De oplaadtijd kan tot ongeveer 10 uur in beslag nemen afhankelijk van de capaciteit van de oplaadbare batterijen
22. panneau arri re de la radio R glage de horloge Il est possible de r gler l horloge lorsque la radio est teinte ou allum e Appuyez sur la commande de r glage Tuning Time set jusqu ce que les heures clignotent Tournez la commande de r glage Tuning Time set pour s lectionner une heure puis appuyez sur la commande de r glage Tuning nouveau pour confirmer le r glage de l heure Les chiffres des minutes clignotent tournez la commande de r glage Tuning Time set pour r gler les minutes puis appuyez sur la commande de r glage Tuning a nouveau pour confirmer le r glage des minutes Une fois le r glage termine l horloge s affiche 92 93 O Fonctionnement de votre radio Appuyez sur la touche Power pour mettre en marche la radio S lectionnez la bande de fr quences de votre choix en appuyant sur la touche Band Ajustez correctement la position de l antenne FM pour obtenir la meilleure r ception Pour la bande de fr quences AM MW tournez la commande de r glage radio pour obtenir le meilleur signal Tournez la commande de r glage Tuning pour modifier la fr quence de l incr ment suivant FM 50 ou 100 kHz AM MW 9 ou 10 kHz S lectionnez l galiseur de votre choix et le mode st r o mono Tournez la commande de r glage volume pour r gler le volume Pour teindre la radio appuyez sur la touche Power L cran affiche OFF Pr s lection de stations radio 6 pr
23. 2 5 A DC dimension 2 0 mm inner diameter with positive pole and 6 3mm outer diameter with negative pole To charge connect the adaptor to the car cigarette lighter socket and DC IN socket located on the back of the radio Setting the clock The clock can be set either when the radio is on or off Press in the Tuning Control Time set knob until display Hour digit flashes Rotate Tuning Control Time set knob to select required hour time then press the Tuning control knob again to confirm hour set The minute digit will flash rotate Tuning Control Time set knob to select required minute time then press the Tuning control knob again to confirm minute set Display will show clock time when time set is completed Radio Operation Press the Power button to turn on the radio Select the required waveband by pressing the Band button Stand up the FM rubber antenna properly to get best reception For AM MW band rotate the radio to get best signal Rotate the Tuning Control knob will change the frequency in the following increments FM 50 or 100 kHz AM MW 9 or 10 kHz Select required EQ and stereo mono mode Rotate the volume control to get required sound level To turn off the radio press the Power button Display will show OFF Memory preset stations There are 6 memory presets for each waveband Storing stations in preset memories follow below steps ND Ore Press the Power button to tu
24. D st relse UM 1 til hovedbatteri 2 x AA st relse UM 3 for back up batteri Utg ende str m 5 Watt 10 T H D x 2 channels 1 kHz DC batteri 12V 7 Watt 10 T H D x 2 channels Q 1 kHz AC 230V or 120V Vennligst resirkuler ved angitte steder Sjekk med din kommune eller Dersom du i framtiden skulle trenge kaste dette produktet vennligst noter at ST Elektroniske produkter skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall elektroforhandler for r d om resirkulering av elektroniske produkter i 85 Consignes de s curit importantes 1 Lisez ces consignes Conservez ces consignes Respectez les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil pr s de points d eau Nettoyez cet appareil uniquement avec un chiffon sec Ne couvrez pas les orifices de ventilation de l appareil Installez l appareil en vous r f rant aux instructions du mode d emploi N installez pas l appareil pr s de sources de chaleur comme un radiateur conduit d air chaud po les ou tout autre appareil en incluant les amplificateurs produisant de la chaleur Ne retirez pas la s curit d une prise polaris e ou dot e d une broche de mise la terre Une prise polarisee comporte deux lames dont une plus large que l autre L autre mod le de prise est quip d une broche de mise la terre La lame large ou la troisieme broche visent assurer votre protection Si l
25. FATBOX PERFECT PRO Operating instruction ELEY Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Dj Bruksanvisning E k ytt ohjeet GN instruksjon NM Mode d emploi Gi instruktioner DI Important Safety Instructions Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defect the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet USA version only 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plug convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combinat
26. Feuchtigkeit ausgesetzt wurde Um Feuer und elektrischen Schl gen vorzubeugen vermeiden Sie es das Ger t Regen oder Feuchtigkeit auszusetzen 30 16 Ein entsprechendes Warnsymbol befindet sich auf der Ger teunterseite 17 Dieses Ger t sollte keinen Wassertropfen und spritzern ausgesetzt werden Gegenst nde die mit Fl ssigkeiten gef llt sind sollten nicht auf das Ger t gestellt werden 18 Um Stromschl gen vorzubeugen benutzen Sie das Ger t bei Regen oder N sse nur mit Batterien wenn Sie es im Freien verwenden 31 Bedienelemente Ein Aus 2 Lade LEDs 3 Stereo Mono Schalter 4 EQ Equalizer 5 Loudness Ein Aus Lautst rkeregler LCD Display Frequenzregler Zeiteinstellung 9 Frequenzbandauswahl Senderspeicher 41 Aux Eingang 1 42 Aux Eingang 2 MP3 Player Fach 3 Reserverebatteriefach Hauptbatteriefach 45 Alkali NiMH NiCad Akkuschalter 10 14V DC Stromversorgungseingang 47 Netzkabel UKW Gummiantenne LCD Display a Frequenzbandanzeige und Tageszeit Batteriestand EQ Anzeige D Loudness An E Stereo F Senderspeicher Uhrzeit und Frequenz 32 33 Einschalten des Radios A Batteriebetrieb 1 Zum Einlegen der Batterien ffnen Sie bitte zunaechst das Batteriefach indem Sie die Befestigung entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und es dann herausziehen Hinweis Wenn Sie keine Akkus benutzen achten Sie bitte darauf dass der NiMH NiCad Alkaline Schalter in der Position Al
27. Hvis radioen ikke anvendes i l ngere perioder kan det anbefales at fjerne batterierne Reduceret styrke forvr ngelse og hakkende lyd eller blinkende lavt batteri G p displayet er tegn pa at batterierne b r udskiftes eller genoplades se f lgende Opladning af batterier BO WO LV fey 1 of Y ff Ye 0 d el Lo Ar 104 B AC strom Inden AC stramkablet tilsluttes kontroller da at spaendingen er korrekt Hvis radioen har batterier tilsluttet og AC stramkablet tilsluttes vil batterierne automatisk frasluttes Opladning af batterier Reduceret styrke forvr ngelse og hakkende lyd eller blinkende lavt batteri p displayet er tegn pa at batterierne b r genoplade hvis genopladelige batterier er isat radioen Bem rk Batterier kan kun oplades men radioen er slukket Tilslut AC str mkablet til AC stikket for at genoplade batterierne Kontroller at batteritype omskifteren st r p NINH NiCad Batteri genopladnings funktionen p denne radio er kun g ldende for 8 D st rrelse UM 1 batterier og ikke AA st rrelse UM 3 backup batterier Mens batterierne oplades vil den r de LED A og B v re t ndt LED A og B vil lyse gr nt n r batterierne i gruppe og B er fuldt opladet Oplad indtil LED A og B lyder gr nt Charging t
28. LEDA og B vil gj res om til gr nt n r batteriene i ladegruppe A eller B er fulladet Lad til b de LED A og B er gr nne Ladetiden kan ta opptil ca 10 timer avhengig av kapasiteten p de oppladbare batteriene Lad de nye batteriene fullt f r f rste gangs bruk Dette kan ta lengre tid avhengig av kapasiteten p de oppladbare batteriene Ikke bruk en blanding av gamle og nye oppladbare batterier Ikke bruk en blanding av fulle og tomme oppladbare batterier Ikke bruk batterier som har en annen mAh kapasitet Ikke bruk skadde eller lekke batterier Lad batteriene i bil Batteriene kan ogs bli ladet p radioen ved hjelp av en 12V bil adapter sigarettenneruttak med spenningsomr de 10V 14V maksimalt gjeldende p 2 5 A DC dimensjon 2 0 mm indre diameter med positiv pol og 6 3mm ytre diameter med negativ pol For lade koble til adapter til bil kontakten sigarettenneruttaket og DC inn kontakten plassert p baksiden av radioen Innstilling av klokke Klokken kan stilles enten n r radioen er p eller av Trykk p Innstillingskontroll Still inn tid kontrollen inntil timesifferet blinker i skjermen Roter Innstillingskontroll Still inn tid kontrollen for velge nsket time tid trykk Innstillingskontroll Still inn tid kontrollen igjen for bekrefte time satt Minutt sifferet vil blinke drei Innstillingskontroll Still inn tid kontrollen for velge nsket minutt trykk Innstillingskontroll Still inn tid kont
29. Lorsque vous disposerez de ce produit veuillez noter que Les appareils lectriques mis au rebus ne doivent en aucun tre dispos s avec les d chets m nagers D posez votre appareil dans un point de collecte appropri Consultez votre administration ou votre revendeur pour plus d informations concernant la disposition de l appareil Directive sur la disposition des appareils lectriques et lectroniques 98 99 1 Vigtige sikkerhedsinstruktioner L s disse instruktioner Behold disse instruktioner Overhold alle advarsler F lg alle instruktioner 5 Anvend ikke apparatet i n rheden af vand Reng r kun med t r klud Blok r ikke ventilations bninger Install r i overensstemmelse med instruktionerne Install r ikke i n rheden af varmekilder som radiatorer fyr ovne eller andre apparater inklusiv forst rkere der producerer varme del g ikke sikkerhedsforanstaltningen i stikket der er polariseret eller har jordforbindelse Et polariseret stik har to blade hvoraf den ene er bredere end den anden Et stik med jordforbindelse har to blade og et tredje til jordforbindelsen Det brede blad eller jordforbindelsen er der for din sikkerhed Hvis det medf lgende stik ikke passer i din stikkontakt f en elektriker til at udskifte den for ldede stikkontakt G lder kun for USA versionen 10 Beskyt str mkablet mod at blive tr dt p eller klemt is r ved stikket ved stikd
30. M gummi antennen helt for at f det bedste signal For AM MW frekvensb nd drej radioen for at opn det bedste signal Drej p Radio tunings knappen vil ndre frekvensen i f lgende intervaller FM 50 eller 100 kHz AM MW 9 eller 10 kHz V lg den nskede EQ og stereo mono indstilling Juster lydstyrken til det nskede niveau For at slukke radioen tryk p t nd sluk knappen Displayet vil vise off Faste stationer Der er 6 pladser til faste stationer p hvert frekvensb nd For at gemme faste stationer 1 2 107 Tryk p t nd sluk knappen for at t nde radioen Find den nskede station ved at trykke p frekvensb nds knappen og dreje p Radio Tunings knappen Hold den nskede faste stations knap nede indtil displayets M stopper med at blinke Den faste stations nummer vil nu lyse i displayet sammen med M og stationen er nu gemt under den faste stations knap Gentag denne procedure for de vrige faste stationer Stationer gemt i hukommelsen kan overskrives ved hj lp af overst ende metode Genkald stationer fra hukommelse 1 Tryk p t nd sluk knappen for at t nde radioen 2 V lg det nskede frekvensb nd 3 Tryk p den knap der repr senterer den nskede faste station stationens nummer M og stationens frekvens vil nu lyse i displayet Displayets baggrundslys Et tryk p en vilk rlig knap med undtagelse af taend sluk vil belyse LCD displayet i cirka
31. Mono stellen In der Anzeige verschwindet das STEREO Symbol eon Der STEREO Schalter kann nur zusammen mit dem UKW Frequenzband benuizt werden Loudness Ein Aus Mit der Loudness Taste k nnen Sie die Basse verst rken In der Anzeige erscheint LOUDNESS wenn diese Funktion aktiviert wird 40 41 Technische Daten Frequenzbereich UKW 87 5 108 MHz MW 520 1710 kHz 10 kHz 522 1629 kHz 9 kHz Netzbetrieb AC 120 V 60 Hz 50 W USA AG 230 V 50 Hz 50 W Europa Batterien 8 Batterien der Gr e D UM 1 2 Batterien der Gr e AA UM 3 als Reserverbatterien Ausgangsleistung 5 Watt 10 T H D x 2 Kan le Q 1 kHz Q Batterie 12V 7 Watt 10 T H D x 2 Kan le Q 1 kHz Q 230 V oder 120 V Netzbetrieb Sollten sind irgendwann das Ger t nicht mehr benutzen achten Sie bei der Entsorgung bitte auf folgendes Altger te sollten nicht zusammen mit dem Hausmiill entsorgt werden Geben Sie das Ger t zum Recycling soweit das m glich ist Wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Beh rden oder Ihren H ndler f r mehr Informationen zur Entsorgung dieses Ger ts WEEE Richtlinie Waste Electrical and Electronic Equipment Directive Viktiga S kerhetsinstruktioner 1 L s dessa instruktioner 2 Spara dessa instruktioner 3 Beakta varningarna 4 F lj alla instruktioner 5 Anv nd inte den h r apparaten n ra vatten 6 Reng r endast med en torr trasa 7 Blockera ej n gra av ventilations ppning
32. a l k yt paristoja joilla on eri mAh kapasiteetti l k yt vaurioituneita tai vuotavia paristoja Paristojen lataus autossa Paristot voidaan ladata my s radiossa k ytt en 12V auton tupakansytytin adapteria j nnitealue 10V 14V enimm isvirta 2 5 A DC mitta 2 0 mm sis halkaisija positiivisella navalla ja 6 3mm ulkohalkaisija negatiivisella navalla Ladataksesi yhdist adapteri auton tupakansytytin liittimeen ja DC SIS N liittimeen radion takana Kellon asetus Kello voidaan asettaa radion ollessa joko p ll tai pois p lt Paina Taajuuden s t Ajan asetus nuppia kunnes n yt ll vilkkuu tuntien numero K nn Taajuuden s t Ajan asetus nuppia valitaksesi halutun tuntiajan ja paina sitten Taajuuden s t nuppia uudelleen varmistaaksesi tuntien asetus Minuuttien numero vilkkuu k nn Taajuuden s t Ajan asetus nuppia valitaksesi halutun minuuttiajan ja paina sitten Taajuuden s t nuppia uudelleen varmistaaksesi minuuttisen asetus N yt ll n kyy kellon aika kun ajan asetus on valmis 64 65 1 2 3 Radion k ytt Paina virtapainiketta kytke ksesi radio p lle Valitse halutta aaltoalue painamalla Aaltoalue painiketta Nosta FM kumiantenni kunnolla yl s saadaksesi parhaan vastaanoton AM MW aaltoaluetta varten k nn radiota saadaksesi parhaan signaalin Taajuuden s t nupin k nt muuttaa taajuutta seuraavin askelein FM 50 tai 100 kHz
33. a batterier Om du anv nder uppladdningsbara batterier se till att v xeln f r NiMH NiCad Alkaliska batterier r st lld till positionen f r NiMH NiCad 2 Satt in 8 x D batterier i storlek UM 1 i facket Se till att batterierna satts in enligt diagrammet som visas 3 S tt in x 2 AA batterier i storlek UM 3 i facket f r backup batterier Notera Backup batterierna ar endast till for Tid och minneslagrade stationer vid eventuellt elbrist Det rekommenderas att byta backup batterierna var sjattemanad f r att undvika batteri l ckage H llbarheten p batterierna i radion varierar kraftigt beroende p kvalit n och kapaciteten mAh p batterierna temperatur volymniv etc 4 St ng batterifacket och f st locket genom att vrida medurs Om radion inte ska anv ndas under en l ngre tid rekommenderas det att batterierna avl gsnas fr n radion Minskad str m d ligt ljud och ett hackande ljud eller l g batteri ikonen blinkar p displayen r alla tecken p att batterierna beh ver bytas eller laddas om se nedan f r Ladda batterierna N f d e N FES 2 SAN ser EI ES el J Io 0 io 5 H E F D 7 CT o CC 49 B AC anv ndning Innan du
34. a prise fournie n entre pas dans la prise secteur faites remplacer cette derni re par un lectricien version Am ricaine seulement 10 Ne placez pas le cordon d alimentation dans un endroit ou il pourrait tre pi tin ou pinc notamment au niveau de la fiche Reliez le cordon d alimentation une prise murale facilement accessible prenez le temps d installer appareil et de localiser les diff rents cordons et connecteurs 11 Utilisez seulement les accessoires recommand s par le constructeur 12 Utilisez exclusivement la table roulettes le socle le tr pied le support mural ou la table sp cifi par le constructeur ou vendu avec l appareil Si vous utilisez une table roulettes d placez la avec pr caution pour qu elle ne risque pas de se renverser avec l appareil 13 Lors d orages ou de longues p riodes de non utilisation debranchez le cordon d alimentation de cet appareil 14 Confiez l entretien de votre appareil du personnel qualifi Une r paration devient n cessaire lorsque l appareil a t endommag lorsque par exemple son cordon d alimentation ou sa fiche a t endommag un liquide a t vers sur l appareil ou un objet tranger s y est introduit l appareil a t expos a la pluie ou l humidit ne fonctionne pas normalement ou a subi une chute 15 Pour r duire les risques d incendie et d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit
35. adattavia paristoja joiden teho on v hint n 7000 mAh kpl Alempitehoiset tai halvat heikkolaatuiset paristot voivat ladattaessa vahingoittua ylikuumentua tai ylilatautua 3 Ensimm isell kerralla Lataa uudet paristot jatkuvalla latauksella kunnes ne ovat t ynn Ensimm inen lataus vie normaalia kauemmin 4 Anna kaikkien 8 pariston olla paikallaan radiossa l k k yt niit tai edes osaa niist muihin tarkoituksiin Katso my s kohtaa 6 5 l k yt yht aikaa vanhoja ja uusia ladattavia paristoja 6 l k yt yht aikaa t ysi ja tyhji ladattavia paristoja 7 l k yt yht aikaa NiMH ja NiCAD paristoja 8 l k yt mAh teholtaan erilaisia paristoja 9 l k yt vahingoittuneita tai vuotavia paristoja 10 l lataa paristoja kun radio on kuuma tai alttiina suoralle auringonvalolle taimuille l mm nl hteille 11 Muista asettaa paristolokeron kytkin latausasentoon 12 Lue my s k ytt ohjeen osio Paristojen lataaminen 386S46L A CD Heavy duty Radio IMPORTANT INFORMATION ON USING RECHARGEABLE BATTERIES 1 Use ony new never before recharged batteries NiMH 8x size D all of the same type mAh capacity brand etc 2 Use only rechargeable batteries with minimum capacity of 7000 mAh each Lower capacity batteries or cheap low quality batteries can damaged overheated or overcharged by the charger 3 First use Charge the new batteries in one continuous charge
36. adio Lorsque la radio est teinte restez appuy sur la touche Band pendant environ 7 secondes jusqu a ce que le pas de r glage FM selectionne 50 kHz clignote Tournez la commande de r glage Tuning vous pouvez r gler cette valeur sur 100 kHz Appuyez sur la touche Band a nouveau pour confirmer les r glages Suivez cette proc dure pour r gler le pas de fr quence AM MW 94 95 Format de l horloge 24H 12H Une fois les r glages de la radio termin s le format 12H ou 24H s affiche Tournez la commande de r glage Tuning pour modifier le format de I horloge et appuyez sur la touche band nouveau pour terminer la modification du format de I horloge Connecteur Aux In 2 connecteurs Aux In sont pr sents sur cette radio et permettent de raccorder un p riph rique source audio comme un lecteur MP 3 ou un walkman CD pour diffuser une musique que les haut parleurs de la radio Le connecteur Aux In 1 est situ sur le panneau avant de l unite tandis que le connecteur Aux In 2 est situ dans le compartiment MP3 Retirez le couvercle en caoutchouc Aux In 1 raccordez l quipement audio source en utilisant un cable audio 3 5 mm Tournez le couvercle du compartiment MP 3 dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour retirer le couvercle et ouvrir le connecteur Aux In 2 raccordez l quipement audio source en utilisant un cable audio 3 5 mm Lorsque la radio est en marche appuyez de mani re r p t e s
37. adio verf gt ber 2 Aux Eing nge an denen Sie externe Audiogerate wie z B MP3 Player oder tragbare CD Player anschlieBen und deren Audiosignale auf die Radiolautsprecher umleiten k nnen Der Aux Eingang 1 befindet sich an der Geratevorderseite wahrend sich der Aux Eingang 2 innerhalb des MP3 Player Fachs befindet Entfernen Sie die Gummiabdeckung Aux Eingang 1 um ein externes Audiogerat mit einem 3 5 mm Klinkenstecker anzuschlieBen Drehen Sie den Verschluss des MP3 Player Fachs entgegen dem Uhrzeigersinn auf und ffnen Sie es SchlieBen Sie dann das Audiogerat mit einem 3 5 mm Klinkenstecker an Schalter Sie das Radio an und betatigen Sie den Frequenzbandschalter solange bis in der Anzeige AU 1 Aux Eingang 1 bzw AU 2 Aux Eingang 2 erscheint Drehen Sie dann am Lautstarkeregler zur Wiedergabe Equalizerfunktion EQ Sie k nnen das Audiosignal jederzeit Ihrem pers nlichen Vorlieben anpassen Es stehen Ihnen dazu sechs verschiedene Equalizerarten zur Verf gung Bet tigen Sie die EQ Taste um eine der verschiedenen Equalizerarten zu w hlen a Flat unver ndert b Rock c Outdoor im Freien d Pop e News Nachrichten f Indoor in Innenraumen Stereo Mono Schalter Benutzen Sie den STEREO Schalter um zwischen Stereo und Monobetrieb umher zu schalten Wenn das UKW Signal zu schwach ist kann es zu St rsignalen kommen Um diese St rsignale zu reduzieren k nnen Sie den UKW Modus mithilfe des STEREO Schalters auf
38. aiot k ytt sit Pohjois Amerikassa tai joissain Latinalaisen Amerikan maissa sinun t ytyy ehk s t viritysaskelta ett radio palvelee sinua edelleen hyvin Kun radion virta on pois p lt paina pitk n Aaltoalue painiketta n 5 sekunnin ajan kunnes n yt ll vilkkuu sen hetkinen FM viritysaskel 50 kHz K nt m ll Taajuuden s t nuppia voi s t askeleeksi 100 kHz Paina Aaltoalue painiketta uudelleen vahvistaaksesi askeleen muutos Samat toimenpiteet kuin yll AM MW viritysaskeleen muuttaamiseksi 66 67 24H 12H formaatti Kun viritysaskeleen muutos on valmis n yt ll n kyy 12H tai 24H osoittaen sen hetkisen tuntiformaatin K nn Taajuuden s t nuppia vaihtaaksesi ajan formaatti ja paina aaltoaluepainiketta uudelleen vahvistaaksesi tuntiformaatin muutos Aux Sis n liitin T ss radiossa on kaksi Aux Sis n liitint joilla radioon voidaan liitt nil hteit kuten MP3 soitin tai kannettava CD soitin niohjelman kuuntelua t m n radion kauittimista varten Aux Sis n 1 on etupaneelissa kun taas Aux Sis n 2 on MP3 lokeron sis ll Poista kuminen kansi Aux Sis n1 liitt ksesi nil hde 3 5mm niliitinjohdolla K nn MP3 lokeron kantta vastap iv n l ysent ksesi se ja ved kansi alas l yt ksesi Audio Sis n 2 liittimien Liit nil hde 3 5mm niliitinjohdolla Kun radio on p ll paina ja p st irti to
39. al brukes over en lengre periode anbefales det at batteriene tas ut av radioen Redusert str m forvrengning og en hakkete lyd eller at utladet batteri symbolet blinker p skjermen er alle tegn p at batteriene m erstatte eller lades opp se nedenfor Lade batterier eJ g nn E e AB D x j L m 6 gt 2 il Ai p E el E JN o KE CG F E E FA E 5 77 B AC drift F r du setter til str mledningen inn i stikkontakt sjekk at spenningen er korrekt Hvis du har batterier i radioen og kobler str mledningen til en stikkontakt vil batteriene automatisk bli koblet fra Lade batterier Redusert str m forvrengning og en hakkete lyd eller at utladet batteri symbolet blinker p skjermen er alle tegn p at batteriene m lades p nytt hvis du bruker oppladbare batterier i radioen Merk Batteriene kan kun lades n r radioen er sl tt av Koble str mledningen inn i stikkontakten for lade batteriene Pass p at batteri bryteren er satt til Ninh NiCad Oppladbare posisjon Du kan kun lade de 8 D st rrelse UM 1 batteriene i denne radioen og ikke AA st rrelse UM 3 back up batteriet N r batteriene lader vil den r de Lade LED A og B v re p
40. apparaten exponerats f r regn eller fukt om den inte fungerar som den ska eller om den tappats i marken 15 F r att undvika st trisker exponera ej apparaten f r regn eller fukt 16 Symbolen och markeringen f r elektrisk fara r bel gen p enhetens underpanel 45 17 Apparaten f r ej exponeras f r droppande eller plaskande inga v tskefyllda f rem l f r placeras ovanp den 18 F r att undvika st trisk vid utomhusanv ndning anv nd endast batteri n r det r regnigt eller fuktigt v der Kontroller D Av P knapp 2 Laddnings LED lampor 3 Stereo Mono vaxlare a EQ Equalizer H gtljud Av P 6 Volymkontroll LCD display S kningskontroll Tidsinst llning 9 Bandv ljare F rinst llda stationer 4D Aux In 1 uttag 42 Aux In 2 uttag MP3 spelarfack 43 Backup batterifack Huvudbatterifack 45 Alkaliska NiMH NiCad Laddningsbara batterier v xel 10 14V DC In uttag a7 Elsladd FM gummiantenn LCD Display Band indikator och AM PM Batteristyrka EQ indikator D H gtljud P E Stereo F Minnesinst llning Tid och Frekvens 46 47 Sl p radion A Batterihantering 1 Installera batterierna vrid f rst batteriluckan moturs f r att lossna den och dra sedan ned locket Notera Innan du s tter in batterierna om du ej anv nder uppladdningsbara batterier se till att NIMH NiCad Alkaliska v xeln som r placerad inuti batterifacket r satt till positionen f r Alkalisk
41. arna Installera enheten enligt instruktionerna 8 Installera den ej n ra v rmek llor som t ex element v rmegaller spisar eller andra apparater ven f rst rkare som producerar v rme 9 Skada ej den polariserade eller jordade kontaktens s kerhetsfunktion En polariserad kontakt har tv kontaktstift ett bredare n det andra En jordad kontakt har tv kontaktstift samt en jordningskontaktdel Det breda kontaktstiftet eller jordningskontaktdelen r till f r er s kerhet Om den medf ljande kontakten inte passar ert kontaktuttag konsultera en elektriker om utbyte till ett modernare uttag endast U S A version 10 F rhindra att elsladden trampas p eller kl ms t speciellt i n rheten av kontakten vid st ende f rvaringsm bler samt d r sladden g r ut fr n apparaten 11 Anv nd endast tillsatser tillbeh r rekommenderade av tillverkaren 12 Anv nd endast med vagn h llare trebensstativ konsol eller bord rekommenderade av tillverkaren eller s lda tillsammans med apparaten Vid anv ndning av vagn var f rsiktig n r ni flyttar vagnen apparaten f r att undvika v ltskador 13 Koppla ur apparaten under blixtov der eller n r den st r oanv nd under l ngre tidsperioder 14 All service skall utf ras av kvalificerad servicepersonal Service r n dv ndig n r apparaten p n got vis skadats t ex om elsladden eller dess kontakt skadats om v tska eller f rem l ramlat ned i apparaten om
42. atically be disconnected Charging the batteries Reduced power distortion and a stuttering sound or low battery sign is flashing on the display are all the signs that the batteries need to be recharged if you use rechargeable batteries to power the radio Note The batteries can be charged only when the radio is off Connect the AC power cord into the AC socket to charge the batteries Be sure the battery type switch is set to NINH NiCad Rechargeable position Battery charging function of this radio only applies to the 8 D size UM 1 batteries and not to the AA size UM 3 back up batteries When the batteries are being charged the red Charge LED A and B will be on LED A and B will turn into green when the batteries of charge group A or B are fully charged Charge until both LED A and B are green Charging time can take up to approx 10 hours depending on capacity of the rechargeable batteries Charge new batteries fully the first time before first use This can take longer depending on the capacity of the rechargeable batteries Do not use a mix of old and new rechargeable batteries Do not use a mix of full and empty rechargeable batteries Do not use batteries that have a different mAh capacity Do not use damaged or leaking batteries Charge the batteries in car The batteries can also be charged in the radio using a 12V car cigarette lighter adaptor voltage range 10V 14V maximum current of
43. ay will show 12H or 24H for current hour format Rotate Tuning Control knob to change time format and press band button again to complete hour format change Aux In socket There are 2 Aux In sockets in this radio to connect audio sources like MP 3 player or CD walkman to listen the audio program via the speakers of this radio Aux In 1 is located on the front panel while Aux In 2 is located inside the MP3 compartment Remove the rubber cover Aux In 1 connect the audio source with a 3 5 mm audio connector wire Turn MP 3 compartment cover fixture anti clockwise to loosen and pull down to cover to find Aux In 2 socket connect the audio source with a 3 5 mm audio connector wire When radio is on repeatedly press and release Band button to select AU 1 Aux In 1 or AU 2 Aux In 2 rotate the Volume Control to play the audio program Equalizer function EQ The sound on your radio can be adjusted to suit your personal taste for the songs you are listening to It has six preset equalizer modes Press the EQ button to cycle through the various modes a Flat no tone modification is applied b Rock c Outdoor d Pop e News f Indoor Stereo Mono button The STEREO button is to switch Stereo Mono mode When FM signal is weak some hiss may be audible To reduce the hiss press STEREO button to switch to Mono mode Display stereo symbol es will disappear The STEREO button is active only in FM waveband
44. bandknappen i ungef r 5 sekunder tills displayen blinkar nuvarande FM s kningssteg 50 kHz Rotera s kningsknappen du kan justera till 100 kHz Tryck p bandknappen igen f r att bekr fta valet Samma procedur som ovan anv nds f r att ndra AM MW s kningssteg 52 24H 12H format Efter att s kningsstegen har ndrats kommer displayen visa 12H eller 24H f r nuvarande tidsformat Rotera s kningsknappen f r att ndra tidsformat och tryck p bandknappen igen f r att spara ndringarna Aux In uttaget Det finns 2 Aux in uttag p denna radio f r att ansluta ljudk llor som MP3 spelare eller CD walkmans f r att lyssna p ljudprogrammen via h gtalarna p denna radio Aux In 1 r placerat p framsidan av radion medans Aux In 2 r placerat inuti MP3 facket Avl gsna gummiskyddet Aux In 1 anslut ljudk llan med en 3 5 mm ljudanslutningskontakt Vrid MP3 fackets skydd moturs f r att lossa och dra ned skyddet f r att hitta Aux In 2 uttaget anslut ljudk llan med en 3 5 mm ljudanslutningskontakt N r radio r p tryck upprepade g nger och sl pp Band knappen f r att v lja AU1 Aux In 1 eller AU2 Aux In 2 rotera volymkontrollen f r att spela ljudprogrammet 53 Equalizerfunktion EQ Ljudet p din radio kan justeras f r att passa din personliga smak f r de melodier du lyssnar p Det finns sex f rinst llda equalizer l gen Tryck p EQ knappen f r att bl ddra mellan de olika l gena a P
45. batteries for 3 seconds before charging the batteries Normal operation 1 Les t moins LED clignotent rouge et vert en alternance pendant 3 secondes Les chargeurs contr lent d abord les Tout est normal piles pendant 3 secondes avant de commencer les recharger 2 De LED s blijven knipperen ook na deze 1 Batterijen worden niet geaccepteerd door de lader 1 Controleer of de batterijen een mix zijn van diverse oplaadbare 2 The LEDs are off after the first 3 seconds of 1 Check if the batteries are mixed or the wrong type If so 1 Batteries are not accepted by charger 2 There are no rechargeable 2 Les t moins LED 1 Les piles ne sont pas accept es 1 Contr lez si les piles sont un m lange de piles rechargeables eerste 3 seconden check 2 Er zitten niet oplaadbare batterijen b v alkaline batterijen in het batterijen of van een verkeerd type Als dat zo is battery checking batteries e g alkaline batteries in the battery compartment replace all these batteries with new rechargeable batteries continuent de clignoter apr s les 3 secondes par le chargeur 2 Des piles non rechargeables diff rentes ou du mauvais type Si c est le cas remplacez les batterijen compartiment vervang de batterijen door all the same capacity and same de core par exemple des piles alcalines il i nieuwe oplaadbare batterijen rn se trouvent dans le compartiment DE toutes de la mene a
46. bevindt in de alkaline stand staat Indien u oplaadbare batterijen gebruikt zorg ervoor dat de NiMH NiCad Alkaline schakelaar in de NIMH NiCad stand staat 2 Plaats 8 x D formaat UM 1 batterij in het compartiment Zorg ervoor dat de batterij geplaatst wordt volgens het getoonde diagram 3 plaats x 2 AA formaat UM 3 batterij in het back up batterij compartement Opmerking De back up batterij dient voor back up van de tijd en geheugenstations tijdens stroomstoringen Het is aan te raden om de back up batterij elke zes maanden te vervangen om lekkage van de batterijen te voorkomen De looptijd van de radio op batterijen varieert sterk afhankelijk van de kwaliteit en capaciteit mAh van de batterijen temperatuur geluidsniveau e d 4 Sluit de batterijklep en sluit de vergrendeling door deze met de klok mee te draaien Indien de radio gedurende lange periode niet gebruikt wordt is het aan te bevelen om de batterijen uit de radio te verwijderen Stroomafname vervorming en een stotterend geluid of laag batterij teken C dat knippert op het scherm zijn een teken dat de batterijen vervangen of opgeladen dienen te worden zie onder Opladen van de batterijen H J N J Ty LNR JN S N ser ve J le Ae s Ox el e fa lela le ERGO
47. cificaties Frekwentie Bereik FM 87 50 108 MHz AM MW 520 1710 kHz 10 kHz 522 1629 kHz 9 kHz AC Stroom AC 120V 60Hz 50 W USA AG 230V 50Hz 50 W Europa Batterijen 8 x D formaat UM 1 voor hoofdbatterij 2 X AA formaat UM 3 voor back up batterij Uitgangsvermogen 5 Watt 10 T H D x 2 kanalen 1 kHz DC batterij 12V 7 Watt 10 T H D x 2 kanalen 1 kHz AC 230V of 120V Let op als u op een later punt dit product van de hand zou willen doen Afgedankte elektrische producten horen niet weggegooid te worden in het huishoudelijk afval Recycle waar mogelijk de producten Raadpleeg uw plaatselijke overheid of speciaalzaak voor informatie betreffende het recyclen Richtlijn voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparaten Lx 27 28 Wichtige Sicherheitshinweise 1 Lesen Sie sich diese Anleitung durch 2 Bewahren Sie diese Anleitung auf 3 Achten Sie auf alle Warnhinweise 4 Befolgen Sie alle Anweisungen 5 Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser 6 Nur mit einem trockenem Tuch reinigen 7 Blockieren Sie keine der Ventilations ffnungen Stellen Sie das Ger t entsprechend der Anweisungen auf 8 Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von Hitzequellen wie z B Heizungen Herden oder anderen Ger ten die Hitze produzieren z B Verstarker auf 9 Wenn Ihr Ger t Uber einen polarisierten oder geerdeten Stecker verf gt machen Sie auf keinen Fall di
48. da batterierna i bilen Batterierna kan ven laddas i radion med en 12V bil cigarett ndare adapter voltomr det ska vara 10V 14V maximal styrka p 2 5 A DC dimensionen 2 0 mm inre diameter med en positiv stav och 6 3mm yttre diameter med negativ stav F r att ladda anslut adaptern till bilens cigarett ndare uttag och DC in uttaget p baksidan av radion St ll in klockan Klockan kan st llas in b de n r radion r p eller av Tryck p S kningskontrollen Tidsinst llningsknappen tills displayens timsiffra blinkar Rotera S kningskontrollen Tidsinst llningsknappen f r att v lja timme och tryck sedan p S kningskontrollen Tidsinst llningsknappen igen f r att spara Minutsiffran kommer nu blinka rotera S kningskontrollen Tidsinst llningsknappen tills nskad minut visas och tryck sedan p S kningskontrollen Tidsinst llningsknappen f r att spara Displayen visar nu tiden n r tidsinst llningen r klar 50 51 Radioanv ndning Tryck p Av p knappen f r att s tta p radion V lj nskat v gband genom att trycka p Bandknappen Vrid upp FM gummiantennen f r b sta mottagning F r AM MW band rotera radion f r b sta mottagning Rotera S kningskontrollen Tidsinst llningsknappen f r att byta frekvens i f ljande l gen FM 50 eller 100 kHz AM MW 9 eller 10 kHz V lj nskad EQ och stereo monol ge Rotera volymkontrollen f r att f nskad ljudniv F r att s
49. de gewenste golfband 3 Druk kortstondig op de gewenste Voorkeuze toets het voorkeuzenummer en M alsook de stationsfrekwentie zullen op het scherm verschijnen Scherm backlight Een druk op elke toets uitgezonderd de aan uit knop zal het LCD scherm gedurende ongeveer 15 seconden verlichten Veranderen van de tuning eenheid De tuning eenheid in sommige landen wijkt af van waar u de radio aanschaft Indien u de radio in Europa aanschaft en van plan bent om deze in Noord Amerika of sommige Latijns Amerikaanse landen moet u misschien de tuning eenheid aanpassen zodat de radio u beter van pas kan komen Terwijl de radio uitstaat druk lang op de Band toets voor ongeveer 5 seconden totdat het scherm de huidige tuning eenheid 50 kHz knippert Draai aan de Tuning Controle knop u kunt aanpassen tot 100 kHz Druk nogmaals op de Band toets om de verandering van tuning eenheid te bevestigen Dezelfde procedure als bovengenoemde geldt om de AM MW tuning eenheid te veranderen 24 25 24U 12U formaat Nadat de tuning eenheid voltooid is zal het scherm 12U of 24U laten zien voor het huidige uur formaat Draai de Tuning Controle knop om het tijdsformaat te veranderen en druk nogmaals op de band toets om het uur formaat af te sluiten Aux In aansluiting Er zijn 2 Aux In aansluitingen op deze radio om audiobronnen zoals een MP3 speler of CD Walkman aan te sluiten om naar het audio programma te luisteren via de luidsprekers van de
50. den 3 Erste Ladung Laden Sie die neuen Batterien in einem durchgehenden Ladevorgang bis sie vollst ndig geladen sind Die erste Ladung dauert l nger als Normal 4 Bitte belassen Sie die Gruppe von 8 Batterien im Radio und nutzen diese oder nur einen Teil von denen nicht f r einen anderen Zweck Diese f hrt dazu dass Sie ein Mix von geladenen und entladenen Batterien haben siehe Punkt 6 5 Benutzen Sie keinen Mix von alten und neuen Batterien 6 Benutzen Sie keinen Mix von geladenen und entladenen Batterien 7 Benutzen Sie keinen Mix von NiMH and NiCAD Batterien 8 Benutzen Sie keine Batterien mit einer unterschiedlichen mAh Kapazit t 9 Benutzen Sie keine besch digten oder auslaufende Batterien 10 Laden Sie die Batterien nicht wenn das Radio aufgehitzt ist oder sich in der n he von Hitze befindet 11 Vergessen Sie nicht die Batterien in abwechselnder Reihenfolge in die richtige Position zu setzen 12 Bitte lesen Sie die Sektion Ladung der Batterien in dieser Bedienungsanleitung
51. e stationer 41 Aux Ind 1 42 Aux Ind 2 43 Backup batteri Prim r batteri 45 Alkaline NiMH NiCad genopladelig batteri 10 14V DC Ind 47 Str mkabel FM gummi antenne LCD Display Frekvensb nd og Aux PM Batteriniveau EQ indikator D Loudness pa E Stereo Fast indstilling Tid og frekvens 102 103 Strom og tilslutning A Batterier 1 For at bne batteril get drejes l snes de anviste knapper ved at dreje dem mod uret hvorefter l get tr kkes af Bem rk Inden batterierne inds ttes S fremt der bruges ikke genopladelige batterier kontroller da at NIMH NiCad Alkaline omskifteren placeret i batterirummet st r p Alkaline Hvis der bruges genopladelige batterier s ttes omskifteren p NIMH NiCad 2 Inds t 8 x D st rrelse UM 1 batterier i batterirummet Kontroller at batterierne er korrekt placeret i henhold til diagrammet 3 Inds t 2 x AA st rrelse UM 3 batterier i backup batterirummet Bem rk Backup batterierne er n dbatterier der bevarer tid og faste stationer under str msvigt Det kan anbefales at skifte backup batterierne hvert halve r for at undg l kage Levetiden p radioens batterier varierer i stor grad afh ngig af batteriernes kvalitet og kapacitet mAh temperatur lydstyrke osv 4 Luk batteril get og drej knapperne i urets retning If the radio is not to be used for any extended period of time it is recommended that the batteries are removed from the radio
52. ee on 2 Set the charge switch in the r serv aux piles capacit et du m me niveau de charge 2 Zet de laadschakelaar in het poney eik SES 2 S lectionnez la bonne position batterijen compartiment in de N de l interrupteur de charge situ juiste stand dans le compartiment r serv aux piles 3 De LEDs gaan uit na de 1 Er zitten geen oplaadbare batterijen in 1 Controleer of er oplaadbare 5 K a gt N gt eerste 3 seconden check het batterijen compartiment of er is batterijen in de lader zitten 3 The LEDs are off after 1 There are no rechargeable batteries 1 Check if rechargeable batteries 3 Les t moins LED 1 ll n y a pas de piles rechargeables 1 Contr lez si des piles rechargeables een slecht contact tussen de metalen deze er juist in zitten check the first 3 seconds of in the compartment or there is bad are in the battery compartment s teignent apr s les dans le compartiment r serv aux se trouvent dans le chargeur contactpunten van de lader en de polariteit en en of ze goed battery checking contact between metal plates ofthe in the right position polarity 3 secondes piles ou il y a un mauvais contact Si lee sont correciement 5 batterijen contact maken met de metalen charger and batteries and and make good contact de contr le entre les plots de contact en metal POSitionn es v rifiez la polarit et et si elles tablissent un bon contactpunten Controleer of 2 The rechargeable batte
53. efindes Forh r Dem hos Deres lokale kommune eller forhandler for r d vedr rende genbrug Lx 112 WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE NE PAS EXPOSER LA PLUIE NI L HUMIDIT Warnung Nicht ffnen elektroschockgefahr Nicht dem regen oder feuchtigkeit aussetzen CE 381S46L A Radio de chantier professionnelle N Temoins LED de chargeur de piles La radio poss de deux chargeurs de piles ind pendants A et B Chague chargeur recharge 4 piles rechargeables NiMH Deux groupes de t moins LED sont pr vus sur le panneau de commande de la radio Un pour le chargeur A et un pour le chargeur B CD Robuuste digitale radio Indicatie LEDs batterijen lader De radio heeft 2 onafhankelijke batterijen laders A en B Elke lader laadt 4 NiMH oplaadbare batterijen Er zijn 2 indicatie LEDs voorop het bedieningspaneel van de radio Een voor lader A en een voor lader B O Heavy duty radio Charger indication LEDs Status Reden Probleemoplossing Status Reason Trouble shooting Statut Raison R solution de problemes 1 De LEDs knipperen afwisselend rood en groen gedurende 3 seconden De laders checken de batterijen eerst 3 seconden voor aanvang van het laden van de batterijen Dit is normaal 1 The LEDs alternately flash both red and green during 3 seconds The charger is checking the
54. en das gew nschte Frequenzband durch wiederholte Bet tigung der Frequenzbandtaste 3 Richten Sie die UKW Gummiantenne auf um einen guten Empfang zu gew hrleisten F r einen besseren MW Empfang richten Sie bitte das gesamte Radio entsprechend aus 4 Drehen Sie am Frequenzregler um die gew nschte Frequenz einzustellen Die jeweilige Frequenz wird folgenden Schritten ver ndert UKW 50 oder 100 kHz MW 9 oder 10 kHz 5 W hlen Sie den gew schten Equalizer und stellen Sie das Ger t auf Stereo oder Mono 6 Drehen Sie den Lautst rkeregler um die Lautst rke auf ein f r Sie angemessenes Ma zu stellen ND 7 Benutzen Sie den Ein Ausschalter zum Ausschalten des Radios In der Anzeige wird OFF angezeigt Senderspeicher F r jedes Frequenzband stehen 6 Speicherpl tze zur Verf gung Zum Speichern der Sendern gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Bet tigen Sie den Ein Ausschalter zum Einschalten des Radios 2 Benutzen Sie die Frequenzbandtaste und den Frequenzregler zum Einstellen des ben tigten Senders 3 Halten Sie die gew nschte Sendertaste gedr ckt bis in der Anzeige das M aufh rt zu blinken Die Speicherplatznummer erscheint in der Anzeige zusammen mit dem M Symbol und der Sender wird unter der gew hlten Sendertaste gespeichert 4 Wiederholen Sie diesen Vorgang f r die verbleibenen Sendertasten 5 Wenn Sie eine Speichertaste neu konfigurieren wird der vorher gespeicherte Sender berschrieben A
55. ese Sicherheitsfunktion unbrauchbar Ein polarisierter Stecker hat zwei Fl gel bei denen einer breiter als der andere ist Verf gt der Stecker ber eine Erdung so ist ein dritter Erdungsfl gel vorhanden Der breite und der Erdungsfl gel sind eingebaute Sicherheitsvorrichtungen Wenn der Stecker Ihres Ger ts nicht in Ihre Steckdose passt wenden Sie sich bitte an einen ausgebildeten Elektriker Nur f r US Version 10 11 12 13 14 15 Sch tzen Sie das Netzkabel vor Druckeinwirkung insbesondere am Stecker Steckdosen oder am Ausgangspunkts des Ger ts Verwenden Sie lediglich vom Hersteller angegebenes Zubeh r Das Ger t darf nur dann mit Wagen Gestellen Dreif en Halterungen oder Tischen verwendet werden wenn diese vom Hersteller entsprechend angegeben wurden oder zusammen mit dem Ger t verkauft wurden Wenn ein Wagen benutzt wird muss darauf geachtet werden dass das Ger t nicht zusammen mit dem Wagen umkippt und Verletzungen verursacht CSS Ziehen Sie bei Gewittern oder bei l ngerer Nichtbenutzung den Stecker aus der Steckdose Wenden Sie sich nur an ausgebildetes Wartungspersonal Das Ger t sollte in Wartung gegeben werden nachdem es in irgendeiner Weise besch digt wurde wie z B bei Besch digung des Netzkabels nachdem Fl ssigkeit ber das Ger t gegossen wurde oder Gegenst nde in das Ger t gelangt sind es herunter gefallen ist nicht auf normale Weise funktioniert oder Regen bzw
56. et 42 Aux inn 2 socket MP3 spiller rom 43 Back up batterirom Hovedbatterirom 5 Alkaline NIMH NiCad oppladbart batteri bryter 10 14V DC in kontakt 47 Str mkabel FM gummi antenne LCD Skjerm amp B ndindikator og AM PM Batteristr mm EQ indikator D Volum Pa E Stereo F Minne forh ndsinnstilling Tid og frekvens 74 75 Stom til radioen A batteri drift 1 For sette i batteriene vri f rst batteridekselets festemekanisme mot klokken for l sne dra s dekselet ned Merk F r du setter inn batterier hvis du bruker ikke oppladbare batterier m du s rge for at NiMH NiCad Alkaline bryteren som er plassert p innsiden av batterirommet er sl tt til Alkaline posisjon Hvis du bruker oppladbare batterier m du s rge for skru NiMH NiCad Alkaline bryteren til NIMH NiCad posisjon 2 Sett 8 x D st rrelse UM 1 batteriet i batteriromet Kontroller at batteriene er satt i henhold til diagram vist 3 Sett x 2 AA st rrelse UM 3 batteri i back up batterirom Merk back up batteri er for bevare tid og lagrede stasjonsvalg under str mbrudd Det er foresl tt erstatte back up batteriet hver sjette m ned for unng lekasje av batterisyre Radioens drifttid p batterier varierer sterkt avhengig av kvalitet og kapasitet mAh til batteriene temperatur volum niv etc 4 Lukk batteridekselet og fest det ved skru festemekanismen med klokken Hvis radioen ikke sk
57. ime can take up to approx Opladningstiden er omkring 10 timer afh ngig af kapaciteten p batterierne 105 Genoplad nye batterier fuldt f r de bruges f rste gang Dette kan tage l ngere tid afh ngig af de genopladelige batterier Bland ikke gamle og nye genopladelige batterier Bland ikke fulde og tomme genopladelige batterier Brug ikke batterier med forskellige mAh kapacitet Brug ikke beskadigede eller l kkende batterier Opladning af batterier i bil Batterierne kan ogs genoplades ved hj lp af en 12V bil adapter cigaret lighter sp ndingsr kkevide 10V 14V med en maksimal styrke p 2 5A DC dimensioner 2 0mm indre diameter med positiv pol og 6 3mm ydre diameter med negativ pol For at oplade forbindes adapteren til bilens cigaret lighter og DC IND stikket p radioens bagside Indstilling af ur Uret kan indstilles b de n r radioen er t ndt og slukket Tryk knappen Tuning Tidindstilling ind indtil tallene for timer p displayet blinker Roter derefter knappen indtil timerne passer tryk derefter p knappen Tuning Tidindstilling for at bekraefte efterf lgende vil tallene for minutter blinke Drej p knappen Luning Tidindstilling indtil minutterne passer bekr ft ved at trykke knappen ind Displayet vil nu vise klokken korrekt 106 O Radio Tryk t nd sluk knappen for at t nde radioen V lg det nskede frekvensb nd ved at trykke p frekvensb nds knappen Rejs F
58. in LED valot Status Grund Fehlerbehebung Status Orsak Fels kning Tila Syy Vianetsint 1 Die LED s leuchten abwechselnd 3 Sekunden lang rot und gr n Das Ladeger t berpr ft die Batterien f r 3 Sekunden vor dem Aufladen der Batterien Normaler Vorgang Dioderna blinkar b de r tt och gr nt under 3 sekunder Laddaren unders ker batterierna under 3 sekunder innan laddning p b rjas Normal funktion 1 LED valot vilkkuvat vuorotellen punaisina ja vihrein 3 sekunnin ajan Laturi tarkistaa paristoja 3 sekunnin ajan ennen niiden lataamista Normaali toiminto 2 Die LED s gehen nach den 3 Sekunden der Batteriepr fung aus 1 Die Batterien werden vom Ladeger t nicht akzeptiert 2 Es handelt sich nicht um wiederaufladbare Batterien z B alkaline Batterien 1 Pr fen Sie ob Sie ob es sich um unterschiedlich oder falsche Batterien handelt Tauschen Sie dann die Batterien in wiederaufladbare und gleiche Batterien aus mit der Selben Kapazit t und demselben Level 2 Setzen Sie den Ladekontakt der Batterie in die richtige Position 1 Dioderna sl cks efter de f rsta 3 sekunderna av batterikontroll 1 Batterierna r ej godk nda av laddaren G Dei sitter inga laddbara batterier i batterifacket 1 Kontrollera om batterierna r blandade eller av fel sort Byt i s fall ut samtliga batterier mot nya laddbara batterier med samma kapacitet och laddningsn
59. ion to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 To reduce the risk of fire or electric shock Do not expose this appliance to Rain or Moisture 16 The Shock Hazard Marking and Associated Graphical Symbol is provided on the bottom panel of unit 17 Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids shall be placed on the apparatus 18 For outdoors use to avoid electric shock use battery only during a raining day or the weather is wet
60. istuvasti Aaltoalue painike valitaksesi AU 1 Aux Sis n 1 tai AU 2 Aux Sis n 2 k nn nenvoimakkuusnuppia soittaaksesi niohjelma Tasaajatoiminto EQ Radiosi aanta voidaan saataa vastaamaan hekil kohtaisia mieltymyksiasi kuunneltaville kappaleille Radiossa on kuusi esiasetettua tasaajatilaa Paina EQ painiketta kiertaaksesi eri tilojen l pi a Tasainen nenmuunnoksia ei k yt ss b Rock c Ulkoilma d Pop e Uutiset f Sis tilat Stereo Mono painike STEREO painikkella kytket n Stereo Mono tila Kun FM signaali on heikko jotain suhinaa saattaa kuulua V hent ksesi suhinaa paina STEREO painiketta vaihtaaksesi Mono tilaan N yt n stereosymboli re katoaa STEREO painike on aktiivinen vain FM aaltoalueella Voimakkuus On Off Voimakkuuspainikkeella saat tehostetun basson N yt ll n kyy LOUDNESS kun voimakkuustoiminto on k yt ss 68 69 Erittely Taajuusalue FM 87 50 108 MHz AM MW 520 1710 kHz 10 kHz 522 1629 kHz 9 kHz Vaihtovirta AG 120V 60Hz 50 W USA AG 230V 50Hz 50 W Eurooppa Paristot 8 x D koko UM 1 p asiallisia paristoja 2 x AA koko UM 3 varmuusparistoja Ulostuleva virta 5 Wattia 10 T H D x 2 kanavaa 1 kHz DC paristo 12V 7 Wattia 10 T H D x 2 kanavaa 1 kHz AC 230V tai 120V Jos milloin tahansa tulevaisuudessa sinun tarvitsee h vitt t m laite ota huomioon ett S hk laiteromua ei saa h vitt talousj t
61. iv 2 S tt switchen i batterifacket i r tt position 2 LED valot sammuvat heti 3 sekunnin paristotarkistuksen j lkeen 1 Laturi ei hyv ksy paristoja 2 Paristolokerossa ei ole ladattavaksi sopivia paristoja esim alkaliparistoja 1 Tarkista etteiv t paristot ole sekaantuneet tai v r tyyppi Jos n in on vaihda kaikki uusiin ladattaviin paristoihin joiden teho ja latausaste ovat kesken n samanlaisia 2 Aseta paristolokeron latauskytkin oikeaan asentoon 3 Die LED s gehen nach den 3 Sekunden der Batteriepr fung aus 1 Es handelt sich nicht um wiederaufladebare Batterien oder der Kontakt zwischen der Metallplatte des Ladeger t und der Batterie ist gest rt 2 Die Batterie ist bereits aufgeladen und zum Schutz der Batterie wird der Ladevorgang nicht erneut gestartet 1 Pr fen Sie ob die Batterien in der richtigen Position im Ladeger t angebracht sind Polarit t und und stellen Sie den Kontakt zur Metallplatte des Ladeger t her Pr fen sie ob alle Metallkontakte am Ladeger t sauber sind Reinigen Sie ansonsten die Metallkontakte des Ladeger t 2 Normaler Vorgang 2 Dioderna sl cks efter de f rsta 3 sekunderna av batterikontroll 11 Det sitter inga laddbara batterier i batterifacket alternativt r det d lig kontakt mellan laddarens kontaktpl tar och batterierna 2 De laddbara batterierna r tillr ckligt laddade och f r att skydda batterierna p b rjas i
62. kaline steht Wenn Sie Akkus benutzen vergewissern Sie sich bitte dass der Schalter in der Position NiMH NiCad steht 2 Legen Sie 8 Batterien der Gr e D UM 1 in das Batteriefach ein Vergewissern Sie sich dabei dass die Batterien entsprechend der Zeichnung eingelegt werden 3 Legen Sie 2 Batterien der Gr e AA UM 3 in das Reservebatteriefach ein Hinweis Die Reservebatterien dienen dazu die Uhrzeit und Sendereinstellungen zu sichern sollte die Stromversorgung unterbrochen werden Es wird empfohlen die Reservebatterien alle sechs Monate auszuwechseln um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden Die Batterielaufzeit hangt stark von der Qualitat und Kapazitat der Batterien mAh sowie Temperatur und Lautstarkeniveau ab 4 SchlieBen Sie das Batteriefach und drehen Sie die Halterung im Uhrzeigersinn fest Wenn das Radio f r l ngere Zeit nicht benutzt wird wird empfohlen die Batterien aus dem Radio zu nehmen Bei Verzerrungsger uschen Leistungsabfall stockender Tonwiedergabe oder einem blinkenden Batteriestandsanzeigesymbol C sollten Sie die Batterien wechseln bzw aufladen Anweisungen zum Aufladen siehe unten H 1 J a ya LNR JN S N ser ve J le Wes fe DE me ee B e fa lela le hl o JE S
63. kopplar in AC str mkabeln i AC uttaget se till att voltstyrkan r korrekt Om du har batterier i radion och ansluter AC str m till AC uttaget kommer batterierna automatiskt att kopplas fr n Ladda batterierna Minskad str m d ligt ljud och ett hackande ljud eller l g batteri ikonen CZ blinkar p displayen r alla tecken p att batterierna beh ver laddas om du anv nder uppladdningsbara batterier f r att anv nda radion Notera Batterierna kan endast laddas n r radion r avst ngd Anslut AC str mmen till AC uttaget f r att ladda batterierna Se till att batterityp v xeln r st lld till positionen f r NINH NiCad Batteriladdningsfunktionen p denna radio g ller enbart f r de 8 D storleks UM 1 batterierna och inte f r AA storlek UM 3 backup batterierna N r batterierna laddas t nds den r da laddnings LED lampan A och B LED A och B kommer att bli gr na n r batterierna i grupp A eller B r fulladdade Ladda tills b de LED A och B r gr na Laddningstiden kan ta upp till ungef r 10 timmar beroende p de uppladdningsbara batteriernas kapacitet Ladda nya batterier fullt vid f rsta anv ndningen Detta kan ta l ngre tid beroende p kapaciteten p de uppladdningsbara batterierna Blanda inte gamla och nya uppladdningsbara batterier Blanda inte fulla och tomma uppladdningsbara batterier Anv nd inte batterier med olika mAh kapacitet Anv nd inte skadade eller l ckande batterier Lad
64. l k yt laitetta veden l heisyydess Puhdista vain kuivalla liinalla Ala tuki mit n tuuletusaukoista Asenna ohjeiden mukaan l asenna l helle kuumuuden l hteit kuten l mp patterit l mmitysaukot liedet tai muut laitteet mukaan lukien kaiuttimet jotka tuottavat l mp Huomioi polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen turvatarkoitus Polarisoidussa pistokkeessa on kaksi piikki joista toinen on leve mpi Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi piikki ja kolmas maadoitusk rki Leve piikki tai maadoitusk rki ovat pistokkeessa sinun turvallisuuttasi varten Jos laitteen pistoke ei sovi pistorasiaasi ota yhteytt s hk liikkeeseen jotta vanha pistorasiasi voidaan vaihtaa vain USA versiolle 10 11 12 13 14 15 16 Suojele virtajohtoa sen yli k velylt tai sen joutumiselta puristukseen etenkin pistokkeen tai liittimien kohdalla ja pisteess jossa ne tulevat laitteesta K yt vain valmistajan m ritt mi liitteit lis varusteita K yt vain valmistajan m ritt m n tai laitteen mukana myydyn k rryn telineen kolmijalan kannattimen tai p yd n kanssa Kun k rry on k yt ss toimi varovasti k rry laite yhdistelm liikuttettaessa v ltt ksesi sen kaatumisen aiheuttamat vammat Irrota laitteen virtajohto virtal hteest ukkosmyrskyjen aikana FIN tai silloin kun laite on pitk n aikaa pois k yt st Anna p tev n henkil kunnan hoitaa
65. latt Ingen ton modifikation g rs b Sten c Utomhus d Pop e Nyheter f Inomhus Stereo Mono knapp STEREO knappen anv nds f r att v xla mellan Stereo Mono l gena N r FM signalen r svag kan visst brus h ras F r att minska bruset tryck p STEREO knappen f r att v xla till Mono l get Displayen som visade stereo symbolen wee kommer att slockna STEREO knappen r endast aktiv i FM v gbandet H gtljud Av P Knappen f r h gtljud anv nds f r att f rst rka basen displayen kommer visa H GTLJUD n r h gtljud funktionen r aktiv 55 Specifikationer Frekvenst ckning FM 87 50 108 MHz AM MW 520 1710 kHz 10 kHz 522 1629 kHz 9 kHz AC str m AC 120V 60Hz 50 W USA AC 230V 50Hz 50 W Europa Batterier 8 x D storlek UM 1 f r huvudbatterier 2 x AA storlek UM 3 f r backup batterier Uteffekt 5 Watt 10 T H D x 2 kanaler Q 1 kHz DC batteri 12V 7 Watt 10 T H D x 2 kanaler 1 kHz AC 230V or 120V Om ni i framtiden m ste kassera denna produkt var god beakta att Elektriskt avfall ej f r sl ngas tillsammans med vanligt hush llsavfall V nligen kassera vid en tervinningsplats Konsultera era lokala myndigheter eller terf rs ljare f r tervinningsr d direktivet f r elektriskt och elektroniskt avfall Lx T rkeit turvaohjeita 1 Lue n m ohjeet 2 S ilyt n m ohjeet 57 Noudata kaikkia varoituksia Seuraa kaikkia ohjeita
66. ller AU 2 Aux 2 drej p lydstyrke knappen for at afspille fra lydenheden 109 Equalizer funktioner EQ Lyden p radioen kan tilpasses din personlige pr ference i henhold til den musik du lytter til Radioen har 6 indstillinger Tryk p EQ knappen for at skifte mellem de 6 indstillinger 1 Flad Ingen modifikationer 2 Rock 3 Udend rs 4 Pop 5 Nyheder 6 Indend rs Stereo mono knap Stereo mono knappen bruges til at skifte mellem stereo og mono N r FM signalet er svagt nogen st j er h rbar kan denne st j i nogle tilf lde fjernes ved at skifte fra stereo til mono Displayets stereo symbol e vil nu forsvinde Stereo knappen er PA aktiv kun i FM frekvensb ndet Loudness Af P Loundness knappen aktiverer for get bas displayet vil nu vise LOUDNESS n r loudness funktionen er aktiveret 110 111 Specifikationer Frekvensdeekning FM 87 50 108 MHz AM MW 520 1710 kHz 10 kHz 522 1629 kHz 9 kHz AC Strom AC 120V 60Hz 50 W USA AC 230V 50Hz 50 W Europa Batterier 8 x D size UM 1 for prim r batterier 2 x AA size UM 3 for backup batterier Udgangs styrke 5 Watt 10 T H D x 2 channels 1 kHz DC battery 12V 7 Watt 10 T H D x 2 channels 1 kHz AC 230V or 120V Hvis De i fremtiden skulle nske at skille dem af med dette produkt bem rk da el affaldsprodukter b r ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet Aflev r til genbrug hvor s danne faciliteter for
67. ngen laddning 1 Kontrollera att batterierna r korrekt isatta i batterifacket polerna och och s kerst ll att det r god kontakt med laddarens kontaktpl tar Kontrollera att kontaktpl tarna r rena Om de inte r rena s reng r dem f r att f bra kontakt med batteriernas poler 2 Normal funktion 3 LED valot sammuvat heti 3 sekunnin paristotarkistuksen j lkeen 1 Lokerossa ei ole ladattavia paristoja tai kontakti laturin metalliosien ja paristojen v lill on huono 2 Ladattavissa paristoissa on viel riitt v sti tehoa ja paristojen suojelemiseksi lataus ei ala uudelleen 1 Tarkista ett ladattavat paristot ovat lokerossa oikeassa asennossa napaisuus ja ja kontakti metalliosiin on hyv Tarkista ett laturin metalliset kontaktipinnat ovat puhtaat Ellei n in ole puhdista ne hyv n kontaktin varmistamiseksi 2 Normaali toiminto I I I I I I I I U I U I U U I I I I I I I I U U U I I I I I I I I 4 Die roten Led s sind Die Batterien werden geladen Normaler Vorgang De r da dioderna lyser Batterierna laddas Normal funktion Punaiset LED valot palavat Paristot latautuvat Normaali toiminto durchgehend an konstant jatkuvasti 5 Die gr nen LED s sind Die Batterien sind vollst ndig geladen Normaler Vorgang 3 De gr na dioderna lyser Batterierna r full laddade Normal funktion 4 Vihre t LED valot palavat Paristot ovat t ysin
68. ons ci dessous pour le rechargement des piles N an 87 1 JE NSA SNS e Ne M D d all f wl o v L Hi I ARARAT 90 91 B Raccordement au secteur CA Avant de raccorder le cordon d alimentation CA une prise de courant CA assurez vous que la tension de l unite est la m me que celle de votre installation Si des piles sont install es dans la radio et que vous raccordez le cordon d alimentation CA une prise de courant CA les piles seront automatiquement d sactiv es Mise en charge des piles Une baisse des performances distorsion du son un son troubl ou un indicateur de batterie faible TS sont des signes de charge insuffisante des piles il est alors recommande de les remplacer ce moment voir les instructions ci dessous pour le rechargement des piles Remarque Il est seulement possible de mettre en charge la radio lorsque celle ci est teinte Raccordez le cordon d alimentation CA a une prise de courant CA pour mettre en charge les piles assurez vous que le S lecteur de mise en charge est positionn sur NINH NiCad Rechargeable La fonction de mise en charge de la batterie de cette radio est uniquement fonctionnelle lorsque 8 pile
69. retirez le Remarque Avant d installer les piles si vous utilisez des piles non rechargeables assurez vous que le S lecteur NIMH NiCad Alkaline situ l int rieur du compartiment piles est positionn sur Alkaline position Si vous utilisez des piles rechargeables assurez vous que le S lecteur NIMH NiCad Alkaline est positionn sur NiMH NiCad 2 Ins rez 8 piles de taille D UM 1 dans le compartiment piles Assurez vous d installer les piles suivant le schema 3 Ins rez deux piles de taille AA UM 3 dans le compartiment des piles de secours Remarque les piles de secours permettent de sauvegarder les r glages de l horloge et des pr s lections lors d une pane de courant Afin de pr venir toute fuite des pile de secours il est recommand de remplacer les piles une fois tous les 6 mois L autonomie de la radio varie selon la qualit et la capacit des piles mAh la temp rature d utilisation le niveau de volume etc 4 Refermez le couvercle du compartiment piles et serrez le couvercle en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Il est recommand de retirer les piles de la radio lorsque vous pensez ne plus l utiliser pendant une p riode prolong e Une baisse des performances distorsion du son un son troubl ou un indicateur de batterie faible C sont des signes de charge insuffisante des piles il est alors recommand de les remplacer ce moment voir les instructi
70. ries still have with metal plates Check if all 2 De oplaadbare batterijen hebben nog voldoende laadniveau en worden ter bescherming van de batterijen niet opnieuw geladen alle metalen contactpunten van de lader schoon zijn Zo niet maak deze schoon zodat ze goed contact maken met de batterijen 2 Dit is normaal sufficient power and for battery protection charging will not start again the metal contact plates of the charger are clean If not clean the contacts so they make good contact with the batteries 2 Normal operation 4 De rode LEDs branden continue De batterijen worden geladen Dit is normaal 4 The red LEDs are on permanently Batteries are being charged Normal operation du chargeur et des piles 2 Les piles rechargeables poss dent un niveau de charge encore suffisant et ne seront pas recharg es afin de prot ger celles ci contact avec les plots de contact en m tal Contr lez si tous les plots de contact en m tal du chargeur sont propres Si ce n est pas le cas nettoyez ceux ci de fagon ce qu ils tablissent un bon contact avec les piles 2 Tout est normal 4 Les t moins LED rouges sont allumes en continu Les piles sont en cours de recharge Tout est normal 5 De groene LEDs branden continue De batterijen zijn geladen Dit is normaal 5 Green LEDs are on U U I I I I I U U I I U I U U I I I I I I U U U U U
71. rn on the radio Tune to required station pressing Band button and rotate Tuning Control Press and hold down the required preset until the display M stop flashing The preset number will appear in the display together with M and the station will be stored under chosen preset button Repeat this procedure for the remaining presets Stations stored in preset memories can be over written by following above procedures Recall stations from preset memories 1 Press the Power button to turn on the radio 2 Select the required waveband 3 Momentarily press the required Preset button the preset number and M also station frequency will appear in the display Display backlight Press any button except Power button will illuminate the LCD display for approx 15 seconds GB Changing tuning step Tuning step on some countries are different from where you purchase the radio If you buy the radio in Europe and intend to use in Northern America or some Latin American countries you may have to adjust tuning step so the radio may continue to serve you well While radio is switched off long press the Band button for approx 5 seconds until display flashes current FM tuning step 50 kHz Rotate the Tuning Control knob you may adjust to 100 kHz Press Band button again to confirm the tuning step change Same procedures as above to change AM MW tuning step 11 24H 12H format After tuning step change is completed displ
72. rollen igjen for bekrefte minutt angitt Skjermen vil vise klokketid n r instillingen er fullf rt 78 79 Radiooperasjon Trykk p str mknappen for sl p radioen 2 Velg nsket b nd ved trykke p B nd knappen 3 Sett FM gummi antennen i en oppreist stilling for f best mulig mottak For AM MW b nd roter radioen for f best signal 4 Roter Innstillingskontrollen for endre frekvensen i f lgende trinn FM 50 eller 100 kHz AM MW 9 eller 10 kHz 5 Velg nsket EQ og stereo mono modus 6 Roter volumkontrollen for f nsket lydniv 7 Hvis du vil sl av radioen trykker du p str mknappen Skjermen vil vise Av Forh ndsinntillinger av stasjoner Det er 6 minneinnstilling for hvert b lgeb nd For lagre stasjoner i forh ndsinnstilt minnene f lg fremgangsm ten nedenfor 1 Trykk p str mknappen for sl p radioen 2 Still inn p nsket stasjon ved trykke B nd knappen og rotere innstillingskontrollen 3 Trykk og hold nede nsket forh ndsinnstillingsvalg inntil M slutter blinke p skjermen Valgte forh ndsinnstillingsnummer vises i skjermen sammen med M og stasjonen vil bli lagret under valgt forh ndsinnstillingsknapp 4 Gjenta denne prosedyren for de gjenv rende forh ndsinnstillinger 5 Stasjoner lagret i forhandsdefinert minne kan skrives overved a f lge prosedyrene ovenfor Hente fram stasjoner fra forh ndsinnstilt minne 1 Trykk p str
73. roupe de 8 piles dans la radio et n utilisez pas celle6ci ou certaines de celles ci a d autres fins II en r sultera in vitablement un m lange de piles entierement recharg es et de piles partiellement d charg es Voir galementle point 6 5 N utilisez pas un m lange d anciennes piles rechargeables et de piles neuves rechargeables 6 N utilisez pas un m lange de piles recharg es et de piles d charg es 7 N utilisez pas un m lange de piles NiMH et de piles NiCAD 8 N utilisez pas des piles pr sentant des capacit s mAh diff rentes 9 1 N o gt N utilisez pas des piles endommag es ou pr sentant des fuites 0 Ne rechargez pas les piles lorsque la radio est chaude ou expos e la chaleur ou une source de chaleur 11 N oubliez pas de mettre l interrupteur dans le logement pr vu pour les piles enposition de recharge 12 Veuillez lire le chapitre Recharge des piles dans le manuel d utilisation OG Hochleistungs Digital Radio WICHTIGE INFORMATIONEN F R DEN GEBRAUCH VON WIEDERAUFLADBAREN BATTERIEN 1 Benutzen Sie ausschlie liche neue Batterien keine zuvor bereits wiedergeladenen Batterien NiMH 8x D nutzen Sie immer die gleichen Typen mAh Kapazit t Hersteller usw 2 Benutzen Sie ausschlie lich wiederaufladbare Batterien mit einer Minimum Kapazi t von jweils 7000 mAh Eine geringere Kapazit t und schlechtere Qualit t kann die Batterie berhitzen besch digen oder berla
74. rt x 2 AA size UM 3 battery into the back up battery compartment Note The back up battery is for time and memory station back up during power failure It is suggested to replace the back up battery every six months to avoid battery leakage Run time of the radio on batteries varies strongly depending on the quality and capacity mAh of the batteries temperature volume level etc 4 Close the battery cover and fasten the fixture by turning clockwise If the radio is not to be used for any extended period of time it is recommended that the batteries are removed from the radio Reduced power distortion and a stuttering sound or low battery sign is flashing on the display are all signs that the batteries need replacing or recharging see below Charging the batteries I h EF je LN OF oa NO Nie NA lo le KL N A alla J Om TEE lt JE IA 4 4 4 ER Ajo lt J t E i UT A7 5 FR kr le de or N r NO NEN o BE je B AC operation Before plug the AC power cord into the AC socket be sure the voltage is correct If you have batteries in the radio and connect the AC power cord into the AC socket the batteries will autom
75. s lections sont disponibles pour chaque gamme de fr quences radio Pour m moriser des stations suivez les tapes suivantes 1 2 gt Appuyez sur la touche Power pour mettre en marche la radio Selectionnez la station radio de votre choix en appuyant sur la touche Band et en tournant la commande de r glage Tuning Appuyez et maintenez enfoncee la touche de pr s lection de votre choix jusqu a ce que M ne clignote plus Le num ro de preselection s affiche avec M la station radio est enregistr e sous le num ro de pr s lection selectionne R p tez cette proc dure pour les pr s lections restantes Les stations m moris es peuvent tre remplac es en effectuant l nouveau la proc dure ci dessus Rappel de stations 1 Appuyez sur la touche Power pour mettre en marche la radio 2 S lectionnez la bande de fr quences de votre choix 3 Restez appuy sur la touche de pr s lection de votre choix le num ro de pr s lection M et la fr quence radio s affichent Retro clairage de l ecran Appuyez sur une touche a l exception de la touche Power pour illuminer l cran LCD pendant environ 15 secondes R glage du pas de fr quence Le pas de r glage peut tre diff rent dans d autres pays Si vous achetez la radio en Europe et tentez de l utiliser en Am rique du Nord ou dans certains pays latins vous aurez peut tre r gler le pas de fr quence afin de pouvoir continuer a utiliser la r
76. s de taille D UM 1 sont install es et non les piles de secours de taille AA UM 3 Une fois la mise en charge termin e le temoin lumineux de mise en charge rouge LED A et B s allument La LEDA et B s allumeront en vert lorsque les piles du groupe de charge A ou B sont compl tement charg es Mettez les piles en charge jusqu a ce que les LED A et B soient vertes La dur e de mise en charge n cessite environ 10 heures suivant la capacit de la batterie que vous chargez Chargez compl tement les piles avant premi re utilisation Cela peut n cessiter plus de temps suivant la capacit des piles rechargeables Ne m langez pas des pilles neuves et usag es Ne m langez pas des piles rechargeables de niveau de charge diff rents N utilisez pas des piles de capacit s diff rentes MAh N utilisez pas des piles endommag es et fuyantes Mise en charge des piles dans un v hicule Les piles peuvent galement tre recharg es lorsque celles ci se trouvent l int rieur de la radio en utilisant un adaptateur allume cigare 12V connecteur allume cigare d une gamme de tensions de 10V 14V d une intensit maximale de 2 5 A CC dimension 2 0 mm de diam tre interne avec p le positive et 6 3mm de diam tre externe avec p le n gatif Pour mettre en charge les piles raccordez l adaptateur au connecteur allume cigare du v hicule connecteur allume cigare et l autre extr mit au connecteur DC IN situ sur le
77. t nga av radion tryck p Av P knappen Displayen visar AV F rinst llda stationer Det finns 6 minnesplatser f r f rinst llda stationer p varje v gband F r att lagra en station p en minnesplats f lj dessa steg 1 2 Tryck p Av P knappen f r att s tta p radion St ll in nskad station genom att trycka p Bandknappen och rotera s kkontrollen Tryck och h ll ned nskad f r inst llningsknapp tills displayens M slutar blinka F r inst llningsnumret visas nu i displayen tillsammans med M och stationen r sparad under detta f rval Upprepa denna procedur f r terst ende f r inst llningar Stationer som sparats p f r inst llningarna kan skrivas ver genom att f lja ovanst ende procedur terkalla en f rvald station fr n minnet 1 Tryck p Av P knappen f r att s tta p radion 2 V lj nskad v gband 3 Tryck snabbt p nskad f r valsknapp numret visas tillsammans med ett M och stationens frekvens visas i displayen Displayens bakljus Tryck p n gon av knapparna f rutom Av P knappen f r att t nda LCD displayen i ungef r 15 sekunder Byta s kningssteg S kningsstegen i vissa l nder kan skilja sig fr n d r du k pt radion EM Om du k pt radion i Europa och t nker anv nda den i Nordamerika eller n got latinamerikanskt land kan du beh va justera radions s kningssteg f r att radion ska fungera v l N r radion r avst ngd tryck l nge p
78. t apparaat niet bloot aan Regen en Vochtigheid om het gevaar van brand en elektrische schokken te voorkomen 16 16 Een aanduiding voor Schokgevaren en een bijpassend grafisch symbool zijn voorzien aan de onderkant van dit apparaat 17 Stel dit apparaat niet bloot aan druppelend of spetterend water en plaats geen voorwerpen die gevuld zijn met vloeistoffen op het apparaat 18 Gebruik bij buitenshuis gebruik op regenachtige dagen of bij nat weer alleen batterijen Bediening Stroom Aan Uit 2 Oplaad LEDS 3 Stereo Mono schakelaar 4 EQ Equaliser 5 Loudness Aan Uit Volume Controle LCD scherm Tuning Controle Tijd Instelling 9 Band Selectie Voorkeuze Stations 41 Aux In 1 aansluiting 42 Aux In 2 aansluiting MP3 speler sectie 43 Back up batterij sectie Hoofd batterij compartiment 5 Alkaline NiMH NiCad Oplaadbare batterij schakelaar 10 14V DG In stekker 47 Stroomkabel FM rubber antenne LCD Scherm Band Indicator en AM PM Batterij sterkte EQ indicatie Loudness Aan E Stereo F Geheugen voorkeur Tijd en Frekwentie Aanzetten van de radio A Batterij bediening 1 Installeer de batterijen draai eerst de vergrendeling van het batterijklep tegen de klok in om het te openen en trek de batterijklep naar beneden Opmerking Voordat u de batterijen inbrengt indien u niet oplaadbare batterijen gebruikt zorg ervoor dat de NIMH NiCad Alkaline schakelaar welke zich in het batterij compartiment
79. te dessa batterier eller n gra av dem f r annat ndam l Det skulle resultera i en blandning av full laddade och halv laddade eller tomma batterier Se ven punkt 6 5 Anv nd inte en blandning av nya och gamla laddbara batterier 6 Anv nd inte en blandning av laddade och oladdade batterier 7 Anv nd inte en mix av NIMH och NiCad batterier 8 Anv nd inte batterier med olika mAh kapacitet 9 Anv nd inte skadade eller l ckande batterier 10 Ladda inte batterier n r radion r varm eller exponerad f r hetta eller heta f rem l 11 Gl m inte att s tta switchen i batterifacket i laddposition om batterier ska laddas 12 L s noga stycket Ladda batterierna i instruktionsmanualen Radio de chantier professionnelle INFORMATION IMPORTANTES CONCERNANT L UTILISATION DE PILESRECHARGEABLES Utilisez uniquement des piles neuves NiMH 8x format D qui n ont jamais t recharg es toutes du m me type capacit mAh marque etc Utilisez uniquement des piles rechargeables dont la capacit minimale est de 7000 mAh chacune Des piles de capacit inf rieure ou des piles bon march de qualit inf rieure sont susceptibles d tre endommag es surchauff es ou surcharg es par le chargeur Premiere utilisation Rechargez les piles neuves de fagon continue jusqu a ceque celle ci soient compl tement recharg es La premi re recharge prendra plus de temps qu une recharge normal ult rieure Laissez le g
80. teen kanssa Kierr t miss mahdollista Ota yhteytt paikallishallintoon tai j lleenmyyj n saadaksesi neuvoja kierr tykseen S hk ja elektroniikkalaiteromudirektiivi Lx 71 a Viktig sikkerhetsinformasjon Les disse instruksjonene Behold disse instruksjonene F lg alle advarsler F lg alle instruksjonene Bruk ikke dette appartet i n rheten av vann T rk kun av med t rr klut Ikke tildekk noen av ventilasjonsutgangene Installer som beskrevet i installajonsguiden Ikke installer I n rheten av appareter som utgir varme som for eksempel radiatorer varmekabler ovner eller andre apparater inkludert forsterkere som utgir varme Ikke fors k forandre p sikkerhetsoppsettet p den polariserte eller jording mekanismen til stikkontakten En polarisert kontakt har to blader der den ene er bredere enn den andre En jordsikret kontakt har to blader i tillegg til en tredje jordet plugg Det brede bladet eller jordpluggen er der for din sikkerhet Hvis kontakten du har f tt ikke passer til stikkontakten din vennligst ta kontakt med en elektriker som kan bytte ut kontakten din dette gjelder kun for den amerikanske versjonen 10 11 12 13 14 15 16 Beskytt ledningen fra bli tr kket p eller jevnlig bli lagt trykk p s rlig hvor kontakten er festet og hvor ledningen er festet p apparatet Bruk kun tilleggsutstyr som er anbefalt av produsenten
81. ufrufen gespeicherter Sender 1 Bet tigen Sie den Ein Ausschalter zum Einschalten des Radios 2 Wahlen Sie das gew nschte Frequenzband 3 Bet tigen Sie die gew nschte Sendertaste und Speicherplatznummer und Senderfrequenz erscheinen zusammen mit dem M Symbol im Display Hintergrundbeleuchtung Bet tigen Sie eine beliebige Taste und die Hintergrundbeleuchtung des LCD Displays geht f r ca 15 Sekunden an Frequenzstufen ndern Die Frequenzstufen sind u U in anderen L ndern andern als in dem Land in dem Sie dieses Radio erworben haben Wenn Sie das Radio in Europa gekauft haben und planen es in Nord oder Lateinamerika zu benutzen kann es sein dass Sie f r eine weitere Benutzung die Frequenzeinstufung neu einstellen m ssen Schalten Sie das Radio aus und halten Sie die BAND Taste f r ca 5 Sekunden fest bis in der Anzeige die momentane UKW Frequenzeinstufung aufblinkt 50 KHz Drehen Sie am Frequenzregler Sie k nnen die Frequenzeinstufung nun auf 100 kHz stellen Bet tigen Sie die Fregenzbandtaste erneut um Ihre Einstellung zu best tigen Wiederholen Sie die Vorgang zum Einstellen der MW Frequenzstufen 38 39 Stundenformat Nachdem Sie die Frequenzstufen eingestellt haben erscheint in der Anzeige entweder das 12 oder 24 Stundenformat Drehen Sie am Frequenzregler um das Stundenformat zu wechseln und bet tigen Sie die Freqenzbandtaste erneut um das neue Stundenformat zu Ubernehmen Aux Eingang Diese R
82. ur la touche Band pour s lectionner le mode AU 1 Aux In 1 ou AU 2 Aux In 2 tournez la commande de r glage Volume pour couter le programme audio Fonction Egaliseur EQ Le son de la radio peut tre modifi selon vos gouts personnels et selon la musique que vous coutez Six galiseurs pr r gl s sont disponibles Appuyez sur la touche EQ pour s lectionner un mode a Plat aucune modification de tonalit appliqu e b Rock c Ext rieur d Pop e Actualit s f Int rieur Touche Stereo Mono La touche STEREO permet de basculer entre le mode Stereo Mono Lorsque le signal FM est faible des sifflements F sont audibles Pour r duire les sifflements appuyez sur la touche STEREO pour s lectionner le mode Mono Le symbole St r o v disparait La touche STEREO est seulement active lorsque vous s lectionnez la bande de fr quences FM Activer d sactiver le haut parleur La touche Loudness permet d am liorer les basses LOUDNESS s affiche lorsque le haut parleur est activ 96 97 Sp cifications Gamme de fr quences FM 87 50 108 MHz AM MW 520 1710 kHz 10 kHz 522 1629 kHz 9 kHz Alimentation CA CA 120V 60Hz 50 W USA CA 230V 50Hz 50 W Europe piles 8 piles de taille D UM 1 2 piles de secours de taille AA UM 3 Puissance de sortie 5 Watt 10 T H D 2 canaux 1 kHz batterie CC 12V 7 Watt 10 T H D 2 canaux 1 kHz secteur CA 230V ou 120V
83. x inn 2 er plassert p innsiden av MP3 avdeling Fjern gummidekket Aux inn 1 Koble til lydkilde med en 3 5 mm lydkontaktledning Roter festemekanismen til MP 3 kup dekselet mot klokken for l sne og trekke ned for finne Aux inn 2 kontakt koble til lydkilde med 3 5 mm lydkontaktledning N r radioen er p trykker og slipper du gjentatte ganger B nd knappen for velge AU 1 Aux inn 1 eller AU 2 Aux inn 2 roter Volumkontrollen for spille av lyd programmet Equalizer funksjon EQ Lyden p radioen kan justeres slik at den passer til din personlige smak av sangene du h rer p Det har seks forh ndsinnstilte equalizer modi Trykk p EQ knappen for bla gjennom de ulike modi a Flat ingen tone modifisering er brukt b Rock c Utend rs d Pop e Nyheter f Innend rs Stereo Mono knappen STEREO knappen benyttes for bytte Stereo Mono modus N r FM signalet er svakt kan noe susing h res For redusere susing trykk p STEREO knappen for bytte til Mono Vis stereo symbolet et vil forsvinne fra skjermen STEREO knappen er aktiv bare p FM b ndet H y lyd P Av Bruk h y lyd knappen for f forbedret bass skjermen viser LOUDNESS n r h y lyd funksjonen er p 82 83 Spesifikasjoner Frekvens restriksjoner FM 87 50 108 MHz AM MW 520 1710 kHz 10 kHz 522 1629 kHz 9 kHz Str m AC 120V 60Hz 50W USA AC 230V 50Hz 50W Europa Batterier 8 x
84. ze radio Aux In 1 bevindt zich op het voorpaneel terwijl Aux In 2 zich bevindt in het MP3 compartement Verwijder de rubber klep Aux In 1 verbindt de audiobron via een 3 5 mm audio verbindingskabel Draai de vergrendeling van de MP3 compartement klep tegen de klok in om deze los te maken en trek de klep naar beneden om de Aux In 2 aansluiting te vinden verbindt de audiobron via een 3 5 mm audio verbindingskabel Wanneer de radio aanstaat druk herhaaldelijk op de Band toets en laat deze weer los om AU 1 Aux In 1 of AU 2 Aux In 2 te selecteren draai aan de Volume Controle om het audio programma af te spelen Equaliser functie EQ Het geluid op uw radio kan aan uw persoonlijke smaak aangepast worden voor de nummers waar u naar luistert Het heeft zes voorkeuze equaliser standen Druk op de EQ toets om door de diverse standen te bladeren r a Flat geen toonaanpassing is van toepassing b Rock c Outdoor d Pop e News f Indoor Stereo Mono knop De STEREO knop is er om in Stereo Mono stand te schakelen Indien het FM signaal zwak is is er ruis hoorbaar Om deze ruis terug te dringen druk op de STEREO knop om naar Mono te schakelen Op het scherm zal het stereo symbool ween verdwijnen De STEREO knop is alleen actief in de FM golfband Loudness Aan Uit Loudness knop dient om een versterkte bas te krijgen Op het scherm zal LOUDNESS verschijnen indien de Loudness functie van toepassing is 26 Spe

Handleiding FATBOX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents