Home

Bedienungsanleitung

1. Function Transmit Receive Remarks At power up 1 1 Basic channel Settable 1 16 1 16 At power up Mode 3 Mode 1 Omni mode is on at power up Omni mode can be turned off Mode Message Mode 1 3 through MIDI channel setting Alternative KKKKKKKKK x operations 9 120 0 127 Note number 9 120 including transpose Range KKK KKK KK 0 120 Note on O 9nH v 1 127 O Velocity Note off x 9nH v 0 x Key specific x x After touch Channel specific x x Pitch bend x x 7 x O Volume 64 O Right pedal O Damper pedal Control change 66 O Middle pedal O Sostenuto pedal 67 O Left pedal O Soft pedal Program change O 0 127 O 0 127 settable range KKK KKK KKK Exclusive O O Transmission can be selected Song position x x Common Song selection x x Tune x x Clock x x Real time Commands x x Local On Off x O All notes Off x O Di Other functions f E Active sensing O O 2 Reset x x E x Remarks Mode 1 omni mode On Poly Mode 2 omni mode On Mono O Yes Mode 3 omni mode Off Poly Mode 4 omni mode Off Mono x No 43 A4 DISNYW OUBIJ 9L owag punos sl y aaid gt isny ouelg Buos owag pajas apow ow q Ja 153135 annos s Kai ez laa 12 a 51 EIN 2 pa sv KI ct a o e KN Mom s KH KA 1 a i E Zei ua Zo LN i e Led ta Li OW E i Od ia i 0 LA St vi em ZL LL OL L o Dr z L uos ow q ow3a OW3d e P 6 8 SHBIP 10
2. BHall Typen Hall Typ Beschreibung R Grundeinstellung f a mapa ur an Simuliert die Umgebung eines Wohnzimmers oder eines kleinen Ubungsraums F 1 Klang Concert Grand Stage Simuliert die Umgebung einer kleinen Halle oder einer Liveb hne G 1 Hall Simuliert die Umgebung einer Konzerthalle oder eines Theaters A 1 Off Schaltet den Hall Effekt aus C 1 On Schaltet den Hall Effekt ein D 1 HHall Typ einstellen Halten Sie die Taste SOUND SELECT gedr ckt und dr cken Sie dann die Taste auf der Tastatur die der gew nschten Hall Typ Einstellung entspricht Mit den Tasten off on k nnen Sie den Hall aus bzw einschalten Wenn der Hall ausgeschaltet ist wird er auch automatisch wieder eingeschaltet wenn man einen Hall Typ ausw hlt OS x SOUND SELECT wooy abers IIeH g o 3 Einstellungen 27 c D Wi iu 28 5 Damper Resonance D mpfer Effekt Beim Niederdr cken des D mpferpedals eines herk mmlichen Klaviers heben alle D mpfer von den Saiten ab so dass diese ungehindert schwingen k nnen Wenn bei gedr cktem D mpferpedal ein Ton oder Akkord auf der Tastatur angeschlagen wird schwingen nicht nur die Saiten der angeschlagenen Tasten sondern gleichzeitig resonieren auch andere Saiten Die D mpfer Effekt Funktion des CS3 simuliert dieses Ph nomen Die Intensit t l sst sich einstellen Der D mpfer Effekt funktioniert nur bei den akustischen Klavierkl nge
3. Reduzieren Sie die Lautst rke mit dem MASTER VOLUME Regler auf einen Pegel bei dem keine Verzerrungen mehr h rbar sind Um den Klang eines Konzertfl gels auf einem Digital Piano m glichst authentisch reproduzieren zu k nnen sind viele komplexe Klanganteile zu ber cksichtigen Dabei handelt es sich beim CS3 um den D mpfer Effekt und andere charakteristische Merkmale die den Klavierklang so einzigartig machen Die Intensit t dieser Klanganteile kann man ver ndern bzw ausschalten 11 11 33 11 27 28 Die Pedale funktionieren zeitweise oder grunds tzlich nicht Beim Bet tigen der Pedale macht die Pedaleinheit einen instabilen Eindruck Pr fen Sie ob die Steckverbindung des Pedalkabels richtig eingesteckt ist Pr fen Sie ob die Einstellschraube richtig justiert ist 39 39 37 Anhang D E lt Aufbauanleitung 38 Bitte lesen Sie die Aufbauanleitung einmal komplett durch bevor Sie mit dem Aufbau des CS3 beginnen Stellen Sie sicher dass f r den Aufbau mindestens 2 Personen zur Verf gung stehen insbesondere beim Anheben des Spieltisches auf das Unterteil wird unter Schritt 3 beschrieben EBeiliegende Teile Vergewissern Sie sich vor dem Aufbau dass alle Teile vollst ndig vorhanden sind F r den Aufbau ben tigen Sie einen Kreuzschraubendreher welcher nicht im Lieferumfang enthalten ist mm Schraube mit Unterlegscheibe und Federring x 4
4. 9 und lassen Sie vorl ufig einen Abstand von 1 2 mm Montieren Sie nun das untere Ende der R ckwand an der Pedaleinheit Verwenden Sie hierzu die vier schwarzen Holzschrauben mittlerer L nge A 3 Montage des Spieltisches Stellen Sie sicher dass fiir das nun folgende MA AnhebendesSpieltischesunddessenBefestigung auf dem vormontierten Unterteil mindestens 2 Personen zur Verf gung stehen Heben Sie den Spieltisch langsam an und legen Sie ihn vorsichtig auf dem Unterteil ab Positionieren Sie den Spieltisch so dass Sie von oben betrachtet jeweils den hinteren schwarzen Metallwinkel an den Seitenteilen des Unterteils sehen k nnen Schieben Sie den Spieltisch vorsichtig nach hinten bis die Haken unter dem Spieltisch ber den Metallwinkeln der Seitenteile liegen einklemmen wenn Sie den Spieltisch auf dem Unterteil positionieren N Achten Sie darauf dass Sie sich nicht die Finger Befestigen Sie den Spieltisch mit den beiden Schrauben am Unterteil Ziehen Sie die Schrauben erneut bis auf einen Abstand von 1 2 mm an Befestigen Sienunden Spieltisch mit dem Unterteil Verwenden Sie daf r die vier Schrauben mit Unterlegscheibe und Federring f r die Befestigung unter dem Spieltisch Befestigen Sie die Schrauben zun chst nur leicht und achten Sie darauf dass die Schrauben leicht durch die daf r vorgesehenen ffnungen passen Wenn der Spieltisch exakt auf dem Unterteil positioniert ist ziehe
5. e 8 N u d ll d De N 29 Einstellungen c vu iu 30 Der Abk rzung MIDI steht f r Musical Instrument Digital Interface einem internationalen Standard zur Verbindung von Musikinstrumenten Computern und anderen Ger ten der diesen Ger ten erlaubt miteinander zu kommunizieren MIDI Anschl sse MIDI Buchse Funktion MIDI IN Empf ngt Notendaten Programmwechsel und andere Daten MIDI OUT Sendet Notendaten Programmwechsel und andere Daten E MIDI Kan le MIDI verwendet sogenannte Kan le zum Austausch von Daten zwischen MIDI Ger ten Man unterscheidet hier zwischen Empfangs MIDI IN und Sendekan len MIDI OUT Damit eine Kommunikation funktioniert muss der Sendekanal des ersten Ger tes mit dem Empfangskanal des zweiten Ger tes bereinstimmen und umgekehrt Auf den Empfangskan len k nnen MIDI Daten von anderen MIDI Ger ten empfangen werden Auf Sendekan len k nnen MIDI Daten an andere MIDI Ger te gesendet werden Die nachfolgende Abbildung zeigt drei Instrumente welche via MIDI verbunden sind Das Instrument D sendet seine Kanal und Tastaturinformationen auf dem eingestellten Sendekanal an die empfangenden Instrumente 2 Die Informationen kommen bei den empfangenden Instrumenten an Falls der Empfangskanal der Instrumente mit dem Sendekanal von Instrument D bereinstimmt wird die Steuerung funktionieren Wenn die Kan le nicht ber
6. glichkeiten 36 Vorderseite R ckseite PHONES O Kopfh rer Externes MIDI Ger t CO PHONES Buchsen 6 3mm Klinkenbuchse Verwenden Sie diese Buchsen wenn Sie einen Kopfh rer anschlie en m chten BiszuzweiKopfh rerk nnen gleichzeitig angeschlossen werden Wenn ein Kopfh rer angeschlossen ist werden die Lautsprecher des CS3 automatisch abgeschaltet 2 PEDAL Buchse An diese Buchse wird die Pedaleinheit angeschlossen siehe Seite 39 3 MIDI IN OUT Buchsen ber diese Buchsen k nnen externe MIDI Ger te z B Sound Module oder Computer mit MIDI Interface mit dem CS3 verbunden werden Stromversorgung Sound Problem Das Instrument l sst sich nicht einschalten M gliche Ursachen und L sungen Pr fen Sie ob das Netzkabel bzw der Netzadapter richtig am Instrument und an der Steckdose angeschlossen ist 11 Das Instrument ist eingeschaltet aber es ist kein Ton zu h ren wenn man auf der Tastatur spielt Der Klang verzerrt bei hoher Lautst rke Ungew hnliche Klanganteile oder Ger usche sind bei bestimmten Klavierkl ngen zu h ren Pr fen Sie ob der MASTER VOLUME Lautst rkeregler auf der Position MIN Minimum steht Pr fen Sie ob der Kopfh rer oder der Kopfh reradapter noch in der Kopfh rerbuchse PHONES steckt Pr fen Sie ob die Funktion LOCAL CONTROL in den MIDI Einstellungen eingeschaltet ist
7. und Song anschlie end eine der wei en Tasten um den gew nschten Lesson Song auszuw hlen Buch 1 Songnummer 5 co AE LESSON Buch 2 Songnummer 10 KE LESSON 2 Abspielen des ausgew hlten Ubungsstiickes Auf dieser Seite wird beschrieben wie man ein ausgew hltes bungsst ck abspielen stoppen und das Tempo einstellen kann E Abspielen eines Lesson Songs Wenn bereits ein bungsst ck ausgew hlt wurde Dr cken Sie die Taste PLAY STOP Die LED Anzeige der Taste PLAY STOP leuchtet und ein eintaktiger Einz hler startet bevor das bungsst ck abgespielt wird REAY W hrend das bungsst ck wiedergegeben wird k nnen Sie durch Dr cken der Taste METRONOME das Metronom ein bzw ausschalten Ei Die Taktart und das Tempo des Metronoms ist automatisch passend METRO zum ausgew hlten bungsst ck NOME E Einstellen des Tempos f r ein bungsst ck W hrend das bungsst ck wiedergegeben wird W hrend Sie die Taste METRONOME gedr ckt halten geben Sie das gew nschte Tempo mit den untersten 12 wei en Tasten ein E A S Wi Lassen Sie anschlie end die Taste METRONOME wieder los En E Fe Oo Das Tempo des bungsst ckes kann im Bereich von 10 300 Schl ge pro Minute eingestellt werden Vi Das Tempo k nnen Sie entweder pr zise vorgeben oder einfach nur schneller oder langsamer stellen E ha E Methode 1 W hrend Sie die Taste METRONOME gedr ckt halten dr cken
8. EDemo song liste A 1 1 Concert Grand Kawai C 0 2 Concert Grand 2 Chopin D 0 3 Studio Grand Kawai F 0 4 Modern Piano Kawai G 0 5 Classic E Piano Kawai ARO 6 Modern E Piano Kawai CH 7 Jazz Organ Kawai D 1 8 Church Organ Chorale Prelude Wachet auf ruft uns die Simme Bach F 1 9 Harpsichord French Suite No 6 Bach G 1 10 Vibraphone Kawai A 1 11 String Ensemble Le quattoro stagioni La Primavera Vivaldi C 2 12 Slow String Kawai D 2 13 Choir Danny Boy Irish folk song F 2 14 New Age Pad Kawai G 2 15 Atmosphere Kawai Piano Music song liste A 1 1 Tambourin J P Rameau B 1 2 The harmonious blacksmith G F Handel co 3 Menuett BWV Anh 114 J S Bach DO 4 Menuett BWV Anh 115 J S Bach EO 5 Menuett BWV Anh 116 J S Bach FO 6 Le Coucou L C Daquin GO 7 Gavotte F J Gossec AO 8 Menuett L Boccherini BO 9 Thema und Variationen W A Mozart C1 10 T rkischer Marsch W A Mozart D1 11 Menuett W A Mozart E1 12 Sonate f r Klavier No 14 Mondschein L v Beethoven F1 13 Sonate f r Klavier No 8 Path tique L v Beethoven Gi 14 F r Elise L v Beethoven A1 15 Rondo favori J N Hummel B1 16 Impromptu op 90 4 F P Schubert C2 17 Moments musicaux 0p 94 3 F P Schubert D2 18 Entr acte F P Schubert E2 19 Impromptu op 142 3 F P Schubert F2 20 Auf Fl geln des Gesanges F Mendelssohn G2 21 Fr hlings
9. EN Eeer EC deren Spannungsangabe dem Gerat Wenn Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken entspricht sollten Sie sicherstellen dass die Form der Anschl sse geeignet ist und die Spannung bereinstimmt O Zuwiderhandlungen k nnen Feuer verursachen Ziehen Sie den Netzstecker nie mit nassen Zuwiderhandlung kann elektrischen Schock H nden ab und stecken Sie ihn auch nicht verursachen mit nassen H nden in die Steckdose Achten Sie darauf dass keine Wasser Nadeln und Haarspangen k nnen Fremdk rper in das IN _ Kurzschl sse und Defekte verursachen Das Produkt ER if sollte nicht Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden Instrument gelangen Ki Stellen Sie keine mit Flussigkeiten gefullen Gegenstande wie Vasen auf das Produkt Wenn Sie Kopfh rer verwenden Zuwiderhandlung kann H rsch den hervorrufen sollten Sie diese nicht ber eine l ngere Zeit mit hoher Lautst rke betreiben Lehnen Sie sich nicht an das Instrument an A Zuwiderhandlung kann ein Umfallen des Instruments gt A verursachen Offnen reparieren oder modifizieren S Zuwiderhandlung kann Defekte elektrischen Schlag Sie das Instrument nicht Q oder Kurzschl sse verursachen Wenn Sie das Netzkabel abziehen wollen Einfachen Ziehen am Kabel kann einen Defekt des Stecker direkt an Ziehen elektrischen Schlag Feuer oder Kurzschluss fassen Sie immer den Kabel verursachen Dadurch kann es zum Sie niemals nur am Kabel E kommen Das Produkt
10. Ge mmm Schraube mittel schwarz x 2 lt a Holzschraube lang schwarz x 4 OU Spieltisch Seitenteile Notenablage 4 R ckwand 9 Holzschraube mittel schwarz x 4 links rechts mp 42 Holzschraube kurz silber x 4 r Y Kopfh rerhalter Setx1 gt lt lt R ae LA y e Kopfh rerhalter Befestigungsschrauben x1 x2 l 5 Pedaleinheit 6 Netzkabel D Abdeckblenden Einstellschraube 1 Zusammenbau des Unterteils Seitenteile 2 und Pedaleinheit mit Einstellschraube 5 L sen Sie das Anschlusskabel unter der Pedaleinheit 6 und ziehen Sie es heraus Drehen Sie die Einstellschraube ganz in das mit einem Pfeil markierte Gewinde auf der Unterseite der Pedaleinheit F hren Sie die vormonierte Schraube auf der Unterseite der Pedaleinheit in die daf r vorgesehene Aussparung in der Metallplatte am Seitenteil ein Achten Sie darauf dass Sie die beiden Seitenteile nicht miteinander vertauschen Die Seitenteile m ssen ganz dicht an der Pedaleinheit anliegen Nehmen Sie nun die4silbernen Holzschrauben 42 und schrauben diese in die ffnungen der Metallplatten siehe Abbildung und befestigen Sie damit die Pedaleinheit mit dem rechten und linken Seitenteil 2 Befestigung der R ckwand Stellen Sie das montierte Unterteil aufrecht auf Befestigen Sie die R ckwand an den beiden Seitenteilen Verwenden Sie hierzu die vier langen schwarzen Holzschrauben
11. a On Einstellungen 25 c un iu Weitere Einstellungen 26 3 Tunin Stimmung Die Tuning Einstellung erm glicht die Grundstimmung des CS3 Digital Piano in 0 5 Hz Schritten basierend auf Kammerton A 440Hz zu ver ndern um sie z B an andere Instrumente anzupassen Die folgenden 2 Methoden stehen f r die Einstellung der Tonh he zur Verf gung BEinstellen der Tonh he Methode 1 Halten Sie die Taste SOUND SELECT gedr ckt und geben Sie dann die gew nschte Tonh he mit den Nummerntasten auf der Tastatur ein siehe Abbildung Die Tonh he kann im Bereich von 427 453 Hz eingestellt werden Um die Tonh he wieder auf A 440 Hz einzustellen dr cken Sie die Taste Reset siehe Abbildung Beispiel A 441 5 Hz HEinstellen der Tonh he Methode 2 Halten Sie die Taste SOUND SELECT gedr ckt und dr cken Sie die Tasten um die Tonh he in 0 5 Hz Schritten anzuheben oder abzusenken Geben Sie 4 4 1 ein und dr cken Sie anschlie end noch die Taste 30534 ZHS 0 ZHS 0 1 EN 5 6 7 81 9 0 4 Reverb Hal Dieser Effekt versieht den Klang mit Nachhall um den akustischen Eindruck verschiedener H rumgebungen zu simulieren beispielsweise eines Raumes mittlerer Gr e einer B hne oder eines gr en Konzertsaals Bei einem Klangwechsel f gt das CS3 automatisch einen passenden Hall hinzu Sie k nnen aber auch einen anderen Hall Typ manuell ausw hlen
12. ersten 8 wei en Tasten gleichzeitig entsprechend der zugeordneten Kl nge Die beiden gew hlten Kl nge sind nun zu h ren wenn man auf der Tastatur spielt AS SOUND SELECT MLautst rkeverh ltnis einstellen W hrend Sie die Taste SOUND SELECT gedr ckt halten k nnen Sie das Lautst rkeverh ltnis der beiden gew hlten Kl nge durch wiederholtes Dr cken der Tasten F oder G einstellen Dual Modus verlassen Dr cken Sie die Taste SOUND SELECT Der Klang Concert Grand wird automatisch eingestellt und das CS3 wechselt wieder zur ck in den normalen Spielmodus Vierhand Modus Dieser Modus teilt die Tastatur in zwei H lften in denen z B Lehrer und Sch ler jeweils gleichzeitig in derselben Lage spielen k nnen Der Klang der rechten H lfte wird automatisch 2 Oktaven nach unten transponiert w hrend der Klang der linken H lfte 2 Oktaven nach oben transponiert wird Das linke Pedal wird als Sustainpedal f r den linken Spieler benutzt AVierhand Modus aufrufen Dr cken Sie die Tasten DEMO und LESSON gleichzeitig AR AHANDS ee Die LED Anzeigen der Tasten DEMO und LESSON blinken und zeigen damit an dass der Vierhand Modus eingeschaltet ist Auch bei eingeschaltetem Vierhand Modus kann ein anderer Klang fiir DEMO ESSON die Tastatur eingestellt werden ESplitpunkt ndern Die Tastatur kann an einem beliebigen Punkt geteilt werden W hrend Sie die Tasten DEMO und LES
13. ist nicht vollstandig von der Stromversorgung O Zuwiderhandlung kann Feuer und Uberhitzung getrennt auch wenn der Netzschalter ausgeschaltet ist hervorrufen Wenn das Instrument f r eine l ngere Zeit nicht benutzt Z werden soll ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Dieses Produkt k nnte mit einem Netzstecker ausgestattet sein dessen Kontakte unterschiedlich gro sind Dies ist eine Sicherheitseinrichtung Sollten Sie den Stecker aus diesem Grund nicht in Ihre Steckdose stecken k nnen wenden Sie sich an einen autorisierten Techniker um den Stecker auszutauschen Versuchen Sie niemals selbst Anderungen am Stecker vorzunehmen Stellen Sie das Instrument in der N he Steckdose auf und vergewissern Sie sich dass der Netzstecker f r den Fall erreichbar ist dass er schnell abgezogen werden kann Solange der Netzstecker nicht abgezogen ist steht das Netzteil unter Storm auch wenn Instrument ausgeschaltet wurde Zeigt an dass ein Potentialunterschied auftreten kann AC HTU N G der das Ger t besch digt wenn das Ger t nicht korrekt gehandhabt wird Stellen Sie das Instrument nicht an folgenden Platzen auf Das Aufstellen des Instruments an solchen Platzen e e kann Besch digungen verursachen e Unter dem Fenster da es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist enden sie disses Produkt nur in einem Extrem hei e Pl tze wie unterhalb eines Heizl fters moderaten Klima nicht in tropischem Klima Extrem kalte Pl t
14. k uflich erwerben Fragen Sie Ihren Fachh ndler 41 Spezifikationen E Kawai CS3 Digital Piano WES 88 beschwerte Tasten mit Ivory Touch Oberfl che und Responsive Hammer Aktion mit Freigabe KE esti Progressive Harmonic Imaging PHI ana MEE Concert Grand Concert Grand 2 Studio Grand Modern Piano Classic E Piano Modern E Piano Jazz Organ Church Organ Harpsichord Vibraphone String Ensemble Slow String Choir New Age Pad Atmosphere KT ULCUS max 96 Noten ct Room Stage Hall Tess reer 3 Songs max 15 000 Noten as di 55 bungsst cke von Burgm ller und Czerny Taktarten 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 3 8 6 8 Tempo 10 300 BPM arose 15 Songs 29 Titel LO le aeli Dual Modus Lautst rkeverh ltnis einstellbar Vierhand Modus Splitpunkt einstellbar Sos dy esr Anschlagdynamik Transposer Stimmung Hall D mpfer Effekt Brillanz MIDI Kanal Local Control Multi Timbral Modus Senden von Programmwechselnummern a Elo Sustain Halbpedal fahig Soft Sostenuto MIDI IN OUT Kopfh rer x 2 Vict deta 12 cmx 3 5cmx2 VOTE OI 20 Wx2 KISTEN arly 50 W Eee later Versenkbar Wella 1415 B x 425 T x 907 H mm Notenpult nicht aufgestellt 55 kg GA E lt 42 MIDI Implementation Tabelle E Kawai CS3 Digital Piano Date August 2010 Version 1 0
15. 3 4 4 4 5 4 3 8 und 6 8 METRO NOME E Einstellen des Metronom Tempos METRO NOME MEinstellen der Metronom Lautst rke W hrend Sie die Taste METRONOME gedr ckt halten dr cken Sie zur Einstellung der Lautst rke eine der Tasten von 1 bis 10 auf der Tastatur siehe Abbildung Mit den Tasten k nnen Sie die Lautst rke anheben oder absenken 1 ER 3 E 5 MOM 7 Eos 9 WO W hrend Sie die Taste METRONOME gedr ckt halten geben Sie das gew nschte Tempo mit den untersten 12 Tasten ein Lassen Sie anschlie end die Taste METRONOME wieder los Das Tempo des Metronoms kann im Bereich von 10 300 Schl ge pro Minute eingestellt werden Das Tempo k nnen Sie entweder pr zise vorgeben oder einfach nur schneller oder langsamer stellen METRO NOME Methode 1 W hrend Sie die Taste METRONOME gedr ckt halten dr cken Sie die Tasten 1 5 und 0 nacheinander um das Tempo 150 Schl ge pro Minute einzugeben Oder dr cken Sie nacheinander die Tasten 8 und 5 um das Tempo 85 Schl ge pro Minute einzugeben Methode 2 W hrend Sie die Taste METRONOME gedr ckt halten k nnen Sie das Tempo mit den Tasten in 2 BPM Schl ge pro Minute Schritten schneller oder langsamer einstellen Das CS3 bietet Ihnen die M glichkeit sich einen Eindruck ber die umfangreiche Klangauswahl zu verschaffen Demo Songs Concert Grand Original Kawai Concert Grand 2 Valse Petit Chien Chopin Studio Gr
16. DI Channel Einstellung Halten Sie die Tasten METRONOME und SOUND SELECT gedr ckt und dr cken Sie dann die Taste auf der Tastatur die dem gew nschten MIDI Kanal entspricht Der MIDI Kanal kann zwischen 1 und 16 eingestellt werden Bei jedem erneuten Einschalten des CS3 wird der MIDI Kanal auf 1 zur ckgesetzt Grundeinstellung Ba MIDI Se METRO Po NOME ES 8 i don SCH 1 MSN 5 fom 8 MO RES c u iu 32 2 Local Control Modus Die Local Funktion legt fest ob die interne Klangerzeugung des CS3 erklingt wenn man auf der Tastatur des CS3 spielt Das Abschalten dieser Funktion ist sehr hilfreich beim Betrieb mit einem externen MIDI Sequenzer Local Control Einstellungen Local Control Einstellung Erklarung On an Tastaturdaten werden an die interne Klangerzeugung des CS3 und Ober MIDI Out an ein CHA Grundeinstellung angeschlossenes Ger t gesendet Off aus Tastaturdaten werden ausschlie lich ber MIDI Out an ein angeschlossenes Ger t gesendet D 4 E ndern der Local Control Einstellung Halten Sie die Tasten METRONOME und SOUND SELECT gedr ckt und dr cken Sie dann die Taste auf der Tastatur die der gew nschten Local Control Einstellung entspricht Ba MIDI ges 3 B METRO Po NOME sours Bor sod por Einstellungen 33 c D Wi iu 34 3 Multi timbral Mode multi Timbral Modus Der Multi Timbral Modus
17. KAWAI Vor dem ersten Spielen 8 Spielen auf dem Instrument H Interne Songs u CLASSIC SERIES 53 u j Recorder Bedienungsanleitung Einstellungen u Anhang u Wir danken Ihnen dass Sie sich fiir ein KAWAI Digital Piano entschieden haben Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen zu den zahlreichen Funktionen dieses Instruments Lesen Sie unbedingt alle Kapitel dieser Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese f r ein eventuelles sp teres Nachschlagen gut auf Vorwort E ber diese Bedienungsanleitung Zuerst sollten Sie das Kapitel Vor dem ersten Spielen ab der Seite 10 in dieser Bedienungsanleitung lesen Darin werden die Bezeichnungen von Bedienelementen und deren Funktionen erkl rt Auch der Anschluss an die Steckdose und das Einschalten werden darin beschrieben Das Kapitel Spielen auf dem Instrument ab Seite 12 gibt Ihnen eine bersicht ber das Instrument und die am h ufigsten verwendeten Funktionen Unter anderem finden Sie Informationen ber die internen Songs ab Seite 17 wie z B die integrierten Demosongs die Piano Music Titel und die Lesson bungsst cke Im Kapitel Recorder Seite 21 finden Sie Erl uterungen zur Aufnahme und Wiedergabe Ihres Spiels und das Abspeichern in den internen Speicher Im Kapitel Einstellungen Seite 23 finden Sie Beschreibungen f r die Anwahl der Kl nge oder auch Informationen ber die MIDI Funktionalit t Das Ka
18. OT OPEN RAIN OR MOISTURE ACHTUNG ELEKTROSCHOCK GEFAHR nicht rrnen Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu verringern sollten Sie niemals das Ger t ffnen Es gibt keine Teile im Innern die durch Sie gewartet werden m ssten berlassen Sie den Service qualifiziertem Personal A Beispiele von Bildsymbolen Zeigt an dass ein Potentialunterschied auftreten kann der Tod oder schwerwiegende Verletzungen hervorruft wenn das Ger t nicht korrekt gehandhabt wird Zeigt an dass ein Potentialunterschied auftreten kann der dass Ger t besch digt wenn das Ger t nicht korrekt gehandhabt wird Zeigt dass vorsichtig gehandelt werden sollte Dieses Beispiel zeigt an dass Teile nicht mit den Fingern ber hrt werden d rfen Verbietet eine unzul ssige Manipulation Dieses Beispiel verbietet einen unzul ssigen Eingriff Zeigt dass eine Vorgang ausgef hrt werden soll Dieses Beispiel bittet Sie den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Lesen Sie die Bedienungsanleitung komplett durch bevor Sie das Instrument benutzen WARNUNG Wenn Sie das Ger t benutzen sollten Sie die folgenden Sicherheitshinweise beachten Zeigt an dass ein Potentialunterschied auftreten kann der Tod WARN U N G oder schwerwiegende Verletzungen hervorruft wenn das Ger t nicht korrekt gehandhabt wird Dieses Ger t muss an eine Steckdose O Benutzen Sie den Netzadapter der mit dem Ger t angeschlossen werden 120V 230V 240V
19. SON dr cken und gedr ckt halten dr cken Sie eine beliebige Taste auf der Tastatur Die gedr ckte Taste ist der neue Splitpunkt Die Werkseinstellung des Splitpunktes liegt zwischen B2 und C3 RAHANDS A 7 Spielen auf dem Instrument ez 4 Sa K ESSON ee Neuer Split Punkt Uu Linker Bereich Rechter Bereich EVierhand Modus verlassen Dr cken Sie eine der Tasten DEMO oder LESSON Das CS3 wechselt wieder zur ck in den normalen Spielmodus 15 E E 5 Ben ESCH un E Uan c EI o u 16 Die Metronom Funktion im CS3 kann Ihnen hervorragende Dienste leisten da sie einen konstanten Rhythmus vorgibt an dem Sie sich beim ben bequem orientieren k nnen Tempo Taktart und Lautst rke lassen sich nach Ihren W nschen einstellen E Metronom ein ausschalten ON OFF Dr cken Sie die Taste METRONOME Das Metronom startet Die LED Anzeige der Taste METRONOME leuchtet auf und zeigt damit an dass das Metronom eingeschaltet ist In der Grundeinstellung steht die Taktart auf 1 4 und das Tempo auf 120 BPM Schl ge pro Minute Durch nochmaliges Dr cken der Taste METRONOME wird das Metronom gestoppt E nderung der Metronom Taktart W hrend Sie die Taste METRONOME gedr ckt halten dr cken Sie zur Auswahl der Taktart eine der ersten 7 schwarzen Tasten auf der Tastatur siehe Abbildung Die folgenden Taktarten stehen zur Verf gung 1 4 2 4
20. Sie die Tasten 1 5 und 0 nacheinander um A das Tempo 150 Schl ge pro Minute einzugeben Oder dr cken Sie nacheinander die Tasten 8 und 5 METRO um das Tempo 85 Schl ge pro Minute einzugeben g NOME Methode 2 W hrend Sie die Taste METRONOME gedr ckt halten k nnen Sie das Tempo mit den Tasten in 2 BPM Schl ge pro Minute Schritten schneller oder langsamer einstellen E bungsst ck stoppen und von der gleichen Stelle wieder starten W hrend das bungsst ck wiedergegeben wird Dr cken Sie die Taste PLAY STOP um die Wiedergabe zu stoppen PLAY STOP Dr cken Sie nochmals die Taste PLAY STOP Die Wiedergabe des Songs beginnt mit einem eintaktigen Vorz hler an der Stelle an der vorher gestoppt wurde Wenn Sie den Song von Beginn an wiedergeben m chten halten Sie die Taste PLAY STOP f r 2 Sekunden gedr ckt oder w hlen Sie das gleiche bungsst ck erneut an 19 Interne Songs Lesson Funktion 20 3 Uben des Parts der rechten linken Hand Nachfolgend finden Sie eine Anleitung zum Uben des Parts der rechten bzw linken Hand w hrend der jeweils andere Part des Ubungsstiickes wiedergegeben wird Die LED Anzeigen der Tasten METRONOME und SOUND SELECT zeigen Ihnen an welcher Part rechte oder linke Hand des ausgew hlten bungsst ckes stummgeschaltet oder h rbar ist LED der METRONOME Taste LED der SOUND SELECT Taste bungsst ck Wiedergabe On On Linke und rechte Hand Gr
21. Z odw wouo W AUINJO A AUMOUOAJIN VOLUME DOWN CH q lu O zZ VOLUME UP TEMPO TEMPO o a o a o O EI lt 8 9 B E v s t t v E v T t l sKay OM apo ena pajas punos su61p anjen Burun String Ensemble Concert Grand 2 Concert Grand S5 Z Sie Ow nn Atmosphere New Age Pad Slow String Vibraphone Harpsichord Church Organ Jazz Organ Modern E Plang Classic E Piano Modern Piano Studio Grand D o lt o o e D a o a o e o im e a o a EI lt pm u a z zl Kl u u IS y ve A ul s z u m ej 6 H B H z 5 o 2 RB gis BS 5 con SO Ory SZ E lt a Si lo E 11 puI 11990 104 aueuosay seduieg Ui wer AS ZHESb ZHZZp ESTE buin apino uonelado ES SIA1IAIS DISSVID CLASSIC SERIES CS3 Operation Guide Selecting a Lesson book and song Listening to the song Book 2 r 4HANDS DEMO La BERNER ca RECORDER m m v none GA LESSON 1 ER 3 ES Boe 7 Bee o Bon 11 PLA m Press once Left hand only Song Number Press this key before selecting the song to select Book 2 I d d i 1 l l l METRO i d d i l l l Selecting the part to practice r MIDI Bk NOME spurte TB Record song NN_ 7 Ka REC REC Song Selecti
22. alten des CS3 im Speicher erhalten 21 ov Kei bel v u ce Recorder 2 Wiedergabe eines Songs 1 Direkte Wiedergabe Driicken Sie die Taste PLAY STOP Die LED Anzeige der Taste PLAY STOP leuchtet auf und die Wiedergabe des gerade aufgenommenen Songs startet PLAY STOP 2 Wiedergabe von anderen gespeicherten Songs Halten Sie die Taste PLAY STOP gedr ckt und dr cken gleichzeitig eine der ersten 3 wei en Tasten auf der Tastatur um den gew nschten Songspeicher auszuw hlen Der ausgew hlte Song wird wiedergegeben sobald Sie die Taste PLAY STOP loslassen PLANS STOP 3 Loschen der aufgenommenen Songs AN Achtung Dieser Vorgang l scht Ihre aufgenommenen Songs im internen Speicher unwiderruflich E Alle aufgenommene Songs l schen Das CS3 muss zun chst ausgeschaltet werden sein um die bereits aufgenommenen Songs zu l schen Halten Sie nun die Tasten PLAY STOP und REC beim Einschalten des CS3 f r einige Sekunden gedr ckt Alle aufgenommenen Songs werden gel scht RECORDER lt Cc E REC STOP 22 Weitere Einstellungen Neben den bisher in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen bietet das CS3 eine Reihe weiterer Einstellm glichkeiten MEinstellbare Parameter Touch Anschlagempfindlichkeit ndert die Anschlagdynamik der Tastatur Normal Transpose Transponierung nderung der Tonh he in Halbtonschritten nach oben oder nac
23. and Original Kawai Modern Piano Original Kawai Classic E Piano Original Kawai Modern E Piano Original Kawai Jazz Organ Original Kawai Church Organ Chorale Prelude Wachet auf ruft uns die Simme Bach Harpsichord French Suite No 6 Bach Vibraphone Original Kawai String Ensemble Le quattoro stagioni La Primavera Vivaldi Slow String Original Kawai Choir Danny Boy Irish folk song New Age Pad Original Kawai Atmosphere Original Kawai F r die Demosongs mit dem Zusatz Kawai original sind keine Noten erh ltlich Neben den Demo Songs beinhaltet das CS3 Digital Piano ber 2 Stunden vorgefertigte klassische Klavierst cke zum Wiedergeben und Zuh ren Das entsprechende Notenheft CLASSICAL PIANO COLLECTION ist in einigen L ndern im Lieferumfang enthalten Eine komplette bersicht aller Demo Songs und den Piano Music Titeln finden Sie auf der Seite 40 dieser Bedienungsanleitung Interne Songs 1 Wiedergabe der Demo Songs Dr cken Sie die Taste DEMO Die LED Anzeige der Taste DEMO blinkt und die Wiedergabe des Concert Grand Demosongs startet ni Nach Abspielen des Demo Songs Concert Grand wird automatisch der n chste Demo Song Concert Grand 2 gestartet DEMO Um die Wiedergabe zu stoppen dr cken Sie nochmals die Taste DEMO 2 Auswahl eines Demo Songs Piano Music Titels W hrend ein Demo Song wiedergegeben wird Halten Sie die Taste DEMO gedr ckt und dr cken gleichzeitig
24. den Klang weicher und reduziert die Lautst rke des gespielten Klangs Wenn der Rotor Effekt f r dieses Pedal aktiviert ist kann man durch Dr cken des Pedals die Rotorgeschwindigkeit zwischen schnell und langsam umschalten A Pedal Einstellschraube Spielen auf dem Instrument Wenn die Einstellschraube beim Spiel nicht den Fu boden ber hrt k nnen das Pedal und oder die Pedaleinheit besch digt werden Stellen Sie sicher dass die Einstellschraube entsprechend eingestellt ist Wenn das Instrument bewegt wird drehen Sie die Schraube immer ganz rein oder schrauben P N Sie sie ganz ab Wenn das Instrument an einem neuen Platz aufgestellt wird stellen Sie die Einstellschraube wieder so ein dass sie den Fu boden fest ber hrt HReinigung der Pedale Wenn die Oberfl che der Pedale schmutzig ist reinigen Sie sie einfach mit einem trockenen Sp lschwamm Das Reinigen von goldenen Pedalen sollte man nicht mit einem Tuch vornehmen da die Pedale dann schnell matt werden k nnen Verwenden Sie keinen Rostentferner oder hnliches 13 E E 5 Ben ESCH un E Uan c EI o u 14 Der Dual Modus erm glicht es mit zwei Klangfarben gleichzeitig auf der Tastatur zu spielen um einen komplexeren Gesamtklang zu erzielen Beispielsweise k nnen Sie einem Klavierklang Streicher hinzuf gen Dual Modus aufrufen W hrend Sie die Taste SOUND SELECT gedr ckt halten dr cken Sie zwei der
25. die jeweilige wei e Taste auf der Tastatur die dem gew nschten Titel entspricht S DEMO 17 Interne Songs 18 Die Lesson Funktion erm glicht heranwachsenden Pianisten das Klavierspiel anhand einer Auswahl von 55 integrierten bungsst cken zu ben Die linke und rechte Hand kann dabei separat ge bt werden Auch das Tempo kann ver ndert werden um beispielsweise schwere Passagen eines Songs in einem langsamen Tempo zu ben Eine komplette bersicht aller Lesson bungsst cke finden Sie auf der Seite 41 dieser Bedienungsanleitung EIntegrierte Lesson bungsst cke Lesson Ubungsstucke AA Burgm ller 25 25 Etudes Faciles Opus 100 Bit WIE Czerny 30 Etudes de M canisme Opus 849 Notenhefte f r die Lesson bungsst cke sind nicht im CS3 Lieferumfang enthalten siehe Seite 41 dieser Bedienungsanleitung 1 Auswahl eines Ubungsstiickes Lesson Modus aufrufen Dr cken Sie die Taste LESSON Die LED Anzeige der Taste LESSON leuchtet auf um anzuzeigen keet dass der Lesson Modus eingeschaltet ist LESSO E Auswahl eines Ubungsstiickes aus Buch 1 E Auswahl eines bungsst ckes aus Buch 2 W hrend der Lesson Modus angew hlt ist W hrend der Lesson Modus angew hlt ist Halten Sie die Taste LESSON gedr ckt und dr cken Sie eine W hrend Sie die Taste LESSON gedr ckt halten dr cken Sie wei e Taste auf der Tastatur entsprechend dem gew nschten zun chst einmal kurz die erste schwarze Taste A 1
26. dient dazu auf verschiedenen MIDI Kan len gleichzeitig Daten zu empfangen und unterschiedliche Kl nge gleichzeitig zu nutzen Benutzen Sie diesen Modus wenn Sie mit einem externen MIDI Sequenzer arbeiten wollen E Multi Timbral Modus Einstellungen Multi Timbral Beschreibung On an Multi Timbral Modus eingeschaltet C 5 Off aus Grundeinstellung Multi Timbral Modus ausgeschaltet D 5 Siehe nachfolgende Liste der Programmwechselnummern E ndern der Multi Timbral Modus Einstellung Halten Sie die Tasten METRONOME und SOUND SELECT gedr ckt und dr cken Sie dann die Taste auf der Tastatur die der gew nschten Multi Timbral Einstellung entspricht MIDI Daten die auf Kanal 10 empfangen werden werden bei eingeschaltetem Multi Timbral Modus nicht wiedergegeben Base MIDI paul T METRO Po NOME E D 2 D E Liste der Programmwechselnummern KI Multi Timbral Modus OFF aus Multi Timbral Modus ON an an E Programmwechselnummer Programmwechselnummer Bank MSB Bank LSB 1 121 Concert Grand 1 0 Concert Grand 2 2 1 95 16 Studio Grand 3 1 121 1 Modern Piano 4 2 121 0 Classic E Piano 5 5 121 0 Modern E Piano 6 6 121 0 Jazz Organ 7 18 121 0 Church Organ 8 20 121 0 Harpsichord 9 7 121 0 Vibraphone 10 12 121 0 String Ensemble 11 49 121 0 Slow Strings 12 45 95 1 Choir 13 53 121 0 New Age Pad 14 89 121 0 Atmosphere 15 100 121 0 4 Transmit MIDI Program Change Senden von Programmwechselnum
27. e 88 Tasten dieses au ergew hnlichen Instrumentes wurden aufgezeichnet und analysiert Beim Spiel auf dem neuen CA Modell werden die Aufnahmen durch die Progressive Harmonic Imaging Technologie naturgetreu reproduziert Dieser einzigartige Prozess erm glicht die Umsetzung der gro en Dynamik des akustischen Originals mit einem noch nat rlicheren Klang als mit dem bisherigen Harmonic Imaging Standard und dient gleichzeitig als Quelle f r eine Auswahl von weiteren hochwertigen Kl ngen Zus tzliche Effekte wie D mpfer Effekt und Hall unterst tzen den sch nen Ton sehr lebendig und realistisch Interner Song Recorder integrierte Lesson Funktion Mit dem integrierten Song Recorder kann man im CS3 bis zu drei Songs in den internen Speicher aufnehmen und jederzeit wieder abspielen Die leistungsstarke Lesson Funktion unterst tzt den kommenden Pianisten beim Erlernen des Klavierspiels durch eine integrierte Sammlung f r den Klavierunterricht typischer bungsst cke von Czerny und Burgm ller Jedes bungsst ck kann mit variablem Tempo individueller Wiedergabe der linken oder rechten Hand abgespielt werden bevor es zusammen mit Ihrem Spiel zur Selbstkontrolle aufgenommen werden kann Sicherheitshinweise BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF HINWEISE ZU FEUERRISIKO ELEKTRISCHEM SCHOCK ODER VERLETZUNGEN VON PERSONEN WARNING CAUTION TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT RISK OF ELECTRIC SHOCK EXPOSE THIS PRODUCT TO DO N
28. einstimmen dann reagieren die Empfangsinstrumente 2 nicht auf die gesendeten Daten F r den Sende als auch f r den Empfangskanal stehen die Kan le 1 16 zur Verf gung E Aufnahme und Wiedergabe mit einem Sequenzer Wenn das CS3 mit einem Sequenzer verbunden ist kann man mit unterschiedlichen Kl ngen gleichzeitig arbeiten und jedem MIDI Kanal einen anderen Klang zuordnen MIDI IN MIDI IN MIDI OUT NA MIDI OUT Sequenzer E MIDI Funktionen Das CS3 unterst tzt die folgenden MIDI Funktionen Empfang Senden von Noteninformationen Empfang Senden von Programmwechselnummern Empfang und Senden von Noteninformationen von zu Empfang und Senden von Programmwechselnummern angeschlossenen Instrumenten oder Ger ten von zu angeschlossenen Instrumenten oder Ger ten Empfangs Sendekanal Einstellungen Empfang Senden von Pedalinformationen Legt den Sende bzw Empfangskanal von 1 bis 16 fest Empfang und Senden der 3 Pedalinformationen von zu angeschlossenen Instrumenten oder Ger ten Empfang Senden von Exklusivdaten Empfang von Lautst rkeeinstellungen Esk nnen Bedienfeldeinstellungen oder Men einstellungen Empf ngt MIDI Lautst rkedaten von angeschlossenen MIDI als Exklusivdaten gesendet oder empfangen werden Ger ten Multi Timbral Modus Einstellungen Erm glicht den Austausch von MIDI Daten auf mehreren MIDI Kan len gleichzeitig Der Multi Timbral Modus muss eingeschaltet sein Der MIDIImpleme
29. em ersten Spielen E E 5 ha ESCH un E Uan c EI o u 12 Das CS3 verf gt ber 15 unterschiedliche Kl nge die ber die beiden folgenden Wege angew hlt werden k nnen Wenn man das Digital Piano einschaltet wird automatisch der Klang Concert Grand eingestellt E bersicht der Kl nge Beschreibung Concert Grand Concert Grand 2 Studio Grand Modern Piano Classic E Piano Modern E Piano Ein Konzertfl gel mit einem reichhaltigen und volumin sen Klangcharakter Ein Konzertfl gel mit einem pr zisen und klaren Klangcharakter Ein Fl gel mit einem brillanten Klangcharakter Ein moderner Fl gel mit einem klaren und unverwechselbaren Klangbild Ein Vintage E Piano Ein modernes elektronisches Klavier Jazz Organ Eine klassische Tonradorgel Church Organ Eine traditionelle Kirchenorgel Harpsichord Ein Cembalo das wohl popul rste Tasteninstrument der Barockzeit Vibraphone Ein gestimmtes Schlaginstrument das mit Schlageln gespielt wird String Ensemble Ein Streichensemble Slow Strings Volumin ses Streicher Ensemble mit langsam ansteigendem Klangvolumen Choir Ein Gesangsensemble New Age Pad Ein synthetisierter Science Fiction Klang Atmosphere Ein synthetisierter stimmungsvoller Klang 8 Klangauswahl Methode 1 Durch wiederholtes Dr cken der Taste SOUND SELECT k nnen Sie einen der 8 Kl nge ausw hlen Einschalten E SOUND SELECT Concert Gra
30. h unten 0 Tuning Stimmung ndert die Stimmung des Grundtons A in 0 5Hz Schritten A4 440 0 Hz Reverb Hall ndert den Halltyp der dem Klang hinzugef gt wird Room Damper Resonance D mpfer Effekt ndert die Intensit t des D mpfer Effektes bei bet tigtem D mpferpedal Medium Brilliance Brillanz ndert die Bilanz des Klangs 0 E Einstellungen ndern W hrend Sie die Taste SOUND SELECT gedr ckt halten dr cken Sie die Tastaturtaste die der Einstellung zugeordnet ist die Sie ver ndern m chten m E af Z SOUND SELECT y 01 101 en Einstellungen 23 c un iu Weitere Einstellungen 24 1 Touch Anschlagempfindlichkeit Wie bei einem akustischen Klavier ist die Lautst rke des Tons abh ngig von der Anschlagst rke mit der Sie eine Taste anschlagen Neben der Lautst rke ndert sich auch der Klangcharakter des gespielten Tones Mit Hilfe der Touch Funktion k nnen Sie die Anschlagempfindlichkeit d h den Zusammenhang zwischen der Anschlagst rke und der Lautst rke des erzeugten Tones gegen ber der eines herk mmlichen Klaviers variieren Vier voreingestellte Touch Typen stehen zur Auswahl Touch Typen Touch Typen Beschreibung Bereits ein leichter Anschlag erzeugt eine h here Lautst rke Light Diese Einstellung ist besonders f r Personen geeignet die noch nicht ber gen gend Fingerkraft verf gen wiel G 3 zum Be
31. hkeiten 36 Lesson A A 18 Feblersuche iceren 37 1 Auswahl eines bungsst ckes 6 4 18 Aufbauanleitung ioca 38 2 Abspielen des ausgew hlten bungsst ckes 19 A g E S 2 Demo und Piano Music Song Liste 40 3 ben des Parts der rechten linken Hand 20 R 8 bersicht der bungsst cke der Lesson Funktion 41 Recorder ica 21 PO tn A 1 Aufnahme eines Songs 21 MIDI Implementation Tabelle 43 2 Wiedergabe eines Songs 22 Operation Guide neuen 45 3 L schen der aufgenommenen Songs 22 2 o u un Ben o E S gt Bedienelemente und Funktionen CLASSIC SERIES CS vc AHANDS DEMO LESSON RECORDER Ey Q METRO NOME SOUND SELECT D Netzschalter POWER Mit dem Schalter POWER k nnen Sie das Instrument ein bzw ausschalten Wenn Sie das Instrument nicht nutzen dann sollten Sie es ausschalten 2 Lautst rkeregler MASTER VOLUME Der MASTER VOLUME Regler regelt die Lautst rke der eingebauten Lautsprecher und die Lautst rke ber Kopfh rer 3 DEMO Taste Mit dieser Taste k nnen Sie die Wiedergabe der integrierten Demo Songs und der Piano Music Titel starten und stoppen 4 LESSON Taste Mit dieser Taste lassen sich die integrierten Lesson Ubungsstiicke auswahlen 5 PLAY STOP Taste MitdieserTas
32. ispiel Kinder Normal Grundeinstellung Normales Verhalten eines akustischen Pianos F 3 Es wird etwas mehr Fingerkraft ben tigt um das Fortissimo zu erreichen Heavy in i A 3 Ideal f r Spieler mit hoher Fingerkraft off Hierbei ist die Lautst rke konstant und unabh ngig von der Anschlagsst rke ES F r Klangfarben wie Orgel oder Cembalo Harpsichord eignet sich diese Einstellung E ndern des Touch Typs Halten Sie die Taste SOUND SELECT gedr ckt und dr cken Sie dann die Taste auf der Tastatur die der gew nschten Touch Einstellung entspricht IEuuoN 1y6n Aneay BC 01 3 Bo vin N S 2 Transpose Transponierung Mit der Funktion Key Transpose k nnen Sie die Tastatur des CS3 Digital Piano in Halbtonschritten transponieren Diese Einrichtung ist besonders praktisch wenn Sie ein bestimmtes Musikst ck in einer anderen Tonart spielen m chten z B um es der Stimmlage eines S ngers anzupassen Sie k nnen also weiterhin die gewohnte Griffweise benutzen wobei die Tonh he transponiert erklingt HTranspose Einstellung ndern Halten Sie die Taste SOUND SELECT gedr ckt und dr cken Sie dann die Taste auf der Tastatur die der gew nschten Transpose Einstellung entspricht Die Tonh he kann mit den Tasten in Halbtonschritten max 12 Halbtonschritte nach oben oder unten eingestellt werden Mit den Tasten On Off k nnen Sie die Transpose Funktion ein bzw ausschalten l
33. lied F Mendelssohn A2 22 Rondo Capriccioso F Mendelssohn B2 23 Chanson de l adieu F F Chopin c3 24 Raindrop F F Chopin D3 25 Petit chien F F Chopin E3 26 Nocturne No 2 F F Chopin F3 27 Fantaisie Impromptu F F Chopin G3 28 Polonaise No 3 Militaire F F Chopin A3 29 Polonaise No 6 H roique F F Chopin Ubersicht der Ubungsstiicke der Lesson Funktion H bungsst cke der Lesson Funktion Burgm ller 25 25 Etudes Faciles Opus 100 Czerny 30 Etudes de M canisme Opus 849 A 1 La candeur A 1 No 1 B 1 Arabesque B 1 No 2 Co Pastorale CO No 3 DO Petite r amp union DO No 4 EO Innocence EO No 5 FO Progr s FO Noe GO Courant Limpide GO No 7 AO La gracieuse AO No 8 BO La chasse BO No 9 C1 Tendre fleur C1 No 10 D1 La bergeronnette D1 No 11 E1 Adieu E1 No 12 F1 Consolation F1 No 13 G1 La styrienne G1 No 14 A1 Ballade AI No 15 B1 Douce plainte B1 No 16 C2 Babillarde C2 No 17 D2 Inqui tude D2 No 18 E2 Ave Maria E2 No 19 F2 Tarentelle F2 No 20 G2 Harmonie des anges G2 No 21 A2 Barcarolle A2 No 22 B2 Retour B2 No 23 C3 Lhirondelle C3 No 24 D3 La chevaleresque D3 No 25 E3 No 26 F3 No 27 G3 No 28 A3 No 29 B3 No 30 Anhang E Noten f r die bungsst cke der Lesson Funktion F r die bungsst cke der Lesson Funktion k nnen Sie Noten
34. mern Mit dieser Funktion legen Sie fest ob das CS3 Programmwechselnummern ber MIDI Out an ein angeschlossenes Ger t sendet wenn man am CS3 einen Klangwechsel vornimmt Sie k nnen auch eine bestimmte Programmwechselnummer im Bereich von 1 bis 128 ber MIDI senden E Einstellungen f r das Senden von Programmwechselnummern Senden von Programmwechselnummern Beschreibung On an Bei einem Klangwechsel sendet das CS3 eine Programmwechselnummer ber MIDI Out C 0 Off aus Grundeinstellung Bei einem Klangwechsel sendet das CS3 keine Programmwechselnummer ber MIDI Out D 0 E Sendeeinstellung von Programmwechselnummern Halten Sie die Tasten METRONOME und SOUND SELECT gedr ckt und dr cken Sie dann die Taste auf der Tastatur die der gew nschten Einstellung On oder Off entspricht EProgrammwechselnummer senden Halten Sie die Tasten METRONOME und SOUND SELECT gedr ckt und dr cken Sie dann die Zahlenfolge auf der Tastatur die der gew nschten Programmwechselnummer entspricht Programmwechselnummern m ssen 3 stellig im Bereich von 001 bis 128 eingegeben werden Die Programmwechselnummer wird automatisch gesendet sobald die letzte Zahl der 3 stelligen Nummer gedr ckt wird pr MIDI o 40 2 4 E D en a Einstellungen 184 3 A 5 fen 81 o fo Beispiel Programmwechselnummer 064 senden Geben Sie nacheinander die Zahlen 0 6 und 4ein 35 GA E lt Anschlussm
35. n ED mpfer Effekt Kl nge mit D mpfer Effekt Concert Grand Concert Grand 2 Studio Grand E D mpfer Effekt Typ Small gering Klavierkl nge haben nur einen geringen D mpfer Effekt F 2 Medium Grundeinstellung Klavierkl nge haben einen normalen D mpfer Effekt G 2 Large stark Klavierkl nge haben einen starken D mpfer Effekt A 2 Off Schaltet den Dampfer Effekt aus C 2 On Schaltet den Dampfer Effekt ein D 2 ED mpfer Effekt einstellen Halten Sie die Taste SOUND SELECT gedr ckt und dr cken Sie dann die Taste auf der Tastatur die der gew nschten D mpfer Effekt Einstellung entspricht Mit den Tasten off on k nnen Sie den D mpfer Effekt aus bzw einschalten Wenn der D mpfer Effekt ausgeschaltet ist wird er auch automatisch wieder eingeschaltet wenn man eine D mpfer Effekt Einstellung ausw hlt S SOUND SELECT emm O news Luna 26187 Bol so fo 3 E gon O 10 d Co OHO G GH 4 cel on et oi ii Si 1 We Si u el vi gi a DS Fed SI Ga a u d y 3 Gd Ki Gel GI Di N c7 6 Brilliance Brillanz Mit der Funktion Brilliance k nnen Sie die Brillanz des CS3 Klangs einstellen ABrillanz einstellen Halten Sie die Taste SOUND SELECT gedr ckt und dr cken Sie die Tasten um die Brillanz des Klangs anzuheben oder abzusenken Die Brillanz Intensit t kann im Bereich von 1 10 eingestellt werden Dr cken Sie off um die Brillanz Funktion auszuschalten
36. n Sie anschlie end die Schrauben fest an Ziehen Sie nun alle Schrauben 9 und 40 fest an 4 Pedalkabel und Netzkabel anschlie en Verbinden Sie das Pedalkabel mit der PEDAL Buchse unter dem Spieltisch AchtenSiedabeidarauf dassderArretierungsverschluss des Steckers zur R ckseite des Instrumentes zeigt Schlie en Sie das eine Ende des Netzkabels 6 an die AC IN Buchse des CS3 an Mit den Kabelhaltern k nnen Sie die Kabel befestigen Kabelhalter Pedalstecker mit 7 Arretierung Netzteil 7 Befestigung des Kopfh rerhalters optional Wenn Sie diese M glichkeit nutzen m chten dann befestigen Sie den Kopfh rerhalter mit den beiden Holzschrauben unter dem Spieltisch siehe Abbildung ZiehenSiealleSchraubengutanumsicherzustellen dass der Spieltisch einen guten Halt auf dem A Unterteil hat AnderenfallskanneszuschwerenVerletzungen kommen 5 Befestigung der Abdeckblenden Befestigen Sie die Abdeckblenden D auf der R ckseite des Instruments an der Schnittstelle zwischen den Seitenteilen und dem Spieltisch 6 Montage die Notenablage Schieben Sie die Notenablage in die Oberseite des Spieltisches ein 8 Justieren der Einstellschraube Drehen Sie die Einstellschraube gegen den Uhrzeigersinn bis sie den Fu boden ber hrt und der Pedaleinheit eine gute Stabilit t verleiht Anhang Einstellschraube 39 GA E lt Demo und Piano Music Song Liste 40
37. nd 1x dr cken NV Ze E SOUND SELECT Harpsichord NV Ze SOUND SELECT Concert Grand 2 15 x dr cken 8 x dr cken gt Die LED Anzeige der Taste SOUND SELECT leuchtet auf wenn der Klang Concert Grand ausgew hlt ist Wenn ein anderer Klang angew hlt ist beginnt die LED Anzeige der Taste SOUND SELECT zu blinken EKlangauswahl Methode 2 SOUND SELECT Concert Grand Halten Sie die Taste SOUND SELECT gedr ckt und dr cken Sie dabei eine der untersten 8 wei en Tasten auf der Tastatur entsprechend dem zugeordneten Klang Zpueln USOUOH puesd olpnis ouelg UPON ouelg y gt Isse D ouelg y UPON uebiozzer uebio yanyy p oyp sdieH Buoydergiy jqw suz ums Sbuue MOJS ped aby M N s ydsowzy Verwendung der Pedale Das CS3 ist wie ein richtiger Fl gel mit drei Pedalen ausgestattet Sustainpedal Sostenutopedal und Softpedal Softpedal Sostenutopedal Sustainpedal A Sustainpedal Rechtes Pedal E Sostenutopedal Mittleres Pedal Dies ist das Sustainpedal welches das Abheben der D mpfer Wenn Sie dieses Pedal treten w hrend Noten gedr ckt von den Saiten simuliert und so den Klang auch nach dem werden werden diese Noten gehalten und alle anschlieBend Loslassen der Tasten l nger ausklingen l sst gespielten Noten nicht Mit diesem Pedal ist auch ein Halbpedalspiel m glich E Softpedal Linkes Pedal Das Treten dieses Pedals macht
38. ntationTabelle aufderSeite45 dieserBedienungsanleitung k nnen Sie weitere Informationen zum Umfang der MIDI M glichkeiten des CS3 entnehmen E MIDI Einstellungen Erkl rung Grundeinstellung MIDI Kanal Legt den Sende bzw Empfangskanal von MIDI Daten fest Kanal 1 Legt fest ob die interne Klangerzeugung erklingt wenn man auf der Tastatur Local l ocal Contro des ES giai On an Multi Timbral Modus Versetzt das CS3 in die Lage Daten auf mehreren MIDI Kan len gleichzeitig zu Off aus empfangen Legtfest ob Programmwechselnummern zwischen dem CS3 und angeschlossenen Senden Empfangen von Off aus Instrumenten oder Ger ten gesendet empfangen werden k nnen Programmwechselnummern Senden Sie eine Programmwechselnummer von 1 bis 128 E MIDI Funktionen einstellen Halten Sie die Tasten METRONOME und SOUND SELECT gedr ckt und dr cken Sie dann die Taste auf der Tastatur die der gew nschten MIDI Funktion entspricht D LE BY 3 METRO SOUND NOME SELECT Lu gt d I al 6 ce u Fel g d ey a a Y d H y a d d G u Gal el a y Kl We ld Ki Kl G6 W E c7 31 MIDI Einstellungen 1 MIDI Kanal senden empfangen Stellen Sie hier den gew nschten MIDI Sende Empfangskanal ein Auch wenn technisch zwei Kan le ein Empfangskanal und ein Sendekanal zur Verf gung stehen ist es nicht m glich den Sendekanal und den Empfangskanal auf unterschiedliche Kan le einzustellen E ndern der MI
39. on BW REcorDER Buos z buos g Buos z Buos Buos PLAY STOP gt E Enter recording mode Select a song memory Start recording Press twice Press 3 times Right hand only Both Left and Right hands Erase all songs RECORDER POWER E EA ooo PLAY REC S STOP Hold both buttons Turn the power on Transmit MIDI Program Change S 9 ze METRO ESA 6 7 Ee 9 0 1 3 5 6 8 MOR 12 MSN 15 NOME gun Program Number 3 digits MIDI Channel KAWAI THE FUTURE OF THE PIANO CS3 Bedienungsanleitung KPSZ 0427 816944 OW1044G S1101 Version 3 Gedruckt in Indonesia Copyright 2011 Kawai Musical Instruments Mfg Co Ltd All Rights Reserved
40. pitel Anhang Seite 36 beinhaltet bersichten ber alle internen Songs Demo Songs Piano Music Songs und Lesson bungsst cke Auch finden Sie in diesem Kapitel eine Aufbauanleitung eine MIDI Implementation Tabelle Hinweise zur m glichen Fehlersuche und eine bersicht der Spezifikationen HCS3 Ausstattungsmerkmale RH beschwerte Tastenmechanik mit Ivory Touch Oberfl chen Die neue Mechanik Responsive Hammer RH bietet den charakteristischen Anschlag eines Akustikfl gels mit seiner realistischen Bewegung und starren ungefederten Konstruktion und erm glicht dadurch ein fl ssiges nat rliches Klavierspiel Das Tastaturgewicht ist abgestuft um die schwereren Bassh mmer und leichteren Diskanth mmer eines mechanischen Klaviers wiederzugeben w hrend strukturelle Verst rkungen innerhalb des Bausatzes h here Stabilit t bei Fortissimo und Stakkato Passagen gew hrleisten Dar ber hinaus weist das digitale Klavier CS3 die Ivory Touch Oberfl chen von Kawai auf Sie unterst tzten das Spiel indem sie die Fingerfeuchtigkeit behutsam aufnehmen Gleichzeitig bewirkt die Freigabesimulation das Kerbengef hl das beim sanften Tastenanschlag auf einem Fl gel entsteht so dass die Erwartungen der anspruchvollsten Pianisten erf llt werden Progressive Harmonic Imaging PHI mit 88 Tasten Piano Sampling Technologie Das CS3 reproduziert den besonderen Klang des handgearbeiteten und weltbekannten KAWAI Konzertfl gels All
41. s erzeugen O Zuwiderhandlung kann eine Farb nderung oder Deformation des Ger tes zur Folge haben O Zum Reinigen benutzen Sie bitte ein weiches Tuch mit lauwarmen Wasser das Sie gut ausdr cken und dann erst zur Reinigung verwenden O Andernfalls kann das Instrument verformt werden oder umfallen Eine offene Flamme k nnte umst rzen und einen Brand verursachen Nichtbeachtung kann zur berhitzung des Produktes f hren und einen Brand zur Folge haben Dieses Produkt sollte so aufgestellt werden dass eine gute Luftzirkulation gew hrleistet ist Ein Mindestabstand von 5 cm um das Produkt sollte f r eine ausreichende Luftzirkulation vorhanden sein Stellen Sie sicher dass eventuelle L ftungs ffnungen nicht verdeckt sind Dieses Produkt sollte nur mit dem vom Hersteller angebotenen St nder betrieben werden Das Ger t sollte durch qualifiziertes Personal gewartet werden wenn das Netzkabel oder die Netzbuchse besch digt sind O Gegenst nde in das Ger t gefallen sind das Ger t Regen ausgesetzt war das Ger t nicht mehr normal funktioniert das Ger t gefallen ist und das Geh use besch digt ist Dieses Ger t sollte so aufgestellt werden dass es immer eine gute Bel ftung erf hrt Reparaturhinweis Sollte etwas Ungewohnliches auftreten schalten Sie das Ger t aus ziehen den Netzstecker und rufen den Service Ihres H ndlers an ce Informationen f r den Nutzer Falls das Produkt mit diesem Rec
42. ste Netzschalter rechts neben der Tastatur um das Instrument einzuschalten E Die LED Anzeige der SOUND SELECT Taste leuchtet auf und der Klang Concert Grand ist automatisch eingestellt E Verwenden von Kopfh rern Die Kopfh rerbuchen finden Sie auf der linken Seite unter dem Spieltisch Dort k nnen Sie Stereo Kopfh rer an das CS3 anschlie en Wenn ein Kopfh rer angeschlossen ist werden automatisch die Lautsprecher des CS3 abgeschaltet Es k nnen maximal 2 Kopfh rer gleichzeitig angeschlossen und verwendet werden 2 Anschlie en des Netzkabels an eine Wandsteckdose Stecken Sie das Netzkabel in eine Wandsteckdose 4 Einstellen der Lautst rke Der MASTERVOLUME Regler regelt die Lautst rke der eingebauten Lautsprecher und die Lautst rke ber Kopfh rer MASTER Um die Gesamtlautst rke zu VOLUME erh hen schieben Sie den Regler nach oben um sie zu eg 4 verringern schieben Sie ihn lauter nach unten leiser Ny MEinstellen der Pedal Einstellschraube Zur besseren Stabilitat ist eine Einstellschraube unter der Pedaleinheit angebracht Drehen Sie die Schraube entgegen dem Uhrzeigersinn bis sie einen festen Kontakt zum Fu boden hat P Wenn das Instrument bewegt wird drehen Sie die Schraube immer ganz rein oder schrauben Sie sie ganzab Wenn das Instrument aneinem neuen blatz aufgestellt wird stellen Sie die Einstellschraube wieder wie oben beschrieben ein Vor d
43. tek nnenSiedieWiedergabevonLesson bungsst cken und Songs die im internen Recorder aufgenommenen wurden starten und stoppen 6 REC Taste Diese Taste erm glicht Aufnahmen in den internen Recorder Operation Guide Schnellanleitung 40 9 7 METRONOME Taste Verwenden Sie diese Taste um das Metronom ein bzw auszuschalten das Tempo und die Lautst rke einzustellen und die Taktart auszuw hlen SOUND SELECT Taste Mit dieser Taste l sst sich ein Klang ausw hlen den Sie auf der Tastatur spielen m chten 9 MIDI IN OUT Anschl sse Uber diese Anschl sse k nnen Sie das CS3 mit einem anderen MIDI f higen Ger t verbinden um MIDI Daten zu senden und oder zu empfangen PEDAL Anschluss An diesen Anschluss wird die Pedaleinheit des CS3 angeschlossen 41 PHONES Buchsen Verwenden Sie diese Buchsen wenn Sie einen Kopfh rer anschlie en m chten Bis zu zwei Kopfh rer k nnen gleichzeitig angeschlossen werden Im Lieferumfang des CS3 ist eine separate Schnellanleitung Operation Guide enthalten Es handelt sich dabei um eine bersicht der Bedientasten des CS3 und die dar ber anw hlbaren Funktionen Diese Schnellanleitung finden Sie auch im Kapitel ANHANG in dieser Bedienungsanleitung 10 1 AnschlieBen des Netzkabels am Instrument Stecken Sie das Netzkabel in die AC IN Buchse unter dem Spieltisch siehe Abbildung 3 Einschalten des Instrumentes Dr cken Sie die POWER Ta
44. u blinken und zeigt Ihnen damit an dass der Recorder eingeschaltet und aufnahmebereit ist REC 2 Auswahl eines Songspeichers Halten Sie die Taste REC gedr ckt und dr cken gleichzeitig eine der ersten 3 wei en Tasten auf der Tastatur um den gew nschten Songspeicher auszuw hlen Wenn Sie einen bereits bespielten Songspeicher zur Aufnahme ausw hlen werden bei einer erneuten Aufnahme die vorherigen Daten automatisch gel scht NV fy RE ES ha Y Ee n E bel Em 3 Song Recorder starten ec Spielen Sie nun auf der Tastatur RECORDER Die LED Anzeigen der Tasten REC und PLAY STOP leuchten auf meng und die Aufnahme beginnt automatisch i Die Aufnahme kann auch durch Dr cken der Taste PLAY STOP gestartet werden Das erm glicht Ihnen eine Pause oder einen Leertakt am Beginn SG REC der Aufnahme einzuf gen 4 Song Recorder stoppen Dr cken Sie die Taste PLAY STOP Der Recorder stoppt Die LED Anzeigen der Tasten PLAY STOP und REC blinken kurz auf w hrend der Song in den internen Speicher gespeichert wird Schalten Sie das Instrument nicht aus w hrend der Song gespeichert wird Die maximale Aufnahme Kapazit t betr gt ca 15 000 Noten das Dr cken von Bedienelementen und Pedalen wird auch als Noten gez hlt Wenn die Aufnahmekapazit t w hrend der Aufnahme ersch pft ist wird die Aufnahme automatisch beendet Gespeicherte Darbietungsdaten bleiben auch nach dem Aussch
45. undeinstellung On Off Nur linke Hand Off On Nur rechte Hand M Parts des bungsst ckes stummschalten Wenn bereits ein bungsst ck ausgew hlt wurde Driicken Sie die Taste SOUND SELECT Die LED Anzeige der Taste SOUND SELECT geht aus die LED Anzeige der Taste METRONOME leuchtet weiterhin Das 1x driicken bedeutet dass nur der Part der linken Hand des bungsst ckes Nur linke Hand h rbar ist Dr cken Sie nochmals die Taste SOUND SELECT Die LED Anzeige der Taste SOUND SELECT leuchtet nun und die LED Anzeige der Taste METRONOME geht aus Das zeigt Ihnen en an dass nur der Part der rechten Hand des bungsst ckes h rbar ist Dr cken Sie nochmals die Taste SOUND SELECT J Die LED Anzeige der Taste SOUND SELECT leuchtet weiterhin und die LED Anzeige der Taste METRONOME leuchtet nun 3 x dr cken auch Das zeigt Ihnen an dass beide Parts rechte und linke Linke und rechte Hand Hand des bungsst ckes h rbar sind E Lesson Funktion verlassen Dr cken Sie die Taste LESSON Die LED Anzeige der Taste LESSON erlischt und das Instrument wechselt in den normalen Spielbetrieb zurtick LESSO Das CS3 Digital Piano erm glicht die Aufnahme von bis zu 3 unterschiedlichen Songs in den internen Speicher die man auf Knopfdruck zu einem sp teren Zeitpunkt wieder abspielen kann 1 Aufnahme eines Songs 1 Aufnahme Modus aufrufen Dr cken Sie die Taste REC Je Die LED Anzeige der Taste REC beginnt z
46. yclingsymbol gekennzeichnet ist bedeutet dies dass es am Ende seiner Lebenszeit zu einem geeigneten Sammelpunkt gebracht werden muss Sie sollten es nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgen Ein korrektes Entsorgen sch tzt die Umwelt und Ihre Gesundheit die durch eine falsche Abfallentsorgung gef hrdet werden k nnte F r weitere Details fragen Sie Ihre lokalen Beh rden Nur innerhalb der EU Inhaltsverzeichnis ewen consent Sicherheitshinweise 4 Weitere Einstellungen o iieeeciaa 23 Inhaltsverzeichnis 2 2220 0 9 1 Touch Anschlagempfindlichkeit 24 E 2 Transpose Transponierung ssssssssssess 25 Vor dem ersten Spielen S 3 Tuning Stimmung cece eee eee eee 26 Bedienelemente und Funktionen 10 A Reverb Hall coo cidos Bess arras paseo ses 27 Basisbedienung eens 11 5 Damper Resonance D mpfer Effekt 28 Spielen auf dem Instrument 6 Brilliance Blas 29 Ausw hlen von Kl ngen 12 MIDI Einstellungen a oa 30 Verwendung der Pedale 13 1 MIDI Kanal senden empfangen 32 Dual Modus 14 Ze O Si 3 Multi timbral Mode Multi Timbral Modus 34 Vierhand Modus 15 4 Transmit MIDI Program Change Metronom 00 ccc cece cence eee ee ees 16 Senden von Programmwechselnummern 35 Demo Songs und Piano Music Titel 17 Anschlussm glic
47. ze wie au erhalb von Geb uden im Winter Pl tze mit extremer Luftfeuchtigkeit oder Regen e Pl tze mit sehr hoher Sand oder Staubverschmutzung e Pl tze mit extremen Ersch tterungen Bevor Sie Kabel anschlie en stellen j 7 Zuwiderhandlung kann Defekte an diesem und Sie sicher dass alle Ger te e anderen Ger ten hervorrufen ausgeschaltet sind N Achten Sie darauf dass das Ger t immer I Bitte beachten Sie dass dieses Instrument schwer ist sorgf ltig aufgestellt wird gt und daher mit mindestens zwei Personen getragen N werden sollte Stellen Sie das Instrument nicht in die N he eines anderen elektrischen Ger tes wie TV und Radios Wenn Sie das Netzkabel anschlie en achten Sie bitte darauf dass die Kabel nicht durcheinander N liegen und Knoten bilden Reinigen Sie das Instrument nicht mit Benzin oder Verd nner Stellen Sie sich nicht auf das Instrument und ben Sie keine Gewalt aus Stellen Sie keine offenen Flammen wie z B Kerzen auf das Produkt Achten Sie darauf dass L ftungs ffnungen nicht durch Dinge wie Zeitungen Tischdecken Vorh nge oder hnliches abgedeckt werden O Zuwiderhandlung kann Nebenger usche verursachen O Falls diese Nebenger usche auftreten verschieben Sie das Instrument in eine andere Richtung oder schlie en Sie es an eine andere Steckdose an Zuwiderhandlung kann die Kabel besch digen Feuer und elektrischen Schock verursachen oder einen Kurzschlus

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents