Model 8495 Transducer Display and Monitor Operation and
Contents
1. 1 bis 20 Sekunden in Abst nden von je 1 Sekunde MeBwandleranschl sse Abnehmbarer AnschluBblock Anzeige 5 stellige Leuchtdiode Ausgangsstromst rke 12 V Wechselstrom ungeregelt liefert minimal 500 mA mit von TSI geliefertem Wechselstromadapter Signaleingangsbereich 0 5 VDC 1 5 VDC 0 10 VDC 2 10 VDC 0 20 mA oder 4 20 mA Temperaturstabilit t 0 003 C Temperaturbereich 0 bis 50 C Eingangsimpedanz Gr Ber als 500 K O f r 0 5 V Eingang gr Ber als 1 M Q f r 0 10 V Eingang 250 O f r Stromeingang Eingangsstromst rke 11 30 VDC Gleichstrom oder 18 28 VAC Wechselstrom erfordert maximal 500 mA Stromverbrauch maximal 19 VA Deh use e ABS Kunststoff Abmessungen 203 mm x 158 mm x 65 mm 0 02 of reading C 0 01 of reading F away from 25 C 0 025 of full scale effect of EMI per IEC801 3 33 Especificaciones Sujetas a cambio sin previo aviso Las especificaciones dentro de parentesis indican equivalentes m tricos Valores de escala completa Resoluci n 0 1000 a 1 0000 0 0001 1 000 a 10 000 0 001 10 00 a 100 00 100 0 a 1000 0 1000 a 10000 10010 a 99990 PrecisiOni ll ennnnnnnnnanzni 0 25 de la lectura 1 digito de resoluci n Constante de Tiempo 1 a 20 segundos en intervalos de un segundo Conecci2. TRANSDUCER DISPLAY amp MONITOR MODEL 8495 OPERATION AND SERVICE MANUAL P N 1980305 REVISION E JANUARY 2014 TRANSDUCER DISPLAY amp MONITOR y ux CONTROLEUR INDICATEUR POUR TRANSMETTEUR MOD LE 8495 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN MEBWANDLER DISPLAY amp MONITOR MODELL 8495 BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG MONITOR DEL TRANSDUCTOR MODELO 8495 MANUAL DE OPERACION Y SERVICIO e SHIP TO MAIL TO TSI Incorporated 500 Cardigan Road Shoreview MN 55126 3996 USA U S Sales and Customer Service Tel 800 874 2811 651 490 2811 Fax 651 490 3824 INTERNATIONAL Sales and Customer Service Tel 1 651 490 2811 Fax 1 651 490 3824 START SEEING THE BENEFITS OF REGISTERING TODAY Thank you for your TSI instrument purchase Occasionally TSI releases information on software updates product enhancements and new products By registering your instrument TSI will be able to send this important information to you http register tsi com As part of the registration process you will be asked for your comments on TSI products and services TSI s customer feedback program gives customers like you a way to tell us how we are doing e UNDERSTANDING ACCELERATED e TSI Incorporated Visit our website www tsi com for more information USA Tel 1 800 874 2811 India Tel 91 80 67877200 UK Tel 44 149 4 459200 China Tel 86 10 8219 7688 France Tel 33 4 91 11 87 64 Singapore Tel 65 6595 63
3. 1 5 VDC 2 10 VDC 0 20 mA 4 20 mA For 0 20 mA or 4 20 mA settings use the provided jumper to short the MA SIG terminal to the 5V SIG terminal B m Zero adjust The zero can be adjusted by pressing the up and down arrow keys MW The adjustment range is equal to 1 of the full scale value that has been selected For example for a full scale value of 1 000 the zero can be adjusted 0 010 for a full scale value of 1000 0 the zero can be adjusted 10 0 NOTE Make sure that no signal is connected when setting the zero Span adjust The span can be adjusted from 0 100 to 1 900 by pressing the up and down arrow keys MW This factor is a value that all readings will be multiplied by The signal reading is shown until the arrow keys are pressed then the span factor is shown Once the span factor is chosen the next reading displayed is the signal reading times the span factor Low Alarm The low alarm choices are values between zero and full scale To turn the alarm off disable select a value less than zero or greater than full scale Use the up and down arrow keys MW to adjust the value High Alarm The high alarm choices are values between zero and full scale To turn the alarm off disable select zero or a value greater than full scale Use the up and down arrow keys MW to adjust the value LEDs Using the up and down arrow keys MW choose between latch and unlatch When the
4. Eingangssignal 0 5 VDC 0 10 VDC 1 5 VDC 2 10 VDC 0 20 mA 4 20 mA ZErO Nulleinstellung 1 des ausgew hlten Skalenendwerts MeBbereicheinstellung 0 100 bis 1 900 LO AL Untere Alarmgrenze zwischen 1 und Skalenendwert HI AL Obere Alarmgrenze zwischen 0 und Skalenendwert LEdS LED Anzeigen Halteschaltung oder entriegelte Schaltung rELAy Relais Haftrelaisschaltung oder entriegelte Schaltung Aud Signalton ON oder OFF Wenn ON Halteschaltung oder entriegelte Schaltung wahlen CERTIFIER Funktion ON oder OFF FEEt Fuf Minute oder Si Meter Sekunde Dichtekorrekturfaktor 0 1000 bis 1 9000 PLAtE Plattenauswahl nOnE 1 2 tiny 47 Adjuste Inicial El Monitor 8495 tiene salida linealmente proporcional a la se al de entrada Cuando enciende la unidad por primera vez el indicador ir a travez de las diferentes funciones establecidas para la se al de entrada escala completa y constante de tiempo El monitor viene con los par metros establecidos para los valores por ausencia que aparecen en la siguiente tabla Ajustes de Fabrica Ajuste CERO Jo Oprima repetidamente la tecla SET puede cambiar y revisar los parametros arriba indicados Con las teclas de flecha FJ cambia los valores con SET avanza al siguiente parametro Escala Los valores disponibles son 0 100 hasta 99990 Completa Se al De Las opciones son 0 5 VDC 0 10 VDC 1 5 VDC Entrada 2 10 VDC 0 20 mA 4 20 mA
5. Weitere Einzelheiten ber die Kalibrierung der Luftgeschwindigkeit mit dem TSI CERTIFIER sind im entsprechenden Handbuch zu finden Genauere Informationen ber die Errechnung des Korrekturfaktors sind im Handbuch des TSI CERTIFIER zu finden oder es kann ein Anwendungsbenicht von TSI angefordert werden 26 CERIFIER Mas Detalles de las Opciones de Este Cuando se utiliza el CERTIFIER TSI puede obtener las lecturas de diferencial de presi n convertidas directamente a velocidad estandar O actual utilizando el Transductor 8495 El monitor tiene almacenado en su memoria diferenciales de presi n contra velocidad para convertir lecturas de presi n en velocidad actual Basado en que placa se utiliza y el factor de correcci n K que se introdujo el monitor convierte la presi n diferencial en velocidad est ndar Una vez que es encendido el CERTIFIER y que son introducidas durante el establecimiento de datos las unidades en pantalla y los factores de correcci n de densidad debe seleccionar la placa correcta a utilizarse Una vez que aparece una medici n de velocidad simplemente oprima una tecla de flecha y vaya a travez de la selecci n entre NONE 1 2 y tiny Oprima SET para confirmar la selecci n y regrese a velocidad en pantalla La siguiente vez que utilize el monitor el valor por ausencia ser el de la placa que seleccion Revise el manual del CERTIFIER para m s detalles As mi
6. 10 VDC 1 5 VDC 2 10 VDC 0 20 mA 4 20 mA Wen on choose between latched and unatehed _9 Configuration du Controleur Indicateur Pour Transmetteur Le Controleur Indicateur Pour Transmetteur affiche une valeur de sortie qui est directement proportionnelle au signal d entr e sa mise sous tension le Controleur Indicateur Pour transmetteur fait d filer les valeurs correspondant au r glage d entr e du signal de calibre et de constante de temps Le Controleur Indicateur Pour Transmetteur est livr avec ses param tres r gl s sur les valeurs initiales suivantes Param tres usine R glage du z ro In La touche SET est utilis e pour modifier ou visualiser la valeur des param tres ci dessus Presser la touche SET a plusieurs reprises pour modifier ou visualiser les diff rents param tres Une fois que la valeur d un param tre a t modifi e l aide des touches fl ch es TV appuyer sur la touche SET pour passer au param tre suivant Pleine chelle Utiliser les touches fl ch es FJ pour choisir la valeur de la pleine chelle Cette valeur sera comprise entre 0 1000 et 99990 Signal d entr e Utiliser les touches fl ch es FJ pour choisir la gamme d entr e de signal de l appareil parmi les intervalles suivants 0 5 VDC 0 10 VDC 1 5 VDC 2 10 VDC 0 20 mA et 4 20 mA Pour 0 20 mA or 4 20 mA utiliser le cavalier fourni pour court circuiter la borne MA SIG la b
7. LEDs relays and or audible alarms are latched when the ALARM RESET key is pressed they will become unlatched Pressing the ALARM RESET key will not have any effect if the LEDs relays and audible alarm are all set to unlatched e If the Transducer Display amp Monitor is operating under alarm conditions pressing the ALARM RESET key will have no effect because the alarm condition still exists e If the Transducer Display amp Monitor is operating under normal conditions but alarm conditions had previously existed pressing the ALARM RESET has the following effect relays unlatch and audible alarm and or LEDs turn off Utilisation de la touche ALARM RESET L effet de la touche ALARM RESET d pend des conditions de fonctionnement du Controleur Indicateur Pour Transmetteur En g n ral si les DEL les relais ou l alarme sonore sont verrouill s la touche ALARM RESET permet de les d verrouiller La touche ALARM RESET n a aucun effet si les LED les relais et l alarme sonore sont tous en mode d verrouill e Sile Controleur Indicateur Pour Transmetteur est en situation d alarme le fait d appuyer sur la touche ALARM RESET n aura aucun effet dans la mesure o la condition d finissant l alarme est toujours pr sente e Sile Controleur Indicateur Pour Transmetteur fonctionne dans des conditions normales mais qu une situation d alarme a pr c demment exist appuy sur ALARM RESET aura l effet suivant d verrouillage des re
8. an mom tres de recherche de m me que certains autres composants indiqu s dans les sp cifications sont garantis pendant 90 jours compter de leur date d exp dition b Les pompes sont garanties pour plusieurs heures d utilisation comme indiqu dans les manuels de l op rateur ou du produit C Les pi ces r par es ou remplac es dans le cadre d une proc dure de r paration appropri e sont garanties contre les d fauts de fabrication et de composants pendant 90 jours partir de la date d exp dition du mat riel r par sous r serve d une utilisation dans des conditions normales d Le vendeur n offre aucune garantie concernant les produits finis fabriqu s par d autres ni de garantie couvrant les fusibles les piles et les autres consommables Seule la garantie originale du fabricant s applique e moins d une autorisation sp cifique en ce sens dans un document crit du vendeur le vendeur n offre aucune garantie et d cline toute responsabilit concernant les produits incorpor s dans d autres produits ou quipements ou qui sont modifi s par toute autre personne que le vendeur Les l ments susmentionn s REMPLACENT toute autre garantie et sont soumis aux LIMITATIONS indiqu es CONCERNANT L INFRACTION DU VENDEUR LA GARANTIE IMPLICITE CONTRE TOUTE INFRACTION LADITE GARANTIE EST LIMIT E AUX PLAINTES POUR INFRACTION DIRECTE ET EXCLUT LES PLAINTES POUR INFRACTIONS INDUITES OU CONTRIBUTIVES LE SEUL RECOURS DE
9. n del Transductor Banda de terminales Paritalla sans sans Diode Emisor de 5 digitos Potencia de Salida 12 VDC sin regular provee 500 mA m nimo con el adaptador proporcionado Rango de Se al de Entrada 0 5 VDC 1 5 VDC 0 10 VDC 2 10 VDC 0 20 mA 4 20 mA Estabilidad de Temperatura 0 00014 en F 0 0003 en C Rango de Temperatura 32 a 122 F 0 a 50 C Impedancia de Entrada Mayor a 500 K oms para 0 5 VDC de entrada Mayor a 1 M oms para 0 10 VDC de entrada 250 oms para corriente de entrada Corriente d e Entrada 11 30 VDC o 18 28 VAC requiere 500 mA m ximo Consumo de Corriente 19 VA m ximo Cubierta del Monitor Pl stico ABS Dimensiones 8 0 pulg x 6 2 pulg x 2 5 pulg 20 3 cms x 15 8 cms x 6 5 cms 0 02 of reading C 0 01 of reading F away from 25 C 0 025 of full scale effect of EMI per IEC801 3 m 34 e UNDERSTANDING ACCELERATED e TSI Incorporated Visit our website www tsi com for more information USA Tel 1 800 874 2811 India Tel 91 80 67877200 UK Tel 44 149 4 459200 China Tel 86 10 8219 7688 France Tel 33 4 91 11 87 64 Singapore Tel 65 6595 6388 Germany Tel 49 241 523030 P N 1980305 Rev E 2014 TSI Incorporated Printed in U S A
10. sauf lors de l utilisation du CERTIFIER l talonneur v locim trique de TSI En mode ON utiliser les touches fl ch es TV pour choisir l unit de mesure savoir pied min FEEt ou m s Si puis la valeur du coefficient de correction de masse volumique Pour plus de d tails se reporter la section de ce manuel intitul e Utilisation de l talonneur v locim trique CERTIFIER 9 _12 Message R glages possibles FULL ScALE Pleine chelle entre 0 1000 et 99990 inPUT Signal d entr e 0 5 VDC 0 10 VDC 1 5 VDC 2 10 VDC 0 20 mA 4 20 mA ZErO R glage du z ro 1 du calibre choisi SPAn R glage du fact d chelle entre 0 100 et 1 900 LO AL Alarme basse entre 1 et la valeur de la pleine chelle Hi AL Alarme haute entre O et la valeur de la pleine chelle LEdS Voyants LED verrouill s ou d verrouill s rELAy Relais verrouill s ou d verrouill s Aud Alarme sonore activ e ou d sactiv e En mode activ choisir entre verrouill e et d verrouill e cErti Fonction CERTIFIER activ e ou d sactiv e UnitS FEEt pieds min ou Si m s Fact Coefficient de correction de masse volumique entre 1 000 et 1 9000 PLAtE Plaques nOnE 1 2 tiny 13 Betriebsvorbereitung Das Ausgangssignal des Messwandler Display 8 Monitor Modell 8495 ist linear proportional zum Eingangssignal Beim erstmaligen Einschalten durchl uft der MESSWANDLER die aktu
11. 100 00 0 01 100 0 1000 0 0 01 1000 10000 1000 10000 Pr cision 9 na 0 25 de la mesure 1 r solution de caract re Constante de temps 1 20 secondes par pas de 1 seconde Branchement transducteur Bornier amovible Affichage DEL 5 chiffres Puissance de sortie 12 V non stabilis e fournit 500 mA au minimum avec le transformateur secteur fourni par TSI Gammes d entr e de signal 0 5 VDC 1 5 VDC 0 10 VDC 2 10 VDC 0 20 mA et 4 20 mA Stabilit en temp rature 0 003 C Gamme de temp rature 0 50 C Imp dance d entr e Sup rieure 500 kO avec l entr e 0 5 V sup rieure 1 MO avec l entr e 0 10 V 250 Q pour les entr es de courant Entr e d alimentation 11 30 V ou 18 28V n cessite 500 mA maximum Consommation 19 VA maximum BOIller A tette Plastique ABS Encombrement 20 3 cm x 15 8 cm x 6 5 cm 0 02 of reading C 0 01 of reading F away from 25 C 0 025 of full scale effect of EMI per IEC801 3 m _32 Technische Daten Technische Daten k nnen ohne Benachrichtigung ge ndert werden Skalenendwerte Aufl sung 0 1000 bis 1 0000 0 0001 1 000 bis 10 000 0 001 10 00 bis 100 00 0 01 100 0 bis 1000 0 0 1 1000 bis 10000 10010 bis 99990 Genauigkeit 0 25 der Messung von 1 digit der Aufl sung Zeitkonstante
12. 88 Germany Tel 49 241 523030 2013 TSI Incorporated Printed in U S A SEHEN SIE DIE VORTEILE EINER REGISTRIERUNG SCHON HEUTE Vielen Dank f r Ihren TSI Einkauf Gelegentlich ver ffentlicht TSI Informationen zu Software Updates Produktentwicklungen und neuen Produkten Wenn Sie Ihr Ger t registrieren ist es TSI m glich Ihnen wichtige Informationen zu senden http register tsi com Ein Teil des Registrierungsprozesses beinhaltet Fragen ber TSI Produkte und Service Dieses TSI Kundenfeedbackprogramm gibt Ihnen die M glichkeit uns Ihre Kommentare und Anregungen mitzuteilen e UNDERSTANDING ACCELERATED e TSI Incorporated Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website unter www tsi com USA Tel 1 800 874 2811 Frankreich Tel 33 4 91118764 Indien Tel 91 80 67877200 Singapur Tel 65 6595 6388 UK Tel 44 149 4 459200 Deutschland Tel 49 241 523030 China Tel 86 10 8219 7688 2013 TSI Incorporated Printed in U S A Copyright TSI Incorporated 2002 2014 All rights reserved Address TSI Incorporated 500 Cardigan Road Shoreview MN 55126 USA Fax No 651 490 3824 LIMITATION OF WARRANTY AND LIABILITY effective June 2011 Seller warrants the goods sold hereunder under normal use and service as described in the operator s manual shall be free from defects in workmanship and material for 24 months or if less the length of time specified in the operator s manual from the da
13. Bwandler Etiketten f r Anzeigeeinheiten Identificaci n De Partes Proporcionadas Con precauci n desempaque su equ po y accesorios La lista de componentes es la siguiente Modelo 8495 Monitor Del Transductor 1980305 Manual de Operati n y Servicio 2613127 Adaptador de corriente 12V 800 mA 1313087 Ferrita excepto el los US 1082164 Cable de conecci n del Transductor al Monitor Etiquetas para unidades de pantalla Lo T TRANSDUCER DISPLAY amp MONITOR Co Figure 1 Front Panel Figure 1 Face avant Abbildung 1 Frontplatte Figura 1 Panel Frontal 1 Display 1 Affichage 1 Anzeige 1 Pantalla 2 Display Units Location 2 Emplacement des 2 Lage der 2 Ubicaci n de las 3 Keypad unit s d affichage Anzeigeeinheiten unidades de pantalla 3 Clavier 3 Tastatur 3 Teclado amp RI A SO Ni Xx e eg CH S CA amp POWER IN SA e O m TREK O 2 p e A l Figure 2 Back Panel Figure 2 Face arri re Abbildung 2 R ckwand Figura 2 Panel Posterior 1 Terminal Block 1 Bornier de 1 AnschluBblock 1 Bloque de terminales raccordement 2 AC Adapter Socket 2 Prise d alimentation 2 Wechselstromadapter 2 Conecci n del 3 ON OFF Switch 3 Commutateur Steckbuchse adaptador de corriente Marche Arr t 3 EIN AUS Schalter 3 Interruptor de encendido ON OFF Supplying Power to the Transducer Display amp Monitor Power can be supplied in one of two ways The first way is to us
14. D INFRINGEMENTS BUYER S EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE THE RETURN OF THE PURCHASE PRICE DISCOUNTED FOR REASONABLE WEAR AND TEAR OR AT SELLER S OPTION REPLACEMENT OF THE GOODS WITH NON INFRINGING GOODS TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE USER OR BUYER AND THE LIMIT OF SELLER S LIABILITY FOR ANY AND ALL LOSSES INJURIES OR DAMAGES CONCERNING THE GOODS INCLUDING CLAIMS BASED ON CONTRACT NEGLIGENCE TORT STRICT LIABILITY OR OTHERWISE SHALL BE THE RETURN OF GOODS TO SELLER AND THE REFUND OF THE PURCHASE PRICE OR AT THE OPTION OF SELLER THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE GOODS IN THE CASE OF SOFTWARE SELLER WILL REPAIR OR REPLACE DEFECTIVE SOFTWARE OR IF UNABLE TO DO SO WILL REFUND THE PURCHASE PRICE OF THE SOFTWARE IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR LOST PROFITS OR ANY SPECIAL CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES SELLER SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR INSTALLATION DISMANTLING OR REINSTALLATION COSTS OR CHARGES No Action regardless of form may be brought against Seller more than 12 months after a cause of action has accrued The goods returned under warranty to Seller s factory shall be at Buyer s risk of loss and will be returned if at all at Seller s risk of loss Buyer and all users are deemed to have accepted this LIMITATION OF WARRANTY AND LIABILITY which contains the complete and exclusive limited warranty of Seller This LIMITATION OF WARRANTY AND LIABILITY may not be amended modified or its terms waived exce
15. De 0 20 mA or 4 20 mA utilizar el cable de enpalme proporcionado para la terminal corta MA SIG a la terminal 5V SIG Ajuste Cero El rango de ajuste es igual a 1 del valor seleccionado de la escala completa Por ejemplo para un valor de escala completa de 1 000 el cero peude ser ajustado 0 010 para un valor de 1000 0 el cero puede ser ajustado a 10 0 NOTA Asegurarse que la se al no este conectada cuando se ajuste a cero 18 Ajuste De Rango El rango puede ser ajustado de 0 100 a 1 900 Todas los valores de lectura ser n multiplicados por este factor La lectura de la se al es mostrada hasta que los botones de flecha son presionadas Entonces el factor de expansi n es mostrado Una vez que el factor de expansi n es seleccionado la siguiente lectura mostrada es la lectura multiplicada al factor de expansi n Alarma Baja Los valores de alarma baja est n entre cero y escala completa Para desactivar la alarma seleccione un valor menor a cero o mayor que a escala completa Alarma Alta Las opciones de alarma son valores entre cero y escala completa Para desactivar la alarma seleccione un valor cero o mayor que a escala completa Diodo Emisor Seleccione entre alarma asegurada y alarma no asegurada Si la alarma esta asegurada el diodo emisor permanecer encendido a n cuando la condici n de alarma desaparezca Si la alarma no est asegurada el diodo permanecer encendido s
16. ER consulter le manuel correspondant Pour plus de renseignements sur la mani re de calculer le coefficient de correction consulter le manuel de le calibrateur de vitesse d air CERTIFIER ou contacter TSI pour l envoi d une note d application Einzelheiten ber die Kalibrierung der Luftgeschwindigkeit mit dem CERTIFIER Durch die Verwendung des TSI CERTIFIER Kalibrierkanals k nnen Differenzdruckmessungen mit Hilfe des Messumwandlers Display amp Monitor direkt in Standard oder tats chliche Luftgeschwindigkeits werte umgewandelt werden Zur Umwandlung von Druckwerten in tats chliche Geschwindigkeitswerte werden vom Messwandler Display amp Monitor gespeicherte Differenzdruck und Geschwindigkeitswerte verwendet Entsprechend der verwendeten Platte und dem eingegebenen Korrekturfaktor K wandelt der MeBumwandler Differentialdruck in Standardgeschwindigkeit um Nach dem Einschalten der CERTIFIER Betriebsart und der Eingabe von Anzeigeeinheiten und Dichtekorrekturfaktor w hrend des Einschaltens mu die zu verwendende korrekte Platte ausgew hlt werden Nach Anzeige der Geschwindigkeit dr ckt man die Pfeiltasten nach oben und unten TL und durchl uft die Plattenanzeigen none 1 2 und tiny Durch Dr cken von SET zur Best tigung der Auswahl erfolgt die Eingabe und R ckstellung auf die Geschwindigkeits Anzeige Beim n chsten Einschalten zeigt der MeBwandler den zuletzt eingegebenen Plattenwert als Standardwert an
17. ER RESPONSABLE POR P RDIDAS DE GANANCIAS NI POR NINGUN DANO ESPECIAL RESULTANTE O FORTUITO EL VENDEDOR NO SER RESPONSABLE DE LOS COSTES O CARGOS POR MONTAJE DESMONTAJE O NUEVOS MONTAJES No se podr ejecutar acci n alguna independientemente de su forma contra el Vendedor pasados 12 meses desde el suceso Los productos devueltos bajo garant a a la f brica del Vendedor ser n a riesgo del Comprador y si acaso se devolver n a riesgo del Vendedor Se considera que el Comprador y todos los usuarios han aceptado esta LIMITACI N DE LA GARANT A Y RESPONSABILIDAD que contiene la garant a completa y exclusiva del Vendedor Esta LIMITACI N DE LA GARANT A Y RESPONSABILIDAD no podr cambiarse modificarse o dispensados sus t rminos salvo que los firme por escrito un Responsable del Vendedor Pol tica de servicios Como sabemos que los aparatos que no funcionan o est n defectuosos son tan perjudiciales para TSI como para nuestros clientes nuestra pol tica de servicios est dise ada para dar una respuesta r pida a cualquier problema Si se descubriera cualquier mal funcionamiento rogamos contacte con su oficina comercial o representante m s cercano o llame al departamento de atenci n al cliente en el 800 874 2811 EE UU o 1 651 490 2811 internacional viii Unpacking and Parts Identification Carefully unpack the instrument and accessories from the shipping container Check the individual parts against the list of c
18. ERAUFBAU Es kann kein klagbarer Anspruch nach mehr als 12 Monaten nach Entstehen des Klagegrundes gegen den Verk ufer vorgebracht werden Das Verlustrisiko f r Waren die im Rahmen der Gew hrleistung an das Werk des Verk ufers gesandt werden tr gt der K ufer Sofern eine R cksendung an den K ufer erfolgt tr gt der Verk ufer das Verlustrisiko Es wird davon ausgegangen dass der K ufer und alle Benutzer mit dieserBESCHR NKUNG DER GEWAHRLEISTUNG UND HAFTUNGeinverstanden sind welche die vollst ndige und ausschlieBlicheGew hrleistung des Verk ufers darstellt Diese BESCHRANKUNG DERGEWAHRLEISTUNG UND HAFTUNG darf weder erweitert oder ver ndertwerden noch darf auf ihre Bedingungen verzichtet werden es sei denn diesgeschieht schriftlich und wird von einem Mitglied der Gesch ftsleitung desVerk ufers unterzeichnet Service und Wartung Da wir wissen dass funktionsunf hige oder defekte Instrumente unseren Kunden genauso schaden wie TSI haben wir eine Wartungsvereinbarung entwickelt um uns sofort um etwaig auftretende Probleme zu k mmern Bei St rungen wenden Sie sich bitte an den H ndler in Ihrer N he oder rufen Sie den TSI Kundendienst unter Tel 800 874 2811 USA oder 1 651 490 2811 international an vii Copyright TSI Incorporated 2002 2014 Todos los derechos reservados Direcci n TSI Incorporated 500 Cardigan Road Shoreview MN 55126 E U A N de fax 651 490 3824 LIMITE DE GARANT A Y RESPO
19. L ACHETEUR SERA LE RETOUR DU PRIX D ACHAT AVEC REMISE POUR UNE USURE SUFFISANTE OU A LA DISCRETION DU VENDEUR LE REMPLACEMENT DES PRODUITS PAR DES PRODUITS NON COUPABLES D INFRACTION SOUS R SERVE DES LOIS EN VIGUEUR LES SEULS RECOURS LA DISPOSITION DE L UTILISATEUR OU DE L ACHETEUR AINSI QUE LES LIMITES DE RESPONSABILIT DU VENDEUR CONCERNANT TOUTES PERTES BLESSURES OU DOMMAGES ASSOCI S AUX PRODUITS COMPRENANT LES RECLAMATIONS BAS ES SUR UNE OBLIGATION CONTRACTUELLE UNE NEGLIGENCE UN PREJUDICE UNE RESPONSABILITE STRICTE OU AUTRE NE PEUVENT ALLER AU DELA DU RETOUR DES PRODUITS AU VENDEUR SUIVI D UN REMBOURSEMENT DE LEUR PRIX D ACHAT OU LA DISCR TION DU VENDEUR DE LA R PARATION OU DU REMPLACEMENT DES PRODUITS DANS LE CAS D UN LOGICIEL LE VENDEUR R PARERA OU REMPLACERA LE LOGICIEL DEFECTUEUX OU S IL EST INCAPABLE DE LE FAIRE REMBOURSERA LE PRIX D ACHAT DU LOGICIEL LE VENDEUR NE PEUT SOUS AUCUNE CIRCONSTANCE TRE TENU RESPONSABLE DES MANQUES GAGNER OU DE QUELQUE DOMMAGE SP CIAL ACCESSOIRE OU INDIRECT LE VENDEUR DECLINE TOUTE RESPONSABILIT ENVERS D VENTUELS CO TS OU FRAIS D INSTALLATION DE D MONTAGE OU DE R INSTALLATION Aucune action l gale ne peut tre intent e contre le vendeur sous quelque forme que ce soit au del d un d lai de 12 mois apr s la cause de l action Les produits retourn s sous garantie l usine du vendeur seront envoy s aux risques de l acheteur et seront retourn s ce dernier par l
20. LEDs are latched they will remain lit if an alarm condition had existed and then returned to normal operating conditions When the LEDs are unlatched they will only remain lit while an alarm condition exists Relays Using the up and down arrow keys MW choose either latch or unlatch When latched the relays will remain closed if an alarm condition had existed and then returned to normal operating conditions When unlatched the relays will only remain closed while an alarm condition exists Audible Alarm Using the up and down arrow keys MW choose either ON or OFF When the audible alarm is ON choose between latch or unlatch When latched the audible alarm will remain on if an alarm condition had existed and then returned to normal operating conditions When unlatched the audible alarm will only remain on while an alarm condition exists _8 CERTIFIER Using the up and down arrow keys MW choose ON or OFF This option should always be set to OFF unless you are using the TSI CERTIFIER Air Velocity Calibrator When ON is selected you can set the measurement units as feet min FEEt or m s Si using the up and down arrow keys MW and then set a density correction factor using the up and down arrow keys MW For a more detailed explanation see section titled More Detail on the CERTIFIER Air Velocity Calibrator Option Setup Message Available Settings Input signal 0 5 VDC 0
21. NSABILIDAD efectivo desde junio de 2011 Espec ficos de cada pa s los t rminos y condiciones fuera de los EE UU por favor visite www tsi com El Vendedor garantiza que los productos que aqui se venden no tendran defectos de material y mano de obra siempre que se realice un uso normal y se realice el mantenimiento descrito en el manual del operario durante un periodo de veinticuatro 24 meses o menos o el tiempo que se especifique en el manual del operario a partir de la fecha de env o al cliente Este periodo de garant a incluye cualquier garant a legal Esta garant a limitada queda sujeta a las exclusiones y excepciones siguientes a Los sensores de alambre caliente o de pel cula caliente que se utilizan con anem metros de investigaci n y algunos otros componentes as indicados en las especificaciones tienen una garant a de 90 d as desde su env o b Las bombas tienen una garant a seg n el n mero de horas de operaci n que se especifican en el manual del producto o del operario c Las piezas que se reparen o sustituyan durante el mantenimiento tienen una garant a de defectos o mano de obra bajo un uso normal de 90 d as desde la fecha de env o d El Vendedor no ofrece ninguna garant a sobre productos terminados fabricados por otros o sobre fusibles bater as u otros materiales consumibles Solo ser de aplicaci n la garant a del fabricante e Salvo que as se autorice espec ficamente en un escrito d
22. den Kunden dass die hier aufgef hrten G ter bei normalem Gebrauch und Instandhaltung wie in der Bedienungsanleitung beschrieben ohne Verarbeitungs und Materialfehler sind Dieser Gew hrleistungszeitraum schlieBt die gesetzliche Gew hrleistung ein Bei dieser beschr nkten Gew hrleistung gelten folgendeAusnahme und Sonderregelungen a Hitzdraht oder HeiBfilmsensoren die bei Forschungsanemometern zum Einsatz kommen sowie bestimmte andere Komponenten soweit in den Spezifikationen aufgef hrt unterliegen einer Gew hrleistung von 90 Tagen ab Versanddatum b Bei Pumpen erfolgt die Gew hrleistung gem der Produkt und Bedienungsanleitung in Betriebsstunden c F r Teile die repariert oder im Rahmen einer Reparatur ausgetauschtwurden wird f r einen Zeitraum von 90 Tagen ab Versanddatum eineGew hrleistung daf r bernommen dass diese bei normalem Gebrauchfrei von Verarbeitungs und Materialfehlern sind d Der Verk ufer bernimmt keine Gew hrleistung auf von Drittenfertiggestellte Waren oder auf Sicherungen Batterien oder andereVerbrauchsg ter Es gilt ausschlieBlich die Gew hrleistung des Originalherstellers e Wenn nicht anders lautend vom Verk ufer schriftlich statuiert ibernimmt der Verk ufer keine Gew hrleistung und ist nicht haftbar zu machen f r Produkte die in andere Produkte oder Systeme integriert sind oder die von anderen Personen au Ber dem Verk ufer modifiziert wurden Die vorstehenden Regelungen gel
23. ditions normales de fonctionnement et se d clenchera nouveau s il repasse en situation d alarme _21 Einzelheiten ber die Taste MUTE Die Taste MUTE erf llt mehrere Funktionen die vom aktuellen Betriebszustand des Messwandler Display amp Monitor abh ngen Wenn das Ger t im normalen Betriebszustand arbeitet wird der Signalton durch Dr cken der Taste MUTE unterdr ckt bis die Einheit aus und wieder eingeschaltet wird Wenn das Ger t im Alarmzustand arbeitet und die Taste MUTE vor Auftreten des Alarmzustands nicht gedr ckt wurde schaltet das Dr cken der Taste MUTE den Signalton vor bergehend aus Nach R ckkehr in den normalen Betriebszustand und erneutem Ubergang in den Alarmzustand wird der Signalton wieder h rbar Tecla MUTE MUTE tiene varias funciones que dependen de la operaci n corriente Si el monitor est en operaci n normal MUTE apaga la alarma hasta que la unidad sea apagada y encendida de nuevo Si el monitor est operando en condici n de alarma y MUTE no fue oprimido antes de que sta ocurriera al hacerlo la alarma dejar de operar temporalmente Cuando el monitor regrese a operaci n normal y ocurra otra condici n de alarma sta volver a funcionar 22 More Detail on the ALARM RESET Key There are several things that the ALARM RESET key will do depending on the current operating conditions of the Transducer Display amp Monitor In general if the
24. e the TSI supplied power supply and plug this into the AC Adapter Socket on the back of the Transducer Display amp Monitor The second is to use the terminal block connect to the POWER IN pins Only one of these methods needs to be used Alimentation lectrique du CONTROLEUR INDICATEUR POUR TRANSMETTEUR L alimentation lectrique peut se faire de deux facons La premi re est d utiliser le transformateur secteur fourni par TSI et de le brancher sur la prise d alimentation l arri re du Controleur Indicateur Pour Transmetteur La seconde m thode consiste utiliser le bornier brancher sur les broches POWER IN Utiliser l une ou l autre de ces m thodes Stromversorgung Die Stromversorgung wird angeschlossen indem entweder das von TSI gelieferte Netzger t in die Wechselstromadapter Steckbuchse an der R ckwand des Ger ts gesteckt oder der AnschluBblock f r den AnschluR ber die POWER IN Stifte benutzt wird Nur eine Methode benutzen Alimentacion De Corriente Se puede obtener de dos formas Utilizando el adaptador provisto conectando el cable en la parte posterior de la unidad o conect ndose al bloque de terminales en el panel posterior de la unidad en la parte marcada POWER IN Solo utilize una forma de conecci n E More Detail on the Time Constant Key To view the current setting press and release the TIME CONSTANT key To change the value of the time constant press the TIME CONSTANT ke
25. e vendeur au risque du vendeur Il sera consid r que l acheteur et tous les utilisateurs ont accept ce document de LIMITATION DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE lequel contient l int gralit de la garantie limit e exclusive du vendeur Ce document de LIMITATION DE GARANTIE ET DE RESPONSABILIT ne peut tre amend modifi ou faire l objet d une renonciation de droit quelconque autrement que par crit avec la signature d un dirigeant du vendeur Politique de service apr s vente Sachant que des instruments d fectueux ou ne fonctionnant pas correctement sont pr judiciables TSI et ses clients notre politique de service apr s vente a t congue pour r soudre rapidement tous les probl mes Si un dysfonctionnement est constat veuillez prendre contact avec votre antenne commerciale ou repr sentant le plus proche ou appelez le service clients au 800 874 2811 Etats Unis ou 1 651 490 2811 autres pays vi Copyright TSI Incorporated 2002 2014 Alle Rechte vorbehalten Adresse TSI Incorporated 500 Cardigan Road Shoreview MN 55126 USA Fax Nr 651 490 3824 BESCHR NKUNG DER GEW HRLEISTUNG UND HAFTUNG g ltig ab Juni 2011 F r l nderspezifische Bestimmungen und Bedingungen auBerhalb der USA besuchen Sie bitte www tsi com Der Verk ufer garantiert f r einen Zeitraum von 24 Monaten oder weniger f r den in der Bedienungsanleitung spezifizierten Zeitraum ab dem Zeitpunkt der Lieferung an
26. ellen Einstellungen f r den Signaleingang den Skalenendwert und die Zeitkonstante Der MESSWANDLER wird werkseitig auf die in der folgenden Tabelle angegebenen Standardparameter eingestellt Werkseinstellungen Zeitkonstante 1000 10000 Nulleinstellung Ss o Relais Unlatched Die SET Taste wird zum ndern oder Anzeigen der obigen Parameter benutzt Durch wiederholtes Dr cken der SET Taste k nnen die Parameter ge ndert oder angezeigt werden Jedesmal wenn die Pfeiltasten nach oben oder nach unten PJ zum ndern eines Werts benutzt werden muB die SET Taste zum Weitergehen auf den n chsten Parameter gedr ckt werden Skalenendwert Der Skalenendwert wird durch Dr cken der Pfeiltasten nach oben oder unten TV eingestellt Die verf gbaren Werte sind 0 1000 bis 99990 Signaleingang Der Signaleingang wird durch Dr cken der Pfeiltasten nach oben oder unten TJ eingestellt Die verf gbaren Werte sind 0 5 VDC 0 10 VDC 1 5 VDC 2 10 VDC 0 20 mA 4 20 mA F r 0 20 mA oder 4 20 mA schlieBen Sie bitte mit der entsprechenden Br cke den MA SIG Bezugspunkt mot dem 5V SIG Bezugspunkt kurz 14 Nulleinstellung Die Nulleinstellung wird durch Dr cken der Pfeiltasten nach oben oder unten TV eingestellt Der Einstellbereich ist gleich 1 des gew hlten Skalenendwerts Beispiele F r den Skalenendwert von 1 000 kann der Nullwert um 0 010 eingestellt werden F r den S
27. eme Cause probable et solution Pas d affichage Tension d alimentation extr mement faible v rifier la tension La mesure affich e Mauvais choix du type gamme d entr e semble incorrecte Connexions d alimentation ou de signal l ches Mauvais choix du calibre v rifier les r glages Mesures coulement turbulent v rifier la position de la irr guli res sonde augmenter la constante de temps pour amortir les mesures Affichage de LO Tension d alimentation insuffisante v rifier la tension 29 Fehlerbehebung Symptom M gliches Problem amp Behebung Keine Anzeige AuBerst niedrige Spannung Spannung pr fen Angezeigter Wert Falsch gew hlter Eingangstyp bereich scheint falsch zu sein Lockere Strom oder Signalverbindungen Falsch gew hlter Skalenendwert Einstellungen pr fen Unregelm Bige Turbulente Luftstr mung Lage des Messungen Sensors pr fen Zeitkonstante zur D mpfung der Messungen erh hen Anzeige zeigt LO an Niedrige Spannung Spannung pr fen Deteccion de Problemas Sintoma Posible Problema Y Solucion No hay pantalla Voltage muy bajo revisar voltaje Lectura aparenta ser Tipo de conecci n de entrada incorrecto incorrecta Rango seleccionado incorrecto Conecciones de alimentaci n de corriente o se al flojas Escala completa seleccionada es incorrecta revise parametros establecidos Lecturas err ticas Flujo turbulento revise colocaci n del sensor aum
28. ente la constante de tiempo para reducir la variaci n de las lecturas La pantalla muestra LO Voltage bajo revise ste 30 Specifications Specifications subject to change without notice Specifications in parentheses indicate metric equivalents Full Scale Value 0 1000 to 1 0000 1 000 to 10 000 10 00 to 100 00 100 0 to 1000 0 1000 to 10000 10010 to 99990 Accuracy mn anne Ne Output Power Input Impedance Dimensions p Resolution 0 0001 0 001 0 01 0 1 0 25 of reading 1 digit of resolution 1 to 20 seconds in 1 second intervals Detachable terminal strip 5 digit LED 12 VDC unregulated supplies 500 mA minimum with TSI supplied AC Adapter 0 5 VDC 1 5 VDC 0 10 VDC 2 10 VDC 0 20 mA or 4 20 mA 0 0014 F 0 003 C 32 to 122 F 0 to 50 C Greater than 500K Q for 0 5 V input greater than 1M Q for 0 10 V input 250 Q for current input 11 30 VDC or 18 28 VAC requires 500 mA maximum 19VA maximum ABS plastic 8 0 in x 6 2 in x 2 5 in 20 3 cm x 15 8 cm x 6 5 cm 0 02 of reading C 0 01 of reading F away from 25 C 0 025 of full scale effect of EMI per IEC801 3 31 Caract ristiques techniques Les caract ristiques techniques peuvent faire l objet de modifications sans pr avis Pleine chelle R solution 0 1000 1 0000 0 0001 1 000 10 000 0 001 10 00
29. ers an den Messwandler Display amp Monitor An der R ckwand des Messwandler Display amp Monitor befindet sich ein 12 poliger AnschluBblock f r die Stromversorgung des MeBwandlers und oder eines Eingangsger ts Zur Stromversorgung eines TSI Luftgeschwindigkeitswandlers Modelle 8455 8465 8475 muB dessen vieradriges Kabel an den Messwandler Display amp Monitor ber die folgenden Stifte angeschlossen werden COM SIG POWER OUT POWER OUT sowie den korrekten Signaleingangstift 10V SIG 5V SIG MA SIG 28 Conecci n del Transductor al Monitor El monitor tiene un bloque de terminales de 12 espigas en la parte posterior que se utiliza para conectarlo a la corriente y conecciones de entrada para dispositivos Para conectar el Transductor TSI de velocidad de aire al monitor utilize el cable de 4 alambres desde el Transductor conectandose a las siguientes espigas COM SIG POWER OUT POWER OUT y la espiga correcta de se al de entrada 10V SIG 5V SIG MA SIG Troubleshooting Symptom Possible Problem amp Solutions No display Extremely low power in voltage check voltage Displayed reading Wrong input type range selected seems incorrect Loose power or signal connections Incorrect full scale selected check settings Erratic readings Turbulent flow check positioning of sensor increase time constant to dampen readings Display says LO Low power in voltage check voltage D pannage Probl
30. gen nur f r die Dauer des Alarmzustands 15 Relais Zur Wahl zwischen Haftrelais oder entriegelter Schaltung werden die Pfeiltasten nach oben und unten fl benutzt Bei Haftrelais Schaltung bleiben die Relais nach einem Alarmzustand und R ckkehr in den normalen Betriebszustand geschlossen Bei entriegelter Schaltung bleiben die Relais nur f r die Dauer des Alarmzustands geschlossen Signalton Mit den Pfeiltasten nach oben und unten TV wird ON oder OFF gew hlt Bei eingeschaltetem Signalton zwischen Halteschaltung oder entriegelter Schaltung w hlen Bei Halteschaltung bleibt der Signalton nach einem Alarmzustand und R ckkehr in den normalen Betriebszustand eingeschaltet Bei entriegelter Schaltung bleibt der Signalton nur f r die Dauer des Alarmzustandes eingeschaltet CERTIFIER Mit den Pfeiltasten nach oben und unten TV werden ON oder OFF gew hlt Diese Option sollte immer auf OFF geschaltet sein wenn der TSI CERTIFIER Kalibrierkanal f r Luftgeschwindigkeit nicht verwendet wird Bei eingeschalteter Funktion k nnen mit den Pfeiltasten nach oben und unten TJ die MaBeinheiten FuB Min FEEt oder m s Si gew hlt und danach der Dichtekorrekturfaktor eingestellt werden Siehe Einzelheiten in Abschnitt Einzelheiten ber die Kalibrierung der Luftgeschwindigkeit mit dem CERTIFIER 16 Anzeige Einstellungen FULL ScALE Skalenendwert 0 1000 bis 99990 inPUt
31. istinto por el Vendedor el Vendedor no realiza ninguna garant a con respecto a ni tendr responsabilidad relacionada con los productos que se incorporen en otros productos o equipos o que modifique cualquier tercero distinto del Vendedor Lo siguiente se establece EN LUGAR DE todas las dem s garant as y queda sujeto a las LIMITACIONES que aqu se establecen EN LO QUE RESPECTA AL INCUMPLIMIENTO DEL VENDEDOR DE LA GARANT A IMPL CITA CONTRA INFRACCIONES DICHA GARANT A SE LIMITA A RECLAMACIONES DE INFRACCI N DIRECTA Y EXCLUYE RECLAMACIONES DE INFRACCIONES CONTRIBUYENTES O INDUCIDAS EL NICO REMEDIO DEL COMPRADOR SER LA DEVOLUCI N DEL PRECIO DE COMPRA MENOS UN DESCUENTO POR USO Y DESGASTE RAZONABLES O A DISCRECI N DEL VENDEDOR EL REEMPLAZO DE LOS PRODUCTOS POR PRODUCTOS NO INFRACTORES HASTA DONDE LO PERMITA LA LEY EL NICO REMEDIO DEL USUARIO O COMPRADOR Y EL L MITE DE RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR POR CUALQUIER P RDIDA LESI N O DA O RELATIVO A LOS PRODUCTOS INCLUYENDO LAS RECLAMACIONES BASADAS EN EL CONTRATO NEGLIGENCIA AGRAVIO RESPONSABILIDAD ESTRICTA U OTROS SER LA DEVOLUCI N DE LOS PRODUCTOS AL VENDEDOR Y EL REEMBOLSO DEL PRECIO DE COMPRA O SI AS LO ELIGIERA EL VENDEDOR LA REPARACI N O SUSTITUCI N DE LOS PRODUCTOS EN EL CASO DE SOFTWARE EL VENDEDOR REPARAR O REEMPLAZAR EL SOFTWARE DEFECTUOSO O SI ES INCAPAZ DE HACERLO REEMBOLSAR EL PRECIO DE COMPRA DEL SOFTWARE EN NING N CASO EL VENDEDOR S
32. kalenendwert von 1000 0 kann der Nullwert um 10 0 eingestellt werden ACHTUNG Stellen Sie sicher da bei der Nullpunkteinstellung kein Signal angeschlossen ist MeBbereicheinstellung Der MeBbereich kann durch Dr cken der Pfeiltasten nach oben und unten TL von 0 100 bis 1 900 eingestellt werden Dieser Faktor ist ein Wert mit dem alle Messungen multipliziert werden Der Signalwert wird angezeigt bis die Pfeiltasten gedr ckt werden Danach wird der eingestellte Spann angezeigt Bei einer Anderung des Spann Faktor angezeigt Untere Alarmgrenze Die Wahl der unteren Alarmgrenze liegt zwischen Null und dem Skalenendwert Zum Ausschalten des Alarms Sperren w hlt man einen Wert der unter Null liegt oder gr Ber als der Skalenendwert ist Zum Einstellen des Werts werden die Pfeiltasten nach oben und unten T4 benutzt Obere Alarmgrenze Die Wahl der oberen Alarmgenze liegt zwischen Null und dem Skalenendwert Zum Ausschalten des Alarms Sperren w hlt man Null oder einen Wert der gr Ber als der Skalenendwert ist Zum Einstellen des Werts werden die Pfeiltasten nach oben und unten TW benutzt LED Anzeigen Zur Wahl zwischen Halteschaltung oder entriegelter Schaltung werden die Pfeiltasten nach oben und unten fl benutzt Bei Halteschaltung bleiben die LED Anzeigen nach einem Alarmzustand und R ckkehr in den normalen Betriebszustand erleuchtet Bei entriegelter Schaltung leuchten die LED Anzei
33. lais et extinction des LED d alarme ou du signal sonore 23 Einzelheiten ber die Taste ALARM RESET Die Taste ALARM RESET erf llt mehrere Funktionen die vom aktuellen Betriebszustand des Messwandler Display A Monitor abh ngen Wenn LED Anzeigen Relais und oder Signalt ne auf Halteschaltung eingestellt sind werden sie durch Dr cken der Taste ALARM RESET freigegeben Wenn LED Anzeigen Relais und oder Signalton entriegelt sind hat das Dr cken der Taste ALARM RESET keine Wirkung e Wenn das Ger t im Alarmzustand arbeitet hat das Dr cken der Taste ALARM RESET keine Wirkung da der Alarmzustand noch existiert e Wenn sich das Ger t im normalen Betriebszustand befindet und Alarmzust nde vorher aufgetreten sind dann hat das Dr cken der Taste ALARM RESET folgende Wirkung Relais werden ge ffnet und die LED Anzeigen f r die LEDs und oder Alarmgrenze werden ausgeschaltet Tecla ALARM RESET Restablecer Alarma Su funcionamiento depende de la operaci n corriente del monitor En general si el diode emisor relevadores y o la alarma auditiva est n operando con seguro al optimir ALARM RESET se desconecta el seguro Si est n operando sin seguro no sucede nada e Sicuando el monitor est operando durante una condici n de alarma oprime ALARM RESET no tendr efecto alguno ya que la condicion de alarma persiste e Si el monitor est operando bajo condiciones normales pero s han exist do condicio
34. ler ce param tre Voyants LED Utiliser les touches fl ch es TJ pour choisir entre les modes verrouill latched et d verrouill unlatched Lorsqu elles sont verrouill es les LED sallument en situation d alarme et restent allum es apr s retour des conditions normales de fonctionnement Lorsqu elles sont d verrouill es les LED ne sont allum es que pour la dur e de la situation d alarme 11 Relais Utiliser les touches fl ch es TJ pour choisir entre les modes verrouill latched et d verrouill unlatched Lorsqu ils sont verrouill s les relais se ferment en situation d alarme et restent ferm s apr s retour des conditions normales de fonctionnement Lorsqu ils sont d verrouill s les relais ne sont ferm s que pour la dur e de la situation d alarme Alarme sonore Utiliser les touches fl ch es 11 pour choisir ON ou OFF Lorsque l alarme sonore est activ e ON choisir entre les modes verrouill latched et d verrouill unlatched Lorsqu elle est verrouill e l alarme sonore se d clenche en situation d alarme et reste allum e apr s retour des conditions normales de fonctionnement Lorsqu elle d verrouill e l alarme sonore ne se d clenche que pour la dur e de la situation d alarme CERTIFIER Utiliser les touches fl ch es 11 pour choisir ON ou OFF Ce param tre devra toujours tre la valeur OFF
35. mpo Para revisar las valores establecidos optima y suelte la tecla TIME CONSANT Para cambiar el valor de la constante de tiempo oprima TIME CONSTANT y luego una tecla de flecha repetidamente para ir a travez de los valores disponibles Una vez obtenido este oprima SET para establecerlo Los valores disponibles van de 1 a 20 segundos en intervalos de un segundo El valor por ausencia establecido es 10 ap Setting Up the Transducer Display amp Monitor The Model 8495 Transducer Display 8 Monitor displays an output that is linearly proportional to the input signal When the Transducer Display 8 Monitor is first turned on it will scroll through the current settings for the signal input full scale and time constant The Transducer Display amp Monitor comes with the parameters set to the default values found in the following table Factory Settings Zero Adjust JO The SET key is used to change or view the settings of the above parameters By pressing the SET key repeatedly the parameters can be changed or viewed Each time the up and down arrow keys AV are used to change a value the SET key must be pressed to advance to the next parameter Full scale The full scale can be adjusted by pressing the up and down arrow keys MW The available values are 0 1000 to 99990 Signal input The signal input can be adjusted by pressing the up and down arrow keys MW The available choices are 0 5 VDC 0 10 VDC
36. nes de alarma previa presionar ALARM RESET para obtener el siguiente efecto retaro de aperatura y alarma audible y o apagado de los LEDs _24 More Detail on the CERTIFIER Air Velocity Calibrator Option When using the TSI CERTIFIER Air Velocity Calibrator you can have the differential pressure readings converted directly to standard or actual velocity using the Transducer Display amp Monitor The Transducer Display amp Monitor has differential pressure vs velocity data stored in memory to convert the pressure readings to actual velocity Based on which plate is being used and the correction factor K entered the Transducer Display amp Monitor will convert from differential pressure to standard velocity Once the CERTIFIER mode has been turned on and the display units and density correction factor have been entered during setup then the correct plate that is being used must be selected Once velocity is being displayed simply press the up and down arrow keys MW and scroll between plates none 1 2 and tiny Press SET to confirm your choice and return to displaying the velocity The next time you turn on the Transducer Display amp Monitor the default value will be whatever plate you last selected For more details on the CERTIFIER Air Velocity Calibrator please see that manual For more information on how to calculate the correction factor please see the CERTIFIER Air Velocity Calibrator manual or contac
37. olo mientras dure la condici n de alarma Relevadores Seleccione entre relevadores asegurados Cuando est n asegurados los relevadores permanecer n cerrados cuando ocurra una se al de alarma a n cuando sta desaparezca Cuando no est n asegurados solo permanecer n cerrados mientas dure la condici n de alarma Alarma Acustica Seleccione entre ON y OFF Cuando la alarma auditiva est en ON seleccione entre alarma asegurada y alarma no asegurada Cuando est asegurada permanecer encendida a n cuando la condici n desparazca S no esta asegurada la alarma se apaga al desaparecer sta CERTIFIER Esta opci n siempre debe est r en OFF a menos que utilize el equipo CERTIFIER TSI Calibrador de velocidad de aire Si selecciona ONT podr selccionar mediciones en pies min o m s con las teclas de flecha y despues son stas mismas establecer el factor de correci n de densidad Para m s detalles vea el manual en CERTIFIER Mas Detalles De Las Opciones De Este 19 Mensaje Paramitros Disponibles FULL ScALE Valor 0 1000 hasta 99990 inPUT Se al de entrada 0 5 VDC 0 10 VDC 1 5 VDC 2 10 VDC 0 20 mA 4 20 mA ZErO Ajuste cero 1 del valor seleccionado de la escala completa Ajuste de rango 0 100 hasta 1 900 LO AL Alarma baja entre 1 y escala completa Alarma alta entre cero y escala completa En ON seleccione con seguro o sin seguro Ope
38. omponents in the table If any parts are missing or damaged notify TSI or your local distributor immediately 8495 Transducer Display amp Monitor 1980305 Operation and Service Manual 2613127 Universal AC Adapter 12V 800 mA 1313087 Ferrite 1082164 Cable Transducer Display amp Monitor to TSI transducer Display units labels D ballage et d signation des pieces Sortir avec soin l appareil et ses accessoires de l emballage de transport Contr ler le contenu l aide de la liste de pi ces ci dessous Signaler imm diatement toute pi ce manquante ou endommag e soit directement TSI soit au distributeur local 8495 Controleur Indicateur Pour Transmetteur 1980305 Manuel d utilisation et d entretien 2613127 Transformateur secteur 12V 800 mA 1313087 Ferrite hors U S A uniquement 1082164 C ble entre le Controleur Indicateur Pour Transmetteur et le transducteur TSI tiquettes d unit s de mesure Auspacken der Teile Instrumente und Zubeh r vorsichtig aus dem Versandbeh lter nehmen Die einzelnen Teile mit der Bestandteilliste in der Tabelle vergleichen Falls Teile fehlen oder besch digt sind bitte sofort TSI oder den rtlichen Vertreter benachrichtigen 8495 Messwandler Display amp Monitor 1980305 Bedienungs und Wartungsanleitung 2613127 Wechselstromadapter 12V 800 mA 1313087 Ferrit nur auBerhalb der USA 1082164 Kabel Messwandler Display amp Monitor zum TSI Me
39. orne 5V SIG 10 R glage du z ro Utiliser les touches fl ch es T pour ajuster le z ro L intervalle de r glage est gal 1 de la valeur du calibre choisi Par exemple pour une valeur de calibre de 1 000 le z ro peut tre r gl 0 010 pour une valeur de calibre de 1000 0 le z ro peut tre r gl 10 0 REMARQUE Assurez vous qu aucun signal n est branch lorsque vous ajustez le z ro R glage du facteur d chelle Utiliser les touches fl ch es TL pour choisir le facteur d chelle compris entre 0 100 et 1 900 II s agit du coefficient par lequel sont multipli es toutes les valeurs mesur es La lechture du signal reste affich e tant que vous appuyez sur une des touches fl ch es Le facteur span s affiche Une fois le facteur span choisi l affichage suivant est le temps de la lecture du signal du facteur span Alarme basse Le seuil de l alarme basse est une valeur comprise entre z ro et la valeur de pleine chelle choisie Pour d sactiver l alarme Off choisir une valeur inf rieure z ro ou sup rieure au maximum de l chelle Utiliser les touches fl ch es TL pour r gler ce param tre Alarme haute Le seuil de l alarme haute est une valeur comprise entre z ro et la valeur de pleine chelle choisie Pour d sactiver l alarme Off choisir z ro ou une valeur suP rieure au maximum de l chelle Utiliser les touches fl ch es T4 pour r g
40. pt by writing signed by an Officer of Seller Service Policy Knowing that inoperative or defective instruments are as detrimental to TSI as they are to our customers our service policy is designed to give prompt attention to any problems If any malfunction is discovered please contact your nearest sales office or representative or call TSI s Customer Service department at 800 874 2811 USA and 1 651 490 2811 International Copyright TSI Incorporated 2002 2014 Tous droits r serv s Adresse e TSI Incorporated 500 Cardigan Road Shoreview MN 55126 Etats Unis T l copieur 651 490 3824 LIMITATION DE GARANTIE ET DE RESPONSABILIT entr e en vigueur en juin 2011 Pour chaque pays les modalit s et conditions en dehors des Etats Unis s il vous plait visitez www tsi com Le vendeur garantit que si les produits vendus dans le cadre des pr sentes sont utilis s et entretenus normalement conform ment aux indications de ce guide d utilisation ils ne pr senteront aucun d faut de fabrication ou de composant pendant une p riode de 24 mois ou toute autre dur e applicable figurant dans le guide d utilisation compter de la date d exp dition des produits au client Cette p riode de garantie inclus toute p riode de garantie l gale Cette garantie limit e est par ailleurs formul e sous r serve des exclusions et des exceptions suivantes a Les capteurs fil chaud ou pellicule chaude utilis s avec les
41. raci n de CERTIFIER en ON u OFF 20 More Detail on the MUTE Key The MUTE key has several functions depending on the current operating conditions of the Transducer Display amp Monitor If the Transducer Display amp Monitor is operating under normal conditions pressing the MUTE key will mute the alarm until the unit is powered off and turned on again until the MUTE key is pressed again If the Transducer Display amp Monitor is operating under alarm conditions and the MUTE key was not been pressed before the alarm conditions occurred then pressing the MUTE key will temporarily silence the audible alarm When the Transducer Display amp Monitor returns to normal operation and then goes back to alarm conditions the alarm will again be audible Utilisation de la touche MUTE La fonction de la touche MUTE d pend des conditions de fonctionnement du Controleur Indicateur Pour Transmetteur Dans des conditions normales de fonctionnement du Controleur Indicateur Pour Transmetteur la touche MUTE permet de couper l alarme sonore jusqu ce que l appareil soit teint puis remis sous tension Si le Controleur Indicateur Pour Transmetteur est en situation d alarme et que la touche MUTE n avait pas t enfonc e avant le d but de la situation d alarme alors la touche MUTE permet de couper momentan ment l alarme sonore L alarme sonore sera r activ e lors du retour du LECTEUR AFFICHEUR des con
42. smo para detalles de c mo calcular el factor de correcci n Si lo desea contacte a TSI para obtener m s datos de aplicaci n 27 Connecting a TSI transducer to the Transducer Display 8 Monitor The Transducer Display amp Monitor has a 12 pin terminal block on the rear panel that is used for powering the Transducer Display 8 Monitor and or powering the input device To power a TSI Air Velocity Transducer Models 8455 8465 8475 the 4 wire cable from the transducer must be connected to the Transducer Display 8 Monitor using the following pins COM SIG POWER OUT POWER OUT and the correct signal input pin 10V SIG 5V SIG MA SIG For 0 20 mA or 4 20 mA settings use the provided jumper to short the MA SIG terminal to the 5V SIG terminal Branchement d un Transducteur TSI sur le du Controleur Indicateur Pour Transmetteur Sur le panneau arri re du du Controleur Indicateur Pour transmetteur se trouve un bornier de raccordement 12 broches utilis pour l alimentation du du Controleur Indicateur Pour Transmetteur de transducteur ou l alimentation du dispositif d entr e Pour alimenter un transducteur de v locim trie d air TSI mod les 8455 8465 8475 brancher les quatre c bles du transducteur sur les bornes suivantes du Controleur Indicateur Pour Transmetteur COM SIG POWER OUT POWER OUT et la borne d entr e de signal appropri e 10V SIG 5V SIG MA SIG Anschlu eines TSI Me wandl
43. t TSI for an application note Utilisation de L option Calibrateur de Vitesse d air CERTIFIER Le calibrateur de vitesse d air TSI CERTIFIER utilis en association avec le Controleur Indicateur Pour Transmetteur permet de convertir directement des mesures de pression diff rentielle en valeurs de vitesse normale ou de vitesse r elle de l air Les caract ristiques pression vitesse stock es dans la m moire du Controleur Indicateur Pour Transmetteur servent la conversion de mesures de pression diff rentielle en vitesse r elle Le Controleur Indicateur convertit galement la pression diff rentielle en vitesse normale en tenant compte de la plaque utilis e et du coefficient de correction choisi Lorsque le mode CERTIFIER a t activ et que les unit s d affichage et le coefficient de correction de la masse volumique ont t saisis au cours de la configuration de l appareil il reste indiquer la plaque qui est utilis e pour la mesure Une fois que la vitesse s affiche utiliser les touches fl ch es TJ pour afficher successivement les diff rentes valeurs de plaque savoir nOnE aucune 1 2 et tiny petite 25 Appuyer sur SET pour confirmer la valeur choisie et revenir l affichage de la vitesse A la remise sous tension suivante du du Controleur Indicateur Pour Transmetteur ce param tre conservera la derni re valeur choisie Pour plus de d tails sur le calibrateur de vitesse d air CERTIFI
44. te of shipment to the customer This warranty period is inclusive of any statutory warranty This limited warranty is subject to the following exclusions and exceptions a Hot wire or hot film sensors used with research anemometers and certain other components when indicated in specifications are warranted for 90 days from the date of shipment b Pumps are warranted for hours of operation as set forth in product or operator s manuals c Parts repaired or replaced as a result of repair services are warranted to be free from defects in workmanship and material under normal use for 90 days from the date of shipment d Seller does not provide any warranty on finished goods manufactured by others or on any fuses batteries or other consumable materials Only the original manufacturer s warranty applies e Unless specifically authorized in a separate writing by Seller Seller makes no warranty with respect to and shall have no liability in connection with goods which are incorporated into other products or equipment or which are modified by any person other than Seller The foregoing is IN LIEU OF all other warranties and is subject to the LIMITATIONS stated herein NO OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY IS MADE WITH RESPECT TO SELLER S BREACH OF THE IMPLIED WARRANTY AGAINST INFRINGEMENT SAID WARRANTY IS LIMITED TO CLAIMS OF DIRECT INFRINGEMENT AND EXCLUDES CLAIMS OF CONTRIBUTORY OR INDUCE
45. ten ANSTELLE VON allen anderen Gew hrleistungsregelungen und unterliegen den hier festgelegten BESCHR NKUNGEN IM FALL EINES VERSTOSSES DES VERKAUFERS GEGEN BESAGTE GEWAHRLEISTUNG GEGEN VERTRAGSBRUCH BESCHRANKT SICH DIE GEW HRLEISTUNG AUF FORDERUNGEN GEGEN DIREKTE VERST SSE UND SCHLIESST S MTLICHE FORDERUNGEN GEGEN MITWIRKUNG AN ODER ANSTIFTUNG ZUM VERSTOSS AUS DER ANSPRUCH DES NUTZERS BESCHRANKT SICH AUF DIE R CKERSTATTUNG DES KAUFPREISES ABZ GLICH WERTVERZEHR DURCH ABNUTZUNG ODER JE NACH VERKAUFERANSICHT AUF DEN UMTAUSCH DER WARE GEGEN FEHLERFREIE WARE IM UMFANG DES GESETZES IST DER ANSPRUCH DES NUTZERS ODER K UFERS SOWIE DIE BESCHRANKUNG DER HAFTUNG DES VERKAUFERS FUR JEGLICHE VERLUSTE VERLETZUNGEN ODER SCHADEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEN PRODUKTEN EINSCHLIESSLICH FORDERUNGEN AUS VERTRAGEN FAHRLASSIGKEIT UNERLAUBTEN HANDLUNGEN VERSCHULDENSUNABHANGIGER HAFTUNG ODER ANDERWEITIG BESCHRANKT AUF DIE RUCKGABE DES PRODUKTES AN DEN VERKAUFER UND DIE RUCKERSTATTUNG DES VERKAUFSPREISES ODER JE NACH VERK UFERANSICHT AUF DIE REPARATUR ODER DEN UMTAUSCH DER PRODUKTE DEFEKTE SOFTWARE WIRD VOM VERKAUFER REPARIERT ODER ERSETZT ODER FALLS DIES NICHT MOGLICH IST WIRD DER KAUFPREIS DER SOFTWARE VOM VERKAUFER ERSTATTET IN KEINEM FALL IST DER VERKAUFER HAFTBAR ZU MACHEN FUR GEWINNVERLUSTE ODER SPEZIELLE FOLGE ODER ZUFALLIG ENTSTANDENE SCHADEN JEGLICHER ART DER VERKAUFER UBERNIMMT KEINE KOSTEN ODER GEBUHREN FUR INSTALLATION DEMONTAGE ODER WIED
46. y and then the up and down arrow keys MW repeatedly to scroll through the available values Once the desired time constant is displayed press the SET key to confirm the choice The available settings are 1 one to 20 twenty seconds in 1 one second intervals The default setting is 10 seconds Utilisation de la touche TIME CONSTANT Pour connaitre la valeur de la constante de temps enfoncer puis rel cher la touche TIME CONSTANT Pour modifier cette valeur appuyer sur la touche TIME CONSTANT puis utiliser les touches fl ch es TJ pour faire d filer les valeurs possibles Une fois que la valeur de constante de temps d sir e est affich e appuyer sur la touche SET pour confirmer ce choix Cette valeur est comprise entre 1 une et 20 vingt secondes par pas de 1 une seconde La valeur de r glage initiale est 10 secondes Einzelheiten ber die Taste TIME CONSTANT Zum Anzeigen der aktuellen Einstellung die Taste TIME CONSTANT dr cken und loslassen Zum Andern des Zeitkonstantenwerts auf die Taste TIME CONSTANT dr cken und dann wiederholt auf die Pfeiltasten nach oben und unten f dr cken um die verf gbaren Werte zu durchlaufen Wenn die gew nschte Zeitkonstante erscheint die SET Taste zur Eingabe des ausgew hlten Werts dr cken Die verf gbaren Einstellungen betragen 1 eine bis 20 zwanzig Sekunden in Abst nden von je 1 einer Sekunde Der Standardwert betr gt 10 Sekunden Tecla De Constante De Tie
Download Pdf Manuals
Related Search