Home

GH 650 B - Website for Güde

Contents

1.
2. A a
3. Mospena lt lt lt O 1
4. e e e Ha
5. 5
6. O 2 3
7. H 15
8. 16
9. 20 30 17a Ha 18a
10. 1 2 He
11. www guede com Ne Ten Ne 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Ne
12. 1 2 0 6 0 8 MM 19 a 3 4 nainte de a pune instalatia n functiune cititi rog cu atentie aceste instructiuni de deservire
13. 16 DIN 13164
14. 4 4 5 5a 15W40 7
15. 26 27 21 Marat 180
16. 12 O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi proglasavamo da dole uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovarajuce osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do promjena na uredaju bez nase suglasnosti ova Izjava postaje neva e om DEKLARACJA ZGODNOSCI UE Niniejszym oswiadczamy my ze i konstrukcja przedstawionych ponizej urzadzen w wersji ktora jest wprowadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw UE dotycz cych bezpiecze stwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowi zywa w przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami skonsultowana AB UYGUNLUK BEYANNAMES Beyan ederiz ki a a da belirtilen piyasaya s rd m z modellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir Artikelnummer Bezeichnung der Ger te Article No Machine description N de commande D signation de l appareil Obj Ozna eni p stroj Obj Ozna enie pr strojov Artikel nr Benaming van de
17. 3 4 3a 5 6 7
18. 650 6 5 PS 4 2 1
19. mon OT
20. 13 14
21. Ha JJOO gt N 12 24 e ce
22. 94360 Ne 1 2 20 22 2 76 23
23. 8 e 10a e 11a Ha obr 12 3 5
24. 13a e 14 4 4 8 KW 3600 196 cm 2000 MUH HA 76 15 3 e Cera 16 a 2 3 6 n Pe3epBoap 0 6 n H x LU x B B 1060 x 780 x 1350 MM Lwa 115 dB
25. 24 25 24 25 26 1 9
26. 8 9 10 11 H 12
27. stani Idealni pro drceni zahradniho odpadu vseho druhu Oblasti pouziti Idealni pro drceni zahradniho odpadu vseho druhu A Nebezpe d ky z Vystraha pred nebezpe nym odmr t nym dil m pri Objem obr 1 elektrickym napetim motoru v chodu n sypka Bocni zasouvaci dil Reverzni starter Viko nadr e Poklop pro udr bu vypustneho otvoru Tlumi hluku Vzduchovy filtr Nastrcka zapalovaci svicky Otvor pro udr bu drticiho noze Prikazy Pred pouzitim si prect te Pouzivejte sluchatka k sua Ochrana Zivotniho prostredi SANS N Odpad zlikvidujte odborn tak Obalovy material z lepenky abyste ne kodili Zivotnimu Ize odevzdat za ucelem nn Zaru ni doba ini 12 m sicu pri prumyslov m pouziti 24 m sic pro prostredi recyklace do sb rny et p p spotrebitele a zacina dnem nakupu pristroje Zaruka se vztahuje vyhradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo vyrobn vadou Pri reklamaci v zaru ni dobe je treba prilozit originalni doklad o koupi s datem prodeje Vadn a nebo likvidovan elektrick Ci elektronicke Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pristroje musi b t odevzdany pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty do p slu n ch sb ren nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben N vod k obsluze je t eba p ed prvn m pou it
28. in the arrow direction Start the engine main switch position in pic 11a Ensure safe crusher standing and slowly pull the starter cable with perceivable resistance pic 12 the reverse starter shaft carrier is now fitted in and prevents motor damage due to slipping through Now pull strongly the starter cable the engine should start after 3 5 attempts if no repeat the procedure e When engine starts and runs slightly warm shift the choke lever back to the operating position pic 13a The engine revolutions can be set through regulation on the gas lever pic 14a Engine stopping Turn the main switch off to stop the engine main switch position pic 15a Now close the fuel cock pic 16 a in the arrow direction Crushing ATTENTION Ensure if possible DRY crushed material Too wet crushed material necessarily leads to blockage and subsequent cleaning or maintenance Always keep your hands out of reach of the engine oil filters The petrol branch crusher offers the following two basic functions 1 EITHER crushing of leaves branches underbrushes and tiny loppings through the feeding hopper Slowly and carefully insert the crushed material to the top feeding hopper and use a rod pic 22 for this Do not add too much material to the feeding hopper and do not push the material to the feeding hopper too strongly 2 OR crushing of branches up to maximum diameter of 76 mm Ensure s
29. jection et du crible de broyage Retirez le couvercle pour l entretien de la goulotte d jection Pour cela d vissez la vis de passage et retirez avec fig 24 Desserrez les crous ail s sup rieurs et ext rieurs et d rochez le couvercle Basculez le crible de broyage vers le bas en d vissant les crous ail s fig 25 et nettoyez la goulotte d jection Portez toujours des gants de protection Les lames du m canisme marteaux sont tr s aff t es Utilisez ventuellement la barre ou un autre outils qui ne peut pas endommager les lames Entretien des lames Pour pouvoir tourner les lames vous devez d abord retirer antiparasite de la bougie allumage moteur froid D montez le couvercle pour l entretien de la goulotte d jection de la fagon d crite dans le chapitre ci dessus fig 24 25 26 Retirez ensuite le couvercle de l orifice pour l entretien des lames de broyage en d vissant les crous de s curit fig 1 pos 9 present vous avez acces aux lames Vous devez placez les lames de broyage devant d entretien pour cela il est n cessaire de retirer le crible de broyage pour pouvoir tourner les lames sur le c t ext rieur du m canisme marteaux Pour cela retirez la goupille situ e sur de la crible de broyage fig 26 fl che Retirez laxe avec fig 27 fl che et retirez le crible de broyage pr sent tournez PRUDEMMENT le m canism
30. Always switch the engine off before any adjustment and maintenance That especially applies for crushing knife replacement 16 Use approved parts only Use only identical spare parts at any maintenance and repair Contact your authorised servicing centre for this purpose Emergency Action Apply the first aid adequate to the injury and get qualified medical assistance as quickly as possible Protect the injured person from more accidents and calm him her down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to replace any used material in the first aid kit immediately after it has been used If you seek help state the following pieces of information 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type s Disposal Disposal instructions are illustrated in the form of pictograms on the device or packaging Description of the pictograms is given in Identification chapter Disposal of transport packaging Packaging protects the device against damage during transport Packaging materials are usually selected according to their effect on environment and disposal methods and can therefore be recycled Returning of the packaging back to circulation saves resources and costs for packaging disposal Parts of the packaging e g foil styropor may be dangerous for children Risk of suffocation Keep these parts of the packagi
31. Macinatore dei rami a benzina GH 650 B Macinatore dei rami a benzina di qualita professionale con motore potente 6 5 PS 4 tempi OHV a benzina Con una grande tramoggia conica ed elemento laterale incorporabile per i rami pi piccoli Grazie a n 3 meccanismi a martello e n 2 coltelli doppi rotanti sul elemento laterale possibile raggiungere i risultati ottimali anche in macinazione dei rifiuti grossi e robusti Con le ruote gallo e chassis largo per il trasporto comodo e sosta sicura Ideale per la macinazione dei rifiuti di giardino di tutti tipi Campo d applicazione Ideale per la macinazione dei rifiuti di giardino di tutti tipi Volume della fornitura fig 1 tramoggia d alimentazione elemento laterale incorporabile avviatore ad inversione coperchio del serbatoio tappo per manutenzione del foro di scarico silenziatore filtro d aria cappuccio della candela d accensione foro per manutenzione del coltello macinante i materiale d imballo di Smaltire i rifiuti in modo cartone pu essere professionale che non sia consegnato al Centro di Il periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 inquinato l ambiente raccolta allo scopo di mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto riciclo dell apparecchio La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione Nel caso di reclamo durante il perio
32. Mindestalter Das Gerat darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Bestimmungsgem e Verwendung Der Motor Gartenhacksler ist zum Zerkleinern von Straucher Stauden Laubhecken und Baumschnittabfallen bis zu dem maximal angegebenen Durchmesser bestimmt Koniferenschnittabfalle und ahnlich dichte Schnittgute zu Verstopfungen fuhren ACHTUNG Der Hacksler ist nicht geeignet um z B Gartenerde aufzubereiten und darf niemals angewendet werden um z B Metallteile Steine Erde Glaser Textilien Papier Karton oder Kunststoffe zu zerkleinern Diese Materialien fuhren zu starken Beschadigungen des Schneidwerkzeuges Auf erdem besteht die Gefahr des Steinschlags Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein gultigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Schaden nicht verantwortlich gemacht werden O Arbeiten Sie immer mit Handschuhen Halten Sie die Messer immer scharf und achten Sie darauf dass das Hackselwerk nach beendeter Arbeit grundlich gereinigt wird Montage und Erstinbetriebnahme ACHTUNG Bei der Montage darf sich KEIN Kraftstoff im befinden Montieren Sie die Standf e Abb 2b mit den mitgelieferten Schrauben Abb 2a
33. Montieren Sei das Fahrgestell mit den mitgelieferten Schrauben Abb 2c Falls nicht vormontiert montieren Sie den Einfulltrichter auf das Abb 3 Hierzu m ssen Sie die mitgelieferte Dichtung zwischen Trichter und Gehause legen und mit den mitgelieferten Schrauben und Sicherheitsmuttern Abb 3a fest miteinander verschrauben Montieren Sie den Transportgriff am Einfulltrichter Abb 4 Hierzu die mitgelieferten Schrauben Abb 4a verwenden Montieren Sie den Seiteneinschub am Gerat Abb 5 Hierzu den Einschub auf die Bolzen schieben und mit den mitgelieferten Sicherheitsmuttern fest anschrauben Abb 5a Erstinbetriebnahme Stellen Sie den Hacksler auf einen ebenen sauberen und Trockenen Grund Sie Motorenol 10W40 ein hierzu die Einfullschraube Abb ausdrehen und bis zum letzten Gewindegang der Einfulloffnung auff llen Nun drehen Sie den Olpeilstab ein und wieder heraus Sie sollten nun den Olstand an der Markierung Abb 7a ablesen k nnen Fullen Sie den Tank mit Kraftstoff Benzin bleifrei Abb 8 zeigt schematisch den Tankeinfullstutzen Abb 8a zeigt den maximalen Stand des Kraftstoffes Start des Motors Offnen Sie den Kraftstoffhahn Abb 9a Pefilrichtung Betatigen Sie den Chokehebel Abb 10a Pfeilrichtung Schalten Sie den Motor ein Hauptschalter Stellung Abb 11a Achten Sie auf guten Stand des Hackslers und ziehen Sie langsam bis zum spurbaren Widerstand den Seilzugstarter Abb 12 Der Wel
34. Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou it v souladu s ur en m Motorov drti v tv je ur en k drcen odpadu z v tv k ov iv ch plot a strom do maxim ln uveden ho pr m ru odpad z jehli nan a podobn ch d evin m e v st k ucp n POZOR Drti nen vhodn nap ke zpracov n zeminy a nesm se nikdy pou vat k drcen kovov ch d l kamen zem skla textilu pap ru kartonu nebo plast Tyto materi ly vedou k velk mu po kozen ezn ho n stroje Nav c vznik nebezpe deru kamenem P i nedodr en ustanoven z v eobecn platn ch p edpis jako i z tohoto n vodu nelze init v robce odpov dn m za kody O Pracujte v dy s rukavicemi No e udr ujte v dy ostr a dbejte na to aby byl drtic mechanizmus po skon en pr ci d kladn vy i t n Technick udaje 2 dvojit oto ne no e 0 6 73 4 kg 94360 Montaz a prvni uvedeni do provozu Konstrukce motoru Max vykon Obsah Otacky nuz Pr m r v tve System drceni Obsah nadrze Nadrz oleje Rozm ry D x x Vv mm Hlucnost Hmotnost cca Obj POZOR mont i NESMI b t v pr stroji palivo Pomoc dodan ch roub obr 2a namontujte nohy obr 2b Pomoc
35. dodan ch roub obr 2c namontujte podvozek Nen li ji namontov na namontujte na p stroj plnic n sypku obr 3 K tomu mus te mezi n sypku a t leso vlo it dodan t sn n a pomoc dodan ch roub a pojistn ch matic obr 3a pevn se roubovat Na plnic n sypku obr 4 namontujte rukoje pro poj d n K tomu pou ijte dodan rouby obr 4a Na p stroj namontujte bo n zasouvac d l obr 5 K tomu nasu te zasouvac d l na rouby a pomoc dodan ch pojistn ch matic pevn na roubujte obr 5a Prvn uveden do provozu Drti postavte na rovn ist a such podklad Nalit motorov ho oleje 15W40 k tomu vy roubujte plnic roub obr a olej nalijte a k posledn oto ce z vitu plnic ho otvoru Nyn vsu te olejovou m rku a op t vyt hn te tak m ete zjistit stav oleje podle zna ky obr 7a Natankujte n dr bezolovnat benz n obr 8 ukazuje schematicky hrdlo pro tankov n n dr e obr 8a ukazuje maxim ln stav paliva Spu t n motoru Otev ete palivov kohout obr 9a ve sm ru ipky Stla te p ku syti e obr 10a ve sm ru ipky Zapn te motor poloha hlavn ho vyp na e na obr 11a Dbejte na bezpe n st n drti e a pomalu s citelnym odporem zat hn te za lanko start ru obr 12 un e h dele reverzn ho start ru je nyn zapadl a br n po kozen spou t e v d sledku proklouzava
36. respecter un r glage correct des pieces mobiles Certains elements ne s emboitent pas correctement Certains sont endommages Toutes les pi ces sont elles correctement install es Toutes les conditions d un fonctionnement parfait sont elles r unies II est n cessaire de faire reparer ou remplacer les dispositifs de protection endommag s par un r parateur autoris si la notice ne stipule pas autrement Faites remplacer les interrupteurs d fectueux par un atelier autoris Lorsqu il est n cessaire de faire r parer contactez l atelier de r parations le plus proche 14 Veillez ce que le capot de protection tr mie de chargement de ce broyeur fonctionne toujours parfaitement et soit fix de facon couvrir compl tement les lames Avant le r glage et l entretien arr tez le moteur Cette consigne est particuli rement valable pour le remplacement de la lame de broyage 15 Utilisez uniquement les pi ces d tach es autoris es Lors de l entretien et des r parations utilisez uniquement les pieces d tach es ad quates Pour cela adressez vous au service apr s vente autoris Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 II est n cessaire de comp
37. u smjeru strelice Uklju ite motor polo aj glavnog prekida a prikazan je na slici 11a Provjerite stabilan poloZaj drobilice i lagano uz osjetljiv otpor povucite sajlu startera slika 12 rukavac vratila reverznog startera je uvucen i sprije ava o te enje zbog eventualnog proklizivanja Sada snazno sajlu startera motor bi se trebao ukljuciti nakon 3 5 pokuSaja eventualno ponovite cijeli postupak im se motor malo zagrije stavite polugu oka natrag u radni polo aj slika 13a Broj obrtaja motora mozete podesiti regulatora na poluzi za gas slika 14a Iskljucivanje motora e Ako elite podesiti motor isklju ite glavni prekida ure aja polo aj glavnog prekida a slika 15a e Sada zatvorite ventil za gorivo slika 16 a u smjeru strelice Drobljenje PA NJA U drobilicu stavljajte samo SUH materijal ako je to mogu e Previ e mokar materijal grane mo e za epiti drobilicu i enje i odr avanje je dosta skupo Ruke uvijek uvajte izvan otvora za punjenje Benzinska drobilica grana ima dvije osnovne funkcije 1 ILI drobljenje li a grana trave ili sitnih gran ica preko lijevka za punjenje materijal za drobljenje polako i pa ljivo stavite u gornji lijevak za punjenje uz primjenu ipke slika 22 u lijevak za punjenje nemojte stavljati previ e materijala i kod guranja materijala u lijevak ne koristite preveliku
38. 0 8 mm 19 a abra legyen esetleg hasznaljon ujakat ellen rizze a gy jt k belt A gy jt berendez st ellen riztesse szerv z szolg lattal A gy jt gyerty kat csavarozza ki tiszt tsa meg s hagyja kisz radni A kicsavart gyertya start r lan j t n h nyszor r ntsa meg gyeljen arra hogy az apr t berendez s ne legyen leblokkolva 4 Leblokkolt k s SD gt Pred uvedbo naprave v pogon natan no preberite prilo eno navodilo za uporabo u A V 2 Ponatis v celoti ali po delih je mozen po dogovoru s proizvajalcem Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka tevilka naro ila Leto izdelave a Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 e Mail support ts guede com Varnost izdelka prepovedi Ovitek Splo na prepoved skupaj z drugim ideogramom Naprava odgovarja standardom EU Prepovedi opozorilo A I ukazi E Naprava za drobljenje lesa GH 650 B z bencinskim motorjem A _ pre
39. 23 Entfernen sie Triebe und Blatter von den Asten die Sie hackseln mochten Fuhren Sie die Aste immer mit dem dickeren Ende zuerst in den Seiteneinschub frische Aste lassen sich leichter schreddern als alte Schieben Sie die Aste nur mit leichtem Druck in den Seiteneinschub ein das Hackselwerk zieht das Hackselgut automatisch ein wenn notig bitte nur mit m igem Druck nachschieben ACHTUNG Nutzen Sie nie beide Hackselfunktionen gleichzeitig Um die Umwelt und Ihre Mitmenschen zu schonen reduzieren sie die Motordrehzahl immer wenn Sie die Maschine nicht mit Volllast betreiben mussen oder Hackselgut herbeischaffen Bevor Sie die Maschine bewegen transportieren reinigen oder warten mussen Motor ausschalten Warten bis alle beweglichen Teile sicher zum Stillstand gekommen sind Motor abkuhlen lassen Zundkerzenstecker abziehen Inspektion und Wartung Lassen Sie eventuell anfallende Reparaturen unbedingt ausschlief lich von geschultem Fachpersonal durchfuhren Vor allen Um und Einstellungen bzw Wartungsarbeiten des Gerates ist der Zundkerzenstecker zu ziehen Die Wartung der Hammerwerke darf nur geschultes Fach oder Servicepersonal durchfuhren Sicherheitshinweise fur die Inspektion und Wartung Achten Sie darauf dass kein Benzin oder Ol ausl uft Bei Arbeiten im Bereich der Messer Schutzhandschuhe tragen Instandhaltung Wartung Reparatur Lagerung Allgemeine Hinweise beachten Sie insbesonde
40. Kiz r lag keszty ben dolgozzon A k seket tartsa les llapotban s gyeljen arra hogy az apr t g p haszn lat ut n alaposan ki legyen tiszt tva M szaki adatok Apr t g p rendszer 3 kalap cs mechanizmus 2 kett s forg k s Olajtart ly 0 6 Szerel s s els zembehelyez s VIGYAZZ Szerel sn l a g pben NEM SZABAD uzemanyagnak lenni A mell klet csavarok 2a abra segits g vel szerelje fel a labakat 2b abra s tovabbi mell kelt csavarokkal 2c abra az alvazat Az esetben ha nincs felszerelve szerelje fel a t lt garatot 3 abra A garat a korpusza koze helyezzen tomitest s a mellekelt csavarok s anyacsavarok segits g vel abra feszesen szoritsa be t lt garatra 4 abra szerelje fel a markolot ehhez is mell kelt csavarokat hasznalja 4a g pre szerelje fel az oldals adagolot 5 abra A tol r szt tolja a csavarokra majd a mell kelt biztosito anyacsavarok seg ts g vel er sen szor tsa be 5a bra Els zembehelyez s Az apr t g pet ll tsa egyenes tiszta s sz raz fel letre A motorolaj t lt s n l 15W40 csavarja ki a t lt csavart bra az olajat t ltse fel a t lt ny l son l v csavarmenet utols fordulat ig Az olajm r l cet tegye vissza majd jra emelje ki hogy megbizonyosodjon az olaj llapot r l a m r l c szerint 7a bra Tankolja fel a tart lyt lommentes be
41. Pokud by palivo vyteklo vedle je nutno jej ihned odstranit a p stroj o istit Po tankov n zkontrolujte pevn usazen roubov ho uz v ru abyste zabr nili jeho povolen v d sledku vibrac p i pr ci D vejte pozor na po kozen sou sti P stroj p ed pou it m prohl dn te Jsou n kter sou sti po kozen V p pad lehk ho po kozen se v n zamyslete nad t m zda p stroj p esto bude fungovat bezpe n a bezvadn Dbejte na spr vn se zen a nastaven pohybliv ch sou st Nezapadaj do sebe n kter prvky spr vn Jsou n kter po kozen Je v e spr vn nainstalov no Jsou spln ny v echny ostatn p edpoklady bezvadn ho fungov n stroje Po kozen ochrann za zen atd je nutno nechat opravit nebo vym nit u autorizovan ch oprav nen li v n vodu k obsluze uvedeno v slovn jinak Vadn sp na e nechte vym nit v autorizovan opravn Pot ebujete li zajistit opravu stroje obra te se na nejbli servisn st edisko Dbejte na to aby ochrann kryt plnic n sypka tohoto drti e v dy bezvadn fungovala a byla usazena tak aby no e byly v dy zcela zakryty P ed nastaven m a dr bou v dy vypn te motor To plat p edev m pro v m nu drtic ho no e Pou vejte pouze schv len sou sti P i dr b a oprav ch pou vejte pouze shodn n hradn d ly Za t m elem se obra te na autorizovan servisn st e
42. buke Zra ni filtar Otvor svje ice za paljenje Otvor za odr avanje i i enje no eva za drobljenje 229 M Jamstvo Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe a 24 mjeseca za potro a a i po inje na dan prodaje uredaja Jamstvo se odnosi samo na nedostatke koji su nastali zbog kvarnog materijala ili putem proizvodnje Neophodno je da se prilikom reklamacije dopremi i ra un koji mora biti potpisan od strane prodava a i obilje en datumom te pe atom prodavaonice U okvir jamstva ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe npr preopterecenje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu U slu aju bilo kakvih sumnja ili pote ko a u vezi instalacije i rukovanja sa strojem obratite se proizvo a u Odjelu za servis U SVRHU OSIGURANJA VISOKOG STUPNJA BEZOPASNOSTI SIGURNOSTI KOD RADA SA STROJEM PRIDRZAVAJTE SE MOLIM SLIJEDECIH UPUTA ZA RAD UPOZORENJE 1 Vodite ra una o specifi nim uvjetima rada u sredini u kojoj radite sa strojem Ure aj nakon pokretanja motora proizvodi otrovne produkte sagorijevanja goriva Nastali plinovi mogu biti nevidljivi i bez mirisa Zbog toga nikad ne smijete raditi s ure ajem u zatvorenim prostorijama niti u prostorijama sa neodgovaraju im provjetravanjem Kod radu osigurajte dovoljno osvjetlje
43. fig 23 Dai rami da macinare eliminare le brocche e foglie Inserire i rami nell elemento laterale sempre prima con l estremit pi robusta i rami giovani vanno macinati meglio di quelli vecchi Spingere i rami dentro l elemento laterale solo leggermente il meccanismo macinante prende il materiale da macinare automaticamente nel caso di necessit svolgere solo la pressione adatta ATTENZIONE Mai utilizzare contemporaneamente entrambi funzioni Per tutelare l ambiente e non disturbare la gente in vicinanza abbassare sempre i giri del motore quando la macchina non viene sfruttata a piena potenza oppure andando a prendere l altro materiale indispensabile prima di spostamento trasporto pulizia oppure manutenzione della macchina spegnere il motore e attendere finch si fermano con sicurezza tutte le parti mobili e attendere finch si raffredda il motore togliere il cappuccio della candela d accensione Ispezioni e manutenzione Le eventuali riparazioni devono eseguire esclusivamente solo i professionisti autorizzati Prima di ogni cambio regolazione ed impostazione oppure manutenzione della macchina occorre sfilare il cappellino della candela d accensione La manutenzione dei meccanismi a martello pu essere svolta solo dal personale autorizzato oppure del Centro d Assistenza Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Badare a che non esca la benzina oppure l oli
44. imali pri ruci molimo da ih napi ete ovdje Serijski broj Broj za narud bu Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Tehnicki podaci A db o Op a zabrana zajedno sa drugim SEEN Zabrane upozorenja Benzinska drobilica grana GH 650 Q Kvalitetna benzinska drobilica grana za profesionalnu upotrebu s vrlo efikasnim 6 5 PS etvorotaktnim benzinskim motorom OHV uvati izvan dohvata f M S velikim uko enim lijevkom i bo nim uvla ivim dijelom za manje gorljivih izvora Upozorenje Pa nja grane Zahvaljujuci postojanju 3 eki are i 2 dvojna okretna no a na bo nom dijelu za izvla enje drobljenog materijala posti u se optimalni rezultati odnosno performanse ma ine i kod drobljenja velikog otpada ve ih dimenzija S malim to kovima i irokom asijom za komforno premje tanje i sigurno stajanje ma ine Idealna je za drobljenje vrtnog otpada svih vrsta Podru je upotrebe Idealna je za drobljenje vrtnog otpada svih vrsta Sigurnost proizvoda zabrane Proizvod ispunjava zahtjeve odgovaraju ih normi EU Upozorenja uputstva Opasnost od ozljeda zbog Upozorenje na opasnost od izbacivanja dijelova i ozljeda zbog strujnog udara predmeta kada je motor klju en uklju en Opseg isporuke Slika 1 Naredbe Prije rada sa ma inom Koristite za titu za sluh pa ljivo pro itajte ovo uputstvo za upotrebu
45. lag iskol zott autoriz lt szem lyzet jav thatja Be ll t s szab lyoz s vagy karbantart s el tt t vol tsa el a gyertya csatlakoz j t A kalap cs mechanizmus karbantart s t kiz r lag autoriz lt szem lyzet vagy szerv z v gezheti G pszemle s karbantart si biztons gi utas t sok gyeljen arra hogy ne follyon ki a benzin Ha a k sek k zel ben dolgozik felt teln l viseljen v d keszty ket Kezel s karbantart s jav t s rendszeres karbantart s Tartsa be az utas t sokat f leg a biztons gi utas t st Ahhoz hogy az apr t g p rendszeresen dolgozhasson rendszeresen v gezzen karbantart st gyelni kell f leg arra hogy a t lt garat s a kisz r ny l s rendszeresern tiszt tva s karbantartva legyen hogy megakad lyozza az esetleges sebes l seket s k rovat Karbantart s el tt t vol tsa el a gyerty b l a kulcsot a g pet biztons gosan ll tsa fel v rjon mig kih l a motor G pszemle s karbantart si biztons gi utas t sok Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megb zhat seg deszk z El gtelen karbantart s s kezel s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez vezethet A karbantart si munk kat kiz r lag abban az esetben szabad v ghez vinni ha a g p ki van h lve s nem zemk pes A t lt garat tiszt t sa A apr t g pet s f leg a t lt garatot minden haszn lat ut n ki k
46. ldug kat Viseljen k zv d t J v delmet ny jtanak a kr mozott b rkeszty k Sz ll t s A gallyv g t kiz r lag r szerelt t lt garattal szabad sz ll tani Ha a g pet le ll tja akkor is vigy zzon hogy senki sem sebes lhessen meg Biztos tsa be a g pet felborul s s r l s s az zemanyag kifoly sa ellen T vol tsa el a szerel kulcsokat stb A g p bekapcsol sa el tt minden kulcsot t vol tson el melyeket a szersz m cser hez stb haszn lt Legyen lland an figyelmes gyeljen arra amit csin l Tilos a g ppel dolgozni ha f radt alkohol k b t szerek vagy olyan gy gyszerek hat sa alatt ll melyek cs kkentik figyelm t Tankol s Tankol s el tt kapcsolja ki a motort A benzintart ly kupakj t vatosan csavarja ki nehogy a tart lyban lev nyom s k vetkezt ben kifr ccs lj n az zemanyag Munka alatt a g p felmelegszik Tankol s el tt hagyja a g pet kih lni m sk pp az zemanyag begyyulladhat s a kezel szem ly g si sebeket szenvedhet Tankol s alatt gyeljen arra nehogy t l t ltse a benzintart lyt Ha az zemanyag kifolyt azonnal t vol tsa el s a g pet t r lje le Tankol s ut n ellen rizze hogy a kupak szorosan be legyen csavarozva nehogy munka k zben a vibr ci eredm nyek nt meglazuljon Ellen rizze az alkatr szek llapot t Haszn lat el tt ellen rizze a berendez st N h ny alkatr sz elromlott Ha nem nagy a hiba fon
47. mechanizmus drcen materi l automaticky vt hne v p pad nutnosti pou ijte pros m jen p im en tlak POZOR Nikdy nepou vejte ob drtic funkce sou asn Kv li ochran ivotn ho prost ed a lid okolo V s sni te ot ky motoru v dy kdy stroj nepou v te na pln v kon nebo odch z te pro dal materi l P ed posouv n m p epravou i t n m nebo dr bou stroje mus te vypnout motor po kat a se v echny pohybliv d ly bezpe n zastav nechte vychladnout motor vyt hn te n str ku zapalovac sv ky Prohl dky a dr ba P padn opravy sm bezpodm ne n prov st jen vy kolen autorizovan person l P ed p estavbou nastaven m nebo dr bou p stroje je t eba vyt hnout n str ku zapalovac sv ky dr bu kladivov ch mechanizm sm prov st jen autorizovan nebo servisn person l Bezpe nostn pokyny pro prohl dky a dr bu Dbejte na to aby nevytekl benz n nebo olej P i pr ci v bl zkosti no noste ochrann rukavice O et ov n dr ba oprava skladov n V eobecn pokyny dodr ujte p edev m bezpe nostn pokyny Pro bezvadnou funkci Va eho drti e je nezbytn pravideln dr ba P edev m plnic n sypka vyhazovac otvor a no e mus b t pe liv udr ov ny aby se zabr nilo kod m nebo v bec raz m P ed zah jen m dr by vyt hn te n str ku zapalovac sv
48. or use a new one Check the ignition cable Have the ignition checked at a servicing centre Screw out the sparking plug clean and dry it Pull the starter cable several times while the sparking plug is screwed out Make sure that the crushing mechanism was not blocked FR gt Avant de mettre appareil en marche veuillez lire attentivement ce mode d emploi n Toute r impression m me partielle n cessite une autorisation Modifications technigues r serv es Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours a port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de produit _Annee de fabrication O T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Symboles S curit du produit interdictions Interdiction g n rale en combinaison avec un autre pictogramme Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Interdictions avertissement
49. tre effectu uniquement par un personnel autoris ou personnel d entretien Consignes de s curit relatives aux r visions et l entretien Veillez viter les fuites d essence ou d huile Lorsque vous travaillez proximit des lames portez des gants de protection Soins entretien r parations stockage Consignes g n rales Respectez en particulier les consignes de s curit Pour que le broyeur fonctionne parfaitement il est n cessaire de l entretenir r guli rement Il est n cessaire d entretenir en particulier la tr mie de chargement la goulotte d jection et les lames ceci pour viter les dommages ou les accidents Avant entretien retirez l antiparasite de la bougie d allumage placez l appareil de fa on s re attendez que le moteur refroidisse Consignes de s curit relatives aux r visions et l entretien Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Avant d intervenir sur appareil v rifiez s il est froid et hors service Nettoyage de la tr mie de chargement Nettoyez le broyeur et en particulier la tremie de chargement apr s chaque utilisation Pour cela d montez la pi ce coulissante lat rale et la tremie de chargement voir fig 3 et 5 pr sent vous pouvez proc der au nettoyage de la tr mie et des orifices Nettoyage de la goulotte d
50. tu na stroju na omota u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na stroju Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe ure aja mora korisnik pa ljivo pro itati ove upute za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja stroja Sa ure ajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 godina Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove osobe rade s ure ajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja obuke Kori tenje ure aja sukladno njegovoj namjeni Motorna drobilica grana namijenjena je za drobljenje otpada nastalog nakon sje enja grana grmlja ivih ograda i stabala do navedenog maksimalnog presjeka otpad nakon sje enja crnogorica i sli nih stabala mo e za epiti stroj UPOZORENJE Drobilica nije prigodna na primjer za obradu zemlje i ne smije se koristiti za obradu usitnjavanje metalnih dijelova zemlje stakla tekstila papira kartona ili plastike Ovi materijali mogu uzrokovati o te enje reznog alata Osim toga postoji opasnost od udara kamenjem Proizvo a ne snosi nikakvu odgovornost za tete nastale uslijed nepo tivanja odredbi op e va e ih propisa te uslijed nepo tivanja odredbi i uputa navedenih u ovom naputku za kori tenje N Pri radu uvijek upotrebljavajte rukavice No evi moraju biti uvije
51. B 1 Kvalitny profesionalny benzinovy drvi vetiev so 6 5 KS vykonnym 4 8 taktnym benzinovym motorom OHV S velkou ikmou nasypkou a bo nym zasuvacim dielom pre mensie vetvy Vdaka 3 kladivovym Dr te mimo dosahu mechanizmom a 2 dvojitym oto nym nozom na bo nom zas vacom z palnych zdrojov Vystraha pozor diele sa dosahuj optim lne vysledky aj pri drven velk ho a robustn ho odpadu S bantamov mi kolesami a irok m podvozkom pre pohodln V straha pr kazy prepravu a bezpe n st tie Ide lny na drvenie z hradn ho odpadu v etk ho druhu Oblasti pou itia Ide lny na drvenie z hradn ho odpadu v etk ho druhu V straha pred nebezpe n m vaaka alia odmrstenym dielom pri motore chode Objem obr 1 Prikazy Pred pouzitim si preCitajte Pouzivajte sluchadla navod arde Ochrana Zivotn ho prostredia Plniaca nasypka Bo ny zasuvaci diel Reverzny Start r Veko nadrze Poklop na udrzbu vypustn ho otvoru TImi hluku Vzduchovy filter Nastr ka zapalovacej sviecky Otvor na udr bu drviaceho no a Obalovy material z lepenky je mo n odovzda s cie om recykl cie do Z ru n lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou it 24 mesiacov zberne pre spotrebite a a za na d om n kupu pr stroja coro a M Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste neskodili Zivotn mu prostrediu Zaruka sa vztahuje vyhrad
52. Ku i te ure aja tokom rada zagrijava se na visoku temperaturu Zbog toga pri ekajte prije punjenja goriva da se ure aj dovoljno ohladi U suprotnom mo e do i do samozapaljenja goriva i opekotina osoba Prilikom sipanja goriva pazite da rezervoar ne napunite previ e U slu aju isticanja goriva odmah uklonite prosuto gorivo i o istite ure aj Nakon punjenja gorivom provjerite da li je dobro namje ten zatvara sa navojem kako biste sprije ili njegovo popu tanje zbog vibracija tokom rada sa ure ajem Pazite na o te ene dijelove ure aja Prije po etka provjerite odnosno izvr ite pregled ure aja Da li su neki dijelovi ure aja o te eni U slu aju lakog o te enja dobro razmislite da li e ure aj ispravno i besprijekorno funkcionirati s takvim o te enjem Pazite na ispravnu pode enost ure aja i njegovih pokretnih dijelova Ne poklapaju se neki dijelovi Jesu li neki od njih mo da o te eni Da li je sve ispravno instalirano Da li su ispunjeni svi preduvjeti za besprijekorno funkcioniranje ma ine O te ene titnike i za titne mehanizme potrebno je odnijeti u ovla teni servis na popravku odnosno zamjenu ukoliko nije druk ije odre eno u upustvu za upotrebu U slu aju kvara dugmeta ure aja odnesite ga na popravku u ovla teni servis Ako elite osigurati popravku ure aja obratite se najbli em servisu 15 Osigurajte da za titni poklopac lijevak za punjenje bude uvijek funkcionalan i namje ten tako ka
53. Na in sistem drobljenja Vsebina rezervoarja Rezervoar za olje Dimenzije D x x V v mm Hrupnost Te a ca Nar t Monta a in prva uvedba v pogon POZOR Med monta o naprave ne sme biti prisotno gorivo v rezervoarju S prilo enimi vijaki slika 2a montirajte noge slika 2b S prilo enimi vijaki slika 2c montirajte podvozje e e ni montirana montirajte polnilni lijak na napravo slika 3 Med nasipni lijak in trup naprave vstavite prilo eno tesnilo in ju privijte skupaj s prilo enimi vijaki in varnostnimi maticami slika 3a Na polnilni lijak slika 4 montirajte ro aj za potiskanje Za montazo ro aja uporabite prilo ene vijake slika 4a Na napravo montirajte stranski premi ni del slika 5 Nato premi ni del namestite na vijake in ga s prilo enimi varnostnimi maticami trdno privijte slika 5a Prvi vklop Napravo postavite na ravno isto in suho povr ino Da nalijete olje v motor 15W40 odvijte polnilni vijak slika in olje nalijte do zadnjega navoja polnilne odprtine Sedaj vstavite oljno merico in jo ponovno izvlecite da ugotovite stanje olja na ozna enem mestu slika 7a V rezervoar nalijte neosvi nen bencin slika 8 kot je prikazano na shemi za prikaz dolivanja goriva slika 8a ka e maksimalno stanje goriva Zagon motorja Odprite ventil za gorivo slika 9a v smeri pu ice Pritisnite ok slika 10a v smeri pu ice VkljuCite motor polo aj glavnega sti
54. Pe cosul de umplere fig 4 montati manerul pentru deplasare La aceasta folositi suruburile livrate fig 4a Pe masin montati elementul lateral de introducere fig 5 Pentru aceasta elementul inserabil puneti pe suruburi si cu ajutorul piulitelor de sigurant insurubati strans fig 5a Prima punere in functiune Puneti tocatorul pe un teren drept curat si uscat Umplerea uleiului de motor 15W40 la aceasta desurubati surubul de umplere fig 6a si turnati ulei pana la ultimul filet al orificiului de umplere Acum introduceti joja de ulei si scoateti o din nou asa puteti vedea nivelul de ulei fata de semn fig 7a Alimentati rezervorul benzina fara plumb fig 8 arata schematic gatul pentru umplerea rezervorului fig 8a arata nivelul maxim de combustibil Pornirea motorului Deschideti robinetul combustibil fig 9a n sensul sagetii Ap sati butonul de saturare fig 10a n sensul Porniti motorul pozitia intrerupatorului general ca n fig 11a e grij de pozi ionarea sigur a toc torului i ncet cu simt de cablul starterului fig 12 antrenorul arborelui al starterului reversibil este acum intrat si impiedica deteriorarea in urma alunecarii e Acum trageti puternic de cablul starterului motorul ar trebui sa porneasca dupa 3 5 incercari ev repetati procedeul Dup motorul porneste si ncalzeste putin mpingeti butonul saturatorului napoi n pozitia
55. apparaat geheel doorgelezen te worden Indien over de aansluiting en bediening van het apparaat twijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te wenden OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN LET OP 1 Let op omgevingscondities waaronder gewerkt wordt Door de motor worden giftige afgewerkte gassen geproduceerd zolang de motor draait Deze gassen kunnen reukloos en onzichtbaar zijn Daarom mag nooit in gesloten of slecht geventileerde ruimtes met het apparaat gewerkt worden Zorg bij de werkzaamheden voor voldoende verlichting Zorg bij vocht sneeuw en ijs op hellingen of op ongelijk terrein voor een veilige en stabiele werkplek 2 Laat geen vreemde personen met het apparaat werken Bezoekers en toeschouwers vooral kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moeten van de werkplek weg gehouden worden Verhinder dat andere personen met de werktuigen in aanraking komen 3 Zorg voor veilig opbergen van het apparaat Werktuigen die niet worden gebruikt moeten op een droge en mogelijk veiligste plaats bewaard of ontoegankelijk opgesloten worden 4 Gebruik voor ieder werk altijd het juiste apparaat Gebruik bijv geen kleine apparaten of onderdelen voor werkzaamheden die in principe met zwaardere apparaten verricht moeten worden Gebruik werktuigen uitsluitend voor doelen waarvoor deze zijn gebouwd 5 Let op geschikte kleding De kleding
56. besch digt Fragen Sie sich bei leichten Besch digungen ernsthaft ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und sicher funktionieren wird Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung und Einstellung von beweglichen Teilen Greifen die Teile richtig ineinander Sind Teile besch digt Ist alles korrekt installiert Stimmen alle sonstigen Voraussetzungen f r die einwandfreie Funktion Besch digte Schutzvorrichtungen etc m ssen von autorisierten Personen ordnungsgem repariert oder ausgewechselt werden sofern nicht in der Bedienungsanleitung ausdr cklich anders erl utert Defekte Schalter m ssen von einer autorisierten Stelle ausgewechselt werden Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihr rtliches Service Center 15 Achten Sie darauf dass die Schutzhaube Einf lltrichter dieses H ckslers immer einwandfrei funktioniert und so sitzt dass die Messer immer vollst ndig bedeckt sind Schalten Sie den Motor immer ab bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen Das gilt vor allem f r das Auswechseln des H ckselmessers 16 Verwenden Sie nur zugelassene Teile Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile Wenden Sie sich f r Ersatzteile an ein zugelassenes Service Center Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch d
57. coltivatore occorre eliminare tutte le chiavi etc Siate sempre attenti Porre attenzione a ci che state facendo Lavorare in modo razionale Non utilizzare le macchine motorizzate quando siete stanchi Non lavorare con il coltivatore sotto l effetto dell alcol droghe oppure medicamenti che diminuiscono la capacit di concentrazione Rabbocco del carburante Prima di rabbocco occorre sempre spegnere il motore Aprire il tappo del serbatoio sempre con attenzione perch la sovrappressione possa scaricarsi piano ed il carburante non schizzi Durante lavoro con la macchina sul corpo della stessa originano le temperature elevate Prima di riempimento aspettare quindi finch il coltivatore non si raffredda Altrimenti il carburante potrebbe prendere fuoco con la conseguenza delle ustioni delle persone Porre attenzione durante il rabbocco che il serbatoio non diventi troppo pieno Nel caso che il carburante defluisce fuori occorre eliminarlo immediatamente e pulire l apparecchio Terminato il rabbocco controllare il serramento rigido del tappo filettato per evitare l allentamento dello stesso per le vibrazioni durante lavoro Porre attenzione alle parti danneggiate Prima di utilizzare l apparecchio ispezionarlo Sono danneggiate alcune parti Nel caso del danneggiamento leggero considerare se la macchina funzioner ancora con sicurezza e perfettamente Badare al corretto aggiustaggio e registrazione delle parti mobili Non accoppian
58. de lucru fig 13a Rotatiile motorului se pot regla cu ajutorul reglarii pe maneta de accelerare fig 14a Oprirea motorului Pentru motorului opriti intrerupatorul principal pozitia intrerupatorului principal fig 15a e Acum inchideti robinetul de combustibil fig 16a n sensul sagetii Tocare ATENTIE Daca este posibil cont ca materialul tocat sa USCAT Materialul tocat prea umed duce inevitabil la nfundare si curatare costisitoare sau intretinere Mainile dvs tineti intotdeauna in afara orificiilor de umplere Tocatorul de crengi pe benzina ofera doua functii de baza 1 FIE tocarea frunzelor crengilor tufisurilor si a vreascurilor marunte prin cosul de umplere Materialul tocat introduceti ncet si cu atentie n cosul superior de umplere si la aceasta folositi tija fig 22 In cosul de umplere nu puneti prea mult material si nu ap sati materialul in cos prea tare 2 SAU tocarea crengilor pana la diametrul maxim de 76 mm Acordati atentie pozitiei sigure si stati lateral fata de tocator fig 23 Indep rtati l starii si frunzele de pe crengile care vreti s le tocati Crengile introduceti in elementul lateral de introducere mai intai cu capatul mai gros crengile tinere se pot toca mai usor decat cele vechi Apasati crengile in elementul lateral de introducere doar usor mecanismul de tocare va trage automat materialul tocat la nevoie fo
59. drobilice izvan pogona i odlaganje Drobilicu ne smje tajte u vla ne prostorije niti u prostorije u kojima su uskladi tena vje ta ka ubriva u talama i u susjednim prostorijama U slu aju naginjanja ma ine mo e isticati motorno ulje i dospjeti u prostor za spaljivanje goriva U tom slu aju postoji opasnost od problema kod pokretanja ili mo e do i do karboniziranja ulja Opasnost od jake korozije Kvarovi Uzroci Otklanjanje kvarova Kar Uzrok Na in uklanjanja Blokada drobljenog materijala Istupljen no 1 No nao trite ili okrenite Zacepljenje 1 Ure aj isklju ite i o istite ga mehanizma drobilice Nije mogu e Prazan Potpuno napunite rezervoar pokrenuti rezervoar za goriva provjerite da li se u motor gorivo karburatoru nalazi gorivo Nema iskre za Provjerite da li je rezervoar paljenje odzra en i probu ite iglom otvor u Motor suvi e poklopcu trosi O istite svjeCicu za paljenje i pazite na pravilnu udaljenost elektroda 0 6 0 8 mm slika 19 a eventualno je zamijenite novom provjerite kabl za paljenje Ure aj redovito kontrolirajte u servisu Odvijte svje icu za paljenje o istite je i dobro osu ite nakon odvijanja svje ice za paljenje nekoliko puta povucite sajlu startera Mehanizam za drobljenje ne smije biti blokiran Blokiran no ORIGINAL KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Gerate
60. due to defective material or workmanship An original sale slip with indication of date of sale must Faulty and or for disposal be presented in case of claiming for the warranty rights designed electric or electronic devices must be delivered to Warranty does not cover unprofessional use such as device overload appropriate collecting centres violent use damage caused by third party or foreign materials failure to comply with operations and assembly manual and normal wear and tear The Operating Instructions need to be thoroughly read before first use V 4 of the appliance Should there be any doubts concerning appliance connection and handling please contact the producer servicing department Package u Protect against humidity This side up FOLLOW CAREFULLY THE FOLLOWING INSTRUCTIONS TO ENSURE A HIGH SAFETY LEVEL ATTENTION 1 Pay attention to conditions of environment you are working in The motor machine produces poisonous burnt gases after engine starting These gases can be invisible and odourless Therefore you can never work in closed or poorly ventilated spaces with the machine Ensure good lighting at your work Ensure corresponding stability at work in wet snow or ice on slopes or uneven surfaces 2 Do not let foreign persons get to the machine Keep visitors and persons standing by especially children and ill or weak people in safe distance from your workplace Make sure no persons can to
61. e sa voda m e dosta do zapa ovania palivov ho syst mu a syst mu mazacieho oleja a sp sobi poruchy istenie vzduchov ho filtra a palivov ho sita Ka d ch 20 30 prev dzkov ch hod n mus by vzduchov filter vy isten pre tento el odoberte kryt vzduchov ho filtra vyskrutkovan m kr dlov ch mat c obr 17a pka a vytiahnite vlo ku vzduchov ho filtra Filter vy istite istiacim benz nom Po isten kvapnite na filter p r kvapiek motorov ho oleja Mont v opa nom porad Palivov sito vy ist te ke vyberiete veko n dr e a sito vytiahnete obr 18a Sito je mo n opatrne vyf ka Preprava a skladovanie Pr stroj sa smie prepravova len s vypnut m motorom Pred uskladnen m pr stroj d kladne vy istite Pr stroj ulo te na istom a suchom mieste bez paliva v n dr i Uskladnenie Ak sa drvi dlh as nepou va je potrebn vykona nasleduj ce pr ce D kladn vy istenie a oprava po koden ho laku Pohybliv a nam han s asti postriekajte antikor znym olejom Odstavenie a ulo enie drvi a Drvi neskladujte vo vlhk ch miestnostiach v miestnostiach s umel mi hnojivami v stajniach a pri ahl ch priestoroch Pri naklopen sa motorov olej m e dosta do spa ovacieho priestoru a m e to sp sobi probl my pri Starte alebo karboniz cii oleja Nebezpe enstvo silnej tvorby kor zie Poruchy pr iny odstr nenie P
62. en openingen schoongemaakt worden Reiniging van de uitlaatopening en de hakselzeef Onderhoudsklep van de uitlaatopening verwijderen Hiertoe de doorgaande schroef afdraaien met huls verwijderen afb 24 De bovenste buitenste vleugelmoeren losmaken en de klep uithaken De hakselzeef door afdraaien van de vleugelmoer afb 25 naar beneden klappen en uitlaatopening schoonmaken Altijd veiligheidshandschoenen gebruiken De messen van de pletwalsen zijn uitzonderlijk scherp Gebruik eventueel een stok of een geschikt werktuig dat de messen niet kan beschadigen Onderhoud van messen Om de snijmessen te keren moet eerst de bougiestekker verwijderd worden motor afgekoeld Demonteer de onderhoudsklep van de uitlaatopening zoals in de voorgaande alinea is aangegeven afb 24 25 26 Verwijder aansluitend de klep van de onderhoudsopening voor de hakselmessen afb 1 pos 9 door afdraaien van de borgmoeren Nu kunt u de messchijf zien Nu de hakselmessen voor de onderhoudsopening in positie brengen hiertoe moet de hakselzeef verwijderd worden om de messchijf naar de buitenkant van de pletwalsen te kunnen draaien Verwijder hiertoe de spie op de as van de hakselzeef afb 26 pijl Trek de as met huls er uit afb 27 pijl en verwijder de hakselzeef Draai nu VOORZICHTIG de pletwalsen veiligheidshandschoenen gebruiken Afb 21a geeft de positie aan waarin de messen gedemonteerd kunnen worden LET OP Ook deze me
63. k snek k sz nhet en az oldals adagol n nagy s robusztos hullad k apr t s n l optim lis eredm nyt lehet el rni A bantam kerekek s sz les alv z eredm nyek nt k nyelmesen sz ll that s biztons gosan fel ll that Mindenf le kerti hullad k apr t s ra alkalmas Haszn lat Alkalmas mindenf le kerti hullad k apr t s ra A sz ll tm ny tartalma 1 bra T lt garat Oldals adagol Ir nyv lt starter A tartaly kupakja A sz r ny l s karbantart si fedele Zajtomp t L gsz r Gy jt gyertya kulcsa Az apr t k s karbantart si ny l sa sa oromo na Jotallas Jotallas id tartalma 12 h nap ipari haszn lat eset n fogyaszt eset n 24 h nap j t ll s a k sz l k megv tele napj n kezd dik A j t ll s kiz r lag anyag vagy gy rt si hib b l ered hib kra vonatkozik A garancia id alatt t rt nt reklam ci eset n mell kelni kell az eredeti v telt igazol nyugt t az elad s d tum val J t ll s nem vonatkozik szakszer tlen haszn latra pl k sz l k t lterhel se idegen beavatkoz s vagy t rgy okozta s r l sekre haszn lati s szerel si tmutat be nem tart s ra norm lis kop sra A haszn lati utas t st a els haszn lata el tt figyelmesen el kell olvasni Az esetben ha a g p bekapcsol s val s haszn lat val kapcsolatban k ts geik lesznek forduljanak a gy rt hoz szerv z oszt ly A M
64. m p stroje kompletn p e st Pokud nastanou o zapojen a obsluze p stroje pochybnosti obra te se na v robce servisn odd len d ABY BYL ZARUCEN VYSOKY STUPEN BEZPECNOSTI Chrafite pred vlhkem Obal musi sm ovat nahoru DODRZUJTE POZORNE NASLEDUJICI POKYNY POZOR Obal 1 Davejte pozor na podminky prostredi ve kter ch pracujete Motorovy stroj za ne po spu t ni motoru vyrabet jedovate spaliny Tyto plyny mohou byt neviditelne bez zapachu Proto nesm te se strojem nikdy pracovat v uzav en ch nebo patn 10 11 12 13 14 15 16 odv travanych prostorach Pri praci si zajist te dobre osvetleni Pri praci za mokra sn hu nebo ledu na svazich nebo v nerovnem terenu si zajist te dobrou stabilitu Ke stroji nepoustejte ciz osoby N v t vy a p ihl ej c p edev m d ti a nemocn i slab osoby udr ujte v bezpe n vzd lenosti od sv ho pracovi t Dbejte aby se stroje nemohly dot kat jin osoby Zajist te bezpe n ulo en n stroj Stroje kter nepou v te ulo te na such m sto pokud mo no do v ky nebo je zamkn te tak aby nebyly p stupn jin m osob m Pro ka dou pr ci pou vejte v dy spr vn p stroj Nepou vejte nap mal p stroje nebo p slu enstv pro pr ce kter je vlastn t eba vykonat velk mi p stroji P stroje pou vejte v hradn pro ely ke kter m byly konstruov ny Dbejte na
65. materi l netla te do n sypky pr li silne 2 ALEBO drvenie vetiev do maxim lneho priemeru 76 mm Dbajte na bezpe n postoj a postavte sa k drvi u z boku obr 23 Z vetiev ktor chcete drvi odstr te v honky a listy Vetvy vs vajte do bo n ho zas vacieho dielu v dy najprv silnej m koncom mlad vetvy je mo n rozdrvi ah ie ne star Vetvy tla te do bo n ho zas vacieho dielu len ahko drviaci mechanizmus drven materi l automaticky vtiahne v pr pade nutnosti pou ite pros m len primeran tlak POZOR Nikdy nepou vajte obe drviace funkcie s asne Kv li ochrane ivotn ho prostredia a ud okolo v s zn te ot ky motora v dy ke stroj nepou vate na pln v kon alebo odch dzate pre al materi l Pred pos van m prepravou isten m alebo dr bou stroja mus te vypn motor po ka a sa v etky pohybliv diely bezpe ne zastavia nechajte vychladn motor vytiahnite n str ku zapa ovacej svie ky Prehliadky a dr ba Pr padn opravy smie bezpodmiene ne vykona len vy kolen autorizovan person l Pred prestavbou nastaven m alebo dr bou pr stroja je potrebn vytiahnu n str ku zapa ovacej svie ky dr bu kladivov ch mechanizmov smie vykona len autorizovan alebo servisn person l Bezpe nostn pokyny pre prehliadky a dr bu Dbajte na to aby nevytiekol benz n alebo olej Pri pr
66. moet doelmatig zijn en mag bij het werken niet hinderen 6 Gebruik persoonlijke beschermende uitrustingen Draag veiligheidsschoenen met stalen neuzen en geribde zolen 7 Draag een veiligheidsbril Voorwerpen kunnen weggeslingerd worden 8 Draag een gehoorbeschermer Draag een persoonlijke geluidsbeschermer bijv beschermende oordopjes 9 Handbescherming Draag stevige handschoenen handschoenen van chroomleer bieden een goede bescherming 10 Transport Transporteer de hakselaar principieel met gemonteerde vultrechter Let op dat bij uitschakelen van het apparaat niemand wordt bedreigd Beveilig het apparaat tegen omvallen beschadiging en lekken van brandstof 11 Verwijder de steeksleutel enz Alle sleutels e d moeten verwijderd worden voordat het apparaat aangezet wordt 12 Blijf altijd attent Let op wat u doet Gebruik uw gezonde verstand Gebruik geen motorwerktuigen in geval van vermoeidheid Onder invloed van alcohol drugs of medicijnen die het reactievermogen benadelen mag met het apparaat niet gewerkt worden 13 Vullen van brandstof Voor het vullen altijd de motor afzetten Open de tanksluiting altijd voorzichtig zodat een overdruk zich langzaam kan afbouwen en geen brandstof kan uitspuiten Door de werkzaamheden met het apparaat ontstaan hoge temperaturen aan de kast Laat daarom het apparaat voor het vullen afkoelen De brandstof kan ontbranden en tot zware verbrandingen leiden Bij het vullen met brandstof moe
67. p im en oble en V od v mus b t eln a nesm V s p i pr ci omezovat Pou vejte osobn ochrann pom cky Noste bezpe nostn obuv s ocelov mi tu inkami a neklouzavou podr kou Noste ochrann br le Mohou b t odmr t ny p edm ty Noste pom cky na ochranu sluchu Noste osobn pom cky na ochranu sluchu nap z tky do u Ochrana rukou Noste pevn rukavice dobrou ochranu poskytuj rukavice z chromit usn P eprava Drti p epravujte z sadn s namontovanou plnic n sypkou P i odstaven stroje dbejte na to aby nikdo nemohl b t ohro en P stroj zajist te proti p eklopen po kozen a niku paliva Odstra te n strojov kl e apod P ed zapnut m stroje je nutno odstranit v echny kl e atd Bu te v dy pozorn D vejte pozor na to co d l te P i pr ci se i te zdrav m rozumem Motorov stroje nepou vejte jste li unaveni Se strojem nepracujte pod vlivem alkoholu drog nebo l k kter sni uj schopnost soust ed n Dopl ov n paliva P ed tankov n m je nutno v dy vypnout motor Uz v r n dr e otv rejte v dy opatrn aby mohl p etlak pomalu uniknout a palivo nevyst klo P i pr ci se strojem se na t lese stroje vytv vysok teploty Proto nechte stroj p ed tankov n m vychladnout Jinak by mohlo doj t ke vzn cen paliva a k pop len osob P i tankov n paliva d vejte pozor abyste n dr nep eplnili
68. rostot is Most VATOSAN ford tsa meg a kalap cs mechanizmust viseljen v d keszty ket A 21 abran l that az a helyzet melyben a k seket ki lehet szerelni VIGY ZZ A k sek rendk v l lesek Laz tsa meg a szil rd t csavart s a k seket ford tsa meg 180 fokkal Biztos tsa be hogy a k sek ism t j l szil rd tva legyenek Az esetben ha letlenek leztesse meg szakemberrel vagy cser ltesse ki jra ltal nos tiszt t s Minden tiszt t s alkalm val minden mozg alkatr szt olajozzon meg s a kiemelt r szeket jra biztons gosan er s tse vissza A motort text li val tiszt tsa meg Tilos a g pet v zsug rral tiszt tani ugyanis a v z bele ker lhet a gy jt szerkezetbe s a olaj szerkezetbe s zemzavarokat okozhat A l gsz r s az zemanyag sz r tiszt t sa A l gsz r t minden 20 30 zemeltet si ra ut n ki kell tiszt tani Ezt gy v gezze el hogy a sz rnyas anyacsavar kicsavaroz s val emelje le a l gsz r fedel t 17 a bra ny l s emelje ki a l gsz r bet tet A sz r t benzinnel tisztitsa ki Tiszt t s ut n cseppentsen a sz r re n h ny csepp motorolajat Az sszeszerel st ford tott sorrendben kell v gezni Az zemanyag sz r t tiszt tsa ki gy hogy a tart ly kupakja lecsavaroz sa ut n emelje ki 18a bra A sz r t vatosan kif jhatja Sz ll t s s rakt roz s A g pet kiz r lag az esetben szabad sz ll tan
69. to aby sa stroja nemohli dot ka osoby 3 Zaistite bezpe n ulo enie n strojov Stroje ktor nepou vate ulo te na such miesto ak je to mo n do v ky alebo ich zamknite tak aby neboli pr stupn osob m 4 Na ka du pr cu pou vajte v dy spr vny pr stroj Nepou vajte napr mal pr stroje alebo pr slu enstvo na pr ce ktor je vlastne potrebn vykona ve k mi pr strojmi Pr stroje pou vajte v hradne na ely na ktor boli kon truovan 9 Dbajte na primeran oble enie V odev mus by eln a nesmie v s pri pr ci obmedzova 6 Pou vajte osobn ochrann pom cky Noste bezpe nostn obuv s oce ov mi v stuhami a proti mykovou podr kou 7 Noste ochrann okuliare M u by vymr ten predmety 8 Noste pom cky na ochranu sluchu Noste osobn pom cky na ochranu sluchu napr z tky do u i 9 Ochrana r k Noste pevn rukavice dobr ochranu poskytuj rukavice z chromitej usne 10 Preprava Drvi prepravujte z sadne s namontovanou plniacou n sypkou Pri odstaven stroja dbajte na to aby nikto nemohol by ohrozen Pr stroj zaistite proti preklopeniu po kodeniu a niku paliva 11 Odstr te n strojov k e a pod Pred zapnut m stroja je nutn odstr ni v etky k e at 12 Bu te v dy pozorn D vajte pozor na to o rob te Pri pr ci sa ria te zdrav m rozumom Motorov stroje nepou vajte
70. vijaka slika 2c montirajte asiju Namjestite na stroj usipnik za punjenje ako nije ve montiran slika 3 Prilikom monta e neophodno je staviti izme u usipnika i ku i ta isporu eno brtvljenje i dobro stegnuti pomo u isporu enih vijaka i matica slika 3a Na usipnik za punjenje slika 4 montirajte dr ku za upravljanje Za monta u koristite isporu ene vijke slika 4a Na stroj montirajte bo ni dio za uvla enje drobljenog materijala slika 5 Dio za uvla enje drobljenog materijala namjestite na vijke i dobro ga stegnite pomo u isporu enih sigurnosnih matica slika 5a Prvo pu tanje u rad Drobilicu postavite na ravnu istu i suhu podlogu Za dopunjavanje motornog ulja 15W40 odvijte vijak za punjenje slika 6a i naspite ulje sve do posljednjeg navoja otvora za punjenje Sada stavite unutar mjerilo za mjerenje razine ulja i opet ga izvadite kako biste utvrdili razinu ulja prema oznaci na mjerilu slika 7a Napunite spremnik gorivom bezolovni benzin na slici 8 prikazana je shema grla za punjenje spremnika na slici amp a prikazana je maksimalna razina goriva u spremniku Pokretanje motora e Otvorite ventil za gorivo slika 9a u smjeru strelice e Pritisnite na polugu saturatora slika br 10a u smjeru strelice Ukljucite motor polozaj glavnog prekidaca prikazan na slici 11a e Provjerite stabilan polo aj drobilice i lagano uz osjetljiv otpor povucite sajlu startera slika 12 ruka
71. x Op e upute za i enje Nakon svakog i enja podma ite sve pokretne dijelove uljem i sve demontirane dijelove ponovo vratite na svoje mjesto i dobro ih pri vrstite Motor o istite krpom Nikad ne istite ure aj jakim mlazom vode u protivnom mo e do i do prodora vode u sistem za paljenje motora gorivnog sastava i sastava ulja za podmazivanje ulja to mo e uzrokovati kvarove Snaga j opada Ci enje zra nog filtera i sita za filtriranje goriva Nakon svakih 20 30 radnih sati neophodno je o istiti zra ni filter odvijte krilate matice i skinite poklopac zra nog filtera slika 17a ipka i izvadite ulo ak zra nog filtera Filter o istite benzinom za i enje Nakon i enja naspite na filter par kapljica motornog ulja Monta a se vr i obrnutim redoslijedom Za i enje sita goriva izvadite poklopac rezervoara i izvadite sito napolje slika 18a Sito mo ete pa ljivo o istiti produvavanjem uz pomo komprimiranog zraka Transport i skladi tenje Ure aj se mo e transportirati samo sa isklju enim motorom Prije uskladi tenja ure aj uvijek temeljito o istite Ure aj uvajte na istom i suhom mjestu bez goriva u rezervoaru Skladi tenje Ukoliko se ure aj du e vrijeme ne koristi potrebno je izvr iti sljede e radove Temeljito i enje i popravku o te enog laka Pokretne dijelove i dijelove koji su izlo eni optere enju podma ite antikorozivnim uljem Stavljanje
72. 6 MaBeLxBxHinmm Larmwertangabe Gewicht ca Artikel Nr Verpackung Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben Gewahrleistung Die Gewahrleistungszeit betragt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung 24 Monate fur Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerates Die Gewahrleistung erstreckt sich ausschlieRlich auf Mangel die auf Material oder Herstellungsfehler zuruckzufuhren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewahrleistung ist der Kaufbeleg der das Verkaufsdatum auszuweisen hat mit Verkaufsdatum beizufugen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Nutzung wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung Fremdk rper sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG 1 Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen unter denen Sie arbeiten Durch das Motorgerat werden giftige Abgase erzeugt sobald der Motor lauft Diese Gase konnen geruchlos und unsichtbar sein deshalb durfen Sie niemals in geschlossenen oder schlecht belufteten Raumen mit dem Gerat arbeiten Sorgen Sie bei den Arbeiten fur ausreichende Beleuchtung A
73. 94360 Monta a i prvo stavljanje u pogon PA NJA Prilikom monta e ure aja u rezervoaru NE SMIJE biti gorivo Pomo u prilo enih vijaka slika 2a montirajte noge slika 2b Pomo u prilo enih vijaka slika 2c montirajte asiju Namjestite na ure aj lijevak za punjenje ako nije ve montiran slika 3 Prilikom monta e neophodno je staviti izme u lijevka i ku i ta isporu eno zaptivanje i dobro ga stegnuti pomo u isporu enih vijaka i matica slika 3a Na lijevak za punjenje slika 4 montirajte dr ku za upravljanje Za monta u koristite isporu ene vijke slika 4a Na ure aj montirajte bo ni dio za uvla enje drobljenog materijala slika 5 Dio za uvla enje drobljenog materijala namjestite na vijke i dobro ga stegnite pomo u isporu enih sigurnosnih matica slika 5a Prvo pu tanje u rad Drobilicu postavite na ravnu istu i suhu podlogu Za dopunjavanje motornog ulja 15W40 odvijte vijak za punjenje slika i naspite ulje sve do posljednjeg navoja otvora za punjenje Sada stavite unutar mjerilo za mjerenje nivoa ulja i opet ga izvadite kako biste utvrdili nivo ulja prema oznaci na mjerilu slika 7a Napunite rezervoar gorivom bezolovni benzin na slici 8 prikazana je ema grla za punjenje rezervoara na slici 8a prikazan je maksimalni nivo goriva u rezervoaru Pokretanje motora Otvorite ventil za gorivo slika 9a u smjeru strelice e Pritisnite na polugu saturatora slika br 10a
74. AGAS SZ NVONAL BIZTONS G RDEK BEN TARTSA BE AZ AL BBI UTAS T SOKAT VIGY ZZ 1 10 11 12 13 14 Vegye figyelembe munkater lete saj toss gait A m k d motor m rgez g zakat termel melyek l thatatlanok s szagtalanok lehetnek Ez rt tilos a g ppel z rt vagy nem j l szell ztethet t rs gben dolgozni Munka k zben biztos tson be megfelel vil g t st Nedves havas vagy jeges id ben lejt k n vagy egyeneltlen ter leten gyeljen teste egyens ly nak bebiztos t s ra Idegen szem lyeket l togat kat els sorban gyerekeket tartson biztons gos t vols gban a g pt l gyeljen arra hogy idegen szem lyek ne ker ljenek kapcsolatba a g ppel Biztos tsa be a g p biztons gos elhelyez s t Ha a g ppel nem dolgozik helyezze sz raz helyre lehet s g szerint magasra vagy z rt helyre ahov nem juhatnak idegen szem lyek Minden munk hoz megfelel szersz mot haszn ljon Ne haszn ljon kis berendez st ott ahol er s nagy berendez sre van sz ks g A g peket kiz r lag arra a munk ka haszn lja melyre tervezve volt Viseljen megfelel munkaruh t lt zete nem akad lyozhatja munka k zben Viseljen szem lyv d berendez seket Munka k zben aj nlatos cs sz s elleni talppal s ac lmerev t kkel ell tott v d cip visel se Viseljen v d szem veget A g p k l nf le t rgyakat elhaj that Viseljen f lv d t berendez st pl f
75. Aparatele electrice sau electronice deteriorate si sau spre lichidare trebuie predate la centrele de colectare corespunzatore Ambalajul AR fr v x Ambalajul trebuie orientat Feriti de umezeal us Date tehnice do Tocator de crengi pe benzina GH 650 Tocator de crengi pe benzin profesional cu puterea de 6 5 PS cu motor pe benzin OHV n 4 timpi Cu un cos oblic mare si cu un element lateral de introducere pentru crengi mai mici Datorit a 3 mecanisme cu ciocane si a 2 cutite rotative duble pe elementul lateral de introducere se obtin rezultate optime si la tocarea deseurilor mari si robuste Cu roti Bantam si un sasiu lat pentru un transport si stationare comoda Ideala pentru tocarea deseurilor de gradina de toate felurile Domenii de utilizare Ideala pentru tocarea deseurilor de gradina de toate felurile Continutul lotului de livrare fig 1 Cos de umplere Element lateral de introducere Starter reversibil Capac rezervor Capac pentru ntretinerea orificiului de evacuare Amortizor de zgomot Filtru de aer Fisa bujiei de aprindere Orificiu pentru ntretinerea cutitului de tocare de garantie de 12 luni la o utilizare industriala 24 de luni pentru consumatori ncep nd cu data achizitiei aparatului n t PO A Garantia se refer numai la insuficientele provocate de defectele de material sau de un defect de productie n caz de reclamatie n perioad
76. Completari chiar si partiale necesit aprobare Schimbari tehnice rezervate Aveti intrebari tehnice Reclamatie Aveti nevoie de piese de schimb sau manual de utilizare Pe site ul nostru www guede cz n sectia Service V ajut m rapid si nebirocratic Va rugam ajutati ne s Va ajutam Pentru identificarea ma inii Dvs n cazul reclamatiei avem nevoie de num rul de productie num rul articolului sortimentului i anul fabrica iei Toate aceste informa ii le g si i pe tablita de identificare Pentru a avea aceste date ntotdeauna la ndem n nsemnati le v rug m aici Num rul de serie Anul fabrica iei Nr de comand Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com Marcari Securitatea produsului interdictii 98 Interdictie general n legatura cu o alta Produsul corespunde normelor UE aferente pictogram Interdictii avertizari in atara razei de Avertizare atentie actiune a surselor de foc Avertizare obligatii Avertizare la tensiunea Pericol la azvarlite electric periculoas la motorul n mers Obligatii Folositi antif Cititi instructiunile de olositi antifoane deservire inaintea utiliz rii Protejarea mediului inconjurator Lichidati deseurile profesional Ambalajul din carton se n asa fel incat sa nu daunati poate preda la centrul de mediului inconjurator colectare pentru reciclare
77. GH 650 B 94360 Deutsch D 12 Originalbetriebsanweisung BENZIN GARTENHACKSLER English GB 16 Translation of original operating instructions PETROL BRANCH CRUSHER Frangais FR 20 Traduction du mode d emploi d origine BROYEUR DE BRANCHES A ESSENCE Italiano 24 Traduzione del Manuale d Uso originale MACINATORE DEI RAMI A BENZINA Nederlands NL 28 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing TUINHAKSELAAR MET BENZINEMOTOR Cestina CZ 32 Preklad originalniho navodu k provozu BENZINOVY DRTIC VETVI Slovencina SK 36 Preklad originalneho n vodu na obsluhu BENZINOVY DRVIC VETIEV Magyar HU 40 Az eredeti hasznalati utasit s ford t sa BENZINMOTOROS GALLYAPRITO GEP Sloven ina SI 44 Prevod originalnih navodil za uporabo NAPRAVA ZA DROBLJENJE LESA Hrvatski HR 48 Prijevod originalnih uputa za uporabu BENZINSKA DROBILICA GRANA BG 53 Ha 58 Traducerea manualului original utilizare TOCATOR DE CRENGI PE BENZINA Bosanski BIH 62 Prijevod originalnih uptstava za upotrebu BENZINSKA DROBILICA GRANA EG KONFORMITATSERKLARUNG 66 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE PROHLASENI O SHODE EU VYHLASENIE O ZHODE EU EG CONFORMITEIT VERKLARING DICHARAZIONE DI CONFORMITA CE AZONOSSAGI NYILATKOZAT EU IZJAVA O SUKLADNOSTI EU IZJA
78. I EU Temeljem ove izjave mi proglaSavamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovarajuce osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do izmjene uredaja bez nase suglasnosti Izjava postaje nevazecom IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declar m c concep ia si construc ia utilajelor de mai jos n execu ia n care sunt date n circula ie corespund exigen elor de baz ale directivelor UE referitoare la siguran i igien n cazul unei modific ri pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceast declara ie i pierde valabilitatea EC
79. Sie ggf einen Stock o Werkzeug welches die Messer nicht besch digen kann Messerwartung Um die Schneidemesser zu wenden m ssen Sie zuerst den Z ndkerzenstecker entfernen Motor abgek hlt Demontieren Sie die Wartungsklappe der Auslass ffnung wie im obigen Abschnitt beschrieben Abb 24 25 26 Nehmen Sie anschlie end die Klappe der Wartungs ffnung f r die H ckselmesser Abb 1 Pos 9 durch Ausdrehen der Sicherheitsmuttern ab Sie haben nun Einblick in die Messerscheibe Nun m ssen Sie die H ckselmesser vor der Wartungs ffnung positionieren hierzu muss das H ckselsieb entfernt werden um die Messerscheibe auf der Au enseite des Hammerwerkes drehen zu k nnen Entnehmen Sie hierzu den Splint auf der Achse des H ckselsiebes Abb 26 Pfeil Ziehen Sie die Achse samt H lse heraus Abb 27 Pfeil und entnehmen Sie das H ckselsieb Drehen Sie nun VORSICHTIG das Hammerwerk Sicherheitshandschuhe benutzen Abb 21a zeigt die Position in der die Messer demontiert werden k nnen ACHTUNG Auch die Messer sind au erordentlich scharf L sen Sie die Befestigungsschrauben und drehen die Messer um 180 Stellen Sie sicher dass die Messer wieder gut befestigt sind Falls die Messer stumpf sind k nnen diese durch eine Fachkraft geschliffen oder durch Neue ersetzt werden Reinigung allgemein Nach jeder Reinigung alle beweglichen Teile olen und s mtliche entnommenen Teile wieder sicher befestigen Den Motor nur mit eine
80. VA O ISTOVETNOSTI EU DECLARATIE DE CONFORMITATE UE IZJAVA O SUKLADNOSTI EU DEKLARACJA ZGODNOSCI UE AB UYGUNLUK BEYANNAMESI Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland nana mr a CAM A INA tatea ae eS AR va rete gt VA e dili Mi KE Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr 49 0 79 04 700 360 Ps Tel 49 0 79 04 700 360 Kennzeichnung Produktsicherheit Verbote Technische Daten A bo Produkt ist mit den einschlagigen Normen der Europaischen Gemeinschaft konform Verbot allgemein in Verbindung mit anderem Pikt
81. Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje n klady na likvid ciu odpadov asti obalu napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa toto deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Pou itie v s lade s ur en m Motorov drvi vetiev je ur en na drvenie odpadu z vetiev krovia iv ch plotov a stromov do maxim lne uveden ho priemeru odpad z ihli nanov a podobn ch drev n m e vies k upchaniu POZOR Drvi nie je vhodn napr na spracovanie zeminy a nesmie sa nikdy pou va na drvenie kovov ch dielov kame ov zeme skla textilu papiera kart nu alebo plastov Tieto materi ly ved k ve k mu po kodeniu rezn ho n stroja Navy e vznik nebezpe enstvo deru kame om Pri nedodr an ustanoven z v eobecne platn ch predpisov ako aj z tohto n vodu nie je mo n ini v robcu zodpovedn m za kody O Pracujte v dy s rukavicami No e udr ujte v dy ostr a dbajte na to aby bol drviaci mechanizmus skon enej pr ci dokladne v
82. Za tita okoline Lijevak za punjenje Bo ni dio za uvla enje drobljenog materijala Povratni starter Poklopac rezervoara Poklopac za odr avanje i i enje izlaznog otvora Prigu iva buke Zra ni filter Otvor svje ice za paljenje Otvor za odr avanje i i enje no eva za drobljenje PPP Ambalazu od odnesite na recikliranje u odgovarajuci centar za Garancija vazi 12 mjeseci u slucaju industrijske upotraebe a 24 skupljanje otpada mjeseca za potrosaca pocinje vaziti na dan prodaje uredaja Osigurajte strucnu likvidaciju otpada kako ne bi do lo do o te enja okoline Garancija se odnosi samo na nedostatke koji su nastali zbog kvarnog materijala ili prilikom proizvodnje Neophodno je da se u slu aju Elektri ne ili elektronske reklamacije dopremi i ra un ili faktura koja mora biti potpisana od ure aje u kvaru odnosno strane prodavca i obilje ena datumom i pe atom prodavaonice likvidirane ure aje odnesite u OA odgovaraju e centre za U okvir garancije ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne skupljanje otpada uporabe npr preopterecenje uredaja rukovanje silom odnosno zbog tetnog kontakta sa drugim predmetima Pakovanje Prije prvog stavljanja ure aja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Uputstvu za upotrebu U slu aju bilo kakvih sumnji ili pote ko a u vezi instalacije i rukovanja sa ure ajem obratite se pro
83. a de garantie trebuie prezentat documentul original de achizitie cu data vanzarii Garantia nu se refer la o utilizare improprie ca de exemplu suprasolicitarea aparatului utilizarea violent deteriorare prin interventie straina sau cu obiecte straine nerespectarea modului de utilizare si montaj si nici la uzura obisnuit Instructiunile de deservire trebuie citite complet naintea primei a masinii Dac apar ndoieli privind instalarea sau deservirea masinii adresati v producatorului Departamentul service PENTRU A FI GARANTAT UN GRAD DE SECURITATE RIDICAT RESPECTATI CU STRICTETE URMATOARELE INSTRUCTIUNI ATENTIE 1 10 11 12 13 14 atentie conditiilor mediului n care lucrati Masina cu motor ncepe produca emisii toxice dupa pornirea motorului Aceste gaze pot fi incolore si inodore De aceea nu aveti voie s lucrati cu masina n ncaperi nchise sau slab aerisite La lucrul cu masina asigurati iluminare suficienta La lucrul pe timp umed zapada sau gheata in panta sau pe un teren denivelat asigurati va o stabilitate buna Nu permiteti accesul persoanelor straine la masina Vizitatorii si spectatorii indeosebi copii si persoanele bolnave sau slabe mentineti la o distant de siguranta fata de locul d voastra de lucru Aveti grij ca masina sa nu poat fi atins de alte persoane Asigurati depozitare sigura a ustensilelor Masinile pe care nu le util
84. a prebodite z iglo O istite v igalno sve ko in upo tevajte predpisano razdaljo elektrod od 0 6 do 0 8 mm slika 19 a oziroma uporabite novo preverite v igalni kabel 2 Odvijte v igalno sve ko o istite in posu ite Nekajkrat potegnite za vrv zaganja a brez sve ke v motorju Preverite e mehanizem za rezanje ni blokiran Prije prvog stavijanja stroja rad neophodno je procitati sve informacije i upute navedene Naputku za uporabu Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu Na na em home page www guede com u odjeljenju Servis emo Vam pru iti pomo brzo i bez nepotrebne birokracije Pomozite nam kako bismo Vam mogli pomo i Radi identifikacije Va eg aparata u slu aju reklamacije potreban nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci napi ite je molim ovdje Serijskibroj C BrojzanarudZbu Godina proizvodnje U C o o __ Telefon 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Oznaka Sigurnost produkata zabrane Proizvod ispunjava zahtjeve odgovarajucih normi EU Op a zabrana zajedno sa drugim ideogramom Zabrane upozorenja Opasnost od ozljede uslijed izbacivanja dijelova i predmeta kada je motor upaljen Upozorenje na opasnost od ozljeda uslijed strujnog udara Prij
85. ac sv ku a dbejte na vzd lenost elektrod 0 6 0 8 mm obr 19 a p padn pou ijte novou zkontrolujte zapalovac kabel zapalov n nechte zkontrolovat v servisu Zapalovac sv ku vy roubujte vy ist te a osu te za lanko start ru p i vy roubovan zapalovac sv ce n kolikr t zat hn te Zajist te aby drtic mechanizmus nebyl zablokovan Skor ako uvediete pristroj do prevadzky pre itajte si prosim d kladne tento navod na obsluhu Dotla ky a to aj iasto n vy aduju schvalenie Technick zmeny vyhraden M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede cz v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E mail support ts guede com Bezpe nos produktu z kazy Technick daje a Z kaz v eobecn v spojeni s In m nn Produkt zodpoved pr slu n m norm m EU Z kazy v straha Benz nov drvi vetiev GH 650
86. afe poise and stand sideways to the crusher pic 23 Remove tillers and leaves from branches you want to crush Always first insert the branches to the side shifting part with a stronger end young branches can be crushed easier than the old ones Push the branches to the side shifting part slightly the crushing mechanism will automatically pull in the crushed material please apply only reasonable pressure if necessary ATTENTION Never use both crushing functions at the same time For protection of the environment and persons around you always reduce the engine revolutions when the machine is not used to full output or when you go for other material You must do the following before machine moving transport cleaning or maintenance switch off the engine wait until all movable parts safely stop let the engine cool down pull out the socket plug Inspections and maintenance Any repair must in all cases be only executed by trained authorised staffs The socket plug needs to be pulled out before any changeover setting or maintenance of the appliance The hammer mechanisms can only be serviced by authorised or servicing staffs Safety instructions for inspections and maintenance Make sure petrol or oil did not run out wear protective gloves at work near the knives Treatment maintenance repair storage General instructions follow especially the safety instructions Regular maintenance is necessary to
87. ajem Sa ure ajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 godina ivota Jedini izuzetak je rad maloljetnih osoba uz uvjet da te osobe rade s ure ajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja obuke Kori tenje ure aja u skladu sa njegovom namjenom Motorna drobilica grana namijenjena je za drobljenje otpada nastalog nakon sje enja grana grmlja ivih ograda i stabala do navedenog maksimalnog presjeka od otpad nakon sje enja crnogorica i sli nih stabala mo e za epiti ma inu UPOZORENJE Drobilica na primjer nije pogodna za obradu zemlje i ne smije se koristiti za obradu usitnjavanje metalnih dijelova zemlje stakla tekstila papira kartona ili plastike Takvi materijali mogu uzrokovati o te enje reznog alata Osim toga postoji opasnost od udara kamenjem Proizvo a ne snosi nikakvu odgovornost za tete nastale zbog nepo tivanja odredbi op eva e ih propisa te zbog nepo tivanja odredbi i uputa navedenih u ovom uputstvu za kori tenje O Pri radu uvijek upotrebljavajte rukavice Nozevi moraju biti uvijek ostri nakon zavrsetka rada moraju biti tako er temeljito o i eni Tehni ki podaci 2 dupli vrte i no evi 0 6 1060 x 780 x 1 350 mm Konstrukcija motora Maksimalna snaga Sadr aj Obrtaji no Presjek grane Sistem drobljenja Sadr aj rezervoara Rezervoar ulja Dimenzije Dx S x V umm Buka Lwa 115 dB Tezina cca Kat broj 73 4 kg
88. ak ste unaven So strojom nepracujte pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov ktor zni uj schopnos s stredenia 13 Dopl ovanie paliva Pred tankovan m je nutn v dy vypn motor Uz ver n dr e otv rajte v dy opatrne aby mohol pretlak pomaly unikn a palivo nevystrieklo Pri pr ci so strojom sa na telese stroja vytv raj vysok teploty Preto nechajte stroj pred tankovan m vychladn Inak by mohlo d js k vznieteniu paliva a k pop leniu os b Pri tankovan paliva d vajte pozor aby ste n dr nepreplnili Ak by palivo vytieklo ved a je nutn ho Ihne odstr ni a pr stroj o isti Po tankovan skontrolujte pevn usadenie skrutkov ho uz veru aby ste zabr nili jeho povoleniu v d sledku vibr ci pri pr ci 14 D vajte pozor na po koden s asti Pr stroj pred pou it m prezrite S niektor s asti po koden V pr pade ahk ho po kodenia sa v ne zamyslite nad t m i pr stroj aj tak bude fungova bezpe ne a bezchybne Dbajte na spr vne nastavenie a nastavenie pohybliv ch s ast Nezapadaj do seba niektor prvky spr vne S niektor po koden Je v etko spr vne nain talovan S splnen v etky ostatn predpoklady bezchybn ho fungovania stroja Po koden ochrann zariadenia at je nutn necha opravi alebo vymeni u autorizovan ch oprav rov ak nie je v n vode na obsluhu uveden v slovne inak Chybn sp na e nechajte vymeni v auto
89. angen und in der Folge k nnen Startschwierigkeiten und lverkohlung auftreten Gefahr von starker Korrosionsbildung Storungen Ursachen Behebung St rung __ Ursache Behebung H ckselgut stumpf wenden l sst nach verstopft Reinigung durchf hren Der Motor 1 Tank leer 1 Volltanken pr fen ob der startet nicht 2 Kein Vergaser Kraftstoff enth lt Z ndfunke Tankentl ftung pr fen und 3 Motor Loch im Tankdeckel mit Nadel abgesoffen durchsto en 4 Messer ist 2 Z ndkerze reinigen und auf 0 6 blockiert 0 8 mm Elektrodenabstand achten Abb 19 a evtl neue einsetzen Zundkabel prufen Zundanlage von Service Stelle prufen lassen 3 Zundkerze herausdrehen reinigen und trocknen Starterseil bei heraus geschraubter Zundkerze mehrmals ziehen 4 Sicherstellen dass das Hackselwerk nicht blockiert ist GB Please read carefully these Operating Instructions before putting the appliance into operation A V 2 Any reprints even abbreviated version subject to approval Technical changes reserved Do you have any questions Any claim Do you need spare parts or operating instructions We will quickly help you and without bureaucracy at our homepage www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No order No and year of production All this data can be found on the type label Please enter it here for futu
90. ate koristite isklju ivo za svrhe za koje su namijenjeni Nosite odgovaraju u odje u Va a odje a mora biti prilago ena radu pa vas ne smije nikako ograni avati prilikom rada sa ure ajem Koristite sredstva za osobnu za titu na radu Nosite za titne cipele sa eli nim oja anjem i neklizaju om podlogom Pri radu koristite za titne nao ale Mo e do i do izbacivanja predmeta Nosite sredstva za za titu sluha Nosite osobna sredstva za za titu sluha npr epi e za u i radi za tite od buke Za tita ruku Nosite vrste za titne rukavice dobru za titu pru aju rukavice od tavljene ko e Transport Drobilica se transportira isklju ivo sa montiranim za punjenje Pri odlaganju ure aja pazite da ne ugrozite druge osobe Ure aj osigurajte protiv pada prevrtanja o te enja i isticanja goriva Uklonite sve klju eve i sli no Prije uklju enja ure aja neophodno je odstraniti sve monta ne klju eve i sl Budite stalno oprezni Uvijek pazite ta radite Uvijek radite razumno i razmi ljajte Nikad ne radite sa ma inama na motorni pogon ako ste umorni Ne radite sa ure ajem pod uticajem alkohola droge ili lijekova koji smanjuju sposobnost koncentracije Sipanje goriva Prije dodavanja goriva neophodno je prvo isklju iti motor ure aja Zatvara rezervoara za gorivo otvarajte vrlo oprezno radi postepene eliminacije natpritiska time ete sprije iti naglo prskanje goriva iz rezervoara
91. aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous D clarons par la pr sente que les appareils indiques r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable PROHLASENI O SHODE EU Timto prohla ujeme my e koncepce a konstrukce uveden ch piistroju v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos VYHLASENIE O ZHODE E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a k
92. ave mo no pregreva Zato po akajte da se ohi je najprej ohladi Sicer lahko pride do v iga goriva in hudih telesnih opeklin Pri dolivanju goriva pazite da rezervoarja ne napolnite preve Gorivo odstranite in povr ino o istite napravo polijete z gorivom Ko nalijete gorivo preverite e je pokrov rezervoarja dobro zaprt da se slu ajno ne odpre zaradi vibracij medtem ko naprava deluje Pazite na po kodovane dele Pred uporabo napravo preglejte Ali so kateri deli po kodovani Dobro premislite e lahko napravo uporabijate kljub manj im po kodbam ki ste jih morebiti odkrili in Ce bo delovala varno in brezhibno Vsi gibljivi deli morajo biti pravilno nastavljeni in njihovo delovanje usklajeno Ali sestavni deli ne sovpadajo pravilno Ali so kateri od njih po kodovani Ali je vse pravilno sestavljeno Ali so izpolnjeni vsi ostali pogoji za pravilno in brezhibno delovanje naprave Po kodovane itnike itd naj popravijo ali zamenjajo z novimi poobla eni serviserji Ce v navodilu za uporabo ni navedeno druga e Tudi zamenjavo po kodovanih stikal prepustite strokovnjaku Pokli ite poobla eni servis e ste odkrili okvaro ki jo je potrebno popraviti 15 Pazite da bo itnik polnilni lijak v tem primeru polnilni lijak vedno brezhiben in da bo name en tako da zanesljivo pokriva delujo a rezila Pred nastavljanjem in vzdr evanjem vedno izklopite motor To velja predvsem pri zamenjavi rezila za droblj
93. br 1 poz 9 Nyni vidite do noZov ho kotou e Nyni musite drtici no e umistit pred otvor pro udr bu tomu je treba sejmout drtici sito aby se mohl to it no ovy kotou na vnejsi strana kladivoveho mechanizmu K tomu vyjm te zavla ku na ose sita obr 26 ipka Osu i s pouzdrem vytahn te obr 27 ipka a vyjm te drtici sito Nyni OPATRNE oto te kladivovy mechanizmus pou ijte bezpe nostni rukavice Obr 21a ukazuje polohu ve kter Ize odmontovat no e POZOR I no e jsou mimo dn ostre Povolte upev ovac rouby a no e oto te o 180 Zajist te aby byly no e dobre upevn ny Jsou li no e tup m ete je nechat naostrit u odborn ka nebo nahradit nov mi i t n obecn Po ka d m i t n nama te v echny pohybliv sou sti olejem a v echny vyjmut d ly bezpe n upevn te Motor o ist te hadrem Zabra te postrikani siln m proudem vody nebo se voda m e dostat do zapalov n palivov ho syst mu a syst mu mazac ho oleje a zp sobit poruchy i t n vzduchov ho filtru a palivov ho s ta Ka d ch 20 30 provozn ch hodin mus b t vzduchov filtr vy i t n k tomu sejm te kryt vzduchov ho filtru vySroubovanim kr dlov ch matic obr 17a ipka a vyt hn te vlo ku vzduchov ho filtru Filtr vy ist te istic m benzinem Po i t n kapn te na filtr p r kapek motorov ho oleje Mont v opa n m pofadi Pali
94. bruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen Gebruik bij onderhoud en reparaties identieke reserveonderdelen Wendt u zich voor onderdelen tot een officieel servicecentrum Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen Soort verwondingenVerwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het terugbrengen van de verpakking naar de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er b
95. ca iei pentru fiecare n parte gasiti n capitolul Insemn ri pe masina Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul fere te ma ina de deteriorare la transport Materialele ambalajelor sunt alese de regul n func ie de protejarea acestora a mediului nconjur tor i de modalitatea de lichidare i de aceea pot fi reciclate Returnarea ambalajelor n circuitul materialelor economise te materiile prime i reduce costurile de lichidare a de eurilor Unele p r i ale ambalajului de ex folia Styropor pot fi periculoase pentru copii Exist pericolul de sufocare P r ile ambalajului p stra i n afara accesului copiilor si lichidati c t mai repede Cerin e la deservire Deservitorul nainte de a utiliza ma ina trebuie s citeasc cu aten ie instruc iunile de deservire Calificare Pentru deservirea ma inii nu este necesar nici o calificare special n afara instruirii de c tre un specialist V rsta minim Cu ma in au voie s lucreze numai persoanele care au mplinit deja 16 ani Excep ie prezint utilizarea ma inii de c tre tineri dac aceasta se exercit n timpul educa iei profesionale n scopul nsusirii ndem n rii sub supravegherea instructorului Folosire n concordan cu destina ia Toc torul de crengi cu motor este destinat de eurilor din crengi tufi uri garduri vii i a arborilor cu diametrul maxim men ionat de eurile din conifere i lemnoas
96. cali umidi insieme ai fertilizzanti artificiali La macchina deve essere in posizione verticale altrimenti possibile che l olio penetra nella camera di combustione ci potrebbe provocare i problemi in avviamento e la carbonizzazione dell olio Pericolo di una forte formazione della corrosione Guasti cause rimozione Guasto Causa Rimozione coltello 1 Affilare il coltello oppure girare Bloccato il materiale da ottuso macinare Sta 1 meccanismo 1 Spegnere e pulire la macchina diminuendo macinante la intasato prestazione Motore non 1 Serbatoio parte vuoto il 2 Manca la carburatore scintilla controllare la d accensione serbatoio e pulire con ago il foro sul a Motore coperchio strapieno 4 Coltello bloccato controllare la distanza degli elettrodi 0 6 0 8 mm fig 19a sostituirla eventualmente controllare il cavo d accensione far controllare Centro d Assistenza svitare la candela d accensione pulire e asciugare svitata la candela d accensione tirare alcune volte la funicella avviamento 4 assicurare che il meccanismo macinante non sia bloccato riempire il serbatoio controllare che combustibile si trova nel deaerazione del pulire la candela d accensione l accensione dal NL Voor ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbeho
97. care mic oreaz capacitatea de concentrare Completarea combustibilului naintea aliment rii trebuie ntotdeauna oprit motorul Deschide i capacul ntotdeauna cu aten ie ca suprapresiunea s poat sc pa i s nu tasneasca combustibilul La lucrul cu ma ina pe corpul acesteia se creeaz temperaturi nalte De aceea l sa i ca ma ina s r ceasc nainte de alimentare Altfel s ar putea ajunge la aprinderea combustibilului i la arderea persoanelor La alimentare ave i grij s nu umpleti rezervorul prea mult Dac ar curge combustibilul pe l ng acesta trebuie imediat ndep rtat i ma ina cur at Dup alimentare controlati dac capacul cu urub este str ns bine pentru a preveni sl birea lui n urma vibratiilor la lucru Acordati aten ie componentelor defecte Controlati ma ina nainte de utilizare Sunt unele dintre componente deteriorate n cazul deterior rii u oare decideti cu seriozitate dac cu toate acestea instala ia o s func ioneze n siguran i corect Acordati aten ie ajust rii i regl rii corecte a componentelor mobile ale ma inii Nu potrivesc corect ntre ele unele componente Sunt careva dintre acestea deteriorate Este totul instalat corect Sunt ndeplinite toate celelalte presupuneri pentru o func ionare n siguran a ma inii Instala iile de siguran etc defecte trebuie l sate s fie schimbate sau reparate la reparatorii autoriza i dac nu este cla
98. chten Sie bei Nasse Schnee Eis an Abhangen und auf unebenem Gelande auf einen sicheren Stand 2 Lassen Sie keine Fremden an die Maschine Besucher und Zuschauer vor allem Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden Verhindern Sie dass andere Personen mit den Werkzeugen in Beruhrung kommen 3 Sorgen Sie fur die sichere Aufbewahrung von Werkzeugen Werkzeuge die nicht gebraucht werden mussen an einem trockenen moglichst sicheren Platz aufbewahrt oder unzuganglich eingeschlossen werden 4 Verwenden Sie fur jede Arbeit immer das richtige Werkzeug Verwenden Sie z B keine Kleinwerkzeuge oder Zubehor fur Arbeiten die eigentlich mit schwerem Werkzeug verrichtet werden mussen Verwenden Sie Werkzeuge ausschlieBlich fur die Zwecke fur die sie gebaut wurden 5 Achten Sie auf angemessene Kleidung Die Kleidung muss zweckm ig sein und darf Sie beim Arbeiten nicht behindern 6 Verwenden Sie personliche Schutzausrustungen Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen Stahlsohlen und griffiger Sohle 7 Tragen Sie eine Schutzbrille Gegenst nde k nnen entgegengeschleudert werden 8 Tragen Sie Geh rschutz Tragen Sie pers nlichen Schallschutz z B Geh rschutzst psel 9 Handschutz Tragen Sie feste Handschuhe Handschuhe aus Chromleder bieten einen guten Schutz 10 Transport Transportieren Sie den H cksler grunds tzlich mit montiertem Einf lltrichter Achten Sie beim Abst
99. ci v bl zkosti no ov noste ochrann rukavice O etrovanie dr ba oprava skladovanie V eobecn pokyny dodr ujte predov etk m bezpe nostn pokyny Pre bezchybn funkciu v ho drvi a je nevyhnutn pravideln dr ba Predov etk m plniaca n sypka vyhadzovac otvor a no e musia by starostlivo udr iavan aby sa zabr nilo kod m alebo v bec razom Pred za at m dr by vytiahnite n str ku zapa ovacej svie ky stroj bezpe ne postavte po kajte a motor vychladne Bezpe nostn pokyny pre prehliadky a dr bu Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredv dan m nehod m a razom Pr ce vykon vajte len vtedy ak je pr stroj vychladnut a neschopn prev dzky istenie plniacej n sypky Po ka dom pou it vy istite drvi a predov etk m plniacu n sypku Pre tento el odmontujte bo n zas vac diel a plniacu n sypku pozrite obr 3a 3 Teraz m ete vy isti n sypku a otvory istenie vyp acieho otvoru a drviaceho sita Vyberte poklop pre dr bu vyp acieho otvoru Na to vyskrutkujte priechodn skrutku a odoberte spolu s puzdrom obr 24 Povo te vrchn a vonkaj ie kr dlov matice a poklop vyveste Drviace sito sklopte dole vyskrutkovan m kr dlov ch mat c obr 29 a vy istite vyp ac otvor Pou vajte v dy bezp
100. cioniranja Va eg ure aja neophodno je redovno odr avanje stroja Vrlo va no je redovito odr avati i istiti usipnik za punjenje izlazni otvor za izbacivanje usitnjenog materijala i no eve drobilice kako bi se sprije ile materijalne tete na imovini i ozljede osoba Prije po etka odr avanja stroja skinite priklju ak svje ice za paljenje stroj stavite u siguran polo aj pri ekajte da se motor ohladi Sigurnosne upute za tehni ke preglede i odr avanje Samo redovito odrzavan uredaj moze biti dobar pomocnik pri radu Nedovoljno odr avanje i njega mogu uzrokovati nepredvidive nezgode i ozljede Radove na stroju smiju se vr iti samo ako je ohla en i odspojen od dovoda struje i enje usipnika za punjenje Nakon svakog kori tenja stroja o istite drobilicu i posebno usipnik za punjenje U tu svrhu skinite bo ni dio za uvla enje drobljenog materijala i usipnik za punjenje vidi sliku S i 5 Sada mo ete o istiti usipnik i otvore i e izlaznog otvora i sita za drobljenje Skinite poklopac za odr avanje izlaznog otvora Odvijte prolazni vijak i skinite poklopac zajedno s ahurom slika 24 Popustite gornje i vanjske krilate matice i skinite poklopac Sito za drobljenje skinite prema dole nakon odvijanja krilatih matica slika 25 i o istite izlazni otvor Pri radu uvijek koristite za titne radne rukavice No evi eki ara su vrlo o tri Koristite ipku ili drugi alat koji ne e o tetit
101. d met handschoenen Houd de messen altijd scherp en let er op dat de hakselaar na be indiging van de werkzaamheden grondig wordt schoongemaakt Technische gegevens 2 dubbele keermessen 0 6 73 4 kg 94360 Motorbouwwijze Max vermogen Motorslagvolume Toerental messen Diameter takken Hakselsysteem Tankinhoud Olietank Afmetingen L x B x Hin mm Opgave geluidsniveau Gewicht ca Artikel nr Montage en de rste ingebruikneming LET OP Bij de montage mag GEEN brandstof in het apparaat komen Monteer de standvoeten afb 2b met de meegeleverde schroeven afb 2a Monteer het onderstel met de meegeleverde schroeven afb 2c Indien niet voorgemonteerd monteer de vultrechter op het apparaat afb 3 Hiertoe moet de meegeleverde dichting tussen de trechter en kast geplaatst worden en met de meegeleverde schroeven en borgmoeren vast aan elkaar geschroefd worden afb 3a Monteer de transportgreep aan de vultrechter afb 4 Hiertoe de meegeleverde schroeven gebruiken afb 4a Monteer de zijdelingse invoer aan het apparaat afb 5 Hiertoe de invoer over de bouten schuiven en met de meegeleverde borgmoeren vast aandraaien afb 5a De rste ingebruikneming Plaats de hakselaar op een vlakke schone en droge grond Vul motorolie 15W40 bij hiertoe de vulschroef afb verwijderen en tot de laatste schroefdraadgroef van de invulopening met olie aanvullen Draai nu de oliepeilstok
102. d nevarnostjo io Kakovostna naprava za drobljenje vejevja z bencinskim 4 taktnim elektri nega udara gt JJ motorjem zmogljivosti 6 5 PS OHV za profesionalno rabo Z velikim motorjem odletijo po evnim lijakom in stranskim nati nim delom za rezanje manj ih vej Zahvaljujo 3 kladivnim mehanizmom in dvojnim vrtljivim rezilom na stranskem nati nem delu dose emo optimalne rezultate tudi pri drobljenju ve jih masivnih odadkov S bantamskimi kolesi in irokim podvozjem za udoben transport in varno stanje Naprava je primerna za drobljenje vrtnih odpadkov vseh Pred uporabo natan no vrst preberite navodilo za Podro je uporabe uporabo Naprava je primerna za drobljenje vrtnih odpadkov vseh vrst Obseg dobave slika 1 Polnilni lijak Stranski nati ni del Povratni zaganja Pokrov rezervoarja Pokrov za vzdr evanje odprtine za izpu anje Bla ilnik hrupa Zra ni filter Priklju ek v igalne sve ke Odprtina za vzdr evanje rezila za drobljenje Odpadke odvrzite odgovorno Kartonski ovitek je tako da ne kodujete namenjen za recikla o bivanjskemu okolju odnesite ga v surovino se 0 Non DM Po kodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v mesto Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potro niku in se za ne na dan prodaje naprave Garancija velja le za tovarni ke napake oz napake nastale na materialih iz katerih je naprava izdelana e zahtevate poprav
103. disko Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje M sto nehody Druh nehody Po et zran n c Skadeart nono Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a lze je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a snizuje n klady na likvidaci odpad sti obalu nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k
104. do di garanzia occorre allegare il documento originale d acquisto con la Gli apparecchi data di vendita elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere I Non rientra nella garanzia l uso improprio quale ad es sovraccarico consegnati ai centri autorizzati dell apparecchio applicazione di una forza eccessiva danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei mancato rispetto del manuale d uso e di montaggio e usura normale Imballo Prima di utilizzare l apparecchio necessario leggere completamente il Manuale d Uso Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell apparecchio rivolgersi al costruttore Centro d Assistenza Proteggere all umidit L imballo deve essere ia rivolto verso alto PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI ATTENZIONE 1 10 11 12 13 14 Porre attenzione alle condizioni ambientali nelle quali state lavorando La macchina motorizzata dopo l avviamento comincia a produrre i fumi nocivi Tali fumi possono essere invisibili e senza odore Non dovete perci mai lavorare con la macchina nei locali chiusi oppure mal ventilati Far si procurare durante lavoro buona illuminazione Assicurare la stabilit corretta lavorando in umido nella neve e o ghiaccio oppure sul terreno non piano Impedire l accesso alla macchina per le persone non adatte Le visite ed assistent
105. e adesso dentro ed impedisce al danneggiamento dell attuatore dallo slittamento Tirare adesso forte la funicella dell avviatore il motore dovrebbe partire dopo 3 5 prove ripetere eventualmente la procedura Quando parte il motore e si riscalda un po spostare la levetta dell iniettore indietro nella posizione d esercizio fig 13a giri del motore possono essere impostati tramite il regolatore sulla leva d acceleratore 14a Spegnimento del motore e Per fermare il motore aprire interruttore generale la posizione dell interruttore generale fig 15a e Chiudere la valvola del carburante fig 16a nel senso della freccia Macinazione ATTENZIONE Badare a che il materiale da macinare sia possibilmente ASCIUTTO Il materiale da macinare troppo bagnato conduce sicuramente al intasamento ed alla pulizia oppure manutenzione costose Tenere le mani sempre fuori la portata dei fori di riempimento Il macinatore dei rami offre due funzioni di base 1 macinazione delle foglie dei rami del sottobosco e della ramagliatura sottile attraverso la tramoggia Inserire piano e con attenzione il materiale da macinare alla tramoggia superiore aiutandosi con la barra obr 22 Non inserire troppo materiale nella tramoggia e non spingerlo dentro con tanta forza 2 O macinazione dei rami fino al diametro massimo da 76 Attendersi al atteggiamento sicuro e porsi lateralmente al macinatore
106. e marteaux portez des gants de s curit Fig 21a repr sente la position dans laquelle il est possible de d monter les lames ATTENTION les lames sont extr mement tranchantes Desserrez les vis de serrage et tournez les lames de 180 Veillez ce que les lames soient correctement fix es Si les lames sont mouss es faites les affuter aupr s d un sp cialiste ou remplacez les par des lames neuves Nettoyage en g n ral Apres chaque nettoyage graissez toutes les pieces mobiles l huile et refixez toutes les pi ces retir es Nettoyez le moteur l aide d un chiffon vitez de pulv riser de l eau car elle peut p n trer dans l allumage le syst me de combustion et le syst me de graissage et provoquer des pannes Nettoyage du filtre air et du crible de combustion Le filtre air doit tre nettoy toutes les 20 30 heures de fonctionnement Pour cela retirez le capot du filtre air en d vissant les crous ail s fig 17a fl che et retirez la cartouche du filtre air Nettoyez le filtre l aide de essence de nettoyage Apr s le nettoyage d posez quelques gouttes d huile de moteur sur le filtre Le montage s effectue dans l ordre inverse Nettoyez le crible combustion apr s le retrait du couvercle du r servoir et du crible fig 18a Vous pouvez souffler le crible Transport et stockage L appareil peut tre transport uniquement avec le moteur arr t Avant de ranger l a
107. e nostn rukavice No e kladivov ho mechanizmu s ve mi ostr Pou ite pr p ty alebo in n stroj ktor nem e po kodi no e Aby ste mohli oto i rezn no e mus te najprv odstr ni n str ku zapa ovacej svie ky motor je vychladnut Poklop na dr bu vyp acieho otvoru odmontujte tak ako je pop san vo vy ie uvedenom odseku obr 24 25 26 Potom vyskrutkovan m poistn ch mat c odoberte poklop otvoru na dr bu drviacich no ov obr 1 poz 9 Teraz vid te do no ov ho kot a Teraz mus te drviace no e umiestni pred otvor pre dr bu na to je potrebn odobra drviace sito aby sa mohol to i no ov kot na vonkaj ej strane kladivov ho mechanizmu Na to vyberte z vla ku na osi drviaceho sita obr 26 pka Os aj s puzdrom vytiahnite obr 27 pka a vyberte drviace sito Teraz OPATRNE oto te kladivov mechanizmus pou ite bezpe nostn rukavice Obr 21a ukazuje polohu v ktorej je mo n odmontova no e POZOR Aj no e s mimoriadne ostr Povo te upev ovacie skrutky a no e oto te o 180 Zaistite aby boli no e op dobre upevnen Ak s no e tup m ete ich necha naostri u odborn ka alebo nahradi nov mi istenie v eobecne Po ka dom isten nama te v etky pohybliv s asti olejom a v etky vybrat diely opa bezpe ne upevnite Motor o istite handrou Zabr te postriekaniu siln m pr dom vody preto
108. e asem n toare pot duce la nfundare ATENTIE Tocatorul nu este potrivit de ex la prelucrarea pamantului si nu are voie sa fie utilizat niciodata la tocarea pieselor metalice a pietrei pamantului sticlei textilelor hartiei cartonului sau a maselor plastice Aceste materiale duc la o deteriorare mare a sculei de t iere Mai mult apare pericolul de lovire cu piatra La nerespectarea prevederilor din normele generale valabile precum si a acestor instructiuni producatorul nu poate fi raspunzator de pagubele produse O Lucrati intotdeauna cu manusi Mentineti permanent cutitele ascutite si aveti grij ca mecanismul de tocare dup terminarea muncii s fie cur at bine Date tehnice 2 cutite rotative duble 0 6 73 4 kg 94360 Asamblare si prima punere n functiune Constructia motorului Putere max Capacitate Rotatii cu it Diametrul crengii Sistem de tocare Capacitatea rezervorului Rezervorul de ulei Dimensiuni L x x H in mm Zgomot Greutate cca Nr com ATENTIE La asamblare NU are voie s fie combustibil n masina Cu ajutorul suruburilor livrate fig 2a montati picioarele fig 2b Cu ajutorul suruburilor livrate fig 2c montati sasiul Dac nu este deja montat montati pe masin cosul de umplere fig 3 La aceasta intre cos si corp trebuie s puneti garnitura livrata si cu ajutorul suruburilor si a piulitelor de sigurant fig 3a s insurubati str ns
109. e fa on s re et tirez lentement avec une r sistance tangible sur la corde du starter fig 12 l entra neur de l arbre du d marreur inverseur est pr sent engag et emp che l endommagement d marreur cons cutif au patinage e pr sent tirez fortement sur la corde du starter le moteur devrait d marrer apr s 3 5 essais repetez l op ration si n cessaire Lorsque le moteur d marre chauffe un peu remettez la manette de starter sa position de service fig 13a Les tours du moteur peuvent tre r gl s l aide de la r gulation sur la manette de gaz fig 14a Arr t du moteur Pour arr ter le moteur coupez l interrupteur principal position de l interrupteur principal fig 15a e Ouvrez le robinet d essence fig 16 a dans le sens de la ATTENTION Si possible veillez ce que la mati re soit S CHE La mati re broyer trop mouill e peut boucher et rendre le nettoyage ou l entretien difficile Eloignez toujours vos mains des orifices de chargement Le broyeur de branches a essence propose deux principales fonctions 1 SOIT broyage de branches feuilles rejets et petites branches a travers la tremie de chargement Ins rez lentement et prudemment la mati re a broyer dans la tremie de chargement utilisez pour cela la barre fig 22 Ne mettez pas trop de matiere dans la tremie de chargem
110. e le seguenti informazioni 1 Luogo dell incidente 2 Tipo dell incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull apparecchio e sull imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo sono scelti a seconda la tutela dell ambiente ed il modo di smaltimento perci possono essere riciclati Il ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare l apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale per uso Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Uso in conformit alla destinazione Il macinatore motorizzato destinato a
111. e ou sur un terrain instable assurez une bonne stabilit 2 Empechez l acc s appareil aux personnes trang res Eloignez les visiteurs les spectateurs en particulier les enfants les personnes malades ou faibles de votre lieu de travail Veillez ce que personne ne touche l appareil 3 Assurez un rangement s r des outils Rangez les outils que vous n utilisez pas un endroit sec si possible en hauteur ou fermez les de ce qu ils soient inaccessible aux autres personnes 4 Utilisez pour chaque travail outil ad quat N utilisez par exemple de petits outils ou accessoires pour des travaux destin s aux outils plus grands Utilisez les outils uniquement pour le but auquel ils ont t concus 5 Portez une tenue ad quate Votre tenue doit tre pratique et ne doit pas vous g ner lors du travail 6 Utilisez des accessoires de protection personnels Portez toujours des chaussures de s curit avec bout en acier et une semelle antid rapante 7 Portez des lunettes de protection Danger jection d objets 8 Portez une protection auditive Portez des accessoires de protection personnels tels que bouchons 9 Protection des mains Portez des gants solides les gants en cuir de chrome 10 Transport Transportez toujours le broyeur avec tremie de chargement mont e Lors de l arr t de l appareil veuillez ce que personne ne soit en danger Prot gez l appareil du basculement de l endommageme
112. e rada sa strojem pa ljivo Koristite za titu za sluh pro itajte ovaj naputak za uporabu Za tita okoli a a lt 2 Osigurajte stru nu likvidaciju Ambala u od ljepenke odnesite otpada kako ne bi do lo do na recikliranje u odgovaraju i o te enja okoli a centar za skupljanje otpada Elektri ne ili elektronske ure aje u kvaru i ili likvidirane ure aje odnesite u odgovaraju e centre za skupljanje otpada Pakiranje T eu ja Ambalaza mora biti okrenuta jeve g prema gore A odo Tehni ki podaci rada Priklju ak Tezina Uredaj Benzinska drobilica grana GH 650 B Kvalitetna benzinska drobilica grana za profesionalnu upotrebu s vrlo uCinkovitim 6 5 PS Cetverotaktnim benzinskim motorom OHV S velikim uko enim usipnikom i bo nim uvla ivim dijelom za manje grane Zahvaljuju i 3 eki ara i 2 dvojna okretna no a na bo nom dijelu za vula enje drobljenog materijala posti u se optimalni rezultati odnosno performanse stroja i kod drobljenja velikog otpada ve ih dimenzija S malim kota ima i irokom asijom za komforno premje tanje i sigurno stajanje stroja Idealna za drobljenje vrtnog otpada svih vrsta Podru je upotrebe Idealna za drobljenje vrtnog otpada svih vrsta Opseg isporuke Slika 1 Usipnik za punjenje Bo ni dio za uvla enje drobljenog materijala Povratni starter Poklopac rezervoara Poklopac za odr avanje i i enje izlaznog otvora Prigu iva
113. e werkzaamheden uitgevoerd worden Een grondige reiniging en reparatie van lakschades Bewegelijke en veel belaste onderdelen met anticorrosieolie besproeien Hakselaar wegzetten en opslaan De hakselaar niet in vochtige ruimten in ruimten waarin kunstmest wordt opgeslagen in stallen of daarnaast liggende ruimten bewaren Door het kantelen kan de motorolie in de verbrandingsruimte indringen en vervolgens kunnen startmoeilijkheden en olieverkoling optreden Gevaar van een sterke corrosievorming Storingen Oorzaken Oplossingen Storing Oorzaak Oplossing Rafelig 1 Mes is bot 1 Messen slijpen of omkeren hakselgoed Vermogen 1 Hakselaar is 1 Apparaat uitschakelen en wordt verstopt schoonmaken minder De motor 1 Tank is leeg 1 Voltanken controleren of de start niet 2 Geen carburateur brandstof bevat ontstekingsv tankontluchting controleren en gat onk in de tankdop met naald 3 Motor is doorsteken verzopen 4 Mes is geblokkeerd 2 Bougie reinigen en elektrodeafstand op 0 6 0 8 mm instellen afb 19a eventueel nieuwe bougie gebruiken ontstekingskabel controleren Ontstekingsinstallatie door een serviceplaats laten controleren 3 Bougie uitschroeven reinigen en drogen aan het starterkoord bij verwijderde bougie meermaals trekken 4 Controleren of de hakselaar niet verstopt is D ve ne uvedete p stroj do provozu pro t te si prosim pe liv tento navod k obsl
114. eaning Assembly in the opposite order Clean the fuel screen by removing the tank cover and pulling out the screen pic 18a The screen can carefully be blown dry Transport and storing The appliance can only be transported when the engine is off Clean the appliance thoroughly before storing Store the appliance at a clean and dry place with no fuel in the tank Storing If the crusher is not used for a longer period of time the following works need to be executed Thorough cleaning and repair of the damaged varnish Sprinkle the movable and stressed parts with anti corrosive oil Crusher shutdown and storing Do not store the crusher in wet rooms in rooms with fertilisers in stables and adjacent spaces At tipping the motor oil can get to the combustion space and thus cause problems at starting or oil carbonisation Risk of strong corrosion creation Failure Causes Removal Failure Cause Removal Failure 1 Blunt knife 1 Sharpen or turn the knife crushed material Output 1 Jammed Switch off the appliance and clean it crushing drops mechanism Engine does 1 Empty tank Fill up full tank check whether the not start 2 No ignition carburettor contains fuel spark Check tank vent pipe and perforate 3 Engine with the hole in the tank cover with a excessive needle consumption 2 Clean the ignition spark and keep 4 Blocked the distance of electrodes at 0 6 knife 0 8 mm pic 19 a
115. ebam Za vsako delo uporabljajte ustrezno orodje Ne uporabljajte npr majhnih naprav ali opreme za delo ki ga je potrebno opravljati z ve jim orodjem Napravo uporabljajte samo v namene za katere je bila skonstruirana Uporabljajte primerno obleko Obleka mora biti namembna in vas ne sme pri delu omejevati Uporabljajte osebna za itna sredstva Uporabljate za itne evlje z kovinskimi ali jeklenimi oblogami in nedrse im podplatom Nosite za itna o ala Lahko pride do odletavanja predmetov Nosite za itne slu alke Nosite osebne pripomo ke za za ito sluha npr u esne zama ke itd Za ita rok Uporabljajte trdne rokavice npr rokavice iz usnja so primerne za uporabo Transport Napravo preme ajte izklju no z montiranim polnilnim lijakom Poskrbite da odlo ena naprava nikogar ne ogro a ali po koduje Napravo zavarujte da se ne prekucne ne po koduje in da iz nje ne izte e gorivo Odstranite monta ne klju e itd Preden napravo vklju ite pospravite vse monta ne klju e na varno mesto Vedno bodite previdni Pazite kako delate Pri delu trezno premi ljujte Ne uporabljajte motornih strojev e ste utrujeni Ne uporabljajte naprave e ste pod vplivom alkohola drog ali zdravil ki vplivajo na zbranost pri delu Dolivanje goriva Pred dolivanjem vedno ugasnite motor Pokrov rezervoarja odprite vedno previdno da se pritisk v rezervoarju sprosti in da ne brizga gorivo Pri delu se ohisje napr
116. eki dijelovi ure aja o te eni U slu aju lakog o te enja dobro razmislite da li e ure aj ispravno i besprijekorno funkcionirati s takvim o te enjem Pazite na ispravnu pode enost ure aja i njegovih pokretnih dijelova Ne poklapaju se neki dijelovi Jesu neki od njih mo da o te eni Da li sve ispravno instalirano Da li su ispunjeni svi preduvjeti za besprijekorno funkcioniranje stroja O te ene titnike i za titne mehanizme potrebno je odnijeti u autorizirani servis na popravak odnosno zamjenu ukoliko nije druk ije odre eno u naputku za upotrebu U slu aju kvara gumba ure aja odnesite ure aj na popravak u autorizirani servis Ako elite osigurati popravak ure aja obratite se najbli em servisu 15 Osigurajte da za titni poklopac usipnik za punjenje bude uvijek funkcionalan i namje ten tako kako bi pokrivao sve no eve ure aja Prije pode avanja i odr avanja uvijek isklju ite motor To va i posebno za zamjenu no eva za drobljenje 16 Koristite samo odobrene dijelove Kod odr avanja i popravaka ure aja koristite samo originalne rezervne dijelove U vezi rezervnih dijelova bratite se autoriziranom servisu Upute za slu aj nu de Osigurajte prvu pomo prema vrsti ozljeda i to najbr e potra ite stru nu lije ni ku pomo O te enu osobu uvajte od drugih opasnosti i pomirite ga Likvidacija Upute za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz navedenih piktograma koji se nalaze na njegovom ku i
117. elked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts g t A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l Megsemmis t s A megsemmis t si utas t sok a g pen resp a csomagol son elhelyezett piktogramokb l olvashat k le Az egyes jelz sek magyar zata a Jelz sek a g pen fejezetben tal lhat k Szakk pes t s A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben Rendeltet s szerinti haszn lat A motoros gallyapr t g p kiz r lag az adott maxim lis nagys g gally bokor l s v nyek s f k hullad kok megsemmis t s re alkalmas t level s hasonl f k hullad ka eldug thatja a g pet VIGY ZZ Az apr t g p nem alkalmas talaj megmunk l s hoz f m alaktr szek k vek talaj veg textil pap r karton vagy m anyagok aprit s hoz Ezek az anyagok megrong lj k a v g berendez st R ad sul az eldobott k sebes l st okozhat A gy rt nem felel s az ltal nos rv nyess g el r sok sa haszn lati utas t s be nem tart sa k vetkezt ben keletkezett k rok rt
118. ell tiszt tani Szerelje le az oldals adagol r szt s a t lt garatot l sd 3 s 5 bra gy m r kitiszt thatja a ny l sokat A kisz r ny l s s az apr t rosta tiszt t sa A kisz r ny l s fedel t emelje le gy hogy csavarozza ki a csavart s emelje le a burkolattal egy tt 24 Laz tsa meg a fels s bels sz rnyas anyacsavart s a burkolatot akassza ki Az apr t rostot a sz rnyas anyacsavar kicsavar s val d ntse le 25 bra s tiszt tsa ki a sz r ny l st E munk k alatt viseljen mindig biztons gi v d kesztyuket A kalap cs berendez s k sei nagyon lesek Haszn ljon pl rudat vagy m s szersz mot ami a k seket nem rong lhatja meg A k sek karbantart sa Ahhoz hogy a k seket meg lehessen ford tani el kell t vol tani a gyerty b l a csatlakoz t a motor ki legyen hulve A sz r ny l s fedel t karbantart s el tt szerelje le gy ahogy a fenti bekezd s tartalmazza 24 25 26 bra Ezek ut n a biztos t anyacsavarok kicsavaroz s val emelje le a k sek jav t si ny l s nak a fedel t 1 bra 9 helyzet gy m r l that a k st rcsa A k str cs t helyezze a karbantart si ny l s el gy hogy a k st rcsa a kapalp cs mechanizmus bels oldal n foroghasson Ehhez emelje ki az apr t roston l v csapszeget 26 bra ny l A tengelyt a burkolattal egy tt emelje ki 27 bra ny l s emelje ki az apr t
119. ellen der Maschine dass niemand gef hrdet werden kann Sichern Sie das Ger t gegen Umkippen Besch digung und Auslaufen von Kraftstoff 11 Entfernen Sie Steckschl ssel etc Alle Schl ssel o m ssen entfernt werden bevor die Maschine eingeschaltet wird 12 Bleiben Sie immer aufmerksam Achten Sie auf das was Sie tun Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein Verwenden Sie keine Motorwerkzeuge wenn Sie m de sind Unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten die das Reaktionsverm gen beeintr chtigen darf mit der Maschine nicht gearbeitet werden 13 Auff llen von Kraftstoff Vor dem Bef llen ist immer der Motor abzustellen ffnen Sie den Tankverschluss immer vorsichtig damit sich bestehender berdruck langsam abbauen kann und kein Kraftstoff herausspritzt Durch die Arbeit mit der Maschine entstehen hohe Temperaturen am Geh use Lassen Sie deshalb die Maschine vor dem Bef llen abk hlen Sonst k nnte sich der Kraftstoff entz nden und zu schweren Verbrennungen f hren Beim Bef llen ist darauf zu achten dass nicht zu viel aufgef llt wird Sollte Fl ssigkeit daneben gehen ist diese sofort zu entfernen und das Ger t zu s ubern Achten Sie nach dem Auff llen auf den sicheren Sitz der Verschlussverschraubung um das L sen durch die entstehenden Vibrationen bei der Arbeit zu verhindern 14 Achten Sie auf besch digte Teile Untersuchen Sie das Werkzeug bevor Sie es benutzen Sind einzelne Teile
120. enje 16 Uporabljajte le odobrene sestavne dele Pri vzdr evanju in servisiranju uporabljajte le originalne rezervne dele Zato vedno raje obi ite poobla eni servis Ukrepi v zasilnih primerih Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi re evanja morebitnih nezgodnih situacij mora biti na delovnem mestu vedno prisotna omarica ali katla prve pomo i v skladu z DIN 13164 Material potreben za prvo pomo ki ga porabite takoj dopolnite z novim e potrebujete strokovno pomo izpolnite prosim slede e podatke 1 Kraj nezgode 2 Vrsta nezgode 3 tevilo ranjenih oseb 4 Vrsta po kodbe Odstranjevanje Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake na napravi Na in odstranjevanja ovitka Ovitek iti napravo da se med transportom ne po koduje Ovitek izbiramo glede na na in njegove ponovne uporabe ali na ina odlaganja Ve inoma je embala a namenjena za recikla o Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanj uje stro ke nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Obstaja nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite Zahteve ki jih mora spolnjevati uporab
121. ensure faultless work of your crusher The feeding hopper ejection hole and knives must especially be carefully maintained to prevent damage or injuries whatsoever Do the following before maintenance beginning pull out the socket plug stand up the machine safely wait until the engine cools down Safety instructions for inspections and maintenance Only a regularly maintained and treated appliance can be a satisfactory aid Insufficient maintenance and care can lead to unforeseen accidents and injuries Work only when the appliance is cooled down and serviceable Feeding hopper cleaning Clean the crusher and especially the feeding hopper after each use For this disassemble the side shifting part and feeding hopper see pic 3 and 5 Now you can clean the hopper and holes Discharge outlet and crushing screen cleaning Remove the lid for discharge outlet maintenance screw out the through bolt and remove it along with the case pic 24 Loosen the top and external wing nuts and unhook the lid Tip the crushing screen down by screwing out the wing nuts pic 25 and clean the discharge outlet Always use safety gloves The hammer mechanism knives are very sharp Use eventually a rod or other tool that cannot damage the knives Maintenance of knives To turn the cutting knives you must first remove the socket plug engine is cooled down Disassemble the lid for discharge outlet maintenance as described in the ab
122. ent et ne poussez pas trop fort 2 SOIT broyage de branche de diam tre maximal de 76 mm Veillez maintenir une posture s re et placez vous sur le c t du broyeur fig 23 Retirez les pousses et les feuilles des branches Ins rez les branches dans la pi ce coulissante lat rale par l extr mit la plus large les branches jeunes sont plus faciles a broyer que des vieilles branches Poussez l g rement les branches dans la pi ce coulissante lat rale elles seront entrain es automatiquement par le m canisme de broyage si n cessaire utilisez une pression ad quate ATTENTION N utilisez jamais les deux fonctions de broyage en m me temps Afin de prot ger l environnement et les personnes aux alentours r duisez les tours du moteur lorsque vous pas l appareil a sa pleine puissance ou si vous allez chercher d autres branches Avant tout d placement transport nettoyage ou entretien de l appareil il est n cessaire de Arr ter le moteur Attendre que toutes les pi ces mobiles s arr tent Laisser l appareil refroidir Retirez l antiparasite de la bougie d allumage R visions et entretien Les r parations ventuelles doivent tre confi es un personnel form agr Avant toute modification r glage ou l entretien de l appareil il est n cessaire de retirer l antiparasite de la bougie d allumage L entretien des m canismes marteaux doit
123. er in en weer er uit nu kan de oliestand op de markering afgelezen worden afb 7a Vul de tank met brandstof loodvrije benzine de afb 8 geeft schematisch de vulopening aan de afb 8a geeft de maximale stand van de brandstof aan Starten van de motor Open de brandstofkraan afb 9a in de pijrichting Gebruik de chokehendel afb 10a in de pijlrichting Schakel de motor in Positie hoofdschakelaar 11a Let op een juiste standplaats van de hakselaar en trek langzaam aan de koordstarter tot een voelbare weerstand afb 12 De asmeenemer van de omkeerstarter is nu ingeklikt en vermijdt beschadigingen van de inrichting i v m doorglijden Trek nu krachtig aan de starterkoord de motor moet na 3 5 pogingen starten eventueel deze stap herhalen e Als de motor gestart is en een ogenblik heeft warm gelopen schuif dan de chokehendel terug in de gebruikspositie afb 13a Het motortoerental kan door regulatie van de gashendel ingesteld worden afb 14a Uitschakelen van de motor e Zet de hoofdschakelaar uit om de motor te stoppen Positie hoofdschakelaar afb 15a e Sluit nu de brandstofkraan afb 16a in de pijlrichting Gebruik van de hakselaar LET OP Let op zo DROOG mogelijk hakselmateriaal Te nat hakselmateriaal leidt absoluut tot verstoppingen en kostbare reinigings of onderhoudswerkzaamheden Houd uw handen steeds van de invulopeningen verwijderd De tuinhakselaar met benzinemotor biedt
124. er s par kapljicami motornega olja Sestavite v obrnjenem vrstnem redu Odprite pokrov rezervoarja za gorivo sito za filtriranje goriva vzemite ven in ga izvlecite slika 18a Sito lahko previdno izpihate Transport in skladi enje Napravo lahko prena ate le z izklju enim motorjem Preden jo pospravite napravo temeljito o istite Napravo shranite na isto in suho mesto brez goriva v rezervoarju Skladi enje e naprave ne uporabljate dalj e obdobje je potrebno izvesti naslednja dela Temeljito i enje in popravila po kodovanega laka Na premi ne in obremenjene dele nanesite olje da jih zascitite proti rji Izklop in shranjevanje naprave Naprave ne shranjujte na vla nem mestu v prostorih z umetnimi gnojili v hlevu ali prostorih v njegovi neposredni bli ini Pri nagibanju lahko motorno olje prodre v prostor za izgorevanje kar lahko povzro i te ave ob zagonu motorja oz pregrevanje olja Nevarnost mo ne korozije Okvare vzroki na in odpravljanja Drobljen material se je zagozdil Zmogljivost pada Motor ne v ge Rezilo je topo Mehanize m za drobljenje je zama en Prazen rezervoar Manjka iskra Motor ima preveliko porabo Rezilo je blokirano 1 Rezilo nabrusite ali obrnite 1 Napravo izklopite in o istite V rezervoar nalijte gorivo do vrha preverite e je v uplinja u gorivo preverite tudi e je rezervoar odzra en in odprtino v pokrovu rezervoarj
125. erii scoateti fisa bujiei de aprindere asezati sigur masina asteptati se raceste motorul Instructiuni de securitate la revizii si ntretinere masina intretinuta si ngrijit regulat poate fi o ustensil satisfacatoare ntretinerea si ngrijirea insuficient poate duce la accidente si raniri neprevazute Efectuati lucrarile doar atunci cand masina este racita si nu este capabila de functionare Curatarea cosului de umplere Dupa fiecare utilizare curatati tocatorul dar mai ales cosul de umplere Pentru aceasta demontati elementul lateral de introducere si cosul de umplere vezi fig 3 si 5 Acum puteti curata cosul si orificiile Curatarea orificiului de evacuare si a sitei de tocare Desprindeti capacul pentru ntretinerea orificiului de evacuare Pentru aceasta desurubati urubul de trecere si desprindeti l impreuna cu bucsa fig 24 Slabiti piulitele fluture superioare si exterioare si desprindeti capacul Sita de tocare nclinati n jos prin desurubarea piulitelor fluture fig 25 i cur a i orificiul de evacuare Utilizati intotdeauna manusile de protectie Cutitele mecanismului cu ciocane sunt foarte ascutite Folositi eventual tij sau o alt ustensil care nu poate deteriora cutitele ntretinerea cutitelor Pentru a putea roti cutitele de t iere trebuie mai nt i s indepartati fisa bujiei de aprindere motorul este rece Capacul pentru ntretinerea orifici
126. es adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Utilisation en conformit avec la destination Le broyeur de branche a moteur est destin au broyage des d chets de bois arbustes haies et arbres jusqu au diametre maximal indiqu les d chets de coniferes et bois semblables peuvent boucher l appareil ATTENTION Le broyeur ne convient pas au traitement de la terre et ne doit jamais tre utilis pour le broyage de pi ces m talliques pierres terre verre textile papier carton ou plastiques Ces mati res endommagent gravement l outil coupant Danger de blessures par pierres Le fabricant ne r pond pas des dommages engendr s par le respect des dispositions des r glements g n raux en vigueur ainsi que de cette notice O Portez toujours des gants lors du travail Maintenez les lames aff t es et veillez ce que le m canisme de broyage soit correctement nettoy apr s le travail Caract ristiques techniques 3 m canismes marteaux 0 6 73 4 kg 94360 Montage et premi re mise en marche Moteur Puissance maximale Cylindr e Rotations lame Diametre des branches Systeme de broyage Volume du r servoir R servoir d huile Dimensions L x L x Hen mm Niveau de bruit Poids environ N de commande ATTENTION Lors du montage l appareil ne doit pas contenir de combustible Fixez les pattes
127. estaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Gebruik volgens de bepalingen De motortuinhakselaar is voor het versnipperen van afval van struiken vaste planten bladheggen en van boomsnijafval tot de maximaal aangegeven diameter bestemd afval van coniferen kan tot verstopping leiden LET OP De hakselaar is niet geschikt om bijv tuinaarde te mengen en mag nooit gebruikt worden om bijv metalen onderdelen stenen aarde glas textiel papier karton of kunststoffen te versnipperen Deze materialen leiden tot grote beschadigingen van het snijwerktuig Bovendien bestaat het gevaar van steenslag Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden O Werk altij
128. fig 2b a l aide des vis fournies fig 2a Montez le chassis l aide des vis fournies fig 2c Fixez sur l appareil la tr mie de chargement fig 3 si elle n est pas d j mont e Pour cela ins rez entre la tr mie et le corps le joint fourni et assemblez les a l aide des vis et des crous fournis fig 3a Montez la poign e sur la tr mie de chargement fig 4 Pour cela utilisez les vis fournies fig 4a Fixez sur appareil la pi ce coulissante lat rale fig 5 Pour cela placez la pi ce coulissante sur les vis et vissez la l aide des crous de s curit fournis fig 5a Premi re mise en marche Placez le broyeur sur une surface droite propre et s che Versez de l huile de moteur 15W40 Pour cela d vissez la vis de remplissage fig 6a et versez l huile jusqu au dernier tour du filetage du goulot de remplissage pr sent ins rez la jauge d huile et retirez la pour contr ler le niveau d huile selon le repere fig 7a Remplissez le r servoir essence sans plomb La fig 8 indique sch matiquement le goulot de remplissage la fig indique le niveau maximal du combustible D marrage du moteur e Ouvrez le robinet d essence fig 9a dans le sens de la fleche e Appuyez sur la manette de starter fig 10a dans le sens de la fl che Mettez le moteur en marche position de l interrupteur principal sur l image 11a Veillez ce que le broyeur soit plac d
129. i ha a motor ki van kapcsolva Rakt roz s el tt alaposan tiszt tsa meg A g pet sz raz s tiszta helyen rakt rozza Rakt roz s alatt a tart lyban ne legyen zemanyag Rakt roz s Miel tt az apr t g pet hosszabb ideig nem fogja haszn lja tegye meg az al bbi l p sket Alaposan tiszt tsa meg s jav tsa ki a fel let megrong l dott fest s t A mozg s megterhelt alkatr szeket kezelje antikorr z s olajjal Az apr t g p elhelyez se Az apr t g pet nem szabad nedves helyis gekben t rolni olyan helyis gekben ahol m tr gya van ist ll kban vagy ezzel szomsz dos helyeken A g p led nt se k vetkezt ben a motorolaj a motor g si t rs g be ker lhet ami a startol sn l neh zs geket id zhet el s az olaj karboniz ci j hoz vezethet Er s rozsd sod si vesz ly zemzavarok okok megold sok Uzemzavar Okok Megold sok Az apritott 1 Eletlen kes 1 A kest elezze meg vagy forditsa anyag meg beakad A 1 Az aprito 1 A gepet kapcsolja ki es tisztitsa teljesitmeny berendezes meg csokken bedugult A motor nem 1 Ures tartaly A tart ly t ltse fel ellen rizze hogy startol 2 Nincs a karburatorban van e uzemanyag gyujtoszikra ellen rizze a tartaly levegotleniteset 3 T ltel tett ugy hogy a tartaly kupakjat szurja befulladt a m m motor Tisztitsa meg a gy jt gyerty kat s ugyeljen arra hogy az elektrodok tavolsaga 0 6
130. i soprattutto i bambini e le persone malate e o fisicamente incapaci tenere in distanza sicura dalla Vs zona di lavoro Badare a che la macchina non possano toccare le persone non adatte Provvedere alla sicura conservazione degli utensili Le macchine che non devono essere utilizzate devono essere messe al luogo asciutto possibilmente in alto oppure chiuse in modo tale che non siano accessibili per altre persone Utilizzare per ogni singolo lavoro l apparecchio giusto Non utilizzare gli attrezzi e o apparecchi piccoli per lavori destinati da fare con le macchine grandi Utilizzare gli apparecchi esclusivamente per scopi per quali erano costruiti Badare agli indumenti adatti Vostri indumenti devono essere utili e non devono impedirvi lavoro Utilizzare i mezzi di protezione personale Utilizzare la calzatura di sicurezza con le punte d acciaio e la base antiscivolo Utilizzare gli occhiali di protezione Possono essere lanciati gli oggetti Utilizzare i mezzi di protezione dell udito Utilizzare i mezzi di propria protezione del udito ad es tappi Protezione delle mani Utilizzare i guanti rigidi buona protezione rappresentano i guanti di pelle cromata Trasporto Trasportare il macinatore solamente avendo montata la tramoggia Fermando la macchina badare a che nessuno possa essere minacciato Bloccare la macchina alla rovescia danneggiamento e perdita del carburante Eliminare le chiavi ed altri attrezzi Prima di avviare il
131. i no eve Odr avanje no eva Kako biste mogli okretati no evima neophodno je prvo skinuti nastavak svje ice za paljenje motor je ohla en Poklopac za odr avanje izlaznog otvora demontirajte tako kako je opisano u gore navedenom stavku slika 24 25 26 Zatim odvijte sigurnosne matice i skinite poklopac otvora za odr avanje no eva za drobljenje slika 1 poz 9 Sada mo ete vidjeti kota s no evima Sada je neophodno smjestiti no eve ispred otvora za odr avanje prije toga je potrebno skinuti sito za drobljenje kako bi bilo omogu eno okretanje kota a s no evima na vanjskoj strani mehanizma eki ara U tu svrhu izvadite rascjepku na osi sita za drobljenje slika 26 ipka Izvadite osu i ahuru slika 27 ipka i zatim izvadite sito za drobljenje Sada LAGANO okrenite mehanizam eki ara koristit za titne rukavice Slika br Na slici 21a prikazan je polo aj u kojem je mogu e demontirati no eve PA NJA no evi su vrlo o tri Odvrnite u vrsne vijke i okrenite no eve za 180 No evi moraju biti ponovno vrsto privijeni Ako su no evi otupljeni mo ete ih dati nao triti u specijaliziranim servisima ili zamijeniti novim Op e upute za i enje Nakon svakog i enja podma ite sve pokretne dijelove uljem i sve demontirane dijelove ponovo vratite na svoje mjesto i dobro pri vrstite Motor o istite krpom Nikad ne istite stroj jakim mlazom vode u protivnom mo e do i do prodora v
132. i standardi Norme armonizate folosite Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullanilan uyum normlari EN 13683 2003 A1 09 EN ISO 12100 1 2003 A1 09 EN ISO 12100 2 2003 A1 09 EN 55012 2002 A1 2005 GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Joachim Burkle Technische Dokumentation Technical documentation g rant Documents techniques Technick dokumentace Technick dokument cia Technische documentatie Documentazione tecnica M szaki dokument ci Tehni ka dokumentacija Tehni na dokumentacija Documentatie tehnic Tehni ka dokumentacija Dokumentacja techniczna Teknik dok mentasyon Helmut Arnold Geschaftsfuhrer Managing Director Titre du signataire jednatel konatel bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet igazgat direktor direktor administrator direktor Durektor Sirket temsilcisi Wolpertshausen 13 12 2013 GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com
133. ice pour l entretien de la lame de broyage SA BO 1 S 67 Pa o MA La dur e de la garantie est de 12 mois en cas une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur final La p riode de garantie commence courir compter de la date achat de La garantie s applique exclusivement sur les d fauts de mat riel ou des d fauts de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie veuillez joindre l original du justificatif d achat comportant la date d achat La garantie ne couvre pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de force endommagement par une personne trang re ou un objet tranger non respect du mode d emploi et du mode de montage et usure normale Avant d utiliser l appareil lisez compl tement la notice Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de l appareil contactez le fabricant service apr s vente AFIN D ASSURER UN GRAND DEGRE DE SECURITE RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES ATTENTION 1 Prenez en consid ration les conditions atmosph riques Apr s le d marrage moteur commence produire des produits de combustion toxiques Ces gaz peuvent tre invisibles et sans odeur Par consequent n utilisez jamais l appareil dans des pi ces ferm es ou mal ventil es Assurez un clairage suffisant Lorsque vous travailler par un temps humide sur la neige ou la glace en pent
134. igungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben Ort des Unfalls Art des Unfalls Zahl der Verletzten Art der Verletzungen Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung BR ME Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile auf erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie moglich Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Auf er einer ausfuhrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation fur den Gebrauch des Gerates notwendig
135. ila v okviru garancije vedno prilo ite veljaven ra un ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki oz neupostavanja navodil ter kot posledica obi ajne uporabe Se pred uporabo naprave natan no preberite prilozeno navodilo za uporabo Za morebitna vpraSanja glede prikljucitve ali nacina uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servisni center PREDVSEM ZARADI LASTNE VARNOSTI UPOSTEVAJTE PROSIM SLEDECE NAPOTKE POZOR 1 10 11 12 13 14 Pazite na pogoje in situacijo v delovnem delovanja motornega stroja so strupeni plini Ti plini so lahko nevidni in brez vonja Nikoli ne uporabljajte stroja v zaprtih ali slabo prezraCenih prostorih Pri delu poskrbite da bo mesto kjer delate dobro osvetljeno Vedno stojte v ravnotezju in trdno ne glede na to Ce delate na ravni ali neravni mokri ali ledeni podlagi ali na snegu Pri delu prepreCite dostop tujim osebam Obiskovalci in radovednezi predvsem pa otroci bolniki ali slabotne osebe naj bodo v varni razdalji od mesta kjer delate PrepreCite drugim osebam da se dotikajo naprave Orodje pospravite na varno mesto Naprave in aparate ki jih ne uporabljate shranite na suho in varno mesto in zaklenite tako da prepreCite dostop otrokom in drugim os
136. ina si cur tati o randamentul a infundat Motorul nu 1 Rezervor gol 1 Alimentati rezervorul plin controlati porne te 2 Lipse te dac carburatorul con ine sc nteia de combustibil aprindere Controlati aerisirea rezervorului si 3 Motorul strapungeti orificiul din capac cu un 4 Cutitul Curatati bujia de aprindere si blocat acordati atentie distantei dintre electrozi 0 6 0 8 mm fig 19 a eventual puneti una nou Controlati cablul de aprindere lasati ca aprinderea fie controlat n service Desurubati de aprindere curatati o si uscati o trageti de cablul de pornire de cateva cu bujia de aprindere desurubat Asigurati ca mecanismul de tocare s nu fie blocat Prije prvog stavijanja maSine rad neophodno je proCitati sve informacije i uputstva navedene Uputstvu za upotrebu Dodatno tampanje materijala ak i u skra enoj verziji podle e obavezi odobrenja Zad ano je pravo na tehni ke izmjene Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li vam trebaju rezervni dijelovi ili uputstva za upotrebu Na na em home page www guede com u odjeljku Servis pru it emo vam pomo brzo i bez nepotrebne birokracije Pomozite nam kako bismo vam mogli pomo i Radi identifikacije va e ma ine u slu aju reklamacije potreban nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve te podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako biste te podatke uvijek
137. ite sa strojevima na motorni pogon ako ste umorni Ne radite sa ure ajem pod utjecajem alkohola droge ili lijekova koji smanjuju sposobnost koncentracije 13 Sipanje goriva Prije dodavanja goriva neophodno je prvo isklju iti motor ure aja Zatvara spremnika za gorivo otvarajte vrlo oprezno radi postepene eliminacije natpritiska time ete sprije iti naglo prskanje goriva iz spremnika Ku i te ure aja tijekom rada zagrijava na visoku temperaturu Zbog toga pri ekajte prije punjenja goriva da se ure aj dovoljno ohladi U suprotnom slu aju mo e do i do samozapaljenja goriva i opekotina osoba Prilikom sipanja goriva pazite da rezervoar ne napunite previ e U slu aju istjecanja goriva odmah uklonite prosuto gorivo i o istite ure aj Nakon punjenja gorivom provjerite da li je dobro namje ten zatvara sa navojem kako biste sprije ili njegovo popu tanje uslijed vibracija tijekom rada sa ure ajem 14 Pazite na o te ene dijelove ure aja Prije po etka provjerite odnosno izvr ite pregled ure aja Dali su neki dijelovi ure aja o te eni U slu aju lakog o te enja dobro razmislite da li e ure aj ispravno i besprijekorno funkcionirati s takvim o te enjem Pazite na ispravnu pode enost ure aja i njegovih pokretnih dijelova Ne poklapaju se neki dijelovi Jesu neki od njih mo da o te eni Da li sve ispravno instalirano Da li su ispunjeni svi preduvjeti za besprijekorno funkcioniranje stroja O te ene ti
138. iti samo osobe koje su napunile 16 godina Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove osobe rade s ure ajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja obuke Kori tenje ure aja sukladno njegovoj namjeni Motorna drobilica grana namijenjena je za drobljenje otpada nastalog nakon sje enja grana grmlja ivih ograda i stabala do navedenog maksimalnog presjeka otpad nakon sje enja crnogorica i sli nih stabala mo e za epiti stroj UPOZORENJE Drobilica nije prigodna na primjer za obradu zemlje i ne smije se koristiti za obradu usitnjavanje metalnih dijelova zemlje stakla tekstila papira kartona ili plastike Ovi materijali mogu uzrokovati o te enje reznog alata Osim toga postoji opasnost od udara kamenjem Proizvo a ne snosi nikakvu odgovornost za tete nastale uslijed nepo tivanja odredbi op e va e ih propisa te uslijed nepo tivanja odredbi i uputa navedenih u ovom naputku za kori tenje Pri radu uvijek upotrebljavajte rukavice A No evi moraju biti uvijek o tri a nakon zavr etka rada moraju biti tako er temeljito o i eni Tehnicki podaci s Sistem drobljenja 3 u 2 dupli vrteci noZevi SadrZaj rezervoara 3 6 Spremnik ulja 0 61 Montaza prvo stavijanje pogon PA NJA Prilikom monta e stroja u spremniku NE SMIJE biti gorivo Pomo u prilo enih vijaka slika 2a montirajte noge slika 2b Pomo u prilo enih
139. izati depozitati la loc uscat pe cat posibil la naltime sau incuiati le astfel incat sa nu la dispozitia altor persoane Pentru fiecare lucru folositi unealta potrivit Nu folositi de ex unelte sau accesorii mici pentru lucrul care de fapt trebuie efectuat cu unelte mari Utilizati uneltele exclusiv n scopul pentru care au fost construite Acordati atentie imbracamintei adecvate imbr c mintea trebuie sa fie corespunzatoare si nu are voie sa va stanjeneasca la lucru Folositi echipamentul personal de protectie Purtati incaltaminte de protectie cu varfuri din otel si talpa aderenta Purtati ochelarii de protectie Pot fi azvarlite obiecte Purtati echipament de protejare a auzului Purtati protectoare personale de urechi de exemplu dopuri de urechi Protectia mainilor Purtati manusi tari protectie buna ofera manusile din toval tabacit cu crom Transportul Tocatorul transportati de regula cu cosul de umplere montat In timp de pauza masinii aveti grija ca nimeni s nu poata fi pus n pericol Asigurati masina impotriva rasturnarii deterior rii si a scurgerii combustibilului ndep rtati cheile unelte etc naintea pornirii ma inii trebuie ndep rtate toate cheile a m d Fi i ntotdeauna aten i Fi i aten i la ceea ce lucra i La lucru pastrati va mintea limpede Nu folosi i ma ini electrice dac sunte i obosi i Nu lucra i cu ma ina sub influen a alcoolului drogurilor sau a medicamentelor
140. izvo a u Servisnom odjeljenju uvajte od uticaja vlage Ambala a mora biti i okrenuta prema gore RADI OSIGURANJA VISOKOG STEPENA SIGURNOSTI PRI RADU SA UREDAJEM MOLIMO DA SE PRIDRZAVATE SLJEDECIH UPUTSTAVA ZA RAD UPOZORENJE 1 10 11 12 13 14 Vodite ra una o specifi nim uvjetima rada u sredini u kojoj radite sa ma inom Ure aj nakon pokretanja motora proizvodi otrovne produkte sagorijevanja goriva Nastali gasovi mogu biti nevidljivi i bez mirisa Zbog toga nikad ne smijete raditi s ure ajem u zatvorenim prostorijama niti u prostorijama sa neodgovaraju im provjetravanjem Pri radu osigurajte dovoljno osvjetljenje Ako radite u vla noj sredini na snijegu ili po ledu odnosno na neravnom terenu osigurajte odgovaraju u stabilnost ure aja Sprije ite pristup neovla tenih osoba ure aju Posjetioci i sve prisutne osobe a posebno djeca te bolesne ili slabije osobe moraju se zadr avati na dovoljnoj udaljenosti od mjesta na kojem radite sa ure ajem Sprije ite kontakt neovla tenih osoba sa ure ajem Osigurajte da svi alati budu uredno odlo eni Ure aje i alate koje upravo ne koristite odlo ite na suho mjesto na dovoljnoj visini odnosno bravom onemogu ite pristup neovla tenih osoba ure aju Koristite ispravne ure aje za svaku vrstu rada Ne koristite npr male ure aje ili alate odnosno pribor ure aja za radove koji zahtijevaju primjenu ve ih ure aja i alata Ure aje i al
141. jprej vlo ite debelej i konec mlade veje stroj la je zdrobi od starej ih Veje potiskajte v stransko odprtino zlahka saj mehanizem za drobljenje samodejno povle e drobljen material v stroj po potrebi lahko pomagate premikanju a le rahlo POZOR Nikoli ne uporabljajte obeh funkcij za drobljenje isto asno Zaradi varovanja bivanjskega okolja in ljudi ki so morebiti prisotni v bli ini zmanj ajte vrtljaje motorja vedno preden stroj zapustite ali e greste po naslednji material Pred premikanjem preva anjem i enjem ali vzdr evanjem stroja je potrebno ugasnite motor Po akajte da se vsi gibljivi deli popolnoma zaustavijo Izklopite napravo in po akajte da se motor ohladi snemite priklju ek sve ke Pregledi in vzdr evanje Napravo lahko popravlja samo izurjeno in ustrezno poobla eno osebje Pred razstavljanem nastavljanjem ali vzdr evanjem naprave snemite priklju ek sve ke Kladiva za drobljenje materiala lahko popravlja ali menjava le oseba poobla enega servisa Varnostni napotki za preglede in vzdr evanje Pazite na to da ne bo iztekel bencin ali olje Ko posegate v bli ino motorja nosite za itne rokavice Nega vzdr evanje popravila skladi enje Splo ni napotki upo tevajte predvsem varnostne napotke Za brezhibno delovanje naprave je nujno potrebna redna nega Predvsem polnilni lijak in odprtina za izmet drobljenega materiala morata biti natan no vzdr eva
142. k o tri nakon zavr etka rada moraju biti tako er temeljito o i eni Mjesto certifikacije Intertec Deutschland GmbH Nikolaus Otto Stra e 13 70771 Leinfelden Echterdingen Jamstvo Jamstvo je skladu sa jamstvenim listom koji je prilozen uz proizvod Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu U slu aju bilo kakvih sumnja ili pote ko a u vezi instalacije i rukovanja sa strojem obratite se proizvo a u Odjelu za servis U SVRHU OSIGURANJA VISOKOG STUPNJA BEZOPASNOSTI SIGURNOSTI KOD RADA SA STROJEM PRIDRZAVAJTE SE MOLIM SLIJEDECIH UPUTA ZA RAD UPOZORENJE 1 Vodite ra una o specifi nim uvjetima rada u sredini u kojoj radite sa strojem Ure aj nakon pokretanja motora proizvodi otrovne produkte sagorijevanja goriva Nastali plinovi mogu biti nevidljivi i bez mirisa Zbog toga nikad ne smijete raditi s ure ajem u zatvorenim prostorijama niti u prostorijama sa neodgovaraju im provjetravanjem Kod radu osigurajte dovoljno osvjetljenje Ako radite u vla noj sredini na snijegu ili ledu odnosno na neravnom terenu osigurajte odgovaraju u stabilnost ure aja 2 Sprije ite pristup neovla tenih osoba stroju Posjetioci i sve prisutne osobe a posebno djeca te bolesne ili slabije osobe moraju se zadr avati u dovoljnoj udaljenosti od mjesta na kojem radite sa ure ajem Sprije ite kontakt neovla tenih osoba sa ure ajem 3 Osigurajte da
143. ka 24 25 26 Nato odvijte varnostne matice in snemite pokrov odprtine za vzdr evanje rezil za drobljenje slika 1 Poz 9 Sedaj je kro no rezilo vidno Sedaj rezila namestite pred odprtino za vzdr evanje najprej snemite re etko za prepu anje zdrobljenega materiala Rezilni kolut se mora vrteti na zunanji strani mehanizma s kladivi Pred tem izvlecite zati na osi re etke za drobljenje slika 26 pu ica Os z ohi jem izvlecite ven slika 27 pu ica in izvlecite re etko za drobljenje Sedaj previdno obrnite mehanizem s kladivi uporabite varnostne rokavice Slika 21a ka e polo aj v katerem lahko rezila demontirate POZOR Pozor rezila so zelo ostra Odvijte pritrdilna vijaka in obrnite rezili za 180 Poskrbite za to da bodo rezila ponovno pravilno pritrjena e so rezila topa pustite da jih nabrusi strokovnjak ali jih zamenjajte z novimi i enje na splo no Po vsakem i enju nama ite vse premi ne dele z oljem in vse demontirane dele ponovno varno pritrdite Motor obri ite s krpo Prepre ite vdor vodnega curka ki bi lahko prodrl v sistem v iga ali krogotok maziva in po kodoval motor i enje filtra za zrak in filtra za gorivo sito Vsakih 20 30 obratovalnih ur je potrebno filter o istiti Pred tem odvijte krilate matice in snemite pokrov zra nega filtra slika 17a pu ica in izvlecite vlo ek zra nega filtra Filter o istite s tehni nim bencinom Ko o istite polijte filt
144. kala na sliki 11a Naprava mora stati vedno trdno in stabilno po asi in z ob utkom potegnite vrv za v ig motorja slika 12 vodilo gredi povratnega zaganja a je sedaj zataknjeno in s tem prepre uje po kodbe kompleta zaradi morebitnega spodrsavanja Sedaj mo no povlecite a vrv v iga motor se bo 3 do 5 poskusih prizgal po potrebi postopek ponovite se motor prizge in nekoliko ogreje vrnite rocico Coka v delovni polozaj slika 13a e Vrtljaje motorja lahko nastavite z reguliranjem ro ice za plin slika 14a Izklop motorja e Da ustavite motor izklopite glavno stikalo polo aj glavnega stikala slika 15a o Sedaj zaprite ventil za gorivo slika 16 a v smeri pu ice Drobljenje POZOR Material ki ga elite zdrobiti mora biti SUH Moker material vi vrv v Roke imejte vedno stran od odprtin polnjenje Naprava ima dve osnovni funkciji 1 PRVA JE drobljenje listja vej podrasti in drobnega dra ja skozi polnilni lijak Drobljen material po asi in previdno vstavite v zgornji polnilni lijak in si pomagajte s palico slika 22 V polnilni lijak ne dajajte preve materiala in ga ne pritiskajte premo no da ne obremenjujete naprave 2 DRUGA JE drobljenje vej do premera 76 mm Pri delu stojte v ravnote ju stojte po strani naprave slika 23 Z vej ki jih elite zdrobiti odstranite poganjke in listje Veje vstavljajte v stransko odprtino naprave na
145. kinite poklopac Sito za drobljenje skinite prema dole nakon odvijanja krilatih matica slika 25 i o istite izlazni otvor Pri radu uvijek koristite za titne radne rukavice No evi eki ara su vrlo o tri Koristite ipku ili drugi alat koji ne e o tetiti no eve Odr avanje no eva Da biste mogli okretati no eve neophodno je prvo skinuti nastavak svje ice za paljenje motor je ohla en Poklopac za odr avanje izlaznog otvora demontirajte onako kako je opisano u gore navedenom stavu slika 24 25 26 Zatim odvijte sigurnosne matice i skinite poklopac otvora za odr avanje no eva za drobljenje slika 1 poz 9 Sada mo ete vidjeti to ak s no evima Sada je neophodno smjestiti no eve ispred otvora za odr avanje prije toga je potrebno skinuti sito za drobljenje kako bi bilo omogu eno okretanje to ka s no evima na vanjskoj strani mehanizma eki ara U tu svrhu izvadite rascjepku na osi sita za drobljenje slika 26 ipka Izvadite osu i auru slika 27 ipka i zatim izvadite sito za drobljenje Sada LAGANO okrenite mehanizam eki ara koristiti za titne rukavice Slika br Na slici 21a prikazan je polo aj u kojem je mogu e demontirati no eve PA NJA no evi su vrlo o tri Odvrnite pri vrsne vijke i okrenite no eve za 180 No evi moraju biti ponovno vrsto privijeni Ako su no evi istupljeni mo ete ih dati nao triti u specijaliziranim servisima ili zamijeniti novim
146. ko bi pokrivao sve no eve ure aja Prije pode avanja i odr avanja uvijek isklju ite motor To va i posebno za zamjenu no eva za drobljenje 16 Koristite samo odobrene dijelove Prilikom odr avanja i popravki ure aja koristite samo originalne rezervne dijelove U vezi sa rezervnim dijelovima obratite se ovla tenom servisu Upute za hitne slu ajeve Osigurajte prvu pomo prema vrsti povreda i to br e potra ite stru nu ljekarsku pomo O te enu osobu sa uvajte od drugih opasnosti i smirite je Za slu aj eventualnih nesre a i ozljeda prilikom kori tenja na radnom mjestu mora biti uvijek na raspolaganju kutija za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Poslije upotrebe odre enog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Trebate li pomo navedite slijede e podatke 1 Mjesto nesre e 2 Vrsta nesre e 3 Broj ozlije enih lica 4 Vrsta ozljede Likvidacija Upute za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz navedenih piktograma koji se nalaze na ku i tu ure aja ili na omota u pakovanja Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma prona i ete u poglavlju Oznake na ma ini Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe ure aja korisnik mora pa ljivo pro itati ove upute za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja koje rukuje ure
147. ky stroj bezpe n postavte po kejte a motor vychladne Bezpe nostn pokyny pro prohl dky a dr bu Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m Pr ce prov d jte jen tehdy je li p stroj vychladl a provozuneschopn i t n plnic n sypky Po ka d m pou it vy ist te drti a p edev m plnic n sypku K tomu odmontujte bo ni zasouvaci dil a plnici nasypku viz obr 3 a 5 Nyni mu ete vy istit nasypku a otvory i t ni vypou t ciho otvoru a drticiho sita Vyjm te poklop pro dr bu vypou t c ho otvoru K tomu vy roubujte pruchozi roub sejm te spolu s pouzdrem obr 24 Povolte vrchni a vnejsi kr dlov matice a poklop vyhakn te Drtici sito sklopte dol vy roubovanim k dlov ch matic obr 25 a vy ist te vypou t ci otvor Pouzivejte v dy bezpe nostni rukavice No e kladivov ho mechanizmu jsou velmi ostre Pou ijte prip ty nebo jiny nastroj ktery nemu e po kodit no e Udr ba no u lt lt o Abyste oto it fezn no e musite nejprve odstranit nastr ku zapalovaci svi ky motor je vychladly Poklop pro udr bu vypoust ciho otvoru odmontujte tak jak je popsano ve vy e uveden m odstavci obr 24 25 26 Pot vy roubovanim pojistn ch matic sejm te poklop otvoru pro udr bu drticich no u o
148. l ter imm diatement le mat riel pris dans armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre lt Indications sur l appareil gt Liquidation de l emballage de transport L emballage prot ge l appareil de endommagement lors du transport En g n ral le mat riel d emballage est choisi de facon ce qu il r ponde aux r gles de protection de l environnement et de liquidation des d chets par cons quent il peut tre recycl La remise de l emballage dans le circuit de mati res permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger touffement Rangez les parties de l emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible Op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus 16 ans Exception faite d
149. lenmitnehmer des Reversierstarters ist nun eingerastet und vermeidet Beschadigungen der Anwerfvorrichtung durch Durchrutschen e Ziehen Sie nun kr ftig am Starterseil der Motor sollte nach 3 5 Versuchen anspringen ggf Vorgang wiederholen e Wenn der Motor angesprungen ist und einen Augenblick warm gelaufen ist schieben Sie den Chokehebel zur ck in Betriebsposition Abb 13a Die Motordrehzahl kann durch regulieren am Gashebel Abb 14a eingestellt werden Ausschalten des Motors Um den Motor zu stoppen schalten sie den Hauptschalter aus Hauptschalter Stellung Abb 15a e _ Schlie en Sie nun den Kraftstoffhahn Abb 16 a Pfeilrichtung Hackselbetrieb ACHTUNG Achten Sie auf moglichst TROCKENES Hackselgut Zu nasses Hackselgut fuhrt unweigerlich zu Verstopfung und aufwendigen Reinigungs oder Wartungsarbeiten Halten Sie Ihre H nde stets von den Einf ll ffnungen entfernt Der Benzin Gartenhacksler bietet zwei Grundfunktionen 1 ENTWEDER Hackseln von Laub Zweigen Unterholz und leichtes Reisig uber den Einfulltrichter Fuhren Sie das Hackselgut langsam und vorsichtig in den oberen Einfulltrichter und benutzen Sie zum Nachfuhren einen Stock Abb 22 Fuhren Sie nicht zu viel Material in den Einfulltrichter ein und stopfen Sie es nicht mit zu viel Druck in den Trichter 2 ODER Hackseln von Asten bis maximal 76 mm Durchmesser Achten Sie auf sicheren Stand und stellen Sie sich seitwarts zum Hacksler Abb
150. lla macinazione dei rami della boscaglia residui dei recinti verdi e degli alberi fino diametro massimo indicato residui delle piante aghifoglie possono causare l intasamento ATTENZIONE Il macinatore non adatto per esempio alla lavorazione di terra e mai deve essere utilizzato per la macinazione dei pezzi metallici delle pietre del vetro tessile cartone della carta oppure dei materiali plastici Tali materiali provocano i grandi danneggiamenti del utensile tagliente Origina pi il pericolo dell urto dalla pietra Nel caso dell ignoranza delle istituzioni dalle prescrizioni generalmente vigenti idem del presente Manuale d Uso il costruttore non assume qualsiasi responsabilit dei danni Lavorare sempre con i guanti Mantenere i coltelli sempre taglienti e badare a che il meccanismo di macinazione sia pulito accuratamente dopo aver terminato il lavoro Dati tecnici n 3 meccanismi a martello n 2 coltelli doppi rotanti Struttura del motore Prestazione massima Cilindrata Giri coltello Diametro del ramo Sistema macinante Volume del serbatoio Serbatoio d olio Ingombro LxLxHinmm Rumorosit Peso cca Cod ord 0 6 Montaggio e prima messa in funzione ATTENZIONE Nel momento di montaggio la macchina non deve contenere il combustibile Mediante le viti di fornitura fig 2a montare i piedi fig 2b Mediante le viti di fornitura fig 2c montare il telaio Se non ancora m
151. lositi va rog doar o presiune adecvata ATENTIE Nu utilizati niciodata ambele functii de tocare simultan Pentru protejarea mediului inconjurator si a persoanelor din jur micsorati turatia motorului cand nu utilizati masina la randamentul maxim sau va deplasati dupa alt material naintea deplasarii transportului curatarii sau ntretinerii masinii trebuie e s opri i motorul asteptati opresc toatele componentele n miscare e salasatisaraceasca motorul e s scoateti fi a bujiei de aprindere Revizii si ntretinere Eventualele reparatii are voie s efectueze neconditionat doar o persoana instruita si autorizata Inaintea modificarii reglarii sau a intretinerii masinii trebuie scoasa figa bujiei de aprindere ntretinerea mecanismelor cu ciocane are voie s efectueze doar o persoana autorizata sau de service Instructiuni de securitate la revizii si ntretinere Aveti grija s nu scape benzina sau uleiul La lucrul n apropierea cutitelor purtati manusi de protectie ngrijirea ntretinerea repararea depozitarea Instructiuni generale respectati ndeosebi instructiunile de securitate Pentru functionarea impecabil a tocatorului Dvs este indispensabila ntretinerea regulat ndeosebi cosul de umplere orificiul de introducere si cutitele trebuie s fie ntretinute cu atentie pentru a se preveni pagubele sau chiar accidentele naintea nceperii intretin
152. m Lappen reinigen Abspritzen mit einem starken Wasserstrahl vermeiden da Wasser in das Z nd Kraftstoff und Schmier lsystem gelangen und zu St rungen f hren kann Reinigen des Luftfilters und des Kraftstoffsiebes Alle 20 30 Betriebstunden muss der Luftfilter gereinigt werden hierzu die Luftfilterabdeckung Abb 17a durch ausdrehen der Fl gelmutter entnehmen Abb 17 Pfeil und den Luftfiltereinsatz herausziehen Die Reinigung erfolgt mit Waschbenzin Geben Sie nach erfolgter Reinigung ein paar Tropfen Motor l auf den Filter Montage in umgekehrter Reihenfolge Reinigen Sie das Kraftstoffsieb in dem Sie den Tankdeckel entnehmen und das Sieb herausziehen Abb 18a Das Sieb Kann vorsichtig ausgeblasen werden Transport und Lagerung Das Ger t darf nur mit ausgeschaltetem Motor transportiert werden F hren Sie vor dem Einlagern des Ger tes eine gr ndliche Reinigung durch Verstauen Sie das Ger t an einem sauberen trockenen Ort ohne Kraftstoff im Tank Einlagerung Wird der H cksler l ngere Zeit nicht benutzt sollte folgende Arbeiten durchgef hrt werden Eine gr ndliche Reinigung und Ausbessern von Lacksch den Bewegliche und beanspruchte Teile mit Korrosionsschutz l einspr hen H cksler abstellen und lagern H cksler nicht in feuchten R umen in R umen in denen Kunstd nger gelagert werden in St llen oder danebenliegenden R umen unterstellen Durch die Neigung kann Motor l in den Verbrennungsraum gel
153. machine Cod ord Identificazione degli apparecchi Megrendel si szam A jelz se Kat br Oznaka ure aja Nar t Ozna itev naprav Nr com Insemnarea masinilor Kat br Oznaka ure aja Nr zam Oznaczenie urzadzenia r n no Cihaz bilgileri 94360 I GH 650 B Einschlagige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU Directivele UE aferente Ha EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE yonetmelikleri 2006 95 2004 108 2009 105 1907 2006 2011 65 ECROHS 2009 142 89 686 EEC PPE 1935 2004 m m 2006 42 EC Annex IV Notified Body Rmc mB 2000 14 2005 88 EC Noise es_p rccb Lwa dB A 97 68 EC_2004 26 EC Emission No 97 685A 2002 88 0072 01 Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pou it harmonizovan normy Pou it harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajen
154. na da prepre imo kode ali po kodbe Pred za etkom vzdr evanja izvlecite podalj ek sve ke za v ig stroj varno postavite po akajte da se ohladi motor Varnostni napotki za preglede in vzdrzevanje Le redno vzdrzevana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo slu i svojemu namenu Nezadostno neredno vzdr evanje in nega lahko povzro i nepri akovane nezgode ali po kodbe Delo opravljajte le e naprava ni pregreta in je pripravljena za delovanje i enje polnilnega lijaka Po vsaki uporabi o istite napravo predvsem pa polnilni lijak Pred tem demontirajte stranski premi ni del in polnilni lijak glej sliko S in 5 Sedaj lahko o istite lijak in vse odprtine i enje odprtine za izpu anje in sita za drobljenje Pokrov za vzdr evanje odprtine za izpu anje vzemite ven Pred tem odvijte vijak in ga snemite skupaj z ohi jem slika 24 Odvijte zgornje in zunanje krilate matice in pokrov snemite Sito za drobljenje premaknite dol tako da odvijete krilate matice slika 25 in o istite odprtino za izpu anje Pri delu vedno uporabljajte varnostne rokavice Rezila mehanizma s kladivi so zelo ostra Za potiskanje materiala uporabljajte palico ali orodje ki ne more po kodovati rezila Vzdr evanje rezil Da lahko obrnete rezila morate najprej sneti priklju ek sve ke po akati da se motor ohladi Za vzdr evanje izpusta demontirajte pokrov tako kot je opisano v zgornjem odstavku sli
155. ne na nedostatky sp soben chybou materialu alebo vyrobnou chybou Pri reklamacii v zaru nej lehote je SE nE jebo lui potrebn prilozit originalny doklad s datumom predaja ybn a alebo likvidovan elektrick i elektronicke Do zaruky nepatri neodborn pou itie ako napr preta enie pristroja pristroje musia byt odovzdane pou itie nasilia po kodenie cudzim zasahom alebo cudzimi do prislu nych zberni predmetmi nedodr anie navodu na pou itie a mont Z a normalne opotrebenie Navod na obsluhu je potrebne pred prvym pou itim pristroja kompletne pre itat Ak nastanu o zapojeni a obsluhe pristroja pochybnosti obratte sa na vyrobcu servisne oddelenie Obal Chrante pred vihkom Obal musi smerovat hore ABY BOL ZARUCENY VYSOKY STUPEN BEZPECNOSTI DODRZUJTE POZORNE NASLEDUJUCE POKYNY POZOR 1 D vajte pozor na podmienky prostredia v ktor ch pracujete Motorov stroj za ne po spusten motora produkova jedovat spaliny Tieto plyny m u by nevidite n a bez z pachu Preto nesmiete so strojom nikdy pracova v uzatvoren ch alebo zle odvetr van ch priestoroch Pri pr ci si zaistite dobr osvetlenie Pri pr ci za mokra na snehu alebo ade na svahoch alebo nerovnom ter ne si zaistite dobr stabilitu 2 K stroju nep ajte cudzie osoby N v tevy a prizeraj ci predov etk m deti a chor i slab osoby udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od svojho pracoviska Dbajte na
156. ng out of reach of children and dispose as soon as possible Operating staff requirements The operating staff must thoroughly read the Operating Instructions before appliance use Qualification No special qualification is needed for appliance use apart from detailed instructions by a specialist Persons above 16 years of age are only allowed to work with the appliance An exception includes youngsters working within their professional education to reach skills under the supervision of a trainer Use as designed The motor branch crusher is designed for crushing of waste of branches bushes hedges and trees up to the maximum specified diameter waste of coniferous trees and similar species may lead to blockage ATTENTION The crusher is not suitable for e g earth processing and must never be used for crushing of metal parts stones soil glass textile paper cardboard or plastic materials These materials lead to serious damage of the cutting tool There is also a risk of stone blow hit The producer cannot be held responsible for any damage should any provision of the generally valid regulations or Operating Instructions be breached Always work with gloves A Always keep the knives sharp and make sure the crushing mechanism is thoroughly cleaned after work finish Technical data Engine design Max output Capacity Revolutions knife Branch diameter Crushing system 3 hammer mechanisms 2 double rota
157. ni Nyni zat hn te siln za lanko start ru motor by m l po 3 5 pokusech nasko it prip postup zopakujte Kdy motor nasko a trochu se zah eje posu te p ku syti e zp t do provozn polohy obr 13a e Ot ky motoru Ize nastavit pomoc regulace na plynov p ce obr 14a Vypnuti motoru K zastaven motoru vypn te hlavn vypinac poloha hlavn ho vypinace obr 15a Nyni zavrete palivovy kohout obr 16 a ve sm ru Sipky Drcen POZOR Dbejte pokud mo no na SUCH drceny materi l P li mokr drcen materi l vede nutn k ucpani a n kladn mu i t ni nebo udrzbe Sv ruce dr te v dy mimo dosah plnic ch otvor Benzinov drti v tv nab z dv z kladn funkce 1 BU drcen list v tv podrostu a drobn ho klest p es plnic n sypku Drceny material vsu te pomalu a opatrn do vrchn plnic n sypky a pou ijte k tomu ty obr 22 Do plnic n sypky ned vejte p li mnoho materi lu a materi l netla te do n sypky p li siln 2 ANEBO drcen v tv do maxim ln ho pr m ru 76 mm Dbejte na bezpe n postoj a postavte se k drti i z boku obr 23 Z v tv kter chcete drtit odstra te v honky a listy V tve vsunujte do bo n ho zasouvac ho d lu v dy nejprve siln j m koncem mlad v tve Ize rozdrtit snadn ji ne star V tve tla te do bo n ho zasouvac ho d lu jen lehce drtic
158. nik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja Uporaba v skladu z namenom Motorna naprava je namenjena za drobljenje vrtnih odpadkov kot so veje iva meja in drevje do mejnega premera odpadek iz iglavcev in podobnih dreves lahko napravo zama i POZOR Naprava ni primerna npr za obdelovanje zemlje zato je nikoli ne uporabljajte za drobljenje delov kamnov zemlje stekla tkanin papirja lepenke ali plastike Ti materiali lahko zelo po kodujejo napravo predvsem pa njena rezila Hkrati pa obstaja nevarnost po kodb zaradi npr odbitih kamnov Proizvajalec ne odgovarja za morebitne skode ki bi nastale zaradi neupostevanja priporo il navodil in napotkov ki so zajeti v tem navodilu za uporabo O Vedno uporabljajte delovne rokavice Skrbite za rezila vedno jih nabrusite da bodo ostra po koncanem delu pa celoten rezalni mehanizem in rezila temeljito oCistite Tehnicni podatki 3 mehanizmi v obliki kladiva 2 dvojna vrtljiva rezila 0 6 Konstrukcija motorja Zmogljivost maks Vsebina Vrtljaji rezila Premer veje
159. nje Ako radite u vla noj sredini na snijegu ili ledu odnosno na neravnom terenu osigurajte odgovaraju u stabilnost ure aja 2 Sprije ite pristup neovla tenih osoba stroju Posjetioci i sve prisutne osobe a posebno djeca te bolesne ili slabije osobe moraju se zadr avati u dovoljnoj udaljenosti od mjesta na kojem radite sa ure ajem Sprije ite kontakt neovla tenih osoba sa ure ajem 3 Osigurajte da svi alati budu uredno pohranjeni Ure aje i alate koje upravo ne koristite pohranite na suho mjesto na dovoljnoj visini odnosno bravom onemogu ite pristup neovla tenih osoba alatima 4 Koristite ispravne alate za svaku vrstu rada Ne koristite npr male ure aje ili alate odnosno pribor ure aja za radove koji zahtijevaju primjenu ve ih ure aja i alata Ure aje i alate koristite isklju ivo u svrhe za koje su namijenjeni 5 Nosite odgovaraju u odje u Va a odje a mora biti prilago ena radu pa Vas ne smije nikako ograni avati prilikom rada sa ure ajem 6 Koristite sredstva za osobnu za titu na radu Nosite za titne cipele sa eli nim oja anjem i neklizaju om potplatom 7 Pri radu koristite za titne nao ale Mo e do i do izbacivanja predmeta 8 Nosite sredstva za za titu sluha Nosite osobna sredstva za za titu sluha npr epi e za u i za za titu od buke 9 Za tita ruku Nosite vrste za titne rukavice dobru za titu pru aju rukavice od kromite ko e 10 Transport Drobilica se tra
160. nsportira isklju ivo sa montiranim usipnikom za punjenje Kod odlaganja ure aja pazite da ne ugrozite druge osobe Ure aj osigurajte protiv pada prevrtanja o te enja i istjecanja goriva 11 Uklonite sve klju eve i sli no Prije uklju enja ure aja neophodno je odstraniti sve monta ne klju eve i sl 12 Budite stalno oprezni Uvijek pazite to radite Uvijek radite razumno i razmi ljajte Nikad ne radite sa strojevima na motorni pogon ako ste umorni Ne radite sa ure ajem pod utjecajem alkohola droge ili lijekova koji smanjuju sposobnost koncentracije 13 Sipanje goriva Prije dodavanja goriva neophodno je prvo isklju iti motor ure aja Zatvara spremnika za gorivo otvarajte vrlo oprezno radi postepene eliminacije natpritiska time ete sprije iti naglo prskanje goriva iz spremnika Ku i te ure aja tijekom rada zagrijava na visoku temperaturu Zbog toga pri ekajte prije punjenja goriva da se ure aj dovoljno ohladi U suprotnom slu aju mo e do i do samozapaljenja goriva i opekotina osoba Prilikom sipanja goriva pazite da rezervoar ne napunite previ e U slu aju istjecanja goriva odmah uklonite prosuto gorivo i o istite ure aj Nakon punjenja gorivom provjerite da li je dobro namje ten zatvara sa navojem kako biste sprije ili njegovo popu tanje uslijed vibracija tijekom rada sa ure ajem 14 Pazite na o te ene dijelove ure aja Prije po etka provjerite odnosno izvr ite pregled ure aja Dali su n
161. nt et des fuites de combustible 11 Retirez les outils tels que cl s etc Avant de mettre l appareil en marche retirez toutes les cl s 12 Soyez attentifs Faites attention ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas les appareils lectriques si vous tes fatigu s N utilisez pas l appareil apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou des m dicaments r duisant les capacit s de concentration 13 Ravitaillement Arr tez le moteur avant le ravitaillement Ouvrez avec pr caution le bouchon du r servoir pour permettre la surpression de s chapper lentement et viter ainsi que le combustible ne jaillisse Le corps de l appareil chauffe lors du fonctionnement Par cons quent laissez l appareil refroidir avant de ravitailler Le non respect de cette consigne peut engendrer inflammation du combustible et les br lures des personnes Veillez ne pas faire d border le r servoir lors du ravitaillement en combustible Si le combustible d borde il est n cessaire de le supprimer imm diatement et de nettoyer l appareil Apres le ravitaillement contr lez le serrage correct de la fermeture vis pour viter son desserrage cons cutif aux vibrations lors du travail Faites attention aux pi ces endommag es V rifiez l appareil avant de l utiliser Certaines pi ces sont endommag es En cas d un endommagement l ger r fl chissez si l appareil peut fonctionner s rement et parfaitement Veillez
162. nzinnel a 8 bra mutatja be s matikusan a tart ly garatj t a 8a bra pedig az zemanyag maxim lis llapot t A motor startol sa e A ny l ir ny ban nyissa ki az zemanyag csapj t bra e A szivat karj t 10 bra nyomja le a ny l ir ny ban Kapcsolja be motort f6 kapcsolo helyzete 11a abran lathato o gyeljen arra hogy az g p biztons gosan lljon s lassan vatosan h zza meg a startol zsin rt 12 abra az iranyvalto starter tengelytartoja be van esve s megakad lyozza a starter megrong l d s t atcsuszas kOvetkezt ben Most er sen huzza meg a startol zsinort s a motor 3 5 proba beindul sz ks g eset n ism telje e Az esetben ha a motor beindul s kiss bemelegszik a szivat karj t helyezze vissza zemeltet si helyzetbe 13a bra e A motor fordulatsz m t a g zkaron ll thatja be 14a bra A motor kikapcsol sa e Az esetben ha a motort ki akarja kapcsolni kapcsolja ki a f kapcsol t a 15a bra mutatja a f kapcsol helyzet t Most a ny l ir ny ban z rja be az uzemanyagcsapot 16 a abra Aprit s VIGY ZZ Lehet s g szerint SZ RAZ anyaggal dolgozzon Nedves anyag haszn lata a g p eldugul s hoz s k lts ges tiszt t s hoz vezet Kez t mindig tartsa t vol a t lt garatt l A benzinmotoros gallyapr t g p k t alapfunkci ra k pes 1 VAGY a t lt garaton kereszt l le
163. o Lavorando vicino ai coltelli utilizzare i guanti di protezione Cura manutenzione riparazioni stoccaggio Istruzioni generali rispettare soprattutto le istruzioni di sicurezza Per la perfetta funzione del Vostro macinatore indispensabile la manutenzione periodica Devono essere mantenuti con cura soprattutto la tramoggia foro di scarico e coltelli per evitare i danni e le ferite Prima di iniziare la manutenzione togliere il cappuccio della candela d accensione appoggiare la macchina con sicurezza attendere finch il motore non si raffredda Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e curato pu essere aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono condurre agli incidenti e ferite inaspettabili Eseguire i lavori solo con la macchina fredda e fuori funzione Pulizia della tramoggia di riempimento Terminato ogni uso pulire il macinatore e soprattutto la tramoggia Smontare l elemento laterale la tramoggia di riempimento vedi fig 3 e 5 Adesso possibile pulire la tramoggia e fori Pulizia del foro di scarico e del vaglio macinante Togliere il tappo per manutenzione del foro di scarico Occorre svitare la vite passante e toglierla insieme alla custodia fig 24 Allentare i dadi a farfalla superiori ed esterni e sganciare il coperchio Svitando i dadi a farfalla abbassare gi il vaglio macinante fig 25 e pulire il f
164. o alcuni elementi correttamente Sono danneggiate alcune parti tutto installato bene Sono adempite tutte le altre presupposizioni per la perfetta funzione dell apparecchio Dispositivi di protezione danneggiati etc devono essere riparati oppure sostituiti presso le officine autorizzate se nel Manuale non indicato diversamente nel modo univoco Far sostituire gli interruttori presso l officina autorizzata Volendo procurare la riparazione della macchina rivolgersi al Centro d Assistenza pi vicino 15 Badare a che il carter di protezione tramoggia di riempimento del macinatore funzioni sempre perfettamente e sia montato in modo che i coltelli siano sempre totalmente coperti Prima di registrazione e manutenzione spegnere sempre il motore Ci vale soprattutto per la sostituzione dei coltelli 16 Utilizzare solo i pezzi di ricambio approvati Per manutenzione e riparazioni utilizzare solamente i ricambi originali Rivolgersi per tal scopo al Centro Assistenza autorizzato Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicar
165. o isticanja benzina ili ulja Prilikom radova u podru ju vratila ure aja uvijek nosite za titne rukavice Njega odr avanje servisiranje skladi tenje Op e upute Pridr avajte se posebno sigurnosnih uputa Radi besprijekornog funkcioniranja va eg ure aja neophodno je redovno odr avanje ma ine Vrlo je va no redovito odr avati i istiti ljevak za punjenje izlazni otvor za izbacivanje usitnjenog materijala i no eve drobilice kako bi se sprije ile materijalne tete na imovini i ozljede osoba Prije po etka odr avanja ma ine skinite priklju ak svje ice za paljenje ma inu stavite u siguran polo aj pri ekajte da se motor ohladi Sigurnosne upute tehnicke preglede i odrzavanje Samo redovito odr avan ure aj mo e biti dobar pomo nik pri radu Nedovoljno odr avanje i njega mogu uzrokovati nepredvidive nezgode i ozljede Radovi na ma ini smiju se vr iti samo ako je ona ohla ena i odvojena od elektronapajanja i enje lijevka za punjenje Nakon svakog kori tenja ma ine o istite drobilicu a posebno i ljevak za punjenje U tu svrhu skinite bo ni dio za uvla enje drobljenog materijala i ljevak za punjenje vidi sliku S i 5 Sada mo ete o istiti lijevak i otvore i enje izlaznog otvora i sita za drobljenje Skinite poklopac za odr avanje izlaznog otvora odvijte prolazni vijak i skinite poklopac zajedno s aurom slika 24 Popustite gornje i vanjske krilate matice i s
166. od pokretanja ili mo e do i do karboniziranja ulja Opasnost od jake korozije Kvarovi uzroci otklanjanje kvarova Kar Uzrok Na in uklanjanja Blokada Otupljen no No nao trite ili okrenite drobljenog materijala Za epljenje mehanizma drobilice Nije mogu e Prazan pokrenuti spremnik za motor gorivo Nema iskre za paljenje Motor suvi e Uredaj iskljucite ocistite Snaga pada Potpuno napunite spremnik goriva provjerite da li se u karburatoru nalazi gorivo Provjerite da je spremnik odzra en i probu ite iglom otvor u poklopcu O istite svje icu za paljenje i tro i pazite na pravilnu udaljenost elektroda 0 6 0 8 mm slika 19 a eventualno je zamijenite novom provjerite kabel za paljenje Ure aj redovito kontrolirajte u servisu odvijte svje icu za paljenje o istite je i dobro osu ite nakon odvijanja svje ice za paljenje nekoliko puta povucite sajlu startera Mehanizam za drobljenje ne smije biti blokiran Blokiran no CU MONA A V 2 A V 2 A V 2
167. ode u sistem za paljenje motora gorivnog sustava i sustava ulja za podmazivanje ulja i mo e uzrokovati kvarove i enje zra nog filtra i sita za filtriranje goriva Nakon svakih 20 30 radnih sati neophodno je o istite zra ni filtar odvijte krilate matice i skinite poklopac zra nog filtra slika 17a ipka i izvadite ulo ak zra nog filtra Filtar o istite benzinom za i enjem Nakon i enja naspite na filtar par kapljica motornog ulja Monta a se vr i u obrnutom redoslijedu Za i enje sita goriva izvadite poklopac spremnika i izvadite sito van slika 18a Sito mo ete pa ljivo o istiti puhanjem komprimiranog zraka Transport i skladi tenje Ure aj se mo e transportirati samo sa isklju enim motorom Prije uskladi tenja ure aj uvijek temeljito o istite Stroj uvajte na istom i suhom mjestu bez goriva u spremniku Skladi tenje Ukoliko se ure aj dulje vrijeme ne koristi potrebno je izvr iti sljede e radove Temeljito i enje i popravak o te enog laka Pokretne dijelove i dijelove koji su izlo eni optere enju podma ite antikorozivnim uljem Stavljanje drobilice van pogona i pohrana Drobilicu ne smje tajte u vla ne prostorije niti u prostorije u kojima su uskladi tena umjetna gnojiva u talama i susjednim prostorijama U slu aju nagibanja stroja mo e istjecati motornog ulje i dospjeti u prostor za spaljivanje goriva u takvom slu aju postoji opasnost od problema k
168. og materijala i to debljim krajem mlade grane se mogu lak e drobiti nego stare Grane prvo utisnite u dio za uvla enje drobljenog materijala samo lagano i pri ekajte dok i ih mehanizam za drobljenje automatski uvu e grane samo malo utisnite primjereno u otvor ako je to neophodno PA NJA Nikad ne koristite obje funkcije drobljenja istovremeno Radi za tite okoli a i ljudi u okolini smanjite broj okretaja motora ako stroj ne koristite na puni kapacitet ili ako npr odlazite po materijal za drobljenje Prije pomicanja premje tanja prijevoza i enja ili odr avanja stroja neophodno je isklju ite motor pri ekajte dok se svi pokretni dijelovi ne zaustave pri ekati dok se motor ohladi skinite priklju ak svje ice za paljenje Pregledi i odr avanje Eventualne popravke stroja smiju izvoditi samo stru no osposobljeni ovla teni djelatnici Prije svakog pode avanja i namje tanja odnosno odr avanja stroja neophodno je izvaditi nasadni dio svije e za paljenje Odr avanje mehanizma eki ara smiju izvoditi samo stru no osposobljeni ovla teni djelatnici ili djelatnici ovla tenog servisa Sigurnosne upute za tehni ke preglede i odr avanje Pazite da ne do e do istjecanja benzina ili ulja Kod radova u podru ju vratila ure aja uvijek nosite za titne rukavice Njega odr avanje servisiranje skladi tenje Op e upute pridr avajte se posebno sigurnosnih uputa Radi besprijekornog funk
169. ogramm Verbote Warnung Benzin Gartenhacksler GH 650 B Q Hochwertiger professioneller Benzin Gartenh cksler mit kraftvollem 6 5 PS 4 Takt OHV Benzinmotor Mit groBem schr gem Trichter und Seiteneinschub f r kleinere ste Durch die 4 Hammerwerke und 2 Schneidmesser am Seiteneinschub werden auch beim Zerkleinern von gro en robusten Abf llen optimale Ergebnisse erzielt Mit luftbereiften R dern und breitem Fahrwerk f r bequemen Warnung Gebote Transport und sicheren Stand Ideal zum Zerkleinern von JA A Einsatzgebiete Gefahr durch Warnung vor gef hrlicher I elektrischer Spannung fortschleudernde Teile bei Einsatzgebiete laufendem Motor Lieferumfang Abb 1 Ideal zum Zerkleinern von Gartenabfallen aller Art Gebote 1 Einf lltrichter 3 Reversierstarter 4 Tankdeckel Geh rschutz benutzen 5 Wartungsklappe Auslassoffnung 6 Schalldampfer 7 Luftfilter Umweltschutz 8 Z ndkerzenstecker 9 Wartungsoffnung Hackselmesser Abfall nicht in die Umwelt amp fPackungsmaterial aus Technische Daten Pappe kann an den daf r Hubraum 196 cm Drehzahl Messer Astdurchmesser Hackselsystem 4 Hammerwerke 2 Schneidmesser sondern fachgerecht entsorgen vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Gerate mussen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Tankinhalt 3
170. om en instellingen resp onderhoudswerkzaamheden van aan de machine moet de bougiestekker altijd uitgenomen worden Het onderhoud aan de pletwalsen mag uitsluitend door geschoold vak of servicepersoneel uitgevoerd worden Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud Let er op dat geen benzine of olie uit de machine loopt Bij werkzaamheden vlak bij de messen veiligheidshandschoenen dragen Instandhouding onderhoud reparatie opslag Algemene instructies volg in het bijzonder de veiligheidsinstructies op Voor de perfecte functie van uw hakselaar is een regelmatig onderhoud onmisbaar Voornamelijk de vultrechter uitwerpopening en messen dienen zorgvuldig onderhouden te worden om schade of zelfs ongevallen te vermijden Voordat met onderhoudswerkzaamheden wordt begonnen moet de bougiestekker uitgenomen worden de machine stabiel opgesteld worden afgewacht worden tot de machine is afgekoeld Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhouds en verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Werkzaamheden enkel bij afgekoeld uitgeschakeld apparaat verrichten Reiniging van de vultrechter Na elk gebruik de hakselaar en in het bijzonder de vultrechter reinigen Hiertoe de zijdelingse invoer en de vultrechter demonteren zie afb 3 en 5 Nu kunnen de trechter
171. on trukcia uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny p stroje ktera s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai reguisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica del apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit AZONOSSAGI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepcidja s tervez se az altalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti IZJAVA O SUKLADNOST
172. ontata montare la tramoggia d alimentazione sulla macchina fig 3 Inserire quindi tra corpo e tramoggia la guarnizione in fornitura ed unire tramite le viti e dadi forniti fig 3a e stringere bene Montare sulla tramoggia fig 4 il manico di trasporto Utilizzare le viti in fornitura fig 4a Montare sulla macchina l elemento laterale inseribile fig 5 Infilare quindi questo elemento sulle viti e fissarlo mediante i dadi di sicurezza in fornitura serrandone bene fig 5a Prima messa in funzione Appoggiare il macinatore sul suolo piano pulito ed asciutto Per riempire lolio per motore 15W40 svitare la vite di riempimento fig e versare lolio fino all ultimo giro della filettatura del foro di riempimento Inserire quindi l asta d indicazione livello d olio tirarla fuori e verificare il livello d olio secondo il segno fig 7a Riempire il serbatoio benzina senza piombo fig 8 illustra con lo schema il boccone di riempimento del serbatoio fig 8a illustra massimo livello d olio Avviamento del motore e Aprire la valvola del carburante fig 9a nel senso della freccia Spingere la leva delliniettore fig 10a nel senso della freccia e Avviare il motore La posizione dell interruttore generale sulla fig 11a e Attendersi alla sicura posizione del macinatore e piano con la resistenza evidente tirare la funicella dell avviatore fig 12 il trascinatore dell albero del avviatore ad inversion
173. oro di scarico Utilizzare sempre i guanti di protezione coltelli del meccanismo a martelli sono molto taglienti Utilizzare eventualmente la barra oppure un altro attrezzo che non pu danneggiare i coltelli Manutenzione dei coltelli Per poter ruotare i coltelli occorre togliere prima il cappuccio della candela d accensione motore freddo Il tappo per la manutenzione del foro di scarico togliere secondo la procedura succitata nell articolo precedente fig 24 25 26 Svitare i dadi di sicurezza e togliere il tappo del foro per la manutenzione dei coltelli macinanti fig 1 pos 9 Adesso visibile del disco dei coltelli Ora i coltelli devono essere messi contro il foro di manutenzione dopo aver estratto il vaglio macinante per poter ruotare il disco dei coltelli sulla parte esterna del meccanismo a martelli Estrarre a tal scopo la copiglia sull asse del vaglio stesso fig 26 freccia Estrarre l asse insieme alla custodia fig 27 freccia ed estrarre il vaglio macinante Adesso CON ATTENZIONE ruotare il meccanismo coltelli utilizzare i guanti di protezione La fig 21a illustra la posizione nella quale i coltelli possono essere smontati ATTENZIONE coltelli sono estremamente taglienti Allentare le viti di fissaggio ed invertire i coltelli di 180 Verificare che i coltelli siano nuovamente ben fissati x I coltelli ottusi possibile far affilare dal professionista oppure sosti
174. orucha Pr ina Odstr nenie Zaseknuty 1 Tupy no 1 N naostrite alebo oto te drven materi l V kon 1 Upchan 1 Pr stroj vypnite a vy istite drviaci klesa mechanizmus Motor 1 Pr zdna n dr 1 Natankujte pln n dr skontrolujte ne tartuje 2 Ch ba i karbur tor obsahuje palivo zapa ovacia skontrolujte odvzdu nenie n dr e a iskra otvor vo veku n dr e prepichnite 3 Pres ten ihlou motor Vy istite zapa ovaciu svie ku a dbajte na vzdialenos elektr d 0 6 4 Zablokovan n 0 8 mm obr 19 a pr padne pou ite nov skontrolujte zapa ovac k bel zapa ovanie nechajte skontrolova v servise Zapal ovaciu svie ku vyskrutkujte vy istite a osu te za lanko tart ra pri vyskrutkovanej zapa ovacej svie ke nieko kokr t zatiahnite Zaistite aby drviaci mechanizmus nebol zablokovany Mielott a g pet uzembe helyezi olvassa el figyelmesen a hasznalati utasitast Utannyomast s r szutannyomast is j v kell hagyatni M szaki v ltoz sok fenntartva Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks ge van potalkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon www guede com cimen szerv z ter n gyorsan b r kr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk K rem seg tsen hogy seg thess nk Hogy g p t reklam ci eset n identifik lhassuk sz ks g nk van a gy rt si sz mra a szortiment t telsz m ra s a gy
175. ove article pic 24 25 26 Then after screwing out the check nuts remove the lid of outlet for crushing knives maintenance pic 1 note 9 Now you can see into the knife disc Now you must place the crushing knives in front of the maintenance outlet To do so remove the crushing screen so that the knife disc could turn on the outer side of the hammer mechanism Remove the cotter key on the crushing screen axis pic 26 arrow Pull out the axis with the case pic 27 arrow and remove the crushing screen Now CAREFULLY turn the hammer mechanism use safety gloves Pic 21a shows the position at which knives can be disassembled ATTENTION The knives are extremely sharp Loosen the holding screws and turn the knives by 180 Make sure the knives are fitted well again If the knives are blunt you can have them sharpened at a specialist or replaced with new ones Cleaning in general Lubricate all movable parts with oil and safely re fix all removed parts after each cleaning Clean the engine with a rag Avoid sprinkling with heavy water current as water can get to ignition fuel system and lubricant system and cause failures Air filter and fuel screen cleaning The air filler must be cleaned every 20 30 running hours Remove the air filler cover by screwing out the wing nuts pic 17a arrow and pull out the air filter insertion Clean the filter with benzoline Drop a few drops of motor petrol on the filter after cl
176. paliva Spustenie motora Otvorte palivov koh tik obr 9a v smere pky Stla te p ku syti a obr 10a v smere pky Zapnite motor poloha hlavn ho vyp na a na obr 11a Dbajte na bezpe n st tie drvi a a pomaly s cite n m odporom zatiahnite za lanko tart ra obr 12 un a hriade a reverzn ho tart ra je teraz zapadnut a br ni po kodeniu sp a a v d sledku preklz vaniu Teraz zatiahnite silne za lanko Start ra motor by mal po 3 5 pokusoch nasko it prip postup zopakujte Ked motor nasko i a trochu sa zahreje posu te syti a spat do prev dzkovej polohy obr 13a Otacky motora je mozn nastavit pomocou regulacie na plynovej p ke obr 14a Vypnutie motora Pre zastavenie motora vypnite hlavny vypinac hlavn ho vypina a obr 15a e Teraz zavrite palivov koh tik obr 16 a v smere pky Drvenie POZOR Dbajte pokia mo no na SUCH drven materi l Pr li mokr drven materi l vedie nutne k upchaniu a n kladn mu isteniu alebo dr be Svoje ruky dr te v dy mimo dosahu plniacich otvorov Benz nov drvi vetiev pon ka dve z kladn funkcie 1 BUD drvenie l stia vetiev podrastu a drobn ho ra dia cez plniacu n sypku Drven materi l vsu te pomaly a opatrne do vrchnej plniacej n sypky a pou ite na to ty obr 22 Do plniacej n sypky ned vajte pr li mnoho materi lu a
177. ppareil nettoyez le correctement Rangez l appareil a un endroit propre et sec sans combustible dans le r servoir Stockage Si vous pas le broyeur pendant une dur e prolong e il est n cessaire de r aliser les travaux suivants Nettoyage minutieux et r paration du vernis endommag Pulverisez de l huile anticorrosion sur les pieces mobiles et sous contrainte Mise hors service et rangement du broyeur Ne stockez pas le broyeur dans des pi ces humides pi ces avec engrais chimique dans des curies ou locaux contigu s Lors du basculement l huile de moteur peut atteindre l espace de combustion et provoquer des probl mes lors du d marrage ou la carbonisation d huile Danger de formation d importante corrosion Pannes cause suppression Panne Cause Suppression broyee coinc e 1 lame 1 AffUtez la lame ou retournez la mouss e 1 M canisme 1 Arr tez l appareil et nettoyez le Baisse de de broyage puissance I bouch Moteur ne 1 R servoir d marre pas vide 2 Manque d tincelle d allumage 3 Moteur noy 4 Lame bloqu e 1 Remplissez le r servoir v rifiez si le carburant contient du combustible Contr lez la purge du r servoir et percez l orifice dans le bouchon d une aiguille Nettoyez la bougie d allumage et respectez la distance des lectrodes 0 6 0 8 mm fig 19 a si n cessaire utilisez une nouvelle bo
178. r men ionat altfel n instruc iunile de deservire ntrerup toarele defecte l sa i s fie schimbate ntr un atelier de repara ii autorizat Dac ave i nevoie de efectuarea ma inii adresati va celui mai apropiat centru service 15 Ave i n vedere ca capacul de protec ie co ul de umplere al acestui toc tor s func ioneze ntotdeauna impecabil i s fie pozat n asa fel nc t cutitele s fie acoperite n ntregime naintea regl rii sau ntre inerii opri i ntotdeauna motorul Aceasta este valabil ndeosebi la schimbarea cutitelor de tocare 16 Folosi i numai piese de schimb aprobate La ntre inere i la repara ii utiliza i numai piese de schimb echivalente n acest scop adresati va unui service autorizat Comportare n caz de urgen Acordati primul ajutor corespunz tor accidentului i chema i c t posibil de repede ajutorul medical calificat Feriti persoana accidentat de alte accidente i stabilizati o Pentru un eventual accident la locul de munc trebuie s fie ntotdeauna la ndem n trusa de prim ajutor conform DIN 13164 Materialul pe care l lua i din trus trebuie imediat completat n caz c solicitati ajutor men iona i aceste date 1 Locul accidentului 2 Caracterul accidentului 3 Num rul de accidentati 4 Caracterul r nirii Lichidare Instruc iunile de lichidare reies din pictogramele amplasate pe dispozitiv respectiv pe ambalaj Descrierea semnifi
179. re die Sicherheitshinweise Fur die einwandfreie Funktion Ihres Hackslers ist eine regelm ige Wartung unerl sslich Insbesondere die Einf lltrichter Auswurf ffnung und Messer m ssen sorgf ltig gewartet werden um Sch den oder gar Unf lle zu vermeiden Bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen ist der Z ndkerzenstecker abzuziehen die Maschine standsicher aufzustellen abzuwarten bis der Motor abgek hlt ist Sicherheitshinweise f r die Inspektion und Wartung Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Arbeiten nur bei abgek hltem betriebsunf higem Ger t durchf hren Reinigung der Einf lltrichter Nach jedem Einsatz den H cksler und ganz besonders die Einf lltrichter reinigen Hierzu den Seiteneinschub und den Einf lltrichter demontieren Siehe Abb 3 und 5 Nun K nnen Trichter und ffnungen gereinigt werden Reinigung der Auslass ffnung und des H ckselsiebes Wartungsklappe der Auslass ffnung entnehmen Hierzu die durchgehende Schraube ausdrehen samt H lse entfernen Abb 24 Die oberen u eren Fl gelmuttern l sen und Klappe aushaken H ckselsieb durch ausdrehen der Fl gelmuttern Abb 25 nach unten klappen und Auslass ffnung reinigen Immer Sicherheitshandschuhe benutzen Die Messer des Hammerwerkes sind empfindlich scharf Benutzen
180. re reference Serial No Order No Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Product safety prohibitions Technical Data A MM Prohibition general in connection with any other icon Product corresponds to appropriate norms of the EU Appliance GH 650 B Petrol Branch Crusher High quality professional petrol branch crusher with high efficiency 6 5 PS four stroke OHV petrol engine With a big skew hopper and side shifting part for smaller branches Optimum results even at crushing of big and robust waste are reached due to 3 hammer mechanisms and 2 double rotary knives on the side shifting part Including bantam wheels and wide chassis for convenient transport and safe standing Ideal for crushing of garden waste of all types Scope of application Ideal for crushing of garden waste of all types Supply including pic 1 Feeding hopper Side shifting part Reverse starter Tank cover Lid for outlet maintenance Noise suppressor Air filter Socket plug Hole for crushing knife maintenance Doom Packing cardboard material may be delivered to collecting centres designed Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 thereto months applies to private use and commences on the day of purchase of the device Do not throw waste to environment but dispose it properly Warranty applies exclusively to failures
181. rebuie curatat filtrul de aer la aceasta desprindeti capacul filtrului de aer prin desurubarea piulitelor fluture fig 17a s geata i scoate i miezul filtrului de aer Curatati filtrul cu benzina de cur are Dup cur are picurati pe filtru c teva pic turi de ulei de motor Montarea n ordinea invers Sita de combustibil cur a i a a c desprindeti capacul rezervorului i trage i n afar sita fig 18a Sita se poate sufla cu grij Transport i depozitare Ma ina are voie s fie transportat doar cu motorul oprit nainte de depozitare cur a i bine ma ina Adapostiti masina la un loc curat i uscat f r combustibil n rezervor Depozitare n cazul n care toc torul nu se utilizeaz timp mai ndelungat trebuie efectuate urm toarele opera ii Curatarea perfect i repararea vopselei deteriorate Componentele mobile i solicitate stropiti cu ulei anticorosiv Scoaterea din func iune i amplasarea toc torului Nu depozitati toc torul n nc peri umede n nc peri cu ngr minte artificiale n grajduri i spa ii aferente La nclinare uleiul de motor poate p trunde n spa iul de ardere ceea ce poate provoca probleme la pornire sau carbonizarea uleiului Pericolul apari iei unei corosiuni puternice Defecte cauze elimin ri Eliminarea 1 Ascutiti cu itul sau inversati l Materialul 1 Cutit tocit tocat blocat Scade 1 ES 1 Opriti mas
182. rizovanej opravovni Ak potrebujete zaisti opravu stroja obr te sa na najbli ie servisn stredisko 15 Dbajte na to aby ochrann kryt plniaca n sypka tohto drvi a v dy bezchybne fungovala a bola usaden tak aby no e boli v dy celkom zakryt Pred nastaven m a dr bou v dy vypnite motor To plat predov etk m pre v menu drviaceho no a 16 Pou vajte iba schv len s asti Pri dr be a oprav ch pou vajte iba zhodn n hradn diely Za t mto elom sa obr tte na autorizovan servisn stredisko Spr vanie v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje Miesto nehody Druh nehody Po et zranen ch Druh zranenia men Likvidacia Pokyny na likvidaciu vyplyvaju z piktogramov umiestnenych na pristroji resp obale Popis jednotlivych vyznamov najdete v kapitole Ozna enia Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly s zvolen spravidla pod a ich etrnosti vo i ivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo n ich preto recyklova
183. rt si vre Ezek az adatok fel vannak t ntetve a tipus c mk n Hogy mindig k zn l legyenek k rem jegyezze fel az al bbiakban Gy rt si sz m 49 0 79 04 700 360 Fax JELZ SEK A gy rtm ny biztons ga tilalmak ltal nos tilalom A gy rtm ny megfelel az illet m s piktogrammal egy tt EU norm k k vetelm nyeinek Figyelmeztet s a vesz lyes magas Figyelmeztet s a g p ltal fesz lts gre elvetett t rgyakra N AA d 4 O m A Haszn lat el tt olvassa el a Haszn ljon f lv d t haszn lati utasit st Term szetv delem lt 2 Tilos a hullad kot kornyezetben t rolni szakszer en kell megsemmis teni A karton csomagol st t lehet adni recikl ci ra speci lis hullad kgy jt be Hib s s vagy t nkrement villany vagy elektromosg peket t kell adni az illet kes hullad kgy jt telepre Csomagol s A csomagol st fel ll tott helyzetben tartsa V dje nedvess g ellen Szortiment t telsz m 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Gyartasi v Muszaki adatok TT Dugvilla Gep Benzinmotoros gallyaprit GH 650 J min s g hivat sos benzinmotoros gallyaprito nagy teljes tm ny 6 5 PS 4 tem OHV benzinmotorral Nagy ferditett t lt garattal s kisebb gallyakhoz oldals adagoloval rendelkezik A 3 kalap cs mechanizmusnak s a 2 kett s ford that
184. ry knives Tank capacity Oil tank Dimensions L x W x H in mm Noisiness Weight app Order No 0 6 Assembly and first putting into operation ATTENTION There must be NO fuel in the appliance during assembly Take the screws supplied pic 2a and assemble the legs pic 2b Take the screws supplied pic 2c and assemble the chassis If not already assembled assemble the feeding hopper to the appliance pic 3 For this purpose you must insert the gasket supplied between the hopper and body and tightly screw together with the screws and check nuts supplied pic 3a Assemble the handle for travelling on the feeding hopper pic 4 Use the screws supplied pic 4a for this Assemble the side shifting part pic 5 on the appliance Insert the shifting part on the screws and firmly screw on pic 5a with the check nuts supplied First putting into operation Place the crusher on an even clean and dry basis Motor oil filling 10W40 for this screw the filling screw pic out and fill the oil up to the final engine oil filter screw thread Now insert the dipstick and pull out again by this you can find out the oil level according to the marking pic 7a Fuel up the tank unleaded petrol pic 8 schematically shows the neck for tank fuelling pic 8a shows the maximum fuel level Engine starting Open the fuel cock pic 9a in the arrow direction Press the choke lever down pic 10a
185. s Interdictions Avertissements Danger d jection d objets lors de la marche du moteur Avertissement tension lectrique dangereuse Consignes Liquidez les d chets de D posez l emballage en mani re ne pas nuire carton au d p t pour l environnement recyclage D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Emballage v Caract ristigues technigues Appareil Broyeur de branches essence GH 650 B Broyeur de branches professionnel de qualit avec moteur essence OHV performant 6 5 PS 4 temps Large tr mie de chargement inclin e et pi ce coulissante lat rale pour branches plus petites R sultats optimaux galement lors du broyage des d chets grands et robustes gr ce aux 3 m canismes marteaux et 2 lames doubles rotatives sur la pi ce coulissante lat rale Larges pneus mont s sur petites roues ch ssis large pour un transport confortable et un stationnement s r Id al pour le broyage des d chets de jardin de tous types Domaines d utilisation Ideal pour le broyage des d chets de jardin de tous types Contenu du colis fig 1 Tr mie de chargement Pi ce coulissante lat rale D marreur inverseur Bouchon de r servoir Couvercle pour l entretien de la goulotte d jection Amortisseur de bruit Filtre air Antiparasite de la bougie allumage Orif
186. silu 2 drobljenje grana presjeka najvi e 76 mm Zauzmite sigurnu poziciju sa strane drobilice slika 23 Sa grana koje elite drobiti uklonite izdanke i li e Grane stavljajte u bo ni dio za uvla enje drobljenog materijala i to debljim krajem mlade grane se mogu lak e drobiti nego stare Grane prvo utisnite u dio za uvla enje drobljenog materijala samo lagano i pri ekajte dok ih mehanizam za drobljenje automatski ne uvu e grane samo malo utisnite primjereno u otvor ako je to neophodno PA NJA Nikad ne koristite obje funkcije drobljenja istovremeno Radi za tite okoline i ljudi u blizini smanjite broj obrtaja motora ako ure aj ne koristite sa punim kapacitetom ili ako npr odlazite po materijal za drobljenje Prije pomicanja premje tanja prijevoza i enja ili odr avanja ma ine neophodno je isklju iti motor pri ekati dok se svi pokretni dijelovi ne zaustave pri ekati dok se motor ne ohladi skinuti priklju ak svje ice za paljenje Pregledi i odr avanje Eventualne popravke ma ine smiju izvoditi samo stru no osposobljeni ovla teni radnici Prije svakog pode avanja i namje tanja odnosno odr avanja ma ine neophodno je izvaditi nasadni dio svije ice za paljenje Odr avanje mehanizma eki are smiju izvoditi samo stru no osposobljeni ovla teni radnici ili radnici ovla tenog servisa Sigurnosne upute za tehni ke preglede i odr avanje Pazite da ne do e d
187. ssen zijn buitengewoon scherp Maak de schroeven los en draai de messen 180 Overtuigt u zich er van dat de messen weer goed bevestigd zijn Indien de messen bot zijn kunnen deze door een vakman geslepen of door nieuwe vervangen worden Algemene reiniging Na iedere reiniging alle bewegelijke onderdelen oli n en alle verwijderde onderdelen weer goed bevestigen De motor nu met een doek reinigen Schoonspuiten met een sterke waterstraal vermijden omdat dan water in het ontsteking brandstof en smeeroliesysteem komt hetgeen tot storingen kan leiden Reinigen van het luchtfilter en de brandstofzeef Elke 20 30 bedrijfsuren moet het luchtfilter gereinigd worden hiertoe de afdekking van het luchtfilter afb 17a door afdraaien van de vleugelmoer verwijderen afb 17 pijl en het luchtfilterinzetstuk er uit trekken Voor het reinigen wordt wasbenzine gebruikt Geef na de uitgevoerde reiniging een paar druppels motorolie op het filter Montage in omgekeerde volgorde Maak de brandstofzeef schoon door het tankdeksel te verwijderen en de zeef uit te nemen afb 18a De zeef kan voorzichtig uitgeblazen worden Transport en opslag Het apparaat mag enkel met uitgeschakelde motor verplaatst worden Voer voor het opbergen van het apparaat een grondige reiniging uit Bewaar het apparaat op een schone droge plaats zonder brandstof in de tank Opslag Indien de hakselaar voor een langere tijd niet wordt gebruikt moeten de volgend
188. svi alati budu uredno pohranjeni Uredaje i alate koje upravo ne koristite pohranite na suho mjesto na dovoljnoj visini odnosno bravom onemogu ite pristup neovla tenih osoba alatima 4 Koristite ispravne alate za svaku vrstu rada Ne koristite npr male ure aje ili alate odnosno pribor ure aja za radove koji zahtijevaju primjenu ve ih ure aja i alata Ure aje i alate koristite isklju ivo u svrhe za koje su namijenjeni 5 Nosite odgovaraju u odje u Va a odje a mora biti prilago ena radu pa Vas ne smije nikako ograni avati prilikom rada sa ure ajem 6 Koristite sredstva za osobnu za titu na radu Nosite za titne cipele sa eli nim oja anjem i neklizaju om potplatom 7 Pri radu koristite za titne nao ale Mo e do i do izbacivanja predmeta 8 Nosite sredstva za za titu sluha Nosite osobna sredstva za za titu sluha npr epi e za u i za za titu od buke 9 Za tita ruku Nosite vrste za titne rukavice dobru za titu pru aju rukavice od kromite ko e 10 Transport Drobilica se transportira isklju ivo sa montiranim usipnikom za punjenje Kod odlaganja ure aja pazite da ne ugrozite druge osobe Ure aj osigurajte protiv pada prevrtanja o te enja i istjecanja goriva 11 Uklonite sve klju eve i sli no Prije uklju enja ure aja neophodno je odstraniti sve monta ne klju eve i sl 12 Budite stalno oprezni Uvijek pazite to radite Uvijek radite razumno i razmi ljajte Nikad ne rad
189. t er op gelet worden dat niet te veel wordt gevuld Indien de vloeistof er naast loopt moet deze onmiddellijk verwijderd worden en het apparaat schoon gemaakt worden Let er op dat na het vullen de sluitschroef op de juiste wijze is aangebracht om losraken door trillingen bij het werken te verhinderen 14 Let op beschadigde delen Onderzoek het apparaat voordat u het apparaat gaat gebruiken Zijn afzonderlijke delen beschadigd Als afzonderlijke delen beschadigd zijn vraagt u zich dan bij kleine beschadigingen serieus af of het apparaat toch nog perfect kan functioneren Let op correcte montage en instelling van bewegende delen Passen de delen juist in elkaar Zijn delen beschadigd Is alles correct geinstalleerd Kloppen alle overige veronderstellingen voor een perfecte functie Beschadigde beveiligingsinrichtingen enz moeten door geautoriseerde personen naar behoren gerepareerd of vervangen worden voorzover in de gebruiksaanwijzing niet anders is aangegeven Defecte schakelaars moeten bij een geautoriseerde reparateur vervangen worden Bij voorkomende reparaties kunt u zich tot een plaatselijk servicecentrum wenden 15 Leter op dat de beschermkap vultrechter van dit apparaat altijd perfect functioneert en zodanig gemonteerd is dat de tanden van het knipmes altijd volledig bedekt zijn Zet de motor altijd stil voordat met instellingen of onderhoudswerkzaamheden wordt begonnen Het geldt vooral voor het vervangen van het hakmes 16 Ge
190. tnike i za titne mehanizme potrebno je odnijeti u autorizirani servis na popravak odnosno zamjenu ukoliko nije druk ije odre eno u naputku za upotrebu U slu aju kvara gumba ure aja odnesite ure aj na popravak u autorizirani servis Ako elite osigurati popravak ure aja obratite se najbli em servisu 15 Osigurajte da za titni poklopac usipnik za punjenje bude uvijek funkcionalan i namje ten tako kako bi pokrivao sve no eve ure aja Prije pode avanja i odr avanja uvijek isklju ite motor To va i posebno za zamjenu no eva za drobljenje 16 Koristite samo odobrene dijelove Kod odr avanja i popravaka ure aja koristite samo originalne rezervne dijelove U vezi rezervnih dijelova bratite se autoriziranom servisu Upute za slu aj nu de Osigurajte prvu pomo prema vrsti ozljeda i to najbr e potra ite stru nu lije ni ku pomo O te enu osobu uvajte od drugih opasnosti i pomirite ga Likvidacija Upute za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz navedenih piktograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na stroju na omota u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na stroju Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe ure aja mora korisnik pa ljivo pro itati ove upute za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja stroja Sa ure ajem smiju rad
191. tolja meg hogy a berendez s gy is fog e hiba n lk l s biztons gosan m k dni Ford tson figyelmet a mozg alkatr szek megfelel szab lyoz s ra s be ll t s ra Egym sba illenek e az egyes alkatr szek Nincsenek megrong l dva Minden helyesen van felszerelve Be van biztos tva a zavar n lk li m k d s minden felt tele Ha a haszn lati utas t sban nincs kiz r lag m sk pp az elromlott v d berendez st stb meg kell jav ttatni vagy autoriz lt szem lyekkel kicser ltetni A berendez s elromlott kapcsol it autoriz lt jav t m helynek kell kicser lnie A berendez st ne haszn lja ha a be kikapcsol berendez s nem m k dik rendesen Nem val sz n hogy a berendez sen hib t tal lna a v d berendez st s a f r szt rcs t bele rtve de ha igen k rem forduljon a sz khely hez dzolg lsthoz 15 gyeljen arra hogy a gallyapr t g p v d burkolata t lt garat mindig szab ly szerint m k dj n s gy legyen felszerelve hogy a k sek mindig be legyenek fedve Be ll t s s karbantart s el tt mindig kapcsolja ki a motort Ezt els sorban a k sek cser n l kell betartani 16 Haszn ljon kiz r lag j v hagyott alkatr szeket Karbantart shoz s jav t sokhoz haszn ljon kiz r lag eredeti vagy az eredetivel megegyez alkatr szeket Az alkatr szeket kiz r lag autoriz lt jav t m helyekben v s rolja legk zelebb l v szerv z Vis
192. tuire dei nuovi Pulizia in genere Ogni volta fatta la pulizia lubrificare con olio le parti mobili e tutti elementi smontati rimettere al loro posto e fissare bene Pulire il motore con lo straccio Evitare lo spruzzo con getto d acqua forte perch l acqua pu penetrare al sistema accensione ed al sistema dell olio lubrificante e pu causare i guasti Pulizia del filtro d aria e del vaglio del combustibile Ogni 20 30 ore d esercizio deve essere fatta la pulizia del filtro d aria togliere quindi il coperchio del filtro d aria svitando i dadi a farfalla fig 17a freccia ed estrarre la cartuccia del filtro Pulire il filtro con la benzina da pulizia Fatta la pulizia gocciolare il filtro del olio per motore Montaggio in ordine opposto Il vaglio del combustibile si riesce pulire togliendo il tappo del serbatoio ed estraendolo fuori fig 18a Soffiare il vaglio con cura Trasporto e stoccaggio L apparecchio pu essere trasportato solo con motore spento Pulire accuratamente l apparecchio prima di immagazzinarlo Conservare la macchina nel locale pulito ed asciutto senza combustibile nel serbatoio Stoccaggio Nel caso in cui il macinatore non viene utilizzato per tempo pi lungo occorre eseguire i seguenti lavori Un accurata pulizia e ripristino della vernice danneggiata Le parti mobili e sollecitate spruzzare dell olio anticorrosivo Messa fuori funzione del macinatore Non stoccare il macinatore nei lo
193. twee basisfuncties 1 OF Hakselen van bladeren takken onderhout en licht rijshout door de vultrechter Voer het hakselmateriaal langzaam en voorzichtig in de bovenste vultrechter en gebruik een stok voor het navullen afb 22 Voer niet te veel materiaal in de vultrechter en duw het niet met te veel druk in de trechter 2 OF Hakselen van takken tot maximaal 76 mm diameter Let op een veilige standplaats en sta zijwaarts t o v de hakselaar afb 23 Verwijder scheuten en bladeren van de takken die gehakseld moeten worden Voer de takken altijd met het dikste eind als rste in de zijdelingse toevoer verse takken kunnen gemakkelijker gehakseld worden dan oude takken Schuif de takken slechts met een lichte druk in de zijdelingse toevoer toe de hakselinstallatie trekt het hakselmateriaal automatisch naar binnen indien nodig met matige druk helpen LET OP Gebruik nooit beide hakselfuncties tegelijk Om het milieu en mensen te ontzien verlaag het motortoerental altijd als het apparaat niet met volle last gedreven moet worden of voer hakselmateriaal aan Voordat de machine wordt bewogen getransporteerd gereinigd of onderhouden o Motor uitschakelen e Wachten tot alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen Motor laten afkoelen Bougiestekker uitnemen Inspectie en onderhoud Laat eventueel voorkomende reparaties uitsluitend door geschoold vakpersoneel uitvoeren Bij alle
194. uch the machine 3 Ensure safe storage of tools Store machines that are not used at a dry preferably elevated place or lock them so that they were not accessible to other persons 4 Always use correct machine for each work Do not use e g small appliances or equipment for works that actually need to be executed with big appliances Use the appliances solely for purposes to which they have been designed 5 Be particular about reasonable clothing Your clothes must be purposeful and must not limit you in your work 6 Use personal protective equipment Wear safety boots with steel toe boxes and a non slip sole 7 Wear protective glasses Items may be thrown away 8 Wear hearing protection aids Wear personal equipment for hearing protection e g ear protectors 9 Hand protection Wear firm gloves chromium tanned leather gloves provide good protection 10 Transport Always transport the crusher with the feeding hopper assembled Make sure no one can be threatened at machine shutdown Ensure the appliance against turnover damage and fuel escape 11 Remove the tool wrenches etc All wrenches etc need to be removed before machine starting 12 Be always careful Pay attention to what you are doing Use common sense at your work Do not use the motor machines if you are tired Do not work with the machine when impaired or intoxicated or when consumed drugs reducing concentration ability 13 Refuelling The engine must alwa
195. uden Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Bouwjaar tel 49 0 79 04 700 360 fax 49 0 79 04 700 51999 e mail support ts guede com Artikelnummer Aanduiding Productveiligheid verboden Technische gegevens Het product is conform de Verbod algemeen desbetreffende normen van in verbinding met ander de Europese Gemeenschap pictogram Apparaat Tuinhakselaar met benzinemotor GH 650 B Hoogwaardige professionele tuinhakselaar met een sterke OHV viertaktbenzinemotor van 6 5 PS Met een grote taps toelopende trechter en zijdelingse invoer voor kleinere takken Dank zij de 3 pletwalsen en 2 dubbele keermessen aan de zijdelingse invoer worden ook bij het hakselen van groot en robuust afval optimale resultaten bereikt De wielen met luchtbanden en het brede frame zorgen voor een eenvoudig transport en stabiliteit Ideaal voor het versnipperen van alle soorten tuinafval Gebruiksdoelen Ideaal voor het versnipperen van alle soorten tuinafval Waarschuwing aanwij
196. ugie contr lez le cable d allumage Faites contr ler l allumage dans un atelier de r parations Devissez la bougie d allumage nettoyez la et s chez la lorsque la bougie d allumage est d viss e tirez plusieurs fois sur la corde de d marrage 3 Veillez ce que le m canisme de broyage ne soit pas bloqu T Prima di mettere l apparecchio in funzione leggere attentamente per favore il presente Manuale d Uso ij A V 2 Le stampe supplementari anche parziali richiedono l autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutarVi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore Numero di serie Cod ord Anno di produzione a Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Segnaletica Sicurezza del prodotto divieti Dati tecnici Prodotto amp conforme alle Divieto generale relative norme CE unito con altro pittogramma Appareccahio Divieti ammonimento
197. ului de evacuare demontati asa cum este descris n aliniatul de mai sus fig 24 25 26 Dup aceea prin desurubarea piulitelor de sigurant desprindeti capacul orificiului pentru fig 1 poz 9 Acum vedeti discul cu cutite Acum trebuie s plasati cutitele de tocare n fata orificiului de ntretinere pentru aceasta trebuie s desprindeti sita de tocare pentru a se putea roti discul de cutite pe partea exterioar a mecanismului cu ciocane Pentru aceasta scoateti splintul de pe arborele sitei de tocare fig 26 sageata Scoateti arborele cu bucsa fig 27 sageata si scoateti sita de tocare Acum rotiti CU ATENTIE mecanismul cu ciocane folositi manusi de protectie Fig 21a arata pozitia in care se pot demonta cutitele ATENTIE Cutitele sunt deosebit de ascutite Slabiti suruburile de fixare si rotiti cutitele cu 180 Asigurati ca cutitele sa fie fixate din nou bine In cazul n care cutitele sunt tocite puteti s le ascutiti la un specialist sau sa le schimbati cu unele noi Curatare in general Dupa fiecare curatare gresati bine toate componentele mobile cu ulei iar toate componentele desprinse fixati din nou sigur Motorul cur tati cu o carp Impiedicati stropirea cu jet de apa puternic deoarece apa poate patrunde n aprindere sistemul de combustibil si a sistemului uleiului de gresare si sa produca defecte Curatarea filtrului de aer si a sitei de combustibil La fiecare 20 30 ore de functionare t
198. uze Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Technick zm ny vyhrazeny M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede cz V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Bezpecnost produktu zakazy Technick udaje A Pripojka Hmotnost Zakaz v eobecny ve spojeni s jinym piktogramem Produkt odpovida pr slu n m norm m EU Z kazy v straha Benzinov drti v tv GH 650 Kvalitn profesionalni benzinov drti v tv s v konn m 6 5 PS 4 taktn m benzinov m motorem OHV S velkou ikmou n sypkou a bo nim zasouvac m d lem pro men v tve D ky 3 kladivovym x mechanizmum a 2 dvojitym oto nym noz m na bo nim zasouvacim Drzte mimo dosah alia i SAI s Co zapalnych zdroj y p dilu se dosahuje optimalnich vysledku i pri drceni velk ho robustniho odpadu 5 bantamovymi koly a Sirokym podvozkem pro pohodinou prepravu a Vystraha prikazy
199. vac vratila reverznog startera je sada uvu en i sprje ava o te enje uslijed eventualnog proklizivanja Sada sna no povucite sajlu startera motor bi trebao paliti nakon 3 5 poku aja eventualno ponovite cijeli postupak e se motor malo zagrije stavite polugu oke natrag u radni polo aj slika 13a Broj okretaja motora mozete podesiti pomocu regulatora na poluzi za plin slika 14a Iskljucivanje motora e Ako elite podesiti motor isklju ite glavni prekida stroja polo aj glavnog prekida a slika 15a e Sada zatvorite ventil za gorivo slika 16 a u smjeru strelice Drobljenje PA NJA U drobilicu stavljajte samo SUH materijal ako je to mogu e Previ e mokar materijal grane mo e za epiti stroj i enje i odr avanje je dosta skupo Ruke uvijek uvajte van otvora za punjenje Benzinska drobilica grana ima dvije osnovne funkcije 1 ILI drobljenje li a grana trave ili sitnih gran ica preko usipnika za punjenje materijal za drobljenje polako i pa ljivo stavite u gornji usipnik za punjenje uz primjenu ipke slika 22 u usipnik za punjenje nemojte stavljati previ e materijala i kod guranja materijala u usipnik ne koristite preveliku silu 2 ILI drobljenje grana presjeka najvi e 76 mm Zauzmite sigurnu poziciju sa strane drobilice slika 23 Sa grana koje elite drobiti uklonite izdanke i li e Grane stavljajte u bo ni dio za uvla enje drobljen
200. velek gak aljn v nyzet s apr gallyak aprit s ra az apritando anyagot lassan s ovatosan toltse a fels t lt garatba haszn ljon seg t rudat 22 bra az aprit ba nem szabad t ls gosan sok anyagot tenni s az anyagot nem szabad er sen benyomni 2 VAGY maxim lisan 76 mm tm r j gallyak aprit s ra gyeljen teste biztons gos helyzet re s az apr t g phez lljon oldalr l 23 abra Az apritand gallyakrol t vol tsa el a leveleket s a hajt sokat A gallyakat tolja be az oldals adagol ba mindig a vastagabb oldallal el re a fiatal gallyakat k nnyebben felapr tja mint az id sebbeket Az oldals adagol ba a gallyakat ne nyomja er vel az aprit mechanizmus automatikusan beh zza az anyagot sz ks g eset n a gally benyomasahoz a legkisebb sz ks ges er t haszn lja VIGY ZZ A k t apr t g p funkci t nem szabad egyszerre haszn lni Ha a g pet nem haszn lja teljes teljes tm nnyel vagy tov bbi anyag rt megy a k rnyezet s a k zelben l v szem lyek biztons ga rdek ben a motor fordulatsz m t mindig cs kkentse A g p tvitele m s helyre sz ll t sa tiszt t sa vagy karbantart sa el tt mindenk ppen tartsa be az al bbiakat kapcsolja ki a motort v rjon mig minden forg r sz biztosan meg ll hagyja kih lni a motort a gy jt gyerty kb l h zza ki a csatlakoz t G pszemle s karbantart s A g pet kiz r
201. vov s to vy ist te kdy vyjmete v ko n dr e a s to vyt hnete obr 18a Sito Ize opatrn vyfoukat P eprava a skladov n P stroj se sm p epravovat jen s vypnut m motorem P ed uskladn n m p stroj d kladn vy ist te P stroj ulo te na ist m a such m m st bez paliva v n dr i Uskladn n Pokud se drti del dobu nepou v je t eba prov st n sleduj c pr ce D kladn vy i t n a oprava po kozen ho laku Pohybliv a nam han sou sti post kejte antikorozn m olejem Odstaven a ulo en drti e Drti neskladujte ve vlhk ch m stnostech v m stnostech s um l mi hnojivy ve st j ch a p ilehl ch prostor ch P i naklopen se motorov olej m e dostat do spalovac ho prostoru a m e to zp sobit probl my p i startu nebo karbonizaci oleje Nebezpe siln tvorby koroze Poruchy p iny odstran n Zasekl drcen materi l V kon kles Motor nestartuje Ucpany drtici mechanizmu 5 nadrz Chyb zapalovaci jiskra Uchlastan motor Zablokovany nuz Porucha Odstran n 1 Tupy nuz 1 Nu naost ete nebo oto te 1 P stroj vypn te a vy ist te Natankujte plnou n dr zkontrolujte zda karbur tor obsahuje palivo zkontrolujte odvzdu n n n dr e a otvor ve v ku n dr e propichnete jehlou Vy ist te zapalov
202. y isten Technick udaje 2 dvojit oto ne no e 0 6 73 4 kg 94360 Montaz a prv uvedenie do prevadzky Konstrukcia motora Max vykon Obsah Ot ky n Priemer vetvy Syst m drvenia Obsah n dr e N dr oleja Rozmery D x x V v mm Hlu nost Hmotnost cca Obj POZOR Pri monta i NESMIE by v pr stroji palivo Pomocou dodanych skrutiek obr 2a namontujte nohy obr 2b Pomocou dodanych skrutiek obr 2c namontujte podvozok Ak nie je u namontovana namontujte na pristroj plniacu nasypku obr 3 Pre tento u el musite medzi nasypku a teleso vlo it dodane tesnenie a pomocou dodanych skrutiek a poistnych matic obr 3a pevne zoskrutkovat Na plniacu nasypku obr 4 namontujte rukovat pre pojazd Na to pou ite dodane skrutky obr 4a Na pristroj namontujte bo ny zasuvaci diel obr 5 Pre tento u el nasunte zasuvaci diel na skrutky a pomocou dodanych poistnych matic pevne naskrutkujte obr 5a Prve uvedenie do prevadzky Drvi postavte na rovny isty a suchy podklad Naliatie motoroveho oleja 15W40 pre tento u el vyskrutkujte plniacu skrutku obr a olej nalejte a k poslednej oto ke z vitu plniaceho otvoru Teraz vsu te olejov mierku a op vytiahnite tak m ete zisti stav oleja pod a zna ky obr 7a Natankujte n dr bezolovnat benz n obr 8 ukazuje schematicky hrdlo na tankovanie n dr e obr 8a ukazuje maxim lny stav
203. ys be switched off before refuelling Always open the tank cover carefully so that overpressure could slowly escape and fuel did not squirt High temperatures are generated on the machine body at work with the machine Let the machine cool down before refuelling Otherwise there could be fuel ignition and person burning Make sure you did not overfill the tank at refuelling If the fuel runs out it needs to be immediately removed and the appliance cleaned After refuelling check whether the screw closure is fixed firmly to avoid loosening due to vibrations at work 14 Pay attention to damaged parts Inspect the appliance before use Are any parts damaged In case of slight damage seriously consider whether the appliance will continue to work safely and faultlessly Ensure correct adjustment and setting of movable parts Do any elements not fit into each other correctly Are any of them damaged Is everything installed properly Are all other assumptions of perfect machine working fulfilled Any damaged protective equipment etc need to be repaired or replaced at authorised servicemen unless explicitly provided otherwise in the Operating Instructions Have any faulty switches replaced in an authorised service If your machine needs to be repaired please contact your nearest servicing centre 15 Ensure that the protection cover feeding hopper of the crusher always works and was fitted in a manner that the knives were always totally covered
204. zingen Waarschuwing voor Gevaar door rond gevaarlijke elektrische slingerende onderdelen bij spanning draaiende motor Levering afb 1 Aanwijzingen Vultrechter Zijdelingse invoer Omkeerstarter Tankdop Onderhoudsklep van de uitlaatopening Geluidsdemper Luchtfilter Bougiestekker Onderhoudsopening van het hakselmes Po oma PN Verpakkingsmateriaal van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 afleveren maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Verpakking Verpakkingsorientering boven v Tegen vocht beschermen materiaal en of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de aankoopfactuur die de verkoopdatum bewijst met de aankoopdatum bijgesloten te worden Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen evenals het niet naleven van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage De gebruiksaanwijzing dient v r de eerste ingebruikneming van het

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sun Enterprise 250 Server Owner`s Guide  TPS-RM485  OpenStage WL3, Bedienungsanleitung, Ausgabe 1  Arat NS1031.4 holder  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file