Home

Funkfernsteuerung 4340

1. i H Zei 5 H Il pu LE lt Relais K1 Klemmen 7 und 8 KIZIK2ZIK3 S td oN DW VOR HAT EXT HALFlaster mit STO gt Offnerkontakt an Klemmen 5 und LN Br cke entfernen Wurfantenne Netzanschlu 230V 50Hz Zeitfunktion Al Bedienung mit Schaltreihenfolge Sie k nnen mit dem 1 Tasten EIN Handsender einen Verbrau cher einschalten Der Verbrau cher wird nach ca 3 Minu ten Werkseinstellung auto matisch ausgeschaltet HINWEIS DIP Schalter und elektrischer Anschlu s n chste Seite 3 Min Funktionsgruppe 1 anschlie en DIP Schalter Al Anschl sse Weitere x Anschlu m glichkeiten gt 5 Ra Ein Verbraucher wie oben d Ll ilr r SCH Relais K2 KIZIK2Z_IK3 y y Y oE DW VOR HAT EXT gt STOP NR Se c E Netzanschlu 230V 50Hz Impulsfunktion Al Bedienung mit Schaltreihenfolge Anschlu eines Garagentor AUF STOP ZU STOP antriebs AUF DIP Schalter Al Anschl sse Weitere Anschlu m glichkeiten 500020000000 5 CEET va cmi SE OTT tt El T Relais K3 lead Ik Eis S DW VOR EXT gt STOP 7 Taster falls vorhanden z
2. 1 K2 K3 l ee Ee el va TITI EN 2345678 Se gt E e DW VOR EXT STOP alzi Netzanschlu 230V 50Hz Wurfantenne verlegen Antennenleitung m glichst senkrecht und nicht entlang von Metallteilen und Wasserleitungen verlegen Mindestabstand von 10 cm zu Metall und Beton decken und Garagentoren aus Metall einhalten Testen Sie bei schwierigen Empfangsverh ltnissen bez glich der Reichweite die g nstigste Lage der Antenne vorher aus m CN N 22 22 23 24 26 O ohne DIP Schalter 4 3 2 F F F FQ O FO FON FON E ON F O FO O FO ON ON ON ON ON O ON ON r FON ON O ON O ON O en O C O C ON O O ON ON ON ON ON Q ON ON O Funktions bersicht Funktions gruppe Al A2 B2 B3 CI C2 C3 CA C5 DI D2 D3 D4 D5 D Funktionsgruppen einrichten und anschlie en M RADEMACHER Einstellen der Funktionsgruppen Die Funktionsgruppen werden mit Hilfe der DIP Schal ter auf der Platine der Funkfernsteuerung eingestellt Die Kombination der DIP Schalte
3. RADEMACHER die Kontrolleuchte des 1 Kanal Handsenders nach dem Dr cken der Taste nicht leuchtet M gliche Die Batterie ist m glicherweise leer Ursache Setzen Sie ggf eine neue Batterie ein HINWEIS Entnehmen Sie den Technische Daten den richtigen Batterietyp f r Ihren Handsender L sung Achten Sie bitte auf die richtige Polung Verbrauchte Batterien sind Sonderm ll und m ssen entsprechend entsorgt werden die Reichweite der Funkfernsteuerung zu gering ist M gliche Die Batterie ist m glicherweise leer Ursache oder die Antenne ist falsch verlegt l sung Pr fen Sie ob die Reichweite nach dem Wechsel der Batterie besser wird Pr fen Sie die Sicherheitsabst nde der Antenne zu Metallteilen und Wasser leitungen HINWEIS Da die Reichweite von den rtlichen Gegebenheiten beeinflu t wird kann es sein bei Ihnen eine andere als die von uns empfohlene Antennenposition besser funk tioniert Wenn Sie die Antenne z B in einer Garage verlegt haben kann es auch helfen eine Verl ngerung nach au en zu legen Andere Funkanlagen in der n heren Umgebung Personen rufanlagen CB Funk Spielzeugfunkger te k nnen die Reichweite der Funkfemsteuerung einschr nken die Funkfernsteuerung manchmal nicht reagiert M gliche Die Antenne ist m glicherweise nicht Ursache richtig verlegt Andere Funkanlagen in der n heren Um gebung Personenrufanlagen CB Funk Spie
4. SEE xs Funktionsgruppe C4 C5 einrichten und anschlie en RADEMACHER DIP Schalter CA Anschl sse RS Tor ZU Relais K1 gt Tor AUF Relais K2 4 Lichtschran gt kentest Relais K3 Lichtschranke Offner Kl 5 6 beiliegende B cken gem Anschlu plan montieren Funktionsgruppe C5 Bedienung mit Direkte Torsteuerung im Totmannbetrieb Zus tzlich Zeitfunktion f r z Hofbe leuchtung DIP Schalter 5 Ris D CH RI 114 ext Taster Anschl sse Tor ZU Relais K1 Tor AUF Relais K2 Verbraucher Relais K3 Ext Taster Kl 7 8 Weitere Anschlu m glichkeiten zus tzliche Taste an Klemmen 7 8 Schaltreihenfolge 1 x tippen Tor ffnen Das Tor ffnet sich vollst ndig dr cken halten Tor schlie en Totmannbetrieb L Im Totmannbetrieb schlie t sich das Tor solange wie die Taste gedr ckt bleibt Sobald Sie die Bedientaste loslassen stoppt das Tor sofort Weitere Anschlu m glichkeiten nicht zul sig VA ITTITITI NNN E PEN LI 12345678 e DW VOR HAT EXT SIOP me 121 Netzanschlu 230V 50Hz v zo0ooooooo 000000000 12345678 S 3 A DOO va ITET LI vd
5. AUF Weitere Anschlu m glichkeiten Zus tzlicher Taster an Klemmen 7 und 8 HINWEIS Bei Verwendung einer Licht schranke ist der Anschlu ei nes zus tzlichen Verbauchers nicht m glich da die Klemmen zur berwachung der Licht schranke ben tigt werden icherheitsleiste RADEMACHER Lichtschranke d NGHE he 5 a 2 GE gem a A o T T 367 gt L w IIT 123 LJ x VOR E SIOP 24 N UU PE Netzanschlu 230V 50Hz um Wurfantenne Sicherheitsleiste mi A mit Schlie erkontakt oder Iko B mit ffnerkontakt AbschluBwiderstand Funktionsgruppe D einrichten und anschlie en M RADEMACHER Funktionsgruppe D6 Bedienung mit Torsteuerung mit lichtschranke Sicherheitsleiste und Vorend schalter Selbsttest DIP Schalter D Anschl sse E9 Tor ZU Relais K1 gt 1 Tor AUF Relais K2 LE Lichtschranken md gt test Relais K3 Sicherheits leiste Kl 1 2 Vorendschalter Kl 3 4 Eingang Lichtschranken signal Kl 5 6 beiliegende Br cken gem Anschlu plan montieren Schaltreihenfolge AUF STOP ZU STOP AUF Weitere Anschlu m glichkeiten Zus tzlicher Taster an Klemmen 7 und 8 HINWEIS Bei Verwendung einer Licht schranke ist der Anschlu ei
6. hren Sie beim Einstellen der DIP Schalter keine stromf hrenden Teile Kabelenden Kontakte etc im Geh use der Funk fernsteuerung Verwenden Sie zum Setzen der DIP Schalter einen vollisolierten Schraubendreher oder einen d nnen Stift aus Kunststoff n einigen Funktionsgruppen k nnen Sie einen Verbrau W Dauer des Zeitintervalls einstellen IM 9 lt RI AD v 1 x Zeitintervall starten Das Relais K3 zieht an HINWEIS Die Zeit bis zum zwei ten Dr cken der Bedien taste wird als neues Zeitintervall gespei chert v 1 x Zeitintervall beenden Das neue Zeitintervall ist jezt gespeichert v SR S lt SE I lt Gew nschte Funk erm 4 tionsgruppe wieder einstellen EFI HINWEIS Sie k nnen die Dauer des Zeitintervalls auch mit einem 4 Tasten Handsender einstellen 7 Die Funktion testen Probelauf M RADEMACHER Nachdem Sie alles installiert und eingestellt haben sollten Sie testen ob Handsender und Funkfern steuerung und die angeschlossenen Sicherheitseinrich ungen fehlerfrei funktionieren Lebensgefahr durch Stromschlag AN Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile Kabelenden Kontakte wenn die Funkfern steuerung an das Stromnetz angeschlossen ist Verletzungsgefahr durch Quetschungen Sorgen Sie daf r da sich beim Testen der Funktionen niemand im Schwenk oder Schlie bereich des Tores a
7. nes zus tzlichen Verbauchers nicht m glich da die Klemmen zur berwachung der Licht schranke ben tigt werden Vorendschalter Sicherheitsleiste Lichtschranke z az W gt S 2 Se Br va III 45678 3 Hs 12 DW Lichtschranke Netzanschlu 230V 50Hz 12 j Vorendschalter Wurfantenne Tka Sicherheitsleiste mit SchlieBerkontakt oder Iko B mit ffnerkontakt Abschlu widerstand Inbetriebnahme Anmelden eines Handsenders M Die Funkfernsteuerung erm glicht die Steuerung mit einem Handsender dazu ist ein Empf ngermodul im Gehause der Funkfernsteuerung untergebracht Damit der Empf nger alle Steuerbefehle erkennt m ssen Sie den oder die jeweiligen Handsender per Funksignal anmelden Dazu mu die Funkfernsteuerung an die Stromversor gung angeschlossen sein und im jeweiligen Handsender mu sich eine funktionsf hige Batterie befinden Lebensgefahr durch Stromschlag Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile Kabel enden Kontakte wenn die Funkfern steuerung an das Stromnetz angeschlossen ist Verwenden Sie zum Dr cken der Setztaste einen vollisolierten Schraubendreher oder einen d nnen Stift aus Kunststoff W Anmelden eines Handsenders 1 x Setztaste dr cken Nach dem Dr cken der Setz
8. KG Buschkamp 7 46414 Rhede 10 O1 07 46407 Rhede Telefon 02872 933 0 Telefax 02872 933 251 E Mail info rademacher de e www rademacher de
9. ca drei Minuten Werkseinstellung automatisch ausgeschaltet Tastenbelegung AUF Taste 2 STOP Taste 3 ZU Taste 4 Licht EIN AUS Weitere Anschlu m glichkeiten zus tzliche Taster an Klemmen 7 8 HALTTaster mit Offnerkontakt an Klemmen 5 und Br cken entfernen Vorendschalter Sicherheitsleiste 200000000 9 wee 222222222 va Io Tu ll Il II TI TT 4 1 NNN FEFE PE 12345678 KL IK27 JK Kl Ri Sr DW VOR HAT EXT SIOP Wurfantenne 2 LI Sicherheitsleiste mit Schlie erkontakt oder mit ffnerkontakt Abschlu widerstand Q Vorendschalter Ik Netzanschlu 230V 50Hz Funktionsgruppe 5 einrichten und anschlie en M Funktionsgruppe D5 Torsteuerung mit Lichtschranke Zus tzlich mit Sicherheitsleiste HINWEIS Bei Verwendung einer Licht schranke ist der Anschlu ei nes zus tzlichen Verbrauchers nicht m glich da die Klemmen zur berwachung der Licht schranke ben tigt werden DIP Schalter D5 WR ER ai Dm in dh Bedienung mit Anschl sse Tor ZU Relais K1 Tor AUF Relais K2 Lichtschranken test Relais K3 Sicherheits leiste Kl 1 2 Eingang lichtschranken signal beiliegende Br cken gem Anschlu plan montieren Schaltreihenfolge AUF STOP ZU STOP
10. Einbau und Bedienungsanleitung Funkfernsteverung 433 MHz Empf nger Artikel Nr 4340 VBD 267 3 02 00 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde NM mit dem Kauf der Funkfernsteuerung haben Sie sich f r ein Qualit tsprodukt aus dem Hause CE Zeichen und Konformit t 2 Die Funkfernsteuerung Art Nr 4340 erf llt die Anforderungen der geltenden euro Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen p ischen und nationalen Richtlinien Auf der R ckseite dieses Blattes stellen wir Ihnen Ihre neue Funkfernsteuerung vor Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Diese Anleitung beschreibt Ihnen den Einbau und die Bedienung der Funkfernsteverung Bitte lesen Sie diese Anleitung vollst ndig durch Beachten Sie alle Sicherheitshin E weise bevor Sie mit den Arbeiten beginnen Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und der Sicherheitshinweise entstehen erlischt die Garantie F r Folgesch den die daraus resultieren bernehmen wir keine Haftung umbl ttern Lernen Sie Ihre neue Funkfernsteuerung kennen Gesamtansicht Ku RADEMACHER DIP Schalter Setztaste Bedientaste Einstellung der Anmeldung des Tastbetrieb ohne Funktionsgruppen Handsenders Handsender Empf nger LED NH LED2 LI
11. Hz Datenerhalt Bei Stromausfall bleibt die Codierung des Empf ngers im Programm speicher erhalten Entsorgung Die Geh use der Funkfernsteuerung und des Handsenders bestehen aus Kunststoff und k nnen wiederverwertet werden Alle elektronischen Bauteile sowie die Batterien geh ren in den Son derm ll HINWEIS Sonderm ll geh rt nicht in den normalen Hausm ll erkundigen Sie sich bitte bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung ber die Entsorgung von Sonderm ll Batteriewechsel 1 Tasten Handsender 4 Tasten Handsender Zubeh r RADEMACHER 1 Tasten Handsender Art Nr 4385 mit Halterung Fernbedienung der angechlos senen Antriebe z B vom Auto QUS Technische Daten Frequenz 433 MHz Kodierung verschl sselter Sicherheitscode Stromversorgung 12 V Batterie 21 12V 23 Abmessungen 54 82 21 mm BxHxT Gewicht 60g Bet tigungs kontrolle Leuchtdiode rot 4 Tasten Handsender Art Nr 4355 mit Halterung Comfortable Fernsteuerung verschiedener Funktionen Technische Daten Frequenz 433 MHz Kodierung verschl sselter Sicherheitscode Stromversorgung 9 V Batterie Typ IEC 6 F22 Abmessungen 58x 105 x 22 mm BxHxT Gewicht 120g Batterie f r Handsender Art Nr 4385 Handsender Art Nr 4355 Art Nr 4598 Art Nr 4697 Netzanschlu kabel ca 1 5 m Art Nr 4609 Art Nr 4590 Inn
12. IS Zum Anschlu einer Sicher heitsleiste m ssen Sie den Widerstand zwischen den Klemmen 1 und 2 entfernen und durch die Sicherheits leiste ersetzen Wenn die Sicherheitsleiste aktiv wird schaltet das Relais K2 f r 1 Sekunde ein der Antrieb stoppt und Relais K1 und K3 werden ausgeschaltet Damit sind weitere lorbewegungen nicht mehr m glich Die urspr ngliche Bewe gungsrichtung des Antriebes bleibt nun ke gesperrt bis die Sicherheitsleiste wie der entlastet ist Schaltreihenfolge AUF STOP ZU STOP AUF Tastenbelegung Taste 1 AUF Taste 2 SIOP Taste 3 ZU Taste 4 ohne Funktion Weitere Anschlu m glichkeiten Zus tzlicher Taster an Klemmen 7 und 8 HAT oer mit Offnerkontakt an Klemmen 5 und 6 Br cke entfernen Sicherheitsleiste an Klemmen 1 und 2 Vorhandene 3 Tasten Torsteuerung es iex N 50020202000 gt AUF STOP ZU Eigenst ndige Torsteuerung m ui 212121 Netzanschlu 230V 50Hz Funktionsgruppe B3 einrichten und anschlie en W RADEMACHER Funktionsgruppe B3 Bedienung mit Schaltreihenfolge Anschlu von 1 bis 3 AUF STOP ZU STOP Garagentorsteuerungen AUF Hinweis 2 Zur einwandfreien Funktion bel dieser Anwendung m ssen astenbelegung Sie vorher das Zeitintervall Taste 1 or auf O Stellen
13. N IN IN PE PE PE INL LT 12345678 TL l l DW Funkfernsteuerung Y VOR STOP Klemmleiste V1 Klemmleiste V2 Klemmleiste V3 Lieferumfang ohne Bild Anschlu der Verbraucher NetzanschluB 230 V Anschlu externer 4 x Kabeldurchf hrungen Komponenten z B 1 x Kabelverschraubung 11 Sicherheitsleiste 1 x Sechskantmutter PG 11 Handlaster etc x Wurfantenne l nge 17 cm 3 x Anschlu br cken e H H E Inhaltsverzeichnis Y Lernen Sie Ihre Funktionsgruppen Die Funkfernsteuerung 0 Funkfernsteuerung kennen einrichten und anschlie en bedienen 28 Gesamtansicht Bedienelemente 3 Funktions bersicht 1 Einstellen der Funktionsgruppen 2 z Lo 1 1 o Wichtige Hinweise Sicherheitshinweise aaa aa 2 W Was tun wenn un 29 zu Ihrer Sicherheit aa 5 Position der DIP Schalter 2 Funktionsgruppe A1 3 o Funktionsgruppe A2 5 M Technische 30 Funktions Funktionsgruppe BI AB 6 Funktionsgruppe 7 e Zubeh r beschreibung S Funktionsgruppe C1 C2 8 M Garantie Funktionsgruppe CI CA 9 Funktio
14. Pi DW VOR HAT EXT been STOP w a 2 Netzanschlu 230V 50Hz RB Funktionsgruppe D1 D2 einrichten und anschlie en RADEMACHER Funktionsgruppe DI Anschlu eines Torantriebes oder Rohrmotors Zus tzlich Automatischer Stop bei Kon takt mit einem Hinderniss durch anschlu einer Sicher heitsleiste ohne Selbsttest Zeitfunktion f r z B Hofbe leuchtung Funktionsgruppe D2 Wie DI jedoch Bedienung mit 4 Tasten Handsender Zus tzlich Gleichzeitiges Finschalten ei nes angeschlossenen Verbrau chers und anschlie ender Steuerung durch Handsender DIP Schalter DI RS a1 gt DIP Schalter D2 RS Jan BELI gt Bedienung mit Bedienung mit H 2 H 5 Anschl sse Tor ZU Relais K Tor AUF Relais K2 Verbaucher Relais K3 Sicherheits leiste KI 1 2 beiliegende Br cken gem Anschlu plan montieren Schaltreihenfolge AUF STOP ZU STOP AUF Gleichzeitg wird ein ange schlossener Verbraucher ein geschaltet und nach ca drei Minuten Werkseinstellung automatisch ausgeschaltet Tastenbelegung Toste AUF Taste 2 STOP Toste 3 ZU Taste 4 Licht EIN AUS Weitere Anschlu m glichkeiten Zus tzlicher Taster an Klemmen 7 und 8 HAT oer mit Offnerkontakt an Klemmen 5 und 6 Br cke entfernen Sicherheitsle
15. Sicherheitshinweise Bei Arbeiten an elektrischen Anlagen be steht Lebensgefahr durch Stromschlag Alle Arbeiten an elektrischen Anlagen d r fen nur von einer zugelassenen Elektrofach kraft ausgef hrt werden F hren Sie alle Arbeiten nur bei abgeschal teter Netzspannung durch Der Netz stecker mu gezogen sein Beachten Sie die Vorschriften des VDE und des rtlichen Netzbetreibers N Durch unbeaufsichtigtes ffnen und Schlie UN Ben kraftbet tigter Tore besteht Verletzungs gefahr Bedienen Sie Ihre ferngesteuerten Tore nur bei direktem Sichtkontakt Bewahren Sie den Handsender so auf da ein ungewollter Betrieb z B durch spielen de Kinder nicht m glich ist HINWEIS Pr fen Sie vor dem Einbau die Funkfernsteuerung auf Un versehrtheit Der Einsatz defekter Ger te kann zur Ge f hrdung von Personen und zu Sachsch den f hren Stromschlag Kurzschlu Ver wenden sie daher niemals defekte oder be sch digte Ger te Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unse ren Kundendienst Funktionsbeschreibung M RADEMACHER Funksystem mit Fernbedienung Bei der Funkfemsteuerung handelt es sich um einen Funk system mit einer bertragungsfrequenz von 433 MHz Je nach gew nschter Anwendung k nnen Sie die Funk ernsteuerung sowohl mit einem 1 Tasten Handsender als auch mit einem 4 Tasten Handsender bedienen Die Steuerbefehle werden ber drei u
16. Tastereingang Torantrieb Netzanschlu 230V 50Hz Funktionsgruppe 2 einrichten und anschlie en M RADEMACHER EIN AUS Funktion Anschlu von 1 bis 3 Verbrauchern z B Hofbeleuchtung Garagenbeleuchtung Pumpe DIP Schalter WS E EH 1 ps FM A2 A2 Bedienung mit Ennmg Anschl sse Verbraucher 1 an Relais K1 Verbraucher 2 an Relais K2 Verbraucher 3 an Relais K3 Tastenbelegung Taste 1 Q9 EIN AUS Taste 2 EIN AUS Taste 3 EIN AUS Taste 4 O O AUS Weitere Anschlu m glichkeiten Zus tzlicher Taster an Klemmen 7 und 8 HALFlaster mit Offnerkontakt an Klemmen 5 und 6 Br cke entfernen e e vv EE MI 222222822 EE va 44 M2 II III I UNNNPEPEPEN LI La fines Es z Netzanschlu 230V 50Hz Rp Funktionsgruppe B1 B2 einrichten und anschlie en M RADEMACHER Funktionsgruppe Bl Handsender bedienen Funktionsgruppe B2 Wie B1 jedoch Bedienung mit 4 Tasten Handsender DIP Schalter B1 BI gt ER DE DIP Schalter B2 E19 gt LN e gt Eine lorsteuerung mit 1 lasten Bedienung mit Anschl sse Tor AUF Relais K Tor STOP Relais K2 Tor ZU Relais K3 HINWE
17. antieverpflichtung f r Ger te die im Fachhandel bezogen wurden und der Einbauanleitung entsprechend montiert wurden Die Garantiezeit betr gt 1 Jahr beginnend mit der Auslieferung an den Erstabnehmer Von der Garantie abgedeckt sind alle Konstruktionsfehler Materialfehler und Fabrikationsfehler Au er Garantie stehen Fehler und M ngel die zur ckzuf hren sind auf Fehlerhaften Einbau oder Installation ichtbeachtung der Einbau und Bedienungsanleitung Unsachgem e Bedienung oder Beanspruchung Au ere Einwirkungen z B Transportsch den Besch digungen durch Sto oder Schlag Sch den durch Witterungseinfl sse Reparaturen und Ab nderungen die von dritter nicht autorisierter Seite vorgenommen wurden Verwendung ungeeigneter Zubeh rteile OO RON Gew hrleistungsanspr che k nnen nur geltend gemacht werden wenn die M ngelr ge innerhalb von 14 Tagen nach Auslieferung des Ger tes bei versteckten M n geln innerhalb von 14 Tagen nach Entdeckung des Mangels schriftlich bei uns eingeht Innerhalb der Garantiezeit auftretende M ngel beseitigt Rademacher Ger te Elektronik GmbH amp Co KG kostenlos entweder durch Instandsetzung oder Ersatz der betreffenden Teile Ausgewechselte Teile werden Eigentum der Fa Rademacher Ger te Elektronik GmbH amp Co KG Durch Ersatzlieferung aus Garantiegr nden tritt keine Verl ngerung der urspr nglichen Garantiezeit ein RADEMACHER GER TE ELEKTRONIK GMBH amp CO
18. chenden Vorsichtsma nahmen auf HINWEIS WICHTIG Auf diese Weise machen wir Sie auf weitere r die einwandfreie Funktion wichtige Inhalte aufmerksam v otwendige Handlungsabl ufe stellen wir hnen mit Hilfe des nebenstehenden Balkens dar v Die Dreiecke markieren dabei den Handlungs ortlauf Der schwarze Balken signalisiert das Ende einer Handlung Richtige Verwendung der Funkfernsteuerung Verwenden Sie die Funkfernsteuerung ausschlie lich zur Fernbedienung von Garagentoren Rolladen Markisen Hoftoren Rolltoren Je nach Antrieb oder Steuerung k nnen Sie in den meisten F llen zus tzlich einen Verbraucher z B die Hof oder Garagenbeleuchtung anschlie en Einsatzbedingungen Der Einbau der Funkfernsteuerung ist nur f r solche Anlagen und Ger te Seen bei denen eine Funktionsst rung im Sender oder Empf nger keine Gefahr f r Personen oder Sachen ergibt oder bei denen dieses Risi ko durch andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt wird Falsche Verwendung der Funkfernsteuerung N Bauliche Ver nderungen an den Anschlu IN m glichkeiten und Schaltungen bzw andere Einsatzzwecke sind nicht zul ssig Die Fernsteuerung von Ger ten und Anlagen mit erh hten sicherheitstechnischen Anforde rungen od erh hter Unfallgefahr bedarf zu s tzlicher Sicherheitseinrichtungen Beachten Sie die jeweiligen gesetzlichen Regelungen zum Errichten solcher Anlagen N
19. en nach dem Einschalten durch das Tor bet tigt Schlie t der Schaltkontakt der Sicherheitsleiste inner halb von 10 Sekunden nach dem Bet tigen des Vorendschalters berwachung durch einen Abschlu widerstand Zus tzlich wird die Sicherheitsleiste durch einen Abschluf widerstand berwacht Besch digungen der Sicherheits leiste f hren zu einer Anderung des Abschlu widerstands und k nnen damit auch bei ge ffnetem Tor festgestellt werden Beschreibung der Sicherheitseinrichtungen M RADEMACHER Was passiert im Fehlerfall Beim Auftreten eines der folgenden Fehler schaltet die Funkfernsteuerung in den Totmannbetrieb Wenn Vorendschalter und Sicherheitsleiste nicht innerhalb der vorgegebenen Zeit bet tigt werden Wenn der Abschlu widerstand defekt ist Totmannbetrieb nur in ZU Richtung Im Totmannbetrieb k nnen Sie das Tor nur mit der Ta ste auf dem Geh usedeckel der Funkfernsteuerung oder einem externen Taster schlie en Der Antrieb l uft nur solange wie Sie die Taste gedr ckt halten beim Los lassen der Taste stoppt der Antrieb sofort Umschalten vom Totmannbetrieb in den Funkbetrieb Beseitigen Sie die Fehlerquelle bevor Sie wieder auf den Funkbetrieb umschalten Gehen Sie wie folgt vor ffnen Sie das Tor durch Dr cken der Bedientaste Das Tor ffnet sich automatisch bis die Endstellung erreicht ist Schlie en Sie das Tor im Totmannbetrieb vollst n dig
20. entaster Aufputz Taster zum manuellen Offnen von Garagentoren von innen ohne Handsender Technische Daten lpoliger Schlie er Netzspannung 230 V Nennstrom 10A Anschl sse max 2 5 mm Schutzart IP 44 Farbe Grau Ma e 61 x 61 x 40 mm Schl sseltaster Unterputz Art Nr 4593 4595 mit mechanischer Deckelverriegelung inkl Profilhalbzylinder Ein oder beidseitiger Tastbetrieb ist m glich Art Nr 4595 mit Profilhalbzylinder Art Nr 4593 ohne Profilhalbzylinder Technische Daten Kontakte max 2 Schlie er Netzspannung 250 V Nennstrom max 16 A Schutzart IP 54 Farbe grau Ma e 60 mm x 51 mm Geh use Leichtmetall Schl sseltaster Aufputz Art Nr 4594 4596 mit mechanischer Deckelverriegeung _ inkl Profilhalbzylinder Ein oder beidseitiger Tastbetrieb ist m glich Art Nr 4594 mit Profilhalbzylinder Art Nr 4596 ohne Profilhalbzylinder Technische Daten Kontakte max 2 Schlie er Netzspannung 250 V Nennstrom max 16 A Schutzart IP 54 Farbe grau Ma e 73 5 73 5 45 mm Geh use Leichtmetall Profilzylinder f r Art Nr 4593 4596 HINWEIS Der Profilzylinder mu die Schlie bartstellung 0 oben besitzen 17 39 i Garantiebedingungen W RADEMACHER Rademacher Ger te lektronik GmbH amp Co KG gew hrt unter folgenden Bedingungen die Gar
21. er Unterseite des Geh uses aus Wurfantenne und Netzanschlu werden gemein sam durch eine Offnung gef hrt Achten Sie darauf da Sie die Platine 4 nicht besch digen W Stecken Sie die Kabeldurchf hrungen in die ffnungen Netzkabel und t Wurfantenne Markieren und bohren Sie die Befestigungsl cher f r das Geh use W Stecken Sie die D bel in die Bohrl cher und befestigen Sie das Geh use mit vier Schrauben an der Wand ww i KS A Netzanschlu Wurfantenne anschlie en und verlegen M RADEMACHER Siche A rheitshinweise Der elektrische Anschlu der Funkfernsteue rung darf nur durch eine zugelassene Elektrofachkraft erfolgen Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Schalten Sie die Zuleitung Anschlu stelle spannungsfrei und sichern Sie sie gegen Wiedereinschalten Pr fen Sie ob die Zuleitung Anschlufstelle wirklich spannungsfrei ist Schlie en Sie die Funkfernsteuerung immer im spannungslosen Zustand an Elektrischer Anschlu Vor den Anschlu arbeiten statisch lt entladen Netzkabel abisolieren die Wurfantenne ist bereits vorbereitet Netzanschlu kabel und die Wurfantenne durch die Kabelverschraubung in das Geh use f hren Schlie en Sie Antenne und Netzanschlu kabel gem dem Schaltplan an Kabelverschraubung festschrauben ITI DRE LI NN IN PE PE PE N
22. erung unabh ngig voneinander mit den einzelnen Tasten des Handsenders ausf hren ar E Bedienung mit dem 1 Tasten Handsender oder der Bedientaste auf dem Geh usedeckel der Funkfernsteuerung egte Reihenfolge f r die Steuerbefehle der Torsteuerung Die Schaltreihenfolge des 1 TastenHandsenders ist wie olgt festgelegt AUF STOP ZU STOP AUF HINWEIS Die Schaltreihenfolge gilt allerdings nur wenn seit dem letzten Tastendruck nicht mehr als 3 Minuten vergangen sind Dauert es bis zum n chsten Tastendruck l nger als 3 Minuten wird der STOPBefehl bergangen Was bei einem Tastendruck passiert h ngt erstens von der Stel ung des lores ab und zweitens davon wie oft und wann Sie die Taste zuletzt gedr ckt haben Beispiel Der Handsender wurde morgens bet tigt und das Tor f hrt bis in die obere Endlage Es vergeht eine Stunde Nach einer Stunde wird der Handsender erneut bet tigt Nun erfolgt nicht die STOP Funktion sondern sofort die ZU Funktion Das Tor schlie t sich st nur ein Tasten Betrieb m glich so gilt eine festge Bedienung mit dem 4 Tasten Handsender Mit dem 4 Tasten Handsenders k nnen Sie die Steuerbefehle mit Hilfe der einzelnen Tasten ausf h ren z B Taste 1 Tor AUF Taste 2 Tor STOP Taste 3 Tor ZU Taste 4 Hoflicht IN AUS nur bei entsprechender Funktionsgruppe m glich d Was tun wenn M
23. indem Sie die Bedientaste solange gedr ckt halten bis die Endstellung erreicht ist HINWEIS Erfolgt bei der n chsten Selbstkontrolle keine Fehler meldung k nnen Sie das Tor wieder per Handsender bedienen Lichtschranke Funktion der Lichtschranke Die Lichtschranke dient zur berwachung von Gefah renstellen an Toren bzw an Tordurchfahrten Wird der Lichtstrahl w hrend der Torbewegung unterbrochen z B beim Durchlaufen eines Kindes so stoppt der Torantrieb sofort HINWEIS Bei unterbrochenem Lichtstrahl k nnen Sie das Tor nur noch manuell im Totmannbetrieb bedienen Die Elektronik beendet den Totmannbetrieb sobald der Lichtstrahl nicht mehr unterbrochen ist Selbstkontrolle der Lichtschranke Die Lichtschranke wird vor jedem Einschalten des An triebes automatisch getestet HINWEIS Bei fehlerhafter Lichtschranke ist nur noch der Totmann betrieb mit manueller Bedienung m glich Der Totmannbetrieb wird automatisch beendet sobald die Elektronik die korrekte Funktion der Lichtschranke erkennt gt Montoge der Funkfernsteuerung M RADEMACHER Auswahl des Montageortes Folgende Kriterien sollen Sie bei der Auswahl des Montage orts ber cksichtigen Der Anschlu kann ber eine Steckdose oder den Direktanschlu an das 230V 50 Hz Stromnetz erfolgen Das Geh use der Funkfernsteuerung ist spritzwasser gesch tzt IP 54 Montieren Sie den Empf nger der Fu
24. iste VV 000002020200 5 gt v4 WS 1 t UNN N PE PE PE IN LI 12345678 Pu Iz EES BA DW VOR EXT SIOP Wurfantenne PE N LI Netzanschlu 230V 50Hz Iko Sicherheitsleiste A mit Schlie erkontakt oder ka B mit Offnerkontokt AbschluBwiderstand Funktionsgruppe D3 D4 einrichten und anschlie en M RADEMACHER Funktionsgruppe D3 Anschlu eines Torantriebes oder Rohrmotors Zus tzlich Automatischer Stop bei Kon takt mit einem Hinderniss durch Anschlu einer Sicher heitsleiste mit Selbsttest Zeitfunktion f r z B Hofbe leuchtung Funktionsgruppe D4 Wie D1 jedoch Bedienung mit 4 Tasten Handsender Zus tzlich Gleichzeitiges Einschalten ei nes angeschlossenen Verbrau chers und anschlie ender Steuerung durch Handsender DIP Schalter D3 Ria GI SLE FH DIP Schalter D4 E19 a1 ema gt EB Bedienung mit Bedienung mit Anschl sse Tor ZU Relais K Tor AUF Relais K2 Verbraucher Relais K3 Sicherheits leiste Kl 1 2 Vorendschalter Kl 3 4 beiliegende Br cken gem Anschlu plan montieren Schaltreihenfolge AUF STOP ZU STOP AUF Gleichzeitg wird ein ange schlossener Verbraucher ein geschaltet und nach
25. lzeugfunkger te k nnen die Reich weite der Fernsteuerung einschr nken Verlegen Sie die Antenne neu und pr fen Sie die Funktion erneut L sung die Funkfernsteuerung beim Schlie en nicht auf den Handsender reagiert M gliche Der Kontakt der Sicherheitsleiste wurde Ursache wahrscheinlich durch ein Hindernis oder durch eine St rung geschlossen Auf der Platine der Funkfernsteuerung leuchtet die LED 1 l sung Bedienen Sie das Tor nur noch per Funk und ffnen Sie es damit weitere gefahr bringende Bewegungen ausgeschlossen sind ffnen Sie das Tor vollst ndig und entfernen Sie das Hindernis anschlie Dend m te der Handsender auch in SchlieBrichtung wieder funktionieren die Funkfernsteuerung nicht auf den Handsender Bedientaster oder einen externen Taster reagiert M gliche Die Netzsicherung f r dem Stromkreis Ursache der Funkfernsteuerung hat ausgel st Pr fen Sie die Sicherung bzw die Netz steckdose mit einem zugelassenen und intakten Spannungspr fer L sung Technische Daten der Funkfernsteuerung M RADEMACHER Art Nr 4340 Versorgungsspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme ca 2 V Ausgang 3 potentialfreie Relaiskontakte Wechsler Max Belastung je Relaiskontakt 8 4 230 V Ma e B x H x T 180 x 95 x 57 Schutzart IP 54 Schutzklasse lI Geh usematerial Recyclingf higer Kunststoff Empfangsfrequenz 433 M
26. nabh ngige Ausgangsrelais ausgef hrt Tasten Handsender A Tasten Handsender Funktionsgruppe w hlen Damit Sie die Funkfernsteuerung m glichst flexibel ver wenden k nnen haben wir Funktionsgruppen vorgese hen die Anschlu m glichkeiten f r unterschiedliche An triebe und Zusatzeinrichtungen bieten Vor dem Anschlu der Funkfernsteuerung m ssen Sie eine dieser Funktionsgruppen w hlen und mit Hilfe eines DIP Schalters einstellen Anderungen sind jeder zeit m glich DIP Schalter DIP Schalter Beispiel LH E Pu si 1 Lu V HINWEIS In der Funktions bersicht s Seite 11 k nnen Sie die gew nschte Funktionsgruppe w hlen i Beschreibung der Sicherheitseinrichtungen W RADEMACHER Sicherheitsleiste Die Sicherheitsleiste dient zum Schutz vor Scher und Quetschgefahren an den Schlie kanten bzw der Tormechanik In der Funktionsgruppe D k nnen Sie zum Schutz von Per sonen und Gegenst nden eine Sicherheitsleiste und einen Vorendschalter an die Funkfernsteuerung anschlie en Funktion der Sicherheitsleiste Die Sicherheitsleiste wird an der Schlie kante des To res angebracht sobald die Sicherheitsleiste in Schlie richtung durch ein Hindernis eingedr ckt wird schlie t ein Kontakt und der Torantrieb h lt an HINWEIS Nach dem Anhalten k nnen Sie den Torantrieb nur noch in Gegenrichtung bewegen Nach dem Entfernen des Hi
27. ndernisses ist die Sicherheitsleiste wieder entlastet der Schaltkontakt ffnet und Sie k nnen den Torantrieb wieder normal bedienen Sicherheitsleiste Vorendschalter berwachen der Sicherheitsleiste Selbsttest durch einen Vorendschalter Damit die Funktion der Sicherheitsleiste automatisch berwacht werden kann ist zus tzlich die Installation eines Vorendschalters notwendig Funktion des Vorendschalters Der Vorendschalter deaktiviert die Sicherheitsleiste kurz vor dem Schlie en des Tores damit der Torantrieb nicht stoppt wenn die Sicherheitsleiste den Boden ber hrt Dadurch k nnen Sie das Tor vollst ndig schlie en HINWEIS Durch den Vorendschalter wird nur der Schaltbefehl zum Anhalten des Torantriebes unterbrochen der Schaltkontakt der Leiste schlie t nach wie vor dadurch wird die Funk ion der Sicherheitsleiste kontrolliert WICHTIG Gem der Richtlinie ZH 1 494 f r kraftbet tigte Fen ster T ren und Tore mu sichergestellt werden dab jeder Fehler im Sicherheitssystem sp testens in einer der Endlagen selbstst ndig erkannt wird Im Fehlerfall d rfen keine weiteren gefahrbringenden Bewegungen mehr m glich sein Deshalb sollten Sie nur in Ausnahmef llen auf die Selbstkontrolle der Sicherheitsleiste verzichten Selbstkontrolle der Sicherheitsleiste jedesmal wenn Sie das Tor schlie en werden die folgenden Funktionen kontrolliert Wird der Vorendschalter innerhalb von drei Minu t
28. nkfernsteuerung m glichst innen oder an einer ge sch tzten Stelle unter einem Dach und setzen Sie ihn nicht der direkten Witterung aus Verlegen Sie die Wurfantenne nicht entlang von Metallteilen oder Leitungen der Abstand zu Metall oder Betondecken und Garagentoren aus Metall mu mindestens 10 cm betragen F r den Empfang ist es meistens g nstig wenn die Antenne geknickt verlegt werden kann ein Teilst ck waagerecht und der Rest senkrecht Falls Sie keine zus tzlichen Taster an die Funkfernsteuerung anschlie en mu die Bedientaste auf dem Geh usedeckel zug ng lich sein Sonst k nnen Sie das Tor ohne Handsender weder ffnen noch schlie en Es besteht Verletzungsgefahr durch unge wollte Torbewegungen Bringen Sie die Funkfernsteuerung mit der Bedientaste auDer halb der Reichweite von Kindern und Unbe fugten an Die elektronischen Bauteile auf der Platine der Funkfernsteuerung k nnen durch stati sche Elektrizit t besch digt werden Sie m ssen sich und Ihr Werkzeug vor dem Ber hren der Platine statisch ent laden fassen Sie dazu einen geerdeten Gegenstand aus Metall an Befestigungsschrauben des Deckels l sen Zwischen Deckel und Platine gibt es 1 eine Kabelverbindung Reifen Sie diese beim Abnehmen des Deckels nicht ab W Nehmen Sie den Deckel vorsichtig ab und ziehen Sie den Stecker aus der Buchse auf der Platine W Brechen Sie die ben tigten Kabeldurchf h rungen an d
29. nsgruppe C5 e Beschreibung der Funktionsgruppe D1 D2 H Sicherheitseinrichtungen Funktionsgruppe 03 04 22 Funktion der Sicherheitsleiste 7 Funktionsgruppe D5 Funktion der Lichtschranke 8 Eunktionsgt ppe Don eun nennt 24 Montage der m Funkfernsteuerung gt Inbetriebnahme Auswahl des 9 Anmelden von Handsendern 25 Abmelden von Handsendern 25 Netzanschlu Die Dauer des Zeitintervalls Z1 festlegen 26 A Wurfantenne anschlie en Die Funktion testen Probelauf 0 0 27 Sicherheitshinweise 10 Elektrischer Anschlu 10 Wurfantenne verlegen 10 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit M RADEMACHER Zeichenerkl rung N Hier geht es um Ihre Sicherheit ZEN Beachten und befolgen Sie bitte alle so gekenn zeichneten Hinweise Lebensgefahr durch Stromschlag I Dieses Zeichen weist Sie auf Gefahren bei Arbeiten an elektrischen Anschl ssen Bautei len etc hin Es fordert Sicherheitsma nahmen zum Schutz von Gesundheit und leben der betroffenen Person Achtung elektrostatische Elektrizit t kann zur Zerst rung elektronischer Bauteile f hren Dieses Symbol fordert Sie zu entspre
30. rstellungen bestimmt wie die drei Relais auf einen Tastendruck reagieren Damit legen Sie fest welche Funktionen an dem jeweiligen Anschlu m glich sind HINWEIS Verwenden Sie zur Einstellung der DIP Schalter einen d nnen Gegenstand z B einen Kugelschreiber Sicherheitshinweise X Der elektrische Anschlu der Funkfernsteue rung darf nur durch eine zugelassene Elektrofachkraft erfolgen Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Schalten Sie die Zuleitung Anschlu stelle spannungsfrei und sichern Sie sie gegen Wiedereinschalten Pr fen Sie ob die Zuleitung Anschlu stelle wirklich spannungsfrei ist Schlie en Sie die Funkfernsteuerung immer im spannungslosen Zustand an Pas Vor den Arbeiten immer statisch entladen Position der DIP Schalter in der Funkfernsteuerung DIP Schalter Q HS LED mm LED2 gt gt gt UNNNPEPEPEN LI Kl K K3 44 d Funktionsgruppe Al einrichten und anschlie en RADEMACHER EIN AUS Funktion Al Bedienung mit Schaltreihenfolge Anschlu eines Verbrauchers EIN AUS z B Hofbeleuchtung Garagenbeleuchtung Pumpe etc DIP Schalter Al Anschl sse Weitere Anschlufimaglichkeiten 500200000000 51000000000 S VA CR Ein Verbraucher an Zus tzlicher Taster an
31. s Seite 26 Taste 2 lor 2 Taste 3 Tor 3 Taste 4 ohne Funktion DIP Schalter B3 Anschl sse Weitere Anschlu m glichkeiten gt 5 gt v Er19 Tor 1 Relais K1 nicht zul ssig n UI 1234 6784 iu REN z Tor 2 Relais K2 DA ds de E SR Tor 3 Relais K3 SY er amp lzis Netzanschlu 230V 50Hz E 88 A 3 Funktionsgruppe C1 C2 einrichten und anschlie en M RADEMACHER Funktionsgruppe C1 Steuerung eines Torantriebs oder Rohrmotors Zus tzlich Zeitfunktion f r z B Hofbe leuchtung Funktionsgruppe CH Wie jedoch Bedienung mit 4 Tasten Handsender Zus tzlich Gleichzeitiges Einschalten eines angeschlossenen Ver brauchers z B Hofbeleuch tung mit dem Antrieb Da nach kann der Verbraucher per Handsender ausgeschal tet werden DIP Schalter Gil Re l epa ER DIP Schalter c2 4 a1 Sl SICH Schaltreihenfolge AUF STOP ZU STOP AUF Gleichzeitg wir ein ange schlossener Verbraucher ein geschaltet und nach ca drei Minuten Werkseinstellung automatisch ausgeschaltet Tastenbelegung Taste AUF Taste 2 STOP Taste 3 ZU Taste 4 Licht EIN AUS maximal 3 Minuten EIN Werkseinstellung Weitere Anschlu m glichkeiten Zus
32. taste haben Sie ca 10 s Zeit um den Handsender an zumelden v 2 x Bedientaste dr cken Nach erfolgreicher Anmeldung ist der Handsender im Emp f nger gespeichert Mehrere Handsender anmelden auch nachtr glich m glich HINWEIS Sie k nnen bis zu 13 Handsender an der Funkfernsteuerung anmelden Wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang r jeden Handsender den Sie anmelden wollen Y Handsender abmelden Einzelne Handsender k nnen nicht abgemeldet werden Sie m ssen dazu immer einen RESET durch hren s Seite 27 Anmelden eines 4 Tasten Handsenders Y HINWEIS Die nebenstehenden Angaben gelten ebenfalls f r den 4 Tasten Handsender Sie k nnen zum Anmelden eine beliebige Taste des A Tasten Handsenders benutzen RADEMACHER Inbetriebnahme Z1 Die Dauer des Zeitintervalls festlegen M RADEMACHER cher z B eine Hofbeleuchtung zeitgesteuert betreiben och dem Einschalten eines Garagentores geht dann gleichzeitig f r 3 Minuten die Beleuchtung mit an Da nach wird die Beleuchtung automatisch ausgeschaltet HINWEIS Die eingestellten Zeiten wirken auf alle Relais d h wenn innerhalb des Zeitintervalls z B 3 Minu ten keine Eingabe erfolgt fallen alle angezogenen Relais ab Bei Bedarf k nnen Sie statt der 3 Minuten einen beliebi gen Zeitraum zwischen 4 Sekunden und 17 Minuten festlegen Lebensgefahr durch Stromschlag Ber
33. tzlicher Taster an Klemmen 7 und 8 HAT oer mit Offnerkontakt an Klemmen 5 und 6 Br cke entfernen MI E S UDOODOOO O 7 eee va JUL WEE DW VOR EXT STOP SC Es z PE Netzanschlu 230V 50Hz Funktionsgruppe einrichten und anschlie en RADEMACHER Funktionsgruppe z Anschlu und Betrieb eines Torantriebes Zus tzlich Anschlu und unabh ngige Steuerung eines Verbrauchers z B Hoflicht DIP Schalter C3 LHe LN EE RI ut Funktionsgruppe C4 Torsteuerung mit Lichtschranke HINWEIS DIP Schalter und elektrischer Anschlu s n chste Seite Bedienung mit Anschl sse Tor ZU Relais K Tor AUF Relais K2 Verbraucher EIN AUS Relais K3 Bedienung mit Tastenbelegung Taste AUF Taste 2 STOP Taste 3 ZU Taste 4 Licht EIN AUS Weitere Anschlu m glichkeiten zus tzliche Taster an Klemmen 7 8 HALTTaster mit Offnerkontakt an Klemmen 5 und Br cken entfernen Schaltreihenfolge AUF STOP ZU STOP AUF 310002000000 S va UN N IN FE FE FE N LT 12345678 ou DW VOR EXT SICH vom 8121 PE Netzanschluf 230V 50Hz PE Lichtschranke E Ld
34. ufh lt N Inbetriebnahme nur mit gepr ften Sicher X heitseinrichtungen Wir empfehlen Ihnen die verwendeten Sicherheitseinrichtungen einmal im Monat auf sichere Funktion zu berpr fen Funktionstest Probelauf Netzstecker ziehen bevor Sie in das Geh use fassen Nehmen Sie den Geh usedeckel und stecken Sie den Stecker der Bedientaste in die Buchse auf der Platine Schrauben Sie den Deckel fest Der Deckel mu dicht anliegen nur dann ist das Geh use spritz wassergesch tzt Netzstecker wieder in die Steckdose stecken Bedientaste auf dem Geh usedeckel dr cken und pr fen ob alle Funktionen je nach gew hlter Funktionsgruppe richtig ausgef hrt werden Pr fen Sie unbedingt alle Sicherheitseinrichtungen vor der ersten Inbetriebnahme RESET durchf hren v w Set Taste in der Funkfernsteuerung und externe Taste auf dem Geh usedeckel ca 8 s lang gleichzeitig dr cken Zur Quittierung zieht danach das Relais K3 an Alle Einstellungen sind gel scht und m ssen wiederholt werden Die Funkfernsteuerung bedienen M RADEMACHER Bedienung der Funkfernsteuerung Sie k nnen die Funkfernsteuerung mit Hilfe eines 1 Ta sten Handsenders der Bedientaste auf dem Geh use deckel oder mit zus tzlichen externen Tastern bedienen F r einige Anwendungen bietet ein 4 Kanal Hand sender den gr tm glichen Bediencomfort Sie k n nen die Funktionen der Funkfernsteu

Funkfernsteuerung 4340

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents