Home

BOOK 1 manual kiddy comfort.qxp

Contents

1. sl 11 Va kiddy namestite na avtomobilski sede tako kot je opisano v to ki 4 Prepri ajte se e je kiddy nastavljen glede na velikost va ega otroka to ka 5 Kiddy comfort pro se zavaruje s 3 to kovnim sistemom varnostnega pasu v vozilu s pomo jo vodila pasu lovilnika sl 11 Kiddy comfort pro je dovoljeno za starostno skupino uporabljati izklju no s pripadajo im lovilnikom Potem ko je se je otrok namestil potisnite lovilnik v re o vodila da sede nem delu sl 12 Lovilnik potisnite tako dale da se bo tesno prilegal otrokovemu trebuhu Nato izvlecite 3 to kovni varnostni pas vozila toliko da ga lahko speljete okrog va ega kiddy in ga lahko direktno zasko ite v zaklep pasu vozila sl 13 Pri tem pazite da se jezi ek pasu zasko i z razlo nim klikom in da je trdno vpet 11 e ima va kiddy lovilnik figurice jih je potrebno za preprostej e privezovanje polo iti prek lovilnika sl 14 Nato vpeljite medeni ni pas v rde spojnik pasu lovilnika Na koncu zategnite medeni ni pas sl 15 Pri tem se mora lovilnik tesno prilegati trebu hu va ega otroka Nato vpeljite ramenski pas v spojnik pasu sl 16 Pazite da le ita pasova plosko in ne zasukano eden na drugem Tudi ramenski pas zategnite v smeri navijalne avtomatike sl 16 12 Potem ko ste zategnili sistem pasu je potrebno da e enkrat preverite pravilen pasu v spojnikih pasu Pred vo
2. Barnefastholdelsessystemet m kun anvendes p pladser med 3 punkt seler iht ECE 16 eller sammenlignelige nomer Kontroller at barnefastholdelsessystemet blev monteret i bilen iht denne anvisning Under l ngere k reture b r du unde dit barn pauser og vere opm rksom pa at dit barn ikke uden opsyn stiger direkte ud pa kgrebanen nar det stiger ud af bilen Anvend altid safremt forh ndenv rende bernesikringen i d rene pa personbiler Brug ikke laengere barnefastholdelsessystemet hvis dele af det ved en ulykke ulykkeshastighed h jere end 10km h eller ved anden p virkning blev beskadiget eller har l snet sig Det er kun den af producenten foreskrevne sikkerhedsselesti der m anvendes 4 Valg af siddeplads og indstilling Informer dig venligst principielt om anvendelsen af barnefastholdelsessyste mer i dit k ret js driftsh ndbog Barnefastholdelsessystemet kiddy comfort pro kan monteres p enhver plads i k ret jer der r der over et 3 punkt seleselesystem Kiddy comfort pro kan ligeledes benyttes p tilbagerettede autos der der er udstyret med 3 punkt selesystem Hvis montering hindres af en hovedst tte skal denne indstilles i den verste stilling eller tages af Med det bev gelige rygl n p kiddy comfort pro er det sikret at det sidder p autos derygl net Positioner justerebare rygl n i k ret jets s der p tilsvarende m de 5 Indstillinger 5 1 Hojdeindstilling af siddepuden
3. El kiddy comfort pro para el grupo etario debe utilizarse exclusivamente con el protector delantero correspondiente Despu s de que el ni o est sentado empuje el protector delantero dentro de las ranuras guia en el asiento fig 12 Empuje el protector delantero hasta que quede bien apoyado sobre el vientre del nifio Tras ello tire hacia afuera el cintur n de seguridad de 3 puntos del vehiculo paselo alrededor del kiddy y encajelo directamente en el cierre propio del vehiculo fig 13 Preste atenci n que la lengiieta del cintur n de seguridad encaje con un clic bien audible y quede correctamente colocada 11 En el caso de que el kiddy disponga de figuras para jugar las mismas deben colocarse sobre el protector delantero para facilitar la colocaci n del cintur n de seguridad fig 14 Tras ello coloque el cintur n de pelvis en la guia color rojo del protector delantero Por ultimo ajuste el cintur n de pelvis fig 15 Al hacerlo el protector delantero debe quedar bien apoyado sobre el vientre del ni o Despu s coloque el cintur n de hombros en la guia del cintur n fig 16 Compruebe que los cinturones est n colocados planos y no queden sobrepuestos y retorcidos Ajuste asimismo el cintur n de hombros en el sentido del arrollamiento automatico fig 16 12 Despu s de ajustar el sistema de cinturones de seguridad debe comprobarse la correcta colocaci n del cin
4. Pred prvo vgradnjo sistema za zadrzevanje otroka skrbno preberite Navodila za uporabo Napa na uporaba je lahko za va ega otroka smrtno nevarna gt Mnoge po kodbe povzro ene zaradi nepremi ljenosti lahko zlahka prepre ite Sistem za zadr evanje otroka je potrebno za otroke s te o 9 kg 18 kg vedno uporabljati s pripadajo im lovilnikom Za otroke s telesno te o od 9 kg 13 kg uporabite pripadajo e sede ne blazine Pri nesre i bi se sicer poslab ala polo aj sedenja in za ita Zadr evalni sistem za otroka uporabljajte izklju no za razrede te e Ill od 9 kg do maks 36 kg Pred vsako vo njo preverite ali je zadr evalni sistem za otroka optimalno nastavljen na velikost telesa otroka Nikoli ne nastavljajte med vo njo Zagotovite da bodo vsi deli nenehno pravilno zasko eni Zadr evalni sistem za otroka zavarujte vedno s pomo jo 3 to kovne ga sistem pasu v vozilu gt gt gt gt gt gt Prepri ajte se da se nobeni deli zadr evalnega sistema otroka niso zataknili med vrata ali nastavljive sede e Predvsem pri kombiniranih vozilih in karavanih pazite da bo zadrzevalni sistem za otroka v primeru re evanja s pomo jo tretjih vgrajen na lahko dostopnem mestu Pas ne sme biti nikoli name en na rahlo Pri nesre i so obremenitve mnogokrat ve je kot pri tesno prilegajo em pasu Pazite tudi na pravilno lego zaklepa pasu Nikoli ne pu ajte va ega otroka nenadzorovanega
5. Kiddy comfort pro r der over en siddepude som sikrer hejdetilpasningen mellem det ca 9 maneder og det ca 18 maneder gamle barn 9kg og ca 13 kg ved en ndring i siddehejden S depuden kan tilpasses barnets st rrelse i flere trin og tilbyder sma barn en veesentlig forbedret siddekomfort Ga ved indstilling af siddepuden fra som falger Trin A ca 9 13 m neder S depude sammenklappet Illustration 2 111 1 111 3 Trin C fra ca 18 m neder Anvendelse uden s depude Illustration 6 e 11 5 ma mh 11 6 For at opna den rigtige siddepositionsindstilling med siddepuden skal du ogs konstant positionere den justerbare hovedst tte rigtigt S depuden b r konstant fastg res f r hertil laskerne igennem under s dets armst tter og luk trykknapperne udvendigt p s debetr kket 5 2 Indstilling af hoved og skulderst tte Kiddy comfort pro byder med sit hidtil ukendte indstillingssystem p den opti male tilpasning til dit barns st rrelse hermed indstilles hovedst tten og skul derst tterne p n gang forkert for lav richtig forkert for h j Den rigtige hovedst tteindstilling er opn et n r barnets hoved ligger i hovedst ttens midterste omr de 8 Aktiver det gule hojdejusteringsgreb p hovedstettens bagside idet du traskker det let udad og derved samtidigt skubber hovedstetten opad eller nedad alt efter nsket h jde Illustration 7 for at indstille hoved og skuld
6. navijalne avtomatike A Redno preverjajte potek pasov Iz varnostnih razlogov se vodilo pasu ne more odpreti v najni ji legi naslonjala za glavo e je va otrok e relativno majhen in te ji od 18 kg nastavite naslonjalo za glavo za privezovanje v enega zgornjih polo ajev in ga nato ponovno prilagodite telesni velikosti va ega otroka obvezno upo tevajte to ko 5 2 Ne pozabite napeti sistema pasov 8 Snetje in namestitev prevleke Va ega kiddyja nikoli ne uporabljajte brez originalnih prevlek Prevleka je del varovalnega koncepta 8 1 Snetje prevleke naslonjala za glavo hrbtnega naslonjala Prevleka za naslonjalo za glavo in rame je izdelana kot en del Nastavljivo naslonjalo za glavo potisnite v najvi ji polo aj Odstranite prevleko z rumenega ro aja za nastavitev vi ine Povlecite prevleko od zadaj naprej z naslonjala za glavo 15 SLO 8 2 Snetje prevleke naslonjala za ramena Nastavljivo naslonjalo za glavo potisnite v najni ji polo aj Odprite pritiska e na zadnji strani naslonjala za ramena Sedaj lahko prevleke povle ete z naslonjala za rame od spodaj navzgor 8 3 Snetje sede ne prevleke Prevleka opore za stegno je pritrjena z gumijastim trakom Prevleko lahko snamete tako da jo previdno povle ete navzgor Da bi lahko sneli prevleko sede a odprite zapah na spodnji strani sede ne koljke Nato odpnite zanke in sprijemalno zapiralo pod oporo za stegno Povlecite zanko med hrbtnim naslonjalom
7. Diagonalgurt Ziff 2 in Richtung der Aufrollautomatik A berpr fen Sie den Gurtverlauf regelmaRig Aus Sicherheitsgr nden lasst sich die Gurtfiihrung in den untersten Positionen der Kopfst tze nicht ffnen Sollte Ihr Kind relativ klein und schwerer als 18 kg sein stellen Sie die Kopfst tze zum Anschnallen in eine der oberen Positionen und passen Sie sie danach wieder auf die K rpergr e Ihres Kindes an befolgen Sie unbedingt Punkt 5 2 Vergessen Sie nicht das Gurtsystem zu straffen 8 Abziehen und Aufziehen des Bezuges A Verwenden Sie Ihren kiddy niemals ohne den Originalbezug Der Bezug ist Teil des Sicherheitskonzeptes 8 1 Abziehen des Kopfst tzen R ckenlehnenbezuges Der Kopfst tzen und der R ckenlehnenbezug sind als ein Teil ausgearbei tet Schieben Sie die verstellbare Kopfst tze in die oberste Stellung L sen Sie nun den Bezug um den gelben H henverstellgriff Ziehen Sie den Bezug von hinten nach vorn von der Kopfst tze ab 15 8 2 Abziehen der Schulterst tzenbez ge Schieben Sie die verstellbare Kopfst tze in die unterste Stellung ffnen Sie die Druckkn pfe an den Hinterseiten der Schulterst tzen Nun k nnen die Bez ge von unten nach oben von den Schulterst tzen abgezo gen werden 8 3 Abziehen des Sitzbezuges Der Bezug der Oberschenkelauflage ist mit einem Gummiband befestigt Sie k nnen den Bezug nach oben hin vorsichtig abziehen Um den Sitzbezug abnehmen zu k nnen ffnen
8. Die Liegestellung ist dann erreicht wenn die Riickenlehne des Kindersitzes an der Fahrzeugsitzlehne anliegt Abb 9 A Stellen Sie die Liegeposition nie wahrend der Fahrt ein Stoppen Sie hierzu Ihr Fahrzeug Offnen Sie den Fahrzeuggurt verandern Sie die Position des St tzb gels und der R ckenlehne und sichern Sie danach Ihr Kind das Kinderriickhaltesystem neu Zur Sicherung des Kindes in der Liegestellung gehen Sie bitte wie in Punkt 6 beschrieben vor 5 4 Einstellung der Sitzflachenlange Oberschenkelauflage Durch die Einstellung der Oberschenkelauf lage kann fur Ihr Kind ein wesentlich besserer Sitzkomfort erreicht werden Die Oberschen kelauflage kann in 4 Positionen eingestellt werden Abb 10 Ziff 1 Heben Sie die Oberschenkelverlange rung leicht nach oben an Ziff 2 Ziehen Sie nun die Oberschenkelver langerung in die gew nschte Position und rasten Sie sie wieder ein 10 6 Einbau in das Fahrzeug fiir die Altersgruppe I Positionieren Sie ihren kiddy wie in Punkt 4 beschrieben auf dem Fahrzeugsitz Vergewissern Sie sich ob Ihr kiddy entspre chend der K rpergr Re Ihres Kindes einge stellt ist Punkt 5 Der kiddy comfort pro wird mit dem 3 Punkt Fahrzeuggurt mittels der Gurtf hrung des Fangkorpers gesichert Abb 11 Ihr kiddy comfort pro darf f r die Altersgruppe ausschlieRlich mit dem dazugeh rigen Fangk rper benutzt werden Nachdem das Kind Platz genommen hat schieben Sie den F
9. Il a obtenu l autorisation de construction de groupe universel Ce qui signifie qu il peut tre utilis dans tous les v hicules dont les sieges dont quip s dune ceinture a trois points conform ment la norme ECE 16 ou normes standard quivalentes Le si ge enfant kiddy comfort pro est con u pour la classe de poids lll c est dire pour les enfants d un poids de 9 36 kg de 9 mois env 12 ans env ou d une taille de 1 50 m max Classes d age classes de poids AGI 9kg 18 kg AG II 15 kg 25 kg AG III 22 kg 36 kg II faut utiliser le bouclier adapt aux enfants d un poids d env 9 18 kg cela correspond a un age de 9 mois a 4 ans env Veillez a la bonne utilisation du coussin d assise Voir point 5 1 Veuillez toutefois vous r f rer aux recommandations du constructeur du v hicule que vous trouverez dans le guide d utilisation de votre v hicule ou contactez votre concessionnaire 3 Informations g n rales de s curit Lisez attentivement la notice de l utilisateur avant toute premiere installation du systeme de retenue pour enfant Une mauvaise utilisation peut tre dangereuse pour votre enfant gt Beaucoup de blessures qui pourraient tre facilement vit es sont dues a une m connaissance de la notice Le systeme de retenue doit toujours tre utilis pour des enfants d un poids de 9 a 18 kg avec le bouclier correspondant Utilisez le coussin d assise corre
10. casos no se trata de fallas de material sino de un fen meno normal no cubierto por la garant a Para utilizar la garant a dir jase sin demora a su distribuidor 18 Spis tre ci R gt 8 1 8 3 8 4 8 5 9 1 9 3 10 11 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Wyb r i regulacja miejsca Regulacja a den pias Regulacja wysoko ci podstawki podwy szaj cej Ustawianie zag wka i ochraniaczy ramion Ustawianie pozycji le cej tylko grupa wiekowa Regulacja d ugo ci siedzenia fotelika Monta w samochodzie dla grupy wiekowej Monta w samochodzie dla grup wiekowych II i HE Zdejmowanie i zak adanie obicia fotelika Zdejmowanie obicia z zag wka oparcia fotelika s Zdejmowanie obicia z ochraniaczy ramion Zdejmowanie obicia siedzenia Obicie os ony tu owia zabawki zak adanie ODIGIA aries Wskaz wki piel gnacyjne Czyszczenie obicia ma Czyszczenie ZAD WORK pzez nee Czyszczenie element w z tworzywa sztucznego Spos b post powania w razie wypadku A nnen eneen enenene eneen Instrukcja obs ugi kiddy comfort pro 1 Wst p Cieszymy si e wybieraj c system zabe
11. child restraint system The kiddy comfort pro is the latest innovative product in our Pro product line Our especially energy absorbent honeycomb material offers the greatest possible safety in the event of frontal as well as side impact To gain the most comprehensive protection for your child the kiddy comfort pro must be used exactly as described in this manual 2 Suitability The kiddy comfort pro has been tested and licensed according to the latest version of the ECE44 04 licensing specifications and possesses the design certification for the universal class of products This means that the kiddy comfort pro is suitable for use in all types of vehicles in any seat with a three point restraint compliant with ECE 16 or comparable specifications The kiddy comfort pro child restraint system is suitable for weight classes to Ill i e for children weighing between 9 and 36 kg approximately 9 months to 12 years of age or up to height of 150 cm Age Groups Weight Classes AGI 9kg 18 kg AG II 15 kg 25 kg AG III 22 kg 36 kg For children weighing 9 18 kg corresponding to ages of approximately 9 months to 4 years the appropriate impact shield must be used Please observe the proper use of the seat cushion see Section 5 1 For use in your vehicle please follow manufacturer recommendations in your owners manual or contact your dealership 3 General safety tips Please thoroughly read the entire instruction manua
12. del protector de hombros Ahora puede retirar las fundas del protector de hombros tir ndolas desde abajo hacia arriba 8 3 Retirada de la funda del asiento La funda del apoyo de muslos est fijada con una banda de goma Retire la funda tir ndola cuidadosamente hacia arriba Para retirar la funda del asiento abra el cierre en el lado inferior del mismo Tras ello abra los lazos y los cierres de velcro debajo del apoyo de muslos Tire hacia arriba la presilla entre el respaldar del asiento y la concha c ncava del mismo Ahora puede retirar la funda del asiento 8 4 Funda del protector delantero Figuras para jugar La funda del protector delantero no debe quitarse ni lavarse En el caso de que ocurran da os en el protector delantero o en su funda dir jase al distribuidor autorizado o directamente al fabricante Las figuras para jugar pueden quitarse presionando los botones de la cuerda de sujeci n 8 5 Colocaci n de la funda Para colocar la funda proceda de forma inversa a la explicada para su retirada ver 8 1 8 3 16 9 Cuidados con el asiento 9 1 Limpieza de la funda Las fundas son un componente fundamental del sistema de seguridad Por consiguiente utilice s lo fundas originales suministradas por el fabricante Cuando necesite fundas de repuesto solicitelas a su distribuidor La funda y las cuerdas de sujeci n removibles de las figuras para jugar 6 4 pueden lavarse a 30 C en modo de lavado suave No d
13. du si ge N 1 14 Veillez a encliqueter la ceinture sous l accou doir jusqu ce que vous entendiez un d clic Veillez ce que les sangles ne soient pas vrill es mais bien plat sur le corps de votre enfant Veillez galement ce que la ceinture soit bien encliquet e Tendez pr sent la sangle abdominale N 1 et ensuite la sangle diagonale N 2 en direction de l enrouleur automatique A V rifiez r guli rement le bon placement de la ceinture Par mesure de s curit le guide sangle ne s ouvre jamais si les appuis t te sont sur la position la plus basse Si votre enfant est relativement petit et p se plus de 18 kg mettez l appui t te sur l une des positions lev es avant de passer la ceinture et adaptez le de nouveau a la taille de votre enfant suivre absolument les informations du point 5 2 N oubliez jamais de tendre la ceinture 8 Retirer et remettre la housse Votre kiddy doit toujours tre utilis avec sa housse d origine Celle ci est un composant essentiel du concept de s curit 8 1 Retirer la housse de la t ti re et du dossier La housse de la t ti re et du dossier ne forment qu une seule et m me housse Mettez la t ti re sur la position la plus haute Ouvrez la hausse au niveau de la poign e jaune Retirez la housse de la t ti re de l arri re vers l avant 15 8 2 Retirer les housses des supports lat raux Mettez la t ti re sur la position la p
14. fremad 15 8 2 Aftr kning af skulderstottebetr kkene Skub den indstillelige hovedst tte i den verste stilling Abn trykknapperne pa skulderstotternes bagsider Nu kan betr kkene tr kkes af skulderstetterne nedefra og opad 8 3 Aftraekning af s debetr kket Larstettens betr k er fastgjort med et gummiband Du kan forsigtigt tr kke betreekket af i opadgaende retning For at kunne tage s debetr kket af skal du bne lukningen pa siddeskalens underside Abn efterfalgende slajfe og velcro lukninger under larstotten Tr k lasken mellem rygl n og siddeskal opad Nu kan s debetr kket tages af 8 4 Sikkerhedsbgjlebetreek legefigurer Sikkerhedsbajlen ma ikke tages af eller vaskes Ved beskadigelser af sikkerhedsbejlen eller dennes betr k bedes du rette henvendelse til den ansvarlige forhandler eller direkte til producenten Legefigurerne kan tages af ved at l sne trykknapperne pa fastgorelsessnoren 8 5 P s tning af betr kket Ved p s tning af betraekket gar du frem i den omvendte r kkef lge af hvad du gjorde ved aftagning af betraek se 8 1 8 3 16 9 Plejeanvisninger 9 1 Reng ring af betr kket Betraekkene er en vaesentlig bestanddel af sikkerhedskonceptet Anvend derfor kun de originale betr k fra producenten Hvis du har brug for skiftebetr k kan du bestille dem hos din forhandler Betr kket og legefigurernes aftagelige fastggrelsessnor 6 4 kan vaskes i skanevask ved 30 grader Det ma
15. glage de la longueur d assise repose cuisses 10 Installation dans le v hicule pour la classe A 11 Installation dans le v hicule pour les classes dage k e pae tad 13 Retirer et remettre la housse 15 Retirer la housse de la t ti re et du dossier w 15 Retirer les housses des supports lat raux 16 Retirer la housse de l assise 16 Housse du bouclier Figurines s 16 Remettre la NOUSSE siria 16 NT na 17 Nettoyage de la housse 17 Nettoyage des figurines 17 Nettoyage des pieces en plastique 17 Comportement en cas d accident 17 Garantie anna 18 Notice de Putilisateur kiddy comfort pro 1 Introduction Nous sommes tres contents que vous ayez choisi d acheter le siege enfant kiddy comfort pro quip d un syst me de retenue pour enfant Le siege kiddy comfort pro est un nouveau produit de notre nouvelle ligne Pro qui grace au mat riau honeycomb d riv de l nergie vous offre la plus haute s curit pour prot ger au mieux votre enfant contre les chocs frontaux et lat raux Afin que le siege enfant kiddy comfort pro assure une s curit maximale a votre enfant vous devez obligatoirement suivre les indications d crites dans la notice de l utilisateur 2 Indications sp cifiques Le siege kiddy comfort pro a t contr l et homologu conforme a la norme actuelle ECE44 04
16. in sede no koljko navzgor Sedaj lahko snamete prevleko za sede 8 4 Prevleka za lovilnik figurice Prevleke lovilnika ni dovoljeno sneti ali prati Pri po kodbah lovilnika ali njegove prevleke se obrnite na ustreznega specializiranega trgovca ali direktno na izdelovalca Figurice lahko snamete tako da odpnete gumbe na pritrdilni vrvici 8 5 Name anje prevleke Pri name anju prevlek postopajte v obratnem vrstnem redu kot pri snemanju prevlek glejte 8 1 8 3 16 SLO 9 Navodila za nego 9 1 i enje prevleke Prevleke so pomemben sestavni del varnostnega koncepta Zato uporabljajte le izdeloval eve originalne prevleke e rabite nadomestne prevleke jih lahko naro ite pri specializiranem trgovcu Prevleko in snemljive pritrdilne vrvice figuric 6 4 lahko perete pri 30 stopinjah s programom za ob utljivo perilo Ni je dovoljeno centrifugirati ali su iti v su ilniku m 9 2 i enje figuric Figurice lahko istite z vla no krpo V nobenem primeru pa ne uporabljajte istil ali razred il 9 3 i enje plasti nih delov Plasti ne dele lahko istite z ne nimi istili ali vla no krpo V nobenem primeru ne uporabljajte ostrih istil npr razred ila 10 Ravnanje v primeru nesre e Po nesre i pri hitrosti ki je ve ja kot 10 km h mora izdelovalec obvezno pregledati zadr evalni sistem za otroka glede morebitnih po kodb in ga po potrebi brezpla no zamenjati 17 SLO 11 Gara
17. izbiri zadr evalnega sistema za otroke odlo ili za kiddy comfort pro kiddy comfort pro je nadaljnji inovativni izdelek v na i novi Pro Linie Zaradi materiala honeycomb ki e posebej odvra a energijo zagotavlja najve jo mo no varnosti pri direktnih in stranskih trkih Za vsestransko za ito va ega otroka morate kiddy comfort pro obvezno uporabljati tako kot je opisano v teh Navodilih 2 Prilagoditev kiddy comfort pro je preizku en in ima dovoljenje za uporabo v skladu z najnovej o razli ico atestne norme ECE44 04 Dobil je dovoljenje za na in izdelave za razred univerzalen To pomeni da ga lahko uporabljate v vseh tipih vozila na vsakem mestu s 3 to kovnim varnostnim pasom v vozilu v skladu z ECE 16 ali primerljivimi normami Zadr evalni sistem za otroke kiddy comfort je primeren za razred te e do lll kar pomeni za otroke s telesno te o od 9 kg 36 kg pribl 9 mesecev do pribl 12 let ali do telesne vi ine 150 cm Starostne skupine razredi te e SSI 9 kg 18 kg SS Il 15 kg 25 kg SS III 22 kg 36 kg Za otroke s telesno teZo 9 kg 18 kg to ustreza starosti pribl 9 mesecev do pribl 4 leta je potrebno uporabiti pripadajo i lovilnik Pazite tudi na pravilno uporabo sede ne blazine glejte to ko 5 1 Pri uporabi v vozilu se ravnajte po priporo ilih v priro niku za uporabnika izdelovalca va ega vozila ali se posvetujte z va o servisno delavnico 3 Splo na varnostna opozorila
18. jego zamku rys 13 Nale y przy tym pami ta aby klamra pasa zatrzasn a si w zamku z wyra nym odg osem klikni cia i by a w nim mocno osadzona 11 Je li os ona tu owia fotelika kiddy wyposa ona jest w zabawki podczas zapina nia pasa nale y je po o y je na os onie tu owia rys 14 Pas biodrowy nale y przeprowadzi przez czerwony uchwyt prowadz cy znajduj cy si na os onie tu owia Nast pnie naci gn pas biodrowy rys 15 Os onka tu owia musi przy tym ci le przyle ga do tu owia dziecka Nast pnie nale y przeprowadzi pas barkowy przez uchwyt prowadz cy na foteliku rys 16 Zwr ci uwag aby pasy le a y na sobie p asko i nie by y przekr cone Naci gn pas barkowy w kierunku napinacza rys 16 12 Po odpowiednim napre eniu pas w konieczne jest ponowne sprawdzenie czy pas prawid owo przebiega przez uchwyty prowadz ce Przed rozpocz ciem jazdy nale y upewni si e pas biodrowy i barkowy prawid owo przylegaj do os ony tu owia s odpowiednio napi te i nie s skr cone Pasy musz przylega p asko do os ony tu owia w miejscu ich prowadzenia rys 17 Nale y regularnie kontrolowa po o enie pas w 7 Monta w samochodzie dla grup wiekowych II i III A Ustawi fotelik kiddy na siedzeniu samochodu zgodnie z opisem w punkcie 4 U ywanie fotelika bez os ony tu owia jest dozwolone dopiero w przypadku
19. klassen universal Det betyder at den m anvendes i alle typer k ret jer pa ethvert sted med 3 punkt bilseler iht ECE 16 eller sammenlignelige nomer1 Barnefastholdelsessystemet kiddy comfort pro er egnet til vaegtklasserne til III dvs for barn med en kropsv gt fra 9 kg 36 kg ca 9 m neder til ca 12 ar eller til en kropshajde pa 150 cm Altersgrupper V gtklasser AGI 9kg 18 kg AG II 15 kg 25 kg AG III 22 kg 36 kg For barn med en kropsv gt pa 9kg 18kg det svarer til en alder p ca 9 m neder til ca 4 ar skal den dertilh rende sikkerhedsbajle anvendes V r ogs opm rksom pa at s depuden anvendes rigtigt se punkt 5 1 Du bedes ved anvendelse i k ret jet rette dig efter anbefalingerne i bilproducentens brugerhandbog eller kontakte dit kontraktveerksted 3 Almene sikkerhedsanvisninger L s brugsanvisningen omhyggeligt igennem for den f rste montage A af barnefastholdelsessystemet En forkert anvendelse kan v re livsfarlig for dit barn Mange l sioner for rsages af tankeloshed og kan nemt undg s Barnefastholdelsessystemet skal altid bruges med den dertilh rende sikkerhedsbejle til born med en v gt pa 9 18 kg Anvend den dertilh rende saedepude til barn med en kropsv gt pa A 9kg ca 13kg Ellers ville siddepositionen og beskyttelsen forringes i tilfeelde af en ulykke Anvend udelukkende barnefastholdelsessystemet til de angivne v gtklasser III p 9 kg op til maks 3
20. l g den ind i selefaringen Luk nu selefaringen idet du trykker den opad i hak Fig 1 Forvis dig om hvorvidt selefgringen er korrekt lukket klikket i hak L g hofteselen under s dets armstotte pa den side der ligger over for selelasen Fig 1 14 F r nu l sesp ndet igennem under armst tten p selel ssiden og klik det i hak med et tydeligt klik V r opm rksom p at selerne ikke er snoet og ligger stramt ind mod dit barns krop V r ligeledes opm rksom p at selesp ndet er i korrekt position Stram nu hofteselen Fig 1 og efterf lgende diagonalselen Fig 2 i retning af den automatiske retractor A Kontroller selens stilling regelmaessigt Af sikkerhedsgrunde kan selefaringen i hovedstgttens nederste positioner ikke abnes Skulle dit barn veere relativt lille og veje mere end 18 kg stiller du hovedstetten til fastspaending i en af de vre positioner og tilpasser den derefter igen til dit barns kropsstarrelse falg ubetinget punkt 5 2 Glem ikke at spaende selesystemet 8 Aftreekning og p s tning af betr kket Anvend aldrig din kiddy uden det originale betr k Betraekket er en del af sikkerhedskonceptet 8 1 Aftr kning af hovedstotte rygl nsbetr kket Hovedstgtte og rygl nsbetr kket er udarbejdet som n del Skub den indstillelige hovedst tte i den verste stilling Lgsn nu betr kket om det gule hajdejusteringsgreb Tr k forsigtigt skulderstotternes betreek bagfra og
21. la tetiere Grace l ajustement de la t ti re le si ge kiddy comfort pro s adapte parfaitement a la taille de votre enfant Grace a son nouveau systeme de r glage vous r glez la t te et les supports lat raux en une seule tape nam FI HY A Incorrect trop bas Correct Incorrect trop haut Lorsque la t te de l enfant se trouve au milieu des supports lat raux cela signifie que l assise est correcte 8 Pour r gler la t te et les supports lat raux tirez l g rement vers vous la poign e jaune au dos de la t ti re et levez ou baissez en m me temps la teti re en fonction de la hauteur voulue Fig 7 Les supports lat raux se d placent en m me temps et s adaptent automatiquement a la position souhait e Enfoncez dans le point d ancrage suivant en fonction de la hauteur souhait e des supports lat raux Fig 7 V rifiez toujours si tout est bien enclench en tirant l g rement sur la tetiere 5 3 R glage pour la position repos exclusivement pour classe I Le si ge kiddy comfort pro peut tre utilis en position repos garantissant ainsi une assise plus confortable et s curis e lors de longs trajets La position repos ne peut tre utilis e que pour les enfants de la classe d age 9kg 18kg avec un bouclier Pour mettre sur la position repos ouvrez tout d abord la ceinture du v hicule Tirez sur le siege kiddy comfort pro le plus possible vers Favant de f
22. pas w 8 Zdejmowanie i zak adanie obicia fotelika Nigdy nie u ywa fotelika kiddy bez oryginalnego obicia Obicie jest elementem koncepcji bezpiecze stwa 8 1 Zdejmowanie obicia z zag wka oparcia fotelika Obicie zag wka i oparcia fotelika wykonane s jako jeden element Przesun zag wek do najwy szej pozycji Odpi obicie wok r czki do regulacji wysoko ci fotelika Zdj obicie z zag wka poci gaj c od ty u do przodu 15 8 2 Zdejmowanie obicia z ochraniaczy ramion Przesun zag wek do najni szej pozycji Otworzy zapi cia znajduj ce si z ty u ochraniaczy Teraz mo na zdj obicie z ochraniaczy poci gaj c od do u do g ry 8 3 Zdejmowanie obicia siedzenia Obicie siedzenia zamocowane jest za pomoc gumowego ci gacza Obicie mo na ostro nie zdj przesuwaj c je ku g rze Aby zdj obicie z siedzenia nale y otworzy zamkni cie znajduj ce si na spodniej stronie fotelika Nast pnie nale y odpi p tle i rzepy pod siedze niem fotelika Element cz cy wyci gn do g ry mi dzy oparciem a skorup fotelika Teraz mo na zdj obicie siedzenia 8 4 Obicie os ony tu owia zabawki Obicia os ony tu owia nie wolno zdejmowa ani pra W przypadku uszkodzenia os ony tu owia lub jej obicia nale y skontaktowa si z odpowiedni specjalistyczn plac wk handlow lub bezpo rednio z producentem Zabawki na os onie mo na zdj otwier
23. projectiles in an accident Even when transporting the child restraint system in your car unoccupied always secure it in the prescribed fashion with your vehicle s three point restraint Making any modifications to the child restraint system is not permitted Doing so nullifies or impairs its effectiveness in protection If difficulties arise please consult your dealer or the manufacturer Keep the child restraint system out of direct sunlight to prevent uncomfortable heating of the surface The child restraint system may be used only in seats with three point restraints compliant with ECE 16 or comparable specifications A Do not place any heavy items on the rear window shelf these can Permit your child to take breaks during longer trips and be sure that she does not step out of the vehicle into traffic unattended Always use the child safety locks in your vehicles passenger doors if available Make sure that the child safety system was installed in the vehicle according to this manual Do not use the child restraint system any further if parts have been damaged or loosened after an accident with an impact speed greater than 10 km h or through other causes gt gt gt Use only the seatbelt configuration prescribed by the manufacturer 4 Seating position and adjustment Please familiarise yourself thoroughly with the use of child restraint systems as described in your vehicle s owners manual The kiddy comf
24. to the size of your child by means of its innovative adjustment system The headrest and shoulder supports are adjusted in one movement WRONG too low RIGHT WRONG too high The correct headrest setting is achieved when the head of your child lies at the midline of the headrest Fig 7 To adjust the head and shoulder supports grasp the yellow height adjustment handle on the back of the headrest and pull it out gently while simultaneously raising or lowering the headrest to the desired height Fig 7 The shoulder supports automatically move with the headrest in the desired direction After adjusting the height lock the headrest again in the nearest available position You can check to see that the headrest is firmly locked in place by gently pressing down on it 5 3 Adjusting the reclined position AG I only The kiddy comfort pro is equipped with a reclined position that ensures comfortable and safe seating particularly on longer trips Fig 8 The reclined position may be used only for children in Age Group I To set the reclined position first unfasten your vehicle s own restraint system Pull the kiddy comfort pro forward far enough so that the black support bar found on the back of the child seat can be unfolded Fig 8 Fig 9 Then slide your kiddy back against your vehicle s seatback The support bar must rest against the vehicle s seatback in its unfolded position This prevents the s
25. wolno ustawia do pozycji le cej w czasie jazdy W tym celu nale y zatrzyma samoch d Nale y odpi pasy samochodu zmieni pozycj wspornika i oparcia fotelika a nast pnie ponownie zapi pasy fotelika Spos b zabezpieczania dziecka w pozycji le cej opisany jest w punkcie 6 5 4 Regulacja d ugo ci siedzenia fotelika Regulacja d ugo ci siedzenia fotelika zapewnia wi ksz wygod znajduj cego si w nim dziecka D ugo siedzenia fotelika mo e by ustawiona w 4 pozycjach rys 10 1 Unie lekko siedzenie fotelika do g ry 2 Ustawi d ugo siedzenia fotelika w danej pozycji i ponownie je zablokowa 10 6 Monta w samochodzie dla grupy wiekowej I Ustawi fotelik kiddy na siedzeniu samochodu zgodnie z opisem w punkcie 4 Upewni si czy fotelik dostosowany jest do wielko ci dziecka punkt 5 Fotelik kiddy comfort pro zapinany jest 3 punktowym pasem samochodowym przy u yciu uchwyt w prowadz cych znajduj cych si na os onie tu owia rys 11 Fotelik kiddy comfort pro mo e by u ywany dla dzieci z grupy wiekowej wy cznie wraz z przynale n os on tu owia Po zaj ciu miejsca przez dziecko nale y wsun os on tu owia w prowadnice w skorupie fotelika Os on tu owia nale y dosun na tyle aby ci le przylega a do tu owia dziecka Nast pnie nale y przeprowadzi 3 punktowy pas samochodu wok fotelika kiddy zapinaj c go w
26. 11 Montage i k ret jet til aldersgrupperne II amp III 13 Aftr kning og p s tning af betrakket 15 Aftreekning af hovedst tte ryglaensbetraskket 15 Aftreekning af skulderstottebetraskkene 16 Aftr kning af seedebetreekket 16 Sikkerhedsbgilebetr k legefigurer 16 P s tning af betr kket eneen 16 Plejeanvisninger 17 Re ngaring af betraskkel sis css one ze i EA OP YNA 17 Reng ri g a legefigurer e ua ae ai OO PN NOA 17 Reng ring af kunststofdele snaren sie 17 Adf rd efter en ulykke 17 Garanti 18 Brugsvejledning kiddy comfort pro 1 Indledning Vi er glade for at du ved valg af barnefastholdelsessystem har besluttet dig for kiddy comfort pro Kiddy comfort pro er et yderligere innovativt produkt inden for vores nye Pro linje Ved det s rligt energiafledende materiale honeycombe tilbyder produktet den hajst mulige sikkerhed ved front samt ved sidekollision For at opna den omfattende beskyttelse af dit barn skal kiddy comfort pro ubetinget anvendes saledes som det star beskrevet i denne anvisning 2 Egenskaber Kiddy comfort pro er efterpravet og godkendt iht den aktuelle version af godkendelsesstandarden ECE44 04 Den fik typegodkendelse til
27. 18 indice del contenido Bo PP A 8 1 8 2 8 3 8 5 9 1 9 2 9 3 10 11 Introduction ee APM coi O A as Instrucciones generales de seguridad Elecci n y regulaci n del lugar del asiento Regulaciones ajustes Regulaci n de altura del coj n del asiento Ajuste del reposa cabeza y del protector de hombros Ajuste de la posici n acostada s lo CP I Regulaci n del largo del asiento espacio para los muslos Montaje en el veh culo para el grupo etario Montaje en el veh culo para los grupos etarios ll Y ll conosca canas Retirada y colocaci n de la funda Retirada de la funda del reposa cabeza respaldo Retirada de la funda del protector de hombros Retirada de la funda del asiento Funda del protector delantero Figuras para jugar dy Colocaci n de la fun da was wss wzi AA Cuidados con el asiento Limpieza de la funda RE Limpieza de las figuras para jugar Limpieza de las partes de plastico Comportamiento despu s de un accidente Garantia rerun a see Instrucciones de uso de kiddy comfort pro 1 Introducci n Nos alegramos de que se haya decidido por la c
28. 36 kg Voor kinderen met een lichaamsgewicht van 9kg 18kg wat ongeveer overeenkomt met een leeftijd van ca 9 maanden tot ca 4 jaar moet het bijbehorende vanglichaam worden gebruikt Let op een correct gebruik van het zitkussen zie punt 5 1 Richt u zich bij het gebruik in de auto naar de adviezen van het gebruikershandboek van de producent van uw auto of neem contact op met uw dealer 3 Algemene veiligheidsaanwijzingen Leest u voor het eerste inbouwen van het kinderzitje de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Een verkeerd gebruik kan levensgevaarlijk zijn voor uw kind gt Veel letsel wordt door onnadenkendheid veroorzaakt en had gemakkelijk voorkomen kunnen worden Het kinderzitje moet voor kinderen van 9 18 kg altijd met het bijbehorende vanglichaam worden gebruikt Gebruik het bijbehorende zitkussen voor kinderen met een lichaamsgewicht van 9kg ca 13kg De zitpositie en de bescherming zouden anders bij een ongeval nalaten Gebruik het kinderzitje uitsluitend voor de gewichtsklassen III van 9kg tot max 36kg Controleer v r iedere rit of het kinderzitje optimaal op de lichaamsgrootte van het kind is ingesteld Verricht u geen aanpassingen tijdens de rit Verzekert u zich ervan dat alle delen altijd correct in elkaar grijpen gt gt gt gt gt Beveilig het kinderzitje altijd met de voertuigeigen 3 punts gordel Verzekert u zich ervan dat geen delen van de kiddy comfort pro vastgeklemd worde
29. 6kg Kontroll r for hver k retur om barnefastholdelsessystemet er A indstillet optimalt til barnets kropsstarrelse Foretag ingen indstillinger under karslen A Kontroll r at alle dele konstant er korrekt i indgreb Barnefastholdelsessystemet skal altid sikres ved k ret jets egne 3 punkt selesystem Kontroller at ingen af barnefastholdelsessystemets dele klemmes fast i d re eller justerbare s der Veer frem for alt ved varevogne og campingvogne opmaerksom pa at barnefastholdelsessystemet er monteret pa et let sa tilgaengeligt sted A som muligt mhp redning via tredjemand Selen ma aldrig sidde lost tilfeelde af en ulykke er belastningen mange gange st rre end med en stram sele V r opm rksom pa at selespaendet i k ret jet er i korrekt position Lad aldrig dit barn veere uden opsyn i barnefastholdelsessystemet L g aldrig tunge genstande pa bilens hattehylde de kunne i et ulykkestilf lde blive til farligt skyts N r du k rer med barnefastholdesystemet uden barn i bilen b r du altid sikre det med k ret jets 3 punkt selesystem p den foreskrevne m de gt Det er ikke tilladt at foretage ndringer p barnefastholdelsessystemer Derved kan beskyttelseseffektiviteten blive oph vet hhv begr nset Hvis der opst r vanskeligheder bedes du venligst henvende dig ved din forhandler eller direkte ved producenten Beskyt barnefastholdelsessystemet mod direkte sollys det kunne blive ubehagelig varmt
30. 9 2 Reinigung der Spielfiguren a Z 9 3 Reinigung der Kunststoffteile 17 10 Verhalten nach einem Unfall 17 11 Garantie nnn sonatas 18 Bedienungsanleitung kiddy comfort pro 1 Einleitung Wir freuen uns dass Sie sich bei der Wahl eines Kinderriickhaltesystems fur den kiddy comfort pro entschieden haben Der kiddy comfort pro ist ein weiteres innovatives Produkt innerhalb unserer Pro Linie Durch das besonders energieableitende Material honeycomb bietet es die gr tm gliche Sicherheit beim Front sowie beim Seitenaufprall F r den umfassenden Schutz Ihres Kindes muss der kiddy comfort pro unbedingt so verwendet werden wie es in dieser Anleitung beschrieben ist 2 Eignung Der kiddy comfort pro ist gem der aktuellen Version der Zulassungsnorm ECE44 04 gepr ft und zugelassen worden Er erhielt die Bauartgenehmi gung f r die Klasse universal Das bedeutet dass er in allen Fahrzeugtypen auf jedem Platz mit 3 Punkt Fahrzeuggurt gem ECE 16 oder vergleichbaren Normen verwendet werden darf Das Kinderr ckhaltesystem kiddy comfort pro ist geeignet f r die Gewichtsklassen bis Ill das hei t f r Kinder mit einem K rpergewicht von 9 kg 36 kg ca 9 Monate bis ca 12 Jahre oder bis zu einer K rpergr e von 150 cm Altersgruppen Gewichtsklassen AGI 9kg 18 kg AG II 15 kg 25 kg AG III 22 kg 36 kg Fir
31. Kinder mit einem K rpergewicht von 9 kg 18 kg das entspricht etwa einem Alter von ca 9 Monaten bis ca 4 Jahren muss der dazugeh rige Fangk rper verwendet werden Achten Sie auch auf die richtige Benutzung des Sitzkissens siehe Punkt 5 1 Richten Sie sich bei der Verwendung im Fahrzeug nach den Empfehlungen des Benutzerhandbuches Ihres Fahrzeugherstellers oder kontaktieren Sie Ihre Vertragswerkstatt 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einbau des A Kinderr ckhaltesystems sorgf ltig durch Eine falsche Benutzung kann fur Ihr Kind lebensgefahrlich sein Viele Verletzungen verursacht durch Gedankenlosigkeit sind leicht zu vermeiden 9 kg 18 kg stets mit dem dazugeh rigen Fangk rper benutzt Das Kinderr ckhaltesystem muss f r Kinder mit einem Gewicht von A werden Verwenden Sie das dazugeh rige Sitzkissen fur Kinder mit einem A K rpergewicht von 9 kg ca 13 kg Die Sitzposition und der Schutz wiirde sich sonst bei einem Unfall verschlechtern Verwenden Sie das Kinderr ckhaltesystem ausschlieRlich f r die Gewichtsklassen Ill von 9 kg bis max 36 kg optimal zur K rpergr e des Kindes eingestellt ist Nehmen Sie A berpr fen Sie vor jeder Fahrt ob das Kinderr ckhaltesystem keine Einstellungen w hrend der Fahrt vor Stellen Sie sicher dass alle Teile stets ordnungsgem eingerastet A sind Sichern Sie das Kinderr ckhaltesystem immer durch das fa
32. Sie den Verschluss an der Unterseite der Sitzschale ffnen Sie anschlie end die Schleifen und Klettverschl sse unter der Oberschenkelauflage Ziehen Sie die Lasche zwischen R ckenlehne und Sitzschale nach oben Nun kann der Sitzbezug abgenommen werden 8 4 Fangk rperbezug Spielfiguren Der Fangk rperbezug darf nicht abgezogen oder gewaschen werden Wenden Sie sich bei Besch digungen des Fangk rpers oder an dessen Bezug an den zust ndigen Fachh ndler oder direkt an den Hersteller Die Spielfiguren k nnen durch L sen der Druckkn pfe der Befestigungskor del abgenommen werden 8 5 Aufziehen des Bezuges Gehen Sie beim Aufziehen des Bezuges in umgekehrter Reihenfolge wie beim Abziehen des Bezuges vor siehe 8 1 8 3 16 9 Pflegehinweise 9 1 Reinigung des Bezuges Die Bez ge sind ein wesentlicher Bestandteil des Sicherheitskonzeptes Verwenden Sie daher nur die Originalbeziige vom Hersteller Wenn Sie Ersatzbez ge ben tigen k nnen Sie diese beim Fachhandler bestellen Der Bezug und die abnehmbare Befestigungskordel der Spielfiguren 6 4 sind bei 30 Grad im Schonwaschgang waschbar Er darf nicht geschleudert oder im Waschetrockner getrocknet werden UJ RS 9 2 Reinigung der Spielfiguren Die Spielfiguren k nnen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Verwenden Sie auf keinen Fall chemische Reinigungs oder L sungsmittel 9 3 Reinigung der Kunststoffteile Die Kunststoffteile k nnen mit einem milden Re
33. a zewn trz i r wnocze nie przesun zag wek do g ry lub do do u a do osi gni cia po danej wysoko ci rys 7 R wnocze nie z zag wkiem w tym samym kierunku przesuwane s ochraniacze ramion Rys 7 k SR 2 Po wyregulowaniu wysoko ci zag wka nale y unieruchomi go zatrzaskuj c w najbli szym po o eniu Aby sprawdzi czy zag wek jest unieruchomiony mo na lekko nacisn go do do u 5 3 Ustawianie pozycji le cej tylko grupa wiekowa Fotelik kiddy comfort pro mo e by roz o ony do pozycji le cej zapewniaj c tym samym wygod i bezpiecze stwo przede wszystkim podczas d u szych podr y Z funkcji tej mo na korzysta wy cznie dla dzieci grupy wiekowej 9kg 18kg Aby ustawi fotelik w pozycji le cej nale y najpierw odpi pasy samochodu Przesun fotelik kiddy comfort do przodu na tyle aby mo na by o roz o y czarny wspornik znajduj cy si na tylnej stronie skorupy fotelika rys 8 Rys 9 Nast pnie nale y dosun fotelik do oparcia siedzenia samochodu Roz o ony wspornik musi przylega do oparcia siedzenia samochodu Jego zadaniem jest zapobieganie przesuni ciu si fotelika do ty u rys 9 Nast pnie mo na przesun oparcie fotelika kiddy comfort pro do pozycji le cej Pozycja le ca osi gana jest poprzez dosuni cie oparcia fotelika dzieci cego do oparcia siedzenia samochodu rys 9 A Fotelika nie
34. adku akcji ratowniczej przeprowadzanej przez osoby z zewn trz Pas nigdy nie mo e by lu ny Obci enia wyst puj ce w czasie wypadku s wielokrotnie wi ksze ni w przypadku napi tego pasa Nale y zwr ci uwag na prawid ow pozycj zamka pas w zamontowanych w poje dzie Dziecka w foteliku nie wolno pozostawia bez nadzoru Na tylnej p ce pojazdu nie nale y k a adnych ci kich przedmiot w gdy w razie wypadku mog one stanowi zagro enie dla os b znajduj cych si w kabinie Przewo c pusty fotelik w samochodzie nale y go zawsze zabezpiecza w opisany spos b 3 punktowym pasem bezpiecze stwa Niedozwolone jest wprowadzanie jakichkolwiek zmian w systemach zabezpieczaj cych dziecko Mo e to spowodowa niesprawno system w zabezpieczaj cych lub ograniczenie ich skuteczno ci W razie wyst pienia trudno ci nale y skontaktowa si ze sprzedawc fotelika lub bezpo rednio z producentem Fotelik nale y chroni przed bezpo rednim oddzia ywaniem promieni s onecznych w przeciwnym razie fotelik mo e ulec nadmiernemu nagrzaniu gt gt gt PPP gt gt gt System mo e by u ywany wy cznie na siedzeniach z trzypunktowym pasem bezpiecze stwa zgodnie z norm ECE 16 lub innymi podobnymi normami W trakcie d u szej podr y nale y uwzgl dni dla dziecka odpowiedni ilo postoj w oraz zwr ci uwag aby dziecko bez nadzoru nie wysiada o z samochodu na st
35. agon a pouvoir rabattre l arceau noir situ de l autre c t du si ge vers l arri re Fig 8 Fig 9 Poussez ensuite le siege kiddy comfort pro afin qu il puisse tre adoss au dossier du v hicule L arceau doit tre compl tement rabattu vers l arri re de sorte que le si ge enfant puisse tre adoss au dossier du v hicule Ceci vite au siege de l enfant de glisser vers l arri re Fig 9 Vous pouvez ensuite mettre le dossier du siege kiddy comfort pro en position repos Lorsque le dossier du siege enfant est inclin vers le si ge du v hicule vous tes en position repos Fig 9 Ne r glez jamais la position repos pendant le trajet Arr tez vous enlevez la ceinture modifiez la position de l arceau et du dossier et s curisez de nouveau votre enfant en remettant la ceinture systeme de retenue de l enfant Pour la s curit de votre enfant en position repos proc dez comme indiqu au point 6 5 4 R glage de la longueur d assise repose cuisses Gr ce au r glage du repose cuisses le confort d assise de votre enfant peut tre consid rablement am lior Le repose cuisses poss de quatre positions diff rentes fig 10 N 1 Relevez l g rement l allonge du repose cuisses N 2 Tirez pr sent le dispositif repose cuisses jusqu la position voulue et enclenchez le 10 6 Installation dans le v hicule pour le groupe d age I Positionnez vo
36. aj c zapi cia na sznurku mocuj cym 8 5 Zak adanie obicia Podczas zak adania obicia nale y wykonywa czynno ci w odwrotnej kolejno ci jak przy zdejmowaniu patrz 8 1 8 3 16 9 Wskaz wki piel gnacyjne 9 1 Czyszczenie obicia Obicia stanowi istotny element systemu zabezpieczaj cego Dlatego te nale y u ywa wy cznie oryginalnych obi dostarczanych przez producenta Je li konieczne s zapasowe obicia mo na je zam wi w sklepie bran owym Obicie i zdejmowalny sznurek mocuj cy zabawki 6 4 mo na pra w temperaturze 30 stopni w trybie dla tkanin delikatnych Obicia nie wolno odwirowywa lub suszy w suszarce 9 2 Czyszczenie zabawek Zabawki mo na czy ci wilgotn ciereczk W adnym wypadku nie nale y stosowa chemicznych rodk w czyszcz cych lub rozpuszczalnik w 9 3 Czyszczenie element w z tworzywa sztucznego Elementy z tworzywa sztucznego mo na czy ci za pomoc agodnego rodka do czyszczenia lub wilgotn ciereczk W adnym wypadku nie nale y u ywa silnych rodk w czyszcz cych np rozpuszczalnik w 10 Spos b post powania w razie wypadku Po wypadku przy pr dko ci wi kszej ni 10 km h fotelik musi zosta skontrolowany przez producenta pod k tem ewentualnych uszkodze a w razie potrzeby konieczna jest jego bezp atna wymiana 17 11 Gwarancja Fotelik kiddy comfort obj ty jest 2 letnia gwarancj na wady produkcyjne i materia owe Okres gwarancy
37. als in punt 6 beschreven 5 4 Instellen van de lengte van het zitvlak bovenbeensteun Door het instellen van de bovenbeensteun kan er voor uw kind een groter zitcomfort worden bereikt De bovenbeensteun kan in 4 posities ingesteld worden Afb 10 Nr 1 til de verlenging voor het bovenbeen licht naar boven toe op Nr 2 trek nu de verlenging voor het bovenbeen in de gewenste positie en zet deze weer vast 6 Inbouwen in de auto voor de leeftijdscategorie I Positioneert u uw kiddy zoals beschreven in punt 4 op de autostoel Verzekert u zich ervan dat uw kiddy in overeenstemming met de lichaamsgrootte van uw kind is in gesteld punt 5 De kiddy comfort pro wordt met de 3 punts autogordel door middel van de gordelgeleiding van de vanglichaam beveiligd Afb 11 Uw kiddy comfort pro mag voor de leeftijdscategorie uitsluitend met de bijbehorende vanglichaam gebruikt worden Nadat het kind plaatsgenomen heeft schuift u het vanglichaam in de geleidende sleuven op het zitgedeelte Afb 12 Schuif het vanglichaam zo ver dat dit dicht tegen de buik van het kind aan ligt Trek daarna de 3 punts veiligheidsgordel van de auto zo ver eruit dat deze om uw kiddy heen gaat en direct in het voertuigeigen gordelslot vastgezet kan worden Afb 13 Let u er hierbij op dat de slottong van de gordel met een duidelijke klikken vergrendelt en vastzit 11 Let u er hierbij op dat de slottong van de gordel m
38. angk rper in die Fuhrungsschlitze am Sitzteil Abb 12 Schieben Sie den Fangk rper soweit dass er eng am Bauch des Kindes anliegt Ziehen Sie danach den 3 Punkt Sicherheits gurt des Fahrzeuges soweit heraus dass er um Ihren kiddy herumfiihrt und direkt in das fahrzeugeigene Gurtschloss eingerastet wer den kann Abb 13 Achten Sie hierbei darauf dass die Gurtzunge mit einem deutlichen Klicken einrastet und fest sitzt 11 Falls Ihr kiddy Fangk rper ber Spielfiguren verf gt sollten diese zum einfacheren Angurten ber den Fangk rper gelegt werden Abb 14 F deln Sie danach den Beckengurt in die roten Gurtklemmer des Fangk rpers ein Straffen Sie anschlie end den Beckengurt Abb 15 Hierbei muss der Fangk rper eng am Bauch Ihres Kindes anliegen F deln Sie danach den Schulter gurt in die Gurtklemmer ein Abb 16 Achten Sie darauf dass die Gurte flach und nicht verdreht bereinander liegen Straffen Sie ebenfalls den Schul tergurt in Richtung der Aufrollauto matik Abb 16 12 Nachdem das Gurtsystem gestrafft wurde ist es notwendig den korrekten Sitz des Gurtes in den Gurtklemmern noch einmal zu ber pr fen berzeugen Sie sich vor der Fahrt dass Becken und Schultergurt korrekt am Fangk rper anliegen straff sitzen und nicht verdreht sind Die Gurte miissen flach Uber dem Gurtf hrungsbereich des Fangk rpers liegen Abb 16 berpr fen Sie den Gurtverlauf r
39. ausen und achten Sie darauf dass Ihr Kind nicht zur Fahrbahn hin unbeaufsichtigt aus dem Fahrzeug steigt Benutzen Sie immer falls vorhanden die Kindersicherung in den PKW Turen Stellen Sie sicher dass das Kinderr ckhaltesystem gem R dieser Anleitung im Fahrzeug eingebaut wurde nach einem Unfall Unfallgeschwindigkeit gr Rer als 10 km h oder durch andere Einwirkungen beschadigt wurden oder sich gel st haben Service Plus siehe Punkt 10 Es darf nur der vom Hersteller vorgeschriebene Gurtpfad benutzt werden Verwenden Sie das Kinderr ckhaltesystem nicht weiter wenn Teile 4 Sitzplatzauswahl und einstellung Bitte informieren Sie sich grundsatzlich Uber die Verwendung von Kinder r ckhaltesystemen im Betriebshandbuch Ihres Fahrzeuges Das Kinderrickhaltesystem kiddy comfort pro kann in Fahrzeugen auf jedem Platz eingebaut werden der Uber ein 3 Punkt Gurtsystem verfiigt Der kiddy comfort pro kann ebenfalls auf riickwarts gerichteten Autositzen die mit einem 3 Punkt Gurtsystem ausger stet sind benutzt werden Falls der Einbau durch eine Kopfst tze behindert wird muss diese in der obersten Stellung verwendet oder abgenommen werden Durch die bewegliche Ruckenlehne des kiddy comfort pro ist gewahrleistet dass diese an der Autositzr ckenlehne anliegt Positionieren Sie verstellbare Riickenlehnen des Fahrzeugsitzes entspre chend 5 Einstellungen 5 1 H heneinstellung des Sitzkissens Der kiddy comfort pr
40. comme indiqu ci dessus Toute modification apport e aux systemes de retenue pour enfant est interdite L effet de protection peut en tre diminu ou disparaitre compl tement En cas de difficult s contactez votre revendeur agr ou adressez vous directement au fabricant Pr servez le systeme de retenue des rayons du soleil celui ci pourrait devenir br lant et inconfortable N utilisez jamais le siege sans la ceinture a 3 points correctement enclench e conform ment a la norme ECE 16 ou normes similaires 5 PPP PPP gt gt gt P gt Lors de longs voyages faites des pauses pour votre enfant et veillez a ce qu il ne sorte pas de la voiture c t chauss e sans surveillance utilisez la s curit enfant des portes du v hicule si celui ci en est quip V rifiez que le syst me de retenue est bien install dans le v hicule comme indiqu dans la notice N utilisez plus le syst me de retenue si des l ments ont t A endommag s ou se sont rompus a la suite d un accident vitesse sup rieure a 10 km h ou de toute autre circonstance Il est interdit d utiliser un autre passage de la ceinture que celui prescrit par le fabricant 4 Installation dans le v hicule et reglages Veuillez lire attentivement l utilisation des syst mes de retenue pour enfant dans le guide d utilisation de votre v hicule Le syst me de retenue kiddy comfort pro peut tre utilis sur chaque si ge du v hicule quip
41. covers are an essential component of the safety concept Therefore you should use only original covers from the manufacturer If you require replacement covers you can order them from the manufacturer The cover and removable retainer strap for the toy figures Section 6 4 are machine washable warm in the delicates cycle Do not spin or put into the dryer 9 2 Cleaning the toy figures The toy figures can be cleaned with a damp cloth Never use chemical cle ansing agents or solvents 9 3 Cleaning plastic parts The plastic parts can be cleaned with a mild cleanser or with a damp cloth Never use stringent cleansing agents e g solvents 10 Steps to take after an accident After an accident with an impact speed greater than 10 km h the child restraint system must be sent back to the manufacturer without fail to be checked for possible damages and replaced at no charge if deemed necessary 17 11 Warranty For the kiddy comfort pro we extend a warranty against defects in materials and workmanship for up to two years The warranty period begins on the date of purchase A receipt is required for all claims The warranty covers child restraint systems that have been handled properly and are returned in a clean and orderly condition The warranty does not cover Normal wear and tear and damage due to unreasonable use Damages due to improper or inordinate usage Material All of our material meets the highest standards r
42. cto con su agencia de autom viles 3 Instrucciones generales de seguridad Antes de montar el sistema de retenci n infantil por primera vez lea cuidadosamente las instrucciones de uso Una utilizaci n incorrecta puede poner en riesgo la vida de su ni o gt Muchas lesiones faciles de evitar son causadas por falta de pensar Para ni os con peso entre 9 18 kg el sistema de retenci n infantil debe utilizarse siempre junto con el correspondiente protector delantero Para ni os con peso corporal entre 9 a aprox 13 kg utilice el correspondiente cojin del asiento No siendo asi la posici n de estar sentado y la protecci n empeorarian en caso de accidente Utilice el sistema de retenci n infantil exclusivamente para las clases de peso III de 9 kg hasta como maximo 36 kg Antes de cada viaje compruebe que el sistema de retenci n infantil est regulado de forma ptima para el tama o del cuerpo del ni o Nunca realice ajustes o regulaciones cuando el vehiculo esta en movimiento Asegurese de que todas las piezas est n encajadas correctamente gt gt gt gt gt Siempre asegure el sistema de retenci n infantil mediante el cintur n de seguridad de 3 puntos propio del vehiculo Asegurese de que ninguna pieza del sistema de retenci n infantil est aprisionada o enganchada en puertas o asientos regulables Compruebe especialmente en vans y casas rodantes que para el caso de rescate por terceros e
43. d une ceinture 3 points Le si ge kiddy comfort pro peut aussi etre utilis sur des si ges auto install s dos la route qui sont equip s d une ceinture 3 points Si un appui t te pose probl me lors de l installation mettez ce dernier sur la position la plus haute Le dossier mobile du kiddy comfort pro permet de bien caler le si ge enfant dans le si ge du v hicule R glez le dossier du si ge du v hicule en fonction du si ge enfant 5 R glages 5 1 R glage de la hauteur du coussin d assise Le siege kiddy infinity pro est quip d un coussin d assise qui garantit une adaptation parfaite la taille de l enfant entre 9 et 18 mois env de 9 13 kg env grace a une modification de la hauteur du siege La hauteur du coussin d assise peut tre ajust e en fonction de la taille de l enfant et cela procure un bien meilleur confort d assise aux jeunes enfants Pour r gler le coussin d assise veuillez proc der comme indiqu ci apr s Niveau A de 9 a 13 mois env coussin rabattu Fig 2 Fig 1 Niveau C a partir de 18 mois env utilisation sans coussin Fig 6 e Fig 5 BB Fig 6 Afin de positionner correctement la position de l assise vous devez galement r gler l appui t te Le coussin d assise doit toujours tre bien fix passez pour ce faire les pattes sous les accoudoirs du si ge et fermez les boutons pression sur la housse 5 2 R glage de
44. ds worden vervangen 17 11 Garantie Op de kiddy comfort pro geven wij een garantie op fabricage en materiaalfouten voor de duur van 2 jaar De garantietijd gaat in op de dag van de aankoop Voor reclamaties dient de aankoopbon altijd overlegd te worden De garantie geldt voor die kinderzitjes die vakkundig werden behandeld en in schone en fatsoenlijke toestand werden teruggestuurd De garantie geldt niet voor natuurlijke verschijnselen van slijtage en schade veroorzaakt door bovenmatig gebruik schade door ongeschikt of onpassend gebruik Stoffen alle onze stoffen komen tegemoet aan de hoogste eisen met betrekking tot kleurechtheid en UV straling Desondanks bleken stoffen uit als zij blootgesteld worden aan uv straling Het gaat hierbij niet om een materiaalfout maar om normale verschijnselen van slijtage waarvoor geen garantie wordt gegeven Bij een geval van aanspraak op garantie dient u zich direct tot uw vakhandelaar te wenden 18 Sommaire N a 8 1 8 3 8 4 8 5 9 1 9 3 10 11 Introduction a OC A AN A AA 3 Indications specifigues 3 Informations g n rales de securit6 4 Installation dans le v hicule et r glage 6 Ee insu 7 R glage de la hauteur du coussin d assise u Z R glage d la t tiere san 8 R glage pour la position repos exclusivement classe l 9 R
45. dzieci wa cych przynajmniej 15kg ok 4 rok ycia Upewni si czy fotelik dostosowany jest do wielko ci dziecka punkt 5 Otworzy uchwyt prowadz cy pasa po stronie przeciwnej do zamka dociskaj c hak do ty u nr 1 a nast pnie do do u nr 2 13 Wyj pas Przeprowadzi pas barkowy mi dzy zag wkiem a ochraniaczami ramion i zamo cowa go w uchwycie prowadz cym Zamkn uchwyt prowadz cy dociskaj c go do g ry rys 1 Upewni si e uchwyt jest prawid owo zamkni ty zatrza ni ty Pas biodrowy po stronie przeciwnej do zamka prze o y pod pod okietnikiem fotelika nr 1 14 Klamr pasa przeprowadzi pod pod okietnikiem fotelika po stronie zamka i zamkn w nim z wyra nym klikni ciem Zwr ci uwag aby pasy nie by y skr cone i przylega y ci le do cia a dziecka Nale y r wnie zwr ci uwag na prawid ow pozycj zamka pas w Nast pnie napi pas biodrowy nr 1 oraz uko ny nr 2 w kierunku napinacza A Nale y regularnie kontrolowa po o enie pas w Ze wzgl d w bezpiecze stwa uchwyt prowadz cy nie daje si otworzy w najni szej pozycji zag wka Je li dziecko jest wzgl dnie niewielkiego wzrostu i wa y wi cej ni 18 kg podczas zapinania pas w nale y ustawi zag wek w jednej z g rnych pozycji a nast pnie dopasowa do wzrostu dziecka nale y koniecznie przestrzega punktu 5 2 Nie zapomina o napi ciu
46. e speelfiguren 17 Reinigen van de kunststofdelen 17 Wat te doen na een ongeval 17 Garantie 18 Gebruiksaanwijzing kiddy comfort pro 1 Inleiding Het verheugt ons dat u bij de keuze voor een kinderzitje voor de aanschaf van de kiddy comfort pro heeft besloten De kiddy comfort pro is wederom een innovatief product binnen onze Pro lijn Door het bijzonder energie afleidende materiaal honeycombO biedt het de grootst mogelijke veiligheid in geval van frontale evenals zijwaartse impact Voor de omvangrijke bescherming van uw kind moet de kiddy comfort pro beslist zo worden gebruikt als in deze handleiding is beschreven 2 Geschiktheid De kiddy comfort pro ist volgens de meest actuele versie van de toelatingsnorm ECE44 04 getest en goedgekeurd onder de klasse universeel Dat betekent dat het zitje in alle types van voertuigen op alle plaatsen met een 3 punts gordel volgens ECE 16 of vergelijkbare normen mag worden gebruikt Het kinderzitje kiddy comfort pro is geschikt voor de gewichtsklassen tot III dat betekent voor kinderen met een lichaamsgewicht tussen 9 kg en 36 kg ca 9 maanden tot ca 12 jaar of tot een lengte van 150 cm Leeftijdscategorie n gewichtsklassen AGI 9kg 18 kg AG II 15 kg 25 kg AG III 22 kg
47. eat from sliding backwards Fig 9 The kiddy comfort pro s seatback can then be lowered to the reclined position This position is reached when the seatback of the child seat rests again the seatback of the vehicle Fig 9 Do not attempt to adjust the reclined position during travel Always bring your vehicle to a complete stop to do this Unfasten the vehicle restraint change the position of the support bar and the seatback and then secure your child the child restraint system again To secure your child in the reclined position proceed as described in Section 6 5 4 Adjusting the seat bottom thigh support You can achieve significantly better seating comfort for your child by adjusting the thigh support which can be set in four positions Fig 10 Step 1 Lift up gently on the thigh support extension Step 2 Pull the extension out to the desired position and lock it into place 10 6 In vehicle installation for Age Group I AG I Position your kiddy in the vehicle seat as des cribed in Section 4 Check to see whether your kiddy is adjusted to the size of your child Section 5 The kiddy comfort pro is secured with the three point vehicle restraint using the belt channel on the impact shield Fig 11 For Age Group I your kiddy comfort pro may be used only with the appropriate impact shield Once the child is seated slide the impact shield into the slots on the seat Fig 12 Slide the i
48. eben centrifugarse ni secarse en seca ropas 9 2 Limpieza de las figuras para jugar Las figuras para jugar pueden limpiarse con pafio humedo Nunca utilice productos de limpieza quimicos ni disolventes 9 3 Limpieza de las partes de plastico Las partes plasticas pueden limpiarse con un detergente suave o con un pafio humedo Nunca utilice productos de limpieza agresivos por ejemplo disolventes 10 Comportamiento despu s de un accidente Despu s de un accidente ocurrido a velocidad superior a 10 km h el sistema de retenci n infantil debe someterse a una revisi n por el fabricante para determinar posibles dafios y eventualmente sustituir las piezas dafiadas sin costes para el cliente 17 11 Garantia Garantizamos el kiddy comfort pro contra fallas de fabricaci n o defectos de materiales por un plazo de 2 a os El periodo de garantia se inicia el dia de la compra La factura de compra sirve de comprobante para el reclamo La garantia se limita a sistemas de retenci n infantil usados adecuadamente y devueltos limpios y en condiciones aceptables La garantia no cubre desgastes naturales y da os causados por sobrecargas excesivas da os causados por utilizaci n inadecuada o incorrecta Materiales Todos nuestros materiales cumplen con exigentes requisitos en relaci n con la resistencia del color contra radiaci n UV No obstante todos los materiales se decoloran cuando son expuestos a la radiaci n UV En tales
49. egarding colourfastness against UV radiation Nevertheless all material bleaches out when exposed to UV radiation This is not due to defective material but to normal wear and tear which is not covered by the warranty For warranty claims consult your dealer immediately 18 Inhoudsopgave 8 2 8 3 8 5 9 1 9 2 9 3 10 11 INICIO 3 GescChHIKtheld commons 3 Algemene veiligheidsaanwijzingen 4 Keuze en instelling van de zitplaats 6 Instellingen une 7 Instellen van de hoogte van het zitkussen 7 Instellen van hoofd en schoudersteunen 8 Instellen van de ligpositie alleen AG 9 Instellen van de lengte van het zitvlak bovenbeensteun 10 Inbouwen in de auto voor de leeftijdscategorie I 11 Inbouwen in de auto voor de leeftijdscategorie n II en Ill 13 Verwijderen en overtrekken van de bekleding 15 Verwijderen van de bekleding van hoofdsteun en rugleuning ei ENE MA O TEA NE 15 Verwijderen van de bekleding van de schoudersteunen 16 Verwijderen van de bekleding van de zitting 16 Bekleding van het vanglichaam de speelfiguren 16 Overtrekken van de bekledind 16 Onderhoud i uz ea 17 Reinigen van de bekleding 17 Reinigen van d
50. egelm ig 7 Einbau in das Fahrzeug fur die Altersgruppen II 8 Ill Die Verwendung ohne Fangk rper ist erst fur Kinder mit einem K rpergewicht von mindestens 15 kg bzw ca 4 Jahren erlaubt Positionieren Sie ihren kiddy wie in Punkt 4 beschrieben auf dem Fahrzeug sitz Vergewissern Sie sich ob Ihr kiddy entsprechend der K rpergr Be Ihres Kindes eingestellt ist Punkt 5 Offnen Sie die Gurtf hrung auf der dem Gurtschloss gegen berliegenden Seite indem Sie den Haken nach hinten driicken Ziff 1 und anschlie end nach unten hin ff nen Ziff 2 13 Ziehen Sie den Fahrzeuggurt heraus Fuhren Sie den Schultergurt zwischen der Kopfst tze und den Schulterst tzen hindurch und legen Sie ihn in die Gurtf hrung ein Schlie en Sie nun die Gurtf hrung indem Sie sie nach oben in die Verrastung eindr cken Ziff 1 Vergewissern Sie sich ob die Gurtf hrung korrekt geschlossen eingerastet ist Legen Sie den Beckengurt auf der dem Gurtschloss gegen berliegenden Seite unter die Armauflage des Sitzes Ziff 1 14 Fuhren Sie nun die Schlosszunge unter der Armauflage auf der Gurtschlossseite hin durch und rasten Sie sie mit einem deutlichen Klicken ein Achten Sie darauf dass die Gurte nicht ver dreht sind und eng am K rper Ihres Kindes entlang laufen Achten Sie ebenfalls auf die korrekte Lage des Gurtschlosses A Abb 22 Straffen Sie nun den Beckengurt Ziff 1 und anschlie end den
51. ek zawartych w podr czniku u ytkownika dla danego pojazdu lub skontaktowa si z autoryzowanym warsztatem 3 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed pierwszym zamontowaniem systemu nale y dok adnie zapozna si z instrukcj u ytkowania U ywanie fotelika w niew a ciwy spos b mo e spowodowa zagro enie ycia Twojego dziecka Wiele obra e cia a powodowanych przez bezmy lno mo na atwo unikn W przypadku dzieci o wadze cia a od 6 kg do 18 kg fotelik nale y u ywa zawsze z przynale n os on tu owia Dla dzieci wa cych 9kg ok 13kg nale y u ywa do czonej A podstawki podwy szaj cej W przeciwnym razie dzia anie systemu podczas wypadku ulega os abieniu System nale y u ywa wy cznie dla dzieci o wadze cia a 9kg do maks 36kg klasy wagowe III Przed ka d jazd nale y sprawdzi czy system jest zoptymalizowany pod k tem wielko ci dziecka W czasie jazdy nie A przeprowadza adnych czynno ci regulacyjnych przy foteliku A Nale y upewni si e wszystkie elementy s prawid owo domkni te zamocowane 4 System nale y zawsze zabezpiecza 3 punktowymi pasami zamontowanymi w poje dzie Nale y upewni si e adne elementy systemu nie s zakleszczone w drzwiach lub regulowanych siedzeniach pojazdu Zw aszcza w przypadku pojazd w typu van i karawan nale y pami ta aby system mocowany by w miejscu mo liwie atwo dost pnym w przyp
52. erstetterne Skulderstetterne skubbes samtidig automa tisk med hovedstetten i den anskede retning Klik efter hajdejusteringen hovedstetten ind i det naermeste position igen 111 7 Ved et let tryk nedad pa hovedstetten kan du kontrollere om den er g et sikkert i hak 5 3 Indstilling af liggeposition kun AG I Kiddy comfort pro er udstyret med en liggestilling der frem for alt ved l ngere k reture sikrer at barnet sidder bekvemt og sikkert Liggestillingen m kun bruges af b rn i aldersgrupperne I 9 kg 18 kg i forbindelse med sikkerhedsb jlen For at indstille liggepositionen bnes f rst k ret jets eget selesystem Tr k kiddy comfort pro s langt fremad at den sorte st tteb jle der befinder sig p bagsiden af siddesk len kan klappes op bagud Illustration 8 Skub derefter dub kiddy mod rygl net af k ret jets s de St tteb jlen skal i opklappet tilstand s ttes p rygl net af k ret jets s de Derved forhindres det at s det skrider bagud Illustration 9 Rygl net p kiddy comfort pro kan derefter drejes tilbage i liggestilling Liggestillingen er opn et n r rygl net p barnes det er sat p k ret jss dets rygl net Illustration 9 forbindelse bn bilselen ndr st tteb jlens og rygl nets position Indstil aldrig liggepositionen under k rslen Stands dit k ret j i den og sikr derefter dit barn barnefastholdelsessystemet p ny For sikring a
53. et een duidelijke klikken vergren delt en vastzit Indien uw kiddy vanglichaam over speelfigu ren beschikt dan dienen deze voor een gemakkelijker vastmaken van de gordel over het vanglichaam heen gelegd te worden Afb 14 Voert u daarna de heupgordel door de rode gordelklemmen van het vanglichaam Vervolgens trekt u de heupgordel strak Afb 15 Hierbij moet het vanglichaam nauw aan de buik van uw kind aan liggen Voert u vervolgens de schouder gordel door de gordelklemmen Afb 16 Let u erop dat de gordels vlak blijven en niet gedraaid over elkaar liggen Trekt u desnoods de schoudergordel in richting van het oprolmechanisme strak Afb 16 12 Nadat het gordelsysteem strak is getrokken is het noodzakelijk het correcte vastzitten evenals de werking van de gordel op vastzitten in de sluitingen van de gordel nog een keer te controleren Verzekert u zich voor de rit ervan dat de heup en schoudergordel correct om het vanglichaam heen liggen strak zitten en niet gedraaid zijn De gordels moeten vlak over het bereik voor de geleiding van de gordels van het vanglichaam liggen Afb 17 Controleert u het verloop van de gordels regelmatig 7 Inbouwen in de auto voor de leeftijdscategorie n II amp III Het gebruik zonder vanglichaam is pas toegestaan voor kinderen met een lichaamsgewicht van ten minste 15 kg resp ca 4 jaar Positioneert u uw kiddy zoals beschreven in punt 4 op de autostoel Verze
54. eval snelheid hoger dan 10km uur of door andere inwerkingen beschadigd werden of losgeraakt zijn Alleen de door de producent voorgeschreven gordelgeleiding mag gebruikt worden Gebruikt u het kinderzitje kiddy comfort pro niet verder als delen na 4 Keuze en instelling van zitplaats Informeert u zich principieel over het gebruik van kinderzitjes in de handleiding van uw auto Het kinderzitje kiddy comfort pro kan in auto s op iedere plaats ingebouwd worden die over een 3 punts gordelsysteem beschikt De kiddy comfort pro kan eveneens op achterwaarts gerichte autostoelen die zijn uitgerust met een 3 punts gordelsysteem worden gebruikt Indien het inbouwen gehinderd wordt door een hoofdsteun moet deze of in de hoogste stand worden gebruikt of eraf gehaald worden Door de beweegbare rugleuning van de kiddy comfort pro is gegarandeerd dat deze tegen de rugleuning van de autostoel aan ligt Positioneert u de verstelbare rugleuning van de autostoel in overeenstemming hiermee 5 Instellingen 5 1 Instellen van de hoogte van het zitkussen De kiddy comfort pro beschikt over een zitkussen dat de aanpassing aan de grootte tussen het ca 9 en 28 maanden 9kg en ca 13kg oude kind garandeert Het zitkussen is in meerdere standen aan de grootte van het kind aan te passen en biedt kleine kinderen een groter zitcomfort Gaat u bij het instellen van het zitkussen als volgt te werk Stand A ca 9 13 maanden zitkussen in elkaar gekla
55. f barnet i liggeposition bedes du f lge den fremgangsm de der er beskrevet under punkt 6 5 4 Indstilling af siddefladel ngde L rst tte Ved indstilling af l rst tten kan der opn s en v sentlig bedre siddekomfort for dit barn L rst tten kan indstilles i 4 positioner Illustration 10 Fig 1 L ft l rstotteforl ngeren let opad Fig 2 Tr k l rst tteforl ngeren i den nskede position og klik den i hak igen 10 6 Montage i k ret jet til aldersgruppe 111 41 111 13 Anbring din kiddy pa k ret jets s de som det er beskrevet under punkt 4 Forvis dig om at din kiddy er indstillet iht dit barns kropsstorrelse Punkt 5 Kiddy comfort pro sikres med 3 punkt kgre tojsselen vha sikkerhedsbgjlens selefaring Illustration 11 Din kiddy comfort pro m udelukkende anvendes til aldersgruppe med den dertil h rende sikkerhedsbgjle Efter barnet har taget plads skubber du sikkerhedsbejlen ind i fgringsslidserne pa saededelen lllustration 12 Skub sikkerhedsbajlen sa langt at den ligger t t ind til barnets mave Tr k derfor 3 punkt sikkerhedsselen i k ret jet s langt ud at den er f rt rundt om kiddy og kan rastes direkte ind i k ret jets egen selel s Illustration 13 V r opm rksom p at selesp ndet raster ind med et tydeligt klik og sidder fast 11 Hvis din kiddy sikkerhedsbejle r der over lejefigurer bar disse l gges til den mere enkelte pata
56. gen Sie den gelben H henverstellgriff an der Riickseite der Kopfstutze indem Sie ihn leicht nach auBen ziehen und die Kopfst tze dabei gleichzeitig nach oben oder unten verschieben je nach gewinschter Hohe Abb 7 Die Schulterstiitzen werden gleichzeitig auto matisch mit der Kopfstitze in der gewiinsch ten Richtung verschoben Abb 7 Rasten Sie nach der H henverstellung die Kopfstutze in der nachstliegen den Position wieder ein Durch leichten Druck nach unten auf die Kopfst tze k nnen Sie die sichere Verrastung berpr fen 5 3 Einstellung der Liegeposition nur AG I Der kiddy comfort pro ist mit einer Liegestellung ausgestattet die vor allem bei langeren Fahrten ein bequemes und sicheres Sitzen gewahrleistet Die Liegestellung darf nur fur Kinder der Altersgruppe 9 kg 18 kg benutzt werden Um die Liegeposition einzustellen ffnen Sie zuerst das fahrzeugeigene Gurtsystem Ziehen Sie den kiddy comfort pro soweit nach vorne dass der schwarze St tzb gel der sich an der R ckseite der Sitzschale befindet nach hinten aufgeklappt werden kann Abb 8 Abb 8 Abb 9 Schieben Sie Ihren kiddy danach gegen die Rickenlehne des Fahrzeugsitzes Der St tzb gel muss im aufgeklappten Zustand an der Ruckenlehne des Fahrzeug sitzes anliegen Er verhindert das Verrutschen des Sitzes nach hinten Abb 9 Die Rickenlehne des kiddy comfort pro kann danach in die Liegestellung geschwenkt werden
57. gning af sikkerhedssele over sikkerhedsbejlen Illustration 14 For derefter hofteselen ind i de rade selelas pa sikkerhedsbajlen Stram efterf lgende hofteselen Illustration 15 Herved skal sikkerhedsbgjlen ligge t t pa dit barns mave F r derefter skulderselen ind i selelasen lllustration 16 Veer opmeerksom pa at selerne skal ligge fladt og ikke veere snoet over hinanden Sp nd ligeledes skulderselen i retning af den automatiske retractor Illustration 16 12 Efter selesystemet er blevet strammet er det n dvendigt endnu en gang at kontrollere at selen sidder korrekt fast i selelasene Kontroller for k rslen at hofte og skuldersele sidder korrekt pa sikkerhedsbajlen sidder stramt og ikke er snoet Selerne skal ligge fladt over sikkerhedsbajlens selefgringsomr de lllustration 16 Kontroller selens stilling regelmeessigt 7 Montage i k ret jet til aldersgrupperne II amp III Anvendelse uden sikkerhedsbajle er farst tilladt for barn med en kropsveegt pa mindst 15 kg hhv ca 4 ar Anbring din kiddy pa k ret jets s de som det er beskrevet under punkt 4 Forvis dig om at din kiddy er indstillet iht dit barns kropsstorrelse punkt 5 Abn selefaringen pa den side der ligger over for selelasen idet du trykker krogen bagud Fig 1 og efterf lgende abner den nedad Fig 2 111 18 13 Treek bilselen ud For skulderselen gennem mellem hovedstetten og skulderstetterne og
58. hrzeugeigene 3 Punkt Gurtsystem Stellen Sie sicher dass keine Teile des Kinderr ckhaltesystems in Turen oder verstellbaren Sitzen eingeklemmt werden Achten Sie vor allem bei Vans und Caravans darauf dass das Kinderr ckhaltesystem im Falle einer Rettung durch Dritte m glichst an einem leicht zuganglichen Platz eingebaut ist Der Gurt darf niemals locker anliegen Bei einem Unfall sind die Belastungen um ein Vielfaches h her als bei einem straffen Gurt Achten Sie auf die korrekte Lage des Fahrzeuggurtschlosses Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Kinderruckhaltesystem Legen Sie keine schweren Gegenstande auf die Hutablage sie k nnten bei einem Unfall zu gefahrlichen Geschossen werden Wenn Sie das Kinderr ckhaltesystem ohne Kind im Auto mitf hren sichern Sie es stets in der vorgeschriebenen Weise mit dem 3 Punkt Gurt des Fahrzeuges Es ist unzul ssig an Kinderruckhaltesystemen irgendwelche Anderungen vorzunehmen Die Schutzwirkung kann dadurch aufgehoben bzw eingeschr nkt werden Bei auftretenden Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder direkt an den Hersteller Sch tzen Sie das Kinderr ckhaltesystem vor direkter Sonnenein strahlung es k nnte sich unangenehm aufheizen Das Kinderr ckhaltesystem darf nur auf Pl tzen mit 3 Punkt Gurt gem ECE 16 oder vergleichbaren Normen verwendet werden PP gt gt gt gt gt gt gt gt G nnen Sie Ihrem Kind bei langeren Fahrten P
59. ikke slynges eller torres i en t rretumbler 9 2 Rengoring af legefigurerne Legefigurerne kan reng res med et fugtigt kl de Anvend under ingen omst ndigheder kemiske rengerings eller opl sningsmidler 9 3 Reng ring af kunststofdele Kunststofdelene kan reng res med et mildt reng ringsmiddel eller med et fugtigt kl de Anvend under ingen omst ndigheder st rke reng ringsmidler f eks opl sningsmidler 10 Adf rd efter en ulykke Efter en ulykke hvor hastigheden er h jere end 10 km h skal producenten ubetinget kontrollere barnefastholdelsessystemet for evt beskadigelse og i givet fald skifte det ud uden omkostninger 17 11 Garanti For kiddy comfort pro yder vi en 2 ars garanti pa fabrikations eller materialefejl Garantiens l betid begynder pa kabsdatoen Grundlag for reklamationen er kobsbeviset Garantiydelsen begraenser sig til de barnfastholdelsessystemer der blev korrekt behandlet og returneret i ren og ordentlig stand Garantien d kker ikke tegn pa naturlig slitage og skader ved for stor belastning Skader ved uegnet eller ukorrekt anvendelse Stoffer Alle vore stoffer lever op til store krav i relation til farvebestandighed mod UV straling Alligevel blegner alle stoffer nar de uds ttes for UV bestr ling den sammenh ng drejer det sig ikke om materialefejl men om normale tegn pa slid som garantien ikke d kker I garantitilf lde bedes du venligst henvende dig til din forhandler
60. ili polo aj za le anje odprite najprej sistem varnostnih pasov v vozilu kiddy comfort pro povlecite naprej toliko da lahko rni podporni ro aj ki se nahaja na zadnji strani sede ne koljke razklopite nazaj sl 8 kiddy comfrot pro potisnite nato proti hrbtnemu naslonjalu avtomobilskega sedeza Podporni ro aj se mora v razklopljenem stanju prilegati hrbtnemu naslonjalu avtomobilskega sede a Ta prepre uje zdrs sede a nazaj sl 9 Hrbtno naslonjalo kiddy comfort pro lahko nato zanihate v polo aj za le anje Polo aj za le anje je dose en ko se hrbtno naslonjalo oto kega sede a prilega hrbtnemu naslonjalu avtomobilskega sede a sl 9 Nikoli ne nastavljajte le alnega polo aja med vo njo Za to opravilo ustavite va e vozilo Odpnite varnostni pas vozila spremenite A polo aj podpornega ro aja in hrbtnega naslonjala ter nato na novo zavarujte otroka zadr evalni sistem za otroka Za varovanje otroka v le e em polo aju postopajte tako kot je opisano v to ki 6 5 4 Nastavitev dol ine sedala opora za stegno Z nastavitvijo opore za steno lahko za va ega otroka dose ete ob utno bolj udobni polo aj sedenja Dol ina opore za stegno lahko nastavite v 4 polo aje sl 10 tev 1 oporo za stegno dvignite rahlo navzgor tev 2 sedaj povlecite podalj ek opore za stegno v elen polo aj ter ga ponovno zasko ite 10 SLO 6 Vgradnja v vozilo za starostno skupino I
61. iniger oder mit einem feuch ten Tuch gereinigt werden Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe Reinigungsmittel z B L sungsmittel 10 Verhalten nach einem Unfall Nach einem Unfall bei dem die Geschwindigkeit gr er als 10 km h ist muss das Kinderr ckhaltesystem unbedingt vom Hersteller auf eventuelle Besch digungen hin berpr ft und gegebenenfalls kostenlos ausgetauscht werden Senden Sie Ihren kiddy mit dem amtlichen Polizeibericht an den Hersteller und Sie erhalten kostenlos einen gleichwertigen on gt neuen Sitz mehr Infos unter www kiddy de VICE 17 11 Garantie Fur den kiddy comfort pro leisten wir eine Garantie fur Fabrikations oder Materialfehler von 2 Jahren Die Garantiezeit beginnt am Tage des Kaufes Grundlage der Reklamation ist der Kaufbeleg Die Garantieleistung beschrankt sich auf die Kinderr ckhaltesysteme die sachgem behandelt wurden und in sauberem und ordentlichem Zustand zurickgesandt werden Die Garantie erstreckt sich nicht auf naturliche Abnutzungserscheinungen und Schaden durch ber m ige Beanspruchung Sch den durch ungeeignete oder unsachgem e Verwendung Stoffe Alle unsere Stoffe erf llen hohe Anforderungen in Bezug auf Farbbest ndigkeit gegen UV Strahlung Dennoch bleichen alle Stoffe aus wenn sie der UV Bestrahlung ausgesetzt sind Hierbei handelt es sich um keinen Materialfehler sondern um normale Verschlei erscheinungen f r die keine Garantie bernom
62. iti nastavljivo naslonjalo za glavo Sedezna blazina naj bo vedno pritrjena v ta namen speljite vezice skozi podlogo za roke na sede u in jo pripnite s pritiska i zunaj na sede no prevleko 5 2 Nastavitev naslonjala za glavo in rame kiddy comfort pro zagotavlja zaradi novega sistema nastavitve optimalno prilagajanje na velikost va ega otroka pri tem se naslonjalo za glavo in rame nastavite z eno potezo PSN PN napa no prenizko pravilno napa no previsoko Pravilna nastavitev naslonjala za glavo je dose ena e le i glava va ega otroka v srednjem obmo ju naslonjala za glavo 8 Za nastavljanje naslonjala za glavo in ramena pritisnite rumeni ro aj za nastavitev vi ine na zadnji strani naslonjala za glavo tako da ga rahlo povle ete navzven in pri tem so asno pomaknete naslonjalo za glavo navzgor ali navzdol odvisno od Zelene vi ine sl 7 Naslonjalo za rame se samodejno premakne v zelen polo aj skupaj z naslonjalom za 7 glavo Nastavitev vi ine naslonjala za glavo ponovno zasko ite v najbli ji polo aj Z rahlim pritiskom navzdol na naslonjalo za glavo lahko preverite varnost zasko itve 5 3 Nastavitev polo aja za le anje le SS I kiddy comfort pro je opremljen s polo ajem za le anje ki zagotavlja udobno in varno sedenje predvsem pri dalj ih vo njah A Polo aj za sedenje lahko uporabljajo le otroci iz starostne skupine 9 kg 18 kg v povezavi z lovilnikom Da bi nastav
63. jela con un clic bien audible Compruebe que los cinturones no est n retorcidos y queden ajustados en el cuerpo del ni o Compruebe tambi n que el cierre del cintur n est en el lugar correcto Ahora tense el cintur n de pelvis num 1 y despu s el cintur n diagonal num 2 en el sentido del arrollamiento automatico A Compruebe regularmente la ubicaci n de los cinturones Por razones de seguridad la guia del cintur n en las posiciones inferiores del reposa cabeza no puede abrirse En el caso de que su ni o fuera relati vamente peque o y pesara m s de 18 kg coloque el reposa cabeza para sujeci n en las posiciones superiores y despu s aj stelo de acuerdo con la altura del ni o seguir las instrucciones del punto 5 2 No olvide tensar el sistema de cinturones 8 Retirada y colocaci n de la funda Nunca utilice el kiddy sin su funda original La funda forma parte del concepto de seguridad 8 1 Retirada de la funda del reposa cabeza respaldo Las fundas del reposa cabeza y del respaldo del asiento conforman una unidad Empuje el reposa cabeza desplazable hasta su posici n m s alta Ahora suelte la funda alrededor del asa amarilla de desplazamiento en altura Quite la funda del reposa cabeza tir ndola desde atr s hacia adelante 15 8 2 Retirada de la funda del protector de hombros Empuje el reposa cabeza desplazable hasta su posici n m s baja Abra los botones de presi n en el lado trasero
64. jny rozpoczyna si w dniu dokonania zakupu Podstaw reklamacji jest paragon wiadczenia gwarancyjne obejmuj foteliki prawid owo u ytkowane kt re zostan odes ane do producenta w czystym i schludnym stanie Gwarancja nie obejmuje oznaki naturalnego zu ycia oraz uszkodzenia spowodowane nadmiern eksploatacj szkody spowodowane niew a ciwym lub nieprawid owym u ytkowaniem Materia y Wszystkie nasze materia y spe niaj wysokie wymogi dotycz ce odporno ci kolor w na promieniowanie UV Mimo to wszystkie materia y p owiej je li s wystawione na dzia anie promieniowania UV Zjawisko to nie jest wi c wad materia ow lecz zwyk oznak zu ycia kt ra nie jest obj ta gwarancj W przypadku reklamacji nale y bezzw ocznie skontaktowa si ze sprzedawc fotelika 18 Komfort aus JOY Kiddy GmbH Schaumbergstr 8 D 95032 Hof Saale Phone 0049 0 9281 7080 0 Fax 0049 0 9281 7080 21 E mail info kiddy de Website www kiddy de
65. ka mi dzy ok 9 a ok 18 miesi cem ycia mi dzy 9kg a ok 13kg poprzez regulacj wysoko ci siedzenia Podstawka mo e by wielostopniowo dopasowywana do wzrostu dziecka oraz zapewnia ma ym dzieciom wyra nie zwi kszon wygod siedzenia Podczas regulowania podstawki podwy szaj cej nale y post powa w nast puj cy spos b Poziom A ok 9 13 miesi cy podstawka z o ona rys 2 Rys 1 Poziom C od ok 18 miesi cy fotelik bez podstawki rys 6 e Rys 5 Rys 6 Aby odpowiednio ustawi pozycj siedz c za pomoc podstawki podwy szaj cej nale y r wnie ustawi zag wek w prawid owej pozycji A Podstawka podwy szaj ca winna by zawsze zamocowana w tym celu nale y przeprowadzi elementy cz ce pod pod okietnikami i zamkn zapi cie znajduj ce si na zewn trz na obiciu fotelika 5 2 Ustawianie zag wka i ochraniaczy ramion Nowy system regulacji umo liwia optymalne dopasowanie fotelika kiddy comfort pro do wielko ci dziecka w tym celu r wnocze nie regulowany jest zag wek i ochraniacze ramion nieprawid owo prawid owo nieprawid owo zbyt nisko zbyt wysoko Zag wek jest prawid owo ustawiony je li g owa dziecka znajduje si w rodkowym obszarze zag wka Aby odpowiednio ustawi zag wek i ochraniacze ramion nale y poci gn t r czk do regulacji wysoko ci znajduj c si na tylnej stronie zag wka lekko n
66. kert u zich ervan dat uw kiddy in overeenstemming met de lichaamsgrootte van uw kind is ingesteld punt 5 Open de gordelgeleiding aan de tegenoverliggende zijde van het gordelslot doordat u de haak naar beneden drukt nr 1 en vervolgens naar onder toe opent nr 2 13 Trek de autogordel eruit Voer de schoudergordel tussen de hoofdsteun en de schoudersteunen door en leg deze in de gordelgeleding Sluit de gordelgeleiding nu door deze naar boven in de vergrendeling te drukken nr 1 Verzekert u zich ervan dat de gordelgeleiding correct gesloten vastgeklikt is Leg de heupgordel op de tegenoverliggende zijde van het gordelslot onder de armleuning van het zitje nr 1 14 Voer nu de slottong onder de armleuning aan de zijde van het gordelslot door en zet deze met een duidelijk klikken vast Let u erop dat de gordels niet gedraaid over elkaar liggen en nauw aan het lichaam van uw kind aansluiten Let u eveneens op de correcte positie van het gordelslot ll Afb 22 Trek nu de heupgordel nr 1 strak en vervolgens de diagonale gordel nr 2 in de richting van het oprolmechanis me A Controleert u het verloop van de gordels regelmatig Uit veiligheidsredenen kan de gordelgeleiding in de laagste standen van de hoofdsteun niet geopend worden Indien uw kind relatief klein is en meer weegt dan 18 kg stelt u dan de hoofdsteun in een van de hogere standen om de gordel vast te maken en past u deze daa
67. kiddy Komfort aus Gy DEU Bedienungsanleitung SLO Otro ki varnostni avto sede ENG Directions for use DK Betjeningsvejledning NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de operaci n FR Notice de l utilisateur BE Instrukcja Obs ugi kiddy Stand 11 2008 Booklet 1 comfo rtpro Inhaltsverzeichnis 1 FinleitunG 0 sereen A KA 3 2 EIGNUNGE w ibn Ans 3 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 4 Sitzplatzauswahl und einstellung 6 5 Einstellungen 7 5 1 H heneinstellung des Sitzkissens ws PF 5 2 Kopf und Schulterstitzeneinstellung 20708 5 3 Einstellung der Liegeposition nur AG N 9 5 4 Einstellung der Sitzflachenlange Oberschenkelauflage 10 6 Einbau in das Fahrzeug f r die Altersgruppe 11 7 Einbau in das Fahrzeug fiir die Altersgruppen II amp IIL 13 8 Abziehen und Aufziehen des Bezuges 15 8 1 Abziehen des Kopfst tzen Ruckenlehnenbezuges 15 8 2 Abziehen der Schulterstutzenbezige 16 8 3 Abziehen des Sitzbezuges 16 8 4 Fangk rperbezug Spielfiguren 16 8 5 Aufziechen des BeZzuges u u nun 16 9 Pflegehinweise 17 9 1 Reinigung des Bezuges we AT
68. l before installing the child restraint system for the first time Improper installation can endanger the life of your child Most injuries caused by mere thoughtlessness are easily avoided A For children weighing 9 18 kg the child restraint system must always be used with the appropriate impact shield Otherwise the seating position and protection would be impaired in Use the appropriate seat cushion for children weighing 9 13 kg the event of an accident Use the child restraint system only for weight classes I to III from 9 kg up to 36 kg maximum adjustments during travel Check to make sure the child restraint system is properly adjusted to A the size of your child prior to travel Do not attempt to make A Make sure that all parts are properly locked in place Always secure the child restraint system with your vehicle s own three point restraint system Make sure that none of the child restraint system s parts are caught in doors or reclining seats In vans and minivans it is particularly important to ensure that the child restraint system is installed in an easily accessible seat in the event that third party rescue is required The seatbelt should never be loose During an accident strain on the body from a loose seatbelt is significantly higher than from a tight seatbelt Make sure the seat belt buckle is properly fastened Never leave your child unattended in the child restraint system become dangerous
69. l sistema de retenci n infantil est montado en un lugar de facil acceso El cintur n de seguridad nunca debe quedar flojo En caso de accidente la carga o fuerza originada por el mismo es varias veces mayor que si el cintur n estuviese bien ajustado Compruebe que el cierre del cintur n del vehiculo est en el lugar correcto Nunca deje al ni o sentado en el sistema de retenci n sin vigilancia No coloque objetos pesados en la luneta trasera los mismos pueden transformarse en peligrosos proyectiles en caso de accidente O uando transporte el sistema de retenci n infantil en el vehiculo sin que nadie lo ocupe asegurelo con el cintur n de seguridad de 3 puntos de la manera descrita No esta permitido hacer cualquier modificaci n al sistema de retenci n infantil El efecto de protecci n podria en tal caso eliminarse o disminuirse Si tuviera alguna dificultad dirijase a su distribuidor o directamente al fabricante Proteja el sistema de retenci n infantil contra la radiaci n solar directa el mismo puede calentarse demasiado El sistema de retenci n infantil debe utilizarse solamente en asientos con cintur n de seguridad de 3 puntos seg n la norma ECE 16 u otras equivalentes gt gt e D gt gt b gt gt gt gt Durante los viajes largos haga pausas para que el ni o descanse y tenga cuidado de que no salga del veh culo e ingrese en la carrete ra inadvertidamente Utilice siempre el cierre de seguridad pa
70. ll es Tendez galement la sangle diagonale en direction de l enrouleur fig 16 12 Apres avoir v rifi que la ceinture tait bien tendue il faut galement rev rifier que celle ci est bien enclench e Assurez vous avant le d part que la sangle diagonale et la sangle abdominale sont correctement plac es sur le bouclier bien tendues et non vrill es Les sangles doivent tre plac es a plat dans les guides du bouclier fig 17 V rifiez r guli rement le bon placement de la ceinture 7 Installation dans le v hicule pour les groupes d age II amp Ill A L utilisation sans bouclier de protection n est autoris e que pour les enfants d un poids de 15 kg minimum d env 4 ans Positionnez votre kiddy comme indiqu au point 4 sur le siege du v hicule Assurez vous que votre kiddy est bien r gl a la taille de votre enfant point 5 Ouvrez le guide sangle sur le c t oppos au fermoir de la ceinture tout en appuyant vers l arriere N 1 et ensuite ouvrez vers le bas N 2 13 Tirez sur la ceinture du vehicule Guidez la sangle diagonale entre l appui t te et les supports lat raux et placez la dans le guide sangle Fermez a pr sent le guide sangle tout en appuyant vers le haut pour l enclencher N 1 Assurez vous que le guide sangle est correctement ferm enclench Passez la sangle abdominale du c t oppos au fermoir de la ceinture sous l accoudoir
71. lus basse Ouvrez les boutons pression l arri re des supports lat raux Vous pouvez pr sent retirer les housses des supports lat raux du bas vers le haut 8 3 Retirer la housse de l assise La housse de l assise est maintenue par un lastique Vous pouvez retirer la housse avec pr caution par le haut Pour retirer la housse du si ge ouvrez la fermeture sous l assise D tachez les pattes et les bandes velcro sous l assise Ouvrez la patte entre le dossier et la coque d assise Vous pouvez pr sent retirer la housse 8 4 Housse du bouclier figurines Il ne faut jamais enlever ou nettoyer la housse du bouclier de protection Si le bouclier ou la housse sont endommag s adressez vous votre revendeur agr ou directement au fabricant Vous pouvez retirer les figurines en appuyant sur les boutons pression de la cordelette de fixation 8 5 Remettre la housse Proc dez de la m me mani re en suivant les tapes dans le sens inverse Voir 8 1 8 3 16 9 Entretien 9 1 Nettoyage de la housse Les housses sont un composant essentiel du concept de s curit Utilisez toujours les housses d origine de votre fabricant agr Si vous avez besoin de les remplacer vous pouvez les commander chez votre revendeur La housse et la cordelette amovible avec les figurines 6 4 peuvent tre lav es a 30 cycle d licat Pas d essorage Pas de s che linge 9 2 Nettoyage des figurines Vous pouvez net
72. men wird Im Garantiefall wenden Sie sich unverz glich an Ihren Fachh ndler 18 Contents 1 Introduction 3 2 KST Lel La A 3 3 General safety tips 4 4 Seating position and adjustment 6 5 AdjustmentS rn ene een 7 5 1 Adjusting the seat cushion height 7 5 2 Adjusting the head and shoulder support 8 5 3 Adjusting the reclined position AG I only 9 5 4 Adjusting the seat bottom length thigh support 10 6 In vehicle installation for Age Group I AG 11 7 In vehicle installation for Age Groups II amp III 13 8 Removing and replacing the covers 15 8 1 Removing the headrest and seatback covers 15 8 2 Removing the shoulder support covers 16 8 3 Removing the seat covers 16 8 4 Impact shield cover toy figures 16 8 5 Replacing the covers 16 9 Instructions for care 17 9 1 Cleaning the Covers arie a EEE 17 92 Cleaning the toy figures 17 9 3 Cleaning plastic DAS incoada 17 10 Steps to take after an acciden t 17 11 A O E 18 kiddy comfort pro Operation Manual 1 Introduction We re happy that you have decided on the kiddy comfort pro as your choice for a
73. mpact shield back so that it rests right on your child s tummy Then pull your vehicle s three point restraint out enough so that it goes around your kiddy and can be directly fastened in your vehicle s own seatbelt lock Fig 13 Make sure that the seatbelt tongue locks securely in place with a noticeable click 11 If your kiddy comes with toy figures these should be placed over the body shield for simpler belt fastening Fig 14 Next thread the lap belt through the red belt retainer on the impact shield then tighten the belt Fig 15 The impact shield must rest firmly on your child s tummy Next thread the shoulder belt into the belt retainer Fig 16 Make sure that all belts lie flat and are not twisted over each other Then tighten the shoulder belt in the direction of the automatic belt ratchet Fig 16 12 After the belt system has been tightened it is necessary to check once more that the belts are sitting properly in the belt retainers Before travelling check to see that lap and should belts are correctly positioned on the body shield snug and not twisted The belts must lie flat over the belt channel area on the body shield Fig 17 Fig 17 Monitor the belts periodically 7 In vehicle installation for Age Groups II 8 III A Use of the kiddy comfort pro without the impact shield is permitted only for children weighing at least 15 kg i e approx 4 years old Positio
74. n in deuren of verstelbare zittingen Let u bij recreatievoertuigen erop dat de kiddy comfort pro in geval van een redding door derden naar mogelijkheid op een goed toegankelijke plaats is ingebouwd De gordel mag nooit losjes aansluiten Bij een ongeluk zijn de belastingen vele malen hoger dan bij een strak aansluitende gordel Let op de correcte positie van het slot van de autogordel Laat uw kind nooit zonder toezicht in het kinderzitje kunnen bij een ongeluk gevaarlijke projectielen worden Als u de kiddy comfort pro zonder een kind in de auto meeneemt dient u het steeds op de voorgeschreven manier vast te zetten met de 3 punts autogordel Het is niet toegestaan om welke verandering dan ook aan te brengen aan de kiddy comfort pro In geval er problemen optreden dient u zich tot uw vakhandel te richten of direct tot de producent Bescherm het kinderzitje tegen direct zonlicht het zou daardoor onaangenaam verhit kunnen raken Het kinderzitje mag alleen worden op gebruikt op plaatsen met een 3 punts gordelsysteem volgens ECE 16 of vergelijkbare normen Gunt u uw kind tijdens langere ritten pauzes en let u erop dat uw kind niet richting de weg zonder toezicht uit de auto kan stappen A Legt u geen zware voorwerpen op de hoedenplank want deze Gebruik altijd indien voorhanden het kinderslot in de autodeuren Verzekert u zich ervan dat de kiddy comfort pro volgens deze gebruiksaanwijzing in de auto werd ingebouwd een ong
75. n your kiddy in your vehicle seat as described in Section 4 Check to see whether your kiddy is adjusted to the size of your child Section 5 Open the belt guide on the side across from the belt buckle by pressing the hook back step 1 and then down to open step 2 13 Pull the seatbelt out Thread the shoulder belt between the headrest and the shoulder support and place it in the belt guide Now close the belt guide by pressing it up into the lock step 1 Check to see that whether the belt guide is properly closed locked in place Place the lap belt on side across from the belt buckle under the seat s armrest step 1 14 Then pull the buckle tongue under the armrest on the belt buckle side and fasten it with a noticeable click Make sure that the belts are not twisted and lie snugly along the body of your child Also check that the belt buckle is correctly positioned Now tighten lap belt step 1 and then the diagonal belt step 2 in the direction of the automatic belt ratchet A Monitor the belts periodically For safety reasons the belt guide cannot be opened in the lowest headrest positions If your child is relatively small and heavier than 18 kg set the headrest in one of the higher positions for buckling then readjust it to the size of your child be sure to observe Section 5 2 Don t forget to tighten the belt system 8 Removing and replacing the covers A Never use your kidd
76. nastavitev O uporabo zadr evalnega sistema za otroka se temeljito informirajte v priro niku za uporabo va ega vozila Zadr evalni sistem za otroka kiddy comfort pro lahko vgradite v vozilu na vsako mesto ki ima sistem 3 to kovnega varnostnega pasu kiddy comfort pro lahko uporabljate prav tako na avtomobilskih sede ih obrnjenih nazaj ki so opremljeni s sistemom 3 to kovnega varnostnega pasu e je vgradnja ovirana zaradi naslonjala za glavo ga je potrebno uporabiti ali sneti v najvi jem polo aju Zaradi gibljivega naslonjala kiddy comfort pro je zagotovljeno da se ta prilega na zadnjo strani naslonjala avtomobilskega sede a Ustrezno namestite nastavljivo hrbtno naslonjalo vozila SLO 5 Nastavitve 5 1 Nastavitev vi ine sede ne blazine kiddy comfort pro ima sedezno blazino ki s spremembo vi ine sedeza zagotavlja prilagajanje velikosti pri pribl 9 in pribl 18 meseci starem otroku 9 kg in pribl 13 kg Sedezna blazina se lahko v ve stopnjah prilagodi velikosti va ega otroka in zagotavlja malim otrokom ob utno izbolj ano udobje pri sedenju Pri nastavljanju sede ne blazine postopajte na naslednji na in stopnja A pribl 9 13 mesecev starosti sede na blazina je sklopljena sl 2 sl 3 SLO stopnja C od pribl 18 mesecev uporaba brez sedeZne blazine sl 6 sl 5 ra mh sl 6 A Da bi s sede no blazino dosegli pravilno nastavitev polozaja sedeza je potrebno vedno pravilno namest
77. nci n infantil resbale hacia atras fig 9 Tras ello el respaldar del kiddy comfort pro puede girarse hasta la posici n acostada La posici n acostada es aquella en la cual el respaldar del asiento del ni o queda apoyado sobre el respaldar del asiento del veh culo fig 9 Nunca lleve el asiento a la posici n acostada durante la marcha del veh culo Si precisara hacerlo detenga el veh culo Abra el cintur n del veh culo modifique la posici n del estribo de apoyo y del respaldar y luego asegure nuevamente el ni o en el sistema de retenci n infantil Para asegurar al ni o en la posici n acostada proceda como indicado en el punto 6 5 4 Regulaci n del largo del asiento espacio para los muslos El ajuste del apoyo de los muslos del ni o es una significativa mejora de confort para el mismo El apoyo de muslos puede ajustarse en 4 posiciones distintas fig 10 N m 1 Eleve ligeramente la prolongaci n para los muslos N m 2 Coloque la prolongaci n para los muslos en la posici n deseada y h gala encajar nuevamente 10 6 Montaje en el vehiculo para el grupo etario I Posicione su kiddy sobre el asiento del vehiculo de la forma explicada en el punto 4 Asegurese de que el kiddy est regulado de acuerdo con la altura de su ni o punto 5 El kiddy comfort pro se asegura en la guia del cintur n del protector delantero mediante el cintur n de seguridad de 3 puntos del vehiculo fig 11
78. ncija Za vsak kiddy comfort pro dajemo 2 letno garancijo za tovarni ke napake ali napake materiala Garancijski rok se za ne z dnevom nakupa Osnova za reklamacijo je ra un Garancijska storitev se omejuje na zadr evalne sisteme za otroka s katerimi se je ravnalo pravilno ter so bili poslani v tovarno isti in urejeni Garancija se ne nana a na pojave naravne obrabe in po kodbe zaradi prevelikih obremenitev po kodb zaradi neprimerne in nestrokovne uporabe Blago vsako na e blago izpolnjuje visoke zahteve glede obstojnosti barv na sevanje UV arkov Kljub temu zbledi vsako blago e je izpostavljeno sevanju UV arkov V tem primeru ne gre za napako materiala ampak za normalen obrabni pojav za katerega ne prevzemamo garancije V primeru garancije se nemudoma obrnite na va ega specializiranega trgovca 18 Indholdsfortegnelse 1 2 5 1 5 2 5 4 8 1 8 3 8 4 8 5 9 1 9 3 10 11 Indledning O O A nenn 3 Egenskabe ls cocoa 3 Almene sikkerhedsanvisninger 4 Valg af siddeplads og indstilling 6 te ELITE 7 Hojdeindstilling af seedepuden 7 Indstilling af hoved og skulderstotte 8 Indstilling af liggeposition kun AG 1 9 Indstilling af siddefladel ngde Larstotte 10 Montage i k ret jet til aldersgruppe
79. niet verwijderd of gewassen worden Richt u zich in geval van beschadigingen aan het vanglichaam of aan de bekleding ervan tot de vakhandel of direct tot de producent De speelfiguren kunnen door het losmaken van de drukknopjes van het bevestigende koord afgehaald worden 8 5 Overtrekken van de bekleding Gaat u bij het plaatsen van de bekleding in omgekeerde volgorde te werk als bij het verwijderen van de bekleding zie 8 1 8 3 16 9 Onderhoud 9 1 Reinigen van de bekleding De overtrekken zijn een essentieel onderdeel van het veiligheidsconcept Gebruikt u daarom alleen de originele bekleding van de producent Indien u vervangende hoezen nodig hebt kunt u deze bij de vakhandel bestellen De bekleding en het afneembare koord voor bevestiging van de speelfiguren 6 4 kunnen op 30 graden in het programma voor fijne was gewassen worden Niet centrifugeren of in de wasdroger drogen GJ ES 9 2 Reinigen van de speelfiguren De speelfiguren kunnen met een vochtige doek schoongemaakt worden Gebruikt u in geen geval chemische schoonmaakmiddelen 9 3 Reinigen van de kunststofdelen De kunststofdelen kunnen met een mild schoonmaakmiddel of met een vochtige doek worden gereinigd Gebruikt u in geen geval bijtende schoonmaakmiddelen bijv oplosmiddelen 10 Wat te doen na een ongeval Na een ongeval waarbij de snelheid hoger is dan 10 km uur moet de kiddy door de producent op mogelijke beschadiging worden nagekeken en desnoo
80. njo se prepri ajte da se medeni ni in ramenski pas pravilno prilegata lovilniku da sta napeta in da nista zasukana Pasovi morajo le ati plosko pred obmo ja vodil pasu lovilnika sl 17 Redno preverjajte potek pasov 7 Vgradnja v vozilo za starostni skupini II amp III A Uporaba lovilnika je dovoljena ele za otroke s telesno te o najmanj 16 kg oz pribl 4 leta starosti Va kiddy namestite na avtomobilski sede tako kot je opisano v to ki 4 Prepri ajte se e je kiddy nastavljen glede na velikost va ega otroka to ka 5 sl 18 Odprite vodilo pasu na zaklepu pasu na nasprotni strani tako da kavelj potisnete nazaj tev 1 in ga nato odprete navzdol tev 2 13 SLO Izvlecite varnostni pas vozila Ramenski pas speljite skozi naslonjalo za glavo in ramena in ga polo ite v vodilo pasu Sedaj zaprite vodilo pasu tako da ga potisnete navzgor v zapah tev 1 Prepri ajte se e se je vodilo pasu pravilno zaprlo zasko ilo Medeni ni pas polo ite na zaklep pasu na nasproti le e i strani pod oporo armature sede a tev 1 14 Sedaj speljite jezi ek pasu pod oporo armature na strani zaklepa pasu skozi in ga zasko ite z jasnim klikom Pazite da se pasova ne bosta zasukala in bosta le ala tesno po telesu vaSega otroka Pazite tudi na pravilno lego zaklepa pasu Sedaj poravnajte medeni ni pas tev 1 in nato e diagonalni pas tev 2 v smeri 122
81. o verfiigt Uber ein Sitzkissen welches die Gr Ren anpassung zwischen dem ca 9 und ca 18 Monate altem Kind 9 kg und ca 13 kg durch eine Sitzh henver nderung gew hrleistet Das Sitzkissen l sst sich mehrstufig an die Gr e Ihres Kindes anpassen und bietet f r kleine Kinder einen erheblich verbesserten Sitzkomfort Gehen Sie beim Einstellen des Sitzkissens folgenderma en vor Stufe A ca 9 13 Monate Sitzkissen zusammengeklappt Abb 2 Abb 1 Abb 2 Stufe B ca 13 18 Monate Sitzkissen auseinandergeklappt Abb 4 Abb 3 Stufe C ab ca 18 Monate Verwendung ohne Sitzkissen Abb 6 e Abb 5 R Abb 6 Um die richtige Sitzpositionseinstellung durch das Sitzkissen zu A erreichen m ssen Sie stets auch die verstellbare Kopfst tze richtig positionieren Das Sitzkissen sollte stets befestigt werden fiihren Sie hierzu die Laschen unter den Armauflagen des Sitzes hindurch und schlie en Sie die Druck kn pfe auRen am Sitzbezug 5 2 Kopf und Schulterst tzeneinstellung Der kiddy comfort pro bietet durch sein neuartiges Verstellsystem die optima le Anpassung an die Gr e Ihres Kindes hierbei werden die Kopfst tze und die Schulterst tzen in einem Zug verstellt falsch zu niedrig richtig falsch zu hoch Die richtige Kopfst tzeneinstellung ist erreicht wenn der Kopf des Kindes im mittleren Bereich der Kopfst tze liegt 8 Zum Einstellen der Kopf und Schulterst tzen betati
82. ompra del sistema de retenci n infantil kiddy comfort pro El kiddy comfort pro es otro producto innovador dentro de nuestra linea Pro El mismo proporciona la mayor seguridad posible en choques frontales o laterales gracias al material especial liberador de energia honeycomb Para que kiddy comfort pro proteja a su ni o de forma integral utilicelo exactamente como se describe en estas instrucciones 2 Aptitud El kiddy comfort pro esta probado y homologado seg n la version mas reciente de la norma ECE44 04 El mismo obtuvo autorizaci n de construcci n para la clase universal Ello significa que el asiento puede utilizarse en cualquier asiento de vehiculo que disponga de un cintur n de seguridad de 3 puntos segun la norma ECE 16 u otras equivalentes El sistema de retenci n infantil kiddy comfort pro es apropiado para las clases de peso a III o sea para nifios con peso corporal de 9 36 kg aprox 9 meses a 12 afios o hasta una altura de 150 cm Grupos etarios clases de peso CPI 9kg 18 kg CP II 15 kg 25 kg CP III 22 kg 36 kg Para ni os con peso corporal de 9 18 kg correspondiente a edad aprox de 9 meses a 4 afios debe utilizarse el correspondiente protector delantero Tambi n preste atenci n al uso correcto del cojin del asiento ver punto 5 1 No obstante al utilizarlo en un veh culo tenga en cuenta las recomendaciones del manual del usuario del fabricante del mismo o p ngase en conta
83. ort pro child restraint system can be installed in vehicles in any seat that uses a three point restraint system The kiddy comfort pro can also be used in rear facing car seats that are equipped with a three point restraint system If installation is prevented by a headrest it must be set at the highest position or removed The kiddy comfort pro s adjustable seatback ensures that it can rest securely against the car seatback Position the vehicle s reclining seatbacks accordingly 5 Adjustments 5 1 Adjusting the seat cushion height The kiddy comfort pro provides a seat cushion that adapts to the size of children between approximately 9 and 18 months 9 to 13 kg by changing the seat height The seat cushion can be adjusted to the size of your child at multiple levels and offers considerably improved sitting comfort for smaller children Adjust the seat cushion for your child as follows Level A approx 9 13 months seat cushion folded Fig 2 Fig 1 Level C from approx 18 months seat cushion removed Fig 6 e Fig 5 mm Fig 6 You must also always correctly position the adjustable headrest in order to achieve the proper seating with the seat cushion The seat cushion should always be fastened to the seat thread the straps under the seat s armrests and fasten the buttons outside on the seat cover 5 2 Adjusting the head and shoulder support The kiddy comfort pro provides optimum adaptation
84. pt Afb 2 Afb 1 Afb 3 Stand C vanaf ca 18 maanden gebruik zonder zitkussen Afb 6 e Afb 5 gt R Afb 6 Om de juiste instelling van de zitpositie door het zitkussen te A bereiken moet u ook altijd de verstelbare hoofdsteun in de juiste positie brengen Het zitkussen moet altijd vastgemaakt worden en u voert hiervoor de lussen onder de armleuningen van de zitting door en sluit de drukknoppen buiten aan de bekleding van de zitting 5 2 Instellen van hoofd en schoudersteunen De kiddy comfort pro biedt door zijn innovatieve systeem van instellen de optimale aanpassing aan de grootte van uw kind en hierbij worden de hoofdsteunen en de schoudersteunen met n beweging ingesteld nam EY HY A fout te laag correct fout te hoog De juiste instelling van de hoofdsteun is bereikt als het hoofd van het kind midden op de hoofdsteun rust De juiste instelling van de hoofdsteun is bereikt als het hoofd van het kind midden op de hoofdsteun rust Voor het instellen van de hoofd en schouder steunen gebruikt u de gele greep voor de hoogteverstelling aan de achterzijde van de hoofdsteun doordat u deze licht naar buiten trekt en de hoofdsteun zodoende gelijktijdig naar boven of naar beneden schuift afhankelijk van de gewenste hoogte Afb 7 Afb 7 De schoudersteunen worden gelijktijdig met de hoofdsteun automatisch in de gewenste richting verschoven Laat de hoogteverstelling van de hoofds
85. r de hombros accione la manija amarilla para modificaci n de altura ubicada en la parte trasera del reposa cabeza tirandola hacia afuera y al mismo tiempo desplazando el reposa cabeza hacia arriba o hacia abajo segun sea necesario fig 7 Fig 7 Al mismo tiempo los protectores de hombros se desplazaran automatica mente junto con el reposa cabeza en el sentido deseado Despu s de desplazar el reposa cabeza hagalo entrar nuevamente en el encaje mas pr ximo Ejerciendo una suave presi n hacia abajo en el reposa cabeza es posible verificar si el encaje es seguro 5 3 Ajuste de la posici n acostada s lo CP I El kiddy comfort pro dispone de una posici n acostada la cual es A particularmente util para viajes largos proporcionando comodidad y seguridad La posici n acostada s lo debe utilizarse para ni os de la clase de peso I 9 kg 18 kg en conjunto con el protector delantero Para ajustar la posici n acostada primera mente abra el sistema de cintur n de seguridad propio del vehiculo Tire del kiddy comfort pro hacia adelante hasta que el estribo de apoyo negro ubicado a detras de la concha c ncava del asiento Fig 8 pueda abrirse hacia atras fig 8 9 Fig 9 Tras ello empuje el kiddy comfort pro contra el respaldar del asiento del vehiculo El estribo de apoyo estando desplegado debe quedar apoyado sobre el respaldar del asiento del vehiculo Ello impide que el sistema de rete
86. r de 9 a 13 kg modificando la altura del asiento El cojin del asiento puede adaptarse a la altura de su ni o en varias etapas lo que para los ni os peque os implica un confort significativamente mayor Para regular el coj n del asiento proceda como se indica a continuaci n Nivel A aprox 9 13 meses el coj n est plegado fig 2 Fig 1 Nivel C a partir de apr 18 meses no se utiliza el cojin del asiento fig 6 Fig 5 m Fig 6 Para regular correctamente la posici n del asiento mediante el coj n tambi n debe posicionarse correctamente el reposa cabeza de altura graduable A El coj n del asiento siempre debe fijarse para ello haga pasar las presillas debajo de los apoyabrazos del asiento y cierre los botones exteriores en la funda del asiento 5 2 Ajuste del reposa cabeza y del protector de hombros Gracias a su novedoso sistema de desplazamiento el kiddy comfort pro posibilita una ptima adecuaci n a la altura del ni o Para ello el reposa cabeza y el protector de hombros se ajustan en un solo movimiento Al UL i Ji DA Incorrecto Correcto Incorrecto demasia demasiado bajo do alto La regulaci n correcta del reposa cabeza es aquella en la cual la cabeza del ni o se ubica en la parte media del mismo 8 La regulaci n correcta del reposa cabeza es aquella en la cual la cabeza del nifio se ubica en la parte media del mismo Para ajustar el reposa cabeza y el protecto
87. ra ni os en las puertas de los veh culos Aseg rese de que el sistema de retenci n infantil est montado en el veh culo de acuerdo con estas instrucciones accidente velocidad del accidente mayor a 10km h o por otras razones hubiera piezas da adas o sueltas La ubicaci n del cintur n de seguridad debe siempre corresponder a la indicada por el fabricante No vuelva a utilizar el sistema de sujeci n de ni os si despu s de un 4 Elecci n y regulaci n del lugar del asiento Inf rmese detalladamente sobre la utilizaci n de sistemas de retenci n infantil en el manual de uso de su veh culo El sistema de retenci n infantil kiddy comfort pro puede montarse en cualquier asiento del veh culo que tenga un cintur n de seguridad de 3 puntos El kiddy comfort pro tambi n puede instalarse en asientos de veh culos que miran hacia atr s y que tengan cintur n de seguridad de 3 puntos En el caso de que el reposa cabeza dificulte el montaje ste debe utilizarse en su posici n superior o retirarse El respaldo m vil del kiddy comfort pro garantiza que ste quede bien apoyado sobre el respaldo del asiento del veh culo Regule correspondientemente la posici n del respaldo del asiento del veh culo 6 5 Regulaciones ajustes 5 1 Regulaci n de altura del cojin del asiento El kiddy comfort pro dispone de un cojin del asiento que permite ajustar su tama o para ni os entre aproximadamente 9 y 18 meses alrededo
88. rna weer aan de lichaams grootte van uw kind aan beslist punt 5 2 in acht nemen Vergeet niet het gordelsysteem strak te trekken 8 Verwijderen en overtrekken van de bekleding Gebruikt u uw kiddy nooit zonder de originele bekleding Deze is onderdeel van het veiligheidsconcept 8 1 Verwijderen van de bekleding van hoofdsteun en rugleuning De bekleding van de hoofdsteun en de rugleuning is als n deel uitgewerkt Schuif de verstelbare hoofdsteun in de hoogste stand Maak de bekleding om de gele greep voor de hoogteverstelling heen los Trek de bekleding van achteren naar voren van de hoofdsteun af 15 8 2 Verwijderen van de bekleding van de schoudersteunen Schuif de verstelbare hoofdsteun in de laagste stand Open de drukknoppen aan de achterzijde van de schoudersteunen Nu kan de bekleding van onder naar boven van de schoudersteunen eraf getrokken worden 8 3 Verwijderen van de bekleding van de zitting De bekleding van de bovenbeensteun is met een elastische band vastgemaakt U kunt de bekleding naar boven toe voorzichtig eraf trekken Om de bekleding van de zitting te verwijderen opent u de sluiting aan de onderzijde van de zitschaal Vervolgens opent u de lussen en de klittenbandsluitingen onder de bovenbeensteun Trek het lipje tussen de rugleuning en de zitschaal naar boven Nu kan de bekleding van de zitting worden verwijderd 8 4 Bekleding van het vanglichaam de speelfiguren De bekleding van het vanglichaam mag
89. ron jezdni Je li drzwi samochodu wyposa one s w zabezpieczenia przed dzie mi nale y je zawsze u ywa Upewni si e fotelik zosta zamocowany w poje dzie zgodnie z niniejsz instrukcj Nie u ywa fotelika je li jego elementy zosta y uszkodzone lub poluzowa y si w wyniku wypadku przy pr dko ci wi kszej ni 10km h lub wskutek innych okoliczno ci Pasy nale y prowadzi wy cznie w spos b opisany przez producenta PPP gt gt 4 Wyb r i regulacja miejsca Nale y dok adnie zapozna si z informacjami zawartymi w podr czniku eksploatacji samochodu dotycz cymi u ywania fotelik w dzieci cych Fotelik kiddy comfort pro mo e by zamontowany w samochodach na ka dym siedzeniu wyposa onym w 3 punktowe pasy bezpiecze stwa System kiddy comfort pro mo e by r wnie u ywany na siedzeniach zwr conych ty em do kierunku jazdy kt re s wyposa one w 3 punktowe pasy bezpiecze stwa Je li zag wek siedzenia przeszkadza podczas montowania fotelika nale y przesun go w najwy sze po o enie lub zdj Poniewa oparcie fotelika kiddy comfort pro jest ruchome zawsze przylega do oparcia siedzenia w samochodzie Nale y odpowiednio ustawi regulowane oparcia siedzenia w samochodzie 6 5 Regulacja 5 1 Regulacja wysoko ci podstawki podwy szaj cej Fotelik kiddy comfort pro wyposa ony jest w podstawk podwy szaj c umo liwiaj c dopasowanie fotelika do wzrostu dziec
90. spondant aux enfants d un poids de 9 a 13 kg env Sinon la position assise protection serait mauvaise en cas d accident Utilisez exclusivement ce syst me de retenue pour des enfants des classes de poids Ill de 9 kg a 36 kg max V rifiez avant chaque voyage que le systeme de retenue est correctement r gl par rapport la taille de l enfant Ne r glez jamais le siege enfant pendant le voyage gt gt gt gt gt Assurez vous que toutes les pieces sont correctement enclench es S curisez toujours le systeme de retenue pour enfant par la ceinture 3 points du siege du v hicule Assurez vous qu aucune piece du systeme de retenue n est coinc e dans les portes ou le r glage des si ges du v hicule Veillez surtout dans les combis et les caravanes a ce que le systeme de retenue pour enfant soit facilement accessible par un tiers en cas d accident La ceinture doit toujours tre bien tendue Lors d un accident les charges des parties du corps augmentent d un quart si la ceinture n est pas tendue Veuillez v rifier la position correcte du fermoir de la ceinture Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans ce siege enfant avec systeme de retenue Ne posez pas d objets lourds sur la tablette arriere ils pourraient provoquer des blessures graves en cas d accident Si vous utilisez dans la voiture le siege vide v rifiez toujours qu il est bien s curis par la ceinture a 3 points du v hicule
91. tes sous garantie veuillez vous adresser votre revendeur agr 18 SLO Kazalo 1 NS ua sine een ana 3 2 Prilagoditev oia hante 3 3 Splo na varnostna opozorila 4 4 Izbira mesta za sede in njegova nastavitev 6 5 NastaVitVe ss nine Ad 7 D Nastavitev vi ine sede ne blazine 7 5 2 Nastavitev naslonjala za glavo in rame 8 5 3 Nastavitev polo aja za le anje le SS I 9 5 4 Nastavitev dol ine sedala opora za stegno 10 6 Vgradnja v vozilo za starostno skupino 11 7 Vgradnja v vozilo za starostni skupini II amp Ill 13 8 Snetje in namestitev prevleke 15 8 1 Snetje prevleke naslonjala za glavo hrbtnega naslonjala 15 8 2 Snetje prevleke naslonjala za ramena 16 8 3 Snetje sede ne prevleke 16 8 4 Prevleka za lovilnik figurice sz 46 8 5 Name anje previek seo A ehe 16 9 Navodila za nego 17 9 1 i enje prevleke SE 17 9 2 i enje figuric neee 17 9 3 i enje plasti nih delov nnee 17 10 Ravnanje v primeru nesrece 17 11 Garancija eneen 18 SLO Navodila za uporabo kiddy comfort pro 1 Uvod Veseli nas da ste se pri
92. teun in de dichtstbijzijnde stand weer vastklikken Door de hoofdsteun licht omlaag te drukken kunt u een zeker vastklikken controleren 5 3 Instellen van de ligpositie alleen AG I De kiddy comfort pro is uitgerust met een ligpositie die vooral bij langere ritten een comfortabel en veilig zitten garandeert De ligpositie mag alleen voor kinderen in de leeftijdscategorie 9kg 18kg in verbinding met het vanglichaam worden gebruikt Om de ligpositie in te stellen opent u eerst het voertuigeigen gordelsysteem Trek de kiddy comfort pro zo ver naar voren dat de zwarte steunbeugel die zich aan de achterzijde van de zitschaal bevindt naar achter kan worden geklapt Afb 8 Afb 8 9 Afb 9 Schuif uw kiddy dan tegen de rugleuning van de autostoel De steunbeugel moet in opgeklapte toestand tegen de rugleuning van de autostoel aan liggen Deze voorkomt een wegglijden van het zitje naar achteren Afb 9 De rugleuning van de kiddy comfort pro kan daarna in de ligpositie worden gedraaid De ligpositie is dan bereikt als de rugleuning van het kinderzitje tegen de leuning van de autostoel aan ligt Afb 9 Nooit de ligpositie tijdens het rijden instellen De auto dient hiervoor tot stilstand gebracht te worden Open de autogordel verander de positie van de steunbeugel en de rugleuning en beveilig uw kind het kinderzitje vervolgens opnieuw Ter beveiliging van het kind in de ligpositie gaat u a u b te werk zo
93. toyer les figurines avec un chiffon humide N utilisez jamais de d tergents ou de solvants 9 3 Nettoyage des pi ces en plastique Vous pouvez nettoyer les pi ces en plastique avec un produit doux et un chiffon humide N utilisez pas de produits d tergents agressifs par ex solvants 10 Comportement en cas d accident En cas d accident ou la vitesse tait sup rieure a 10 km h il faut imp rativement faire contr ler le systeme de retenue par le fabricant pour d celer les dommages ventuels et le remplacer le cas ch ant gratuitement 17 11 Garantie Ce Siege kiddy comfort pro est garanti pendant 2 ans contre les vices de fabrication ou de mat riau La garantie prend effet le jour de l achat du produit Pour toute r clamation il vous sera exig un justificatif d achat Cette garantie se limite aux syst mes de retenue utilis s de mani re conforme et retourn s dans un tat propre et correct La garantie ne s tend pas aux apparitions d usure naturelles ni aux dommages li s a une sollicitation excessive aux dommages li s une utilisation inappropri e ou non conforme Tissus Tous nos tissus r pondent a de hautes exigences en mati re de tenue de couleur contre l exposition aux UV Toutefois tous les tissus passent lorsqu ils sont soumis aux UV II ne s agit donc pas d un vice mat riel mais d une usure normale qui est exclue de la garantie Si vous avez un souci lorsque vous
94. tre kiddy comme indiqu au point 4 sur le si ge du v hicule Assurez vous que votre kiddy est bien r gl a la taille de votre enfant point 5 Le kiddy comfort pro est s curis par la ceinture a 3 points du v hicule grace au guide sangle du bouclier de protection fig 11 Pour la classe d age votre kiddy comfort pro ne peut tre utilis qu avec le bouclier correspondant Apr s que l enfant a pris place ins rez le bouclier dans la fente du si ge enfant fig 12 Poussez le bouclier jusqu ce qu il soit le plus pres possible du ventre de l enfant Tendez pr sent la ceinture 3 points du v hicule de sorte qu elle passe au dessus de l enfant et s enclenche directement dans le fermoir de la ceinture du v hicule fig 13 Veillez encliqueter la languette de la ceinture dans le fermoir jusqu ce que vous entendiez un d clic et que celle ci soit bien fix e 11 Si le bouclier kiddy possede des figurines celles ci doivent tre plac es sur le bouclier pour faciliter le passage de la ceinture fig 14 Enfilez ensuite la ceinture abdominale dans les guide sangle rouges du bouclier Tendez ensuite la ceinture abdominale fig 15 Le bouclier doit tre plac le plus pres possible du ventre de votre enfant Enfilez ensuite la sangle diagonale dans les guide sangle fig 16 Veillez a ce que les sangles soient plac es correctement a plat sur l enfant et non vri
95. tur n en los sujetadores Antes de iniciar la marcha compruebe que los cinturones de seguridad de pelvis y hombros se apoyen correctamente sobre el protector delantero y no est n retorcidos Los cinturones deben apoyarse planos sobre el area de guia de cinturones del protector delantero fig 17 Compruebe regularmente la ubicaci n de los cinturones 7 Montaje en el vehiculo para el grupo etario II y III A Posicione su kiddy sobre el asiento del vehiculo de la forma explicada en el punto 4 La utilizaci n sin protector delantero s lo esta permitida para ni os con peso minimo de 15 kg aprox 4 afios de edad Asegurese de que el kiddy est regulado de acuerdo con la altura de su ni o punto 5 Abra la guia del cintur n en el cierre del lado opuesto para lo cual empuje el gancho hacia atras num 1 y tras ello hacia abajo hasta abrirlo num 2 13 Extraiga el cintur n del vehiculo Haga pasar el cintur n de hombros entre el reposa cabeza y el protector de hombros e ins rtelo en la guia del cintur n Ahora cierre la guia del cintur n para lo cual presi nela hacia arriba hasta que encaje num 1 Asegurese de que la guia del cintur n est correctamente cerrada encajada Coloque el cintur n de pelvis en el cierre del lado opuesto del asiento pasandolo por debajo de los apoyabrazos num 1 14 Tras ello haga pasar la leng eta de cierre debajo de los apoyabrazos y enca
96. v zadr evalnem sistemu za otroka Ne polagajte te kih predmetov na zadnjo polico ker lahko le ti postanejo v primeru nesre e nevarni izstrelki e je zadr evalni sistem za otroka v vozilu brez otroka ga vedno zavarujte na predpisan na in s 3 to kovnim varnostnim pasom vozila Ni dovoljeno da na zadr evalnem sistemu za otroka opravite kakr ne koli spremembe Za itni u inek je lahko zaradi tega izni en oz omejen Pri nastalih te avah se obrnite na va ega specializiranega trgovca ali direktno na izdelovalca Zadr evalni sistem za otroka za itite pred direktnimi son nimi arki lahko jo preve segrejejo Zadr evalni sistem za otroka je dovoljeno uporabljati le na sede ih s 3 to kovnim varnostnim pasom v skladu z ECE 16 ali primerljivimi normami Pri dalj ih vo njah privo ite va emu otroku odmore in pazite da va otrok ne bo nenadzorovano stopil iz vozila na vozi e e so na voljo vedno uporabite otro ka varovala ki so v vratih osebnega vozila gt PP gt AAA gt gt 5 Prepri ajte se da je bil zadr evalni sistem za otroka vgrajen v vozilo v skladu s temi navodili Zadr evalnega sistema za otroke ne uporabljajte ve e so bili deli po kodovani v nesre i hitrosti pri nesre i ve ja kot 10km h ali zaradi drugih u inkov ali e so se samo odtrgali gt Uporabiti je dovoljeno le pot varnostnega pasu kot jo je predpisal izdelovalec 4 Izbira mesta za sede in njegova
97. y without its original covers The covers are part of the safety concept 8 1 Removing the headrest and seatback cover The headrest and seatback cover are sewn together as a single unit Slide the adjustable headrest up to the highest position Free the cover around the yellow height adjustment handle Pull the cover off the headrest from the back toward the front 15 8 2 Removing the shoulder support covers Slide the adjustable headrest down to the lowest position Unsnap the buttons on the back sides of the shoulder supports Now you can pull the covers off the shoulder supports from the bottom to the top 8 3 Removing the seat covers The cover for the thigh support is fastened with an elastic band You can remove it by pulling up on it carefully To be able to remove the seat cover open the lock on the underside of the seat Then undo the ties and Velcro fasteners under the thigh support Pull the straps between the seatback and seat up Now the seat cover can be removed 8 4 Impact shield cover toy figures The impact shield cover may not be removed or washed Please consult your dealer or manufacturer if the body shield or its cover is damaged The toy figures can be removed by unsnapping the buttons on the retainer strap 8 5 Replacing the covers To replace the covers follow the steps for removing the covers in reverse order see Sections 8 1 8 3 16 9 Instructions for care 9 1 Cleaning the covers The
98. zpieczenia dla dziecka zdecydowali cie si Pa stwo na zakup fotelika kiddy comfort pro Fotelik kiddy comfort pro jest kolejnym innowacyjnym produktem z naszej Linii Pro Dzi ki specjalnemu poch aniaj cemu energi materia owi honeycomb fotelik zapewnia optymalne bezpiecze stwo w przypadku zderzenia czo owego lub bocznego Aby zapewni kompleksow ochron dziecka kiddy comfort pro musi by koniecznie u ywany w spos b przedstawiony w niniejszej instrukcji 2 Zastosowanie Fotelik kiddy comfort pro zosta skontrolowany i posiada atest zgodnie z najnowsz wersj normy dopuszczaj cej ECE44 04 Posiada homologacj typu universal Oznacza to e fotelik mo e by u ywany we wszystkich pojazdach na siedzeniach z trzypunktowym pasem bezpiecze stwa zgodnie z norm ECE 16 lub innymi podobnymi normami System kiddy comfort pro jest przystosowany do klas wagowych I do III tj dla dzieci o wadze cia a 9 kg 36 kg od ok 9 miesi cy do ok 12 roku ycia lub dla dzieci o wzro cie do 150 cm Grupy wiekowe klasy wagowe grupal 9 kg 18 kg grupa Il 15 kg 25 kg grupa lll 22 kg 36 kg W przypadku dzieci wa cych 9kg 18kg czyli mniej wi cej w wieku od 9 miesi cy do ok 4 lat konieczne jest u ycie przynale nej os onki tu owia Nale y r wnie zwr ci uwag na prawid owe u ywanie podstawki podwy szaj cej patrz punkt 5 1 U ywaj c fotelik w poje dzie nale y przestrzega wskaz w

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Anleitung - RC-Toy  930583RevD Freestyle.qxd  1 Pulse  Philips CD Soundmachine AZ1837  NGS Soul  Comprehensive user manual（V1.0） （ mark for special model  eco-hidro-sell hidrófugo oleorepelente ecológico para  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file