Home

TKS 1500 ECO

1. Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 Uhr Seite 89 rozovierac m klinom 5 m by 3 5 mm Skrutku 19 znovu pevne utiahnu a namontovat stoln vlo ku 6 nasp t obr 6 6 4 V mena stolnej vlo ky obr 6 Pri opotreben alebo po koden sa mus stoln vlo ka vymenit v opa nom pr pade vznik zv en nebezpe enstvo poranenia Odobra ochranu p lov ho kot a 2 Odskrutkova 1 skrutky so z pustnou hlavou 17 Vybra opotrebovan stoln vlo ku 6 Mont novej stolnej vlo ky sa uskuto n v opa nom porad 6 5 Mont v mena p lov ho kot a obr 4 e Pozor Vytiahnu k bel zo siete e Po uvo nen obidvoch skrutiek so z pustnou hlavou odobra stoln vlo ku pozri bod 6 4 e Uvolnit maticu tak e sa jeden k ve k 24 nasad na maticu a druh vidlicov k ve k 13 sa nasad na hriadeli motora kv li kontrovaniu proti pohybu e Pozor Maticu to i v smere rot cie p lov ho kot a e Odobra vonkaj iu pr rubu a odobra p lov kot smerom ikmo nadol z vn tornej pr ruby e Pr ruby p lov ho kot a sa musia pred mont ou nov ho p lov ho kot a d kladne vy isti e Novy p lov kot znovu nasadi v obr tenom porad a pevne dotiahnu e Pozor Dbajte na smer ot ania rezn ikmina zubov mus ukazova v smere ot ania t j smerom vpred pozri pku na ochrane p lov ho kot a e Znovu na
2. Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 42 9 Manutenzione Attenzione Staccate la spina dalla presa di corrente L utensile deve venire pulito regolarmente dalla polvere e dallo sporco consigliabile eseguire la pulizia con un panno o una spazzola fine Non usate sostanze caustiche per la pulizia della parte in plastica 10 Ordinazione dei pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio necessario indicare quanto segue tipo di apparecchio numero di articolo dell apparecchio numero di identificazione dell apparecchio numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 42 Anleitung_TKS_1500 Eco SPKl 21 12 2010 P Uhr Seite 43 Advarsel L s betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Brug horev rn Stejudviklingen fra maskinen kan for rsage hgretab Brug stovmaske v Ved bearbejdning af tree og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt stav Der m d ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Brug beskyttelsesbriller Gnister som opst r under arbejdet eller splinter sp n og stav som star ud fra maskinen kan for rsage synstab Vigtigt Fare for kv stelse Hold haenderne borte fra den roterende savklinge M OFF Overbelastes saven sl r overbelastningsafbryderen fra for at undg skader Ch Efter nedk ling skal du trykke p knappen for at kunne tage saven i brug ige
3. Pa nja e Grani nu vodicu 23 nemojte previ e pomeriti u smeru lista testere e Odstojanje izme u grani ne vo ice 23 i lista testere 4 trebalo bi iznositi cirka 2 cm 8 5 Pode avanje ugla sl 14 e Olabavite dr ku za fiksiranje 9 e Obrtanjem dr ke podesite eljeni ugao na skali e Dr ku za fiksiranje aretirajte u eljenom ugaonom polo aju 8 Pogon Pa nja e Nakon svakog novog pode avanja preporu amo probno rezanje kako biste proverili pode ene mere e Nakon uklju ivanja testere pri ekajte da list testere postigne maksimalan broj obrtaja pre nego to zapo nete s testerisanjem e Oprez kod urezivanja e Ure aj smete da koristite samo sa delom za usisavanje Redovno kontroli ite i istite kanale za usisavanje 8 1 Izvo enje uzdu nih rezova sl 18 Ovde se radni komad se prorezuje po svom uzdu nom smeru Jedna ivica radnog komada pritisne se o paralelni grani nik 7 dok ravna strana nalegne na sto testere 1 Za tita lista testere 2 mora uvek da nalegne na radni komad Radni polo aj kod uzdu nog rezanja ne sme nikad da bude u jednoj liniji sa stazom rezanja e Paralelni grani nik 7 podesite u skladu s visinom obratka i eljenom irinom vidi 7 3 e Uklju ite testeru e Polo ite ruke sa skupljenim prstima ravno ne obradak i gurajte ga s paralelnim grani nikom 7 du lista testere 4 e Bo nu vo icu vodite levom ili desnom rukom zavisno od polo aj
4. ce 30 mm a m n je bezpodm ne n nutn pou vat posuvn d evo a P itom je t eba up ednostnit n zkou vodic plochu paraleln ho dorazu Posuvn d evo nen v rozsahu dod vky K dost n v p slu n ch odborn ch obchodech Opot ebovan posuvn d evo v as nahradit 8 1 4 Prov d n ikm ch ez obr 14 21 ikm ezy jsou prov d ny z sadn za pou it paraleln ho dorazu 7 Pilov kotou 4 nastavit na po adovan hlov rozm r viz 7 5 Paraleln doraz 7 nastavit podle ky a v ky obrobku viz 7 3 1 ez prov st odpov daj c ce obrobku viz 8 1 1 a 8 1 2 a 8 1 3 8 1 6 Prov d n p n ch ez obr 22 82 Pri ny doraz 14 nasunout do jedn z obou dr ek a fezaciho stolku 21 a nastavit na po adovan hlov rozm r viz 7 4 Pokud m b t pilov kotou 4 nastaven je t tak ikmo pak je treba pouzit tu dr ku kter nepfivede Va i ruku a pr n doraz do kontaktu s ochranou pilov ho kotou e V p pad pot eby pou t dorazovou kolejni ku 25 Obrobek tla it pevn proti p n mu dorazu 14 Pilu zapnout P n doraz 14 a obrobek posouvat ve sm ru pilov ho kotou e a prov st ez Pozor Dr te v dy veden obrobek nikdy voln obrobek kter je u ez v n P n doraz 14 posunout dop edu v dy tak dalece a je obrobek pln p e znut Pilu op t vypnout
5. hloubka ezu 7 3 Paraleln doraz 7 3 1 V ka dorazu obr 11 13 e Dodan paraleln doraz 7 disponuje dv ma r zn vysok mi vodic mi plochami e Podle tlou ky ezan ho materi lu mus b t pou ita dorazov kolejni ka 23 podle obr 11 pro tlust materi l a podle obr 10 pro slab materi l e K p estav n dorazov kolejni ky 23 na ni vodic plochu mus b t uvoln ny oba r hovan rouby 26 aby mohla b t dorazov kolejni ka 26 uvoln na od dr ku 24 e Oba r hovan rouby 26 jednou t rbinou 27 v dorazov kolejni ce 23 vyjmout a do druh t rbiny 25 op t zasadit e Dorazovou kolejni ku 23 op t namontovat na dr k 24 e Prestav ni na vysokou vodic plochu mus b t provedeno analogicky 7 3 2 ka ezu e Pri pod ln m ez n d ev n ch d l mus b t pou it paraleln doraz 7 e Paralelni doraz 7 m e b t namontov n na obou stran ch stolu pily 1 e Paralelni doraz 7 mus b t nasunut do vodic dr ky 28 stolu pily 1 e Pomoc stupnice 22 na vodic li t 1 m e b t paraleln doraz 7 nastaven na po adovan rozm r e Stla en m v st edn kov p ky 12 m e b t paraleln doraz upevn n v po adovan poloze 7 3 3 Nastaven d lky dorazu obr 9 e Aby se zabranilo v znut ezan ho materi lu je dorazov kolejni ka 23 v pod ln m sm ru posouvateln e Z kl
6. 13 Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 14 4 Technische Daten Wechselstrommotor 230V 50Hz Leistung P S1 1200 W S6 40 1500 Watt Leerlaufdrehzahl no 5700 min Hartmetalls geblatt 250 x 30 x 2 4 mm Anzahl der Z hne 24 Tischgr Be 640 x 446 mm Schnitth he max 75 mm 90 48 mm 45 stufenlos 0 75 mm stufenlos 0 45 35 mm 23kg H henverstellung S geblatt schwenkbar Absauganschlu Gewicht Betriebsart S6 40 Durchlaufbetrieb mit Aussetz belastung Spieldauer 10 min Um den Motor nicht unzul ssig zu erw rmen darf der Motor 40 der Spieldauer mit der angegebenen Nennleistung be trieben werden und muss anschlie end 60 der Spieldauer ohne Last weiterlaufen 5 Vor Inbetriebnahme e Tischkreiss ge auspacken und auf eventuelle Transportbesch digungen berpr fen e Die Maschine mu standsicher aufgestellt werden d h auf einer Werkbank oder festem Untergestell festgeschraubt werden e Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem montiert sein e Das S geblatt mu frei laufen k nnen e Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdk rper wie z B N gel oder Schrauben usw achten e Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen vergewissern Sie sich ob das S geblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtg ngig sind e berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine da die Daten auf dem Type
7. Anleitung TKS 1500 Eco SPK1 21 12 2010 p Uhr Seite 1 6 Originalbetriebsanleitung Tischkreiss ge Original operating instructions Bench Type Circular Saw Mode emploi origine Scie circulaire table de menuisier Istruzioni per l uso originali Sega circolare da banco Original betjeningsvejledning Bordrundsav Original bruksanvisning Bordscirkels g Originalne upute za uporabu stolne kruZne pile Originalna uputstva za upotrebu Stona kruzna testera Originalni navod k obsluze Univerzalni kotou ov pila Origin lny n vod na obsluhu Stolna kotutov pila CE Art Nr 43 407 50 I Nr 11020 zz Einhell ne 1500 ECO Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 2 LO Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal l ses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal folges L s igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning Prije pu tanja u rad pro itajte i pridr avajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena Prije pu
8. L t inga andra personer s rskilt barn r ra vid verktyget eller n tkabeln Se till att dessa inte vistas i n rheten av din arbetsplats Personer som arbetar vid maskinen f r inte distraheras Beakta motorns och s gklingans rotationsriktning Efter att drivningen har kopplats ifr n f r s gklingan 4 under inga som helst omst ndigheter bromsas i f rtid genom att man trycker p klingans sidor Montera endast in vassa s gklingor 4 som inte r spruckna eller deformerade Anv nd inga s gklingor 4 av h glegerat snabbst l HSS st l De verktyg som monteras p maskinen m ste uppfylla kraven i prEN 847 1 1996 Byt ut defekta s gklingor 4 omg ende Anv nd inga s gklingor om dess parametrar avviker fr n uppgifterna i denna bruksanvisning Den r rliga skyddsk pan 2 far inte kl mmas fast i ppet l ge S kerhetsanordningarna 2 5 p maskinen f r inte demonteras eller g ras overksamma Klyvkniven 5 ar en viktig skyddsanordning som styr arbetsstycket Dessutom ska den f rhindra att sagningsfogen sluter sig bakom sagklingan eller att arbetsstycket slungas tillbaka Beakta klyvknivens tjocklek Klyvkniven far inte inte vara tunnare an sagklingans stomme och inte bredare an sagningsfogen Vid varje arbetsprocedur maste skyddskapan 2 s nkas ned ver arbetsstycket Vid l ngss gning av smala arbetsstycken bredd under 120 mm maste en paskjutare 3 tvunget 53 AE 54 anv ndas
9. Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku za
10. Saga inga arbetsstycken som ar s sma att du inte kan h lla dem s kert med handen Varning Denna s g f r inte anv ndas till e ansatss gningar St alltid vid sidan om s gklingan n r du arbetar Belasta inte maskinen s h gt att den stannar Tryck alltid arbetsstycket ordentligt mot e arbetsplattan 1 Se till att avsagade virkesdelar inte fastnar i e sagklingans tander och slungas ut Ta aldrig bort l st splitter span eller fastkl mda virkesdelar medan sagklingan roterar Koppla alltid ifr n maskinen innan du atgardar storningar eller tar bort fastklamda virkesdelar e Dra f rst ut stickkontakten Byt ut sagplattan 6 om sagspalten har sagats upp Dra f rst ut stickkontakten Bestyckning samt inst llnings m tnings och reng ringsarbeten f r endast utf ras om motorn e har kopplats ifran Dra f rst ut stickkontakten Kontrollera innan du kopplar in verktyget att nycklar och inst llningsverktyg har tagits bort Koppla ifran motorn och dra ut stickkontakten innan du l mnar arbetsplatsen Se till att samtliga skydds och sakerhetsanordningar termonteras omedelbart e efter att reparation eller underh ll har avslutats Beakta tillverkarens s kerhets arbets och underh llsanvisningar samt de m tt som anges i tekniska data Beakta gG llande arbetarskyddsf reskrifter och vriga allm nt erk nda s kerhetstekniska regler Beakta anvisningsh ften fran branschorganisationen V
11. e Pousser la pi ce usiner toujours jusqu la fin du coin refendre 5 e Le rebut de la coupe reste sur la table de sciage 1 jusqu ce que la lame de scie 4 soit nouveau en position de repos e faut emp cher les pi ces a usiner de longueur importante de basculer la fin de la coupe en prenant les mesures appropri es par ex un support d roulant etc 8 1 2 Couper des pi ces minces fig 19 e Les coupes longitudinales de pi ces usiner ayant une largeur inf rieure 120 mm doivent absolument tre effectu es l aide d un poussoir Le poussoir fait partie de la livraison Remplacer imm diatement tout poussoir us ou abime 8 1 3 Couper des pieces tr s minces Fig 20 e Pour les coupes longitudinales de pi ces a usiner tr s minces d une largeur de 30 mm et moins utiliser absolument un bois poussoir e La surface de guidage basse de la but e parall le doit alors tre pr f r e e Le bois poussoir ne fait pas partie de la livraison disponible dans tous les magasins sp cialis s courants Remplacer temps les bois poussoirs us s 8 1 4 Coupes en biais fig 14 21 Les coupes en biais sont principalement ex cut es en utilisant la but e parall le 7 e R gler la lame de scie 4 sur la cote d angle d sir e cf 7 5 e R gler la but e parall le 7 en fonction de la largeur et de la hauteur de la pi ce usiner cf 7 3 1 e Ex cut
12. rezy Pracovn postoj mus by v dy stranou smerom pre od p lov ho kot a Stroj neza a ova tak aby sa pre a en m zastavil Zatla te obrobok pri rezan v dy pevne na pracovn dosku 1 Dbajte na to aby sa odrezan kusy dreva nezachytili ozuben m vencom p lov ho kot a a nevymr tili von z p ly Nikdy neodstra ujte uvo nen triesky hobliny alebo zaseknut asti dreva pri be iacom p lovom kot i Pri odstra ovan por ch alebo pri vyberan zaseknut ch kusov dreva sa mus stroj vypn Anleitung TKS 1500 Eco SPK 21 12 2010 m Uhr Seite 86 Vytiahnut kabel zo siete Pri vytlcenej opotrebovanej pilovej Sk re je potrebn obnovit stoln viozku 6 Vytiahnut k bel zo siete Prestavby ako aj nastavovacie meracie a Cistiace pr ce sa musia vykonavat vzdy s vypnutym motorom Vytiahnut k bel zo siete Pred zapnutim vzdy skontrolujte Ze sa na pristroji nenach dzaj Ziadne klu e a nastavovacie n stroje Pri opusteni pracoviska vypn t motor a vytiahnut k bel zo siete VSetky ochrann a bezpe nostn zariadenia sa musia ihned po ukon enej oprave alebo udrzbe znovu spr vne namontovat Musia sa dodrziavat bezpe nostn pracovne a Udrzbov predpisy vyrobcu ako aj rozmery uvedene v technickych d tach Musia sa pritom dodrziavat prislu ne bezpe nostn predpisy proti urazom a ostatn vSeobecne uznavan bezpe nostne technick pravidla Dodr iavajt
13. 1 Make sure that off cuts do not catch on the saw blade crown Risk of catapulting Never remove loose splinters chips or jammed pieces of wood when the saw blade is running To rectify faults or remove jammed pieces of wood always switch off the machine first Pull out the power plug If the sawing gap is worn replace the table insert 6 Pull out the power plug Carry out conversions adjustments measurements and cleaning jobs only when the motor is switched off Pull out the power plug Before switching on make sure that all keys and wrenches have been removed from the tool Switch off the motor and pull out the power plug before you leave the workplace Refit all guards and safety devices immediately after you have completed any repairs or maintenance work Be sure to observe the safety information and operating and maintenance instructions issued by the manufacturer as well as the dimensions listed in the Technical Data It is imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area as well as all other generally recognized rules of safety Note the information published by your professional associations Connect up the dust extraction system on all jobs Circular saws have to be connected to a dust collecting device when used to saw wood The operator has to be informed about the conditions with an influence on dust development e g the type of material being processed source and coll
14. Intenzitet buke LWA 112 6 dB A 101 1 dB A Nesigurnost Kyya 3 dB Nosite za titu za sluh Buka mo e da uti e na gubitak sluha Navedene vrednosti su vrednosti emisije i ne moraju istovremeno da predstavljaju bezbedne vrednosti na doti nom radnom mestu lako postoji korelacija izme u nivoa emisije i imisije ne mo e se pouzdano utvrditi da li su potrebne dodatne mere opreza ili ne Faktori koji mogu da uti u na sada nji nivo imisije na radnom mestu sastoje se od trajanja uticaja svojstava radnog prostora ostalih izvora buke itd npr broj ma ina i drugih okolnih radnih procesa Pouzdane vrednosti na radnom mestu mogu isto tako variraju od dr ave do dr ave Ipak ove informacije mogu da omogu e korisniku bolju procenu opasnosti i rizike Ograni ite stvaranje buke i vibracija na minimum Koristite samo besprekorne ure aje Redovno odr avajte i istite ure aj Prilagodite svoj na in rada ure aju Ne preoptere ujte ure aj Prema potrebi po aljite ure aj na kontrolu Ako ure aj ne upotrebljavate onda ga isklju ite 4 Tehni ki podaci Naizmeni ni motor 230 V 50 Hz Snaga P S1 1200 W S6 40 1500 vata Broj obrtaja motora u praznom hodu ng 5700 min List testere od kaljenog materijala 250 x 30 x 2 4 mm Broj zubaca 24 Veli ina stola 640 x 446 mm Visina rezanja maks 75 mm 90 48 mm 45 Pode avanje visine rezanja kontinuisano 0 75 mm Zakretanje lista test
15. Kl vekilen 5 er en vigtig sikkerhedsanordning som f rer arbejdsemnet og som forhindrer at sk ringsfugen lukker sig bag ved savbladet og at arbejdsemnet sl r tilbage V r opm rksom p kl vekilens styrke Kl vekilen m ikke v re tyndere end savbladskroppen og ikke tykkere end dens sk ringsfugebredde Ved hver arbejdsgang skal beskyttelseskappen 2 s nkes ned p arbejdsemnet Ved sk ring p langs af smalle arbejdsemner er det meget vigtigt at der bruges et skydeskaft 3 bredde under 120 mm 45 AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 p Uhr Seite 46 DK N 46 Sav ikke i arbejdsemner som er for sm til at du kan holde dem sikkert i h nden Vigtigt Der m ikke foretages indsatssk ringer med denne sav Arbejdspositionen skal altid v re fra siden mod savbladet Maskinen m ikke belastes s meget at den stopper Arbejdsemnet skal altid trykkes mod arbejdspladen 1 Pas p at de afsk rede tr stykker ikke kommer i kontakt med savbladets tandkrans og slynges v k Fjern aldrig l se splinter sp ner eller tr dele der er kommet i klemme mens savbladet roterer Sluk maskinen inden du udbedrer fejl eller fjerner tr stykker der er kommet i klemme Tr k stikket ud Ved udslag af savsnittet skal bordindl gget 6 fornyes Tr k stikket ud Omstillinger samt indstillings m le og rensningsarbejde m kun udf res n r motoren er slukket Tr k stikket ud Kontr
16. V r opm rksom p hvad du g r Brug din sunde fornuft n r du arbejder Lad v re med at bruge v rkt jet n r du er tr t Undlad at benytte v rkt j hvis t nd sluk knappen ikke fungerer Advarsel Anvendelse af andet indsatsv rkt j og andet tilbeh r kan medf re en skadesrisiko Tr k stikket ud ved hver nyindstilling eller vedligeholdelse Overdrag sikkerhedsoplysningerne til alle de personer der arbejder med maskinen Saven m ikke bruges til at save br nde Undlad at tv rsave rundholt Obs Det roterende savblad indeb rer en skadesrisiko for h nder og fingre Maskinen er udrustet med en sikkerhedskontakt 11 mod genindkobling efter sp ndingsfald Kontroller om sp ndingen p maskinens m rkeplade er i overensstemmelse med netsp ndingen f r saven tages i brug Hvis der bruges en forl ngerledning skal du kontrollere om dens tv rsnit er tilstr kkelig for savens str mforbrug Mindste tv rsnit 1 mm2 Kabeltromle skal v re udrullet Saven m ikke b res ved netledningen Kontroller nettilslutningsledningen Brug ikke fejlbehzeftede eller beskadigede tilslutningsledninger Brug ikke ledningen til at tr kke stikket ud af stikkontakten Beskyt ledningen imod varme olie og skarpe kanter Saven m ikke stilles udenfor i regnvejr og m ikke bruges i fugtige eller v de omgivelser S rg for godt lys Sav ikke i n rheden af brandfarlige v sker eller gasser B r egnet arbejdsbekl dning L s
17. e u eren Flansch abnehmen und altes S ge blatt schr g nach unten vom inneren Flansch abziehen e S geblattlansche vor der Montage des neuen S geblattes sorgf ltig reinigen e Das neue S geblatt in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen und festziehen Achtung Laufrichtung beachten die Schnittschr ge der Z hne mu in Laufrichtung d h nach vorne zeigen siehe Pfeil auf dem S geblattschutz e Spaltkeil 5 sowie S geblattschutz 2 wieder montieren und einstellen siehe 6 2 6 3 e Bevor Sie mit der S ge wieder arbeiten ist die Funktionsf higkeit der Schutzeinrichtungen zu pr fen 7 Bedienung 7 1 1 Ein Aus Schalter Abb 1 e Durch Dr cken der gr nen Taste I kann die S ge eingeschaltet werden Vor Beginn des S gens abwarten bis das S geblatt seine maximale Drehzahl erreicht hat Um die S ge wieder auszuschalten mu die rote Taste O gedr ckt werden 7 1 2 berlastschutz Abb 24 Der Motor dieses Ger ts ist mit einem berlastschalter A gegen berlastung gesch tzt Bei berschreiten des Nennstroms schaltet der berlastschalter A das Ger t aus Nach einer kurzen Abk hlpause kann das Ger t durch Bet tigen des berlastschalters A wieder eingeschaltet werden 7 2 Schnitttiefe Abb 1 e Durch Drehen der Handkurbel 8 kann das S geblatt 4 auf die gew nschte Schnittiefe eingestellt werden Entgegen dem Uhrzeigersinn gr ere Schnittiefe Im Uhrzeigersinn
18. e Anv nd maskinen endast med en suganordning Kontrollera och reng r utsugningskanalerna regelbundet 8 1 Utf ra l ngss gning bild 18 Vid l ngss gning s gas ett arbetsstycke igenom i hela sin l ngd Tryck arbetsstyckets ena kant mot klyvanhallet 7 medan den platta sidan ligger p s gbordet 1 Skyddet 2 till sagklingan m ste alltid vara s nkt over arbetsstycket Vid l ngss gning f r du aldrig st i linje med s griktningen e Stall in klyvanh llet 7 med h nsyn till arbetsstyckets h jd och den avsedda bredden se 7 3 e Koppla in sagen e Hall med handflatorna med fingrarna stangda pa arbetsstycket och skjut arbetsstycket l ngs med klyvanh llet 7 och vidare in i s gklingan 4 e Styrisidled med v nster eller h ger hand beroende p var klyvanh llet r placerat fram till skyddsk pans framkant e Skjut alltid igenom hela arbetsstycket fram till klyvknivens 5 slut e Lat virkesavfallet ligga kvar p sagbordet 1 tills sagklingan 4 har stannat helt e Spann fast l nga arbetsstycken f r att f rhindra att de tippar vid slutet av sagningen anv nd t ex rullstativ eller liknande 57 AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 Uhr Seite 58 8 1 2 S ga smala arbetsstycken bild 19 e Om arbetsstycken som r smalare n 120 mm ska s gas p l ngden m ste en p skjutare 3 tvunget anv ndas En p skjutare ing r i leveransen Byt genast ut p skjutaren
19. e Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter 11 gegen Wiedereinschalten nach Spannungs abfall ausger stet berpr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die Spannung auf dem Typenschild des Ger tes mit der Netzspannung bereinstimmt Ist ein Verl ngerungskabel erforderlich so vergewissern Sie sich da dessen Querschnitt f r die Stromaufnahme der S ge ausreichend ist Mindestquerschnitt 1 mm Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand ver wenden Die S ge nicht am Netzkabel tragen berpr fen Sie die Netzanschlu leitung Verwenden Sie keine fehlerhaften oder be sch digten Anschlu leitungen Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Setzen Sie die S ge nicht dem Regen aus und ben tzen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung S gen Sie nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Weite Kleidung oder Schmuck k nnen vom rotierenden S geblatt erfa t werden Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Die Bedienungsperson mu mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende mind 16 Jahre jedoch nur unter Aufsicht Kinder von dem am Netz angeschlossenen Ger t fernhalten Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabf llen
20. idlo aby ste pr stroj znovu uviedli do prev dzky ON 83 Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 m Uhr Seite 84 1 Popis pristroja obr 1 2 pilovy stol ochrana pilov ho kotu a posuvny pripravok pilovy kotu rozovieraci klin stoln vlozka paralelny doraz nastavovacie ru n koleso nastavovacia a areta n rukov 10 podstavec 11 vyp na zap vyp 12 excentrick p ka 13 ods vacia hadica 14 prie ny doraz 15 skrutka s kr dlovou maticou 16 ods vac adapt r oo JO O1 E ob A 2 Objem dod vky stoln kot ov pila p lov kot s tvrdokovov m potiahnut m paraleln doraz prie ny doraz 3 Spr vne pou itie pr stroja Stoln kot ov p la je ur en na pozd ne a prie ne rezanie len s pou it m prie neho dorazu dreva ak hoko vek druhu s primeranou ve kos ou pre dan stroj Gu atina ak hoko vek druhu sa nesmie reza na tomto stroji Pr stroj smie by pou it len pre ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben t mto nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Povolen pre pou vanie s t mto strojom s len vhodn p lov kot e p lov kot e typu HM alebo CV Pou vanie p lov ch kot ov typu HSS a rozbrusovac ch kot ov ak hoko vek druh
21. kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima A Sigurnosne napomene UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar po ar i ili te ka ozlje ivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za budu e kori tenje e Upozorenje Prilikom kori tenja elektroalata treba se pridr avati osnovnih sigurnosnih mjera opreza kako bi se isklju ili rizici od po ara elektri nog udara i ozljedjivanja osoba e Pridr avajte se svih ovih napomena prije i tijekom rada s pilom e Dobro sa uvajte ove sigurnosne napomene AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 m Uhr Seite 61 Za titite se od elektri nog udara Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim dijelovima Uredjaje koji se ne koriste treba odlo iti na suho zaklju ano mjesto izvan dohvata djece Da biste mogli raditi bolje i sigurnije o trite i istite alate Redovito kontrolirajte kabel alata i u slu aju njegovog o te enja prepustite popravak ovla tenom elektri aru Redovito kontrolirajte produ ni kabel i zamijenite ga ako je o te en Na otvorenom koristite samo za to dozvoljene produ ne kablove s odgovaraju im oznakama Pripazite na to to radite Radu pristupite s razumom i oprezom Ne koristite alat ako ste umorni Ne koristite alate kod kojih se sklopke ne mogu Upozorenje Uporaba drugih alata i pribora mo e za Vas predstavljati opasn
22. ndiga eller ej Faktorer som kan p verka den aktuella immissionsniv n vid arbetsplatsen kan t ex vara hur l ng tid som inverkan f religger arbetsrummets form andra bullerk llor osv t ex antal maskiner och andra angr nsande arbetsprocesser De tillf rlitliga arbetsplatsvardena kan ven variera fran land till land Denna information syftar dock till att hjalpa anvandaren att b ttre uppskatta vilka faror och risker som f religger Bar h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Begransa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anvand endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen Overbelasta inte maskinen Lamna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifran maskinen om den inte anvands 4 Tekniska data Vaxelstr amp msmotor 230 V 50Hz Effekt P S1 1200 W S6 40 1500 W Tomgangsvarvtal n 0 5700 min H rdmetalls gklinga 250 x O 30 x 2 4 mm Antal t nder 24 Bordets storlek 640 x 446 mm S gh jd max 75 mm 90 48 mm 45 H jdinst llning stegl st 0 75 mm Sv ngbart bord stegl st 0 45 Uttag f r sp nutsugning 35 mm Vikt 23 kg Driftslag S6 40 Kontinuerlig drift med intermittent belastning arbetscykel 10 min F r att undvika att motorn v rms upp till otill tet h ga temperaturer f r motorn k ra med angiven nominell effekt A0 av arbetscykeln och d refter 60 av arbetscykeln utan
23. nement ne freinez en aucun cas les lames de scie 4 en exercant une pression lat rale Ne montez que des lames de scie 4 bien aff t es sans fissures et non d form es N utilisez pas de lames de scie 4 en acier rapide superalli acier HSS Utilisez exclusivement des outils sur la machine qui correspondent la norme prEN 847 1 1996 Remplacez imm diatement des lames de scie 4 d fectueuses N employez pas de lames de scie qui ne corres pondent pas aux caract ristiques mentionn es dans ce mode d emploi Le capot de protection mobile 2 ne doit pas tre bloqu quand il est ouvert Ne d montez ni rendez inutilisables les dispositifs de s curit 2 5 de la machine Le coin refendre 5 est un dispositif de protection important qui guide la pi ce travailler et qui emp che la fermeture de la fente de sciage derri re la lame de scie ainsi que le rebond de la pi ce travailler Faites attention paisseur du coin a refendre Le coin refendre ne doit pas tre plus mince que le corps de la lame de scie et ni plus pais que la fente de sciage Avant chaque phase de travail abaissez le capot de protection 2 sur la piece travailler Si vous effectuez des coupes longitudinales dans des pi ces travailler troites utilisez imp rativement un poussoir 3 Largeur inf rieure 120 mm Ne coupez pas de pi ces travailler qui sont trop petites pour tre tenues fermement la
24. odbornou d lnou pokud nen v n vodu k pou it nic jin ho uvedeno Po kozen vyp na e nechejte vym nit servisn d lnou Toto n ad odpov d p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t pouze elektroodborn k za pou it origin ln ch n hradn ch d l v jin m p pad m e doj t k razu u ivatele Dbejte na sm r ot en motoru a pilov ho kotou e Pou vat pouze pilov kotou e jejich nejvy p pustn rychlost nen men ne maxim ln rychlost v etena kotou ov pily a obrobku ur en ho k ez n Pou vat pouze v robcem doporucen pilov kotouce odpov daj c EN 847 1 s varovn m pokynem pri v mene pilov ho kotouce db t na to aby rezn rka nebyla men a z kladn tlou tka pilov ho kotouce vet ne tlou tka roztahovac ho kl nu Pohybliv kryt 2 nesm b t v otev en m stavu zaji t n Pou vat horn ochrann za zen pilov ho kotou e a spr vn ho nastavit Opot ebovanou vlo ku stolu vym nit P i pod ln m ez n zk ch obrobk bezpodm ne n pou vejte posuvnou ty 3 ka men ne 120 mm Posuvn ty nebo dr adlo pro posuvn d evo by m ly b t p i nepou v n v dy skladov ny u stroje P i ka d innosti p ipojte za zen na ods v n prachu P i ez n d eva je t eba okru n pily p ipojit na za zen na zachyt v n prachu Obsluhuj c oso
25. postigne svoj maksimalni broj okretaja prije nego to zapo nete s rezanjem e Oprez kod urezivanja e Ure aj smijete koristiti samo s dijelom za usisavanje Redovito kontrolirajte i istite usisne kanale 8 1 Izvodjenje uzdu nih rezova sl 18 Ovdje se radni komad prorezuje po svom uzdu nom smjeru Rub radnog komada priti e se o paralelni grani nik 7 dok ravna strana nalije e na stol pile 1 Za tita lista pile 2 mora se uvijek spustiti na radni komad Radni polo aj kod uzdu nog rezanja nikad ne smije biti u liniji s tijekom rezanja HR BIH e Paralelni grani nik 7 podesite u skladu s visinom radnog komada i eljenom irinom vidi 7 3 e Uklju ivanje pile e Polo ite Sake na radni komad ravno sa spojenim prstima i pomi ite ga du paralelnog grani nika 7 u list pile 4 e Bo nu vodilicu uhvatite lijevom ili desnom rukom ovisno o polo aju paralelnog grani nika samo do prednjeg ruba za titnog poklopca e Radni komad uvijek progurajte do kraja klina za cijepanje 5 e Otpaci rezanja ostaju na stolu pile 1 tako dugo dok se list pile 4 ponovno ne zaustavi e Duga ke radne komade osigurajte od prevrtanja na kraju procesa rezanja npr stalcima za prihvat itd 8 1 2 Rezanje uskih radnih komada sl 19 e Uzdu ni rezovi na radnim komadima irine manje od 120 mm moraju se obavezno provoditi uz dodatnu pomo komada za guranje 3 Komad za guranje sadr an je u opsegu ispor
26. r att utesluta risk f r brand elektriska st tar eller personskador Beakta alla dessa anvisningar innan och medan du anv nder s gen F rvara s kerhetsanvisningarna p ett s kert st lle Skydda dig mot elektriska st tar Undvik att r ra vid jordade delar Maskiner som inte anv nds ska f rvaras i ett torrt och l st utrymme utom r ckh ll f r barn H ll verktygen vassa och rena f r att du ska kunna arbeta b ttre och s krare Kontrollera regelbundet verktygets kabel och l t en beh rig elektriker byta ut den om den r skadad Kontrollera f rl ngningskablarna i regelbundna intervaller och byt ut dem om de r skadade Anv nd endast f rl ngningskablar som r godk nda och m rkta f r anv ndning utomhus Var medveten om vilket arbete du avser att utf ra Genomf r dina arbetsuppgifter p ett rationellt s tt Anv nd inte verktyget om du r tr tt Anv nd inte verktyget om str mbrytaren inte kan sl s till eller ifr n Varning Om andra insatsverktyg eller annat tillbeh r anv nds finns det risk f r att du skadas Dra alltid ut stickkontakten f re alla inst llnings och underh llsarbeten Se till att alla personer som ska arbeta med maskinen har tillg ng till s kerhetsanvisningarna Anv nd inte s gen till att s ga ved Kapa inte runt virke med maskinen Akta P grund av den roterande s gklingan f religger risk f r skador p h nder och fingrar Maskinen r utrustad med en s ke
27. t ochrann kryt 2 sklopen na obrobek P i pod ln m ez n zk ch obrobk bezpodm ne n pou vejte posuvnou ty 3 ka men ne 120 mm Ne e te obrobky kter jsou moc mal na to abyste je mohli bezpe n dr et v ruce Pozor nasazovac ezy nesm b t s touto pilou 77 AE A 78 prov d ny Pracovn poloha v dy stranou pilov ho kotou e Stroj nep et ovat tak a by se zastavil Tla te obrobek v dy pevn proti pracovn desce 1 Dbejte na to aby od znut kusy d eva nebyly e zachyceny a odmr t ny ozubenym v ncem pilov ho kotou e Nikdy neodstra ujte voln od t pky dreva trisky nebo uv znut kusy dreva pri b Zicim e pilovem kotou i K opraveni poruch nebo odstran ni uvaznutych e kus d eva stroj vypnout Vyt hnout sit ovou z str ku P i vytlu en ezn sp e vlo ku stolku 6 obnovit Vyt hnout s ovou z str ku P ezbrojov n jako t nastavovac m ic a e istici pr ce provad t pouze D I vypnut m motoru Vyt hnout sit ovou z str ku P ed zapnut m prekontrolujte zda jsou kli e a sefizovaci nafadi odstran ny P i opu t n pracovi t vypnout motor a e vytahnout sit ovou zastr ku VeSkera ochranna a bezpe nostni zafizeni musi byt po ukon en oprav nebo udrzb ihned znovu namontovana Musi byt dodrzovany bezpe nostni pracovni a dr b sk pokyny v robce a
28. tanja u pogon pro itajte i uva ite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti Pred uveden m do provozu si p e st n vod k obsluze a bezpe nostn p edpisy a oboje dodr ovat Pred uveden m do prev dzky si pre tajte a dodr iavajte n vod na obsluhu a bezpe nostn pokyny Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 3 Anleitung TKS 1500 Eco SPK1 21 12 2010 pH Uhr Seite 4 Anleitung TKS 1500 Eco SPK1 21 12 2010 pH Uhr Seite 5 TE TE Tee TT EE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 6 31 Anleitung TKS 1500 Eco SPK1 21 12 2010 pH Uhr Seite 7 Anleitung TKS 1500 Eco SPK1 21 12 2010 pH Uhr Seite 8 Anleitung_TKS_1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 9 WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske v Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter
29. und herumliegenden Teilen frei Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder das Netzkabel ber hren Halten Sie sie vom Arbeitsplatz fern An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abgelenkt werden Beachten Sie die Motor und S geblatt Dreh richtung Nur S gebl tter verwenden deren h chstzul ssige Geschwindigkeit nicht geringer ist als die maximale Spindelgeschwindigkeit der Tischkreiss ge und des zu schneidenden Werkstoffes Die S gebl tter 4 d rfen in keinem Fall nach dem Ausschalten des Antriebs durch seitliches Gegendr cken gebremst werden Bauen Sie nur gut gesch rfte riBfreie und nicht verformte S gebl tter 4 ein 11 AE 12 Verwenden Sie keine Kreiss gebl tter 4 aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl HSS Stahl Nur die vom Hersteller empfohlenen S gebl tter verwenden die EN 847 1 entsprechen mit einem Warnhinweis bei Wechseln des S ge blattes darauf zu achten dass die Schnittbreite nicht kleiner und die Stammblattdicke des S ge blattes nicht gr er ist als die Dicke des Spalt keiles Fehlerhafte S gebl tter 4 m ssen sofort aus getauscht werden Ben tzen Sie keine S gebl tter die den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen Die bewegliche Schutzhaube 2 darf in ge ffnetem Zustand nicht festgeklemmt werden Obere S geblattschutzvorrichtu
30. vissez l g rement les bandes longitudinales 31 et les barres transversales 30 l aide des boulons hexagonaux a des rondelles b et des crous c Attention les barres les plus longues doivent tre utilis es lat ralement Ensuite serrez fond toutes les vis et tous les crous du ch ssis Vissez les pieds d appui A suppl mentaires sur les pieds d appui 29 arri re de sorte qu ils soient tourn s vers la face arri re de la machine fig 23 Montage d montage du capot de protection de lame fig 3 Posez le capot de protection 2 sur le coin refendre 5 afin que la vis passe travers le trou 18 du coin refendre Ne vissez pas la vis 15 fond le capot de protection de la lame doit pouvoir bouger librement Fixez le tuyau flexible d aspiration 13 sur l adaptateur 16 et sur la tubulure aspiration du capot de protection de la lame 2 Il faut raccorder un syst me d aspiration ad quat la sortie de adaptateur d aspiration 16 Le d montage doit tre effectu dans l ordre inverse Attention Le capot de protection de lame 2 doit tre baiss sur l objet scier avant de commencer le sciage R glez le coin refendre fig 3 5 6 7 Attention Tirez la fiche de contact R glez la lame 4 sur la profondeur de coupe max amenez la en position 0 puis arr tez la D montez le capot de protection de lame cf 6 2 Faites sortir l insertion
31. vzniku po iaru elektrick ho deru a zranenia os b e Pros m dodr iavajte a dbajte na tieto pokyny pred a po as pr ce s touto kot ovou p lou e Starostlivo uschovajte tieto bezpe nostn predpisy e Chr te sa pred elektrick m razom Zabr te telesn mu kontaktu s uzemnen mi as ami e Nepou van pr stroje by mali by uskladnen na suchom uzatvorenom mieste ktor je z rove mimo dosahu det e Udr ujte va e pr stroje v dy ostr a ist aby ste mohli pracova d kladnej ie a bezpe nej ie e Pravidelne kontrolujte pr pojn k bel pr stroja a pri eventu lnom po koden ho nechajte vymeni autorizovan m odborn kom e Pravidelne kontrolujte predl ovac k bel a nahra te k ble v pr pade e s po koden e Pri praci vonku pou vajte len tak predl ovacie k ble ktor s na toto pou itie ur en a s aj pr slu ne ozna en e Dbajte na to o pr ve rob te Postupujte pri pr ci v dy rozumne Nepou vajte pr stroj vtom pr pade ke ste pri pr ci unaven e V iadnom pr pade nepou vajte pr stroje ak na nich nie je mo n vypn a zapn ich vyp na e V straha Pou itie in ch elov ch n strojov a in ho pr slu enstva m e pre V s predstavova nebezpe enstvo poranenia e Vytiahnite pri ak chko vek nastavovac ch a dr bov ch innostiach na stroji k bel zo siete e Odovzdajte tieto bezpe nostn pokyny
32. 12 paralelni grani nik se mo e fiksirati u eljenom polo aju AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 tes Uhr Seite 65 7 3 3 Pode avanje duljine grani nika sl 9 e Da biste sprije ili priklje tenje drva koje rezete grani na vodilica 23 se mo e pomicati u uzdu nom smjeru e lskustveno pravilo Stra nji dio grani nika udara o zami ljenu liniju koja zapo inje otprilike kod sredine lista pile i prolazi unatrag pod 45 e Pode avanje potrebne irine reza Olabavite nazubljene vijke 26 i pomi ite grani nu vodilicu 23 toliko da se dodirne zami ljena linija pod kutem od 45 Ponovno pritegnite nazubljene vijke 26 7 4 Popre ni grani nik sl 8 e Popre ni grani nik 14 gurnite u utor 21 stola pile e Olabavite nazubljeni vijak 20 e Okrenite popre ni grani nik 14 tako da strelica pokazuje eljenu kutnu mjeru e Ponovno pritegnite nazubljeni vijak 20 Pa nja e Ne pomi ite grani nu vodilicu 23 predaleko u smjeru lista pile e Razmak izmedju grani ne vodilice 23 i lista pile 4 trebao bi biti 2 cm 7 5 Pode avanje kuta sl 14 e Otpustite ru ku za fiksiranje 9 e Okretanjem ru ke podesite na skali eljeni kut e Ru ku fiksirajte u eljenom kutnom polo aju 8 Pogon Pa nja e Nakon svakog novog pode avanja preporu ujemo da se napravi probni rez da bi se provjerila pode ena mjera e Nakon uklju ivanja pile pri ekajte da list pile
33. 21 12 2010 m Uhr Seite 77 Varovani pri pou it elektrick ho n ad mus b t dodr ov na z kladn bezpe nostn opatreni aby se vylou ila rizika ohn deru elektrick m proudem a zran n osob Ne za nete s pilou pracovat a pfi pr ci s n dbejte v ech pokyn Tyto bezpe nostn pokyny si dob e ulo te Chra te se pred derem elektrick m proudem Vyh bejte se kontaktu s uzemn n mi stmi Nepou van p stroje by m ly b t skladov ny na such m uzam en m mist a mimo dosah d t Udr ujte n stroje ostr a ist abyste mohli bezpe n ji a l pe pracovat Pravideln kontrolujte kabel n stroje a p i po kozen jej nechejte opravit uznan m odborn kem Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a nahrad te je pokud jsou po kozeny Na voln m prostranstv pou vejte pouze pro to schv len odpov daj c ozna en prodlu ovac kabely Dbejte na to co d l te Pracujte rozumn Nepou vejte n stroj pokud jste unaveni Nepou vejte n stroje u kter ch se vyp na nenech za a vypnout Varov n Pou it vlo n ch n stroj a jin ho p slu enstv m e znamenat nebezpe zran n P i v ech nastavovac ch a dr b sk ch prac ch vyt hn te sit ovou z str ku Informujte o bezpe nostn ch pokynech v echny dal osoby kter na stroji pracuj Nepou vejte pilu k ez n palivov ho d v Neprov d jte p n ez
34. Ger t zur ck iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 107 AE Seite 108 25 Uhr 21 12 2010 Anleitung TKS 1500 Eco SPKI1 o i o www isc gmbh info Name Retouren Nr iSC o Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen w f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nich oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 12 2010 01
35. Kulatina v eho druhu nesm b t ez na Stroj sm b t pou v n pouze podle elu sv ho ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d elu ur en Za z toho vypl vaj c kody a zran n ru provozovatel obsluha a ne v robce Pou vat se sm pouze pro stroj vhodn pilov kotou e tvrdokov nebo CV Pou it pilov ch kotou z vysoce v konn rychlo ezn oceli HSS a d lic ch kotou v ech druh je zak z no Sou st pou it podle elu ur en je tak db t bezpe nostn ch pokyn tak jako n vodu k mont i a provozn ch pokyn v n vodu k pou it Osoby kter stroj obsluhuj a udr uj mus b t s t mto sezn meny a b t pou eny o mo n ch nebezpe ch Krom toho mus b t co nejp sn ji dodr ov ny platn p edpisy k p edch zen raz m 76 D le je t eba dodr ovat ostatn v eobecn pravidla v pracovn l ka sk ch a bezpe nostn technick ch oblastech A Pozor P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl
36. Netzstecker ziehen Bei ausgeschlagenem S gespalt die Tischein lage 6 erneuern Netzstecker ziehen Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 12 Umr stungen sowie Einstell Me und Reinigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen berpr fen Sie vor dem Einschalten da die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten und Netzstecker ziehen S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossener Reparatur oder Wartung sofort wieder montiert werden Die Sicherheits Arbeits und Wartungshin weise des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Ab messungen m ssen eingehalten werden Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln m ssen beachtet werden Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten VBG 7j Schlie en Sie bei jeder T tigkeit die Staubab saug Einrichtung an Beim S gen vonHolz sind Kreiss gen an eine Staubauffangeinrichtung anzuschlie en Die Bedienperson muss ber die Bedingungen informiert werden die die Staub freisetzung beeinflussen z B die Art des zu be arbeitenden Werkstoffs Erfassung und Quelle die Bedeutung lokaler Abscheidung und die richtige Einstellung von Hauben Leitblechen F hrungen S ge nur mit einer geeigneten Absauganlage oder einem handels bliche
37. Podle Evropske smernice 2002 96 EG o starych elektrickych a elektronickych pfistrojich WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladovano a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st Len pre krajiny E Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i pecifick spracovanie a recykl cia Recykla n alternat va k v zve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riadnej recykl cii pr stroja voj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a
38. Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das laufende S geblatt greifen E OFF Bei berlastung des Ger tes schaltet der berlastschalter ab um Sch den zu vermeiden Ch Bet tigen Sie nach Abk hlung den Taster um das Ger t wieder in Betrieb nehmen zu ON k nnen Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 P Uhr Seite 10 1 Ger tebeschreibung Abb 1 2 S getisch S geblattschutz Schiebestock S geblatt Spaltkeil Tischeinlage Parallelanschlag Handrad Einstell und Feststellgriff 10 Untergestell 11 Ein Ausschalter 12 Exzenterhebel 13 Absaugschlauch 14 Queranschlag 15 Schraube mit Fl gelmutter 16 Absaugadapter OONOG ROD N Lieferumfang Tischkreiss ge Hartmetallbest cktes S geblatt Parallelanschlag Queranschlag 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Tischkreiss ge dient zum L ngs und Quer schneiden nur mit Queranschlag von H lzern aller Art entsprechend der Maschinengr e Rundh lzer aller Art d rfen nicht geschnitten werden Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervor gehende Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Es d rfen nur f r die Maschine geeignete S ge bl tter HM oder CV S gebl tter verwendet werden Die Verwendung von HSS S gebl tter
39. Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure 28 Avertissement lors de l emploi d appareils lectriques les mesures de s curit de base doivent tre respect es afin d exclure tout risque d incendie de d charge lectrique et de blessures de personnes Conservez bien ces instructions de s curit Avant tous travaux de r glage et d entretien retirez la fiche de la prise de courant Passez les consignes de s curit toutes les personnes travaillant sur la machine N utilisez pas la machine pour couper du bois de chauffage Abstenez vous de couper du bois rond en sens transversal Attention La lame de scie en rotation constitue une source de danger risque de blessure pour les mains et doigts La machine est munie d un interrupteur de s curit 11 pour viter la nouvelle mise en circuit apr s une chute de tension Avant la mise en service contr lez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique de la machine co ncide avec la tension du secteur Dans le cas o un c ble de rallonge est n cessaire assurez vous que sa section transversale est suffisante pour absorption du courant de la scie Section transversale minimale 1 mm Si vous
40. aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Za potra ivanje jamstva neispravan ure aj po aljite oslobo eno po tarine na dolje navedenu adresu ili se obratite najbli oj trgovini gra evinskim materijalom Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj 103 Ds TKS_1500 Eco SPK1 21 12 2010 Uhr Seite 104 GARANCIJSKI LIST PoStovani kupci na i proizvodi podle u strogoj kontroli kvaliteta Ako ovaj ure aj ipak ne radi besprekorno veoma nam je ao i molimo vas da se obratite na em servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu ili najbli oj prodavnici gra evinskog materijala Za garantni zahtev va i slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aj
41. and replace them if damaged When working outdoors use only extension cables that are approved for outdoor use and which are marked accordingly Concentrate on what you are doing Use common sense Do not operate the tool if your mind is not on your work Never use an electric tool with a switch that cannot be turned on and off Warning The use of plug in tools and accessories other than those intended may put you at risk of injury Always pull the plug out ofthe power socket before adjusting or servicing the machine Give these safety regulations to all persons who work on the machine Do not use this saw to cut fire wood Do not use this saw to cross cut roundwood Caution Hands and fingers may be injured on the rotating saw blade The machine is equipped with a safety circuit breaker 11 to prevent it starting up again after a voltage drop Before you use the machine for the first time check that the voltage marked on the rating plate is the same as your mains voltage If you need to use an extension cable make sure its conductor cross section is big enough for the saw s power consumption Minimum cross section 1 mm If you use a cable reel the complete cable has to be pulled off the reel Do not carry the tool by its cable Check the power cable Never use a faulty or damaged power cable Do not use the cable to pull the plug out of the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Do not le
42. att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex overbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser frammande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppgar till 2 r och g ller fran datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att
43. bakre stativbenen 29 s att de pekar mot maskinens baksida bild 23 6 2 Montera demontera s gklingans skydd bild 3 e S tt s gklingans skydd 2 p klyvkniven 5 s att skruven passar genom klyvknivens h l 18 e Drainte at skruven 15 f r hart skyddet m ste vara r rligt e Anslut sp nsugslangen 13 till utsugningsadaptern 16 och till skyddets 2 utsugningsr r e Anslut en l mplig sp nsug vid utsugningsadapterns 16 utg ng e Demontera i omv nd ordningsf ljd Obs Innan du b rjar s ga m ste s gklingans skydd 2 s nkas ned mot arbetsstycket 6 3 Stalla in klyvkniven bild 3 5 6 7 e Obs Dra ut stickkontakten e Stall in sagklingan 4 pa maximalt sagdjup och i laget 0 samt sparra darefter e Demontera sagklingans skydd se 6 2 e Ta ut s gplattan 6 se 6 4 e Lossa p f stskruven 19 6 3 1 Inst llning f r maximal s gning bild 5 6 7 e Skjut klyvkniven 5 upp t tills avst ndet mellan s gbordet 1 och klyvknivens ovankant 5 uppgar till ca 10 cm e Avst ndet mellan s gklingan 4 och klyvkniven 5 b r uppg till 3 5 mm e Dra at de bada inbuss skruvarna 19 p nytt och montera sagplattan 6 56 6 4 Byta ut s gplattan bild 6 e Byt ut s gplattan om den r sliten eller skadad eftersom det annars finns risk f r personskador Ta av skyddet 2 till sagklingan Ta bort de sex f rs nkta skruvarna 17 Lyft upp den slitna sagplattan 6
44. belastning 5 F re driftstart e Packa upp bordscirkelsagen och kontrollera om den ev har skadats i transporten e Se till att maskinen st r stabilt dvs fastskruvad pa en arbetsbank ett fast stativ eller liknande e Innan maskinen tas i drift m ste alla skydd och sakerhetsanordningar ha monterats pa avsett vis e Sagklingan m ste kunna rotera fritt e Var uppm rksam p fr mmande f rem l t ex spik eller skruv om virket som ska s gas redan har bearbetats e Innan du sl r p maskinen med str mbrytaren m ste du vertyga dig om att s gklingen ar r tt monterad och att de r rliga delarna inte kl mmer e vertyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data innan du ansluter maskinen till v gguttaget 55 AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 56 6 Montering Varning Dra alltid ut stickkontakten om du ska underh lla bestycka eller st lla in cirkels gen 6 1 Montera underst llet bild 15 16 17 e Vrid runt bordscirkels gen och l gg den pa golvet e Skruva fast de fyra stativbenen 29 l st p s gen med distansbrickor b och sexkantskruvar a e Skruva nu fast l ngs 31 och tv rbalkarna 30 l st p stativbenen med sexkantskruvar a distansbrickor b och muttrar c Obs De l ngre balkarna m ste anv ndas p sidan e Dra d refter at alla skruvar och muttrar i underst llet e Skruva fast de extra stativbenen A p de
45. cavo per estrarre la spina dalla presa di corrente Proteggete il cavo dal calore dall olio e dagli spigoli vivi Non esponete la sega alla pioggia e non utilizzatela in ambienti umidi o bagnati Accertatevi che ci sia una buona illuminazione Non segate nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili Portate indumenti di lavoro adatti Indumenti ampi o gioielli possono rimanere impigliati nella lama rotante Eseguendo lavori all aperto si consiglia di portare scarpe che non scivolano Se avete i capelli lunghi raccoglieteli in una retina Evitate posizioni insolite L utilizzatore deve avere almeno 18 anni gli apprendisti almeno 16 ma soltanto sotto la supervisione di un adulto Tenete lontani i bambini dall apparecchio collegato alla rete Sgomberate il posto di lavoro da residui di legno e pezzi sparsi Il disordine nell area di lavoro pu provocare incidenti Non permettete ad altre persone in particolare ai bambini di toccare l utensile o il cavo di alimentazione Teneteli lontani dal posto di lavoro Le persone che lavorano con la macchina non devono venire distratte Osservate il senso di rotazione del motore e della lama Utilizzate solo lame la cui velocit massima consentita non sia minore rispetto alla velocit massima del mandrino della sega circolare da banco e del materiale da tagliare Dopo il disinserimento del motore le lame 4 non devono assolutamente essere frenate mediante pressioni lat
46. de l chelle e Bien resserrer fond la poign e de fixation 8 Service Attention e Apr s chaque nouveau r glage nous conseillons de faire un essai de coupe pour contr ler la cote r gl e e Apres la mise en circuit de la scie attendre que la lame de scie ait atteint sa vitesse de rotation maximale avant de commencer le sciage e Attention au d but de la coupe e Nexploitez l appareil qu avec l aspiration Contr lez et nettoyez r guli rement les canaux d aspiration AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 33 8 1 R alisation de coupes longitudinales fig 18 Ces coupes scient une pi ce usiner dans le sens de sa longueur Un bord de la pi ce usiner est press contre la but e parall le 7 alors que le c t plat est pos sur la table de sciage 1 Le capot de protection de la lame de scie 2 doit toujours tre rabaiss sur la pi ce usiner La position de travail pour une coupe longitudinale ne doit jamais tre sur une ligne avec la ligne de coupe e R gler la but e parall le 7 en fonction de la hauteur de la pi ce usiner et de la largeur d sir e cf 7 3 e Mettre la scie en circuit e Mettre les mains doigts serr s plat sur la pi ce usiner et pousser la pi ce usiner le long de la but e parall le 7 contre la lame de scie 4 e Guidage lat ral avec la main gauche uniquement jusqu l arr te de devant du capot de protection
47. de lame de scie doivent tre consciencieusement nettoy es e Placez la nouvelle lame de scie en proc dant dans l ordre inverse et serrez fond Attention Respectez le sens de la course le biais de coupe des dents doit pointer dans le sens du mouvement c d vers l avant cf fl che sur le capot de protection de lame e Montez nouveau le coin refendre 5 tout comme le capot de protection 2 cf 6 2 6 3 e Avant de travailler nouveau avec la scie il faut contr ler le bon fonctionnement des dispositifs de protection 7 Commande 7 1 1 Interrupteur Marche Arr t fig 1 e En appuyant sur la touche I la scie peut tre mise en circuit Avant le d but du sciage patientez jusqu ce que la lame ait atteint sa vitesse de rotation maximale e Pour mettre la scie nouveau hors circuit il faut appuyer sur la touche 0 31 AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 32 7 1 2 Protection contre les surcharges fig 24 Le moteur de cet appareil est prot g contre la surcharge par un interrupteur de surcharge A Lorsque le courant nominal est d pass l interrupteur de surcharge A met appareil hors circuit Apr s une courte pause de refroidissement l appareil peut tre remis circuit en actionnant l interrupteur de surcharge A 7 2 Profondeur de coupe fig 1 e En tournant la manivelle a main 8 la lame de scie 4 peut tre r gl e sur la profondeur de coup
48. de pi ces d tach es Il faut indiquer les donn es suivantes en cas de commande de pi ces de rechange e le type de l appareil e le num ro d article de l appareil e le num ro d identification de appareil e le num ro de la pi ce de rechange n cessaire Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 33 AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 34 Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Mettete una maschera antipolvere v Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Attenzione Pericolo di lesioni Non mettete le mani sulla lama in movimento HL OFF In caso di sovraccarico del apparecchio l interruttore di protezione da sovraccarico lo ep disinserisce per evitare danni Dopo il raffreddamento premete il tasto in modo da poter rimettere in esercizio ON l apparecchio 34 Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 P Uhr Seite 35 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 Piano di lavoro Coprilama Spintore Lama Cuneo Insert Guida
49. eccessivamente esso pu essere fatto funzionare con la potenza nominale indicata per il 40 della durata del ciclo e poi deve continuare a funzionare senza carico per il 60 della durata del ciclo AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 39 G1 Prima della messa in esercizio e Togliete la sega circolare da banco dal imballo e verificate che non presenti danni dovuti al trasporto e L apparecchio deve venire installato in posizione stabile cio avvitato su un banco di lavoro o un basamento solido e Prima della messa in esercizio devono essere regolarmente montate tutte le coperture ed i dispositivi di sicurezza e La lama deve potersi muovere liberamente e In caso di legno gi lavorato controllate che non presenti corpi estranei come per es chiodi o viti ecc e Prima di azionare l interruttore di ON OFF accertatevi che la lama sia montata correttamente e che le parti mobili possano muoversi liberamente e Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete 6 Montaggio Attenzione Staccate sempre la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione di riallestimento o di montaggio della sega circolare 6 1 Montaggio del basamento Fig 15 16 17 e Capovolgete la sega circolare da banco e posatela sul pavimento e Avvitatealla sega non troppo saldamente le 4 g
50. f r Benutzer entstehen Falls erforderlich geeignete pers nliche Schutz ausr stung tragen Dies k nnte beinhalten Geh rschutz zur Vermeidung des Risikos schwerh rig zu werden Atemschutz zur Vermeidung des Risikos gef hrlichen Staub einzuatmen Beim Hantieren mit s gebl ttern und rauhen Werkstoffen handschuhe tragen S gebl tter m ssen wann immer praktikabel in einem Beh ltnis getragen werden Die Bedienperson muss ber die Bedingungen informiert werden die die L rmverurschung be einflussen z B S gebl tter die zur Verringer ung der Ger uschentwicklung konstruiert wurden Pflege von S geblatt und Maschine fehler in der Maschine einschlie lich der Schutzeinrichtungen und des S geblattes sind so bald sie eintdeckt werden der f r die Sicher heit verantwortlichenPerson zu melden Beim transportieren der Maschine nur die Trans portvorrichtungen verwenden und niemals die Schutzvorrichtungen f r Handhabung und Transport verwenden W hrend des Transportes sollte der obere Teil des S geblattes abgedeckt sein beispeilsweise durch die Schutzvorrichtung Falzen oder Nuten nicht durchf hren ohne dass eine geeignete Schutzvorrichtung wie z B eine Tunnelschutzvorrichtung ber dem S getisch angebracht wird Kreiss gen d rfen nicht zum Schlitzen im Werk st ck beendete Nut verwendet werden Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 P Uhr Seite 13 Ger uschemissionswert
51. garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skicka in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Du kan ocks v nda dig till n rmaste ansvarig byggmarknad Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Ds TKS_1500 Eco SPK1 21 12 2010 Uhr Seite 103 JAMSTVENI LIST PoStovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Ako ovaj ure aj ipak ne radi besprijekorno jako nam je ao i molimo vas da se obratite na oj servisnoj slu bi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu ili najbli oj trgovini gra evinskim materijalom Za potra ivanje jamstva vrijedi slijede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje
52. i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure
53. imod savbladet e Afstanden mellem ansatsskinnen 23 og savbladet 4 skal v re ca 2 cm 7 5 Indstilling af vinkel illustr 14 e Aflasningsgrebet l snes 9 e Handhjulet skubbes til h jre indtil viseren viser det anskede vinkelm l p skalaen e Afl sningsgrebet strammes godt 8 Drift Vigtigt e Der anbefales en proveskaring efter hver omstilling for at kontrollere de indstillede m l e Efter at du har t ndt for saven skal savbladets maksimale omdrejningshastighed afventes for savningen p begyndes e Pas pa ved opsk ring e Maskinen m kun benyttes sammen med udsugning Udsugningskanalerne skal efterses og renses med j vne mellemrum 8 1 Skaering pa langs illustr 18 Herved gennemskeeres et arbejdsemne i dets l ngderetning En af arbejdsemnets kanter trykkes mod parallelansatsen 7 mens den flade side ligger p savbordet 1 Savbladsv rnet 2 skal altid s nkes ned p arbejdsemnet Ved en sk ring p langs m arbejdspositionen aldrig v re p linje med sk ringsforl bet e Parallelansatsen 7 indstilles i forhold til arbejdsemnets h jde og den nskede bredde se 7 3 e Saven t ndes e H nderne l gges fladt og med samlede fingre 49 AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 50 DK N p arbejdsemnet og arbejdsemnet skubbes ind i savbladet 4 langs parallelansatsen 7 Sidel ns f ring med venstre eller h jre h nd afh ngig af par
54. je moraju s ovim biti upoznate i podu ene o eventuelnim opasnostima Stoga treba ta no da se pridr avate propisa za spre avanje nesre a Treba da se pridr avate i op tih pravila u radno medicinskim i bezbednosno tehni kim oblastima 68 21 12 2010 Fe Uhr Seite 68 A Pa nja Kod kori enja ure aja morate se pridr avati propisa o bezbednosti kako biste spre ili povrede i tete Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali da predate drugim licima prosledite im i ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Ne preuzimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena Promene izvr ene na ma ini kao i tete koje su njima prouzro ene u celosti su isklju ene iz proizvo a eve garancije Uprkos namenskom kori enju ne mogu u celosti da se isklju e odre eni drugi faktori rizika Zbog konstrukcije i izvedbe ma ine mo e do i do slede eg e Doticanje lista testere u njenom nepokrivenom podru ju e Zahvatanje u rotiraju i list testere opasnost od povreda e Povratnog udarca obradaka i njihovih delova e Lomova lista testere e lIzbacivanja neispravnih delova od tvrdog metala lista testere e O te enja sluha u slu aju nekori enja potrebne za tite e Emisije drvene pra ine koja je tetna po z
55. kan fgres tilbage til materiale eller produktionsfejl og begraenser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 2 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b
56. kleinere Schnittiefe 7 3 Parallelanschlag 7 3 1 Anschlagh he Abb 11 13 e Der mitgelieferte Parallelanschlag 7 besitzt zwei verschieden hohe F hrungsfl chen Je nach Dicke der zu schneidenden Materialien mu die Anschlagschiene 23 nach Abb 11 f r dickes Material und nach Abb 10 f r d nnes Material verwendet werden e Zum Umstellen der Anschlagschiene 23 auf die niedere F hrungsfl che m ssen die beiden R ndelschrauben 26 gelockert werden um die Anschlagschiene 23 vom Halter 24 zu l sen e Die beiden R ndelschrauben 26 durch den einen Schlitz 27 in der Anschlagschiene 23 herausnehmen und in den anderen Schlitz 25 wieder einsetzen e Anschlagschiene 23 wieder auf den Halter 24 montieren e Die Umstellung auf die hohe F hrungsfl che mu analog durchgef hrt werden 15 Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 16 7 3 2 Schnittbreite e Beim L ngsschneiden von Holzteilen mu der Parallelanschlag 7 verwendet werden e Der Parallelanschlag 7 kann auf beiden Seiten des S getisches 1 montiert werden e Der Parallelanschlag 7 mu die F hrungs schiene 28 des S getisches 1 eingesetzt werden e Mittels der Skala 22 auf der F hrungsschiene 1 kann der Parallelanschlag 7 auf das gew nschte Ma eingestellt werden e Durch Dr cken des Exzenterhebels 12 kann der Parallelanschlag in der gew nschten Position festgeklemmt werden 7 3 3 An
57. koppla ifr n maskinen Efter en kort avkylningspaus kan maskinen sl s p igen med verlastbrytaren A Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 57 7 2 S gdjup bild 1 e Vrid p handhjulet 8 f r att st lla in sagklingan 4 p avsett s gdjup Motsols Medsols st rres gdjup mindres gdjup 7 3 Klyvanh ll 7 3 1 Anh llsh jd bild 11 13 e Det bifogade klyvanh llet 7 har tv olika h ga styrningsytor e Beroende p tjockleken i materialet som ska s gas m ste anh llslisten 23 som visas i bild 11 anv ndas f r tjockt material och listen i bild 10 anv ndas f r tunt material e F r att ndra anh llslisten 23 till den l gre styrningsytan m ste de b da r ffelskruvarna 26 lossas f r att anh llslisten 23 ska kunna tas av fr n h llaren 24 e Ta ut de bada r ffelskruvarna 26 genom det ena sp ret 27 i anh llslisten 23 och s tt sedan in dem i det andra sp ret 25 e Montera anh llslisten 23 p h llaren 24 p nytt e Stall in till den vre styrningsytan p samma s tt 7 3 2 Snittbredd e Anv nd klyvanh llet 7 vid l ngss gning av virke e Klyvanh llet 7 kan monteras p b da sidorna av s gbordet 1 e S tt in klyvanh llet 7 i s gbordets 1 styrsk ra 28 Stall in klyvanhallet 7 p avsett matt med hj lp av skalan 22 p s gbordet 1 e Tryck ned excenterspaken 12 f r att kl mma fast klyvanhallet
58. main Pour d couper des morceaux de bois troits la but e parall le sur le c t droit de la lame de AE scie doit tre bien serr e Attention Les coupes d entr e ne doivent pas tre ex cut es avec cette scie Votre position de travail sera toujours c t de la lame de scie Ne chargez pas la machine jusqu au point o e elle s arr te Pressez la pi ce travailler toujours fermement contre la table de sciage 1 Faites attention ce que les morceaux de bois coup s ne soient pas saisis par la couronne dent e de la lame de scie et ject s Ne retirez jamais ni clats ni copeaux d tachables ni pi ces de bois coinc es pendant le fonctionnement de la lame Avant de rem dier un mauvais fonctionnement e ou d enlever des pi ces de bois coinc es mettez la machine hors circuit Retirez la fiche de la prise de courant En cas de fente de sciage ab m e remplacez l insertion de table 6 D branchez la machine Arr tez toujours le moteur avant d effectuer des travaux de changement d quipement de r glage de mesure et de nettoyage Retirez la fiche de la prise de courant Avant la mise en circuit v rifiez que les cl s et e les outils de r glage ont t loign s Si vous quittez votre place de travail arr tez le moteur et d branchez la machine Les installations lectriques les r parations ou les travaux d entretien ne seront ex cut s que par des sp ci
59. mo e da do e do nesre e po korisnika Ako je potrebno nosite odgovaraju u li nu za titnu opremu Ona mo e da obuhvata Za titu za u i kako biste spre ili rizik od nastanka nagluvosti Za titnu masku za usta kako bi se izbegao rizik udisanja opasne pra ine Kod rukovanja listovima testere i grubim materijalima nosite rukavice Listovi testere moraju se uvek uvati u podesnoj futroli u upotrebljivom stanju Korisnik se mora obavestiti o uslovima koji uzrokuju buku npr listovi testere koji su konstruisani u svrhu smanjenja emisije buke njega listova testere i ma ine im se otkriju gre ke na ma ini uklju uju i i za titne naprave i list testere treba ih dojaviti licu odgovornom za sigurnost Kod transportovanja ma ine koristite samo za to namenjene naprave a za rukovanje i transport nikad nemojte koristiti za titne naprave Tokom transporta gornji deo lista testere treba da bude pokriven npr za titnom napravom Nemojte da pravite lebove ni utore bez podesne AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 Uhr Seite 71 za titne naprave kao npr tunelske za titne naprave koja se stavlja iznad stola testere e Kru ne testere ne smeju se koristiti za prorezivanje utor zavr ava u radnom predmetu Vrednosti emisije buke Vrednosti buke i vibracija odredene su u skladu s normom EN 61029 Pogon Prazan hod Nivo zvu nog pritiska Lpa 100 6 dB A 87 5 dB A Nesigurnost KoA 3 dB
60. of rotation before commencing with the cut e To turn the machine off again press the red button 0 7 1 2 Overload cut out Fig 24 The motor of this appliance is protected against overload by an overload switch A If the rated current is exceeded the overload switch A switches the appliance off After a short cooling off phase the appliance can be switched back on by pressing the overload switch A 23 AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 24 7 2 Cutting depth Fig 1 e Turn the hand crank 8 to set the blade 4 to the required cutting depth Turn anti clockwise Turn clockwise larger cutting depth smaller cutting depth 7 3 Parallel stop 7 3 1 Stop height Fig 11 13 e The parallel stop 7 supplied with the bench type circular saw has two different guide faces e For thick material you must use the stop rail 23 as shown in Fig 11 for thin material you must use the stop rail as shown in Fig 10 e To change over the stop rail 23 to the lower guide face you have to slacken the two knurled screws 26 in order to disconnect the stop rail 23 from the holder 24 e Remove the two knurled screws 26 through the one slot 27 in the stop rail 23 and insert in the other slot 25 e Remount the stop rail 23 on the holder 24 e The procedure for changing over to the high guide face is similar 7 3 2 Cutting width e The parallel stop 7 has to be used
61. sa mus uprednost ova ni ia vodiaca plocha paraleln ho dorazu e Posuvn porisko nie je s as ou objemu dod vky mo n zak pi v pecializovan ch predajniach Opotrebovan posuvn porisko v as vymeni Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 Uhr Seite 91 8 1 4 Vykon vanie ikm ch rezov obr 14 21 ikm rezy sa z sadne vykon vaj s pou it m paraleln ho dorazu 7 e Nastavi p lov kot 4 na po adovan uhlov hodnotu pozri bod 7 5 e Paraleln doraz 7 nastavi pod a rky a v ky obrobku pozri bod 7 3 1 e Rez vykona pr slu ne v z vislosti od rky obrobku pozri body 8 1 1 8 1 2 a 8 1 3 8 1 5 Vykon vanie prie nych rezov obr 22 e Prie ny doraz 14 nasun do jednej z dr ok 21 p lov ho stola a nastavi na po adovan uhlov mieru pozri bod 7 4 Ak by sa mal p lov kot 4 dodato ne nastavi na ikmo potom sa mus pou i t dr ka 21 ktor nedovol aby sa dostala Va a ruka a prie ny doraz do kontaktu s ochranou p lov ho kot a e Pr padne pou i dorazov li tu 25 e Obrobok pevne zatla i oproti prie nemu dorazu 14 e Zapn p lu e Prie ny doraz 14 a obrobok posun smerom k p lov mu kot u aby sa vykonal po adovan rez e Pozor V dy dr te pevne Vami veden obrobok nie vo n kus obrobku ktor bude odrezan e Prie ny doraz 14 posun v dy
62. should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below or contact the nearest authorised DIY store Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Ds TKS_1500 Eco SPK1 21 12 2010 Uhr Seite 99 BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre
63. tak dopredu a sa obrobok kompletne cel prere e e P luop vypn Odpad po p len odstr ni a vtedy ke sa p lov kot plne zastav 9 dr ba e Pozor Vytiahnu k bel zo siete e Prach a ne istoty je potrebn pravidelne odstra ova z pr stroja istenie prev dzajte najlep ie jemnou kefou alebo kusom l tky e Nepou vajte k isteniu plastov ch dielov na v robku iadne ieraviny 10 Objednanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typ pr stroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na www isc gmbh info zz 91 te 92 Eco_SPK1 21 12 2010 Fe Uhr Sei ng_TKS_1500 Anleitu Anleitung TKS 1500 Eco SPK1 21 12 2010 P Uhr Seite 93 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la sigu
64. tr kkes ud gennem en slids 27 i ansatsskinnen 23 og geninds ttes i den anden slids 25 e Ansatsskinnen 23 genmonteres p holderen 24 e Omstilling til den h je styreflade gennemf res analogt 7 3 2 Snitbredde e Ved laengdeskeering af treedele skal parallelanslaget 7 benyttes e Parallelanslaget 7 kan monteres p begge sider af savbordet 1 e Parallelanslaget 7 skal s ttes ind i ledeskinnen 28 p savbordet 1 e Ud fra skalaen 22 p ledeskinnen 1 kan parallelanlaget 7 indstilles til det anskede m l e Ved at trykke p excenterarmen 12 kan parallelanslaget klemmes fast i den nskede position 7 3 3 Indstilling af ansatsleengde illustr 9 e For at undg at arbejdsemnet klemmes fast er det muligt at skubbe ansatsskinnen 23 i l ngderetning e Tommelfingerregel Ansatsens bagende st der imod en t nkt linje som begynder omtrent ved midten af savbladet og l ber bagud med 45 e At indstille den nskede sk rebredde Fingerskruerne 26 l snes og ansatsskinnen 23 skubbes frem indtil der er kontakt med den t nkte 45 linje Fingerskruerne 26 strammes igen 7 4 Tv ransats illustr 8 e Tveransatsen 14 tages ud af holderen og skubbes ind i savbordets fal 21 e Fingerskruen 20 l snes e Tveransatsen 14 drejes indtil pilen viser det nskede vinkelm l e Fingerskruen 20 strammes igen Vigtigt e Ansatsskinnen 23 m ikke skubbes for langt
65. vedi freccia sul coprilama e Rimontate il cuneo 5 e il coprilama 2 e regolateli vedi 6 2 6 3 e Prima di continuare a lavorare con la sega si deve verificare che i dispositivi di protezione funzionino 7 Uso 7 1 1 Interruttore ON OFF Fig 1 e La sega pu venire inserita premendo il pulsante verde I Prima di iniziare a segare aspettate che la lama abbia raggiunto il massimo numero di giri e Per disinserire la sega si deve premere il pulsante rosso 0 7 1 2 Protezione dal sovraccarico Fig 24 Il motore di questo apparecchio protetto dal sovraccarico da un interruttore di sovraccarico A In caso di superamento della corrente nominale l interruttore di sovraccarico A disinserisce l apparecchio Dopo una breve pausa di raffreddamento l apparecchio pu essere nuovamente inserito azionando l interruttore di sovraccarico A 7 2 Profondit di taglio Fig 1 e Girando la manovella 8 si pu regolare la lama 4 sulla profondit di taglio desiderata In senso antiorario maggiore In senso orario minore profondit di taglio profondit di taglio 7 3 Guida parallela 7 3 1 Altezza di battuta Fig 11 13 e La guida parallela 7 in dotazione possiede due superfici di guida di diversa altezza e A seconda dello spessore dei materiale da tagliare si deve usare la barra di guida 23 come in Fig 11 per materiale spesso e come in Fig 10 per materiale sottile e Per adattare la ba
66. vous adresser au march de la construction le plus proche Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau 99 Ds TKS_1500 Eco SPK1 21 12 2010 Uhr Seite 100 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al centro fai da te competente pi vicino Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 100 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata al eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale arti
67. vous servez un enrouleur de c ble d roulez le c ble compl tement Ne portez pas la scie par le c ble de raccordement N employez pas le c ble pour retirer la fiche de la prise de courant Pr servez le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives Contr lez le c ble de raccordement 9 N employez pas de c bles de raccordement d fectueux ou endommag s Nexposez pas la scie la pluie ne utilisez pas dans un environnement humide ou d tremp Veillez un bon clairage Ne sciez pas proximit de liquides ou gaz inflammables Portez des v tements appropri s Des Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 P Uhr Seite 28 v tements larges ou des bijoux pourraient tre happ s par la lame de scie en rotation En cas de cheveux longs portez un filet Evitez une position non quilibr e du corps L utilisateur doit avoir au moins 18 ans les apprentis au moins 16 ans ils ne doivent travailler que sous surveillance Tenez les enfants loign s de la machine branch e Evitez que d autres personnes en particulier des enfants ne touchent l outil ou le c ble lectrique Tenez les loign s de votre place de travail Maintenez le lieu de travail libre de restes de bois ne laissez pas tra ner de pi ces Les personnes utilisant la machine ne doivent pas tre d rang es dans leur travail Respectez le sens de rotation du moteur et de la lame de scie Apr s avoir arr t l entra
68. 00 Eco SPKl 21 12 2010 Uhr Seite 80 A 6 Mont Pozor P ed v emi dr bov mi a p ezbrojovac mi pracemi na okru n pile vyt hnout s ovou z str ku 6 1 Mont podstavce obr 15 16 17 e Stolni kotou ovou pilu oto it a polo it na podlahu e 4 nohy 29 pomoc podlo ek b a roub s estihrannou hlavou a voln p i roubovat na pilu e Nyn pod ln vzp ry 31 a p n vzp ry 30 pomoc roub s estihrannou hlavou a podlo ek b a matic c voln se roubovat s nohama Pozor del vzp ry mus b t pou v ny na stran ch e Pot ve ker rouby a matice podstavce pevn ut hnout e Na roubujte dodate n nohy A na zadn nohy 29 tak aby ukazovaly k zadn stran stroje obr 23 6 2 Mont demont ochrany pilov ho kotou e obr 3 e Ochranu pilov ho kotou e 2 nasadit na roztahovac kl n 5 tak aby roub zapadl do otvoru 18 roztahovac ho kl nu e roub 15 neutahovat moc pevn ochrana pilov ho kotou e mus z stat voln pohybliv e Ods vac hadici 13 p ipevnit na adapt r ods v n 16 a na hrdlo ods v n ochrany pilov ho kotou e 2 e Na v stup adapt ru ods v n 16 je t eba p ipojit vhodn ods vac za zen e Demont se prov d v opa n m po ad e Pozor P ed za tkem ez n mus b t ochrana pilov ho kotou e 2 sklopena na ezan materi l 6 3 Nastaven
69. 10 cm e Razmak izme u klina za cepanje 5 i lista testere 4 mora da bude 3 5 mm e Ponovo stegnite zavrtanj 19 i montirajte umetak za sto 6 sl 6 72 6 4 Zamena umetka za sto sl 6 e Uslu aju istro enosti ili o te enja potrebno je zameniti umetak za sto u protivnom postoji pove ana opasnost od povreda Skinite za titu lista testere 2 Uklonite 1 zavrtanj s upu tenom glavom 17 Izvadite istro eni umetak stola 6 Monta a novog umetka za sto sledi obrnutim redom 6 5 Monta a zamena lista testere sl 4 e Pa nja Izvucite mre ni utika e Uklonite umetak za sto tako da olabavite dva zavrtnja s upu tenom glavom vidi 6 4 e Olabavite navrtku tako da stavite klju SW 24 na navrtku i drugim vilju kastim klju em SW 13 kontrirate na osovini motora e Pa nja Navrtku obr ite u smeru rotacije lista testere e Skinite spoljnu prirubnicu i stari list testere izvadite ukoso prema dole s unutra nje prirubnice e Pre monta e novog lista testere temeljito o istite prirubnicu e Ponovo stavite novi list testere obrnutim redom i u vrstite ga Pa nja Obratite pa nju na smer vrtnje kosina rezanja zubaca mora pokazivati u smeru vrtnje ta zna i prema napred vidi strelicu na za titi lista testere e Ponovo montirajte i podesite klin za cepanje 5 kao i za titu lista testere 2 vidi 6 2 6 3 e Pre nego to ete opet raditi s testerom proverite funkcionisanje za titnih napra
70. 4 Changing the table insert Figure 6 e To prevent increased likelihood of injury the table insert should be changed whenever it is worn or damaged Remove the saw blade guard 2 Remove the 1 countersunk head screws 17 Take out the worn table insert 6 To fit the replacement table insert proceed in reverse order 6 5 Fitting replacing the blade Fig 4 Important Pull out the power plug first Remove the table insert by undoing the two countersunk head screws see 6 4 e Undo the nut with a size 24 wrench on the nut itself and a second fork wrench size 13 on the motor shaft to apply counter pressure e Important Turn the nut in the direction of rotation of the saw blade e Take off the outer flange and pull the old saw blade off the inner flange by dropping the blade at an angle e Clean the blade flange thoroughly before fitting the new blade e Mount and fasten the new saw blade in reverse order Important Note the running direction The cutting angle of the teeth must point in running direction i e forwards see the arrow on the blade guard e Refit and set the splitter 5 and the saw guard 2 see 6 2 6 3 Check to make sure that all safety devices are properly mounted and in good working condition before you begin working with the saw again 7 Using the saw 7 1 1 ON OFF switch Fig 1 e To turn the saw on press the green button I Wait for the blade to reach its maximum speed
71. BG 7j Anslut alltid en sp nsugsanordning innan du e anv nder maskinen F r att undvika skador fran kringflygande s gavfall far sagen endast anvandas med en l mplig sp nsug eller en normal industridammsugare Bordscirkelsagen maste anslutas till ett jordat 230 V v gguttag med en s kring som uppgar till minst 10 A Anv nd inga prestandasvaga maskiner f r e kravande arbeten Anvand endast kabeln till de ndam l den ar avsedd f r Se till att du star stabilt och alltid haller balansen Kontrollera om verktyget ar skadat Innan du fortsatter att anvanda maskinen maste skyddsanordningar och l tt skadade delar kontrolleras noggrant med avseende p fullgod e och ndam lsenlig funktion Kontrollera att de r rliga delarna fungerar p avsett vis och inte kl mmer eller r skadade Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 54 Samtliga delar m ste vara r tt monterade och uppfylla alla krav f r att garantera s ker drift av verktyget Skadade skyddsanordningar eller andra delar m ste repareras eller bytas ut av en auktoriserad verkstad s vida inte annat anges i denna bruksanvisning L t en kundtj nstverkstad byta ut defekta brytare Detta verktyg uppfyller g llande s kerhetsbest mmelser Reparationer f r endast utf ras av en beh rig elektriker varvid original reservdelar ska anv ndas annat fall finns det risk f r att anv ndaren kommer till skada Beakta motorns och s gklingan
72. Montera den nya sagplattan i omv nd ordningsf ljd 6 5 Montera byta s gklingan bild 4 e Obs Dra ut stickkontakten e Ta ut s gplattan genom att lossa p de tv f rs nkta skruvarna se 6 4 e Lossa p muttern genom att vrida med en nyckel strl 24 vid muttern och halla emot med en gaffelnyckel strl 13 vid motoraxeln e Obs Vrid muttern i sagklingans rotationsriktning e Ta av den yttre fl nsen och dra sedan av den gamla klinganfran den inre flansen i en r relse snett ned t e Reng r s gklingans fl ns noggrant innan du monterar den nya s gklingan e Satt in den nya sagklingan i omv nd ordningsf ljd och dra sedan t Varning Beakta rotationsriktningen T ndernas s gvinkel m ste vara i rotationsriktningen dvs fram t se pilen p k pan e Montera klyvkniven 5 samt skyddet 2 pa nytt och st ll sedan in se 6 2 6 3 e Kontrollera att alla skyddsanordningar ar funktionsdugliga innan du forts tter anv nda s gen 7 Anv ndning 7 1 1 Str mbrytare bild 1 e Tryck p den gr na knappen I f r att koppla in s gen V nta tills s gklingan har n tt sitt maximala varvtal innan du b rjar s ga e Tryck p den r da knappen 0 f r att koppla ifr n s gen p nytt sp 7 1 2 verbelastningsskydd bild 24 Motorn i denna maskin r utrustad med en verlastbrytare A som skydd mot verbelastning Om den nominella str mmen verskrids kommer verlastbrytaren A att
73. Odpad odstranit teprve tehdy kdy je pilov kotou zastaven Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 Uhr Seite 82 9 dr ba Pozor Vyt hnout s ovou z str ku e Prach a ne istoty ze stroje pravideln odstra ovat i t n nejl pe prov d t jemn m kart kem nebo hadrem e K i t n plastu nepou vejte Zirav prost edky 10 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e slo v robku p stroje e Identifika n slo p stroje e slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info zz Anleitung_TKS_1500 Eco SPKl 21 12 2010 P Uhr Seite 83 Upozornenie Aby ste znizili riziko poranenia pre tajte si n vod na obsluhu Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu Pou vajte ochrann masku proti prachu v Pri pr ci s drevom a in mi materi lmi m e vznika zdraviu kodliv prach Materi l obsahuj ci azbest nesmie by spracovavany Noste ochrann okuliare Iskry vznikajuce pri pr ci alebo lomky triesky aprach vystupujuci z pristroja by mohli vies k trval mu po kodeniu zraku Pozor Nebezpe enstvo poranenia Nesiahajte do be iaceho p lov ho kot a HL OFF Pri pre a en pr stroja sa z a ov vyp na vypne aby sa zabr nilo kod m Po schladen stla te tla
74. Pri vrstite crijevo 13 na adaptor za odsisavanje 16 i na nastavak za odsisavanje na za titi lista pile 2 e Naizlazu adaptora za odsisavanje 16 treba 63 zz Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 m Uhr Seite 64 HR BIH priklju iti prikladan uredjaj za odsisavanje e Demontaza se odvija obrnutim redoslijedom Paznja Prije svakog po etka rezanja za tita lista pile 2 mora se spustiti na komad koji se re e 6 3 Pode avanje klina za cijepanje sl 3 5 6 7 Pa nja Izvucite mre ni utika List pile 4 podesite na maks dubinu rezanja dovedite u polo aj 0 i aretirajte ga Demontirajte za titu lista pile vidi 6 2 Izvadite umetak za stol vidi 6 4 Olabavite pri vrsni vijak 19 6 3 1 Pode avanje za maksimalne rezove sl 5 6 7 e Klin za cijepanje 5 pomaknite prema gore tako da razmak izmedju stola pile 1 i gornjeg ruba klina za cijepanje 5 iznosi oko 10 cm e Razmak izmedju lista pile 4 i klina za cijepanje 5 treba biti 3 5 mm e Ponovno pritegnite vijak 19 i montirajte umetak za stol 6 sl 6 6 4 Zamjena umetka za stol sl 6 e Kod istro enosti ili o te enja umetak za stol treba zamijeniti jer u suprotnom postoji pove ana opasnost od ozljedjivanja Skinite za titu lista pile 2 Uklonite dva vijka s upu tenom glavom 17 Izvadite istro eni umetak za stol 6 Monta a novog umetka za stol odvija se obrnutim redoslijedom 6 5 Monta a zamjena lista pi
75. Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at g re brug af garantien skal du indsende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse eller kontakt dit byggemarked Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt 101 Anlei tung TKS 1500 Eco SPK1 21 12 2010 Uhr Seite 102 GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet eller v nda dig till n rmaste ansvarig byggmarknad F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 102 dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och ar begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till
76. Seite 95 98 99 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi G lder kun EU lande Smid ikke el v rkt j ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets oms ttelse til national lovgivning skal brugt el v rkt j indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes if lge milj forskrifterne i tilf lde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat ka
77. a d l n z ez v obrobku ukon en dr ka Hodnoty emise hluku Hluk a vibrace zm eny podle normy EN 61029 Provoz Chod napr zdno Hladina akustick ho tlaku LPA 100 6 db A 87 5 dB A Nejistota Kpa 3 dB Hladina akustick ho vykonu LWA 112 6 db A 101 1 dB A Nejistota Kwa 3 dB Udan hodnoty jsou emisn hodnoty a nemus tim sou asn b t tak bezpe n mi hodnotami na pracovi ti PfestoZe existuje korelace mezi emisn mi a imisn mi hladinami nelze z toho spolehliv odvodit jestli jsou nutn dodate n preventivn bezpe nostn opat en nebo ne Faktory kter mohou ovlivnit sou asnou na pracovi ti existuj c imisn hladinu obsahuj d lku p soben zvl tnosti pracovn m stnosti jin zdroje hluku atd nap po et stroj a jin ch sousedn ch proces Bezpe n hodnoty pracovi t se mohou tak odli ovat od jedn zem k druh Tato informace m u ivateli pomoci p i lep m odhadnut nebezpe a rizika Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m stavu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolovat e P stroj vypn te pokud ho nepou v te 4 Technick data Motor na
78. a paralelnog grani nika samo do prednje ivice za titnog poklopca e Obradak uvek progurajte do kraja klina za 73 AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 m Uhr Seite 74 cepanje 5 e Otpaci rezanja ostaju na stolu 1 tako dugo dok se list testere 4 ne zaustavi e Duga ke obratke osigurajte na zavr etku rezanja od prevrtanja npr stalkom i sl 8 1 2 Rezanje uskih obradaka sl 19 e UzduZno rezanje radnih komada irine manje od 120 mm morate obavezno izvoditi pomo u komada za guranje 3 Komad za guranje sadr an je u isporuci Istro en odnosno o te en komad za guranje obavezno zamenite 8 1 3 Rezanje veoma uskih obradaka sl 20 e Uzdu no rezanje veoma uskih obradaka irine manje od 30 mm i manje morate obavezno da vr ite pomo u drva za guranje e Pritom prednost ima povr ina grani ne vo ice s manjom visinom e Drvo za guranje ne spada u sadr aj isporuke Mo e da se nabavi u specijalizovanoj prodavnici Istro eno drvo za guranje blagovremeno zamenite 8 1 4 Izvo enje kosih rezova sl 14 21 Kosi rezovi izvode se u osnovi uz kori enje paralelnog grani nika 7 e List testere 4 podesite na eljeni ugao vidi 8 5 e Paralelni grani nik 7 podesite zavisno od irine i visine obratka vidi 7 3 1 e Rezanje izvodite prema irini obratka vidi 8 1 1 i 8 1 2 i 8 1 3 8 1 5 Izvodenje popre nih rezova sl 22 e Popre ni grani nik 14
79. ade guard e Press the workpiece firmly against the cross stop 14 Switch on the saw e Push the cross stop 14 and the workpiece toward the blade in order to make the cut e Important Always hold the guided part of the workpiece Never hold the part which is to be cut off e Push the cross stop 14 forward until the workpiece is cut all the way through e Switch off the saw again Do not remove the offcut until the blade has stopped rotating 9 Maintenance e Important Pull out the power plug first e Remove dust and dirt regularly from the machine Cleaning is best carried out with a fine brush or a cloth e Never use caustic agents to clean plastic parts 10 Ordering replacement parts Please provide the following information on all orders for replacement parts Model type of device Article number of the device ID number of device Number of the required replacement part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 25 zz Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 P Uhr Seite 26 JL OFF D ON 26 Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entra ner une perte de l ouie Portez un masque anti poussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau co
80. adn pravidlo Zadn konec dorazu nar na my lenou linii kter za n p ibli n ve st edu pilov ho kotou e a pod 45 prob h sm rem dozadu e Nastaven pot ebn ky ezu r hovan rouby 26 povolit a dorazovou kolejni ku 24 posunout tak dalece dop edu a dojde k dotknut my len 45 linie R hovan rouby 26 op t ut hnout 7 4 P n doraz obr 8 e Pri ny doraz 14 vyndat z dr ku a zasunout do dr ky 21 ezac ho stolku 1 e R hovan roub 20 povolit e Pri ny doraz 14 ot et a ipka ukazuje na po adovan hlov rozm r e Ryhovany roub 20 op t ut hnout Pozor e Dorazovou kolejni ku 23 neposouvat p li daleko ve sm ru pilov ho kotou e e Vzd lenost mezi dorazovou kolejni kou 23 a pilov m kotou em 4 by m la init cca 2 cm 7 5 Nastaven hlu obr 14 e Zaji ovac rukoje 9 povolit e Ot en m rukojeti nastavit po adovan rozm r hlu na stupnici e Zaji ovac rukoje v po adovan poloze hlu zaaretovat 8 Provoz Pozor e Po ka d m nov m nastaven doporu ujeme z d vod p ekontrolov n nastaven ch hodnot prov st zku ebn ez e Po zapnut pily vy kat a pilov kotou dos hne sv ho maxim ln ho po tu ot ek a teprve potom za t ezat e Pozor p i na ez v n e P stroj provozujte pouze s ods v n m Pravideln kontrolujte a ist
81. ahliv hodnoty na pracovisku sa m u taktie navz jom odli ova v jednotliv ch krajin ch T to inform cia v ak nem pou vate a opr vni k tomu aby neuskuto nil lep ie zhodnotenie ohrozenia a rizika Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu Obmedzte tvorbu hluku a vibr ciu na minimum e Pou vajte len pr stroje v bezchybnom stave e Pravidelne vykon vajte dr bu a istenie pr stroja Prisp sobte sp sob pr ce pr stroju Pr stroj nepre a ujte V pr pade potreby nechajte pr stroj skontrolova Pr stroj vypnite pokia ho nepou vate 87 Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 Uhr Seite 88 4 Technick daje motor na striedav pr d 230 V 50 Hz v kon P 51 1200 W S6 40 1500 W ot ky pri vo nobehu ng 5700 min tvrdokovov p lov kot O 250 x 30 x 2 4 mm po et p lov ch zubov 24 ve kos stola 640 x 446 mm v ka rezu max 75 mm 90 48 mm 45 v kov nastavenie p lov kot v kyvn ods vacie pripojenie plynul 0 75 mm plynulo 0 45 35 mm 23 kg Hmotnos Re im prev dzky S6 40 Priebe n prev dzka s motor po as 40 pracovn ho cyklu prev dzkovan na uveden nomin lny v kon a mus n sledne be a po as 60 pracovn ho cyklu bez za a enia 5 Pred uveden m do prev dzky e Vybalit stoln kot ov pilu a sk
82. alistes Vous tes tenu de respecter les instructions de s curit de travail et d entretien donn es par le fabricant et d observer les dimensions indiqu es dans les caract ristiques techniques Il faut absolument suivre les r glements de e prevoyance contre les accidents en vigueur et les autres r gles l gard de s curit g n ralement reconnues Conformez vous aux fiches publi es par la caisse de pr voyance contre les accidents o VGB 7 Raccordez toujours le dispositif d aspiration de poussiere N employez la scie qu avec un dispositif d aspiration appropri ou avec un aspirateur e industriel pour viter des blessures caus es par des clats de sciage r sidus ject s Respectez le sens de rotation du moteur et de la scie Utilisez uniquement les lames dont la 8 vitesse maximale autoris e est plus lev e gue la vitesse maximale de broche de la scie circulaire table et du mat riau d couper e Utilisez uniquement les lames recommand es par le producteur conformes a EN 847 1 avec Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 29 un avertissement lors du remplacement de la lame de scie veillez ce que la largeur de coupe ne soit pas plus petite et que l paisseur du tronc de la lame de scie ne soit pas plus grande que celle du coin refendre Le capot de protection amovible 2 ne doit pas tre fix en position ouverte Utilisez et r glez correctement le dispos
83. alle betingelser s du er sikker p at v rkt jet fungerer up klageligt Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes p et autoriseret v rksted med mindre andet er anf rt i brugsanvisningen Beskadigede kontakter udskiftes p et servicev rksted Dette v rkt j er i overensstemmelse med de p g ldende sikkerhedsbestemmelser Reparationer som ber rer originale reservedele m kun udf res af el fagmand ellers uds ttes brugeren for en skadesrisiko Bem rk omdrejningsretning for motor og savklinge Brug kun savklinger med en maksimal tilladt hastighed som ikke ligger under den maksimale spindelhastighed for bordrundsav og arbejdsemne Brug kun savklinger som anbefales af producenten og som im dekommer kravene i EN 847 1 standarden Ved skift af savklinge m a snitbredden ikke v re mindre end tykkelsen p kl vekilen b tykkelsen p klingens savskive ikke v re st rre end tykkelsen p kl vekilen s t et skilt op med denne oplysning Den bev gelige beskyttelseskappe 2 m ikke klemmes fast i ben tilstand Brug den verste klingebeskyttelsesanordning og indstil korrekt Nedslidte bordindsatser skal skiftes ud Ved l ngdesk ring af smalle arbejdsemner er brug af skydestok 3 p budt bredde mindre end 120 mm Skydestok eller h ndtag til skydetr skal opbevares ved maskinen n r de ikke er i brug St vudsugningen skal sluttes til hver gang du arbejder Ved savn
84. allelansatsens position kun indtil beskyttelseskappens forkant Arbejdsemnet skal altid skubbes igennem indtil enden af kl vekilen 5 Sk ringsaffaldet bliver liggende p savbordet 1 indtil savbladet 4 befinder sig i udgangspositionen Lange arbejdsemner skal sikres imod at falde ned i slutningen af sk reprocessen f eks afrulningsstander etc 8 1 2 Sk ring i smalle arbejdsemner illustr 19 Sk ring p langs af arbejdsemner som er under 120 mm brede skal under alle omst ndigheder gennemf res ved hj lp af et skydeskaft 3 Skydeskaftet er med i leveringen Slidte eller beskadigede skydeskafter skal udskiftes omg ende 8 1 3 Sk ring i meget smalle arbejdsemner illustr 20 Sk ring p langs af meget smalle arbejdsemner som er under 30 mm brede eller mindre skal under alle omst ndigheder gennemf res ved hj lp af et skydetr a Herved foretr kkes parallelansatsens nederste styreflade Skydetr er ikke del af leveringen Kan f s i specialforretninger Slidte skydetr er skal skiftes ud i god tid 8 1 4 Skr sk ringer illustr 14 21 Skr sk ringer skal principielt udf res ved hj lp af parallelansatsen 7 Savbladet 4 indstilles til det nskede vinkelm l se 7 5 Parallelansatsen 7 indstilles afh ngigt af arbejdsemnets bredde og h jde Sk ringer udf res i forhold til arbejdsemnets bredde se 8 1 1 og 8 1 2 og 8 1 3 8 1 5 Sk ringer p tv rs illus
85. ambe 29 con le rosette b e le viti a testa esagonale a e Adesso avvitate alle gambe non troppo saldamente le barre longitudinali 31 e le barre trasversali 30 con le viti a testa esagonale a le rosette b e i dadi c Attenzione le barre pi lunghe devono essere usate lateralmente e Infine serrate bene tutte le viti e i dadi del basamento e Avvitate le gambe addizionali A a quelle posteriori 29 in modo che siano rivolte verso il retro dell apparecchio Fig 23 6 2 Montare smontare il coprilama Fig 3 e Mettete il coprilama 2 sul cuneo 5 in modo tale che la vite passi attraverso il foro 18 del cuneo e Non serrate troppo la vite 15 perch il coprilama deve rimanere mobile e Fissate il tubo di aspirazione 13 al adattatore di aspirazione 16 e al bocchettone di aspirazione del coprilama 2 Collegate un apparecchio di aspirazione adeguato all uscita dell adattatore di aspirazione 16 Lo smontaggio avviene nell ordine inverso Attenzione Prima di iniziare a lavorare il coprilama 2 deve essere abbassato sul pezzo da segare Impostazione del cuneo Fig 3 5 6 7 Attenzione Staccate la spina dalla presa di corrente Impostate la lama 4 sulla max profondit di taglio portarla in posizione 0 e bloccarla Smontate il coprilama vedi 6 2 Togliete insert 6 vedi 6 3 Allentate la vite di fissaggio 19 6 3 1 Massima regolazione di taglio Fig 5 6 7 Sping
86. arantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the eguipment is used in commercial trade or industrial applications or for other eguivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims
87. ated for 40 of the cycle at the specified rating and must then be allowed to idle for 60 of the cycle 5 Before putting the machine into operation Unpack the bench type circular saw and check it for damage which may have occurred in transit e The machine has to be set up where it can stand firmly e g on a work bench or it must be bolted to a strong base e Al covers and safety devices have to be properly fitted before the machine is switched on e It must be possible for the saw blade to run freely When working with wood that has been processed before watch out for foreign bodies such as nails or screws etc e Before you actuate the On Off switch make sure that the saw blade is correctly fitted and that the machine s moving parts run smoothly Before you connect the machine to the power supply make sure the data on the rating plate is the same as that for your mains Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 23 6 Assembly Important Pull out the power plug before carrying out any maintenance resetting or assembly work on the cutting off machine 6 1 Assembling the base frame Fig 15 16 17 e Turn the saw upside down and place it on the floor e Use the washers b and the hex screws a to fasten the 4 legs 29 loosely to the saw e Now use the hex screws a the washers b and the nuts c to fasten the longitudinal struts 31 and the cross struts 30 loosely to the legs Pleas
88. ato Usate all aperto solo i cavi di prolunga omologati per questo e contrassegnati in modo corrispondente Fate attenzione a quello che fate Apprestatevi a lavorare con prudenza Non usate l utensile se siete stanchi Non usate gli utensili se non possibile accenderli e spegnerli tramite l interruttore Avvertimento L impiego di altri utensili e accessori pu significare pericolo di lesioni Staccate la spina dalla presa per ogni lavoro di regolazione e manutenzione Consegnate le avvertenze di sicurezza a tutte le persone che lavorano con l apparecchio Non usate l apparecchio per segare legna da ardere Non segate trasversalmente pezzi di legno di forma cilindrica Attenzione La lama rotante causa di pericolo di lesioni a mani e dita L apparecchio dotato di un interruttore di sicurezza 11 contro la riaccensione dopo un calo di tensione Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 36 Verificate prima della messa in esercizio che la tensione indicata sulla targhetta dell apparecchio corrisponda con la tensione di rete Se necessario un cavo di prolunga accertatevi che la sezione per la corrente assorbita della sega sia sufficiente Sezione minima 1 mm Utilizzate la bobina per cavi solo se srotolata Non utilizzate il cavo di alimentazione per trasportare la sega Controllate il cavo di allacciamento alla rete Non utilizzate cavi di allacciamento difettosi o danneggiati Non usate il
89. avanja mjerenja i i enja izvodite samo kad je motor uga en Izvucite mre ni utika Prije uklju enja provjerite jesu li uklonjeni klju i alati za pode avanje Prilikom napu tanja radnog mjesta isklju ite motor i izvucite mre ni utika Nakon zavr enog popravaka ili odr avanja moraju se ponovno montirati sve za titne i sigurnosne naprave Treba se pridr avati svih proizvodja evih sigurnosnih napomena uputa za rad i odr avanje kao i dimenzija navedenih u tehni kim podacima Treba se pridr avati relevantnih propisa za spre avanje nesre a pri radu i posebnih op e priznatih sigurnosno tehni kih pravila Pridr avati se Slu benog lista Strukovnog udru enja VBG 7j Prilikom svake aktivnosti priklju ite uredjaj za usisavanje pra ine Kod rezanja drva kru ne pile treba priklju iti na uredjaj za sabiranje pra ine Korisnik mora biti informiran o uvjetima koji utje u na talo enje pra ine npr vrsta materijala za obradu vrsta i izvor o zna enju lokalne separacije i to nom pode avanju poklopaca lima za skretanje pra ine vodilice Radite pilom samo s prikladnim uredjajem za odsisavanje ili standardnim industrijskim usisava em da biste izbjegli ozljedjivanje zbog otpadaka koji izlije u iz pile Stolna kru na pila mora se priklju iti na uti nicu sa za titnim kontaktom od 230 V s minimalnim osiguranjem od 10 A Za te ke radove ne koristite strojeve male snage Ne koristite kabel za namje
90. ave the saw in the rain and never use it in damp or wet conditions Provide good lighting Do not saw near flammable liquids or gases Wear suitable work clothes Loose garments or Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 p Uhr Seite 20 jewelry may become caught up in the rotating saw blade Non slip shoes are recommended when working outdoors Wear a hair net if you have long hair Avoid abnormal working postures Operators have to be at least 18 years of age Trainees of at least 16 years of age are allowed to use the machine under supervision Keep children away from the machine when it is connected to the power supply Keep your workplace clean of wood scrap and any unnecessary objects An untidy work area invites accidents Do not allow other persons especially children to touch the tool or cable Keep them out of your work area Persons working on the machine should not be distracted Note the direction of rotation of the motor and saw blade Use only blades whose permissible maximum speed is not lower than the maximum spindle speed of the bench type circular saw and of the material to be cut After you have switched off the motor never slow down the saw blade 4 by applying pressure to its side Fit only blades 4 which are well sharpened and have no cracks or deformations Use only circular saw blades 4 made of high alloy high speed steel HSS Use only blades which are recommended by the manufacturer
91. ba mus b t informov na o podm nk ch ovliv uj c ch uvol ov n prachu nap druh opracov van ho materi lu zachycen a zdroj o v znamu lok ln ho odlu ov n a o spr vn m nastaven kryt vodic ch plech veden Pokud je to nutn nosit vnodnou osobn ochrannou v bavu Tato m e obsahovat Ochranu sluchu na zabr n n nebezpe vzniku nedosl chavosti Ochranu d chac ch cest na zabr n n vdechnut nebezpe n ho prachu P i manipulaci s pilov mi kotou i a drsn mi obrobky nosit rukavice Pilov kotou e mus b t v dy no eny v praktick m balen Obsluhuj c osoba mus b t informov na o podm nk ch kter ovliv uj v voj hluku nap AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 m Uhr Seite 79 pilov kotou e kter byly konstruovany za u elem sni eni hluku p e o pilovy kotou a stro e Chyby na stroji v etn ochrann ch zafizeni a pilov ho kotou e mus b t ihned jakmile byly zji t ny sd leny osob odpov dn za bezpe nost e Pri transportu stroje pou vat pouze dopravn za izeni a nikdy nepou vat pro manipulaci a transport ochrann zafizeni e B hem transportu by m la b t horn st pilov ho kotou e zakryta napfiklad ochrann m za izenim e Drazkovani neprov d t bez namontovan ho ochrann ho za zen jako nap tunelov ho ochrann ho za zen nad stolem pily e Okru ni pily nesm b t pou v ny n
92. byly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no 3 Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby j
93. cale e Lock the fixing handle again in the required angle position 8 Operation Important After every new adjustment we recommend you to make a trial cut in order to check the new settings e After switching on the saw wait for the blade to reach its maximum speed of rotation before commencing with the cut e Take extra care when starting the cut e Never use the equipment without the suction function Regularly check and clean the suction channels 8 1 Making longitudinal cuts Figure 18 Longitudinal cutting also known as slitting is when you use the saw to cut along the grain of the wood Press one edge of the workpiece against the parallel stop 7 while the flat side lies on the saw table 1 The guard hood 2 must always be lowered over the workpiece When you make a longitudinal cut never adopt a working position that is in line with the cutting direction e Set the parallel stop 7 in accordance with the workpiece height and the desired width See 7 3 e Switch on the saw e Place your hands with fingers closed flat on the workpiece and push the workpiece along the parallel stop 7 and into the blade 4 e Guide at the side with your left or right hand depending on the position of the parallel stop only as far as the front edge of the guard hood AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 25 e Always push the workpiece through to the end of the splitter 5 e The offc
94. ck ch komponentov Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 25 Uhr Seite 97 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti amp consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH LO Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillstand fran ISC GmbH EDED Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH ED Potpuno ili delimi n
95. comply with EN 847 1 and come with a warning notice When changing the blade make sure that the cutting width is not smaller and the saw plate not bigger than the thickness of the splitter Faulty saw blades 4 have to be replaced immediately Never use saw blades which do not comply with the data specified in this manual Never wedge the hinged guard hood 2 in open position Use the upper blade guard and set it to the correct position Never dismantle the machine s safety devices 2 5 or put them out of operation If the table insert is worn replace it Use the splitter correctly and set it to the correct position The splitter 5 is an important safety device Not only does it guide the workpiece it also prevents the kerf closing behind the blade so that there is no kickback from the workpiece Note the thickness of the splitter The guard hood 2 has to be lowered over the workpiece for each cut Be sure to use a push stick 3 when slitting AE narrow workpieces smaller than 120 mm in width Keep the push stick or handle for a push block at the machine at all times even when you are not using them Never cut workpieces which are too small to hold securely in your hand Important It is prohibited to use this saw to make plunge cuts Always stand to the side of the saw blade when working with the saw Never load the machine so much that it cuts out Always press the workpiece firmly against the saw table
96. de table 6 cf 6 4 Desserrez la vis de fixation 19 1 R glage pour une coupe maximale fig 5 6 7 Pousser le coin refendre 5 vers la haut jusqu ce que la distance entre la table de sciage 1 et le bord sup rieur du coin refendre 5 soit d env 10 cm La distance entre la lame de scie 4 et le coin refendre 5 doit tre de 3 5 mm Resserrer fond les deux vis six pans creux 19 et monter l insertion de table cf 6 4 6 4 Remplacement de l insertion de table fig 6 e En cas d usure ou d endommagement il faut changer l insertion de table sinon le risque de blessure est augment e Retirer le capot de protection de la lame de scie 2 Retirer les 6 vis t tes frais es 17 Retirer l insertion de table us e 6 par le haut Le montage d une nouvelle insertion de table s effectue dans l ordre inverse 6 5 Montage remplacement de la lame de scie fig 4 e Attention Retirez la fiche de contact e Retirez l insertion de table en desserant les deux boulons t te conique cf 6 4 e Desserrez crou en pla ant une cl SW 24 sur crou et une autre cl fourche SW 13 sur arbre du moteur pour contrecarrer e Attention Tournez crou dans le sens de rotation de la lame de scie e Retirez la bride ext rieure et retirez l ancienne lame de scie de biais vers le bas de la bride int rieure e Avant le montage de la nouvelle lame de scie les brides
97. den 6 3 Spaltkeil einstellen Abb 3 5 6 7 e Achtung Netzstecker ziehen e S geblatt 4 auf max Schnittiefe einstellen in die 0 Stellung bringen und arretieren S geblattschutz demontieren siehe 6 2 Tischeinlage 6 herausnehmen siehe 6 4 Die Befestigungsschraube 19 lockern AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 15 6 3 1 Einstellung f r maximale Schnitte Abb 5 6 7 e Spaltkeil 5 nach oben schieben bis der Abstand zwischen S getisch 1 und Oberkante Spaltkeil 5 ca 10 cm betr gt e Der Abstand zwischen S geblatt 4 und Spaltkeil 5 soll 3 5 mm sein e Die Schraube 19 wieder festziehen und Tisch einlage 6 montieren Abb 6 6 4 Tischeinlage austauschen Abb 6 e Bei Verschlei oder Besch digung ist die Tischeinlage zu tauschen ansonsten besteht erh hte Verletzungsgefahr e S geblattschutz 2 abnehmen e Die 1 Senkkopfschraube 17 entfernen Die verschlissene Tischeinlage 6 heraus nehmen e Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 6 5 Montage Wechsel des S geblatt Abb 4 e Achtung Netzstecker ziehen e Die Tischeinlage durch l sen der zwei Senkkopf schrauben entfernen siehe 6 4 e Mutter l sen indem man einen Schl ssel SW 24 an der Mutter ansetzt und mit einem weiteren Gabelschl ssel SW 13 an der Motor welle um gegenzuhalten ansetzt e Achtung Mutter in Rotationsrichtung des S ge blattes drehen
98. der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit Malgr un emploi conforme l affectation les facteurs de risques ne peuvent tre enti rement limin s En raison de la construction et de la conception de la machine les risques suivants peuvent appara tre e Toucher la lame de scie dans la partie de sciage non couverte e Mettre la main dans la lame fonctionnante coupure e En cas de maniement mal appropri rebond de pi ces travailler ou de leurs l ments e Ruptures de lame de scie e Ejection de pi ces en m tal dur d fectueuses de la lame de scie e Baisse de l ou e d e la non utilisation du prot ge oreilles n cessaire e Emissions insalubres de poussi re de bois en cas d utilisation dans des locaux ferm s Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 27 AE A Consignes de s curit AVERTISSEMENT
99. dpor a proti mykov pevn obuv Ak m te dlh vlasy pou vajte sie ku na vlasy Vystr hajte sa abnorm lneho dr ania tela Obsluhuj ca osoba mus by minim lne vo veku 18 rokov u ni musia by vo veku min 16 rokov av ak sm pracova len pod dozorom Zabr ni pr stup de om k pr stroju zapojen mu na sie Udr ujte pracovisko ist od dreven ho odpadu a vo ne le iacich ast Neporiadok na pracovisku m e ma za n sledok vznik razu Nedovo te in m osob m predov etk m de om dot ka sa pr stroja alebo sie ov ho k bla Zabr te pr stup t mto osob m na pracovisko pr stroja Osoby pracuj ce na stroji nesm by vyru ovan Dbajte na smer ot ania motora a p lov ho kot a Pou vajte len tak p lov kot e ktor ch najvy ia pr pustn r chlos nie je ni ia ako maxim lna r chlos vretena stolnej kot ovej p ly a materi lu ur en ho na rezanie P lov kot e 4 sa v iadnom pr pade nesm po vypnut pohonu brzdi postrann m zatla en m na kot 85 zz 86 Pou vajte a montujte len dobre naostren nevyStrben a nedeformovane pilov kot ce 4 Nepouzivajte kotu ov pilov listy 4 z vysoko legovanej rychloreznej ocele HSS ocel Pou vajte len p lov kot e odpor an v robcom ktor odpovedaj norme EN 847 1 s v stra n m upozornen m aby ste pri v mene p lov ho kot a dbali na to aby
100. dravlje kod kori enja u zatvorenim prostorijama Ma ina sme da se koristi samo prema svojoj nameni Svako druga ije kori enje nije u skladu s namenom Za tete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze odgovoran je korisnik a ne proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sli nim delatnostima A Bezbednosne napomene A UPOZORENJE Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 Uhr Seite 69 Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje Upozorenje Kad se koriste elektroalati treba se pridr avati osnovnih mera bezbednosti i kako bi se isklju ili rizici nastanka po ara elektri nog udara ili povreda osoba Pre i za vreme rada testerom pridr avajte se svih ovih napomena Dobro sa uvajte ove bezbednosne napomene Za titite se od elektri nog udara Izbegavajte dodirivati telom uzemljene delove Ure aje koje ne koristite uvajte na suvom zaklju anom mestu van doma aja dece Alati treba da budu o tri i isti kako biste mogli bolje i bezbednije raditi Redovno kontroli ite kabl alata i u slu aju da se o tet
101. e Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 61029 ermittelt Betrieb Leerlauf Schalldruckpegel LPA 100 6 dB A 87 5 dB A Unsicherheit Kpa 3 dB Schalleistungspegel LWA 112 6 dB A 101 1 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeits platzwerte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zus tzliche Vorsichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beein flussen k nnen beinhalten die Dauer der Ein wirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg ngen Die zuverl ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird
102. e ila Ch oStecenja ON Kada se ure aj ohladi pritisnite taster kako biste ponovno mogli da ga uklju ite 67 Anleitung TKS 1500 Eco SPKl Opis uredaja sl 1 2 Sto testere Za tita lista testere Komad za guranje List testere Klin za cepanje Umetak za sto Paralelni grani nik Ru ni to ak Ru ica za pode avanje i fiksiranje 10 Postolje 11 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 12 Poluga s ekscentrom 13 Usisno crevo 14 Popre ni grani nik 15 Zavrtanj s krilnim navrtkom 16 Usisni adapter O ONO O1 O1 ob A 2 Predmet isporuke e Stonakruzna testera e List testere od tvrdog metala e Paralelni grani nik e Popre ni grani nik 3 Namensko kori enje Stona kru na testera slu i za uzdu no rezanje drva svih vrsta u skladu s veli inom ma ine Ne smeju da se re u okrugla drva bilo koje vrste Ma ina sme da se koristi samo u skladu s namenom Svaka druga ija upotreba van ovih okvira nije namenska Za tete ili povrede bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvo a nego korisnik Smeju da se koriste samo oni listovi testere koji odgovaraju karakteristi nim podacima navedenim u ovim uputstvima za upotrebu Kori enje reznih plo a bilo koje vrste je zabranjeno Sastavni deo namenske upotrebe predstavlja pridr avanje bezbednosnih napomena kao i uputstava za monta u i pogonske napomene u uputstvima za upotrebu Osobe koje rukuju ma inom i odr avaju
103. e dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato o rivolgetevi al centro fai da te compentene pi vicino Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Ds TKS_1500 Eco SPK1 21 12 2010 Uhr Seite 101 e GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis eller n rmeste byggemarked For indfrielse af garantikrav gaelder folgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov bergres ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som
104. e note The longer struts have to be used on the sides Finally tighten all screws and nuts on the base frame e Screw the additional legs A to the rear legs 29 so that they point towards the rear of the machine Fig 23 6 2 Fitting removing the saw blade guard Fig 3 e Mount the saw blade guard 2 on the splitter 5 so that the screw fits through the hole 18 in the splitter e Do not tighten the screw 15 too far the blade guard must be able to move freely e Fasten the extractor hose 13 to the extractor adapter 16 and to the extractor socket of the blade guard 2 e A suitable extractor system has to be connected to the outlet of the extractor adapter 16 e To remove the saw blade guard proceed in reverse order Important The guard hood 2 must always be lowered over the workpiece before you begin to cut 6 3 Setting the splitter Fig 3 5 6 7 Important Pull out the power plug Set the blade 4 to max cutting depth move to 0 position and lock in place Remove the saw blade guard see 6 2 Take out the table insert 6 see 6 4 Slacken the fixing screw 19 6 3 1 Setting for maximum cuts Fig 5 6 7 Push up the splitter 5 until the gap between the saw table 1 and the upper edge of the splitter 5 equals approx 10 cm e The distance between the blade 4 and the splitter 5 should be 3 5 mm e Retighten the screw 19 and mount the table insert 6 Fig 6 6
105. e prislu ne predpisy profesnej odborovej organiz cie VBG 7j Zapojte pri ka dom pou ivani pily zariadenie na odsavanie prachu Pri pileni dreva sa musia kot ov p ly napoji na zariadenie na zachyt vanie prachu Obsluhuj ca osoba mus by informovan o podmienkach ktor ovplyv uj uvo ovanie prachu napr o druhu spracov van ho materi lu zachyt vanie a zdroj o v zname lok lneho odlu ovania a o spr vnom nastaven krytov vodiacich plechov vodiacich elementov Pilu prev dzkova len spolu s vhodn m ods vac m zariaden m alebo s be n m priemyseln m vys va om aby sa zabr nilo mo n m poraneniam vylietavaj cimi odpadmi z p lenia Stoln kot ov p la mus by zapojen na 230 V z suvku s ochrann mi kontaktmi vybaven minim lnym isten m s hodnotou 10 A Nepou vajte v konovo slab stroje na a k pr ce Nepou vajte k bel stroja na in ely ako na tie na ktor bol ur en Postarajte sa o bezpe n postoj pri pr ci a dbajte neust le na rovnov hu Pravidelne kontrolujte pr padn po kodenia na pr stroji Pred al m pou van m pr stroja sa mus starostlivo skontrolova i s ochrann zariadenia alebo ahko po koden s iastky st le v n le itom funk nom stave pod a predpisov Skontrolujte i je funkcia v etk ch pohybliv ch zz dielov pristroja bezchybn a Ci nedoch dza k ich blokovaniu alebo nie su poSkoden VSetky di
106. e souhait e e contre le sens des aiguilles d une montre profondeur de coupe plus importante e dans le sens des aiguilles d une montre profondeur de coupe moindre 7 3 But e parall le 7 3 1 Hauteur de but e fig 11 13 e La but e parall le fournie avec la livraison 7 est quip e de deux surfaces de guidage de hauteurs diff rentes e En fonction de l paisseur du mat riau couper le rail de but e 23 doit tre employ pour mat riau pais comme indiqu dans la figure 11 et pour mat riau mince comme indiqu dans la figure 10 e Pour commuter le rail de but e 23 sur la surface de guidage inf rieure les deux vis molet es 26 doivent tre desserr es pour d faire le rail de but e 23 de son support 24 e Retirer les deux vis molet es 26 par la fente 27 dans le rail de but e 23 et les remettre dans la deuxi me fente 25 e Monter le rail de but e 23 nouveau sur le support 24 e Pour passer la surface de guidage sup rieure proc der le mani re analogue 7 3 2 Largeur de coupe e faut utiliser la but e parall le 7 pour d couper des pi ces de bois dans le sens de la longueur e La but e parall le 7 peut tre mont e sur les deux c t s de la table de sciage 1 e La but e parall le 7 doit tre mont e sur le barre de guidage 28 de la table de sciage 1 e A aide de chelle 22 sur la barre de guidage 1 la but e parall le 7 peut
107. e toliko da do e do njenog zaustavljanja Radni predmet uvek pritisnite vrsto na radnu plo u 1 Pripazite na to da zup asti venac lista testere ne zahvati i odbaci odrezani komad drveta Nikad ne uklanjajte iver strugotinu ili ukle tene delove drveta dok list testere radi Kod uklanjanja smetnji ili ukle tenih komada drveta isklju ite ma inu Izvucite mre ni utika Kod pove anog procepa za testeru zamenite umetak za sto 6 Izvucite mre ni utika Preina avanja kao i radove pode avanja merenja ili i enja vr ite samo kad je ma ina isklju ena Izvucite mre ni utika Pre uklju ivanja proverite da li su uklonjeni klju evi i alati za pode avanje Kod napu tanja radnog mesta isklju ite motor i izvucite mre ni utika Sve za titne i sigurnosne naprave moraju se montirati odmah nakon obavljene popravke ili odr avanja Pridr avajte se proizvo a evih napomena o bezbednosti na inu rada i odr avanja kao i dimenzija navedenih u Tehni kim podacima Pridr avajte se doti nih propisa o spre avanju nesre a na radu kao i ostalih op te va e ih sigurnosno tehni kih propisa Pridr avajte se podsetnika profesionalnog udru enja VBG 7j Kod svake aktivnosti priklju ite ure aj za usisavanje pra ine Kod rezanja drva kru nu testeru treba priklju iti na napravu za sakupljanje pra ine Lice koje rukuje ma inom mora biti obave teno o uslovima koji uti u na stvaranje pra ine npr o
108. e vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t 4 Pro uplatn n po adavk poskytnut z ruky n m pros m za lete defektn p stroj osvobozen od po tovn ho na n e uvedenou adresu nebo se obra te na nejbli pobo ku hobbymarketu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj 105 Ds TKS_1500 Eco SPK1 21 12 2010 Uhr Seite 106 amp Z RU N LIST V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj pr snej kontrole kvality V pr pade e tento pr stroj napriek tomu nebude bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste alebo na najbli pr slu n hobbymarket Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 106 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut
109. e zobrazen na obr 10 e Aby bolo mo n dorazov li tu 23 prestavi na ni iu vodiacu plochu musia sa uvo ni obidve ryhovan skrutky 26 tak aby sa mohla uvo ni dorazov li ta 23 von z dr iaka 24 e Obidve ryhovan skrutky 26 vybra von cez prv dr ku 27 v dorazovej li te 23 a vybran skrutky znovu nasadi do druhej dr ky 25 dorazovej li ty e Dorazov li tu 23 znovu namontova na dr iak 24 e Nastavenie na vy iu vodiacu plochu sa musi previes analogicky k tomuto postupu 7 3 2 rka rezu e Pripozd nom p len kusov dreva sa mus pou va paraleln doraz 7 e Paraleln doraz 7 sa m e namontova na oboch stran ch p lov ho stola 1 e Paraleln doraz 7 sa mus nasadi do vodiacej li ty 28 p lov ho stola 1 e Pomocou stupnice 22 na vodiacej li te 1 sa m e paraleln doraz 7 nastavi na po adovan rozmer e Stla en m excentrickej p ky 12 sa m e paraleln doraz zaaretova v po adovanej poz cii 89 zz Anleitung TKS 1500 Eco SPK1 21 12 2010 Uhr Seite 90 7 3 3 Nastavenie d ky dorazu obr 9 e Aby sa zabr nilo zablokovaniu rezan ho materi lu v p le je mo n pos vat dorazov li tu 23 v pozd nom smere e Z kladn pravidlo Zadn koniec dorazu nar a na pomyseln priamku ktor za na pribli ne v strede p lov ho kot a a prebieha pod uhlom 45 smerom dozadu e Nas
110. eba se pridr avati i ostalih pravila iz medicine rada i sigurnosno tehni kih podru ja 60 A Pa nja Kod kori tenja ure aja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili ozlje ivanja i tete Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim osobama proslijedite im i ove upute za uporabu sigurnosne napomene Ne preuzimamo odgovornost za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena Promjene na stroju u potpunosti isklju uju jamstvo proizvodja a i iz toga proiza le tete Unato namjenskoj uporabi ne mogu se potpuno isklju iti odredjeni faktori rizika Uvjetovani konstrukcijom i izvedbom stroja mogu nastati sljede i rizici e Dodir s listom pile u nepokrivenom podru ju pile e Zahvat u list pile tijekom rada posjekotine e Povratni udarac radnih komada i njihovih dijelova e Lomovilista pile e Otkidanje nekvalitetnih dijelova listova pile od tvrdog metala e O te enje sluha u slu aju nekori tenja potrebne za tite e Emisije drvene pra ine opasne za zdravlje kod kori tenja u zatvorenim prostorijama Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni
111. ection of the dust the significance of local separation arrangements and the correct setting of hoods baffle plates and guides To prevent injuries from flying debris from the workpiece operate the saw only with a suitable extraction system or a standard industrial vacuum cleaner Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 21 The bench type saw has to be connected to a 230 V socket outlet with earthing contact and minimum fusing of 10 A Do not use any low powered machines for heavy duty work Do not mis use the cable Make sure you stand squarely and keep your balance at all times Check the tool for damage Each time before re using the tool carefully check that the guards or any slightly damaged parts are working as intended Check that the moving parts are in good working order that they do not jam and that no parts are damaged Make sure that all parts are fitted correctly and that all other operating conditions are properly fulfilled Unless otherwise stated in the operating instructions damaged safety devices and parts have to be repaired or replaced by an authorized service center Have damaged switches replaced by a customer service workshop This electric tool complies with the pertinent safety regulations Repairs are to be carried out only by a qualified electrician using original replacement parts or the user may suffer an accident If necessary wear suitable personal protection equipment Thi
112. ecu uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal CACAYIOLUM YAOCTOBEPAETCA UTO CJIEAYIOLIME NPOAYHTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM M Hopmam EC nporonowye npo sasHaueHy HUMYe BIANOBIAHICTE BMpo6y AUPEKTHBAM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja M3jaByBa cnenHaTa COO6P3HOCT cornacHo EY nupeKTUBaTa U HOPMHTE 3a APTUKJIH r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince asagida ac klanan uygunlugu belirtir erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Tischkreiss ge TKS 1500 ECO Einhell 87 404 EC_2009 105 EC x 2006 42 EC 89 686 EC_96 58 EC 2005 32 EC_2009 125 EC De Annex IVO Notified Body TUV Rheinland LGA Products GmbH Noise measured Ly dB A guaranteed Ly dB A 2006 95 EC Notified Body No No 0197 Reg No BM 50177760 0001 2006 28 EC X 2004 108 EC 2000 14 EC_2005 88 EC L Annex V 2004 22 EC C Annex VI 1999 5 EC P KW L 9 cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC_2009 142 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 09 11 2010 S F Weichselgartner Ge era Manager Wentao Product Management First CE 08 Art No 43 407 50 I No 11020 Subject to change w
113. elove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta Za garantni zahtev treba da neispravan ure aj po aljete oslobo eno od po tarine na dole navedenu adresu ili se obratite najbli oj prodavnici gra evinskog materijala Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj 104 Ds TKS_1500 Eco SPK1 21 12 2010 Uhr Seite 105 amp Z RU N LIST Va ena zakaznice vazeny z kazniku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje je n m to velice l to a pros me V s abyste se obr tili na na i servisn slu bu na adrese uveden na tomto z ru n m listu nebo na nejbli pobo ku hobbymarketu Pro uplat ov ni po adavk poskytnut z ruky plat nasledujici 1 Tyto z ru n podminky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn 2 Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran ni t chto nedostatk resp vym amp nu pfistroje Dbejte pros m na to e na e p stroje ne
114. ely musia byt spravne namontovan a musia by splnen v etky podmienky aby sa mohlo zabezpe i bezchybn pou vanie n stroja Po koden ochrann zariadenia a s iastky musia by odborne opraven alebo vymenen v odbornom servise pokia nie je v pokynoch a n vode na obsluhu uveden inak Nechajte vymeni po koden vyp na z kazn ckym servisom Tento pr stroj je v s lade s pr slu n mi bezpe nostn mi smernicami Opravy smie vykon va len odborn elektrik r pri om musia by pou it origin lne n hradn diely preto e v opa nom pr pade m e d js k razu obsluhuj cej osoby Ak je to potrebn pou vajte vhodn osobn ochrann vybavenie Toto vybavenie m e obsahova Ochrana sluchu na zabr nenie rizika vzniku po kodenia sluchu Ochrana d chania na zabr nenie rizika vdychovania nebezpe n ho prachu Pri zaobch dzan s p lov mi kot mi a hrub mi materi lmi pou va ochrann rukavice P lov kot e sa musia pren a v dy ak to je mo n v prepravke i n dobe Obsluhuj ca osoba mus by informovan o podmienkach ktor ovplyv uj vznik hluku napr p lov kot e ktor boli kon truovan k zni ovaniu tvorby hluku o etrovanie p lov ho kot a a stroja Poruchy na stroji vr tane ochrann ch zariaden stroja a p lov ho kot a sa musia ihne po ich objaven ohl si osobe zodpovednej za bezpe nos stroja Pri tra
115. ente le norme antinfortunistiche vigenti Si devono inoltre rispettare le altre regole generali di medicina di lavoro e di sicurezza Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate queste istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza insieme al apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza Le modifiche alla macchina escludono completamente ogni responsabilit del costruttore e ogni danno che ne derivi Anche se l elettro utensile viene usato in modo corretto non si possono escludere completamente determinati fattori di rischio residuo Visto il funzionamento e la struttura dell elettro utensile si possono presentare i seguenti rischi e Contatto con la lama nella zona non coperta e Inpigliamento nella lama in movimento lesioni da taglio e Contraccolpo di pezzi da lavorare e loro frammenti e Rottura della lama e Pezzi della lama difettosi in metallo duro scagliati al ingiro e Danniall udito se non si indossano le cuffie antirumore necessarie e Emissioni nocive di polveri del legno in caso di impiego in local
116. enti forniti Reperibile presso i rivenditori specializzati Sostituite tempestivamente uno spintore consumato 8 1 4 Esecuzione di tagli trasversali Fig 14 21 tagli trasversali vengono eseguiti fondamental mente utilizzando la guida parallela 7 e Regolate la lama 4 sull inclinazione desiderata vedi 7 5 e Impostate la guida parallela 7 in base alla larghezza e all altezza del pezzo da lavorare vedi 7 3 1 e Eseguite il taglio in modo corrispondente alla larghezza del pezzo da lavorare vedi 8 1 1 8 1 2 e 8 1 3 8 1 5 Esecuzione di sezioni Fig 22 e Spingete la guida trasversale 14 in una delle due scanalature 21 del piano di lavoro e impostate l inclinazione desiderata vedi 7 4 Se anche la lama 4 dovesse essere posta obliqua allora si deve usare la scanalatura 21 che non permette alla vostra mano e alla guida trasversale di entrare in contatto con il coprilama e Spingete saldamente il pezzo da lavorare contro la guida trasversale 14 e Inserite la sega e Per eseguire il taglio spingete la guida trasversale 14 e il pezzo da lavorare in direzione della lama e Attenzione tenete sempre il pezzo da lavorare spinto con la guida mai il pezzo libero che viene tagliato e Spingete la guida trasversale 14 sempre fino a quando il pezzo da lavorare sia completamente tagliato e Disinserite di nuovo la sega Eliminate lo scarto di taglio solo quando la lama ferma 41
117. equel elle a t con ue Toute autre utilisation allant au del de l affectation n est pas conforme l affectation Pour tout dommage ou toute blessure de tous genres en r sultant c est l utilisateur qui sera tenu responsable et non le producteur Seules les lames de scie appropri es pour la machine lames HM alliages durs ou CV vulcanis es doivent tre employ es L emploi de lames de scie et de plaques de s paration en acier coupe tr s rapide de tout genre est interdit Le respect des consignes de s curit est aussi partie constituante de l emploi conforme l affectation ainsi aussi le mode emploi et les consignes de fonctionnement dans le mode d emploi Les personnes qui manient et entretiennent la machine doivent se familiariser avec celle ci et s informer sur les risques ventuels En outre les r glements de pr voyance contre les accidents doivent tre strictement respect s D autre part il faut suivre les autres r gles g n rales l gard de m decine du travail et de s curit Des transformations effectu es sur la machine excluent enti rement la responsabilit du fabricant pour des d g ts en r sultant Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc
118. er t nur mit Absaugung berpr fen und reinigen Sie regelm ig die Absaugkan le 8 1 Ausf hren von L ngsschnitten Abb 18 Hierbei wird ein Werkst ck in seiner L ngsrichtung durchschnitten Eine Kante des Werkst cks wird gegen den Parallelanschlag 7 gedr ckt w hrend die flache Seite auf dem S getisch 1 aufliegt Der S geblattschutz 2 mu immer auf das Werkst ck abgesenkt werden Die Arbeitsstellung beim L ngsschnitt darf nie in einer Linie mit dem Schnittverlauf sein e Parallelanschlag 7 entsprechend der Werkst ckh he und der gew nschten Breite einstellen siehe 7 3 e S ge einschalten e H nde mit geschlossenen Fingern flach auf das Werkst ck legen und Werkst ck am Parallelanschlag 7 entlang in das S geblatt 4 schieben e Seitliche F hrung mit der linken oder rechten Hand je nach Position des Parallelanschlages nur bis zu Schutzhaubenvorderkante e Werkst ck immer bis zum Ende des Spaltkeils 5 durchschieben e Der Schnittabfall bleibt auf dem S getisch 1 liegen bis sich das S geblatt 4 wieder in Ruhestellung befindet e Lange Werkst cke gegen Abkippen am Ende des Schneidevorgangs sichern z B Abrollst nder etc 8 1 2 Schneiden schmaler Werkst cke Abb 19 e L ngsschnitte von Werkst cken mit einer Breite von weniger als 120 mm m ssen unbedingt unter Zuhilfenahme eines Schiebestockes 3 durchgef hrt werden Schiebestock ist im Lieferumfang enthalten Ver
119. er la coupe en fonction de la largeur de la pi ce usiner cf 8 1 1 et 8 1 2 et 8 1 3 9 1 5 Coupes transversales fig 22 e Pousser la but e transversale 14 dans l une des deux entailles a de la table de sciage 1 et la r gler sur la cote d sir e cf 7 4 Si la lame de scie 4 doit en plus tre r gl e en biais il faut alors utiliser entaille qui emp che que votre main et la but e transversale ne touchent le capot de protection de la lame de scie e Presser fermement la pi ce usiner contre la but e transversale 14 e Mettre la scie en circuit e Pousser la but e transversale 14 et la pi ce a usiner en direction de la lame de scie pour r aliser la coupe e Attention Fixez toujours bien la pi ce usiner guid e ne tenez jamais la pi ce usiner sans fixation lorsqu elle doit tre d coup e e Pousser toujours la but e transversale 14 vers l avant jusqu ce que la pi ce usiner soit compl tement d coup e e Remettre la scie hors circuit Ne retirer les copeaux de sciage qu partir du moment o la lame de scie est compl tement arr t e 9 Maintenance e Attention Retirer la fiche secteur e La poussi re et les salissures doivent tre r guli rement limin s de la machine Le nettoyage doit tre fait de pr f rence avec une brosse fine ou un chiffon e Nutiliser aucun produit corrosif pour nettoyer les pi ces en mati res plastiques 10 Commande
120. erali Installate solo lame 4 affilate senza strappi e non deformate Non usate lame per seghe circolari 4 fatte di acciaio rapido ad alto tenore di legante Utilizzate solo le lame consigliate dal produttore AE corrispondenti alla norma EN 847 1 facendo attenzione durante la sostituzione della lama che la larghezza di taglio non sia minore e lo spessore della base della lama non sia maggiore dello spessore del cuneo Sostituite subite la lame 4 danneggiate Non usate lame che non corrispondano ai dati caratteristici indicati in queste istruzioni per l uso La calotta protettiva mobile 2 non deve essere serrata in posizione aperta Utilizzate il dispositivo superiore di protezione della lama e impostatelo correttamente dispositivi di protezione della lama 2 5 dell apparecchio non devono essere smontati o resi inservibili Sostituite insert del piano di lavoro consumato Utilizzate e impostate correttamente il cuneo Il cuneo 5 un importante dispositivo di protezione che guida il pezzo da lavorare e che impedisce la chiusura del taglio dietro la lama e il contraccolpo del pezzo da lavorare Fate attenzione allo spessore dei cunei Durante ogni operazione la calotta protettiva 2 deve essere abbassata sul pezzo da lavorare Per tagli longitudinali di sottili pezzi da lavorare utilizzate assolutamente uno spintore 3 larghezza inferiore a 120 mm Lo spintore o l impugnatura per uno spintore devo
121. ere kontinuisano 0 45 Usisni priklju ak 35 mm 23 kg Tezina Vrsta pogona S6 40 Kontinuisani rezim rada s povremenim prekidima intervali od 10 min Da se motor ne bi previ e zagrejao sme da se pogoni nominalnom snagom do 40 trajanja intervala i na kraju mora nastaviti raditi preostalih 60 intervala bez optere enja 5 Pre puStanja u pogon e Raspakujte testeru i proverite ima li kakvih transportnih o te enja e Ma ina mora da se postavi stabilno ta zna i pri vrsti na radni sto ili fiksno postolje e Pre pu tanja u rad moraju propisno da se montiraju svi poklopci i sigurnosne naprave e List testere mora slobodno da se kre e e Drvo koje ete obra ivati proverite na eventuelno zaostala strana tela kao npr eksere ili zavrtnje i sl e Pre nego uklju ite prekida za uklju ivanje isklju ivanje proverite da li je list testere pravilno montiran i kre u li se pokretni delovi lako e Pre uklju ivanja ure aja proverite da li podaci na tipskoj plo ici odgovaraju podacima o mre i 71 Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 m Uhr Seite 72 6 Montaza PaZnja Pre svih radova odrZavanja preina avanja i monta e kru ne testere potrebno je izvu i mre ni utika 6 1 Monta a postolja sl 15 16 17 e Obrnite stonu kru nu testeru i polo ite je na pod e Pri vrstite 4 nogara 29 s podlo nim plo icama b i estougaonim zavrtnjima a labavo na testeru e Sada
122. ete verso l alto il cuneo 5 fino a quando la distanza fra il piano di lavoro 1 ed il bordo superiore del cuneo 5 sia di ca 10 cm La distanza fra la lama 4 ed il cuneo 5 deve essere di 3 5 mm Serrate di nuovo la vite 19 e montate l insert 6 Fig 6 6 4 Sostituzione insert Fig 6 In caso di usura o danneggiamento si deve cambiare l insert altrimenti sussiste un maggiore pericolo di lesioni Togliete il coprilama 2 Rimuovete le 1 viti a testa svasata 17 Estrarre l insert consumato 6 Il montaggio del nuovo insert avviene nell ordine inverso 6 5 Montaggio sostituzione della lama Fig 4 Attenzione Staccate la spina dalla presa di corrente Togliete insert allentando le due viti a testa svasata vedi 6 4 Allentate il dado inserendo una chiave n 24 nel dado e fissando l altra estremit con un altra chiave fissa n 13 all estremit dell albero motore Attenzione Ruotate il dado nel senso di rotazione della lama Togliete la flangia esterna e la lama vecchia dalla flangia interna sfilandola obliquamente verso il basso Prima del montaggio della nuova lama pulite accuratamente le relative flange Rimontate la nuova lama nell ordine inverso e serratela Attenzione Osservate il senso di rotazione l obliquit di taglio dei denti deve essere 39 AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 40 rivolta nel senso di rotazione cio in avanti
123. gianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nel apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dal usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzion
124. grinate 26 7 4 Guida trasversale Fig 8 e Spingete la guida trasversale 14 nella scanalatura 21 del piano di lavoro e Allentate la vite zigrinata 20 e Girate la guida trasversale 14 fino a quando la freccia indichi l inclinazione desiderata e Serrate di nuovo la vite zigrinata 20 Attenzione e Non spingete troppo la barra di guida 23 verso la lama e La distanza tra la barra di guida 23 e la lama 4 deve essere di ca 2 cm 7 5 Regolazione dell inclinazione Fig 14 e Allentate la manopola di arresto 9 e Impostate sulla scala l inclinazione desiderata girando la manopola e Bloccate la manopola di arresto sull inclinazione voluta AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 41 8 Esercizio Attenzione e Dopo ogni nuova regolazione si consiglia un taglio di prova per verificare le misure impostate e Dopo l inserimento della sega attendete che la lama raggiunga il massimo numero di giri prima di eseguire il taglio e Attenzione quando si incide e Utilizzate l apparecchio solo con aspirazione Controllate e pulite regolarmente i canali di aspirazione 8 1 Esecuzione di tagli longitudinali Fig 18 In questo caso si tratta di segare un pezzo nel senso della lunghezza Uno spigolo del pezzo da segare viene premuto contro la guida parallela 7 mentre il lato piatto appoggiato sul piano di lavoro 1 Il coprilama 2 deve essere sempre abbassato sul
125. holdes Veer opm rksom p vrige almene regler pa det arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske omr de 44 Vigtigt Ved brug af el v rktoj er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal respekteres for at undg skader p personer og materiel Laes derfor betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted s du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne folge med v rkt jet hvis du overdrager det til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel som matte opst som folge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed tilsides ttes Foretages der forandringer af maskinen udelukker dette producentens erstatningsansvar ved skader opst et som f lge heraf Selv om maskinen anvendes hensigtsm ssigt kan nogle restrisikofaktorer ikke helt udelukkes P grund af maskinens konstruktion og opbygning kan der optr de f lgende risici e Ber ring af savbladet i den ikke afd kkede del af savfunktionen e kontakt med det roterende savblad snits r e Tilbageslag af arbejdsemner og dele af arbejdsemner e Savbladsbrud e Maskinen slynger fejlagtige h rdmetalsdele fra savbladet ud e Horeskader ved undladt brug af h rev rn e Sundhedsskadelig emission af tr st v ved anvendelse i lukkede rum Bem rk at vore produkter
126. hr Seite 60 HR BIH 1 Opis uredjaja sl 1 2 Stol pile Za tita listova pile Komad za guranje List pile Klin za cijepanje Umetak za stol Paralelni grani nik Ru no kolo Ru ka za pode avanje i fiksiranje 10 Donje postolje 11 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 12 Poluga s ekscentrom 13 Crijevo za odsisavanje 14 Popre ni grani nik 15 Vijak s krilnom maticom 16 Adaptor za odsisavanje oo JO O1 E ob A 2 Opseg isporuke Stolna kruzna pila List pile od tvrdog metala Paralelni grani nik Popre ni grani nik 3 Namjenska uporaba Stolna kruzna pila sluzi za uzduZno i popre no rezanje samo s popre nim grani nikom drva svih vrsta prema veli ini stroja Ne smiju se rezati okrugla drva bilo koje vrste Stroj se smije koristiti samo za utvrdjenu namjenu Svako drugo kori tenje izvan tih okvira smatra se nesvrsishodnim Za tete ili ozljede bilo koje vrste koje bi zbog toga nastale ne jam i proizvodja nego korisnik Smiju se koristiti samo listovi pile HM ili CV listovi pile prikladni za stroj Nije dozvoljeno kori tenje HSS listova i reznih plo a bilo koje vrste Sastavni dio namjenskog kori tenja ini i pridr avanje sigurnosnih napomena kao i uputa za monta u i rad navedenih u uputama za uporabu Osobe koje upravljaju strojem i odr avaju ga moraju se upoznati s tim uputama i biti upu ene u mogu e opasnosti Treba se to no pridr avati doti nih propisa o za titi na radu Tr
127. i dajte ga ovla enom stru njaku da ga zameni Redovno kontroli ite produ ne kablove i ako su o te eni zamenite ih Na otvorenom koristite samo za to dozvoljene i na odgovaraju i na in ozna ene produ ne kablove Pazite ta radite Poslu pristupajte razumno Ne koristite alat ako ste umorni Ne koristite alate kod kojih se prekida ne mo e Upozorenje Kori enje druga ijeg alata ili pribora mo e za Vas predstavljati opasnost od zadobivanja povreda Kod svih radova odr avanja ili pode avanja izvucite mre ni utika Prosledite bezbednosne napomene svim licima koja e raditi s ma inom Nemojte koristiti testeru za rezanje ogrevnog drva Ne testeri ite popre no okrugla drva Oprez Zbog rotiraju eg lista testere postoji opasnost od povreda ruku i prstiju Ma ina je opremljena sigurnosnim prekida em 11 protiv nekontrolisanog ponovnog uklju ivanja nakon pada napona Pre nego to ete priklju iti ma inu proverite da li je napon mre e u skladu s podacima na natpisnoj plo ici Ako trebate produ ni kabel proverite je li njegov presek dovoljan za provo enje struje za rad testere Minimalni presek je 1 mm Kablovski dobo koristite samo u odmotanom stanju Ne nosite testeru dr e i je za mre ni kabel Proverite priklju ni kabl Molimo da ne koristite neispravne ili o te ene priklju ne kablove Nemojte povla iti kabl da biste izvukli utika iz uti nice Mre ni kabl za titite od vru
128. i avsett l ge 7 3 3 St lla in anh llsl ngd bild 9 e F r att undvika att arbetsstycket kl ms fast kan anh llslisten 23 f rskjutas i l ngdled e Tumregel Den bakre delen av anh llet ligger emot en teoretisk linje som b rjar ungef r i s gklingans mitt och l per bak t under 45 e Stall in den erforderliga s gbredden Lossa p r ffelskruvarna 26 och f rskjut anh llslisten 23 s l ngt tills den teoretiska 45 linjen vidr rs Dra t r ffelskruvarna 26 p nytt 7 4 Geringsanh ll bild 8 e Ta ut geringsanh llet 14 ur f stet och skjut in det i sagbordets 21 sk ra a e Lossa p r ffelskruven 20 e Vrid p geringsanhallet 14 tills pilen 33 st r p avsett vinkelmatt e Dra at raffelskruven 20 pa nytt Varning e Skjut inte anh llslisten 23 f r l ngt mot sagklingan e Avst ndet mellan anh llslisten 23 och sagklingan 4 b r uppga till ca 2 cm 7 5 St lla in vinkeln bild 14 e Lossa p sp rrhandtaget 9 e Vrid runt handtaget f r att st lla in nskat vinkelm tt p skalan e Sp rra sp rrhandtaget i nskat vinkell ge 8 Drift Varning e Efter varje ny inst llning rekommenderar vi att du g r en provs gning f r att kontrollera att m tten som har st llts in verkligen st mmer e Eiter att du har kopplat in sagen m ste du vanta tills sagklingan har natt sitt maximala varvtal innan du b rjar saga e Var f rsiktig vid insagning
129. i chiusi Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 35 zz A Avvertenze di sicurezza AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessita future 36 Avvertimento quando si usano degli elettroutensili si devono rispettare le principali avvertenze di sicurezza per evitare pericoli di incendio scosse elettriche e lesioni di persone Osservate tutte le seguenti avvertenze prima e durante utilizzo della sega Tenete le presenti avvertenze di sicurezza in luogo sicuro Proteggetevi dalle scosse elettriche Evitate di toccare con il corpo le parti collegate a terra Gli apparecchi inutilizzati devono essere conservati in un luogo chiuso e asciutto al di fuori della portata dei bambini Tenete gli utensili affilati e puliti per poter lavorare meglio ed in modo pi sicuro Controllate regolarmente il cavo dell apparecchio e fatelo sostituire da un tecnico autorizzato se danneggiato Controllate regolarmente il cavo di prolunga e provvedete a sostituirlo se danneggi
130. i dispositivi di sicurezza oppure le parti leggermente danneggiate funzionino perfettamente e secondo il loro scopo Verificate che il funzionamento delle parti mobili sia in ordine che non siano bloccate o danneggiate Tutti le parti devono essere montate correttamente e soddisfare tutte le condizioni per assicurare un funzionamento regolare dell apparecchio dispositivi di protezione e le parti danneggiate devono venire riparati a regola d arte o sostituiti da un officina specializzata a meno che non sia indicato altrimenti nelle istruzioni per l uso 37 AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 38 e Fate sostituire interruttori danneggiati presso un officina del servizio assistenza clienti e Questo utensile risponde alle relative norme di sicurezza Le riparazioni devono venire eseguite solo da un elettricista che usi pezzi di ricambio originali altrimenti ne possono derivare infortuni per l utilizzatore e Se necessario indossate adeguati dispositivi individuali di protezione Questi possono comprendere cuffie antirumore per evitare il rischio di problemi all udito mascherina per evitare il rischio di inalare polveri pericolose guanti per il maneggiamento di lame e materiali ruvidi Le lame devono sempre essere trasportate se possibile in un contenitore e L utilizzatore deve essere informato sulle condizione che influenzano l emissione di rumori per es lame progettate per la rid
131. i nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne d
132. i tako da smanjuju buku te u njegu lista pile i stroja Gre ke nastale na stroju uklju uju i za titne naprave kao i list pile treba im se otkriju dojaviti osobi odgovornoj za sigurnost Prilikom transportiranja stroja koristite samo uredjaje za transport a nikad za titne naprave za rukovanje i transport Tijekom transporta gornji dio lista pile mora biti pokriven na primjer za titnom napravom Ne izvodite uvitke i utore bez prikladne za titne naprave kao to je npr za titni tunel koji se stavlja iznad stola za rezanje Kru ne pile ne smiju se koristiti za prorezivanje utora zavr enog u radnom komadu AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 Uhr Seite 63 Vrijednosti emisije buke Vrijednosti buke i vibracija odredene su prema normi EN 61029 Pogon u praznom hodu Razina zvu nog tlaka LPA 100 6 dB A 87 5 dB A Nesigurnost Kpa 3 dB Razina buke LWA 112 6 dB A 101 1 dB A Nesigurnost Kwa 3 dB Navedene vrijednosti su vrijednosti emisije i zbog toga ne moraju istovremeno predstavljati i sigurnosne vrijednosti na radnom mjestu lako postoji korelacija izmedju razina emisije i imisije iz toga se ne mo e pouzdano zaklju iti jesu li potrebne dodatne mjere za tite ili ne Faktori koji mogu utjecati na razinu postoje e imisije na radnom mjestu obuhva aju vrijeme djelovanja specifi nost radnog prostora ostale izvore buke itd npr broj strojeva i druge susjedne procese Pouzdane
133. ici minimalno 16 godina ali pod nadzorom Djecu dr ite podalje od uredjaja priklju enog na mre u istite radno mjesto od otpadaka drva i dijelova koji se nalaze uokolo Nepo tivanje reda u radnom podru ju mo e dovesti do nesre a Ne dozvolite da druge osobe naro ito djeca dodiruju alat ili mre ni kabel Dr ite ih podalje od radnog mjesta Osobama koje rade na stroju ne smije se odvra ati pa nja Obratite pa nju na smjer okretanja motora i lista pile Koristite samo one listove pile ija maksimalna dozvoljena brzina nije manja od maksimalne brzine vretena stolne kru ne pile i materijala za rezanje Nakon isklju ivanja pogona ni u kojem slu aju se listovi pile 4 ne smiju zaustavljati bo nim pritiskom Montirajte samo dobro nabru ene nedeformirane listove pila 4 bez pukotina Ne koristite listove za kru nu pilu 4 od visokolegiranog brzoreznog elika HSS elik Koristite samo listove pila koje preporu a proizvodja i koji odgovaraju EN 847 1 s upozorenjem da se kod zamjene lista pripazi na to da irina reza nije manja odnosno osnovna irina lista pile nije ve a od debljine klina za cijepanje Neispravni listovi pile 4 moraju se odmah zamijeniti Ne koristiti listove pile koji ne odgovaraju karakteristi nim podacima navedenima u ovim uputama za uporabu Pokretni za titni poklopac 2 ne smije se fiksirati kad je otvoren Koristite gornju napravu za za titu lista pile i to no je podes
134. iente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo coma directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vydava nasledujici prohlaSeni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje sledeco skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE aeknaphpa CHOTBETHOTO CLOTBETCTBME CBIJIACHO AupexTyBa Ha EC n HODMU 3a apTUKYN paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declara urmatoarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL mv AKOAOVEN ovup pbwon G HNDVVA pe THV Odnyia EK kal ta TIP TUA yia TO TLPOIOV potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sled
135. ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed A Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger F lges anvisningerne navnlig sikkerhedsanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 45 Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes Advarsel Ved brug af elektrisk v rkt j skal man f lge visse grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger for at udelukke farer for brand elektrisk st d og personskade Derudover skal f lgende iagttages V r opm rksom p alle anvisninger f r og under arbejdet med saven Gem sikkerhedsanvisningerne Beskyt dig mod elektrisk st d Undg kropskontakt med jordede dele Ubenyttede apparater skal opbevares et t rt lukket sted der er utilg ngeligt for b rn S rg altid for at v rkt jerne er skarpe og rene derved kan du arbejde bedre og mere sikkert Efterse med j vne mellemrum v rkt jets ledning og kontakt en autoriseret fagmand hvis den er beskadiget Efterse med j vne mellemrum forl ngerledninger og skift dem ud hvis de er beskadiget Ved udend rs anvendelse skal der benyttes s rligt godkendte forl ngerledninger
136. ine ulja i o trih ivica Ne izla ite testeru ki i i ne koristite je u vla noj ili mokroj okolini Pobrinite se za dobru rasvetu Ne re ite u blizini zapaljivih te nosti ili gasova Nosite prikladnu radnu ode u Rotiraju i list testere mo e zahvatiti iroku ode u ili nakit Kod radova na otvorenom preporu amo no enje obu e u kojoj se ne kli e Nosite mre icu za dugu kosu Izbegavajte nenormalne polo aje tela Lice koje rukuje ma inom mora imati minimalno 18 godina pripravnici minimalno 16 godina ali pod nadzorom Decu dr ite podalje od ure aja priklju enog na strujnu mre u Radno mesto odr avajte istim od drvenog otpada i razbacanih delova Nered na radnom mestu mo e da uzrokuje nesre u Ne dozvolite da druga lica a naro ito deca dodiruju alat ili mre ni kabl Neka budu podalje od radnog mesta Ne skre ite pozornost licima koja rade na ma ini Obratite pa nju na smer vrtnje motora i lista testere Upotrebljavajte samo one listove testere ija maksimalna dozvoljena brzina nije manja od maksimalne brzine vretena stone kru ne testere i materijala koji se testeri e Nakon isklju ivanja pogona listovi testere 4 ne smeju se ni u kom slu aju zaustavljati bo nim pritiskom Montirajte samo dobro nabru ene cele i nedeformisane listove testere 4 Ne koristite kru ne listove testere 4 od visoko legiranog brzoreznog elika tzv HSS elik Koristite samo listove testere koje je prepo
137. ing af tr skal rundsave sluttes til en st vopfangende anordning Operat ren skal v re informeret om de betingelser som har indflydelse p st vdannelsen f eks typen af det materiale der skal bearbejdes registrering og kilde betydning af lokal udskillelse og den rigtige indstilling af kapper ledeplader f ringer Om n dvendigt benyttes passende personligt beskyttelsesudstyr Det kan f eks v re H rev rn for at modvirke risikoen for nedsat h reevne ndedr tsv rn for at modvirke risikoen for ind nding af sundhedsfarligt st v Handsker til h ndtering af savklinger og ru Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 47 materialer Beholder til praktisk opbevaring af savklinger e Operat ren skal v re informeret om de betingelser som har indflydelse p st judviklingen f eks savklinger som er konstrueret til st jreducerende drift pleje af savklinge og maskine e Fejl i maskinen inklusiv beskyttelsesudstyr og savklinge skal meddeles den sikkerhedsansvarlige med det samme e Ved transport af maskinen skal transportudstyret benyttes beskyttelsesudstyr m ikke anvendes til h ndtering eller transport af maskinen e Under transporten b r den verste del af savklingen v re d kket af f eks af beskyttelsesanordningen e False eller noter m ikke udf res uden at der er blevet anbragt en egnet beskyttelsesanordning f eks en afsk rmningstunnel oven over savbordet e Ru
138. ion and immission levels it is impossible to draw any certain conclusions as to the need for additional precautions Factors with a potential influence on the actual immission level at the workplace include the duration of impact the type of room and other sources of noise etc e g the number of machines and other neighboring operations Reliable workplace values may also vary from country to country With this information the user should at least be able to make a better assessment of the dangers and risks involved Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Keep the noise emissions and vibrations to a minimum e Only use appliances which are in perfect working order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever necessary Switch the appliance off when it is not in use 22 4 Technical data AC motor 230V 50Hz Power P S1 1200 W S6 40 1500 W Idle speed n 5700 min Cutting off wheel 250 x 30 x 2 4 mm Number of teeth 24 Table size 640 x 446 mm Cutting height max 75 mm 90 48 mm 45 infinite 0 75 mm infinite 0 45 35 mm 23 kg Height adjustment Tilting saw blade Extractor socket Weight Operating mode S6 40 Continuous operation with idling cycle time 10 minutes To ensure that the motor does not become excessively hot it may only be oper
139. issions og immissionsniveauer korrelerer kan man p denne baggrund ikke med sikkerhed konkludere hvorvidt yderligere sikkerhedsforanstaltninger er n dvendige Faktorer som kan have indflydelse p det nuv rende immissionsniveau p arbejdspladsen er p virkningstiden arbejdsrummets s regenheder andre lydkilder etc f eks antal maskiner og andre arbejdsprocesser i n rheden De p lidelige arbejdspladsv rdier kan variere fra land til land Oplysningerne er ment som en hj lp til brugeren til vurdering af faresituationer og risikomomenter belastning i 60 af cyklussens varighed 5 F r maskinen tages i brug e Bordrundsaven pakkes ud og kontrolles for eventuel transportbeskadigelse e Maskinen skal v re solidt st ende d v s at den skal skrues fast p et arbejdsbord eller et fast understel e F r maskinen tages i brug skal alle afd kninger og sikkerhedsanordninger v re monteret efter forskrifterne e Savbladet skal kunne rotere frit Bruges der allerede bearbejdet tr skal du v re opm rksom p fremmedlegemer s som s m eller skruer m m e F r t nd sluk knappen aktiveres skal du 47 Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 48 DK N kontrollere om savbladet er korrekt monteret og om de bev gelige dele g r let e F r maskinen tilsluttes skal du kontrollere om data p m rkepladen er i overensstemmelse med netdataene 6 Montering Vigtigt Tr k stikket ud hve
140. it der S ge arbeiten e Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf e Sch tzen Sie sich vor elektr Schlag Vermeiden Sie K rperber hrungen mit geerdeten Teilen e Unbenutzte Ger te sollten an einem trockenen verschlossenen Ort und au erhalb der Reich weite von Kindern aufbewahrt werden e Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen e Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel des Werkzeugs und lassen Sie es bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern e Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regel m ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind e Verwenden Sie im Freien nur daf r zuge lassene entsprechend gekennzeichnete Ver l ngerungskabel e Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Werk zeug nicht wenn Sie m de sind e Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l t e Warnung Der Gebrauch anderer Einsatzwerk zeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten e Ziehen Sie bei jeglichen Einstell und Wartungs arbeiten den Netzstecker e Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen die an der Maschine arbeiten weiter e Verwenden Sie die S ge nicht zum Brenn holzs gen e Unterlassen Sie das Quers gen von Rund h lzern e Vorsicht Durch das rotierende S geblatt besteht Verletzungsgefahr f r H nde und Finger
141. ite Sigurnosne naprave 2 5 na stroju ne smiju se demontirati ili u initi neupotrebljivima Zamijenite istro en umetak za stol Ispravno koristite i podesite klin za cijepanje Klin za cijepanje 5 je va na za titna naprava koja vodi radni komad i spre ava zatvaranje propiljka iza lista pile i povratni udarac radnog komada Pripazite na ja inu klina za cijepanje Kod svakog radnog hoda za titni poklopac 2 se mora spustiti na radni komad Kod uzdu nog rezanja uskih radnih komada obavezno koristite komad za guranje 3 irine manje od 120 mm Komad za guranje ili ru ka drveta za guranje mora se u slu aju nekori tenja uvijek uvati na stroju Ne re ite radne komade koji su premali da biste ih mogli sigurno dr ati u ruci 61 AE HR BIH 62 Pa nja Ovom pilom ne smiju se izvoditi grani ni rezovi Radni polo aj nalazi se uvijek bo no od lista pile Stroj ne optere ivati toliko da dodje do njegovog zastoja Radni komad uvijek pritisnite vrsto o radnu plo u 1 Pripazite na to da ozup ani vijenac lista pile ne zahvati odrezane komade drva i odbaci ih Nikad ne uklanjajte iverje strugotine ili priklije tene dijelove drva kad pila radi Da biste uklonili smetnje ili odstranili priklije tene komade drva isklju ite stroj Izvucite mre ni utika U slu aju o te enja procjepa za prolaz pile zamijenite umetak za stol 6 Izvucite mre ni utika Preinake kao i radove pode
142. ithout notice Archive File Record 4340753 13 4177400 10 Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 93 zz Anleitung_TKS_1500 Eco SPKl 21 12 2010 P Uhr Seite 94 94 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alter
143. itif de protection sup rieur de la lame de scie Remplacez la plaque d insertion us e Utilisez absolument un poussoir 3 pour couper des pi ces minces largeur ne d passant pas 120 mm Le poussoir ou la poign e pour un bois poussoir doit toujours tre conserv sur la machine lorsqu il n est pas utilis Raccordez le dispositif d aspiration de la poussi re pour chaque activit En sciant du bois il faut raccorder les scies circulaires un dispositif d aspiration de la poussi re L op rateur doit tre inform sur les conditions qui influencent la lib ration de poussi re par ex le type de mat riau travailler d termination et source l importance de la s paration locale et du r glage correct des hottes chicanes guidages Si n cessaire portez les quipements de protection personnels ad quats Ceux ci peuvent englober une protection de ouie pour viter le risque de devenir sourd une protection de la respiration pour r duire le risque de respirer de la poussi re dangereuse portez des gants lorsque vous manipulez les lames de scie et des mat riaux r ches Il faut toujours que les lames soient port es dans un r cipient d s que cela est possible L op rateur doit tre inform sur les conditions qui favorisent la formation du bruit par ex les lames de scie qui ont t construites pour r duire la formation du bruit l entretien de la lame et de la machine Les d rangements au n
144. iveau de la machine y compris des dispositifs de protection et de la lame de scie doivent tre signal s la personne responsable d s qu ils ont t d couverts Lors du transport de la machine utilisez uniquement les dispositifs de transport et n utilisez jamais les dispositifs de protection pour la manutention et le transport Pendant le transport l l ment sup rieur de la lame de scie doit amp tre couvert par exemple avec le dispositif de protection N effectuez pas d agrafage ou de rainurage sans avoir mis un dispositif de protection ad quat comme par ex un dispositif en tunnel 29 AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 30 sur la table de sciage e Les scies circulaires ne doivent pas tre utilis es pour fendre rainure termin e dans la pi ce usiner Valeurs des missions de bruit Les valeurs de bruit et de vibration ont t d termin es conform ment la norme EN 61029 Service Marche vide Niveau de pression acoustique LPA 100 6 dB A 87 5 dB A Impr cision Kpa 3 dB Niveau de puissance acoustique LWA 112 6 dB A 101 1 dB A Impr cision Kwa 3 dB Les valeurs indiqu es sont des valeurs d mission Elles ne respr sentent pas forc ment aussi des valeurs s res du lieu de travail Quoiqu il existe une correlation entre les niveaux d mission et d immission on ne peut pas en d duire fiablement que des mesures de pr caution suppl
145. jte bez d evn ch odpad a povaluj c ch se d l Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek zran n Nenechejte jin osoby obzvl d ti dot kat se stroje a s ov ho kabelu Nepou t jte je do bl zkosti pracovi t Osoby pracuj c se strojem nesm b t rozptylov ny Dbejte na sm r ot en motoru a pilov ho kotou e Pilov kotou e 4 nesm b t v dn m p pad po vypnut pohonu zabrzd ov ny postrann m protitlakem Pou vejte pouze ostr a nezdeformovan pilov kotou e 4 bez trhlin Nesm b t pou v ny pilov kotou e 4 z vysoce v konn rychlo ezn ocele HSS ocel Na stroji sm b t pou v ny pouze takov n stroje kter odpov daj prEN 847 1 1996 Vadn pilov kotou e 4 mus b t okam it vym n ny Nesm b t pou v ny pilov kotou e kter neodpov daj parametr m udan m v tomto n vodu k pou it Pohybliv kryt 2 nesm b t v otev en m stavu zaji t n Bezpe nostn za zen 2 5 na stroji nesm b t demontov na nebo vy azena z provozu Roztahovac kl n 5 je d le it ochrann za zen kter vede obrobek a zabra uje uzav r n ezn sp ry za pilov m kotou em a zp tn mu vrh n obrobku Dbejte na s lu roztahovac ho kl nu Roztahovac kl n nesm b t slab ne t leso pilov ho kotou e a ne siln j ne ka jeho ezn sp ry P i ka d m pracovn m kroku mus b
146. kador upph r g lla Trots ndam lsenlig anv ndning kan s rskilda resterande riskfaktorer inte uteslutas helt Pa grund av maskinens konstruktion och sammans ttning kan f ljande faror uppst under drift e Risk f r skador om s gklingan r rs vid inom ej skyddat s gningsomr de e Risk f r sk rskador vid ingrepp i den roterande s gklingan e Risk f r att arbetsstycken eller delar sl r tillbaka e Risk f r att s gklingan bryts s nder e Risk f r att defekta h rdmetalldelar slungas ut fran s gklingan e Risk f r h rselskador vid otillr ckligt bullerskydd e Risk f r h lsov dliga emissioner av tradamm vid anv ndning inom slutna utrymmen T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till andamalsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anvandning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter A Sakerhetsanvisningar VARNING Las alla s kerhetsanvisningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller sv ra skador AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 53 F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden Varning N r elverktyg ska anv ndas m ste grundl ggande s kerhets tg rder tilltas f
147. komad a nikad slobodan dio komada koji e se odrezati Popre ni grani nik 14 uvijek pomi ite toliko da radni komad bude potpuno prerezan Ponovno isklju ite pilu Otpad rezanja uklonite tek kad se list pile zaustavi Odr avanje Pa nja Izvucite mre ni utika Redovito istite sa stroja pra inu i ne isto e i enje je najbolje obaviti finom etkom ili krpom Za i enje plasti nih materijala ne koristite sredstva koja nagrizaju 10 Narud ba rezervnih dijelova Kod narud be rezervnih dijelova potrebno je navesti sljede e podatke Tip uredjaja Broj artikla uredjaja Identifikacijski broj uredjaja Broj potrebnog zamjenskog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 66 Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 P Uhr Seite 67 Upozorenje Pro itajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda Nosite za titu za sluh Uticaj buke mo e da uzrokuje gubitak sluha Nosite masku za za titu od pra ine v Kod obrade drva i drugih materijala mo e da nastane pra ina opasna po zdravlje Ne sme da se d obradjuje materijal koji sadrzi azbest Nosite za titne nao ari Iskre koje pr te tokom rada ili iver opiljak i pra ina koji izlaze iz uredjaja mogu da uzrokuju gubitak vida Pa nja Opasnost od ozljeda Ne zahva ati u list pile kad radi HL OFF U slu aju preoptere enja sigurnosni prekida isklju i ure aj kako bi se spr
148. kroz procep 27 u grani noj vo ici 23 i ponovo ih umetnite u drugi procep 25 e Ponovo montirajte grani nu vodicu 23 na nosa 24 e Preme tanje na vi u povr inu za vo enje morate da provedete analogno 7 3 2 irina reza e Kod uzdu nog rezanja delova drveta mora se koristiti paralelni grani nik 7 e Paralelni grani nik 7 mo e se montirati na obe strane stola testere 1 e Paralelni grani nik 7 morate staviti na vodicu 28 stola testere 1 e Pomo u skale 22 na vodici 1 mo ete paralelni grani nik 7 da podesite na eljenu meru e Pritiskom na polugu s ekscentrom 12 paralelni grani nik mo ete fiksirati u eljenom polo aju 7 3 3 Pode avanje du ine grani nika sl 9 e Da bi se spre ilo zapinjanje materijala koji re emo grani na vo ica 23 mo e da se pomera u uzdu nom smeru e lskustveno pravilo Zadnji kraj grani nika doti e zami ljenu liniju koja po inje negde u sredini lista testere i ide pod 45 prema nazad e Podesite potrebnu irinu rezanja Otpustite nareckane zavrtnje 26 i pomerite grani nu vodicu 23 toliko da doti e zami ljenu liniju pod 45 Ponovo pritegnite nareckane zavrtnje 26 7 4 Popre ni grani nik sl 8 e Pomerite popre ni grani nik 14 u leb 21 stola testere e Olabavite nareckani zavrtanj 20 e Obrcite popre ni grani nik 14 tako da strelica pokazuje eljeni ugao e Ponovo pri vrstite nareckani zavrtanj 20
149. kst ck in Richtung des S geblattes schieben um den Schnitt auszuf hren e Achtung Halten Sie immer das gef hrte Werkst ck fest nie das freie Werkst ck welches abgeschnitten wird e Queranschlag 14 immer so weit vorschieben bis das Werkst ck vollst ndig durchgeschnitten ist e S ge wieder ausschalten S geabfall erst entfernen wenn das S geblatt stillsteht 9 Wartung e Achtung Netzstecker ziehen e Staub und Verschmutzungen sind regelm ig von der Maschine zu entfernen Die Reinigung ist am besten mit einer feinen B rste oder einem Lappen durchzuf hren e Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine tzenden Mittel 10 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e ldent Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 17 Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 p Uhr Seite 18 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inguiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear a breathing mask v Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the de
150. kyddsmask v Vid bearbetning av tr och andra material finns det risk f r att h lsov dligt damm uppst r Asbesthaltiga material f r inte bearbetas Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att gnistor uppst r eller att splitter sp n och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind Vigtigt Fare for kv stelse Hold h nderne borte fra den roterende savklinge HL OFF Om maskinen verbelastas kommer verlastbrytaren att sl s ifr n f r att f rhindra att Ch skador uppst r Tryck p knappen efter att maskinen har svalnat f r att ta maskinen i ON drift igen 51 Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 52 1 Beskrivning av maskinen bild 1 2 S gbord Skydd f r s gklinga P skjutare S gklinga Klyvkniv S gplatta Klyvanhall Handhjul Inst llnings och sp rrhandtag 10 Underst ll 11 Str mbrytare 12 Excenterspak 13 Sp nsugslang 14 Geringsanh ll 15 Skruv med vingmutter 16 Utsugningsadapter OONOG GO N Leveransomfattning Bordscirkels g H rdmetalls gklinga Klyvanhall Geringsanhall 3 Andamalsenlig anvandning Bordscirkelsagen ar avsedd f r l ngs och tvarsagning endast med geringsanh ll av olika slags virke med hansyn till maskinens storlek Rundvirke av olika slag far inte sagas Maskinen far endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta a
151. labavo pri vrstite uzdu ne 31 i popre ne potpore 30 pomo u estougaonih zavrtanja a podlo nih plo ica b i navrtki c na nogare Pa nja Du e potpore morate smestiti bo no e Nakraju stegnite sve zavrtnje i navrtke postolja e Pri vrstite dodatne nogare A na zadnje nogare 29 tako da pokazuju ka stra njoj strani ma ine sl 23 6 2 Montiranje demontiranje za tite lista testere sl 3 e Za titu lista testere 2 namestite na klin za cepanje 5 tako da zavrtanj u e kroz rupu 18 klina za cepanje e Zavrtanj 15 nemojte vrsto stegnuti za tita lista testere mora biti slobodno gibljiva e Pri vrstite usisno crevo 13 na adapter 16 i nastavak za usisavanje na za titi lista testere 2 e Naizlaz adaptera za usisavanje 16 priklju ite prikladan usisa e Demonta a se izvodi obrnutim redom Pa nja Pre po etka rezanja morate spustiti za titu lista testere 2 na materijal koji testeri ete 6 3 Pode avanje klina za cepanje sl 3 5 6 7 e Pa nja Izvucite mre ni utika e Podesite list testere 4 na maks dubinu rezanja dovedite u polo aj 0 i aretirajte ga e Demontirajte za titu lista testere vidi 6 2 e Izvadite umetak stola 6 vidi 6 4 e Olabavite zavrtanj za u vr ivanje 19 6 3 1 Pode avanje za maksimalne rezove sl 5 6 7 e Klin za cepanje 5 pomerite prema gore tako da izme u stola testere 1 i gornje ivice klina za cepanje 5 bude razmak od cirka
152. le sl 4 Pa nja Izvucite mre ni utika Umetak za stol uklonite otpu tanjem dvaju vijaka s upu tenim glavama vidi 6 4 e Otpustite maticu tako da klju SW 24 nasadite na maticu i drugim vilju kastim klju em SW 13 kontrirajte na osovini motora e Pa nja Maticu okre ite u smjeru rotacije lista pile e Skinite vanjsku prirubnicu i stari list pile skinite ukoso prema dolje s unutra nje prirubnice e Prije monta e novog lista pa ljivo o istite prirubnicu lista pile e Novilist pile stavite obrnutim redoslijedom i pritegnite ga Pa nja Obratiti pa nju na smjer kretanja kosina reza zubiju mora pokazivati u smjeru kretanja tj prema naprijed vidi strelicu na za titi lista pile e Ponovno montirajte i podesite klin za cijepanje 5 kao i za titu lista pile 2 vidi 6 2 6 3 e Prije nego nastavite raditi s pilom provjerite funkcionalnost za titnih naprava 64 7 Upravljanje 7 1 1 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 e Pritiskom na zelenu tipku I pila se mo e uklju iti Prije po etka rezanja pri ekajte da list pile dostigne svoj maksimalni broj okretaja e Da biste pilu ponovno isklju ili morate pritisnuti crvenu tipku 0 7 1 2 Za tita od preoptere enja sl 24 Motor ovog ure aja za ti en je od preoptere enja sigurnosnom sklopkom A U slu aju prekora enja nazivne struje sigurnosna sklopka A isklju uje ure aj Nakon kratke stanke za hla enje ure aj se ponov
153. li pri vrstiti vijcima na donje postolje e Prije pu tanja u rad svi poklopci i sigurnosne naprave moraju biti propisno montirani e List pile se mora neometano kretati e Kod drva koje upravo obradjujete pripazite na strana tijela kao to su npr avli ili vijci e Prije nego to aktivirate sklopku za uklju ivanje isklju ivanje provjerite je li list pile pravilno montiran i jesu li gibljivi dijelovi lako pokretljivi e Prije priklju enja stroja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i 6 Monta a Pa nja Prije svih radova odr avanja i preinaka na kru noj pili treba izvu i mre ni utika 6 1 Monta a postolja sl 15 16 17 e Okrenite stolnu kru nu pilu i polo ite je na pod e 4nogara 29 pri vrstite s podlo nim plo icama b i esterokutnim vijcima a labavo na pilu e Sad pri vrstite uzdu ne 31 i popre ne potpore 30 pomo u esterokutnih vijaka a podlo nih plo ica b i matica c labavo s nogarima Pa nja Du e potpore moraju biti bo no e Nakraju pri vrstite sve vijke i matice postolja e Uvrnite dodatne nogare A na stra nje nogare 29 tako da budu okrenuti u prema stra njoj strani stroja slika 23 6 2 Montiranje demontiranje za tite lista pile sl 3 e Za titu lista pile 2 stavite na klin za cijepanje 5 tako da vijak udje kroz rupu 18 klina e Vijak 15 nemojte vrsto pritegnuti za tita lista pile mora ostati slobodno gibljiva e
154. livello di immissioni presente sul posto di lavoro ci sono la durata dell esposizione il tipo di ambiente di lavoro altre fonti di rumori ecc per es il numero dei macchinari e delle lavorazioni vicine valori sicuri del posto di lavoro possono inoltre variare da paese a paese Questa informazione ha tuttavia lo scopo di consentire al utilizzatore di valutare meglio i pericoli e i rischi Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni e Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio e Adattate il vostro modo di lavorare al apparecchio Non sovraccaricate apparecchio Fate eventualmente controllare apparecchio Spegnete apparecchio se non lo utilizzate 4 Caratteristiche tecniche Motore a corrente alternata 230 V 50Hz Potenza P S1 1200 W S6 40 1500 W Numero di giri in folle no 5700 min Lama riportata in metallo duro 250 x 30 x 2 4 mm Numero dei denti 24 Dimensioni del piano di lavoro 640 x 446 mm Altezza max taglio 75 mm 90 48 mm 45 in continuo 0 75 mm in continuo 0 45 35 mm 23 kg Regolazione altezza Lama regolabile Attacco di aspirazione Peso Modalita operativa S6 40 funzionamento continuato con sollecitazione intermittente durata di ciclo 10 min Per non surriscaldare il motore
155. mentaires doivent ou ne doivent pas tre prises Les facteurs qui peuvent avoir une influence sur le niveau actuel d immission sur le lieu de travail sont entre autres la dur e de bruit les conditions sp ciales du local de travail d autres sources sonores etc comme p ex le nombre des machines sur place ainsi que les op rations avoisinantes Les valeurs fiables sur le lieu de travail peuvent aussi varier selon le pays Toutefois grace cette information l utilisateur est en mesure d valuer plus s rement les risques ventuels Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entra ner la perte de l ouie Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en excellent tat Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement Adaptez votre fa on de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne utilisez pas 30 4 Caracteristiques techniques Moteur courant alternatif 230 V 50 Hz Puissance P S1 1200 W S6 40 1500 W Vitesse de rotation vide no 5700 tr min Lame de scie en m tal dur 250 x 030 x 2 4 mm Nombre de dents 24 Dimensions de la table 640 x 446 mm Hauteur de coupe max 75 mm 90 48 mm 45 R glage de la hauteur continu 0 75 mm Table orientable continu 0 45 Raccord d aspiratio
156. montova a nastavi rozovierac klin 5 ako aj ochranu p lov ho kot a 2 pozri body 6 2 6 3 e Pred opatovnym zah jen m pr ce s kot ovou p lou sa mus skontrolova funk nos ochrann ch zariaden 7 Obsluha 7 1 1 Vyp na zap vyp obr 1 e Stla en m zelen ho tla idla I sa m e p la zapn Pred zah jen m p lenia je potrebn vy ka k m p lov kot nedosiahne maxim lny po et ot ok e Aby sa pila znovu vypla musi sa stla i erven tla idlo O 7 1 2 Ochrana proti pre a eniu obr 24 Motor tohto pr stroja je zabezpe en proti pre a eniu z a ov m vyp na om A Pri prekro en nomin lneho pr du z a ov vyp na A vypne pr stroj Po kr tkej f ze schladenia m e by pr stroj znovu zapnut stla en m z a ov ho vyp na a A 7 2 H bka rezu obr 1 e Oto en m nastavovacej ru nej k uky 8 sa m e p lov kot 4 nastavi na po adovan hlbku rezu Proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek zv enie hlbky rezu V smere ot ania hodinov ch ru i iek zmen enie hlbky rezu 7 3 Paraleln doraz 7 3 1 V ka dorazu obr 11 13 e Spolu s kot ovou p lou dodan paraleln doraz 7 m dve rozdielne vysok vodiace plochy e Pod a hr bky rezan ch materi lov sa mus pou i dorazov li ta 23 pre hrub materi l tak ako to je zobrazen na obr 11 a pre tenk materi l tak ako to j
157. mu dorazu 7 pri om ploch strana le na p lovom stole 1 Ochrana p lov ho kot a 2 mus by v dy spusten na spracov van obrobok Pracovn postoj pri pozd nom reze nesmie by nikdy v jednej l nii s priebehom rezu e Paraleln doraz 7 nastavi pod a v ky obrobku a po adovanej rky rezu pozri bod 8 3 e Zapn p lu e Ruky so zovret mi prstami polo i naplocho na obrobok a pozd paraleln ho dorazu 7 posun obrobok do p lov ho kot a 4 e Postrann vedenie s avou alebo pravou rukou pod a poz cie paraleln ho dorazu len po predn hranu ochrann ho krytu e Obrobok pri p len v dy posun a na koniec rozovieracieho klinu 5 e Rezn odpad ostane na p lovom stole 1 le a a k m sa p lov kot 4 znovu nenach dza v pokojovej polohe e Dih obrobky zabezpe i proti prev eniu a spadnutiu na konci procesu p lenia napr rolovac stojan na konci stola apod 8 1 2 Rezanie zkych obrobkov obr 19 e Pozd ne rezy obrobkov so rkou men ou ako 120 mm sa musia bezpodmiene ne vykon va pomocou posuvn ho pr pravku 3 Posuvn pr pravok je s as ou objemu dod vky Opotreben resp po koden posuvn pr pravok ihne vymeni 8 1 3 Rezanie ve mi zkych obrobkov obr 20 e Pripozd nych rezoch ve mi zkych obrobkov so rkou 30 mm a menej sa mus bezpodmiene ne pou va posuvn porisko e Pritom
158. n ON 43 Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 44 DK N 1 Oversigt over maskinens bestanddele illustr 1 2 Savbord Savbladsv rn Skydeskaft Savblad Kl vekile Bordindlaeg Parallelansats H ndhiul Indstillings og fikseringsgreb 10 Understel 11 T nd slukkontakt 12 Excenterarm 13 Udsugningsslange 14 Tv ranslag 15 Skrue med vingematrik 16 Sugeadapter OONOG ARGON 2 Indeholdt i leveringen e Bordrundsav e Savblad med h rdmetalsplatte e Parallelansats e Tvaeransats 3 Form lsbestemt anvendelse Bordrundsaven anvendes til at skeere al slags tree p langs og p tvaers kun med tvaeransats passende til maskinstorrelsen Der m ikke saves i rundholt Maskinen m kun benyttes til det form l den er beregnet til Al anvendelse som g r ud over dette form l er at betragte som ikke form lsbestemt anvendelse Skader og kv stelser opst et som folge heraf er alene brugerens ansvar Der m kun benyttes savblade der er egnet til maskinen HM eller CV savblade Brugen af HSS savblade eller skilleskiver af enhver art er forbudt Form lsbestemt anvendelse indebaerer ogs at brugeren folger anvisningerne til sikkerhed samt anvisningerne i monteringsvejledningen generelt Personer der bruger og vedligeholder maskinen skal v re fortrolige med denne og skal v re underrettet om mulige farer Desuden skal de gaeldende bestemmelser om ulykkesforebyggelse ngje over
159. n 35 mm Poids 23 kg Mode S6 40 marche continue avec service discontinu temps de marche 10 mn Afin de ne pas faire chauffer le moteur de facon inadmissible il faut le faire fonctionner pendant 40 du temps de marche la puissance nominale et ensuite 60 du temps de marche sans charge 5 Avant la mise en service e D ballez la scie circulaire table et contr lez si elle n a pas t endommag e par le transport e Avant la mise en service contr ler que tous les capots et dispositifs de s curit sont correctement mont s e Lalame de scie doit pouvoir marcher librement e En cas de bois d j travaill faire attention a des corps trangers comme p ex clous ou vis etc e Avant d actionner l interrupteur Marche Arr t s assurer que la lame de scie est correctement mont e et que les pi ces mobiles sont souples e Avant le raccordement de la machine v rifier que les donn es sur la plaque signal tique correspondent la tension du secteur 6 Montage Attention Avant tous travaux de maintenance de transformation et de montage sur la scie circulaire retirez la fiche secteur 6 1 Montage du support fig 15 16 17 e Retournez la scie circulaire table et posez la sur le sol e Vissez l g rement les 4 pieds d appui 29 avec AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 31 6 2 6 3 les rondelles b et les boulons hexagonaux a sur la scie Maintenant
160. n und Trennscheiben aller Art ist untersagt Bestandteil der bestimmungsgem en Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie der Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Personen die die Maschine bedienen und warten m ssen mit dieser vertraut und ber m gliche Gefahren unterrichtet sein Dar ber hinaus sind die geltenden Unfallverh tungs vorschriften genauestens einzuhalten 10 Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Sch den g nzlich aus Trotz bestimmungsm iger Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine k nnen folgende Risiken a
161. n Industriestaub sauger betreiben um Verletzungen durch herausfliegende S geabf lle zu vermeiden Die Tischkreiss ge mu an einer 230 V Schukosteckdose mit einer Mindestabsicherung von 10 A angeschlossen werden Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht berpr fen Sie das Werkzeug auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicherzustellen AE Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Lassen Sie besch digte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln Dieses Werkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle
162. n ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedr rende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas Atervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no smece U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Al
163. n sagen p nytt Ta inte bort virkesavfallet f rr n s gklingan har stannat helt 58 9 Underh ll e Varning Dra ut stickkontakten e Ta bort damm och smuts fr n maskinen i regelbundna intervaller Reng r helst med en fin borste eller med en tygduk e Anv nd inga fr tande medel n r du reng r plastdelarna 10 Reservdelsbest llning Ange f ljande uppgifter n r du best ller reservdelar e Maskintyp e Maskinens artikelnummer e Maskinens ID nr e Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info Anleitung_TKS_1500 Eco SPKl 21 12 2010 P Uhr Seite 59 HR BIH Upozorenje pro itajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozljedivanja Nosite za titu za sluh Djelovanje buke mo e uzrokovati gubitak sluha Nosite masku za za titu od pra ine v Kod obrade drva i drugih materijala mo e nastati po zdravlje opasna pra ina Ne smije se d obradjivati materijal koji sadrzi azbest Nosite zaStitne naocale Iskre koje nastaju tijekom rada ili iverje strugotine i praSina koja izlazi iz uredjaja mogu uzrokovati gubitak vida Paznja Opasnost od ozljeda Ne zahva ati u list pile kad radi HL OFF U slu aju preoptere enja sigurnosna sklopka isklju i ure aj kako bi se sprije ila Ch oStecenja Kad se ure aj ohladi pritisnite tipku kako biste ga ponovno mogli uklju iti ON 59 Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 U
164. native to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques zz Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 Uhr
165. ndsave m ikke anvendes til slidsning afslutning af not i arbejdsemne Lydemissionsv rdier St j og vibrationstal er beregnet i henhold til Brug h rev rn St judviklingen fra maskinen kan for rsage h retab St judvikling og vibration skal begr nses til et minimum Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner Vedligehold og reng r maskinen med j vne mellemrum Tilpas arbejdsm den efter maskinen Overbelast ikke maskinen Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn Sluk maskinen n r den ikke benyttes 4 Tekniske data Vekselstr msmotor 230 V 50Hz Effekt P S1 1200 W S6 40 1500 W Tomgangshastighed n 0 5700 min Hardmetalsavblad 250 x 30 x 2 4 mm Antal t nder 24 Bordst rrelse 640 x 446 mm BSk reh jde maks 75 mm 90 48 mm 45 H jdeindstilling trinl s O 75 mm EN 61029 Bord drejelig trinl s 0 45 Udsugningstilslutning 35 mm Idrift Tomgang V gt 23 kg Lydtryksniveau LPA 100 6 dB A 87 5 dB A Driftsart S6 40 Kontinuerlig drift med Usikkerhed Kpa 3dB intermitterende belastning cyklusvarighed 10 min For at undg overophedning af motoren m den kore Lydeffektniveau LWA 112 6 dB A 101 4 dB A med den angivne m rkeeffekt i 40 af cyklussens Usikkerhed Kwa 3dB varighed og skal herefter k re videre uden Ovenst ende v rdier er emissionsv rdier og er derfor ikke n dvendigvis sikre arbejdspladsv rdier Selv om em
166. ne Si devono rispettare sia le avvertenze di sicurezza lavoro e manutenzione del produttore sia le dimensioni indicate nelle caratteristiche tecniche Si devono rispettare le relative norme infortunistiche come anche le altre regole generalmente riconosciute di sicurezza tecnica Osservate gli opuscoli di istruzioni del associazione di categoria VBG 7j Collegate il dispositivo per l aspirazione della polvere ad ogni utilizzo Per segare il legno le seghe circolari devono essere collegate ad un dispositivo di captazione della polvere L utilizzatore deve essere informato sulle condizioni che influiscono sull emissione di polvere per es il tipo di materiale da lavorare captazione e origine l importanza della separazione locale e la corretta impostazione di calotte deflettori in lamiera guide Azionate la sega solo con apparecchio di aspirazione adeguato o con un aspirapolvere industriale comunemente reperibile in commercio per evitare lesioni causate da residui di legno scagliati intorno La sega circolare da banco deve essere collegata ad una spina con contatto di terra da 230 V con una protezione minima di 10 A Non utilizzate apparecchi di potenza insufficiente per lavori pesanti Non usate il cavo per operazioni per i quali non destinato Cercate una posizione sicura e tenetevi sempre in equilibrio Verificate che utensile non presenti danni Prima di continuare a usare utensile verificate con cura che
167. ne za koje nije odredjen Anleitung_TKS_1500_Eco_SPK1 21 12 2010 pe Uhr Seite 62 Pobrinite se za stabilni polo aj i u svakom trenutku dr ite ravnote u Provjerite postoje li na alatu eventualna o te enja Prije daljnje uporabe alata mora se provjeriti funkcioniraju li besprijekorno i propisno za titne naprave ili blago o te eni dijelovi Provjerite funkcioniraju li propisno gibljivi dijelovi i ne zapinju li odnosno jesu li o te eni Da biste zajam ili besprijekoran rad alata sve dijelove morate to no montirati i ispuniti sve uvjete O te ene za titne naprave i dijelove mora popraviti ili zamijeniti stru ni i ovla ten servis osim ako u uputama za uporabu nije druk ije navedeno O te enu sklopku neka zamijeni servisna slu ba Ovaj alat odgovara doti nim sigurnosnim odredbama Popravke smije izvr iti samo elektri ar s time da koristi originalne rezervne dijelove u suprotnom mo e do i do nesre e po korisnika U slu aju potrebe nosite prikladnu osobnu za titnu opremu Ona mo e obuhva ati za titu za u i da biste sprije ili rizik nastanka nagluhosti za titnu masku za usta da biste izbjegli rizik udisanja opasne pra ine Kod rukovanja listovima pile i hrapavim materijalima nosite za titne rukavice Listovi pile moraju se uvijek nositi u prakti noj i za to namijenjenoj kutiji Korisnik mora biti informiran o uvjetima koji utje u na stvaranje buke npr listovi pile koji su konstruiran
168. nebola rka rezu men ia a hr bka kme ov ho listu tohto p lov ho kot a nebola v ia ako hr bka rozovieracieho klinu Po koden p lov kot e 4 musia by ihne vymenen Nepou vajte tak p lov kot e ktor nezodpovedaj pr slu n m technick m dajom uveden m v tomto n vode na obsluhu Pohybliv ochrann kryt 2 sa nesmie zablokova v otvorenom stave Pou vajte a spr vne nastavte horn pr pravok na ochranu p lov ho kot a Bezpe nostn zariadenia 2 5 na stroji nesm by demontovan alebo vyraden z prev dzky Vyme te opotrebovan stoln vlo ku Spr vne pou vajte a nastavte rozovierac klin Rozovierac klin 5 je d le it m ochrann m zariaden m ktor vedie pri rezan obrobok a zabra uje zatvoreniu reznej k ry za p lov m kot om ako aj sp tn mu n razu obrobku Dbajte na spr vnu silu rozovieracieho klinu Pri ka dom pracovnom postupe mus by ochrann kryt 2 spusten na spracov van obrobok Pou vajte pri pozd nom rezan zkych obrobkov bezpodmiene ne posuvn pr pravok 3 rka men ia ako 120 mm Posuvn pr pravok alebo rukov pre posuvn porisko by sa malo v dy ke sa pr ve nepou va skladova ulo en na ur enom mieste na stroji Nere te tak obrobky ktor s pr li mal na to aby sa dali pri rezan bezpe ne dr a rukou Pozor Pomocou tejto kot ovej p ly sa nesm prev dza vsaden
169. ng verwenden und richtig einstellen Sicherheitseinrichtungen 2 5 an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Abgenutzten Tischeinsatz austauschen Spaltkeil richtig verwenden und einstellen Der Spaltkeil 5 ist eine wichtige Schutzeinrichtung der das Werkst ck f hrt und das Schlie en der Schnittfuge hinter dem S geblatt und das R ck schlagen des Werkst ckes verhindert Achten Sie auf die Spaltkeilst rke Bei jedem Arbeitsgang mu die Schutzhaube 2 auf das Werkst ck abgesenkt werden Verwenden Sie beim L ngsschneiden von schmalen Werkst cken unbedingt einen Schiebestock 3 Breite kleiner als 120 mm Der Schiebestock oder der Handgriff f r ein Schiebeholz sollte bei Nichtbenutzung immer an der Maschine aufbewahrt werden Schneiden Sie keine Werkst cke die zu klein sind um sie sicher in der Hand zu halten Achtung Einsatzschnitte d rfen mit dieser S ge nicht durchgef hrt werden Arbeitsstellung stets seitlich vom S geblatt Die Maschine nicht soweit belasten da sie zum Stillstand kommt Dr cken Sie das Werkst ck immer fest gegen die Arbeitsplatte 1 Achten Sie darauf da abgeschnittene Holz st cke nicht vom Zahnkranz des S geblattes erfa t und weggeschleudert werden Entfernen Sie nie lose Splitter Sp ne oder eingeklemmte Holzteile bei laufendem S ge blatt Zum Beheben von St rungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holzst cke die Maschine ausschalten
170. nik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu alebo sa obr tte na najbli pr slu n hobbymarket Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Ds TKS_1500 Eco SPK1 21 12 2010 Uhr Seite 107 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Oualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Ga
171. no mo e uklju iti pritiskom na sigurnosnu sklopku za za titu od optere enja A 7 2 Dubina rezanja sl 1 e Okretanjem ru ice 8 list pile 4 se mo e podesiti na eljenu dubinu rezanja U smjeru suprotnom od kazaljke na satu ve a dubina rezanja U smjeru kazaljke na satu manja dubina rezanja 7 3 Paralelni grani nik 7 3 1 Visina grani nika sl 11 13 e lsporu eni paralelni grani nik 7 ima dvije povr ine vodilica razli itih visina e Ovisno o debljini materijala za rezanje mora se koristiti grani na vodilica 23 prema sl 11 za deblji materijal i prema sl 10 za tanji materijal e U cilju premje tanja grani ne vodilice 23 na ni u povr inu oba nazubljena vijka 26 moraju se olabaviti kako bi se grani na vodilica 23 otpustila od dr a a 24 e Oba nazubljena vijka 26 izvadite kroz prorez 27 u grani noj vodilici 23 i ponovno ih umetnite u drugi prorez 25 e Grani nu vodilicu 23 ponovno montirajte na dr a 24 e Premje tanje na vi u povr inu vodilice mora se provoditi analogno 7 3 2 irina reza e Kod uzdu nog rezanja dijelova drva mora se koristiti paralelni grani nik 7 e Paralelni grani nik 7 mo e se montirati na obje strane stola pile 1 e Paralelni grani nik 7 mora se staviti na kliznu vodilicu 28 stola pile 1 e Uz pomo skale 22 na vodilici 1 paralelni grani nik 7 se mo e podesiti na eljenu mjeru e Pritiskom na polugu s ekscentrom
172. no sempre essere tenuti vicini alla macchina se non vengono utilizzati Non tagliate pezzi troppo piccoli per poter essere tenuti in mano con sicurezza Attenzione con questa sega non si devono mai eseguire tagli iniziali La posizione di lavoro deve essere sempre di lato rispetto alla lama Non sottoporre l utensile ad una sollecitazione tale da farlo arrestare Premete il pezzo da lavorare sempre saldamente contro il piano di lavoro 1 Fate attenzione che i pezzi di legno tagliati non rimangano impigliati nella corona dentata della lama e scagliati intorno Non togliete mai trucioli staccati schegge o pezzi di legno incastrati quando la lama in movimento Per eliminare anomalie o pezzi di legno incastrati disinserite l apparecchio Staccate la spina dalla presa di corrente In caso di fessura rovinata sostituite l insert 6 Staccate la spina dalla presa di corrente Eseguite le operazioni di allestimento regolazione misura e pulizia solo quando il motore disinserito Staccate la spina dalla presa di corrente Prima di accendere elettroutensile controllate Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 37 che le chiavi e gli utensili di regolazione siano stati tolti Quando si lascia il posto di lavoro disinserite il motore e staccate la spina dalla presa di corrente Tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere subito rimontati dopo i lavori di riparazione o manutenzio
173. nschild mit den Netzdaten bereinstimmen 14 6 Montage Achtung Vor allen Wartungs Umr st und Montagearbeiten an der Kreiss ge ist der Netzstecker zu ziehen 6 1 Montage des Untergestells Abb 15 16 17 e Tischkreiss ge umdrehen und auf den Boden legen e Die vier Standbeine 29 mit den Unterleg scheiben b Sechskantschrauben a locker an der S ge anschrauben e Jetzt die L ngsstreben 31 und die Querstreben 30 mittels der Sechskantschrauben a Unter legscheiben b und Muttern c locker an den Standbeinen verschrauben Achtung Die l ngeren Streben m ssen seitlich verwendet werden e Anschlie end s mtliche Schrauben und Muttern des Untergestells festschrauben e Verschrauben Sie die zus tzlichen Standbeine A so an den hinteren Standbeinen 29 dass sie zur R ckseite der Maschine zeigen Bild 23 6 2 S geblattschutz montieren demontieren Abb 3 e S geblattschutz 2 auf den Spaltkeil 5 aufsetzen so da die Schraube durch das Loch 18 des Spaltkeils pa t e Schraube 15 nicht zu fest anziehen der S ge blattschutz muss frei beweglich bleiben e Absaugschlauch 13 an den Absaugadapter 16 und am Absaugstutzen des S geblatt schutzes 2 befestigen e Am Ausgang des Absaugadapters 16 ist eine geeignete Absauganlage anzuschlie en e Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achtung Vor S gebeginn mu der S geblattschutz 2 auf das S gegut abgesenkt wer
174. nsporte stroja sa musia pou va v lu ne len transportn pr pravky a v iadnom pr pade sa nesm pou va pri manipul cii a transporte stroja jeho ochrann zariadenia Po as transportu by mala by horn strana p lov ho kot a prikryt napr klad ochrann m pr pravkom Dr kovanie alebo liabkovanie sa nesmie vykon va bez toho aby sa ponad p lov st l nain talovalo vhodn ochrann zariadenie ako napr tunelov ochrann pr pravok Kot ov p ly sa nesm pou va na zarez vanie apov v obrobku ukon en dr ka Anleitung TKS 1500 Eco SPK 21 12 2010 m Uhr Seite 87 Hodnoty hluku Hodnoty hlu nosti a vibr cii boli meran podla europskej normy EN 61029 Prevadzka Volnobeh Hladina akustick ho tlaku LPA 100 6 dB A 87 5 dB A Nepresnost Kpa 3 dB Hladina akustick ho vykonu LWA 112 6 dB A 101 1 dB A Nepresnost Kwa 3 dB Uveden hodnoty s nameran emisn hodnoty a nemusia tak z roven predstavovat taktieZ bezpe n hodnoty na pracovisku Napriek tomu Ze existuje korelacia medzi emisnymi a imisnymi hladinami nem ze sa z toho spolahlivo odvodit to i su alebo nie su potrebne dodato n bezpe nostn opatrenia Faktory ktor mo u ovplyv ovat moment lnu imisn hladinu nachadzajucu sa na pracovisku s medzi inymi doba trvania vplyvov druh pracovnej miestnosti in zdroje hlukov at napr po et strojov a in ch spr buznen ch procesov Spo
175. ntenant de amiante Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent entra ner une perte de la vue Attention Risque de blessure Ne mettez pas vos doigts dans la lame en service Lorsque l appareil est en surcharge l interrupteur de surcharge se d connecte afin d eviter tout dommage Une fois que l appareil a refroidit actionnez a nouveau l interrupteur afin de pouvoir le remettre en service Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 27 i Description de l appareil Fig 1 2 Table de sciage Capot de protection de la lame de scie Poussoir Lame de scie Coin refendre Insertion de table But e parall le Volant main Poign e de r glage et de blocage 10 Support 11 Interrupteur Marche Arr t 12 Levier excentrique 13 Tuyau flexible d aspiration 14 But e transversale 15 Vis avec crou oreilles 16 Adaptateur d aspiration ODO Joo ARGON A 2 Volume de livraison scie circulaire table e lame de scie garnie de m tal dur e but e parall le e but e transversale 3 Utilisation conforme aux fins La scie circulaire table sert couper toutes sortes de bois en sens longitudinal et transversal uniquement avec la but e transversale en fonction de la taille de la machine Il est interdit de couper tout bois rond Utilisez la machine exclusivement pour le but pour l
176. nv ndningsomr de r ej ndam lsenlig F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar Endast passande s gklingor HM eller CV s gklingor f r anv ndas till denna maskin Olika slags HSS s gklingor eller delningsklingor f r inte anv ndas Till maskinens ndam lsenlig anv ndning h r ocks att s kerhetsanvisningarna samt monteringsanvisningarna och driftanvisningar i bruksanvisningen beaktas Personer som anv nder och underh ller maskinen m ste k nna till maskinens funktioner och ha instruerats om eventuella faror Dessutom ska g llande arbetarskyddsf reskrifter 52 f ljas exakt Ovriga allm nna regler f r arbetsmedicinska och s kerhetstekniska ska ven beaktas Obs Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar F rvara dem p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts Om maskinen ndras leder detta till att tillverkarens ansvar f r d rutav resulterande s
177. o tampanje ili umnoZavanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmnoZov ni dokumentace a pr vodnich dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH Kopirovanie alebo in rozmnoZovanie dokument cie a sprievodnych podkladov produktov a to aj iasto n je pr pustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar ZadrZavamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promen Technick amp zm ny vyhrazeny 9 3 O Technick zm ny vyhraden 97 Ds TKS_1500 Eco SPK1 21 12 2010 Uhr Seite 98 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer In the unlikely event that your device develops a fault we are truly sorry for this and suggest that you please contact our service department at the address shown on this guarantee card or contact the nearest authorised DIY store Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 98 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this gu
178. oller om n gler og indstillingsv rkt j er fjernet f r maskinen t ndes N r arbejdsomr det forlades skal motoren slukkes og stikket tr kkes ud Alle beskyttelses og sikkerhedsanordninger skal omg ende monteres igen efter afsluttet reparation eller vedligeholdelse Producentens oplysninger om sikkerhed arbejde og vedligeholdelse samt de m linger der er n vnt i de tekniske data skal overholdes V r opm rksom p g ldende bestemmelser med hensyn til ulykkesforebyggelse og vrige almindeligt anerkendte sikkerhedstekniske regler Bem rk evt oplysningsh fter fra brancheforening Hver gang maskinen tages i brug skal st vsugningsanordningen tilsluttes Brug kun saven med et egnet udsugningsanl g eller en g ngs industrist vsuger derved undg s skader fra savaffald Bordrundsaven skal tilsluttes til en 230 V sikkerhedsstikd se med en mindstesikring p 10 A Brug ikke maskiner med nedsat funktionsevne til store opgaver Brug ikke ledningen til uhensigtsm ssige formal S rg for at du star sikkert og altid i ligev gt Kontroller om v rkt jet muligvis er beskadiget F r v rkt jet tages i brug igen skal beskyttelsesanordninger eller lettere beskadigede dele kontrolleres omhyggeligt s de fungerer hensigtsm ssigt og uden problemer Kontroller om de bev gelige dele fungerer uden problemer og ikke sidder fast eller om der er beskadigede dele Alle dele skal v re rigtigt monteret og overholde
179. om den r sliten eller skadad 8 1 3 S ga mycket smala arbetsstycken bild 20 e Om mycket smala arbetsstycken dvs med en bredd under 30 mm ska s gas p l ngden m ste en skjutplatta a tvunget anv ndas e V lj helst klyvanh llets l gre styrningsyta e Skjutplattan ing r inte i leveransen Kan erh llas i din specialbutik Byt ut skjutplattan om den r sliten 8 1 4 Utf ra sneds gning bild 14 21 Anv nd alltid klyvanh llet 7 n r du utf r sneds gningar e Stall sagklingan 4 p avsett vinkelmatt se 7 5 e Stall in klyvanhallet 7 beroende p arbetsstyckets bredd och h jd se 7 3 1 e Utf r s gningen med h nsyn till arbetsstyckets bredd se 8 1 1 och 8 1 2 och 8 1 3 8 1 5 Utf ra kaps gning bild 22 e Skjut in geringsanhallet 14 i ett av s gbordets 21 b da sp r a och st ll sedan in det p avsett vinkelm tt se 7 4 Om s gklingan 4 dessutom ska snedst llas m ste samma sp r anv ndas som ska f rhindra att din hand och geringsanh llet kommer i kontakt med s gklingans skydd e Tryck arbetsstycket ordentligt mot geringsanh llet 14 e Koppla in sagen e Skjut geringsanh llet 14 och arbetsstycket mot s gklingan f r att utf ra s gningen e Varning H ll alltid fast arbetsstycket som f rs fram t inte den del som ska s gas av e Skjut alltid geringsanh llet 14 s l ngt fram t tills arbetsstycket har s gats igenom helt e Koppla ifr
180. ontrolova i sa na nej nevyskytuj pr padn transportn po kodenia e Stroj mus by stabilne postaven t j na pracovnom stole alebo pevne priskrutkovan na stabilnom podstavcovom r me e Pred uvedenim do prev dzky sa musia v etky kryty a bezpe nostn pr pravky spr vne namontova e P lov kot mus m c vo ne be a e Pri dreve ktor u bolo opracovan je potrebn dba na cudzie teles ako napr klince alebo skrutky at e Predt m ne stla te vyp na zap vyp presved ite sa o tom e je p lov kot spr vne namontovan a je zaru en ahkos chodu pohybliv ch ast e Presved ite sa pred zapojen m stroja do siete o tom i daje na typovom t tku pr stroja s hlasia s dajmi pr tomnej elektrickej siete 88 6 Mont Pozor Pred v etk mi dr bov mi prestavbov mi a mont nymi pr cami na kot ovej p le sa mus vytiahnu elektrick k bel zo siete 6 1 Mont podstavcov ho r mu obr 15 16 17 e Oto i stoln kot ov p lu hore nohami a polo i na podlahu e 4podstavcov nohy 29 vo ne priskrutkova s podlo kami b a Sesthrannymi skrutkami a na p lu e Teraz volne priskrutkova pozd ne prie ky 31 a prie ne prie ky 30 na podstavcov nohy pomocou es hrann ch skrutiek a podlo iek b a mat c c Pozor Dlh ie prie ky sa musia pri mont i pou i postranne e Nakoniec pevne utiahnu v etk
181. ost od ozljedjivanja Prije radova pode avanja i odr avanja izvucite mre ni utika Ove sigurnosne napomene proslijedite svim osobama koje rade na stroju Ne koristite pilu za rezanje ogrjevnog drva Izostavite popre no rezanje okruglog drva Oprez Postoji opasnost od ozljedjivanja ruku i prstiju rotiraju im listom pile Stroj je opremljen sigurnosnom sklopkom 11 za za titu od ponovnog ukap anja nakon pada napona Prije pu tanja stroja u rad provjerite odgovara li napon na tipskoj plo ici uredjaja naponu mre e Ako je potreban produ ni kabel provjerite je li njegov presjek dovoljan za provodjenje struje pile Minimalni presjek 1 mm Kolut za kabel koristite samo u odmotanom stanju Ne nosite pilu dr e i je za mre ni kabel Provjerite vod mre nog priklju ka Ne koristite o te ene ili priklju ne vodove s gre kom Ne vucite utika iz uti nice pomo u kabla Za tite kabel od vru ine ulja i o trih rubova Ne izla ite pilu ki i i ne koristite stroj u vla noj ili mokroj okolini Pobrinite se za dobro osvjetljenje Ne re ite pilom u blizini zapaljivih teku ina ili plinova Nosite prikladnu za titnu odje u Rotiraju i list pile mo e zahvatiti iroku odje u ili nakit Prilikom radova na otvorenom preporu ujemo obu u u kojoj se ne skli e Imate li dugu kosu stavite mre icu za kosu Izbjegavajte nenormalne polo aje tijela Korisnik mora biti minimalno 18 godina starosti HR BIH nau n
182. parallela Manovella Manopola di regolazione e di arresto 10 Basamento 11 Interruttore ON OFF 12 Leva dell eccentrico 13 Tubo di aspirazione 14 Guida trasversale 15 Vite con dado ad alette 16 Adattatore di aspirazione 0070 0100 2 Elementi forniti e Sega circolare da banco e Lama riportata in metallo duro e Guida parallela e Guida trasversale 3 Uso corretto La sega circolare da banco serve a tagliare longitudinalmente e trasversalmente solo con guida trasversale legname di qualsiasi tipo in conformit alle dimensioni dell utensile Non si deve tagliare legname in pezzi cilindrici di qualsiasi tipo L elettro utensile deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne derivino Devono venire usate soltanto lame adatte lame in metallo duro o cromo vanadio all elettro utensile vietato l uso di lame in acciaio superrapido e dischi di ogni tipo Anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza nonch delle istruzioni di montaggio e delle avvertenze per l uso contenute nelle istruzioni per l uso rientra nell uso corretto Le persone che usano l elettro utensile e chi si occupa della manutenzione devono conoscere utensile e gli eventuali pericoli Inoltre si devono rispettare scrupolosam
183. pezzo da tagliare La posizione di lavoro in caso di taglio longitudinale non deve essere mai sulla stessa linea del taglio e Impostate la guida parallela 7 in base al altezza del pezzo da lavorare e alla larghezza desiderata vedi 7 3 e Inserite la sega e Appoggiate le mani con le dita chiuse piane sul pezzo da lavorare e spingetelo lungo la guida parallela 7 nella lama 4 e Con la mano destra o sinistra a seconda della posizione della guida parallela spingete la guida laterale solo fino al bordo anteriore della calotta protettiva e Spingete il pezzo da lavorare sempre fino alla fine del cuneo 5 e Lo scarto di taglio rimane sul piano di lavoro 1 fino a quando la lama 4 non si trova nuovamente a riposo e Fissate i pezzi da lavorare lunghi affinch non si ribaltino una volta tagliati per es supporto ecc 8 1 2 Segare pezzi sottili Fig 19 e ltagli longitudinali dei pezzi da lavorare con una larghezza inferiore ai 120 mm devono essere assolutamente eseguiti con l ausilio di uno spintore 3 Lo spintore compreso nella fornitura Sostituite subito uno spintore consumato o danneggiato 8 1 3 Segare pezzi molto sottili Fig 20 e Per tagli longitudinali di pezzi da lavorare molto sottili con una larghezza di 30 mm o meno si deve assolutamente usare uno spintore e lntalcaso si deve preferire la superficie di guida in basso della guida parallela e Lospintore non compreso tra gli elem
184. pomerite u jedan od oba utora 21 stola testere i podesite na Zeljeni ugao vidi 7 4 Treba li dodatno podesiti list testere 4 ukoso tada upotrebite utor 21 koji e spre iti da Va a ruka i popre ni grani nik do u u doticaj sa za titom lista testere e vrsto pritisnite obradak na popre ni grani nik 14 e Uklju ite testeru e Da biste izveli rez popre ni grani nik 14 i obradak gurajte u smeru lista testere e Pa nja Uvek vrsto dr ite deo obratka koji vodite nikada nemojte dr ati njegov slobodni deo koje ete odrezati e Popre ni grani nik 14 uvek gurajte napred toliko da se obradak u celosti prore e 74 e Ponovo isklju ite testeru Iver uklonite tek kada se list testere potpuno zaustavi 9 Odr avanje e Pa nja Izvucite mre ni utika e Redovno uklanjajte pra inu i prljav tinu s ma ine Najbolje je da i enje obavite krpom ili finom etkom e Za i enje plastike nemojte da koristite nagrizaju a sredstva 10 Porud bina rezervnih delova Kod porud bine rezervnih delova trebali biste da navedete slede e podatke e Tip ure aja e Katalo ki broj ure aja e Identifikacioni broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene i informacije prona i ete na webu www isc gmbh info zz Anleitung_TKS_1500 Eco SPKl 21 12 2010 P Uhr Seite 75 Varov n Ke sn en rizika zran n si p e st n vod k obsluze Noste ochranu sluchu P
185. r Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemaBen blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse oder wenden Sie sich bitte an den n chstgelgenen zust ndigen Baumarkt F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues
186. r gang f r vedligeholdelse omstilling og montage 6 1 Montering af understel fig 15 16 17 Vend bordrundsaven og l g den ned p jorden Skru de 4 bordben 29 l st fast til saven ved hj lp af melleml gsskiver b og sekskantskruer a Skru nu l ngdestiverne 31 og tvaerstiverne 30 last sammen med bordbenene ved hj lp af sekskantskruer a mellemlasgsskiver b og m trikker c Vigtigt De l ngste str bere skal anbringes i siden Til sidst sp ndes alle skruer og matrikker p understellet fast Skru de ekstra bordben A p de bageste bordben 29 s ledes at de vender mod bagsiden af maskinen fig 23 6 2 P afmontering af klingebeskytter fig 3 48 S t klingebeskytteren 2 p klovekilen 5 saledes at skruen passer gennem hullet 18 i klovekilen Sp nd ikke skruen 15 for stramt til klingebeskytteren skal stadig kunne bev ges frit Fastgor udsugningsslangen 13 til sugeadapteren 16 og sugestudsen p klingebeskytteren 2 Et egnet udsugningsanleeg sluttes til udgangen pa sugeadapteren 16 Afmontering sker i modsat r kkef lge Vigtigt Inden savningen p begyndes skal klingebeskytteren 2 s nkes ned over arbejdsemnet Indstil kl vekilen fig 3 5 6 7 Vigtigt Tr k netstikket ud Indstil savklingen 4 til maks snitdybde bring den i position 0 og fikser den Afmonter klingebeskytteren se 6 2 Tag bordindlaegget 6 ud se 6 4 Losn fastsp ndingsskr
187. rantiekarte angegebenen Adresse oder an den n chstgelegenen zust ndigen Baumarkt zu wenden F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine ode
188. re l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus a une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous ou
189. rhetsbrytare 11 som f rhindrar att maskinen kopplas in automatiskt efter str mavbrott Kontrollera f re driftstart att n tsp nningen st mmer verens med uppgifterna p typskylten Om en f rl ngningskabel m ste anv ndas s m ste du f rst kontrollera att ledararean r tillr cklig f r s gens str mf rbrukning Minsta ledararea 1 mm Rulla alltid av all kabel fr n kabeltrumman innan du ansluter den till maskinen B r inte s gen i n tkabeln Kontrollera n tkabeln Anv nd inga ol mpliga eller skadade n tkablar Dra inte i kabeln f r att ta ut stickkontakten ur v gguttaget Skydda kabeln mot v rme olja och vassa kanter Uts tt inte s gen f r regn och anv nd inte maskinen i fuktig eller v t omgivning Se till att belysningen r tillr cklig S ga aldrig i n rheten av br nnbara v tskor eller gaser B r l mpliga arbetskl der L st sittande kl der eller smycken kan fastna i den roterande s gklingan Vi rekommenderar att du b r halkfria skor om du arbetar utomhus B r h rn t om du har l ngt h r Undvik onormala kroppsh llningar Anv ndaren m ste vara minst 18 r Personer som r i yrkesbildning kan vara minst 16 r dock h llas under uppsikt Se till att inga barn vistas i n rheten av maskinen om den har anslutits till n tet Se till att arbetsplatsen r ren fr n virkesavfall och kringliggande delar D lig ordning inom ditt arbetsomr de kan f rorsaka olyckor
190. rk pieces e Saw blade fracturing e Catapulting of faulty carbide tips from the saw blade e Damage to hearing if ear muffs are not used as necessary e Harmful emissions of wood dust when used in closed rooms Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes A Safety information CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use Warning When using electric tools it is imperative to take the following basic safety precautions in order to reduce the risk of electric shock injury and fire e Take due note of all this information before and 19 AE while working with the saw Do not lose these safety regulations Guard against electric shock Avoid body contact with earthed parts When equipment is not being used it should be kept in a dry closed place out of children s reach Keep mounted attachments sharp and clean to enable you to work well and safely Check the power cable regularly and have it replaced by an authorized specialist at the first sign of any damage Check your extension cables regularly
191. roztahovac ho kl nu obr 3 5 6 7 Pozor Vyt hnout s ovou z str ku Pilov kotou 4 nastavit na max hloubku ezu uv st do polohy 0 a zaaretovat Demontovat ochranu pilov ho kotou e viz 6 2 Vlo ku stolu 6 vyjmout viz 6 4 Upev ovac roub 19 povolit 6 3 1 Nastaven pro maxim ln ezy obr 5 6 7 Roztahovac kl n 5 posunout sm rem nahoru a in vzd lenost mezi stolkem pily 1 a horn hranou roztahovac ho kl nu 5 cca 10 cm e Vzd lenost mezi pilov m kotou em 4 a roztahovac m kl nem 5 m init 3 5 mm 80 Oba imbusov rouby 19 op t ut hnout a vlo ku stolku 6 namontovat 6 4 V m na vlo ky stolku obr 6 e P i opot ebov n nebo po kozen je t eba vlo ku stolku vym nit jinak existuje zv en riziko zran n Ochranu pilov ho kotou e 2 sejmout 6 roub se zapu t nou hlavou 17 odstranit Opot ebovanou vlo ku stolku 6 sm rem nahoru vyjmout e Mont nov vlo ky stolku prov st v opa n m po ad 6 5 Mont v m na pilov ho kotou e obr 4 e Pozor Vyt hnout s ovou z str ku e Vlo ku stolu povolen m dvou roub se zapu t nou hlavou odstranit viz 6 4 e Matici povolit a to tak Ze se jeden kl SW 24 nasad na matici a dal rozvidlen kl SW 13 na p idr en na h deli motoru e Pozor Matici ot et ve sm ru rotace pilov ho kotou e ikmo sm rem dol z
192. rra di guida 23 alla superficie di guida pi bassa si devono allentare le due viti zigrinate 26 per staccare la barra di guida 23 dal supporto 24 e Estrarre le due viti zigrinate 26 attraverso una fessura 27 nella barra di guida 23 e inserirle nell altra fessura 25 e Rimontate la barra di guida 23 sul supporto 24 40 e li passaggio alla superficie di guida superiore deve avvenire in modo analogo 7 3 2 Larghezza di taglio e Nel eseguire tagli longitudinali si deve usare la guida parallela 7 e La guida parallela 7 pu essere montata su entrambi i lati del piano di lavoro 1 e La guida parallela 7 deve essere applicata alla barra di guida 28 del piano di lavoro 1 e Mediante la scala 22 sulla barra di guida 1 si pu impostare la guida parallela 7 con la misura desiderata e Premendo la leva dell eccentrico 12 si pu bloccare la guida parallela nella posizione voluta 7 3 3 Impostazione lunghezza di guida Fig 9 e Per evitare che il materiale da tagliare si incastri la barra di guida 23 si pu spostare longitudinalmente e Regola generale l estremit posteriore della battuta tocca una linea ideale che inizia circa al centro della lama e continua all indietro sotto i 45 e Regolate la larghezza di taglio desiderata Allentate le viti zigrinate 26 e spostate in avanti la barra di guida 23 fino a toccare la linea ideale di 45 Serrate di nuovo le viti zi
193. ru io proizvo a i koji odgovaraju normi EN 847 1 uz upozorenje da kod zamene lista testere trebate pripaziti na to da irina rezanja ne bude manja od debljine tela lista testere i ne ve a od debljine klina za cepanje Neispravni listovi testere 4 moraju se odmah zameniti Ne koristite listove testere koji ne odgovaraju karakteristikama navedenim u ovim uputstvima za upotrebu Pokretni za titni poklopac 2 ne sme zapinjati u otvorenom stanju Koristite gornju za titu lista testere i pravilno je podesite Sigurnosne naprave 2 5 na ma ini ne smeju se demontirati niti onesposobiti Zamenite istro eni stoni umetak Koristite klin za cepanje i podesite ga pravilno Klin za cepanje 5 je va na za titna naprava koja vodi radni predmet i spre ava zatvaranje proreza 69 AE 70 iza lista testere kao i povratni udarac radnog predmeta Obratite paZnju na debljinu klina za cepanje Kod svakog radnog koraka mora se spustiti za titni poklopac 2 na radni predmet Prilikom uzdu nog rezanja uskih radnih predmeta obavezno upotrebite komad za guranje 3 irina manja od 120 mm Komad za guranje ili ru ka drveta za guranje trebali bi u slu aju nekori enja uvek biti odlo eni na ma ini Ne re ite premale radne predmete koje ne mo ete sigurno dr ati rukama Pa nja Ovom testerom ne smeju se izvoditi grani ni rezovi Radni polo aj uvek mora da vam bude sa strane lista testere Ma inu ne optere ujt
194. s rotationsriktning Anv nd endast s gklingor vars h gsta till tna hastighet inte r l gre n bordscirkels gens och s gmaterialets maximala spindelhastighet Anv nd endast de s gklingor som har rekommenderats av tillverkaren och som uppfyller kraven enl EN 847 1 med varningsanvisning N r s gklingan byts ut m ste du se till att s gbredden inte r mindre n och s gklingans stamtjocklek inte r st rre n klyvknivens tjocklek Den r rliga skyddsk pan 2 f r inte kl mmas fast i ppet l ge Anv nd det vre s gklingsskyddet och st ll in det r tt Byt ut den slitna bordsinsatsen Vid l ngss gning av smala arbetsstycken bredd under 120 mm m ste en p skjutare tvunget anv ndas P skjutaren eller handtaget f r en skjutplatta m ste alltid f rvaras vid maskinen n r de inte anv nds Anslut alltid en sp nsugsanordning innan du anv nder maskinen N r virke s gas m ste cirkels gen anslutas till en sp nupptagningsanordning Anv ndaren m ste informeras om de villkor som spelar en roll n r damm frig rs t ex typ av material som ska bearbetas hur det h lls och k lla vikten av lokal avskiljning och r tt inst llning av huvar styrpl tar gejder B r l mplig skyddsutrustning vid behov Denna utrustning kan best av H rselskydd f r att skydda mot bullerskador Andningsskydd f r att skydda mot risken att andas in farligt damm B r handskar vid hantering av s gklingor och grovt ma
195. s could consist of Ear muffs to prevent the risk of damaging your hearing breathing mask to prevent the risk of inhaling hazardous dust Always wear gloves when handling saw blades and rough materials Whenever practicable saw blades must be carried in a container The operator has to be informed about the conditions with an influence on noise development e g blades designed to reduce noise emission caring for blades and saws Faults on the machine or its guards safety devices and blade have to be reported to the person in charge as soon as they are discovered Use only the transport devices to move the machine Never use the guards for handling and moving the machine While you are moving the machine it is best to cover the top part of the blade e g with the guard Do not cut rebates or grooves without fitting a suitable guard e g a tunnel type guard over the saw table Circular saws must not be used for slotting jobs cutting grooves which end in the workpiece 21 AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 P Uhr Seite 22 Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 61029 Idle mode Sound pressure level LPA 100 6 dB A 87 5 dB A Kpa uncertainty 3 dB Sound power level LWA 112 6 dB A 101 1 dB A Kwa uncertainty 3 dB The quoted values are emission values and not necessarily reliable workplace values Although there is a correlation between emiss
196. schlagl nge einstellen Abb 9 e Um das Klemmen des Schnittgutes zu vermeiden ist die Anschlagschiene 23 in L ngsrichtung verschiebbar e Faustregel Das hintere Ende des Anschlages st t an eine gedachte Linie die etwa bei der S geblattmitte beginnt und unter 45 nach hinten verl uft e Ben tigte Schnittbreite einstellen R ndelschrauben 26 lockern und Anschlagschiene 23 so weit vorschieben bis die gedachte 45 Linie ber hrt wird R ndelschrauben 26 wieder festziehen 7 4 Queranschlag Abb 8 e Queranschlag 14 in die Nut 21 des S ge tisches schieben e Randelschraube 20 lockern e Queranschlag 14 drehen bis der Pfeil auf das gew nschte Winkelma zeigt e Randelschraube 20 wieder festziehen Achtung e Anschlagschiene 23 nicht zu weit in Richtung S geblatt schieben e Der Abstand zwischen Anschlagschiene 23 und S geblatt 4 sollte ca 2 cm betragen 7 5 Winkeleinstellung Abb 14 e Feststellgriff 9 l sen Durch Drehen des Griffes das gew nschte Winkelma an der Skala einstellen e Feststellgriff in gew nschter Winkelstellung arretieren 16 8 Betrieb Achtung Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir einen Probeschnitt um die eingestellten Ma e zu berpr fen e Nach den Einschalten der S ge abwarten bis das S geblatt seine maximale Drehzahl erreicht hat bevor Sie den Schnitt durchf hren e Achtung beim Einschneiden e Betreiben Sie das G
197. schlissenen bzw besch digten Schiebestock umgehend austauschen AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 17 8 1 3 Schneiden sehr schmaler Werkst cke Abb 20 e F r L ngsschnitte von sehr schmalen Werkst cken mit einer Breite von 30 mm und weniger ist unbedingt ein Schiebeholz zu ver wenden e Dabei ist die niedrige F hrungsfl che des Parallelanschlages zu bevorzugen e Schiebeholz nicht im Lieferumfang enthalten Erh ltlich im einschl gigen Fachhandel Verschlissenes Schiebeholz rechtzeitig ersetzen 8 1 4 Ausf hren von Schr gschnitten Abb 14 21 Schr gschnitte werden grunds tzlich unter der Verwendung des Parallelschlages 7 durchgef hrt e S geblatt 4 auf das gew nschte WinkelmaB einstellen siehe 8 5 e Parallelanschlag 7 je nach Werkst ckbreite und h he einstellen siehe 7 3 1 e Schnitt entsprechend der Werkst ckbreite durchf hren siehe 8 1 1 und 8 1 2 und 8 1 3 8 1 5 Ausf hrung von Querschnitten Abb 22 e Queranschlag 14 in eine der beiden Nuten 21 des S getisches schieben und auf das gew nschte Winkelma einstellen siehe 7 4 Sollte das S geblatt 4 zus tzlich schr g gestellt werden dann ist die Nut 21 zu ver wenden welche Ihre Hand und den Queran schlag nicht mit dem S geblattschutz in Kontakt kommen l t e Werkst ck fest gegen den Queranschlag 14 dr cken e S ge einschalten e Queranschlag 14 und Wer
198. service apr s vente adresse indiqu e sur le bulletin de garantie ou vous adresser au march de la construction le plus poche Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou enco
199. soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Noste ochrannou prachovou masku v P i opracov v n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Materi ly obsahuj c azbest nesm b t opracov v ny Noste ochrann br le P i pr ci vznikaj c jiskry nebo z p stroje vyl t vaj c lomky t sky a prachy mohou zp sobit ztr tu zraku Pozor Nebezpe zran n Nezasahovat do b c ho pilov ho kotou e HL OFF P i p et en p stroje se vyp na na p et en vypne aby se zabr nilo kod m Ch Po ochlazeni stla te tlacitko abyste mohli pristroj znovu uv st do provozu ON 75 Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 m Uhr Seite 76 CE 1 Popis pristroje obr 1 2 Rezaci stolek Ochrana pilov ho kotou e Posuvna ty Pilovy kotou Roztahovaci klin VloZka stolku Paralelni doraz Ru ni kolo Nastavovaci a zaji tovaci rukojet 10 Podstavec 11 Za vypina 12 V st edn kov p ka 13 Ods vac hadice 14 Pri ny doraz 15 roub s k dlovou matici 16 Adapter odsavani oo JO O1 E ob A 2 Rozsah dod vky e Univerz ln kotou ov pila e Pilov kotou osazen ostrimi ze slinut ch karbid e Paralelni doraz e P n doraz 3 Pou iti podle u elu ur eni Univerzalni kotou ov pila slou k pod ln mu a p n mu ez n pouze s p n m dorazem d eva v eho druhu odpov daj c velikosti stroje
200. st dav proud 230 V 50 Hz Vykon P S1 1200 W S6 40 1500 W Po et ota ek naprazdno no 5700 min Pilovy kotou z tvrdokovu 250 x 30 x 2 4 mm Po et zub 24 Velikost stolu 640 x 446 mm Hloubka ezu max 75 mm 90 48 mm 45 V kov nastaven plynule 0 75 mm St l v kyvn plynule 0 45 35 mm 23 kg Pr pojka pro ods v n Hmotnost Druh provozu S6 40 Trval chod s pferusovanym zat en m doba pracovn ho cyklu 10 min Aby nebyl motor nep pustn zah v n smi b t motor 40 pracovn ho cyklu provozov n s udan m jmenovit m vykonem a pot musi b et 60 pracovn ho cyklu bez z t e 5 Pred uveden m do provozu e Univerzalni kotou ovou pilu vybalit a prekontrolovat zda nevykazuje eventu ln dopravn kody e Stroj mus b t stabiln postaven tzn p i roubov n na pracovn m stole nebo pevn m podstavci e P ed uveden m do provozu mus b t v echny kryty a bezpe nostn za zen spr vn namontov ny e Pilov kotou mus b t voln oto n e U ji opracovan ho d eva db t na ciz t lesa jako nap h eb ky nebo rouby atd e Pred zapnut m za vypinace se ujist te zda je pilov kotou spr vn namontov n a zkontrolujte voln chod pohybliv ch st e Pred p ipojen m stroje se ujist te zda daje na typov m t tku souhlas s daji s t 79 AE Anleitung TKS 15
201. t also observe the safety regulations the assembly instructions and the operating instructions to be found in this manual All persons who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be informed about the machine s potential hazards It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area The same applies for the general rules of occupational health and safety A Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions The manufacturer shall not be liable for any changes made to the machine nor for any damage resulting from such changes Even when the machine is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors The following hazards may arise in connection with the machine s construction and design e Contact with the saw blade in the uncovered saw zone e Reaching into the running saw blade cut injuries e Kick back of workpieces and parts of wo
202. tak rozm ry e udan v technick ch datech Je t eba db t p slu n ch bezpe nostn ch p edpis a jin ch v eobecn platn ch e bezpe nostn technick ch pravidel e Db t broZurek s informacemi oborovych profesn ch organizac VBG 7j Pri kazd Cinnosti pripojte za izeni na odsavani prachu Pilu provozovat pouze s vhodnym ods vacim e za izenim nebo s b znym pr myslovym vysavacem aby se zabranilo zran nim zp sobenym vyl tavajicimi dfevnymi odpady Univerzalni kotou ov pila mus byt pfipojena na 230 V zasuvku s ochrannym kolikem s minimalnim ji t n m 10 A Nepouzivejte stroje se slabym vykonem pro t k pr ce Nepou vejte kabel k el m ke kter m nen e ur en Postarejte se o bezpe ny postoj a udr ujte v dy rovnovahu Prekontrolujte nastroj jestli nevykazuje eventu ln po kozen P ed dal m pou it m n stroje mus b t ochrann za zen nebo lehce po kozen sti pe liv p ekontrolov ny jestli bezvadn a podle zp sobu ur en funguj Prekontrolujte jestli pohybliv sti bezvadn Anleitung TKS 1500 Eco SPK 21 12 2010 Uhr Seite 78 funguj a nev znou nebo jestli nejsou n kter sti po kozeny Ve ker sou sti mus b t spr vn namontov ny a spl ovat v echny podm nky aby byl zaji t n bezvadn provoz n stroje Po kozen ochrann za zen a sti mus b t odborn opraveny nebo vym n ny uznanou
203. tavenie po adovanej rky rezu Uvo ni ryhovan skrutky 26 a posun dorazov li tu 23 tak aleko dopredu a sa dotkne pomyselnej 45 priamky Znovu dotiahnu ryhovan skrutky 26 7 4 Prie ny doraz obr 8 e Prie ny doraz 14 nasun do dr ky 21 p lov ho stola e Uvo ni ryhovan skrutku 20 e Oto i prie ny doraz 14 tak aby pka ukazovala po adovan uhlov mieru e Znovu dotiahnu ryhovan skrutku 20 Pozor e Dorazov li ta 23 sa nesmie vysun pr li aleko smerom k p lov mu kot u e Odstup medzi dorazovou li tou 23 a p lov m kot om 4 by mal by cca 2 cm 7 5 Nastavenie uhla obr 14 e Uvo ni areta n rukov 9 e Oto en m rukov te nastavi po adovan uhlov mieru na stupnici e Zaaretovat areta n rukov v po adovanej uhlovej poz cii 8 Prev dzka Pozor e Poka dom nastaven odpor ame sk obn rez aby sa tak skontrolovali pr ve nastaven miery e Po zapnut kot ovej p ly je potrebn vy ka k m p lov kot nedosiahne maxim lny po et ot ok predt m ne urob te prv rez e Pozor pri zahajovan rezu e Pr stroj pou vajte len so zapojen m ods van m Pravidelne kontrolujte a istite ods vacie kan ly 90 8 1 Vykon vanie pozd nych rezov obr 18 Pri tomto reze sa rozre e obrobok v pozd nom smere Jedna hrana obrobku sa pritla oproti paraleln
204. te ods vac kan ly 8 1 Prov d n pod ln ch ez obr 18 Zde je obrobek pro znut po sv d lce Hrana obrobku je tla ena proti paraleln mu dorazu 7 p i em ploch strana le na ezac m stolku 1 Ochrana pilov ho kotou e 2 mus b t v dy sklopena na obrobek Pracovn postoj p i pod ln m ezu nesm b t nikdy v jedn linii s pr b hem ezu e Paralelni doraz 7 nastavit p slu n podle v ky obrobku a po adovan ky viz 7 3 e Pilu zapnout e Ruce se semknut mi prsty polo it plo e na obrobek a obrobek posouvat pod l paralelniho dorazu 7 do pilov ho kotou e 4 e Bo n veden levou nebo pravou rukou podle polohy paralelniho dorazu pouze po pfedni hranu ochranneho krytu e Obrobek prot hnout v dy a do konce roztahovaciho klinu 5 e Odpad z stane na ezac m stolku 1 le et do t 81 AE A doby a se pilov kotou 4 op t nach z v klidov poloze Dlouh obrobky zajistit proti p epadnut na konci ez n nap odvalovac stojan atd 8 1 2 ez n zk ch obrobk obr 19 Pod ln ezy obrobk o ce men ne 120 mm mus b t bezpodm ne n prov d ny za pou it posuvn ty e 3 Posuvn ty je v rozsahu dod vky Opot ebovanou nebo po kozenou posuvnou ty okam it vym nit 8 1 3 ez n velmi zk ch obrobk obr 20 Pro pod ln ezy velmi zk ch obrobk o
205. ter og indstil kl vekile 5 og klingebeskytter 2 se 6 2 6 3 Inden du arbejder videre med saven skal du checke om beskyttelsesudstyret virker som det skal 7 Betjening 7 1 1 Taend slukknap fig 1 Saven t ndes ved at trykke p den granne knap JL Vent med at begynde at save til savklingen har n et sit maksimale omdrejningstal Tryk p den rade knap 0 for at slukke for saven igen AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 49 7 1 2 Overbelastningssikring fig 24 En overbelastningsafbryder A beskytter motoren mod overbelastning Hvis mesrkestrammen overskrides sl r overbelastningsafbryderen A maskinen fra Efter en kort afk lingspause kan maskinen t ndes igen ved at trykke p overbelastningsafbryderen A 7 2 Sk redybde illustr 1 e Ved at dreje h ndhjulet 8 indstilles savbladet 4 til den nskede sk redybde Mod uret Med uret st rre sk redybde mindre sk redybde 7 3 Parallelansats 7 3 1 Ansatsh jde illustr 11 13 e Parallelansatsen 7 der er med i leveringen har to styreflader af forskellig h jde e Afh ngigt af tykkelsen af det materiale der skal sk res skal ansatsskinnen 23 anvendes jf illustr 11 for tykt materiale og jf illustr 10 for tyndt materiale e For at omstille ansatsskinnen 23 til den nederste styreflade skal begge fingerskruer 26 l snes s ansatsskinnen 23 kobles fra holderen 24 e Begge fingerskruer 26
206. terial S gklingorna m ste om m jligt alltid b ras i en beh llare Anv ndaren m ste informeras om de villkor som p verkar uppkomsten av buller t ex s gklingor som har konstruerats f r l gre buller sk tsel av s gklinga och maskin AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 P Uhr Seite 55 e St rningar i maskinen inkl skyddsanordningen och s gklingar m ste anm las till en person som r ansvarig f r s kerheten omedelbart efter att de har konstaterats e Nar maskinen transporteras far endast transportanordningarna anv ndas Anv nd aldrig skyddsanordningarna f r hantering och transport e Under transport ska s gklingans vre del vara vert ckt till exempel med skyddsanordningen e G r endast falsar eller notar om en skyddsanordning t ex en tunnelskydds anordning har monterats ver s gbordet e Cirkels gar far inte anv ndas f r att g ra snitt not som slutar i arbetsstycket Bulleremissionsv rden Buller och vibrationsv rden har best mts enligt EN 61029 Drift Tomg ng Ljudtrycksniv Lpa 100 6 dB 87 5 dB Os kerhet Kpa 3 dB Ljudeffektniv Lwa 112 6 dB 101 1 dB Osakerhet Kwa 3 dB De angivna v rdena r emissionsv rden och m ste d rf r inte tvunget motsvara s kra arbetsplatsv rden ven om det finns ett samband mellan emissions och immissionsniv er r det inte m jligt att utifran dessa v rden h rleda om ytterligare f rsiktighets tg rder r n dv
207. ternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata 95 AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 Uhr Seite 96 96 Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Pouze pro lensk zem EU Nedavejte elektrick nafadi do domaciho odpadu
208. th ngende fyldigt t j eller smykker risikerer at komme i kontakt med det roterende savblad Der anbefales skridsikkert fodt j ved udend rs arbejde Brug h rnet hvis du har langt h r Undg abnorme kropsholdninger Personer der betjener maskinen skal v re mindst 18 r l rlinge mindst 16 r dog kun under opsyn N r maskinen er tilsluttet str mforsyningen skal den v re utilg ngelig for b rn Hold arbejdsomr det fri for tr affald og andre dele der ligger i n rheden Uorden i arbejdsomr det kan f re til ulykker Lad ikke andre personer is r b rn r re ved v rkt jet eller netledningen Hold dem v k fra arbejdsomr det Personer der arbejder ved maskinen m ikke distraheres V r opm rksom p motorens og savbladets rotationsretning Savbladene 4 m under ingen omst ndigheder bremses ved modtryk fra siden efter at du har slukket for motoren Der m kun inds ttes savblade 4 som er godt sk rpede uden ridser og som ikke er deforme Brug ikke rundsavblade 4 af h jtlegeret hurtigst l HS st l Der m kun bruges v rkt j p maskinen i henhold til prEN 847 1 1996 Fejlbeh ftede savblade 4 skal omg ende skiftes ud Brug aldrig savblade som ikke svarer til de kendetegn som er beskrevet i denne brugsanvisning Den bev gelige beskyttelseskappe 2 m ikke klemmes fast i ben tilstand Maskinens sikkerhedsanordninger 2 5 m ikke afmonteres eller s ttes ud af funktion
209. tr 22 50 Tv ransatsen 14 skubbes i en af savbordets 1 to false a og indstilles til det nskede vinkelm l se 7 4 Hvis savbladet 4 yderligere skal stilles p skr skal der bruges den fals der ikke f r h nden og tv ransatsen til at komme i kontakt med savbladsv rnet Arbejdsemnet trykkes h rdt mod tv ransatsen 14 Saven t ndes Tv ransatsen 14 og arbejdsemnet skubbes imod savbladet for at udf re sk ringen Vigtigt Hold altid fast p det arbejdsemne der fores ikke p det fri arbejdsemne der afsk res Tv ransatsen 14 skubbes frem indtil arbejdsemnet er sk ret helt igennem Sluk saven igen Savaffald fjernes forst n r savbladet st r stille Vedligeholdelse Vigtigt Tr k stikket ud Stav og snavs skal med j vne mellemrum fjernes fra maskinen Reng ring skal helst ske med en fin b rste eller en klud Der m ikke bruges tsende midler til reng ring af plastik 10 Bestilling af reservedele Oplys f lgende n r du bestiller reservedele e e e e A Enhedstype Enhedens artikelnummer Enhedens ident nummer Nummeret p den nskede reservedel ktuelle priser og vrige oplysninger finder du pa internetadressen www isc gmbh info zz Anleitung_TKS_1500 Eco SPKl 21 12 2010 p Uhr Seite 51 Varning L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs B r damms
210. tre r gl e sur la cote souhait e e En appuyant sur le levier excentrique 12 la but e parall le peut tre fix e dans la position souhait e 32 7 3 3 Regler la longueur de but e fig 9 Pour viter que la pi ce scier ne se bloque le rail de but e 23 peut tre pouss dans le sens longitudinal R gle de base l extr mit arri re de la but e se trouve contre une ligne imaginaire qui commence environ au centre de la lame de scie et se prolonge de 45 vers l arri re Regler la largeur de coupe n cessaire Desserrer les vis molet es 26 et pousser le rail de but e 23 vers l avant jusqu ce que la ligne imaginaire de 45 soit touch e Resserrer fond les vis molet es 26 7 4 Butee transversale fig 8 e Retirer la but e transversale 14 de son support et la pousser dans la fente 21 de la table de sciage 1 e Desserrer la vis molet e 20 e Tourner la but e transversale 14 jusqu ce que la fl che 33 indique la cote d angle d sir e e Resserrer fond la vis molet e 27 Attention e Ne pas pousser trop loin le rail de but e 23 en direction de la lame de scie e La distance entre le rail de but e 23 et la lame de scie 4 doit s lever env 2 cm 7 5 R glage de l angle fig 14 e Desserrer la poign e de fixation 9 e Pousser le volant a main vers la droite jusqu ce que la fl che soit point e sur la cote d angle d sir e
211. u je zak zan S as ou spr vneho elov ho pou itia pr stroja je taktie dodr iavanie bezpe nostn ch predpisov ako aj n vodu na mont a pokyny k prev dzke nach dzaj ce sa v n vode na obsluhu Osoby ktor obsluhuj pr stroj a vykon vaj jeho dr bu musia by s t mto obozn men a informovan o mo n ch nebezpe enstv ch Okrem toho sa musia pr sne dodr iava platn 84 bezpe nostn predpisy proti razom Musia sa taktie dodr iava al ie v eobecn pravidl v oblastiach pracovnej medic ny a bezpe nostnej techniky A Pozor Pri pou van pr strojov sa musia dodr iava pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pr padn m zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov Zmeny vykonan na stroji celkom vylu uj ru enie v robcu a ru enie za kody t mto sp soben Napriek spr vnemu elov mu pou itiu sa nem u niektor pecifick rizikov faktory celkom vyl i Z d vodu danej kon tr
212. uen 19 6 3 1 Indstilling til maksimale sk ringer illustr 5 6 7 Klovekilen 5 skubbes opad indtil afstanden mellem savbord 1 og klovekilens 5 overkant er p ca 10 cm Afstanden mellem savblad 4 og klovekile 5 skal veere 3 5 mm De to unbrakoskruer 19 strammes igen og bordindlasgget 6 monteres fig 6 6 4 Udskiftning af bordindleeg illustr 6 Er bordindleegget slidt eller beskadiget skal det udskiftes ellers er der en forhgjet skadesrisiko Savbladsv rnet 2 tages af De 6 skruer med fors nket hoved 17 fjernes Det slidte bordindlaeg 6 tr kkes opad og tages ud Montering af det nye bordindleeg foretages i den omvendte r kkef lge 6 5 Montering Skift af savklinge fig 4 Vigtigt Tr k netstikket ud Fjern bordindl gget ved at l sne de to skruer med fors nkede hoveder se 6 4 L sn m trikkerne idet du s tter en n gle NV 24 p m trikken og s tter en anden gaffeln gle NV 13 p motorakslen til at holde imod med Vigtigt Drej m trikken i savklingens rotationsretning Tag den yderste flange af og tr k den gamle savklinge af den inderste flange ved at tr kke skr t nedad Rens savklingens flange grundigt inden du monterer den nye savklinge S t den nye savklinge i i omvendt r kkef lge og sp nd den fast Vigtigt Husk rigtig rotationsretning t ndernes skr sk reflade skal pege imod rotationsretningen dvs fremad se pil p klingebeskytteren Genmon
213. uftreten e Ber hrung des S geblattes im nicht abge deckten S gebereich e Eingreifen in das laufende S geblatt Schnittver letzung e R ckschlag von Werkst cken und Werkst ck teilen e S geblattbr che e Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetall teilen des S geblattes e Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes e Gesundheitsschadliche Emissionen von Holz st uben bei Verwendung in geschlossenen R umen Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebe trieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 11 A Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf e Warnung Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden m ssen die grundlegenden Sicherheits vorkehrungen befolgt werden um die Risiken von Feuer elektrischem Schlag und Ver letzungen von Personen auszuschlie en e Beachten Sie alle diese Hinweise bevor und w hrend Sie m
214. ukcie a stavby tohto stroja sa m u vyskytn nasleduj ce rizik e Kontakt s p lov m kot om v p liacej oblasti ktor nie je prikryt e Siahnutie do be iaceho p lov ho kot a rezn zranenie Sp tn der obrobkov a ast obrobkov Zlomenie p lov ho kot a Vymr tenie po koden ch tvrdokovov ch ast p lov ho kot a e Po kodenie sluchu pri nepou van potrebnej ochrany sluchu e Emisie dreven ho prachu po kodzuj ce zdravie pri pou van v uzatvoren ch miestnostiach Pros m zoh adnite skuto nos e spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m zz Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 m Uhr Seite 85 A Bezpe nostn predpisy WSTRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn predpisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie e V straha V pr pade pou vania elektrick ch n strojov sa musia dodr iava z kladn bezpe nostn opatrenia aby sa mohli vyl i pr padn rizik
215. uke Istro en odnosno o te en komad za guranje odmah zamijenite 8 1 3 Rezanje vrlo uskih radnih komada SI 20 e Za uzdu ne rezove na vrlo uskim radnim komadima irine od 30 mm mora se obavezno koristiti drvo za guranje e Pritom treba dati prednost ni oj povr ini vodilice paralelnog grani nika e Drvo za guranje nije sadr ano u opsegu isporuke Mo e se nabaviti u odgovaraju oj trgovini Pravovremeno zamijenite istro eno drvo za guranje 8 1 4 Izvodjenje kosih rezova SI 14 21 Kosi rezovi izvode se u osnovi uz kori tenje paralelnog grani nika 7 e List pile 4 podesite na eljeni kut vidi 8 5 e Paralelni grani nik 7 podesite prema irini i visini radnog komada vidi 7 3 1 e Rez izvodite u skladu sa irinom radnog komada vidi 8 1 1 i 8 1 2 i 8 1 3 8 1 5 Izvodjenje popre nih rezova sl 22 e Popre ni grani nik 14 gurnite u oba utora 21 stola pile i podesite na eljenu kutnu mjeru vidi 8 4 Treba li se list pile 4 dodatno koso namjestiti koristite utor 49 koji e sprije iti da Va a ruka i popre ni grani nik dodju u dodir sa za titom lista pile 65 AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 Uhr Seite 66 HR BIH Radni komad vrsto pritisnite o popre ni grani nik 14 Uklju ite pilu Da biste izveli rez popre ni grani nik 14 i radni komad pomi ite u smjeru lista pile Pa nja Uvijek vrsto dr ite vodjeni radni
216. ut piece remains on the saw table 1 until the blade 4 is back in its position of rest e Secure long workpieces against falling off at the end of the cut e g with a roller stand etc 8 1 2 Cutting narrow workpieces Fig 19 e Be sure to use a push stick 3 when making longitudinal cuts in workpieces smaller than 120 mm in width A push block is supplied with the saw Replace a worn or damaged push stick immediately 8 1 3 Cutting extremely narrow workpieces Fig 20 e Be sure to use a push block when making longitudinal cuts in very narrow workpieces with a width of 30 mm and less e The low guide face of the parallel stop is best used in this case There is no push block supplied with the saw Available from your specialist dealer Replace the push block without delay when it becomes worn 8 1 4 Making bevel cuts Fig 14 21 Bevel cuts must always be used using the parallel stop 7 e Set the blade 4 to the desired angle See 7 5 e Set the parallel stop 7 in accordance with the workpiece width and height see 7 3 1 e Carry out the cut in accordance with the workpiece width see 8 1 1 8 1 2 and 8 1 3 8 1 5 Making cross cuts Fig 22 e Slide the cross stop 21 into one of the grooves 21 in the table and adjust to the required angle See 8 4 If you also want to tilt the blade 4 use the groove 21 which prevents your hand and the cross stop from making contact with the bl
217. uzione dello sviluppo di rumori cura della lama e dell elettroutensile e Le anomalie dell apparecchio incluse quelle dei dispositivi di protezione e della lama devono essere comunicate ai responsabili per la sicurezza non appena vengono scoperte e Quando si trasporta apparecchio utilizzate solo i dispositivi di trasporto e mai i dispositivi di protezione per il maneggiamento e il trasporto e Durante il trasporto si deve coprire la parte superiore della lama ad esempio mediante il dispositivo di protezione e Non eseguite intagli o scanalature senza adeguato dispositivo di protezione come per es un dispositivo di protezione a tunnel applicato sopra il piano di lavoro e Le seghe circolari non devono essere usate per eseguire fessure scanalatura finita nel pezzo da lavorare Valori di emissione dei rumori valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 61029 Motore in folle Livello di pressione acustica LPA 100 6 dB A 87 5 dB A Incertezza Kpa 3 dB Livello di potenza acustica LWA Incertezza Kwa 112 6 dB A 101 1 dB A 3 dB 38 valori indicati sono valori di emissione e non devono rappresentare allo stesso tempo anche valori sicuri del posto di lavoro Nonostante esista una correlazione tra livelli di emissione e di immissione da essi non si pu stabilire esattamente se siano necessarie ulteriori precauzioni Tra i fattori che possono influenzare il
218. v etk m osob m ktor pracuj na tomto stroji e Nepou vajte t to p lu na rezanie palivov ho dreva e Vyvarujte sa prie nemu rezaniu gu atiny e Pozor Rotuj ci p lov kot predstavuje zdroj nebezpe enstva poranenia r k a prstov Tento stroj je vybaven bezpe nostn m vyp na om 11 na zabr nenie op tovn ho zapnutia po poklese nap tia Skontrolujte pred uveden m do prev dzky i elektrick nap tie uveden na typovom t tku pr stroja zodpoved pr tomn mu sie ov mu nap tiu V pr pade e je potrebn pou itie predl ovacieho k bla je nutn sa presved i o tom Ze je jeho vodi ov prierez dostato ne ve k pre odber pr du p ly Minim lny prierez 1 mm K blov bubon sa smie pou va len v plne rozvinutom stave Nenosi p lu zavesen za sie ov k bel Skontrolujte vedenie sie ov ho pripojenia Nepou vajte iadne chybn alebo po koden pr pojn vedenia Nepou vajte k bel tak aby ste n m vytiahli z str ku zo z suvky Chr te elektrick k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami Nevystavujte p lu da u a nepou vajte tento stroj vo vlhkom alebo mokrom prostred Postarajte sa o dobr osvetlenie Nepou vajte p lu v bl zkosti hor av ch tekut n alebo plynov Pri pr ci pou vajte vhodn pracovn odev irok vo n oble enie alebo perky m u by zachyten rotuj cim p lov m kot om Pri pr cach vonku sa o
219. v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn Zm ny na stroji zcela vylu uj ru en v robce a z toho vznikl kody I p es pou it podle elu ur en nelze zcela vylou it ur it rizikov faktory Podm n no konstrukc a uspo d n m stroje se mohou vyskytnout n sleduj c rizika e Dotyk pilov ho kotou e v nezakryt oblasti ez n e Z sah do b c ho pilov ho kotou e ezn razy Zp tn vrh n obrobk a st obrobk Zlomen pilov ch kotou Vymr t n chybn ch st ze slinut ch karbid z pilov ho kotou e e Po kozen sluchu p i nepou v n ochrany sluchu e Zdrav kodliv emise d evn ch prach p i pou it v uzav en ch prostorech Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech A Bezpe nostni pokyny VAROVANI P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedbani pri dodrZov ni bezpe nostnich pokyn a instrukci mohou mit za n sledek der elektrick m proudem pozar a nebo t zka zran ni VSechny bezpe nostni pokyny a instrukce si ulozte pro budouci pouziti AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl
220. va 7 Rukovanje 7 1 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 e Pritiskom na zeleni taster I testera se uklju uje Pre po etka rezanja pri ekajte da list testere postigne maksimalni broj obrtaja e Da biste testeru ponovo isklju ili morate pritisnuti crveni taster 0 7 1 2 Za tita od preoptere enja sl 24 Motor ovog ure aja je za ti en od preoptere enja odgovaraju im prekida em A U slu aju prekora enja nominalne struje prekida preoptere enja A isklju uje ure aj Nakon kratke pauze za hla enje ure aj mo e ponovno da se uklju i aktiviranjem prekida a preoptere enja A AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 m Uhr Seite 73 7 2 Dubina rezanja sl 1 e Obrtanjem ru ice 8 list testere 4 moze da se podesi na Zeljenu dubinu rezanja Suprotno od smera kazaljke na Casovniku ve a dubina rezanja U smeru kazaljke na Casovniku manja dubina rezanja 7 3 Paralelni grani nik 7 3 1 Visina grani nika sl 11 13 e lsporu eni paralelni grani nik 7 ima dve povr ine za vo enje razli itih visina e Zavisno od debljine materijala za rezanje mora da se koristi grani na vo ica 23 prema sl 11 za deblji materijal i prema sl 10 za tanji materijal e U svrhu preme tanja grani ne vodice 23 na ni u povr inu morate da olabavite oba nareckana zavrtnja 26 kako biste mogli skinuti grani nu vo icu 23 s nosa a 24 e Izvadite oba nareckana zavrtnja 26
221. vice can cause loss of sight Important Risk of injury Never reach into the running saw blade HL OFF If the equipment is overloaded the overload switch will shut down in order to prevent m damage Once the eguipment has cooled down activate the button to start up again ON 18 Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 pH Uhr Seite 19 Layout Fig 1 2 Saw table Saw blade guard Push stick Saw blade Splitter Table insert Parallel stop Handwheel Adjusting and locking grip 10 Base frame 11 ON OFF switch 12 Eccentric lever 13 Extractor hose 14 Cross stop 15 Screw with wing nut 16 Extractor adapter OONOG ROD 2 Items supplied e Bench type circular saw e Carbide tipped saw blade e Parallel stop e Cross stop 3 Proper use The bench type circular saw is designed for the slitting and cross cutting only with the cross stop of all types of timber commensurate with the machine s size The machine is not to be used for cutting any type of roundwood The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be held liable for damage and or injuries of any kind that result from such misuse The machine is to be operated only with suitable saw blades saw blades made of HM or CV It is prohibited to use any type of HSS saw blade and cutting off wheel To use the machine properly you mus
222. vnit n p ruby st hnout e P ruby pilov ho kotou e p ed mont nov ho pilov ho kotou e pe liv vy istit e Novy pilov kotou v opa n m po ad op t nasadit a ut hnout e Pozor Db t na sm r chodu zkosen zub mus ukazovat ve sm ru chodu tzn dop edu viz ipka na ochran pilov ho kotou e e Roztahovac klin 5 jako t ochranu pilov ho kotou e 2 op t namontovat a nastavit viz 6 2 6 3 e Nez za nete s pilou op t pracovat p ekontrolujte funk nost ochrann ch za zen 7 Obsluha 7 1 1 Za vypina obr 1 e Stisknut m zelen ho tla tka I je mo no pilu zapnout P ed za tkem ez n vy kat a pilov kotou dos hne sv ch maxim ln ch ot ek e K vypnut pily mus b t stisknuto erven tla tko O 7 1 2 Ochrana proti p et en obr 24 Motor tohoto p stroje je chr n n proti p et en pomoc vyp na e na p et en A P i p ekro en jmenovit ho proudu vyp na na p et en A p stroj vypne Po kr tk p est vce na ochlazen m e b t p stroj op t zapnut stisknut m vyp na e na p et en A AE Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 m Uhr Seite 81 7 2 Hloubka ezu obr 1 e Ot en m ru n kliky 8 m e b t pilov kotou 4 nastaven na po adovanou hloubku fezu Proti sm ru hodinov ch ru i ek v t hloubka ezu Ve sm ru hodinov ch ru i ek men
223. vrijednosti na radnom mjestu isto tako mogu varirati od dr ave do dr ave Ova informacija treba poslu iti korisniku za bolju procjenu opasnosti i rizika Nosite za titu za sluh Buka mo e utjecati na gubitak sluha Ograni ite stvaranje buke i vibracija na minimum Koristite samo besprijekorne ure aje Redovito istite i odr avajte ure aj Svoj na in rada prilagodite ure aju Nemojte preoptere ivati ure aj Po potrebi predajte ure aj na kontrolu Isklju ite ure aj kad ga ne koristite 4 Tehni ki podaci Izmjeni ni motor 230 V 50 Hz Snaga P S1 1200 W S6 40 1500 W Broj okretaja u praznom hodu n 5700 min Lit pile od tvrdog metala 250 x 30 x 2 4 mm Broj zubaca 24 Veli ina stola 640 x 446 mm Visina rezanja maks 75 mm 90 48 mm 45 kontinuirano 0 75 mm kontinuirano 0 45 35 mm 23 kg Korekcija visine Zakretni list pile Priklju ak odsisavanja Tezina HR BIH Vrsta pogona S6 40 neprestani pogon s promjenljivim optere enjem trajanje ciklusa 10 min Da se motor ne bi nedopu teno zagrijao smije se pogoniti do 40 trajanja ciklusa s navedenom nazivnom snagom i na kraju mora nastaviti raditi sa 60 trajanja ciklusa bez optere enja a Prije puStanja u rad e Raspakirajte stolnu kru nu pilu i provjerite eventualna o te enja nastala kod transporta e Stroj se mora postaviti tako da bude stabilan tj pri vrstiti na radni stol i
224. vrsti radnog predmeta koji se obra uje obim i izvor zna enju lokalnog filtrisanja i pode enosti poklopaca provodnih limenih kanala odvoda Testera sme da radi samo s podesnom Anleitung TKS 1500 Eco SPKl 21 12 2010 Uhr Seite 70 napravom za odsisavanje ili uobi ajenim industrijskim usisava em kako bi se spre ilo zadobivanje povreda otpacima testerisanja koji izle u Stona kru na testera mora se priklju iti na uti nicu od 230 V sa za titnim osigura em od minimalno 10 A Za te ke radove nemojte da koristite ma ine male snage Nemojte da koristite kabl u svrhe za koje nije namenjen Pobrinite se za stabilni polo aj i u svakom momentu dr ite ravnote u Proverite da li na alatu ima eventuelnih o te enja Prije daljnje upotrebe alata mora se pa ljivo proveriti da li za titne naprave ili neznatno o te eni delovi funkcioni u besprekorno i namenski Proverite da li funkcioniraju propisno gibljivi delovi i ne zapinju li odnosno da li su o te eni Sve delove morate ta no da montirate i ispunite sve uslove kako bi se osigurao besprekoran rad alata O te ene za titne naprave i delove mora da popravi ili zameniti stru ni i ovla eni servis sem ako u uputstvima za upotrebu nije druga ije navedeno O te en prekida treba da zameni servisna slu ba Ovaj alat odgovara va e im bezbednosnim odredbama Popravke sme da izvodi samo elektri ar tako da koristi originalne rezervne delove u protivnom
225. when making longitudinal cuts in wooden workpieces e The parallel stop 7 can be mounted on either side of the saw table 1 e The parallel stop 7 has to be mounted in the guide rail 28 of the saw table 1 The parallel stop 7 can be set to the required dimension with the help of the scale 22 on the guide rail 1 e You can clamp the parallel stop in the required position by pressing the eccentric lever 12 7 3 3 Setting the stop length Fig 9 e The stop rail 23 can be moved in longitudinal direction in order to prevent the workpiece from becoming jammed e Rule of thumb The rear end of the stop comes up against an imaginary line that begins roughly at the center of the blade and runs at an angle of 45 to the rear e Setthe required cutting width Slacken the knurled screws 26 and push the stop rail 23 forward until it touches the imaginary 45 line Retighten the knurled screws 26 24 7 4 Cross stop Figure 8 Slide the cross stop 14 into the groove 21 of the table e Slacken the knurled screw 20 e Turn the cross stop 14 until the arrow points to the angle required e Retighten the knurled screw 20 Important e Do not push the stop rail 23 too far toward the blade e The distance between the stop rail 23 and the blade 4 should be approx 2 cm 7 5 Setting the angle Fig 14 e Undo the fixing handle 9 e Turn the handle to set the desired angle on the s
226. y kulatiny Pozor Rotuj c pilov kotou p edstavuje nebezpe pro ruce a prsty Stroj je vybaven bezpe nostn m vyp na em 11 proti op tn mu spu t n po poklesu nap t P ed uveden m do provozu p ekontrolujte zda souhlas nap t na typov m t tku p stroje s nap t m s t Jestli e je pot eba prodlu ovac kabel p esv d te se jestli jeho pr ez dosta uje pro p kon proudu pily Minim ln pr ez 1 mm2 Kabelov buben pou vat pouze v odvinut m stavu Pilu nenosit za s ov kabel P ekontrolujte sit ovy p vod Nepou vejte vadn nebo po kozen nap jec veden Nepou vejte kabel na vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami Nevystavujte pilu de ti a nepou vejte stroj ve vlhk m nebo mokr m prost ed Postarejte se o dobr osv tlen Nepou vejte pilu v bl zkosti ho lav ch kapalin cz nebo plyn Noste vhodn pracovn oble en Nenoste irok oble en a perky mohly by b t zachyceny rotuj c m pilov m kotou em P i pr ci na voln m prostranstv je vhodn pevn neklouzav obuv V p pad dlouh ch vlas noste vlasovou sit ku Vyh bejte se abnorm ln mu dr en t la Obsluhuj c osoba mus b t star minim ln 18 let u ni min 16 let a musi se strojem pracovat za dohledu dosp l ch Nepou t t d ti ke stroji p ipojen mu na sit Pracovi t udr u
227. y skrutky a matice podstavcov ho r mu e Zoskrutkujte pr davn podstavcov nohy A na zadn podstavcov nohy 29 tak aby boli nasmerovan k zadnej strane stroja obr 23 6 2 Mont demont ochrany p lov ho kot a obr 3 e Ochrana p lov ho kot a 2 sa mus nasadi na rozovierac klin 5 tak aby pasovala skrutka skrz otvor 18 rozovieracieho klinu e Skrutku 15 nedo ahova pr li pevne ochrana p lov ho kot a musi osta vo ne pohybliv e Pripevni ods vaciu hadicu 13 na ods vac adapt r 16 a na ods vaciu podperu ochrany p lov ho kot a 2 e Nav stupn otvor ods vacieho adapt ru 16 sa mus pripoji vhodn ods vacie zariadenie e Demont sa uskuto n v opa nom poradi Pozor Pred zah jen m p lenia mus by ochrana p lov ho kot a 2 spusten na spracov van materi l 6 3 Nastavenie rozovieracieho klinu obr 3 5 6 7 e Pozor Vytiahnu k bel zo siete e P lov kot 4 nastavi na max h bku rezu nastavi do 0 polohy a zaaretova e Demontova ochranu p lov ho kot a pozri bod 6 2 e Vybra stoln vlo ku 6 pozri bod 6 4 e Uvo ni upev ovaciu skrutku 19 6 3 1 Nastavenie pre maxim lne rezy obr 5 6 7 e Rozovierac klin 5 posun smerom nahor tak aby bol odstup medzi p lov m stolom 1 a hornou hranou rozovieracieho klinu 5 cca 10 cm e Odstup medzi p lov m kot om 4 a S

TKS 1500 ECO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents