Home

WSR 900-PE / WSR 1250-PE / WSR 1400-PE Säbelsäge

1. H gt 5 1 4 a yl Me TO pa
2. VER d j A A Lil UL YA Lil UL LAS
3. AUTO 1 5 mm 2 5 mm 110 120V 20m 40m 230V 50 m 100m 6 1 6 1 TO and 2 ENEVETE TOOK 1 2 E 3 TO 4 ano TOOK 5
4. Ier i ee je AM Re NT C 3 Hilti Lu IL Goals Hilti
5. Hilti 1 RCD saa RCD KE
6. Jals gt Su JA C
7. 4 TO 7 2 2 Emhoyn 1 6 Enp
8. 4 avanvonc e 1 f O ore orou Kal h To Mriopei va kasite i KOVEG
9. va Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 va Me AT 0 11 TO EKT G TO b OTI TOOK C TO AUTO
10. Goss 147 Lal Lib 034 6 ale pl 0 1 0 Jacl
11. va TO OTTO ano va Kal ot gev 0710 anod
12. Slats Us T T 146 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 Y 1 0 i U s dues LU gl GLY BYU qua ul sla
13. us Laos Indaial Spi Zs 145 YY Y La Just WSR 1400 PE WSR 1250 PE WSR 900 PE Ei YYo LIGA se 5 NY E LE NN ul VY LIE YY nai ET LIE YY N VE A B 5 VE EV LIG VE VV IE VE malo AfL VE 354 1 fo Sat fe Fate
14. Y Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 wi ST 1 I i i BS Z S A S I
15. VA 2 2 WSR 1250 PE WSR 1400 192 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 El E aprnHara 5 4 WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE 900 W 1250 W 1400 W 110 V 8 5 A 110V 12 5 A 110 V 13 4 A 120 V 8 5 A 120 V 12 A 120V 13 A 220 V 4 3 A 220 V 6 A 220 V 6 4 A 230 V 4 1 A 230 V 6 A 230 V 6 4 240 V 4 2 A 240 V 5 8 A 240 V 6 2 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz EPTA Procedure 01 2003 3 6 kg 4 5 kg 4 8 kg Mx Mx Y 442x88x211 mm 493 x 101x180 mm 574x101 x 188 mm 0 2700 min 0 2700 min 0 2700 min 32 m
16. 0 0006 dio 5 1 1 8 op H Kal Ol b va TIG
17. NN plat Y EE APRE o Bals SG 1 OLS 4 5 galge ASA Y Y 0 1 V OLS Lola Lo ll A galge o 0 1 Gale
18. 5 Ta OI b VEIEG TO c Gia H Tov d va va va TO
19. 1 0 i o GIS 5 amp fisso Y
20. EN 60745 Lwa lt 100 dB A lt 100 dB A lt 100 dB A A Lpa lt 89 dB A lt 89 dB A lt 89 dB A 133 Printed 21 08 2013 I Doc Nr PUB 5138031 000 01 Tia mv EN 60745 3 dB EN 60745 2 11 16 0 m s 22 0 m s 20 0 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 23 0 m s 26 5 m s 28 0 m s 3 5 m s 3 5 m s 3 5 m s an B K an WB Avaogake a K To
21. mote va 8 2 o Aampnote TOOK e To and TO ano Hilti Me va arto NAEKTPOAOYO OTEYVO Mn To arto OUYKPA
22. 6 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 6 6 XeipoAa ng 1 TO and 2 Bida ano 3 4 3 4 aro and 5 7 MPOZOXH e e e
23. byta JAS JAS 1 1 0 Bila i ellas Y sal giu h oi
24. KU di Basis Hilti si Hilti Hilti a original Y WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE vee AE
25. tro 5 f Hilti SLS o gens SF Y 152 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 11 Hilti Hilti Hilti gi
26. TA e e To e YNOAEI H e KAA va e e e KOBETE va e 138 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 7 3 1 avevepyr Is
27. JUE H va Kauf Bpi OK VEG n ano 0810 quia 135 0100106 TIK C
28. T yia TOV 8 3 TAKTIK T TNG Hilti arto 8 4 and kat 199 8 1
29. e A e e Mn uyp EN e Mn e Mn e Mn K BETE e Mn 2 e KOBETE e e Tia mv Hilti e
30. J li J ST BLS val GIS o gt 5 GIS e Y o f i v pla gt 5
31. 2004 108 EC 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan bg DD es Paolo Luceini Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 153 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 ALGUP RANE KASUTUSJUHEND WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE saabelsaag 1 ldine teave 1 1 M rks nad ja nende t hendus HOIATUS Viide v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda rasked kehavigastused v i surm ETTEVAATUST V imalikud ohtlikud olukorrad mis v ivad p hjustada v iksemaid kehalisi vigastusi ning seadme v i muu vara kahjustusi M RKUS Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave 1 2 Piktogrammid Hoiatavad m rgid N A ldine Ettevaatust elekter Ettevaatust hoiatus kuum pind Kohustavad m rgid Kandke Kandke Kandke Kandke Kandke kaitseprille k rvaklappe kaitsekin kerget tol kaitsekiivrit daid mukaitse maski S mbolid Enne J tmed suunata kasutamist mbert tlusse lugege kasutusjuhendit EH Numbrid viitavad vastavatele joon
32. GIS 145 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 Gils la Jal yo noa 60745 EN i JB Cl a s A 45 lt AM lt LpA Y EN 60745
33. EKUE 1 ATOOUV OTE and 2 6 2 3 4 T 5 6 6 4 14 1 TO ano 2 6 2 3 To 4 and 5 KONG ano
34. M a b TIPO 5 1 Ol TO va 5 1 8 A H TWV Ela
35. me Wo KPATATE va KOWETE 2 9 TO Odnyieg 2 1 WSR 900 PE e va Kal oupyia SHK e e To oteyv e To e To
36. 7 2 7 2 1 TOU O UNO Ol N e va e e e To
37. TO ETTIOKEUOOTEI C avti d TO ETTI
38. BA 6 2 TO 0 dev gt n TO ano EXETE TO de H H ano
39. d 5 2 5 via a KOBETE aro b Mort N H Ta TO KATIOIO d Tia Kal TPOTIO TO e TO TO f KATA 40 mm and va
40. e To e rel e Mn K BETE e Mn e Mn e Mn e e Mn N 9 KOBETE e OL e Tia mv Hilti e
41. WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE 2003 2004 OTL AUTO TO 2004 108 EK 2006 42 EK 60745 1 60745 2 11 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories 01 2012 Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 142 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 WSR 1400 PE WSR 1250 PE WSR 900 PE EN polis J 2 WSR 900 PE sue 3
42. Hilti 0 gi Lilo
43. 1 Y 0 gal al 6000 Lal ice nas der e 148 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 ESSA eee O 0 Wy IS te 1 at ay
44. J las gu AS GY ja 5 Jis l s E le GM Y Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 Hilti
45. ASA Y def 0 LS gat ALS Y Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 JUL i cuis 3 ee gu gt
46. Hilti Bila Gy bull Ue 151 lga dal slo gf YA dus
47. 0 N 9 la pres es EI Jas 5 A SG Laf Lil Mics Vy zul Y J a 1 EI Vr X Y 149 IE er
48. TA g va wore BA 7 2 2 h Ta TO i va TO j ue and
49. 30 mA H e Kar RCD 30 mA 5 2 4 a 136 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 note note note TIK TIKA 6 O on 6 2 El 1 TO ano 2 3 amo TO TOOK 4 TOU TO 6 3 EI
50. TO kall peta va d TO epya TPAUJIOTI
51. P al pall sl gall Y Y o sae ASL SIN cli gS 15 SIL
52. 7 8 A EI EI KINAYNOZ va KONNG ETOL KINAYNOZ 40 mm ano TO VTOVEG TO To TOU va GTO TO 7 1 1 2
53. KAI TIC O va KAL va 7 3 El H 8 OTEYVN Eva
54. Ta f pel H 5 1 3 a TO Mn
55. ano va k Oa va va 5 2 2 a KAKO va 5 2 3 8 aro EVA AUTO kiv uvo TAKTIK
56. H UNO KAL o pe Hilti OTI vrat Hilti KEUN H 12 EK Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 141
57. 11 Hilti He Tn via Tn Tia Hilti H Hilti H Hilti OTL To
58. A Janus Ve 2 A Janus AA gt hall Ah B K An WB dar all is K EN 60745 2 11 dass pall Li Elio KS a Wine Se Me ES Sjee Sjee e a YA KES KSN sis sev Sr 0 5 1 6 A i
59. EVAV UTIO I va ano c Ma Hilti va TAKTIKA d Orav RCD
60. J 1 V Y sas aas ES Ja ut sus 1 use 1 Sai ages 1 0 1 0 Y EY Y Y SY Y Y
61. i BN tdi al Logus Sgt s Ge 10353 gi Leake g Slats
62. EPTA 01 2003 7 1 ES SADE Se SSS X X Job Vis VW 7 p is Vis YV io dass VV ae YY YY Teka sue sae left y bl pil 35 elaji his Tes Vy EN 60745 Jie E blas Je L 60745 EN Lal
63. c 5 1 2 a To Ta Min 134 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 f Ta
64. JUST aga Hilti 144 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 gi OIS
65. SY gall 150 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 Uniti ssa El SUI em A IE
66. dalas liso Ki x cli t das c Gale Lilas olan Aug S j las y gt sus Jala days u
67. 12 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE 1 General information 1 1 Signal words and their meaning WARNING The word WARNING is used to draw attention to a poten tially dangerous situation which could lead to severe personal injury or death CAUTION Used to draw attention to a potentially dangerous situa tion which could lead to minor personal injury or dam age to the equipment or other property NOTE Used to draw attention to an instruction or other useful information 1 2 5 Warning signs N General Warning Warning warning electricity hot surface Obligation signs A n 4 N 4 R S 4 D Wear Wear Wear Wear Wear a hard eye ear protective breathing hat protection protection gloves protection Symbols Read the Return waste operating material for instructions before use recycling EH These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE reciprocating saw is referred to as the tool 13 reciprocating saw It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions together with the tool
68. 198 5 Yrto el eig 134 6 137 7 198 8 139 9 140 10 140 11 141 12 EK mpwr rumo 141 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 2 KAL SHK e e e To
69. 5 2 6 O Ta KATA avap popnons va ano Hilti kar ep 2 j H
70. SHK ALIA YL 1 A bili ia Vy
71. 191 TIG KAI TIC E 60 2 WSR 900 PE WSR 1400 PE 7 Mor p 9 10 TOOK 2 1 191 2 132 3 133 4
72. avevepyn 7 3 2 Pa En n 7 4 va va AUTO TO omv 1 2 3
73. mesur es selon EN 60745 2 11 Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations Sciage de plaques de bois an p Incertitude K pour le sciage de plaques de bois 16 0 m s 22 0 m s 20 0 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 23 0 m s 26 5 m s 28 0 m s 3 5 m s 3 5 m s 3 5 m s Sciage de poutres de bois an we Incertitude K pour le sciage de poutres de bois Poign e antivibrations L appareil est disponible pour plusieurs tensions diff rentes La tension et l intensit absorb e nominales peuvent tre consult es sur la plaque signal tique de l appareil Sous r serve de modifications techniques 5 Consignes de s curit midit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif aug mente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l outil lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de cha leur des parties grasses des bords tranchants ou des par ties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou tor sad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez uniquement une rallonge homologu e pour les appli cations ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homo logu e pour les applications ext rieures r dui
74. Oga e To e OTTO AUTO e Ano TO aueh Kal Ta O ue ano Jun T va OTL va and va
75. via va 5 1 5 a 5 2 5 2 1 a TIG H Kal va b H
76. S gbladet g r inte att taut L shylsan har inte vridits tillr ckligt ur bladh llaren Det g r inte att ta bort F rhindras av s gbladet kontaktskon eller r rkap sadaptern fr n verktyget Knappen r inte helt intryckt ES Hilti verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materi alet separeras p r tt s tt m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fr ga Hiltis kund service eller din Hilti s ljare G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig ter vinning 128 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 11 Tillverkarens produktgaranti ter eller kostnader samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryck ligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utby te till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalande
77. You ano 10 ES Ta Hilti and n Hilti n n MOTE TO Hilti f 140 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01
78. gt que gi 5981
79. 000 e To e O xelpiopi s AUTO EVN e And va KE TOU ano j n uyp va To epyaasio de Ta va
80. 6 7 EXEL 8 9 AMO 45 6 5 IB 1 and 2 6 2 197 O YNOAEI H H N e va TPAUNATIOTEITE e va e
81. Y Y WSR 1400 PE WSR 1250 PE Lin SHK ol Y ll l Sal pia V p a y
82. 167 Prie prad dami eksploatuoti b tinai perskaitykite i naudojimo instrukcij i instrukcij visuomet laikykite kartu su prie taisu Perduodami prietais kitiems asmenims b ti nai prid kite ir i instrukcij ren mazgai ir valdymo elementai ER O rankio fiksatorius jrankio griebtuvas 2 vytuojan ios eigos jungiklis 3 Eig da nio reguliatorius tik modeliuose WSR 900 PE WSR 1400 PE 4 Transportin s apsaugos taisas Valdymo jungiklis 6 Firmin duomen lentel 7 Variklis Pavara 9 Priekin pa mimo zona rank apsauga Rank apsauga su rankio fiksatoriaus jrankio griebtuvo dang iu 1 Prispaudimo trinkel s nustatymo mygtukas 2 Prispaudimo trinkel 3 Pj klelis Turinys Puslapis 1 Bendrieji nurodymai 167 2 Apra ymas 168 3 rankiai ir reikmenys 169 4 Techniniai duomenys 169 5 Saugos nurodymai 170 6 Eksploatavimo prad ia 173 7 Naudojimas 174 8 Technin prie i ra ir remontas 175 9 Sutrikim paie ka 176 10 Utilizavimas 176 11 Prietais gamintojo teikiama garantija 17 12 EB atitikties deklaracija originali 177 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 Tipas Serijos Nr Identifikaciniy duomeny vieta ant prietaiso Prietaiso tipas ir serijos numeris nurodyti pritvirtintoje techniniy duomeny lenteleje JraSykite Siuos duomenis Sig naudojimo instrukcija ir visuomet juos n
83. jam Hilti tirdzniec bas p rst vim garantija ietver visas Hilti garantijas saist bas un aiz st j visus iepriek jos vai vienlaikus izteiktos koment rus k ar mutisk s un rakstisk s vieno an s par garan tiju Hilti garant ka pieg d tajai iek rtai nav ar materi liem vai ra o anas procesu saist tu defektu garantija ir sp k ar nosac jumu ka iek rta tiek pareizi lietota kop ta un t r ta saska ar Hilti lieto anas instrukcijas notei kumiem un ka tiek iev rota tehnisk vienot ba respek t vi kop ar iek rtu lietoti tikai ori in lie Hilti pat ri a materi li piederumi un rezerves da as Garantija ietver bezmaksas remontu un boj to da u nomai u vis iek rtas kalpo anas laik Uz da m kas ir pak autas norm lam nodil anas procesam garantija neattiecas Papildu pras bas ir izsl gtas ja vien valstu oblig tajos noteikumos nav aizliegta papildpras bu izsl g anas prak se pa i Hilti neuz emas nek du atbild bu par tie iem Tehnisk dokument cija Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering V cija 189 12 EK atbilst bas deklar cija ori in ls Apz m jums Zobenz is Tipa apz m jums WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Komplekt cijas gads 2003 2004 Uz emoties pilnu atbild bu m s apliecin m ka is ra o jums atbilst d m direkt v m un standartiem 2004 10
84. oppn en optimal skj reytelse De gjelder ogs ved bruk av rarskj readapter tilbeher De kan variere ut fra de aktuelle sagbladene spenningene og bruksomr d ene Et feil innstilt slagtall kan fgre til gkt slitasje p sagblad et og skader p maskinen FORSIKTIGHET e Skjerekantene etter sagbladet er skarpe e Du kan skade deg p skjeerekant ene e Bruk arbeidshansker FORSIKTIGHET e St v og sagspon blir virvlet opp av sagingen e Materialet som virvles opp kan skade luftveier og gyne e Bruk en lett stovmaske og vernebriller FORSIKTIGHET e Maskinen og sagingen utgjar en stoybelastning e For sterk stay kan skade h rselen e Bruk harselvern Informasjon e Bruk bare sagblad i god stand for sikre en god skj r eytelse og sk ne maskinen e Ikke overbelast verktoyet FORSIKTIGHET e Foralltid maskinen bort fra kroppen n r du arbeider e Ikke loft maskinen opp fra emnet for den har stanset e Ikke legg ned maskinen far den har stanset FORSIKTIGHET e Sagbladet blir varmt under kontinuerlig drift e Detkan oppst forbrenningsskader ved bergring e Brukarbeidshansker 114 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 senkingskutt Dette er bare mulig med korte sagblad Du har mulighet til bruke maskinen med to ulike inn stillinger for nedsenkingskutt i normalst
85. Pressione o interruptor na totalidade Colocar o selector de ac o orbital em A ac o orbital s se percebe com a m quina na sua rota o m xima Rode o casquilho de bloqueio o m ximo poss vel Retire a l mina Retire a l mina e em seguida a base de suporte Pressione completamente a patilha de aperto da base de suporte e retire a l mina Avaria Causa poss vel A ferramenta n o d N o recebe corrente el ctrica arranca Cabo de alimenta o ou ficha com defeito Interruptor on off avariado Fraca performance da A sec o do cabo da extens o ferramenta el ctrica n o adequada Foi seleccionada uma velocidade demasiado baixa O interruptor n o foi totalmente pressionado Ac o orbital n o O selector de ac o orbital n o foi funciona colocado em E impossivel remover 0 casguilho de blogueio n o foi al mina do porta rodado o m ximo possivel ferramentas N o possivel retirar a A l mina n o permite base de suporte ou 0 adaptador de corte de A patilha de aperto da base de suporte tubos da ferramenta n o foi completamente pressionada 10 Reciclagem ES As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reci clagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti ja iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao
86. e A ferramenta deve ser utilizada feita a sua manuten o e reparada apenas por pessoal autorizado e devida mente especializado Estas pessoas dever o ser infor madas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa e A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem repre sentar perigo se usados incorrectamente por pesso as n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos AVISO Antes de iniciar o corte de tubos verifique se estes 0 cont m liquidos esvazie os se necessario A ferramenta n o est isolada contra gua humidade A fuga de l qui dos pode causar um curto circuito na ferramenta 0 que resultar em choque el ctrico Ao cortar tubos manten ha a ferramenta num plano superior linha de corte 2 2 Utiliza o correcta WSR 1250 PE WSR 1400 PE e Esta ferramenta destina se ao mercado da construc o 60 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 3 L minas e acess rios L minas de serra Adaptador para o corte de tubos Punho auxiliar Adaptador para o punho auxiliar 4 Caracter sticas t cnicas Ferramenta WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Pot ncia 900 W 1250W 1400W Voltagem 110 V 8 5 A 110 V 12 5 A 110 V 13 4 A Corrente 120 V 8 5 A 120 V 12 A 120 V 13 A 220 V 4 3 A 220 V 6 A 220 V 6 4 A 230 V 4 1 230 V 6 230 V 6 4 A 240 V 4 2 A 240 V 5 8 240 V 6 2 A Frequ ncia 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Peso de acordo com o Proce
87. e Het apparaat wordt gebruikt voor het zagen van hout houtachtige en metalen materialen zoals kunststof dakpannen gasbeton en tegels e De omgeving dient droog te zijn e Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de net spanning die op het typeplaatje staat aangegeven e Het apparaat wordt met twee handen bediend e Gebruik alleen het gereedschap en de toebehoren die in de handleiding staan aangegeven A e Niet zagen in beton of natuursteen e Gebruik het apparaat niet in een vochtige omgeving e Gebruik het apparaat niet in een explosieve omgeving e Gebruik het apparaat niet voor het zagen van leidin gen die nog vloeistof bevatten e Zaag niet in onbekend materiaal e Zaag niet buiten het werkbereik en met ongeschikt gereedschap Gebruik geen zaagbladen met verkeerde afmetingen en geen zaagbladen voor reciprozagen die niet voorzien zijn van een insteekeinde van 2 e Bewerk geen asbesthoudend materiaal e Manipulaties en veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan e Gebruik om gevaar van letsel te voorkomen alleen originele Hilti toebehoren en hulpapparaten e Neem de specificaties betreffende gebruik schoon houden en onderhoud in de gebruiksaanwijzing in acht e Het apparaat is bestemd voor professionele gebruikers e Het apparaat mag alleen door bevoegd ge nstrueerd personeel bediend onderhouden en gerepareerd wor den Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de optredende
88. 2 standarditerille Kytkett viss Suojausluokka II kaksinkertainen suojaeristys EI 4 Tekniset tiedot Kone Ottoteho K ytt j nnite Nimellisvirta Verkkovirran taajuus Paino EPTA menettelyn 01 2003 mukaisesti Mitat P x Lx K Iskuluku Iskunpituus Iskuluvuns t Istukka Heiluritoiminto Suojaeristetty EN 60745 mukaan HUOMAUTUS Tassa k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu normin EN 60745 mukaista mittausmenetelm k ytt en ja t t arvoa voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailussa Se soveltuu my s t rin rasituksen tilap iseen arviointiin Ilmoitettu t rin arvo koskee s hk ty kalun p asiallisia k ytt tarkoituksia Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muihin tarkoituksiin poikkeavia ty kaluja tai teri k ytt en tai puutteellisesti huollettuna t rin arvo voi poiketa t ss ilmoitetusta T m saattaa merkitt v sti lis t t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana T rin rasitusta tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon my s ne ajat jolloin kone on kytketty pois p lt tai jolloin kone on p ll mutta sill ei tehd varsinaista ty t T m saattaa merkitt v sti v hent t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana K ytt j n suojaamiseksi t rin n vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten S hk ty kalun ja siihen kiinnitett vien ty kalujen huolto k sien l mpim n pit minen 100 dB A lt
89. 23 0 m s 26 5 m s 28 0 m s 3 5 m s 3 5 m s 3 5 m s Valores de vibraci n triaxiales suma de vectores de vibraci n Serrado de planchas de madera an B Incertidumbres K en el serrado de planchas de madera 2 5 m s Serrado de vigas de madera an we Incertidumbres K en el serrado de vigas de madera Empu adura amortiguadora de vibraciones La herramienta se ofrece con tensiones nominales diferentes Se puede consultar la tensi n nominal y la toma de corriente nominal de la herramienta en la placa de identificaci n Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas 5 Indicaciones de seguridad c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior El riesgo de recibir descargas el ctricas aumenta si penetra agua en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herra mienta el ctrica ni tire de l para extraer el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado de fuen tes de calor aceite aristas afiladas o piezas m viles de la herramienta Los cables de red da ados o enredados pueden provocar descargas el ctricas e Cuando trabaje al aire libre con una herramienta el ctrica utilice exclusivamente un alargador adecuado para exte riores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Cuando no pueda evitarse el us
90. 5138031 000 01 b B r h rselskydd Buller kan leda till h rselskador c Anv nd de medf ljande extrahandtagen om s da na finns Tappar du kontrollen ver verktyget kan det leda till skador d Anv nd andningsskydd vid dammalstrande arbe ten e G r pauser i arbetet och utf r avslappnings och finger vningar som kar blodgenomstr mningen i fingrarna f Sl inte p maskinen f rr n den r i arbetsposition g Se alltid till att kabel och f rl ngningskabel samt dammsugarslang h lls bakom maskinen vid arbe te s att du inte snubblar h Verktygen kan bli varma under arbetet Du kan br n na h nderna Anv nd skyddshandskar n r du byter verktyg i Damm fr n material som blyhaltig f rg vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsofarliga Ber ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak tioner och eller sjukdomar i andningsv garna hos anv ndaren eller hos personer som befinner sig i n r heten Vissa slags damm fr n till exempel ek eller bok anses vara cancerframkallande s rskilt i kom bination med tillsats mnen f r behandling av tr kro mat tr skyddsmedel Asbesthaltigt material f r bara bearbetas av s rskilt utbildad personal Anv nd om m jligt en dammsugare F r att dammsugningen ska bli effektiv r det b st att anv nda en mobil dammsugare f r tr och eller mineraldamm som rekommenderas av Hilti och som r anpassad f r detta elv
91. 60 Hz 50 60 Hz Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 3 6 kg 4 5 kg 4 8 kg Abmessungen LxBxH 442x88x211 mm 493x101x180 mm 574x101x188 mm Hubzahl 0 2700 min 0 2700 min 0 2700 min Hubl nge 32 mm 32 mm 32 mm Hubzahlregulierung Konstant Elektronik Konstant Elektronik Konstant Elektronik mit variabler Hubzahl mit variabler Hubzahl mit variabler Hubzahl 6 Positionen Hubzahl 6 Positionen Hubzahl regler regler Werkzeugaufnahme Schl ssellos f r Standardwerkzeuge Pendelfunktion Zu und abschaltbar Schutzisoliert nach EN 60745 Schutzklasse II doppelt schutzisoliert E HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mes sverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deut lich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist
92. El WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Manual de instru es Manual de instrucciones Brugsanvisning K ytt ohje Bruksanvisning Bruksanvisning O nviec xanoewc Kasutusjuhend Instrukcija LietoSanas pamaciba CE lg OOO O Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 p 7 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE S bels ge 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und ihre Bedeutung WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Infor mationen 1 2 Piktogramme Warnzeichen A A A Warnung vor Warnung vor Warnung vor allgemeiner gef hrlicher elektrischer heisser Gefahr Spannung Oberfl che Gebotszeichen Augen Geh r Schutz Leichten Schutzhelm schutz schutz handschuhe Atemschutz benutzen benutzen benutzen benutzen benutzen Symbole Vor Benutzung Abf lle der Bedienungsan Wiederve
93. Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Operating controls and parts ER Blade clamp blade holder Orbital action selector switch 3 Stroke rate regulator only WSR 900 PE WSR 1400 PE 4 Transport lock Control switch Type plate Motor Gearing section Front end grip area hand guard Hand guard with blade holder cover Lockbutton for adjusting the contact shoe 2 Contact shoe 8 Saw blade Contents Page 1 General information 13 2 Description 14 3 Blades and accessories 15 4 Technical data 15 5 Safety rules 16 6 Before use 18 7 Operation 19 8 Care and maintenance 21 9 Troubleshooting 21 10 Disposal 22 11 Manufacturer s warranty tools 22 12 EC declaration of conformity original 22 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 Type Serial no Location of identification data on the tool The type designation and serial number can be found on the rating plate on the tool Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department 2 Description contain no liquids Empty the pipes if necessary The tool is not water or moisture proof Liquids running out may cause a short circuit in the tool resulting in an elec tric shock being received When cutting pipes hold the tool so that it is hi
94. Laif ss A O dis 9 Gave Ula EEI P f J us i
95. Orbital action selector switch not No orbital action ctio set to mm Saw blade cannot be re moved from the blade clamp it will go Contact shoe or pipe Obstructed by blade clamp cannot be removed frome the tool Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 10 Disposal S Most of the materials from which Hilti electric tools are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old electric tools for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti representa Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In observance of European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple tive for further information A Only for EU countries mentation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 11 Manufacturer s warranty tools Hilti is not obligated for direct indirect incidental or conseguential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inabil ity to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacemen
96. Sp nningen m ste vara densamma som p verktygets typskylt N r du anv nder f rl ngningskablar Anv nd endast till tna f rl ngningskablar med tillr ckligt stor area Annars finns risk f r nedsatt verktygskapacitet och verhett ning i kabeln Byt ut skadade f rl ngningskablar Vid arbete utomhus anv nd endast en f rl ngningskabel som r godk nd och m rkt f r detta ndam l F RSIKTIGHET e S gbladets kanter r vassa e Du kan skada dig p s gbladskan terna e Du kan skada dig p r rliga delar e Anv nd skyddshandskar Rekommenderad minsta area och max kabell ngd N tsp nning Kabelarea 1 5 mm 2 5 mm 110 120 V 20m 40m 230V 50m 100m 6 1 Satta in s gbladet EI 1 Dra ut stickproppen ur uttaget 2 Kontrollera att s gbladets insticks nde r ren Se ven till att omr det kring bladh llaren alltid r rent Anv nd endast s gblad med insticks nde 3 Vrid s gbladsf stets l shylsa moturs och h ll kvar den i det l get 4 Tryck in s gbladet framifr n i bladh llaren 5 Sl pp tillbaka hylsan tills den hakar i med ett klick 6 Dra i s gbladet f r att kontrollera att det sitter fast ordentligt 6 2 Ta ut s gbladet El 1 Dra ut stickproppen ur uttaget 2 Vrid s gbladsf stets lashylsa moturs och h ll kvar den i det l get 3 Dra ut s gbladet fram t ur bladh llaren 4 Sl pp tillbaka l shylsan Printed 21 08 2013 Doc Nr
97. mink nlaisia muutoksia e oukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt koneessa vain alkuper isi Hilti lis varusteita ja lis laitteita e Ty kalu on tarkoitettu ammattik ytt n e Konetta saa k ytt huoltaa tai korjata vain valtuu tettu koulutettu henkil K ytt j n pit olla hyvin perill koneen k ytt n liittyvist vaaroista e Al ylikuormita konetta Kone toimii tehokkaimmin ja turvallisimmin suunnitellulla tehoalueella Kone ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilan teita jos kokemattomat henkil t k ytt v t konetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti VAROITUS Jos katkaiset koneella putkea varmista ennen sahaa mista ettei putken sis ll ole nestett tarvittaessa tyhjenn putki Kone ei ole kosteussuojattu Koneen sis n p sev neste voi aiheuttaa oikosulun ja s hk iskun Put kea sahatessasi pid kone katkaistavaa putkea korke ammalla 2 3 Ty kalun mukana toimitetaan Kone ja tukikenk sahanter K ytt ohje Kantolaukku 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt WSR 900 PE e Kone on tarkoitettu k ytett v ksi pelastusteht viss viranomaisk yt ss maa ja mets taloust iss uudis ja korjausrakentamisessa kunnostus ja muutosra kentamisessa verstaalla ty maalla metalliteollisuudessa sek saneeraus l mmitysj rjestelm ja ilmastoin tit iss e Kone on tarkoitettu puun puun kaltaisten materiaa lien sek meta
98. secondo EN 60745 NOTA Il valore delle oscillazioni indicato sulle istruzioni stato misurato secondo le procedure previste dalla norma EN 60745 e pu essere usato per confrontare gli attrezzi elettrici E anche adatto ad una valutazione preventiva del carico delle vibrazioni Il valore delle oscillazioni indicato si riferisce alle applicazioni principali dell attrezzo elettri co Se tuttavia l attrezzo viene impiegato per altre applicazioni con utensili diversi o senza la dovuta manutenzio ne il valore delle vibrazioni pu differire Ci pu comportare un aumento notevole del carico delle oscillazioni nel corso dell intera durata del lavoro Per una valutazione precisa del carico delle oscillazioni occorre tenere conto anche dei tempi in cui l attrezzo rimane acceso ma di fatto non viene utilizzato Ci pu comportare una riduzio ne notevole del carico delle oscillazioni nel corso dell intera durata del lavoro Attuare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l utilizzatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio effettuare la manutenzione degli attre zzi elettrici e degli utensili tenere le mani calde organizzare le fasi di lavoro lt 100 dB A lt 89 dB A Informazioni su rumorosit e vibrazioni misurate secondo la norma EN 60745 lt 100 dB A lt 89 dB A lt 100 dB A lt 89 dB A Tipico livello di potenza sonora di grado A Lwa Tipica soglia di pressione acustica d emissione di g
99. 1 ssavienojumu un pak aut lietot ju str vas triecienam 2 2 Nosac jumiem atbilst ga lieto ana WSR 1250 PE WSR 1400 PE Lieto anas joma aptver jaunb ves remonta un p r b ves darbus darbn cas b vniec bu met la kons trukciju k ar santehnikas apkures un dzes anas sist mu ier ko anu gl b anas dienestu un komun lo iest u veiktus darbus lauksaimniec bu un me saim niec bu To var lietot koka kokam l dz gu materi lu met la k ar plastmasas materi lu z anai e Iek rta ir paredz ta lieto anai saus vid e Iek rtu dr kst darbin t tikai ar t du spriegumu k ds nor d ts uz identifik cijas datu pl ksn tes Iek rta ir paredz ta lieto anai ar ab m rok m e Lietojiet tikai t dus instrumentus un piederumus kas min ti lieto anas instrukcij e Nez jiet ar iek rtu betonu un dab go akmeni e Nelietojiet iek rtu mitr vid e Nelietojiet iek rtu spr dzienb stam vid e Nelietojiet iek rtu cauru vadu p rz anai ja tajos v l atrodas idrumi Neveiciet z jumus nezin m s virsm s e Nep rsniedziet noteikto darba diapazonu un nestr d jiet ar neatbilst giem instrumentiem Piev rsiet uzma n bu pareiziem izm riem un nelietojiet zobenz u asmenus kam nav 2 gala stiprin juma e Aizliegts apstr d t materi lus kas satur azbestu e Lai izvair tos no savaino an s riska lietojiet tikai ori in l
100. 3 Ved sahanter eteenp in irti istukasta 4 Anna lukitusholkin liukua takaisin perusasentoonsa Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 7 K ytt 7 0 Turvallinen toiminta EI EI EI VAKAVA VAARA Koneen painotalla on painettava vasten ty stett v pintaa Siten varmistat siistin ja turvallisen ty nteon VAKAVA VAARA K yt aina sen mittaista sahanter ett iskuvaiheen aikana sahanter st tulee v hint n 40 mm i ulos ty kappaleesta N in v lt t koneen voimakkaat takais kuliikkeet VAARA Pid koneesta kiinni aina molemmin k sin k sikah voista Al k yt konetta jos k sikahva tai k sikah vat on irrotettu Ty kaluter n lukitsimen istukan suo justa ei saa k ytt kiinni pit miseen Ty kaluter n lukitsimen istukan suojus saattaa muutoin aiheuttaa vammoja 7 1 Kytkeminen p lle ja pois p lt 1 Liit koneen pistoke verkkopistorasiaan 2 Paina kuljetusvarmistinta ja paina sitten k ytt kyt kint 7 2 Iskuluku 7 2 1 Iskuluvun s t Voit s t iskuluvun ty h n sopivaksi kiert m ll isku luvun s dint K ytt kytkimen painamisen my t kone k y valitse mallasi iskulukunopeudella Koneen elektroniikka pit koneen kuormituksesta riippumatta valitsemasi iskulu vun l hes vakiona Suositeltavat iskulukus d t ja oikean sahanter n valintatiedot l yd t sahanter pakkauksista ja t m n k ytt ohjeen isk
101. Hold elektroverkt yet i de isolerte h ndtakene n r du utf rer arbeid hvor verkt yet kan komme i kon takt med skjulte elektriske ledninger eller med mas Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 5 2 6 Verneutstyr for brukeren Brukeren og personer som befinner seg i n rheten m bruke vernebriller herselvern lett stavmaske og verne hansker s lenge maskinen er i bruk Bruk Bruk Bruk Bruk vernebriller horselsvern arbeids stovmaske hansker c Ikke minst hvis du ofte bearbeider ledende materi aler bar skitne maskiner med jevne mellomrom derfor kontrolleres av Motek service St v is r av ledende materialer eller fuktighet p maskinens over flate gj r at det er vanskelig holde den og under ugunstige forhold kan det f re til elektrisk st t d Hvis du arbeider utend rs med et elektroverkt y m du p se at maskinen er utstyrt med jordfeilbryter RCD med maksimalt 30 mA utl serstr m til nett et Bruk av jordfeilbryter reduserer risikoen for elek trisk stot e Det bar brukes en jordfeilbryter RCD som utl s es ved hgyst 30 mA jordfeilstram 5 2 4 Aktsom h ndtering og bruk av elektroverkt y a Sikre emnet Bruk tvinger eller skrustikke til holde fast emnet Emnet sitter dermed bedre festet enn om du holder det med h nden og du har dessuten begge hendene fri til betjene maskinen b S rg for at verkt yet i bruk er kompatibelt med chuck systemet og at det er festet riktig
102. M tem ramatus K puitplaatide saagimisel Palkide saagimisel an we M tem ramatus K palkide saagimisel Vibratsiooni summutav k epide Seade on saadaval mitmesuguste nimipingetega Seadme nimipinge ja nimivool on toodud andmesildil 5 Ohutusn uded 5 1 2 Elektriohutus a Seadme pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi Kaitsemaandusega sead mete puhul ei tohi kasutada adapterpistikuid Muutma ta pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektri l gi ohtu b V ltige kehalist kontakti maandatud pindadega n iteks torude radiaatorite pliitide ja k lmikutega Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem c Kaitske seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrisead messe on sattunud vett on elektril gi oht suurem d Arge kasutage toitejuhet seadme kandmiseks lesripu tamiseks ega pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu e Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult pikendusjuhtmeid mis on ette n htud kasutami seks ka v listingimustes V listingimustes kasutamiseks etten htud pikendusjuhtme kasutamine v hendab elekt ril gi ohtu f Kui seadmega t tamine niiskes keskkonnas on v lti matu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitse l liti kasuta
103. PUB 5138031 000 01 1 Drift 7 0 S kerhetsbeteende A EI EI FARA Verktyget m ste tryckas mot det arbetsstycke som ska bearbetas med kontaktskon Detta garanterar optimalt och s kert arbete FARA Anv nd alltid s gbladsl ngder som skjuter fram minst 40 mm ver arbetsstycksmattet under slagcykeln P s s tt undviks kraftiga backslag VARNING H ll alltid fast verktyget med b da h nder i d rf r avsedda handtag Anv nd aldrig verktyget utan det monterade handskyddet K pan f r chuckhylsa chuck f r inte anv ndas som handtag Du kan skadas av chuck hylsan chucken 7 1 Koppla till fr n 1 Stick in kabeln i uttaget 2 Tryck p transports kringen och d refter p str m brytaren 7 2 Slagtal 7 2 1 Inst llning av slagtal Du kan f rinst lla det rekommenderade slagtalet genom att vrida p slagtalsv ljaren N r du trycker p str mbrytaren st lls verktyget in p det f rvalda slagtalet Elektroniken g r att det f rinst llda slagtalet kan h llas i det n rmaste konstant ven vid belastning De rekommenderade slagtalsinst llningarna och angivelser om vilka s gblad du b r v lja finns i pro duktinformationen och motsvarande anv ndningstabell 7 2 2 V lja slagtal 1 l gt slagtal 6 h gt slagtal Bearbetat material F rslag till slagtalsin st llning Tr 5 6 Tr med inb ddad spik Inredning gips Plast St l Icke j rnmetaller L ttmeta
104. Probl mu risinajumi Risinajums Japievieno rozetei cita elektroiekarta un japarbauda vai ta darbojas Jauzdod veikt parbaudi un eventuali nepieciesamo nomainu elektrotehnikas speci listam J uzdod veikt parbaudi un eventuali nepieciesamo nomainu elektrotehnikas speci listam J nomaina pagarin t js pret citu kam ir pietiekams rsgriezums skat sada u Lieto anas uzs k ana Ar g jienu skaita regulatora pal dz bu j izv las ieteicamais iestat jums atbilst gi apstr d jamajam materi lam skat sada u Lieto anas uzs k ana L dz galam j nospie vad bas sl dzis J p rsl dz sv rsta g jiena sl dzis poz ci ja r Svarsta funkcija ir j tama tikai 230652025 laik J pagrie fiks cijas patrona l dz galam un j iz em z a asmens J iz em z ga asmens skat 6 2 punktu un p c tam j no em piespied jkurpe L dz galam j nospie tausti un j iz em zada asmens Iesp jamais iemesls P rtraukta sprieguma padeve elektrot kl Boj ts baro anas kabelis vai kontaktdak a Boj ts vad bas sl dzis Pagarin t jkabelis ar p r k mazu rsgriezumu Izv l ts p r k mazs g jienu skaita iestat jums Vad bas sl dzis nav nospiests l dz galam Sv rsta g jienu sl dzis nav p rsl gts poz cij Fiks cijas patrona nav pagriezta l dz galam Z a asmens to noblo Tausti nav nospiests l dz galam K me Iek rtu nevar ieda
105. The electronic speed con trol system maintains an almost constant stroke rate even under load The recommended stroke rate settings and information concerning the correct choice of saw blade can be found in the product information and in the corresponding table of applications 7 2 2 Recommended stroke rates 1 low stroke rate 6 high stroke rate Material to be cut Recommended stroke rate Wood 5 6 Wood with embedded nails 5 Interior finishing drywall 3 Plastic 3 Steel 2 Non ferrous metals 2 Aluminum 2 1 Stainless steel Co Co The above settings are recommendations intended to ensure optimum cutting performance These also apply when the pipe cutting adapter accessory is used The optimum setting may differ from these recommenda tions depending on the saw blade used the electric sup ply voltage and on how the tool is used Setting the wrong stroke rate may cause the saw blade to wear more quickly and could damage the tool 7 3 Orbital action El Use of the orbital action can increase cutting perfor mance in certain materials such as wood or wood mate rials The orbital action can be switched on or off by moving the orbital action selector switch as far as it will 20 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 use a spray steam pressure cleaning equipment or run ning water for cleaning This may negatively affect the electrical saf
106. WSR 1400 PE 9 O go Us O 2 I 143 Y 144 145 145 0 146 149 V 150 A 151 152 152 e La ai VV 153 153 orig Y 143 DI ll 5 A A A le jha SY Dye I duri ae i
107. ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al poner se en funcionamiento e Evite adoptar posturas forzadas Procure que la postura INDICACI N Las indicaciones de seguridad del cap tulo 5 1 incluyen todas las indicaciones de seguridad generales para herramientas el ctricas que se mencionan en el manual de instrucciones Por consiguien te pueden incluirse indicaciones que no son relevantes para esta herramienta 5 1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas a A Advertencia Lea con atenci n todas las instruccio nes e indicaciones de seguridad En caso de no respetar las instrucciones e indicaciones de seguridad que se describen a continuaci n podr a producirse una descarga el ctrica incen dio y o lesiones graves Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas El t rmi no herramienta el ctrica empleado en las indicaciones de segu ridad se refiere a herramientas el ctricas port tiles ya sea con cable de red o sin cable en caso de ser accionadas por bater a 5 1 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantenga su rea de trabajo limpia y bien iluminada El desorden o una iluminaci n deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peli gro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polv
108. darba Nepareizs g jienu skaita iestat jums var izrais t pastipri n tu z ga asmens nodilumu un iek rtas boj jumus 7 3 Sv rsta funkcija EI Pateicoties sv rsta funkcijai iesp jams palielin t noteik tu materi lu veidu piem ram koksnes materi lu z a nas efektivit ti Sv rsta funkcijas iesl g ana un izsl g ana notiek laik kad iek rta ir apst din ta p rsl dzot sv rsta g jiena sl dzi attiec gaj gala poz cij 7 3 1 Sv rsta funkcijas izsl g ana fet Svarsta funkcija ir izsl gta 7 8 2 Sv rsta funkcijas iesl g ana TN En A Svarsta funkcija ir ieslegta 7 4 legremd tie zagejumi Z jiet ar iegremd to z jumu tehnolo iju tikai m k stus materi lus un pirms tam izsl dziet sv rsta funkciju 8 Apkope un uztur ana nas ier ces vai teko u deni Tas var nelabv l gi ietekm t iek rtas elektrodro bu 8 3 Uztur ana Regul ri p rliecinieties ka visas iek rtas r j s da as ir neboj tas un visi elementi ir nevainojam tehnisk st vokl Nedarbiniet iek rtu ja ir boj tas t s da as vai vad bas elementi nefunkcion nevainojami Ja nepiecie ams remonts nododiet iek rtu Hilti servis Iek rtas elektrisk s da as dr kst remont t tikai kvalific ts elektrotehnikas speci lists 8 4 Iek rtas p rbaude p c apkopes P c apkopes un uztur anas darbiem j p rbauda vai roku aizsargs un piespied jkurpe ir k rt
109. gle til 2 standardvarktojer Pendulfunktion Kan til og frakobles Dobbeltisoleret iht EN 60745 Kapslingsklasse Il dobbeltisoleret El BEM ERK Det vibrationsniveau der angives disse anvisninger er m lt med en m lemetode der opfylder bestemmelserne i EN 60745 og kan anvendes i forbindelse med en sammenligning af forskellige elveerktgjer Det kan ogs anven des til en forelgbig vurdering af vibrationsbelastningen Det angivne vibrationsniveau deekker de veesentlige anven delsesform l for elvaerktoj Hvis elveerktgjet imidlertid anvendes til andre formal med andre indsatsveerktgjer eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan vibrationsniveauet afvige Dette kan forgge vibrationsbelastningen i hele arbe jdstiden markant For at opn en pr cis vurdering af vibrationsbelastningen b r ogs den tid hvor maskinen er slukket eller blot kgrer uden at blive anvendt inddrages Dette kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejd stiden markant Fastleeg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationsp vir kninger f eks er det vigtigt at vedligeholde elv rkt j og indsatsv rkt j at holde h nderne varme og at organise re arbejdsprocesserne Stoj og vibrationsinformation m lt iht 60745 Typisk A vagtet Iydeffektniveau Lwa lt 100 dB A lt 100 dB A lt 100 dB A Typisk A vurderet udsendt lydstyrkeniveau LpA lt 89 dB A lt 89 dB A lt 89 dB A For de n
110. juma 4 aujiet fiks cijas patronai atgriezties s kotn j st vokli Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 7 Lieto ana 7 0 Dro iba 4 BISTAMI lek rta ar piespied jkurpi j piespie apstr d jamam mate ri lam Tadejadi tiek nodro in ts optim ls un dro s dar ba process BISTAMI Lietojiet tikai t da garuma 2308 asmenus kas vis g jie na cikla laik ir vismaz 40 mm izvirz ti rpus z jam materi la gabar tiem Tas aus izvair ties no sp c giem atsitieniem BR DIN JUMS Vienm r turiet iek rtu ar ab m rok m aiz tam paredz ta jiem rokturiem Nek d gad jum nelietojiet iek rtu bez piemont ta roku aizsarga Instrumenta blo t ja instru menta stiprin juma p rsegu nedr kst lietot k satver a nas zonu Instrumenta blo t js instrumenta stiprin jums var izrais t traumas 7 1 Iesl g ana izsl g ana 1 Ievietojiet kontaktdak u kontaktligzd 2 Nospiediet transporta dro in t ju un p c tam vad bas sl dzi 7 2 G jienu skaits 7 2 1 G jienu skaita iestat ana Pagrie ot g jienu skaita regulatoru iesp jams izv l ties nepiecie amo g jienu skaitu P c vad bas sl d a nospie anas l dz galam iek rta tiek iestat ta t lai t darbotos ar iepriek izv l to g jienu skaitu Elektronika uztur iestat to g jienu skaitu gandr z nemain gu ar pie slodzes Ieteicamie g jienu skaita iesta t jum
111. k novietots nek tad ja to tur siet ar roku turkl t Jums abas rokas b s br vas iek rtas lieto anai b P rliecinieties vai main mo instrumentu savienojumu sis t ma atbilst iek rtas fiks cijas meh nismam un taj dro i nofiks jas C tiek p rtraukta sprieguma padeve iek rta j izsl dz un j atvieno no elektrot kla Tas pal dz s izvair ties no nekon trol tas iek rtas iesl g an s kad tiks atjaunota spriegu ma padeve d Izvairieties lietot pagarin t jus kuros iesl gtas vair kas vienlaikus darbojo s ier ces 184 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 6 LietoSanas uzs k ana 6 3 Piespied jkurpes regul ana El Piespied jkurpes regul ana pirmk rt auj optim li izmantot visu z a asmens garumu otrk rt uzlabo piek uvi st riem 1 Atvienojiet baro anas kabeli no elektrot kla rozetes 2 Iz emiet z a asmeni skat 6 2 punktu 3 Nospiediet un turiet nospiestu piespied jkurpes blo a nas tausti u 4 Pab diet piespied jkurpi uz priek u vai atpaka nepie cie amaj poz cij 5 Atlaidiet tausti u 6 Pavelkot piespied jkurpi p rbaudiet vai t ir k rt gi nofiks jusies 6 4 Cauru u z anas adaptera lieto ana papildu piederums 14 1 Atvienojiet baroSanas kabeli no elektrotikla rozetes 2 Iznemiet zaga asmeni skat 6 2 punktu 3 Nospiediet un turiet nospiestu piespied jkurpes blo a nas taust
112. myndigheter lantbruk och skogsbruk Verktyget r avsett f r s gning i tr tr liknande mate rial metall och plast e Arbetsmilj n m ste vara torr e Anv nd bara verktyget anslutet till huvudn t med sp n ning och frekvens som st mmer verens med upp gifterna p verktygets typskylt Verktyget r avsett att anv ndas med tv handsfattning e Anv nd endast de tillbeh r som anges i bruksanvis ningen AN e S ga inte i tegel betong l ttbetong natursten eller kakel e Anv nd inte verktyget i fuktiga milj er e Anv nd inte verktyget i milj er d r explosionsrisk f re ligger e Anv nd inte verktyget f r att kapa r r som inneh ller v tska e S ga inte i ok nda material e Anv nd bara verktyget inom avsett anv ndningsom r de och med s gblad som r avsedda f r arbetet Anv nd inte feldimensionerade s gblad eller s gblad som saknar insticksande f r tigers g e S ga inte i asbesthaltiga material e Maskinen f r inte ndras eller byggas om p n got s tt e F r att undvika skador b r du endast anv nda origi naltillbeh r fr n Hilti e Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen e Maskinen r avsedd f r professionella anv ndare Endast auktoriserad utbildad personal f r anv nda sk ta och utf ra underh ll p maskinen Personalen m ste vara s rskilt informerad om de risker som finns e Maskinen med dess till
113. pp int ja pid se painettuna 4 Ty nn tukikenk haluamaasi asentoon eteen tai taak sep in 5 Vapauta painon pp in 6 Tarkasta tukikeng st vet m ll ett tukikenk on kunnolla kiinni 6 4 Putken katkaisuadapterin kiinnitys lis varuste 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 Irrota sahanter ks kohta 6 2 3 Paina tukikeng n lukituksen painon pp int ja pid se painettuna 4 Ved tukikenk eteenp in irti koneesta 5 Ty nn putken katkaisuadapteri edest p in konee seen haluamaasi asentoon 6 Vapauta painon pp in 7 Tarkasta katkaisuadapterista vet m ll ett se on kun nolla kiinni 8 Avaa puristuskiinnitys kokonaan 9 Laita putken katkaisuadapteri putken ymp rille ja kiin nit adapteriin Huomautus Koneen ja kiristysruuvin v lill pit olla 45 n kulma 6 5 Sivukahvan asennus lis varuste 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 Irrota sahanter ks kohta 6 2 3 Laita adapteri etumaisen k sikahvan ymp rille ylh l t p in ja sulje adapteri 4 Ty nn sivukahva edest p in adapterin p lle 5 Kiinnit sivukahva koneeseen kiert m ll ruuvista 6 6 Sivukahvan asettaminen paikalleen lis varuste 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 L ystyt sivukahvan ruuvi 3 K nn sivukahva haluamaasi asentoon 4 Kiinnit sivukahva koneeseen kiert m ll ruuvista 101 O HUOMAUTUS Verkkoj nnitteen
114. r ti pjovimo rankiai su a triomis pjovimo briau nomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrin rank reikmenis kei iamuosius rankius ir t t naudokite pagal ias instrukcijas Taip pat vertinkite dar bo s lygas bei atliekamo darbo pob d Elektrinius ran kius naudojant ne pagal paskirt gali kilti pavojing situa cij 5 1 5 Servisas a Elektrinj jrankj remontuoti patik kite tik kvalifikuotam spe cialistui tam jis turi naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima u tikrinti kad bus i laikytas elektrinio jran kio naudojimo saugumas 5 2 Papildomi saugos nurodymai 5 2 1 moni sauga a Vykdydami darbus kuri metu kei iamasis rankis gali liesti pasl ptus elektros laidus ar nuosav elektros mai tinimo kabel elektrin rank laikykite pa m u izoliuot ranken pavir i D l kontakto su laidais kuriais teka elektros srov metalin se prietaiso dalyse taip pat gali atsirasti tampa tod l kyla elektros sm gio pavojus b Dirbdami u sid kite ausines Triuk mas gali pakenkti klausai c Naudokite papildomas rankenas jeigu jos yra ma inos komplekte Prietaisui tapus nebevaldomam galite susi aloti d Jei dirbate darbus kuri metu kyla daug dulki u sid kite respiratori e Dirbdami darykite pertraukas bei atpalaidavimo pratimus pir tams kad pager t kraujotaka f Prietais junkite tik darbo vietoje g Darbo metu elektro
115. r tigers gar a Rikta alltid verktyget bort fr n kroppen n r du s gar b H ll aldrig h nderna framf r eller mot s gbladet c S ga inte i ok nda material Om s gbladet st ter p ett h rt f rem l kan det ge en rekyl upp i verktyget d F r att arbetet ska kunna utf ras optimalt och s s kert som m jligt m ste verktygets kontaktsko pres sas an mot arbetsstycket e Koppla fr n verktyget n r du f rflyttar dig f F r att undvika backslag m ste alltid s gbladets nde skjuta ut minst 40 mm bakom arbetsstycket under hela slaget 9 N r du anv nder r rkapsadaptern tillbeh r s r skilt vid r r med stor diameter m ste du arbeta med ett m ttligt anpressningstryck och l mplig s ghas tighet f r att undvika verhettning se 7 2 2 h De s gsp n som uppst r framf r allt vid s gning i metall kan vara heta Skydda dig genom att b ra l mpliga skyddskl der i Anv nd aldrig verktyget utan fastmonterat hand skydd j Innan du p b rjar arbetet b r du ta reda p risk klassen f r det damm som uppst r under arbetet Under arbetet b r du anv nda en byggdammsugare med en skyddsklassificering som motsvarar de loka la dammskyddsf reskrifterna 124 Printed 21 08 2013 I Doc Nr PUB 5138031 000 01 6 F re start 6 3 Inst llning av kontaktskon EI Genom att st lla in kontaktskon kan man dels utnyttja s gbladets l ngd optimalt och dels f rb ttra tkomlig heten i h rn 1
116. samtidig som det blir lettere komme tili hjgrner og kroker 1 Trekk stopselet ut av kontakten 2 Ta ut sagbladet se 6 2 3 Trykk inn trykknappen for l se fronten og hold den nede 4 Skyv fronten forover eller bakover til ansket posisjon 5 Slipp trykknappen 6 Kontroller at fronten sitter fast ved trekke i den 6 4 Sette inn r rskj readapter tilbeh r IE 1 Trekk stopselet ut av kontakten 2 Ta ut sagbladet se 6 2 3 Trykk inn trykknappen for l se fronten og hold den nede 4 Trekk presskoen fram og ut av maskinen 5 Skyv r rskj readapteren fram til nsket posisjon i maskinen 6 Slipp trykknappen 7 Kontroller at r rskj readapteren sitter fast ved trekke i den 8 pne skrueklemmen helt opp 9 Legg r rskj readapteren rundt r ret og klem den p plass p adapteren Merk Mellom maskin og spennskrue skal det v re en vinkel p 45 6 5 Montere sideh ndtak tilbeh r 1 Trekk st pselet ut av kontakten 2 Ta ut sagbladet se 6 2 3 Grip tak i det fremre h ndtaket ovenfra med adapter en og lukk adapteren 4 Skyv sideh ndtaket forfra over adapteren 5 Fest sideh ndtaket ved vri p skruen p maskinen 6 6 Posisjonere sideh ndtaket tilbeh r 1 Trekk st pselet ut av kontakten 2 L sne skruen p sideh ndtaket 3 F r sideh ndtaket til nsket posisjon 4 Fest sideh ndtaket ved vri p skruen p maskinen 113 O Informasjon Spenni
117. skaita regulatora poz cijas cijas Instrumenta stiprin jums bez atsl gas standarta instrumentiem Sv rsta funkcija iesl dzama un izsl dzama Aizsargizol cija atbilst gi EN 60745 aizsardz bas klase Il dubult aizsargizolacija El NOR D JUMS ajos nor d jumos min tais sv rst bu l menis ir m r ts ar EN 60745 noteiktaj m m r jumu metod m un izmantojams da du elektroiek rtu sal dzin anai To var izmantot ar sv rst bu rad t s slodzes pagaidu nov rt jumam Nor d tais sv rst bu l menis attiecas uz elektroiek rtas galvenajiem izmanto anas veidiem Ta u ja elektroiek rta tiek izman tota citos nol kos ar citiem main majiem instrumentiem vai netiek nodro in ta pietiekama t s apkope sv rst bu l menis var at irties Tas var iev rojami palielin t sv rst bu rad to slodzi vis darba laik Lai prec zi nov rt tu sv r st bu rad to slodzi j em v r ar laiks cik ilgi iek rta ir izsl gta vai ir iesl gta ta u faktiski netiek darbin ta Tas var iev rojami samazin t sv rst bu rad to slodzi vis darba laik J paredz papildu dro bas pas kumi lai aizsarg tu lie 181 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 tot ju pret sv rstibu iedarbibu piem ram elektroiek rtas un mainamo instrumentu apkope roku tur ana siltuma gt 100 dB A lt 89 dB A gt 100 08 A lt 89 dB A gt 100 dB A lt 89 dB A darba p
118. tsel och underh ll 8 3 Underh ll Kontrollera regelbundet att verktygets yttre delar inte r skadade och att man verdelarna fungerar som de ska Anv nd inte verktyget om n gon del r skadad eller om man verdelarna inte fungerar ordentligt L t Hilti ser vice reparera verktyget Reparationer p de elektriska delarna f r endast utf ras av en yrkeselektriker 8 4 Kontroll efter sk tsel och underh llsarbeten Efter alla sk tsel och underh llsarbeten b r du kon trollera att handskyddet och kontaktskon har satts till baka och fungerar felfritt 127 Dra ut stickproppen ur uttaget 8 1 Sk tsel av s gblad S gbladen s rskilt insticks ndarna m ste h llas rena f r att bladh llaren ska kunna fungera ordentligt 8 2 Sk tsel av verktyget Se till att h lla bladh llaren ren e Verktyget r permanentsmort fr n fabriken Om s gen anv nds mycket under en l ngre tid rekommenderar vi dock att du l ter Hilti inspektera den P s vis f r l ngs verktygets livsl ngd och du slipper on diga reparationskostnader Reparationer p de elektriska delarna f r endast utf ras av en yrkeselektriker F RSIKTIGHET H ll verktyget s rskilt greppytorna rent och fritt fr n olja och fett Anv nd inga silikonhaltiga skyddsme del Verktygets ytterh lje r tillverkat av slagt lig plast Hand taget r av elastomer Anv nd aldrig verktyget med tillt ppta ventilations springor Reng r ventilatio
119. veikt tikai pilnvarots un atbilst gi apm c ts person ls Person lam j b t labi inform tam par iesp jamiem riskiem kas var rasties darba laik Ja iek rtu un t s papildu apr kojumu lieto nepietie kami apm c ts person ls vai netiek iev roti lieto a nas nosac jumi var rasties oti b stamas situ cijas BRIDIN JUMS Veicot caurulvadu parzag anu piemeram nojauk a nas un instal ciju ierikoSanas darbu ietvaros p rbau 3 Instrumenti un piederumi 2309 asme i Caurulu grieSanas adapters S nu rokturis s nu roktura adapters 4 Tehniskie parametri lekarta WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE leejas jauda 900W 1250 W 1400 W Nomin lais spriegums 110 8 5 V 110 12 5 V 110 13 4 V Nomin l str va 120 8 5 V 120 12 V 120 13 V 220 4 3 V 220 6 V 220 6 4 V 230 4 1 V 230 6 V 230 6 4 V 240 4 2 V 240 5 8 V 240 6 2 V Tikla frekvence 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Svars saskana ar EPTA proced ru 01 2003 3 6 kg 4 5 kg 4 8 kg Izm ri garumsxplatumsxaugstums 442x88x211 mm 493x101x180 mm 574x101x188 mm G jienu skaits 0 2700 apgr min 0 2700 apgr min 0 2700 apgr min G jiena garums 32 mm 32 mm 32 mm G jienu skaita regul ana Konstanta elektroni Konstanta elektroni Konstanta elektroni ka ar main mu gajie ka ar main mu g jie ka ar main mu g jie nu skaitu 6 g jienu nu skaitu nu skaitu 6 g jienu skaita regulatora poz
120. ytt 102 8 Huolto ja kunnossapito 103 9 Vianm ritys 104 10 H vitt minen 104 11 Koneiden valmistajan my nt m takuu 105 12 EU vaatimustenmukaisuustodistus originaali 105 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 ja korjausrakentamisessa kunnostus ja muutosra kentamisessa verstaalla ty maalla metalliteollisuudessa sek saneeraus l mmitysj rjestelm ja ilmastoin titdissa e Konetta k ytet n puun puun kaltaisten ja metallisten materiaalien sek muovin tiilen kaasubetonin ja laat tojen sahaamiseen e Ty skentelypaikan pit olla kuiva e Koneen saa liitt vain tyyppikilven tietojen mukaiseen s hk verkkoon e Kone on tarkoitettu kahdella k dell k ytett v ksi K yt koneessa vain k ytt ohjeessa mainittuja ty kaluja ja lis varusteita N e Al sahaa betonia tai luonnonkive e Al k yt konetta kosteassa ymp rist ss e Al k yt konetta ymp rist ss jossa on herk sti r j ht vi aineita e Al sahaa koneella putkia joiden sis ll on nestett e Al sahaa materiaalia jonka sis ll olevaa rakennetta tai materiaaleja et tied e Noudata ohjeenmukaisia sahausmittoja ja k yt vain koneeseen sopivia ty kaluja V r mitoitus ja puuk kosahanter t joissa ei ole standardin mukaista 2 istukkap t e Al sahaa asbestia sis lt vi materiaaleja o Koneeseen ei saa tehd
121. 000 01 Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehal ten als mit der Hand und Sie haben ausserdem bei de H nde zur Bedienung des Ger ts frei b Stellen Sie sicher dass die Werkzeuge das zum Ger t passende Aufnahmesystem aufweisen und ordnungsgem ss in der Werkzeugaufnahme ver riegelt sind c Bei Stromunterbrechung Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Dies verhindert die unbeab sichtigte Inbetriebnahme des Ger ts bei Span nungswiederkehr d Verl ngerungskabel mit Mehrfachsteckdosen und gleichzeitigem Betrieb von mehreren Ger ten sind zu vermeiden 5 2 5 Spezielle Sicherheitshinweise f r S bels gen a F hren Sie das Ger t beim Schneiden immer vom K rper weg b ua Sie die H nde nie vor dem oder an das S ge ait c Schneiden Sie nicht in unbekannte Untergr nde und halten Sie die Schnittbahn oben und unten frei von Hindernissen Das S geblatt kann wenn es auf einen Gegenstand aufschl gt einen R ckstoss auf das Ger t bewirken d Das Ger t muss mit dem Anpressschuh an das zu bearbeitende Werkst ck gepresst werden Dies gew hrleistet ein optimales und sicheres Arbeiten e Schalten Sie f r den Transport das Ger t aus f Verwenden Sie stets S geblattl ngen die w hrend des Hubzyklus mindestens 40 mm ber die Werk st ckabmessung hinausragen Dies kann starke Stossr ckschl ge vermeiden g Arbeiten Sie mit m ssigem Anpressdruck und geeig neter Schnittgeschwindigkeit beim
122. 01 2012 Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 46 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE reciprozaag 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig let sel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht let sel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 Pictogrammen Waarschuwingstekens AN Waarschuwing Waarschuwing Waarschuwing voor voor algemeen gevaarlijke elektrische voor heet gevaar spanning oppervlak Gebodstekens Veiligheids Oorbe Werkhand Licht Helm bril dragen schermers schoenen stofmasker dragen dragen dragen dragen Symbolen V r het gebruik de Afval voor handleiding lezen hergebruik recyclen EH Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding betekent het apparaat of het toestel altijd de reciprozaag WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Het type en het seriekenmerk
123. 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 gemeten volgens EN 60745 2 11 Triaxiale vibratiewaarden vibratievectorsom Zagen van houten platen an B Onzekerheid K voor zagen van houten platen 16 0 m s 22 0 m s 20 0 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 23 0 m s 26 5 m s 28 0 m s 3 5 m s 3 5 m s 3 5 m s Zagen van houten balken an we Onzekerheid K voor zagen van houten balken Vibratiedempende handgreep Het apparaat wordt in verschillende versies met een vari rende nominale spanning aangeboden De nomi nale spanning en de opgenomen nominale stroom van uw apparaat staan op het typeplaatje Technische wijzigingen voorbehouden 5 Veiligheidsinstructies c Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereed schap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elek trisch gereedschap te dragen of op te hangen of om de stek ker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereed schapsdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels ver groten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte
124. 110 120 V 20 m 40m 230V 50m 100m 6 1 Hetzaagblad inbrengen 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Controleer of het insteekeinde van het gereedschap schoon is Zorg er ook voor dat het gebied van de gereedschapopname altijd schoon is Gebruik alleen zaagbladen met een insteekeinde van EE 3 Draai de vergrendelingshuls van de gereedschapver grendeling tegen de klok in en houd hem in deze positie 4 Druk het zaagblad vanaf de voorkant in de gereed schapopname 5 Laat de vergrendelingshuls los tot deze hoorbaar inklikt 6 Controleer of het zaagblad is ingeklikt door eraan te trekken 6 2 Het zaagblad verwijderen El 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Draai de vergrendelingshuls van de gereedschapver grendeling tegen de klok in en houd hem in deze positie 3 Trek het zaagblad naar voren uit de gereedschapop name 4 Laat de vergrendelingshuls terugglijden Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 7 Bediening 7 0 Veiligheidsgedrag EI GEVAAR Het apparaat moet met de contactschoen op hette bewerken werkstuk worden gedrukt Dit garandeert optimaal en veilig werken GEVAAR Gebruik altijd zaagbladen die ten minste 40 mm onder het werkstuk uitsteken Dit kan sterke stootslagen van het apparaat voorkomen WAARSCHUWING Houd het apparaat altijd met beide handen aan de daarvoor bestemde handgrepen vast Gebruik het apparaat nooit zonder gemonteerde handbesche
125. 1118 7 Betjening 114 8 Service og vedlikehold 115 9 Feilsgking 116 10 Avhending 116 11 Produsentens garanti for maskiner 117 12 EU samsvarserkleering original 117 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 2 Beskrivelse e Maskinen m bare brukes med den spenningen som er angitt p typeskiltet e Maskinen er beregnet for bruk med to hender e Bruk bare verktoy og tilbehgr som er angitt i bruksanvisningen N e Ikke skj r i betong eller naturstein e Ikke bruk maskinen i fuktige omgivelser Ikke bruk maskinen i eksplosjonsfarlige omgivelser e Ikke bruk maskinen til kapping av r r og slanger som kan inneholde v ske Ikke sag i ukjent underlag e Ikke sag utenfor arbeidsomr det og med uegnede verkt y Verkt y med feil dimensjonering og ikke med sagblad med ender beregnet for bajonettsager e Asbestholdige materialer m ikke bearbeides e Manipulering eller modifisering av maskinen er ikke tillatt e For unng risiko for skade bruk kun originalt Hilti tilbeh r og tilleggsutstyr e F lg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold e Maskinen er beregnet for profesjonelt bruk Maskinen m kun brukes vedlikeholdes og reparer esav trent personale Dette personalet m informer es om eventuelle farer som kan oppst e Maskinen og dens tilbeh r kan medf re fare hvis den brukes av utrent personell eller i
126. 120 V 12 A 120 V 13 A 220 V 4 3 A 220 V 6 A 220 V 6 4 A 230 V 4 1 A 230 V 6 A 230 V 6 4 A 240 V 4 2 A 240 V 5 8 A 240 V 6 2 A Frecuencia de red 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Peso seg n el procedimiento EPTA 01 2003 3 6 kg 4 5 kg 4 8 kg Dimensiones largo x ancho x alto 442 x 88 x 211 mm 493 x 101x180 mm 574x101x188 mm N mero de carreras 0 2700 rpm 0 2700 rpm 0 2700 rpm Longitud de carrera 32 mm 32 mm 32 mm Regulaci n del n mero de carreras Sistema electr nico Sistema electr nico Sistema electr nico constante con n mero constante con n mero constante con n mero de carreras variable de carreras variable de carreras variable regulador del n mero regulador del n mero de carreras de 6 posicio de carreras de 6 posi nes ciones Porta tiles Inserci n automatica para tiles est ndar Funci n pendular Conectable y desconectable Aislamiento de protecci n Tipo de protecci n Il aislamiento de protecci n doble seg n EN 60745 INDICACI N El nivel de vibraci n indicado en estas instrucciones se ha medido seg n el procedimiento de medida normalizado en la EN 60745 y puede ser utilizado para la comparaci n entre herramientas el ctricas Este nivel de vibraci n tam bi n es adecuado para una apreciaci n preliminar de la carga por vibraciones El nivel de vibraci n indicado es espec fico para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica El nivel de vibraci n puede no obstante registrar variaciones
127. 5 Special safety precautions for reciprocating saws a When cutting always guide the tool away from the body b Never place your hands in front of or on the saw blade c Do not cut unknown base materials 7 76 blade may cause the tool to kick back if it strikes a hidden object d To ensure efficient and safe operation the contact shoe of the tool must be pressed against the work piece e Switch the tool off before transporting it 6 Before use Mains Conductor cross section voltage 1 5 mm 2 5 mm 110 120 V 20m 40m 230V 50m 100m 6 1 Fitting the saw blade El 1 Unplug the supply cord from the electric socket 2 Check that the connection end of the blade is clean The blade clamp should also be kept clean Use only saw blades with connection ends i 3 Turn the blade clamp locking sleeve in a counter clockwise direction and hold it in this position 4 Push the saw blade into the blade clamp 5 Release the locking sleeve and allow itto move back It should be heard to engage 6 Check that the clamp has engaged by pulling on the blade 6 2 Removing the saw blade A 1 Unplug the supply cord from the electric socket 2 Turn the blade clamp locking sleeve in a counter clockwise direction and hold it in this position 3 Pull the blade out of the clamp toward the front of the tool 4 Release the locking sleeve O NOTE The electric supply voltage must comply with the infor mation on the
128. 89 dB A 100 dB A lt 89 dB A ty teht vien organisointi Melu ja t rin arvot mitattu normin EN 60745 mukaan Tyypillinen A painotettu melutaso LwA lt 100 dB A lt 89 dB A Tyypillinen A painotettu nenpainetaso Lpa Normin EN 60745 mukaisesti ilmoitettujen meluarvojen tarkkuus on 3 dB Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 mittausnormina EN 60745 2 11 Kolmen akselin suuntaiset t rin arvot t rin vektoreiden summa Puulevyjen sahaaminen an 8 K sahattaessa puulevyj Ep varmuus 16 0 m s 22 0 m s 20 0 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 23 0 m s 26 5 m s 28 0 m s 3 5 m s 3 5 m s 3 5 m s Puupalkkien sahaaminen an we Ep varmuus K sahattaessa puupalkkeja T rin vaimennettu k sikahva Koneesta on saatavana eri verkkovirtaj nnitteell toimivia malleja Koneesi k ytt j nnitteen ja nimellisvirran 5 Turvallisuusohjeet c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n lis s hk iskun vaaraa d Al kanna tai ripusta s hk ty kalua verkkojohdostaan l k veda pistoketta irti pistorasiasta johdosta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai toisiinsa kietoutuneet joh dot lis v t s hk iskun vaaraa e Kun k yt t s hk
129. Accessories 01 2012 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 166 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Universalusis pj klas 1 Bendrieji nurodymai 1 1 Signaliniai ZodZiai ir reik me SP JIMAS sp jama apie galimai pavojing situacij galin ia tapti sunki k no su alojim arba ties prie astimi ATSARGIAI sp jama apie galimai pavojing situacij kuri gali tapti lengvo k no su alojimo arba materialini nuostoli prie astimi NURODYMAS Nurodymai del naudojimo ir kita naudinga informacija 1 2 Piktogramos Isp jamieji Zenklai A A Isp jimas apie Isp jimas apie pavojinga Atsargiai bendro elektros jtampa kar ti pob d io pavir iai pavojus u Zenklai U sideti Dirbant M v ti Naudoti U sid ti apsauginius u sid ti apsaugines kv pavimo apsaugin akinius ausines pir tines tak alm apsaugos Simboliai priemones Prie naudojant perskaityti instrukcij Atliekas gr inti antriniam perdirbimui EI iais skaitmenimis ymimos nuorodos atitinkamas iliustracijas Teksto Iliustracijos pateiktos atlenkiamuose vir elio lapuose Studijuodami instrukcij i r kite iliust racijas ios naudojimo instrukcijos tekste vartojamas odis prie taisas visada rei kia universal j pj kl WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE
130. Betjening 7 0 Forholdsregler A EI EI FARE Maskinen m presses mot arbeidsemnet med pressko en Dette sikrer optimalt og sikkert arbeid FARE Bruk alltid sagbladlengder som stikker minst 40 mm ut forbi emnet under hele slagsyklusen Da kan du unn g sterk rekyl ADVARSEL Hold alltid maskinen med begge hendene plassert p de respektive h ndtakene Bruk aldri maskinen hvis ikke h ndbeskyttelse er montert Dekselet p verk taysperren chucken m ikke brukes som h ndtak Verk toysperren chucken kan p fgre brukeren skader 7 1 AV P 1 Koble til ledningen 2 Fjern transportsikringen og trykk deretter p kon trollbryteren 7 2 Slagtall 7 2 1 Justere slagtall Ved vri p slagtallregulatoren kan du stille inn anbe falt slagtall Etter at du har trykket kontrollbryteren helt inn stilles maskinen inn p det forh ndsvalgte slagtallet Ved hjelp av elektronikken holdes det forh ndsvalgte slagtallet konstant ogs ved belastning De anbefalte slagtallinn stillingene og opplysninger om riktig sagblad er finne i produktinformasjonen og den tilhgrende brukstabellen 7 2 2 Valg av slagtall 1 laveste slagtall 6 hoyeste slagtall Materiale som skal Forslag til bearbeides slagtallinnstilling Tre 5 6 Tre med spiker 5 6 Interigrarbeid torre materialer 3 4 Plast 3 4 St l 2 3 Jernfrie metaller 2 3 Lettmetaller 2 3 Rustfritt st l 1 Innstillingene ovenfor er forslag som kan gjgre det mulig
131. Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les pous si res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effec tivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L uti lisation d un dispositif d aspiration peut engendrer un risque cause des poussi res 5 1 4 Utilisation et maniement de l outil lectroportatif a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m gar de de l outil lectroportatif d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de por t e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectropor tatifs sont dangereux lorsqu ils sont
132. Einsteckenden sauber um ein einwandfreies Funktionieren der Werk zeugaufnahme zu gew hrleisten 8 2 Pflege des Ger ts e Halten Sie die Werkzeugaufnahme sauber e Das Ger t wurde vom Werk ausreichend geschmiert Bei starker Beanspruchung ber einen l ngeren Zeit raum wird eine Inspektion durch Hilti empfohlen Damit erh ht sich die Lebensdauer des Ger ts und unn ti ge Reparaturkosten werden verhindert e Reparaturen am elektrischen Teil d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Grifffl chen trocken sauber und frei von Ol und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt Die Griffpartie ist aus Elastomer Werkstoff Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungsschlitzen Reinigen Sie die L f tungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Ver hindern Sie das Eindringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Reinigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlap pen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 9 Fehlersuche Behebung Anderes Elektroger t einstecken Funktion pr fen Von Elektrofachkraft pr fen und gegebenen falls ersetzen lassen Von Elektrofachkraft pr fen und gegebenen falls ersetzen lassen V
133. Haare k nnen von sich bewegenden Tei len erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub ver ringern 5 1 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angege benen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder ent fernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vor nehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge ausserhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Perso nen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031
134. President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 130 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE 1 1 1 n Tia T MPOZOXH Tia YNOAEISH 1 2 N A A Kaum
135. apdailos plyteli e Neeksploatuokite prietaiso dr gnoje aplinkoje e Nenaudokite prietaiso sprogioje aplinkoje e Nenaudokite prietaiso pjauti vamzd iams kuriuose dar yra skys io e Nepjaukite ne inom med iag ir ne inomose vietose e Nepjaukite u darbo zonos rib ir naudodami netinka mus rankius Universaliojo pj klo pj kleliai netinkamo dyd io ir su kitokiu negu 2 statomuoju galu e Draud iama apdirbti asbesto turin ias med iagas e Kad nesusi alotum te naudokite tik originalius Hilti reikmenis ir papildom rang e Laikykit s ioje naudojimo instrukcijoje pateikt nuro dym d l prietaiso eksploatavimo prie i ros ir remonto e Draud iama prietais kaip nors keisti ar perdaryti e Prietaisas yra skirtas profesionaliam naudojimui e Prietaisu naudotis j techni kai pri i r ti ir remontuoti leid iama tik galiotam instruktuotam personalui ie darbuotojai turi b ti specialiai instruktuoti apie gali mus pavojus e Netinkamai neapmokyto personalo arba ne pagal paskirt naudojamas prietaisas ir jo pagalbin s prie mon s gali kelti pavoj SP JIMAS Pjaustydami vamzdynus pavyzd iui griovimo ir insta liavimo darb metu sitikinkite kad vamzd iuose neb 168 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 Prietaisas n ra apsaugotas nuo dregmes prasiskverbi mo I vamzd i i tekantis skystis gali prietaise sukelti trump j jungim i
136. cijas datu pl ksn te 7 Motors P rnesuma meh nisms Priek j satver anas zona roku aizsargs Roku aizsargs ar instrumenta blo t ja instrumenta stiprin juma p rsegu 0 Piespied jkurpes regul anas tausti 2 Piespied jkurpe 3 Z a asmens Saturs Lappuse 1 Visp r ja inform cija 179 2 Apraksts 180 3 Instrumenti un piederumi 181 4 Tehniskie parametri 181 5 Dro bas nor d jumi 182 6 Lieto anas uzs k ana 185 7 Lieto ana 186 8 Apkope un uztur ana 187 9 Probl mu risin jumi 188 10 Utiliz cija 188 11 Iek rtas ra ot ja garantija 189 12 EK atbilst bas deklar cija ori in ls 189 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 Tips S rijas Nr Identifik cijas datu vieta uz iek rtas lek rtas tips un s rijas numurs ir nor dits uz identifik cijas datu pl ksnites kas nostiprinata pie iekartas lerak stiet os datus lieto anas instrukcija un kontakt joties ar Hilti parstavi vai servisa dalu vienm r noradiet tos 2 Apraksts BRIDIN JUMS Veicot caurulvadu p rz g anu piem ram nojauk a nas un instalaciju ieriko anas darbu ietvaros parbau diet vai caurulvada nav Skidruma un nepiecie amibas gadijuma iztuk ojiet to Cauru vadu p rz anas lai k turiet iek rtu virs z jam cauru vada Iek rta nav pasarg ta no mitruma iek anas idruma iepl ana var izrais t iek rt
137. du f rst sikre dig at de ikke l ngere indeholder v sker og eventuelt t mme dem Maskinen er ikke beskyttet mod fugtindtr ngen Hvis der l ber v ske ud kan der ske en kortslutning i maskinen som giver elektrisk st d Hold altid maski nen h jere end det r r der skal saves igennem 2 2 Korrekt anvendelse WSR 1250 PE WSR 1400 PE e Anvendelsesomr derne er nybyggeri renovering og ombygning v rksteder byggepladser metalkon struktion sanitet varmeanl g klimaanl g SHK 84 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 3 V rkt j og tilbeh r Savklinger R rsk readapter Sidegreb Sidegrebadapter 4 Tekniske data Maskine WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Optagen effekt 900 W 1250 W 1400 W Spending 110 V 8 5 A 110 V 12 5 A 110 V 13 4 A Optagen stram 120 V 8 5 A 120 V 12 A 120 V 13 A 220 V 4 3 A 220 V 6 A 220 V 6 4 A 230 V 4 1 A 230 V 6 A 230 V 6 4 A 240 V 4 2 A 240 V 5 8 A 240 V 6 2 A Netfrekvens 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Veegt i overensstemmelse med EPTA procedure 01 2003 3 6 kg 4 5 kg 4 8 kg M l LxBxH 442 x 88 x 211 mm 493 x 101x180 mm 574x101x188 mm Slagtal 0 2700 min 0 2700 min 0 2700 min Slagleengde 32 mm 32 mm 32 mm Slagtalsregulering Elektronisk hastig Elektronisk hastig Elektronisk hastig hedsregulering med hedsregulering med hedsregulering med trinles slaghastighed trinlgs slaghastighed trinlgs slaghastighed 6 pendultrin 6 pendultrin Mejselholder Uden n
138. eest V ljavoolav vedelik v ib p hjustada seadmes l hi se ja elektril gi 3 Tarvikud ja lisavarustus Saelehed Torul ikeadapter Lisak epide lisak epideme adapter 4 Tehnilised andmed WSR 1400 PE 1400 W 110 13 4 V 120 13V 220 6 4 V 230 6 4 V 240 6 2 V 50 60 Hz 4 8 kg 574x101x188 mm 0 2700 min 32 mm Reguleeritava k igusagedusega konstantelektroonika k igusageduse regu laatoril 6 asendit Seade WSR 900 PE WSR 1250 PE Nimiv imsus 900 W 1250 W Nimipinge 110 8 5 V 110 12 5 V Nimivool 120 8 5 V 120 12 V 220 4 3 V 220 6 V 230 4 1 V 230 6 V 240 4 2 V 240 5 8 V V rgusagedus 50 60 Hz 50 60 Hz Kaal EPTA Procedure 01 2003 kohaselt 3 6 kg 4 5 kg M tmed PxLxK 442x88x211 mm 493x101x180 mm K igu sagedus 0 2700 min 0 2700 min K igu pikkus 32 mm 32 mm K igusageduse reguleerimine Reguleeritava Reguleeritava k igusagedusega k igusagedusega konstantelektroonika konstantelektroonika k igusageduse regu laatoril 6 asendit v tmeta 2 standardtarvikute kinnitamisel sisse ja v ljal litatav Kaitseklass II topeltisolatsiooniga Tarvikukinnitus Pendelfunktsioon Kaitseisolatsiooniga vastavalt standardile EN 60745 JUHIS K esolevas kasutusjuhendis toodud vibratsioonitase on m detud standardile EN 60745 vastaval m temeetodil ja seda saab kasutada seadmete omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsioon
139. elektro oka risks b Regul ri p rbaudiet ier ces baro anas kabeli un nepie cie am bas gad jum nododiet to kompetentam speci listam izlabo anai Regul ri p rbaudiet pagarin t jus un ja tie ir boj ti nomainiet tos Ja darba laik tiek boj ts ener ijas padeves vai pagarin t ja kabelis neaiztieciet to Atvienojiet iek rtu no elektrisk t kla Boj ti baro anas kabe i un pagarin t ji sl pj elektrisk trieciena risku c Ja bie i tiek apstr d ti elektr bu vado i materi li ar tiem pies r ot s iek rtas regul ri j nodod p rbaud anai Hil ti servisa darbiniekiem Uz iek rtas virsmas uzkr ju ies putek i sevi i ja tie ir veidoju ies no materi liem ar elek trisko vad tsp ju vai mitrums nelabv l gos apst k os var izrais t elektrisko triecienu d Ja lietojat elektroiek rtu br v dab nodro iniet lai t b tu pievienota t klam izmantojiet boj jumu str vas aiz sargsl dzi RCD ar aktiv anas str vas stiprumu maksi m li 30 mA Boj jumu str vas aizsargsl d a izmanto a na mazina elektro oka risku e Princip ieteicams vienm r izmantot boj jumu str vas aizsargsl dzi RCD ar aktiv anas str vas stiprumu mak sim li 30 mA 5 2 4 Elektroiek rtu lieto ana un apkope a K rt gi nostipriniet apstr d jamo priek metu Apstr d jam materi la nostiprin anai izmantojiet skr vsp les vai citas fiks cijas ier ces di tas b s dro k un stabil
140. elektroverkt yet er sl tt av f r du setter i stikkontakten eller batteriet l fter den eller flytter p den Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til str m i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell INFORMASJON Sikkerhetsanvisningene i kapittel 5 1 inneholder generelle sikker hetshenvisninger for elektroverkt y som skal f res opp i bruksan visningen i henhold til gjeldende normer De kan ogs omfatte anvis ninger som ikke er relevante for denne maskinen 5 1 Generelle sikkerhetsregler for elektroverkt y a ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger Manglende overholdelse av sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger kan medfgre elektrisk stat brann og ell er alvorlige skader Overhold alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner i hele bruksperioden Begrepet elektroverk toy som er brukt i sikkerhetsanvisningene viser til nettdrevne elektroverktay med nettkabel og batteridrevne elektroverktoy uten nettkabel 5 1 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og godt opplyst Rotete eller d r lig belyste arbeidsomr der kan fgre til ulykker b Bruk ikke elektroverktoyet i eksplosjonsfarlige omgivels er hvor det befinner seg brennbare flytende stoffer gass er eller stav Elektroverktay lager gnister som kan antenne stav eller damper c Hold barn og andre personer p sikker avstand mens elek tro
141. eller ta ut batteriet f r du foretar maskininnstillinger bytter tilleggsutstyr eller legger bort maskinen Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet start av elektroverkt yet d Oppbevar elektroverkt y som ikke brukes utenfor barns rekkevidde Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktoy er farlige nar de brukes av uerfarne personer e S rg for grundig stell og vedlikehold av elektroverkt yet Kontroller at bevegelige deler p elektroverkt yet funger er feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket ell er skadet slik at dette innvirker p elektroverktoyets funk sjon La skadede deler repareres f r elektroverkt yet bruk es Mange ulykker er et resultat av d rlig vedlikeholdte elektro verkt y Hold skj reverkt y skarpe og rene Godt vedlikeholdte skj r everkt y med skarpe skj rekanter blir sjeldnere fastklemt og er lettere styre 9 Bruk elektroverkt yet tilbeh r arbeidsverkt y osv i over ensstemmelse med denne anvisningen Ta hensyn til arbeids forholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektro verkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner gt 5 1 5 Service a Maskinen m kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes elektro verkt yets sikkerhet 5 2 Produktspesifikke sikkerhetsinstrukser 5 2 1 Personsikkerhet a
142. es la tension r seau et l application Une cadence de coupe mal r gl e peut entra ner une usure accrue de la lame de scie et endommager l appa reil 7 3 Mouvement pendulaire E Le mouvement pendulaire permet d accro tre le rende ment de coupe dans certains mat riaux comme par ex es d riv s du bois Pour mettre en marche ou arr ter e mouvement pendulaire tourner le commutateur de coupe pendulaire dans la position finale correspondante 7 3 1 Mouvement pendulaire l arr t Mouvement pendulaire l arr t 7 3 2 Mouvement pendulaire en marche TN Fr A Mouvement pendulaire en marche 8 Nettoyage et entretien corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r gu lierement l ext rieur de l appareil avec un chiffon lege rement humide Ne pas utiliser d appareil diffuseur d ap pareil jet de vapeur ou d eau courante pour le nettoyage afin de garantir sa s ret lectrique 8 3 Entretien V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas ab m es et s as Surer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont ab m es ou si des organes de commande ne fonction nent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Toute r paration de la partie lectrique de l appareil doit tre effectu e uniquement par un lectricien qualifi 8 4 Contr le apr
143. f r kon varvtal med reglerbart stant varvtal med stant varvtal med slagtal 6 slagtalsin reglerbart slagtal reglerbart slagtal st llningar 6 slagtalsinst llningar Chuck Utan nyckel f r s gblad Pendelfunktion Valbar Skyddsisolerad enligt EN 60745 Skyddsklass Il dubbelisolerad EI OBSERVERA Den vibrationsniv som anges i anvisningarna motsvarar den som uppm tts i EN 60745 f r normerande m tningar och kan anv ndas f r j mf relse mellan elverktyg Den r ocks avsedd f r en prelimin r uppskattning av vibrati onsbelastningen Den angivna vibrationsniv n g ller elverktygets huvudsakliga anv ndningsomr den Men om elverktyget brukas p andra anv ndningsomr den tillsammans med ej tillh rande insatsverktyg eller utan tillr ckligt underh ll kan vibrationsniv n bli en annan Detta kan h ja vibrationsbelastningen under hela arbets perioden betydligt Ocks de tider d verktyget r fr nkopplat eller r ig ng men inte anv nds m ste beaktas vid en noggrann uppskattning av vibrationsbelastningen Detta kan s nka vibrationsbelastningen under hela arbets perioden betydligt Fastst ll extra s kerhets tg rder till skydd f r operat ren f re p verkan av vibrationerna till exempel Underh ll av elverktyg och insatsverktyg m jlighet att h lla h nderna varma arbetsf rloppets organi sation Ljud och vibrationsinformation m tt enligt EN 60745 Karakteristisk A v gd ljudniv Lwa 100 dB A lt
144. het zagen altijd van het li chaam af b Houd uw handen niet voor of op het zaagblad c Zaag niet in onbekend materiaal Wanneer het zaag blad op een voorwerp stuit kan dit leiden tot een 52 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 6 Inbedrijfneming 6 3 Contactschoen instellen El Door de contactschoen in te stellen kan enerzijds de zaagbladlengte optimaal worden benut en anderzijds de toegankelijkheid van de hoeken worden verbeterd 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder het zaagblad zie 6 2 3 Druk de druktoets in om de contactschoen vast te zetten en houdt de toets ingedrukt 4 Schuif de contactschoen naar voren of naar achteren in de gewenste positie 5 Laat de druktoets los 6 Controleer of de contactschoen is ingeklikt door eraan te trekken 6 4 Adapter voor het zagen van buizen gebruiken toebehoren 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder het zaagblad zie 6 2 3 Druk de druktoets in om de contactschoen vast te zetten en houdt de toets ingedrukt 4 Trek de contactschoen naar voren van het apparaat af 5 Schuif de adapter voor het zagen van buizen vanaf de voorkant in de gewenste positie op het apparaat 6 Laat de druktoets los 7 Controleer of de adapter voor het zagen van buizen is ingeklikt door eraan te trekken 8 Klemschroeven helemaal openen 9 Adapter voor het zagen van buizen om de buis leg gen en aan de adapter hangen Aanwijzing T
145. hooldatud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiiluvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 m duga torude puhul See hoiab ra seadme lekuu menemise h Kaitske ennast kuumade laastude eest sobiva kaitser i vastusega i Arge kasutage seadet kunagi ilma toimiva k ekaitseta j Enne t algust tehke kindlaks t tamisel tekkiva tolmu ohuklass Kasutage sobivat ehitustolmuimejat mis vas tab kehtivatele tolmukaitsen uetele 5 2 6 Isikukaitsevahendid Kasutaja ja l heduses viibivad isikud peavad seadme kasu tamisel kandma sobivaid kaitseprille kaitsekiivrit kaitse kindaid ja kerget hingamisteede kaitsemaski Kandke kaitseprille Kandke k rvaklappe Kandke kaitsekin Kandke kerget tol daid mukaitse maski 5 2 3 Elektriohutus a Kontrollige t piirkond enne t alustamist le metalli otsijaga et leida varjatud elektrijuhtmeid gaasi v i vee torusid Pingestatud elektrijuhtme vigastamisel v ivad seadme v lised metallosad pinge alla sattuda See teki tab t sise elektril gi ohu b Kontrollige regulaarselt toitejuhtme ja pistiku tehnilist sei sundit kahjustuste korral laske need v lja vahetada pro fessionaalsel elektrikul Kontrollige regulaarselt piken dusjuhtmeid vigastuste korral vahetage need v lja Arge puudutage toitejuhet kui see on t k igus vigastada saanud T mmake seadme toitepistik pis
146. i capelli i vestiti e i guan ti lontani da parti in movimento vestiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento g Se possibile montare dispositivi di aspirazione o di rac colta della polvere assicurarsi che questi siano collegati e vengano utilizzati in modo corretto L impiego di un disposi tivo di aspirazione della polvere pu diminuire il pericolo rap presentato dalla polvere 5 1 4 Utilizzo e cura dell attrezzo elettrico a Non sovraccaricare l attrezzo Impiegare l attrezzo elettri co adatto per eseguire il lavoro Utilizzando l attrezzo elettri co adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nel l ambito della gamma di potenza indicata b Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori difettosi Un attrezzo elettrico che non si possa pi accendere o spegnere pericoloso e deve essere riparato c Estrarre la spina dalla presa di corrente e o la batteria pri ma di regolare l attrezzo di sostituire pezzi di ricambio e accessori o prima di riporre l attrezzo Tale precauzione evi ter che l attrezzo elettrico possa essere messo in funzione inav vertitamente d Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non far utilizzare l attrezzo a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se uti lizzati da persone inesperte e Effettua
147. i chucken c Ved str mbrudd Sl av maskinen trekk ut st pselet d Unng skj teledning med forgreningskontakt og samtidig bruk av flere maskiner 5 2 5 Spesielle sikkerhetstiltak for bajonettsager a F r alltid maskinen bort fra kroppen n r du sager b Hold aldri hendene foran eller p sagbladet c Ikke sag i ukjent underlag Hvis sagbladet rammer en fast gjenstand kan maskinen bli utsatt for rekyl d For oppn optimalt og sikkert arbeid m maskin en presses mot arbeidsemnet med fronten e Sl av maskinen f r transport f Bruk alltid sagbladlengder som stikker minst 40 mm ut forbi emnet under hele slagsyklusen for unn g kraftig rekyl g Ved bruk av r rskj readapter tilbeh r is r ved store r rdiametre m du arbeide med moderat presstrykk og egnet skj rehastighet for unng for sterk oppheting se 7 2 2 h Spon is r metallspon som oppst r under saging kan bli sv rt varme Beskytt deg med egnet verneut styr i Ikke bruk maskinen uten p montert h ndbeskyttelse j F r arbeidet p begynnes m du klargj re fareklas sen til st vmaterialet som oppst r Bruk en anleggs st vsuger med offisiell beskyttelsesklassifisering sammen med maskinen Maskinen m oppfylle lok ale st vbeskyttelseskrav 112 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 6 Ta maskinen i bruk 6 3 Justering av pressko El Ved regulere presskoen kan lengden p sagbladet utnyttes optimalt
148. kli v ltel toorikust v hemalt 40 mm pikemad See hoiab ra tugevad tagasil gid HOIATUS Hoidke seadet etten htud k epidemetest alati kahe k e ga kinni Arge kasutage seadet kunagi ilma toimiva k e kaitseta Tarvikulukustuse tarvikukinnituse katet ei tohi kasutada haardepinnana Tarvikulukustus tarvikukinni tus v ivad tekitada vigastusi 7 1 Sisse v ljal litamine 1 Asetage seadme pistik pistikupessa 2 Vajutage transpordikaitsele ja seej rel juhtl litile 7 2 K igusagedus 7 2 1 K igusageduse reguleerimine Soovituslikku k igusagedust saab v lja reguleerida k i gusageduse regulaatorist P rast juhtl liti allavajutamist l litub seade eelnevalt v l jareguleeritud k igusagedusele Elektroonika hoiab vali tud k igusageduse ka koormuse all peaaegu htlasena Soovituslikud k igusagedused ja andmed ige saelehe valiku kohta sisalduvad toote infolehel ja vastavas kasu tustabelis 7 2 2 K igusageduse valik 1 v ike k igusagedus 6 suur k igusagedus T deldav materjal Soovituslik k igusagedus Puit 5 6 Naelu sisaldav puit Siseviimistlus kipsplaat Plast Teras Mitteraudmetallid Kergmetallid Roostevaba teras Esitatud seadistused on soovituslikud ja aitavad tagada optimaalset l ikej udlust Need kehtivad ka torul ikea dapteri lisatarvik kasutamisel Seadistused v ivad olla erinevad olenevalt kasutatavast saelehest v rgupingest ja ko
149. materiaaleja Xoneen pintaan kertynyt p ly etenkin s hk johtavien materiaalien p ly tai kosteus saat tavat ep suotuisissa tilanteissa aiheuttaa s hk iskun d Jos k yt t s hk ty kalua ulkona varmista ett kone on liitetty verkkovirtaan vikavirtasuojakatkaisimella RCD jonka laukaisuvirta on enint n 30 mA Vika virtasuojakatkaisimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa e Suositamme ett k yt t vikavirtasuojakatkaisinta RCD jonka laukaisuvirta on enint n 30 mA 5 2 4 S hk ty kalujen k ytt ja hoito a Kiinnit ty kappale kunnolla K yt ty kappaleen kiinnitt miseen sopivia kiinnittimi tai ruuvipenk ki N in varmistat ett ty kappale pysyy turvalli semmin paikallaan kuin k sin pidelt ess ja lis ksi molemmat k tesi ovat vapaat koneen k ytt miseen b Varmista ett ter sopii koneen istukkaan ja ett ter on kunnolla kiinni istukassa c Jos virransaanti katkeaa Kytke kone pois p lt ja irrota sen verkkopistoke N in estat koneen k ynni stymisen vahingossa kun virransaanti j lleen on kunnossa d Jos k yt t monipistorasiallista jatkojohtoa v lt useampien koneiden samanaikaista k ytt mist 5 2 5 Puukkosahoja koskevia erityisturvaohjeita a Sahatessasi ohjaa konetta aina itsest si poisp in b Al koskaan pid k tt sahanter n edess tai koske sahanter n c Al sahaa materiaalia jonka sis ll olevaa raken netta tai materiaaleja et tie
150. med mas kinen Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskift ning av defekte deler i hele maskinens levetid Defekt er som skyldes naturlig slitasje p maskinen faller ikke inn under garantibestemmelsene S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke 12 EU samsvarserkl ring original ER Betegnelse Bajonettsag Typebetegnelse WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Produksjons r 2003 2004 Vi erkleerer herved at dette produktet overholder fglg ende normer og retningslinjer 2004 108 EU 2006 42 EU EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luceini Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories 01 2012 Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 118 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 AB BRUKSANVISNING I ORIGINAL WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Tigersag 1 Allman information 1 1 Riskindikationer VARNING Ordet VARNING anvands f r att f sta uppmarksamhet pa en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsfall FORSIKTIGHET Anv nds vid situationer som kan vara farliga och leda till skador pa person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r an
151. mitgeliefert die Zusatzhandgrif fe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren d Benutzen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen leichten Atemschutz e Machen Sie Arbeitspausen sowie Entspannungs und Finger bungen zur besseren Durchblutung ihrer Finger f Schalten Sie das Ger t erst im Arbeitsbereich ein g F hren Sie beim Arbeiten das Netz und das Ver l ngerungskabel immer nach hinten vom Ger t weg Dies verringert die Sturzgefahr ber das Kabel w hrend des Arbeitens h Benutzen Sie Schutzhandschuhe f r den Werk zeugwechsel da das Werkzeug durch den Einsatz heiss wird St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimm te St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatz stoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutz mittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fach leuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der 5 5 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem E
152. och h ller balansen D kan du l ttare kontrollera elverk tyget i ov ntade situationer f B r l mpliga kl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av roterande delar g IN r du anv nder elverktyg med anordningar f r uppsug ning och uppsamling av damm b r du kontrollera att des sa anordningar r r tt monterade och anv nds korrekt Anv nds en dammsugare kan faror som orsakas av damm min skas 5 1 4 Anv ndning och hantering av elverktyget a verbelasta inte verktyget Anv nd elverktyg som r avsed da f r det aktuella arbetet Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mbrytare f r inte l ngre anv n das Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra ut elkontakten ur uttaget och eller ta ut batteriet innan du g r inst llningar byter tillbeh r eller l gger ifr n dig verktyget Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn Verktyget f r inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte har l st denna anvisning Elverktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Underh ll elverktygen noggrant Kontrollera att r rliga kom po
153. om savklingen er g et i indgreb ved at treekke i den 6 2 Udtagning af savklinge El 1 Treek stikket ud 2 Drej v rkt jsl sens l seanordning mod uret og hold den i denne position 3 Treek savklingen fremad og ud af savklingeholderen 4 Lad l seanordningen glide tilbage Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 7 Anvendelse 7 0 Sikkerhedsegenskaber El EI EJ FARE Maskinen skal presses mod det emne der skal bear bejdes med anslaget Dette garanterer et optimalt og sikkert arbejde FARE Anvend altid savklinger med en l ngde s savklin gen rager mindst 40 mm ud over emnet i slageyklus sen Derved kan kraftige tilbageslag undg s ADVARSEL Hold altid maskinen med begge heender p de dertil beregnede h ndgreb Anvend aldrig maskinen uden monteret h ndbeskyttelse Vaerktajsl sens v rk tejsholderens afsk rmning m ikke anvendes som grebsomr de Der er fare for personskader p veerk t jsl sen v rkt jsholderen 7 1 Tend sluk 1 S t stikket i stikkontakten 2 Tryk p l sen til afbryderen og herefter p afbryde ren 7 2 Slagtal 7 2 1 Indstilling af slagtal Det anbefalede slagtal kan indstilles ved at dreje p slag talsregulatoren N r du har trykket afbryderen ind indstilles maskinen p det forvalgte slagtal Ved hj lp af elektronikken hol des det forvalgte slagtal n sten konstant ogs under belastning De anbefalede indstillinge
154. on paigal datud ja et neid kasutatakse igesti Tolmueemaldus seadise kasutamine v ib v hendada tolmust tingitud ohte 5 1 4 Seadme kasutamine ja k sitsemine a Arge koormake seadet le Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista See t tab ette n htud j udluspiirides t husamalt ja ohutumalt b Arge kasutage elektrilist t riista mida ei saa l litist kor ralikult sisse v i v lja l litada Elektriline t riist mida ei saa enam l litist sisse v i v lja l litada on ohtlik ning tuleb viia parandusse c Enne mis tahes seadistust id seadme kallal enne tarvi kute vahetamist ja seadme hoiulepanekut t mmake pis tik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku See ettevaatusabin u v ldib seadme tahtmatut k ivita mist d Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k t tesaamatus kohas Arge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne v i pole lugenud k esolevaid kasu tusjuhiseid Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud e Hooldage seadet korralikult Kontrollige kas seadme lii kuvad detailid t tavad veatult ega kiilu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada Ebapiisavalt hooldatud elektrilised t riistad on p hjustanud palju nnetusi Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad H sti
155. over het apparaat verliezen 5 1 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrisch gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval wor den veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combina tie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde opper vlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elek trische schok wanneer uw lichaam geaard is 50 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 5 2 Productspecifieke veiligheidsinstructies 5 2 1 Veiligheid van personen a Houd het apparaat alleen vast aan de geisoleerde greepgedeelten wanneer u werkzaamheden uitvo ert waarbij het inzetgereedschap verdekte stroom leidingen of het eigen netsnoer kan raken Door het contact met een spanningvoerende leiding kunnen ook metalen delen van apparaten onder spanning komen te staan hetgeen tot een elektrische schok kan leiden b Draag oorbeschermers De inwerking van geluid kan gehoorbeschadiging veroorzaken c Indien meegeleverd de extra handgreep gebruiken Verlies van controle kan tot lichamelijk letsel leiden d Draag bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt een stofmasker e Neem pauzes en doe ontspannings en vingeroefe ningen voor een betere doorbloedi
156. pit olla sama kuin koneen tyyppikil peen on merkitty Jos k yt t jatkojohtoja K yt vain jatkojohtoa jonka k ytt ty paikan olosuhteissa on sallittu ja jonka poik kipinta ala on riitt v Muutoin koneen teho voi olla nor maalia heikompi ja johto saattaa ylikuumentua Vaihda vaurioitunut jatkojohto Jos ty skentelet ulkona k yt vain ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa VAARA e Sahanter n reunat ovat eritt in ter v t e Saatat loukata itsesi ter n reunoihin Saatat loukata itsesi liikkuviin osiin e K yt suojak sineit Johtojen suositellut poikkipinta alat ja maksimipituudet Verkko Johdon poikkipinta ala j nnite 1 5 mm 2 5 mm 110 120V 20m 40m 230V 50m 100m 6 1 Sahanter n kiinnitys El 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 12113513 ett ter n istukkap on puhdas Pid my s koneen istukka aina puhtaana K yt vain sahanter jossa on norminmukainen 2 istukkap 3 Kierr ter n kiinnityksen lukitusholkkia vastap iv n ja pid holkki kierrettyn 4 Paina sahanter edest p in istukkaan 5 Anna lukitusholkin liukua takaisin perusasentoonsa siten ett se kuultavasti lukittuu 6 Tarkasta sahanter st vet m ll ett ter on kunnolla kiinni 6 2 Sahanter n irrotus El 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 Kierr ter n kiinnityksen lukitusholkkia vastap iv n ja pid holkki kierrettyn
157. preliminary asses sment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working peri od Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 Noise and vibration information measured in accordance with EN 60745 100 dB A lt 89 dB A 100 dB A lt 89 dB A lt 100 dB A gt 89 dB A Measured in accordance with EN 60745 2 11 16 0 m s 22 0 m s 20 0 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 23 0 m s 26 5 m s 28 0 m s 3 5 m s 3 5 m s 3 5 m s Typical A weighted sound power level Lwa Typical A weighted sound pressure level Lpa For the given sound power level as per EN 60745 the tolerance is 3 dB Triaxial vibration values vibration vector sum Sawing wood sheets an
158. prietais ir sprendimo d l jos traukimo nacionalinius teis s aktus naudotus elektrinius rankius b tina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdir bimui pagal aplinkosaugos reikalavimus 176 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 11 Prietaisy gamintojo teikiama garantija gine arba netiesiogine materialine ir del jos atsiradusia al nuostolius arba i laidas atsiradusias del prietai so naudojimo arba d l negal jimo jo panaudoti kokiu nors kitu tikslu N ra joki kit prietaiso naudojimo ar jo tinkamumo kokiems nors tikslams atvej kurie neb t apra yti ia Aptikus tr kum prietais ar atitinkamas jo dalis b ti na nedelsiant i si sti vietin Hilti prekybos atstovy b remontuoti ar pakeisti i garantija apima visus Hilti garantinius sipareigoji mus ir pakei ia visus ankstesnius ar galiojan ius i ai kinimus ra ti kus arba odinius susitarimus d l garan tijos Technin dokumentacija yra mon je Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Germany Vokietija 177 Hilti garantuoja kad pristatytas prietaisas neturi med ia g ir gamybos defekt i garantija galioja tik su s ly ga kad prietaisas naudojamas valdomas pri i rimas ir valomas vadovaujantis Hilti naudojimo instrukcijos nurodymais ir u tikrinamas jo konstrukcijos techninis vi
159. provocare un cortocircuito del l attrezzo e generare quindi una scossa elettrica Quan do si devono tagliare delle tubazioni tenere l attrezzo pi in alto rispetto alla tubazione da tagliare 2 3 La dotazione comprende Attrezo piastra di pressione lama manuale d istruzioni valigetta per il trasporto 2 1 Utilizzo conforme WSR 900 PE e L ambiente di lavoro e le possibili applicazioni com prendono edifici in costruzione restauro e ristruttu razione officine cantieri costruzioni in metallo impianti sanitari di riscaldamento climatizzazione servizi di soccorso uffici pubblici agricoltura e selvicoltura e L attrezzo viene utilizzato per tagliare legno materia li simili al legno e materiali metallici nonch plastica L attrezzo deve essere utilizzato in un ambiente asciutto e L attrezzo dev essere azionato utilizzando solamente la tensione di rete indicata sulla targhetta d identifi cazione e L attrezzo concepito per essere utilizzato con entrambe le mani e Montare sull attrezzo solamente gli utensili e gli accessori indicati nel manuale d istruzioni e Non utilizzare l attrezzo per tagliare mattoni calce struzzo calcestruzzo poroso pietra naturale o piastrelle e Non utilizzare l attrezzo in un ambiente umido Non utilizzare l attrezzo in un ambiente soggetto a rischio di esplosioni e Non utilizzare l attrezzo per tagliare condutture che contengano ancora dei liquidi e Non u
160. r die Arretierung des Anpressschuhs und halten Sie sie gedr ckt 4 Ziehen Sie den Anpressschuh nach vorne vom Ger t ab 5 Schieben Sie den Rohrschneideadapter von vorne in die gew nschte Position im Ger t 6 Lassen Sie die Drucktaste los 7 Kontrollieren Sie durch Ziehen am Rohrschneide adapter ob er eingerastet ist 8 Schraubklemme ganz ffnen 9 Rohrschneideadapter um das Rohr legen und am Adapter einh ngen Hinweis Zwischen Ger t und Spannschraube soll ein Winkel von 45 sein 6 5 Seitenhandgriff montieren Zubeh r 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Entfernen Sie das S geblatt siehe 6 2 3 Umfassen Sie den vorderen Handgriff von oben mit dem Adapter und schliessen Sie den Adapter 4 Schieben Sie den Seitenhandgriff von vorne ber den Adapter 5 Fixieren Sie den Seitenhandgriff durch Drehen an der Schraube am Ger t 6 6 Seitenhandgriff positionieren Zubeh r 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 L sen Sie die Schraube am Seitenhandgriff 3 Bringen Sie den Seitenhandgriff in die gew nschte Position 4 Fixieren Sie den Seitenhandgriff durch Drehen an der Schraube am Ger t O HINWEIS Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Typen schild bereinstimmen VORSICHT e Die Schnittkanten des S geblatts sind scharf e An den Schnittkanten k nnen Sie sich verletzen e An den beweglichen Teilen k nnen Sie sich verletzen e Tragen Sie Sc
161. s des travaux de nettoyage et d entretien Apr s des travaux de nettoyage et d entretien v rifier si le prot ge main et le patin d appui sont bien en place et fonctionnent parfaitement 31 D brancher la fiche de la prise 8 1 Nettoyage des lames Toujours bien nettoyer la lame notamment l emman chement afin de garantir un fonctionnement parfait du porte lame 8 2 Nettoyage de l appareil e Toujours bien nettoyer le porte lame e L appareil a t suffisamment lubrifi l usine En cas de forte sollicitation sur une p riode plus longue un contr le est recommand aupr s de Hilti De cette fa on la dur e de vie de l appareil est augment e et les frais de r paration inutiles sont vit s e Les r parations des parties lectriques de l appareil doivent uniquement tre effectu es par un lectricien qualifi ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone La coque ext rieure du bo tier de l appareil est fabriqu e en plastique r silient La partie pr hensile est en las tom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ou es d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che Eviter toute p n tration de Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 1 9 Guide de d pannage D fauts Causes possibles Solution
162. savklingen varm e Du kan blive forbreendt hvis du rgrer ved savklingen e Brug beskyttelseshandsker 90 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 7 4 Dyksavning Brug kun dyksavningsteknikken til blade materialer og uden pendulbeveegelse Det kreever en vis gvelse at save udskeeringer uden at forbore men blot ved at dykke ned i materialet mens saven k rer Dette er kun muligt med korte savklinger Du kan anvende maskinen i to forskellige dyksavnings positioner i normalposition eller iomvendt position 1 Set maskinen p emnet med den forreste kant af an slaget 2 Tryk p lasen til afbryderen og herefter p afbryderen 3 Tryk maskinen h rdt mod emnet og dyk ned i under laget ved at reducere anl gsvinklen Det er vigtigt at maskinen karer for du trykker savklingen mod under laget fordi maskinen i modsat fald kan blokere 4 N r du er dykket ned i emnet setter du igen maski nen i normal arbejdsstilling anslaget ligger an med hele fladen og saver videre langs med savelinjen forskellige afheengigt af de anvendte savklinger nets peendinger og emner Et forkert indstillet slagtal kan medfgre forgget slitage p savklingen og beskadige maskinen 7 3 Pendulfunktion EI Med pendulfunktionen kan saveydelsen gges i bestem te materialer som f eks treematerialer Aktivering og deaktivering af pendulfunkt
163. servico Hilti ou ao seu ven dedor Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encamin hadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica 68 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 11 Garantia do fabricante sobre ferramentas lac o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos direc tos acidentais ou pelas consequ ncias da resul tantes perdas ou despesas em relac o ou devidas a utilizagao ou incapacidade de utilizac o da ferra menta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes uti lizac o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pecas para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as decla ra es acordos orais ou escritos anteriores ou con tempor neos referentes garantia A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que
164. t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 81 Denominaci n Sierra sable Denominaci n del modelo WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Afio de fabricaci n 2003 2004 Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este pro ducto cumple con las siguientes directrices y normas 2004 108 CE 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories 01 2012 Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 52 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 ORIGINAL BRUGSANVISNING WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE bajonetsav 1 Generelle henvisninger 1 1 Signalord og deres betydning ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for r sage alvorlige personskader eller d d ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for r sage lettere personskade eller materiel skade BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplys ninger 1 2 Symboler Advarselssymboler Generel fare Advarsel om farlig elektrisk sp nding Advarsel om varm overflade P budssymboler Brug Brug Brug Brug Brug beskyt
165. til drift renggring og vedligeholdelse e Maskinen er beregnet til professionel brug e Maskinen m kun betjenes serviceres og repareres af autoriseret og treenet personale Dette personale skal i seerdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen af denne maskine e Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af maskinen og det tilhgrende udstyr hvis den anven des af personer der ikke er blevet undervist i dens brug eller hvis den ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning ADVARSEL Hvis du saver gennem rar skal du f rst sikre dig at de ikke leengere indeholder vesker og eventuelt tamme dem Maskinen er ikke beskyttet mod fugtindtr ngen Hvis der l ber v ske ud kan der ske en kortslutning i maskinen som giver elektrisk stgd Hold altid maski nen hgjere end det rar der skal saves igennem 2 3 F lgende udstyr f lger med ved levering Maskine inklusive anslag savklinge Instruktionsbog V rkt jskuffert 2 1 Korrekt anvendelse WSR 900 PE e Anvendelsesomr derne er n dhj lpstjenester myn digheder samt land og skovbrug nybyggeri renovering og ombygning v rksteder byggepladser metalkon struktion sanitet varmeanl g klimaanl g SHK e Maskinen anvendes til savning af tr tr lignende og metalliske materialer samt plast Omgivelserne skal v re t rre e Maskinen m kun sluttes til den netsp nding der er angivet p
166. tiles de la herra mienta Igualmente mantener siempre limpia la zona del porta tiles Utilice s lo hojas de sierra con inser ci n de 2 3 Gire el manguito de bloqueo en sentido contrario a las agujas del reloj y mantenerlo girado 4 Presione la hoja de sierra desde delante en el porta tiles 5 Deslice hacia atr s el casquillo de bloqueo hasta que encaje de forma audible 6 Compruebe si ha encajado tirando de la hoja de sierra 6 2 Extraiga la hoja de sierra EJ 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Gire el manguito de bloqueo en sentido contrario a las agujas del reloj y mantenerlo girado 3 Tire de la hoja de sierra hacia delante desde el porta tiles 4 Deslice hacia atr s el casquillo de bloqueo Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 7 0 Comportamiento de seguridad A EI EJ PELIGRO La herramienta debe presionarse con la zapata de presi n contra la pieza que se va a trabajar Eso garan tiza un trabajo ptimo y seguro PELIGRO Utilice siempre longitudes de hoja de sierra que duran te el ciclo de la carrera sobresalgan como m nimo 40 mm por encima de las dimensiones de la pieza Con ello pueden evitarse fuertes golpes de retroceso ADVERTENCIA Sujete la herramienta con ambas manos por las empu aduras No utilice nunca la herramienta sin la pro tecci n de mano montada La cubierta del bloqueo del til porta tiles no debe utilizar
167. typeskiltet e Maskinen skal betjenes med begge h nder e Brug kun det v rkt j og tilbeh r der er n vnt i instruk tionsbogen e Sav ikke i tegl beton gasbeton natursten eller fliser e Brug ikke maskinen i fugtige milj er e Brug ikke maskinen i eksplosionsfarlige milj er e Brug ikke maskinen til at save r r over som stadig indeholder v ske Sav kun i underlag hvor du kender indholdet e Sav ikke uden for arbejdsomr det og brug ikke ueg net v rkt j dvs brug ikke savklinger i forkert st rrelse eller savklinger uden z indstiksende til bajonetsave e Du m ikke bearbejde materialer der indeholder asbest e Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra dele til v rkt jet e Brug kun originalt Hilti tilbeh r og ekstraudstyr for at undg ulykker e Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift reng ring og vedligeholdelse e Maskinen er beregnet til professionel brug e Maskinen m kun betjenes serviceres og repareres af autoriseret og tr net personale Dette personale skal i s rdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen af denne maskine e Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af maskinen og det tilh rende udstyr hvis den anven des af personer der ikke er blevet undervist i dens brug eller hvis den ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning ADVARSEL Hvis du saver gennem r r skal
168. une valuation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lec troportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuf fisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps durant les quels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenirl outil lectroportatif ainsi que les outils mon ter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations Valeurs de bruit et de vibrations selon EN 60745 Niveau de puissance acoustique pond r A type Lwa lt 100 dB A lt 100 dB A lt 100 dB A Niveau de pression acoustique d mission pond r A type Lpa lt 89 dB A lt 89 dB A lt 89 dB A Pour le niveau sonore selon EN 60745 l incertitude est de 3 dB Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01
169. vnte stejniveauer iht EN 60745 er der en usikkerhed p 3 dB Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 malt i henhold til EN 60745 2 11 Triaksiale vibrationsveerdier vibrationsvektorsum Savning i tr plader an g Usikkerhed K for savning i tr plader 16 0 m s 22 0 m s 20 0 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 23 0 m s 26 5 m s 28 0 m s 3 5 m s 3 5 m s 3 5 m s Savning i tr bj lker an we Usikkerhed K for savning i tr bj lker Vibrationsd mpende h ndgreb Maskinen seelges med forskellige nominelle speendinger Den nominelle speending og det nominelle stram forbrug st r 3 typeskiltet Ret til tekniske ndringer forbeholdes 5 Sikkerhedsanvisninger c Elv rkt j ma ikke udsattes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i elv rkt j ger risikoen for elektrisk stod d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig beere elveerktgjet i ledningen heenge det op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller sammenviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elek trisk st
170. y las virutas se arremolinan e El material que se arremolina puede da ar las v as respiratorias y los ojos e Utilice gafas protectoras y una mascarilla ligera PRECAUCI N e La herramienta y la operaci n de serrado generan una carga ac stica considerable e Un ruido demasiado potente puede da ar los o dos e Utilice protecci n para los o dos INDICACI N e Utilizar s lo hojas de sierra de calidad para asegurar un buen rendimiento de corte y para mantener la herra mienta en buen estado e No sobrecargue la herramienta PRECAUCI N e Aparte siempre la herramienta del cuerpo cuando est trabajando con ella e Levante la herramienta de la pieza de trabajo s lo cuan do se haya detenido por completo e Deposite la herramienta s lo cuando se haya deteni do por completo PRECAUCI N e La hoja de sierra alcanza una temperatura muy elevada en acci n continua e Si se entra en contacto con ella pueden producirse quemaduras e Utilice guantes de protecci n 78 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 7 4 Serrar por inmersi n Utilizar el procedimiento de sierra de inmersi n s lo para materiales blandos y con el movimiento pendular desconectado Requiere cierta pr ctica serrar cortes sin perforaci n previa punzando con la herramienta en mar cha Esto s lo es posible con hojas de sierr
171. 100 dB A Typiskt A v gd ljudtrycksniv Lpa lt 89 dB A lt 89 dB A lt 100 dB A lt 89 dB A Felmarginalen r 3 dB f r angiven ljudniv enligt EN 60745 121 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 uppm tt efter EN 60745 2 11 Triaxiala vibrationsv rden vibrationsvektorsumma S gning av tr plattor an B Os kerhet K f r s gning av tr plattor 16 0 m s 22 0 m s 20 0 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 23 0 m s 26 5 m s 28 0 m s 3 5 m s 3 5 m s 3 5 m s S gning av tr bj lkar an wa Os kerhet K f r s gning av tr bj lkar Vibrationsd mpande handtag Verktyget tillhandah lls med olika m rksp nning Information om verktygets m rksp nning och m rkstr m framg r av typskylten Med reservation f r tekniska ndringar 5 S kerhetsf reskrifter c Skydda elverktyget fr n regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst tar d Anv nd inte kabeln p ett felaktigt s tt t ex genom att b ra eller h nga upp elverktyget i den eller dra i den f r att los sa elkontakten ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rmek llor olja skarpa kanter och r rliga delar Ska dade eller tilltrasslade kablar kar risken f r elst tar e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningskabel f r utomhusb
172. 2003 2004 Nous declarons sous notre seule et unique responsabi lit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan pr s du Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories 01 2012 Paolo Luceini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 34 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 ISTRUZIONI ORIGINALI WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Seghetto frontale 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni gravi 0 mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lievi lesioni alle persone o danni materiali NOTA Per istruzioni sull utilizzo dell attrezzo e altre informa zioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali d avvertimento N A Attenzione pericolo Attenzione Attenzione generico alta tensione pericolo ardin A ustioni Segnali di obbligo Indossare Indossare Indossare Utilizzare Indossare occhiali di protezioni guanti di mascherina _l elmetto di protezione acustiche protezione protettiva protezione Simboli O Prima dell uso leggere il manuale d
173. 8 EK 2006 42 EK EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 2011 65 ES Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Le loco o be Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories 01 2012 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 ml im Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2843 0813 5 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E O 378282 A4
174. 9 Veaotsing Viga V imalik p hjus K rvaldamine Seade ei k ivitu Vooluvarustus on katkenud Uhendage vooluv rku m ni teine elektri line seade kontrollige kas see t tab V rgujuhe v i pistik on katki Laske kontrollida ja vajadusel vahetada elektriala asjatundjal Juhtl liti on defektne Laske kontrollida ja vajadusel vahetada elektriala asjatundjal Seade ei t ta Liiga v ikese ristl ikega pikendusjuhe Kasutage piisava ristl ikega pikendusju t isv imsusel het vt Kasutuselev tt K igusageduse regulaator on seatud Reguleerige k igusageduse regulaator liiga v ikesele k igusagedusele saetava materjali jaoks soovitatud k igu sagedusele vt Kasutuselev tt Juhtl liti ei ole l puni alla vajutatud Vajutage juhtl liti l puni alla Pendelfunktsioon ei Pendelliikumise l liti ei ole seatud Seadke pendelliikumise l liti pendel reageeri peale funktsiooni gt peale Pendelfunkt sioon on tuntav vaid saagimisel Saelehte ei saa Lukustush lss ei ole l puni keeratud Keerake lukustush lss l puni ja v tke tarvikukinnitusest saeleht v lja eemaldada Survetalda v i Saeleht on takistuseks Eemaldage saeleht vt 6 2 ja seej rel torul ikeadapterit survetald ei saa seadmest Surunupp ei ole l puni alla vajutatud Suruge surunupp t iesti alla ja eemalda eemaldada ge saeleht 10 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatav
175. A utiliza o de um sistema de remo o de p pode reduzir os perigos relacionados com a exposi o ao mesmo 5 1 4 Utiliza o e manuseamento da ferramenta el ctrica a N o sobrecarregue a ferramenta Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta Com a ferramenta el ctrica adequada obter maior efici ncia e seguran a se respeitar os seus limites b N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor estiver defeituoso Uma ferramenta el ctrica que j n o possa ser accionada pelo interruptor perigosa e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de efectuar ajustes na ferramenta substituir acess rios ou guardar a ferramenta el ctrica Esta medida preventiva evi ta o accionamento acidental da ferramenta el ctrica d Guarde ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcan ce das crian as N o permita que a ferramenta seja utiliza da por pessoas n o qualificadas ou que n o tenham lido estas instru es Ferramentas el ctricas operadas por pes soas n o treinadas s o perigosas e Fa a uma manuten o regular das ferramentas el ctricas Verifique se as partes m veis da ferramenta funcionam per feitamente e n o emperram ou se h pe as quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento da ferramenta el ctrica Pe as danificadas devem ser repara das antes da utiliza o da ferramenta Muitos acidentes s o causados por ferramentas el ctricas
176. B Uncertainty K when sawing wood sheets Sawing wood beams an we Uncertainty K when sawing wood beams Vibration absorbing grip The tool is offered in different versions for various mains voltages Please refer to the information on the type plate for the nominal voltage and nominal current input of your tool Right of technical changes reserved 5 Safety instructions heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entan gled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 5 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye pro tection Protective equipment such as dust mask non skid safe ty shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power sour
177. Dies kann die 3 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicher heitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Ger usch und Vibrationsinformation gemessen nach EN 60745 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel Lwa lt 100 dB A lt 100 dB A lt 100 dB A Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel Lpa lt 89 dB A lt 89dB A lt 89dB A F r die genannten Schallpegel nach EN 60745 betr gt die Unsicherheit 3 dB Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsumme gemessen nach EN 60745 2 11 S gen von Holzplatten an B 16 0 m s 22 0 m s 20 0 m s Unsicherheit K f r S gen von Holzplatten 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s S gen von Holzbalken an wg 23 0 m s 26 5 m s 28 0 m s Unsicherheit K f r S gen von Holzbalken 3 5 m s 3 5 m s 3 5 m s Vibrationsd mpfender Handgriff Das Ger t wird in verschiedenen Nennspannungen angeboten Die Nennspannung und Nennstromaufnahme Ihres Ger ts entnehmen Sie bitte dem Typenschild Technische nderungen vorbehalten 5 Sicherheitshinweise 5 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise
178. Doc Nr PUB 5138031 000 01 tivas a nueva construcci n rehabilitaci n y reformas talle res obras construcciones met licas instalaciones sani tarias calefacci n aires acondicionados servicios de res cate administraciones agricultura y explotaci n forestal e La herramienta se utilizar para cortar madera o mate riales similares as como metales pl sticos ladrillos hormig n poroso y azulejos e El entorno debe estar seco e La herramienta debe ponerse en marcha s lo con la tensi n de alimentaci n que se especifica en la placa de identificaci n e La herramienta ha sido disefiada para su manejo con dos manos e Utilice nicamente el til y los accesorios especifica dos en el manual de instrucciones e No corte hormig n ni piedra natural e No utilice la herramienta en un entorno h medo e No utilice la herramienta en un entorno en el que haya peligro de explosi n e No utilice la herramienta para cortar conductos que a n contengan l quidos e No sierre cuando desconozca lo que se encuentra en la parte inferior e No sierre fuera de la zona de trabajo ni con tiles ina propiados dimensionado incorrecto y sin hojas de sierra para sierras sable provistas de inserci n de 2 e No se deben serrar materiales que contengan amianto e No realice manipulaci n ni modificaci n alguna en la herramienta e Utilice nicamente accesorios y repue
179. Dra ut stickproppen ur uttaget 2 Ta bort s gbladet se 6 2 3 Tryck ner knappen som l ser fast kontaktskon och h ll den nedtryckt 4 Skjut kontaktskon fram t eller bak t till nskat l ge 5 Sl pp tryckknappen 6 Dra i kontaktskon f r att kontrollera att den sitter fast ordentligt 6 4 S tta in r rkapsadaptern tillbeh r 1 Dra ut stickproppen ur uttaget 2 Ta bort s gbladet se 6 2 3 Tryck ner knappen som l ser fast kontaktskon och h ll den nedtryckt 4 Dra bort kontaktskon fr n verktyget genom att dra den fram t 5 Skjut r rkapsadaptern framifr n till nskat l ge p verktyget 6 Sl pp tryckknappen 7 Dra i r rkapsadaptern f r att kontrollera att den sitter fast ordentligt 8 Oppna skruvkl mman helt 9 Placera r rkapsadaptern runt r ret och haka fast den Observera Vinkeln mellan verktyget och sp nn skruven ska vara 45 6 5 Montera sidohandtaget tillbeh r 1 Dra ut stickproppen ur uttaget 2 Ta bort s gbladet se 6 2 3 Ta tag i det fr mre handtaget uppifr n med adaptern och st ng den 4 Skjut p sidohandtaget framifr n ver adaptern 5 Fixera sidohandtaget p verktyget genom att dra t skruven 6 6 Positionera sidohandtaget tillbeh r B 1 Dra ut stickproppen ur uttaget 2 Lossa skruvarna p sidohandtaget 3 Vrid sidohandtaget till nskat l ge 4 Fixera sidohandtaget p verktyget genom att dra t skruven 125 O OBSERVERA
180. Einsatz eines Rohrschneideadapters Zubeh r speziell bei gros sen Rohrdurchmessern Dies vermeidet die Uber hitzung des Ger ts h Sch tzen Sie sich vor heissen Sp nen durch ange messene Schutzkleidung i Setzen Sie das Ger t nie ohne montierten Hand schutz ein j Kl ren Sie vor Arbeitsbeginn die Gefahrenklasse des beim Arbeiten entstehenden Staubguts ab Ver wenden Sie einen Baustaubsauger mit einer offizi ell zugelassenen Schutzklassifizierung die ihren lokalen Staubschutzbestimmungen entspricht 5 2 6 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Per sonen m ssen w hrend des Einsatzes des Ger ts eine geeignete Schutzbrille Geh rschutz Schutzhandschu he und einen leichten Atemschutz benutzen Geh r Schutz Leichten schutz handschuhe Atemschutz benutzen benutzen benutzen Augen schuiz benutzen Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie einen geeigneten von Hilti empfohlenen Mobilentstau ber f r Holz und oder Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird emp fohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vor schriften f r die zu bearbeitenden Materialien j Das Ger t ist nicht bestimmt f r die Verwendung durch Kinder oder schwache Personen ohne Unter weisung k Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t
181. Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Designation Reciprocating saw Type WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Year of design 2003 2004 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2004 108 EC 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 2011 65 EU 22 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 NOTICE ORIGINALE Scie sabre WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des bles sures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des bles sures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Conseils d utilisation et autres informations utiles 12 5 Symboles d avertissement A A A Avertissement Avertissement tension Avertissement danger g n ral lectrique dangereuse surface chaude Symboles d obligation 3 Porter un N 4 Porter un Porter des Porter un Porter des lunettes de casque gants de masque respi casque de protection antibruit protection ratoire l ger protection Symboles O Lire le mode d emploi Recycler les avant d utiliser d chets l appareil El Les nombres renvoient respecti
182. Lgsning Koble til et annet elektroapparat kontroller funksjonen La Motek service kontrollere og ev foreta utskifting La Motek service kontrollere og ev foreta utskifting Mulig rsak Spenningstilfgrselen er brutt Nettkabel eller stopsel er defekt Kontrollbryteren er defekt 9 Feilsgking Feil Maskinen starter ikke Bruk skj teledning med tilstrekkelig tverr snitt Se avsnittet Ta maskinen i bruk Still inn turtallregulatoren p en verdi som passer til materialet som skal sages se Ta maskinen i bruk Trykk kontrollbryteren helt inn Still pendelslagbryteren p pendelfunksjon Pendelfunksjonen merkes kun ved saging Vri l sehylsen til stopperen og ta ut sagbladet Fjern sagbladet s 6 2 og deretter fronten Hold trykknappen helt inne og ta ut sagbladet Skj teledning har for lite tverrsnitt Turtallreguleringen er satt for lavt Kontrollbryteren er ikke trykket helt inn La M er ikke stilt pa Lasehylsen er ikke vridd frem til stopperen Hindret av sagbladet Trykknappen er ikke trykket helt inn Maskinen yter ikke maksialt Pendelfunksjonen reagerer ikke Sagbladet lar seg ikke fjerne fra verktoyholderen Fronten eller r r skj readapteren kan ikke fjernes fra maskinen ES De fleste av Hiltis maskiner er laget av resirkulerbart materiale En forutsetning for resirkulering er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for ta maskiner tilbake for resirkulering
183. Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d ac cidents b N utilisez pas l outil lectroportatif dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant Puti lisation de Poutil lectroportatif En cas d inattention vous ris quez de perdre le contr le de l appareil 5 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appro pri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises la ter re tels que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs lly a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre JA N exposez pas les outils lectroportatifs la pluie ou Phu Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 lesquels l accessoire risque de toucher des cables lectriques cach s ou son propre cable d alime
184. NOTE TIK TIK LA 4 and EH ava 1 5 Opos 0 WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE avaypap s
185. ORSICHT e Das S geblatt wird im Dauerbetrieb heiss e Beim Ber hren k nnen Verbrennun gen entstehen e Tragen Sie Schutzhandschuhe Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 Es erfordert eine gewisse bung um ohne vorzuboh ren durch Einstechen bei laufendem Ger t Ausschnitte auszus gen Dies ist nur mit kurzen S gebl ttern m glich Sie haben die M glichkeit das Ger t in zwei verschie denen Eintauchschnittstellungen zu verwenden in der Normalposition oder in der Umkehrposition 1 Setzen Sie das Ger t mit der vorderen Kante des Anpressschuhs auf das Werkst ck 2 Bet tigen Sie die Transportsicherung und dr cken Sie dann den Steuerschalter 3 Dr cken Sie das Ger t fest gegen das Werkst ck und tauchen Sie damit durch Verringerung des Anstell winkels in den Untergrund Es ist wichtig dass das Ger t l uft bevor Sie das S geblatt gegen den Unter grund dr cken da es sonst zum Blockieren des Ger tes kommen kann 4 Wenn Sie das Werkst ck durchstochen haben brin gen Sie das Ger t wieder in die normale Arbeitsstel lung Anpressschuh liegt ganzfl chig auf und s gen entlang der Schnittlinie weiter Sie k nnen je nach verwendeten S gebl ttern Netz spannungen und Verwendungen unterschiedlich sein Eine falsch eingestellte Hubzahl kann zu erh htem Ver schleiss des S geblatts f hren un
186. Pagina 1 Informac o geral 59 2 Descric o 60 3 Acess rios 61 4 Caracter sticas t cnicas 61 5 Normas de seguranga 62 6 Antes de iniciar a utilizac o 65 7 Utilizac o 66 8 Conservac o e manutenc o 67 9 Avarias poss veis 68 10 Reciclagem 68 11 Garantia do fabricante sobre ferramentas 69 12 Declara o de conformidade CE Original 69 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 reconstruc o renovac o construc o met lica ins talac o canalizac o ventilac o em oficina ou em obra obras p blicas agricultura e silvicultura Pode tamb m ser usada em opera es de salvamento e Aferramenta foi concebida para cortar madeira deri vados de madeira metais pl stico tijolo bet o poroso e azulejos e Aferramenta s deve ser utilizada em ambiente seco e Certifique se de que a corrente el ctrica qual a ferra menta ligada est de acordo com a mencionada na placa de caracter sticas e A ferramenta deve ser segura com ambas as m os e Use apenas l minas e acess rios referidos neste manual de instru es e N o corte bet o ou pedra natural e N o utilize a ferramenta em ambientes h midos e N o utilize a ferramenta em ambientes potencialmente explosivos e N o utilize a ferramenta para cortar tubos que ainda contenham l quidos e N o utilize a serra de sabre para serrar materiais des conhecidos e N o ultrapas
187. TEITE arto TO Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 9 E V ano EGV and Pu uiote VA BA H KATA va
188. Tekniske data Maskin WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Opptatt effekt 900 W 1250 W 1400 W Spenning 110 V 8 5 A 110 112 5 A 110 V 13 4 A Stromforbruk 120 V 8 5 A 120 V 12 A 120 V 13 A 220 V 4 3 A 220 V 6 A 220 V 6 4 A 230 V 4 1 A 230 V 6 A 230 V 6 4 A 240 V 4 2 A 240 V 5 8 A 240 V 6 2 A Nettfrekvens 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Vekt i henhold til EPTA prosedyre 01 2003 3 6 kg 4 5 kg 4 8 kg M l LxBxH 442 x 88 x 211 mm 493 x 101 x 180 mm 574 x 101 x 188 mm Slagtall 0 2700 min 0 2700 min 0 2700 min Slaglengde 32 mm 32 mm 32 mm Slagtallregulering Elektronikk med Elektronikk med Elektronikk med variabelt slagtall variabelt slagtall variabelt slagtall slagtallregulator slagtallregulator med 6 posisjoner med 6 posisjoner Chuck Nokkelfri for 2 standardverktoy Pendelfunksjon kan kobles inn og ut Dobbelt isolert iht EN 60745 Beskyttelsesklasse II dobbeltisolert INFORMASJON Vibrasjonsniv et som er angitt i denne bruksanvisningen er m lt i samsvar med den normerte m lemetoden i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverkt y Det egner seg ogs for en forel pig vurdering av vibrasjonsbelastningen Det angitte vibrasjonsniv et representerer den prim re bruken av elektroverkt yet Hvis elektroverkt yet imidlertid brukes til andre bruksomr der med avvikende verkt y eller med utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjonsniv et avvike Dette kan ke vibra
189. Trenger du mer informasjon kon Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksett takt Motek 5 ing i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg 116 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 11 Produsentens garanti for maskiner under noen omstendighet for direkte indirekte skad er f lgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av maskinen eller uriktig bruk av maskinen uavhengig av rsak Indirekte l fter om maskinens bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garan tiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utf res av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er over ordnet tidligere og samtidige forpliktelser det v re seg skriftlige eller muntlige Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 117 Motek garanterer levering av en maskin som er fri for materiale eller fabrikasjonsfeil i et r fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at maskinen er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruks anvisningen og at den kun brukes originalt Hilti for bruksmateriale tilbeh r og deler sammen
190. a cortas Es posible utilizar la herramienta con dos ajustes de cor te por inmersi n diferentes en la posici n normal 0 en la posici n inversa 1 Coloque la herramienta con el borde delantero de la zapata de presi n sobre la pieza de trabajo 2 Accione el seguro de transporte y pulse a continua ci n el conmutador de control 3 Presione fuertemente la herramienta contra la pieza de trabajo e introd zcala en la capa inferior reduciendo el ngulo de incidencia Es importante que la herra mienta est en marcha antes de presionar la hoja de la sierra contra la capa inferior ya que de lo contra rio puede producirse el bloqueo de la herramienta 4 Una vez se haya perforado la pieza de trabajo vuelva a colocar la herramienta en la posici n de trabajo nor mal la zapata de presi n est totalmente plana y con tin e serrando a lo largo de la l nea de corte Los ajustes indicados arriba son s lo sugerencias para garantizar un rendimiento de corte ptimo Son v lidos tambi n para su uso con el adaptador para corte de tubos accesorio Pueden diferir seg n las hojas de sierra las tensiones de alimentaci n y las aplicaciones que se uti licen En caso de haberse ajustado incorrectamente el n me ro de carreras la hoja de sierra podr desgastarse en exceso y la herramienta podr resultar da ada 7 3 Acci n pendular EI Gracias a la funcionamiento pendular puede aumentar se el rendimiento de corte e
191. a ferramenta seja utilizada 6 manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gra tuita ou substitui o das pe as com defeito de fabri co durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste nor mal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras situa es suscept veis de reclama o salvo legis 12 Declara o de conformidade CE Original Documenta o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 69 Designac o Serra de Sabre Tipo WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Ano de fabrico 2003 2004 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou docu mentos normativos 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories 01 2012 Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 70 Print
192. a ligada n o esteja de facto a ser utilizada Isso pode reduzir notoriamente a carga alternati va durante todo o per odo de trabalho Defina medidas de seguran a adicionais para protec o do operador con tra a ac o de vibra es como por exemplo manuten o da ferramenta el ctrica e dos acess rios medidas para manter as m os quentes organiza o dos processos de trabalho Informa o sobre o ru do e a vibra o medidos conforme norma EN 60745 N vel de emiss o sonora tipo A Lwa lt 100 dB A lt 100 dB A lt 100 dB A N vel de press o da emiss o sonora tipo A Lpa lt 89 dB A gt 89 dB A lt 89 dB A A incerteza dos n veis de emiss o sonora conforme a norma EN 60745 indicados de 3 dB Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 Valores de vibrac o triaxiais soma vectorial das vibrag es medidos conforme a norma EN 60745 2 11 Serrar placas de madeira an p Incerteza K para serrar placas de madeira 16 0 m s 22 0 m s 20 0 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 23 0 m s 26 5 m s 28 0 m s 3 5 m s 3 5 m s 3 5 m s Serrar traves de madeira an we Incerteza K para serrar traves de madeira Punho com amortecedor de vibrac o Aferramenta est disponivel em diferentes vers es consoante a voltagem Verifique a placa de 5 Normas de seguranga el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico d N o u
193. a s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett s hk ty kalun hallinnan huomiosi suuntautu essa muualle 5 1 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liit nt pistokkeen pit sopia pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt pistor asia adaptereita suojamaadotettujen s hk ty kalujen yhtey dess Alkuper isess kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta s hk johtaviin pintoihin kuten put kiin pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadotettu 98 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 osuu virtajohtoon koneen metalliosiin saattaa johtua vir ta jolloin saatat saada s hk iskun b K yt kuulosuojaimia Muutoin melu saattaa heiken t kuuloasi c K yt lis k sikahvoja jos ne on koneen mukana toi mitettu Koneen hallinnan menett minen saattaa aihe uttaa loukkaantumisia d Kun teet p ly v ty t k yt hengityssuojainta e Pid ty ss si rentouttavia taukoja joiden aikana tee sormivoimisteluliikkeit varmistaaksesi sor miesi hyv n verenkierron f Kytke kone p lle vasta kun olet juuri aloittamassa ty n g Ohjaa koneen verkkojohto ja p lynpoistoletku aina koneesta pois taaksep in jotta et kompastu joh toon tai letkuun h Ter kuumenee k yt n aikana Saatat polttaa k te si K yt suo
194. a serious risk of electric shock b Check the condition of the supply cord and its plug connections and have it replaced by a qualified elec trician if damage is found Check the condition of the extension cord and replace it if damage is found Do not touch the supply in the event of it suffering damage while working Disconnect the supply cord plug from the socket Damaged supply cords and extension cords presenta risk of electric shock c Dirty or dusty electric tools should thus be checked at a Hilti service center at regular intervals espe cially if used frequently for working on conductive materials Dust especially dust from conductive materials or dampness adhering to the surface of the tool may under unfavorable conditions present a risk of electric shock d When working outdoors with an electric tool it must be ensured that the tool is connected to the elec tric supply by way of a ground fault circuit breaker RCD with a maximum rating of 30 mA max 30 mA tripping current Use of a ground fault circuit breaker reduces the risk of electric shock 17 and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 5 1 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power too
195. aagblad U kunt twee verschillende posities gebruiken voor de invalsnedes de normale positie de omkeerpositie 1 Plaats het apparaat met de voorkant van de contact schoen op het werkstuk 2 Schakel de transportbeveiliging in en druk vervolgens op de regelschakelaar 3 Druk het apparaat goed tegen het werkstuk en laat het door de aanzethoek te verkleinen invallen in de onder grond Het is van belang dat het apparaat loopt voor dat u het tegen de ondergrond drukt anders kan het worden geblokkeerd 4 Wanneer het apparaat door het werkstuk is gegaan brengt u het weer in de normale positie contact met het hele oppervlak van de contactschoen en zaagt u verder langs de zaaglijn zagen van buizen toebehoren De optimale instelling kan vari ren afhankelijk van het gebruikte zaagblad de netspanning en de toepassing Een verkeerd ingesteld aantal slagen kan leiden tot een hogere slijtage van het zaagblad en tot beschadiging van het apparaat 7 3 Pendelfunctie EI De pendelfunctie kan zorgen voor een verbetering van de zaagprestatie bij bepaalde materialen zoals hout of houtachtig materiaal De pendelfunctie wordt in en uitgeschakeld door de pendelslagschakelaar zo ver moge ijk in de betreffende positie te bewegen 7 3 1 Pendelfunctie uit Pendelfunctie uit 7 3 2 Pendelfunctie aan Pa RR RA Pendelfunctie aan 8 Verzorging en onderhoud apparaat regelmatig met een licht bevochti
196. aansprake lijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garan tie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorga nisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende garanties Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen mate riaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend ver zorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origi neel Hilti verbuiksmateriaal en originele Hilti toebe horen en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehe le levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die 12 EG confo
197. ad Materjalid tuleb enne taaskasu tust korralikult sorteerida Paljudes riikides hoolitseb Hilti vanade seadmete tagasiv tmise eest Lisainfot saate Hilti klienditeenindusest v i m giesindusest ksnes ELi liikmesriikidele rge k idelge kasutusressursi ammendanud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n udeid lev tvatele siseriiklikele igusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta 164 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 11 Tootja garantii tuolus kasutusriigi seadusandlusega Eelk ige ei vas tuta Hilti otseste kaudsete juhuslike ega j rgnevate kahjustuste kahjude v i kulutuste eest mille p hjuseks on seadme kasutamine v i kasutamise v imatus mis tahes otstarbeks V listatud on kaudsed garantiid sead me kasutuse v i teatud otstarbeks sobivuse kohta Parandamiseks v i v ljavahetamiseks tuleb seade ja v i asjaomased detailid saata kohe p rast puuduse avas tamist Hilti m giesinduse poolt n idatud aadressile K esolev garantii h lmab k iki Hilti garanteerimise kohustusi ning asendab k ik varasemad v i samal ajal tehtud garantiikohustusi puudutavad avaldused ning kirjalikud ja suulised kokkulepped Hilti gar
198. additional equipment e Observe the information printed in the operating instruc tions concerning operation care and maintenance e The tool is intended for professional use e The tool may be operated serviced and repaired only by authorized trained personnel This personnel 2 1 Use of the WSR 900 PE as directed e Typical working environments include rescue services public authorities farming and forestry general con struction renovation and conversion work metal con struction plumbing heating air conditioning instal lation trades in workshops and on construction sites e The tool may be used for cutting wood wood like materials metals and plastics e The tool must be used in a dry environment e The tool may be powered only by an electric supply voltage in compliance with the information given on the type plate e The tool is designed for two handed operation e Use only the blades and accessories listed in the oper ating instructions A e Do not use the tool to cut bricks concrete cellular concrete natural stone or tiles e Do not use the tool in a damp environment e Do not use the tool in environments where there is a risk of explosion e Do not use the tool to cut pipes that still contain liq uids e Do not cut into unknown materials e Use the tool within its intended cutting performance range and with suitable blades do not use blades of the wrong size or reciprocating saw blades not equi
199. aile tohib parandada ainult elektrispetsialist 8 4 Seadme kontrollimine p rast puhastus ja hool dust id P rast puhastus ja hooldust id tuleb kontrollida kas k ik kaitseseadised on igesti paigaldatud ja t korras 163 T mmake v rgupistik pistikupesast v lja 8 1 Tarvikute puhastus Tarvikukinnituse veatu t tagamiseks hoidke tarvikud eriti nende tarvikukinnitusse kinnitatavad osad puhtad 8 2 Seadme hooldus e Hoidke tarvikukinnitus puhas e Seadet on tehases piisavalt m ritud Kui seade t tab pikemat aega suurel koormusel on soovitav lasta seade Hilti teenindust kojas le vaadata Sellega pike neb seadme kasutusiga ja j vad ra asjatud paran duskulud e Elektridetaile tohib parandada vaid elektriala asjatundja ETTEVAATUST Hoidke seade eelk ige selle k epidemed puhtad ja vabad list ning rasvast Arge kasutage silikooni sisal davaid hooldusvahendeid Seadme v liskorpus on valmistatud l gikindlast plas tist K epideme osa on kummist Arge kunagi rakenda ge t le seadet mille ventilatsiooniavad on ummistunud Puhastage ventilatsiooniavasid ettevaatlikult kuiva harja ga Arge laske v rkehadel sattuda seadme sisemusse Puhastage seadme v lispinda regulaarselt veidi niiske lapiga Arge kasutage puhastamiseks surve v i auru pesu ega voolavat vett See v ib v hendada seadme elektrilist ohutust Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01
200. ais naudoti dviejose skirtingo se leid iamojo pjovimo pad tyse normalioje pad tyje atvirk tin je pad tyje 1 Prietais prispaudimo trinkel s priekine briauna u d kite ant ruo inio 2 Paspauskite transportin s apsaugos tais o paskui ir valdymo jungikl 3 Prietais tvirtai prispauskite prie ruo inio ir ma inda mi atakos kamp gilinkite pj klel apdirbama med ia ga Svarbu kad prie prispaud iant pj klel prie ruo inio prietaisas jau veikt nes prie ingu atveju jis gali u siblokuoti 4 Kai pj kleliu perversite ruo in tada prietais v l nusta tykite normali darbin pad t kai prispaudimo trin kel visu plotu prispausta prie ruo inio ir toliau pjau kite i ilgai pj vio linijos Netinkamai nustatytas eig da nis gali spartinti pj klelio d v jim si ir pa eisti prietais 7 3 vytavimo funkcija El vytavimo funkcijos naudojimas gali padidinti pasirinkt med iag pvz medienos ruo ini pjovimo na um vytavimo funkcija jungiama ir i jungiama perjungiant wtuojan ios eigos jungikl atitinkam pad t tuo metu kai ma ina stovi 7 3 1 vytavimo funkcijos i jungimas gt gt 7 3 2 vytavimo funkcijos jungimas TN A n RA vytavimo funkcija jungta 7 4 leid iamasis pjovimas leid iamojo pjovimo b d naudokite tik mink toms med ia goms ir tik i jung Svytuojamajj judes Norint i pjau
201. am j ranki technin s prie i ros pasir pinkite kad darbuotoj rankos visada b t iltos u tikrinkite tinkam darbo organizavim Informacija apie triuk m ir vibracij i matuota pagal EN 60745 Tipinis pagal A normuotas garso stiprumo lygis Lwa Tipinis pagal A normuotas skleid iamo garso sl gio lygis Lpa Nurodyt triuk mo lygio reik mi pagal EN 60745 paklaida 3 dB lt 100 dB A lt 100dB A lt 100dB A lt 89 dB A lt 89 dB A lt 89 dB A i matuota pagal EN 60745 2 11 16 0 m s 22 0 m s 20 0 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 23 0 m s 26 5 m s 28 0 m s 3 5 m s 3 5 m s 3 5 m s Vibracij reik m s trijose a yse vibracij vektorin suma Medienos plok i pjovimas an p Paklaida K medienos plok i pjovimui Medini sij pjovimas an we Paklaida K medini sij pjovimui Vibracij slopinanti rankena Yra gaminami skirtingos nominalios tampos prietaisai J s prietaiso nominali tampa ir nominali srov yra nurodyti firmin je duomen lentel je Gamintojas pasilieka teis vykdyti techninius pakeitimus 5 Saugos nurodymai 5 1 2 Apsauga nuo elektros a Elektrinio rankio maitinimo kabelio ki tukas turi atitikti elektros lizdo tipa Ki tuko jokiu b du negalima keisti Nenaudokite tarpini ki tuk kartu su elektriniais ran kiais turin iais apsaugin eminim Nepakeisti ki tukai ir tinkami elektros lizdai suma ina elek
202. anteerib et tarnitud seadme juures ei esine materjali ega valmistusdefekte Garantii kehtib tingi musel et seadet kasutatakse k sitsetakse hoolda takse ja puhastatakse vastavalt Hilti kasutusjuhendis esitatud n uetele ja et s ilinud on seadme tehniline ter viklikkus s t et seadmes on kasutatud ksnes Hilti ori ginaaltarvikuid varuosi ja materjale Garantii h lmab defektsete detailide tasuta paranda mist v i v ljavahetamist seadme kogu kasutusaja jook sul Garantii korras ei vahetata v lja ega parandata osi mis vajavad parandust v i v ljavahetamist normaalse kulumise tagaj rjel Eeltoodud tingimuste raamidest v ljuvate n uete esi tamine on v listatud v lja arvatud juhul kui see on vas 12 E vastavusdeklaratsioon originaal Tehnilised dokumendid saadaval Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Saksamaa 165 Nimetus Saabelsaag T bit his WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Konstrueerimise aasta 2003 2004 Kinnitame ainuvastutajana et antud toode vastab j rg mistele standarditele ja direktiividele 2004 108 EU 2006 42 EU EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 2011 65 EL Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Le lan o be Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp
203. appropri es de dimensions incorrectes ou avec des lames de scie non munies d un emmanche ment 1 2 e Ne pas traiter les mati res contenant de l amiante e Toutes manipulations ou modifications sur l appareil sont interdites e Pour viter tous risques de blessures utiliser unique ment des accessoires et adaptateurs Hilti d origine e Bien respecter les indications concernant le fonction nement le nettoyage et l entretien de l appareil qui figu rent dans le pr sent mode d emploi e L appareil est destin des utilisateurs professionnels e L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr et form cet effet Ce per sonnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil e L appareil et ses accessoires peuvent tre dangereux s ils sont utilis s incorrectement par du personnel non form ou de mani re non conforme l usage pr vu AVERTISSEMENT En cas de s paration de conduites d abord s assurer que celles ci ne contiennent plus aucun liquide Les vider si n cessaire L appareil ne dispose d aucune protec tion contre la p n tration d humidit Le liquide s cou lant peut provoquer un court circuit dans l appareil et une lectrocution En cas de s paration des conduites tenir l appareil plus haut que la conduite s parer 24 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 3 Outils et accessoires Lames de scie Adaptat
204. aranzia vali da a condizione che l attrezzo venga correttamente uti lizzato e manipolato in conformit al manuale d istru zioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tec nica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per l attrezzo esclusivamente materiale di consumo acces sori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dell attrezzo Le parti sottoposte a normale usu ra non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diver samente disposto da vincolanti prescrizioni nazio nali In particolare Hilti non si assume alcuna respon sabilit per eventuali difetti o danni accidentali o 12 Dichiarazione di conformit CE originale Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 45 Descrizione Seghetto frontale Modello VSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Anno di progettazione 2003 2004 Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che que sto prodotto stato realizzato in conformit alle seguen ti direttive e norme 2004 108 CE 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan lb aa dog Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories
205. as adicionales si se suminis tran con la herramienta La p rdida del control puede causar lesiones d Utilice mascarilla cuando trabaje con piezas que generen polvo e Efect e pausas durante el trabajo as como ejer cicios de relajaci n y estiramiento de los dedos para mejorar la circulaci n f Conecte primero la herramienta en la zona de tra bajo 9 Coloque el cable de red el alargador y el tubo de aspiraci n por detr s de la herramienta a fin de evi tar tropezar con ellos h La herramienta puede calentarse durante su empleo Puede quemarse las manos Utilice guantes de pro tecci n para el cambio de til i El polvo procedente de materiales como pinturas con plomo determinadas maderas minerales y metal puede ser nocivo para la salud El contacto con el pol vo 0 Su inhalaci n puede provocar reacciones al r gicas o asfixia al usuario o a personas que se encuen tren en su entorno Existen determinadas clases de polvo como pueden ser el de roble o el de haya cata logadas como cancer genas especialmente si se encuentra mezclado con aditivos usados en el trata miento de la madera cromato agente protector para la madera Unicamente expertos cualificados est n autorizados a manipular materiales que contengan asbesto Utilice siempre que sea posible un siste ma de aspiraci n de polvo Para obtener un eleva do grado de efectividad en la aspiraci n de polvo utilice un aspirador de polvo apto para madera y po
206. asentoon ks kohta K ytt notto K ytt kytkin ei t ysin pohjaan Paina k ytt kytkin vasteeseen saakka painettuna Heiluritoiminto ei reagoi Heiluritoiminnon katkaisin ei ole Kytke heiluritoiminnon katkaisin asennossa heiluritoiminnon asentoon Heiluritoiminto tuntuu vain sahattaessa Sahanter ei saa Lukitusholkkia ei ole kierretty Kierr lukitusholkki vasteeseen saakka ja irrotettua istukasta vasteeseen saakka irrota sahanter Tukikenk tai putken Sahanter est Irrota sahanter ks kohta 6 2 ja irrota katkaisuadapteria ei saa sitten tukikenk irrotettua koneesta Painokytkin ei t ysin pohjaan Paina painokatkaisin t ysin pohjaan ja painettuna irrota sahanter 10 H vitt minen Hilti ty kalut on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat ty kalut kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspal velusta tai Hilti myyntiedustajalta lt Koskee vain EU maita XI l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen 104 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 11 Koneiden
207. at pleje elv rkt jet omhyggeligt Kontroll r om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at elv rk t jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden elv rkt jet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte maskiner S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re 9 Anvend elv rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv i overens stemmelse med disse anvisninger Tag hensyn til arbejds forholdene og det arbejde der skal udf res tilf lde af anvendelse af maskinen til form l som ligger uden for det fast satte anvendelsesomr de kan der opst farlige situationer gt 5 1 5 Service a Sorg for at maskinen kun repareres af kvalificerede fag folk og at der altid benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig elv rkt jssikkerhed 5 2 Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger 5 2 1 Personlig sikkerhed a Hold fat i elv rkt jet p de isolerede h ndtag hvis du udf rer opgaver hvor der er risiko for at ind satsv rkt jet kan ramme skjulte elektriske lednin ger eller elv rkt jets eget netkabel Hvis der opst r kontakt med en str mf rende ledning kan maskinens Printed 21 08 2013 I Doc Nr PUB 5138031 000 01 fessionel stovsuger med en officielt godkendt beskyt telsesk
208. atkaisimen haluttuun asentoon 7 3 1 Heiluritoiminnon kytkeminen pois p lt Heiluritoiminto pois p lt 7 3 2 Heiluritoiminnon kytkeminen p lle Pam TA Heiluritoiminto paall 7 4 Upotussahaus K yt upotussahausta vain pehmeisiin materiaaleihin heiluriliiketoimintoa samalla k ytt m tt Ter n upotta 8 Huolto ja kunnossapito 8 3 Kunnossapito Tarkasta s nn llisin valein koneen ulkoisten osien sek kaikkien k ytt ja hallintalaitteiden kunto ja toiminta Al k yt konetta 05 sen 051553 on vaurioita tai jos k yt t ja hallintalaitteet eiv t toimi moitteettomasti Kor jauta kone Hilti huollossa Koneen s hk osien korjausty t saa tehd ainoastaan valtuutettu s hk asentaja 8 4 Tarkastus huolto ja kunnossapitot iden j lkeen Koneen huolto ja kunnossapitot iden j lkeen on tarka stettava ett k sisuoja ja tukikenk on asennettu oikein ja ett ne toimivat moitteettomasti 103 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 8 1 Ty kalujen huolto Pid ty kalut ter t ja etenkin niiden istukkap t puhtai na jotta terien kiinnitys istukkaan varmasti pit 8 2 Koneen huolto e Pid koneen istukka puhtaana e Kone on voideltu valmiiksi tehtaalla Jos konetta on k ytetty jo pitk n ja raskaissa ty teht viss suosi tamme ett tarkastutat koneen Hilti huollossa T m pident koneen k ytt ik ja v ltyt turhilta korjaus
209. au dojimo ypatybi ios reik m s gali b ti ir kitokios ATSARGIAI e Pi klelio pjaunan iosios briaunos yra a trios e Pjaunan iosios briaunos gali su alo ti rankas Muv kite apsaugines pir tines ATSARGIAI e Pjovimo metu or i metamos dulk s ar med io pjuvenos e Dulk s ar smulkios pjuvenos gali pa eis ti akis bei kv pavimo sistem e U sid kite apsauginius akinius ir kv pavimo tak apsaugos priemones ATSARGIAI e Prietaisas pjovimo metu kelia triuk m e Per didelis triuk mas gali pa eisti klaus e Naudokite klausos apsaugos priemones NURODYMAS e Nor dami pasiekti ger pjovimo na um ir kartu tau soti prietais naudokite tik nepriekai tingos b kl s pj klelius e Prietaiso neperkraukite ATSARGIAI e Naudodami prietais visuomet laikykite j nukreipt nuo k no e Prietais i pjaunamos med iagos i kelkite tik tada kai jis visi kai sustoja e Prietais pad kite tik tuomet kai jis visi kai sustoja ATSARGIAI e Pjuklelis nuolatinio pjovimo metu sti priai kaista e J palietus galima nusideginti M vekite apsaugines pir tines 174 Printed 21 08 2013 I Doc Nr PUB 5138031 000 01 giant veikiant prietais reikia tam tikr g d i Taip pjau ti galima tik su trumpais pj kleliais J s turite galimyb priet
210. avarg vartojote narkotik alkoholio ar vaist Dirbant elektriniu rankiu akimirksniui nuo darbo atitrauktas d mesys gali tapti rimt su aloji m prie astimi b Naudokite asmenines apsaugos priemones ir visuomet u sid kite apsauginius akinius Naudojant asmenines apsaugos priemones pvz respiratori neslystan ius apsauginius batus apsaugin alm ausines ir kt pri klausomai nuo elektrinio rankio tipo ir naudojimo suma ja rizika susi aloti c Saugokit s kad prietaiso nejjungtum te atsitiktinai Prie prijungdami prie elektros maitinimo tinklo d dami aku muliatori imdami rankas ar ne dami sitikinkite kad elektrinis rankis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba prietais jjungsi te elektros tinkl tuomet kai jungiklis n ra i jungtas gali vykti nelaimingas atsitikimas d Prie jjungdami elektrin rank pa alinkite reguliavimo rankius ar ver linius raktus Besisukan ioje prietaiso daly je esantis rankis ar paliktas raktas gali tapti su alojim prie astimi e Venkite nepatogi k no pad i Dirbdami stov kite tvir tai ir visada i laikykite k no pusiausvyr Taip gal site geriau kontroliuoti elektrin rank netik tose situacijose f Vilk kite tinkam aprang Nevilk kite pla i drabu i nesid kite papuo al Plaukus drabu ius ir pir tines sau gokite nuo besisukan i prietaiso dal
211. azioni a riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il refe rente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte sepa ratamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile 44 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 11 Garanzia del costruttore per gli attrezzi consequenziali diretti o indiretti perdite o costi rela tivi alla possibilit impossibilit d impiego dell at trezzo per qualsivoglia ragione Si escludono espres samente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo o di singoli componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clien ti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan zia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annul la e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o con temporanee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia Hilti garantisce che l attrezzo fornito esente da difet ti di materiale e di produzione Questa g
212. beh r kan vara farlig om den anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna VARNING Om du ska s ga i r rledningar m ste du f rst se till att de inte inneh ller n gon v tska T m r ren p eventu ell v tska Verktyget r inte skyddat mot fukt V tska som tr nger in i verktyget kan orsaka kortslutning och ge elektriska st tar N r du s gar i r rledningar b r du alltid h lla verktyget h gre n r ret som ska kapas 2 2 Korrekt anv ndning WSR 1250 PE WSR 1400 PE e Verktygets arbetsomr den innefattar nybyggnation renovering och ombyggnad verkstadsarbete bygg 120 Printed 21 08 2013 I Doc Nr PUB 5138031 000 01 3 Verktyg och tillbeh r S gblad R rkapsadapter Sidohandtag Adapter till sidohandtag 4 Teknisk information Verktyg WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Chuck 900 W 1250 W 1400 W M rksp nning 110 V 8 5 A 110 V 12 5 A 110 V 13 4 A Ing ende str m 120 V 8 5 120 V 12 120 V 13 220 V 4 3 220 V 6 A 220 V 6 4 A 230 V 4 1 230 V 6 A 230 V 6 4 A 240 V 4 2 A 240 V 5 8 A 240 V 6 2 A Frekvens 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Vikt enligt EPTA direktivet 01 2003 3 6 kg 4 5 kg 4 8 kg M tt LxBxH 442 x 88 x 211 mm 493 x 101x180 mm 574 x 101x 188 mm Slagtal 0 2700 min 0 2700 min 0 2700 min Slag 32 mm 32 mm 32 mm Slagtalsreglering Elektronik f r konstant Elektronik f r kon Elektronik
213. belio ilgiai Tinklo Laido skerspj vio plotas tampa 1 5 mm 2 5 mm 110 120V 20m 40m 230V 50m 100 m 6 1 Pj klelio d jimas El 1 Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo 2 Patikrinkite ar rankio statomasis galas yra varus U tikrinkite kad ir rankio griebtuvo zona visada b t a Naudokite tik pj klelius su 2 statomuoju galu H 8 rankio fiksatoriaus vor pasukite prie laikrod io rodyk le ir laikykite pasukta 4 Pj klelj i priekio stumkite rankio griebtuva 5 Fiksavimo jvorei leiskite slysti atgal kol garsiai u sifik SUOS 6 Pj klelj patraukite ir patikrinkite ar uZsifiksavo 6 2 Pj klelio i mimas EI 1 Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo 2 rankio fiksatoriaus vor pasukite prie laikrod io rodyk l ir laikykite pasukt 3 Traukdami pirmyn i imkite pj klel i rankio griebtuvo 4 Fiksavimo vorei leiskite slysti atgal Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 7 Naudojimas 7 0 Saugus elgesys PAVOJUS Prietaisas prispaudimo trinkele turi b ti prispaustas prie apdirbamojo ruo inio Tai u tikrina optimal ir saug dar b PAVOJUS Visada naudokite tokio ilgio pj klelius kurie eigos metu u ruo inio rib i siki a ne ma iau kaip 40 mm Tai leis i vengti stiprios atatrankos SP JIMAS Prietais visada laikykite abiem rankomis pa m u tam skir
214. binti u adapterio Nurodymas Tarp prietaiso ir tempimo var to turi b ti 45 kampas 6 5 onin s rankenos montavimas reikmuo 1 Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo 2 I imkite pj klel r 6 2 3 I vir aus sugriebkite priekin ranken su adapteriu ir adapter u darykite 4 Sonin ranken i priekio stumkite vir adapterio 5 Sukdami var t onin ranken u fiksuokite ant prie taiso 6 6 onin s rankenos pad ties nustatymas reikmuo 1 Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo 2 Atlaisvinkite onin s rankenos var t 3 Sonin ranken pasukite norim pad t 4 Sukdami var t onin ranken uzfiksuokite ant prie taiso 1 3 O NURODYMAS Elektros tinklo jtampa turi sutapti su nurodytaja firmin je duomeny lentel je ATSARGIAI e Pi klelio pjaunan iosios briaunos yra a trios e Pjaunan iosios briaunos gali su alo ti rankas e Judan ios dalys gali su aloti e M vekite apsaugines pir tines Jeigu reikia ilginimo kabelio naudokite tik iai naudoji mo sri iai aprobuot ir atitinkamo skerspj vio kabel Prie ingu atveju gali suma ti prietaiso na umas o pats kabe lis gali perkaisti Pa eist ilginimo kabel pakeiskite Dirbdami lauke naudokite tik tam skirtus ir atitinkamai pa enklintus ilginimo kabelius Rekomenduojami ma iausi laid skerspj vio plotai ir mak simal s ka
215. bu pareiziem izm riem un nelietojiet zobenz u asmenus kam nav 2 gala stiprin juma e Aizliegts apstr d t materi lus kas satur azbestu e Lai izvair tos no savaino an s riska lietojiet tikai ori in los Hilti piederumus un papildier ces e Iev rojiet aj lieto anas instrukcij iek autos nor d jumus par iek rtas lieto anu kop anu un uztur anu e Iek rtu nedr kst nek d veid p rveidot e Iek rta ir paredz ta profesion lai lieto anai e Iek rtas apkalpo anu apkopi un uztur anu dr kst veikt tikai pilnvarots un atbilst gi apm c ts person ls Person lam j b t labi inform tam par iesp jamiem riskiem kas var rasties darba laik Ja iek rtu un t s papildu apr kojumu lieto nepietie kami apm c ts person ls vai netiek iev roti lieto a nas nosac jumi var rasties oti b stamas situ cijas 180 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 diet vai caurulvada nav Skidruma un nepiecieSamibas gadijum iztuk ojiet to Caurulvadu p rz anas lai k turiet iek rtu virs z jam cauru vada Iek rta nav pasarg ta no mitruma iek anas idruma iepl ana var izrais t iek rt ssavienojumu un pak aut lietot ju str vas triecienam 2 3 Komplekt ietilpst iek rta kop ar piespied jkurpi un z a asmeni lieto anas instrukcija transport anas koferis e Iek rtas apkalpo anu apkopi un uztur anu dr kst
216. ce and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on Awrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extrac tion and collection facilities ensure these are connected NOTE The safety rules in section 5 1 contain all general safety rules for power tools which in accordance with the applicable standards require to be listed in the operating instructions Accordingly some of the rules listed may not be relevant to this tool 5 1 General Power Tool Safety Warnings a N WARNING Read all safety warnings and all instruc tions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless
217. ch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepa reerd c Trek de stekker uit het stopcontact en of de accu uit het apparaat voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrisch gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aan wijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Ga zorgvuldig met het elektrisch apparaat om Controleer of bewegende delen van het apparaat correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen gebroken of zoda nig beschadigd zijn dat de werking van het apparaat nade lig wordt be nvloed Laat beschadigde delen repareren voor dat u het apparaat gebruikt Veel ongevallen hebben hun oor zaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemak kelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereed schappen enz z als voor dit apparaat is voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voe ren werkzaamheden Het gebruik van elektrische g
218. ci n y reformas talleres obras construcciones met licas instalacio nes sanitarias calefacci n aires acondicionados e La herramienta se utilizar para separar madera o materiales similares as como metales y pl sticos e El entorno debe estar seco e La herramienta debe ponerse en marcha s lo con la tensi n de alimentaci n que se especifica en la placa de identificaci n e La herramienta ha sido dise ada para su manejo con dos manos e Utilice nicamente el til y los accesorios especifica dos en el manual de instrucciones A e No corte ladrillos hormig n hormig n poroso pie dra natural ni azulejos e No utilice la herramienta en un entorno h medo e No utilice la herramienta en un entorno en el que haya peligro de explosi n e No utilice la herramienta para cortar conductos que a n contengan l quidos e No sierre cuando desconozca lo que se encuentra en la capa inferior e No sierre fuera de la zona de trabajo ni con tiles ina propiados dimensionado incorrecto y sin hojas de sierra para sierras sable provistas de inserci n de 2 e No se deben serrar materiales que contengan amianto e No realice manipulaci n ni modificaci n alguna en la herramienta e Utilice nicamente accesorios y repuestos originales Hilti para evitar el riesgo de sufrir lesiones e Siga las indicaciones de funcionamiento cuidado y mantenimiento incluidas en el manual de instrucciones e Esta herramienta ha
219. com manuten o defi ciente Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e lim pas Ferramentas de corte com gumes afiados tratadas cor rectamente emperram menos e s o mais f ceis de controlar g Utilize a ferramenta el ctrica acess rios bits etc de acor do com estas instru es Tome tamb m em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A uti liza o da ferramenta el ctrica para outros fins al m dos pre vistos pode ocasionar situa es de perigo gt 5 1 5 Reparac o a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pes soal qualificado e s devem ser utilizadas pegas sobres salentes originais Isto assegurar que a seguran a da ferra menta el ctrica se mantenha 5 2 Normas de seguran a espec ficas do produto 5 2 1 Seguran a de pessoas a Segure a ferramenta el ctrica apenas pelas reas isoladas dos punhos quando executar trabalhos onde o acess rio pode encontrar cabos el ctricos encobertos ou o pr prio cabo de rede O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar partes Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 g Quando utilizar o grampo para corte de tubos aces s rio especialmente quando se cortam tubos de grande di metro aplique forga moderada e selec cione uma velocidade de corte apropriada para evitar sobreaquecer a ferramenta veja 7 2 2 h A rebarba produzida pelo corte especialmente a limalha met lica pode es
220. conducteur secteur 1 5 mm 2 5 mm 110 120 V 20 m 40m 230 V 50m 100m 6 1 Mise en place de la lame EJ 1 D brancher la fiche de la prise 2 V rifier que l emmanchement de la lame est bien propre Toujours tenir propre la zone du porte lame Utiliser uniquement des lames de scie avec un emman chement 3 Tourner la douille de verrouillage de la lame dans le sens contraire des aiguilles d une montre et la main tenir dans cette position 4 Pousser la lame par devant dans le porte lame 5 Rel cher la douille de verrouillage jusqu ce qu elle se verrouille d clic audible 6 V rifier que la lame est bien verrouill e en tirant des sus 6 2 Retrait de la lame E 1 D brancher la fiche de la prise 2 Tourner la douille de verrouillage de la lame dans le sens contraire des aiguilles d une montre et la main tenir dans cette position 3 Tirer la lame du porte lame vers l avant hors du por telame 4 Rel cher la douille de verrouillage Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 7 Utilisation 7 0 Comportement conforme la s curit A EI EI DANGER L appareil doit tre serr amp contre la piece travaill e l aide du patin d appui Ceci permet de garantir un tra vail fiable et optimal DANGER Toujours utiliser des lames de scie dont la longueur d passe d au moins 40 mm les dimensions de la pi ce travaill e Ceci afin d viter tout coup ou rec
221. d Kone saattaa vaar allisesti ly d k sille jos sahanter osuu esteeseen d Optimaalisen ja turvallisen ty skentelyn varmista miseksi koneen tukikenk pit painaa ty stet t v ty kappaletta vasten e Kytke kone aina pois p lt kuljettamisen ajaksi f K yt aina vain sellaisia sahanteri jotka isku jakson aikana ylt v t v hint n 40 mm ty kappaleen yl puolelle jotta voimakkaat takaisiniskut v ltet n g Jos k yt t putken katkaisuadapteria lis varuste v lt koneen ylikuumentumista etenkin halkaisi jaltaan suuria putkia sahatessasi ty skentele konet ta kohtuullisesti painaen ja sopivaa sahausnopeut ta k ytt en ks kohta 7 2 2 h Sahattaessa syntyv t lastut etenkin metallilastut voivat olla kuumia Suojaa itsesi soveltuvilla suoja vaatteilla i Al koskaan k yt konetta k sisuojan ollessa irrotettuna j Selvit ty ss syntyv n p lyn haittaluokitus jo ennen kuin aloitat ty skentelyn K yt konetta k ytt ess si p lyn poistoon rakennusty maaimuria joka sovel 100 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 6 K ytt notto 6 3 Tukikeng n s t El Tukikeng n s t misen avulla voit k ytt sahanter n pituuden optimaalisesti hy dyksi ja parantaa koneen k ytt mahdollisuuksia nurkissa ja kulmissa 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 Irrota sahanter ks kohta 6 2 3 Paina tukikeng n lukituksen painon
222. d f Hvis det ikke kan undg s at anvende elv rkt jet i fugtige omgivelser skal du anvende et fejlstr msrel Anvendel sen af et fejlstr msrel neds tter risikoen for et elektrisk stod 5 1 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man b r ikke bruge elv rkt jet hvis man er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medi cin eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksom hed ved brug af elv rkt jet kan medf re alvorlige personska der b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsik kert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngigt af maskin type og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at elv rkt jet er frakoblet for du slutter det til str mforsyningen og eller batteriet tager det op eller transporterer det Undg at b re elv rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at det ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ager risikoen for per sonskader d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler inden elv rk t jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en BEM RK Sikkerhedsafsnittet i kapitel 5 1 indeholder alle generelle sikker hedsanvisninger vedr rende elv rkt j og i henhold til g ldende bestemmelser skal disse anf res i brugsanv
223. d Anv nd skyddshand andnings skar skydd Anv nd skyddsglas gon Anv nd h r selskydd uttaget Skadade anslutnings och f rl ngningskablar kar risken f r elektriska st tar c L t d rf r Hilti serviceverkstad kontrollera smutsiga maskiner med j mna mellanrum framf r allt om du ofta arbetar med ledande material Fukt eller damm som fastnar p maskinens yta framf r allt damm av ledande material kan under vissa f rh llanden leda till elst tar d Vid arbete utomhus med elektroverktyget b r du kontrollera att verktyget r anslutet till n tet med en jordfelsbrytare RCD med maximalt 30 mA utl s ningsstr m Anv nds en jordfelsbrytare minskas ris ken f r elst tar e Vi rekommenderar att du anv nder en jordfelsbry tare RCD med h gst 30 mA utl sningsstr m 5 2 4 Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg a Sp nn fast arbetsstycket ordentligt Anv nd en sp nnanordning eller ett skruvst d P s vis h lls det fast b ttre n f r hand och du har dessutom b da h nderna fria f r att hantera maskinen b Se till att verktygen passar i maskinen och sitter fast ordentligt i chucken c Vid str mavbrott Sl av maskinen och dra ur kontakten Detta f rhindrar oavsiktlig apparatstart efter str m avbrott d Du b r inte anv nda en f rl ngningskabel som har flera uttag om de andra uttagen samtidigt anv nds f r andra verktyg 5 2 5 S rskilda s kerhetsf reskrifter f
224. d das Ger t besch digen 7 3 Pendelfunktion EI Durch die Pendelfunktion kann die Schnittleistung in ausgew hlten Materialien wie z B Holzwerkstoffen erh ht werden Das Ein und Ausschalten der Pendelfunktion erfolgt durch die Umstellung des Pendelhubschalters in die jeweilige Endposition im Stillstand 7 3 1 Pendelfunktion aus lt gt 1Pendelfunktion aus 7 3 2 Pendelfunktion ein CON A Pendelfunktion ein 7 4 Tauchs gen Verwenden Sie das Tauchs geverfahren nur f r weiche Werkstoffe und bei ausgeschalteter Pendelbewegung 8 Pflege und Instandhaltung oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden 8 3 Instandhaltung Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemen te nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Reparaturen am elektrischen Teil d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden 8 4 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungs arbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu pr fen ob der Handschutz und der Anpressschuh angebracht sind und fehlerfrei funktionieren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 8 1 Pflege der Werkzeuge Halten Sie die Werkzeuge insbesondere die
225. d materjale ei tohi t delda Vigastuste v ltimiseks kasutage ainult Hilti originaal tarvikuid ja lisaseadmeid Pidage kinni k esolevas kasutusjuhendis toodud kasu tus ja hooldusjuhistest e Seadme modifitseerimine ja mberkujundamine on keelatud e Seade on ette n htud professionaalseks kasutuseks e Seadet on lubatud kasutada hooldada ja remontida vaid selleks volitatud vastava v lja ppega isikutel Kasutajatel peab olema ohutusalane eriettevalmis tus e Seade ja sellega hendatavad abit riistad v ivad osutuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uetekoha selt v i kui nendega t tab vastava v lja ppeta isik HOIATUS Enne torujuhtmete l bil ikamist n iteks erinevatel pai galdust del veenduge et torud ei sisalda vedelikku ja vajaduse korral eemaldage vedelik Torujuhtmete 156 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 2 3 Komplekti kuuluvad seade koos survetalla ja saelehega kasutusjuhend transpordikohver e Seade ja sellega hendatavad abit riistad v ivad osutuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uetekoha selt v i kui nendega t tab vastava v lja ppeta isik HOIATUS Enne torujuhtmete l bil ikamist n iteks erinevatel pai galdust del veenduge et torud ei sisalda vedelikku ja vajaduse korral eemaldage vedelik Torujuhtmete l bistamisel hoidke seadet l bil igatavast torust k r gemal Seade ei ole kaitstud niiskuse sissetungimise
226. d utilisation la pous si re coll e la surface de l appareil surtout la pous si re de mat riaux conducteurs ou l humidit peut entra ner une lectrocution d Lorsqu un appareil lectrique est utilis en plein air s assurer que l appareil est raccord au r seau par le biais d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit RCD avec un courant de d clenche ment maximal de 30 mA L utilisation d un tel interrup teur de protection r duit le risque d une d charge lectrique e En principe il est recommand d utiliser un disjonc teur tension nulle RCD avec un courant de d clen chement maximal de 30 mA 5 2 4 Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif a Bloquer la pi ce travaill e Pour ce faire utiliser un dispositif de serrage ou un tau pour maintenir la pi ce travaill e en place Elle sera ainsi mieux tenue qu la main et les deux mains restent alors libres pour commander la machine b Verifier que les outils sont bien munis du syst me d emmanchement adapt l appareil et qu ils sont toujours correctement verrouill s dans le mandrin c Lors d une coupure de courant mettre l appareil sur arr t d brancher la fiche Ceci vite toute mise en marche intempestive de l appareil en cas de remi se sous tension d Les c bles de raccordement avec prises multiples et le fonctionnement simultan de plusieurs appa reils doivent tre vit s 5 2 5 Consign
227. de serie se indican en la placa de identificaci n de la herramien ta Trasladar estos datos a su manual de instrucciones y mencionarlos siempre que se realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento de servi cio t cnico Modelo N de serie 71 Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio de la herramienta Conserve siempre este manual de instrucciones cerca de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras personas sin el manual de instrucciones Elementos de mando y componentes de la herramienta EN D Bloqueo de tiles porta tiles Interruptor de acci n pendular Regulador del n mero de carreras solamente WSR 900 PE WSR 1400 PE 4 Seguro de transporte Conmutador de control Placa de identificaci n Motor Engranajes Zona de sujeci n delantera protecci n de las manos Protecci n de la mano con cubierta bloqueo del til porta tiles ID Tecla para la regulaci n de la zapata de presi n 2 Zapata de presi n 8 Hoja de sierra ndice P gina 1 Indicaciones generales 71 2 Descripci n 12 3 tiles y accesorios 73 4 Datos t cnicos 73 5 Indicaciones de seguridad 74 6 Puesta en servicio 77 7 Manejo 78 8 Cuidado y mantenimiento 79 9 Localizaci n de aver as 80 10 Reciclaje 80 11 Garant a del fabricante de las herramientas 81 12 Declaraci n de conformidad CE original 81 Printed 21 08 2013
228. dem causar ferimentos e Pode ferir se nos componentes em movimento e Use luvas de protecc o Secc es de cabo m nimas recomendadas e compri mentos m ximos Voltagem Sec o 1 5 mm 2 5 mm 110 120 V 20 m 40 m 230 V 50 m 100 m 6 1 Colocar a l mina El 1 Desligue a m quina da corrente 2 Verifique se o encabadouro da l mina est limpo Veri fique se o porta ferramentas onde entra a l mina est limpo Use apenas l minas com encabadouro de 1 2 W 3 Rode o casquilho de bloqueio da l mina na direcg o contr ria dos ponteiros do rel gio e segure o nesta posic o 4 Introduza a l mina no porta ferramentas 5 Liberte o casquilho de bloqueio e deixe o deslizar para tr s at que encaixe de forma audivel 6 Verifique se a l mina est encaixada puxando a 6 2 Remover a l mina Al 1 Desligue a m quina da corrente 2 Rode o casquilho de bloqueio da l mina na direc o contr ria dos ponteiros do rel gio e segure o nesta posic o 3 Retire a l mina do porta instrumento puxando a para a frente 4 Liberte o casquilho de bloqueio Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 7 Utilizac o 7 0 Procedimentos de seguran a A EI EI PERIGO A ferramenta deve ser pressionada com a base de suporte contra a pe a a trabalhar Isto garante um funcionamento eficiente e seguro PERIGO Utilize sempre l minas com comprimento adequado A
229. der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kontrollere elv rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer f Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bevager sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i lostsid dende t j smykker eller langt h r 9 Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Ved at anvende en st vudsugning er det muligt at nedseette risiciene som f lge af st v 5 1 4 Anvendelse og pleje af elv rkt j a Undg at overbelaste maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det rigtige v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de b Brug ikke maskinen hvis afbryderen er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet fra maskinen inden du foretager indstillinger p den skifter tilbeh rsdele eller l gger den til side Disse sikkerhedsfor anstaltninger forhindrer utilsigtet start af elv rkt jet d Opbevar ubenyttede maskiner uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st sikkerhedsanvisningerne benyt te maskinen Maskiner er farlige hvis de benyttes af ukyndige personer e S rg for
230. di taglio ad immersione in posizione normale Oppure in posizione inversa 1 Posizionare l attrezzo con il bordo anteriore della pia stra di pressione sul pezzo in lavorazione 2 Azionare l interruttore di sicurezza per il trasporto e premere quindi l interruttore di comando 3 Premere con forza l attrezzo contro il pezzo in lavo razione ed affondare nel materiale sottostante ridu cendo l angolo di registrazione E importante che l attrezzo sia in movimento prima che la lama venga premuta contro il materiale di fondo altrimenti l at trezzo potrebbe bloccarsi 4 Una volta perforato il pezzo in lavorazione riportare nuovamente l attrezzo nella normale posizione di lavoro la piastra di pressione appoggia su tutta la superfi cie e continuare a tagliare lungo la linea di taglio Le impostazioni sopra descritte sono semplicemente proposte al fine di garantire una potenza di taglio otti male sono anche valide per l impiego dell attrezzo con l adattatore per il taglio di tubi accessorio e possono variare in funzione della lama utilizzata delle tensioni di rete e delle applicazioni Con una impostazione errata del numero di corse pos sibile provocare un eccessiva usura alla lama e dan neggiare l attrezzo 7 3 Funzione orbitale EI Mediante la funzione orbitale possibile aumentare la potenza di taglio per il materiale selezionato come ad esempio i materiali di legno L inserimento ed il disin serimento de
231. diese gegebenenfalls Hal ten Sie beim Durchtrennen von Rohrleitungen das Ger t h her als die zu durchtrennende Leitung Das Ger t besitzt keinen Schutz gegen das Eindringen von Feuch tigkeit Auslaufende Fl ssigkeit kann im Ger t einen Kurzschluss und einen elektrischen Schlag ausl sen 2 3 Zum Lieferumfang geh ren Ger t inklusive Anpressschuh und S geblatt Bedienungsanleitung Transportkoffer e Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt e Das Ger t darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten wer den Dieses Personal muss speziell ber die auftre tenden Gefahren unterrichtet sein e om Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungs gem ss verwendet werden WARNUNG Stellen Sie beim Durchtrennen von Rohrleitungen z B im Rahmen von Abbruch und Installationsarbeiten 3 Werkzeuge und Zubeh r S gebl tter Rohrschneideadapter Seitenhandgriff Adapter zu Seitenhandgriff 4 Technische Daten Ger t WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Nennleistungsaufnahme 900 W 1250 W 1400 W Nennspannung 110V 8 5 A 110 V 12 5 A 110V 13 4 A Nennstromaufnahme 120V 8 5 A 120V 12A 120V 13A 220V 4 3A 220 V 6 A 220 V 6 4 A 230 V 41 A 230 V 6 A 230 V 6 4 A 240 V 42 A 240 V 5 8 A 240 V 6 2 A Netzfrequenz 50 60 Hz 50
232. dimento EPTA de 01 2003 3 6 kg 4 5 kg 4 8 kg Dimens es c x x a 442x88x211 mm 493 x 101x 180 mm 574x101 x 188 mm r p m 0 2700 min 0 2700 min 0 2700 min Comprimento do curso 32 mm 32 mm 32 mm Regulac o da velocidade Electr nica constante Electr nica Electr nica constante comprimento de curso constante comprimento de vari vel regul velem comprimento de curso vari vel 6 posi es curso vari vel regul vel em 6 posi es Porta ferramentas Sistema sem chave para l minas standard de 2 Acc o orbital comut vel ou n o Isolamento duplo de acordo com EN 60745 classe de protec o II isolamento duplo EI NOTA O n vel de vibra o indicado nestas instru es foi medido em conformidade com um processo de medi o que consta da norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de ferramentas el ctricas entre si sendo tam b m apropriado para uma estimativa preliminar da carga alternativa O n vel de vibra o indicado representa as aplica es principais da ferramenta el ctrica No entanto se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras apli ca es com acess rios diferentes dos indicados ou devido a manuten o insuficiente o n vel de vibra o pode ser diferente Isso pode aumentar notoriamente a carga alternativa durante todo o per odo de trabalho Para uma avalia o exacta da carga alternativa tamb m se devem considerar os per odos durante os quais a ferramenta est desligada ou embor
233. do recomendado pela Hilti para madeira e ou p mine ral que tenha sido adaptado a esta ferramenia el c trica Assegure se de que 0 local de trabalho est bem ventilado Recomenda se que use uma m s caraantipoeiras com filtro da classe P2 Respeite as regulamenta es em vigor no seu pa s relativas aos materiais a trabalhar j A ferramenta n o est concebido para a utiliza o por crian as ou pessoas debilitadas sem forma o k Deve ensinar se s crian as que n o podem brin car com a ferramenta 5 2 2 Lugar de trabalho a Assegure se de que o local est bem iluminado b Providencie uma boa ventila o do local de trabal ho Locais de trabalho com ventila o deficiente podem provocar problemas de sa de devido ao p 5 2 3 Seguran a el ctrica a Antes de iniciar os trabalhos verifique se no local de trabalho n o existem condutores el ctricos tubos de g s e de gua encobertos para o efeito utilize p ex um aparelho detector de metais As partes met licas exteriores da ferramenta podem ficar sob tens o caso p ex se tenha danificado inadvertida 63 f Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Man tenha o cabelo vestu rio e luvas afastados das pe as m veis Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pe as m veis 9 Se poderem ser montados sistemas de aspira o e de reco lha de p assegure se de que est o ligados e s o utiliza dos correctamente
234. dodami netinka mus rankius Universaliojo pj klo pj kleliai netinkamo dyd io ir su kitokiu negu z statomuoju galu e Draud iama apdirbti asbesto turin ias med iagas e Kad nesusizalotumete naudokite tik originalius Hilti reikmenis ir papildom rang e Laikykit s ioje naudojimo instrukcijoje pateikt nuro dym d l prietaiso eksploatavimo prie i ros ir remonto e Draud iama prietais kaip nors keisti ar perdaryti e Prietaisas yra skirtas profesionaliam naudojimui e Prietaisu naudotis j techni kai pri i r ti ir remontuoti leid iama tik galiotam instruktuotam personalui Sie darbuotojai turi b ti specialiai instruktuoti apie gali mus pavojus 2 1 Naudojimas pagal paskirt WSR 900 PE e Darbo aplinka gelb jimo tarnybos vald ios organai em s kis mi k kis nauja statyba renovacija ir rekonstrukcija dirbtuv s statybos aik tel s statyba i metalini konstrukcij santechnika ildymas oro kondicionavimas SHK e Prietaisas naudojamas medienai medien pana ioms ir metalizuotoms med iagoms taip pat plastikams pjaustyti e Darbo aplinka turi b ti sausa e Prietais leid iama maitinti tik firmin je duomen len tel je nurodyto dyd io elektros tampa e Prietaisas yra skirtas valdyti abiem rankomis e Naudokite tik ioje naudojimo instrukcijoje nurodytus rankius ir reikmenis e Nepjaukite plyt betono duj betono nat rali akme n ar
235. e ad es con un rilevatore di metalli che nell area di lavoro non vi siano cavi elettrici condotti del gas o dell acqua ecc nascosti Le parti metalliche che sporgono dal l attrezzo possono condurre corrente ad esempio se entrano in contatto inavvertitamente con un cavo elet trico Ci comporta un elevato rischio di scossa elettrica b Controllare regolarmente il cavo di alimentazione dell attrezzo in caso vengano riscontrati eventuali danneggiamenti farlo riparare o sostituire da un Cen tro Riparazioni Hilti o da personale specializzato Controllare regolarmente il cavo di prolunga e sosti tuirlo qualora risultasse danneggiato Non toccare il cavo di rete o di prolunga se questo viene danneg giato durante il lavoro Disinserire la spina dalla pre sa cavi di collegamento o le prolunghe danneggiate costituiscono una fonte di pericolo di scossa elettrica c Pertanto soprattutto se vengono lavorati frequen temente materiali conduttori far controllare ad intervalli regolari gli attrezzi sporchi presso un Cen tro Riparazioni Hilti n circostanze sfavorevoli la polvere eventualmente presente sulla superficie del l attrezzo soprattutto se proveniente da materiali con duttori oppure l umidit possono causare scariche elettriche d Quando si utilizza un elettroutensile all aperto accer tarsi che l apparecchio sia collegato alla rete median te un interruttore di sicurezza per correnti di guasto RCD con corrente di aper
236. e de tubos no pueden separarse de la herramienta 10 Reciclaje ES Las herramientas Hilti est n fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya est organizada para reco ger su vieja herramienta y proceder a su recuperaci n P ngase en contacto con el servicio de atenci n al clien te de Hilti o con su asesor de ventas S lo para pa ses de la Uni n Europea No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya Ile gado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas 80 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 11 631311113 del fabricante de las herramientas traria a las prescripciones nacionales vigentes Hil tino acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas 0 gastos directos indirectos accidentales 0 consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garantias t citas relacionadas con la utili
237. e de la poign e lat rale accessoire 1 D brancher la fiche de la prise 2 Retirer la lame de scie voir 6 2 3 Emmancher l adaptateur par le haut sur la poign e avant et fermer l adaptateur 4 Ins rer la poign e lat rale par l avant sur l adaptateur 5 Fixer la poign e lat rale sur l appareil en vissant la vis 6 6 Positionnement de la poign e lat rale accessoire 1 Debrancher la fiche de la prise 2 D visser la vis sur la poign e lat rale 3 Placer la poign e lat rale dans la position souhait e 4 Fixer la poign e laterale sur l appareil en vissant la vis 29 O REMARQUE La tension du secteur doit correspondre celle indiqu e sur la plaque signal tique ATTENTION e Les ar tes de coupe de la lame de scie sont aiguis es e L utilisateur risque de se blesser au contact des ar tes de coupe e L utilisateur risque de se blesser au contact des parties mobiles e Porter des gants de protection En cas d utilisation de c bles de rallonge utiliser uni quement des c bles de rallonge de section suffisante agr s pour l utilisation pr vue afin d viter toute per te de puissance de l appareil et toute surchauffe du c ble Remplacer les c bles de rallonge endommag s A l ex t rieur n utiliser que des c bles de rallonge homolo gu s avec le marquage correspondant Sections minimales recommand es et longueurs maxi males de c bles Tension Sections de
238. e la herramienta est conec tada a la red mediante un interruptor de corriente de defecto RCD con una corriente de desconexi n m xima de 30 mA La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de descarga el ctrica e Se recomienda en principio la utilizaci n de un inte rruptor de corriente de defecto RCD con una corrien te de desconexi n m xima de 30 mA 5 2 4 Trato y uso cuidadoso de herramienta el ctricas a Sujete con firmeza la pieza de trabajo Utilice dispo sitivos de sujeci n o un tornillo de banco para suje tar la pieza de trabajo De esta forma estar sujeta de modo m s segura que con la mano y por otro lado se podr n mantener libres ambas manos para el manejo de la herramienta b Aseg rese de que los tiles presentan el sistema de inserci n adecuado para la herramienta y est n enclavados en el porta tiles conforme a las pres cripciones c En caso de corte de corriente Desconecte la herra mienta y extraiga el enchufe De esta manera se impedir que la herramienta se ponga accidental mente en funcionamiento en el momento en que vuel va a disponerse de tensi n d Hay que evitar que el alargador est enchufado en 76 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 6 Puesta en servicio 6 3 Regule la zapata de presi n El Al regular la zapata de presi n por un lado se aprove cha de forma ptima la longitud de la hoja de la sierra y por otro lado se me
239. e levar perda de audic o c Utilize os punhos auxiliares se fornecidos A perda de controlo da ferramenta pode causar ferimentos d Utilize m scara anti poeiras ao executar trabalhos que originam p e Faca pausas durante o trabalho Aproveite para rela xar os m sculos e melhorar a circulac o sangu nea nas m os f Ligue a ferramenta somente quando esta estiver na posic o de trabalho junto ao material a ser traba Ihado g Para evitar trope ar e cair durante os trabalhos man tenha o cabo de alimenta o a extens o e a man gueira de aspira o pela retaguarda da ferramenta h Ap s utiliza o prolongada o acess rio pode ficar quente Pode queimar as m os Use luvas de pro tec o quando trocar os acess rios i P s de materiais como tinta com chumbo algumas madeiras minerais e metal podem ser nocivos O contacto com ou a inala o dos p s podem provo car reac es al rgicas e ou doen as das vias respi rat rias no operador ou em pessoas que se encon trem nas proximidades Determinados p s como os de carvalho ou de faia s o considerados cancer ge nos especialmente em combina o com aditivos para o tratamento de madeiras cromato produtos para a preserva o de madeiras Material que con tenha amianto s pode ser trabalhado por pessoal especializado Se poss vel utilize um aspirador de p Para alcan ar um elevado grau de remo o de p utilize um removedor de p m vel adequa
240. e zur ckgleiten Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 7 Bedienung 7 0 Sicherheitsverhalten El GEFAHR Das Ger t muss mit dem Anpressschuh an das zu bear beitende Werkst ck gepresst werden Dies gew hr leistet ein optimales und sicheres Arbeiten GEFAHR Verwenden Sie stets S geblattl ngen die w hrend des Hubzyklus mindestens 40 mm ber die Werk st ckabmessung hinausragen Dies kann starke Stos sr ckschl ge vermeiden WARNUNG Halten Sie das Ger t immer mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffen fest Setzen Sie das Ger t nie ohne montierten Handschutz ein Die Abdeckung der Werkzeugverriegelung Werkzeugaufnahme darf nicht als Griffbereich genutzt werden Es besteht die Gefahr von Verletzungen durch die Werkzeugverriege lung Werkzeugaufnahme 7 1 Ein Ausschalten 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 2 Bet tigen Sie die Transportsicherung und dr cken Sie dann den Steuerschalter 7 2 Hubzahl 7 2 1 Hubzahl einstellen Durch Drehen am Hubzahlregler kann die empfohlene Hubzahl vorgew hlt werden Nach dem Durchdr cken des Steuerschalters stellt sich das Ger t auf die vorgew hlte Hubzahl ein Durch die Elektronik wird die vorgew hlte Hubzahl auch unter Last nahezu konstant gehalten Die empfohlenen Hubzahl einstellungen und Angaben ber die richtige S geblatt wahl sind aus der Produktinformation und der entspre chenden Anwendung
241. eadet kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjustada raskeid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isiku kaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalatsite kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahendite kand mine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusa last v hendab vigastuste ohtu c V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne seadme hen damist vooluv rguga ja v i seadmesse aku paigalda mist seadme lest stmist ja kandmist veenduge et sea de on v lja l litatud Kui hoiate seadme kandmisel s r me l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla kehavigastused v i varaline kah ju d Enne seadme sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k l jes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigas tusi e V ltige ebatavalist t asendit V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate seadet ootama tutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivat r ivastust Arge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liiku vatest osadest eemal Lotendavad riided ehted ja pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele g Kui seadme k lge saab paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadmeid veenduge et need
242. ed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 MANUAL ORIGINAL Sierra sable WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE 1 Indicaciones generales 1 1 Sefiales de peligro y significado ADVERTENCIA Termino utilizado para una posible situaci n peligrosa que podria ocasionar lesiones graves o fatales PRECAUCI N Termino utilizado para una posible situaci n peligrosa que podria ocasionar lesiones 0 dafios materiales leves INDICACI N Termino utilizado para indicaciones de uso y otras infor maciones tiles 1 2 Pictogramas S mbolos de advertencia N A A Advertencia de Advertencia de tensi n Advertencia acerca peligro en general el ctrica peligrosa de superficie caliente Sefiales prescriptivas N ili Utilizar Utilizar Utilizar Utilizar Utilizar gafas de protecci n guantes de mascarilla casco protecci n para los protecci n ligera de 5 o dos protecci n S mbolos A Leer el manual de instruc Reciclar los ciones antes del uso materiales usados EH Los n meros hacen referencia a las ilustraciones del texto que pueden encontrarse en las p ginas desplega bles correspondientes Mantenerlas desplegadas mien tras se estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones se denominar siem pre la herramienta a la sierra sable WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n
243. ed andmed oma kasutusjuhen disse ning tehke teatavaks alati kui p rdute Hilti m giesindusse v i teenindust kotta 2 Kirjeldus l bistamisel hoidke seadet l bil igatavast torust k r gemal Seade ei ole kaitstud niiskuse sissetungimise eest V ljavoolav vedelik v ib p hjustada seadmes l hi se ja elektril gi 2 2 Kasutusotstarve WSR 1250 PE WSR 1400 PE e Seade sobib kasutamiseks ehituses renoveerimis t del t kodades ehitusplatsidel metalliehituses sanitaar ventilatsiooni ja k ttetehnika paigaldami sel p steteenistuses p llu ja metsamajandusette v tetes e Seadet kasutatakse puidu puitmaterjalide metalli plasti tellise gaasbetooni ja keraamiliste plaatide l i kamiseks e T keskkond peab olema kuiv e Seadet tohib kasutada ksnes andmesildil toodud nimi pingega e Seadme k sitsemisel tuleb seadet hoida kahe k ega e Kasutage vaid kasutusjuhendis nimetatud tarvikuid ja lisatarvikuid e rge l igake betooni ega looduskivi e rge kasutage seadet niiskes keskkonnas e rge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas e rge l igake seadmega torusid mis sisaldavad veel vedelikku e Arge saagige tundmatuid pindu e rge saagige v ljaspool t piirkonda ja rge kasutage ebasobivaid tarvikuid valede m tmetega saelehti ja saelehti millel ei ole 2 kinnitust e Asbesti sisaldavaid materjale ei tohi t delda Vigastuste v ltimiseks kasu
244. eit 0 102 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 minen materiaaliin sahan k ydess ja sahauksen aloit taminen n in reik materiaaliin ensin poraamatta vaatii hieman harjoitusta Upotussahaus on mahdollista vain lyhytta sahanter k ytt en Upotus voidaan tehd kahdessa eri upotusasennossa saha normaalissa asennossa saha k nnetyss asennossa 1 Aseta koneen tukikeng n etureuna vasten ty kappa letta 2 Paina kuljetusvarmistinta ja paina sitten k ytt kyt kint 3 Paina konetta tukevasti ty kappaletta vasten ja aloita upotus pienent mall koneen tukikeng n kulmaa ty kappaleeseen n hden On t rke ett kone on k ynniss ennen kuin painat sahanter n ty kappa leeseen koska muutoin kone saattaa jumittua 4 Kun sahanter on alkanut pureutua ty kappaleeseen k nn kone normaaliin asentoon tukikeng n koko ala vasten ty kappaletta ja jatka sahausta mainituista arvoista riippuen k ytett v st sahanter st verkkovirtaj nnitteest ja ty skentelytekniikasta V rin s detty iskuluku voi aiheuttaa sahanter n nopeaa kulumista ja vaurioittaa konetta 7 3 Heiluritoiminto El Heiluritoiminnon avulla voidaan sahaustehoa lis t tiety iss olosuhteissa kuten sahattaessa puumateriaaleja Heiluritoiminnon kytket p lle ja pois p lt k nt m ll heiluritoiminnon k
245. ejdes af fagfolk Anvend s vidt muligt stavudsug ning For at sikre en effektiv stgvudsugning anbe fales det at anvende en egnet mobil stgvudsugning anbefalet af Hilti til tr og eller mineralstgv som er tilpasset til det p g ldende elv rkt j S rg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at bruge ndedr tsv rn med filterklasse P2 Over hold de g ldende nationale forskrifter vedr rende de materialer der skal bearbejdes j Maskinen m ikke anvendes af b rn eller svageli ge personer der ikke er instrueret i brugen k Bgrn b r g res opm rksomme p at de ikke m lege med maskinen 5 2 2 Arbejdsplads a S rg for god belysning p arbejdspladsen b S rg for god udluftning af arbejdspladsen Arbejdspladser med d rlig udluftning kan medf re helbredsskader som f lge af eksponering for st v 5 2 3 Personlig sikkerhed a Kontroll r f r arbejdets begyndelse arbejdsomr det for skjulte elledninger samt skjulte gas og van dr r f eks ved hj lp af en metaldetektor Udven dige metaldele p maskinen kan v re sp ndings f rende f eks hvis du utilsigtet har beskadiget en elledning Disse dele udg r en alvorlig fare da de kan give elektrisk stod b Kontroll r j vnligt maskinens elledning og lad en fagmand udskifte ledningen hvis den bliver beska 87 roterende maskindel er der risiko for personskader e Undg at arbejde i unormale kropsstillinger S rg for at st sikkert mens
246. el oplopen door de snijkanten aan te raken e Draag werkhandschoenen ATTENTIE Door het zagen ontstaan opdwarrelend stof en zaagspanen e Het opdwarrelende materiaal kan schadelijk zijn voor de luchtwegen en de ogen e Gebruik een licht stofmasker en een veiligheidsbril ATTENTIE e Door het apparaat en het zaagproces ontstaat geluidsover last e Te hard geluid kan het gehoor beschadigen Draag oorbeschermers AANWIJZING e Gebruik om een goede zaagprestatie te garanderen en het apparaat te ontzien alleen zaagbladen die in een goede staat verkeren e Overbelast het apparaat niet ATTENTIE e Leid het apparaat tijdens het zagen altijd van het lichaam af e Til het apparaat pas van het werkstuk op nadat het tot stilstand is gekomen e Zet het apparaat pas weg nadat het tot stilstand is gekomen ATTENTIE e Het zaagblad wordt heet bij continu gebruik Door aanraking kunnen brandwonden ontstaan e Draag werkhandschoenen 54 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 7 4 Invalzagen Gebruik de techniek van het invalzagen alleen bij zacht materiaal en waneer de pendelbeweging is uitgescha keld Eris wat oefening voor nodig om terwijl het appa raat loopt het zaagblad te laten invallen in het materiaal en dus uitsnijdingen te maken zonder voor te boren Dit is alleen mogelijk met een kort z
247. emattomat henkil t k ytt v t konetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti VAROITUS Jos katkaiset koneella putkea varmista ennen sahaa mista ettei putken sis ll ole nestett tarvittaessa tyhjenn putki Kone ei ole kosteussuojattu Koneen sis n p sev neste voi aiheuttaa oikosulun ja s hk iskun Put kea sahatessasi pid kone katkaistavaa putkea korke ammalla 2 2 Tarkoituksenmukainen k ytt WSR 1250 PE WSR 1400 PE e Kone on tarkoitettu k ytett v ksi pelastusteht viss viranomaisk yt ss maa ja mets taloust iss uudis 96 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 3 Ty kalut ja lis varusteet Sahanter t Putken leikkausadapteri Sivukahva Sivukahva adapteri WSR 1400 PE 1400 W 110 V 13 4 A 120 V 13 A 220 V 6 4 A 230 V 6 4 A 240 V 6 2 A 50 60 Hz 4 8 kg 574 x 101x 188 mm 0 2700 min 32 mm Vakionopeuselektro niikka jossa s det t v iskuluku 6 asentoinen iskuluvun s din WSR 1250 PE 1250 W 110 V 12 5 A 120 V 12 A 220 V 6 A 230 V 6 A 240 V 5 8 A 50 60 Hz 4 5 kg 493 x 101x180 mm 0 2700 min 32 mm Vakionopeuselektro niikka jossa s det t v iskuluku WSR 900 PE 900 W 110 V 8 5 A 120 V 8 5 A 220 V 4 3 A 230 V 4 1 A 240 V 4 2 A 50 60 Hz 3 6 kg 442x88x211 mm 0 2700 min 32 mm Vakionopeuselektroni ikka jossa s dett v iskuluku 6 asentoinen iskuluvun s din Kiinnitys ilman ty kaluja
248. en hvis det er feil p den Kontroller skj teledninger med jevne mell omrom og skift ut hvis det er feil p disse Ikke ta p ledningen hvis den skades under arbeid Koble fra ledningen Skader p ledninger og skj teledninger inneb rer en fare for elektrisk st t 111 d Fjern justeringsverkt y og skrun kkel f r du sl r p elek troverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende maskindel kan f re til skader e Unng uhensiktsmessige arbeidsposisjoner S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverk t yet bedre i uventede situasjoner f Bruk egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsitt ende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg 9 Hvis det er montert st vavsugs og oppsamlingsinnret ninger m det kontrolleres at disse er koblet til og blir brukt p riktig m te Bruk av et st vavsug kan redusere faremo mentene i forbindelse med st v 5 1 4 Bruk og behandling av elektroverkt yet a Ikke overbelast maskinen Bruk et elektroverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effekt omr det b Ikke bruk elektroverkt y med defekt bryter Et elektroverk t y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repar eres c Dra ut st pselet fra stikkontakten og
249. en oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Las sen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes repa rieren Viele Unf lle haben Ihre Ursache in schlecht gewarte ten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf l tig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerk zeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber ck sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die aus zuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hr lichen Situationen f hren 5 1 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt 5 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise 5 2 1 Sicherheit von Personen a Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metal lene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren b Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken c Benutzen Sie falls
250. en ty h n ryhtymist tarkasta esimerkiksi metal linpaljastimella ettei ty st kohdassa ole piilossa s hk johtoja tai kaasu tai vesiputkia Koneen ulko kuoren metalliosat saattavat johtaa s hk jos ter osuu vahingossa esimerkiksi s hk johtoon T m merkitsee vakavan s hk iskun vaaraa b Tarkasta koneen verkkojohdon kunto s nn llise sti ja jos havaitset vaurioita vaihdata verkkojohto erikoiskorjaamossa Tarkasta mahdollisen jatko johdon kunto s nn llisesti ja vaihda johto jos havaitset vaurioita Jos koneen verkkojohto tai jat 99 seisoma asento ja tasapaino Siten voit paremmin hallita s h k ty kalua odottamattomissa tilanteissa f K yt ty h si soveltuvia vaatteita Al k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loi tolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa sinun on tarkastettava ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oike alla tavalla P lynpoistovarustuksen k ytt v hent p lyn aihe uttamia vaaroja 5 1 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a l ylikuormita konetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitet tua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty sken telet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voi k ynni
251. eningumas t y prietaise naudojamos tik originalios Hilti eksploatacin s med iagos reikmenys ir atsargi n s dalys i garantija apima nemokam remont arba nemoka m sugedusi dali keitim per vis prietaiso tarnavi mo laik Nat raliai susid vin ioms dalims garantija netaikoma Kitos pretenzijos nepriimamos jei j priimti nereikalau jama pagal alies statymus Hilti neatsako u tiesio 12 EB atitikties deklaracija originali Pavadinimas Universalusis pj klas Tipas WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Suk rimo metai 2003 2004 Prisiimdami vis atsakomyb parei kiame kad is gaminys atitinka i direktyv ir norm reikalavimus 2004 108 EB 2006 42 EB EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 2011 65 ES Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Pot lan o dy Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories 01 2012 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 178 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 0000 m ORIGINALA LIETOSANAS INSTRUKCIJA WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Zobenz is 1 Vispar ja informacija 1 1 Signalvardi un to nozime BRIDINAJUMS Piev r uzmanibu iesp jami bistamai situacijai kas var izraisit smagas traumas vai pat navi UZMANIBU So uzrak
252. ensile non deve essere usata come impu gnatura Sussiste il pericolo di lesioni provocate dal blocco utensile portautensile 7 1 Accensione Spegnimento 1 Inserire la spina nella presa 2 Azionare l interruttore di sicurezza per il trasporto e premere quindi l interruttore di comando 7 2 Numero di corse 7 2 1 Regolazione numero di corse Ruotando il dispositivo di regolazione numero di corse possibile preselezionare il numero consigliato Dopo aver premuto l interruttore di comando l attrezzo si regola sul numero di corse preimpostato Grazie alla velocit controllata elettronicamente preselezionata vie ne mantenuto costante anche quando l attrezzo sotto carico Il numero di corse suggerito e le indicazioni rela tive alla corretta scelta della lama sono rilevabili dalle informazioni prodotto e dalla corrispondente tabella di applicazioni 7 2 2 Numero di corse consigliato 1 numero corse basso 6 numero corse elevato Materiale lavorato Numero di corse consigliato legno 5 6 legno con chiodi 5 6 rifiniture interne costruzioni a secco plastica acciaio metalli non ferrosi metalli leggeri acciaio inossidabile PRUDENZA e bordi di taglio della lama sono affilati e possibile ferirsi sui bordi di taglio della lama e Indossare guanti protettivi PRUDENZA e Durante il procedimento di taglio vengono prodotti polvere e trucioli e Tale materiale cos generato pu causare danni alle v
253. ent positions in the normal position or in the reversed position 1 Hold the tool with the front edge of the contact shoe against the workpiece 2 Press the transport lock and then press the control switch 3 Press the tool firmly against the workpiece and begin the plunge movement by reducing the angle of the tool contact shoe to the workpiece It is important to ensure that the tool is running before the blade is brought into contact with the workpiece The tool may otherwise stall 4 Once the blade has passed through the workpiece bring the tool into the normal working position the entire surface of the shoe in contact and then con tinue sawing along the line DANGER Always use saw blades that project at least 40 mm beyond the workpiece over the entire length of the blade stroke This will help to avoid violent kickback WARNING Always hold the power tool securely with both hands on the grips provided Never use the power tool with out the hand guard fitted Do not use the blade hold er cover as a grip The blade holder presents a risk of injury 7 1 Switching on off 1 Plug the supply cord into the electric socket 2 Press the transport lock and then press the control switch 7 2 Stroke rate 7 2 1 Adjusting the stroke rate The recommended stroke rate can be selected by turn ing the stroke rate regulator When the control switch is pressed the tool will then run up to the pre selected speed
254. er en skruestik til at fastsp nde emnet Dermed holdes det sikrere fast end med h nd en 09 du har desuden begge h nder fri til at betje ne maskinen b Kontroll r at v rkt jet passer til maskinens v rk tojsholder og at det er l st korrekt fast i v rkt js holderen c Ved str mafbrydelse Sluk maskinen og tr k stik ket ud Dette forhindrer utilsigtet igangs tning af maskinen n r sp ndingsforsyningen igen fungerer d Undg brug af forl ngerledninger med flere udtag og samtidig anvendelse af flere maskiner 5 2 5 S rlige sikkerhedsanvisninger for bajonetsave a F r altid maskinen v k fra kroppen under savningen b Hold aldrig h nderne foran eller ind mod savklingen c Sav kun i underlag hvor du kender indholdet Sav klingen kan give tilbageslag hvis den rammer en gen stand d Maskinens anslag skal trykkes mod det emne der skal bearbejdes for at garantere optimalt og sik kert arbejde e Sluk maskinen under transport f Brug altid savklingel ngder der under slagene stik ker mindst 40 mm ud over v rkt jet s du undg r kraftige st dvise tilbageslag g Under brug af r rsk readapteren tilbeh r is r ved store r rdiametre skal du arbejde med mode rat tryk og egnet savehastighed se afsnittet 7 2 2 h Sp ner is r metalsp ner der opst r under sav ningen kan v re varme Beskyt dig ved at bruge passende beskyttelsesbekl dning i Brug ikke maskinen uden monteret h ndbeskytte
255. ere l attrezzo pi in alto rispetto alla tubazione da tagliare 2 2 Utilizzo conforme WSR 1250 PE WSR 1400 PE e L ambiente di lavoro e le possibili applicazioni com 36 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 3 Utensili ed accessori Lame per sega Adattatore per il taglio di tubi Impugnatura laterale Adattatore per l impugnatura laterale 4 Dati tecnici Attrezzo WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Assorbimento elettrico nominale 900W 1250 W 1400 W Tensione nominale 110 V 8 5 A 110 V 12 5 A 110 V 13 4 A Assorbimento elettrico nominale 120 V 8 5 A 120 V 12 A 120 V 13 A 220 V 4 3 A 220 V 6 A 220 V 6 4 A 230 V 4 1 A 230 V 6 A 230 V 6 4 A 240 V 4 2 A 240 V 5 8 A 240 V 6 2 A Frequenza di rete 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 3 6 kg 4 5 kg 4 8 kg Dimensioni L xP x H 442 x 88 x 211 mm 493x101x180 mm 574x101x188 mm Numero corse 0 2700 min 0 2700 min 0 2700 min Lunghezza corsa 32 mm 32 mm 32 mm Regolazione numero corse Velocit costante Velocit costante Velocit costante regolata elettronica regolata elettronica regolata elettronica mente con numero mente mente con numero di corse variabile di corse variabile 6 posizioni 6 posizioni senza chiavi di servizio per utensili standard da 2 attivabile disattivabile Classe di protezione Il doppio isolamento di protezione Mandrino Funzione orbitale Doppio isolamento di protezione
256. ereed schappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden gt 5 1 5 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervan gingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veilig heid van het apparaat in stand blijft Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 terugstoot op het apparaat d Om optimaal en veilig werken te garanderen moet het apparaat met de contactschoen tegen het te bewerken werkstuk worden gedrukt e Schakel het apparaat uit voor het transport f Gebruik steeds zaagbladen van de juiste lengte Tijdens de slagcyclus moet het zaagblad minstens 40 mm boven het werkstuk uitsteken om sterke stoot terugslagen te voorkomen g Bij het gebruik van de adapter voor het zagen van buizen toebehoren met name bij buizen met een grote diameter dient om oververhitting van het apparaat te voorkomen te werken met een matige aanzetdruk en de juiste zaagsnelheid zie 7 2 2 h Spanen die bij het zagen ontstaan met name metaal spanen kunnen heet zijn Bescherm u hiertegen door de juiste beschermende kleding te dragen i Gebruik het apparaat niet zonder dat er een hand bescherming op is gemonteerd j Stel alvorens met de werkzaamheden te beginnen de gevarenklasse vast van het stof dat tijdens het werken vrijkomt Gebruik voor het werken met het apparaat een stofzuiger die in de bouw wordt t
257. erktyg Se till att det finns bra ventilation p arbetsplatsen Vi rekommenderar anv ndning av andningskyddsmask med filterklass P2 F lj de g llande landsspecifika f reskrifterna f r de mate rial som ska bearbetas j Elverktygets r inte avsedd att anv ndas av barn funktionshindrade eller outbildade personer k Barn b r tills gas att inte leka med elverktygets 5 2 2 Arbetsplats a Se till att arbetsplatsen r ordentligt upplyst b S rj f r god ventilation p arbetsplatsen Arbetsplatser med underm lig ventilation kan ka risken f r skador genom inandning av damm 5 2 3 Elektrisk s kerhet a Innan du b rjar arbeta ska du med exempelvis en metalldetektor kontrollera om det finns dolda ledningar f r gas vatten elektricitet och dylikt p arbetsplatsen Apparatens yttre metalldelar kan bli str mf rande om de kommer i kontakt med str mf rande ledningar Risk f r elektriska st tar och person och materialskador f religger Kontrollera regelbundet maskinens anslutningskabel Om kabeln r skadad m ste den bytas ut av beh rig fackman Kontrollera f rl ngningskablarna regelbundet och byt ut dem om de r skadade Om kabeln eller f rl ngningskabeln skadas under arbetet f r du inte r ra vid den Dra ut stickkontakten ur 123 kopplar in elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en rote rande komponent kan medf ra kroppsskada e Undvik en onormal kroppsh llning Se till att du st r sta digt
258. erl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt einsetzen s Inbetriebnahme Hubzahlregler auf einen f r das zu s gende Material empfohlenen Wert einstellen s Inbetriebnahme Steuerschalter bis zum Anschlag durchdr cken Pendelhubschalter auf Pendelfunktion stellen Pendelfunktion ist nur beim S gen sp rbar Verriegelungsh lse bis zum Anschlag drehen und S geblatt herausnehmen S geblatt entfernen s 6 2 und dann Anpressschuh entfernen Drucktaste ganz durchdr cken und S geblatt entfernen M gliche Ursache Netzstromversorgung unterbrochen Netzkabel oder Stecker defekt Steuerschalter defekt Verl ngerungskabel mit zu geringem Querschnitt Hubzahlregelung auf zu niedrigen Wert eingestellt Steuerschalter nicht ganz durchgedr ckt Pendelhubschalter nicht auf gestellt Verriegelungsh lse nicht bis zum Anschlag gedreht Durch S geblatt verhindert Drucktaste nicht ganz durchgedr ckt Fehler Ger t l uft nicht an Ger t hat nicht die volle Leistung Pendelfunktion reagiert nicht S geblatt l sst sich nicht aus der Werkzeug aufnahme entfernen Anpressschuh oder Rohr schneideadapter lassen sich nicht vom Ger t entfernen 10 Entsorgung ES Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwendbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwendung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr A
259. es de s curit sp cifiques la scie sabre a Lors de la coupe toujours effectuer des mouve ments s loignant de soi 28 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 O1 6 Mise en service 6 3 R glage du patin d appui EI En r glant le patin d appui la longueur de lame peut tre utilis e de mani re optimale et l acc s dans les coins est am lior 1 Debrancher la fiche de la prise 2 Retirer la lame de scie voir 6 2 3 Appuyer sur le bouton poussoir pour bloquer le patin d appui et le maintenir appuy 4 Glisser le patin d appui vers l avant ou vers l arri re pour obtenir la position souhait e 5 Rel cher le bouton poussoir 6 V rifier si le patin est bien fix en tirant dessus 6 4 Installation du variateur lectronique de vitesse accessoire E E 1 D brancher la fiche de la prise 2 Retirer la lame de scie voir 6 2 3 Appuyer sur le bouton poussoir pour bloquer le patin d appui et le maintenir appuy 4 Retirer le patin d appui de l appareil vers l avant 5 Glisser l adaptateur coupe tubes vers l avant pour obtenir la position souhait e 6 Rel cher le bouton poussoir 7 V rifier si l adaptateur coupe tubes est bien fix en tirant dessus 8 Ouvrir compl tement le crampon de vis de serrage 9 Placer l adaptateur coupe tubes autour du tube et l ac crocher l adaptateur Remarque Un angle de 45 doit s parer l appareil et la vis de serrage 6 5 Montag
260. et ar elektroiek rtu ja j ta ties noguru i vai atrodaties alkohola narkotiku vai medi kamentu ietekm Str d jot ar elektroiek rtu pat viens neuzman bas mirklis var b t par c loni nopietnam savai nojumam b Izmantojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us un darba laik vienm r n s jiet aizsargbrilles Individu l aizsardz bas apr kojuma putek u aizsargmaskas nesli do u apavu un aizsarg iveres vai ausu aizsargu lieto a na atbilsto i iek rtas tipam un veicam darba raksturam auj izvair ties no savainojumiem c Nepie aujiet elektroiek rtas patva gu iesl g anos Pirms pievieno anas elektrot klam akumulatora ievieto anas elektroiek rtas satver anas vai p rvieto anas p rlieci nieties ka t ir izsl gta Ja iek rtas p rvieto anas laik pirksts atrodas uz sl d a vai ja iesl gta iek rta tiek pie vienota elektrot klam var notikt nelaimes gad jums d Pirms elektroiek rtas iesl g anas j no em visi regul anas piederumi un uzgrie u atsl gas Regul anas piederumi vai uzgrie u atsl ga kas iek rtas iesl g a nas br d atrodas taj var rad t traumas e Izvairieties no nedabisk m un ne rt m poz m Darba lai k vienm r saglab jiet l dzsvaru un centieties nepasl d t Tas atvieglos elektroiek rtas vad bu neparedz t s situ cij s f Izv lieties darbam piem rotu apgerbu Darba laik nen s jiet brivi plandoSas dr bes un rotasli
261. etas Netuviniet matus apgerbu un aizsargcimdus instrumenta kustiga jam dajam Valigas dr bes rotaslietas un gari mati var iekerties iekartas kustigajas dalas g Ja elektroiek rtas konstrukcija Jauj tai pievienot ar jo putekju nos k anas vai sav k anas ierici raugieties lai t tiktu pievienota un pareizi darbotos Putek u nos c ja lieto ana samazina putek u kait go ietekmi 5 1 4 Elektroiek rtas lieto ana un apkope a Nep rslogojiet iek rtu Katram darbam izv lieties pie m rotu instrumentu Elektroiek rta darbosies lab k un dro k pie nomin l s slodzes b Nelietojiet elektroiek rtu ja ir boj ts t s sl dzis Elek troiek rta ko nevar iesl gt un izsl gt ir b stama un neka v joties j nodod remontam c Pirms iestat jumu veik anas apr kojuma da u nomai as vai iek rtas novieto anas uzglab anai atvienojiet kon taktdak u no elektrot kla un vai iz emiet akumulatoru ie piesardz bas pas kumi pal dz s nov rst elektroie k rtas nejau as iesl g an s risku d Kam r elektroiek rtas netiek lietotas glab jiet t s b r niem nepieejam vieta Ne aujiet lietot iek rtu person m kuras nep rzina iek rtas darb bu un nav iepazinu s ar o lieto anas instrukciju Ja elektroiek rtu lieto nekom petentas personas tas var apdraud t cilv ku vesel bu e R p gi veiciet elektroiek rtu apkopi P rbaudiet vai kus t g s da as darbojas bez trauc jumiem un ne eras un
262. etto a rischio di esplosioni e Non utilizzare l attrezzo per tagliare condutture che contengano ancora dei liquidi e Non utilizzare l attrezzo per effettuare tagli in materiali di fondo non conosciuti Non eseguire tagli al di fuori delle previste applica zioni oppure utilizzando utensili accessori non adatti lame con dimensionamento errato oppure lame per Seghetti frontali dotati di codoli da 2 e Non consentito utilizzare l attrezzo per lavorare mate riali contenenti asbesto amianto e Non sono ammesse manomissioni o modifiche del l attrezzo e Per evitare il pericolo di incidenti utilizzare solo attrez zatura ausiliaria e accessori originali Hilti e Attenersi alle indicazioni stampate nel manuale d i struzioni riguardo all utilizzo la cura e la manutenzione e Lattrezzo destinato all uso professionale L attrezzo equipaggiato con una protezione elettronica dei sovraccarichi Questa riduce 0 se necessario arre sta il motore in caso di sovraccarico prolungato Lattrezzo e l attrezzatura ausiliaria possono presen tare dei pericoli se usati non correttamente da perso nale inesperto o se utilizzati per un uso non conforme ATTENZIONE In caso di taglio di tubazioni necessario accertarsi che non contengano pi alcun liquido 0 all occorrenza devo no essere svuotate L attrezzo non dispone di alcun tipo di protezione contro le infiltrazioni di umidit La fuo riuscita di un liquido pu
263. ety of the tool 8 3 Maintenance Check all external parts of the tool for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessly Do not operate the tool if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly If necessary your electric tool should be repaired at a Hilti repair center Repairs to the electrical section of the tool may be car ried out only by trained electrical specialists 8 4 Checks after care and maintenance After care and maintenance check that the hand guard and contact shoe are fitted and that they function fault lessly Unplug the supply cord from the mains socket 8 1 Care of blades Clean off dirt and dust deposits and protect your blades from corrosion by wiping them from time to time with an oil soaked rag 8 2 Care of the tool e Keep the blade clamp clean The tool was lubricated adequately when it was man ufactured After long periods of heavy use it is rec ommended that the tool is inspected at a Hilti work shop This will increase the life expectancy of the tool and avoid unnecessary repair costs e Repairs to the electrical section of the tool may be car ried out only by a trained electrical specialist CAUTION Keep the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain silicone The outer casing of the tool is made from impactresis tant plastic Sections of the grip are made f
264. eur coupe tubes Poignee laterale Adaptateur poignee laterale 4 Caract ristiques techniques EH Appareil WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Puissance absorb e nominale 900 W 1250 W 1400 W Tension nominale 110V 8 5A 110V 12 5A 110V 13 4A Intensit absorb e nominale 120V 8 5A 120V 12A 120V 13A 220V 4 3 A 220 V 6A 220 V 6 4A 230V 4 1 A 230 V 6A 230 V 6 4 A 240V 4 2 A 240 V 5 8 A 240 V 6 2 A Fr quence du secteur 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 3 6 kg 4 5 kg 4 8 kg Dimensions L x I x h 442 x 88 x 211 mm 493 x 101x 180 mm 574x101x188 mm Cadence de coupe 0 2700 min 0 2700 min 0 2700 min Course 32 mm 32 mm 32 mm R glage de la cadence de coupe R gulation lectro Regulation lectro Regulation lectro nique constante avec nique constante avec nique constante avec cadence de coupe va cadence de coupe cadence de coupe riable regulateur de la variable variable r gulateur cadence de coupe de la cadence de cou 6 positions pe 6 positions Mandrin Pour lames standard 1 2 sans cl Mouvement pendulaire Marche Arr t Isolation selon EN 60745 Classe de protection Il double isolation REMARQUE Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment un proc d de mesure nor malis selon EN 60745 et peut tre utilis comme base de comparaison entre outils lectroportatifs Il permet galement de proc der
265. evato grado di aspirazione della polvere utilizzare un disposi tivo mobile per l eliminazione della polvere rac comandato da Hilti per il legno e o la polvere mine rale adatto all uso con il presente attrezzo elettri co Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben ventilata Si raccomanda l uso di una mascherina antipolvere con filtro di classe P2 Attenersi alle disposizioni specifiche del Paese relative ai mate riali da lavorare j L attrezzo non destinato all uso da parte di bam bini o di persone deboli senza istruzioni k Evitare di lasciare giocare i bambini con l attrezzo 5 2 2 Posto di lavoro a Fare in modo che l area di lavoro sia ben illuminata b Assicurare una sufficiente aerazione dell area di lavoro Una scarsa aerazione dell area di lavoro pu provocare danni alla salute a causa della formazione di polvere 39 so all alimentazione di corrente possono essere causa di inci denti d Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l attrezzo elettrico Un utensile o una chia ve che si trovino in una parte in rotazione dell attrezzo possono causare lesioni e Evitare di assumere posture anomale Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio In questo modo sar possibile controllare meglio l attrezzo elettri co in situazioni inaspettate f Indossare un abbigliamento adeguato Evitare di indossa re vestiti larghi o gioielli Tenere
266. f r chuckhylsa chuck 1 L sknapp f r reglering av kontaktskon 2 Kontaktsko 8 S gblad Inneh llsf rteckning sidan 1 Allm n information 119 2 Beskrivning 120 3 Verktyg och tillbeh r 121 4 Teknisk information 121 5 S kerhetsf reskrifter 122 6 F re start 125 7 Drift 126 8 Sk tsel och underh ll 127 9 Fels kning 128 10 Avfallshantering 128 11 Tillverkarens produktgaranti 129 12 F rs kran om EU verensst mmelse original 129 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 2 Beskrivning arbetsplatser metallarbete VVS r ddningstj nst myndigheter lantbruk och skogsbruk e Verktyget r avsett anv ndas f r kapning av tr tr liknande och metalliska material exempelvis plast l ttbetong och keramik e Arbetsmilj n m ste vara torr e Anv nd bara verktyget anslutet till huvudn t med sp n ning och frekvens som st mmer verens med upp gifterna p verktygets typskylt e Verktyget r avsett att anv ndas med tv handsfatt ning e Anv nd endast de tillbeh r som anges i bruksanvis ningen A e S ga inte i betong eller natursten e Anv nd inte verktyget i fuktiga milj er e Anv nd inte verktyget i milj er d r explosionsrisk f re ligger e Anv nd inte verktyget f r att kapa r r som inneh ller v tska e S ga inte i ok nda material e Anv nd bara verktyget inom avsett anv ndningsom r de och med s gblad so
267. fonte de alimentagao e ou bateria pegar nela ou a transportar Transportar a ferramenta el ctrica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta tomada com o interruptor ligado ON pode resultar em acidentes d Remova quaisquer chaves de ajuste chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Um acess rio ou cha ve deixado preso numa parte rotativa da ferramenta pode cau sar ferimentos e Evite posturas corporais desfavor veis Mantenha sempre uma posig o correcta em perfeito equilibrio Desta forma ser mais f cil manter o controlo sobre a ferramenta el ctrica em situagdes inesperadas caracteristicas Reservamo nos o direito de proceder a alterag es t cnicas NOTA As Normas de seguranga no capitulo 5 1 cont amp m todas as normas gerais de seguranga para ferramentas el ctricas que de acordo com as normas aplic veis devem ser indicadas no manual de ins trug es Por conseguinte podem estar incluidas indicag es que n o 530 relevantes para esta ferramenta 5 1 Normas de seguranga gerais para ferramentas el ctricas a A AVISO Leia todas as normas de seguranga e instru es O n o cumprimento das normas de seguran a e instru es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde bem todas as normas de seguran a e ins tru es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctri ca utilizado nas normas de seguran a refere se a ferramentas com liga
268. fter f r elverktyg a N VARNING L s alla s kerhetsf reskrifter och anvis ningar Att inte iaktta s kerhetsf reskrifter och anvisningar kan orsaka elst tar brand och eller allvarliga personskador F r vara alla s kerhetsf reskrifter och anvisningarna p ett s kert st lle f r framtida anv ndning Begreppet elverktyg som anv nds i s kerhetsf reskrifterna avser n tdrivna elverk tyg med n tsladd och batteridrivna elverktyg sladdl sa 5 1 1 S ker arbetsmilj a H ll arbetsomr det rent och v l belyst Oordning eller brist f llig belysning p arbetsplatsen kan leda till olyckor b Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med explosionsrisk d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elverk tygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll barn och obeh riga personer p betryggande avst nd under arbetet med elverktyget Om du st rs av obeh riga per soner kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 5 1 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets elkontakt m ste passa till v gguttaget Elkon takten f r absolut inte ndras Anv nd inte adapterkontak ter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Originalkon takter och l mpliga v gguttag minskar risken f r elst tar b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r v rme element spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst tar om din kropp r jordad 122 Printed 21 08 2013 I Doc Nr PUB
269. g if the blade is touched e Wear protective gloves 7 0 Safe operation A EI EI DANGER The power tool must be pressed against the workpiece until the contact shoe makes firm contact This helps ensure maximum safety and good performance 19 CAUTION e The cutting edges of the saw blade are sharp e The cutting edges may present a risk of injury e Wear protective gloves CAUTION e The sawing operation swirls up dust and wood chips into the air e The dust and wood chips may be harm ful to the eyes and respiratory system e Wear protective goggles and breath ing protection CAUTION e Operation of the tool creates noise e Excessive noise may damage the hearing e Wear ear protection Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 00 in each position Move the switch only when the motor has stopped 7 3 1 Orbital action off Ag Orbital action off 7 3 2 Orbital action on ea A Orbital action on 7 4 Plunge sawing The plunge sawing technique should be used only on soft materials and when the orbital action is switched off A little practice is required in order to be able to plunge the blade into the material while the tool is run ning and thus make cut outs without first drilling a hole Plunge sawing is possible only with short saw blades Plunge cuts may be started with the tool in one of two differ
270. g und Zubeh r ein e Schneiden Sie nicht in Ziegel Beton Gasbeton Natur stein oder Fliesen e Setzen Sie das Ger t nicht in feuchter Umgebung ein e erwenden Sie das Ger t nicht in explosionsgef hr deter Umgebung e Setzen Sie das Ger t nicht zum Abschneiden von Lei tungen ein die noch Fl ssigkeiten enthalten e S gen Sie nicht in unbekannte Untergr nde e S gen Sie nicht ausserhalb des Arbeitsbereichs und mit ungeeigneten Werkzeugen Falsche Dimensio nierung und nicht mit z Einsteckenden versehene S gebl tter f r S bels gen e Asbesthaltige Materialien d rfen Sie nicht bearbeiten e Benutzen Sie um Verletzungen zu vermeiden nur original Hilti Zubeh r und Zusatzger te e Beachten Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung e Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt e Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt e Das Ger t darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten wer den Dieses Personal muss speziell ber die auftre tenden Gefahren unterrichtet sein e om Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungs gem ss verwendet werden Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 sicher dass die Leitungen keine Fl ssigkeiten mehr enthalten und entleeren Sie
271. gde poets doek Gebruik geen sproeiapparaat stoomstraalappa raat of stromend water voor het reinigen De elektrische veiligheid van het apparaat kan daardoor in gevaar komen 8 3 Onderhoud Controleer regelmatig alle externe delen van het appa raat op beschadigingen en ga na of alle bedieningsele menten goed werken Gebruik het apparaat niet als er onderdelen beschadigd zijn of de bedieningselementen niet optimaal functioneren Laat het apparaat door de Hilti service repareren Reparaties aan het elektrische gedeelte mogen alleen door een elektricien worden uitgevoerd 8 4 Controle na schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden Na schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden moet worden gecontroleerd of de handbescherming en con tactschoen zijn aangebracht en foutloos functioneren 55 Haal de stekker uit het stopcontact 8 1 Verzorging van het gereedschap Zorg ervoor dat het gereedschap en met name de insteek einden schoon blijft om te garanderen dat de gereed schapopname naar behoren functioneert 8 2 Reiniging van het apparaat e Houd de gereedschapopname schoon e Het apparaat is in de fabriek voldoende gesmeerd Wanneer er sprake is van een hoge belasting gedu rende een langere periode wordt het aanbevolen een inspectie door Hilti te laten uitvoeren Hiermee wordt de levensduur van het apparaat verlengd en worden overbodige reparatiekosten voorkomen e Reparaties aan het elektrische gedeelte mogen alleen door een elektric
272. ge materialer m ikke bearbeides e Manipulering eller modifisering av maskinen er ikke tillatt e For unng risiko for skade bruk kun originalt Hilti tilbeh r og tilleggsutstyr e F lg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold e Maskinen er beregnet for profesjonelt bruk e Maskinen m kun brukes vedlikeholdes og reparer esav trent personale Dette personalet m informer es om eventuelle farer som kan oppst e Maskinen og dens tilbeh r kan medf re fare hvis den brukes av utrent personell eller ikke brukes som beskrevet ADVARSEL Hvis du skal kappe r r og slanger m du f rst kontroll ereat det ikke finnes v ske i disse og ev t mme dem Maskinen er ikke beskyttet mot inntrengning av fuktighet Fuktighet som str mmer ut kan trenge inn i maskinen og f re til kortslutning og elektrisk st t Hold maskinen h yere enn r ret ved kapping av r r 2 2 Riktig bruk WSR 1250 PE WSR 1400 PE e Tiltenkte bruksomr der er konstruksjonsarbeid sanering og ombygging verksteder byggeplasser metallkon struksjon sanit r varme og klimaanlegg redningsarbeid landbruk og skogbruk e Maskinen brukes til kapping av tre trelignende og metalliske materialer samt plast tegl lettbetong og fliser e Omgivelsene m v re t rre 108 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 3 Verkt y og tilbeh r Sagblad R rskj readapter Sideh ndtak Adapter til sideh ndtak 4
273. ge transpordikaitsele ja seej rel juhtl litile 8 Suruge seade tugevasti vastu toorikut ja uputage sea de nurka v hendades pinda Seade peab t tama enne kui saeleht pinnaga kokku puutub vastasel kor ral v ib seade blokeeruda 4 Kui olete tooriku l bi torganud viige seade uuesti nor maalasendisse survetald toetub leni materjali pin nale ja saagige piki l ikejoont edasi 7 8 Pendelfunktsioon EI Pendelfunktsiooniga saab l ikej udlust teatavates mater jalides nt puidus suurendada Pendelfunktsiooni sisse v i v ljal litamiseks tuleb pendelliikumise l liti seada vas tavasse l ppasendisse seda tuleb teha siis kui seade ei t ta 7 3 1 Pendelfunktsioon v ljas Pendelfunktsioon on v lja l litatud 7 3 2 Pendelfunktsioon sees Fam AAA RA Pendelfunktsioon on sisse l litatud 7 4 Uputusl iked Uputusl ikeid tehke ainult penmetes materjalides ja siis kui pendelliikumine on v lja l litatud V ljal igete tege mine ilma auku ette puurimata uputades t tava sead me materjalisse n uab teatavat kogemust Seda saab teha vaid l hikeste saelehtedega 8 Hooldus ja korrashoid 8 3 Korrashoid Kontrollige regulaarselt kas seadme v lised osad on ter ved ja kas k ik seadme elemendid t tavad laitmatult Kui v lised osad on kahjustatud v i kui seadme elemen did t tavad t rgetega siis rge seadet kasutage Las ke seade parandada Hilti teenindust kojas Elektridet
274. gereedschap inschakelt Instelgereed AANWIJZING De veiligheidsinstructies in hoofdstuk 5 1 bevatten de algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap die volgens de van toepassing zijnde normen in de handleiding moeten worden vermeld Ze kunnen dus aanwijzingen bevatten die voor dit appa raat niet van belang zijn 5 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen a N WAARSCHUWING Lees alle aanwijzingen en veilig heidsvoorschriften Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen kan dit een elektri sche schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip elektrisch gereed schap heeft betrekking op elektrische gereedschappen met netvoeding met aansluitkabel en op accu aangedreven elek trische gereedschappen zonder aansluitkabel 5 1 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rom melige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk niet met het apparaat in een explosieve omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevin den Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle
275. gevaren e Van het apparaat en de hulpmiddelen kunnen gevaren uitgaan als ze door niet geschoold personeel onjuist behandeld of niet reglementair gebruikt worden WAARSCHUWING Wanneer u pijpleidingen doorzaagt dient u er vooraf zeker van te zijn dat deze geen vloeistof meer bevatten en ze zonodig leeg te maken Het apparaat is niet beschermd tegen het binnendringen van vocht Wanneer er vloei stof uitloopt kan dit kortsluiting in het apparaat en een elektrische schok tot gevolg hebben Houd het apparaat ae doorzagen van pijpleidingen hoger vast dan de eiding 2 3 Inbegrepen bij de levering zijn Reciprozaag inlusief contactschoen zaagblad Handleiding Opbergkoffer 2 1 Gebruik volgens de voorschriften WSR 900 PE De werkomgeving omvat reddingsdiensten de overheid land en bosbouw nieuwbouw renovatie en verbouwing werkplaatsen bouwplaatsen metaalbouw sanitair verwarming en klimaatregeling e Het apparaat wordt gebruikt voor het zagen van hout houtachtige en metalen materialen en kunststof e De omgeving dient droog te zijn e Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de net spanning die op het typeplaatje staat aangegeven e Het apparaat wordt met twee handen bediend e Gebruik alleen het gereedschap en de toebehoren die in de handleiding staan aangegeven A e Zaag niet in steen beton gasbeton natuursteen of tegels e Gebruik het apparaat niet in een vochtige omgeving e Gebruik het appa
276. gher than the pipe being cut 2 2 Use of the WSR 1250 PE WSR 1400 PE as directed Typical working environments include general con struction renovation and conversion work metal con struction plumbing heating air conditioning instal lation trades rescue services public authorities farming and forestry in workshops and on construc tion sites e The tool may be used for cutting wood wood like materials metals plastics bricks cellular concrete and tiles e The tool must be used in a dry environment e The tool may be powered only by an electric supply voltage in compliance with the information given on the type plate e The tool is designed for two handed operation e Use only the blades and accessories listed in the oper ating instructions e Do not use the tool to cut concrete or natural stone e Do not use the tool in a damp environment e Do not use the tool in environments where there is a risk of explosion e Do not use the tool to cut pipes that still contain lig uids e Do not cut into unknown materials e Use the tool within its intended cutting performance range and with suitable blades do not use blades of the wrong size or reciprocating saw blades not equipped with a 2 connection end e Cutting materials containing asbestos is not permis sible Changes or modifications to the tool are not permissible e To avoid the risk of injury use only original Hilti acces sories and
277. gi nofiks ti pie iek rtas un darbojas nevainojami 187 Atvienojiet baro anas kabeli no elektrot kla rozetes 8 1 Main mo instrumentu kop ana Lai nodro in tu nevainojamu instrumenta stiprin juma funkcion anu instrumentiem un jo pa i to iesprau a majiem galiem vienm r j b t t riem 8 2 Iek rtas kop ana Raugieties lai instrumenta stiprin jums vienm r b tu t rs e R pn c iek rta ir pietiekami nodro in ta ar sm rvie l m Nepiecie am bas gad jum p c ilg ka laika perio da tiek ieteikta Hilti p rbaude T d j di pagarin s iek r tas kalpo anas laiks un samazin s remonta izmaksas e Elektrisko da u remontu dr kst veikt tikai kvalific ti elek trotehnikas speci listi UZMAN BU Nodro iniet lai iek rta un jo sevi i t s satver anas virs mas b tu sausas un t ras un uz t m neb tu e a vai sm r vielas Nelietojiet silikonu saturo us kop anas l dzek us Iek rtas korpuss ir ra ots no triecieniztur gas plastma sas Roktura da as ir izgatavotas no elastom ru mate ri la Nekad nedarbiniet iek rtu ja ir aizsegtas t s ven til cijas atveres Uzman gi izt riet s atveres ar sausu birst ti Nepie aujiet sve erme u iek anu iek rtas iek ien No rpuses t riet iek rtu ar viegli samitrin tu dr ni u Nelietojiet iek rtas t r anai aerosolus tvaika t r a Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 9
278. gos priemon s Naudotojas ir alia jo esantys asmenys darbo su prietaisu metu turi u sid ti tinkamus apsauginius akinius ausines m v ti apsaugines pir tines ir naudoti kv pavimo tak apsau gos priemones U sid ti Dirbant M v ti Naudoti apsauginius u sid ti apsaugines kv pavimo akinius ausines pir tines tak apsaugos priemones j Prietaisas n ra skirtas naudoti vaikams arba fizi kai silp niems neinstruktuotiems asmenims k Vaikams reikia paai kinti kad jiems negalima aisti su iuo prietaisu 5 2 2 Darbo vieta a Pasir pinkite kad darbo zona b t gerai ap viesta b Pasir pinkite kad darbo vieta b t gerai v dinama Pras tai v dinamoje darbo vietoje tvyran ios dulk s gali pada ryti alos mogaus sveikatai 5 2 3 Apsauga nuo elektros a Prie prad dami dirbti patikrinkite pvz naudodami meta lo detektori ar darbo zonoje n ra pasl pt elektros lai d duj ir vandens vamzd i Nety ia pa eidus elektros kabel metalin se prietaiso dalyse taip pat gali atsirasti tampa D l to kyla rimtas elektros sm gio pavojus b Nuolat tikrinkite prietaiso elektros maitinimo kabel ir jei jis pa eistas atiduokite pakeisti kvalifikuotam specialis tui Reguliariai tikrinkite ilginimo kabelius o pa eistus pakeiskite naujais Nelieskite maitinimo ar ilginimo kabe lio jeigu darbo metu jie buvo apgadinti Maitinimo kabe lio ki tuk i traukite i elektros lizdo Pa e
279. gulia 6 eigy 032010 regulia toriaus pad tys toriaus pad tys Jrankio jtvirtinimas Nenaudojant jokio rakto standartiniams rankiams vytavimo funkcija jungiama ir i jungiama Il apsaugos klas su dviguba izoliacija EI Apsaugin izoliacija pagal EN 60745 NURODYMAS iuose nurodymuose pateiktas svyravim lygis yra i matuotas taikant standarte EN 60745 nurodyt matavimo meto da ir gali b ti naudojamas elektriniams rankiams palyginti tarpusavyje Jis taip pat tinka vibracinei apkrovai i anks to vertinti Nurodytas svyravim lygis yra susietas su pagrindin mis io elektrinio rankio naudojimo s lygomis ir b dais Jeigu elektrinis rankis bus naudojamas kitaip su skirtingais kei iamaisiais rankiais arba bus nepakankamai techni kai pri i rimas jo svyravim lygis gali skirtis nuo nurodytojo Tai gali gerokai padidinti vibracines apkrovas per vis darbo laikotarp Norint tiksliai nustatyti vibracines apkrovas reik t vertinti ir laik kai prietaisas yra i jung tas arba nors ir jungtas juo fakti kai nedirbama Toks vertinimas gali smarkiai suma inti vibracin s apkrovos per vis darbo laikotarp reik m Imkit s papildom saugos priemoni kad darbuotojas b t apsaugotas nuo svyravi 169 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 my vibracijy poveikio pavyzd iui reikalaukite tinkamos elektrinio rankio ir kei i
280. h or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are clas sified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood con ditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by spe cialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use a suitable vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and or mineral dust together with this tool Ensure that the workplace is well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with j The tool is not intended for use by children by debil itated persons or those who have received no instruc tion or training k Children must be instructed not to play with the tool 5 2 2 Work area a Ensure that the workplace is well lit b Ensure that the workplace is well ventilated Poorly ventilated workplaces may be injurious to the health due to exposeure to dust 5 2 3 Electrical safety a Before beginning work check the working area e g with a metal detector to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the tool may become live if for example an electric cable is damaged inadvertenly This presents
281. he side handle into the desired position 4 Secure the side handle by turning the screw knob on the handle 6 3 Adjusting the contact shoe El The contact shoe can be adjusted to ensure optimum use of the blade length and to improve access in cor ners 1 Unplug the supply cord from the electric socket 2 Remove the saw blade see 6 2 3 Press the contact shoe lockbutton and hold it in this position 4 Slide the contact shoe forward or back into the desired position 5 Release the lockbutton 6 Pull on the contact shoe to check that it has engaged 6 4 Using the pipe cutting adaptor accessory IE E IH 1 Unplug the supply cord from the electric socket 2 Remove the saw blade see 6 2 3 Press the contact shoe lockbutton and hold it in this position 4 Pull the contact shoe away from the tool toward the front 5 Push the pipe cutting adaptor into the tool from the front until it is in the desired position 7 Operation NOTE To ensure good cutting performance and ease the load on the tool use only saw blades that are in good con dition Do not overload the tool CAUTION e When working always guide the tool away from the body Lift the tool away from the workpiece only once the blade has come to a standstill e Do not lay the tool down before the blade has come to a standstill CAUTION The saw blade becomes hot when used for long periods e There is a risk of burnin
282. holdige pleje midler Kabinettet er fremstillet af et slagfast plastmateriale Gre bet er fremstillet af elastomer materiale Anvend aldrig maskinen hvis ventilations bningerne er tilstoppede Reng r forsigtigt ventilations bningerne med en t r b rste S rg for at der ikke tr nger frem medlegemer ind i maskinen Reng r j vnligt maskinen udvendigt med en let fugtig klud Du m ikke bruge spray maskiner dampstr lemaskiner eller almindeligt vand til Det kan forringe maskinens elektriske sik erhed Printed 21 08 2013 I Doc Nr PUB 5138031 000 01 9 Fejlsggning Afhjelpning Slut noget andet elveerktgj til og kontroll r funktionen Lad en elektriker kontrollere og om ngdvendigt udskifte afbryderen Lad en elektriker kontrollere og om ngdvendigt udskifte afbryderen Anvend en forl ngerledning med tilstr k keligt tveersnit se afsnittet Anvendelse Indstil slagtalsregulatoren p den veerdi der anbefales til det p g ldende materiale se Ibrugtagning Tryk kontrolkontakten helt i bund Stil pendulslagskontakten p pendulfunkti on Pendulfunktionen m rkes kun ved savning Drej l seanordningen til anslag og tag savklingen ud Fjern savklingen se 6 2 og fjern derefter anslaget Tryk trykknappen helt ind og fjern savklingen Mulig rsag Elforsyningen er afbrudt Netledningen eller stikket er defekt Afbryderen er defekt Forleengerledning med for lille tvers
283. ht v huomioon S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille tarkoitettuun k ytt n saattaa johtaa vaaral lisiin tilanteisiin gt 5 1 5 Huolto a Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varao sia Siten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena 5 2 Tuotekohtaiset turvallisuusohjeet 5 2 1 Henkil turvallisuus a Pid s hk ty kalusta kiinni sen eristetyist kahva pinnoista jos teet ty t jossa s hk ty kalun ter saattaa osua rakenteen sis ll olevaan virtajohtoon tai s hk ty kalun omaan verkkojohtoon Jos ter Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 tuu kyseisen haittaluokituksen p lyn imurointiin maa kohtaisten p lysuojausm r ysten mukaisesti 5 2 6 Henkil kohtaiset suojavarusteet Koneen k ytt misen aikana koneen k ytt j n ja v lit t m ss l heisyydess olevien henkil iden on k ytet t v suojalaseja kuulosuojaimia hengityssuojainta ja suojak sineit K yt kuu losuojaimia K yt hen gityssuo jainta K yt suojalaseja K yt suo jak sineit kojohto vaurioituu ty skentelyn aikana l koske ta johtoa Irrota koneen pistoke verkkopistorasia sta Vaurioitunut verkkojohto tai jatkojohto aiheuttaa vakavan s hk iskun vaaran c Tarkastuta likaantunut kone s nn llisin v lein Hil ti huollossa etenkin jos usein ty st t s hk johtavia
284. hutzhandschuhe Bei Einsatz von Verl ngerungskabeln Nur f r den Ein satzbereich zugelassene Verl ngerungskabel mit aus reichendem Querschnitt verwenden Ansonsten kann Leistungsverlust beim Ger t und Uberhitzung des Kabels eintreten Ersetzen Sie besch digte Verl ngerungska bel Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Empfohlene Mindestquerschnitte und maximale Kabel l ngen Netz Leiterquerschnitt spannung 1 5 mm 2 5 mm 110 120V 20m 40m 230V 50m 100m 6 1 S geblatt einsetzen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Pr fen Sie ob das Einsteckende des Werkzeugs sau ber ist Halten Sie auch den Bereich der Werkzeug aufnahme stets sauber Verwenden Sie nur S gebl tter mit Einsteckende i 3 Drehen Sie die Verriegelungsh lse der Werkzeug verriegelung im Gegenuhrzeigersinn und halten Sie sie gedreht 4 Dr cken Sie das S geblatt von vorne in die Werk zeugaufnahme 5 Lassen Sie die Verriegelungsh lse zur ckgleiten bis sie h rbar einrastet 6 Kontrollieren Sie durch Ziehen am S geblatt ob es eingerastet ist 6 2 S geblatt herausnehmen El 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Drehen Sie die Verriegelungsh lse der Werkzeug verriegelung im Gegenuhrzeigersinn und halten Sie sie gedreht 3 Ziehen Sie das S geblatt nach vorne aus der Werk zeugaufnahme 4 Lassen Sie die Verriegelungsh ls
285. i Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali traukti besisu kan ios prietaiso dalys g Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar gaudymo renginius visada sitikinkite kad jie yra pri jungti ir tinkamai naudojami Naudojant dulki nusiurbi mo rengin gali suma ti dulki keliama gr sm 5 1 4 Elektrinio rankio naudojimas ir prie i ra a Prietaiso neperkraukite Naudokite J s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodytos galios b Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti c Prie prietais nustatydami keisdami reikmenis ar tie siog pad dami prietais al maitinimo kabelio ki tuka visuomet i traukite i elektros lizdo ir arba i prietaiso i imkite akumuliatori i atsargumo priemon leis i veng ti atsitiktinio elektrinio rankio sijungimo d Nenaudojamus elektrinius rankius saugokite vaikams nepasiekiamoje vietoje Neleiskite prietaisu naudotis asmenims kurie n ra su juo susipa in arba n ra per skait ios instrukcijos Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja patirties neturintys asmenys e Elektrinius rankius r pestingai pri i r kite Tikrinkite ar judan ios elektrinio rankio dalys tinkamai funkcionuoja ir niekur nekli va ar
286. i u 4 Virzien uz priek u novelciet piespied jkurpi no iek r tas 5 No priek puses uzb diet cauru u grie anas adapteru uz iek rtas nepiecie amaj poz cij 6 Atlaidiet tausti u 7 Pavelkot cauru u grie anas adapteru p rbaudiet vai tas ir k rt gi nofiks jies 8 L dz galam atveriet skr vsp les 9 Aplieciet cauru u z anas adapteru ap cauruli un pakariniet aiz adaptera Nor d jums Starp iek rtu un piespied jskr vi j vei dojas 45 le im 6 5 S nu roktura mont a papildu piederums 1 Atvienojiet baro anas kabeli no elektrot kla rozetes 2 Iz emiet z a asmeni skat 6 2 punktu 3 No aug puses aptveriet priek jo rokturi ar adapteru un aizveriet adapteru 4 No priek puses uzb diet s nu rokturi uz adaptera 5 Pagrie ot skr vi nofiks jiet s nu rokturi pie iek rtas 6 6 S nu roktura poz cijas iestat ana papildu piederums 1 Atvienojiet baro anas kabeli no elektrot kla rozetes 2 Atlaidiet skr vi pie s nu roktura 3 Pagrieziet s nu rokturi vajadz gaj poz cij 4 Pagrie ot skr vi nofiks jiet s nu rokturi pie iek rtas 185 O NOR DIJUMS Tikla spriegumam j atbilst uz iek rtas datu pl ksnites noraditajiem parametriem UZMANIBU e Zaga asmens griez jmalas ir asas e Uz zaga asmens griez jmal m var savainoties e Pieskaroties iek rtas kustigajam dal m var savainoties e Valkajiet aizsargcimdus Izmant
287. i esialgseks hindamiseks Too dud vibratsioon tekib elektrilise t riista kasutamisel etten htud otstarbeks Kui seadet kasutatakse muul otstarbel teiste tarvikutega v i kui seade on ebapiisavalt hooldatud v ib vibratsioonitase olla teistsugune See v ib vibrat siooni t koguperioodi l ikes tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendamata See v ib vibratsiooni t kogu perioodi l ikes tunduvalt v hendada Seadme kasutaja kaitseks vibratsiooni toime eest rakendage t iendavaid kait 157 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 seabin usid n iteks hooldage elektrilist t riista ja tarvikuid korralikult hoidke k ed soojad tagage sujuv t kor raldus Andmed m ra ja vibratsiooni kohta m detud vastavalt standardile EN 60745 lt 100 dB A lt 89 dB A lt 100 dB A lt 89 dB A lt 100 dB A lt 89 dB A m detud vastavalt standardile EN 60745 2 11 16 0 m s 22 0 m s 20 0 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 23 0 m s 26 5 m s 28 0 m s 3 5 m s 3 5 m s 3 5 m s A filtriga korrigeeritud heliv imsustase Lwa A filtriga korrigeeritud helir hutase LpA Standardi EN 60745 kohane m tem ramatus nimetatud m ratasemete puhul on 3 dB Vibratsioon kolmel teljel vibratsiooni vektorsumma Puitplaatide saagimisel ah g
288. i un nor d jumi par piem rota z a asmers izv li ir iek auti produkta inform cij un attiec gaj lieto anas tabul 7 2 2 G jienu skaita izv le 1 mazs g jienu skaits 6 liels g jienu skaits Apstr d jamais materi ls Ieteicamais g jienu skaita iestat jums Koks 5 6 Koks ar nagl m 5 Iek j apdare saus b ve 3 Plastmasa 3 T rauds 2 Kr sainie met li 2 Vieglie sakaus jumi 2 Ner s jo ais t rauds 1 Augst k nor d tie iestat jumi ir uzskat mi par ieteikumiem optim lu z anas rezult tu sasnieg anai Tie attiecas ar uz cauru u z anas adaptera papildu piederums lieto anu Tie var main ties atkar b no lietotajiem z a e Z a asmens to ilglaic gi lietojot k st UZMANIBU e Z a asmens griezuma malas ir asas e Uz 2303 asmens mal m J s varat savainoties e Valk jiet aizsargcimdus UZMANIBU Z anas proces tiek sacelti putek i un z skaidas e Saceltais materi ls var boj t elpva dus un acis e Izmantojiet vieglu elpo anas ce u aiz sargu un aizsargbrilles UZMANIBU e Iek rta un z anas process rada stipru troksni P r k stiprs troksnis ir kaitigs dzirdei Lietojiet skanas sl p tajus NOR DIJUMS e Lai nodro in tu optimalu zaga veiktsp ju un saudz tu instrumentu izmantojiet tikai nevainojamus z a asme us e Nep rslogojiet iek rtu UZMANIBU e Str d jot vie
289. iaal wordt bewerkt regelmatig controleren door de Hilti service Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van het apparaat hecht met name van geleidend materiaal kan onder u omstandigheden tot een elektrische schok eiden d Wanneer u met elektrisch gereedschap buiten werk zaamheden uitvoert zorg er dan voor dat het appa raat met behulp van een lekstroomschakelaar RCD met maximaal 30 mA afschakelstroom op het net is aangesloten Het gebruik van een lekstroomschake laar vemindert de kans op een elektrische schok e Principieel wordt het gebruik van een lekstroom beveiligingsschakelaar RCD met maximaal 30 mA afschakelstroom aanbevolen 5 2 4 Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen a Borg het werkstuk Gebruik spaninrichtingen of een bankschroef om het werk vast te zetten Op deze manier zit het beter vast dan met de hand en boven dien heeft u beide handen vrij om het apparaat te bedie nen b Controleer of het gereedschap het bij het apparaat passende opnamesysteem heeft en correct in de gereedschapopname vergrendeld is c Bij een stroomonderbreking het apparaat uitscha kelen en de stekker uit het stopcontact halen Hierdoor wordt voorkomen dat het apparaat onbedoeld opstart wanneer er weer spanning op komt te staan d Gebruik geen verlengsnoeren met meervoudige stekkerdozen en geen verschillende apparaten tege lijkertijd 5 2 5 Speciale veiligheidsinstructies voor reciprozagen a Leid het apparaat tijdens
290. ie respiratorie ed agli occhi e Utilizzare una leggera protezione delle vie respiratorie e occhiali protettivi PRUDENZA L attrezzoel operazione di taglio in s producono un rumore fastidioso Una rumorosit eccessiva pu provocare danni all udito e Utilizzare apposite protezioni acustiche NOTA e Per ottenere una buona potenza di taglio e salv guardare l attrezzo utilizzare solamente lame in perfette condizioni e Non sovraccaricare l attrezzo PRUDENZA e Durante le operazioni di taglio indirizzare l attrezzo sempre lontano dal corpo e Sollevare l attrezzo dal pezzo in lavorazione solo quan do completamente fermo e Deporre l attrezzo solo quando completamente fermo PRUDENZA In caso di funzionamento continuo la lama si surriscalda Un eventuale contatto con la lama pu causare ustioni e Indossare guanti protettivi 42 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 7 4 Funzione taglio ad immersione Utilizzare il procedimento di taglio ad immersione solo per i materiali morbidi e quando la funzione orbitale spenta E necessaria una certa pratica per eseguire inta gli ad immersione con l attrezzo in funzione senza pre forare il materiale in lavorazione Ci possibile solo con lame corte E possibile utilizzare l attrezzo con due diverse impo stazioni
291. ien worden uitgevoerd ATTENTIE Het apparaat in het bijzonder de greepgedeelten schoon en vrij van olie en vet houden Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen De buitenste behuizing van het apparaat is gemaakt van stootvaste kunststof Het greepgedeelte is van elasto meermateriaal Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilaties leuven Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel Voorkom dat vuildeeltjes in het apparaat kunnen binnendringen Reinig de buitenkant van het Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 9 Foutopsporing Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat start niet Netstroomvoorziening onderbroken Ander elektrisch gereedschap inbrengen functie controleren Netsnoer of stekker defect Door een elektrotechnicus laten controleren en eventueel vervangen Regelschakelaar defect Door een elektrotechnicus laten controleren en eventueel vervangen Apparaat heeft geen Verlengsnoer met te kleine diameter Verlengsnoer met voldoende diameter volledig vermogen gebruiken zie Inbedrijfneming Regelaar van het aantal slagen Regelaar van het aantal slagen instellen op ingesteld op een te lage waarde een waarde die voor het te zagen materiaal wordt aanbevolen zie Inbedrijfneming Regelschakelaar niet helemaal Regelschakelaar tot de aanslag doorgedrukt doordrukken Pendelfunctie reageert Pendelslagschakelaar niet op Pendelslagschakelaar op pendelfunctie niet ge
292. ier M taux non ferreux M taux l gers Acier inoxydable ATTENTION e Les ar tes de coupe de la lame de scie sont aiguis es L utilisateur risque de se blesser au contact des ar tes de coupe e Porter des gants de protection ATTENTION e Les travaux de sciage g n rent de la poussiere et des copeaux e La poussi re peut tre n faste pour les voies respiratoires et les yeux Utiliser un masque respiratoire l ger et des lunettes de protection ATTENTION e L appareil et les travaux de sciage peuvent provoquer des nuisances sonores Un bruit trop fort risque de provoquer des l sions auditives Porter un casque antibruit REMARQUE e Pour garantir un bon rendement de coupe et cono miser l appareil utiliser uniquement des lames de scie en parfait tat e Ne pas surcharger l appareil ATTENTION e Lors de la coupe toujours effectuer des mouvements s loignant de soi e Relever l appareil de la pi ce travaill e seulement une fois qu il a t arr t e D poser l appareil seulement une fois qu il a t arr t ATTENTION e La lame de scie peut devenir tr s chaude durant le fonctionnement de l appareil e L utilisateur risque de se br ler en la touchant e Porter des gants de protection 30 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 7 4 Sciage en p
293. ieza de trabajo e Desconecte la herramienta para su transporte f Utilice siempre longitudes de hoja de sierra que sobresalgan al menos 40 mm de las dimensiones de la pieza de trabajo para evitar contragolpes fuertes g Para evitar un sobrecalentamiento de la herramienta cuando se utilice el adaptador para el corte de con ductos accesorio y en especial cuando el di me tro del conducto sea muy grande deben trabajarse con una presi n moderada y una velocidad de cor te apropiada ver 7 2 2 h Las virutas producidas al serrar y especialmente las met licas pueden alcanzar temperaturas muy elevadas Protegerse mediante prendas protectoras apropiadas i No utilice nunca la herramienta sin llevar puesta la protecci n de las manos j Antes de comenzar a trabajar determine la catego r a de peligrosidad del polvo que se genera al tra bajar Para trabajar con la herramienta debe utilizar se una aspiradora con un nivel de protecci n oficial permitido que cumpla los requisitos locales sobre protecci n contra el polvo 5 2 6 Equipo de seguridad personal El usuario y el personal que se encuentre en las proxi midades deben llevar protecci n para los ojos para los o dos mascarilla ligera y guantes protectores durante la utilizaci n del aparato I Utilizar Utilizar Utilizar Utilizar gafas de protecci n para guantes de mascarilla protecci n los oidos protecci n ligera vocar dafios para la salud debido a la pre
294. ijaitsee koneen py riv ss osassa saattaa aiheuttaa loukkaantumisen e V lt vaikeita ty skentelyasentoja Varmista aina tukeva tiedot l yd t tyyppikilvest Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n HUOMAUTUS Turvallisuusohjeet kappaleessa 5 1 sis lt v t kaikki s hk ty ka luja koskevat yleiset turvallisuusohjeet jotka sovellettavien normi en mukaan on esitett v k ytt ohjeessa T m n vuoksi teksti saat taa sis lt ohjeita jotka eiv t koske t t konetta 5 1 S hk ty kaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet a N VAKAVA VAARA Lue kaikki turvallisuusja k ytt oh jeet Turvallisuus ja k ytt ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan louk kaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet huolellisesti vastaisen varalle Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu tarkoittaa verkkokayttdisia s hk ty kalu ja joissa verkkojohto ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja joissa ei verkkojohtoa 5 1 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue siistin ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys ja valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapa turmiin b l k yt s hk ty kalua r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu synnytt kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitoll
295. illing eller i omvendt stilling 1 Plasser maskinen med den fremre kanten p fronten mot emnet 2 Fjern transportsikringen og trykk deretter p kon trollbryteren 3 Trykk maskinen fast mot emnet og senk den ned i materialet ved redusere maskinens vinkel Det er viktig at maskinen er i gang for du trykker sagbladet mot underlaget siden du ellers kan risikere blokk ere maskinen 4 N r du har saget inn i emnet forer du maskinen til bake i normal arbeidsstilling fronten ligger p med hele flaten og sag videre langs skj relinjen 7 3 Pendelfunksjon El Ved hjelp av pendelfunksjonen kan kutteytelsen gke i visse materialer blant annet trematerialer Inn og utkobl ing av pendelfunksjonen skjer ved stille pendelbryter en i den aktuelle endeposisjonen n r maskinen st r stille 7 3 1 Pendelfunksjon av lt gt wa Pendelfunksjon av 7 3 2 Pendelfunksjon p Pa SRR A Pendelfunksjon p 7 4 Nedsenkingskutt IR Nedsenkingskutt m bare brukes myke materialer og n r pendelbevegelsen er sl tt av Det krever en viss gvelse kunne sage ut utskjeeringer uten forboring med ned 8 Service og vedlikehold 8 3 Vedlikehold Sjekk etter skader p alle eksterne deler av verkt yet jevnlig og kontroll r at betjeningselementene fungerer feilfritt Ikke bruk maskinen hvis deler er delagt eller hvis betjeningselementene ikke fungerer feilfritt La et Motek service senter foreta reparasj
296. in es des additifs destin s au traitement du bois chromate produit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doivent seule ment tre manipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesu re du possible Pour une aspiration optimale de la poussi re utiliser de pr f rence l aspirateur mobi le appropri pour bois et ou poussi res min rales recommand par Hilti qui est sp cialement tudi pour cet outil lectroportatif Veiller ce que la pla ce de travail soit bien ventil e Il est recommand de porter un masque anti poussi re de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s j L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans encadre ment k Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil 5 2 2 Place de travail a Veiller ce que l espace de travail soit correcte ment clair b Veiller ce que l espace de travail soit bien ventil Un espace de travail mal ventil peut tre nocif pour la sant en raison des nuisances dues la poussi re 27 contr ler l outil lectroportatif dans des situations inattendues f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v te ments amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation
297. in krop er jordforbundet ages risikoen for elektrisk stad 86 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 metaldele ogs s ttes under spaending og brugeren kan f elektrisk stad b Brug h rev rn Stojp virkningen kan medf re h re tab c Anvend ekstrah ndgrebene hvis s danne medf l ger Hvis du mister kontrollen kan det medf re person skader d Brug ndedr tsv rn under arbejde som udvikler st v e Hold pauser under arbejdet og lav afsp ndings og finger velser s dine fingre f r en bedre blod gennemstr mning f T nd f rst maskinen n r du befinder dig i arbejds omr det 9 S rg altid for at elledning forl ngerledning og ud sugningsslange holdes bag maskinen for at undg faren for at falde under arbejdet h V rkt jet kan blive varmt n r man arbejder med det Du kan f forbr ndinger p h nderne Brug der for altid beskyttelseshandsker n r du skifter v rkt j i St v fra materialer s som blyholdig maling visse tr sorter mineraler og metal kan v re sundheds farlige Ber ring eller ind nding af st v kan medf re allergiske reaktioner og eller luftvejssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden Bestemte st vtyper f eks st v fra ege og b getr er kr ftfremkaldende is r i forbindelse med tils t ningsstoffer til tr behandling kromat tr beskyt telsesmidler Asbestholdige materialer m kun bear b
298. influss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Ver letzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Ver gewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschliessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung ansch liessen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl s sel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in uner warteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Klei dung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange
299. inger 86 6 Ibrugtagning 89 7 Anvendelse 90 8 Rengoring og vedligeholdelse 91 9 Fejlsogning 92 10 Bortskaffelse 92 11 Producentgaranti Produkter 93 19 EU overensstemmelseserkl ring original 93 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 2 Beskrivelse n dhj lpstjenester myndigheder samt land og sko vbrug e Maskinen anvendes til skeering i tree treelignende og metalliske materialer samt kunststoffer tegl gasbe ton og fliser e Omgivelserne skal vare torre e Maskinen m kun sluttes til den netspeending der er angivet p typeskiltet e Maskinen skal betjenes med begge h nder e Brug kun det v rkt j og tilbeh r der er n vnt i instruk tionsbogen A e Sker ikke i beton eller natursten e Brug ikke maskinen i fugtige milj er e Brug ikke maskinen i eksplosionsfarlige miljger e Brug ikke maskinen til at save r r over som stadig indeholder v ske e Sav kun i underlag hvor du kender indholdet e Sav ikke uden for arbejdsomr det og brug ikke ueg net v rkt j dvs brug ikke savklinger i forkert st rrelse eller savklinger uden 2 indstiksende til bajonetsave e Du m ikke bearbejde materialer der indeholder asbest e Det er ikke tilladt at modificere eller tilfgje ekstra dele til v rkt jet e Brug kun originalt Hilti tilbehgr og ekstraudstyr for at undg ulykker e Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn
300. ionen sker ved at stille pen dulslagskontakten i den p g ldende slutposition mens maskinen er slukket 7 3 1 Pendulfunktion deaktiveret lt gt Pendulfunktion deaktiveret 7 3 2 Pendulfunktion aktiveret am RA Pendulfunktion aktiveret 8 Renggring og vedligeholdelse 8 3 Vedligeholdelse Kontroll r regelmeessigt alle udvendige dele p maskinen for beskadigelse og fejlfri funktion Brug ikke maskinen hvis der er beskadigede dele eller hvis der er betje ningselementer som ikke fungerer fejlfrit Lad Hilti ser vicev rkstedet reparere v rkt jet Reparationer p eldelen m kun udf res af en elektriker 8 4 Kontrol efter reng ring og vedligeholdelse Efter reng rings og vedligeholdelsesarbejde skal du kontrollere at h ndbeskyttelsen og anslaget er monte ret og fungerer fejlfrit 91 Tr k stikket ud 8 1 Reng ring af savklinger Hold savklinger og is r indstiksender rene s du sik rer at savklingeholderen fungerer fejlfrit 8 2 Reng ring af maskinen e S rg for at savklingeholderen er ren e Maskinen er smurt tilstr kkeligt fra fabrikken Ved h rd belastning over en l ngere periode anbefaler Hilti et eftersyn Dette ger maskinens levetid og forhin drer un dvendige reparationsomkostninger e Reparationer p eldelen m kun udf res af en elektri ker FORSIGTIG Hold maskinen is r gribefladerne t rre rene og fri for olie og fedt Anvend ikke silikone
301. ionnement peut entra ner des accidents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Adoptez une bonne posture Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux REMARQUE Les indications de s curit du chapitre 5 1 contiennent toutes les indications g n rales de s curit pour les appareils lectriques qui selon les normes applicables doivent tre sp cifi es dans le pr sent mode d emploi Par cons quent il est possible que certaines indications ne se rapportent pas cet appareil 5 1 Indications g n rales de s curit pour les appareils lectriques a A AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de s curit et instructions Le nonrespect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves bles sures sur les personnes Les consignes de s curit et ins tructions doivent tre int gralement conserv es pour les uti lisations futures La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les consignes de s curit se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et 3 des outils electriques batterie sans c ble de raccordement 5 1 1 S curit sur le lieu de travail a
302. isningen Der kan s le des forekomme anvisninger der ikke er relevante for denne maski ne 5 1 Generelle sikkerhedsanvisninger for elv rkt j a A ADVARSEL Lees alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner Hvis sikkerhedsanvisningerne og instruktioner ne ikke overholdes er der risiko for elektrisk stad brand og eller alvorlige personskader Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til senere brug Det benyttede begreb elv rk tej i sikkerhedsanvisningerne refererer til elektriske maskiner med netledning og batteridrevne maskiner uden netledning 5 1 1 Arbejdspladssikkerhed a S rg for at holde arbejdsomr det ryddeligt og godt oplyst Vorden eller uoplyste arbejdsomrader oger faren for uheld b Brug ikke elv rkt j i eksplosionstruede omgivelser hvor der er br ndbare veesker gasser eller stov Maskiner kan sl gnister der kan anteende stgv eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distra heres kan man miste kontrollen over maskinen 5 1 2 Elektrisk sikkerhed a Elvaerktojets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omstaendigheder ndres Brug ikke adapterstik sam men med jordforbundne elv rkt j U ndrede stik der pas ser til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk stod b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks ror radiatorer komfurer og koleskabe Hvis d
303. istele Joonised leia te volditud kaante sisek lgedelt Kasutusjuhendi luge mise ajaks voltige kaaned lahti K esoleva kasutusjuhendi tekstis t hendab s na sea de alati saabelsaagi WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE 155 Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tingimata l bi k esolev kasutusjuhend Kasutusjuhend peab alati olema seadme Juures Juhend peab j ma seadme juurde ka siis kui annate seadme edasi teistele isikutele Seadme juhtelemendid ja osad ER Tarvikulukustus tarvikukinnitus Pendelliikumise l liti 3 K igusageduse regulaator ainult mudelil WSR 900 PE WSR 1400 PE 4 Transpordikaitse Juhtl liti 6 Andmesilt 7 Mootor Ajam 9 K epideme eesmine osa k ekaitse Kattega k ekaitse tarvikulukustus tarvikukinnitus 1 Surunupp survetalla reguleerimiseks 2 Survetald 3 Saeleht Sisukord Lehek lg 1 ldine teave 155 2 Kirjeldus 156 3 Tarvikud ja lisavarustus 157 4 Tehnilised andmed 1577 5 Ohutusn uded 158 6 Kasutuselev tt 161 7 T tamine 162 8 Hooldus ja korrashoid 163 9 Veaotsing 164 10 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus 164 11 Tootja garantii 165 12 E vastavusdeklaratsioon originaal 165 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 T p Seerianumber Identifitseerimisandmete koht seadmel Seadme t bit his ja seerianumber on toodud seadme andmesildil M rkige ne
304. isti maitinimo ir ilginimo kabeliai kelia elektros sm gio gr sm c Da nai naudojamus elektrai laid ioms med iagoms apdirb ti ir tod l u ter tus prietaisus reguliariai tikrinkite Hilti techniniame centre Ant prietaiso korpuso susikaupusios dulk s ypa laid i med iag dulk s arba dr gm esant nepalankioms s lygoms gali kelti elektros sm gio pavo J d Jei elektrin rank naudojate lauke sitikinkite kad prie taisas yra prijungtas prie elektros linijos kurioje rengta apsaugin nuot kio rel RCD kurios did iausia i sijun gimo srov yra 30 mA Naudojant apsaugin nuot kio rel ma ja elektros sm gio rizika e Rekomenduojama naudoti apsaugin nuot kio rel RCD kurios did iausia i jungimo srov yra 30 mA 5 2 4 Atsargus elektrini ranki naudojimas ir elgesys su jais a Ruo in tvirtinkite Apdirbamiems ruo iniams tvirtinti nau dokite spaustuvus arba ver tuvus Taip saugiau nei lai kyti juos rankomis be to laisvomis rankomis gal site tin kamai naudotis prietaisu b sitikinkite kad rankiai atitinka prietaiso ranki tvirtinimo sistem ir yra tinkamai u fiksuoti rankio griebtuve c Nutr kus elektros energijos tiekimui prietais i jungti o maitinimo kabelio ki tuk i traukti i elektros lizdo Tai leis i vengti atsitiktinio prietaiso sijungimo kai tampa elektros tinkle v l atsiras d Nepatartina naudoti ilginimo kabelio su keliais elek
305. istruzioni Provvedere al riciclaggio dei materiali di scarto El numeri rimandano alle figure corrispondenti le figure riferite al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Si prega di tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il termine attrezzo si fa sempre riferimento al seghetto fronta le WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Localizzazione dei dati identificativi sull attrezzo La descrizione il codice articolo e o matricola sono ripor tati sulla targhetta dell attrezzo Riportare questi dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come riferi mento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Servizio Assistenza Hilti Descrizione Matricola 35 Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima di mettere in funzione l attrezzo Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme all attrezzo Se affidato a terzi l attrezzo deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Elementi di manovra e componenti ER D Dispositivo di blocco porta inserti porta lama 2 Interruttore movimento orbitale Regolazione numero battute WSR 900 PE WSR 1400 PE soltanto 4 Interruttore di sicurezza per il trasporto Comando Targhetta Motore Ingranaggi Impugnatura anteriore protezione per le mani Protezione per le mani con copertura blocco utensile portautensile IM Tasto di regola
306. it gityssuo kyp r jainta Symbolit Lue k ytt ohje J tteet toimi ennen koneen tettava kierr k ytt mist tykseen EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l y d t auki taitettavilta kansisivuilta Pid n m kansisivut auki kun luet k ytt ohjetta T ss k ytt ohjeessa sana kone tarkoittaa aina puuk kosahaa WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Koneen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinn n ja sarjanumeron l yd t koneen tyyp pikilvest Merkitse n m tiedot my s koneesi k yt t ohjeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Tyyppi Sarjanumero 95 Lue ehdottomasti t m k ytt ohje ennen koneen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina koneen mukana Varmista ett k ytt ohje on koneen mukana kun luovutat koneen toiselle henkil lle K ytt elementit ja koneen osat ER O Ter n lukitsin istukka Heiluritoiminnon katkaisin Iskuluvun s din vain WSR 900 PE WSR 1400 PE 4 Kuljetusvarmistin K ytt kytkin Tyyppikilpi D Moottori Hammaspy r st 9 Etummainen k sikahva k sisuoja K sisuoja ja ty kaluter n lukitsimen istukan suojus ID Tukikeng n s d n painon pp in 02 Tukikenk 3 Sahanter Sis llysluettelo Sivu 1 Yleist 55 2 Kuvaus 96 3 Ty kalut ja lis varusteet 97 4 Tekniset tiedot 97 5 Turvallisuusohjeet 98 6 K ytt notto 101 7 K
307. izierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht ber tragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertre tung oder Servicestelle immer auf diese Angaben 2 Beschreibung WARNUNG Stellen Sie beim Durchtrennen von Rohrleitungen z B im Rahmen von Abbruch und Installationsarbeiten sicher dass die Leitungen keine Fl ssigkeiten mehr enthalten und entleeren Sie diese gegebenenfalls Hal ten Sie beim Durchtrennen von Rohrleitungen das Ger t h her als die zu durchtrennende Leitung Das Ger t besitzt keinen Schutz gegen das Eindringen von Feuch tigkeit Auslaufende Fl ssigkeit kann im Ger t einen Kurzschluss und einen elektrischen Schlag ausl sen 2 2 Bestimmungsgem sse Verwendung WSR 1250 PE WSR 1400 PE e Die Arbeitsumgebung entspricht Neubau Renovie rung und Umbau Werkst tten Baustellen Metallbau Sanit r Heizung Klima SHK Rettungsdienste Beh r den Land und Forstwirtschaft e Angewendet wird das Ger t zum Trennen von Holz holz hnlichen und metallischen Werkstoffen sowie Kunststoffen Ziegel Gasbeton und Fliesen e Die Umgebung muss trocken sein e Das Ger t darf nur mit der auf dem Typenschild ange gebenen Netzspannung betrieben werden Das Ger t ist f r Zweihandbedienung bestimmt e Setzen Sie nur das in der Bedienungsanleitung ange gebene Werkzeug und Z
308. jak sineit kun vaihdat ter i Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin joi denkin puulajien mineraalien ja metallien p lyt voi vat olla terveydelle vaarallisia P lyjen ihokosketus tal hengitt minen saattaa aiheuttaa allergisia reak tioita ja tai hengitystiesairauksia koneen k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille Tietyt p lyt kuten tam men tai py kin p ly on luokiteltu sy p aiheuttaviksi erityisesti jos niihin liittyy puunk sittelyn lis aineita kromaatti puunsuoja aineet Asbestia sis lt vi materiaaleja saavat ty st vain erikoiskoulutetut hen kil t K yt mahdollisuuksien mukaan hengitys suojainta Jotta p lynpoisto on mahdollisimman tehokas k yt soveltuvaa Hiltin suosittelemaa liikuteltavaa p lynpoistovarustusta joka on tarko itettu puu ja tai mineraaliainesp lyille ja t lle s h k ty kalulle Varmista ty pisteesi hyv ilmanvaihto Suositamme suodatusluokan P2 hengityssuojaimen k ytt mist Noudata maakohtaisia eri materiaali en ty st st annettuja ohjeita ja m r yksi j Laite ei ole tarkoitettu lasten tai vajaakykyisten hen kil iden k ytt n ilman opastusta ja valvontaa k Lapsille on opetettava ettei t ll laitteella saa leik ki 5 2 2 Ty paikka a Varmista ty paikan hyv valaistus b Varmista ty paikan hyv tuuletus Ty paikan huo non tuuletuksen vuoksi p lyst voi tulla terveysriski 5 2 3 S hk turvallisuus a Enn
309. jora el acceso a las esquinas 1 Extraiga el enchufe de red de latoma de corriente 2 Extraiga la hoja de sierra v ase el punto 6 2 3 Accione el pulsador para enclavar la zapata de pre si n y mantengalo pulsado 4 Desplace la zapata de presi n hacia delante o hacia atr s hasta la posici n deseada 5 Suelte la tecla 6 Compruebe si ha encajado tirando de la zapata de pre si n 6 4 Coloque el adaptador para el corte de tubos accesorio 1 Extraiga el enchufe de red de latoma de corriente 2 Extraiga la hoja de sierra v ase el punto 6 2 3 Accione el pulsador para enclavar la zapata de pre si n y mantengalo pulsado 4 Tire de la zapata de presi n hacia delante desde la herramienta 5 Tire del adaptador para el corte de conductos desde delante y hasta la posici n deseada de la herramienta 6 Suelte la tecla 7 Compruebe si ha encajado el adaptador para el cor te de conductos tirando del mismo 8 Abra completamente la abrazadera 9 Coloque el adaptador para corte de tubos alrededor del tubo y eng nchelo al adaptador Indicaci n Entre la herramienta y el tornillo de aprie te debe haber un ngulo de 45 6 5 Montaje de la empu adura lateral accesorio IB 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Extraiga la hoja de sierra v ase el punto 6 2 3 Agarre desde arriba la empu adura delantera con el adaptador y ci rrelo 4 Desplace la empu adura lateral desde delante a
310. kcijas eit izkl st to dro bas nor d jumu un ins trukciju neiev ro ana var izrais t elektro oku ugunsgr ku un vai nopietnas traumas Saglab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lieto anai Dro bas nor d jumos lietotais apz m jums elektroiek rta attiecas uz iek rt m ar t kla baro anu ar baro anas kabe li un iek rt m ar baro anu no akumulatora bez kabe a 5 1 1 Dro ba darba viet a Uzturiet darba viet t r bu un k rt bu un nodro iniet labu apgaismojumu Nek rt g darba viet vai slikt apgais mojum var viegli notikt nelaimes gad jums b Nestr d jiet ar elektroiek rtu spr dzienb stam vid kur atrodas uzliesmojo i idrumi g zes vai putek i Darba laik iek rta nedaudz dzirkste o un tas var izrais t viegli dego u putek u vai tvaiku aizdeg anos c Lietojot elektroiek rtu ne aujiet nepiedero m perso n m un jo pa i b rniem tuvoties darba vietai Citu per sonu kl tb tne var nov rst uzman bu un t rezult t j s varat zaud t kontroli p r iek rtu 182 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 autoriz t remontdarbn c Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroiek rt m nav nodro in ta parei za apkope f Raugieties lai griez jinstrumenti vienm r b tu t ri un asi R p gi kopti griez jinstrumenti ar as m autn m ret k ie
311. kke brukes som beskrevet ADVARSEL Hvis du skal kappe r r og slanger m du f rst kontroll ereat det ikke finnes v ske i disse og ev t mme dem Maskinen er ikke beskyttet mot inntrengning av fuktighet Fuktighet som str mmer ut kan trenge inn i maskinen og f re til kortslutning og elektrisk st t Hold maskinen h yere enn r ret ved kapping av r r 2 3 Dette f lger med Maskin og pressko sagblad Bruksanvisning Transportkoffert 2 1 Riktig bruk WSR 900 PE e Tiltenkte bruksomr der er redningsarbeid landbruk 00 skogbruk konstruksjonsarbeid sanering og ombygg ing verksteder byggeplasser metallkonstruksjon saniteer varme og klimaanlegg e Maskinen brukes til kapping av tre trelignende og metalliske materialer samt plast e Omgivelsene m v re t rre e Maskinen m bare brukes med den spenningen som er angitt p typeskiltet e Maskinen er beregnet for bruk med to hender e Bruk bare verkt y og tilbeh r som er angitt i bruksanvisningen e Ikke skj r i murstein betong lettbetong naturstein eller fliser Ikke bruk maskinen i fuktige omgivelser e Ikke bruk maskinen i eksplosjonsfarlige omgivelser Ikke bruk maskinen til kapping av r r og slanger som kan inneholde v ske e Ikke sag i ukjent underlag e Ikke sag utenfor arbeidsomr det og med uegnede verkt y Verkt y med feil dimensjonering og ikke med sagblad med ender beregnet for bajonettsager e Asbestholdi
312. kustannuksilta e Koneen s hk osien korjausty t saa tehd ainoastaan valtuutettu s hk asentaja VAROITUS Pid kone ja etenkin sen kahvapinnat kuivina puhtai na ljytt min ja rasvattomina Al k yt silikonia sis lt vi hoitoaineita Koneen ulkokuori on valmistettu iskunkest v st muo vista Kahvat on valmistettu synteettisest kumista Al koskaan k yt konetta jos sen tuuletusraot ovat tuk keutuneet Puhdista tuuletusraot varovasti kuivalla har jalla Varo ettei koneen sis n p se tunkeutumaan vier aita esineit Puhdista koneen ulkopinnat kostealla liinal la s nn llisin v lein Al k yt puhdistamiseen vesi suihkua paine tai h yrypesuria l k juoksevaa vett Muutoin koneen s hk turvallisuus vaarantuu Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 9 Vianm ritys Vika Mahdollinen syy Korjaus Kone ei k ynnisty Katkos j nnitteensaannissa Liit toinen s hk ty kalu ja tarkasta toiminta Verkkojohdon tai pistokkeen vika Tarkastuta ja tarvittaessa vaihdata ammattitaitoisessa erikoiskorjaamossa K ytt kytkin rikki Tarkastuta ja tarvittaessa vaihdata ammattitaitoisessa erikoiskorjaamossa Koneen teho on heikko Jatkojohdon poikkipinta ala liian pieni K yt jatkojohtoa jonka poikkipinta ala on riitt v ks kohta K ytt notto Iskuluvun s t asetettu liian pienelle Aseta iskuluvun s din sahattavalle arvolle materiaalille suositeltuun
313. l a T tamisel juhtige seadet alati enda kehast eemale b rge asetage k si kunagi saelehe ette v i vastu saeleh te c Arge tehke sissel ikeid pindadesse mis on Teile tund matud ja veenduge et ei l ikejoone all ega peal ei ole takistusi Mis tahes esemega kokkupuutumise korral v ib saeleht p hjustada seadme tagasil gi d Suruge sae survetald vastu t deldavat toorikut See tagab optimaalse ja ohutu t e Transportimiseks l litage seade v lja f Kasutage alati sellise pikkusega saelehti mis on kogu k iguts kli v ltel toorikust v hemalt 40 mm pikemad See hoiab ra tugevad tagasil gid g Torul ikeadapterit lisatarvik kasutades t tage m duka survega ja sobival l ikekiirusel seda eriti suure l bi 160 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 6 Kasutuselev tt 6 3 Survetalla reguleerimine EI Survetalla reguleerimisega saab esiteks optimaalselt ra kasutada saelehe kogu pikkust ja teiseks parandada ligi p setavust nurkades 1 T mmake v rgupistik pistikupesast v lja 2 Eemaldage saeleht vt 6 2 3 Vajutage survetalla lukustamise surunupp alla ja hoid ke seda all 4 L kake survetald ette v i taha soovitud asendisse 5 Vabastage surunupp 6 T mmake survetallast et kontrollida kas see on kind lalt kohale fikseerunud 6 4 Torul ikeadapteri paigaldamine lisatarvik E 1 T mmake v rgupistik pistikupesast v lja 2 Eemaldage saeleht
314. l mina deve projectar se durante 0 seu curso no m nimo 40 mm para al m da pe a a ser trabalhada para evitar coices ao serrar AVISO Segure a ferramenta sempre com as duas m os nos punhos previstos para o efeito Nunca utilize a ferra menta sem o guarda m o devidamente colocado A capa do bloqueio da l mina n o pode ser utilizada como punho Existe o risco de les es provocadas pelo bloqueio da l mina 7 1 Ligar desligar 1 Ligue a m quina corrente 2 Accione o bloqueio do interruptor e pressione o inte rruptor on off 7 2 Velocidades 7 2 1 Regular a velocidade Regule a velocidade desejada atrav s do selector de velocidades Depois de pressionado o interruptor a ferramenta fun cionar velocidade seleccionada O sistema de velocidade electr nica constante mant m invari vel a velocidade mesmo em sobrecarga A velocidade recomendada bem como o tipo de l mina adequado a cada tipo de material consta do manual do produto tabela de apli cac es 7 2 2 Seleccionar a velocidade 1 velocidade baixa 6 velocidade alta Material trabalhado Velocidade recomendada Madeira 5 6 Madeiras com pregos 5 6 Acabamento de interiores drywall Pl stico Aco Metais n o ferrosos Metais leves Aco inoxid vel As velocidades acima recomendadas optimizar o 0 ren dimento Mant m se os valores caso o grampo para corte de tubos seja utilizado A regulac o ptima pode CUIDADO e 05 den
315. l appareil et une lectrocution En cas de s paration des conduites tenir l appareil plus haut que la conduite s parer 2 3 La livraison comprend Appareil lame patin d appui lame de scie Mode d emploi Coffret de transport 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu WSR 900 PE e L appareil est utilis dans le cadre des services de secours des autorit s de l agriculture et de l exploi tation foresti re de la construction de la r novation et de la reconstruction dans les ateliers sur les chan tiers dans les secteurs de la menuiserie m tallique du sanitaire du chauffage de la climatisation e est destin scier le bois ou mati res semblables les mati res m talliques ainsi que les plastiques e L environnement doit tre sec e L appareil doit fonctionner uniquement avec la ten sion r seau indiqu e sur la plaque signal tique e doit tre tenu avec les deux mains e Monter uniquement les outils et accessoires indiqu s dans le mode d emploi AN e Ne pas scier de la brique du b ton du b ton cellulai re de la pierre naturelle ou du carrelage Ne pas utiliser I appareil dans un environnement humi de e Ne pas utiliser l appareil dans un environnement d fla grant e Ne pas utiliser l appareil pour scier des conduites contenant encore du liquide Ne pas scier dans des sous sols de nature inconnue Ne pas scier hors de l espace de travail et avec des lames in
316. l that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the bat tery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the pow er tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dan gerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cut ting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accor dance with these instructions taking into account the work ing conditions and the work to be performed Use ofthe pow er tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 1 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 5 2 Additional
317. la Ual Jacl suc gale 900 88 WSR i WSR 1400 PE WSR 1250 PE Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 Gall LEUS y WSR 900 PE Eu AL BY Asbi ally
318. lassificering som overholder de lokale regler for beskyttelse mod stov 5 2 6 Personligt beskyttelsesudstyr Brugeren og de personer der befinder sig i n rheden skal bruge beskyttelsesbriller h rev rn let nded reetsveern og beskyttelseshandsker mens maskinen anvendes Brug Brug Brug Brug beskyttel h rev rn beskyttel stovmaske sesbriller seshandsker diget Kontroller j vnligt forlengerledningerne og udskift dem hvis de er beskadigede Hvis el eller forl ngerledningen bliver beskadiget under arbej det ma du ikke rare ved ledningen Treek stikket ud Beskadigede netledninger og forl ngerledninger udgor en fare da de kan give elektrisk stod c Lad derfor j vnligt Hilti kontrollere snavsede maski ner is r hvis de ofte bruges til at save i elektrisk ledende materialer Hvis der sidder stov forst og fremmest fra ledende materialer p maskinens over flade eller den er fugtig er der under uheldige oms tendigheder risiko for at f elektrisk stod d N r du arbejder udend rs med elv rkt j skal du sikre dig at maskinen er sluttet til lysnettet via et fejlstr msrel HFI med maks 30 mA brydestr m Anvendelse af et fejlstr msrel nedsatter risikoen for at f et elektrisk stod e Det anbefales at anvende et fejlstr msrel HFI med en brydestram p maks 30 mA 5 2 4 Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j a Fastg r det emne der skal bearbejdes Brug fast spendingsverktgj ell
319. leidingen hoger vast dan de eiding 2 2 Gebruik volgens de voorschriften WSR 1250 PE WSR 1400 PE e De werkomgeving omvat nieuwbouw renovatie en verbouwing werkplaatsen bouwplaatsen metaal 48 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 3 Gereedschap en toebehoren Zaagbladen Adapter voor het zagen van buizen Zijhandgreep Adapter voor zijhandgreep 4 Technische gegevens Apparaat WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Opgenomen vermogen 900 W 1250 W 1400 W Nominale spanning 110 V 8 5 A 110 V 12 5 A 110 V 13 4 A Opgenomen nominale stroom 120 V 8 5 A 120 V 12 A 120 V 13 A 220 V 4 3 A 220 V 6 A 220 V 6 4 A 230 V 4 1 230 V 6 230 V 6 4 240 V 4 2 A 240 V 5 8 240 V 6 2 A Netfrequentie 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Gewicht conform EPTA Procedure 01 2003 3 6 k 4 5 k 4 8 ki Afmetingen LxBxH 442 x 88 x 211 mm 493 x 101x180 mm 574x101x188 mm Aantal slagen 0 2700 min 0 2700 min 0 2700 min Slaglengte 32 mm 32 mm 32 mm Regeling van het aantal slagen Elektronica met varia Elektronica met Elektronica met bel aantal slagen variabel aantal variabel aantal regelaar van het aantal slagen slagen regelaar van slagen met 6 posities het aantal slagen met 6 posities Gereedschapopname Zonder sleutel voor standaardgereedschap Pendelfunctie kan worden in en uitgeschakeld Isolatieklasse volgens EN 60745 isolatieklasse II dubbel ge soleerd AANWIJZING Het in deze aanwijzingen aangegeve
320. lektrischem Schlag f hren d Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten stellen Sie sicher dass das Ger t mittels eines Fehlerstromschutzschalters RCD mit maximal 30 mA Ausl sestrom an das Netz angeschlossen ist Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters verringert das Risiko eines elektrischen Schlages e Grunds tzlich wird die Verwendung eines Fehler stromschutzschalters RCD mit maximal 30 mA Ausl sestrom empfohlen 5 2 4 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen a Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spann vorrichtungen oder einen Schraubstock um das 6 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 6 Inbetriebnahme 6 3 Anpressschuh verstellen El Durch das Verstellen des Anpressschuhs kann einer seits die S geblattl nge optimal genutzt und anderer seits die Eckenzug nglichkeit verbessert werden 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Entfernen Sie das S geblatt siehe 6 2 3 Dr cken Sie die Drucktaste f r die Arretierung des Anpressschuhs und halten Sie sie gedr ckt 4 Schieben Sie den Anpressschuh nach vorne oder zur ck in die gew nschte Position 5 Lassen Sie die Drucktaste los 6 Kontrollieren Sie durch Ziehen am Anpressschuh ob er eingerastet ist 6 4 Rohrschneideadapter einsetzen Zubeh r 14 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Entfernen Sie das S geblatt siehe 6 2 3 Dr cken Sie die Drucktaste f
321. ler som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anvendel se eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt forbindelse med reparation eller udskiftning af pro duktet eller dele deraf forudsasttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddel bart efter at skaden er konstateret Nerverende garanti omhandler samtlige garantifor pligtelser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samtidige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundt lige Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for mate riale og fabrikationsfejl Garantien foruds tter at pro duktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og reng res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tekniske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er anvendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbehgrs dele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller udskiftning af defekte dele uden beregning i hele pro duktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr n ger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfat tet af garantien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den nati onale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller indi 12 EF overensstemmelseserkleering original Tekniske dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft
322. li si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli attrezzi elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l impie go dell attrezzo elettrico Eventuali distrazioni potranno com portare la perdita del controllo sull attrezzo 5 1 2 Sicurezza elettrica a La spina di collegamento dell attrezzo elettrico deve esse re adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non utilizzare adattatori con gli attrez zi elettrici dotati di messa a terra di protezione Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scos se elettriche b Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a ter ra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi Sussiste un mag 38 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 5 2 Indicazioni di sicurezza specifiche per il prodotto 5 2 1 Sicurezza delle persone a Se si eseguono lavori durante quali amp possibile che Putensile entri in contatto con cavi elettrici nascosti o con il cavo elettrico dell attrezzo stesso afferrare l attrezzo elettrico dalle superfici dell impugnatura isolate Il contatto con un cavo sotto tensione pu met tere sotto tensione anche i componenti metallici dell at trezzo e causare cos una scossa elettrica b Indossare protezioni acustiche II rumore pu provo care la perdita dell udi
323. liare vedere cap 6 Premere il comando fino a battuta Impostare l interruttore per il moto orbitale sulla funzione orbitale La funzione orbitale percettibile solo durante le operazioni di taglio Ruotare il manicotto di bloccaggio fino allo scatto e rimuovere la lama Rimuovere la lama v 6 2 quindi la piastra guida Premere completamente il pulsante e rimuovere la lama Possibile causa Alimentazione di corrente della rete interrotta Cavo di rete o connettore difettosi Interruttore di comando difettoso Cavo di prolunga con sezione insufficiente Regolazione del numero di battute impostata su un valore troppo basso Interruttore di comando non completamente premuto Interruttore per il moto orbitale non N TN impostato su Manicotto di bloccaggio non ruotato fino in fondo Ostacolato dalla lama Pulsante non del tutto premuto Problema L attrezzo non parte L attrezzo non ha piena potenza La funzione orbitale non reagisce Impossibile estrarre la lama dall attacco dell utensile Impossibile estrarre la piastra guida oppure l adattatore per il taglio di tubi 10 Smaltimento ES Gli attrezzi Hilti sono in gran parte costituiti da materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio Per inform
324. lize a serra de sabre para serrar materiais desconhecidos A l mina pode provocar um ressal to ao bater num objecto d Para garantir um funcionamento eficiente e segu to a base de suporte deve ser pressionada contra a pe a a trabalhar e Desligue a ferramenta antes de a deslocar f Utilize sempre l minas com comprimento adequa do Para evitar coices ao serrar a l mina deve pro jectar se durante o seu curso no m nimo 40 mm para al m da pe a a ser trabalhada 64 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 6 3 Ajustar a base de suporte El A base de suporte pode ser ajustada para optimizar a utilizac o do comprimento da l mina em cantos 1 Desligue a m quina da corrente 2 Retire a l mina consultar 6 2 3 Pressione a patilha de aperto para travar a base de suporte e mantenha a nesta posic o 4 Desloque a base de suporte para a frente ou para tr s at posic o desejada 5 Liberte o bot o de aperto 6 Verifique se a base de suporte est engatada puxan do a 6 4 Montar o adaptador de corte de tubos acess rio 1 Desligue a m quina da corrente 2 Retire a l mina consultar 6 2 3 Pressione a patilha de aperto para travar a base de suporte e mantenha a nesta posic o 4 Remova a base de suporte da ferramenta puxando a patilha para a frente 5 Introduza o grampo para o corte de tubos na ferra menta 6 Liberte o bot o de aperto 7 Verifique se o adaptador pa
325. ll Rostfritt st l Ovan avser rekommenderade inst llningar f r att s ker st lla optimala s gprestanda G ller ven vid anv nd ning av r rkapsadapter tillbeh r Inst llningarna kan variera beroende p vilka s gblad som anv nds sp n ning och anv ndningsomr de F RSIKTIGHET e S gbladets kanter r vassa e Du kan skada dig p s gbladskan terna e Anv nd skyddshandskar F RSIKTIGHET e Under arbetet virvlas damm och s g sp n upp e Det material som bildas kan skada andningsv gar och gon e Anv nd ett l tt andningsskydd och skyddsglas gon F RSIKTIGHET e Verktyget och s gningen orsakar buller e F r starkt buller kan skada h rseln e Anv nd h rselskydd OBSERVERA e Anv nd endast felfria s gblad f r att f s bra resultat som m jligt och skydda verktyget fr n on digt slitage e Overbelasta inte verktyget FORSIKTIGHET e Rikta alltid verktyget bort fr n kroppen n r du s gar e Lyft inte bort verktyget fr n arbetsmaterialet innan det har stannat helt e L gg inte ifr n dig verktyget innan det har stannat helt F RSIKTIGHET e S gbladet blir hett vid kontinuerlig drift Om du r r vid det kan du br nna dig e Anv nd skyddshandskar 126 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 an s gen r ig ng och p s s tt g ra u
326. lla funzione orbitale avviene mediante la commutazione del relativo interruttore per la corsa orbi tale nella relativa posizione finale di arresto 7 3 1 Funzione orbitale OFF Spento Funzione orbitale OFF Spento 7 3 2 Funzione orbitale ON Acceso TN TI n RA Funzione orbitale ON Acceso 8 Cura e manutenzione regolarmente la parte esterna dell attrezzo con un pan no leggermente umido Per lapulizia dell attrezzo non utilizzare apparecchi a getto d acqua o di vapore o acqua corrente La sicurezza elettrica dell attrezzo ne pu esse re compromessa 8 3 Manutenzione Controllare regolarmente che le parti esterne dell at trezzo non presentino danneggiamenti e che gli elementi di comando funzionino perfettamente Non utilizzare l attrezzo se danneggiato o se gli elementi di comando non funzionano correttamente Fare riparare l attrezzo dal Centro Riparazioni Hilti Le riparazioni alla parte elettrica devono essere esegui te solo da un elettricista specializzato 8 4 Verifiche a seguito di lavori di cura e manutenzione In seguito a qualsiasi operazione di cura e manutenzio ne verificare che la protezione per le mani e la piastra di pressione siano state applicate correttamente e che funzionino perfettamente 43 Disinserire la spina dalla presa 8 1 Cura e manutenzione Mantenere gli utensili e gli accessori puliti al fine di garantire un perfetto funzionamento 8 2 Cura dell attrezzo e Mante
327. lli ja muovimateriaalien sahaamiseen e Ty skentelypaikan pit olla kuiva e Koneen saa liitt vain tyyppikilven tietojen mukaiseen s hk verkkoon e Kone on tarkoitettu kahdella k dell k ytett v ksi o K yt koneessa vain k ytt ohjeessa mainittuja ty kaluja ja lis varusteita e Al sahaa tiilt betonia kaasubetonia luonnonkive tai laattoja e Al k yt konetta kosteassa ymp rist ss e Al k yt konetta ymp rist ss jossa on herk sti r j ht vi aineita e Al sahaa koneella putkia joiden sis ll on nestett e Al sahaa materiaalia jonka sis ll olevaa rakennetta tai materiaaleja et tied e Noudata ohjeenmukaisia sahausmittoja ja k yt vain koneeseen sopivia ty kaluja V r mitoitus ja puuk kosahanter t joissa ei ole standardin mukaista 2 istukkap t e Al sahaa asbestia sis lt vi materiaaleja e Koneeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia e Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt koneessa vain alkuper isi Hilti lis varusteita ja lisalaitteita e Ty kalu on tarkoitettu ammattik ytt n e Konetta saa k ytt huoltaa tai korjata vain valtuu tettu koulutettu henkil K ytt j n pit olla hyvin perill koneen k ytt n liittyvist vaaroista o Al ylikuormita konetta Kone toimii tehokkaimmin ja turvallisimmin suunnitellulla tehoalueella Kone ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilan teita jos kok
328. long e N utiliser le sciage en plong e que dans des mat riaux tendres et seulement si le mouvement pendulaire est arr t Il est possible d effectuer des d coupes sans avoir perc pr alablement en plongeant dans le mat riau pendant que l appareil est en marche Ceci deman de n anmoins une certaine exp rience et n est possible qu avec des lames de scie de petite longueur Pour effectuer des coupes en plong e il est possible d utiliser l appareil avec deux positions de r glage soit la position normale soit la position retourn e 1 Positionner l appareil avec le bord avant du patin d ap pui sur la pi ce d couper 2 Activer la s curit de transport et appuyer sur le varia teur lectronique de vitesse 3 Appuyer fortement l appareil contre la pi ce et plon ger dans le mat riau en r duisant l angle d appui II est important que l appareil soit en marche avant d appuyer la pi ce contre le mat riau support sinon l appareil peut se bloquer 4 Une fois la profondeur de coupe n cessaire atteinte remettre l appareil dans sa position de travail normale de telle sorte que le patin d appui soit bien plat et continuer de scier le long du trac Les chiffres indiqu s ci dessus pour les r glages sont propos s pour garantir un rendement de coupe optimal Ils sont galement valables pour l utilisation de l adap tateur coupe tubes accessoire et peuvent varier suivant les lames de scie utilis
329. lse j Fastl g fareklassen for det st v der opst r under arbejdet f r du begynder p arbejdet Brug en pro 88 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 6 Ibrugtagning 6 3 Justering af anslag E Ved justering af anslaget kan savklingens leengde udnyt tes optimalt og adgangen til hj rner kan forbedres 1 Tr k stikket ud 2 Fjern savklingen se 6 2 3 Tryk p trykknappen til l sning af anslaget og hold den inde 4 Skub anslaget fremad eller tilbage til den nskede position 5 Slip trykknappen 6 Kontroller om anslaget er g et i indgreb ved at tr k ke i det 6 4 Montering af r rsk readapter tilbeh r 14 1 Treek stikket ud 2 Fjern savklingen se 6 2 3 Tryk p trykknappen til l sning af anslaget og hold den inde 4 Treek anslaget fremad og af maskinen 5 Skub r rsk readapteren fremad til den nskede posi tion i maskinen 6 Slip trykknappen 7 Kontroll r om r rsk readapteren er g et i indgreb ved at tr kke i den 8 L sn skrueklemmen helt 9 L g r rsk readapteren omkring r ret og h gt den p adapteen Bem rk Mellem maskinen og sp ndeskruen skal der v re en vinkel p 45 6 5 Montering af sidegrebet tilbeh r 1 Tr k stikket ud 2 Fjern savklingen se 6 2 3 L g adapteren omkring det forreste greb ovenfra og luk adapteren 4 Skub sidegrebet p adapteren forfra 5 Fastg r sidegrebet p maskinen ved at dreje p skrue
330. lt ger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll 5 Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden 10 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 11 Herstellergew hrleistung Ger te gegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Mangel folgesch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glichkeit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwendung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er setzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betref fend Gew hrleistung Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleis tung gilt unter der Vorausset
331. lvo mineral recomendado por Hilti y compatible con esta herramienta el ctrica Procure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Se reco mienda utilizar una mascarilla de protecci n con filtro de la clase P2 Respete la normativa vigente en su pa s concerniente al procesamiento de los materiales de trabajo j La herramienta no es apta para el uso por parte de ni os o de personas f sicamente no preparadas que no tengan la debida instrucci n k Es conveniente advertir a los ni os de que no deben jugar con la herramienta 5 2 2 Puesto de trabajo a Procure una buena iluminaci n de la zona de tra bajo b Procure que el lugar de trabajo se encuentre ade cuadamente ventilado Aquellos lugares de trabajo que est n insuficientemente ventilados podr an pro 75 sea estable y mant ngase siempre en equilibrio De esta forma podr controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Utilice ropa adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas m viles g Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se utilizan correctamente El uso de un sistema de aspiraci n reduce los riesgos derivados del polvo gt 5 1 4 Uso y manejo de la herramien
332. m r avsedda f r arbetet Anv nd inte feldimensionerade s gblad eller s gblad som saknar 2 insticks nde f r tigers g e S ga inte i asbesthaltiga material e Maskinen f r inte ndras eller byggas om p n got s tt e F r att undvika skador b r du endast anv nda origi naltillbeh r fr n Hilti e Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen e Maskinen r avsedd f r professionella anv ndare e Endast auktoriserad utbildad personal f r anv nda sk ta och utf ra underh ll p maskinen Personalen m ste vara s rskilt informerad om de risker som finns e Maskinen med dess tillbeh r kan vara farlig om den anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna VARNING Om du ska s ga i r rledningar m ste du f rst se till att de inte inneh ller n gon v tska T m r ren p eventu ell v tska Verktyget r inte skyddat mot fukt V tska som tr nger in i verktyget kan orsaka kortslutning och ge elektriska st tar N r du s gar i r rledningar b r du alltid h lla verktyget h gre n r ret som ska kapas 2 3 F ljande artiklar ing r Verktyg inklusive kontaktsko s gblad Bruksanvisning Verktygsl da 2 1 Korrekt anv ndning WSR 900 PE e Verktygets arbetsomr den innefattar nybyggnation renovering och ombyggnad verkstadsarbete bygg arbetsplatser metallarbete VVS r ddningstj nst
333. m 32 mm 32 mm ue 1 EKKPELOUG kar EN 60745 II EI TO 60745 va and
334. m prietaisui n ra svarb s 5 1 Bendrieji saugos nurodymai elektrini ranki naudo tojams a A ISP JIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas Siy saugos nurodymy ir instrukcijy nesi laikymas gali tapti elektros sm gio gaisro ir arba sun ki su alojim prie astimi I saugokite visus saugos nuro dymus ir instrukcijas atei iai Saugos nurodymuose var tojama s voka elektrinis rankis yra apibr iami i elekt ros tinklo maitinami elektriniai rankiai turintys maitinimo kabel ir i akumuliatori baterijos maitinami elektriniai rankiai be maitinimo kabelio 5 1 1 Sauga darbo vietoje a Pasir pinkite kad J s darbo vieta visada b t vari ir gerai ap viesta Netvarkinga ar blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prie astimi b Nenaudokite io elektrinio rankio sprogioje aplinkoje kurioje yra degi skys i duj arba dulki Veikiantys elektriniai rankiai kibirk iuoja ir kibirk tys gali u degti dulkes arba susikaupusius garus c Dirbdami elektriniu rankiu neleiskite darbo zonoje b ti vaikams ir pa aliniams asmenims Atitrauk d mes nuo darbo galite nebesuvaldyti prietaiso 170 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 riniai jrankiai yra daugelio nelaimingy atsitikimy prieZas tis f Pjovimo rankiai visuomet turi b ti a tr s ir var s R pes tingai pri i
335. male la lunghezza della sega e dall altro possibile migliorare l accessibi lit dell attrezzo negli angoli 1 Disinserire la spina dalla presa 2 Rimuovere la lama vedi 6 2 3 Premere il tasto di blocco della piastra di pressione e tenerlo premuto 4 Spingere la piastra di pressione in avanti oppure indie tro fino a raggiungere la posizione desiderata 5 Rilasciare il tasto 6 Tirando la piastra di pressione controllare che sia correttamente innestata 6 4 Inserimento l adattatore per il taglio di tubi accessorio 1 Disinserire la spina dalla presa 2 Rimuovere la lama vedi 6 2 3 Premere il tasto di blocco della piastra di pressione e tenerlo premuto 4 Estrarre in avanti la piastra di pressione dall attrezzo 5 Spingere l adattatore per il taglio di tubi dal davanti sino a raggiungere la posizione desiderata nell attrezzo 6 Rilasciare il tasto 7 Tirando l adattatore per il taglio di tubi controllare che sia correttamente innestato 8 Aprire completamente i morsetti 9 Applicare l adattatore per il taglio di tubi sul tubo e agganciarlo Nota tra l attrezzo e la vite di fissaggio deve esser ci un angolo di 45 6 5 Montaggio dell impugnatura laterale accessorio 1 Disinserire la spina dalla presa 2 Rimuovere la lama vedi 6 2 3 Avvolgere l impugnatura anteriore dall alto con l a dattatore e chiudere quest ultimo 4 Far scorrere l impugnatura laterale dal davanti sopra l adat
336. mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 93 Betegnelse Bajonetsav Typebetegnelse WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Produktions r 2003 2004 Vi erkleerer som eneansvarlige at dette produkt er i over ensstemmelse med f lgende direktiver og standarder 2004 108 EF 2006 42 EF EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories 01 2012 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 94 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 ALKUPER ISET OHJEET WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE puukkosaha 1 Yleist 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla vaka va loukkaantuminen tai kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen koneen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symbolit Varoitussymbolit A A Yleinen Varoitus vaarallisen varoitus korkea s hk j nnite Varoitus kuuma pinta Ohjesymbolit K yt K yt kuu K yt suo K yt hen K yt suoja suojalaseja losuojaimia jak sine
337. mine v hendab elektril gi ohtu 5 1 3 Inimeste ohutus a Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades m istlikult Arge kasuta Tootja j tab endale iguse tehniliste andmete muutmiseks JUHIS Punktis 5 1 esitatud ohutusn uded sisaldavad k iki elekt riliste t riistade suhtes kohaldatavaid ldisi ohutusn u deid Nende hulgas v ib siiski olla ka n udeid mis ei ole k esoleva seadme puhul asjakohased 5 1 ldised ohutusn uded elektriliste t riistade kasuta misel a A HOIATUS Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhi sed Alltoodud ohutusn uete eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoid ke k ik ohutusn uded ja juhised edaspidiseks kasuta miseks alles J rgnevalt kasutatud m iste elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta 5 1 1 Ohutus t kohal a Hoidke oma t koht puhas ja valgustage seda korrali kult Korrastamata ja valgustamata t koht v ib p hjus tada nnetusi b Arge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilis test t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data c Kui kasutate elektrilist t riista hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eemal Kui Teie t helepanu j
338. movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l attrezzo elettrico all aperto impie gare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l im piego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Se non amp possibile evitare l uso dell attrezzo elettrico in un ambiente umido utilizzare un circuito di sicurezza per cor renti di guasto L impiego di un circuito di sicurezza per cor renti di guasto evita il rischio di scossa elettrica 5 1 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneg giare con attenzione l attrezzo elettrico durante le opera zioni di lavoro Non utilizzare l attrezzo elettrico in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche o medicinali Anche solo un attimo di distrazione durante l uso dell attrezzo elettrico potrebbe provocare lesioni gravi b Indossare sempre l equipaggiamento di protezione perso nale e gli occhiali protettivi Se si avr cura d indossare l e quipaggiamento di protezione personale come la mascherina antipolvere le calzature antinfortunistiche antiscivolo l elmetto di protezione o le protezioni acustiche a seconda dell impiego previsto per l attrezzo elettrico si potr ridurre il rischio di lesio ni c Evitare l accensione involontaria dell attrezzo Accertarsi che l attrezzo elettric
339. mprobarse si la protecci n de las manos y la zapata de presi n est n colocadas y funcionan sin pro blemas 79 Extraer el enchufe de red de la toma de corriente 8 1 Cuidado de los tiles Mantener la herramienta limpia especialmente los gorro nes empotrables para garantizar el funcionamiento per fecto del porta tiles 8 2 Cuidado de la herramienta e Mantenga limpio el porta tiles e La herramienta viene suficientemente lubricada de f brica Si se ha hecho un uso muy intenso durante un periodo de tiempo prolongado se recomienda una inspecci n realizada por Hilti De esa forma aumenta la vida til de la herramienta y se evitan innecesarios costes de reparaci n e Las reparaciones de la parte el ctrica s lo puede Ile varlas a cabo un t cnico electricista especializado PRECAUCI N Mantenga la herramienta seca limpia y libre de acei te y grasa en especial las superficies de la empu a dura No utilice productos de limpieza que contengan silicona La carcasa exterior de la herramienta est fabricada en pl stico resistente a los golpes La empu adura es de un material elast mero No utilice nunca la herramienta si esta tiene obstruidas las ranuras de ventilaci n Limpie cuidadosamente las Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 9 Localizaci n de averias Soluci n Enchufe otra herramienta el ctrica y comprobar si funciona Comprobaci n por parte de un t cnico e
340. n 6 6 Placering af sidegrebet tilbeh r IB 1 Tr k stikket ud 2 L sn skruen p sidegrebet 3 Anbring sideh ndtaget i den nskede position 4 Fastg r sidegrebet p maskinen ved at dreje p skruen 89 O BEM ERK Netspeendingen skal svare til angivelsen p typeskiltet Ved anvendelse af forlengerledninger Brug kun forl ngerledning med tilstr kkeligt tv rsnit der er godkendt til det p g ldende anvendelsesomr de modsat fald kan der forekomme effekttab ved maski nen og overophedning af ledningen Udskift beskadi gede forleengerledninger Til udendgrs brug m der kun anvendes forleengerkabler som tydeligt er markeret og godkendt til udendgrs brug ADVARSEL e Savklingens skeerekanter er skarpe Du kan komme til skade p skeerekanterne e Du kan komme til skade p de bev gelige dele e Brug beskyttelseshandsker Anbefalede minimale tveersnit og maksimale lednings leengder Spending Elledningstversnit 1 5 mm 2 5 mm 110 120V 20m 40m 230V 50m 100 m 6 1 Montering af savklinge 1 Treek stikket ud 2 Kontroller at veerktgjets indstiksende er ren Hold altid omr det omkring savklingeholderen rent Brug kun savklinger med indstiksende Il 3 Drej v rkt jsl sens l seanordning mod uret og hold den i denne position 4 Tryk savklingen ind i klingeholderen forfra 5 Lad l seanordningen glide tilbage indtil den gar herbart i indgreb 6 Kontroll r
341. n o de ac o orbital ligada 7 4 Corte por afundamento O corte por afundamento s deve ser usado em mate riais macios e com a ac o orbital desligada off E 8 Conserva o e manuten o hos no interior da ferramenta Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mi do N o utilize qualquer pulverizador aparelho de jacto de vapor ou gua corrente para limpar a ferramenta A seguran a el ctrica da ferramenta pode ficar compro metida 8 3 Manuten o Examine periodicamente todos os componentes e par tes externas da ferramenta prevenindo assim o seu per feito funcionamento N o ligue a ferramenta se houver partes danificadas incompletas ou se os elementos de comando n o estiverem a funcionar correctamente Nes se caso mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti As repara es na parte el ctrica podem ser executadas somente por um electricista especializado 8 4 Verifica o da ferramenta ap s manuten o Ap s efectuar os trabalhos de manuten o dever veri ficar se o resguardo da m o e a base de suporte fun cionam correctamente 67 Desligue a m quina da corrente 8 1 Manuten o das l minas Remova quaisquer res duos aderentes aos dentes da l mina e proteja a da corros o limpando a de tempos a tempos com um pano ligeiramente embebido em leo 8 2 Manuten o da ferramenta e Mantenha o porta ferramentas limpo e A ferrame
342. n Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge die gem den anwend baren Normen in der Bedienungsanleitung aufzuf hren sind Es k nnen demnach Hinweise enthalten sein die f r dieses Ger t nicht relevant sind 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge a A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicher heitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewah ren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektro werkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektro werkzeuge ohne Netzkabel 5 1 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf l len f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi onsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssig keiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeu gen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 klemmen ob Teile gebroch
343. n le patin d appui l adaptateur coupe tubes Le bouton poussoir n est pas Enfoncer compl tement le bouton de l appareil compl tement enfonc poussoir et retirer la lame de scie AY GO Les appareils Hilti sont fabrigu s pour une grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne relative aux d chets d quipements lectriques ou lec tronigues DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les ppareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement 32 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 1 11 Garantie constructeur des appareils ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes acciden telles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien p
344. n ra sul usi ir pa eist dali kurios blogint rankio veikim Prie naudojim pa eistos prie taiso dalys turi b ti suremontuotos Blogai pri i rimi elekt Printed 21 08 2013 I Doc Nr PUB 5138031 000 01 b Niekada nelaikykite ranky prie pj klelj arba 3alia jo c Nepjaukite ne inom pavir i ne inom medZiagy neZi nomose vietose ir pasir pinkite kad po pjovimo linija ir vir jos neb t kli i Pj kleliui atsitrenkus kok nors daikt galima atatranka d Prietaisas prispaudimo trinkele turi b ti prispaustas prie apdirbamojo ruo inio Tai u tikrina optimal ir saug dar b e Prie prietais transportuodami i junkite f Visada naudokite tokio ilgio pj klelius kurie eigos metu u ruo inio rib i siki a ne ma iau kaip 40 mm Tai leis i vengti stiprios atatrankos g Naudodami vamzd i pjovimo adapter reikmuo ypa didelio skersmens vamzd iams dirbkite su saikinga spau dimo j ga ir pasirinkite tinkam pjovimo greit Tai leis i vengti prietaiso perkaitimo h Nuo kar t dro li apsisaugokite vilk dami atitinkamus apsauginius drabu ius i Niekada nenaudokite prietaiso be sumontuotos rank apsaugos j Prie prad dami dirbti i siai kinkite darbo metu kilsian i dulki kenksmingumo klas Naudokite statybin dul ki siurbl atitinkant apsaugos klas pagal vietoje taiko mas apsaugos nuo dulki normas 5 2 6 Asmenin s apsau
345. n skriftli ga eller muntliga verenskommelser vad g ller garan ti Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts tt ning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tek niska enheten bevarats d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnadsfritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs l ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rlus 12 F rs kran om EU verensst mmelse original Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 129 Beteckning Tigers g Typbeteckning WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Konstruktions r 2003 2004 Vi f rs krar p eget ansvar att denna produkt verens st mmer med f ljande riktlinjer och standarder 2004 108 EC 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luceini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice
346. n cuidadas y con aristas afiladas se atascan menos y se gu an con m s facilidad 9 Utilice la herramienta el ctrica los accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a rea lizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferen tes de aquellos para los que han sido concebidas puede resul tar peligroso gt 5 1 5 Servicio t cnico a Solicite que un profesional lleve a cabo la reparaci n de su herramienta el ctrica y que utilice exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la segu ridad de la herramienta el ctrica 5 2 Indicaciones de seguridad espec ficas del producto 5 2 1 Seguridad de personas a Sujete la herramienta por las superficies de la empu a Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 una toma de corriente m ltiple y que al mismo tiem po est n en funcionamiento varias herramientas 5 2 5 Indicaciones especiales de seguridad para sierras sable a Aparte siempre la herramienta del cuerpo cuando est cortando con ella b No ponga nunca las manos delante de la hoja de sierra c No corte cuando desconozca lo que se encuentra en la capa inferior De lo contrario la hoja de la sierra puede provocar un golpe de retroceso de la herra mienta s choca contra un objeto d Para garantizar un trabajo ptimo y seguro la zapa ta de presi n debe presionarse contra la p
347. n los materiales seleccio nados como por ej los derivados de la madera La cone xi n y desconexi n del funcionamiento pendular se lleva a cabo cambiando el conmutador de carrera pendular a a posici n final correspondiente en estado de parada 7 3 1 Acci n pendular desconectada Acci n pendular desconectada 7 3 2 Acci n pendular conectado TN n RA Acci n pendular conectada 8 Cuidado y mantenimiento rejillas de ventilaci n con un cepillo seco Evite que se introduzcan cuerpos extra os en el interior de la herra mienta Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pa o ligeramente humedecido No utilice pul verizadores aparatos de chorro de vapor o agua corrien te para la limpieza ya que podr a mermar la seguridad el ctrica de la herramienta 8 3 Mantenimiento Comprobar regularmente que ninguna de la partes exte riores de la herramienta est da ada y que todos los ele mentos de manejo se encuentren en perfecto estado de funcionamiento No usar la herramienta si alguna par te est da ada o si alguno de los elementos de manejo no funciona bien En caso necesario encargar la repa raci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti Las reparaciones de la parte el ctrica s lo puede lle varlas a cabo un t cnico electricista especializado 8 4 Control despu s de las tareas de cuidado y mantenimiento Una vez realizadas las tareas de cuidado y mantenimiento debe co
348. n moeten duidelijk worden gemaakt dat het apparaat geen speelgoed is 5 2 2 Werkomgeving a Zorg voor een goede verlichting van het werkgebied b Zorg voor een goede ventilatie van de werkomge ving Door een slecht geventileerde werkomgeving kan schade aan de gezondheid ontstaan als gevolg van stofbelasting 51 schap of een sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot letsel leiden e Neem geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte werkkleding Draag geen loshangende kle ding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sie raden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuig of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het ge bruik van een stofafzuigsysteem kan de gevaren door stof beper ken gt 5 1 4 Gebruik en hantering van het elektrisch gereedschap a Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werkzaam heden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en vei liger binnen het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schake laar defect is Elektris
349. n trillingsniveau is overeenkomstig een in EN 60745 genormeerd meetproces gemeten en kan worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau is representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch apparaat Als het elektrisch apparaat echter wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende gereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden kan het tril lingsniveau afwijken Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt Hierdoor kan de trillingsbela sting over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen Leg de overige MI ter bescher ming van de gebruiker tegen trillingen ook vast zoals Onderhoud van het elektrisch apparaat en de gereedschappen warmhouden van handen organisatie van de werkzaamheden Geluids en vibratie informatie gemetn volgens EN 60745 Typisch A gekwalificeerd geluidsvermogensniveau LwA lt 100 dB A lt 100 dB A 100 dB A Typisch A gekwalificeerd geluidsdrukniveau Lpa lt 89 dB A lt 89 dB A lt 89 dB A Voor het genoemde geluidsniveau volgens EN 60745 bedraagt de onzekerheid 3 dB Printed 21
350. nant Fiksavimo vor pasukti iki atramos ir pj klel i imti Pirma i imti pj klel r 6 2 paskui prispaudimo trinkel Mygtuk paspausti iki galo ir pj klel i imti Per ma as ilginimo kabelio laid galios skerspj vio plotas Nustatytas per ma as eig da nis vytuojan ios eigos jungiklis nereaguoja nenustatytas pad t Fiksavimo vor pasukta ne iki Mygtukas nuspaustas ne iki galo Sutrikimas Galima prie astis Nutr ko elektros energijos tiekimas Prietaisas nejsijungia Pa eistas elektros maitinimo kabelis arba ki tukas Valdymo jungiklio gedimas Prietaisui nepakanka Valdymo jungiklis nuspaustas ne iki galo vytavimo funkcija Pj klelio negalima i imti i rankio atramos griebtuvo Prispaudimo trinkel s Trukdo pj klelis arba vamzd i pjovimo adapterio negalima i imti i prietaiso 10 Utilizavimas ES Didel Hilti prietais dalis yra pagaminta i med iag kurias galima perdirbti B tina antrinio perdirbimo s lyga yra tinkamas i med iag i r iavimas Daugelyje ali Hilti jau priima perdirbimui i savo klient nebereikalin gus senus prietaisus Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti klient aptarnavimo skyriuje arba savo pre kybos konsultanto x Tik ES valstyb ms Nei meskite elektrini ranki buitinius iuk lynus Laikantis Europos direktyvos d l naudot elektros ir elektronikos
351. ndant Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 b Ne jamais laisser les mains devant ou sur la lame de scie c Ne pas scier dans des sous sols de nature incon nue Si elle percute un objet la lame de scie peut pro voquer un mouvement de recul sur l appareil d Pour garantir un travail fiable et optimal l appa reil doit tre serr contre la pi ce travaill e l ai de du patin d appui e Mettre l appareil hors tension pour le transport f Toujours utiliser des lames de scie dont la longueur d passe d au moins 40 mm les dimensions de la pi ce d couper pour viter tout coup ou recul important pendant la course compl te de la lame g Lors de l utilisation de l adaptateur coupe tubes accessoire sp cialement congu pour les tuyaux de grand diam tre il faut travailler avec une pres sion d appui mod r e et une vitesse de coupe appro pri e pour viter une surchauffe de l appareil h Lors du sciage les copeaux produits notamment les copeaux m talliques peuvent tre chauds Por ter des v tements de s curit appropri s i Ne jamais installer l appareil sans prot ge main j L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr et form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil 5 2 6 Equipement de protection individuel Pendant le fonctionnement de l appareil l utilisateur et les personne
352. nenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte har g tt s nder eller skadats defekter som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas Se till att skadade delar repareras innan verktyget anv nds igen M nga olyck or orsakas av d ligt sk tta elverktyg Hall insatsverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta insatsverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyg tillbeh r insatsverktyg osv enligt des sa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbets momenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer uppst gt 5 1 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera verktyget och anv nd d endast originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls 5 2 Produktspecifika s kerhetsf reskrifter 5 2 1 Persons kerhet a H ll elverktyget i de isolerade gripytorna om du utf r arbete d r insatsverktyget kan komma i kontakt med dolda elledningar eller verktygets egen elkabel Kon takt med en sp nningsf rande ledning kan ven sp n ningss tta verktygets metalldelar och orsaka en elst t Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 5 2 6 Personlig skyddsutrustning Anv ndaren och personer som befinner sig i n rheten m ste under anv ndningen av verktyget b ra skydds glas gon h rselskydd andningsskydd och skydds handskar Anv n
353. nere pulito il portautensili e L attrezzo viene sufficientemente lubrificato dalla dit ta costruttrice In caso di forti sollecitazioni protratte per un lungo periodo di tempo si consiglia di far ese guire un controllo dalla Hilti In questo modo si aumen ta la durata di vita dell attrezzo e si evitano possibili e non necessari costi di riparazione e Le riparazioni alla parte elettrica devono essere ese guite solo da un elettricista specializzato PRUDENZA L attrezzo e in modo particolare le superfici di impu gnatura devono essere sempre asciutti puliti e privi di olio e grasso Non utilizzare prodotti detergenti con tenenti silicone L involucro esterno dell attrezzo realizzato in plastica antiurto L impugnatura in elastomero Non utilizzare mai l attrezzo se le feritoie di ventilazione sono ostruite Pulire con cautela le feritoie di ventila zione utilizzando una spazzola asciutta Impedire che corpi estranei penetrino all interno dell attrezzo Pulire Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 9 Problemi e soluzioni Soluzione Collegare alla presa un altro elettroutensile verificarne il funzionamento Far controllare da un elettricista e farlo sostituire se necessario Far controllare da un elettricista e farlo sostituire se necessario Installare un cavo di prolunga di sezione vedere cap 6 Regolare il regolatore del numero di battute su un valore adatto al materiale da tag
354. ng van uw vingers f Schakel het apparaat pas in het werkgebied in g Leid bij het werken het netsnoer het verlengsnoer en de afzuigslang altijd naar achteren van het appa raat weg h Het gereedschap kan te heet worden door het gebruik U kunt uw handen verbranden Gebruik werkhand schoenen voor het wisselen van gereedschap i Stof van materiaal zoals loodhoudende verf som mige houtsoorten mineralen en metaal kunnen schade lijk voor de gezondheid zijn Het in contact komen met of het inademen van dit stof kan leiden tot aller gische reacties en of aandoeningen van de luchtwe gen bij de gebruiker of personen die zich in de buurt bevinden Bepaalde stoffen zoals eikenof beukenstof staan bekend als kankerverwekkend in het bijzonder in combinatie met houtbewerkingsmiddelen chro maat houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door vakkundig personeel wor den bewerkt Zo mogelijk gebruik maken van stof afzuiging Om een betere stofafzuiging te verkrij gen gebruikmaken van een geschikte door Hilti aanbevolen en op dit elektrisch apparaat afgestemd mobiele stofafzuiging voor hout en of mineraalstof Zorg voor een goede ventilatie van de werkruimte Het wordt geadviseerd een ademmasker met filter klasse P2 te dragen De in uw land geldende voor schriften bij de te bewerken materialen in acht nemen j Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kin deren of door zwakke ongeschoolde personen k Kindere
355. ngen m stemme overens med det som er opp gitt p typeskiltet FORSIKTIGHET e Skjerekantene etter sagbladet er skarpe e Du kan skade deg p skj rekant ene e Du kan skade deg p de bevegelige delene e Bruk arbeidshansker Ved bruk av skjateledninger Bruk skjateledning som er godkjent for bruksomr det og som har stort nok tverr snitt motsatt fall kan det oppst effekttap p maskinen og overoppheting av kabelen Bytt ut skjateledninger med feil Ved jobbing utend rs bruk kun skj teledninger som er godkjent og merket for dette bruk Anbefalte min tverrsnitt og maks kabellengder Spenning Ledertverrsnitt 1 5 mm 2 5 mm 110 120 V 20 m 40m 230V 50m 100 m 6 1 Innsetting av sagblad 1 Trekk stopselet ut av kontakten 2 Kontroller at enden p verktayet er ren Hold ogs all tid chucken ren Bruk bare sagblad med ende HE 3 Vri l sehylsen p verkt ysperren mot urviserne og hold den i denne stillingen 4 Trykk sagbladet inn i verktoyholderen fra forsiden 5 La lasehylsen gli tilbake inntil den smekker p plass 6 Kontroller at sagbladet sitter fast ved trekke i det 6 2 Ta ut sagbaldet EI 1 Trekk stopselet ut av kontakten 2 Vri l sehylsen p verktaysperren mot urviserne og hold den i denne stillingen 3 Trekk sagbladet fram og ut av verktgyholderen 4 La l sehylsen gli tilbake Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 7
356. nit Slaghastighedsreguleringen er indstillet p en for lav veerdi Afbryderen er ikke trykket helt ind Pendulslagskontakten st r ikke p En Laseanordningen er ikke drejet til anslag Ikke muligt pa grund af savklingen Trykknappen er ikke trykket helt ind Fejl Maskinen starter ikke Maskinen har ikke fuld ydelse Pendulfunktionen reagerer ikke Savklingen kan ikke fjernes fra savklinge holderen Anslaget eller r rsk rea dpateren kan ikke fjernes fra maskinen 10 Bortskaffelse ES Storstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti maskiner kan genbruges Materialerne skal sorteres for de kan genbruges mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler din brugte maskine ind til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til det europaiske direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gal dende national lovgivning skal brugt elveerktgj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner miljget mest muligt 92 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 11 Producentgaranti Produkter rekte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet el
357. nkreetsest t st Valesti reguleeritud k igusagedus v ib kaasa tuua sae lehe suurema kulumise ja seadet kahjustada ETTEVAATUST m e Saelehe l ikeservad on teravad O L ikeservadega kokkupuutel v ite end 7 vigastada e Kandke kaitsekindaid ETTEVAATUST Saagimisega keerutatakse les tolmu ja saepuru e Uleskeerutatud osakesed v ivad kah justada hingamisteid ja silmi Kandke kaitseprille ja kerget tolmu kaitsemaski ETTEVAATUST e Seade ja saagimisprotsess tekitavad m ra Liiga vali m ra v ib kahjustada kuul mist Kandke k rvaklappe M RKUS e L ikev imsuse tagamiseks ja seadme s stmiseks kasutage ainult laitmatus seisundis saelehti e rge koormake seadet le ETTEVAATUST e T tamisel juhtige seadet alati enda kehast eemale e Eemaldage seade t deldavalt detaililt alles siis kui seade on t ielikult seiskunud e Pange seade k est alles siis kui seade on t ielikult seiskunud ETTEVAATUST N e Saeleht muutub pideva t korral kuu i maks Saelehe puudutamisel v ite saada p letuse e Kandke kaitsekindaid 162 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 Seadet saab kasutada kahes erinevas uputusl igete tege mise asendis normaalasendis v i mberp ratud asendis 1 Asetage seade survetalla esiservaga toorikule 2 Vajuta
358. nm r turiet iek rtu atstatus no erme a Paceliet iek rtu no apstr d jam s virsmas tikai tad kad asmens ir piln b apst jies e Nolieciet iek rtu tikai tad kad asmens ir piln b apst jies UZMANIBU karsts e Aizskarotto var g t apdedzin jumus e Valk jiet aizsargcimdus 186 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 Lai bez iepriek jas ieurb anas iek rtai darbojoties iespraustu z i un izdar tu iez jumus nepiecie amas zin mas iema as Turkl t to var dar t tikai ar siem z a asme iem Iek rtu iesp jams lietot divos da dos iegremd to z ju mu st vok os norm l st vokl vai apgriezt st vok 1 Novietojiet iek rtu ar piespied jkurpes priek jo malu uz apstr d jam materi la 2 Nospiediet transporta dro in t ju un p c tam vad bas sl dzi 3 Stingri spiediet iek rtu pret materi lu un t d j di sama zinot pielik anas lenki iegremd jiet z i materi l Ir svar gi lai iek rta darbotos iekams z a asmens pie spie as materi lam pret j gad jum iek rtas kust ba var noblo ties 4 Kad z gis ir izd ries cauri materi lam novietojiet iek r tu norm l darba poz cij piespied jkurpei j piespie 205 ar visu virsmu un turpiniet z anu pa z ju ma l niju asme iem baro anas sprieguma un veicam
359. nsspringorna f rsiktigt med en torr borste Se till att fr mmande f rem l inte kom mer in i verktyget Reng r verktygets utsida regelbun det med en l tt fuktad putstrasa Anv nd ej h gtrycks spruta ngstr le eller rinnande vatten till reng ringen Verktygets els kerhet kan riskeras Printed 21 08 2013 I Doc Nr PUB 5138031 000 01 L sning S tt i en annan elektrisk apparat och se efter om den fungerar Kontrolleras av beh rig och byts vid behov Kontrolleras av beh rig och byts vid behov Anv nd f rl ngningskabel med tillr cklig area se F re start St ll in slagtalsv ljaren p ett v rde som rekommenderas f r det material som ska s gas se F re start Tryck in str mbrytaren till anslaget St ll in funktionsomkopplaren p pendel funktion Pendelfunktionen marks endast vid s gning l shylsan tills stopp och ta ut s gbla et Ta bort s gbladet s 6 2 och sedan kon taktskon Tryck in knappen helt och ta bort s gbladet 10 Avfallshantering Str mf rs rjningen r bruten 9 Fels kning Fel M jlig orsak Verktyget startar inte Kabeln eller stickkontakten r defekt Defekt str mbrytare F rl ngningskabeln har f r liten area Verktyget har inte full effekt Slagtalsregleringen har st llts in p f r l gt v rde Str mbrytaren r inte helt intryckt Pendelfunktionen reage Funktionsomkopplaren har inte st llts rar inte in p
360. nta tion r seau Le contact avec un cable sous tension ris que de mettre les parties m talliques de l appareil sous tension et de provoquer une d charge lectrique b Porter un casque antibruit Le bruit peut entra ner des pertes auditives c Si elle est fournie utiliser la poign e suppl mentai re La perte de contr le peut entra ner des blessures d Porter un masque respiratoire pour les travaux pous si reux e Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour favoriser l irrigation sanguine dans les doigts f Brancher l appareil uniquement dans l espace de travail g Pour viter tout risque de chute toujours tenir le cordon d alimentation le cable de rallonge et le tuyau flexible d aspiration vers l arri re de l appareil h L appareil peut tre tr s chaud apr s utilisation Vous risquez de vous br ler les mains Utilisez les gants de protection pour changer d outil i Les poussi res de mat riaux telles que des pous sieres de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r actions allergiques et ou des mala dies respiratoires de l utilisateur ou de toute person ne se trouvant proximit Certaines poussi res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consi d r es comme canc rig nes en particulier lorsqu elles sont comb
361. nta foi lubrificada quando foi fabricada No entanto ap s longos per odos de utiliza o reco menda se que a ferramenta seja inspeccionada num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Este procedimento aumentar a vida til da sua ferramenta e evitar cus tos de repara o desnecess rios e As repara es na parte el ctrica podem ser executa das somente por um electricista especializado CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as superfi cies do punho seca limpa e isenta de leos e mas N o utilize produtos de limpeza gue contenham silicone A carcaca exterior da ferramenta 6 fabricada em pl sti co resistente a impactos O punho 6 feito de uma borra cha sint tica As saidas de ar devem estar sempre limpas e desobs truidas Limpe as saidas de ar cuidadosamente com uma escova seca Evite a penetrac o de corpos estran Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 9 Avarias poss veis Soluc o Ligue uma outra ferramenta na mesma tomada para verificar se esta tem corrente Mandar examinar por um electricista especializado Mandar substituir se for necess rio Mandar examinar por um electricista especializado Mandar substituir se for necess rio Utilizar um cabo de extens o com 0 apropriada veja Antes de iniciar a utiliza o Ajustar o regulador de velocidade de acordo com o valor recomendado para O material a ser trabalhado veja Antes de iniciar a utiliza o
362. ntwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 105 Malli Puukkosaha Tyyppimerkint WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Suunnitteluvuosi 2003 2004 Vakuutamme ett yll mainittu tuotteemme on seuraa vien direktiivien ja normien vaatimusten mukainen 2004 108 EY 2006 42 EY EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Ececutive Vice President Head of BA Quality amp Process Management i BU Power Tools amp Accessories 01 BA Electric Tools amp Accessories 2012 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 106 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 ORIGINAL BRUKSANVISNING WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE bajonettsag 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus 3 potensielle farlige Se one som kan fgre til alvorlige personskader ell erdgd FORSIKTIGHET Dette ordet brukes for 3 rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan fore til mindre personskader eller skader p utstyret eller annen eiendom Informasjon For brukshenvisninger og andre nyttige informasjoner 1 2 Tegnforklaringer Varselskilt Generell Advarsel for Advarsel advarsel elektrisitet Varm overflate Verneutstyr Bruk Bruk Bruk Bruk Bruk vernebriller ha
363. o corrente el ctrica com cabo de alimenta o ou ferramentas a bateria sem cabo 5 1 1 Seguran a no posto de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar aci dentes b N o utilize a ferramenta el ctrica em ambientes explosivos ou na proximidade de l quidos ou gases inflam veis Fer ramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a igni o de p e vapores c Mantenha crian as e terceiros afastados durante os tra balhos Distrac es podem conduzir perda de controlo sobre a ferramenta 5 1 2 Seguran a el ctrica a Aficha da ferramenta el ctrica deve servir na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer adaptadores com ferramentas el ctricas com liga o terra Fichas originais n o modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque el ctrico b Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigorifi cos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver em contacto com a terra c As ferramentas el ctricas n o devem ser expostas chu va nem humidade A infiltra o de gua numa ferramenta 62 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 met licas da ferramenta sob tens o e causar um cho que el ctrico b Use protecc o auricular Ru do em excesso pod
364. o Las herramientas el c tricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los mate riales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su pues to de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una dis tracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta 5 1 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder con la toma de corriente utilizada No est permitido modi ficar el enchufe en forma alguna No utilice enchufes adap tadores para las herramientas el ctricas con puesta a tie rra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies que tengan pues ta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigor ficos El riesgo a quedar expuesto a una descarga el c trica es mayor si su cuerpo tiene contacto con el suelo 74 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 dura provistas con aislante cuando realice trabajos en los que la herramienta pueda entrar en contacto con cables el ctricos ocultos con el propio cable de la herramienta El contacto con los cables conduc tores puede traspasar la conductividad a las partes met licas y producir descargas el ctricas b Utilice protecci n para los 01005 El ruido constante puede reducir la capacidad auditiva c Utilice las empu adur
365. o de la herramienta el ctri ca en un entorno h medo utilice un interruptor de corrien te de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una descarga el ctrica 5 1 3 Seguridad de las personas a Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y uti lice la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos Un momento de descuido al utilizar la herramienta el ctrica podria producir graves lesiones b Utilice el equipo de protecci n adecuado y lleve siempre gafas de protecci n El riesgo de lesiones se reduce consi derablemente si seg n el tipo y la aplicaci n de la herramien ta el ctrica empleada se utiliza un equipo de cubierta protec tora adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de segu ridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita de la herramienta Ase g rese de que la herramienta el ctrica est apagada antes de alzarla transportarla conectarla a la alimentaci n de corriente y o insertar la bater a Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herra mienta conectada podr a producirse un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el
366. o lame con estremit d innesto il 3 Ruotare il manicotto del dispositivo di bloccaggio utensile in senso antiorario e mantenerlo in questa posizione 4 Da davanti premere la lama nell alloggiamento por tautensili 5 Lasciare che il manicotto di bloccaggio ritorni in posi zione finch si sente uno scatto che ne indica l innesto 6 Tirare la lama per controllare che sia correttamente innestata 6 2 Estrazione della lama EJ 1 Disinserire la spina dalla presa 2 Ruotare il manicotto del dispositivo di bloccaggio utensile in senso antiorario e mantenerlo in questa posizione 3 Estrarre la lama dall alloggiamento porta inserti por ta lama tirando in avanti 4 Lasciare che il manicotto di bloccaggio ritorni in posi zione Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 7 Utilizzo Funzionamento 7 0 Norme di comportamento per la sicurezza PERICOLO L attrezzo deve essere premuto sul pezzo in lavora zione servendosi della piastra di pressione Ci garan tisce un lavoro ottimale e sicuro PERICOLO Utilizzare sempre lunghezze lama che durante la cor sa superino di almeno 40 mm le dimensioni del pez zo Ci pu evitare violenti contraccolpi ATTENZIONE Tenere sempre l attrezzo saldamente con entrambe le mani e dalle apposite impugnature Non mettere mai in funzione l attrezzo senza aver montato la pro tezione per le mani La copertura del blocco utensi le portaut
367. o sia spento prima di collegare l ali mentazione di corrente e o la batteria prima di prenderlo o trasportarlo Comportamenti come tenere il dito sopra l inter ruttore durante il trasporto o collegare l attrezzo elettrico acce NOTA Le indicazioni di sicurezza riportate nel capitolo 5 1 contengono tut te le indicazioni di sicurezza generali per gli attrezzi elettrici che devono essere riportate nel manuale d istruzioni in conformit con le norme vigenti Potrebbero pertanto essere riportate indicazioni che non sono rilevanti per questo attrezzo 5 1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici a A ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicu rezza e le avvertenze Eventuali omissioni nell adempimento delle indicazioni di sicurezza e avvertenze potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Si raccomanda di seguire le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per gli uti lizzi futuri Il termine attrezzo elettrico utilizzato nelle avver tenze di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dal la rete con cavo di alimentazione e ad attrezzi elettrici alimentati a batteria senza cavo di alimentazione 5 1 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro disor dine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare di lavorare con l attrezzo elettrico in ambienti sog getti a rischio di esplosioni nei qua
368. oege past met een officieel goedgekeurde veiligheids classificatie die overeenkomt met de betreffende loka le bepalingen inzake de beveiliging tegen stof 5 2 6 Persoonlijke veiligheidsuitrusting De gebruiker en de personen die zich in de nabijheid bevinden moeten tijdens het gebruik van het apparaat een veiligheidsbril oorbeschermers een stofmasker en werkhandschoenen dragen Veiligheids Oorbe Werkhand Licht bril dragen schermers schoenen stofmasker dragen dragen dragen 5 2 3 Elektrische veiligheid a Verborgen elektrische leidingen en gas en water leidingen kunnen zeer gevaarlijk zijn als ze bij het werken beschadigd worden Controleer daarom altijd eerst het werkgebied met bijv een metaaldetector Externe metalen delen van het apparaat kunnen onder spanning komen te staan als u per ongeluk bijv een elektrische leiding beschadigt Hieronder ontstaat een ernstig gevaar van een elektrische schok b Controleer regelmatig het voedingssnoer van het apparaat en laat dit in geval van beschadiging ver nieuwen door een erkend vakman Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze in geval van beschadiging Wordt het net of verlengsnoer tijdens het werk beschadigd dan mag u het niet aanraken Trek de stekker uit het stopcontact Door beschadigde aansluit en verlengkabels ontstaat het risico van een elektrische schok c Laat daarom verontreinigde appraten met name wanneer er vaak geleidend mater
369. ojot pagarin t jus lietot tikai atlautus pagarin t jus ar pietiekamu k rsgriezumu Pret amp j gadijuma var iestaties iek rtas jaudas zudumi un kabela p rkar ana Ja pagarin t js ir boj ts nomainiet to Str d jot r izmantojiet tikai atbilstoSus un attiecigi mark tus paga rinajuma vadus leteicamais kabelu minimalais Sk rsgriezums un maksi m lais garums Baro anas Vada rsgriezums spriegums 1 5 mm 2 5 mm 110 120 V 20 m 40m 230V 50m 100m 6 1 Zaga asmens mont a 1 Atvienojiet baro anas kabeli no elektrotikla rozetes 2 Japarbauda vai nofiks jam instrumenta gals ir tirs Raugieties lai instrumenta stiprin juma zona vienmer b tu tra Lietojiet tikai zaga asme us ar iesprau Zamu galu il 3 Pagrieziet instrumenta stiprin juma fiksacijas patronu pret ji pulkste r d t ja kust bas virzienam un turiet to nospiestu 4 Virzien uz priek u iespiediet z a asmeni instrumen ta stiprin jum 5 aujiet fiks cijas patronai atgriezties s kotn j st vokli l dz t dzirdami nofiks jas 6 Pavelkot z a asmeni p rbaudiet vai tas ir k rt gi nofiks jies 6 2 Z a asmens demont a El 1 Atvienojiet baro anas kabeli no elektrot kla rozetes 2 Pagrieziet instrumenta stiprin juma fiks cijas patronu pret ji pulkste r d t ja kust bas virzienam un turiet to nospiestu 3 Virzien uz priek u izvelciet z a asmeni no instru menta stiprin
370. onen Reparasjoner p de elektriske delene m kun utf res av godkjent reperat r 8 4 Kontroll etter pleie og vedlikeholdsarbeid Etter stell og vedlikeholdsarbeid m man teste maskin en for forsikre seg om at h ndbeskyttelsen og pressko en sitter fast og at de fungerer feilfritt 115 Trekk st pselet ut av kontakten 8 1 Stell av verkt yet Hold verkt yene is r endene rene for sikre at chuck en fungerer slik den skal 8 2 Stell av maskinen e Hold verkt yholderen ren e Maskinen er tilstrekkelig smurt fra fabrikken Ved h y belastning over lengre tid anbefales en inspeksjon av Motek Dermed forlenger du levetiden for maskinen og sparer un dige reparasjonskostnader e Reparasjoner p de elektriske delene m kun utf res av godkjent reperat r FORSIKTIG Hold maskinen ren og fri for olje og fett s rlig mas kinens gripeflater Ikke bruk rengj ringsmidler som inneholder silikon Ytterhuset p maskinen er laget av statsikker plast Greps delen er laget av syntetisk gummi Ikke bruk maskinen n r ventilasjons pningene er tette Bruk en t rr b rste for rengj re dem forsiktig For hindre at fremmedlegemer trenger inn i maskinen Bruk en lett fuktig klut og rengj r utsiden av maskinen jevn lig Ikke bruk spray damprenser eller rennende vann til rengj ring Dette kan g utover den elektriske sikker heten til maskinen Printed 21 08 2013 I Doc Nr PUB 5138031 000 01
371. oner som oppholder seg i n rheten Bestemte typer st v som eikest v eller b kest v regnes som kreftfremkallende s rlig i for bindelse med stoffer for trebehandling kromat tre pleiemidler Asbestholdige materialer skal kun bear beides av kvalifisert personell Bruk st vavsug der det er mulig For oppn h y effekt p st vavsuget h r du bruke et egnet mobilt st vavsug for tre og eller mineralst v som er anbefalt av Hilti og som er til passet dette elektroverkt yet S rg for at arbeids plassen er godt luftet Bruk av ndedrettsvern med filterklasse P2 anbefales Ta hensyn til gjeldende lokale forskrifter for materialene som skal bearbeides j Maskinen skal ikke brukes av barn eller svake per soner uten oppsyn k Barn m f beskjed om at de ikke f r lov til leke med maskinen 5 2 2 Arbeidsplassen a S rg for god belysning p arbeidsplassen b S rg for at arbeidsplassen er godt luftet Arbeidsplasser med d rlig ventilasjon kan f re til helseskader p grunn av st vbelastning 5 2 3 Elektrisk sikkerhet a Kontroller arbeidsomr det for skjulte elektriske led ninger gass og vannr r f r du starter arbeidet f eks ved hjelp av en metalldetektor Eksterne metalldeler p maskinen kan bli str mf rende ved at f eks en str mf rende kabel utilsiktet blir skadet Dette inneb rer en alvorlig fare for elektrisk st t b Kontroller ledningen til maskinen med jevne mell omrom og la en fagmann skifte d
372. onto i laid e Prietaiso elektrin dal leid iama remontuoti tik kvalifi kuotiems elektros specialistams ATSARGIAI Prietaisas ypa jo ranken pavir iai visada turi b ti sau si var s nesutepti alyva ar tir tu tepalu Nenaudokite prie i ros priemoni kuri sud tyje yra silikono I orinis prietaiso apvalkalas yra pagamintas i sm giams atsparaus plastiko Laikymui rankomis skirtas ranken pavir ius yra pagamintas i elastomero Niekada nenau dokite prietaiso jeigu u sikim jo v dinimo ply iai V di nimo ply ius atsargiai valykite sausu epe iu Saugokite kad prietaiso vid nepakli t pa alini daikt I orin prietaiso pavir i reguliariai valykite iek tiek sudr kinta luoste Nenaudokite purk tuv auk to sl gio gar ran Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 9 Sutrikimy paie ka Sutrikimo Salinimas elektros tinkl jungti kit prietais ir patikrinti ar veikia Leisti patikrinti elektrikui ir jeigu reikia pakeisti Leisti patikrinti elektrikui ir jeigu reikia pakeisti Naudoti tinkamo skerspj vio ploto ilgini mo kabel r Eksploatavimo prad ia Reguliatoriumi nustatyti pjaunamajai med iagai rekomenduojam eig da nio reik m r Eksploatavimo prad ia Valdymo jungikl nuspausti iki galo vytuojan ios eigos jungikl nustatyti pad t Svytavimo funkcijos veikimas yra jau iamas tik pjau
373. os Hilti piederumus un papildier ces e Iev rojiet aj lieto anas instrukcij iek autos nor d jumus par iek rtas lieto anu kop anu un uztur anu e Iek rtu nedr kst nek d veid p rveidot e Iek rta ir paredz ta profesion lai lieto anai 2 1 Nosac jumiem atbilst ga lieto ana WSR 900 PE e Lieto anas joma aptver gl b anas dienestu un komu n lo iest u veiktus darbus lauksaimniec bu un me saimniec bu jaunb ves remonta un p rb ves darbus darbn cas b vniec bu met la konstrukciju k ar san tehnikas apkures un dzes anas sist mu ier ko anu To var lietot koka kokam l dz gu materi lu met la k ar plastmasas materi lu z anai e Iek rta ir paredz ta lieto anai saus vid e Iek rtu dr kst darbin t tikai ar t du spriegumu k ds nor d ts uz identifik cijas datu pl ksn tes Iek rta ir paredz ta lieto anai ar ab m rok m e Lietojiet tikai t dus instrumentus un piederumus kas min ti lieto anas instrukcij e Nez jiet ar iek rtu ie e us betonu gazbetonu dab go akmeni vai fl zes e Nelietojiet iek rtu mitr vid e Nelietojiet iek rtu spr dzienb stam vid e Nelietojiet iek rtu cauru vadu p rz anai ja tajos v l atrodas idrumi e Neveiciet z jumus nezin m s virsm s e Nep rsniedziet noteikto darba diapazonu un nestr d jiet ar neatbilst giem instrumentiem Piev rsiet uzma n
374. piemont ta roku aizsarga j Pirms darba s kuma noskaidrojiet darb rodo os putek u riska pak pi Izmantojiet celtniec bas putek u nos c ju kas atbilst ofici lai aizsardz bas klasifik cijai saska ar viet jiem normat viem kas regul darbu putek ain vid 5 2 6 Person la aizsardz bas apr kojums Lietot jam un tuvum eso aj m person m iek rtas darb bas laik j izmanto piem rotas aizsargbrilles aizsarg ive re aizsargcimdi un viegli elpce u aizsardz bas l dzek i o O Lietojiet aiz Lietojiet Lietojiet aiz Lietojiet sargbrilles skanas sargcimdus vieglu sl p t jus elpo anas ce u aizsargu j Iek rta nav paredz ta lai to lietotu b rni vai cilv ki ar nepietiekam m fiziskaj m sp j m vai bez atbilst gas apm c bas k B rniem stingri j paskaidro ka ar iek rtu nedr kst rota ties 5 2 2 Darba vieta a R p jieties par labu darba vietas apgaismojumu b Nodro iniet darba viet labu ventil ciju Nepietiekama ventil cija darba viet var novest pie putek u izrais tiem vesel bas trauc jumiem 5 2 3 Elektrodro ba a Piem ram ar met la detektora pal dz bu pirms darba uzs k anas p rbaudiet vai zem apstr d jam s virsmas neatrodas apsl pti elektriskie vadi g zes vai dens cau rules Iek rtas r j s met la da as var b t zem spriegu ma ja piem ram darba laik nejau i tiek boj ts elek triskais vads T rezult t rodas nopietns
375. power tool 5 1 1 Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Pow er tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a pow er tool Distractions can cause you to lose control 5 1 2 Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earth ed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from 16 o o o Qa Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 h The insert tool may become hot during use There is arisk of burning the hands Wear protective gloves when changing insert tools i Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harm ful Contact wit
376. ppareil dans un environnement d flagrant e Ne pas utiliser l appareil pour scier des conduites contenant encore du liquide e Ne pas scier dans des sous sols de nature inconnue e Ne pas scier hors de l espace de travail et avec des lames inappropri es de dimensions incorrectes ou avec des lames de scie non munies d un emmanchement 2 e Ne pas traiter les mati res contenant de l amiante e Toutes manipulations ou modifications sur l appareil sont interdites e Pour viter tous risques de blessures utiliser unique ment des accessoires et adaptateurs Hilti d origine e Bien respecter les indications concernant le fonction nement le nettoyage et l entretien de l appareil qui figu rent dans le pr sent mode d emploi e L appareil est destin des utilisateurs professionnels e L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr et form cet effet Ce per sonnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil e L appareil et ses accessoires peuvent tre dangereux s ils sont utilis s incorrectement par du personnel non form ou de mani re non conforme l usage pr vu AVERTISSEMENT En cas de s paration de conduites d abord s assurer que celles ci ne contiennent plus aucun liquide Les vider si n cessaire L appareil ne dispose d aucune protec tion contre la p n tration d humidit Le liquide s cou lant peut provoquer un court circuit dans
377. pped with a 2 connection end e Cutting materials containing asbestos is not permis sible e Changes or modifications to the tool are not permissible To avoid the risk of injury use only original Hilti acces sories and additional equipment e Observe the information printed in the operating instruc tions concerning operation care and maintenance e The tool is intended for professional use e The tool may be operated serviced and repaired only by authorized trained personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered e The tool and its ancillary equipment may present haz ards when used incorrectly by untrained personnel or when used notas directed WARNING Before cutting pipes always first ensure that the pipes 14 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 tool is not water or moisture proof Liquids running out may cause a short circuit in the tool resulting in an electric shock being received When cutting pipes hold the tool so that it is higher than the pipe being cut 2 3 The items supplied include Reciprocating saw includingcontact shoe and saw blade Operating instructions Toolbox must be informed of any special hazards that may be encountered e The tool and its ancillary equipment may present haz ards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed WARNING Before cutting pipes always fi
378. r ming De afdekking van de zaagbladvergrendeling zaagbladopname mag niet als handgreep worden gebruikt Er bestaat gevaar voor letsel door de zaagbl advergrendeling zaagbladopname 7 1 In uitschakelen 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Schakel de transportbeveiliging in en druk vervolgens op de regelschakelaar 7 2 Aantal slagen 7 2 1 Aantal slagen instellen Door aan de regelaar van het aantal slagen te draaien kan het aanbevolen aantal slagen vooraf worden ingesteld Door de regelschakelaar in te drukken draait het appa raat op de vooraf ingestelde snelheid Door de elektronica wordt het vooraf ingestelde aantal slagen ook met belasting bijna constant aangehouden De aanbevolen instellin gen van het aantal slagen en de informatie over de juiste keuze van het zaagblad vindt u in de productinformatie en de betreffende gebruikstabel 7 2 2 De keuze van het aantal slagen 1 laag aantal slagen 6 hoog aantal slagen Te bewerken materiaal Aanbevolen instelling van het aantal slagen Hout 5 6 Hout dat spijkers bevat 5 6 Interieurverbouwingen het bouwen van muren RE Kunststof 3 Staal 2 Non ferrometaal 2 Licht metaal 2 Roestvrij staal 1 JOO jao JOO gt gt De hierboven genoemde instellingen zijn voorstellen om optimale zaagprestaties te garanderen Deze gelden ook voor het gebruik in combinatie met de adapter voor het ATTENTIE e De snijkanten van het zaagblad zijn scherp e U kunt lets
379. r cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l ap pareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hil ti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hil ti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entre tenu correctement en conformit avec le mode d em ploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gra tuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fec tueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure nor male Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives 12 D claration de conformit CE original Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 33 D signation Scie sabre D signation WSR 900 PE WSR 1250 PE du mod le WSR 1400 PE Ann e de conception
380. r for slagtal og oplysningerne om korrekt valg af savklinge finder du i produktoplysningerne og i den p g ldende anvendel sestabel 7 2 2 Valg af slagtal 1 lavt slagtal 6 h jt slagtal Bearbejdet materiale Forslag til indstilling af slagtal 5 6 5 6 Tre Tree med som Indenders renovering mertelfrit elementbyggeri 3 Plast 3 St l 2 Ikke jernholdige metaller 2 Letmetaller 2 Rustfrit st l 1 De indstillinger der er neevnt ovenfor er forslag som skal sikre en optimal saveydelse De g lder ogs ved arbejde med r rsk readapteren tilbeh r De kan v re ADVARSEL e Savklingens skeerekanter er skarpe e Du kan komme til skade p sk rekanterne e Brug beskyttelseshandsker ADVARSEL e Under savning hvirvles der stev og savsp ner op e Det materiale der hvirvles op kan beskadige luftvejene og ojnene e Brug et let ndedreetsveern og beskyttelsesbriller ADVARSEL Maskinen og savningen stgjer e Et for h jt st jniveau kan give horeskader e Brug altid h rev rn BEM ERK e Brug kun fejlfrie savklinger for at sikre en god save effekt og for at sk ne maskinen e Undg at overbelaste maskinen ADVARSEL e For altid maskinen veek fra kroppen under savningen e L ft f rst maskinen v k fra emnet n r den er stand set e L g f rst maskinen fra dig n r den er standset ADVARSEL e Ved permanent anvendelse bliver
381. r tapti elektros sm gio prie astimi 2 3 Tiekiamame komplekte yra prietaisas su prispaudimo trinkele ir pj kleliu naudojimo instrukcija transportinis lagaminas e Netinkamai neapmokyto personalo arba ne pagal paskirt naudojamas prietaisas ir jo pagalbin s prie mon s gali kelti pavoj SP JIMAS Pjaustydami vamzdynus pavyzd iui griovimo ir insta liavimo darb metu sitikinkite kad vamzd iuose neb ra skys i ir jeigu reikia vamzd ius i tu tinkite Pjausty dami vamzdynus laikykite prietais auk iau vamzd i 3 rankiai ir reikmenys Pj kleliai Vamzd i pjovimo adapteris onin rankena adapteris oninei rankenai 4 Techniniai duomenys Prietaisas WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Nominali vartojamoji galia 900 W 1250 W 1400 W Nominali tampa 110V 8 5A 110V 12 5A 110 V 13 4 A Nominali srov 120 V 8 5 A 120 V 12 A 120 V 13 A 220 V 4 3 A 220 V 6 A 220 V 6 4 A 230 V 4 1 A 230 V 6 A 230 V 6 4 A 240 V 4 2 A 240 V 5 8 A 240 V 6 2 A Elektros tinklo daZnis 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 3 6 kg 4 5kg 4 8 kg Matmenys IxPxA 442x88x211 mm 493x101x180 mm 574x101x188 mm Eigy da nis 0 2700 min 0 2700 min 0 2700 min Eigos ilgis 32 mm 32 mm 32 mm Eigy 032010 reguliavimas Elektronine eigy da nio Elektronin eigy da nio Elektronin eigy da nio stabilizavimo sistema stabilizavimo sistema stabilizavimo sistema 6 eigy 032010 re
382. ra metais e pl sticos e Esta ferramenta destina se ao mercado da construc o reconstruc o renovac o construc o met lica ins tala o canaliza o ventila o em oficina ou em obra obras p blicas agricultura e silvicultura Pode tamb m ser usada em opera es de salvamento e Aferramenta s deve ser utilizada em ambiente seco e Certifique se de que a corrente el ctrica qual a ferra menta ligada est de acordo com a mencionada na placa de caracter sticas e A ferramenta deve ser segura com ambas as m os e Use apenas l minas e acess rios referidos neste ma nual de instru es e N o utilize a ferramenta para cortar tijolo bet o bet o poroso pedra natural ou azulejos e N o utilize a ferramenta em ambientes h midos e N o utilize a ferramenta em ambientes potencialmente explosivos e N o utilize a ferramenta para cortar tubos que ainda contenham l quidos e N o utilize a serra de sabre para serrar materiais des conhecidos e N o ultrapassse os limites de funcionalidade da serra de sabre e use exclusivamente as l minas indicadas n o use l minas inapropriadas ou que n o tenham encabadouro de 2 e N o corte materiais que contenham amianto e N o permitida a modifica o ou manipula o da ferra menta e Para evitar ferimentos danos utilize apenas acess rios e equipamento auxiliar Hilti e A ferramenta foi concebida para utiliza o profissional
383. ra o corte de tubos est engatado puxando o 8 Desaperte completamente o parafuso 9 Colocar o adaptador para o corte de tubos em torno do tubo e engatar no adaptador Nota entre a ferramenta e o parafuso de aperto deve existir um ngulo de 45 6 5 Montar o punho auxiliar acess rio E 1 Desligue a m quina da corrente 2 Retire a l mina consultar 6 2 3 Passe a abracadeira do punho pela parte da frente da serra e aperte a 4 Empurre o punho auxiliar sobre a abracadeira pelo lado da frente 5 Fixe o punho auxiliar apertando o parafuso na ferra menta 6 6 Posicionar o punho auxiliar acess rios 1 Desligue a m quina da corrente 2 Desaperte o parafuso no punho auxiliar 3 Coloque o punho auxiliar na posi o desejada 4 Fixe o punho auxiliar apertando o parafuso 65 6 Antes de iniciar a utiliza o O NOTA A corrente el ctrica deve corresponder indicada na placa de caracter sticas da ferramenta Caso sejam utilizadas extens es de cabo Utilize apenas extens es aprovadas para o tipo de aplicac o em cau sa e com a sec o adequada A inobserv ncia desta recomendac o pode resultar numa perda de pot ncia da ferramenta e no sobreaquecimento do cabo Subs titua os cabos de extens o danificados Em trabalhos de exterior utilize apenas extens es de cabo com sec o apropriada e correspondentemente indicadas CUIDADO e 05 dentes de corte da l mina s o afiadas e Po
384. raat niet in een explosieve omgeving e Gebruik het apparaat niet voor het zagen van leidin gen die nog vloeistof bevatten e Zaag niet in onbekend materiaal e Zaag niet buiten het werkbereik en met ongeschikt gereedschap Gebruik geen zaagbladen met verkeerde afmetingen en geen zaagbladen voor reciprozagen die niet voorzien zijn van een insteekeinde van 2 e Bewerk geen asbesthoudend materiaal e Manipulaties en veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan e Gebruik om gevaar van letsel te voorkomen alleen originele Hilti toebehoren en hulpapparaten e Neem de specificaties betreffende gebruik schoon houden en onderhoud in de gebruiksaanwijzing in acht e Het apparaat is bestemd voor professionele gebruikers e Het apparaat mag alleen door bevoegd ge nstrueerd personeel bediend onderhouden en gerepareerd wor den Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de optredende gevaren Van het apparaat en de hulpmiddelen kunnen gevaren uitgaan als ze door niet geschoold personeel onjuist behandeld of niet reglementair gebruikt worden WAARSCHUWING Wanneer u pijpleidingen doorzaagt dient u er vooraf zeker van te zijn dat deze geen vloeistof meer bevatten en ze zonodig leeg te maken Het apparaat is niet beschermd tegen het binnendringen van vocht Wanneer er vloei stof uitloopt kan dit kortsluiting in het apparaat en een elektrische schok tot gevolg hebben Houd het apparaat o doorzagen van pijp
385. rado A Lpa Per il livello di pressione acustica indicato secondo la EN 60745 la differenza corrisponde a 3 dB Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 Valori di vibrazione triassiali somma vettoriale delle vibrazioni Misurazione secondo la norma EN 60745 2 11 Taglio di pannelli in legno an g K per il taglio di pannelli di legno Incertezza 16 0 m s 22 0 m s 20 0 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 23 0 m s 26 5 m s 28 0 m s 3 5 m s 3 5 m s 3 5 m s Taglio di travi di legno an we Incertezza K per il taglio di travi di legno Impugnatura per l assorbimento delle vibrazioni L attrezzo disponibile con diverse tensioni nominali La tensione nominale e l assorbimento elettrico nominale dell attrezzo sono rilevabili dalla targhetta d identificazione ZO Con riserva di apportare modifiche tecniche 5 Indicazioni di sicurezza gior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo col legato a terra c Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla pioggia o dall u midit L eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettri co aumenta il rischio di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti per tra sportare o appendere l attrezzo elettrico n per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo al riparo da fon ti di calore dall olio dagli spigoli o da parti dell attrezzo in
386. rbin t Iek rta nedarbojas ar pilnu jaudu Sv rsta funkcija nerea Z a asmeni nav iesp jams iz emt no instrumenta stiprin juma Piespied jkurpi vai cauru u z anas adapteru nav iesp jams no emt no iek rtas 10 Utiliz cija ES Hilti iek rtas tiek izgatavotas galvenok rt no otrreiz parstradajamiem materi liem Veiksm gas p rstr des priek noteikums ir atbilsto a materi lu iro ana Daudz s valst s Hilti ir izveidojis nokalpoju o iek rtu nodo anas sis t mu S k ku inform ciju jaut jiet Hilti servis vai savam p rdev jam konsultantam Tikai ES valst m Neizmetiet elektroiek rtas sadz ves atkritumos Saska ar Eiropas Direkt vu par nokalpoju m elektroiek rt m un elektronisk m ier c m un t s steno anai paredz taj m nacion laj m norm m nolietot s elektroiek rtas j sav c atsevi i un j nodod utiliz cijai saska ar vides aizsardz bas pras b m 188 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 11 lekartas raZotaja garantija vai netieSiem bojajumiem zaudejumiem vai izmaksam kas radu as sakara ar iek rtas lieto anu vai lieto anas neiesp jamibu k dam konkr tam nol kam Netie i nor ditas garantijas par ierices piemerotibu specifiskiem m r iem ir izsl gtas Lai veiktu deta u nomai u vai labo anu iek rta vai t s da a uzreiz p c defekta konstat anas j nos ta viet
387. re accuratamente la manutenzione dell attrezzo Verificare che le parti mobili dell attrezzo elettrico funzio nino perfettamente e non si inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzio ne dell attrezzo stesso Far riparare le parti danneggiate pri ma d impiegare l attrezzo Molti incidenti sono provocati da una manutenzione scorretta degli attrezzi elettrici Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio conservati con cura ed affilati tendono meno ad incastrarsi e sono pi facili da guidare g Seguire attentamente le presenti istruzioni durante l utiliz zo dell attrezzo elettrico degli accessori degli utensili ecc A tale scopo valutare le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L impiego di attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo gt 5 1 5 Assistenza a Fare riparare l attrezzo esclusivamente da personale spe cializzato qualificato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In questo modo potr essere salvaguardata la sicu rezza dell attrezzo elettrico Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 la lama contro un oggetto pu provocare un con traccolpo sull attrezzo d Al fine di garantire un lavoro ottimale e sicuro la piastra di pressione dell attrezzo dev essere pre muta sul pezzo in lavorazione e Spegnere scollegare l attrezzo durante il trasporto f Per evi
388. rmiteitsverklaring origineel Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 57 Omschrijving reciprozaag Type WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Bouwjaar 2003 2004 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voor schriften en normen 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories 01 2012 Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 58 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 MANUAL ORIGINAL Serra de sabre WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE 1 Informag o geral 1 1 S mbolos importantes AVISO Indica uma situag o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos corporais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situac o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos corporais menores ou danos mate riais NOTA Indica uma instrug o ou outra informagao til N 1 2 Pictogramas Sinais de aviso Perigo geral Perigo Perigo Electricidade Superficie Ouente Sinais de prescric o Use Use Use Use Use Oculos de pro
389. rocesu organiz cija Troksnis un vibr cija merijumi saskana ar EN 60745 Rakstur gais A trok a jaudas l menis Lwa Rakstur gais A trok u spiediena l menis LpA Noradita trok a l me a pielaides saska ar EN 60745 ir 3 dB Triaksi l s vibr cijas v rt bas vibr cijas vektoru summa m r jums veikts saska ar EN 60745 2 11 16 0 m s 22 0 m s 20 0 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 23 0 m s 26 5 m s 28 0 m s 3 5 m s 3 5 m s 3 5 m s Koka pl k u z ana an g Pielaide K koka pl t u z anai Koka siju z ana an we Pielaide K koka siju z anai Vibr ciju absorb jo s rokturis Tiek pied v ti iek rtas varianti da diem nomin lajiem spriegumiem Inform cija par nomin lo spriegumu un nomin lo str vu ir nor d ta uz iek rtas identifik cijas datu pl ksn tes 5 1 2 Elektrodro ba a Elektroiek rtas kontaktdak ai j b t sader gai ar elektro t kla kontaktligzdu Kontaktdak as konstrukciju nedr kst nek d veid main t Kop ar elektroiek rt m kur m ir aizsargzem jums nedr kst lietot adapteru spraud us Neizmain tas konstrukcijas kontaktdak a kas atbilst kon taktligzdai auj samazin t elektro oka risku b Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek metiem piem ram caurul m radiatoriem pl t m vai ledusskap jiem Pieskaroties sazem t m virsm m pieaug risks sa emt elektrisko triecienu c Nelietojiet elekt
390. roiek rtu lietus laik neturiet to mitrum Mitrumam iek stot elektroiek rt pieaug risks sa emt elektrisko triecienu d Nelietojiet baro anas kabeli iek rtas p rvieto anai vai pakarin anai Atvieno anas laik nevelciet kabeli aiz vada bet satveriet aiz kontaktdak as korpusa Sarg jiet elektrokabeli no karstuma e as as m autn m un iek r tas kust gaj m da m Boj ts vai sapi er jies elektro kabelis var b t par c loni elektro okam e Darbinot elektroiek rtu rpus telp m izmantojiet t s pie vieno anai vien gi t dus pagarin t jkabe us kas ir pare dz ti lieto anai br v dab Lietojot elektrokabeli kas ir piem rots darbam rpus telp m samazin s elektro o ka risks f Ja elektroiek rtas izmanto ana slapj vid ir oblig ti nepie cie ama lietojiet boj jumstr vas aizsargsl dzi Boj jumstr vas sl d a lieto ana samazina elektro oka risku Saglab jam ties bas veikt tehniskas izmai as 5 Dro bas nor d jumi NOR D JUMS 5 1 noda as dro bas nor d jumi ietver visus visp r gos dro bas nor d jumus attiec b uz elektroiek rt m kam j b t lieto anas instrukcij saska ar sp k eso aj m norm m L dz ar to instrukcij var b t nor d jumi kas uz konkr to iek rtu neattiecas 5 1 Visp r gi dro bas nor d jumi darbam ar elektroiek rt m a A BR DIN JUMS Izlasiet visus dro bas nor d jumus un instru
391. rom a syn thetic rubber material Never operate the tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the tool Clean the outside of the tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not 9 Troubleshooting Remedy Plug in another electric appliance and check whether it works The cord should be checked and if neces sary replaced by an electrical specialist The switch should be checked and if neces sary replaced by an electrical specialist Use an extension cord with adequate cross section See Before use Set the stroke rate regulator to the setting recommended for the material to be cut see section Before use Press the control switch as far as it will go Set the orbital action selector switch to The orbital action can be felt only when sawing Turn the locking sleeve as far as it will go and remove the saw blade Remove the saw blade see 6 2 and then remove the contact shoe Press the lockbutton fully and remove the blade 21 Extension cord with inadequate cross Locking sleeve not turned as far as Lockbutton is not fully pressed Fault The tool doesn t start Possible cause Fault in mains supply Supply cord or plug defective Control switch defective The tool does not achieve full power section used Low stroke rate selected Control switch not pressed fully
392. rselsvern arbeids stovmaske hjelm hansker Symboler Les bruksanvis Avfall for ningen for bruk resirkuleres EI Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene finnes p omslaget La disse sidene v re framme ved gjennomg else av bruksanvisningen Begrepet maskinen i denne bruksanvisningen viser alltid til bajonettsagen WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Lokalisering av identifikasjonsdata p verkt yet Typebetegnelsen og serienummeret finnes p verkt y etstypeskilt Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgsre presentant eller til Motek senter Type Serienummer 107 Det er viktig at bruksanvisningen leses f r verkt yet brukes for f rste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med maskinen Pass p at bruksanvisningen ligger sammen med verkt yet n r den overlates til andre personer ne T og beskrivelse av hoveddelene 1 Verkt ysperre verkt yholder 2 Pendelbryter Slagtallregulator kun WSR 900 PE WSR 1400 PE 4 Transportsikring Kontrollbryter 6 Typeskilt 7 Motor Girdel 9 Fremre h ndtaksomr de h ndbeskyttelse H ndbeskyttelse med deksel p verkteysperre chuck Trykknapp for regulering av pressko 2 Pressko 3 Sagblad Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 107 2 Beskrivelse 108 3 Verkt y og tilbeh r 109 4 Tekniske data 109 5 Sikkerhetstips 110 6 Ta maskinen i bruk
393. rst ensure that the pipes contain no liquids Empty the pipes if necessary The 3 Blades and accessories Saw blades Pipe cutting adaptor Side handle Side handle adaptor 4 Technical data WSR 1400 PE 1400 W 110V 13 4A 120V 13 A 220 V 6 4 A 230 V 6 4 A 240 V 6 2 A 50 60 Hz 4 8 kg 574x101x188 mm 0 2700 min 32 mm Constant speed elec tronics with variable stroke rate stroke rate regulator with 6 pos WSR 1250 PE 1250 W 110V 12 5A 120 V 12A 220V 6A 230V 6A 240V 5 8 A 50 60 Hz 4 5 kg 493x101x180 mm 0 2700 min 32 mm Constant speed elec tronics with variable stroke rate Keyless for standard 2 blades on off Protection class II double insulated WSR 900 PE 900 W 110 V 8 5 A 120V 8 5 A 220V 4 3 A 230 V 4 1 A 240 V 4 2 A 50 60 Hz 3 6 kg 442x88x211 mm 0 2700 min 32 mm Constant speed elec tronics with variable stroke rate stroke rate regulator with 6 pos Tool Nominal power rating Nominal voltage Nominal current input Mains frequency Weight in accordance with EPTA procedure 01 2003 Dimensions LxBxH Stroke rate Stroke Stroke rate regulation Blade clamp Orbital action Double insulated in accordance with EN 60745 NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a
394. ruk anv nds minskar risken f r elst tar f Om det r alldeles n dv ndigt att anv nda elverktyget i fuk tig milj ska du anv nda en jordfelsbrytare Anv ndning av jordfelsbrytare minskar risken f r elst tar 5 1 3 Persons kerhet a Var uppm rksam ha uppsikt ver vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort stunds bristande uppm rksamhet leda till allvarliga personska dor b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Den personliga skyddsutrustningen som t ex dammskydds mask halkfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd med beaktande av elverktygets modell och drifts tt reducerar ris ken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Se till att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter det till n tstr mmen och eller batteriet tar upp det eller b r det Om du b r elverktyget med fingret p str mbrytaren eller ansluter ett tillkopplat verktyg till n tstr mmen kan en olycka intr ffa d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du OBSERVERA S kerhetsf reskrifterna i kapitel 5 1 inneh ller alla allm nna s ker hetsf reskrifter f r elverktyg enligt g llande normer D rf r kan det finnas anvisningar som inte r till mpningsbara f r alla verktyg 5 1 Allm nna s kerhetsf reskri
395. rwertung leitung lesen zuf hren EH Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer die S bels ge WSR 900 PE WSR 1250 WSR 1400 PE Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsan leitung an andere Personen weiter Bedienungselemente und Ger tebauteile EN D Werkzeugverriegelung Werkzeugaufnahme 2 Pendelhubschalter Hubzahlregler nur WSR 900 PE WSR 1400 PE 4 Transportsicherung Steuerschalter Typenschild Motor Getriebe Vorderer Griffbereich Handschutz Handschutz mit Abdeckung Werkzeugverriegelung Werkzeugaufnahme Drucktaste zur Verstellung des Anpressschuhs Anpressschuh 3 S geblatt Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung 2 3 Werkzeuge und Zubeh r 3 4 Technische Daten 3 5 Sicherheitshinweise 4 6 Inbetriebnahme 7 8 7 Bedienung 8 Pflege und Instandhaltung 9 9 Fehlersuche 10 10 Entsorgung 10 11 Herstellergew hrleistung Ger te 11 12 EG Konformit tserkl rung Original 11 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 Typ Serien Nr Ort der Identif
396. s L appareil ne se met pas L alimentation r seau est coup e Brancher un autre appareil lectrique en marche contr ler la fonction Le c ble d alimentation r seau ou le Le faire v rifier par un lectricien et si connecteur est d fectueux n cessaire le remplacer Variateur lectronique de vitesse Le faire v rifier par un lectricien et si d fectueux n cessaire le remplacer L appareil n atteint pas la La section du c ble de rallonge n est Utiliser un c ble de rallonge de section pleine puissance pas suffisante suffisante Voir Mise en service La cadence de coupe est r gl e sur R gler le r gulateur de la cadence de coupe une valeur trop faible sur la valeur recommand e pour le mat riel scier voir Mise en service Le variateur lectronique de vitesse Enfoncer le variateur lectronique de n est pas compl tement enfonc vitesse jusqu la but e Absence de mouvement Le commutateur de coupe pendulaire Regler le commutateur de coupe pendulai pendulaire n est pas r gl sur re sur le mouvement pendulaire Le mouvement pendulaire n est d tectable que lors du sciage Impossible de retirer la La douille de verrouillage n a pas t Tourner la douille de verrouillage jusqu en lame de scie du tourn e jusqu en but e but e et retirer la lame de scie porte lame Impossible de retirer le La lame de scie emp che cette Retirer la lame de scie voir 6 2 puis retirer patin d appui ou op ratio
397. s environnantes doivent porter des lunettes de protection un casque antibruit un masque respira toire l ger et des gants de protection Porter des N Porter des Porter un Porter un masque lunettes de casque gants de respiratoire l ger protection antibruit protection 5 2 3 S curit relative au syst me lectrique a Avant de commencer v rifier que l espace de tra vail ne comporte pas de c bles ou gaines lectriques conduites de gaz ou d eau cach s par exemple l aide d un d tecteur de m taux Toute pi ce m tal lique ext rieure a l appareil peut devenir conductri ce par exemple si un c ble lectrique est endom mag par inadvertance Ceci repr sente un danger s rieux d lectrocution b Contr ler r guli rement les cables de raccordement de l appareil et les faire remplacer par un sp cia liste s ils sont endommag s Contr ler r guli re ment les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le cordon d alimentation ou le c ble de rallonge est endommag pendant le tra vail ne pas le toucher D brancher la prise Les c bles de raccordement et les c bles de rallonge endommag s repr sentent un risque d lectrocution c Si vous travaillez souvent sur des mat riaux conduc teurs faites contr ler les appareils encrass s intervalles r guliers par le S A V Hilti Ne jamais faire fonctionner l appareil s il est encrass ou mouill Dans de mauvaises conditions
398. s maitinimo ir ilginimo kabelius visuo met laikykite prietaiso galin je pus je Taip suma insite pavoj darbo metu pargri ti u kliuvus u kabelio h Keisdami rank m v kite apsaugines pir tines nes nau dojamas rankis kaista i Da kuri sud tyje yra vino kai kuri r i medienos mineralini med iag ir metalo dulk s gali b ti sveikatai kenksmingos Lie iamos ar kv ptos tokios dulk s dar buotojui ar arti jo esantiems asmenims gali sukelti aler gines reakcijas ir arba kv pavimo tak susirgimus uolo arba buko medienos dulk s gali sukelti ve inius susirgi mus ypa tada kai mediena buvo apdorota papildomo mis med iagomis chromatais medienos konservantais Med iagas kuri sud tyje yra asbesto leid iama apdo roti tik specialistams Pagal galimybes naudokite dulki nusiurbimo rengin Siekdami nusiurbti kuo daugiau dul ki naudokite tinkam Hilti rekomenduojam mobil medienos ir arba mineralini med iag dulki gaudymo tais skirt iam elektriniam rankiui Pasir pinkite kad darbo vieta b t gerai v dinama Rekomenduojama u si d ti P2 filtravimo klas s respiratoriy Laikykit s J s aly je galiojan i instrukcij apie konkre i med iag apdir bim 171 5 1 3 moni sauga a Dirbdami elektriniu rankiu b kite atid s sutelkite d me sj darb ir vadovaukit s sveika nuovoka Nedirbkite su elektriniu rankiu jei esate p
399. s mati res Page 1 Consignes g n rales 23 2 Description 24 3 Outils et accessoires 25 4 Caract ristiques techniques 25 5 Consignes de s curit 26 6 Mise en service 29 7 Utilisation 30 8 Nettoyage et entretien 31 9 Guide de d pannage 32 10 Recyclage 32 11 Garantie constructeur des appareils 33 12 D claration de conformit CE original 33 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 2 Description 2 2 Utilisation conforme l usage pr vu WSR 1250 PE WSR 1400 PE e L appareil est utilis dans le cadre de constructions nouvelles de la r novation et de la reconstruction dans les ateliers sur les chantiers dans les secteurs de la menuiserie m tallique du sanitaire du chauffa ge de la climatisation des services de secours des autorit s de l agriculture et de l exploitation foresti re e L appareil est utilis pour scier le bois ou mati res semblables les mati res m talliques ainsi que les plastiques la brique le b ton gaz et le carrelage e L environnement doit tre sec e L appareil doit fonctionner uniquement avec la ten sion r seau indiqu e sur la plaque signal tique e doit tre tenu avec les deux mains e Monter uniquement les outils et accessoires indiqu s dans le mode d emploi A e Ne pas scier du b ton ou de la pierre naturelle e Ne pas utiliser l appareil dans un environnement humide e Ne pas utiliser l a
400. safety precautions 5 2 1 Personal safety a Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting acces sory may contact hidden wiring or its own cord Cut ting accessory contacting a live wire may make expo sed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock b Wear ear protectors Exposure to noise can cause hear ing loss c Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury d He respiratory protection when the work causes ust e Exercise your fingers during pauses between work to improve the blood circulation in your fingers f Switch the tool on only once it has been brought into the working position close to the workpiece g To avoid tripping and falling when working always lead the sypply cord extension cord and dust extrac tion hose away tho the rear Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 f Always use saw blades of adequate length To avoid kick back while sawing the blade must always pro ject at least 40 mm beyond the workpiece during the stroke cycle g When using the pipe cutting adaptor accessory especially when cutting large diameter pipes apply only moderate pressure and select a suitable cut ting speed in order to avoid overheating the tool see 7 2 2 h The cutting produced when sawing especially metal cuttings may be hot Wear suitable protective clo
401. se como zona de agarre El bloqueo del til porta tiles puede provocar lesiones 7 1 Conectar y desconectar 1 Insertar el enchufe de la herramienta en la toma de corriente 2 Accione el seguro de transporte y pulse a continua ci n el conmutador de control 7 2 N mero de carreras 7 2 1 Ajuste del n mero de carreras El n mero de carreras recomendado puede preselec cionarse mediante el regulador del contador de carreras Tras presionar el conmutador de control la herramien ta se ajusta en el n mero de carreras preseleccionado Gracias al sistema electr nico el n mero de carreras preseleccionado se mantiene casi constante incluso bajo carga Los ajustes para el n mero de carreras reco mendado y los datos sobre la selecci n de la hoja de sierra apropiada pueden consultarse en la informaci n del producto y en la correspondiente tabla de aplicaci n 7 2 2 Selecci n del n mero de carreras 1 n mero de carreras bajo 6 n mero de carreras elevado Material de trabajo Sugerencia para el ajuste del n mero de carreras Madera 5 6 Madera remachada con clavos 5 6 Construcci n de interiores construcci n en seco Pl stico Acero Metales no f rreos Metales ligeros Acero inoxidable PRECAUCI N e Los cantos de corte de la hoja de sierra est n afilados e Los cantos de corte pueden producir lesiones e Utilice guantes de protecci n PRECAUCI N e A causa de la operaci n de serrado el polvo
402. se o cabo para transportar arrastar ou desligar a fer ramenta el ctrica da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento da fer ramenta Cabos danificados ou emaranhados aumentam o ris co de choque el ctrico e Quando operar uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas cabos de extens o pr prios para utilizag o no exte rior A utiliza o de cabos de extens o pr prios para exterior reduz o risco de choque el ctrico f Utilize um disjuntor diferencial se n o puder ser evitada a utilizag o da ferramenta el ctrica em ambiente h mido A utilizac o e um disjuntor diferencial reduz o risco de choque el ctrico 5 1 3 Seguranca f sica a Esteja alerta observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o use qual quer ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ n cia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de dis trac o ao operar a ferramenta el ctrica pode causar ferimen tos graves b Use equipamento de seguranga Use sempre culos de pro tecg o Equipamento de seguranga como por exemplo m s cara antipoeiras sapatos de seguranca antiderrapantes capa cete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduzem o risco de les es c Evite um arranque involunt rio Assegure se de que a fer ramenta el ctrica est desligada antes de a ligar
403. sencia de polvo 5 2 3 Seguridad el ctrica a Antes de comenzar a trabajar compruebe si en la zona de trabajo existen cables el ctricos o tuber as de agua y gas por ejemplo con la ayuda de un detector de metales Las partes met licas exterio res de la herramienta pueden llegar a conducir elec tricidad por ejemplo en caso de que se haya da a do un cable el ctrico por error En tal caso existir un serio peligro de que se produzca una descarga el ctri ca b Compruebe con regularidad el cable de conexi n de la herramienta y encargue a un profesional en la materia que lo sustituya en caso de que presen tara da os Inspeccione regularmente los alarga dores y sustit yalos en caso de que estuvieran da a dos Si se da a el cable de red o el alargador duran te el trabajo evite tocar el cable Extraiga el enchu fe de red de la toma de corriente Los cables de cone xi n da ados y los cables de prolongaci n repre sentan un peligro ya que podr an provocar una des carga el ctrica c Por lo tanto lleve a revisar peri dicamente al servicio t cnico de Hilti la herramienta sucia sobre todo si se ha usado con frecuencia para cortar materiales con ductivos El polvo adherido en la superficie de la herra mienta sobre todo el de los materiales conductivos o la humedad pueden provocar descargas el ctricas bajo con diciones desfavorables d Si trabaja con una herramienta el ctrica en el exte rior aseg rese de qu
404. si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones con tiles de inserci n distintos o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente En estos casos la carga de vibraciones podr a aumentar considerablemente durante toda la sesi n de trabajo Para realizar una valoraci n exacta de la carga por vibraciones tambi n deber an tenerse en cuenta los intervalos de tiempo en los que la herramienta o bien est apa gada o bien estando en funcionamiento no se est utilizando realmente Esto puede conllevar una reducci n de la carga por vibraciones a lo largo de todo el tiempo de trabajo Adopte las medidas de seguridad adicionales para pro teger al usuario del efecto de las vibraciones como p ej mantenimiento co recto de las herramientas el ctricas y tiles mantener calientes las manos organizaci n de los procesos de trabajo Informaci n sobre la emisi n de ruidos y vibraciones medici n seg n EN 60745 Nivel de potencia ac stica t pica con ponderaci n A Lwa lt 100 dB A lt 100 dB A lt 100 dB A Nivel continuo de presi n ac stica con ponderaci n A Lpa lt 89 dB A lt 89 dB A lt 89 dB A La incertidumbre es de 3 dB para el nivel ac stico indicado seg n EN 60745 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 Medici n seg n EN 60745 2 11 16 0 m s 22 0 m s 20 0 m s 2 5 m s 2 5 m s
405. sic o normal posi o inversa 1 Segure a ferramenta com a extremidade frontal da base de suporte contra o material base 2 Accione o bloqueio do interruptor e pressione o inte rruptor on off 3 Pressione a ferramenta firmemente contra o material base e inicie o movimento de afundamento reduzin do o ngulo de incid ncia base de suporte em relac o ao material Certifique se de que a ferramenta est a trabalhar antes de colocar a l mina em contacto com o material base Caso contr rio a m quina pode parar 4 Assim que a l mina tenha atravessado a peca a cor tar coloque a ferramenta na posic o de trabalho nor mal a superf cie da base totalmente em contacto e continue a serrar seguindo a linha de corte diferir destas recomendac es consoante o tipo de serra utilizado a corrente el ctrica e a forma como a ferra menta usada A incorrecta regula o da velocidade al m de provocar maior desgaste na l mina pode danificar a ferramenta 7 3 Acg o orbital El A utiliza o da fun o ac o orbital pode melhorar a performance em determinados materiais tais como madeira e derivados A ac o orbital acciona se atrav s do selector de ac o orbital para cada posi o Mova este selector somente quando a m quina estiver parada 7 3 1 Fun o de ac o orbital desligada R Fun o de ac o orbital desligada 7 3 2 Fun o de ac o orbital ligada ON A Fu
406. sido dise ada para el usuario profesional e Por este motivo las operaciones de manejo mante nimiento y reparaci n correr n a cargo exclusivamente de personal autorizado y debidamente cualificado Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso e La herramienta y sus medios auxiliares pueden resul tar peligrosos si son manejados por personal no ins truido o si no se manejan conforme a lo prescrito ADVERTENCIA Si se va a proceder a cortar canalizaciones es necesa rio asegurarse antes de que no contienen l quido y vaciar las si fuera necesario La herramienta no est dotada de protecci n alguna contra la penetraci n de l quido Los l quidos derramados pueden provocar en la herramien ta un cortocircuito y una descarga el ctrica Cuando se vayan a seccionar canalizaciones deber mantenerse la herramienta m s alta que el conducto que se va a cortar 2 2 Uso conforme a las prescripciones WSR 1250 PE WSR 1400 PE e El entorno de trabajo cumple con las disposiciones rela 72 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 3 Herramientas y accesorios Hojas de sierra Adaptador del dispositivo para cortar tubos Empufiadura lateral Adaptador de la empufiadura lateral 4 Datos 5 Herramienta WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Consumo nominal de potencia 900 W 1250W 1400 W Tensi n nominal 110 V 8 5 A 110 12 5 A 110 13 4 A Toma de corriente nominal 120 V 8 5 A
407. sjonsbelastningen betraktelig gjennom hele arbeids perioden For en n yaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen m man ogs ta hensyn til tidsrommene da mas kinen er sl tt av eller er i gang men ikke i drift Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen betraktelig gjennom hele arbeidsperioden Fastsett ekstra sikkerhetstiltak for beskytte operat ren mot effekten av vibrasjonene for eksempel Vedlikehold av elektroverkt y og innsatsverkt y holde hendene varme organisering av arbeidspro sesser St y og vibrasjonsinformasjon m lt iht EN 60745 Typisk A lydniva Lwa lt 100 dB A Typisk A emisjons og lydtrykkniv LpA lt 89 dB A lt 89 dB A lt 89 dB A Usikkerheten er 3 dB for nevnte lydniva iht EN 60745 lt 100 dB A lt 100 dB A 109 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 int EN 60745 2 11 Vibrasjonsverdier tre aksler vibrasjonsvektorsum Saging av treplater an g 16 0 m s 22 0 m s 20 0 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 23 0 m s 26 5 m s 28 0 m s 3 5 m s 3 5 m s 3 5 m s Usikkerhet K for saging av treplater Saging av trebjelker an we Usikkerhet K for saging av trebjelker Vibrasjonsdempende h ndtak Maskinen leveres med ulike spenningsalternativer Spenning og stromforbruk for maskinen er oppgitt p typeskiltet 5 Sikkerhetsregler b Unng kroppskontakt med jordete overflater som ror radi atorer komfyrer eller kjole
408. skap Det er starre fare ved elek triske stat hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverktoyet unna regn og fuktighet Risikoen for et elektrisk stat gker ved inntrenging av vann i et elektroverk toy d Bruk ikke ledningen til b re elektroverktoyet henge det opp eller til dra stopselet ut av stikkontakten Hold led ningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Skadede eller sammenviklede ledninger gker risikoen for elektriske stat e Bruk kun skj teledning som ogs er godkjent for utend rs bruk n r du arbeider med et elektroverkt y utend rs Bruk av skj teledning som er egnet til utend rs bruk minsker risiko en for elektrisk st t f M elektroverkt yet brukes i fuktige omgivelser er det n d vendig bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter redus erer risikoen for elektrisk st t 5 1 3 Personsikkerhet a V r oppmerksom pass p hva du gj r og g fornuftig fram under arbeidet med et elektroverkt y Ikke bruk noe elek troverkt y n r du er trett eller er p virket av narkotika alko hol eller medikamenter Et ayeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan f re til alvorlige skader b Bruk alltid personlig verneutstyr og vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller h rselsvern avhengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader c Unng utilsiktet start Forsikre deg om at
409. specializado y sustituirlo de ser necesario Comprobaci n por parte de un t cnico especializado y sustituirlo de ser necesario Utilice un alargador con secci n transversal suficiente ver puesta en servicio Ajuste el regulador del n mero de carreras a un valor recomendado para el material que se desea serrar ver Puesta en servicio Presione el conmutador de control hasta el tope Sit e el interruptor de acci n pendular en la funci n P ndulo El acci n pendular s lo se percibe durante el serrado Gire el casquillo de bloqueo hasta el tope y extraiga la hoja de sierra Extraiga la hoja de sierra v ase el punto 6 2 y quite la zapata de presi n Presione el pulsador totalmente y extraiga la hoja de sierra Posible causa Interrumpido el suministro de corriente Cable de red o enchufe defectuosos Conmutador de control averiado Alargador con secci n insuficiente Regulaci n del n mero de carreras ajustada a un valor demasiado bajo Conmutador de control no pulsado del todo Interruptor de carrera pendular no situado en Casquillo de bloqueo no girado hasta el tope Acci n impedida por la hoja de sierra Pulsador no accionado totalmente Fallo La herramienta no se pone en marcha La herramienta no desarrolla de toda la potencia La funci n de p ndulo no reacciona La hoja de sierra no se puede extraer del porta tiles La zapata de presi n o el adaptador para cort
410. spielen d rfen 5 2 2 Arbeitsplatz a Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs b Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Schlecht bel ftete Arbeitspl tze k nnen Gesundheits sch den durch Staubbelastung hervorrufen 5 2 3 Elektrische Sicherheit a Pr fen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre z B mit einem Metallsuchger t Aussenliegende Metallteile am Ger t k nnen span nungsf hrend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromleitung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar b Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlussleitung des Ger ts und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kon trollieren Sie Verl ngerungsleitungen regelm s sig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl nge rungskabel besch digt d rfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose Besch digte Anschlussleitungen und Verl n gerungsleitungen stellen eine Gef hrdung durch elek trischen Schlag dar c Lassen Sie verschmutzte Ger te bei h ufiger Bear beitung von leitf higen Materialien in regelm ssigen Abst nden vom Hilti Service berpr fen An der Ger teoberfl che haftender Staub vor allem von leit f higen Materialien oder Feuchtigkeit k nnen unter ung nstigen Bedingungen zu e
411. sse os limites de funcionalidade da serra de sabre e use exclusivamente as l minas indicadas n o use l minas inapropriadas ou que n o tenham encabadouro de 1 2 e N o corte materiais que contenham amianto e N o permitida a modifica o ou manipula o da ferra menta Para evitar ferimentos danos utilize apenas acess rios e equipamento auxiliar Hilti e Aferramenta foi concebida para utiliza o profissional e Aferramenta deve ser utilizada feita a sua manuten o e reparada apenas por pessoal autorizado e devida mente especializado Estas pessoas dever o ser infor madas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa e Aferramenta e seu equipamento auxiliar podem repre sentar perigo se usados incorrectamente por pesso as n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos AVISO Antes de iniciar o corte de tubos verifique se estes n o cont m liquidos esvazie os se necess rio A ferramenta n o est isolada contra gua humidade A fuga de l qui dos pode causar um curto circuito na ferramenta o que resultar em choque el ctrico Ao cortar tubos manten ha a ferramenta num plano superior linha de corte 2 3 Incluido no fornecimento Serra de sabre de corte base de suporte l mina Manual de instru es Mala Hilti 2 1 Utiliza o correcta WSR 900 PE e A ferramenta foi concebida para cortar madeira deri vados de madei
412. st ja pys yt t k ynnistyskytkimell S hk ty kalu jota ei en voi k yn nist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistoke pistorasiasta ja tai irrota akku ennen kuin muutat s t j vaihdat ter tai lis varusteita ja kun lope tat ty kalun k ytt misen T m turvatoimenpide est s h k ty kalun k ynnistymisen vahingossa d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet Al anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt vat kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalujasi huolella Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa ja tarkasta my s ettei s hk ty kalussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallises ti s hk ty kalun toimintaan Korjauta mahdolliset viat ennen k ytt mist Usein loukkaantumisten ja tapaturmien syyn on s hk ty kalujen laiminly ty huolto Pid ter t ter vin ja puhtaina Huolella hoidetutter t joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t jumitu herk sti ja niill ty n teko on kevyemp g K yt s hk ty kalua lis varusteita ja tarvikkeita teri jne niiden k ytt ohjeiden mukaisesti Ota t ll in ty olosuhteet ja suoritettava ty te
413. staan op het typeplaatje van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen woordiging of ons servicestation om informatie vraagt Type Serienr 47 Lees de handleiding v r de inbedrijfneming beslist door Bewaar deze handleiding altijd bij het apparaat Geef het apparaat alleen samen met de handleiding aan andere personen door Bedieningselementen en onderdelen D Gereedschapvergrendeling gereedschapopname 2 Pendelslagschakelaar Regelaar van het aantal slagen WSR 900 PE WSR 1400 PE alleen 4 Transportbeveiliging Regelschakelaar Typeplaatje Motor 8 Transmissie Gebied voor de handgreep handbescherming Handbescherming met afdekking zaagbladvergren deling zaagbladopname 1 Druktoets voor het instellen van de contactschoen 2 Contactschoen 3 Zaagblad Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 47 2 Beschrijving 48 3 Gereedschap en toebehoren 49 4 Technische gegevens 49 5 Veiligheidsinstructies 50 6 Inbedrijfneming 53 7 Bediening 54 8 Verzorging en onderhoud 55 9 Foutopsporing 56 10 Afval voor hergebruik recyclen 56 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur 57 12 EG conformiteitsverklaring origineel SIA Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 2 Beschrijving bouw sanitair verwarming en klimaatregeling reddingsdiensten de overheid land en bosbouw
414. stabelle ersichtlich 7 2 2 Hubzahl ausw hlen 1 niedere Hubzahl 6 hohe Hubzahl Vorschlag der Hubzahleinstellung 5 6 Bearbeitetes Material Holz Mit N gel versetztes Holz 5 Innenausbau Trockenbau 3 Kunststoff 3 Stahl 2 NE Metalle 2 Leichtmetalle 2 Nichtrostender Stahl 1 OI 09 ED Die oben angef hrten Einstellungen sind Vorschl ge um eine optimale Schnittleistung zu gew hrleisten Sie gelten auch f r den Einsatz mit Rohrschneideadapter Zubeh r VORSICHT e Die Schnittkanten des S geblatts sind scharf e An den Schnittkanten k nnen Sie sich verletzen e Tragen Sie Schutzhandschuhe VORSICHT e Durch den S gevorgang werden Staub und S gesp ne aufgewirbelt e Das aufgewirbelte Material kann die Atemwege und die Augen sch digen e Benutzen Sie einen leichten Atem schutz und eine Schutzbrille VORSICHT e Das Ger t und der S gevorgang erzeu gen eine Schallbel stigung e Zu starker Schall kann das Geh r sch digen e Benutzen Sie einen Geh rschutz HINWEIS e Verwenden Sie um eine gute Schnittleistung zu sichern und das Ger t zu schonen nur einwandfreie S ge bl tter e Uberlasten Sie das Ger t nicht VORSICHT e F hren Sie beim Arbeiten das Ger t immer vom K r per weg e Heben Sie das Ger t erst vom Werkst ck ab wenn es zum Stillstand gekommen ist e Legen Sie das Ger t erst ab wenn es zum Stillstand gekommen ist V
415. stos originales Hilti para evitar el riesgo de sufrir lesiones e Siga las indicaciones de funcionamiento cuidado y mantenimiento incluidas en el manual de instrucciones e Esta herramienta ha sido dise ada para el usuario profesional e Por este motivo las operaciones de manejo mante nimiento y reparaci n correr n a cargo exclusivamente de personal autorizado y debidamente cualificado Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso e La herramienta y sus medios auxiliares pueden resul tar peligrosos si son manejados por personal no ins truido o si no se manejan conforme a lo prescrito ADVERTENCIA Si se va a proceder a cortar canalizaciones es necesa rio asegurarse antes de que no contienen l quido y vaciar las si fuera necesario La herramienta no est dotada de protecci n alguna contra la penetraci n de l quido Los l quidos derramados pueden provocar en la herramien ta un cortocircuito y una descarga el ctrica Cuando se vayan a seccionar canalizaciones deber mantenerse la herramienta m s alta que el conducto que se va a cortar 2 3 El suministro incluye Herramienta incluida la zapata de presi n hoja de sierra Manual de instrucciones Malet n de transporte 2 1 Uso conforme a las prescripciones WSR 900 PE e El entorno de trabajo corresponde a servicios de res cate administraciones agricultura y explotaci n fores tal nueva construcci n rehabilita
416. str gst un ir viegl k vad mi g Lietojiet elektroiek rtu piederumus main mos instru mentus u c tikai saska ar iem nor d jumiem Bez tam j em v r ar konkr tie darba apst k i un pielietojuma patn bas Elektroiek rtu lieto ana citiem m r iem nek to ir paredz jusi ra ot jfirma ir b stama un var izrais t neparedzamas sekas 5 1 5 Apkope a Uzdodiet veikt elektroiek rtu remontu tikai kvalific tam person lam kas izmanto tikai ori in l s rezerves da as Tikai t ir iesp jams saglab t elektroiek rtas funkcion lo dro bu 5 2 Papildnor d jumi par dro bu 5 2 1 Personisk dro ba a Ja past v iesp ja ka instruments var skart apsl ptus elektriskos vadus vai pa as iek rtas baro anas kabeli iek rta vienm r j tur aiz izol taj m rokturu virsm m Saskaroties ar spriegumam piesl gtiem vadiem sprie gums tiek novad ts uz iek rtas met la da m radot elek tro oka risku b Lietojiet dzirdes aizsargapr kojumu Trok a iedarb ba var rad t dzirdes zudumu C Ja komplekt ir iek auti papildu rokturi lietojiet tos Kon troles zudums var k t par c loni traum m d Veicot darbus kas rada putek us j valk viegla elpce u aizsardz bas maska e Str d jiet ar p rtraukumiem un veiciet atsl bin an s un pirkstu vingrin jumus kas uzlabo asinsriti f lesledziet iek rtu tikai tad kad t atrodas darba zon 9 Darba laik vienm r piev rsiet u
417. stu lieto lai piev rstu uzmanibu iesp jami bis tamai situacijai kas var izraisit miesas bojajumus vai noda r t kait jumu apr kojumam vai citam pa umam NOR D JUMS o uzrakstu lieto lieto anas nor d jumiem un citai der gai inform cijai 1 2 Piktogrammas Br din juma z mes Br din jums Br din jums Br din jums par visp r ju par b stamu par karstu b stam bu spriegumu virsmu Pien kumu uzlieko s z mes Lietojiet aiz Lietojiet Lietojiet aiz Lietojiet Lietojiet sargbrilles skanas sargcimdus vieglu aizsargkiveri slapetajus elpoSanas ceju a N aizsargu Simboli g Pirms Nododiet otrreiz jai lietoSanas p rstr dei izlasiet instrukciju El Sie cipari norada uz att liem kas atrodas uz atlok m s lapas Lasot lieto anas instrukciju turiet is lapas atv rtas s lieto anas instrukcijas tekst ar v rdu iek rta vien m r j saprot zobenz is WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE 179 Pirms lieto anas noteikti izlasiet o instrukciju Vienm r glab jiet instrukciju kop ar iek rtu Ja iek rta tiek nodota citai personai parliecinieties ka instrukcija atrodas ar iek rtu Vad bas elementi un iek rtas sast vda as D Instrumenta blo t js instrumenta stiprin jums 2 Sv rsta g jienu sl dzis 3 G jienu skaita regulators tikai WSR 900 PE WSR 1400 PE 4 Transport anas dro in t js Vad bas sl dzis 6 Identifik
418. t ranken Niekada nenaudokite prietaiso be sumon tuotos rank apsaugos rankio fiksatoriaus jrankio grieb tuvo dang io negalima naudoti vietoje rankenos rankio fiksatorius jrankio griebtuvas gali su aloti 7 1 Jjungimas i jungimas 1 Maitinimo kabelio ki tuk junkite elektros lizd 2 Paspauskite transportin s apsaugos tais o paskui ir valdymo jungikl 7 2 Eig da nis 7 2 1 Eig da nio nustatymas Rekomenduojam eig da n galima pasirinkti sukant eig da nio reguliatori Pasirinktas eig da nis prietaise nusistato iki galo paspau dus valdymo jungikl Pasirinkt eig da n elektronin sistema palaiko beveik pastov ir prietais apkrovus Rekomenduojamos eig da nio nustatymo reik m s ir nurodymai kaip pasirinkti tinkam pj klel yra pateikti informacijoje apie produkt ir atitinkamoje naudojimo len tel je 7 2 2 Eig da nio pasirinkimas 1 ma as eig da nis 6 didelis eig da nis Apdirbama med iaga Rekomenduojamos eig da nio nustatymo reik m s Mediena 5 6 Mediena su vinimis 5 6 Vidaus apdaila sausoji statyba 3 4 Plastikas 3 4 Plienas 2 3 Spalvotieji metalai 2 3 Lengvieji metalai 2 3 Ner dijantis plienas 1 ia pateiktos rekomenduojamos nustatymo reik m s u tikrina optimal pjovimo na um Jos tinka ir dirbant su vamzd i pjovimo adapteriu reikmuo Priklausomai nuo naudojam pj kleli elektros tinklo tampos ir kit n
419. t send tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporane ous comments and oral or written agreements con cerning warranties Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical sys tem is maintained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifes pan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent national rules prohibit such exclusion In particular 12 EC declaration of conformity original Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan lory Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories 01 Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge
420. t le risque d un choc lectrique f Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un environne ment humide ne peut pas tre vit e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre uti lis L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 5 1 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectroportatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m di caments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaus sures de s curit antiderapantes casque de protection ou pro tection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures c vitez une mise en service par m garde S assurer que l ou til lectroportatif est arr t avant de le brancher la sour ce de courant et ou au blocaccu de le prendre ou de le por ter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l in terrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonct
421. ta el ctrica a No sobrecargue la herramienta Utilice la herramienta ade cuada para el trabajo que se dispone a realizar Con la herra mienta apropiada podr trabajar mejor y de modo m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con el interruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse c Extraiga el enchufe de la toma de corriente y o la bater a antes de efectuar cualquier ajuste en la herramienta cam biar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta duran te un tiempo prolongado Esta medida preventiva reduce el riesgo de conexi n accidental de la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os Evite que personas no familiarizadas con su uso o que no hayan le do este manual de instrucciones utilicen la herra mienta Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide su herramienta el ctrica adecuadamente Compruebe si las piezas m viles de la herramienta funcionan correc tamente y sin atascarse y si existen piezas rotas o dete rioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herra mienta el ctrica Encargue la reparaci n de las piezas defec tuosas antes de usar la herramienta el ctrica Muchos acci dentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta el ctrica Mantenga los tiles limpios y afilados Las herramientas de corte bie
422. tage ainult Hilti originaal tarvikuid ja lisaseadmeid Pidage kinni k esolevas kasutusjuhendis toodud kasu tus ja hooldusjuhistest e Seadme modifitseerimine ja mberkujundamine on keelatud e Seade on ette n htud professionaalseks kasutuseks e Seadet on lubatud kasutada hooldada ja remontida vaid selleks volitatud vastava v lja ppega isikutel Kasutajatel peab olema ohutusalane eriettevalmis tus 2 1 Kasutusotstarve WSR 900 PE e Seade sobib kasutamiseks p steteenistuses p llu ja metsamajandusettev tetes ehituses renoveeri mist del t kodades ehitusplatsidel metalliehituses sanitaar ventilatsiooni ja k ttetehnika paigaldamisel e Seadet kasutatakse puidu puitmaterjalide metalli ja plasti l ikamiseks T keskkond peab olema kuiv e Seadet tohib kasutada ksnes andmesildil toodud nimi pingega e Seadme k sitsemisel tuleb seadet hoida kahe k ega Kasutage vaid kasutusjuhendis nimetatud tarvikuid ja lisatarvikuid A e rge l igake tellist betooni gaasbetooni looduskivi ja keraamilisi plaate e Arge kasutage seadet niiskes keskkonnas e Arge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas e rge l igake seadmega torusid mis sisaldavad veel vedelikku e rge saagige tundmatuid pindu e rge saagige v ljaspool t piirkonda ja rge kasutage ebasobivaid tarvikuid valede m tmetega saelehti ja saelehti millel ei ole 2 kinnitust Asbesti sisaldavai
423. tar muito quente Use roupa de protecg o adequada i Nunca utilize a ferramenta sem 0 resguardo da 0 devidamente colocado j Antes de iniciar os trabalhos apure a classe de peri go do p gerado Utilize um aspirador industrial com protec o aprovada e que esteja de acordo com as regulamentag es locais sobre emiss o de poeiras nocivas para o ambiente 5 2 6 Equipamento de protecc o pessoal O utilizador e restantes pessoas que se encontrem na proximidade da ferramenta devem usar culos de pro tec o m scara anti poeiras protec o auricular e luvas de protecc o quando esta estiver em funcionamento 99 Use Use Use Use culos de protec o luvas de m scara protec o auricular protec o anti poeiras mente um condutor el ctrico Isto representa um s rio perigo de choque el ctrico b Verifique regularmente o estado do cabo de alimen ta o e das extens es de cabo Se danificados estes dever o ser reparados substitu dos por pessoal devi damente especializado Se danificar o cabo de rede ou de extens o enquanto trabalha desligue o cabo de alimenta o da corrente el ctrica Cabos de liga o e de extens o danificados representam perigo de cho que el ctrico c Deste modo as ferramentas utilizadas frequente mente para trabalhar materiais condutores e conse quentemente muito sujas devem ser verificadas num centro de Assist ncia T cnica Hilti a intervalos regu lares Humidade ou s
424. tare forti contraccolpi utilizzare sempre lame di lunghezza tale che durante la corsa superino di almeno 40 mm le dimensioni del pezzo in lavorazione g Quando si utilizza l adattatore per il taglio di tubi accessorio in special modo in caso di tubazioni di grandi dimensioni al fine di evitare un surri scaldamento dell attrezzo necessario lavorare con una pressione di appoggio moderata e con un ade guata velocit di taglio vedere 7 2 2 h I trucioli prodotti durante l operazione di taglio in particolare i trucioli metallici possono essere caldi Indossare un adeguato abbigliamento protettivo i Non mettere mai in funzione l attrezzo senza aver montato la protezione per le mani j Prima dell inizio dei lavori definire la classe di peri colosit della polvere che viene generata durante le operazioni in questione Utilizzare un aspirapol vere con la corretta classe di protezione ed in confor mit con le locali normative relativa all aspirazione polveri 5 2 6 Equipaggiamento di protezione personale L utilizzatore e le persone che si trovano nei pressi del l attrezzo durante l utilizzo dello stesso devono indos sare gli appositi occhiali di protezione le protezioni acustiche e respiratorie i guanti di protezione Indossare Indossare Indossare Utilizzare occhiali di protezioni guanti di mascherina protezione acustiche protezione protettiva 5 2 3 Sicurezza elettrica a Prima di iniziare il lavoro controllar
425. tatore 5 Fissare l impugnatura laterale all attrezzo stringendo la vite 6 6 Posizionamento dell impugnatura laterale accessorio 1 Disinserire la spina dalla presa 2 Allentare la vite dell impugnatura laterale 3 Portare l impugnatura laterale nella posizione desi derata 4 Fissare l impugnatura laterale all attrezzo stringendo la vite 41 O NOTA La tensione di rete deve corrispondere a quanto indica to sulla targhetta d identificazione PRUDENZA e bordi di taglio della lama sono affilati e possibile ferirsi sui bordi di taglio della lama e Possibile rischio di ferite con le parti mobili Indossare guanti protettivi In caso di utilizzo dei cavi di prolunga utilizzare esclu sivamente il cavo di prolunga di sezione sufficiente e omologato per la specifica applicazione In caso con trario si potrebbero riscontrare perdite di potenza dell attrezzo e surriscaldamento del cavo cavi di pro lunga danneggiati devono essere sostituiti Per l utiliz zo all aperto usare solo cavi di prolunga omologati e provvisti del relativo contrassegno Sezioni minime consigliate e lunghezze max dei cavi Tensione Sezione conduttore di rete 1 5 mm 2 5 mm 110 120V 20m 40m 230V 50m 100 m 6 1 Inserimento della lama 1 Disinserire la spina dalla presa 2 Controllare se il codolo dell utensile pulito Tenere sempre pulita anche la zona del portautensili Utiliz zare soltant
426. tec o luvas de m scara capacete protecg o auricular protec o anti poeiras de seguranga Simbolos Leia o manual de ins Recicle 5 trug es antes de utilizar desperdicios a ferramenta EI Estes n meros referem se a figuras Estas encon tram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as ins truc es mantenha as contracapas abertas Nestas instru es a palavra ferramenta refere se sempre serra de sabre WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Localizac o da informac o na ferramenta A designac o e o n mero de s rie da ferramenta encon tram se na placa de caracter sticas Anote estas infor ma es no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estes elementos sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para a ferramenta Tipo N de s rie 59 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas juntamente com o manual de instru es Comandos operativos e componentes D Bloqueio da l mina Selector de acg o orbital Regulador de velocidades apenas WSR 900 PE WSR 1400 PE 4 Bloqueio do interruptor Interruptor on off amp Placa de caracter sticas Motor Engrenagem Area frontal do punho Guarda m o com capa do bloqueio da l mina Patilha de aperto da base de suporte Base de suporte 03 L mina de corte indice
427. tel h rev rn beskyttel sikkerheds sesbriller seshandsker hjelm Symboler Affald skal indleveres til genvinding p genbrugsstationen L s instruktionsbo gen f r brug El Disse tal henviser til Illustrationerne p udfoldssi derne p omslaget Kig p disse sider n r du l ser instruktionsbogen I teksten til denne instruktionsbog henviser maskinen altid til bajonetsaven WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Placering af identifikationsoplysninger p maskinen Typebetegnelse og serienummer findes p maskinens typeskilt Skriv disse oplysninger i instruktionsbogen og henvis til disse n r du henvender dig til vores kun deservice eller v rksted Type Serienummer 83 L s instruktionshogen n je inden maskinen tages i brug Opbevar altid instruktionsbogen sammen med maskinen S rg for at instruktionsbogen altid f lger med ved overdragelse af maskinen til andre Betjeningselementer og maskinens komponenter D Savklingel s savklingeholder 2 Pendulslagskontakt Slagregulator kun WSR 900 PE WSR 1400 PE 4 L s til afbryder G Afbryder 6 Typeskilt Motor Gear Forreste h ndgreb beskyttelse af heender H ndbeskyttelse med afsk rmning V rkt jsl s v rkt jsholder Trykknap til justering af anslaget Anslag 3 Savklinge Indholdsfortegnelse side 1 Generelle henvisninger 83 2 Beskrivelse 84 3 Tilbeher 85 4 Tekniske data 85 5 Sikkerhedsanvisn
428. tes de corte da l mina s o afiados Podem causar ferimentos e Use luvas de protecc o CUIDADO e 0 processo de corte faz levantar p e aparas de madeira e Op eas aparas de madeira s o prejudiciais para o aparelho respirat rio e para os olhos e Utilize m scara anti poeiras e culos de protec o CUIDADO e Aferramenta em funcionamento provoca ru do e Ru do excessivo pode prejudicar a audi o e Use protec o auricular NOTA e N o use l minas danificadas Estar a sobrecarregar a ferramenta e obter um fraco rendimento e N o sobrecarregue a ferramenta CUIDADO e Durante o processo de corte mantenha a ferramen ta afastada do corpo e Levante a ferramenta da peca a trabalhar somente quando a l mina estiver parada e N o pouse a ferramenta enquanto a l mina n o esti ver parada CUIDADO e Ap s utilizag o prolongada a l mina fica muito quente e Tocar na l mina pode causar queimaduras e Use luvas de protecc o 66 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 necessaria alguma pericia para afundar a l mina e assim conseguir efectuar um corte sem necessidade de pr furo Os cortes por afundamento devem ser iniciados com a ferramenta numa das seguintes posic es Os cortes por afundamento devem ser iniciados com a ferramenta numa das seguintes posig es po
429. thing i Never use the tool without the hand guard fitted j Before beginning work find out the hazard class of the dust produced by the work Use only an indus trial vacuum cleaner with an officially approved pro tection classification in compliance with your local dust control regulations for work with the tool 5 2 6 Personal protective equipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection ear protection and protective gloves They must also wear respiratory protection if no dust removal system is used Wear Wear Wear Wear eye ear protective breathing protection protection gloves protection e It is recommended that a ground fault circuit break er RCD with a maximum rating of 30 mA max 30 mA tripping current is always used 5 2 4 Power tool use and care a Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece in place The workpiece is thus held more securely than by hand and both hands remain free to operate the tool c Ensure that the insert tools used are equipped with the appropriate connection end system and that they are properly fitted and secured in the chuck d In the event of a power faillure switch the tool off and unplug the supply cord This prevents inadver tent starting when the power returns e Avoid using extension cords with multiple sockets and the simultaneous use of several electric tools connected to one extension cord 5 2
430. ti angas i pjovas be pirminio pragr imo tiesiog smei 8 Technin prie i ra ir remontas gos neplaukite prietaiso tekan iu vandeniu Tai gali pablo ginti prietaiso elektrin saugum 8 3 Technin prie i ra Reguliariai tikrinkite ar i orin s prietaiso dalys n ra pa eis tos ir ar visi valdymo elementai veikia nepriekai tingai Nenaudokite prietaiso jeigu yra apgadintos jo dalys arba netinkamai veikia valdymo elementai Jei reikia prietai s remontuokite Hilti techniniame centre Prietaiso elektrin dal leid iama remontuoti tik kvalifi kuotiems elektros specialistams 8 4 Prietaiso tikrinimas po technin s prie i ros ir remonto darb Baigus technin s prie i ros ir remonto darbus reikia patikrinti ar yra sumontuotos ir ar tinkamai veikia rank apsauga bei prispaudimo trinkel 175 Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo 8 1 Kei iam j ranki prie i ra Norint u tikrinti nepriekai ting rankio griebtuvo funk cionavim reikia kontroliuoti kad rankiai ir ypa j sta tomieji galai kotai visada b t var s 8 2 Prietaiso prie i ra e rankio griebtuvas visada turi b ti varus e Gamykloje prietaisas yra tinkamai patepamas Ta iau kai prietaisas ilg laik intensyviai eksploatuojamas rekomenduojama jj retkar iais patikrinti Hilti techni niame centre Taip galima pailginti prietaiso tarnavimo laik ir i vengti nereikaling rem
431. tikupesast v l ja Vigastatud toite ja pikendusjuhtmed tekitavad elekt ril gi ohu Kui t tlete seadmega sageli elektrit juhtivaid materjali laske seadet regulaarselt Hilti hooldekeskuses kontrolli da Seadme pinnale kinnitunud tolm v i niiskus v ib eba soodsatel tingimustel p hjustada elektril gi seda just hea elektrijuhtivusega materjalide puhul d Kui t tate elektrilise t riistaga v ljas veenduge et sea de on vooluv rku hendatud maksimaalselt 30 mA k ivi tusvooluga rikkevoolukaitsel liti RCD kaudu Rikkevoo lukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu e Soovitame kasutada maksimaalselt 30 mA k ivitusvoo luga rikkevoolukaitsel litit RCD 5 2 4 Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasu tamine a Kinnitage t deldav detail korralikult Kasutage t del dava detaili kinnitamiseks kinnitusvahendeid v i pitskru vi Nii p sib detail paigal kindlamalt kui k ega hoides samuti j vad nii m lemad k ed seadmega t tamiseks vabaks b Veenduge et kasutatavad tarvikud seadme kinnituss s teemiga sobivad ja on tarvikukinnitusse n uetekohaselt kinnitatud c Voolukatkestuse korral l litage seade v lja ja eemaldage vooluv rgust Nii hoiate vooluvarustuse taastumisel ra seadme soovimatu k ivitumise d Kasutada ei tohi mitme pistikupesaga pikendusjuhtmeid millega on samal ajal hendatud veel teisi seadmeid 5 2 5 Ohutusn uded saabelsaagide kasutamise
432. tilizzare l attrezzo per effettuare tagli in materiali di fondo non conosciuti e Non eseguire tagli al di fuori delle previste applica zioni oppure utilizzando utensili accessori non adatti lame con dimensionamento errato oppure lame per seghetti frontali dotati di codoli da e Non consentito utilizzare l attrezzo per lavorare mate riali contenenti asbesto amianto e Non sono ammesse manomissioni o modifiche del l attrezzo e Per evitare il pericolo di incidenti utilizzare solo attrez zatura ausiliaria e accessori originali Hilti e Attenersi alle indicazioni stampate nel manuale d i struzioni riguardo all utilizzo la cura e la manutenzione e Lattrezzo destinato all uso professionale e L attrezzo equipaggiato con una protezione elettronica dei sovraccarichi Questa riduce 0 se necessario arre sta il motore in caso di sovraccarico prolungato e Lattrezzo e l attrezzatura ausiliaria possono presen tare dei pericoli se usati non correttamente da perso nale inesperto o se utilizzati per un uso non conforme ATTENZIONE In caso di taglio di tubazioni necessario accertarsi che non contengano pi alcun liquido 0 all occorrenza devo no essere svuotate L attrezzo non dispone di alcun tipo di protezione contro le infiltrazioni di umidit La fuo riuscita di un liquido pu provocare un cortocircuito del l attrezzo e generare quindi una scossa elettrica Quan do si devono tagliare delle tubazioni ten
433. to c Utilizzare le impugnature supplementari se in dota zione Un eventuale perdita del controllo pu provoca re lesioni d Durante l esecuzione di lavori che generano polvere utilizzare un apposita protezione delle vie respiratori e Fare delle pause durante il lavoro ed eseguire eser cizi di distensione ed esercizi per le dita al fine di migliorarne la circolazione sanguigna f Mettere in funzione l attrezzo solo quando si sul posto di lavoro g Per evitare il pericolo di cadute durante il lavoro fare scorrere sempre il cavo di rete il cavo di pro lunga ed il tubo di aspirazione dietro l attrezzo h L attrezzo pu surriscaldarsi durante l utilizzo Peri colo di scottature alle mani Per sostituire l attrezzo utilizzare guanti di protezione i Le polveri prodotte da alcuni materiali come le ver nici a contenuto di piombo alcuni tipi di legno mine rali e metallo possono essere dannose per la salute Il contatto o l inalazione delle polveri pu provocare reazioni allergiche e o malattie all apparato respira torio dell utilizzatore 0 delle persone che si trovano nelle vicinanze Alcune polveri come la polvere di quercia 0 di faggio sono cancerogene soprattutto se combinate ad additivi per il trattamento del legno cro mato antisettico per legno materiali contenenti amianto devono essere trattati soltanto da persona le esperto Impiegare un sistema di aspirazione del le polveri AI fine di raggiungere un el
434. tra v s del adaptador 5 Fije la empu adura lateral apretando el tornillo de la herramienta 6 6 Colocaci n de la empu adura lateral accesorio 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Afloje el tornillo en la empu adura lateral 3 Coloque la empu adura lateral en la posici n deseada 4 Fije la empu adura lateral apretando el tornillo de la herramienta 77 O INDICACI N La tensi n de alimentaci n debe coincidir con los datos que aparecen en la placa de identificaci n PRECAUCI N e Los cantos de corte de la hoja de sierra est n afilados e Los cantos de corte pueden producir lesiones e Las piezas m viles pueden producir lesiones e Utilice guantes de protecci n Cuando se utilicen alargadores utilizar s lo el alarga dor autorizado para el mbito de aplicaci n con secci n transversal suficiente De lo contrario podr a generarse una p rdida de potencia de la herramienta y un sobre calentamiento del cable Sustituir los alargadores da a dos Al trabajar al aire libre utilizar nicamente alarga dores autorizados que est n correspondientemente identificados Secci n transversal m nima recomendada y longitudes de cable m ximas Tensi n Secci n del conductor de red 1 5 mm 2 5 mm 110 120 V 20 m 40m 230V 50m 100m 6 1 Coloque la hoja de sierra EJ 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Compruebe si est limpio el porta
435. tros lizdais jeigu tuo pa iu metu juos yra jungti kiti prietai sai 5 2 5 Special s saugos nurodymai universali j pj kl naudotojams a Pjovimo metu prietais visuomet laikykite nukreipt nuo k no 172 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 6 Eksploatavimo prad ia 6 3 Prispaudimo trinkel s pad ties reguliavimas El Reguliuojant prispaudimo trinkel s padetj galima opti maliai i naudoti pj klelio ilg ir pagerinti pri jim prie kamp 1 Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo 2 I imkite pj klel r 6 2 3 Paspauskite ir laikykite prispaudimo trinkel s fiksavi mo mygtuk 4 Prispaudimo trinkel stumkite pirmyn arba atgal nori m pad t 5 Atleiskite mygtuk 6 Prispaudimo trinkel patraukite ir patikrinkite ar u si fiksavo 6 4 Vamzd i pjovimo adapterio naudojimas reikmuo 1 Maitinimo kabelio ki tuk i traukite i elektros lizdo 2 I imkite pj klel r 6 2 3 Paspauskite ir laikykite prispaudimo trinkel s fiksavi mo mygtuk 4 Traukdami pirmyn i imkite prispaudimo trinkel i prie taiso 5 Vamzd i pjovimo adapter i priekio stumkite prie tais ir nustatykite norim pad t 6 Atleiskite mygtuk 7 Vamzd iy pjovimo adapter patraukite ir patikrinkite ar u sifiksavo 8 Visi kai atidaryti sraigtin spaustuk 9 Vamzd i pjovimo adapter apsukti aplink vamzd ir u ka
436. tros sm gio rizi k b Venkite k no kontakto su emintais toki objekt kaip pvz vamzd i ildytuv virykli ir aldytuv pavir iais Kai mogaus k nas yra emintas padid ja elektros sm gio tikimyb c Saugokite elektrinius rankius nuo lietaus ir dr gm s elektrin rank patekus vandens padid ja elektros sm gio rizika d Nenaudokite maitinimo kabelio ne pagal paskirt t y nene kite prietaiso pa m u kabelio nekabinkite jo ant kabelio netraukite u kabelio nor dami i traukti ki tu k i elektros lizdo Maitinimo kabel saugokite nuo kar io alyvos tepalo a tri briaun ar judan i prietaiso dali Pa eisti arba susipyn kabeliai didina elektros sm gio rizik e Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginimo kabelius kuriuos leid iama naudoti ir lauko s ly gomis Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius suma ja elektros sm gio rizika f Jeigu negalima i vengti elektrinio rankio naudojimo dr g noje aplinkoje elektros tinkl j junkite per apsaugin nuot kio rel Apsaugin nuot kio rel ma ina elektros sm gio rizik NURODYMAS 5 1 skyriuje pateikti saugos nurodymai apima visus svar biausius elektrini ranki naudojimo saugos nurodymus kurie remiantis taikytinomis normomis turi b ti pateikiami naudojimo instrukcijoje Ta iau iuose skyriuose gali b ti nurodym kurie ia
437. ts gningar utan att f rst borra ett h l S nks gning kan endast utf ras med korta s gblad S nks gning kan p b rjas n r verktyget r i tv olika positioner i normal position i omv nd position 1 Hall verktyget med kontaktskons framkant mot arbets stycket 2 Tryck p transports kringen och d refter p str m brytaren 3 Pressa an verktyget mot arbetsstycket och p b rja s nkr relsen genom att minska vinkeln mot under laget Det r viktigt att verktyget r ig ng innan du trycker s gbladet mot underlaget eftersom verktyget annars kan fastna 4 Nar s gbladet har g tt igenom arbetsstycket terf r s gen i normal arbetsposition kontaktskons hela yta ligger an mot arbetsstycket och forts tt sedan att s ga l ngs linjen Felaktigt inst llt slagtal kan leda till att s gbladet slits fortare och verktyget kan skadas 7 3 Pendelfunktion El Genom anv ndning av pendelfunktionen kan s gkapa citeten kas under vissa f rh llanden t ex vid s gning av tr material Pendelfunktionen kopplas p eller av via funktionsv ljaren n r verktyget r fr nkopplat 7 3 1 Pendelfunktion av r Pendelfunktion av 7 3 2 Pendelfunktion pa CON ETT A Pendelfunktion p 7 4 S nks gning S nks gning b r endast anv ndas f r mjuka material och d pendelfunktionen r fr nkopplad Det kr vs lite tr ning f r att kunna sticka s gbladet i materialet med 8 Sk
438. tura massima di 30 mA L u tilizzo di un interruttore di sicurezza per correnti di gua sto riduce il rischio di shock elettrico e In generale si consiglia l utilizzo di un circuito di sicu rezza per correnti di guasto RCD con max 30 mA di corrente di intervento 5 2 4 Maneggio ed impiego conforme di attrezzi elettrici a Fissare saldamente il pezzo su cui si sta lavoran do in modo da poter afferrare l attrezzo con entram be le mani b Accertarsi che gli utensili siano dotati del sistema di innesto adatto per l attrezzo e che siano regolar mente fissati nel mandrino c In caso di interruzione della corrente spegnere l at trezzo rimuovere la spina n questo modo si evita la messa in funzione inavvertita dell attrezzo in caso di ritorno della corrente d Evitare di utilizzare cavi di prolunga con prese mul tiple e di azionare pi attrezzi contemporaneamente 5 2 5 Indicazioni di sicurezza particolari per seghetti frontali a Durante le operazioni di taglio indirizzare l attrez zo sempre lontano dal corpo b Non tenere mai le mani davanti o in prossimit del la lama c Non utilizzare l attrezzo per effettuare tagli in mate riali di fondo non conosciuti Un eventuale urto del 40 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 6 Messa in funzione 6 3 Regolazione della piastra di pressione El Mediante la regolazione della piastra di pressione amp pos sibile da un lato sfruttare in modo otti
439. ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulko k ytt n hyv ksytty jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalua on v ltt m t nt k ytt kosteassa ymp rist ss k yt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuoja kytkimen k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa 5 1 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata ter vett j rke s hk ty kalua k ytt ess si Al k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l k keiden vaikutuksen alaisena S hk ty kalua k ytett ess hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vam moja b K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarus teet kuten hengityssuojain luistamattomat turvajalkineet kyp r ja kuulosuojaimet pienent v t s hk ty kalun k ytt tilanteesta riippuen oikein k ytettyin loukkaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen verkko virtaan ja tai liit t siihen akun otat sen k teesi tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai liit t pistokkeen pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yn tiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k yn nist t s hk ty kalun Ty kalutai avain joka s
440. type plate CAUTION e The cutting edges of the saw blade are sharp e The cutting edges may present a risk of injury e Moving parts may present a risk of injury e Wear protective gloves If extension cords are used Use only extension cords of atype approved for the intended purpose and of ade quate cross section Failure to observe this point may result in reduced performance and may cause the cord to overheat Replace damaged extension cords Use only correspondingly marked and approved extension cords for working outdoors Recommended minimum cross sections and max cord lengths 18 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 6 Release the lockbutton 7 Pull on the pipe cutting adaptor to check that it has engaged 8 Open the screw clamp to the maximum position 9 Place the adapter chain around the pipe locking the chain to the fitting NOTE The handle should be at a 45 angle 6 5 Fitting the side handle accessory IE 1 Unplug the supply cord from the electric socket 2 Remove the saw blade see 6 2 3 Place the adaptor around the front grip section from above and close the adaptor 4 Slide the side handle onto the adaptor from the front 5 Secure the side handle by turning the screw knob on the handle 6 6 Positioning the side handle accessory 1 Unplug the supply cord from the electric socket 2 Slacken the screw knob on the side handle 3 Bring t
441. ubeh r ein e Schneiden Sie nicht in Beton oder Naturstein e Setzen Sie das Ger t nicht in feuchter Umgebung ein e erwenden Sie das Ger t nicht in explosionsgef hr deter Umgebung e Setzen Sie das Ger t nicht zum Abschneiden von Lei tungen ein die noch Fl ssigkeiten enthalten e S gen Sie nicht in unbekannte Untergr nde e S gen Sie nicht ausserhalb des Arbeitsbereichs und mit ungeeigneten Werkzeugen Falsche Dimensio nierung und nicht mit 2 Einsteckenden versehene S gebl tter f r S bels gen e Asbesthaltige Materialien d rfen Sie nicht bearbeiten e Benutzen Sie um Verletzungen zu vermeiden nur original Hilti Zubeh r und Zusatzger te e Beachten Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung e Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung WSR 900 PE e Die Arbeitsumgebung entspricht Rettungsdiensten Beh rden Land und Forstwirtschaft Neubau Reno vierung und Umbau Werkst tten Baustellen Metall bau Sanit r Heizung Klima SHK e Angewendet wird das Ger t zum Trennen von Holz holz hnlichen und metallischen Werkstoffen sowie Kunststoffen e Die Umgebung muss trocken sein e Das Ger t darf nur mit der auf dem Typenschild ange gebenen Netzspannung betrieben werden e Das Ger t ist f r Zweihandbedienung bestimmt e Setzen Sie nur das in der Bedienungsanleitung ange gebene Werkzeu
442. uhitakse k rvale v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda 158 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 Kasutage elektrilist t riista tarvikuid lisaseadmeid vas tavalt k esolevatele juhistele Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade kasutamine otstarbel milleks need ei ole ette n htud v ib p hjustada ohtlikke olukordi 5 1 5 Hooldus a Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsia listidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii on elektrilise t riista ohutu t pidevalt tagatud 5 2 T iendavad ohutusn uded 5 2 1 Inimeste ohutus a Kui teete t id mille puhul v ib tarvik tabada varjatud elekt rijuhtmeid v i omaenda toitejuhet hoidke seadet ksnes k epidemete isoleeritud pindadest Kokkupuude pin gestatud elektrijuhtmega v ib seada pinge alla ka sead me metalldetailid ja p hjustada elektril gi b Kandke kuulmiskaitsevahendeid M ra v ib kahjustada kuulmist c Kasutage tarnekomplekti kuuluvaid lisak epidemeid Kontrolli kaotus seadme le v ib p hjustada vigastusi d Tolmutekitavate t de korral kasutage tolmukaitsemaski e Tehke t pause pause ning l dvestage k si ja s rmi et parandada s rmede verevarustust f L litage seade sisse alles t kohas g T tamisel viige toite ja pikendusjuhe alati seadme taha See v hendab komistamise ja kukkumise ohtu h Tar
443. ujidade na superf cie da ferra menta dificultam o seu manuseio e sob condi es desfavor veis podem causar choques el ctricos d Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica no exte rior certifique se de que a ferramenta est ligada rede el ctrica por meio de um interruptor de pro tec o RCD com uma corrente de disparo de no m ximo 30 mA A utiliza o de um interruptor de protec o reduz o risco de choque el ctrico e Por princ pio recomendamos a utiliza o de um interruptor de protec o RCD com uma corrente de disparo de no m ximo 30 mA 5 2 4 Uso e tratamento de ferramentas el ctricas a Para maior seguran a e porque assim fica com ambas as m os livres para segurar a ferramenta use 0 grampo ou um torno para segurar pe as soltas b Verifique se os acess rios utilizados s o compat veis com o sistema de encaixe e se est o correcta mente fixos encaixados c Quando houver um corte de energia Desligue a ferra menta e retire a ficha da tomada sto impede que a ferramenta seja ligada involuntariamente quando a energia for restabelecida d Evite utilizar extens es de cabo com tomadas m l tiplas bem como utilizar v rios equipamentos liga dos mesma extens o 5 2 5 Normas de seguran a especiais para serras de sabre a Durante o processo de corte mantenha a ferra menta longe do corpo b Nunca ponha as m os na frente da l mina ou toque na l mina com as m os c N o uti
444. ul important AVERTISSEMENT Toujours tenir l appareil des deux mains par les poi gn es pr vues cet effet Ne jamais installer l appa reil sans protege main Ne pas utiliser le recouvre ment du dispositif de verrouillage de la lame porte lame en tant que partie pr hensible y a risque de blessures par le dispositif de verrouillage de la lame porte lame 7 1 Marche Arr t 1 Brancher la fiche dans la prise 2 Activer la s curit de transport et appuyer sur le varia teur lectronique de vitesse 7 2 Cadence de coupe 7 2 1 R glage de la cadence de coupe Pour pr s lectionner la cadence de coupe recomman d e tourner la molette de r glage Pour r gler la cadence de coupe jusqu la valeur pr s lectionn e il suffit d appuyer sur le variateur lectronique de vitesse La r gulation lectronique maintient la caden ce de coupe pr s lectionn e pratiquement constante m me en charge Pour plus de d tails sur les r glages recommand s de la cadence de coupe et le choix de la lame de scie appropri e se reporter l Information pro duits et au tableau d applications correspondant 7 2 2 S lection de la cadence de coupe 1 cadence de coupe faible 6 cadence de coupe le v e Mat riaux Position de pr r gla ge de la cadence de coupe recommand e Bois 5 6 Bois avec des clous log s l int rieur 5 6 Am nagement int rieur finitions et cloisons s ches Plastique Ac
445. ulukutaulukosta 7 2 2 Iskuluvun valinta 1 hidas iskuluku 6 nopea iskuluku Ty stett v materiaali Suositeltava iskuluku Puu 5 6 Naulainen puu 5 V lisein t sis rakenteet 3 Muovi 3 Ter s 2 Raudattomat metallit 2 Kevytmetallit 2 Ruostumaton ter s 1 Kaikki yll mainitut s t asetukset ovat ehdotuksia jot ka on tarkoitettu varmistamaan optimaalinen sahausteho Arvot koskevat my s putken katkaisuadapterin lis va ruste k ytt mutta ihanteellisin iskuluku saattaa poiketa VAARA e Sahanter n reunat ovat eritt in ter v t Saatat loukata itsesi ter n reunoihin e K yt suojak sineit VAARA e Sahattaessa lent p ly ja lastuja e Sahauskohdasta sinkoavat materiaalisirut voivat vahingoittaa hengitysteit ja silmi e K yt suojalaseja ja kevytt hengityssuojainta VAARA e Kone ja sahausliike synnytt v t melua e Voimakas melu voi vaurioittaa kuuloasi e K yt kuulosuojaimia HUOMAUTUS e Moitteettoman sahausj ljen varmistamiseksi ja koneen suojaamiseksi k yt vain hyv kuntoisia sahanteri e Al ylikuormita konetta VAARA e Sahatessasi ohjaa konetta aina itsest si poisp in e Nosta kone ty kappaleesta vasta kun kone on pys h tynyt e Laske kone k dest si vasta kun kone on pys htynyt VAARA e Sahanter kuumenee jatkuvassa k yt ss e Koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja e K yt suojak sin
446. urodykite kreipdamiesi j m sy atstovybe ar techninj centra 2 Apra ymas ra skys i ir jeigu reikia vamzd ius i tu tinkite Pjaus tydami vamzdynus laikykite prietais auk iau vamz d i Prietaisas n ra apsaugotas nuo dr gm s prasi skverbimo I vamzd i i tekantis skystis gali prietaise sukelti trump j jungim ir tapti elektros sm gio prie astimi 2 2 Naudojimas pagal paskirt WSR 1250 PE WSR 1400 PE e Darbo aplinka nauja statyba renovacija ir rekonst rukcija dirbtuv s statybos aik tel s statyba i metalini konstrukcij santechnika ildymas oro kondiciona vimas SHK gelb jimo tarnybos vald ios organai em s kis mi k kis e Prietaisas naudojamas medienai medien pana ioms ir metalizuotoms med iagoms taip pat plastikams ply toms duj betonui ir apdailos plytel ms pjaustyti e Darbo aplinka turi b ti sausa e Prietais leid iama maitinti tik firmin je duomen len tel je nurodyto dyd io elektros tampa e Prietaisas yra skirtas valdyti abiem rankomis e Naudokite tik ioje naudojimo instrukcijoje nurodytus rankius ir reikmenis AN Nepjaukite betono ar nat ralaus akmens Neeksploatuokite prietaiso dr gnoje aplinkoje Nenaudokite prietaiso sprogioje aplinkoje Nenaudokite prietaiso pjauti vamzdZiams kuriuose dar yra skys io Nepjaukite neZinomy medziagy ir neZinomose vietose e Nepjaukite u darbo zonos rib ir nau
447. ussen het apparaat en de spanschroef dient een hoek van 45 te zijn 6 5 Zijhandgreep monteren toebehoren 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder het zaagblad zie 6 2 3 Omvat de voorste handgreep van bovenaf met de adapter en sluit de adapter 4 Schuif de zijhandgreep van voren over de adapter 5 Zet de zijhandgreep aan het apparaat vast door aan de schroef te draaien 6 6 Zijhandgreep positioneren toebehoren 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Draai de schroef op de zijhandgreep los 3 Breng de zijhandgreep in de gewenste positie 4 Zet de zijhandgreep aan het apparaat vast door aan de schroef te draaien 53 O AANWIJZING De netspanning dient overeen te komen met de gege vens op het typeplaatje ATTENTIE e De snijkanten van het zaagblad zijn scherp U kunt letsel oplopen door de snijkanten aan te raken e Door de beweeglijke delen kunt u letsel oplopen e Draag werkhandschoenen Bij het gebruik van verlengsnoeren gebruik alleen verlengsnoeren die voor de toepassing toegestaan zijn en een voldoende diameter hebben Anders kan ver mogensverlies van het apparaat en oververhitting van het snoer optreden U dient beschadigde verlengsnoe ren te vervangen Gebruik buiten alleen voor dit doel goedgekeurde en overeenkomstig gekenmerkte verl engsnoeren Aanbevolen minimale diameters en maximale snoer lengtes Netspanning Snoerdiameter 1 5 mm 2 5 mm
448. utilis s par des personnes non initi es e Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les par ties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es et contr lez si des parties sont cas s es ou endommagees de telle sorte que le bon fonction nement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utiliser l outil lec troportatif De nombreux accidents sont dus des outils lec troportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aigui 565 se coincent moins souvent et peuvent tre guides plus faci lement g L outil lectroportatif les accessoires les outils monter etc doivent tre utilis s conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du tra vail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses gt 5 1 5 Service a Ne faites r parer l outil lectroportatif que par un person nel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d ori gine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif 5 2 Consignes de s curit sp cifiques au produit 5 2 1 S curit des personnes a Tenir l outil lectroportatif seulement par les surfa ces isol es des poign es lors des travaux pe
449. v ib tagaj rjeks olla seadme v imsuskadu ja juhtme lekuumenemine Vahetage vigas tatud pikendusjuhe v lja V listingimustes t tades kasu tage ainult selleks etten htud ja vastava m rgistusega pikendusjuhtmeid Juhtme soovituslikud minimaalristl iked ja maksimaal pikkused V rgu Juhtme ristl ige pinge 1 5 mm 2 5 mm 110 120 V 20m 40 m 230 V 50m 100 m 6 1 Saelehe paigaldamine El 1 T mmake v rgupistik pistikupesast v lja 2 Kontrollige kas tarviku saba on puhas Hoidke ka tar vikukinnituse piirkond alati puhas Kasutage ainult sae lehti millel on kinnitus 8 Keerake tarvikukinnituse lukustush lssi vastup eva ja hoidke seda selles asendis 4 Suruge saeleht eest tarvikukinnitusse 5 Laske lukustush lsil tagasi libiseda kuni see kuulda valt kohale fikseerub 6 T mmake saelehest et kontrollida kas see on kind lalt kohale fikseerunud 6 2 Saelehe eemaldamine EJ 1 T mmake v rgupistik pistikupesast v lja 2 Keerake tarvikukinnituse lukustush lssi vastup eva ja hoidke seda selles asendis 8 T mmake saeleht suunaga ette tarvikukinnitusest v lja 4 Laske lukustush lsil tagasi libiseda Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 7 0 Ohutusjuhised A EI EJ OHT Seade tuleb suruda survetallaga vastu t deldavat toor ikut See tagab optimaalse ja ohutu t OHT Kasutage alati sellise pikkusega saelehti mis on kogu k i guts
450. v ndningsanm rkningar och annan nyt tig information 1 2 Illustrationer Varningssymboler A A Varning All Varning el m n fara P budssymboler 06 Anv nd Varning Het yta Anv nd Anv nd h r Anv nd Anv nd skyddsglas selskydd skyddshand andnings skydds gon skar skydd hj lm vriga symboler L s bruksanvis tervinn avfallet ningen f re anv ndning El Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen den h r bruksanvisningen inneb r verktyget alltid tigers gen WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE H r hittar du identifikationsdata p verktyget Typbeteckningen och serienumret finns p verktygets typskylt Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen s att du alltid kan ange dem om du v nder dig till v r repre sentant eller till ett servicest lle po Serienr 119 L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder verktyget F rvara alltid bruksanvisningen tillsam mans med verktyget Se till att bruksanvisningen f ljer med verk tyget om detta l mnas till en annan anv n dare Driftfunktioner och delar EH 4 S gbladsf ste bladh llare Funktionsomkopplare 8 Slagtalsv ljare endast WSR 900 WSR 1400 PE 4 Transports kring Str mbrytare Typskylt Motor V xelhus 9 Frontgrepp handskydd Handskydd med k pa
451. vai k da no da m nav salauzta vai boj ta un t d j di netrau c elektroiek rtas nevainojamu darb bu Nodro iniet lai boj t s da as tiktu savlaic gi nomain tas vai remont tas Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 5 2 5 pa i dro bas nor d jumi darbam ar zobenz i a Z anas laik vienm r turiet iek rtu atstatus no sava erme a b Nek d gad jum neturiet rokas priek z a asmenim vai uz t c Nez jiet virsm s ja nav zin ms kas zem t m atrodas un nodro iniet lai virs un zem z a g jiena neatrastos nek di r i Z a asmens saduroties ar rsli var rad t prettriecienu uz iek rtu d Iek rta ar piespied jkurpi j piespie apstr d jamam materi lam T d j di tiek nodro in ts optim ls un dro s darba process e Pirms p rvieto anas iek rta j izsl dz f Lietojiet tikai t da garuma z ga asme us kas vis g jie na cikla laik ir vismaz 40 mm izvirz ti rpus z jam materi la gabar tiem Tas aus izvair ties no sp c giem atsitieniem 9 Lietojot cauru u z anas adapteru papildu piederums str d jiet ar m renu piespie anas sp ku un piem rotu 2303 kust bas trumu jo pa i tad ja z jam m cauru l m ir liels diametrs Tas aus nov rst iek rtas p rkar a nu h Valk jiet atbilst gu aizsargt rpu kas pasarg no karst m skaid m i Nek d gad jum nelietojiet iek rtu bez
452. valmistajan my nt m takuu ti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seu rausvahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumatto muudesta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiet tyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l himp n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puo lelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai samanaikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopi mukset Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaa li tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edel lytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puhdistetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttu mattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman korjauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuu lu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hil 12 EU vaatimustenmukaisuustodistus originaali Tekninen dokumentaatio Hilti E
453. vement aux illustra tions correspondant au texte et se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours la scie sabre WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Emplacement des d tails d identification sur l appareil La d signation et le num ro de s rie du mod le se trou vent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type N de s rie 23 Avant de mettre l appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi et bien respecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil quelqu un sans lui fournir le mode d emploi Organes de commande et l ments de l appareil D Dispositif de verrouillage de la lame porte lame Commutateur de coupe pendulaire G R gulateur de la cadence de coupe WSR 900 PE WSR 1400 PE seulement 4 S curit de transport Variateur lectronique de vitesse Plaque signal tique Moteur R ducteur 9 Partie avant pr hensile protege main Protege main avec recouvrement du dispositif de ver rouillage de la lame porte lame 1 Bouton poussoir de r glage du patin d appui 2 Patin d appui Lame de scie Table de
454. ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nder te Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektro werkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hit ze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger tetei len Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umge bung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstrom schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages HINWEIS Die Sicherheitshinweise in Kapitel 5 1 beinhalten alle allgemeine
455. verktoyet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen 5 1 2 Elektrisk sikkerhet a Elektroverktoyets stapsel m passe i stikkontakten Stopsel et m ikke forandres p noen som helst m te Bruk ikke adapterkontakt p elektroverktoyet som er jordet Originale plugger og egnede stikkontakter minsker risikoen for elektrisk stat 110 Printed 21 08 2013 I Doc Nr PUB 5138031 000 01 kinens nettstr mledning Kontakt med en spennings fgrende ledning kan sette maskinens metalldeler under spenning og gi brukeren elektrisk stat b Bruk h rselsvern P virkning av st y kan f re til h r selstap c Bruk ekstrah ndtak dersom disse medf lger Tap av kontroll kan f re til skader d Bruk st vmaske ved arbeid der det dannes st v e Ta pauser fra arbeidet og foreta avspennings og finger velser for ke blodgjennomstr mningen i fingrene f Koble f rst til maskinen p arbeidsomr det g For unng risiko for snubling hold alltid ledning ene bakover ved jobbing h Verkt yet kan bli veldig varmt under bruk Man kan f alvorlige brannskader p hendene Bruk arbeids hansker ved bytte av verkt y i St v fra materialer som blyholdig maling enkelte tre sorter mineraler og metaller kan v re helseskadelig Ber ring eller inn nding av slike typer st v kan frem kalle allergiske reaksjoner og eller luftveissykdommer hos brukeren og andre pers
456. verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een voch tige omgeving absoluut noodzakelijk is gebruik dan een lekstroomschakelaar Het gebruik van een lekstroomschake laar verkleint het risico op stroomschokken 5 1 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden b Draag een persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van een persoonlijke bescher mende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico op letsel c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of het elek trisch gereedschap is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt en of de accu aanbrengt of het gereedschap optilt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroom voorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voor dat u het elektrisch
457. viku vahetamisel kandke kaitsekindaid kuna tarvik muutub t tamisel kuumaks Pliisisaldusega v rvide teatud liiki puidu mineraalide ja metalli tolm v ib kahjustada tervist Tolmuga kokkupuu de v i tolmu sissehingamine v ib seadme kasutajal v i l heduses viibivatel isikutel p hjustada allergilist reakt siooni ja v i hingamisteede haigusi Teatud t pi tolm n iteks tamme v i p gitolm v ib tekitada v hki eriti koosm jus puidut tlemisel kasutatavate lisaainetega kromaat puidukaitsevahendid Asbesti sisaldavat mater jali tohivad t delda ksnes asjaomase v lja ppega asja tundjad V imaluse korral kasutage tolmuimejat T hu sa tolmueemalduse tagamiseks kasutage puidu ja mine raalsete materjalide tolmu imemiseks ette n htud Hilti mobiilset tolmuimejat mis on elektrilise t riistaga kohan datud Tagage t piirkonnas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada filtriklassi P2 kuuluvat hingamisteedemas ki J rgige kasutusriigis materjalide t tlemise suhtes kehtivaid eeskirju Seadet ei tohi kasutada lapsed samuti isikud kellel puu duvad seadme kasutamiseks vajalikud v imed ja osku sed ning kellele ei ole antud seadme kasutamise kohta juhiseid k Lastele tuleb selgitada et seadmega m ngimine on kee latud 5 2 2 T koht a Tagage t kohas korralik valgustus b Tagage t piirkonnas hea ventilatsioon Halva ventilat siooniga t kohta kogunev tolm v ib kahjustada tervist 159 ge s
458. vt 6 2 3 Vajutage survetalla lukustamise surunupp alla ja hoid ke seda all 4 T mmake survetalda ettepoole nii et see tuleb sead me k ljest lahti 5 L kake torul ikeadapter eest seadmesse ja viige soo vitud asendisse 6 Vabastage surunupp 7 T mmake torul ikeadapterist et kontrollida kas see on kindlalt kohale fikseerunud 8 Avage t ielikult kruviklamber 9 Paigaldage torul ikeadapter toru mber ja kinnitage adapteri k lge M rkus Seadme ja lukustuskruvi vahele peab j ma 45 nurk 6 5 Lisak epideme paigaldamine lisatarvik HE 1 T mmake v rgupistik pistikupesast v lja 2 Eemaldage saeleht vt 6 2 3 Umbritsege esik epide adapteriga ja sulgege adap ter 4 L kake lisak epide eest adapteri peale 5 Fikseerige lisak epide kruvist keerates 6 6 Lisak epideme seadmine igesse asendisse lisa tarvik 1 T mmake v rgupistik pistikupesast v lja 2 Keerake lahti lisak epideme kruvi 3 Viige lisak epide soovitud asendisse 4 Fikseerige lisak epide kruvist keerates 161 O M RKUS V rgupinge peab htima seadme andmesildil toodud pin gega ETTEVAATUST Saelehe l ikeservad on teravad L ikeservadega kokkupuutel v ite end vigastada e L ikeservadega kokkupuutel v ite end vigastada Kandke kaitsekindaid Pikendusjuhtme kasutamisel pidage silmas j rgmist Kasutage ainult sobivaid piisava ristl ikega pikendus juhtmeid Vastasel korral
459. zaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inme diatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n anterior o contempor nea del mismo modo que todos los acuer dos orales o escritos en relaci n con las garant as Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otor ga a condici n de que la herramienta sea utilizada manejada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles acceso rios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Hilti ser quien defina cu l es el periodo de vida til de la herramien ta fijando este plazo siempre por encima de lo que marque la ley vigente Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea con 12 Declaraci n de conformidad CE original Documentaci n
460. zet zetten Pendelfunctie is alleen bij het zagen merkbaar Zaagblad kan niet uit de Vergrendelingshuls niet tot de aanslag De vergrendelingshuls tot de aanslag gereedschapopname gedraaid draaien en het zaagblad uitnemen worden verwijderd De contactschoen en de Door het zaagblad verhinderd Zaagblad verwijderen p 6 2 en de adapter voor het zagen contactschoen verwijderen van buizen kunnen niet Druktoets niet helemaal doorgedrukt Druktoets helemaal doordrukken en het van het apparaat worden zaagblad verwijderen genomen 10 Afval voor hergebruik recyclen ES Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 56 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur hiervan afwijken Hilti is met name niet
461. zione della piastra di pressione Piastra di pressione 3 Lama Indice pagina 1 Indicazioni di carattere generale 35 2 Descrizione 36 3 Utensili ed accessori 37 4 Dati tecnici on 5 Indicazioni di sicurezza 38 6 Messa in funzione 41 7 Utilizzo 42 8 Cura e manutenzione 43 9 Problemi e soluzioni 44 10 Smaltimento 44 11 Garanzia del costruttore per gli attrezzi 45 12 Dichiarazione di conformit CE originale 45 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01 2 Descrizione prendono edifici in costruzione restauro e ristruttu razione officine cantieri costruzioni in metallo impianti sanitari di riscaldamento climatizzazione servizi di soccorso uffici pubblici agricoltura e selvicoltura e L attrezzo viene utilizzato per il taglio di legno materiali simili al legno e metallici plastica mattone calce struzzo poroso e piastrelle e L attrezzo deve essere utilizzato in un ambiente asciutto e L attrezzo dev essere azionato utilizzando solamente la tensione di rete indicata sulla targhetta d identificazione e L attrezzo concepito per essere utilizzato con entram be le mani e Montare sull attrezzo solamente gli utensili e gli acces sori indicati nel manuale d istruzioni AN e Non utilizzare I attrezzo per il taglio di calcestruzzo o pietra naturale e Non utilizzare I attrezzo in un ambiente umido e Non utilizzare l attrezzo in un ambiente sogg
462. zman bu tam lai baro anas kabelis un pagarin t js atrastos iek rtas aizmu gur Tas pal dz s izvair ties no aiz er an s aiz kabe a h Instrumentu nomai a j veic ar aizsargcimdiem jo ins truments lieto anas laik sakarst i Putek i ko rada t di materiali k svinu saturo as kr sas da i koksnes veidi miner li un met ls var b t kait gi vese l bai Saskare ar iem putek iem vai to ieelpo ana var izrai s t lietot ja vai citu tuvum eso o personu aler iskas reak cijas un vai elpce u saslim anas Noteikti putek u veidi piem ram ozola un sk bar a koksnes putek i tiek uzskat ti par kancerog niem sevi i kop ar kokapstr d izman tojam m viel m hrom tiem koksnes aizsargl dzek iem Azbestu saturo us materi lus dr kst apstr d t tikai kom petenti speci listi Ja iesp jams lietojiet putek u nos c ju Lai sasniegtu augstu putek u nos k anas efektivi t ti lietojiet piem rotu Hilti ieteiktu mobilo putek u nos C ju kas paredz ts koka un vai miner lo materi lu nos k anai str d jot ar o elektroiek rtu Nodro iniet darba viet labu ventil ciju Ieteicams valk t elpce u aizsardz bas masku ar filtra klasi P2 Iev rojiet J su valst sp k eso os normat vus kas regul attiec go materi lu apstr di 183 5 1 3 Personisk dro ba a Darba laik saglab jiet pa kontroli un r kojieties saska ar veselo sapr tu Nestr d ji
463. zung dass das Ger t in bereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und ger einigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet wer den Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Repa ratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Tei le die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent 12 EG Konformitatserklarung Original Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 11 Bezeichnung S bels ge Typenbezeichnung WSR 900 PE WSR 1250 PE WSR 1400 PE Konstruktionsjahr 2003 2004 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen be reinstimmt 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories 01 2012 Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Printed 21 08 2013 Doc Nr PUB 5138031 000 01

WSR 900-PE / WSR 1250-PE / WSR 1400-PE Säbelsäge

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WSR 900-PE / WSR 1250-PE / WSR 1400-PE S&auml;bels&auml;ge

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WSR 900-PE / WSR 1250-PE / WSR 1400-PE Säbelsäge