Home

Bedienungsanleitung AstroTec-868

1. DE 46 1 Entnehmen Sie die Batterien 2 Setzen Sie die neuen Batterien lagerichtig ein Reinigung Entsorgung Hinweise zur Reparatur Repa Reinigung Reinigen Sie das Gerat nur mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel dieses kann den Kunststoff angreifen Entsorgung Bitte beachten Sie die aktuellen Landerbestimmungen Entsorgen Sie je nach Beschaffenheit und existierender Vorschriften Z B als Elektroschrott Leiterplatte e Kunststoff Geh useteile Batterien Hinweise zur Reparatur Sollte ein Fehler nicht behebbar sein wenden Sie sich bitte an uns Bei R cksprache mit unserem Service Team geben Sie bitte immer die Artikelbezeichnung und die Artikelnummer welche auf dem Typenschild Ger ter ckseite stehen an Artikelnummer Begleitumst nde Artikelbezeichnung Eigene Vermutung Art des Fehlers Vorausgegangene ungew hnliche Vorkommnisse Reparaturadresse elero GmbH Antriebstechnik Linsenhofer Stra e 59 63 D 72660 Beuren Telefon 0 7025 13 01 Sollten Sie einen Ansprechpartner Telefax 07025 13 212 au erhalb Deutschlands ben tigen www elero com besuchen Sie unsere Internetseiten DE 47 DE Hinweise f r die Fehlersuche Hinweise f r die Fehlersuche St rung Ursache Beseitigung Antrieb l uft nicht Falscher Anschluss Anschluss pr fen
2. SWITCHING TIME Automatic switching times for roller shutters and blinds to be raised and lowered OFFSET An additional switching time W can be programmed using the OFFSET menu This depends on the PROG 1 switching time V max 240 mins For example astro time V 20 00 Offset V 60 mins The roller shutter moves to the intermediate position at 20 00 hrs and to the lower end limit at 21 00 hrs EN 14 Explanation of functions SETTING The SETTING menu gives you the following options HOLIDAY SUN when sensor is connected TWILIGHT SETTING when sensor is connected INTERMEDIATE POSITION VENTILATION REVERSE PROG 1 END LIMIT INTERMEDIATE POSITION VENTILATION REVERSE PROG 2 END LIMIT INTERMEDIATE POSITION VENTILATION REVERSE TEST MODE Language ENGLISH EN ASTRO SHIFT A ASTRO SHIFT Y City LONDON e LONGITUDE SUMMER WINTER automatic clock adjustment for daylight saving changes PRIORITY Only when EXPERT SHADING MODE is ON To set a function press the OK button until you come to the required menu level HOLIDAY SETTING The holiday setting simulates an occupied house while you are on holiday If the function is activated ON the roller shutter blind varies randomly from the programmed times max 30 mins END LIMIT The end limit is the point where the roller shutter blind is in the upper or lower position EN 15 EN Explanation of fun
3. 2200 mel A 4 I I IOIEZL_L 1 1 Sunset Winterime Dad Summer Summertime pe Winter time ASTRO EVENING Shutters are raised according to the set switching time Shutters are lowered according to the astro function Wintertime pe Summer ime Summertime pq Winter time 05 00 Time i In l l l l l l l l 1 l 4 L uP 07 00 Time echo time 09 00 Timel_ _1_ __ Dec Jan Feb Mar A pr May Jun Ju Aug Sept lov Astro evening Sunset INDIVIDUAL Triggers the up and down control commands according to the switching times you have set EN 12 Explanation of functions WEEK Using the WEEK menu you can set the same switching times from Monday Sunday 1 7 BLOCK Using the BLOCK menu you can set two blocks Block 1 sets the switching times for Monday Friday 1 5 Block 2 sets the switching times for Saturday and Sunday 6 7 INDIVIDUAL Using the INDIVIDUAL menu you can set separate switching times for every day of the week IDLE PERIOD Prevents the roller shutter from moving up or down too early because of the astro function For example Astro time A 5 30 Idle period A 6 30 The roller shutter does not move up before 6 30 Astro time V 17 00 Idle period 7 19 30 The roller shutter does not move down before 19 30 Idle period for opening Idle period Idle period for losing EN EN 13 Explanation of functions
4. Antrieb l uft nicht Sendekontrollleuchte bleibt aus 1 Batterien sind leer 2 Batterien sind falsch eingelegt 1 Neue Batterien einlegen 2 Batterien lagerichtig einlegen Antrieb l uft nicht Sendekontrollleuchte leuchtet 1 Empf nger au erhalb der Funkreichweite 2 Die AstroTec 868 ist nicht im Empf nger eingelernt 1 Entfernung zum Empf nger verringern 2 Die AstroTec 868 einlernen Astroprogramm schaltet nicht genau 1 Datum stimmt nicht 2 Falsche Stadt oder Langen Breitengrad sind eingegeben 3 Urlaubsfunktion eingeschaltet 4 Astroverschiebung ist eingestellt 1 Richtiges Datum einstellen 2 Richtige Stadt oder exakten Langen Breitengrad einstellen 3 Urlaubsfunktion ausschalten 4 Astroverschiebung anpassen DE 48 Hinweise fur die Fehlersuc Hinweise fiir die Fehlersuche St rung Ursache Beseitigung Die AstroTec 868 Der Schiebeschalter Stellen Sie den f hrt die eingestellten steht auf Ri Schiebeschalter Schaltbefehle auf O nicht aus Die AstroTec 868 Urlaubsfunktion ist Urlaubsfunktion f hrt die eingestellten Schaltbefehle ungenau aus eingeschaltet ausschalten Die eingestellten Sonnen und D mmerungs parameter lassen sich nicht ndern bzw werden nicht angezeigt Es ist kein Lichtsensor eingesteckt oder der Lichtsensor bzw das Anschlusskabel ist defekt
5. die aktuelle Uhrzeit den aktuellen Wochentag in Form einer Ziffer HAUPTMENUE Men bersicht Betriebsmodus PROGRAMM EINSTELLUNG 1 Dr cken Sie die MENUE Taste UHR DAT erscheint 2 Um weitere Men s auszuw hlen dr cken Sie die Tasten 3 Dr cken Sie die MENUE Taste um in den Betriebsmodus zu gelangen DE 29 DE Programmierung Menu UHR DAT UHRIDAT Uhrzeit und Datum einstellen OK MONAT TAG OK UHR DAT Dr cken Sie die MENUE Taste UHR DAT erscheint Mit OK kommen Sie in den Men punkt UHRZEIT Stellen Sie jetzt mit den Tasten die aktuelle Uhrzeit ein Ist die UHRZEIT eingestellt best tigen Sie mit OK Verfahren Sie mit der Einstellung JAHR MONAT und TAG wie oben beschrieben Best tigen Sie jeweils mit OK UHR DAT erscheint 6 Dr cken Sie die MENUE Taste um in den Betriebsmodus zu gelangen o A WN DE 30 Lu m PROGRAMM PROG 1 ASTRO WOCHE Astrofunktion f r Woche Sperrzeiten A Y PROG 1 ASTRO BLOCK Astrofunktion f r Block 1 2 Sperrzeiten A V PROG 1 ASTRO EINZEL Astrofunktion f r Einzel Sperrzeiten A V PROGRAMM WOCHE 7 fad BLOCK PROG 1 OK ASTRO Dr cken Sie die MENUE Taste a Um das Men PROGAMM auszuw hlen dr cken Sie die Taste bis PROGAMM erscheint Best tigen Sie mit OK PROG 1 erscheint Best
6. NO TR O DE 33 DE Programmierung Men PF PROGRAMM PROG 1 INDIVIDUELL WOCHE Individuelle Schaltzeit A Y f r Woche PROG 1 INDIVIDUELL BLOCK Individuelle Schaltzeit A Y f r Block 1 2 PROG 1 INDIVIDUELL EINZEL Individuelle Schaltzeit A Y f r Einzel PROGRAMM WOCHE OK Sn A BLOCK PROG 1 Kw o EINZEL oK K a INDIVIDUELL Bi SCHALTZEIT gt SCHALTZEITA PROGRAMM Dr cken Sie die MENUE Taste Um das Men PROGAMM auszuw hlen dr cken Sie die Taste bis PROGAMM erscheint Best tigen Sie mit OK PROG 1 erscheint Best tigen Sie mit OK Dr cken Sie die Taste INDIVIDUELL erscheint Best tigen Sie mit OK W hlen Sie jetzt mit Taste Ihre gew nschte PROG 1 INDIVIDUELL Funktion aus INDIVIDUELL WOCHE Mit kommen Sie in den Men punkt WOCHE 1 7 Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf alle Tage der Woche Best tigen Sie mit OK INDIVIDUELL BLOCK Mit kommen Sie in den Men punkt BLOCK BLOCK 1 1 5 BLOCK 2 6 7 Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf BLOCK 1 1 5 Mo Fr und BLOCK 2 6 7 Sa So Best tigen Sie jede Eingabe mit OK N NOUA OO DE 34 Programmierung Men PRC DE INDIVIDUELL EINZEL Mit kommen Sie in den Men punkt EINZEL 1 2 3 4 5 6 7 Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf jeden einzelnen Tag der Woche Best
7. case use please use the former AstroTec 868 item no 28 320 0001 Programming deletion of the radio transmitter As long as the AstroTec 868 bidi has not been programmed for at least one receiver each press of a button results in an acoustic signal being issued to inform you that programming must yet take place Programming the transmitter Condition the drive must be installed 1 With electrical previously installed bidirectional receivers turn the safety fuse off and after a few seconds on again The actuator is now in programming mode for a period of approximately 5 minutes 2 Position yourself in front of the roller shutter with the AstroTec 868 in your hand 3 Press the programming button P on the back of the device briefly The shutter will automatically begin to move up and down for approx 2 minutes 4 In order to define the keyboard layout press the UP button front of the device on the AstroTec 868 bidi immediately max 1 second after beginning upward motion the status of the bidirectional pro gramming is acoustically signalised The roller shutter stops briefly and then continues to travel again Press the DOWN button on the AstroTec 868 bidi immediately after beginning downward travel the status of bidirectional programming is acoustically signalised The roller shutter stops The AstroTec 868 bidi is now programmed EN 22 Program other AstroTec 8 Delete AstroTec 868 bidi tr Programming further tran
8. gt TIME mode Press the MENU button 2 To select the FUNCTION menu press the button until FUNCTION appears 3 Confirm by pressing OK ROLLER SHUTTER BLIND will appear 4 You can select either roller shutter or blind using the button 5 Confirm by pressing OK RUNNING TIME will appear 6 You can set the required running time using the button Default setting 120 seconds 7 Confirm by pressing OK EXPERT MODE ON OFF will appear 8 You can make the setting you require using the button 9 Confirm your selection by pressing OK INITIAL OPERATION will appear 10 Confirm by pressing OK 11 Press the MENU button to switch to operating mode EN 39 EN Technical data Battery replacement Cleaning Technical data Nominal voltage 3 V DC Battery type 2 x LR 03 AAA System of protection IP 20 Permissible ambient temperature 0 to 55 C Type of installation Wall mounted Radio frequency 868 3 MHz Battery replacement 1 Remove the batteries 2 Insert the new batteries properly Note The batteries must be replaced within one minute When changing the batte ries ensure that no buttons are pressed Cleaning Clean the device with a damp cloth only Do not use a cleansing agent since this could damage the plastic EN 40 Troubleshooting Troubleshooting Trans
9. nschte Astroverschiebung A einstellen max 120 Min 6 Best tigen Sie mit OK ASTROVERSCHIEBUNG erscheint DE 41 Programmierung Men E 7 Mit der Taste k nnen Sie die gew nschte Astroverschiebung V einstellen max 120 Min 8 Best tigen Sie mit OK Die Funktion ASTROVERSCHIEBUNG ist jetzt eingestellt Zur weiteren Programmierung im Men EINSTELLUNG lesen Sie bitte weiter EINSTELLUNG St dteauswahl KASSEL LAENGE BREITE ZEITZONE siehe n chs Seite KASSEL Sie haben den den Men punkt ASTROVERSCHIEBUNG best tigt Bei Sprachauswahl DEUTSCH erscheint KASSEL 1 Mit der Taste k nnen Sie die Ihnen n chstgelegene Stadt einstellen 2 Bet tigen Sie mit OK LAENGE erscheint Wenn Sie eine genauere Bestimmung Ihres Standortes w n schen k nnen Sie diesen ber den L ngen und Breitengrad einstellen HINWEIS Die im Dialogfenster angezeigte LAENGE BREITE ZEITZONE erscheint nur wenn der EXPERTEN MODUS im Men FUNKTION auf ON steht DE 42 3 Mit der Taste k nnen Sie den gew nschten LAENGE ngrad einstellen 4 Bestatigen Sie mit OK BREITE erscheint 5 Mit der Taste k nnen Sie den gew nschten BREITE ngrad einstellen 6 Bestatigen Sie mit OK ZEITZONE erscheint 7 Mit der Taste k nnen Sie die ZEITZONE in der Sie sich befinden einstellen 8 Bestatigen Sie mit OK Die Funktion Z
10. siehe _ ZWISCHEN gt LUEFTUNG gt PROG 1 Of gt siehe vorherige S POSITION WENDUNG ENDLAGE n chste S j PROG 1 OK ZWISCHEN mP POSITION Sie haben die Funktion URLAUB LICHTSENSOR best tigt LUEFTUNG WENDUNG ZWISCHENPOSITION erscheint Of 1 Mit der Taste konnen Sie die Fahrzeit zur ZWISCHENPOSITION einstellen Die Angabe der Fahrzeit erfolgt in Sekunden oder Sie fahren die ZWISCHENPOSITION mit der AUF AB Taste aus der oberen Endlage an 2 Bestatigen Sie mit OK LUEFTUNG WENDUNG erscheint 3 Mit der Taste k nnen Sie die Fahrzeit zur LUEFTUNG bei Rollladen WENDUNG bei Jalousien einstellen Die Angabe der Fahrzeit erfolgt in Sekunden oder Sie fahren die LUEFTUNG WENDUNG mit der AUF AB Taste aus der unteren Endlage an Best tigen Sie mit OK PROG 1 ENDLAGE erscheint Mit der Taste k nnen Sie zwischen PROG 1 ENDLAGE PROG 1 ZWISCHENPOSITION und PROG 1 LUEFTUNG WENDUNG ausw hlen 6 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK Der Men punkt PROG 1 ENDLAGE ist jetzt eingestellt on Zur weiteren Programmierung im Men EINSTELLUNG lesen Sie bitte weiter DE 39 EINSTELLUNG PROG 2 ENDLAGE Zeit Lageprogrammierung siehe siehe vorherige Se nachste Se PROG 2 OK ENDLAGE OK PROG 2 ZWISCHEN gt POSITION OK PROG 2 LUEFTUNG WENDUNG HI
11. tzliche Schaltzeit V programmieren Diese ist abh ngig von der PROG 1 Schaltzeit V max 240 Min Beispiel Astrozeit 7 20 00 Offset Y 60 Min Der Rollladen f hrt um 20 00 Uhr in L ftungsposition und um 21 00 Uhr in die untere Endlage 16 00 Uhr 19 00 Uhr 22 00 uhr I 4 1 1 DE 17 DE Funktionserklarung Men EINSTELLUNG Im Men EINSTELLUNG haben Sie folgende M glichkeiten URLAUB SONNE nur bei angeschlossenem Lichtsensor Lumo DAEMMER nur bei angeschlossenem Lichtsensor Lumo ZWISCHENPOSITION LUEFTUNG WENDUNG PROG 1 ENDLAGE ZWISCHENPOSITION LUEFTUNG WENDUNG PROG 2 ENDLAGE ZWISCHENPOSITION LUEFTUNG WENDUNG TEST MODUS Sprachauswahl DEUTSCH ASTROVERSCHIEBUNG 4 ASTROVERSCHIEBUNG Stadteauswahl KASSEL LAENGE Erscheint nur bei BREITE EXPERT MOD ON ZEITZONE SO WI Automatische Sommer Winterzeitumstellung PRIORIT T Erscheint nur bei BESCHATTUNG EXPERT MOD ON Um Einstellungen vornehmen zu k nnen dr cken Sie die OK Taste so oft bis Sie zu Ihrem gew nschten Men punkt kommen URLAUB Die Urlaubsfunktion simuliert ein bewohntes Haus w hrend Sie im Urlaub sind Ist die Funktion aktiv ON fahren alle Rollladen Jalousien verz gert zu den programmieren Zeiten Zufallsgenerator 0 30 Min DE 18 Funktionserklarung ENDLAGE Als Endlage wird der Punkt beschrieben an dem sich der Rollladen die Jalou
12. 2 Individual eee eee EN 25 PROG 1 Astro evening Astro evening function Idle period A Y Week Block 1 2 Individual EN 26 PROG 1 Individual Individual switching times A V Week Block 1 2 Individual 0 0ee eee ee EN 28 PROG 2 Individual Individual switching times A Y Week Block 1 2 Individual cee e eee EN 29 PROG 2 Offset Evening DOWN control command for adjustment to ventilation position EN 31 Setting Holiday function Light sensor HOLIDAY menu Sun twilight Sensor 06 cece eee eee eee ee EN 32 Intermediate position Ventilation reverse PROG 1 End limit PROG 2 End limit time position programming EN 33 English EN Astro shift Language selection AStro lt Shift iwsaes center ne EN 35 City selection Expert mode longitude latitude UME ZONE Arnd energie ee EN 36 Automatic summer winter time changeover EN 37 Priority shading 2 nr piedi bensr daii EN 38 Function Roller shutter blind selection Running time EXPERT mode Initial operation EN 39 Technical d ta ou es EN 40 Battery replacement 00 cece cece enit EN 40 Cleaning re nannte EN 40 Troubleshooting eiris cerir bene anne EN 41 General declaration of conformity EN 42 EN Safety instructions A Warning Important safety instructions Always observe the following instru
13. Empf nger Der Halter muss so befestigt werden dass die Bohrung keine elektrische Leitung trifft Montage der Wandhalterung Benutzen Sie die Bohrschablone auf der Innenseite der Verpackungskartonage 1 Trennen Sie den Deckel der Kartonage ab 2 Schneiden Sie die Vorlage f r die Wandhalterung aus 3 Fixieren Sie die Bohrschablone an der Wand 4 Bohren Sie die eingezeichneten L cher in die Wand 5 Entfernen Sie die Bohrschablone 6 Befestigen Sie die Halterung mit den zwei beiliegenden D beln und Schrauben an der Wand DE 9 Inbetriebnahme Werksei Inbetriebnahme Mit dem ersten Tastendruck wecken Sie die Uhr auf Es erscheint DEUTSCH Sie k nnen nun mit den Tasten Ihre Sprache ausw hlen und diese mit der OK Taste bernehmen Die Uhr befindet sich dann im Automatikmodus Werkseinstellung UHR DAT aktuelle MEZ und aktuelles Datum PROGRAMM ASTRO BLOCK gt SPERRZEIT 1 5 A 06 30 Uhr V keine voreingestellten Sperrzeiten SPERRZEIT 6 7 A 08 00 Uhr V keine voreingestellten Sperrzeiten EINSTELLUNG URLAUB OFF Lichtsensor SONNE 05 Sonnenwert bei angeschlossenem Lichtsensor PROG 1 ENDLAGE DEUTSCH KASSEL SO WI ON FUNKTION ROLLLADEN EXPERTENMODUS OFF Ger te Reset HINWEIS Durch Dr cken der Reset Taste mit einem ww Kugelschreiber oder hnlichem k nnen Sie die AstroTec 868 868 bidi in die Werkseinstellung zur cks
14. Pr fen Sie den Lichtsensor Anschlusskabel und Anschlussklemme Rollladen f hrt nicht in die Endlage Endposition nicht eingestellt Endlagenposition im Einstellmen PROG 1 2 einstellen Sendekontrolleuchte blinkt Batterien sind schwach Neue Batterien einlegen Nach Batteriewechsel keine Reaktion des Senders Spannungsversorgung war zu lange unterbrochen Reset Taste dr cken Einstellungen pr fen DE 49 DE Herstellererklarung HERSTELLERERKLARUNG Erkl rung f r den Einbau einer unvollst ndigen Maschine im Sinne der Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Wir erkl ren hiermit dass das die nachfolgend genannte n Produkt e den Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaften entspricht entsprechen Produkt bezeichnung ProLine MemoTec 868 915 alle Varianten UniTec 868 alle Varianten AstroTec 868 915 433 alle Varianten UniClic 868 MonoTel 868 915 433 alle Varianten SoloTel 868 alle Varianten VarioTel 868 915 433 alle Varianten SoloClic 868 VarioTel plus 868 alle Varianten Invio 868 alle Varianten VarioTel plus 10 868 alle Varianten TempoTel 868 915 alle Varianten LumeroTel 868 915 433 alle Varianten Beschreibung Wand und Handsender mit Funk zur Steuerung von Rollladen und sonstigen Beschattungssystemen Die bereinstimmung der s bezeichneten Produkte s mit den wesentlichen Schutzanforderungen wird durch Einhaltung folgender Richtlinien nachge
15. commands will be executed If the priority is OFF clock commands are only executed when the manual automatic sliding switch of the hand held transmitter pro grammed in the receiver is set to SHADING factory setting shading OFF only visible in expert mode If shading is switched to ON the automatic shading system is switched off with the W clock command The automatic shading system is switched on by the A clock command PREREQUISITE The manual automatic selection switch of the programmed transmitter has to be set to As long as the manual automatic sliding switch of the programmed transmitter is set to b the automatic shading is always switched off and is not affected by the timer If shading is switched to OFF then the automatic shading system is not influenced by the clock EN 18 Programming radio channel settings FUNCTION This mode is intended for qualified electricians only Will only appear when the operating device is disconnected The FUNCTION menu gives you the option of setting the following functions ROLLER SHUTTER BLIND select either shutter or blind RUNNING TIME EXPERT MODE INITIAL OPERATION for service purposes EXPERT MODE If selecting the city EXPERT MODE OFF is not precise enough you can make a fine adjustment by setting the degrees of longitude and latitude EXPERT MODE ON EN 19 EN Program transmitters
16. muss ber entsprechende Qualifikation verf gen Beachten Sie bei der Installation die landesspezifischen Bedingungen Die Bedienung des Ger tes darf nur von Personen durchgef hrt werden die mit der Bedienungsanleitung vertraut sind Betrieb Nur in trockenen R umen verwenden e Wird die Anlage durch einen oder mehrere Sender gesteuert muss der Fahrbetrieb der Anlage w hrend des Betriebes einsehbar sein e Halten Sie Kinder von Steuerungen fern Batterien nur durch identischen Typ LR 03 AAA ersetzen DE 6 Lieferumfang Allgemeines Lieferumfang AstroTec 868 868 bidi Batterien im Gerat enthalten Wandhalterung 2 D bel 6 mm 2 Schrauben Spax 4 x 35 Bedienungsanleitung Allgemeines Die vom Werk mit aktuellem Datum und Uhrzeit MEZ ausge lieferte AstroTec 868 868 bidi steuert den Antrieb automatisch zu den Astrozeiten Sonnenauf und Sonnenuntergangszeiten Eine manuelle Bedienung der AstroTec 868 868 bidi ist jederzeit m glich Durch den einfach anzubringenden Lichtsensor kann die AstroTec 868 868 bidi zu einer komfortablen Sonnenschutz Steuerung Beschattung der Pflanzen und M bel erweitert werden Der Lichtsensor Lumo ist im Lieferumfang nicht enthalten DE 7 DE Bestimmungsgemafe Hinweise zum Funkb Bestimmungsgem e Verwendung Die AstroTec 868 868 bidi ist ein komfortabler Funkwandsender Dieser darf ausschlie lich zur Steuerung von Rollladen und J
17. pressing OK Press the button until INDIVIDUAL appears Confirm by pressing OK Now select the PROG 1 INDIVIDUAL function you require using the buttons INDIVIDUAL WEEK Press for the WEEK menu level 1 7 All further entries now refer to every day of the week Confirm by pressing OK INDIVIDUAL BLOCK Press for the BLOCK menu level BLOCK 1 1 5 BLOCK 2 6 7 All further entries now refer to BLOCK 1 1 5 and BLOCK 2 6 7 Confirm by pressing OK EN 28 NOOO BW Programming INDIVIDUAL INDIVIDUAL Press for the INDIVIDUAL menu level 1 2 3 4 5 6 7 Zz All further entries now refer to every individual day of the week Confirm by pressing OK 8 Now set the SWITCHING TIME A and the SWITCHING TIME V using the buttons Confirm each entry by pressing OK 9 Press the MENU button to switch to operating mode PROGRAMME PROG 2 INDIVIDUAL WEEK Individual switching time Y A for week PROG 2 INDIVIDUAL BLOCK Individual switching time Y A for block 1 2 PROG 2 INDIVIDUAL INDIVIDUAL Individual switching time W A for individual day PROGRAMME y PROG 2 OK OK OK OK OK OK INDIVIDUAL WEEK gt SWITCHING A gt SWITCHING y PROGRAMM lt Press the MENU button To select the PROGAMME menu press the button until PROGAMME appears Confirm by pressing OK Press the button PROG 2 a
18. the AstroTec 868 868 bidi Exception Function language and city menu levels EN 8 Light sensors Explanation of f Light sensors Note If you wish to connect a light sensor to the AstroTec 868 868 bidi the instructions provided with the light sensor must be followed Explanation of functions MAN AUTO sliding switch In the MAN the sliding switch setting only manual command controls are executed In the AUTO sliding switch setting manual and automatic command controls are carried out e g shade function time astro function Transmission control light A radio signal is indicated when the transmission control light comes on If the UP STOP and DOWN buttons or programming button P on the transmitter are held for a longer period the transmission control light will go out after 3 6 and 9 seconds This function is a counting aid After 12 seconds the transmission control light will go out completely If the batteries are low the transmission control light flashes during the transmission process The transmitter power and or radio range is reduced when the batteries are low If the transmission control light no longer lights up when a button is pressed the batteries have to be replaced Operating mode The time is shown in the display OK button When the OK button is pressed the values currently displayed are saved EN 9 EN Explanation of functions buttons The following ope
19. tigen Sie mit OK Dr cken Sie die Taste bis das Men ASTRO erscheint Best tigen Sie mit OK W hlen Sie jetzt mit Taste Ihre gew nschte PROG 1 ASTRO Funktion aus Astro WOCHE Mit kommen Sie in den Men punkt WOCHE 1 7 Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf alle Tage der Woche Best tigen Sie mit OK Sperrzeit A erscheint Astro BLOCK Mit kommen Sie in den Men punkt BLOCK BLOCK 1 1 5 BLOCK 2 6 7 Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf BLOCK 1 1 5 MO Fr und BLOCK 2 6 7 Sa So Best tigen Sie mit OK Sperrzeit A erscheint N NOOO BW DE 31 Programmierung Menu PR Astro EINZEL Mit kommen Sie in den Men punkt EINZEL 1 2 3 4 5 6 7 Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf jeden einzelnen Tag der Woche Bestatigen Sie mit OK Sperrzeit A erscheint 8 Mit den Tasten stellen Sie jetzt die SPERRZEIT A ein 9 Bestatigen Sie die Eingabe mit OK 10 Mit den Tasten stellen Sie jetzt die SPERRZEIT ein 11 Bestatigen Sie die Eingabe mit OK PROGRAMM erscheint 12 Dr cken Sie die MENUE Taste um in den Betriebsmodus zu gelangen PROGRAMM PROG 1 ASTRO ABEND WOCHE Astrofunktion Abend f r Woche Schaltzeit A Sperrzeit V PROG 1 ASTRO ABEND BLOCK Astrofunktion Abend f r Block 1 2 Schaltzeit A Sperrzeit V PROG 1 ASTRO ABEND EINZEL Astrofunktion Abend f r Einzel Schaltzeit A Sperrzeit Y
20. tigen Sie mit OK 8 Mit den Tasten stellen Sie jetzt die SCHALTZEIT A und die SCHALTZEIT ein Best tigen Sie jede Eingabe mit OK 9 Dr cken Sie die MENUE Taste um in den Betriebsmodus zu gelangen PROGRAMM PROG 2 INDIVIDUELL WOCHE Individuelle Schaltzeit Y A f r Woche PROG 2 INDIVIDUELL BLOCK Individuelle Schaltzeit V A f r Block 1 2 PROG 2 INDIVIDUELL EINZEL Individuelle Schaltzeit V A f r Einzel PROGRAMM WOCHE OK AA BLOCK PROG 2 EINZEL Ky o OK OK OK INDIVIDUEL a SCHALTZEIT a gt SCHALTZEIT Y PROGRAMM Dr cken Sie die MENUE Taste Um das Men PROGAMM auszuw hlen dr cken Sie die Taste bis PROGAMM erscheint Best tigen Sie mit OK Dr cken Sie die Taste bis PROG 2 erscheint Best tigen Sie mit OK Dr cken Sie die Taste bis INDIVIDUELL erscheint Best tigen Sie mit OK N NO 0 RW DE 35 Programmierung Men PR 8 W hlen Sie jetzt mit Taste Ihre gew nschte PROG 2 INDIVIDUELL Funktion aus INDIVIDUELL WOCHE Mit kommen Sie in den Men punkt WOCHE 1 7 Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf jeden Tag der Woche Best tigen Sie jede Eingabe mit OK SCHALTZEIT A erscheint INDIVIDUELL BLOCK Mit kommen Sie in den Men punkt BLOCK BLOCK 1 1 5 BLOCK 2 6 7 Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf BLOCK 1 1 5 Mo F
21. AstroTec 868 28 320 0001 l AstroTec 868 bidi 28 320 0006 CE 0682 DE Original Bedienungsanleitung Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf Uhr ist voreingestellt END Operating instructions translation Please keep these instructions in a safe place Timer is preprogrammed 181004506_DE EN_0412 Inhaltsverzeichnis Anzeige und Ger teerkl rung Sicherheitshinweise Haftungsausschluss Lieferumfang Allgemeines 0 Bestimmungsgem e Verwendung Hinweise zum Funkbetrieb 04 Montage der Wandhalterung Inbetriebnahme 0 ccc cence eee Werkseinstellung 0 cece eee cece Lichtsensor 0 ccc cece cece eee ee eee eens Funktionserkl rung 0 cece eee eee ee Hand Auto Schiebeschalter Sendekontrollleuchte Betriebsmodus Gruppensteuerung Betriebsmodus OK Taste Tasten MENUE Taste RESET Taste Men Uhrzeit Datum Men Programm Astrofunktion Astrofunktion Abend Individuell Woche Block Einzel Sper Zejt u ee unse Schaltzeit Offset 00 cece ccc eee eee eee Men Einstellung Urlaub 222220 Endlage Zwischenposition L ftung Wendung Prog 1 2 Sprachauswahl Astroverschiebung St dteauswa
22. EITZONE ist jetzt eingestellt Zur weiteren Programmierung im Meni EINSTELLUNG lesen Sie bitte weiter EINSTELLUNG SO WI Automatische Sommer Winterzeitumstellung siehe vorherige Se Sie haben den Men punkt KASSEL OFF St dteauswahl best tigt oder Sie haben den Men punkt ZEITZONE best tigt SO WI erscheint 1 Mit der Taste k nnen Sie SO WI einschalten oder ausschal ten ON OFF 2 Bestatigen Sie Ihre Auswahl mit OK DE 43 DE Programmierung Men EINSTELL EINSTELLUNG Priorit t von Uhr Handsender Beschattungsfunktion siehe vorherige Sei OK OK PRIORITAET OFF P BESCHATTUNG OFF 4 EINSTELLUNG PRIORITAET ON BESCHATTUNG ON OK OK Sie haben den Men punkt SO WI best tigt PRIORITAET erscheint 1 Mit der Taste k nnen Sie die Priorit tsfunktion ein oder ausschalten 2 Betatigen Sie Ihre Auswahl mit OK Die Funktion PRIORITAET ist jetzt eingestellt Sie haben den Men punkt PRIORITAET best tigt BESCHATTUNG erscheint 1 Mit der Taste k nnen Sie die Beschattungsfunktion ein oder ausschalten 2 Bet tigen Sie Ihre Auswahl mit OK Die Funktion BESCHATTUNG ist jetzt eingestellt 3 Dr cken Sie die MENUE Taste um in den Betriebsmodus zu gelangen DE 44 Programmierung Ment EINS FUNKTION ROLLLADEN JALOUSIE LAUFZEIT EXPERTENMODUS ERSTINBETRIEBNAHME Auswahl des Behanges L
23. EN 35 EN Programming 7 You can set the required astro shift W max 120 mins using the button 8 Confirm by pressing OK The function ASTRO SHIFT W has now been set Please read on for further programming options using the SETTING menu SETTING City EXPERT MODE LONGITUDE LATITUDE TIME ZONE See previous pa OK EXPERT MODE ON OFF LONDON see next page LONGITUDE W ok LATITUDE Y Ok TIME OK You have confirmed the function ASTRO SHIFT V The city selected LONDON will appear 1 You can set the nearest town using the button 2 Confirm by pressing OK LONGITUDE will appear If you prefer to define your location more precisely you can do so by setting the degrees longitude and latitude EN 36 Programming Note These dialog windows LONGITUDE LATITUDE TIME ZONE are only displayed when the EXPERT MODE in the function menu is ON You can set the degrees LONGITUDE using the button Confirm by pressing OK LATITUDE will appear You can set the degrees LATITUDE using the button Confirm by pressing OK TIME ZONE will appear You can set the TIME ZONE you are in using the button Confirm by pressing OK EN NOOO RW The TIME ZONE function has now been set Please read on for further programming options using the SETTING menu SETTING SUMMER WINTER Automatic clock
24. L PROGRAMM WOCHE OK BLOCK PROG 1 oK EINZEL m OK oK ASTRO Hm ABEND SCHALTZEITA OK e PROGRAMM 4 SPERRZEITY ke DE 32 Programmierung Men P 1 Dr cken Sie die MENUE Taste 2 Um das Men PROGAMM auszuw hlen dr cken Sie die Taste bis PROGAMM erscheint Best tigen Sie mit OK PROG 1 erscheint Best tigen Sie mit OK Taste erneut dr cken bis ASTRO ABEND erscheint Best tigen Sie mit OK W hlen Sie jetzt mit Taste Ihre gew nschte PROG 1 ASTRO Funktion aus ASTRO ABEND WOCHE Mit kommen Sie in den Men punkt WOCHE 1 7 Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf alle Tage der Woche Best tigen Sie mit OK SCHALTZEIT A erscheint ASTRO ABEND BLOCK Mit kommen Sie in den Men punkt BLOCK BLOCK 1 1 5 BLOCK 2 6 7 Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf BLOCK 1 1 5 Mo Fr und BLOCK 2 6 7 Sa So Best tigen Sie jede Eingabe mit OK SCHALTZEIT A erscheint ASTRO ABEND EINZEL Mit kommen Sie in den Men punkt EINZEL 1 2 3 4 5 6 7 Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf jeden einzelnen Tag der Woche Best tigen Sie mit OK 8 Mit den Tasten stellen Sie jetzt die SCHALTZEIT A ein 9 Best tigen Sie die Eingabe mit OK 10 Mit den Tasten stellen Sie jetzt die SPERRZEIT ein 11 Best tigen Sie die Eingabe mit OK PROGRAMM erscheint 12 Dr cken Sie die MENUE Taste um in den Betriebsmodus zu gelangen
25. NWEIS E Nur wenn in PROG 2 eine Zeit eingestellt ist wird Ihnen dieses Dialogfenster angezeigt Sie haben den Men punkt PROG 1 ENDLAGE best tigt PROG 2 ENDLAGE erscheint 1 Mit der Taste k nnen Sie zwischen PROG 2 ENDLAGE PROG 2 ZWISCHENPOSITION und PROG 2 LUEFTUNG WENDUNG ausw hlen 2 Bestatigen Sie Ihre Auswahl mit OK Die Funktion PROG 2 ENDLAGE ist jetzt eingestellt Zur weiteren Programmierung im Men EINSTELLUNG lesen Sie bitte weiter DE 40 Programmierung Meni El DE EINSTELLUNG DEUTSCH ASTROVERSCHIEBUNG AV Sprachauswahl Astroverschiebung Of K OK siehe vorherigea TEST MODUS OK _ASTROVER Seite ON OFF H DEUTSCH gt SCHIEBUNG amp H OK he nachste ASTROVER ite I ke HINWEIS E Nur wenn der Lichtsensor Lumo Lumero angeschlossen ist wird Ihnen das Men TEST MODUS angezeigt Sie haben den Men punkt PROG 2 ENDLAGE best tigt TEST MODUS ON OFF erscheint 1 Mit der Taste k nnen Sie den TEST MODUS einschalten oder ausschalten ON OFF 2 Best tigen Sie mit OK DEUTSCH erscheint HINWEIS E Das Men TEST MODUS wird beendet wenn Sie die OK Taste dr cken 3 Mit der Taste k nnen Sie die gew nschte Sprache einstellen 4 Best tigen Sie Ihre Sprachauswahl mit OK ASTROVERSCHIEBUNG A erscheint 5 Mit der Taste k nnen Sie die gew
26. OK PROG 2 INTERMEDIATE ES POSITION t OK PROG 2 VENTILATION EM Note This dialog window will only be displayed if a time is set in PROG2 You have confirmed the PROG 1 END LIMIT menu level PROG 2 END LIMIT will appear 1 You can select PROG 2 END LIMIT PROG 2 INTERMEDIATE POSITION and PROG 2 VENTILATION REVERSE using the button 2 Confirm your selection by pressing OK The function PROG 2 POSITION has now been set Please read on for further programming options using the SETTING menu EN 34 Programming SETTING ENGLISH EN ASTRO SHIFT AV Language astro shift OK OK OK See TEST MODE ASTRO previous pag ON OFF HPENGLISH EN P SHIFT a OK ASTRO Lg SHIFT Y Note The TEST MODE menu level will only be displayed if a light sensor is connected to the device You have confirmed the PROG 2 END LIMIT menu level TEST MODE ON OFF will appear 1 You can activate or deactivate the TEST MODE ON OFF using the button 2 Confirm by pressing OK ENGLISH EN will appear Note To exit from TEST MODE press the OK button in operating mode 3 You can set the language required using the button 4 Confirm the language selected by pressing OK ASTRO SHIFT A will appear 5 You can set the required astro shift A max 120 mins using the button 6 Confirm by pressing OK ASTRO SHIFT Y will appear
27. OK ASTRO EVENING appears 5 Confirm by pressing OK 6 Now select the PROG1 ASTRO function you require using ASTRO EVENING WEEK Press OK for the WEEK menu level 1 7 All further entries now refer to every day of the week Confirm by pressing OK ASTRO EVENING BLOCK Press OK for the BLOCK menu level BLOCK 1 1 5 BLOCK 2 6 7 All further entries now refer to BLOCK 1 1 5 and BLOCK 2 6 7 Confirm by pressing OK ASTRO EVENING INDIVIDUAL Press OK for the INDIVIDUAL menu level 1 2 3 4 5 6 7 All further entries now refer to each individual day of the week Confirm by pressing OK 7 Now set the SWITCHING TIME A using the buttons Confirm your entry by pressing OK 8 Now set the IDLE PERIOD V using the buttons Confirm your entry by pressing OK 9 Press the MENU button to switch to operating mode EN 27 EN Programming PROGRAMME PROG 1 INDIVIDUAL WEEK Individual switching time A Y for week PROG 1 INDIVIDUAL BLOCK Individual switching time A V for block1 2 PROG 1 INDIVIDUAL INDIVIDUAL Individual switching time A V for individual day PROGRAMME OK y PROG 1 Of OK OK OK OK INDIVIDUAL WEEK _ gt SWITCHING v SWITCHING A 1 Press the MENU button PROGRAMM lt 2 To select the PROGAMME menu press the button until PROGAMME appears Confirm by pressing OK PROG 1 will appear Confirm by
28. Programming SETTING INTERMEDIATE POSITION VENTILATION REVERSE PROG 1 END LIMIT Time position programming OK Z L OK OK See INTERMEDIATE _yy VENTILATION gt PROG 1 see previous pi POSITITION REVERSE END LIMIT next page j He PROG 1 OK INTERMEDIATI POSITION t PROG 1 A VENTILATION You have confirmed the oK HOLIDAY LIGHT SENSOR menu levels INTERMEDIATE POSITION will appear 1 You can set the switching time to move to the INTERMEDIATE POSITION using the button The switching time is indicated in a few seconds or you can move to the INTERMEDIATE POSITION from the upper end limit using the UP DOWN button 2 Confirm by pressing OK 3 You can set the switching time to move to VENTILATION REVERSE using the button The switching time is indicated in a few seconds or you can move to the VENTILATION REVERSE from the lower end limit using the UP DOWN button 4 Confirm by pressing OK PROG 1 END LIMIT appears 5 You can select PROG 1 END LIMIT PROG 1 INTERMEDIATE POSITION and PROG 1 VENTILATION REVERSE using the button 6 Confirm your selection by pressing OK The function PROG 1 END LIMIT has now been set Please read on for further programming options using the SETTING menu EN 33 Programming SETTING PROG 2 END LIMIT Time position programming See see previous pa next page PROG2 OK END LIMIT
29. WOCHE 1 7 o BLOCK1 2 1 5 und 6 7 o EINZEL 1 2 3 4 5 6 7 OFFSET DE 13 DE Funktionserklarung Astrofunktion Die Astrofunktion passt sich an die taglichen Sonnenauf und Untergangszeiten an So schlie t der Rollladen die Jalousie in der Winterzeit fruher als in der Sommerzeit Diese Zeiten gelten als Richtwerte Winterzeit PA Sommerzeit _ Sommerzeit P4 Winterzeit Sn lt lt re rare nn nen 07 00 Uhr fi Sonnen aufgang 09 00 Uhr Dez Jan Febr M rz Apr Mai Juni Jui Aug Sep Okt Nov Dez Astro Funktion 16 00 Uhr HS ES prs ZUR 19 00 Uhr MIN 4 7 I ISSN A iy a i SR eq El E seamen sooo un L 1 J J LISS SEE ET Ls om Winterzeit PA Sommerzeit Sommerzeit Pd Winterzeit Astrofunktion Abend Die Astrofunktion Abend passt sich an die t glichen Sonnen untergangszeiten an So schlie t der Rollladen die Jalousie in der Winterzeit fr her als in der Sommerzeit Die Auffahrt erfolgt nach der eingestellten Schaltzeit Winterzeit Pq Sommerzeit Sommerzeit P4 Winterzeit 05 00 Uhr TO Toren are i I l Ey el I l I i eel l I I l l i I l fel ran El e po fe a era u 3 lol pozl pove el A Rf Aa a ee Dez Jan Febr M rz Apr Mai Juni Jui Aug Sep Okt Nov Dez Astro Abend Sonnen untergang Funktionserklarung INDIVIDUELL Steuert die Auf und Abfahrt nach den von Ihnen einge
30. adjustment for daylight saving changes UMMERIWINTER OX ON SETTING You have confirmed the TIME ZONE function SUMMER WINTER will appear 1 You can switch SUMMER WINTER on or off using the button 2 Confirm your selection by pressing OK 3 Press the MENU button to switch to operating mode EN 37 Programming PRIORITY FOR CLOCK HAND HELD TRANSMITTER SHADING FUNCTION see l OK OK PRIORITY OFF SHADING OFF SETIING a PRIORITY ON SHADING ON os OK You have confirmed the SU WI menu item PRIORITY appears 1 You can switch the priority function on or off with the key 2 Confirm your selection with OK The PRIORITY function is set now You have confirmed the PRIORITY menu item SHADING appears 1 You can switch the shading function on or off with the key 2 Confirm your selection with OK The SHADING function is set now 3 Press the MENU button to switch to operating mode EN 38 Programming FUNCTION only when the operating device is disconnected only for qualified electricians ROLLER SHUTTER BLIND DRIVE CONTROLLER GROUP CONTROLLER RUNNING TIME Selection of shutter blind selection of the drive controller group controller running time of the roller shutter blind OK OK OK OK ROLLER SHUTTER DRIVE CONTROLLER RUNNING Operating FUNCTION gt a iy gt GROUP CONTROLLER
31. alousieanlagen benutzt werden die mit elero Antrieben ausgestattet sind Eine andere oder dar ber hinaus gehende Benutzung gilt nicht als bestimmungsgem Die elero GmbH haftet nicht f r Verwendung anderer als oben genannten Eins tze e Ver nderungen am Ger t Unsachgem em Handeln Die technischen Daten entnehmen Sie dieser Bedienungsanleitung VORSICHT Befolgen Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise zum Funkbetrieb Betreiben Sie nur dann Funkanlagen wenn diese zul s sig sind und st rungsfrei betrieben werden k nnen Funkanlagen d rfen in Bereichen mit einem erh hten St rungsrisiko nicht betrieben werden z B Krankenh user Flughafen Die Fernsteuerung ist nur f r Ger te und Anlagen zul ssig bei denen eine Funktionsst rung im Sender oder Empf nger keine Gefahr f r Personen Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Sicherheitsrisiko durch andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt ist Der Betreiber genie t keinerlei Schutz vor St rungen durch andere Fernmeldeanlagen und Endeinrichtungen z B auch durch Funkanlagen die ordnungsgem im gleichen Frequenzbereich betrieben werden e Die Reichweite des Funksignals ist durch den Gesetz geber und die baulichen Ma nahmen begrenzt DE 8 Montage der Wandhalterung DE HINWEIS Bevor Sie mit der Montage beginnen pr fen Sie an der gew nschten Montageposition die einwandfreie Funktion von Sender und
32. aufzeit des Behangs ROLLLADEN FUNKTION _JaLouse p murze H OFF ON 9 OK OK ERSTIN g FUNKTION BETRIEBNAHME Dr cken Sie die MENUE Taste Um das Men FUNKTION auszuw hlen dr cken Sie die Taste bis FUNKTION erscheint Best tigen Sie mit OK ROLLLADEN erscheint Mit der Taste k nnen Sie zwischen Rollladen Jalousie ausw hlen Best tigen Sie mit OK LAUFZEIT erscheint Mit der Taste k nnen Sie die erforderliche Laufzeit einstellen Voreinstellung 120 Sekunden Best tigen Sie mit OK EXPERTEN MODUS OFF ON erscheint Mit der Taste k nnen Sie die gew nschte Einstellung ausw hlen Best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK ERSTINBETRIEBNAHME erscheint 10 Best tigen Sie mit OK 11 Dr cken Sie die MENUE Taste um in den Betriebsmodus zu gelangen DE 45 DE Technische Daten Batte Technische Daten Betriebsspannung 3V DC Batterietyp 2 x LR 03 AAA Schutzart IP 20 Zulassige Umgebungstemperatur 0 bis 55 C Montageart Wandaufbau Funkfrequenz 868 3 MHz Batteriewechsel HINWEIS AAA ersetzen y entsorgen Batterien nur durch identischen Typ 2 x LR 03 e Verbrauchte Batterien fachgerecht Sammelstelle HINWEIS Wechseln Sie die Batterien innerhalb einer Minute und dr cken Sie dabei keine Taste
33. ctions INTERMEDIATE POSITION The intermediate position is a position of the roller shutter blind between the upper and lower limits that can be freely selected This position can also be reached from the upper position after programming Press the DOWN button twice in rapid succession to move to the intermediate position When the system is in venetian blind mode it is also possible to programme a reverse position In this case this command will be automatically executed following the intermediate position command VENTILATION REVERSE The ventilation reverse position is a position of the roller shutter blind between the upper and lower limits that can be freely selected Using this function you can raise the shutter from the lower end limit until the ventilation slits are open The slats of the blind will be turned Press the UP button twice in rapid succession to move to the ventila tion reverse position PROG 1 PROG 2 PROG 1 END LIMIT PROG 2 END LIMIT With the setting PROG 1 END LIMIT PROG 2 the drive moves into the lower limit position according to an automatic control command Vv executed via the menu level PROG 1 PROG 2 END LIMIT INTERMEDIATE POSITION With the setting PROG 1 PROG 2 INTERMEDIATE POSITION the drive moves into the pre set intermediate position according to an automatic control command V VENTILATION REVERSE With the setting PROG 1 PROG 2 VENTILATION REVERSE POSITION the drive first moves into
34. ctions For use in dry rooms only Use unmodified elero original parts only e Keep persons away from the systems guide track Keep children away from controls e Always comply with national stipulations e Dispose of used batteries properly Replace batteries with identical type LR 03 AAA only If the system is controlled by one or more devices the system guide track must be visible during operation The equipment contains small parts that could be swallowed EN 4 Explanation of displays and buttons Explanation of displays and buttons EN Manual automatic sliding switch UP button Transmission STOP button control light Cover DOWN button Buttons under the cover Reset button MENU button m a OK button buttor button Programming Explanation of displays and symbols Battery button P Connector X Setting plug Programme Function Astro Time date Text line Days Mon Sun General information Designated us General information The AstroTec 868 868 bidi delivered from the factory with current date and time settings GMT automatically controls the drive at the astro times sunrise and sundown The AstroTec 868 868 bidi can be operated manually at any time The easy to install light sensor allows the AstroTec 868 868 bidi to be extended to include a conve
35. de LIGHESENSOMNS ee Explanation of functions cc eee e eee eee Manual Automatic sliding switch Transmission control light Operating mode OK button button MENU button RESET button THMG Gate sain 2e cence nase ua Programme us Astro Astro evening Individual Week Block Individual Idle period Switching time Offset 0 0c ce eee eee Holiday setting End limit 0 Intermediate position Ventilation Reverse PROG 41 2 eier Language selection Astro shift City selection Longitude latitude time zone Automatic summer winter time changeover Expert Mode wnt ea een Program transmitters program end positions Program AstroTec 868 transmitter Program other AstroTec 868 transmitters Delete individual AstroTec 868 transmitters Delete all AstroTec 868 transmitters Program AstroTec 868 bidi transmitter Programming other AstroTec 868 bidi transmitters Delete individual all AstroTec 868 bidi transmitters EN 2 m Zz T ODDDWAANDAAA Contents Programming u rennen EN 24 Overview Of menu cece eee eee eee eee EN 24 Date and time settings cee eee EN 24 Programme Setting control commands and idle periods PROG 1 Astro Astro function Idle period AV Week Block 1
36. die Tastenbelegung zu definieren dr cken Sie unmittelbar max 1 Sek nach Beginn einer Auffahrt die AUF Taste Ger tevorderseite an der AstroTec 868 Der Behang stoppt kurz 5 Dr cken Sie unmittelbar max 1 Sek nach Beginn einer Abfahrt die AB Taste an der AstroTec 868 Der Behang stoppt Die AstroTec 868 ist eingelernt Die Endlagen sind eingelernt DE 24 Weiterer Sender einlernen AstroTec 868 Weitere Sender einlernen oe HINWEIS Werden mehrere Empfanger an die gleiche Zuleitung angeschlossen sind alle gleichzeitig in Lernbereitschaft Die Behange starten eine zuf llige kurze Auf Abfahrt Je l nger Sie mit dem Einlernen warten desto gr er wird der Versatz Einzelne Sender Kan le k nnen jetzt dem jeweiligen Empf nger zugewiesen werden Die kurze Auf Abfahrt k nnen Sie stoppen wenn Sie an einem bereits eingelernten Sender kurz die STOPP Taste dr cken Die Kanalzuweisung nderung kann jetzt erfolgen ohne dass Sie einzelne Empf nger abklemmen m ssen L uft der Behang in eine falsche Richtung l schen Sie den Sender und lernen Sie diesen neu ein gt siehe Sender l schen Die automatischen Zeitbefehle beziehen sich immer auf den Zentralbefehl Das hei t Alle eingelernten Empf nger werden gleichzeitig ber den automatischen Zeitbefehl gesteuert DE 25 DE Weiterer Sender einlerne AstroTec 868 Weitere Sende
37. eshalb zuerst die Bedienungs anleitung bevor Sie das Ger t ben tzen Stellen Sie sicher dass die Bedienungsanleitung in einer leserlichen Form dem Benutzer zur Verf gung steht Der Betreiber muss daf r sorgen dass die grund s tzlichen Sicherheitsma nahmen beachtet und eingehalten werden Der Betreiber muss die Bedienungsanleitung voll st ndig gelesen und verstanden haben Haftungsausschluss Die Beachtung der Bedienungsanleitung ist die Grundvoraus setzung f r den sicheren Betrieb der AstroTec 868 868 bidi und f r die Erreichung verschiedener Produkteigenschaften und Leistungsmerkmale F r Personen Sach und Verm genssch den die wegen Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen bernimmt die elero GmbH keinerlei Haftung Die Sachm ngelhaftung ist in solchen F llen ausgeschlossen DE 5 VORSICHT Befolgen Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung kann zu K rperverletzungen f hren Allgemein Niemals besch digte Produkte installieren oder in Betrieb nehmen e Verwenden Sie nur elero kompatible Originalteile Bei unzul ssigem ffnen des Ger ts unsachgem em Einsatz falscher Installation oder falscher Bedienung besteht die Gefahr von Personen und Sachsch den Das Ger t enth lt verschluckbare Teile Installation Alle Arbeiten zur Installation m ssen von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden Diese Fachkraft
38. etzen Ausnahme Men Funktion Sprachauswahl und St dteauswahl DE 10 Lichtsensor Funktionserl Lichtsensor HINWEIS M chten Sie einen Lichtsensor Lumo Lumero an E das Ger t anschlie en beachten Sie die beim Lichtsensor Lumo Lumero beiliegende Anleitung Den Lichtsensor Lumo Lumero k nnen Sie separat bei Ihrem Fachhandwerk bestellen Funktionserkl rungen Hand Auto Schiebeschalter In der Schiebeschalterstellung Au werden nur manuelle Fahrbefehle ausgefuhrt In der Schiebeschalterstellung werden manuelle und auto matische Fahrbefehle ausgefuhrt z B Beschattungsfunktion Zeit Astrofunktion Beim Umschalten von RUE auf f hrt der Behang in die obere Endlage Sendekontrollleuchte Ein Funksignal wird durch das Aufleuchten der Sendekontrollleuchte signalisiert Durch l ngeres Dr cken der Tasten AUF STOPP und AB oder der Lerntaste P des Senders geht die Sendekontrollleuchte nach 3 6 und 9 Sekunden kurz aus Diese Funktion dient Ihnen als Z hlhilfe Nach 12 Sekunden erlischt die Sendekontrollleuchte ganz L sst die Leistung der Batterie nach blinkt die Sendekontrollleuchte w hrend des Sendevorgangs Die Sendeleistung bzw Funkreichweite wird durch Abnahme der Batterieleistung reduziert Leuchtet die Sendekontrollleuchte bei Tastendruck nicht mehr m ssen die Batterien erneuert werden DE 11 DE Funktionserklarung Gruppens
39. g Prog 1 Endlage DE 39 Prog 2 Endlage Zeit Lageprogrammierung DE 40 Test Modus Deutsch Astroverschiebung Sprachauswahl Astroverschiebung DE 41 St dteauswahl Experten Modus L nge Breite Zeitzone ce2seeseeenen DE 42 Automatische Sommer Winterzeitumstellung DE 43 Priorit t Beschattung 2 0 cece cece e ee eee DE 44 Funktion Rollladen Jalousie Laufzeit Experten Modus Erstinbetriebnahme 0 cece eee eee DE 45 Technische Daten Batteriewechsel DE 46 Reinigung Entsorgung e cece eee DE 47 Hinweis zur Reparatur Reparaturadresse DE 48 Hinweise f r die Fehlersuche DE 49 Herstellererkl rung 42 222seeseeeeen eee DE 50 DE Anzeige und Gerateerklarung Hand Auto Schiebeschalter AUF Taste STOPP Taste Sendekontroll leuchte AB Taste Abdeckklappe he A Tasten unter der Abdeckklappe Reset Taste MENU Taste OK Taste Taste Taste Anzeigenfeld Symbolerklarung Batterie Lerntaste P Programm Einstellung Uhr Datum Abfahrt 1 7 Eingang DE 4 Sicherheitshinweise Haftu DE STOPP Die Einhaltung der Bedienungsanleitung ist die Voraussetzung f r einen st rungsfreien Betrieb und die Erf llung eventueller M ngelhaftungsanspr che e Lesen Sie d
40. gramming Main menu Overview of the menu Operating mode TIME DATE SETTING FUNCTION 1 Press the MENU button until TIME DATE appears 2 To select further menus press the buttons 3 Press the MENU button to switch to operating mode TIME DATE to set the time and date TIME DATE OK OK OK OK TIME P YEAR p Mon p Day oK TIME DATE Press the MENU button until TIME DATE appears By pressing OK you get to the TIME menu level Now set the current time using the buttons If the time is set correctly confirm by pressing OK Repeat the above procedure for the settings YEAR MONTH and DAY TIME DATE appears 6 Press the MENU button to switch to operating mode akwWNDN EN 24 Programming PROGRAMME PROG 1 ASTRO WEEK Astro function for week idle period A Y PROG 1 ASTRO BLOCK Astro function for block 1 2 idle period A Y PROG 1 ASTRO INDIVIDUAL Astro function for individual idle period A Y PROGRAMME ox PROG 1 OK OK OK OK ASTRO _ gt _ WEEK IDLE PERIOD al IDLE PERIOD Y OK PROGRAMM 1 Press the MENU button To select the PROGAMME menu press the button until PROGAMME appears Confirm by pressing OK PROG1 appears Confirm by pressing OK Press the button until the ASTRO menu appears Confirm by pressing OK Now select the PROG1 ASTRO f
41. hl Lange Breite Zeitzone Sommer Winterzeitumstellung Priorit t Beschattung Men Funktion Funktion Rollladen Jalousie Expertenmodus Sender einlernen Endlagen einlernen Sender einlernen AstroTec 868 Einlernen weitere Sender AstroTec 868 Einzelne Sender l schen AstroTec 868 Alle Sender l schen AstroTec 868 Sender einlernen AstroTec 868 bidi Einlernen weitere Sender AstroTec 868 bidi DE 2 Inhaltsverzeichnis Einzelne Alle Sender l schen AstroTec 868 bidi DE 28 Programmierung 0 cece eee eee eee DE 29 Men bersicht ru n na DE 29 Uhrzeit Datum einstellen 2222222 DE 30 Programm Fahr Sperrzeiten einstellen Prog 1 Astro Astrofunktion Sperrzeit AV Woche Block 1 2 Einzel cece eee eee DE 31 Prog 1 Astro Abend Astrofunktion Abend Schalt A Sperrzeit W Woche Block 1 2 Einzel DE 32 Prog 1 Individuell Individuelle Schaltzeit A V Woche Block 1 2 Einzel cee eee eee DE 34 Prog 2 Individuell Individuelle Schaltzeit A V Woche Block 1 2 Einzel cece eee DE 35 Prog 2 Offset Abfahrt Abends auf L ftungsposition DE 37 Einstellung Urlaub Lichtsensor Urlaubsmen Sonnen D mmerungssensor 00 eee eee eee eee DE 38 Zwischenposition L ftung Wendun
42. ie folgt vorgehen 1 An einem bereits auf den Empf nger eingelernten Sender dr cken Sie die AUF AB und Lerntaste P solange bis die LED erlischt 2 Dr cken Sie kurz die Lerntaste P auf der Ger ter ckseite Der Behang f hrt selbst ndig ca 2 min lang immer wieder auf und ab 3 Um die Tastenbelegung zu definieren dr cken Sie unmittelbar max 1 Sekunde nach Beginn einer Auffahrt die AUF Taste Ger tevorderseite an der AstroTec 868 bidi der Status des bidirektionalen Einlernens wird akustisch signalisiert Der Rollladen stoppt kurz und f hrt danach weiter Dr cken Sie unmittelbar nach Beginn einer Abfahrt die AB Taste an der AstroTec 868 bidi der Status des bidirektionalen Einlernens wird akustisch signalisiert Der Rollladen stoppt Die AstroTec 868 bidi ist eingelernt Einzelnen Sender l schen 1 Dr cken Sie gleichzeitig Lerntaste P Ger ter ckseite und STOPP Taste Ger tevorderseite 2 Halten Sie diese Tastenkombination solange bis die LED kurz ein zweites Mal erlischt ca 6s Alle Sender l schen 1 Dr cken Sie gleichzeitig die Lerntaste P Ger ter ckseite und Tasten AUF und AB und STOPP Ger tevorderseite 2 Halten Sie diese Tastenkombination solange bis die LED kurz ein zweites Mal erlischt ca 6s DE 28 Programmierung Meni UHR DAT STOPP Bevor Sie mit der Programmierung beginnen ffnen Sie die Abdeckklappe auf der Ger te vorderseite Dr cken Sie OK Sie sehen
43. l bitte die bisherige AstroTec 868 Art Nr 28 320 0001 einsetzen Einlernen L schen des Funksenders Solange die AstroTec 868 bidi nicht auf mindestens einen Empf nger eingelernt ist ert nt bei jeder Tastenbet tigung ein akustisches Signal zur Information des fehlenden Einlernens Sender einlernen Voraussetzung Der Antrieb muss installiert sein 1 Bei elektrisch bereits installierten bidirektionalen Empf ngern schalten Sie die Sicherung aus und nach einigen Sekunden wieder ein Der Antrieb befindet sich jetzt f r eine Zeitdauer von ca 5 min in Lernbereitschaft 2 Stellen Sie sich mit der AstroTec 868 bidi vor den Behang 3 Dr cken Sie kurz die Lerntaste P auf der Ger ter ckseite Der Behang f hrt selbst ndig ca 2 min lang immer wieder auf und ab 4 Um die Tastenbelegung zu definieren dr cken Sie unmittelbar max 1 Sekunde nach Beginn einer Auffahrt die AUF Taste Ger tevorderseite an der AstroTec 868 bidi der Status des bidirektionalen Einlernens wird akustisch signalisiert Der Rollladen stoppt kurz und f hrt danach weiter Dr cken Sie unmittelbar nach Beginn einer Abfahrt die AB Taste an der AstroTec 868 bidi der Status des bidirektionalen Einlernens wird akustisch signalisiert Der Rollladen stoppt Die AstroTec 868 bidi ist eingelernt DE 27 Weiterer Sender einlernen AstroTec 868 bidi Einlernen weiterer Sender Wenn Sie weitere Sender auf den Empf nger einlernen wollen k nnen Sie w
44. mand to be triggered separately using the button max 240 mins depending on PROG 1 SWITCHING TIME Y Confirm your entry by pressing OK 9 Press the MENU button to switch to operating mode Note Using the SETTING menu level you must enter the swit ching time of the intermediate position and select PROG 2 VENTILATION for the position of the end limits EN 31 EN Programming SETTING HOLIDAY LIGHT SENSOR Holiday OFF ON sun twilight setting LIGHT SENSOR CONNECTED OK OK SETTING E HOLIDAY HOLIDAY ON TWILIGHT 1 Press the MENU button 2 To select the SETTING menu press the button until SETTING appears 3 Confirm by pressing OK HOLIDAY ON OFF will appear 4 You can set the holiday function to ON or OFF by pressing the button 5 Confirm your selection by pressing OK N B This dialog window will only be displayed if a light sensor is connected to the device You have confirmed the holiday function SUN will appear The value set is displayed 6 You can reset the sunlight setting by pressing the button The two digits on the left of the display show the current light value 7 Confirm your entry by pressing OK To set the TWILIGHT SETTING follow the same procedure as for SUN The SUN TWILIGHT function has now been set Please read on for further programming options using the SETTING menu EN 32
45. mer Winterzeitum schaltung Die AstroTec 868 868 bidi passt sich automatisch an die Zeitumstellung an PRIORIT T Werkseinstellung Priorit t OFF nur im Expertenmodus sichtbar Ist Priorit t auf ON geschaltet hat die Uhr eine h here Priorit t und bersteuert die Einstellung des Hand Auto Schiebeschalter des im Empf nger eingelernten Handsenders Uhrenbefehle werden ausgef hrt auch wenn der im Empf nger ein gelernte Hand Auto Schiebeschalter des Handsenders auf steht Wird der Hand Auto Schiebeschalter der Uhr auf KUK gestellt werden keine Uhrenbefehle ausgef hrt Ist Priorit t auf OFF geschaltet werden Uhrenbefehle nur aus gef hrt wenn der Hand Auto Schiebeschalter des im Empf nger eingelernten Handsenders auf steht DE 21 Funktionserklarung BESCHATTUNG Werkseinstellung Beschattung OFF nur im Expertenmodus sichtbar Ist Beschattung auf ON geschaltet wird mit einem Uhrenbefehl VY die Beschattungsautomatik ausgeschaltet Mit einem Uhrenbefehl A wird die Beschattungsautomatik eingeschaltet VORAUSSETZUNG Der Hand Autowahlschalter des eingelernten a Senders muss auf stehen Solange der Hand Auto Schiebeschalter des eingelernten Senders auf N steht ist die Beschattungsautomatik immer ausgeschaltet und wird nicht durch die Uhr beeinflusst Ist Beschattung auf OFF geschaltet wird die Beschattungs aut
46. mission control light is illuminated Problem Cause Remedy Drive is not Faulty connection Check the connection functioning Drive is not 1 Batteries are low 1 Replace batteries functioning Transmission control 2 Batteries are inserted 2 Remove batteries light is not and re insert illuminated correctly Drive is not 1 Receiver is outside 1 Reduce the distance functioning the radio operating to the receiver range 2 Transmitter has not been programmed into the receiver 2 Programme the transmitter Astro programme doesn t function properly 1 Date is incorrect 2 Wrong city or wrong latitude longitude setting 3 Holiday function is switched on 4 Astro shift is set 1 Set correct date 2 Set correct city or exact degrees latitude longitude 3 Switch holiday function off 4 Adjust astro shift The AstroTec 868 does not carry out the switching commands The sliding switch is set to MAN Move the sliding switch to AUTO The AstroTec 868 does not carry out the switching commands precisely Holiday function is switched on Switch holiday function off EN 41 EN Troubleshooting General declaration of confor Troubleshooting Problem Cause Remedy The sun and twilight parameters cannot be changed and or are not displayed No light sensor is connected or the light sensor and or the con
47. necting cable is faulty Check the light sensor connecting cable and connector plug Roller shutter does hot move to the end limit No end limit position is set Set the end limit position using the setting menu PROG1 2 Transmission control light is flashing Batteries are low Replace batteries Transmitter doesn t respond following battery replacement Power supply was interrupted for too long Press RESET button Check settings General declaration of conformity The company elero GmbH hereby declares that the AstroTec 868 is in conformity with the basic requirements and other relevant provisions of the Directive 1999 5 EC EN 42 Z W EN 43 elero GmbH Antriebstechnik Linsenhofer Str 59 63 72660 Beuren Germany info elero de a www elero com Technische nderungen vorbehalten Subject to change
48. nient sunshade function shading plants and furniture Designated use The AstroTec 868 868 bidi may only be used to control roller shutter and venetian blind systems EN 6 Installation Wall bracket installation Note Radio sets transmitting at the same frequency can lead ul to interference in the reception It is to be noted that the range of the radio signal is restricted by legislators and planning regulations Before installation in the required assembly position check that the transmitter and receiver are functioning properly Fix the bracket onto the wall with the two screws provided EN 7 Initial operation Factory settings Initial operation To activate the AstroTec 868 868 bidi timer touch any but ton on the device To select the language required use the buttons and confirm your selection with the OK button The AstroTec 868 868 bidi is now in automatic operating mode Factory settings TIME DATE Current GMT and current date PROGRAMME ASTRO BLOCK IDLE PERIOD 1 5 A 06 30 HRS Vv No default idle period IDLE PERIOD 6 7 A 08 00 HRS Vv No default idle period SETTING HOLIDAY OFF light sensor SUN 05 sunlight value if light sensor is connected PROG 1 END LIMIT LONDON SUMMER WINTER ON FUNCTION ROLLER SHUTTER EXPERT MODE OFF Note Press the Reset button with a ballpoint pen or similar object to restore the factory settings of
49. omatik nicht durch die Uhr beeinflusst Men FUNKTION STOPP Dieser Modus ist nur f r ausgebildetes Fachpersonal bestimmt Im Men FUNKTION hat das Fachpersonal die M glichkeit folgende Funktionen einzustellen e ROLLLADEN JALOUSIE Auswahl des Behanges EXPERTEN MODUS ERSTINBETRIEBNAHME f r Servicezwecke DE 22 Funktionserklarung Funktion Rollladen Jalousie Innerhalb dieses Men s k nnen Sie den Behang und dessen Besonderheiten ausw hlen Rollladen e L ftungsposition Jalousie e Wendeposition EXPERTEN MODUS Ist Ihnen die St dteauswahl EXPERTENMODUS OFF zu unge nau k nnen Sie eine Feineinstellung ber den L ngen und Breitengrad einstellen EXPERTENMODUS ON DE 23 DE Sender einlernen Endl AstroTec 868 HINWEIS Nachfolgend der Einlern L schvorgang f r die unidi rektionale Version ab Seite 27 erfolgt der Vorgang f r die bidirektionale Version E Sender einlernen l VORAUSSETZUNG Der Empf nger muss installiert sein 1 Schalten Sie die Sicherung aus und nach einigen Sekunden wieder ein Der Antrieb befindet sich jetzt in Lernbereitschaft Dauer ca 5 Min 2 Stellen Sie sich mit der AstroTec 868 vor den Behang 3 Dr cken Sie kurz die Lerntaste P auf der Ger ter ckseite Der Behang f hrt selbst ndig ca 2 Min lang immer wieder auf und ab LRO3 AAA Lerntaste P 4 Um
50. osition angeben und die Endlagenposition PROG 2 LUEFTUNG ausw hlen DE 37 DE Programmierung Meni EINSTELLUNG URLAUB LICHTSENSOR Urlaub OFF ON Sonne Dammerungssensor siehe n chste Sei LICHT SENSOR VORHANDEN OK OK EINSTELLUNG URLAUB OFF SONNE OK DAEMMER Dr cken Sie die MENUE Taste 2 Um das Men EINSTELLUNG auszuw hlen dr cken Sie die Taste bis EINSTELLUNG erscheint 3 Best tigen Sie mit OK URLAUB ON OFF erscheint 4 Mit der Taste k nnen Sie die Urlaubsfunktion ein ON oder aus OFF schalten 5 Best tigen Sie mit OK HINWEIS E Nur wenn der Lichtsensor Lumo Lumero angeschlos sen ist wird Ihnen dieses Dialogfenster angezeigt Der zuvor eingestellte Wert erscheint 6 Mit der Taste k nnen Sie den Sonnenwert einstellen Die linken beiden Stellen im Display zeigen den aktuellen Lichtwert an 7 Bestatigen Sie Ihre Eingabe mit OK DAEMMER erscheint 8 Mit der Taste k nnen Sie den D mmerungswert einstellen Die linken beiden Stellen im Display zeigen den aktuellen Dammerungswert an 9 Bestatigen Sie mit OK Die Funktion SONNE DAEMMER ist jetzt eingestellt Zur weiteren Programmierung im Men EINSTELLUNG lesen Sie bitte weiter DE 38 Programmierung Men El DE EINSTELLUNG ZWISCHENPOSITION LUEFTUNG WENDUNG PROG 1 ENDLAGE Zeit Lageprogrammierung OK OK
51. ppears Confirm by pressing OK Press the button until INDIVIDUAL appears Confirm by pressing OK N NOOO BW EN 29 Programming 8 Now select the PROG 2 INDIVIDUAL function you require using the buttons INDIVIDUAL BLOCK Press for the BLOCK menu level BLOCK 1 1 5 BLOCK 2 6 7 All further entries now refer to BLOCK 1 1 5 and BLOCK 2 6 7 Confirm by pressing OK INDIVIDUAL INDIVIDUAL Press for the INDIVIDUAL menu level 1 2 3 4 5 6 7 All further entries now refer to every individual day of the week Confirm by pressing OK INDIVIDUELL WOCHE Press for the WEEK menu level 1 7 All further entries now refer to every day of the week Confirm by pressing OK 9 Now set the SWITCHING TIME A and the SWITCHING TIME V using the buttons Confirm your entry by pressing OK 10 Press the MENU button to switch to operating mode EN 30 Programming PROGRAMME PROG 2 OFFSET e g shutters are lowered to ventilation position in the evening PROGRAMME OK PROG 2 OK OK OK OFFSET gt nn F PROGRAMM Press the MENU button To select the PROGAMME menu press the button until PROGAMME appears Confirm by pressing OK N Press the button until PROG 2 appears Confirm by pressing OK Press the button until the OFFSET menu appears Confirm by pressing OK ONDA FW You can set the time for the down control com
52. program AstroTec 868 Note Below is the programming deleting procedure for the unidirectional version the procedure for the bidirectional version takes place from page 22 Programming radio channel settings Programming transmitter channel Prerequisite The drive must be installed 1 With pre installed electric receivers the fuse must be disconnected and reconnected after a few seconds The drive will then remain in programming mode for approximately 5 minutes 2 Position yourself in front of the roller shutter blind with the AstroTec 868 in your hand LRO3 AAA 3 Press programming button P on the back of the device briefly The shutter blind will automatically begin to move up and down This will happen for approximately 2 minutes Programming button P 4 To define the keyboard layout press the UP button of the AstroTec 868 located on the front of the device as soon as the shutter blind begins to move upwards after approx 1 second The shutter blind will come to a halt briefly As soon as the shutter blind begins to move again press the DOWN button on the AstroTec 868 The shutter blind will come to a stop The AstroTec 868 has been successfully programmed EN 20 Program other AstroTec 868 Delete AstroTec 868 transmitt Programming additional transmitters To programme additional transmitters in one receiver please proceed as follo
53. r und BLOCK 2 6 7 Sa So Best tigen Sie jede Eingabe mit OK SCHALTZEIT A erscheint INDIVIDUELL EINZEL Mit kommen Sie in den Men punkt EINZEL 1 2 3 4 5 6 7 Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf jeden einzelnen Tag der Woche Best tigen Sie jede Eingabe mit OK SCHALTZEIT A erscheint 9 Mit den Tasten stellen Sie jetzt die SCHALTZEIT A ein 10 Best tigen Sie die Eingabe mit OK PROGRAMM erscheint 11 Mit den Tasten stellen Sie jetzt die SCHALTZEIT ein 12 Best tigen Sie die Eingabe mit OK 13 Dr cken Sie die MENUE Taste um in den Betriebsmodus zu gelangen DE 36 Programmierung Men PRO PROGRAMM PROG 2 OFFSET z B Abfahrzeit Abend auf L ftungsposition PROGRAMM OFFSET OK OFFSET PROGRAMM Dr cken Sie die MENUE Taste Um das Men PROGAMM auszuw hlen dr cken Sie die Taste bis PROGAMM erscheint Best tigen Sie mit OK Dr cken Sie die Taste PROG 2 erscheint Best tigen Sie mit OK Dr cken Sie die Taste bis das Men OFFSET erscheint Best tigen Sie mit OK OFFSET MIN V erscheint Mit der Taste k nnen Sie die Abfahrt einstellen max 240 Min abh ngig von PROG 1 SCHALTZEIT Y Best tigen Sie mit OK PROGRAMM erscheint 9 Dr cken Sie die MENUE Taste um in den Betriebsmodus zu gelangen N a oo N OOU A O HINWEIS E Unter dem Men punkt EINSTELLUNG m ssen Sie die Fahrzeit der L ftungsp
54. r einlernen Wenn Sie weitere Sender auf einen Empf nger einlernen wollen gehen Sie wie folgt vor 1 An einem bereits auf den Empf nger eingelernten Sender dr cken Sie die AUF AB Taste Ger tevorderseite und die Lerntaste P Ger ter ckseite solange bis die LED erlischt Der Behang f hrt selbst ndig ca 2 Min immer wieder auf und ab 2 Um die Tastenbelegung zu definieren dr cken Sie unmittelbar max 1 Sek nach Beginn einer Auffahrt die AUF Taste am neuen Sender Der Behang stoppt kurz Dr cken Sie unmittelbar max 1 Sek nach Beginn der Abfahrt die AB Taste am neuen Sender Der Behang stoppt Der Sender bzw dieser Kanal ist eingelernt Einzelne Sender l schen 1 Dr cken Sie gleichzeitig e Lerntaste P Ger ter ckseite STOPP Taste Ger tevorderseite 2 Halten Sie diese Tastenkombination so lange gedr ckt bis die LED 3x kurz erlischt Alle Sender l schen 1 Dr cken Sie gleichzeitig e Lerntaste P Ger ter ckseite AUF Taste e STOPP Taste Ger tevorderseite AB Taste 2 Halten Sie diese Tastenkombination so lange gedr ckt bis die LED 3x kurz erlischt DE 26 Sender einlernen Endlag AstroTec 868 bidi Bei der AstroTec 868 bidi Art Nr 28 320 0006 handelt es sich um einen Funk Wandsender zur ausschlie lichen Verwendung mit bidi rektionalen Empf ngern eine Verwendung der AstroTec 868 bidi mit unidirektionalen Sendern und Empf ngern ist nicht m glich in diesem Fal
55. rations are possible using the and buttons e Menu change value e Auto mode request information e button next automatic switching time A e button next automatic switching time Y button and OK button astro time A button and OK button astro time V MENU button By pressing the MENU button you can see an overview of the menu or the operating mode The values currently displayed are not saved Reset button When the Reset button is pressed with a ballpoint pen or similar object the AstroTec reverts to the default setting Exceptions Function language and city menu levels Time date TIME DATE This menu is used to set the time and the date EN 10 Explanation of functions Programme PROGRAMME a The PROGRAMME menu allows you to set various switching times 1 PROG 1 Astro astro evening individual o Week 1 7 o Block 1 2 1 5 and 6 7 o Individual 1 2 3 4 5 6 7 2 PROG 2 e g lunch break Individual o Week 1 7 o Block 1 2 1 5 and 6 7 o Individual 1 2 3 4 5 6 7 OFFSET EN 11 EN Explanation of functions ASTRO The AstroTec 868 868 bidi automatically controls your roller shutters or blinds at the pre set sunrise and sunset times These times are used as guidelines 05 00 Time m r r l Sunrise 16 00 Time HI LPS AT 19 00 Time I tay I N N I I el
56. sie in der oberen oder unteren Position befindet ZWISCHENPOSITION Die Zwischenposition ist eine frei wahlbare Position des Rollladens der Jalousie zwischen der oberen und der unteren Endlage Diese Position kann nach der Programmierung aus der oberen Endlage angefahren werden Durch die Einstellung PROG 1 PROG 2 ZWISCHENPOSITION f hrt der Antrieb bei einem automatischen Schaltbefehl Y in die eingestellte Zwischenposition Um die Zwischenposition manuell anzufahren dr cken Sie die AB Taste zweimal kurz nacheinander Im Jalousiebetrieb wird eine evtl eingestellte Wendung im Anschluss an die Zwischenposition automatisch durchgef hrt LUEFTUNG WENDUNG Durch die Einstellung PROG 1 PROG 2 LUEFTUNG WENDUNG f hrt der Antrieb bei einem automatischen Schaltbefehl A in die eingestellte Zwischenposition und ffnet die L ftungsschlitze an Ihrem Rollladen Im Jalousiebetrieb wird eine eingestellte Wendung automatisch ausgef hrt Um die L ftungs Wendeposition manuell anzufahren dr cken Sie die AUF Taste zweimal kurz nacheinander DE 19 DE Funktionserklarung PROG 1 PROG 2 PROG 1 ENDLAGE PROG 2 ENDLAGE Durch die Einstellung PROG 1 PROG 2 ENDLAGE PROG 2 ENDLAGE fahrt der Antrieb bei einem automatischen Schaltbefehl V in die untere Endlage Sprachauswahl DEUTSCH ist voreingestellt Hier k nnen Sie ber die Tasten Ihre Landessprache ausw hlen Alle Texte werden nun in der von Ihnen gew hlten Sprache ange zeig
57. smitters gt If you wish to program other transmitters to the receiver you can Lu proceed as follows 1 On a transmitter which has already been programmed to the receiver press the UP DOWN and the programming button P until the LED goes out 2 Press the programming button P on the back of the device briefly The shutter will automatically begin to move up and down for approx 2 minutes 3 In order to define the keyboard layout press the UP button front of the device on the AstroTec 868 bidi immediately max 1 sec ond after beginning upward motion the status of the bidirectional programming is acoustically signalised The roller shutter stops briefly and then continues to travel again Press the DOWN button on the AstroTec 868 bidi immediately after beginning downward travel the status of bidirectional pro gramming is acoustically signalised The roller shutter stops The AstroTec 868 bidi is now programmed Deletion of individual transmitter 1 Simultaneously press programming button P rear of the device and the STOP button front of the device 2 Keep this button combination pressed until the LED goes out briefly for a second time approx 6 s Deletion of all transmitters 1 Simultaneously press the programming button P rear of the device and buttons UP and DOWN and STOP front of the device 2 Keep this button combination pressed until the LED goes out briefly for a second time approx 6 s EN 23 Pro
58. stellten Schaltzeiten WOCHE Die Wochentage werden durch die Ziffern 1 7 dargestellt Dabei entspricht 1 Montag und 7 Sonntag Mit dem Men WOCHE legen Sie gleiche Fahrzeiten von Montag Sonntag 1 7 fest Die Fahrzeiten sind an jedem Tag gleich BLOCK Mit dem Men BLOCK stellen Sie zwei Bl cke ein Block 1 Die Fahrzeiten f r Montag Freitag 1 5 sind gleich Block 2 Die Fahrzeiten f r Samstag und Sonntag 6 7 sind gleich EINZEL Mit dem Men EINZEL stellen Sie f r jeden Tag der Woche die Fahrzeiten einzeln ein DE 15 DE Funktionserklarung SPERRZEIT AV Um ein zu fr hes ffnen und Schlie en des Rollladens der Jalousie zu verhindern k nnen Sie Sperrzeiten programmieren Beispiel Winterzeit Astrozeit A 07 00 Sperrzeit A 06 30 Rollladen Jalousie ffnet um 07 00 Astrozeit Abend W 17 00 Sperrzeit 7 19 30 Rollladen Jalousie schlie t um 19 30 Sommerzeit Astrozeit A 05 30 Sperrzeit A 06 30 Rollladen Jalousie ffnet um 06 30 Astrozeit Abend W 21 00 Sperrzeit 7 19 30 Rollladen Jalousie schlie t um 21 00 Sperrzeit we i Spa let j 1 Let gio RR TORE Ei EHER PP BR RER RER BE EN 7 Sonne 2200 uhr 1 4 4 11 ne ee Sperrzeit f r Schlie en DE 16 Funktionserklarung SCHALTZEIT VA Einstellbare Auf und Abfahrtzeiten fiir Rollladen und Jalousien OFFSET Mit dem Men OFFSET k nnen Sie eine zus
59. t ASTROVERSCHIEBUNG Durch die Einstellung der Astroverschiebung kann die Astrozeit A und die Astrozeit unabh ngig voneinander verschoben werden max 120 Min bezieht sich auf den Wert 0 Min Astroverschiebung f r die AB Richtung ist werkseitig auf 30 Min eingestellt Winterzeit Did Sommerzeit_ Sommerzeit Pd Winterzeit 0500 Uhr i a ES IO samen AM N Pot do j agg Sl 07 00 unr 4 444 4 Bk 424 A DISS LS i il Il Ny oou eos yey a ls he aS Dez Jan Febr M rz Apr Mai Juni Jule Aug Sep Okt Nov Dez we ffnen z B 1 Stunde nach Sonnenaufgang bei Astroverschiebung von 1h jerschiebung 1800Uf Sr SS en IND Schlie en Il A LONN 18 00 Uhr H 4 4 44 4 i ISIS 5 N Sonnen 22 00 ubr I 1 1 TONEN Winterzeit DE 20 Funktionserklarung DE Stadteauswahl KASSEL bei Spracheinstellung DEUTSCH Die St dteauswahl ist wichtig f r die Astrofunktion Sie bezieht sich auf die von Ihnen eingestellte Sprache W hlen Sie an dieser Stelle die Stadt aus die Ihrem Standort am n chsten ist LAENGE BREITE ZEITZONE nur bei EXPERTENMODUS ON Mit dieser Funktion l sst sich die Astrofunktion genau an Ihren Wohnort anpassen Ihren L ngen und Breitengrad ermitteln Sie z B mit Hilfe eines Atlanten HINWEIS E Eine Breitengradeinstellung ist nur bis 64 Nord m glich SO WI SO WI bezeichnet die automatische Som
60. teuerung Unter einer Gruppe versteht man die Steuerung mehrerer Antriebe zum gleichen Zeitpunkt Die ausgewahlte Gruppe wird dann mit einem Fahrbefehl angesteuert Betriebsmodus Sie sehen im Display die aktuelle Uhrzeit OK Taste Durch Dr cken der OK Taste werden die aktuell angezeigten Werte gespeichert Tasten Folgende Bedienungen sind ber und m glich e Men Wert ver ndern e Auto Betrieb Informationen abfragen e Taste N chste automatische Schaltzeit 4 e Taste N chste automatische Schaltzeit Y e Taste und OK Taste Abfrage Astrozeit A e Taste und OK Taste Abfrage Astrozeit V MENUE Taste Durch Dr cken der MENUE Taste gelangen Sie in die Men bersicht oder in den Betriebsmodus Es erfolgt keine Speicherung des aktuell angezeigten Wertes Reset Taste Durch Dr cken der Reset Taste mit einem Kugelschreiber oder hnlichem k nnen Sie die AstroTec 868 868 bidi in die Werkseinstellung zur cksetzen Ausnahme Men punkt Funktion Sprachauswahl und Stadtauswahl DE 12 Funktionserklarung Men Uhrzeit Datum UHRIDAT ei In diesem Men stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein Men Programm PROGRAMM ey Im Men PROGRAMM haben Sie die M glichkeit verschiedene Schaltzeiten einzustellen 1 PROG 1 ASTRO ASTRO ABEND INDIVIDUELL o WOCHE 1 7 o BLOCK1 2 1 5 und 6 7 o EINZEL 1 2 3 4 5 6 7 2 PROG 2 z B Mittagsruhe INDIVIDUELL o
61. the lower limit position and then into the ventilation reverse position according to an automatic control command V EN 16 Explanation of functions Language ENGLISH EN You can select your national language ASTRO SHIFT With the astro shift setting the astro time A and astro time V can be shifted independently of one another max 120 mins City LONDON when the language is set to ENGLISH EN This allows you to precisely adapt the astro function to your location It is important to select a city for the astro function Select the city nearest to where you are located LONGITUDE LATITUDE TIME ZONE only when EXPERT MODE is ON You can find out your coordinates for example with the aid of an atlas SUMMER WINTER SUMMER WINTER describes the automatic clock adjustment for daylight saving changes If the default setting is ON the AstroTec 868 868 bidi adjusts itself automatically EN 17 EN Explanation of functions PRIORITY factory setting priority OFF only visible in expert mode If the priority is switched to ON the clock has a higher priority and overrides the manual automatic sliding switch setting of the hand held transmitter programmed in the receiver Clock commands are executed even if the manual automatic sliding switch of the hand held transmitter programmed in the receiver is set to b If the manual automatic clock sliding switch is set to b no clock
62. unction you require using the buttons ASTRO BLOCK Press for the BLOCK menu level BLOCK 1 1 5 BLOCK 2 6 7 All further entries now refer to BLOCK 1 1 5 and BLOCK 2 6 7 Confirm by pressing OK ASTRO INDIVIDUAL Press for the INDIVIDUAL menu level 1 2 3 4 5 6 7 All further entries now refer to each individual day of the week Confirm by pressing OK N NOOB WwW EN 25 Programming ASTRO WEEK Press for the WEEK menu level 1 7 All further entries now refer to every day of the week Confirm by pressing OK 8 Now set the IDLE PERIOD A and IDLE PERIOD Y using the buttons Confirm each entry by pressing OK 9 Press the MENU button to switch to operating mode PROGRAMME PROG 1 ASTRO EVENING WEEK Astro function evening for week switching time A idle period Y PROG 1 ASTRO EVENING BLOCK Astro function evening for Block 1 2 switching time A idle period V PROG 1 ASTRO EVENING INDIVIDUAL Astro function evening for individual switching time A idle period Y PROGRAMME OK PROG 1 OK OK OK OK ASTRO P _ WEEK p SWITCHING a EVENING K PROGRAMME lt IDLE PERIOD Y 1 Press the MENU button 2 To select the PROGAMME menu press the button until PROGAMME appears 3 Confirm by pressing OK PROG1 appears EN 26 Programming 4 Confirm by pressing
63. wiesen e EMV Richtlinie 2004 108 EG RoHS Richtlinie 2002 95 EG e R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG ETSI EN 301489 1 3 ETSI EN 300220 3 Ferner erkl ren wir dass spezielle technische Unterlagen nach Anhang II B f r unvollstan dige Maschinen erteilt wurden und entsprechend aufbewahrt werden Die Inbetriebnahme dieses r Produkte s ist solange untersagt bis festgestellt wurde dass die Maschine in die das die o g Produkt e eingebaut werden soll en den Bestimmungen der Richtlinien oder den relevanten nationalen Normen entspricht entsprechen Beuren 13 01 2009 elero GmbH u Nevld Antriebstechnik Ulrich Seeker Linsenhofer Str 59 63 CE Beauftragter Bevollmachtigter D 72660 Beuren DE 50 DE 51 elero GmbH Antriebstechnik Linsenhofer Str 59 63 D 72660 Beuren info elero de www elero com Technische nderungen vorbehalten AstroTec 868 28 320 0001 el AstroTec 868 bidi 28 320 0006 CE 0682 EN Operating instructions translation Please keep these instructions in a safe place Timer is preprogrammed 181004506_DE EN_0412 Contents Safety instructions 0 cece eee cece eee eee Explanation of displays and buttons General information cece cece eee eee eee Designated use sauer dann Wall holder installation 0 eee eee Initial Operation coisa arten Factory SCUINGS senese uuret sa eeror caine anh Ba
64. ws 1 Press the UP DOWN and programming button P on a transmitter that has already been programmed in the receiver until the LED goes out 2 To define the keyboard layout press the UP button on the hand held transmitter as soon as the shutter blind begins to move upwards after approx 1 second The shutter blind will come briefly to a halt As soon as the shutter blind begins to move again press the DOWN button on the handheld transmitter The shutter blind will come to a stop The transmitter or this channel has been successfully programmed Deleting individual transmitters Disconnect the fuse and reconnect after a few seconds 1 Press the following buttons simultaneously Programming button P on back of device STOP button on front of device 2 Keep these two buttons pressed until the LED goes out briefly approx 3 seconds Deleting all transmitters Disconnect the fuse and reconnect after a few seconds 1 Press the following buttons simultaneously Programming button P on back of device e UP button STOP button on front of device DOWN button 2 Keep all of these buttons pressed until the LED goes out EN 21 EN Program transmitter progra AstroTec 868 bidi The AstroTec 868 bidi item no 28 320 0006 is a radio wall transmitter for exclusive use with bidirectional receivers use of the AstroTec 868 bidi with unidirectional transmitters and receivers is not possible in this

Bedienungsanleitung AstroTec-868

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents