Im Alarmfall HINWEIS! Wartung Reinigung
Contents
1. 4 Baterijo zavrzite na okolju prija zen na in glejte poglavje Odla ganje med odpadke 5 Upo tevajte postopekv poglavju Priprava naprave 6 Preskusite napravo kot je opisa nov poglavju Preizkus naprave Odlaganje embala e med odpadke d d kundarne surovine Odstranjevanje baterij A Embala o med odpadke odlo ite lo eno po vrstah materialov Lepenko in karton oddajte med odpadni papir folije pa med se Baterij in akumulatorskih baterij ni dovoljeno odlagati med gospodinjske odpadke Vsak potro nik ima zakonsko dol nost da vse baterije in akumulatorske baterije ne glede na to ali vsebujejo kodljive snovi ali ne odda na zbirno mes to v svoji ob ini mestni etrti ali trgovini da se odstranijo na okolju prijazen na in Na zbirno mesto oddajte celoten izdelek z baterijo in le ko je izpraznjen ozna eno s Cd kadmij Hg ivo srebro Pb svinec Odlaganje odpadnega izdelka med odpadke Odpadnih naprav ni dovoljeno odlagati med gospodinjske odpadke Zakonsko ste odgovorni da odpadno opremo odstranjuje te lo eno od ostalih gospodinjskih odpadkov Napravo za vrzite na okolju prijazen na in za ponovno uporabo tako dajo vrnete trgovcu ali nesete v zbirni center v svoji ob ini oz mes tu Zato so elektri ne naprave ozna ene s tukaj prikazanim simbolom Tehni ni podatki Tip KD 112 tevilka izdelka 41086 Napetost 1x 9 V baterija cink og2. Sostituire le batterie una volta all anno vedere il capitolo Sosti tuzione delle batterie Pulizia Mantenere pulito l apparecchio Pulire l alloggiamento delicata mente con un aspirapolvere o con un panno umido e morbido Assi curarsi di usare solo un detergente delicato m A Sostituzione delle batterie Provate ora Basta acquisire con il vostro smartpho ATTENZIONE ne il seguente codice QR per ottenere e e ulteriori informazioni relative al vostro Pericolo di prodotto Aldi malfunzionamen to Le batterie al litio e l accumula tore possono causare malfun zionamenti Utilizzare solo batterie alcali ne o zinco carbone Sostituire le batterie una volta all anno con batterie nuove dello stesso tipo 1 Svitare il coperchio Ruotarlo a sinistra 2 Rimuovere la batteria EZE 3 Allentare con cautela il connet tore 4 Smaltire la batteria in modo compatibile con l ambiente ve di il capitolo Smaltimento 5 Seguire le fasi descritte nel capitolo Preparazione dell apparecchio 6 Collaudare l apparecchio come descritto nel capitolo Collaudo dell apparecchio Smaltimento Smaltimento dell imballaggio 9 Smaltire l imballaggio differenziandolo Conferire il cartone e la lt scatola alla raccolta di carta straccia avviare la pellicola al recu 4 pero dei materiali riciclabili Smaltimento delle batterie Le batterie e gli accumulatori non devo
3. Pr parer l appareil 1 Enlevez le couvercle Pour ce ci tournez le vers la gauche 2 Enlevez la batterie monobloc et enlevez le film de protection 3 Placez le raccord sur le p le de la batterie Veillez ce que le raccord soit fermement connect 4 Ins rez la batterie monobloc Veillez lors de l insertion que les c bles ne soient pas coinces ou pli s 5 Remettez le couvercle Tour nez le vers la droite jusqu ce que les marquages et sont superpos s Tester l appareil SIGNALISATION Risque de bruit et de fausse alerte Les appareils sont tr s bruyants proximit im m diate Portez une protection auditive Les voisins pourraient interpr ter le test comme alarme d in cendie et alerter les pompiers Informez vos voisins de ce test 1 Remplissez un peu d eau dans une coupelle Le niveau d eau doit tre de 5 mm maximum 2 Posez le d tecteur d eau dans l eau Comme alternative vous pou vez tenir aussi un chiffon mouill en dessous de l appareil Pour ce ci il faut un contact pour tous les trois capteurs Un signal sonore r p titif bruyant est mis apr s quelques secondes l appareil travaille correctement En cas de contact d eau une alarme est d clench e Assemblage Le d tecteur d eau est install sur une surface du sol horizontale et plane L ouverture pour le signal sonore est orient vers le haut Emplacements d install
4. Risque de gt dysfonctionne ments Des piles lithium ou accus peuvent provoquer des dys fonctionnements Utilisez exclusivement des piles alcaline ou zinc char bon Remplacez les piles une fois par an par des piles du m me type 1 Enlevez le couvercle Pour ce ci tournez le vers la gauche 2 Enlevez la pile EI 3 Enlevez doucement le raccord 4 liminez la pile de mani re cologique voir chapitre limination 5 Suivez les autres tapes dans le chapitre Pr parer l appareil 6 Installez l appareil comme d crit dans le chapitre Tester l appareil limination limination de l emballage Do liminer les piles ma Ee LC LC ET mj Testez d s maintenant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nou veau produit Aldi 3 liminez l emballage selon les sortes Mettez le carton dans la collecte de vieux papier les films dans la collecte de recyclage Les piles et accus ne vont pas dans les d chets m nagers x En tant que consommateur vous tes tenu l galement d poser toutes les piles et accus qu ils contiennent des pol luants ou non un lieu de collecte de votre commune votre quartier ou dans le commerce de sorte qu ils puissent tre limin s dans le respect de l environnement Veuillez d poser l article complet avec la pile et uniquement dans un tat de d charge ment compl
5. ALDI SUISSE Hofer Da bin ich mir sicher Elektronischer Wassermelder D tecteur eau lectronique Rilevatore d acqua elettronico Elektronski detektor vode Pa Ve Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Navodila za uporabo Vertrieben durch Commercialis par Commercializzato da Distributor kajagu trade amp consulting GmbH Warte am See 11 5310 Mondsee AUSTRIA CNELOPED A Kn Q Si Si hanse Si i control S N o B secon d Ei User friendly Manual ID 05007 JAHRE GARANTIE KUNDENDIENST e SERVICE APR S VENTE e ASSISTENZA POST VENDITA e POPRODAJNA PODPORA SC 43 0 6232 212223 A w 41 0 L amp 737 0870 p www kajagu com Typ Type Modello tevilka izdelka proizvajalca KD 112 Art Nr N d art Cod art tevilka izdelka 41086 03 2015 Sicherheitshinweise VORSICHT rn Gefahr von gt Sachsch den Fehlfunktionen k nnen dazu f hren dass der Wassermelder keinen Alarm ausl st Lesen Sie diese Bedie nungsanleitung gr ndlich durch und befolgen Sie alle Hinweise Machen Sie sich mit den Funktionen vertraut da mit Sie im Alarmfall richtig reagieren k nnen Bewahren Sie die Anleitung sorgf ltig auf Sie enth lt wichtige Informationen zu den Funktionsweisen des Ger ts Montieren Sie das Ger t nur wie im Kapitel Montage beschrieben Warten und reinigen Sie das Ger t regelm
6. ig Lassen Sie niemals Fl ssig keiten in das Ger t dringen Bemalen oder lackieren Sie das Ger t nicht Nehmen Sie niemals Ver n derungen oder Reparaturen am Ger t vor Verwenden Sie keine Lithium Batterien und keine Akkus Bestimmungs gem er Gebrauch Das Ger t ist ausschlie lich als Wassermelder f r Wasserst n de bis 5 mm bestimmt Es ist aus schlie lich f r den Privatgebrauch in Innenr umen bestimmt und nicht f r den gewerblichen Be reich geeignet Verwenden Sie den Wassermelder nur wie in dieser Bedienungsan leitung beschrieben Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim mungsgem und kann zu Sach sch den oder sogar Personen sch den f hren Der Hersteller oder H ndler ber nimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsge m en oder falschen Gebrauch entstanden sind Ger t pr fen Nehmen Sie die Komponenten aus der Verpackung und kontrollieren Sie ob die Einzelteile Sch den auf weisen Ist dies der Fall benutzen Sie den Wassermelder nicht Wen den Sie sich ber die auf der Ga rantiekarte angegebene Service adresse an den Hersteller Ger t vorbereiten 1 Schrauben Sie den Deckel B ab Drehen Sie ihn dazu nach links 2 Entnehmen Sie die Blockbat terie und entfernen Sie die Schutzfolie 3 Stecken Sie den Anschluss EZ auf die Pole der Batterie Achten Sie dabei auf einen festen Sitz des An
7. Ime kupca Po tna tevilka in kraj Ulica CC Datum nakupa Priporo amo da skupaj s to garancijsko kartico shranite tudi ra un E po ta Kraj nakupa Opis napake Izpolnjen garancijski list po ljite skupaj z izdelkom v okvari na naslov POPRODAJNA PODPORA WEE 43 0 6232 212223 EI www kajagu com Naslov i servisa tevilka izdelka proizvajalca KD 112 kajagu trade amp consulting tevilka izdelka 41086 02 02 2015 GmbH Warte am See 11 5310 Mondsee AUSTRIA Telefonska pomo Po obi ajni tarifi fiksnega omre ja va ega ponu dnika telefonije office kajagu com kajag LETA GARANCIJE DARANTIERBEDINGUNGEN AT Sehr geehrter Kunde Die Hofer Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegen ber der gesetzlichen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ord nungsgem em Gebrauch z B Akkus Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldr ckgabe Keine Transportkosten Bevor Sie Ihr Ger t einsenden wenden Sie sich telefonisch per E Mail oder Fax an unsere Hotline So k nnen wir Ihnen bei eventuellen Bedienungs fehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns den Original Kassenbon und die vollst ndig ausgef llte Garantiekarte das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs Kosten TIPP Die Garantie gilt n
8. Sie Ihr Ger t einsenden wenden Sie sich telefonisch per E Mail oder Fax an unsere Hotline So k nnen wir Ihnen bei eventuellen Bedie nungsfehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns den original Kassenbon und die vollst ndig ausgef llte Garantiekarte das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs Kosten TIPP Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse z B Blitz Wasser Feuer unsachgem e Benutzung oder Transport Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschrif ten sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Reparatur oder der Kos tenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen CON
9. apparecchio funziona correttamente Al contatto con l ac qua viene emesso un allarme Montaggio Il rilevatore d acqua viene posizio nato su una superficie con il fondo orizzontale e piatto L apertura segnale acustico rivol ta verso l alto Posizioni di installazione non adeguate Per un corretto funzionamento del rilevatore d acqua evitare l instal lazione nelle seguenti posizioni su substrati metallici su piastrelle Posizionare il rilevatore d acqua con tali substrati su una base adat ta ad es pellicola sottile sottobic chieri per evitare falsi allarmi do vuti a corto circuito In caso di allarme INDICAZIONE A livelli d acqua su periori a 5 mm l ac qua pu entrare nellapparecchio e provocare un corto circuito interno Lallar me non verr emesso Se l ap parecchio emette un segnale acustico ripetuto Reagire immediatamente e individuare la fuoriuscita d acqua Informare immediatamente un tecnico qualificato A livelli d acqua superiori a 5 mm l apparecchio galleg gia Se ancora presente acqua nellapparecchio 1 Smaltire l apparecchio e sosti tuirlo con un nuovo rilevatore d acqua Per arrestare un falso allarme 1 Rimuovere la batteria vedi il capitolo Sostituzione della batteria Manutenzione Controllare l apparecchio almeno una volta al mese per verificarne il corretto funzionamento Fare riferimento al capitolo Collaudo dell apparecchio
10. garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso o trasporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manu tenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammaccamenti non sono coperte da garanzia l obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia II periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia obbli gatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli appa recchio difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la ripara zione o il preventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo GARANCIJSKI POGO
11. podstavek za ko e je raven vode vi ja od 5 mm na prava zaplava e voda kljub temu pride v napravo 1 Napravo zavrzite in jo zamenjaj te z novim detektorjem vode Za izklop la nega alarma 1 Odstranite baterijo glejte pog lavje Zamenjava baterij Vzdr evanje Najmanj enkrat na mesec preve rite ali naprava brezhibno deluje To storite kot je opisano v poglavju Preizkus naprave Enkrat na leto zamenjajte bate rije glejte poglavje Zamenjava baterij Ci enje Poskrbite da je naprava ista Ohi Sie previdno o istite s sesalcem ali rahlo navla eno mehko krpo Pri tem uporabljajte le blaga istilna sredstva Zamenjava baterij PREVIDNO Nevarnost napa nega delo vanja Litijeve in akumulatorske bate rije lahko povzro ijo okvare zarce da prepre ite la ne alarme _ Uporabljajte izklju no alkalne zaradi kratkega stika V primeru alarma NAPOTEK e je raven vode vi ja od 5 mm lahko voda pride v napra vo in povzro i interni kratki stil Alarm nato ugasne e naprava spro i alarm s ponavljajo im se zvo nim signalom Nemudoma reagirajte in poi ite od kje prihaja voda Takoj obvestite strokovnjaka Odlaganje med odpadke ali cink ogljikove baterije Baterije zamenjajte enkrat na leto z novimi baterijami istega tipa 1 Odvijte pokrov EZ Nato za zasu kajte v levo 2 Odstranite baterijo EI 3 Previdno sprostite priklju ek
12. vue par des dispositions l gales Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r glementation des d dommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration L entre prise de service apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adres ser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront ef fectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant CONDIZIONI DI GARANZIA CH Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della ga ranzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rim borso a discrezione del produttore stesso La
13. 000000000 En Priprava naprave 1 Odvijte pokrov EZ Nato za zasu kajte v levo 2 Odstranite baterijo 9 in odstra nite za itno folijo 3 Nataknite priklju ek na pole baterije Pri tem pazite da se pri klju ek dobro prilega 4 Vstavite baterijo Pri vstavljanju pazite da kabli niso ukle eni ali prepognjeni 5 Ponovno privijte pokrov Su kajte ga v desno dokler oznaki in nista druga nad drugo Preizkus naprave NAPOTEK Nevarnost hrupa in la nega alar ma Naprave so zelo glasne e ste v njihovi neposredni bli ini Nosite za ito za sluh Sosedi lahko preskus vzamejo kot alarm za po ar in pokli ejo gasilce Obvestite sosede o preskusu 1 Plitvo skodelico napolnite z vodo Pri tem pazite da nivo vode ne pre sega 5 mm 2 Postavite detektor vode v vodo Druga mo nost je da pod napra vo dr ite mokro krpo Pri tem se mora so asno dotikati vseh treh senzorjev Po nekaj sekundah se zasli i gla sen ponavljajo se zvo ni signal Naprava deluje pravilno Ob stiku z vodo se spro i alarm Monta a Detektor vode postavite na vodo ravna in ravna tla Odprtina za zvo ni signal mora biti pri tem obrnjena navzgor Neprimerna mesta za namestitev Za brezhibno delovanje detektor ja vode ne postavite na naslednja mesta na kovinske podlage na plo ice Na tak nih podlagah detektor vo de postavite na primerno podlogo npr tanko folijo
14. DITIONS DE GARANTIE CH La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livrai son effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign Il est donc indispensable de conserver ces deux documents Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation relative un pro bl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r servant le droit d opter sa convenance entre une r paration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion d un accident d un v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappro pri e ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et consommables comme par exemple les am poules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et con forme Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes couverts par la garantie l obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente garantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolongation est pr
15. Ihrer Sam melstelle ab gekennzeichnet mit Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Altger t entsorgen Altger te d rfen nicht in den Haus oder Restm ll Sie sind gesetzlich verpflichtet Altger te getrennt vom Hausm ll zu entsorgen Entsorgen Sie das Ger t f r eine umweltgerechte Wiederverwertung ber Ihren Fachh ndler oder der Wertstoffannahme Ihrer Gemeinde bzw Stadt Des wegen sind Elektroger te mit dem hier abgebildeten Symbol gekennzeichnet Technische Daten Typ KD 112 Artikelnummer 41086 Spannungsversorgung 1x Blockbatterie 9 V Zink Kohle oder Alkaline Betriebsgrenzen Temperatur 1 C bis 60 C Durchmesser x H he 84 X 33 mm Maximaler Wasserstand 5 mm Schalldruckpegel Signalton 85 dB A in 3 m Abstand Konformit tserkl rung CE Die EU Konformit tserkl rung kann beim Herstel ler siehe Garantiekarte angefordert werden Consignes de s curit PR CAUTION N Risque de dom mages mat riels Des dysfonctionnements peuvent faire en sorte que le d tecteur d eau ne d clenche pas d alarme Lisez attentivement ce mode d emploi et suivez toutes les consignes Familiarisez vous avec les fonctions afin de pouvoir r agir correctement en cas d alarme Conservez soigneusement le mode d emploi Il contient des informations importantes au sujet des fonctionnalit s de l appareil N installez l appareil que comme d crit d
16. JI SLO Garancijska doba traja 3 leta in za ne te i z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke ki so bili kupljeni na obmo ju Republike Slovenije Pri uve ljavljanju garancije je potrebno predlo iti ra un in izpolnjen garancijski list Zato vas prosimo da ra un in garancijski list shranite Proizvajalec jam i brezpla no odpravo pomanjkljivosti ki so posledica napak ma teriala ali proizvodnje s pomo jo popravila ali menjave V primeru da popravilo ali zamenjava izdelka nista mogo a proizvajalec kupcu vrne kupnino Garancija ne velja za kodo nastalo zaradi vi je sile nesre nepredvidenih dogodkov na primer strele vode ognja itd nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta neupo tevanja varnostnih in vzdr evalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek Sledi vsakodnevne rabe izdelka praske odrgnine itd niso predmet garancije Garancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na izdelku Ob prevzemu izdelka katerega je potrebno popraviti servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz nastavitve Popravila ki se opravijo po izteku garancijske dobe so ob predhodnem obvestilu pla ljive Proizvajalec jam i za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garan cijskem roku ki za ne te i z izro itvijo blaga e popravila ni mogo e izvesti v 45 dnevnem roku bo izdelek popravljen zamen
17. ano batterie 9 V Connettore 9 V Sensore Piedini d appoggio Retro Batteria di blocco 9 V 0000000000 Preparazione dell apparecchio 1 Svitare il coperchio Ruotarlo a sinistra 2 Rimuovere la batteria di blocco e la pellicola di protezione 3 Inserire il connettore f sui poli della batteria Controllate che sia stato inserito nel modo giusto 4 Inserire la batteria di blocco Du rante l inserimento assicurarsi che i cavi non vengano schiac GARANTIEKARTE AT e GARANTIEKARTE ELEKTRONISCHER WASSERMELDER Ihre Informationen Name Adresse E E Mail Datum des Kaufs Wir empfehlen Sie behalten die Quittung mit dieser Garantiekarte Ort des Kaufs Beschreibung der St rung Unterschrift Schicken Sie die aus KUNDENDIENST gef llte Garantiekarte zusammen mit dem de fekten Produkt an kajagu trade amp consulting GmbH Warte am See 11 5310 Mondsee AUSTRIA E Mail office kajagu com BE O 43 0 6232 212223 L www kajagu com Artikel Nr 41086 03 2015 JAHRE GARANTIE Typ KD 112 Hotline Zum regul ren Festnetztarif Ihres Telefonanbieters GARANTIEKARTE CH GARANTIEKARTE BON DE GARANTIE TAGLIANDO DI GARANZIA ELEKTRONISCHER WASSERMELDER D TECTEUR D EAU LECTRONIQUE RILEVATORE D ACQUA ELETTRONICO Ihre Informationen vos informations i tuoi dati Name nom nome Adresse adresse indirizz
18. ans le cha pitre Assemblage Entretenez et nettoyez r gu li rement l appareil Ne laissez jamais s infiltrer des liquides dans l appareil Ne peignez ou ne laquez pas l appareil N effectuez jamais des modi fications ou r parations sur l appareil N utilisez pas de piles lithium ou d accus Utilisation conforme l usage pr vu l appareil est con u exclusivement comme avertisseur d eau pour des niveaux d eau jusqu 5 mm Il est exclusivement destin l usage priv dans des espaces int rieurs et n est pas adapt une utilisa tion professionnelle Utilisez le d tecteur d eau unique ment comme c est d crit dans ce mode d emploi Toute autre utili sation est consid r e comme non conforme l usage pr vu et peut provoquer des dommages mat riels et m me personnels Le fabricant ou commer ant d cline toute responsabilit pour des dommages survenus par une utili sation non conforme ou contraire l usage pr vu V rifier l appareil Enlevez les composants de l em ballage et v rifiez si les pi ces in dividuelles pr sentent des dom mages Si c est le cas n utilisez pas le d tecteur d eau Adressez vous au fabricant l aide de l adresse de service indiqu e sur la carte de garantie Marquage Ouverture pour le signal sonore Couvercle Marquage Compartiment piles 9 V Raccord 9 V Capteur Pieds d appui Dos 0000000000 es Batterie monobloc 9 V
19. ation inadapt s Pourun fonctionnement parfait du d tecteur d eau ne l installez ja mais aux emplacements suivants sur des sols m talliques sur des carrelages Pour de tels fonds posez le d tec teur d eau sur un support adapt par ex un fin film sous bocks pour viter des fausses alertes par court circuit En cas d alerte SIGNALISATION En cas de niveaux sup rieurs 5 mm de l eau peut s in filtrer dans l appareil et provo quer un court circuit l alarme s teint Lorsque l appareil d clenche une alarme avec un signal sonore r p titif R agissez imm diatement et cherchez la sortie d eau Informez imm diatement un technicien professionnel En cas de niveaux sup rieurs 5 mm l appareil flotte la surface S il y a n anmoins de l eau dans l appareil 1 liminez l appareil et rempla cez le par un nouveau d tec teur d eau Pour terminer une fausse alerte 1 Enlevez la pile voir chapitre Remplacement de piles Entretien V rifiez le fonctionnement parfait de l appareil au moins une fois par mois Suivez pour ceci le chapitre Tester l appareil Remplacez les piles une fois par an voir chapitre Remplacement de piles Nettoyage Gardez l appareil propre Nettoyez le bo tier doucement avec l aspi rateur ou un chiffon doux l g re ment humide N utilisez pour ce la que des produits de nettoyage doux Remplacement de piles PR CAUTION
20. den Sie ausschlie lich Alkaline oder Zink Koh le Batterien Wechseln Sie die Batterien einmal im Jahr gegen neue Batterien glei chen Typs 1 Schrauben Sie den Deckel ab Drehen Sie ihn dazu nach links 2 Entnehmen Sie die Batterie 3 L sen Sie vorsichtig den An schluss EZ 4 Entsorgen Sie die Batterie um weltgerecht siehe Kapitel Entsorgung 5 Befolgen Sie die weiteren Schrit te im Kapitel Ger t vorbereiten 6 Pr fen Sie das Ger t wie im Ka pitel Ger t testen beschrieben m F e r A m i Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR Code und erfahren Sie mehr ber Ihr neu erworbenes Aldi Produkt m F e r A m i Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR Code und erfahren Sie mehr ber Ihr neu erworbenes Hofer Produkt Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und i Karton zum Altpapier Folien in die wertstoft Sammlung E Batterien entsorgen Batterien und Akkus d rfen nicht in den Hausm ll Als Ver braucher sind Sie gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde Ihrem Stadtteil oder im Han del abzugeben damit sie einer umweltschonenden Entsor gung zugef hrt werden k nnen Geben Sie den Artikel voll st ndig mit der Batterie und nur in entladenem Zustand an
21. et votre point de collecte marqu par Cd cadmium Hg mercure Pb plomb limination de l appareil usag m nagers x lt Les vieux appareils ne vont pas dans les d chets Vous tes l galement oblig d liminer les vieux appareils s par ment des ordures m nag res liminez l appareil pour un recyclage cologique travers votre revendeur sp cialis ou la collecte d objets recycler de votre commune ou ville Pour cette raison les appareils lectriques sont pourvus du sym bole imprim ici Donn es techniques Type No d article KD 112 41086 Alimentation courant 1x batterie monobloc 9 V zinc charbon ou alcaline Temp rature limite de 1 C 60 C fonctionnement Diam tre x hauteur 84x33 mm Niveau d eau maximal 5 mm Niveau de pression acoustique signal 85 dB 3 m de distance sonore D claration de conformit CE La d claration de conformit CE peut tre r cla m e chez le fabricant voir carte de garantie Note relative alla sicurezza ATTENZIONE Pericolo di danni alle cose Eventuali malfunzionamenti possono impedire al rilevatore d acqua di emettere un allarme in caso di pericolo Leggere attentamente que sto manuale e rispettare le istruzioni per l uso Approfondire la conoscenza delle funzioni in modo da poter rispondere adeguata mente in caso di allarme Conservare le istruzioni in un luogo sicur
22. icht bei Sch den durch Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse z B Blitz Wasser Feuer unsachgem e Benutzung oder Transport Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschrif ten sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Reparatur oder der Kos tenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen GARANTIEBEDINGUNGEN CH Sehr geehrter Kunde Die ALDI Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegen ber der gesetzlichen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ord nungsgem em Gebrauch z B Akkus Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldr ckgabe Keine Transportkosten Bevor
23. jan ali pa bo ob soglasju kupca povrnjena kupnina Garancijska doba se podalj a za as popravila Proizvajalec je po poteku garan cijske dobe dol an zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe e se servis za izdelek nahaja v tujini se lahko kupec oglasi v najbli ji Hofer prodajalni od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis Oznaka proizvajalca uvoznika Podjetje in sede prodajalca kajagu trade amp consulting GmbH Hofer KG Hofer Stra Be 2 4642 Sattlstedt AUSTRIA Warte am See 11 5310 Mondsee AUSTRIA ciati o piegati 5 Riavvitare il coperchio Ruo tarlo a lungo verso destra fino a quando i segni e risulta no allineati Collaudo del apparecchio INDICAZIONE Pericolo di rumo ri e falsi allarmi Nelle immediate vicinanze gli apparecchi sono molto rumorosi Indossare protezione dellu dito I vicini potrebbero interpretare la prova come un vero allarme incendio e chiamare i vigili del fuoco Comunicare ai vicini l esecu zione della prova 1 Versare dell acqua in un piatto piano Il livello dell acqua dev essere infe riore a5 mm 2 Immergere il rilevatore d acqua nell acqua In alternativa possibile tenere anche un asciugamano bagnato sotto l apparecchio Deve essere presente un contatto simultaneo su tutti e tre i sensori Dopo pochi secondi viene emesso un segnale acustico ad alto volume e ripetitivo L
24. ljikova ali Temperatura delovanja alkalna od 1 C do 60 C Premer x vi ina 84 X 33 mm evee 5 mm Raven zvo negatlaka zvo ni signal 85 dB A pri 3 m razdalje Izjava o skladnosti LE Izjavo o skladnosti EU lahko dobite pri proizvajalcu glejte garancijski list el el a F a Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto op ti no preberite naslednjo kodo QR in izvedite ve o Hoferjevem izdelku ki ste ga kupili
25. lockbatterie 9 V 0000000000 Stellen Sie den Wassermelder bei derartigen Untergr nden auf eine geeignete Unterlage z B d nne Folie Bierdeckel um Fehlalarme durch Kurzschluss zu vermeiden Im Alarmfall HINWEIS Bei Wasserst nden ber 5 mm kann Wasser in das Ger t gelangen und zu einem inter nen Kurzschluss f hren Der Alarm erlischt dann Wenn das Ger t mit einem wiederholen den Signalton Alarm ausl st Reagieren Sie unverz glich und suchen Sie den Wasser austritt Verst ndigen Sie umgehend einen Fachtechniker Bei Wasserst nden ber 5 mm schwimmt das Ger t auf Sollte dennoch Wasser in das Ger t gelangen 1 Entsorgen Sie das Ger t und er setzen Sie es gegen einen neuen Wassermelder zum Beenden eines Fehlalarms 1 Entfernen Sie die Batterie sie Kapitel Batteriewechsel Wartung Pr fen Sie das Ger t mindestens einmal im Monat auf einwandfreie Funktion Befolgen Sie dazu Kapi tel Ger t testen wechseln Sie die Batterien ein mal im Jahr siehe Kapitel Batteriewechsel Reinigung Halten Sie das Ger t sauber Rei nigen Sie das Geh use vorsichtig mit dem Staubsauger oder einem leicht angefeuchteten weichen Tuch Verwenden Sie dabei nur milde Reinigungsmittel Entsorgung Verpackung entsorgen GL Batteriewechsel VORSICHT rn Gefahr von amp gt Fehlfunktion Lithium Batterien und Akkus k nnen zu Fehlfunktionen f hren Verwen
26. meljito preberite ta navodi la za uporabo in upo tevajte vse napotke Seznanite se s funkcijami da boste lahko v primeru alarma pravilno ravnali Skrbno shranite navodi la za uporabo Vsebujejo pomembne informacije o delovanju naprave Napravo montirajte samo tako kot je opisano v poglav ju Monta a Redno vzdr ujte in istite napravo Nikoli ne pustite da v napra vo pride teko ina Naprave ne barvajte ali lakirajte Naprave nikoli ne spreminjaj te ali popravljajte Ne uporabljajte litijevih in akumulatorskih baterij Namenska uporaba Naprava je zasnovana izklju no kot detektor vode za vi ino vode do 5 mm Primerna je izklju no za zasebno uporabo v notranjih pro storih in ne za poslovne namene Detektor vode uporabljajte le ta ko kot je opisano v teh navodilih za uporabo Kakr na koli druga na uporaba velja za neprimerno in lahko povzro i materialno kodo ter celo po kodbe oseb Izdelovalec ali prodajalec ne prev zema nobenega jamstva za kodo nastalo zaradi nenamenske ali na pa ne uporabe Preverjanje naprave Dele naprave vzemite iz embala e in se prepri ajte da posamezni deli niso po kodovani e so detektor ja vode ne uporabljajte Obrnite se na izdeloval ev servis na naslovu navedenem na garancijskem listu Oznaka Odprtina za zvo ni signal Pokrov Oznaka Prostor za 9 V baterijo 9 V priklju ek Senzor Noge Zadaj 9 V baterija 0
27. no rifiuti domestici In qualit di consumatore obbligato per legge di smaltire tutte le batterie o accumulatori indipendentemente se con tengono sostanze dannose presso un centro di raccolta del proprio comune quartiere in modo che possano essere smal tite in tempo reale Consegnare l articolo solo completamente con la batteria e solo con batterie scariche al centro di raccolta contrassegnate da Cd cadmio Hg mercurio Pb piombo Smaltire apparecchio esausto Apparecchi esausti non vanno gettati nei rifiuti domestici obbligatorio smaltire gli apparecchi esausti separata mente dai rifiuti domestici Smaltire l apparecchio per un E ciclo ecologico presso il rivenditore o la discarica del proprio comune Per questo motivo gli apparecchi elettronici sono contrassegnati dal simbolo cui sopra Dati tecnici Tipo KD 112 Numero articolo 41086 Tensione 1x batteria di blocco 9 V zin co carbonio o alcalina Limiti temperatura di esercizio da 1 Ca 60 C Diametro x Altezza 84 X 33 mm Livello massimo dell acqua 5 mm Livello di pressione sonora del se 85 dB A a 3 m di distanza gnale acustico Dichiarazione di conformit CE La dichiarazione di conformit UE pu essere richiesta dal produttore vedere il tagliando di garanzia Varnostni napotki PREVIDNO Nevarnost materialne ko de Zaradi okvar se lahko zgodi da detektor vode ne spro i alarma Te
28. o E Mail Datum des Kaufs date d achat data di acquisto Wir empfehlen Sie behalten die Quittung mit dieser Garantiekarte Nous vous conseillons de conserver le re u avec cette carte Si consiglia di conservare la ricevuta con questa scheda di garanzia Ort des Kaufs lieu d achat posizione de acquisto Beschreibung der St rung description de dys fonctionnement descrizione del malfunziona miento Unterschrift signature firma KUNDENDIENST SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA T 41 DA 737 0870 Schicken Sie die ausgef llte Garantiekarte zusammen mit dem defekten Produkt an Envoyez la carte de garantie remplie en commun avec le produit d fectueux Inviare la scheda di garanzia compilata insieme al prodotto guasto a H str garantieservice gmail com Artikel Nr N d art Cod art 41086 Typ Type Modello KD 112 03 2015 Hotline zum regul ren Festnetztarif Ihres Telefonanbieters Au tarif normal STR Garantie Service de r seau fixe de JAHRE GARANTIE Industriestra e 2 votre op rateur ANS DE GARANTIE 8903 Birmensdorf t l phonique ANNI DI GARANZIA SWITZERLAND A pagamento secon do tariffa rete fissa della propria compa gnia telefonica E Mail str garantieservice gmail com GARANCIJSKI LIST SLO GARANCIJSKI LIST ELEKTRONSKI DETEKTOR DIMA Va i podatki
29. o in quanto con tiene informazioni importanti sul funzionamento dell appa recchio Montare l apparecchio solo come descritto nel capitolo Montaggio Eseguire regolarmente le operazioni di manutenzione e pulizia dell apparecchio Non permettere mai l ingres so di liquidi nell apparecchio Non dipingere n verniciare l apparecchio Non effettuare mai modifiche o riparazioni sull apparecchio Non utilizzare batterie al litio e accumulatori Utilizzo conforme alla destinazione d uso L apparecchio inteso esclusiva mente come un rilevatore d acqua per livelli fino a 5 mm destinato esclusivamente all uso in ambito privato in ambienti chiusi e non in ambito professionale Utilizzare il rilevatore d acqua sol tanto come descritto nelle presen ti istruzioni per l uso Ogni altro utilizzo da intendersi come non conforme alla destinazione d uso e pu provocare danni a cose se non addirittura a persone Il produttore o rivenditore non si assume nessuna responsabilit per i danni dovuti all uso non con forme alla destinazione o all uso scorretto Controllare l apparecchio Togliere i componenti dalla confe zione e controllare che non pre sentino danni Nel caso fosse dan neggiato non utilizzare il rilevato re d acqua Rivolgersi all indirizzo del servizio assistenza clienti del produttore indicato nel tagliando di garanzia Marchi Apertura segnale acustico Coperchio Marchi V
30. schlusses 4 Setzen Sie die Blockbatterie ein Achten Sie beim Einsetzen da rauf dass die Kabel nicht einge klemmt oder geknickt werden 5 Schrauben Sie den Deckel wieder auf Drehen Sie ihn so lange nach rechts bis die Mar kierungen und berei nander stehen Ger t testen HINWEIS Gefahr von L rm und Fehlalarm In unmittelbarer N he sind die Ger te sehr laut Tragen Sie einen Geh rschutz Nachbarn k nnten den Test als Feueralarm werten und die Feuerwehr alarmieren Weisen Sie Ihre Nachbarn auf den Test hin 1 F llen Sie etwas Wasser in eine flache Schale Der Wasserstand darf dabei maxi mal 5 mm betragen 2 Stellen Sie den Wassermelder in das Wasser Alternativ k nnen Sie auch ein nasses Tuch unter das Ger t hal ten Dabei muss bei allen drei F h lern gleichzeitig Kontakt bestehen Nach wenigen Sekunden ert nt ein lauter sich wiederholender Si gnalton Das Ger t arbeitet korrekt Bei Wasserkontakt wird ein Alarm ausgel st Montage Der Wassermelder wird auf einer waagerechten und ebenen Bo denfl che aufgestellt Die Signalton ffnung zeigt dabei nach oben Ungeeignete Installationsorte F r eine einwandfreie Funktion des Wassermelders stellen Sie ihn nie an folgenden Orten auf auf metallischen Untergr nden auf Fliesen Markierung Signalton ffnung Deckel Markierung Batteriefach 9 V Anschluss 9 V F hler Standf e R ckseite B
Download Pdf Manuals
Related Search