Home

FORTUNA - BEP MCB Medicenter

1. 10 5 2 Sauger montieren 11 5 2 1 Montage vorbereiten 11 5 2 2 Vordere Sauger montieren 11 5 2 3 Hintere Sauger montieren 11 5 2 4 Montage abschlie en 12 53 In der Badewanne aufbauen 12 5 4 In der Badewanne abbauen 13 5 5 H henadapter Option MONET nern 14 5 5 1 Montage vorbereiten 14 5 5 2 Vorderen H henadapter montieren 14 5 5 3 Hinteren H henadapter MON Morro Es 15 5 5 4 Montage abschlie en 15 4 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 2 6 3 6 4 7 1 7 1 1 7 1 2 1 2 7 3 Bedienen 15 GUI anna mue den 15 MOD lutitas at aren Saw ne 15 SENKEN SES here O 16 NOT AUS 16 Baden issus ar 16 Transferhilfen nutzen 17 St rungen beseitigen 18 Pflegen und warten 19 Sitz und R ckenst tze 19 Sauber halten 19 Reinigen ici KEE 19 Ladeger t und Akku 19 O RS S 19 1 Grundlegende Hinweise 1 1 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung finden Sie Informationen und Hinweise wie Sie den Badewannenlifter AQUATEC FORTUNA sicher und sachgerecht benutzen Wenn Sie die Hinweise beachten vermeiden Sie Gefahren und erh hen die Lebensdauer des AQUATEC FORTUNA Der Text dieser Bedienungsanleitung enth lt Hinweise auf Bildnummern und Positions nummern in den Bildern Diese Angaben sind in Klammern gesetzt
2. Belangrijk Deze aanwijzing verwijst naar extra instructies informatie of tips De aan wijzing staat alleen op plaatsen waar er geen sprake is van gevaar 2 2 Algemene instructies Gebruik de AQUATEC FORTUNA alleen in de badkuip voor het baden van personen Baad als uw gezondheid het niet EN toelaat zelfstandig te baden alleen onder toezicht Voorbeeld U kunt tijdens de bedie ning niet altijd bij de NOODSTOP toets aan de handbesturing Laat kinderen en jongeren nooit spe len met de AQUATEC FORTUNA Laat kinderen en jongeren de AQUATEC FORTUNA alleen bedie nen onder toezicht Houd de AQUATEC FORTUNA GR schoon en leef de verzorgingsvoor schriften na Op deze plaats vindt u een voorstelling die de aard van het gevaar duidelijk maakt 86 2 3 ha gt Gelieve bij functiestoringen onmid dellijk contact op te nemen met uw vakhandelaar Breng geen eigenmachtige construc tieve veranderingen aan Instructies voor het gebruik Overtuig u voor het baden door een proefrit van de reglementaire wer king van de AQUATEC FORTUNA Controleer voor het gebruik van de AQUATEC FORTUNA de tempera tuur van het badwater Houd rekening met de opgaven op het typeplaatje Overbelast de AQUATEC FORTUNA niet Let als u badolies of badzout gebruikt op de aanbevolen dosering De additieven kunnen het glijgedrag van de hefschaar beinvloeden Activee
3. berzeugen Sie sich vor dem Baden durch einen Probelauf von der ord nungsgem Ben Funktion des AQUATEC FORTUNA Pr fen Sie vor der Benutzung des AQUATEC FORTUNA die Tempera tur des Badewassers Beachten Sie die Angaben auf dem Typschild Uberlasten Sie den AQUATEC FORTUNA nicht Achten Sie wenn Sie Bade le oder Badesalze verwenden auf die emp fohlene Dosierung Die Zus tze k n nen das Gleitverhalten der Hub schere beeintr chtigen Bet tigen Sie die Handsteuerung nur bei eingebauter und aufgestellter R ckenst tze Nehmen Sie den Akku beim Trans port oder wenn Sie das Ger t nicht benutzen aus der F hrung Verwen den Sie f r den AQUATEC FORTUNA ausschlie lich den mitge lieferten Akku Greifen Sie niemals zwischen Grund platte und Sitzplatte Unbelasteten Lifter einmal nach oben und wieder nach unten fahren 2 4 Hinweise zur Pflege und Wartung Achten Sie beim Reinigen des A AQUATEC FORTUNA auf die Klemmgefahr im Schwenkbereich und im Bereich zwischen der Hub schere st tze mit Hochdruck Fachh ndler durchf hren 2 5 Hinweise zum Akku und zum Ladeger t Werfen Sie den Akku niemals ins Feuer und lagern Sie den Akku nicht in der N he von Feuer A ffnen Sie den Akku nicht sofort gr ndlich mit Wasser Sie zum Arzt nicht mit leitenden Gegenst nden h Ber hren Sie die Kontakte des Akkus z B Stricknadeln und tauchen Sie den Akku nicht in
4. p Pr vekj r AQUATEC FORTUNA f r den benyttes til bading slik at du er sikker p at den fungerer Sjekk badevannstemperaturen f r AQUATEC FORTUNA tas ibruk Ta hensyn til informasjonene p type skiltet Ikke overbelast AQUATEC FORTUNA Hvis du benytter badeoljer eller bade salt ta hensyn til anbefalt dosering Benyttes det for mye kan det ha inn virkning p hvordan hevemekanis men glir Den manuelle styringen m kun benyttes n r ryggst tten er montert og klappet opp Ta batteriet ut av holderen ved trans port eller n r utstyret ikke benyttes Benytt kun det batteriet som var med i leveransen av AQUATEC FORTUNA Grip aldri mellom grunnplaten og sit teplaten Kj r den ubelastete l fteren en gang opp og s ned igjen 2 4 Henvisninger ang pleie og vedlikehold Ved rengj ring av AQUATEC FORTUNA m man ta hensyn til faren for klemme seg i svingeradiu sen og i hevekrysset Ryggst tten m aldri rengj res under h yt trykk Bruk allminnelige rengj ringsmidler uten l semidler Vanntemperaturen m ikke overstige 60 C Reparasjoner p AQUATEC FORTUNA m kun utf res av fagfor handleren 2 5 Henvisninger ang batteriet og laderen Kast aldri batteriet i ilden og unng lagre batteriet i n rheten av ild Ikke pne batteriet Hvis batteriet skades og fortynnet svovelsyre kommer i kontakt med hud eller kl r vask stedet grundig med vann y
5. Sauger Bild 1 9 vorderer Sauger einlaschig mit Kopf 10 hinterer Sauger zweilaschig mit Gewinde R ckenst tze Bild 2 bestehend aus Akkufach Antriebsverkleidung R ckenplatte Spindel Spindelfu Schnappteil f r Spindel Spiralkabel Handsteuerung Handsteuerung Haken f r Handsteuerung I O O1 BR WN Akku und Ladeger t Bild 3 2 Akku 5 Ladeger t Bedienungsanleitung ohne Abbildung Bezug ohne Abbildung Bezug Sitz Bezug R ckenst tze 3 2 Zubeh r F r den AQUATEC FORTUNA ist folgendes Zubeh r lieferbar H henadapter Bild 12 Die H henadapter 3 Bild 12 sind bei Bade wannen zu verwenden deren Innenh he mehr als 42 cm betr gt In Schritten von 2 4 oder 6 cm wird mit den H henadaptern der AQUATEC FORTUNA so angepasst dass die Sitzfl che des AQUATEC FORTUNA mit dem Badewannenrand abschlie t Die Montage der H henadapter ist im Abschnitt 5 5 beschrieben Abduktionseinheit Stopper Bild 16 Die Abduktionseinheit verhindert ein Herun terrutschen von der Sitzfl che Die Abdukti onseinheit kann leicht auf der Sitzfl che mon tiert werden Die Abduktionseinheit ist in zwei Gr en erh ltlich Seitenklappenabweiser Bild 17 Der Seitenklappenabweiser wird auf einen Haltegriff bei der Badewanne aufgesteckt Der Seitenklappenabweiser hat die Funktion einer F hrungsschiene Der Seitenklappen abweiser verhindert dass beim Hochfahren der Sitzfl che der H
6. 83 Mantener limpio 83 ENE at Sint aR eee ss ua 83 Cargador y bateria 83 Mantenimiento 83 1 Indicaciones b sicas 1 1 Introducci n En este manual de instrucciones encontrar la informaci n y las indicaciones necesarias para utilizar el aparato elevador de ba era AQUATEC FORTUNA de forma correcta y segura Si tiene en cuenta y cumple las indicaciones dadas evitar riesgos y aumentar la vida til del AQUATEC FORTUNA El texto de este manual de instrucciones con tiene notas sobre n meros de figuras y n meros de posici n en las figuras Estas indicaciones se encuentran entre par ntesis Ejemplo 3 Figura 1 significa figura 1 posici n 3 Conserve cuidadosamente toda la documen taci n del AQUATEC FORTUNA 1 2 Aplicaciones El AQUATEC FORTUNA ha sido concebido nica y exclusivamente para el ba o de per sonas en la ba era Cualquier otra aplicaci n est prohibida No utilice el AQUATEC FORTUNA como apoyo para entrar o salir subir o bajar como base pelda o o fines similares 1 3 Garant a AQUATEC le ofrece por el AQUATEC FORTUNA una garant a de 3 a os De ella se excluye los recubrimientos las ventosas y la bater a La fecha de entrega del albar n de entrega de AQUATEC es la fecha de inicio de la garant a AQUA TEC 1 4 Reutilizaci n y preparaci n EI AQUATEC FORTUNA esta destinado a un uso repetido La cantidad de utilizaciones
7. 5 1 e Antes de realizar la puesta en servi cio compruebe los posibles da os del transporte sobre las piezas e En el montaje observe la correcta posici n de las piezas entre s Cargar la bater a CUIDADO Peligro por corriente el ctrica Cargue la bater a nicamente en salas secas no en el cuarto de ba o Importante e Antes de cada utilizaci n cargue la bater a completamente e La indicaci n de tensi n del carga dor debe corresponderse con la ten si n de su red de corriente 1 Introduzca el enchufe encajable 1 Fig 3 del cargador 5 Fig 3 en la clavija 3 Fig 3 de la bater a 2 Fig 3 2 Introduzca el enchufe para la corriente 4 Fig 3 del cargador en el enchufe de la red El piloto rojo de control 6 Fig 3 del carga dor se enciende hasta que la bater a est cargada 3 Extraiga el enchufe de la red del cargador del enchufe de corriente 4 Extraiga el enchufe encajable del carga dor de la clavija de la bater a 5 2 Montar las ventosas CUIDADO Peligro de aplastamiento por el A caballete m vil Durante el montaje no toque en el sector de las patas del caballete Importante El desmontaje las ventosas se realiza en orden inverso 5 2 1 Preparaci n del montaje 1 Coloque el asiento a un lado 2 Separe con cuidado la plancha base 8 Fig 1 y la plancha del asiento 2 Fig 1 El asiento est a
8. Battery is not properly inserted Battery is empty Contacts are contaminated Contacts are bent Cable is damaged Insert battery see chapter 5 3 Recharge battery see chapter 5 1 Clean contacts Readjust contacts Contact vendor for replace ment of the cable Lift can be moved upwards but not lowered Low voltage protection is trig gered Recharge battery Lift stops during lifting opera tion Load is excessive The AQUATEC FORTUNA may only be used by persons weighing less than 120 kg Battery cannot be recharged Fuse is defective Battery is defective Contact your dealer to check the battery Replace battery The bathlift is sliding in the bathtub Suction cups are worn or dam aged Replace suction cups 34 7 Maintenance and servicing 7 1 Seat and backrest CAUTION AQUATEC 4 Lubricate the sliding rail 6 figure 1 by applying a little Vaseline 7 2 Charger and battery Risk of injury from moving lifting scissors When cleaning the seat proceed with extreme care Important Hygiene is of the outmost priority when it comes to bathing equipment Regu larly clean both the seat and backrest and protect it from dust and dirt 7 1 1 Cleaning and protection Important Do not use abrasive cleaning agents 1 To clean the AQUATEC FORTUNA use conventional detergents and disinfect ants Clean the device with a soft cloth
9. Important e Prior to installation check that all suction cups are properly mounted e Ensure that the battery is fully recharged e When lifting please remember that the seat has a weight of approx 8 kg while the backrest weighs about 4 5 kg without battery e If your bath is equipped with a han dle install the side flap diverter optional accessory 1 Position the seat 2 figure 6 onto the base of the empty bath The spindle foot support 3 figure 6 must thereby face the top end of the bath opposite the drain 1 figure 6 2 Fold sidefolds of the seat outwards figure 7 3 Position the backrest without battery 1 figure 8 on the seat 7 figure 8 ensuring that the spindle foot 4 figure 8 faces the spindle foot support 6 figure 8 28 4 Lift backrest slightly by holding it at the head end and place it onto the hinges 5 figure 8 on both side of the seat to the stop 5 Press spindles 2 figure 8 into the spin dle catch 3 figure 8 until they are engaged CAUTION Risk of damage if spindle foot A becomes detached e Prior to folding up the backrest check the spindle to ensure that it is properly engaged in the catch e After the backrest is folded up check spindle foot again for proper position and locking 6 Carefully lift backrest by pulling it up at the head end figure 8 The spindle is thereby removed from the catch The pegs 6 figur
10. Si vous ne respectez pas ces avertissements des blessures de personnes ou des endommage ments pourraient s en suivre Important Cette remarque inique des remarques suppl mentaires renseignements ou aides La remarque est utilis unique ment quand il n y a pas de danger Ici vous trouverez une illustration vous montrant le type de danger encouru 38 2 2 Remarques g n rales Utilisez AQUATEC FORTUNA uni quement pour baigner des personnes l int rieur de la baignoire Baignez vous uniquement sous sur veillance quand votre tat de sant ne vous permet pas de vous baigner seul Exemple Lors de l utilisation vous n atteignez pas toujours le bouton ARRET DE SECOURS sur la com mande manuelle Ne laissez jamais des enfants ou des jeunes jouer avec l AQUATEC FORTUNA Laissez les enfants et les jeunes utili ser l AQUATEC FORTUNA seule ment sous surveillance Tenez AQUATEC FORTUNA propre et respectez les instructions d entre tien En cas de perturbations dans le fonc tionnement veuillez imm diatement contacter votre revendeur sp cialis N effectuez jamais de vous m me des modifications ou des transforma tions 2 3 Remarques concernant l utilisation Avant de vous baigner v rifiez le bon fonctionnement de l AQUATEC FORTUNA par un remplissage d essais bain avant d utilisater l AQUATEC F V rifiez la temp rature
11. 7 Den beiliegenden neuen Sauger zweila schig 4 Bild 12 in den H henadapter hineindrehen 5 5 3 Hinteren H henadapter montieren Wichtig Die Montage ist f r die rechte und linke Seite gleich 1 Den Sauger aus der Grundplatte heraus drehen 2 Den H henadapter von unten in die Gewindebuchse in der Grundplatte hin eindrehen 3 Den Sauger in den H henadapter hinein drehen 5 5 4 Montage abschlie en 1 Die Hubschere vorsichtig wieder zusam menschieben 2 Den Sitz auf die Sauger legen AQUATEC 6 Bedienen Wichtig Klappen Sie die R ckenst tze nur um wenn sich kein Wasser mehr in der Badewanne befindet 6 1 Steuern E Wichtig Falls der Akku nicht ausreichend gela den ist leuchtet die Akkukontrollan zeige 2 Bild 13 rot Die Absenkfunk tion des Lifters wird gesperrt Das Hochfahren ist jedoch noch m glich Laden Sie den Akku in diesem Fall nach dem Hochfahren sofort auf Das Steuern des AQUATEC FORTUNA erfolgt ber die Handsteuerung Bild 13 6 1 1 Heben Wichtig e Der Lifter bleibt beim Loslassen der Taste sofort in der momentanen Position stehen e Ist die R ckenst tze abgesenkt f hrt zuerst die R ckenst tze in die aufrechte Position Die AUF Taste 3 Bild 13 an der Handsteue rung 4 Bild 13 dr cken Die R ckenst tze f hrt in die aufrechte Posi tion 1 Bild 14 bzw der Sitz f hrt nach oben 2 Bild 14 15 AQUATEC 6 1 2 Senken Wichtig
12. ATTENZIONE Pericoli causati dalla corrente elet IN trica e Prima di pulire il caricabatteria amp necessario estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e Non toccare con un oggetto con duttore ad es ago da maglia perno in metallo nella boccola delle batterie e Pulire il caricabatteria e la batteria soltanto con un panno asciutto Asciugare il caricabatteria e la batteria con un panno asciutto 7 3 Manutenzione Controllo periodico In conformit alla norma DIN EN ISO 10535 sugli ascensori del 1998 gli ascensori devono essere sottoposti almeno una volta all anno ad un controllo periodico Questo comprende una verifica visiva soprattutto degli elementi portanti e del meccanismo di sollevamento e verifiche sul funzionamento Se vengono riscontrati errori usura o altri danneggiamenti che possono compromettere la sicurezza dell ascensore necessario mettere l ascensore immediatamente fuori servizio e passare ai lavori di riparazione Per l esecuzione del controllo periodico rivolgetevi al Vostro rivenditore specializzato 67 AQUATEC Indice 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 3 2 3 3 3 4 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 3 5 4 5 5 5 5 1 5 5 2 68 Indicaciones b sicas 69 Introducci n ae ere et 69 Aplicaciones 69 Galantlas criada usb 69 Reutilizaci n y preparaci n 69 Eliminaci n sea ee 69 Disti
13. Important e Charger l accumulateur compl te ment avant chaque utilisation e Les indications de tension sur le chargeur doit correspondre la ten sion de votre r seau de courant 1 Enfoncer le jack 1 image 3 du chargeur 5 image 3 dans le connecteur femelle 3 image 3 sur l accumulateur 2 image 3 2 Mettez la prise de courant 4 image 3 du chargeur dans un socle de prise Le voyant de contr le rouge 6 image 3 sur le chargeur reste allum jusqu ce que l accumulateur soit charg 3 Retirez la prise de courant du chargeur du socle 4 Retirez le jack du chargeur du connecter femelle sur l accumulateur Important Le d montage des ventouses se fait dans l ordre inverse 5 2 1 Pr parer le montage 1 Poser le si ge sur le c t 2 S parer doucement la plaque de base 8 image 1 de la plaque du si ge 2 image 1 Le si ge repose maintenant de fa on stable sur le c t 5 2 2 Monter les ventouses de devant Important e Le montage est identique pour le c t droit et le c t gauche e Les ventouses de devant n ont qu une languette et une t te enfoncer 1 Faites sortir le bouchon rouge de la ven touse 2 image 4 du percement en forme de trou de serrure 3 image 4 de la plaque de base en appuyant d en des SOUS Important La couche glissante facilite la mise en place 2 Enduisez la t te de la ventouse 4 image 4 d une couche mince d
14. Spindle foot Spindle catch Curled cable of hand control Hand control Hook for hand control oo J O O1 BR ND Battery and charger figure 3 2 Battery 5 Charger Operating manual no figure Cover no figure Seat cover Backrest cover 24 3 2 Accessories The following accessories are available for your AQUATEC FORTUNA Height adapter figure 12 The height adapter 3 figure 12 is required for baths with a tub height of more than 42 cm With the adapter the height of the AQUATEC FORTUNA can be adjusted in steps of 2 4 or 6 cm to ensure that the seat of the AQUATEC FORTUNA is level with the edge of the bath For installation instructions for the height adapter please refer to chapter 5 5 Pommel unit stopper figure 16 The pommel unit prevents the user from slip ping from the seat The pommel unit can be easily mounted on the seat plate The pommel unit is available in two sizes Sideflap diverter figure 17 The sideflap diverter is mounted onto the handrail of the bath It serves as a guide rail and ensures that the seat is not blocked by the handrail while the AQUATEC FORTUNA is lifted Head support special backrest figure 18 The head support 1 figure 18 supports the head and neck of the person using the bath lift In combination with the adjustable side sections of the special backrest 2 figure 18 it provides additional safety The head support must be secured to the
15. adapterinsatsens undersida ev Om del Mave Tera h djadaptrar m ste gripa in i sp ret p grundplattan skruvas n sta h jdadapter fast i g ngorna p den redan monterade 5 S tt in adapterinsatsen 1 bild 12 i det h jdadaptern terst ende h let 2 bild 12 5 5 1 F rberedelser f r monteringen 6 Skruva in h jdadaptern 3 bild 12 under R R ifr n i adapterinsatsens g ngor 1 L gg sitsen p sidan gang BAER 7 Skruva in den tillh rande nya sugkoppen 2 Dra f rsiktigt is r grundplattan 8 bild 1 rer och sittplattan 2 bild 1 fr n varandra tv f stflikar 4 bild 12 i h jdadaptern Sitsen ligger nu stabilt p sidan 110 D 5 5 3 Montering av de bakre h jdadaptrarna Viktigt Monteringen p h ger och v nster sida r densamma 1 Skruva ut sugkoppen fr n grundplattan 2 Skruva in h jdadaptern underifr n i g ng bussningen i grundplattan 3 Skruva in sugkoppen i h jdadaptern 5 5 4 Avsluta monteringen 1 Skjut f rsiktigt ihop lyftsaxens sk nklar igen 2 L gg sitsen p sugkoppen AQUATEC 6 Handhavande Viktigt V nta med att f lla ner ryggst det tills det inte finns n got vatten kvar i bad karet 6 1 Styrning Viktigt Om batteriet inte r tillr ckligt laddat lyser laddningsindikeringen 2 bild 13 r tt Lyftens neds nkningsfunktion sp rras Det g r dock att k ra upp lyf ten Ladda i s fall batteriet omedelbart efter detta St
16. tori nella filettatura degli adattatori di altezza gi montati 5 5 1 Preparazione del montaggio 1 Mettereda parte il sedile 2 Separare attentamente fra loro la piastra base 8 Figura 1 ed il sedile 2 Figura 1 Il sedile a questo punto posizionato in modo sicuro a lato 62 5 5 2 Montaggio adattatore di altezza anteriore Importante e montaggio per il lato destro e sini stro identico e Le ventose originali non possono essere pi utilizzati con l adattatore per l altezza 1 Premere il coperchio rosso della ventosa 2 Figura 4 dal basso dalla perforazione 3 Figura 4 della piastra base 2 Sganciare lamo diritto della linguetta 5 Figura 4 dalla scanalatura 1 Figura 4 Tirare all indietro la ventosa ed estrarla 4 Reinserire il coperchio della ventosa nell apertura della perforazione Importante Il perno sul lato inferiore dell inserto dell adattatore deve avvitarsi nella sca nalatura della piastra base 5 Inserire l inserto dell adattatore 1 Figura 12 nella perforazione residua 2 Figura 12 6 Inserire l adattatore per l altezza 3 Figura 12 dal basso nella filettatura dell inserto dell adattatore 7 Avvitare la nuova ventosa compresa nella fornitura a due linguette 4 Figura 12 nell adattatore per l altezza 5 5 3 Montaggio adattatore di altezza posteriore 6 Importante II montaggio per il lato destro e sinistro identico 1 Svitare la v
17. 5 El casquillo roscado est situado en el lado de la plancha base 3 Fig 5 en el que se encuentra el alojamiento del pie del husillo 4 Fig 5 75 AQUATEC 5 2 4 Finalizar el montaje 1 Plegar de nuevo con cuidado el caballete 2 Coloque el asiento sobre el aspirador montado 5 3 Montarlo en la ba era 4 Elevar ligeramente el respaldo desde el extremo superior y deslizarlo hasta el tope en ambos lados de la charnela 5 Fig 8 del asiento 5 Introducir asimismo el husillo 2 Fig 8 en la pieza de atrape 3 Fig 8 CUIDADO El asiento puede deslizarse por la mala adherencia de la ventosa e Antes de la colocaci n limpie la ba era y la ventosa e No modifique la posici n del AQUATEC FORTUNA una vez que est colocado en la ba era Importante e Las ventosas deben estar monta das e La bater a debe estar cargada e Alelevar los objetos pesados tenga en cuenta el asiento pesa 8 kg aprox el respaldo 4 5 kg aprox sin bater a e Si en la ba era se dispone de un agarre utilice el desviador de la solapa lateral opcional 1 Coloque el asiento 2 Fig 6 sobre el fondo de la ba era vac a El alojamiento del pie del husillo 3 Fig 6 est orientado hacia el extremo de la ba era situado enfrente del desag e 1 Fig 6 2 Extienda hacia afuera las solapas latera les del asiento Fig 7 3 Coloque el respaldo sin bater a 1 Fig 8
18. Batteri og lader bilde 3 2 Batteri 5 Lader Bruksanvisning ikke avbildet Trekk ikke avbildet Setetrekk Trekk til ryggst 120 3 2 Tilbeh r F lgende tilbeh r kan leveres til AQUATEC FORTUNA H ydejusterer bilde 12 H ydejustererene 3 bilde 12 benyttes i badekar som har en innvendig h yde p minst 42 cm I trinn p 2 4 eller 6 cm tilpas ses h ydejustereren til AQUATEC FORTUNA slik at setet til AQUATEC FORTUNA er p samme niv som badekar kanten Monteringen av h ydejusteringen er beskre vet i avsnittet 5 5 Abduksjonsenhet stopper bilde 16 Abduksjonsenheten forhindrer at setet faller ned Abduksjonsenheten kan lett monteres p setet Abduksjonsenheten kan f es i to st rrelser Sideklaffavviser bilde 17 Sideklaffavviseren settes p et h ndtak ved badekaret Sideklaffavviseren fungerer som en styreskinne Sideklaffavviseren forhindrer at h ndtaket blokkerer sideklaffene n r setet til AQUATEC FORTUNA heves Hodest tte Spesialryggst bilde 18 Hodest tten 1 bilde 18 stabiliserer hode og nakke og tilbyr sammen med den individuelt regulerbare sidedelen til spesialryggst et 2 bilde 18 en sikker st tte Hodest tten kan lett festes til ryggst et ved hjelp av det vedlagte festesettet Sugekopper ikke avbildet Til badekar med riflet bunn eller med en smussforebyggende belegg kan det leveres st rre sugekopper 3 3 Tekniske data Badekarl fter Sete
19. Batteriet laddas inte S kring defekt Batteriet defekt Kontrollera batteriet genom DOLOMITE Byt ut batteriet Ingen glids ker placering Sugkopparna r gamla eller skadade Byt ut sugkopparna 114 7 Sk tsel och underh ll 7 1 Sits och ryggst d AQUA TEC 7 2 Laddare och batteri F RSIKTIGHET Kl mrisk p grund den r rliga lyftsaxens sk nklar Var s rskilt f rsiktig vid reng ring av sitsen Viktigt Hygienen r s rskilt viktig i badomr det H ll d rf r sitsen och ryggst det rena och reng r b da regelbundet 7 1 1 H lla rent Viktigt Anv nd inga polerande medel 1 Reng r AQUATEC FORTUNA med van liga reng rings och desinfektionsmedel och tv tta den med en trasa eller borste 2 Duscha av AQUATEC FORTUNA med varmt vatten Viktigt Torka av kontakterna i batterifacket extra noga 3 Torka av AQUATEC FORTUNA med en trasa 7 1 2 Reng ring 1 Kn pp av verdragen fr n sitsen och ryggst det F RSIKTIGHET Fara p grund av elektrisk str m e Dra alltid ut n tkontakten ur v gg uttaget innan du p b rjar reng ringen av laddaren e Stick inte in ledande f rem l t ex strumpsticka metallstift i batteriets uttag e Anv nd endast en torr duk vid reng ringen av laddaren och bat teriet F RSIKTIGHET el Risk f r skador Torka inte verdragen i en torktum lare 2
20. Beispiel 3 Bild 1 bedeutet Bild 1 Position 3 Bewahren Sie alle Unterlagen zum AQUATEC FORTUNA sorgf ltig auf 1 2 Verwendung Der AQUATEC FORTUNA ist ausschlie Blich zum Baden von Personen innerhalb der Badewanne bestimmt Jede weitere Verwendung ist nicht erlaubt Den AQUATEC FORTUNA d rfen Sie nicht als Hilfe zum Ein oder Aussteigen zum Auf oder Absteigen als Unterlage als Hebe b hne oder zu hnlichen Zwecken benutzen 1 3 Garantie AQUATEC gew hrt auf den AQUATEC FORTUNA eine Garantie von 3 Jahren Ausgenommen hiervon sind Bez ge Sauger und der Akku Das Auslieferungsdatum auf dem AQUATEC Lieferschein gilt als Garantiebe ginn 1 4 Wiederverwendung Aufbereitung Der AQUATEC FORTUNA ist f r den Wie dereinsatz bestimmt Die Anzahl der maxima len Wiedereins tze ist abh ngig vom jeweili gen Ger tezustand AQUA TEC Bei der Aufbereitung des AQUATEC FORTUNA sind die AQUATEG Aufberei tungs und Hygienerichtlinien zu beachten Diese werden auf Anfrage von AQUATEC zur Verf gung gestellt 1 5 Entsorgung Wichtig Der AQUATEC FORTUNA beinhaltet keine gef hrlichen Stoffe Nach der Produktlebenszeit entsorgen Sie bitte den AQUATEC FORTUNA ordnungsge m F hren Sie die einzelnen Teile entspre chend der Materialkennung Ihrer rtlichen Entsorgung zu Besch digte oder verbrauchte Akkus f hren Sie bitte der Wiederverwertung zu 1 6 CE Kennzeichnung Der AQUATEC FORTUNA ents
21. Sitsen v ger ca 8 kg och ryggst det ca 4 5 kg utan batteri e Om det finns ett handtag monterat vid badkaret skall sidoklaffavvisa ren anv ndas tillval Placera sitsen 2 bild 6 p det tomma badkarets botten Spindelfotf stet 3 bild 6 pekar d mot den badkars nda som r mitt emot avloppet 1 bild 6 F ll ut sidoklaffen p sitsen bild 7 L gg ryggst det utan batteri 1 bild 8 p sitsen 7 bild 8 p ett s dant s tt att spindelfoten 4 bild 8 pekar mot spindel fotf stet 6 bild 8 108 Lyft upp ryggst det n got i huvud ndan och skjut in det i g ngj rnen 5 bild 8 p sitsen till anslag p b da sidorna Tryck in spindeln 2 bild 8 i l sdelen 3 bild 8 A F RSIKTIGHET Defekt p grund av att spindelfoten glider ut e Kontrollera att spindeln r riktigt intryckt i l sdelen innan ryggst det f lls upp e Kontrollera att spindelfoten st r i spindelfotf stet och r l st n r ryggst det har f llts upp 6 Forts tt sedan att lyfta upp ryggst det l ngsamt i mitten vid huvud ndan bild 8 D lossar spindeln fr n l sdelen Tapparna 6 bild 9 glider ver spindelupph ngningen 2 bild 9 och sn pper in igen fram t Spin delfoten 3 bild 9 st r i spindelfotf stet 4 bild 9 p grundplattan och l sbygeln 5 bild 9 l ser spindelfoten 7 8 F r in det laddade batteriet 2 bild 10 uppifr n i batterifack
22. Tv tta verdragen i en tv ttmaskin med fintv ttmedel i h gst 60 C 3 Tv tta av lyften enligt beskrivningen i avsnittet 7 1 1 4 Fetta in glidskenan 6 bild 1 l tt med Vaseline GED Anv nd endast en torr duk vid avtorkningen av laddaren och batteriet 7 3 Underh ll Regelbunden kontroll Enligt standarden f r personlyftar DIN EN ISO 10535 fr n1998 ska lyftarna kontrolleras minst en g ng om ret Det betyder att en visuell kontroll speciellt p de b rande delarna och lyftmekanismen ska genomf ras Om fel slitage eller andra skador konstateras som p verkar lyftens s kerhet f r den inte anv ndas l ngre Lyften m ste genast repareras V nd dig till terf rs ljaren f r att genomf ra de regelbundna kontrollerna 115 AQUA TEC Innholdsfortegnelse 1 Grunnleggende henvisninger 1 1 Innledning Le 1 2 Bikes ner 1 3 LE AAN 1 4 Gjenbruk Behandling 1 5 Bortfrakting Asse panden 1 6 CE sertifisering 2 Henvisninger ang sikkerhet 2 1 Advarsler og symboler 2 2 Generelle henvisninger 2 3 Henvisninger ang drift 2 4 Henvisninger ang pleie og vedlikehold 2 5 Henvisninger ang batteriet og Ee RE 3 Beskrivelse 3 1 Samlet leveranse 3 2 Tilbeh r viii 3 3 Tekniske data 3 4 Sammendrag 2 2 2 222 4 Transport 5 Ta i bruk rs ne ana ner 5 1
23. backrest by means of the supplied mounting set Suction cup no figure For bathes with anti glide or dirt repellent base we provide special large size suction CUPS 3 3 Technical data Bathlift Seat length 635 mm Seat width with folded out sideflaps 700 mm Seat width with folded up sideflaps 380 mm Seat height at lowest position 70 mm Seat height at highest position 420 mm Seat depth from the lower edge of the backrest to the seat edge 460 mm Backrest height 613 mm Backrest width 360 mm Max load capacity 120 kg Total weight without battery 12 4 kg Weight of seat 7 9 kg Weight of backrest 4 5 kg Weight of battery 1 6 kg Duration of lifting lowering procedure with load of 80 kg UP approx 44 sec DOWN approx 34 sec Operating voltage 12V Max current consumption 12 A Rated input 100 VA Noise emission of drive without load according to DIN 3746 47 dB A Medical device of type B Protection class IP 54 Operating factor 5 Battery 12 V lead Included fuse 5 A slow blow AQUA TEC Charger Input 230 V AG 50 60 Hz 55 mA 10 5 W Input USA and CDN 120 V AC 50 60 Hz 55 mA 10 5 W Output 12 V DC 400 mA 4 8 VA Weight 0 5 kg Recharging period from low voltage alarm approx 5 h The type plate of the AQUATEC FORTUNA figure 15 shows the main device specifica tions It is mounted at the rear of the backrest 3 4 Summary description The main components of
24. e Der Lifter bleibt beim Loslassen der Taste sofort in der momentanen Position stehen e Ist der Sitz bereits abgesenkt senkt sich die R ckenst tze nach hinten ab Die AB Taste 5 Bild 13 an der Handsteue rung 4 Bild 13 dr cken Der Sitz f hrt nach unten 2 Bild 14 bzw die R ckenst tze f hrt nach hinten 1 Bild 14 6 1 3 NOT AUS Wichtig Dr cken Sie die rote NOT AUS Taste nur wenn eine Notsituation vorliegt In einer Notsituation wenn z B die AUF oder AB Taste klemmt die NOT AUS Taste 1 Bild 13 dr cken Die Bewegung des AQUATEC FORTUNA wird sofort gestoppt Nach dem Loslassen der NOT AUS Taste und ggf der Beseitigung der St rung ist der AQUATEC FORTUNA wieder einsatzbereit 16 6 2 Baden VORSICHT Wegrutschen des Sitzes durch lt gt schlecht haftende Sauger Vergewissern Sie sich vor der Benutzung vom rutschsicheren und kippsicheren Stand des AQUATEC FORTUNA in der Badewanne und dem richtigen Sitz des Spindelfu es in der Spindelfu aufnahme Der AQUATEC FORTUNA ist wie im Abschnitt 5 3 beschrieben in der Badewanne aufgebaut 1 Den Sitz mit der AUF Taste 3 Bild 13 auf eine H he mit dem Badewannenrand fahren Die Seitenklappen liegen eben auf dem Badewannenrand auf 2 Das Badewasser einlassen und die Was sertemperatur pr fen 3 Auf die Innen zugewandte Seitenklappe wie auf einen Stuhl setzen 4 Bis zur Mitte des Sitzes nach hinten r
25. immediately rinse eye with plenty of water and consult a physician Do not touch the contacts of the bat tery with objects made in conducting materials e g knitting needles Do not immerse the battery in water CEN AQUATEC Recharge the battery after each use of the device using the supplied charger Do not use any other recharging device If the device is not used for a pro longed period of time recharge the battery once every month to prolong its service life To recharge the battery move it to a dry room do not recharge in the bathroom Dispose of spent batteries according to the statutory regulations Do not use the battery for any pur pose other than the operation of the AQUATEC FORTUNA Do not use the charger to recharge any other batteries than that supplied with your bathlift Insert the battery in the charger and connect the charger to the power mains 23 AQUA TEC 3 Description 3 1 Scope of delivery The AQUATEC FORTUNA is supplied with the following parts figures 1 to 3 Seat figure 1 consisting of Sideflap Seat plate Hinge for backrest Spindle holder Lifting scissors Sliding rail Spindle foot support Base plate O O1 P D Suction cups figure 1 9 Front suction cup single strap cup with head 10 Rear suction cup double strap screw in cup Backrest figure 2 consisting of Battery compartment Electronic casing Backrest plate Spindle
26. ka en l kare GD AN E AQUATEC Vidr r aldrig batteriets poler med ledande f rem l t ex strumpstickor och doppa aldrig batteriet i vatten Ladda batteriet igen s fort som m j ligt efter anv ndningen Anv nd endast den medlevererade laddaren vid laddning av batteriet F r att f rl nga batteriets livsl ngd kan du ladda upp det en g ng i m naden n r det inte anv nds under en l ngre tid Laddningen av batteriet f r endast g ras i torra utrymmen inte i bad rummet Se till att ett gammalt batteri tas om hand som avfall p ett riktigt s tt Batteriet f r endast anv ndas f r att driva AQUATEC FORTUNA och lad daren f r endast anv ndas f r att ladda det medlevererade uppladd ningsbara batteriet Anslut laddaren till eln tet n r batte riet r anslutet till laddaren 103 AQUATEC 3 Beskrivning 3 1 Leveransomfattning I leveransomfattningen f r AQUATEC FORTUNA ing r f ljande delar bild 1 till bild 3 Sits bild 1 som best r av f ljande delar Sidoklaff Sittplatta G ngj rn till ryggst d Spindelupph ngning Lyftsax Glidskena Spindelfotf ste Grundplatta 0 JO O1 P D Sugkoppar bild 1 9 Sugkopp fram en fastflik med huvud 10 Sugkopp bak tva fastflikar med gangor Ryggst d bild 2 som best r av f ljande delar Batterifack Bekl dnad ver drivenheten Ryggplatta Spindel Spindelfot L sdel f r spindel Spiralkabel till
27. room Important e Recharge the battery each time you wish to use the bathlift e Ensure that the current specifica tions shown on the charger corre spond to those of the power mains 1 Insert the plug 1 figure 3 of the charger 5 figure 3 into the socket 3 figure 3 of the battery 2 figure 3 2 Insert the power plug 4 figure 3 of the charger into the power socket The red indicator lamp 6 figure 3 on the charger is on until the battery is fully recharged 3 Disconnect the charger from the power supply 4 Disconnect the plug of the charger from the battery socket 5 2 Mounting of suction cups CAUTION Risk of injury from moving lifting scissors Do not reach between the lifting scissors during assembly Important To dismantle the suction cups follow these instructions in reverse order 5 2 1 Preparing assembly 1 Position the seat onits side 2 Carefully pull the base plate 8 figure 1 from the seat plate 2 figure 1 The seat is now laying on its side 5 2 2 Mounting of suction cups at the front Important e The procedure is the same for the right and the left suction cup e The front suction cups are equipped with one strap and a head that can be inserted into the plate 1 Press the red suction cup lid 2 figure 4 from the base into the keyhole 3 figure 4 in the base plate Important Use a lubricant to facilitate t
28. sobre el asiento 7 Fig 8 de tal forma que el pie del husillo 4 Fig 8 est orientado hacia su alojamiento de la base 6 Fig 8 76 CUIDADO Defecto por el deslizamiento hacia A fuera del pie del husillo e Antes de desplegar el respaldo controle si el husillo est enca jado en la pieza de atrape e Tras desplegar el respaldo con trole si el pie del husillo se encuentra dentro del alojamiento del pie del husillo y si est blo queado 6 Levante despacio un poco m s el res paldo por el centro del extremo superior Fig 8 As se suelta el husillo de la pieza de atrape Los pivotes 6 Fig 9 se deslizan a trav s de la suspensi n del husillo 2 Fig 9 y atrapan de nuevo hacia delante El pie del husillo 3 Fig 9 est en su alojamiento 4 Fig 9 de la plancha base y el estribo de bloqueo 5 Fig 9 bloquea el pie del husillo 7 Introduzca la bater a cargada 2 Fig 10 desde arriba en su compartimento 1 Fig 2 del respaldo 8 Introduzca totalmente la bater a Fig 10 El AQUATEC FORTUNA est preparado para funcionar 5 4 Desmontarlo en la bafiera 1 Elimine el agua de la bafiera 2 Bajar 1 Fig 11 el AQUATEC FORTUNA con la tecla BAJAR 5 Fig 13 hasta que el respaldo llegue al tope 3 Desbloquear la bateria levantando ligera mente la placa de agarre 1 Fig 10 y extraer la bateria del compartimento tirando hacia arriba 2 Fig 11 ilmportan
29. 2 Ba o CUIDADO El asiento puede deslizarse por la mala adherencia de la ventosa Antes de la utilizaci n aseg rese de que el AQUATEC FORTUNA no puede deslizarse ni volcarse en la ba era as como de la firmeza del pie del husillo dentro del alojamiento de la base El AQUATEC FORTUNA est montado como se ha descrito en el apartado 5 3 en la ba era 1 Desplace el asiento con la tecla SUBIR 3 Fig 13 hasta la altura del borde de la ba era Las solapas laterales reposan lisas sobre el borde de la ba era 2 Llenar la ba era de agua y comprobar la temperatura 3 Si ntese sobre la solapa lateral que est a su lado como si se sentase en una silla 4 Desl cese hacia atr s hasta el centro del asiento 5 G rese a la posici n de ba o Para ello pase una pierna despu s de la otra sobre el borde de la ba era 6 Una vez que est correctamente sentado baje el asiento presionando la tecla BAJAR 5 Fig 13 al interior de la ba era Cuando el asiento ya haya alcanzado la posi ci n m s baja puede inclinar hacia atr s el respaldo para conseguir una posici n de ba o m s c moda y poder sumergirse m s en el agua 7 Presione la tecla BAJAR hasta que haya alcanzado la posici n deseada del res paldo La salida de la ba era se efect a en orden inverso Presione la tecla SUBIR 3 Fig 13 para ele var el asiento 8 Extraiga la bater a de la gu a y c rguela
30. 3 1 Volume de livraison Dans le volume de livraison de l AQUATEC FORTUNA les pi ces suivantes sont compri ses image 1 image 3 Si ge image 1 compos de Rabat lat ral Plaque du si ge Charni re pour le dossier Suspension de l arbre Croix d l vation Rail de glissement Logement du pied de l arbre Plaque de base YO O1 P WN Ventouses image 1 9 Ventouses l avant une languette avec t te 10 Ventouses l arri re deux languettes avec vis Dossier image 2 compos de Logement pour l accumulateur Habillage de la transmission Plaque du dossier Arbre Pied d arbre Piece d enclenchement pour l arbre C ble en spiral pour la commande manuelle Commande manuelle Crochet pour la commande manuelle ND RON 00 Accumulateur et chargeur image 3 2 Accumulateur 5 Chargeur Mode d emploi sans image Housse sans image Housse du si ge Housse du dossier 3 2 Accessoires Les accessoires suivants peuvent tre livr s pour AQUATEC FORTUNA Adaptateur d hauteur image 12 L adaptateur d hauteur 3 image 12 est uti liser dans les baignoires o la hauteur int rieure d passe 42 cm Avec un intervalle de 2 4 ou 6 cm l adaptateur d hauteur de AQUATEC FORTUNA permet d adapter la hauteur du si ge de AQUATEC FORTUNA de fa on que l assise soit align e sur le bord de la baignoire Le montage de l adaptateur d hauteur est d crit au chapitre 5
31. 4 licht in met een in de handel verkrijgbare huidcr me AQUA TEC Belangrijk De lip met de knevel moet bij het erin zetten naar achter wijzen 3 Leid de kop van de zuignap van onder in de grote opening van de sleutelgatboring 4 Trek de kop van de zuignap helemaal naar voor in de kleinere cirkel van de sleutelgatboring 5 Buig de lip 5 afbeelding 4 omhoog en hang de knevel in de gleuf 1 afbeelding 4 6 Druk het rode deksel van de zuignap er weer in 5 2 3 Achterste zuignappen monteren Belangrijk e De montage is hetzelfde voor de rechter en linkerkant e De achterste zuignappen hebben twee lippen en een schroefdraad e De montage moet zo gebeuren dat aan elke zuignap n lip kan wor den vastgegrepen als de lift in de badkuip is opgebouwd Draai de zuignap 1 afbeelding 5 van onder helemaal in de daartoe voorziene schroef draadbus 2 afbeelding 5 De schroefdraadbus zit aan de zijkant van de bodemplaat 3 afbeelding 5 waaraan de spilvoethouder 4 afbeelding 5 zit 91 AQUATEC 5 2 4 Montage afsluiten 1 Schuif de hefschaar voorzichtig weer in elkaar 2 Leg de zitting op de gemonteerde zuig nappen 5 3 Inde badkuip monteren VOORZICHTIG Wegglijden van de zitting door slecht lt gt hechtende zuignappen e Reinig voor het opstellen de bad kuip en de zuignappen e Verander de positie van de opge stelde AQUATEC FORTUNA in de badkuip niet meer
32. 6 i bunnen av det tomme badekaret Spindelfotholderen 3 bilde 6 peker mot enden av badekaret som ligger i motsatt side av avl pet 1 bilde 6 2 Klapp sideklaffene p setet utover bilde 7 3 Legg ryggst et uten batteri 1 bilde 8 slik p setet 7 bilde 8 at spindelfoten 4 bilde 8 peker mot spindelfotholderen 6 bilde 8 124 FORSIKTIG N Feil pga at spindelfoten har sklidd ut e For ryggstoet klappes opp m man kontrollere om spindelen er trykket inn i snepperten e Etter at ryggstoet er klappet opp m man kontrollere at spindelfo ten st r i spindelfotholderen og at den l st 6 Hev ryggst et langsomt fra mitten av hodeenden bilde 8 Derved l ser spindelen seg fra snepperten Tappene 6 bilde 9 glir over spindelhengs lene 2 bilde 9 og griper igjen forover Spin delfoten 3 bilde 9 st r i spindelfotholderen 4 bilde 9 p grunnplaten og l seb ylen 5 bilde 9 stopper spindelfoten F r det ladde batteriet 2 bilde 10 oven fra og inn i batterirommet 1 bilde 2 p ryggst et 8 Skyv batteriet helt inn bilde 10 AQUATEC FORTUNA er klar til tas i bruk 5 4 Demontering i badekaret 1 T m badekaret for vann 2 AQUATEC FORTUNA senkes 1 bilde 11 med NED knappen 5 bilde 13 inntil ryggst et butter 3 L sne batteriet ved l fte lett p gripe platen 1 bilde 10 og trekk det ut av bat terirommet 2 bilde 11 VIKTIG
33. 7 Figura 8 che la base dell alberino 4 Figura 8 sia rivolta verso l alloggia mento della base dell alberino 6 Figura 8 60 4 Sollevare leggermente lo schienale sul poggiatesta fino all arresto nel sedile su entrambi i lati nella cerniera 5 Figura 8 5 Inserire l alberino 2 Figura 8 se neces sario nell elemento di combaciamento 3 Figura 8 ATTENZIONE Difetto a causa dello scivolamento della base dell alberino e Controllare prima di sollevare lo schienale se l alberino inserito nell elemento di combaciamento e Controllare dopo aver sollevato lo schienale se la base dell alberino inserita e bloccata nell alloggia mento per la base dell alberino 6 Sollevare leggermente lo schienale al centro della parte finale della testa Figura 8 In questo caso l alberino fuoriesce dall ele mento di combaciamento perni 6 Figura 9 scorrono sull aggancio dell alberino 2 Figura 9 e scattano nuovamente in avanti La base dell alberino 3 Figura 9 collocata nell alloggiamento della base dell alberino 4 Figura 9 della piastra base e la staffa di arresto 5 Figura 9 arretra la base dell alberino 7 Inserire la batteria caricata 2 Figura 10 dall alto nell alloggiamento per la batteria 1 Figura 2 sullo schienale 8 Inserire la batteria completamente dentro Figura 10 A questo punto AQUATEC FORTUNA pronto all uso 5 4 Smontaggio
34. Badewanne gestellt Sie dient zum Ein und Aussteigen wenn die F e den Boden nicht erreichen 17 AQUATEC 6 4 St rungen beseitigen Wichtig Die folgende Tabelle gibt Innen Hinweise auf St rungen und deren m gliche Ursa chen K nnen Sie die St rung anhand der genannten Abhilfen nicht beseitigen wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Fachh ndler St rung m gliche Ursache Abhilfe kein Motorenger usch h rbar der Lifter bewegt sich nicht Akku nicht richtig eingesetzt Akku ist leer Kontakte verschmutzt Kontakte verbogen Kabel gequetscht Akku einsetzen siehe Abschnitt 5 3 Akku laden siehe Abschnitt 5 1 Kontakte reinigen Kontakte aufbiegen Kabel durch Ihren Fachh ndler wechseln lassen Lifter f hrt nur nach oben Unterspannungs berwachung hat angesprochen Akku laden Lifter bleibt beim Hochfahren stehen Hublast zu hoch Personen mit einem Gewicht ber 120 kg d rfen den AQUATEC FORTUNA nicht benutzen Akku l dt sich nicht auf Sicherung defekt Akku defekt Akku durch Ihren Fachh ndler pr fen lassen Akku austauschen kein rutschsicherer Stand Sauger alt oder besch digt Sauger austauschen 18 7 Pflegen und warten 7 1 Sitz und R ckenst tze VORSICHT Klemmgefahr durch bewegliche Hubscheren Seien Sie beim Reinigen des Sitzes besonders vorsichtig AQUA TEC 3 Den Lifter wie im Abschnitt 7 1 1 beschri
35. Eingang 230 V AC 50 60 Hz 55 mA 10 5 W Ausgang 12 V DG 400 mA 4 8 VA Gewicht 0 5 kg Ladezeit ab Unterspannungsanzeige ca 5 h Dem Typschild des AQUATEC FORTUNA Bild 15 k nnen Sie wichtige Informationen entnehmen Das Typschild ist auf der R ckseite der R ckenst tze angebracht 3 4 Kurzbeschreibung Der AQUATEC FORTUNA besteht im Wesentlichen aus stabilen Kunststoffen Die Gleitschienen die Hubschere und die Spin del sind aus rostfreiem Edelstahl gefertigt Zur leichteren Handhabung ist die R cken st tze sehr einfach vom Sitz abzunehmen Der Sitz und die R ckenst tze tragen latex freie Bez ge Der AQUATEC FORTUNA ist nur mit diesen Bez gen zu verwenden Die Bez ge sind zur Reinigung abnehmbar Die Handsteuerung ist wasserdicht und schwimmf hig Sie enth lt alle Bedienele mente und eine Akkukontrollanzeige Das Ladeger t ist nur f r das auf dem Ger t angegebene Stromnetz geeignet Das Lade ger t hat eine Ladekontroll Leuchte zur Anzeige des Ladevorgangs AQUATEC 4 Transportieren Wichtig e Die R ckenst tze ist im zusammen geklappten Zustand nicht am Sitz arretiert e Die Sauger bleiben beim Transport angebaut e Der Akku darf beim Transport nicht in das Akkufach auf der R cken st tze eingeschoben sein Nehmen Sie den Akku aus dem Akkufach und zerlegen Sie den AQUATEC FORTUNA zum Transport immer in zwei Teile Sitz und R ckenst tze Die Beschreibung des Ze
36. Figura 20 AQUATEC TRANS XL viene posizionato sulla superficie di seduta dell AQUATEC FORTUNA Serve per spostare e girare le persone nella posizione da bagno AQUATEC STEP Figura 21 AQUATEC STEP viene posizionato sul pavi mento davanti alla vasca da bagno Serve per salire e scendere quando i piedi non rag giungono il pavimento 65 AQUATEC 6 4 Rimozione guasti E Importante La seguente tabella fornisce indicazioni sui guasti e la loro possibile causa Se il guasto non pu essere rimosso grazie alle indicazioni qui presenti si prega di con tattare direttamente il proprio rivenditore specializzato Guasto Possibile causa Rimedio Nessun rumore del motore udi bile il sollevatore non si muove Batteria inserita in modo sba gliato Batteria scarica Contatti sporchi Contatti piegati Cavo schiacciato Inserimento batteria vedere paragrafo 5 3 Ricarica della batteria vedere paragrafo 5 1 Pulire i contatti Piegare i contatti Far sostituire il cavo dal pro prio rivenditore specializzato Il sollevatore si sposta solo verso l alto E scattato il monitoraggio della sottotensione Caricare la batteria Il sollevatore si ferma mentre l operazione di sollevamento Carico di sollevamento troppo elevato Persone con un peso supe riore a 120 kg non possono uti lizzare AQUATEC FORTUNA La batteria non si ricarica Fusibile danneggiato Batteria danneggiata Far sos
37. N r ryggst et klappes sammen pass p at spiralkabelen til den manuelle styringen ikke klemmes 4 Grip ryggst et i hodeenden med en h nd Hold og trykk den gr l seb ylen 5 bilde 9 mot grunnpalten med den andre h nden Spindelfoten er frigjort 6 Klapp ryggst et litt forover inntil spindel foten 3 bilde 9 ikke lenger st r i spindel fotholderen 4 bilde 9 7 Slipp l seb ylen 8 Ta tak i spindelen 1 bilde 9 ved spindel foten med den frie h nden 9 Klapp ryggst et helt forover 3 bilde 11 Trekk spindelen forsiktig bakover og f r den rundt spindelopphenget 2 bilde 9 10 Trykk spindelen inn i snepperten 3 bilde 8 AQUATEC VIKTIG Pass p f lgende vektinformasjon ved heving Setet veier ca 8 kg ryggst et ca 4 5 kg uten batteri 11 Hev ryggst et lett ved hodeenden 12 Trekk ryggst et forover ut av hengslene p setet 4 bilde 11 13 Hev ryggst et ut av badekaret 14 Klapp sideklaffene p setet innover 5 bilde 11 VIKTIG L sne begge sugekoppene bak samti dig 15 L s de bakre sugekoppene 10 bilde 1 ved trekke lasken til sugekoppen opp 16 Hev bakdelen av setet litt til 6 bilde 11 Sugekoppene foran l sner av seg selv VIKTIG Ved montering av h ydejusteringer opsjon m man ogs l sne sugekop pene foran ved at man trekker i las kene 17 Hev setet ut av badekaret 18 Pakk n ye sammen alle delene til AQU
38. Te e ner Adan 54 2 2 Avvertenze generali 54 7 Cura e manutenzione 67 2 3 Indicazioni per il funzionamento 54 7 1 Sedile e schienale 67 2 4 Indicazioni per la cura e la 7 1 1 Mantenerli puliti 67 manutenzione 99 7 1 2 Pulire 67 2 5 Indicazioni relative alla batteria 7 2 Caricabatteria e batteria 67 ed al caricabatteria 29 7 3 Manutenzione 67 3 Descrizione 56 3 1 FORNO San taste data 56 3 2 ACCESS Oia ee 56 3 3 Dati Ce REN 57 3 4 Breve descrizione 57 4 Trasporto 58 5 Messa in funzione 58 5 1 Ricarica della batteria 58 5 2 Montaggio ventose 59 5 2 1 Preparazione del montaggio 59 5 2 2 Montaggio ventose anteriori 59 5 2 3 Montaggio ventose posteriori 59 5 2 4 Termine montaggio 60 5 3 Montaggio nella vasca da bagno ans BK ANG BLE 60 5 4 Smontaggio nella vasca da DOMO vaare 61 5 5 Montaggio adattatore altezza opzione ie ira a 62 5 5 1 Preparazione del montaggio 62 5 5 2 Montaggio adattatore di altezza anteriore 62 MD 1 Indicazioni di base 1 1 Introduzione In questo manuale d uso sono presenti infor mazioni ed indicazioni sull uso sicuro e cor retto del sollevatore per vasca da bagno AQUATEC FORTUNA Se le indicazioni riportate verranno rispettate saranno
39. appuyer sur la touche DESCENDRE jusqu ce que le dossier ait atteint la position souhait e Pour monter de la baignoire il faut proc der dans l ordre inverse Pour monter appuyez sur la touche MONTER 3 image 13 AQUATEC 8 Enlevez l accumulateur du guidage et chargez le comme d crit dans le chapitre 5 1 ou d montez l AQUATECFORTUNA dans la baignoire comme d crit dans le chapitre 5 4 6 3 Utiliser des aides de transfert La proc dure de passage sur le si ge de AQUATEC FORTUNA est consid rable ment facilit par l utilisation d aides de trans fert Votre revendeur sp cialis en mat riel sani taire vous conseillera volontiers dans le choix d aides de transfert convenant le mieux pour vous AQUATEC DISK XL image 19 L AQUATEC DISK XL est destin tre pos sur le si ge de l AQUATEC FORTUNA Cet article sert pour tourner des personnes dans la position du bain AQUATEC TRANS XL image 20 L AQUATEC TRANS XL est destin tre pos sur le si ge de AQUATEC FORTUNA Cet article sert pour faire glisser et tourner des personnes dans la position du bain AQUATEC STEP image 21 L AQUATEC STEP est destin tre pos au sol devant la baignoire Cet article sert pour monter et descendre quand les pieds n atteignent pas le sol 49 AQUATEC 6 4 Eliminer des disfonctionnements Important L Le tableau suivant vous donne des indications concernant des disfonctionnem
40. bak t vid is ttningen 3 F r in sugkoppens huvud underifr n i det nyckelh lsformade h lets stora ppning 4 F r in sugkoppens huvud fram t helt och h llet i det nyckelh lsformade h lets lilla ring 5 B j upp f stfliken 5 bild 4 och s tt in vredet i sp ret 1 bild 4 6 Tryck in det r da sugkoppslocket igen 5 2 3 Montering av de bakre sugkopparna Viktigt e Monteringen p h ger och v nster sida r densamma e De bakre sugkopparna har tv f st flikar och en g nga e Monteringen m ste g ras p ett s dant s tt att det g r att f tag p en f stflik p vardera sugkoppen n r lyften r monterad i badkaret Skruva i sugkoppen 1 bild 5 underifr n helt och h llet i den f r detta ndam l avsedda g ngbussningen 2 bild 5 G ngbussningen r placerad p den sida av grundplattan 3 bild 5 d r spindelfotf stet 4 bild 5 sitter 107 AQUA TEC 5 2 4 Avsluta monteringen 1 Skjut f rsiktigt ihop lyftsaxens sk nklar igen 2 L gg sitsen p den monterade sugkop pen 5 3 Montering i badkaret FORSIKTIGHET Sitsen kan glida ivag pa grund av daligt vidhaftande sugkoppar e Reng r badkaret och sugkop parna f re monteringen e ndra inte placeringen i badkaret av den monterade AQUATEC FORTUNA 1 Viktigt e Sugkopparna m ste vara monte rade e Batteriet m ste vara laddat e Observera f ljande vikter vid lyft
41. cargador adjunto En caso de que no se utilice debera cargar la bateria al menos una vez el mes para aumentar su vida til Cargue la bater a nicamente en salas secas no en el cuarto de ba o Elimine la bater a gastada conforme a las normas vigentes Utilice la bater a exclusivamente para el funcionamiento del AQUATEC FORTUNA y el cargador exclusiva mente para cargar la bater a suminis trada Conecte el cargador nicamente con la red de corriente cuando la bater a ya est conectada al cargador 71 AQUATEC 3 Descripci n 3 1 Volumen de entrega En el volumen de entrega del AQUATEC FORTUNA se incluye las partes siguientes Fig 1 a Fig 3 El asiento Fig 1 se compone de Solapa lateral Plancha de asiento Charnela para el respaldo Suspensi n del husillo Caballete Carril de deslizamiento Alojamiento del pie del husillo Plancha base YO O1 P D Ventosas Fig 1 9 Ventosa delantera de una leng eta con cabezal 10 Ventosa trasera con dos leng etas y rosca El respaldo Fig 2 se compone de Compartimento para la bater a Revestimiento del accionamiento Plancha trasera Husillo Pie del husillo Pieza de atrape para el husillo Cable en espiral del control manual Control manual Gancho para el control manual I O O1 BR WN Bateria y cargador Fig 3 2 Bateria 5 Cargador Manual de instrucciones sin figura Revestimiento sin figura Revestimient
42. commande manuelle est tanche l eau et peut flotter Elle comporte tous les l ments de commande ainsi qu une indication de contr le pour l accumulateur Le chargeur convient uniguement pour le r seau de courant indiqu sur l appareil Le chargeur comporte un voyant de contr le de charge pour montrer la proc dure de charge 42 4 Transporter Important e Le dossier n est pas bloqu sur le si ge quand il est repli e Les ventouses restent mont es pendant le transport e Laccumulateur ne doit pas se trou ver dans son logement sur le dos sier pendant le transport Enlevez l accumulateur de son logement et d montez toujours AQUATEC FORTUNA en deux parties si ge et dossier pour le transport La description du d montage se trouve dans le chapitre 5 4 5 Mettre en service CS Important Oo V rifiez avant la mise en service si des l ments ont subis des d g ts pendant le transport e Lors du montage respectez l emplacement correcte des l ments les uns par rapport aux autres 5 1 Charger l accumulateur AQUATEC 5 2 Montage des ventouses ATTENTION Risque de pincement par la croix d l vation Pendant le montage ne mettez pas les doigts entre les l ments de la croix d l vation ATTENTION ul Danger par le courant lectrique w Rechargez l accumulateur seule ment dans des locaux secs pas dans la salle de bain
43. consultar toda la informaci n relevante La placa de caracteristicas se encuentra en la parte posterior del respaldo 3 4 Descripci n abreviada EI AQUATEC FORTUNA est fabricado esencialmente de materiales sint ticos esta bles Los carriles de deslizamiento el caba llete y el husillo son de acero inoxidable Para facilitar su manipulaci n se puede extraer con mucha facilidad el respaldo del asiento El asiento y el respaldo llevan revestimiento sin l tex El AQUATEC FORTUNA s lo puede ser utilizado con esos revestimientos Los revestimientos pueden ser retirados para su limpieza El control manual es impermeable al agua y flota Este contiene todos los elementos de control y un indicador del estado de la bate r a El cargador es apto nicamente para la red de corriente indicada en el aparato El carga dor tiene una l mpara de control de carga para la indicaci n del proceso de carga 73 AQUATEC 4 Transporte ilmportante e Cuando est recogido el respaldo no est inmovilizado al asiento e Durante el transporte las ventosas permanecen montadas e La bateria no puede estar colocada en su compartimento del respaldo durante el transporte Extr igalo de su compartimento y divida siempre el AQUATEC FORTUNA en dos par tes asiento y respaldo para el transporte La descripci n de como hacer la separaci n se encuentra en el apartado 5 4 74 5 Puesta en servicio CS ilmportante
44. de bodemplaat 3 Draai de zuignap in de hoogteadapter 5 5 4 Montage afsluiten 1 Schuif de hefschaar voorzichtig weer in elkaar 2 Leg de zitting op de zuignappen AQUATEC 6 Bedienen CS Belangrijk Klap de rugsteun alleen om als er geen water meer in de badkuip zit 6 1 Besturen CS Belangrijk Als de accu niet voldoende is geladen dan licht de accucontrole indicatie 2 afbeelding 13 rood op De daalfunctie van de lift wordt geblok keerd Omhoog gaan kan echter nog altijd Laad de accu na het omhoog gaan in dit geval onmiddellijk op Het sturen van de AQUATEC FORTUNA gebeurt via de handbesturing afbeelding 13 6 1 1 Heffen Belangrijk e De lift blijft bij het loslaten van de toets onmiddellijk staan in de positie van dat moment e Als de rugsteun is neergelaten dan beweegt de rugsteun eerst rechtop Druk de OP toets 3 afbeelding 13 aan de handbesturing 4 afbeelding 13 in De rugsteun beweegt rechtop 1 afbeelding 14 resp de zitting beweegt naar boven 2 afbeelding 14 95 AQUATEC 6 1 2 Dalen Belangrijk e De lift blijft bij het loslaten van de toets onmiddellijk staan in de positie van dat moment e Als de zitting al is gedaald dan gaat de rugsteun naar achter omlaag Druk de NEER toets 5 afbeelding 13 aan de handbesturing 4 afbeelding 13 in De zitting beweegt naar beneden 2 afbeelding 14 resp de rugsteun beweegt naar achter 1 afbeelding 14 6 1
45. de l eau du FORTUNA Gz Veuillez respecter les donn es figu rant sur la plaque d identification Ne surchargez pas AQUATEC FORTUNA Respectez le dosage recommand si vous utilisez des huiles ou sels de bain Les adjuvants pourraient avoir une influence sur le fonctionnement de glissement de la croix d l vation an Utilisez la commande manuelle uni quement quand le dossier et en place et en position relev e Enlevez l accumulateur de son loge ment lors des transports ou quand vous n utilisez pas l appareil Utilisez pour AQUATEC FORTUNA seule ment l accumulateur livr avec l appareil Ne mettez jamais les doigts entre la plaque de base et la plaque du si ge Faites monter et redescendre l l vateur non charg une fois AQUATEC 2 4 Remarques concernant l entretien et la maintenance En nettoyant l AQUATEC FORTUNA A faites attention au risque de pince ment l endroit des parties mobiles et entre les parties de la croix d l vation Nettoyez jamais le dossier sous pres sion Pour nettoyer utilisez seulement des produits m nagers sans solvants Utilisez seulement de l eau ne d pas sant pas la temp rature de 60 C Faites effectuer des r parations sur AQUATEC FORTUNA seulement par l interm diaire d un revendeur sp cialis 2 5 Remarques concernant l accumulateur et le chargeur Ne jetez jamais l accumulateur au feu W e
46. e TI BEE 37 1 2 Utilisation asas 37 1 3 Garanti zeta nina au at shal 37 1 4 R utilisation Pr paration 37 1 5 EVvaCcCuatiON 2 5252 arne Botan 37 1 6 Identification CE 37 2 Remarques concernant la s curit 38 2 1 Avertissements et symboles 38 2 2 Remarques g n rales 38 2 3 Remarques concernant EE secreto Ban 39 2 4 Remarques concernant l entretien et la maintenance 39 2 5 Remarques concernant l accumulateur et le chargeur 39 3 Description 40 3 1 Volume de livraison 40 3 2 Accessolles chest aats 41 3 3 Donn es techniques 41 3 4 Description br ve 42 4 Transporter 42 5 Mettre en service 43 5 1 Charger Paccumulateur 43 5 2 Montage des ventouses 43 5 2 1 Pr parer le montage 43 5 2 2 Monter les ventouses de devant EE re 43 5 2 3 Monter les ventouses de EE re er 44 5 2 4 Terminer le montage 44 5 3 Montage dans la baignoire 44 5 4 Demontage dans la baignoire 45 5 5 Montage de l adaptateur d hauteur option 46 5 5 1 Pr parer le montage 46 5 5 2 Montage de l adaptateur d hauteur de devant 47 36 5 5 3 5 5 4 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 2 6 3 6 4 7 1 7 1 1 7 1 2 1 2 7 3 Montage de l adaptateur d hauteur l arri re 47 Termi
47. edelstaal Voor een gemakkelijke hantering kan de rug steun zeer eenvoudig van de zitting af wor den genomen De zitting en de rugsteun dragen latexvrije bekledingen De AQUATEC FORTUNA mag alleen met deze bekledingen gebruikt wor den De bekledingen kunnen eraf genomen wor den om ze te reinigen De handbesturing is waterdicht en kan blijven drijven Hij bevat alle bedieningselementen en een controle indicatie voor de accu Het laadapparaat is alleen geschikt voor het op het apparaat aangegeven stroomnet Het laadapparaat heeft een laadcontrolelamp voor de indicatie van het laadproces 89 AQUATEC 4 Transporteren Belangrijk e De rugsteun is in ingeklapte toe stand niet gearr teerd aan de zit ting e De zuignappen blijven bij het trans port gemonteerd e De accu mag bij het transport niet in het accuvak op de rugsteun zijn geschoven Neem de accu uit het accuvak en demonteer de AQUATEC FORTUNA voor het transport altijd in twee delen zitting en rugsteun De beschrijving van de demontage vindt u in paragraaf 5 4 90 5 In gebruik nemen E Belangrijk e Controleer voor de ingebruikname de onderdelen op transportschade e Let bij de montage op de juiste posi tie van de onderdelen ten opzichte van elkaar 5 1 Acculaden VOORZICHTIG Gevaar door elektrische stroom Y Laad de accu alleen in droge ruim tes niet in de badkamer Belangrijk e Laad de accu voor elk g
48. especializado en equipamiento sanitario para que realice un control peri dico 83 AQUATEC Inhoudsopgave 1 Fundamentele instructies 1 1 Inleiding EEE ETR 1 2 Gebruik AAA Et e ee 1 3 Galante Andes 1 4 Hergebruik Geschikt maken voor verder gebruik 1 5 Verwerking 1 6 CE kenmerking 2 Veiligheidsinstructies 2 1 Waarschuwingen en symbolen 2 2 Algemene instructies 2 3 Instructies voor het gebruik 2 4 Instructies voor verzorging en onderhoud 22 oe Shee sukket 2 5 Instructies bij de accu en bij het laadapparaat 3 Beschrijving 3 1 Omvang van de levering 3 2 Toebehoren 3 3 Technische gegevens 3 4 Korte beschrijving 4 Transporteren 5 In gebruik nemen 5 1 Accu laden serie 5 2 Zuignappen monteren 5 2 1 Montage voorbereiden 5 2 2 Voorste zuignappen monteren 5 2 3 Achterste zuignappen monteren 5 2 4 Montage afsluiten 5 3 In de badkuip monteren 5 4 In de badkuip demonteren 5 5 Hoogteadapters optie monteren 5 5 1 Montage voorbereiden 5 5 2 Voorste hoogteadapters MOMEN sce besmet 84 85 85 85 85 85 85 86 86 86 86 87 87 88 88 89 89 5 5 3 5 5 4 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 2 6 3 6 4 7 1 7 1 1 7 1 2 1 2 7 3 Achterste hoogte
49. evitati pericoli ed aumentata la durata di AQUATEC FORTUNA Il testo di questo manuale comprende indica zioni sui numeri delle figure e numeri di posi zione nelle figure Queste indicazioni sono indicate fra parentesi Esempio 3 Figura 1 significa Figura 1 posizione 3 La documentazione relativa all AQUATEC FORTUNA deve essere conservata accurata mente 1 2 Impiego AQUATEC FORTUNA destinato esclusiva mente per il bagno di persone dentro la vasca da bagno Ogni altro impiego non consentito AQUATEC FORTUNA non deve essere uti lizzato come sostegno per salire o scendere come supporto come piano di sollevamento o per scopi simili 1 3 Garanzia AQUATEC concede per l AQUATEC FORTUNA una garanzia di 3 anni Sono esclusi dalla garanzia rivestimenti ven tose e la batteria La data di consegna sulla bolla di consegna dell AQUATEC vale come inizio della garan zia AQUA TEC 1 4 Reimpiego Preparazione AQUATEC FORTUNA destinato per il reim piego Il numero massimo di reimpieghi dipende dal relativo stato dell apparecchio Per la preparazione dell AQUATEC FORTUNA necessario rispettare le direttive AQUATEC in materia di preparazione ed igiene Questi su richiesti saranno messi a disposizione dalla AQUATEC 1 5 Smaltimento Importante AQUATEC FORTUNA non contiene sostanze pericolose Dopo l uso definitivo del prodotto si prega di smaltire AQUATEC FORTUNA secondo le norme In ba
50. fteren st ende i den aktu elle posisjonen e Er setet senket senker ryggst et seg bakover Drykk p NED knappen 5 bilde 13 p den manuelle styringsenheten 4 bilde 13 Setet senkes 2 bilde 14 og eller ryggst et kj rer bakover 1 bilde 14 6 1 3 N dbryter VIKTIG Trykk kun p den r de n dbryteren n r det foreligger en n dsituasjon I en n dsituasjon n r f eks OPP eller NED knappen er klemt fast trykk n dbryteren 1 bilde 13 AQUATEC FORTUNAs bevegelser opph rer med en gang Etter at man har sluppet n dbryteren og hvis n dvendig rettet opp feilen er AQUATEC FORTUNA igjen klar til bruk 6 2 Bade FORSIKTIG Setet sklir vekk p grunn av at suge lt gt koppene sitter d rlig fast F r bruk sjekk at stedet AQUATEC FORTUNA st r ikke er s glatt at den sklir eller velter sjekk ogs at spindelfoten st r st tt i holderen AQUATEC FORTUNA er montert i badekaret som beskrevet i avsnitt 5 3 1 Hev setet til det er niv med badekar kanten ved trykke p OPP knappen Sideklaffene ligger rett p badekarkanten 2 Fyllp badevann og sjekk vanntempera turen 3 Sett deg p sideklaffen som er vendt mot deg som om du skulle sette deg p en stol 127 AQUATEC 4 Sklitil du sitter midt p stolen 5 Drei i badeposisjon Sving f rst det ene og s det andre benet over badekarkan ten og inn i badekaret 6 N r sitteposisjo
51. glidegenskaper Handkontrollen far endast aktiveras nar ryggst det r monterat och upp fallt D Koppla ur batteriet vid transport eller n r utrustningen inte anv nds Du f r endast anv nda det batteri som leve rerades tillsammans med AQUATEC FORTUNA El F r aldrig in h nderna mellan botten plattan och sittplattan gt Lyft upp och sank ner lyften en g ng utan belastning GD 2 4 Anvisningar f r sk tsel och underh ll Vid reng ringen av AQUATEC FORTUNA r det n dv ndigt att vara observant p kl mrisken i sv ngom r det och i omr det mellan lyftsaxens sk nklar Reng r aldrig ryggst det med h g tryckstv tt Vid reng ringen f r endast hush lls reng ringsmedel utan l sningsme del anv ndas Temperaturen p det vatten som anv nds vid reng ringen f r inte verstiga 60 C 2 5 Anvisningar f r det uppladdningsbara batteriet och laddaren Reparationer p AQUATEC FORTUNA f r endast utf ras av DOLOMITE Det uppladdningsbara batteriet f r aldrig kastas i en ppen brasa och det f r inte f rvaras i n rheten av en eld ppna inte det uppladdningsbara Batteriet Om utsp dd svavelsyra kommer i kontakt med huden eller med kl derna vid en skada p batteriet skall svavelsyran omedelbart sk ljas bort noggrant med vatten Om utsp dd svavelsyra kommer in i gonen skall du omedelbart tv tta dem med rikligt med vatten och sedan upps
52. handkontrollen Handkontroll Krok till handkontrollen OO I O O1 BR ND gt Uppladdningsbart batteri och laddare bild 3 2 Uppladdningsbart batteri 5 Laddare Bruksanvisning ingen bild 104 verdrag ingen bild verdrag till sitsen Overdrag till ryggst det 3 2 Tillbeh r F ljande tillbeh r finns till AQUATEC FORTUNA H jdadaptrar bild 12 H jdadaptrarna 3 bild 12 skall anv ndas till badkar vars innerh jd uppg r till mer n 42 cm I steg om 2 4 eller 6 cm anv nds h j dadaptrarna f r att anpassa AQUATEC FORTUNA s att AQUATEC FORTUNAs sitt yta kommer i j mnh jd med badkarskanten Monteringen av h jdadaptrarna beskrivs i avsnittet 5 5 Glidstoppenhet stopper bild 16 Glidstoppenheten f rhindrar att man glider ner fr n sittytan Glidstoppenheten r enkel att montera p sittytan Glidstoppenheten finns i tv storlekar Sidoklaffavvisare bild 17 Sidoklaffavvisaren s tts fast p ett handtag vid badkaret Sidoklaffavvisaren fungerar som en styrskena Sidoklaffavvisaren f rhin drar att handtaget p AQUATEC FORTUNAs sidoklaff fastnar n r sittytan ker upp Huvudst d specialryggst d bild 18 Huvudst det 1 bild 18 stabiliserar huvud och nackomr det och ger tillsammans med de individuellt inst llbara sidodelarna p spe cialryggst det 2 bild 18 ett s kert st d Huvudst det r enkelt att f sta p ryggst det med den tillh rande fasts t
53. hem om de spilophanging 2 afbeelding 9 heen 10 Druk de spil in het klikgedeelte 3 afbeelding 8 AQUA TEC Belangrijk Houd bij het optillen rekening met de gewichten De zitting weegt ca 8 kg de rugsteun ca 4 5 kg zonder accu 11 Til de rugsteun aan het hoofduiteinde licht op 12 Trek de rugsteun naar voor uit de schar nieren aan de zitting 4 afbeelding 11 13 Til de rugsteun uit de badkuip 14 Klap de zijkleppen aan de zitting naar bin nen 5 afbeelding 11 Belangrijk Maak de beide achterste zuignappen tegelijkertijd los 15 Maak de achterste zuignappen 10 afbeelding 1 los door de lip van de zuignap omhoog te trekken 16 Til de zitting achter verder op 6 afbeelding 11 De voorste zuignappen komen vanzelf los Belangrijk Bij gemonteerde hoogteadapters optie moeten de voorste zuignappen eveneens losgetrokken worden door aan de lippen te trekken 17 Til de zitting uit de badkuip 18 Berg alle onderdelen van de AQUATEC FORTUNA zorgvuldig op 93 AQUATEC 5 5 Hoogteadapters optie monteren VOORZICHTIG Klemgevaar door beweeglijke hef scharen Grijp tijdens de montage niet tussen de hefschaar Wegglijden van de zitting door slecht hechtende zuignappen Gebruik in geen geval meer dan drie hoogteadapters per zuignap Belangrijk e De demontage van de hoogteadap ters gebeurt in omgekeerde volg orde e Als u meerdere hoogteadapters moet g
54. i seguenti accessori Adattatore altezza Figura 12 Gli adattatori per l altezza 3 Figura 12 devono essere utilizzati per quelle vasche da bagno la cui altezza interna supera i 42 cm In scattida 2 4 0 6 cm gli adattatori per l altezza vengono adattati ad AQUATEC FORTUNA in modo tale che la superficie di seduta dell AQUATEC FORTUNA termini col bordo della vasca da bagno Il montaggio dell adattatore per l altezza descritto al paragrafo 5 5 Unit di abduzione fermaglio Figura 16 L unit di abduzione impedisce che la superfi cie di seduta scivoli verso il basso L unit di abduzione pu essere montata sulla superfi cie di seduta in modo semplice L unit di abduzione disponibile in due dimensioni Convogliatore sponda laterale Figura 17 Il convogliatore della sponda laterale viene inserito su un maniglione sulla vasca da bagno Il convogliatore della sponda laterale ha la funzione di una guida Il convogliatore della sponda laterale impedisce che durante la salita della superficie di seduta il mani glione blocchi la sponda laterale dell AQUATEC FORTUNA Poggiatesta Schienale speciale Figura 18 Il poggiatesta 1 Figura 18 stabilizza la zona della testa e della nuca ed offre una posi zione sicura in correlazione con i componenti laterali regolabili individualmente dello schie nale speciale 2 Figura 18 Il poggiatesta pu essere facilmente montato allo schienale con il set di fiss
55. kan leda till person eller sakskador Viktigt Denna h nvisning markerar ytterligare h nvisningar upplysningar eller tips Denna h nvisning visas endast om det inte finns n gra risker H r finns en illustration som sk dligg r vilken typ av risk det handlar om 101 AQUATEC 2 2 Allm nna anvisningar aa AQUATEC FORTUNA f r endast Y anv ndas av personer som badar i ett badkar a Om din h lsa inte till ter att du badar IN p egen hand f r du endast bada Li under tillsyn Exempel Du n r inte alltid N D STOPP knappen p handkontrollen under man vreringen av badkarslyf ten L t aldrig barn och ungdomar leka med AQUATEC FORTUNA Barn och ungdomar f r endast han tera AQUATEC FORTUNA under till Syn Se till att AQUATEC FORTUNA r GN ren och f lj sk tself reskrifterna ora Vid funktionsst rningar skall du kon takta DOLOMITE omg ende Bi Du f r inte g ra n gra egenm ktiga ndringar eller ombyggnader 102 2 3 Anvisningar f r anv ndningen Kontrollera att AQUATEC FORTUNA 5 fungerar riktigt f re badet genom att g ra en provk rning innan du anv nder AQUATEC F Kontrollera badvattnets temperatur FORTUNA ee Ta del av uppgifterna pa typskylten C Overbelasta inte AQUATEC FORTUNA F lj den rekommenderade dose a ringen vid anvandning av badolja eller badsalt Dessa tillsatser kan f r samra lyftsaxens
56. l F r att underl tta handhavandet r det mycket enkelt att ta loss ryggst det fr n sit sen Sitsen och ryggst det har latexfria verdrag AQUATEC FORTUNA f r endast anv ndas om dessa verdrag r p Det g r att ta av verdragen f r reng ring Handkontrollen r vattent t och flyter i vatten P den finns alla man verelement och en laddningsindikering f r batteriet Laddaren r endast avsedd f r det eln t som anges p apparaten Laddaren har en ladd ningskontrollampa som visar att laddningen p g r 105 AQUATEC 4 Transport Viktigt e Ryggst det r inte fastl st i sitsen i hopf llt l ge e Sugkopparna skall vara monterade under transport e Batteriet f r inte skjutas in i batteri facket p ryggst det vid transport Ta ut batteriet ur batterifacket och ta alltid is r AQUATEC FORTUNA i tv delar vid trans port sits och ryggst d Beskrivningen av is rtagandet finns i avsnit tet 5 4 106 5 5 1 B rja anv ndningen Viktigt e Kontrollera att delarna inte har n gra transportskador innan du b r jar anv ndningen e Kontrollera vid monteringen att delarna hamnar r tt i f rh llande till varandra Laddning av det uppladdningsbara batteriet E 7 F RSIKTIGHET Fara pa grund av elektrisk str m Laddningen av batteriet f r endast g ras i torra utrymmen inte i bad rummet Viktigt e Ladda batteriet fullt f re varje an
57. la touche ARRET DE SECOURS et si besoin avoir limin la cause de la d faillance AQUATEC FORTUNA est de nouveau pr t tre utilis 6 2 Se baigner ATTENTION Si le si ge glisse de c t cause de ventouses s accrochant mal Assurez vous avant l utilisation que l AQUATEC FORTUNA ne pourra pas glisser ou se renverser dans la baignoire et que le pied de l arbre soit correctement positionn dans le logement du pied d arbre L AQUATEC FORTUNA est mont dans la baignoire comme d crit dans le chapitre 5 3 1 Monter le si ge la m me hauteur que le bord de la baignoire en utilisant la touche MONTER 3 image 13 Les rabats lat raux se trouvent l horizontal sur le bord de la baignoire 2 Faites couler l eau de bain et v rifiez la temp rature de l eau 3 Asseyez vous sur le rabat de votre c t comme sur une chaise 4 Glissez vous vers l arri re jusqu au milieu du si ge 5 Tournez vous dans la position de bain Pour cela tournez une jambe apr s l autre au dessus du bord de la baignoire 6 Quand vous serez correctement assis appuyez sur la touche DESCENDRE 5 image 13 pour faire descendre le si ge dans la baignoire Quand le si ge aura atteint la position la plus basse vous pouvez incliner le dossier en arri re pour obtenir une position plus confor table pour le bain et pour pouvoir vous immerger un peu plus dans l eau 7 Continuez
58. lo schienale ca 4 5 kg senza batte ria 11 Sollevare leggermente lo schienale alla parte finale della testa 12 Estrarre lo schienale in avanti dalle cer niere sul sedile 4 Figura 11 13 Estrarre lo schienale dalla vasca da bagno 14 Aprire le sponde laterali sul sedile verso l interno 5 Figura 11 Importante Togliere contemporaneamente le ven tose posteriori 15 Allentare le ventose posteriori 10 Figura 1 tirando verso l alto la lin guetta della ventosa 16 Continuare a sollevare da dietro il sedile 6 Figura 11 Le ventose anteriori si staccano da sole Importante Per il montaggio degli adattatori per l altezza opzione necessario stac care le ventose posteriori tirando anch esse alle linguette 17 Estrarre il sedile dalla vasca da bagno 18 Conservare accuratamente tutti i compo nenti dell AQUATEC FORTUNA 61 AQUATEC 5 5 Montaggio adattatore altezza opzione ATTENZIONE Pericolo di incastro causa forbici di sollevamento mobili Durante il montaggio non inserire le mani nella zona tra la forbice di sol levamento Scivolamento del sedile a causa di ventose non correttamente aderenti Non utilizzare in ogni caso piu di tre adattatori per l altezza per ogni ven tosa Importante e Lo smontaggio degli adattatori per l altezza avviene nella sequenza inversa e Sesi devono utilizzare pi adattatori per l altezza ruotare gli altri adatta
59. mindestens einmal j hrlich eine periodische Uberwachung durchzuf hren Dies bedeutet eine Sichtpr fung besonders der tragenden Teile und des Hebemechanismus sowie Funktionspr fun gen Wenn Fehler VerschleiB oder sonstige Besch digungen erkannt werden die die Sicherheit des Lifters gef hrden muss der Lifter sofort auBer Betrieb genommen und instand gesetzt werden Wenden Sie sich bitte an Ihren Sanit tsfach handler um die periodische berwachung durchf hren zu lassen 19 AQUATEC Contents 5 5 3 Mounting of height adapter atthe rear 31 5 5 4 Completing assembly 31 1 General instructions 21 1 1 Introduction cvs mes 21 6 Operation 31 1 2 Proper use 21 6 1 COMO seere 31 1 3 Warranty oe EE 21 belt WAO eenen wetter ie 31 1 4 Repeat use reconditioning 21 6 1 2 Lowering var delia 32 1 5 Disp sal EE 21 6 1 3 EMERGENCY STOP 32 1 6 ES se se reseau 21 6 2 Using the bathlift 32 6 3 Transfer alds 33 2 SAOL INSITUCHONS tias 21 6 4 Troubleshooting 34 2 1 Warnings and symbols 21 2 2 General instructions 22 7 Maintenance and servicing 35 2 3 Operating instructions 22 7 1 Seat and backrest 35 2 4 Instructions for maintenance 7 1 1 Cleaning and protection 35 and servicing 23 7 1 2 Cleaning erre 35 2 5 Instructi
60. neces sario prestare attenzione al pericolo di incastro nella zona di rotazione e nella zona tra la forbice di solleva mento Durante le operazioni di pulizia Non pulire mai lo schienale con alta pressione Utilizzare per la pulizia esclusiva mente detergenti per la casa senza solventi Utilizzare soltanto acqua con una temperatura max di 60 C Gli interventi di riparazione sul AQUATEC FORTUNA devono essere eseguiti soltanto dal rivendi tore specializzato 2 5 Indicazioni relative alla batteria ed al caricabatteria Non gettare mai la batteria nel fuoco W e non conservare la batteria vicino al fuoco A Non aprire la batteria Se dopo un danneggiamento della batteria dell acido solforico diluito viene a contatto con la pelle o con gli indumenti necessario lavare imme diatamente ed accuratamente con acqua la parte interessata hh Se Pacido solforico diluito viene a IA contatto con gli occhi sciacquare KO immediatamente gli occhi con molta acqua e farsi visitare da un medico ID N E EU J e AQUA TEC Non toccare i contatti della batteria con oggetti conduttori ad es aghi da maglia e non immergere la batteria in acqua La batteria deve essere possibil mente ricaricata dopo ogni impiego Utilizzare per la ricarica esclusiva mente il caricabatteria compreso nella fornitura Ricaricare la batteria una volta al mese per aumentarne la durata in caso di un inutilizzo
61. or brush 2 Rinse the AQUATEC FORTUNA thor oughly with warm water Important Always dry the contacts in the battery compartment 3 Dry the AQUATEC FORTUNA with a soft cloth 7 1 2 Cleaning 1 Remove the covers from the seat and backrest CAUTION Risk of injury from electric shock e Prior to cleaning disconnect the charger from the power supply e Never touch the battery socket with an object made in a conduct ing material e g knitting needles metal pin e To clean the charger and the bat tery use only a dry cloth CAUTION E Risk of damage to covers Do not tumble dry the covers 2 The covers can be washed in the washing machine at max 60 C Use a detergent for delicate fabrics 3 Clean the bathlift as described in chapter 7 1 1 CEN Clean the charger and the battery with a dry cloth 7 3 Maintenance Routine inspection As demanded by the DIN EN ISO 10535 lifter standard of 1998 lifters must be inspected at least once a year This consists of a visual inspection especially of the bearing components of the lifting mechanism and function tests If any faults wear or other damage which may impair the safety of the lifter are discovered it must be immediately taken out of operation and repaired Contact your medical supplies dealer to carry out the routine inspection 35 AQUATEC Sommaire 1 Remarques de base 37 1 1 dree
62. overload the AQUATEC FORTUNA If you are using bath oils or bath salts do not exceed the recom mended dosage Bath salts etc may impair the operation of the lifting scis sors The hand control device may only be used when the backrest is properly mounted and in upright position When transporting the device and when it is not used for a prolonged period of time remove the battery from the slot Do not use any other battery than that supplied with your AQUATEC FORTUNA Do not reach between the base plate and the seat plate Move lift without load once to the upper stop and then to the lower stop CEN 2 4 Instructions for maintenance and servicing H When cleaning the AQUATEC FORTUNA take precautions to pre vent injury at the swivelling parts of the device and between the lifting scissors E Never clean the backrest with a power hose J e For cleaning use only solvent free household detergents The temperature of the water may not exceed 60 C gt a All repairs to the AQUATEC FORTUNA must be completed by an authorised dealer 2 5 Instructions for recharging of battery Protect battery against fire and heat Do not dispose of by burning Do not open the battery If the battery is damaged diluted sul phuric acid might come into contact with skin and clothing Immediately wash with plenty of water In the event of eye contact with a diluted sulphuric acid
63. zusam menschieben 2 Den Sitz auf die montierten Sauger legen 5 3 In der Badewanne aufbauen Die R ckenst tze am Kopfende leicht anheben und bis zum Anschlag auf bei den Seiten in die Scharniere 5 Bild 8 am Sitz schieben Die Spindel 2 Bild 8 ggf in das Schnappteil 3 Bild 8 hineindr cken VORSICHT Wegrutschen des Sitzes durch schlecht haftende Sauger e Reinigen Sie vor dem Aufstellen A VORSICHT Defekt durch Herausrutschen des SpindelfuBes e Kontrollieren Sie vor dem Hoch die Badewanne und die Sauger e Ver ndern Sie die Position des aufgestellten AQUATEC FORTUNA in der Badewanne nicht mehr Wichtig e Die Sauger m ssen montiert sein e Der Akku muss geladen sein e Beachten Sie beim Heben die Gewichte Der Sitz wiegt ca 8 kg die R ckenst tze ca 4 5 kg ohne Akku e Wenn bei der Badewanne ein Halte griff montiert ist benutzen Sie den Seitenklappenabweiser Option 1 Den Sitz 2 Bild 6 auf den Boden der leeren Badewanne stellen Die Spindel fuBaufnahme 3 Bild 6 zeigt dabei zum Badewannenende das dem Ablauf 1 Bild 6 gegen berliegt 2 Die Seitenklappen am Sitz nach au en klappen Bild 7 3 Die R ckenst tze ohne Akku 1 Bild 8 so auf den Sitz 7 Bild 8 legen dass der Spindelfu 4 Bild 8 zur Spindelfu auf nahme 6 Bild 8 zeigt 12 klappen der R ckenst tze ob die Spindel in das Schn
64. 101 A 5310 Mondsee Telefon 06232 5535 00 Telefax 06232 5535 4 E Mail mobitec nextra at DOLOMITE AB Box 55 V G tgatan 5 S 33421 Anderstorp Telefon 0371 588400 Telefax 0371 17090 E Post info dolomite se Hemsida www dolomite se QD RvS Nederland Bolderweg 6 NL 1332 Almere Telefoon 036 532 04 50 Fax 036 532 13 08 E Mail info rvsnederland nl Internet www rvsnederland nl INVACARE Ltd MSS House Taffs Fall Road Treforest Industrial Estate Cardiff CF37 5TT Telephone 01443 849200 Telefax 01443 843377 E mail ukQinvacare com Internet www invacare co uk CE Algol Oy Karapellontie 6 P O Box 13 02611 Espoo Puhelin 09 50991 Fax 09 595 006 E mail info algol fi Internet www algol fi INVACARE CANADA INC 570 Matheson Blvd E Unit 8 CDN Mississauga On L4Z 4G4 Telephone 0905 8908300 Telefax 0905 8905244 Internet www invacare ca CLARKE HEALTH CARE PRODUCTS Inc 1003 International Dr USA Oakdale PA 15071 9226 Telephone 0724 69 52 122 Telefax 0724 69 52 922 E mail info clarkehealthcare com Internet www clarkehealthcare com AQUA TEC CE 2007 AQUATEC GmbH D 88316 Isny Art Nr 15622 Stand 01 07 AQT 0003 03XG
65. 3 6 4 7 1 7 1 1 7 1 2 7 2 7 3 Montering av de fr mre h jdadaptrarna 110 Montering av de bakre h jdadaptrarna 111 Avsluta monteringen 111 Handhavande 111 SLR HAL FOR in ern 111 yi nea ei 111 Neds nkning 112 EE Le 112 Bad tease nas 112 Anv ndning av f rflyttningshj lpmedel 113 Felavhj lpning 114 Sk tsel och underh ll 115 Sits och ryggst d 115 et Rn EE 115 Reng ring 115 Laddare och batteri 115 Underh ll esse ruse sen 115 1 Grundl ggande anvisningar 1 1 Inledning I denna bruksanvisning finns information och anvisningar f r hur du anv nder badkarslyf ten AQUATEC FORTUNA p ett s kert och riktigt s tt Om du f ljer dessa anvisningar undviker du risker och kar p s s tt livsl ngden f r AQUATEC FORTUNA Texten i denna bruksanvisning inneh ller h nvisningar till bildnummer och nummer p bilderna Dessa uppgifter st r inom parentes Exempel 3 bild 1 betyder bild 1 position 3 F rvara alla dokument som h r till AQUATEC FORTUNA p ett tryggt s tt 1 2 Anv ndning AQUATEC FORTUNA r enbart avsedd att anv ndas av personer som badar i ett bad kar All annan anv ndning r f rbjuden AQUATEC FORTUNA f r inte anv ndas som hj lpmedel f r att komma i eller ur badkaret f r att g upp eller ner i badkaret som un
66. 3 NOODSTOP Belangrijk Druk de NOODSTOP toets alleen in als er sprake is van een noodsituatie Druk in een noodsituatie b v als de OP of NEER toets klemt de NOODSTOP toets 1 afbeelding 13 in De beweging van de AQUATEC FORTUNA wordt onmiddellijk gestopt Na het loslaten van de NOODSTOP toets en evt de eliminering van de storing is de AQUATEC FORTUNA weer operationeel 96 6 2 Baden VOORZICHTIG Wegglijden van de zitting door slecht lt gt hechtende zuignappen Vergewis u voor het gebruik van de slipvrije en stabiele stand van de AQUATEC FORTUNA in de badkuip en van de juiste bevestiging van de spilvoet in de spilvoethouder De AQUATEC FORTUNA is zoals beschre ven in paragraaf 5 3 in de badkuip gemon teerd 1 Beweeg de zitting met de OP toets 3 afbeelding 13 op dezelfde hoogte als de rand van de badkuip De zijkleppen rusten vlak op de rand van de badkuip 2 Laat het badwater erin lopen en contro leer de watertemperatuur 3 Ga op de naar u gerichte zijklep zitten zoals op een stoel 4 Giij naar achter tot in het midden van de Zitting 5 Draai u in de baadpositie Til daarvoor het ene been na het andere over de rand van de badkuip 6 Laat de zitting als u goed zit neer in de badkuip door de NEER toets 5 afbeelding 13 in te drukken Als de zitting de diepste stand heeft bereikt dan kunt u de rugsteun naar achter laten hel len om een gemakkelijkere baadposi
67. 300 00000003 27 2 300 00000003 8 7 6 0 OO Joo P D 5 AQT00043 Indication de conformit P riode de production Remarque Lisez le mode d emploi Mode de protection Num ro courant de l appareil Jour de production 1 365 jours Dernier chiffre de l ann e de production Type d appareil Dur e d utilisation 10 Protection 11 Tension nominale puissance absorb e normale 12 Charge GD 0 Joo P D Contrassegno di conformit Periodo di produzione Indicazione leggere il manuale d uso Tipo di protezione Numero dell apparecchio corrente Giorno di produzione da 1 a 365 giorni Ultima cifra dell anno di produzione Tipo di apparecchio Durata di funzionamento 10 Dispositivo di sicurezza 11 Tensione nominale Assorbimento nominale 12 Portata Es Joo P ND Distintivo de conformidad Tiempo de producci n Nota lea el manual de instrucciones Tipo de protecci n N mero corriente del aparato Dia de producci n 1 a 365 dias Ultima cifra del a o de fabricaci n Tipo de aparato Tiempo de conexi n 10 Fusible 11 Tensi n nominal Consumo nominal 12 Carga admisible CNE Jo O1 P WN Conformiteitskenmerking Productieperiode Instructie gebruiksaanwijzing lezen Beveiligingsklasse Lopend apparaatnummer Productiedag 1 tot 365 dagen Laatste cijfer van het productiejaar Type apparaat Inschakelduur 10 Stroomveiligheid 11 Nominale spanning no
68. 5 Unit d abduction pi ce d arr t image 16 L unit d abduction vite de glisser de l assise L unit d abduction peut facilement tre mont e sur l assise L unit d abduction existe en deux tailles Ecarteur du rabat lat ral image 17 L carteur du rabat lat ral sera accroch une poign e sur la baignoire L carteur du rabat lat ral a la fonction d un rail de guidage L carteur du rabat lat ral emp che la poi gn e de bloquer le rabat lat ral de AQUATEC FORTUNA lors de la remont du si ge AQUA TEC Appui t te dossier sp cial image 18 L appui t te 1 image 18 stabilise la r gion de la t te et de la nuque et assure en liaison avec les c t s individuellement r glables du dossier sp cial 2 image 18 un maintien s r L appui t te est facilement fix sur le dossier avec le jeu de fixation livr avec l appareil Ventouses sans image Pour des baignoires fond structur ou avec un rev tement anti salissures des ventouses plus grandes peuvent tre livr es 3 3 Donn es techniques El vateur de bain Longueur si ge 635 mm Largeur si ge avec c t s abaiss s 700 mm Largeur si ge avec c t s relev s 380 mm Hauteur du si ge dans la position la plus basse 70 mm Hauteur du si ge dans la position la plus haute 420 mm Profondeur de l assise partir du bord inf rieur du dossier jusqu au bord avant du si ge 460 mm Hauteur du dossi
69. A is designed exclusively for the lowering and lifting of per sons in a bathtub Any other use is forbidden Never use the AQUATEC FORTUNA as an aid to climb in or out of the bath as a support lifting platform or other similar purposes 1 3 Warranty Your AQUATEC FORTUNA comes with 3 year AQUATEC warranty Not covered by warranty are the covers suc tion cups and the battery The warranty period begins at the date of delivery as shown on the AQUATEC docket 1 4 Repeat use reconditioning The AQUATEC FORTUNA is designed for repeat use and can be easily moved from one bath to another The maximum number of repeat uses depends on the general state and condition of the device AQUA TEC For the reconditioning of the AQUATEC FORTUNA always comply with the relevant reworking and hygiene instructions of AQUATEC These instructions are available on request from AQUATEC 1 5 Disposal Important The AQUATEC FORTUNA does not contain any hazardous substances To dispose of your AQUATEC FORTUNA comply with the applicable statutory waste regulations Certain parts of the device are identified as to their material and can be returned for recycling Damaged or spent batteries must be dis posed of through the local recycling scheme 1 6 CE mark The AQUATEC FORTUNA complies with EU Directive 93 42 EEC for medical equipment 2 Safety instructions 2 1 Warnings and symbols The following warning symbols and signs ar
70. ATEC FORTUNA 125 AQUA TEC 5 5 Montering av h ydejusteringer opsjon FORSIKTIG det er fare for at man kan klemme Det bevegelige hevekrysset gj r at seg Ved montering b r man derfor unng ta fingerene inn i hevekrys set Setet sklir vekk p grunn av at suge koppene sitter d rlig fast Man m aldri benytte mer enn tre h ydejusteringer per sugekopp VIKTIG e Demontering av h ydejusteringen skjer i motsatt rekkef lge e Hvis du er n dt til benytte flere h ydejusteringer vikle de p f l gende h ydejusteringene i gjen gene til de h ydejusteringene som allerede er montert 5 5 1 Forberedelser f r montering 1 Legg setet p siden 2 Trekk grunnplaten 8 bilde 1 og setet 2 bilde 1 forsiktig fra hverandre Setet ligger n stabilt p siden 126 5 5 2 Montering av h ydejustering foran VIKTIG e Monteringen er lik p h yre og ven stre side e De originale sugekoppene kan ikke lenger benyttes med h ydejusterin gen 1 Trykk det r de sugelokket 2 bilde 4 nedenfra ut av n kkelhullboringen 3 bilde 4 til grunnplaten 2 Heng knebelen til lasken 5 bilde 4 ut av sporet 1 bilde 4 Dra sugekoppen bakover og ta den av 4 Trykk sugelokket tilbake i n kkelhullborin gen VIKTIG Tappen p undersiden av adapterhol deren m gripe i sporet i grunnplaten 5 Sett adapterholderen 1 bilde 12 inn i den resterende bor
71. Badewannenlifter Bedienungsanleitung Bathlift Operating Instructions El vateur de bain Mode d emploi Sollevatore per vasca da bagno Istruzioni per l uso AQUATEC FORTUNA Aparato elevador de bafiera Instrucciones de manejo Badlift Gebruiksaanwijzing Badkarslyft Bruksanvisning Badekarlofter Bruksanvisning AQT00042 e WICHTIG Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie den Badewan nenlifter AQUATEC FORTUNA benutzen Beachten Sie alle Hinweise insbesondere die Sicherheitshinweise und handeln Sie danach e IMPORTANT Before you operate the bathlift AQUATEC FORTUNA for the first time please read the instructions in this manual carefully In particu lar pay attention to the safety instructions and comply with all instructions e IMPORTANT Veuillez lire ce mode d emploi avec attention avant d utiliser l vateur de bain AQUATEC FORTUNA Veuillez respecter tou tes les remarques surtout les remarques con cernant la s curit et tenez en compte e IMPORTANTE Si prega di leggere attentamente il manuale d uso prima di utilizzare il sollevatore per vasca da bagno AQUATEC FORTUNA Ris pettare tutte le indicazioni in particolare le indicazioni sulla sicurezza ed agire di conse guenza og ilMPORTANTE Por favor lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato ele vador para bafiera AQUATEC FORTUNA Tenga en cuent
72. Belangrijk e De zuignappen moeten gemon teerd zijn e De accu moet geladen zijn e Houd bij het optillen rekening met de gewichten De zitting weegt ca 8 kg de rugsteun ca 4 5 kg zonder accu e Als in de badkuip een handgreep gemonteerd is gebruik dan de zij klepdeflector optie 1 Zet de zitting 2 afbeelding 6 op de bodem van de lege badkuip De spilvoethouder 3 afbeelding 6 wijst daarbij naar het uiteinde van de badkuip dat tegenover de afvoer 1 afbeelding 6 ligt 2 Klap de zijkleppen aan de zitting naar bui ten afbeelding 7 3 Leg de rugsteun zonder accu 1 afbeelding 8 zo op de zitting 7 afbeelding 8 dat de spilvoet 4 afbeelding 8 naar de spilvoethouder 6 afbeelding 8 wijst 92 4 Til de rugsteun aan het hoofduiteinde iets op en schuif hem tot aan de aanslag aan beide kanten in de scharnieren 5 afbeelding 8 aan de zitting 5 Druk de spil 2 afbeelding 8 evt in het klikgedeelte 3 afbeelding 8 VOORZICHTIG Defect door het eruit glijden van de AN spilvoet e Controleer alvorens de rugsteun omhoog te klappen of de spil in het klikgedeelte is gedrukt e Controleer na het omhoog klap pen van de rugsteun of de spil voet in de spilvoethouder staat en vergrendeld is 6 Til de rugsteun in het midden van het hoofduiteinde langzaam verder op afbeelding 8 Daarbij komt de spil los uit het klikgedeelte De tappen 6 afbeelding 9 glijden ove
73. Lade batteriet 5 2 Sugekoppene monteres 5 2 1 Forberedelser f r montering 5 2 2 Mont r sugekoppene foran 5 2 3 Montering av de bakre sugekoppene 5 2 4 Avslutt monteringen 5 3 Montering i badekaret 5 4 Demontering i badekaret 55 Montering av h ydejusteringer opsjon ae neee 5 5 1 Forberedelser f r montering 5 5 2 Montering av h ydejustering 116 foran 117 117 117 117 117 117 117 117 117 118 118 119 119 120 120 120 121 121 122 122 122 123 123 123 123 124 124 125 126 126 5 5 3 5 5 4 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 2 6 3 6 4 7 1 7 1 1 7 1 2 7 2 7 3 Montering av h ydejustering DAR risos EE E doi 127 Avslutt monteringen 127 Betjene 127 ERIN tree 127 H VE saret reise aad 127 ONO ee ee AG Ore Bee 127 N dbryter 22 Las tios estate 127 B de tulle ken ee 127 Bruk av overf ringshjelp 128 Retting av feil 129 Pleie og vedlikehold 130 Sete og ryggstd 130 Holde ren ds 3 Sen as 130 Rengj ring 24 dicas 130 Lader og batteri 130 Vedlikehold ces a 130 1 Grunnleggende henvisninger 1 1 Innledning I denne bruksanvisningen finner du informa sjoner og henvisninger ang hvordan man p en sikker og riktig m te kan benytte badekar l fteren AQUATEC FORTUNA Hv
74. TEC FORTUNA exclusiva mente la bateria adjunta No toque nunca entre la plancha base y la plancha de asiento Desplace el elevador no cargado hacia arriba y de nuevo hacia abajo CES 2 4 Indicaciones para el cuidado y el mantenimiento 2 5 Al limpiar el AQUATEC FORTUNA tenga en cuenta el peligro de quedar atrapado en el sector giratorio y en el sector entre las partes del caballete No limpie nunca el respaldo con alta presi n Utilice para la limpieza nicamente productos de limpieza del hogar sin disolventes Utilice nicamente agua a una tem peratura de 60 C como m x Permita la ejecuci n de las repara ciones en el AQUATEC FORTUNA nicamente a su comercial Indicaciones sobre la bater a y sobre el cargador No tire nunca la bater a al fuego ni la conserve cerca de fuego No abra la bater a Si tras un deterioro de la bater a la piel o la ropa entran en contacto con el cido sulf rico diluido debe lavar esa zona inmediatamente con abun dante agua Si el cido sulf rico diluido llega a los ojos l velos inmediatamente con mucha agua y a continuaci n vaya al m dico No toque los contactos de la bater a con objetos conductores p ej una aguja de punto ni sumerja la bater a en agua CES H pt le P AQUA TEC Cargue la bateria inmediatamente despu s de su utilizaci n siempre que sea posible Para cargarla utilice exclusivamente el
75. a descrizione della scomposizione dispo nibile al paragrafo 5 4 58 5 Messa in funzione E Importante 5 1 e Prima della messa in funzione verifi care eventuali danni sulle parti dovuti al trasporto e Durante il montaggio rispettare la corretta posizione dei pezzi Ricarica della batteria ATTENZIONE Pericoli causati dalla corrente elet trica Ricaricare la batteria soltanto in luo ghi asciutti non in bagno Importante e Prima di ogni impiego ricaricare completamente la batteria e Lindicazione della tensione pre sente sull apparecchio deve coinci dere con la tensione della propria rete elettrica 1 Inserire la spina per jack 1 Figura 3 del caricabatteria 5 Figura 3 nella boccola 3 Figura 3 sulla batteria 2 Figura 3 2 Inserire la spina 4 Figura 3 del carica batteria in una presa di corrente La spia di controllo rossa 6 Figura 3 sul caricabatteria amp accesa fino a quando la bat teria non sar carica 3 Estrarre la spina del caricabatteria dalla presa di corrente 4 Estrarre la spina per jack del caricabatte ria dalla boccola sulla batteria 5 2 Montaggio ventose ATTENZIONE Pericolo di incastro causa forbici di sollevamento mobili Durante il montaggio non inserire le mani nella zona tra la forbice di sol levamento Importante Lo smontaggio delle ventose avviene nella sequenza inversa 5 2 1 Preparazione de
76. a todas las notas en especial las notas sobre la seguridad y cumplalas e BELANGRIJK Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voordat u de badlift AQUATEC FORTUNA gebruikt Neem alle instructies met name de veiligheidsinstructies in acht en handel dienovereenkomstig O og VIKTIGT L s igenom denna bruksanvisning noga innan du anv nder badkarslyften AQUATEC FORTUNA Ta del av alla anvisningar i syn nerhet s kerhetsanvisningarna och agera i enlighet med dem eg VIKTIG Les igjennom bruksanvisningen n ye f r du benytter badekarl fteren AQUATEC FORTUNA Ta hensyn til alle henvisningene spesielt ang sikkerhet og f lg disse Konformit tskennzeichnung Produktionszeitraum Hinweis Bedienungsanleitung lesen Schutzart laufende Ger tenummer Produktionstag 1 bis 365 Tage letzte Ziffer des Produktionsjahres Ger tetyp Einschaltdauer 10 Sicherung 11 Nennspannung Nennaufnahme 12 Belastbarkeit OO Joo P ob Ed Declaration of Conformity Period of production Instruction read operating manual Protection class Serial number Day of production 1 to 365 Last digit of year of production Device type Operating factor 10 Fuse 11 Rated voltage consumption 12 Load bearing capacity Jo O1 P WN AQUA TEC FORTUNA 12VDC 100VA AQUATEC GmbH amp Co KG Alemannenstr 10 D 88316 Isny 120 kg Bs CE 0 95 I 5 Made in Germany 27 2
77. adapters MONLSPSN EE ENEN 95 Montage afsluiten 95 Bedienen 95 A ieee ee hi 95 Heffen ordet pentes 95 Dalena ieee sis eee tail eg 96 NOODSTOP tt sat 353456 96 Baden oud ede a Be oad 96 Transferhulpmiddelen gebruiken 5 arriere 97 Storingen elimineren 98 Verzorgen en onderhouden 99 Zitting en rugsteun 99 Schoon houden 99 Reinigen ieri det 99 Laadapparaat en accu 99 Onderhouden aaneen est 99 1 Fundamentele instructies 1 1 Inleiding In deze gebruiksaanwijzing vindt u informatie en instructies voor het veilige en deskundige gebruik van de badlift AQUATEC FORTUNA Als u de instructies in acht neemt vermijdt u gevaren en verhoogt u de levensduur van de AQUATEC FORTUNA De tekst van deze gebruiksaanwijzing bevat verwijzingen naar nummers van afbeeldingen en naar de positienummers in de afbeeldin gen Deze verwijzingen zijn tussen haakjes gezet Voorbeeld 3 afbeelding 1 betekent afbeelding 1 positie 3 Bewaar alle documenten bij de AQUATEC FORTUNA zorgvuldig 1 2 Gebruik De AQUATEC FORTUNA is uitsluitend bedoeld voor het baden van personen in de badkuip Elk ander gebruik is niet toegestaan De AQUATEC FORTUNA mag u niet gebrui ken als hulpmiddel voor het in of uitstappen voor het op of afstappen als steun als hef platform of voor gelijkaardige doeleinden 1 3 Garantie AQUATEC geeft op de AQUATEC FORTUNA ee
78. aggio compreso nella fornitura Ventosa senza figura Per le vasche da bagno con pavimento strut turato o con un rivestimento anti sporco sono disponibili ventose piu grandi 3 3 Dati tecnici Sollevatore per vasca da bagno Lunghezza sedile 635 mm Larghezza sedile con elementi laterali aperti 700 mm Larghezza sedile con elementi laterali chiusi 380 mm Altezza del sedile nella posizione pi bassa 70 mm Altezza del sedile nella posizione piu alta 420 mm Profondit del sedile dal bordo inferiore dello schienale fino al bordo anteriore delle superficie di seduta 460 mm Altezza schienale 613 mm Larghezza schienale 360 mm Carico max 120 kg Peso complessivo senza batteria 12 4 kg Peso sedile 7 9 kg Peso schienale 4 5 kg Peso batteria 1 6 kg Durata procedura di sollevamento abbassamento con carico da 80 kg SU ca 44 sec GIU ca 34 sec Tensione di funzionamento 12V Max assorbimento di corrente 12 A Assorbimento nominale 100 VA Rumorosit del meccanismo scarico secondo DIN 3746 47 dB A Apparecchio medico del Tipo B Tipo di protezione IP 54 Durata di funzionamento 5 ID AQUATEC 12 V piombo 5A ad azione ritardata Batteria Incluso fusibile Caricabatteria Entrata 230 V AG 50 60 Hz 55 mA 10 5 W 12 V DC 400 mA 4 8 VA 0 5 kg Uscita Peso Tempo di ricarica a partire da visualizzazione sottotensione ca 50 Sulla targhetta di identificazione
79. altegriff die Seitenklappe des AQUATEC FORTUNA blockiert Kopfst tze Spezial R ckenst tze Bild 18 Die Kopfst tze 1 Bild 18 stabilisiert den Kopf und Nackenbereich und bietet in Ver bindung mit den individuell einstellbaren Sei tenteilen der Spezial R ckenst tze 2 Bild 18 einen sicheren Halt Die Kopfst tze ist mit dem beiliegenden Befestigungsset leicht an der R ckenst tze zu befestigen Sauger ohne Abbildung F r Badewannen mit strukturiertem Boden oder mit einer Anti Schmutz Beschichtung sind vergr erte Sauger lieferbar 3 3 Technische Daten Badewannenlifter L nge Sitz 635 mm Breite Sitz bei ausgeklappten Seitenteilen 700 mm Breite Sitz bei eingeklappten Seitenteilen 380 mm H he des Sitzes in tiefster Position 70 mm H he des Sitzes in h chster Position 420 mm Sitztiefe von Unterkante R cken st tze bis Vorderkante Sitzfl che 460 mm R ckenst tzenh he 613 mm R ckenst tzenbreite 360 mm Belastung max 120 kg Gesamtgewicht ohne Akku 12 4 kg Gewicht Sitz 7 9 kg Gewicht R ckenst tze 4 5 kg Gewicht Akku 1 6 kg Dauer Hub Senkvorgang bei 80 kg Belastung AUF ca 44 sec AB ca 34 sec Betriebsspannung 12 V max Stromaufnahme 12 A Nennaufnahme 100 VA Ger usch des unbelasteten Antriebs nach DIN 3746 47 dB A Medizinisches Ger t vom Typ B Schutzart IP 54 Einschaltdauer 5 AQUATEC Akku 12 V Blei inklusive Sicherung 5 A tr ge Ladeger t
80. an tas av for bli rengjort Den manuelle styringen er vanntett og den kan flyte Den inneholder alle betjeningsele mentene og en kontrollindikator til batteriet Laderen er kun beregnet for det str mnettet som er bekrevet p apparatet Laderen har en lampe for ladekontoll for indikere at lade prosessen er igang 121 AQUATEC 4 Transport VIKTIG e sammenklappet tilstand er rygg stoet ikke sperret av setet e Sugekoppene forblir montert under transporten e Batteriet m ikke skyves inn i batte rirommet i ryggst et under transpor ten Ved klargj ring for transport ta batteriet ut av batterirommet og demont r AQUATEC FORTUNA i to deler sete og ryggst En beskrivelse av demonteringen finnes i avsnittet 5 4 122 5 Tai bruk VIKTIG e F r man tar l fteren i bruk sjekk om noen deler har blitt delagt under transporten e Ved montering m man passe p at delene ligger riktig i forhold til hver andre 5 1 Lade batteriet FORSIKTIG ul Fare grunnet elektrisk str m le Batteriet m kun lades i torre rom ikke p badet VIKTIG e For hver gang det skal brukes m batteriet lades helt opp e Spenningsinformasjonene p lade ren m stemme overens med spen ningen i stromnettet ditt 1 Stikk st pselet 1 bilde 3 til laderen 5 bilde 3 i kontakten 3 bilde 3 p bat teriet 2 bilde 3 2 Stikk nettpluggen 4 bilde 3 til laderen i sti
81. anti vuilbekleding zijn ver grote zuignappen leverbaar 3 3 Technische gegevens Badlift Lengte zitting 635 mm Breedte zitting bij uitgeklapte zijdelen 700 mm Breedte zitting bij ingeklapte zijdelen 380 mm Hoogte van de zitting in diepste stand 70 mm Hoogte van de zitting in hoogste stand 420 mm Diepte van de zitting van onder kant rugsteun tot voorkant zitvlak 460 mm Rugsteunhoogte 613 mm Rugsteunbreedte 360 mm Belasting max 120 kg Totaal gewicht zonder accu 12 4 kg Gewicht zitting 7 9 kg Gewicht rugsteun 4 5 kg Gewicht accu 1 6 kg Duur heffen dalen bij 80 kg belasting OP ca 44 sec NEER ca 34 sec Bedrijfsspanning 12V Max stroomontneming 12A Nominaal ingangsvermogen 100 VA Geluid van de onbelaste aandrijving volgens DIN 3746 47 dB A Geneeskundig apparaat van type B Beveiligingsklasse IP 54 Inschakelduur 5 QD AQUATEC Accu 12 V lood Inclusief stroomveiligheid 5 A traag Laadapparaat Ingang 230 V AC 50 60 Hz 55 mA 10 5 W Uitgang 12 V DC 400 mA 4 8 VA Gewicht 0 5 kg Laadtijd vanaf onderspanningsindicatie ca 5 h Uit het typeplaatje van de AQUATEC FORTUNA afbeelding 15 kunt u de vol gende belangrijke informatie afleiden Het typeplaatje is aangebracht aan de achter kant van de rugsteun 3 4 Korte beschrijving De AQUATEC FORTUNA bestaat in wezen uit stabiele kunststoffen De glijrails de hef schaar en de spil zijn vervaardigd uit roestvrij
82. appteil hinein gedr ckt ist e Kontrollieren Sie nach dem Hoch klappen der R ckenst tze ob der Spindelfu in der Spindelfu Bauf nahme steht und verriegelt ist 6 Die R ckenst tze mittig am Kopfende langsam weiter anheben Bild 8 Dabei l st sich die Spindel aus dem Schnappteil Die Zapfen 6 Bild 9 gleiten ber die Spindelaufh ngung 2 Bild 9 und schnappen wieder nach vorn Der Spindelfu 3 Bild 9 steht in der Spindelfu aufnahme 4 Bild 9 der Grundplatte und der Verriege lungsb gel 5 Bild 9 arretiert den Spindel fuB 7 Den geladenen Akku 2 Bild 10 von oben in das Akkufach 1 Bild 2 an der R ckenst tze einf hren 8 Den Akku ganz hineinschieben Bild 10 Der AQUATEC FORTUNA ist betriebsbereit 5 4 In der Badewanne abbauen 1 Das Wasser aus der Badewanne ablas sen 2 Den AQUATEC FORTUNA mit der AB Taste 5 Bild 13 absenken 1 Bild 11 bis die R ckenst tze am Anschlag steht 3 Den Akku durch leichtes Hochziehen der Griffplatte 1 Bild 10 entriegeln und nach oben aus dem Akkufach herausziehen 2 Bild 11 Wichtig Achten Sie beim Umklappen der R ckenst tze darauf dass das Spiral kabel der Handsteuerung nicht einge klemmt wird 4 Die R ckenst tze mit einer Hand am Kopfende greifen 5 Mit der anderen Hand den grauen Verrie gelungsb gel 5 Bild 9 in Richtung Grundplatte dr cken und halten Der Spindelfu wird entriegelt 6 Die R
83. ar tado 5 3 Cargar la baterfa v ase apar tado 5 1 Limpiar los contactos Doblar hacia arriba los contac tos Hacer cambiar el cable por su comercial El elevador se mueve s lo hacia arriba El control de la subtensi n ha saltado Cargar la bateria El elevador permanece parado al subir Carga de elevaci n dema siado alta Las personas con un peso superior a 120 kg no pueden utilizar el AQUATEC FORTUNA La bateria no se carga El fusible est defectuoso La bateria est defectuosa Hacer examinar la bateria por su comercial Cambiar la bateria Estado inseguro de desliza miento La ventosa est vieja o danada Cambiar las ventosas 82 7 Cuidado y mantenimiento 7 1 Asiento y respaldo CUIDADO Peligro de aplastamiento por la A movilidad del caballete Ponga mucha atenci n especial mente durante la limpieza del asiento AQUA TEC 3 Limpie el elevador como se ha descrito en el apartado 7 1 1 4 Engrase ligeramente el carril de desliza miento 6 Fig 1 con vaselina 7 2 Cargador y bateria ilmportante La higiene es especialmente impor tante en el sector del ba o Por eso debe mantener el asiento y el respaldo limpios y debe lavarlos regularmente 7 1 1 Mantener limpio ilmportante No utilice productos abrasivos 1 Lavar el AQUATEC FORTUNA con los productos de limpieza y desinfecci n de venta habitual asf como
84. arbre soit pos et verrouill dans le loge ment du pied d arbre 6 Relevez lentement le dossier de nouveau en le tenant par le milieu du c t de la t te image 8 Pendant cela l arbre sort de la piece d enclenchement Les tenons 6 image 9 glissent sur le syst me d accrochage de l arbre 2 image 9 et s enclenchent de nou veau vers l avant Le pied de l arbre 3 image 9 est pos dans le logement du pied d arbre 4 image 9 de la plaque de base et l trier de verrouillage 5 image 9 bloque le pied d arbre 7 Faites entrer l accumulateur charg 2 image 10 d en haut dans le logement de l accumulateur 1 image 2 sur le dos sier 8 Faites compl tement entrer l accumula teur image 10 L AQUATEC FORTUNA est pr te tre uti lis AQUATEC 5 4 D montage dans la baignoire 1 Vider l eau de la baignoire 2 Faites descendre AQUATEC FORTUNA avec la touche DESCENDRE 5 image 13 1 image 11 jusqu ce que le dossier repose contre la but e 3 D bloquez l accumulateur en tirant la pla que de recouvrement 1 image 10 l g rement vers le haut et retirez le vers le haut de son logement 2 image 11 Important En rabattant le dossier faites attention ce que le c ble en spiral de la com mande manuelle ne soit pas coinc e 4 Avec une main prenez le dossier par le c t de la t te 5 Avec l autre main appuyez sur l trier de verrouillage
85. ath 7 To lower the backrest keep the DOWN button pressed To lift yourself out of the bath complete the above steps in reverse order To lift the seat press the UP button 3 figure 13 8 After a bath remove the battery from the compartment and recharge it as described in chapter 5 1 or dismantle and remove the AQUATEC FORTUNA from the bath as described in chapter 5 4 AQUATEC 6 3 Transfer aids If you have difficulty to position yourself on the AQUATEC FORTUNA you might con sider using transfer aids Your medical supplies centre can advice you on suitable transfer aids AQUATEC DISK XL figure 19 The AQUATEC DISK XL is placed onto the seat of the AQUATEC FORTUNA It is used to turn persons into the bath position AQUATEC TRANS XL figure 20 The AQUATEC TRANS XL is placed onto the seat of the AQUATEC FORTUNA It is used to move and turn persons into the bath posi tion AQUATEC STEP figure 21 The AQUATEC STEP is placed onto the bathroom floor in front of the bathtub It facili tates mounting and dismantling if the feet would otherwise not reach the floor 33 AQUATEC 6 4 Troubleshooting CS Important The following table shows a number of common malfunctions and their probable cause If a malfunction cannot be eliminated by following the instructions in the table please contact your authorised dealer Problem Possible causes Remedy No motor noise lift does not move
86. atr s 6 Fig 11 La ventosa delantera se suelta por si misma ilmportante Con adaptadores de altura montados opcional tambi n deber soltar la ventosa delantera tirando de la len g eta 17 Saque el asiento de la bafera 18 Guarde cuidadosamente todas las partes del AQUATEC FORTUNA 77 AQUATEC 5 5 Montar el adaptador de altura opcional CUIDADO Peligro de aplastamiento por la A movilidad el caballete Durante el montaje no toque en el sector de las patas del caballete El asiento puede deslizarse por la mala adherencia de la ventosa No utilice en ning n caso m s de tres adaptadores de altura por cada ventosa Importante e El desmontaje de los adaptadores de altura se efect a en orden inverso e Si necesita utilizar varios adaptado res de altura enrosque cada uno de los adaptadores adicionales en la rosca del adaptador ya montado 5 5 1 Preparaci n del montaje 1 Coloque el asiento a un lado 2 Separe con cuidado la plancha base 8 Fig 1 y la plancha del asiento 2 Fig 1 El asiento est ahora estable al lado 78 5 5 2 Montar el adaptador de altura delantero Importante e El montaje para el lado derecho e izquierdo es igual e Con el adaptador de altura ya no se puede utilizar las ventosas origina les 1 Presione la tapa roja de la ventosa 2 Fig 4 desde abajo y s quela fuera del orificio de cerradura 3 Fig 4 de la plancha ba
87. auger montieren Wichtig e Die Montage ist f r die rechte und linke Seite gleich e Die vorderen Sauger haben nur eine Lasche und einen Kopf zum Einste cken 1 Den roten Saugerdeckel 2 Bild 4 von unten aus der Schl ssellochbohrung 3 Bild 4 der Grundplatte dr cken Wichtig Der Gleitfilm erleichtert das Einsetzen 2 Den Kopf des Saugers 4 Bild 4 mit einer handels blichen Hautcreme d nn eincremen AQUATEC Wichtig Die Lasche mit dem Knebel muss beim Einsetzen nach hinten zeigen 3 Den Kopf des Saugers von unten in die groBe Offnung der Schl ssellochbohrung einf hren 4 Den Kopf des Saugers ganz nach vorne in den kleineren Kreis der Schl sselloch bohrung ziehen 5 Die Lasche 5 Bild 4 hochbiegen und den Knebel in die Nut 1 Bild 4 einh n gen 6 Den roten Saugerdeckel wieder hinein dr cken 5 2 3 Hintere Sauger montieren Wichtig e Die Montage ist f r die rechte und linke Seite gleich e Die hinteren Sauger haben zwei Laschen und ein Gewinde e Die Montage muss so erfolgen dass an jedem Sauger eine Lasche greifbar ist wenn der Lifter in der Badewanne aufgebaut ist Den Sauger 1 Bild 5 von unten ganz in die daf r vorgesehene Gewindebuchse 2 Bild 5 hineindrehen Die Gewindebuchse liegt an der Seite der Grundplatte 3 Bild 5 an der sich die Spin delfuBaufnahme 4 Bild 5 befindet 11 AQUATEC 5 2 4 Montage abschlieBen 1 Die Hubschere vorsichtig wieder
88. below in reverse order e If a second or third height adapter must be mounted on a suction cup screw them into the thread of the already mounted adapter 5 5 1 Preparing assembly 1 Position the seat on its side 2 Carefully pull the base plate 8 figure 1 from the seat plate 2 figure 1 The seat is now laying on its side 30 5 5 2 Mounting of height adapter at the front Important e The procedure is the same for the right and the left suction cup e When using height adapters you cannot mount the original suction cups 1 Press the red suction cup lid 2 figure 4 from the base into the keyhole 3 figure 4 in the base plate 2 Ensure that the toggle at the strap 5 figure 4 remains outside the groove 1 figure 4 3 Pull suction cup towards the back and remove it 4 Press suction cup lid into the keyhole Important The peg at the base of the adapter insert must engage in the groove of the base plate 5 Insert the adapter insert 1 figure 12 in to the open section of the bore 2 figure 12 6 Screw the height adapter 3 figure 12 onto the thread of the adapter insert 7 Screw the supplied replacement suction cups double strap cups 4 figure 12 into the height adapter 5 5 3 Mounting of height adapter at the rear Important The procedure is the same for the right and the left suction cup 1 Remove the suction cup from the base plate 2 Screw the height adapte
89. ckenst tze ein wenig nach vorne klappen bis der Spindelfu 3 Bild 9 nicht mehr in der Spindelfu aufnahme 4 Bild 9 steht Den Verriegelungsb gel loslassen 8 Spindel 1 Bild 9 mit der freien Hand beim Spindelfu fassen 9 Die R ckenst tze ganz nach vorne klap pen 3 Bild 11 Dabei die Spindel vor sichtig nach hinten ziehen und um die Spindelaufh ngung 2 Bild 9 herumf h ren 10 Die Spindel in das Schnappteil 3 Bild 8 hineindr cken AQUA TEC Wichtig Beachten Sie beim Heben die Gewichte Der Sitz wiegt ca 8 kg die R ckenst tze ca 4 5 kg ohne Akku 11 Die R ckenst tze am Kopfende leicht anheben 12 Die R ckenst tze nach vorn aus den Scharnieren am Sitz ziehen 4 Bild 11 13 Die R ckenst tze aus der Badewanne herausheben 14 Die Seitenklappen am Sitz nach innen klappen 5 Bild 11 Wichtig L sen Sie beide hinteren Sauger gleichzeitig 15 Die hinteren Sauger 10 Bild 1 durch Hochziehen der Lasche des Saugers l sen 16 Den Sitz hinten weiter anheben 6 Bild 11 Die vorderen Sauger l sen sich von selbst Wichtig Bei montierten H henadaptern Option m ssen Sie die vorderen Sau ger ebenfalls durch Ziehen an den Laschen l sen 17 Den Sitz aus der Badewanne heraushe ben 18 Alle Teile des AQUATEC FORTUNA sorgf ltig verstauen 13 AQUATEC 5 5 H henadapter Option montieren VORSICHT Klemmgefahr durch bewegliche Hubscher
90. como se ha descrito en el apartado 5 1 o bien desmonte en la ba era el AQUATEC FORTUNA como se ha descrito en el apartado 5 4 AQUA TEC 6 3 Uso de apoyos de transferencia La traslaci n al AQUATEC FORTUNA se ve enormemente facilitada por el uso de apoyos de transferencia Su comercial sanitario le asesorara gustosa mente en la elecci n de los apoyos de trans ferencia m s adecuados para usted AQUATEC DISK XL Fig 19 El AQUATEC DISK XL se coloca sobre la superficie de asiento del AQUATEC FORTUNA Sirve para girar a las personas a la posici n de bafio AQUATEC TRANS XL Fig 20 El AQUATEC TRANS XL se coloca sobre la superficie de asiento del AQUATEC FORTUNA Sirve para desplazar y girar a las personas a la posici n de bafio AQUATEC STEP Fig 21 El AQUATEC STEP se coloca en el suelo delante de la bafiera Sirve para subir y bajar cuando los pies no llegan al suelo 81 AQUATEC 6 4 Eliminaci n de fallos ilmportante L La tabla siguiente le ofrece informaci n sobre los diferentes fallos y Sus posibles causas Si no puede solucionar el problema con ayuda de esta tabla dirijase por favor a Su comercial Fallo Causa posible Soluci n No se oye el ruido del motor el elevador no se mueve La bateria no est bien colo cada La bateria est vacia Los contactos est n sucios Los contactos se han defor mado El cable est aplastado Colocar la bateria v ase ap
91. con un pa o o un cepillo 2 Duchar el AQUATEC FORTUNA con agua caliente ilmportante Seque muy bien los contactos del compartimento de la bateria 3 Secar el AQUATEC FORTUNA con un pa o 7 1 2 Lavar 1 Desabotonar los revestimientos del asiento y del respaldo CUIDADO Peligro por corriente el ctrica e Antes de limpiar el cargador des ench felo siempre de la red e No toque con objetos conducto res p ej una aguja de punto una punta de metal en el casqui llo de la bater a e Limpie el cargador y la bater a nicamente con un pa o seco CUIDADO E Peligro de da os No seque los revestimientos en una secadora autom tica 2 En la lavadora debe lavar los revesti mientos a una temperatura m x de 60 C con detergente para ropa delicada CES Limpiar el cargador y la bateria unicamente con un pano seco 7 3 Mantenimiento Control peri dico Conforme a la normativa DIN EN ISO 10535 de 1998 se ha de llevar a cabo al menos una vez al a o un control peri dico de los elevadores Esto implica tanto un control visual especialmente de los elementos portantes y del mecanismo de elevaci n como una comprobaci n del funcionamiento Si se detectan fallos desgaste o cualquier otro defecto que ponga en peligro la seguridad del elevador ste se deber poner inmediatamente fuera de funcionamiento y se deber reparar Dirijase a su distribuidor
92. daptateur 2 Faites entrer l adaptateur d hauteur d en d hauteur dessous dans la douille filet e de la pla 1 Faites sortir le bouchon rouge de la ven que de base en le faisant tourner touse 2 image 4 du percement en forme de trou de serrure 3 image 4 de la plaque de base en appuyant d en des SOUS 3 Faites entrer la ventouse dans l adapta teur d hauteur en le faisant tourner 5 5 4 Terminer le montage 8 D crochez le garrot de la languette 1 Refermez avec pr caution la croix d l 5 image 4 de la rainure 1 image 4 valion 3 Tirez la ventouse vers l arri re et enlevez la 2 Poser le si ge sur les ventouses 4 Renfoncez le bouchon de la ventouse dans le percement en forme de trou de serrure Important Les tenons sur le c t de dessous de la garniture de l adaptateur doivent s accrocher dans la rainure du plateau de base 5 Mettez la garniture de l adaptateur 1 image 12 en place dans le percement restant 2 image 12 6 Faites entrer l adaptateur d hauteur 3 image 12 de dessous dans le filetage de la garniture de l adaptateur en le tour nant 7 Faites entrer les nouvelles ventouses fournies deux languettes 4 image 12 dans l adaptateur d hauteur en le faisant tourner AQUATEC 6 Utiliser Important Rabattez le dossier uniquement quand il ny a plus d eau dans la baignoire 6 1 Commander Important Si Paccumulateur n est pas assez charg le voyant d
93. de contacten in het accuvak heel goed af 3 Droog de AQUATEC FORTUNA af met een doek 7 1 2 Reinigen 1 Knoop de bekledingen van de zitting en van de rugsteun eraf VOORZICHTIG E Gevaar van beschadiging Droog de bekledingen niet in een wasdroger 2 Was de bekledingen bij max 60 C met een wasmiddel voor de fijne was in de wasmachine AQUATEC 3 Was de lift af zoals beschreven in para graaf 7 1 1 4 Vet de glijrail 6 afbeelding 1 licht in met vaseline 7 2 Laadapparaat en accu VOORZICHTIG Gevaar door elektrische stroom e Trek alvorens het laadapparaat te reinigen altijd de netstekker uit de contactdoos e Steek geen geleidend voorwerp b v breinaalden metalen pen in de bus van de accu e Reinig het laadapparaat en de accu alleen met een droge doek Veeg het laadapparaat en de accu af met een droge doek 7 3 Onderhouden Periodieke controle Conform de liftnorm DIN EN ISO 10535 uit 1998 dient er aan liften minstens n keer per jaar een periodieke controle te worden uitgevoerd Dit betekent een visuele controle met name van de dragende delen en het hefmechanisme alsmede functionele controles Als er storingen slijtage of andere beschadigingen die de veiligheid van de lift in gevaar brengen worden geconstateerd dient de lift onmiddellijk buiten werking te worden gesteld en te worden gerepareerd Gelieve contact op te nemen met uw specialis
94. dell AQUATEC FORTUNA Figura 15 sono disponibili importanti informazioni La targhetta di identificazione amp sistemata sul lato posteriore dello schienale 3 4 Breve descrizione AQUATEC FORTUNA realizzato essenzial mente in materie plastiche resistenti Le guide la forbice di sollevamento e gli alberini sono realizzati in acciaio inossidabile antirug gine Per una migliore maneggevolezza lo schie nale pu essere estratto facilmente dal sedile Il sedile e lo schienale sono rivestiti con materiale senza lattice AQUATEC FORTUNA deve essere utilizzato soltanto con questo tipo di rivestimento Questi rivestimenti sono estraibili per le ope razioni di pulizia L unit di comando manuale impermeabile e galleggiante Comprende tutti gli elementi di comando ed una visualizzazione di con trollo della batteria Il caricabatteria adatto esclusivamente per la rete elettrica indicata sull apparecchio Il caricabatteria ha una spia di controllo lumi nosa per la visualizzazione della procedura di ricarica 57 AQUA TEC 4 Trasporto Importante e Lo schienale se piegato non arre trato al sedile e Le ventose durante il trasporto restano montate e Durante il trasporto la batteria non deve essere inserita nell alloggia mento della batteria sullo schienale Estrarre la batteria dall alloggiamento e scomporre AQUATEC FORTUNA per il tra sporto sempre in due pezzi sedile e schie nale L
95. depende del estado de cada uno de los apa ratos Para la preparaci n del AQUATEC FORTUNA siga las directrices de higiene y preparaci n de AQUATEG Puede solicitar las aAQUATEC 1 5 Eliminaci n Importante El AQUATEC FORTUNA no contiene materiales peligrosos Una vez finaliza la vida del producto deber eliminar el AQUATEC FORTUNA seg n las normas vigentes Lleve cada una de las pie zas en funci n de las caracter sticas del material a su central de eliminaci n de resi duos local Lleve las bater as defectuosas o usadas por favor a un centro de reciclaje 1 6 Distintivo CE El AQUATEC FORTUNA cumple las disposi ciones legales de la directiva de productos m dicos 93 42 CEE 69 AQUATEC 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Indicaciones de aviso y s mbolos En este manual de instrucciones se ha utili zado las siguientes notas de aviso y simbo los CUIDADO Este aviso indica un peligro potencial Si no se respeta estas indicacio nes se puede producir lesiones a las personas o da os materiales Importante Este aviso indica otros avisos informa ci n y consejos adicionales Este aviso se presenta nicamente cuando no existe ning n peligro 2 2 Indicaciones generales Utilice el AQUATEC FORTUNA ni camente dentro de la ba era y para el ba o de personas a B ese si su estado de salud no le permite el ba o aut nomo nica mente bajo la v
96. der lag som lyftanordning eller liknande nda m l 1 3 Garanti AQUATEC l mnar en garanti f r AQUATEC FORTUNA som g ller i 3 r Undantagna fr n denna garanti r verdrag sugkoppar och det uppladdningsbara batte riet Leveransdatum p f ljesedeln till AQUATEC g ller som startdatum f r garantin 1 4 teranv ndning f rberedelse AQUATEC FORTUNA r avsedd f r teran v ndning Det maximala antalet teranv nd ningar beror p den aktuella utrustningens skick GD AQUA TEC Vid f rberedelsen av AQUATEC FORTUNA skall f rberedelse och hygiendirektiven f r AQUATEC f ljas Dessa direktiv kan erh llas fr n AQUATEC p beg ran 1 5 Avfallshantering Viktigt AQUATEC FORTUNA inneh ller inga farliga mnen N r produktens livstid har upph rt ber vi dig att ta hand om AQUATEC FORTUNA p ett riktigt s tt L mna de olika delarna till det f retag som har hand om den lokala avfalls hanteringen i enlighet med m rkningen p materialet Uppladdningsbara batterier som r skadade eller f rbrukade skall l mnas in f r tervin ning 1 6 CE m rkning AQUATEC FORTUNA motsvarar best m melserna i direktiv 93 42 EEG om medicin tekniska produkter 2 S kerhetsf reskrifter 2 1 Varningar och symboler I denna bruksanvisning finns f ljande var ningar och symboler F RSIKTIGHET Denna h nvisning betecknar en m jlig risk Underl tenhet att f lja denna h nvisning
97. det periodiske ettersynet S d AA IN b i AQT00049 AQT00061 AQT00002 AQT00062 ao INVACARE AQUATEC Alemannenstra e 10 D 88316 Isny Telefon 07562 700 0 Telefax 07562 700 66 E Mail info invacare aquatec com Internet www invacare aquatec com INVACARE Poirier S A S Route de St Roch F 37230 Fondettes Telephone 0247 626466 Telefax 0247 421224 E mail contactfr invacare com Internet www invacare fr INVACARE S A c Areny s n Poligon Industrial de Celr E 17460 Celr Girona Tel fono 972 493200 Telefax 972 493220 E mail contactsp invacare com Internet www invacare es INVACARE PORTUGAL LDA Rua Senhora de Campanh 105 P 4369 001 Porto Telefone 225 105946 Telefax 225 105739 E mail portugal invacare com CD MOBITEC Rehab AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Telefon 061 487 70 80 Telefax 061 487 70 81 E Mail office mobitec rehab ch Internet www mobitec rehab ch NEBA AS Baldersbuen 17 Box 220 DK 2640 Hedehusene Telefon 046 59 01 77 Telefax 046 59 01 97 E mail neba neba dk Internet www neba dk INVACARE AS Grensesvingen 9 N 0603 Oslo Telefon 22 57 95 00 Telefax 22 57 95 01 E mail norway invacare com Hjemmeside www invacare no E INVACARE Mecc San Via dei Pini 62 1 36016 Thiene VI Telefono 0445 380059 Telefax 0445 380034 E mail italia invacare com Internet www invacare it D MOBITEC Mobilit tshilfen GmbH Herzog Odilostra e
98. e vatore montato nella vasca da bagno Avvitare la ventosa 1 Figura 5 dal basso nella relativa boccola filettata 2 Figura 5 La boccola filettata collocata sul lato della piastra base 3 Figura 5 sulla quale si trova l alloggiamento della base dell alberino 4 Figura 5 59 AQUATEC 5 2 4 Termine montaggio 1 Riavvicinare spingendo con cautela la for bice di sollevamento 2 Posizionare il sedile sulle ventose mon tate 5 3 Montaggio nella vasca da bagno ATTENZIONE Scivolamento del sedile a causa di ventose non correttamente aderenti e Prima del montaggio pulire la vasca da bagno e le ventose e Non modificare pi la posizione dell AQUATEC FORTUNA nella vasca da bagno Importante e Tutte le ventose devono essere montate e La batteria deve essere carica e Prestare attenzione durante il solle vamento ai pesi II sedile pesa ca 8 kg lo schienale ca 4 5 kg senza batteria e Se nella vasca da bagno montato un maniglione utilizzare il convo gliatore della sponda laterale opzione 1 Posizionare il sedile 2 Figura 6 sul fondo della vasca da bagno vuota L alloggiamento della base dell alberino 3 Figura 6 rivolto verso la fine della vasca da bagno che opposto allo scarico 1 Figura 6 2 Aprire le sponde laterali sul sedile verso l esterno Figura 7 3 Posizionare lo schienale senza batteria 1 Figura 8 in modo tale sul sedile
99. e used in this manual CAUTION This notice indicates a possible risk If the relevant instructions are not adhered to there is a risk of injury and damage to property Important This symbol is used to mark additional instructions that are not directly related to potential risks In the text the asterisk is replaced by a picture illustrating the type of risk 21 AQUATEC 2 2 General instructions am The AQUATEC FORTUNA may only my be used for the lowering and lifting of persons in a bathtub If you have been advised for health a reasons not to take a bath on your own use the device only under supervision Example You might be unable to reach the EMERGENCY STOP but ton at the hand control device Never allow children to play with the AQUATEC FORTUNA Minors may only operate the AQUATEC FORTUNA under super vision by an adult Keep your AQUATEC FORTUNA GN clean and service it regularly accord ing to the servicing instructions in this manual se If you detect any malfunction or pis defect immediately contact the ven dor Do not make any modifications to the device 22 2 3 Operating instructions Prior to taking a bath complete a test run to ensure that the AQUATEC FORTUNA works properly Also check the bath temperature before you use the AQUATEC FORTUNA Observe the details given on the type plate Do not
100. e 9 slide along the spindle holder 2 figure 9 and engage again The spindle foot 3 figure 9 is positioned in the spindle foot support 4 figure 9 base plate and the spindle foot engages in the locking device 5 figure 9 7 Insert the charged battery 2 figure 10 into compartment 1 figure 2 in the back rest 8 Push in battery until it engages figure 10 The AQUATEC FORTUNA is now ready for operation 5 4 Removing bathlift from the bath 1 Drain off all water from the bath 2 Lower the AQUATEC FORTUNA by pressing the DOWN button 5 figure 13 1 figure 11 until the backrest reaches the stop 3 Toremove the battery hold it at the han dle plate 1 figure 10 and pull it slightly upwards to disengage the locking mecha nism Then remove it from the battery compartment 2 figure 11 Important When folding the backrest ensure that the curled cable of the hand control is not damaged 4 With one hand hold the backrest at the head end 5 With the other hand press the grey lock ing device 5 figure 9 towards the base plate and hold it in this position The spindle foot is unlocked 6 Fold the backrest slightly forward until the spindle foot 3 figure 9 is removed from the spindle foot support 4 figure 9 Release the locking device 8 With the free hand hold the spindle 1 figure 9 at its foot 9 Fold over backrest until it touches the seat 3 figure 11 while ca
101. e contr le de l accumulateur s allumera 2 image 13 en rouge La fonction de descente de l l vateur sera bloqu e Toutefois il est encore possible de le remonter Dans ce cas rechargez l accumulateur imm diatement apr s le remontage La commande de l AQUATEC FORTUNA s effectue par la commande manuelle image 13 6 1 1 Monter Important e L l vateur reste aussit t dans la position dumoment quand la touche est l ch e e Si le dossier est abaiss le dossier sera d abord remis en position rele v e Appuyez sur la touche MONTER 3 image 13 sur la commande manuelle 4 image 13 Le dossier sera relev en position droite 1 image 14 ou bien le si ge sera remont 2 image 14 48 6 1 2 Descendre Important e L l vateur reste aussit t dans la position du moment quand la touche est l ch e e Si le si ge est d j descendu le dossier s inclinera vers l arri re Appuyez sur la touche DESCENDRE 5 image 13 sur la commande manuelle 4 image 13 Le si ge descend 2 image 14 ou bien le dossier est amen en arri re 1 image 14 6 1 3 ARRET DE SECOURS Important Appuyez sur la touche ARRET DE SECOURS uniquement en cas de d tresse En cas de d tresse p ex quand la touche MONTER ou DESCENDRE coince il faut appuyer sur la touche ARRET DE SECOURS 1 image 13 Le mouvement de AQUATEC FORTUNA sera aussit t arr t Apr s avoir rel ch
102. eben abwaschen 4 Die Gleitschiene 6 Bild 1 mit Vaseline leicht einfetten 7 2 Ladeger t und Akku Wichtig Die Hygiene ist im Bereich des Bades besonders wichtig Halten Sie deshalb den Sitz und die R ckenst tze sauber und reinigen Sie beide regelm ig 7 1 1 Sauber halten Wichtig Verwenden Sie keine scheuernden Mittel 1 Den AQUATEC FORTUNA mit handels blichen Reinigungs und Desinfektions mitteln sowie einem Lappen oder einer B rste abwaschen 2 Den AQUATEC FORTUNA mit warmem Wasser abbrausen Wichtig Trocknen Sie die Kontakte im Akkufach besonders gut 3 Den AQUATEC FORTUNA mit einem Lappen abtrocknen 7 1 2 Reinigen 1 Die Bez ge von Sitz und R ckenst tze abkn pfen VORSICHT Gefahr durch elektrischen Strom e Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ladeger ts immer den Netzste cker aus der Steckdose e Fahren Sie nicht mit einem leiten den Gegenstand z B Strickna del Metallstift in die Buchse des Akkus e Reinigen Sie das Ladeger t und den Akku nur mit einem trocke nen Tuch VORSICHT el Gefahr der Besch digung Trocknen Sie die Bez ge nicht in einem W schetrockner 2 Die Bez ge bei max 60 C mit Fein waschmittel in der Waschmaschine waschen Das Ladeger t und den Akku mit einem tro ckenen Tuch abwischen 7 3 Warten Periodische Uberwachung Gem der Lifternorm DIN EN ISO 10535 von 1998 ist an Liftern
103. eblikkelig F r man svovelsyre i ynene skyll ynene med mye vann yeblikkelig og opps k lege Ikke ber r kontakten til batteriet med h ledende gjenstander f eks strikke pinner og ikke legg batteriet i vann Lad opp batteriet med en gang etter bruk Bruk kun den laderen som var med i leveransen EU AQUA TEC For forlenge holdbarheten til batte riet b r man lade batteriet en gang i m neden i perioder hvor batteriet ikke er i bruk Batteriet m kun lades i t rre rom ikke p badet Kast gamle batterier i henhold til gjel dene bestemmelser Bruk batteriet kun til drive AQUATEC FORTUNA og laderen kun til lade batteriet som var med i leveransen Laderen m kun koples til str mnet tet n r batteriet er koplet til laderen 119 AQUATEC 3 Beskrivelse 3 1 Samlet leveranse Leveransen av AQUATEC FORTUNMA inklu derer f lgende deler bilde 1 til bilde 3 Sete bilde 1 best ende av Sideklaffer Sitteplate Hengsel til ryggst tten Spindeloppheng Hevekryss Glideskinne Spindelfotholder Grunnplate O O1 P D Sugekopper bilde 1 9 Sugekopper foran enkel lask med hode 10 Bakre sugekopper dobbel lask med gjenger Ryggst bilde 2 best ende av Batterirom Driftspanel Ryggplate Spindel Spindelfot Spindelsneppert Spiralkabel til den manuelle styringen Manuell styring Krok til den manuelle styringen oo J O O1 BR ND
104. ebruik hele maal op e De op het laadapparaat vermelde spanning moet overeenstemmen met de spanning van uw stroomnet 1 Steek de contactstekker 1 afbeelding 3 van het laadapparaat 5 afbeelding 3 in de bus 3 afbeelding 3 aan de accu 2 afbeelding 3 2 Steek de netstekker 4 afbeelding 3 van het laadapparaat in een contactdoos De rode controlelamp 6 afbeelding 3 aan het laadapparaat licht zo lang op tot de accu geladen is 3 Trek de netstekker van het laadapparaat uit de contactdoos 4 Trek de contactstekker van het laadappa raat uit de bus aan de accu 5 2 Zuignappen monteren VOORZICHTIG Klemgevaar door beweeglijke hef scharen Grijp tijdens de montage niet tussen de hefschaar Belangrijk De demontage van de zuignappen gebeurt in omgekeerde volgorde 5 2 1 Montage voorbereiden 1 Leg de zitting op het zijvlak 2 Trek de bodemplaat 8 afbeelding 1 en de zitplaat 2 afbeelding 1 voorzichtig uit elkaar De zitting ligt nu stabiel op het zijvlak 5 2 2 Voorste zuignappen monteren Belangrijk e De montage is hetzelfde voor de rechter en linkerkant e De voorste zuignappen hebben slechts n lip en n kop om in te steken 1 Druk het rode zuignapdeksel 2 afbeelding 4 van onder uit de sleutel gatboring 3 afbeelding 4 van de bodemplaat Belangrijk De glijfilm vergemakkelijkt het inzetten 2 Wrijf de kop van de zuignap 4 afbeelding
105. ebruiken draai de overige hoogteadapters dan in de schroef draad van de reeds gemonteerde hoogteadapters 5 5 1 Montage voorbereiden 1 Leg de zitting op het zijvlak 2 Trek de bodemplaat 8 afbeelding 1 en de zitplaat 2 afbeelding 1 voorzichtig uit elkaar De zitting ligt nu stabiel op het zijvlak 94 5 5 2 Voorste hoogteadapters monteren Belangrijk e De montage is hetzelfde voor de rechter en linkerkant e De originele zuignappen kunnen met de hoogteadapters niet meer gebruikt worden 1 Druk het rode zuignapdeksel 2 afbeelding 4 van onder uit de sleutel gatboring 3 afbeelding 4 van de bodemplaat 2 Hang de knevel van de lip 5 afbeelding 4 uit de gleuf 1 afbeelding 4 3 Trek de zuignap naar achter en neem hem weg 4 Druk het deksel van de zuignap weer in de sleutelgatboring Belangrijk De tap aan de onderkant van het adap terelement moet in de gleuf van de bodemplaat grijpen 5 Zethet adapterelement 1 afbeelding 12 in de overblijvende boring 2 afbeelding 12 6 Draai de hoogteadapter 3 afbeelding 12 van onder in de schroefdraad van het adapterelement 7 Draai de meegeleverde nieuwe zuignap met twee lippen 4 afbeelding 12 in de hoogteadapter 5 5 3 Achterste hoogteadapters monteren Belangrijk De montage is hetzelfde voor de rech ter en linkerkant 1 Draai de zuignap uit de bodemplaat 2 Draai de hoogteadapter van onder in de schroefdraadbus in
106. emploi de m me genre 1 3 Garantie AQUATEC donne sur l AQUATEC FORTUNA une garantie de 3 ans Ceci l exception des housses ventouses et l accumulateur La date le livraison figurant sur le bon de livraison AQUATEC est galement la date de d marrage de la garantie AQUATEC 1 4 R utilisation Pr paration L AQUATEC FORTUNA est pr vue pour tre r utilis Le nombre de r utilisations d pende de l tat de chaque appareil Lors des pr parations d AQUATEC FORTUNA il convient de respecter les pres criptions en mati re de pr paration et d hygi ne d AQUATEC A votre demande celles ci seront mises votre disposition par AQUATEC 1 5 Evacuation CS Important L AQUATEC FORTUNA ne contient pas de mati res dangereuses Apr s l expiration de la dur e de vie d AQUATEC FORTUNA veuillez vacuer l appareil en respectant la r glementation locale Remettez votre centre de traitement d ordures les diff rentes parties class es selon le type de mat riau Des accumulateurs endommag s ou us s sont remettre un centre de recyclage 1 6 Identification CE L AQUATEC FORTUNA est conforme aux r glementations sur les produits m dicaux norme 93 42 EWG 37 AQUATEC 2 Remarques concernant la s curit 2 1 Avertissements et symboles Dans ce mode d emploi vous trouverez les avertissements et symboles suivants ATTENTION Cet avertissement signifie un danger potentiel
107. en 5 bild 11 Viktigt Lossa de b da bakre sugkopparna samtidigt 15 Lossa de bakre sugkopparna 10 bild 1 genom att dra upp sugkopparnas f stfli kar 16 Lyft upp sitsen ytterligare d r bak 6 bild 11 De fr mre sugkopparna lossar av sig sj lva Viktigt Vid montering av h jdadaptrar tillval m ste de fr mre sugkopparna ocks lossas genom att du drar i f stflikarna 17 Lyft upp sitsen fr n badkaret 18 Stuva undan alla delar till AQUATEC FORTUNA ordentligt 109 AQUATEC 5 5 Montering av h jdadaptrar 5 5 2 Montering av de fr mre tillval h jdadaptrarna iktiat F RSIKTIGHET ae ad EEN _ e Monteringen p h ger och v nster Kl mrisk p grund den r rliga sida r densamma lyftsaxens sk nklar e Det g r inte att anv nda originalsug Vidr r aldrig omr det mellan lyftsax kopparna tillsammans med h jda ens sk nklar under monteringen daptrarna 1 Tryck ut det r da sugkoppslocket Sitsen kan glida iv g p grund av 2 bild 4 ur grundplattans nyckelh lsfor d ligt vidh ftande sugkoppar made h l 3 bild 4 underifr n Anv nd under inga omst ndigheter 2 Lossa f stflikens vred 5 bild 4 fr n sp mer n tre h jdadaptrar per sug ret 1 bild 4 kopp Dra sugkoppen bak t och ta loss den Viktigt 4 Tryck in sugkoppslocket i det nyckelh ls e Demonteringen av h jdadaptrarna jonnade EGGEN sker i omv nd ordning Viktigt Tappen p
108. en Fassen Sie w hrend der Montage nicht in den Bereich zwischen der Hubschere Wegrutschen des Sitzes durch schlecht haftende Sauger Verwenden Sie in keinem Fall mehr als drei H henadapter pro Sauger Wichtig e Der Abbau der H henadapter erfolgt in umgekehrter Reihenfolge e M ssen Sie mehrere H henadapter verwenden drehen Sie die weiteren H henadapter in die Gewinde der bereits montierten H henadapter 5 5 1 Montage vorbereiten 1 Den Sitz auf die Seite legen 2 Die Grundplatte 8 Bild 1 und die Sitz platte 2 Bild 1 vorsichtig auseinander ziehen Der Sitz liegt jetzt stabil auf der Seite 14 5 5 2 Vorderen H henadapter montieren Wichtig e Die Montage ist f r die rechte und linke Seite gleich e Die Originalsauger k nnen mit dem H henadapter nicht mehr verwen det werden 1 Den roten Saugerdeckel 2 Bild 4 von unten aus der Schl ssellochbohrung 3 Bild 4 der Grundplatte dr cken 2 Den Knebel der Lasche 5 Bild 4 aus der Nut 1 Bild 4 aush ngen 3 Den Sauger nach hinten ziehen und abnehmen 4 Den Saugerdeckel wieder in die Schl s sellochbohrung hineindr cken Wichtig Der Zapfen auf der Unterseite des Adaptereinsatzes muss in die Nut in der Grundplatte eingreifen 5 Den Adaptereinsatz 1 Bild 12 in die ver bleibende Bohrung 2 Bild 12 einsetzen 6 Den H henadapter 3 Bild 12 von unten in das Gewinde des Adaptereinsatzes hineindrehen
109. entosa dalla piastra base 2 Avvitare l adattatore di altezza dal basso 6 1 nella boccola filettata nella piastra base 3 Avvitare la ventosa nell adattatore di altezza 5 5 4 Termine montaggio 1 Riavvicinare spingendo con cautela la for bice di sollevamento 2 Mettere il sedile sulle ventose AQUATEC Utilizzo Importante Ribaltare gli schienali soltanto quando nella vasca da bagno non presente pi l acqua Comando Importante Se la batteria non amp sufficientemente carica si accende la spia di visualizza zione rossa del controllo della batteria 2 Figura 13 La funzione di abbassa mento del sollevatore viene bloccata Tuttavia ancora possibile il solleva mento In questo caso amp tuttavia necessario ricaricare immediatamente la batteria dopo il sollevamento Il comando dell AQUATEC FORTUNA avviene attraverso l unit di comando manuale Figura 13 6 1 1 Sollevamento Importante e ll sollevatore se si rilascia il tasto resta fermo nella posizione momen tanea e Selo schienale abbassato la posizione eretta viene raggiunta prima dallo schienale Premere il pulsante SU 3 Figura 13 sull unit di comando manuale 4 Figura 13 Lo schienale si sposta nella posizione eretta 1 Figura 14 o il sedile si sposta verso l alto 2 Figura 14 63 AQUATEC 6 1 2 Abbassare Importante e ll sollevatore se si rilascia il tasto resta fermo nella posizione mome
110. ents et leurs causes possibles Si vous n arrivez pas liminer les disfonctionnements en vous aidant de ces indications contactez directement votre revendeur sp cia lis Disfonctionnement Cause possible Rem de Pas de bruit de moteur percep tible l l vateur ne bouge pas L accumulateur n est pas cor rectement mis en place L accumulateur est vide Les broches sont sales Les broches ont t courb es La c ble est coinc Mettre l accumulateur en place voir chapitre 5 3 Charger l accumulateur voir chapitre 5 1 Nettoyer les broches Redresser les broches Faites changer le c ble par votre revendeur sp cialis L l vateur monte seulement Le contr le de manque de ten sion a r agi Charger l accumulateur L l vateur ne monte pas La charge monter est trop lourde Les personnes pesant plus de 120 kg ne peuvent pas utiliser AQUATEC FORTUNA L accumulateur ne charge pas Fusible d fectueux L accumulateur est d fectueux Faites v rifier l accumulateur par votre revendeur sp cialis Remplacer l accumulateur Pas de position s re contre des d rapages Les ventouses sont vieilles ou abim es Remplacer les ventouses 50 7 Maintenance et entretien 7 1 Si ge et dossier ATTENTION Risque de pincement par les l ments mobiles de la croix d l va tion Soyez particuli rement soigneux en nettoyant le
111. er 613 mm Largeur du dossier 360 mm Charge max 120 kg Poids total hors accumulateur 12 4 kg Poids si ge 7 9 kg Poids dossier 4 5 kg Poids accumulateur 1 6 kg Dur e cycle monter d scendre pour une charge de 80 kg MONTER env 44 sec DESCENDRE env 34 Sec Tension d alimentation 12 V intensit absorb e max 12A Puissance absorb e normale 100 VA Bruit de la transmission non charg e selon DIN 3746 47 dB A Appareil m dical de Type B Type de protection IP 54 Temps de travail 5 41 AQUATEC Accumulateur 12 V plomb y compris fusible 5 A temporis Chargeur Entr e 230 V AC 50 60 Hz 55 mA 10 5 W Sortie 12 V DC 400 mA 4 8 VA Poids 0 5 kg Dur e de charge partir de l avertissement de manque de tension env 5h La plaque d identification de l AQUATEC FORTUNA image 15 comporte des rensei gnements importants La plaque d identification se trouve au dos du dossier 3 4 Description br ve L AQUATEC FORTUNA est pour l essentiel compos de mati res plastiques stables Les rails de glissement la croix d levation et arbre sont fabriqu s en acier affin inoxyda ble Pour simplifier le maniement le dossier est tr s facile enlever du si ge Le si ge et le dossier sont couverts de hous ses ne contenant pas de latex LAQUATEC FORTUNA doit tre utilis seulement avec ces housses Les housses peuvent tre enlev es pour le nettoyage La
112. ersi come su una sedia sulla sponda laterale al quale si rivolti 4 Spostarsi fino al centro del sedile all indie tro 5 Ruotare in posizione di bagno Spostare una gamba dopo l altra sul bordo della vasca 6 Una volta raggiunta la posizione di seduta corretta abbassare il sedile nella vasca da bagno premendo il tasto GIU 5 Figura 13 Una volta che il sedile ha raggiunto la posi zione pi bassa possibile piegare lo schie nale all indietro per ottenere una posizione comoda e per effettuare un altra immersione nell acqua 7 Ripremere il tasto GIU fino a quando non si raggiunge la posizione dello schienale desiderata La scesa dalla vasca da bagno avviene nella sequenza inversa Premere sul tasto SU 3 Figura 13 per solle vare 8 Estrarre la batteria dalla guida e caricare come descritto al paragrafo 5 1 oppure smontare nella vasca da bagno l AQUATEC FORTUNA come descritto al paragrafo 5 4 AQUA TEC 6 3 Sfruttamento guide di trasferimento Lo spostamento sul AQUATEC FORTUNA viene facilitato notevolmente dall impiego di guide di trasferimento Il Vostro rivenditore specializzati di prodotti sanitari Vi consiglier volentieri nella scelta delle guide di trasferimento per Voi pi ade guate AQUATEC DISK XL Figura 19 AQUATEC DISK XL viene posizionato sulla superficie di seduta del AQUATEC FORTUNA Serve per girare le persone nella posizione da bagno AQUATEC TRANS XL
113. esinfeksjonsmidler b r ste og klut 2 Dusj AQUATEC FORTUNA med varmt vann VIKTIG T rk kontaktene i batterirommet spesi elt godt 3 T rk AQUATEC FORTUNA med en varm klut 7 1 2 Rengj ring 1 Knepp opp trekk p sete og ryggst FORSIKTIG el Fare for skade Ikke t rk trekkene i t rketrommel 2 Trekkene kan vaskes i vaskemaskin med finvaskemiddel i en temperatur p inntil 60 C 3 Badekarl fteren vaskes som beskrevet i avsnitt 7 1 1 4 Sm r litt vaseline p glideskinnene 6 bilde 1 130 7 2 Lader og batteri FORSIKTIG Fare grunnet elektrisk str m e Ta alltid st pselet ut av stikkon takten f r rengj ringen av laderen begynner e Stikk ingen ledende gjenstnader f eks strikkepinner metallsten ger inn i hylsen til batteriet e Batteriet og laderen rengj res kun med t rr klut Laderen og batteriet t rkes kun av med t rr klut 7 3 Vedlikehold Periodisk ettersyn I henold til l fterstandarden DIN EN ISO 10535 av 1998 skal man gjennomf re et periodisk ettersyn p l ftere minst en gang rlig Dette betyr en visuell kontroll spesielt p b rende deler og heisemekanismen og funksjonskontroller Hvis man oppdager feil slitasje eller andre skader som setter l fteresn sikkerhet i fare m l fteren umiddelbart tas ut av bruk og settes i stand Henvend deg til din forhandler av sanitetsutstyr for f gjennomf rt
114. et 1 bild 2 p rygg st det Skjut in batteriet bild 10 AQUATEC FORTUNA r klar att anv ndas 5 4 Demontering fr n badkaret 1 Sl pp ut vattnet fr n badkaret 2 S nk ner 1 bild 11 AQUATEC FORTUNA med NER knappen 5 bild 13 tills ryggst det n r anslaget 3 Lossa batteriet genom att dra upp grip plattan 1 bild 10 l tt och sedan dra upp det ur batterifickan 2 bild 11 Viktigt Se till att handkontrollens spiralkabel inte kommer i kl m n r ryggst det f lls ner 4 Ta tag i ryggst dets huvud nda med en hand 5 Tryck den gr a l sbygeln 5 Bild 9 i rikt ning mot grundplattan och h ll fast den d r med den andra handen Spindelfoten l ses upp 6 F llryggst det en aning fram t tills spin delfoten 3 bild 9 inte l ngre befinner sig i spindelfotf stet 4 bild 9 7 Sl pp loss l sbygeln 8 Ta tag i spindelns 1 bild 9 fot med den fria handen 9 F llfram ryggst det 3 bild 11 helt och h llet Dra samtidigt spindeln f rsiktigt fram t och led den runt spindelupph ng ningen 2 bild 9 10 Tryck in spindeln i l sdelen 3 bild 8 AQUATEC Viktigt Observera f ljande vikter vid lyft Sit sen v ger ca 8 kg och ryggst det ca 4 5 kg utan batteri 11 Lyft upp ryggst det n got i huvud ndan 12 Dra ut ryggst det fram t ur g ngj rnen p sitsen 4 bild 11 13 Lyft upp ryggst det fr n badkaret 14 F ll in sidoklaffen p sits
115. galement d coller les ventouses de devant en tirant sur les languettes 17 Ressortez le si ge de la baignoire 18 Rangez soigneusement tous les l ments de AQUATEC FORTUNA 46 5 5 Montage de l adaptateur d hauteur option ATTENTION Risque de pincement par la croix d l vation Pendant le montage ne mettez pas les doigts entre les l ments mobi les de la croix d l vation Si le si ge glisse de c t cause de ventouses s accrochant mal N utilisez en aucun cas plus de trois adaptateurs d hauteur par ventouse Important e Le d montage de l adaptateur d hauteur se fait dans l ordre inverse e Si vous devez utiliser plusieurs adaptateurs d hauteur il faudra vis ser les adaptateurs d hauteur sui vants dans le filetage de l adapta teur d j mont 5 5 1 Pr parer le montage 1 Poser le si ge sur le c t 2 S parer doucement la plaque de base 8 image 1 de la plaque du si ge 2 image 1 Le si ge repose maintenant de fa on stable sur le c t AQUATEC 5 5 2 Montage de l adaptateur 5 5 3 Montage de l adaptateur d hauteur de devant d hauteur l arri re Important Important e Le montage est identique pour le Le montage est identique pour le c t c t droit et le c t gauche droit et le c t gauche e Les ventouses d origine ne peuvent 1 Retirez la ventouse de la plaque de base plus tre utilis es avec l a
116. gris 5 image 9 dans la direction de la plaque de base et tenez le Le pied de l arbre sera d verrouill 6 Pliez l g rement le dossier vers l avant jusqu ce que le pied de l arbre 3 image 9 ne soit plus pos dans le loge ment du pied d arbre 4 image 9 L chez l trier de verrouillage 8 Avec la main libre prenez l arbre 1 image 9 par le pied d arbre 9 Rabattez le dossier compl tement vers avant 3 image 11 Pendant cela tirez l arbre l g rement vers l arri re et dirigez le autour du syst me d accrochage de l arbre 2 image 9 10 Enfoncez l arbre dans la pi ce d enclen chement 3 image 8 45 AQUATEC Important Respectez les poids lors de l l vation Le si ge p se env 8 kg le dossier env 4 5 kg sans accumulateur 11 Relevez l g rement le dossier par le c t de la t te 12 Tirez le dossier vers lavant pour le faire sortir des charni res du si ge 4 image 11 13 Ressortez le dossier de la baignoire 14 Rabattez les rabats lat raux du si ge vers l int rieur 5 image 11 Important D collez les deux ventouses arri res en m me temps 15 D collez les ventouses arri res 10 image 1 en tirant la languette de la ventouse vers le haut 16 Relevez le si ge un peu plus l arri re 6 image 11 Les ventouses de devant se d collent d elles m mes Important Pour monter l adaptateur d hauteur option il faut
117. he inser tion 2 Apply a thin layer of conventional hand cream onto the head of the suction cup 4 figure 4 AQUATEC Important The strap with the toggle must face towards the back 3 Insert the suction cup head into the larger bore of the keyhole 4 Pullthe suction cup head forward into the smaller opening of the keyhole 5 Bend up the strap 5 figure 4 and insert the toggle into the groove 1 figure 4 6 Push in the red suction cup lid 5 2 3 Mounting of suction cups at the rear Important e The procedure is the same for the right and the left suction cup e The rear suction cups are equipped with two straps and a threaded bolt e Install the cups in such a way that at least one strap of each cup can be reached when the lift is mounted into the bath Screw suction cup 1 figure 5 into the pro vided threaded liner 2 figure 5 The threaded liner is located on the side of the base plate 3 figure 5 which also carries the spindle foot support 4 figure 5 27 AQUATEC 5 2 4 Completing assembly 1 Carefully push together the lifting scis SOYS 2 Position the seat on the mounted suction CUPS 5 3 Mounting bathlift in the bath CAUTION Sliding of seat if suction cups are not lt gt properly fixed e Prior to installing the lift in the bath clean the bathtub and the suction cups e After installation do not move the AQUATEC FORTUNA in the bath
118. hora estable al lado 5 2 2 Montar la ventosa delantera Importante e El montaje para el lado derecho e izquierdo es igual e Las ventosas delanteras tienen ni camente una leng eta y un cabezal para insertar 1 Presione la tapa roja de la ventosa 2 Fig 4 desde abajo y s quela fuera del orificio de cerradura 3 Fig 4 de la plancha base Importante La pel cula deslizante facilita la coloca ci n 2 Aplicar una capa fina de crema de manos corriente sobre el cabezal de la ventosa 4 Fig 4 AQUA TEC ilmportante La leng eta con el bot n debe estar orientada hacia atr s al ser colocada 3 Introduzca el cabezal de la ventosa desde abajo en la apertura grande de la cerradura 4 Desplace el cabezal de la ventosa hacia adelante hasta que se encuentre en el c rculo m s peque o de la cerradura 5 Doble la leng eta 5 Fig 4 hacia arriba e introducir el bot n en la ranura 1 Fig 4 6 Introduzca de nuevo la tapa roja de la ventosa presion ndola 5 2 3 Montar la ventosa trasera Importante e El montaje para el lado derecho e izquierdo es igual e Las ventosas traseras tienen dos leng etas y una rosca e El montaje debe realizarse de tal forma que en cada ventosa se pueda agarrar una leng eta cuando el elevador est montado en el ba era Introduzca completamente la ventosa 1 Fig 5 gir ndola desde abajo en el cas quillo con rosca previsto para ello 2 Fig
119. ibile una rappre sentazione che visualizza il tipo di pericolo 54 GA Tenere l AQUATEC FORTUNA sem pre in condizioni pulite e seguire le disposizioni in materia di cura KN In caso di guasti funzionali rivolgersi immediatamente al proprio rivendi tore specializzato Non eseguire alcuna modifica arbitra ria o variazioni 2 3 Indicazioni per il funzionamento Prima di fare il bagno eseguire una A prova di funzionamento dell AQUATEC FORTUNA per verificare la sua corretta funzionalit Prima di utilizzare PAQUATEC F FORTUNA misurare la temperatura dell acqua nella vasca da bagno Gz Osservare le indicazioni sulla tar ghetta di identificazione Non sovrac caricare l AQUATEC FORTUNA Nel caso in cui si utilizzino oli o sali a da bagno si prega di rispettare il dosaggio consigliato Eventuali aggiunte possono pregiudicare il comportamento di scorrimento della forbice di sollevamento Azionare l unit di comando manuale soltanto una volta montato e posizio nato lo schienale K Estrarre la batteria dalla guida in caso di trasporto o prolungato inuti lizzo Utilizzare per l AQUATEC FORTUNA esclusivamente la batte ria compresa nella fornitura Non inserire mai le mani tra piastra base e sedile Spostare il sollevatore scarico una volta verso l alto e verso il basso a 2 4 Indicazioni per la cura e la manutenzione dell AQUATEC FORTUNA
120. igilancia de otra per sona Ejemplo si usted no puede alcanzar la tecla de PARADA DE EMERGEN CIA del control manual durante el uso en todo momento No permita nunca que los ni os o los j venes jueguen con el AQUATEC FORTUNA No permita nunca que los ni os o los j venes utilicen el AQUATEC FORTUNA sin vigilancia Aqui se representa un pictograma que ilustra el tipo de peligro potencial 70 FORTUNA limpio y siga las normas GA Mantenga siempre el AQUATEC relativas al cuidado ra se En caso de fallo del funcionamiento CH dirijase por favor inmediatamente a su comercial No realice ninguna modificaci n o transformaci n de propia mano 2 3 Indicaciones para el servicio Antes de bafiarse realice un funcio Sy namiento de prueba para asegu rarse del correcto funcionamiento del AQUATEC FORTUNA Antes de la utilizaci n del AQUATEC FORTUNA compruebe la tempera tura del agua de la ba era e Observe las indicaciones de la placa C de caracter sticas No sobrecargue el AQUATEC FORTUNA Si desea utilizar aceites o sales de a bafio tenga en cuenta la dosificacion recomendada Los aditivos pueden danar el comportamiento de desliza miento del caballete a Active el control manual Unicamente cuando ya est n montados y coloca dos los respaldos Extraiga la bateria de la guia siempre que vaya a transportar el aparato o cuando no lo utilice Utilice para el AQUA
121. ingen 2 bilde 12 6 Vri h ydejusteringen 3 bilde 12 inn nedenfra i gjengene til adapterholderen 7 Vri den sugekoppen som er vedlagt med doppel lask 4 bilde 12 inn i h ydejuste ringen 5 5 3 Montering av h ydejustering bak VIKTIG Monteringen er lik p h yre og venstre side 1 Vri sugekoppene ut av grunnplaten 2 Vri h ydejusteringene nedenfra inn i gjen gehylsen i grunnplaten 3 Vri sugekoppen inn i h ydejusteringen 5 5 4 Avslutt monteringen 1 Skyv hevekrysset forsiktig sammen 2 Legg setet p sugekoppene 6 Betjene VIKTIG Klapp kun sammen ryggst ene n r det ikke lenger er vann igjen i badekaret 6 1 Styring VIKTIG Hvis ikke batteriet har nok ladning lyser en kontrolllampe for batteriet 2 bilde 13 r dt Senkefunksjonen til badekarl fteren blir sperret Det er fremdeles mulig heve I dette tillfelle m man lade batteriet med en gang man er ferdig med heve AQUATEC FORTUNA styres ved hjelp av en manuell styringsenhet bilde 13 6 1 1 Heve VIKTIG e Hvis man slipper knappen blir badekarl fteren st ende i den aktu elle posisjonen e Erryggst et senket kj rer rygg stoet f rst i rett stilling Drykk p OPP knappen 3 bilde 13 p den manuelle styringsenheten 4 bilde 13 Ryggst et kj rer i rett posisjon 1 bilde 14 og eller setet heves 2 bilde 14 AQUATEC 6 1 2 Senke VIKTIG e Hvis man slipper knappen blir badekarl
122. is du f lger henvisningene unng r du farer og ker holdbarheten til AQUATEC FORTUNA Teksten i denne bruksanvisningen inneholder henvisninger til bildenummer og posisjons nummer p bildene Disse informasjonene er satt i parentes Eksempel 3 bilde 1 betyr bilde 1 posisjon 3 Ta godt vare p alt informasjonsmaterialet ang AQUATEC FORTUNA 1 2 Bruk AQUATEC FORTUNA er kun ment for bading av personer i badekar Det er ikke tillatt benytte den til andre for m l AQUATEC FORTUNA m ikke benyttes som st tte n r man g r inn eller ut av badekaret til underlag som heveplattform eller til lik nende form l 1 3 Garanti AQUATEC gir en garanti p 3 r p AQUATEC FORTUNA Garantien gjelder ikke for overtrekk suge kopper og batteri Garantien gjelder fra leveringsdatoen p AQUATECs f lgeseddel 1 4 Gjenbruk Behandling AQUATEC FORTUNA er ment til brukes flere ganger Hvor mange ganger den kan brukes omigjen avhenger av tilstanden utsty ret befinner seg i AQUA TEC Ved behandling av AQUATEC FORTUNA ma man ta hensyn til AQUATECs retningslinjer for behandling og hygiene Disse kan om nskelig f es fra AQUATEC 1 5 Bortfrakting VIKTIG AQUATEC FORTUNA inneholder ingen farlige stoffer N r den ikke lenger skal benyttes s rg for at AQUATEC FORTUNA blir kastet p riktig m te S rg for at enkeltdelene kastes p rik tig sted iht materialbeskrivelsen Frakt delagte eller b
123. itter fast ordentligt i spindelfotf stet AQUATEC FORTUNA r monterad i badka ret enligt beskrivningen i avsnitt 5 3 1 Flytta sitsen med UPP knappen 3 bild 13 s att den kommer i j mnh jd med badkarskanten Sidoklaffarna ligger j mnt p badkarskanten 2 Fyll p badvatten och kontrollera vatten temperaturen 3 S tt dig p den sidoklaff som r riktad mot dig p samma s tt som du s tter dig p en stol 4 Flytta dig mot mitten av sitsen 5 V nd dig s att du kommer i badposition F r att g ra detta sv nger du f rst det ena benet ver badkarskanten och sedan det andra 6 N r du har intagit en riktig sittposition s nker du ner sitsen i badkaret genom att trycka p NER knappen 5 bild 13 N r sitsen har kommit till sin nedersta posi tion kan du luta ryggst det bak t f r att f en bekv mare badst llning och f r att komma l ngre ner i vattnet 7 Forts tt att trycka p NER knappen tills nskat ryggst dsl ge har uppn tts N r du skall upp ur badkaret g rs detta i omv nd ordning Tryck p UPP knappen 3 bild 13 f r att ka upp 8 Ta ut batteriet ur styrningen och ladda det enligt beskrivningen i avsnittet 5 1 eller demontera AQUATEC FORTUNA fr n badkaret enligt beskrivningen i avsnittet 5 4 AQUA TEC 6 3 Anv ndning av f rflyttningshj lpmedel F rflyttningen ver till AQUATEC FORTUNA underl ttas avsev rt genom anv ndning av f rflyt
124. kkontakten Den r de kontrollampen 6 bilde 3 p lade ren lyser helt til batteriet er ladet 3 Trekk nettpluggen til laderen ut av stikk kontakten 4 Trekk st pselet til laderen ut av kontakten p batteriet 5 2 Sugekoppene monteres FORSIKTIG Det bevegelige hevekrysset gj r at det er fare for at man kan klemme seg Ved montering b r man derfor unng ta fingerene inn i hevekrys set VIKTIG Demontering av sugekoppene skjer i motsatt rekkef lge 5 2 1 Forberedelser f r montering 1 Legg setet p siden 2 Trekk grunnplaten 8 bilde 1 og setet 2 bilde 1 forsiktig fra hverandre Setet ligger n stabilt p siden 5 2 2 Mont r sugekoppene foran VIKTIG e Monteringen er lik p h yre og ven stre side e Sugekoppene foran har kun en lask og et hode som stikkes inn 1 Trykk det r de sugelokket 2 bilde 4 nedenfra ut av n kkelhullboringen 3 bilde 4 til grunnplaten VIKTIG Glidefilm gj r at det settes inn lettere 2 Sm r p litt vanlig h ndkrem p hodet til sugekoppen 4 bilde 4 AQUATEC VIKTIG Lasken med knebel m peke innover n r den settes inn 3 F r hodet til sugekoppen nedenfra inn i den store pningen til n kkelhullboringen 4 Trekk hodet til sugekoppen helt foran i den mindre ringen til n kkelhullboringen 5 B y lasken 5 bilde 4 h yt og heng kne belen inn i sporet 1 bilde 4 6 Trykk inn det r de
125. l montaggio 1 Mettere da parte il sedile 2 Separare attentamente fra loro la piastra base 8 Figura 1 ed il sedile 2 Figura 1 Il sedile a questo punto posizionato in modo sicuro a lato 5 2 2 Montaggio ventose anteriori Importante e montaggio per il lato destro e sini stro identico e Le ventose anteriori hanno una sola linguetta ed una testa per l inseri mento 1 Premere il coperchio rosso della ventosa 2 Figura 4 dal basso dalla perforazione 3 Figura 4 della piastra base Importante La pellicola di scorrimento facilita l inserimento 2 Applicare sulla testa della ventosa 4 Figura 4 un leggero strato di crema per la pelle comunemente in commercio AQUATEC Importante La linguetta con Tamo diritto durante l inserimento deve essere rivolta all indietro 3 Inserire la testa della ventosa dal basso nella grande apertura della perforazione 4 Tirare la testa della ventosa in avanti nel piccolo cerchio della perforazione 5 Piegare la linguetta 5 Figura 4 verso l alto ed agganciare l amo diritto nella scanalatura 1 Figura 4 6 Reinserire il coperchio rosso della ven tosa 5 2 3 Montaggio ventose posteriori Importante e montaggio per il lato destro e sini stro identico e Le ventose posteriori hanno due lin guette ed una filettatura e ll montaggio deve avvenire in modo tale che ad ogni ventosa sia acces sibile una linguetta quando il soll
126. lengde 635 mm Setebredde n r den er klappet ut sidedeler 700 mm Setebredde n r den er klappet inn sidedeler 380 mm Seteh yde i laveste posisjon 70 mm Seteh yde i h yeste posisjon 420 mm Sittedybde fra underkanten av rygg st et til forkanten av setet 460 mm Ryggst h yde 613 mm Ryggst bredde 360 mm Maks belastning 120 kg Totalvekt uten batteri 12 4 kg Setets vekt 7 9 kg Ryggst ets vekt 4 5 kg Batteriets vekt 1 6 kg Kontinuerlig heve senkeprosess ved 80 kg beslatning OPP ca 44 sek NED ca 34 sek Driftsspenning 12V Maks stromuttak 12 A Nominelt str mforbruk 100 VA Lyd fra den ubelastete drivverket iht DIN 3746 47 dB A Medisinsk utstyr av type B Bestyttelsesart IP 54 Innkoplingsvarighet 5 AQUATEC Batteri 12 V bly Inklusive sikring 5 A passiv Lader Tilf rsel 230 V AG 50 60 Hz 55 mA 10 5 W Utl p 12 V DC 400 mA 4 8 VA Vekt 0 5 kg Ladetid fra indikasjon p underspenning ca 5t P typeskiltet til AQUATEC FORTUNA bilde 15 kan finne viktige informasjoner Typeskiltet befinner seg p baksiden av ryddst et 3 4 Sammendrag AQUATEC FORTUNA best r hovedsaklig av stabilt kunstoff Glideskinnene hevekrysset og spindelen er laget av rustfritt st l For gj re h ndteringen enkel er det sv rt lett montere ryggst et fra setet Setet og ryggst et er trukket med latexfrie trekk Kun disse trekkene m brukes til AQUATEC FORTUNA Trekkene k
127. lo Ventosa sin figura Para las bafieras con estructura en el fondo o con un revestimiento antisuciedad se puede adquirir ventosas m s grandes 3 3 Datos t cnicos Aparato elevador de bafiera Longitud del asiento 635 mm Anchura del asiento con las solapas laterales abiertas 700 mm Anchura del asiento con las solapas laterales plegadas 380 mm Altura del asiento en la posici n m s baja 70 mm Altura del asiento en la posici n m s alta 420 mm Profundidad del asiento desde el borde inferior del respaldo hasta el vorde delantero de la superficie de asiento 460 mm Altura del respaldo 613 mm Anchura del respaldo 360 mm Carga m x 120 kg Peso total sin bateria 12 4 kg Peso del asiento 7 9 kg Peso del respaldo 4 5 kg Peso de la bateria 1 6 kg Duraci n del proceso de elevaci n o bajada con 80 kg de carga SUBIR aprox 44 seg BAJAR aprox 34 seg Tensi n de servicio 12V Consumo m x de corriente 12 A Consumo nominal 100 VA Nivel de ruido del accionamiento no cargado conforme a la DIN 3746 47 dB A Aparato m dico del tipo B Clase de protecci n IP 54 Duraci n de la conexi n 5 AQUATEC 12 V plomo 5 A retardo Bateria Incluido el fusible Cargador Entrada 230 V AG 50 60 Hz 55 mA 10 5 W Salida 12 V DC 400 mA 4 8 VA Peso 0 5 kg Tiempo de carga a partir de la indicaci n de subtensi n aprox 5h En la placa de caracteristicas del AQUATEC FORTUNA Fig 15 se puede
128. lokket til sugelokket 5 2 3 Montering av de bakre sugekoppene VIKTIG e Monteringen er lik p h yre og ven stre side e De bakre sugekoppene har to lasker og en gjenge e Monteringen m foreg slik at det er mulig ta tak i en lask p hver sugekopp n r l fteren er montert i badekaret Vri sugekoppen 1 bilde 5 nedenfra helt inn i den dertil egnete skruehylsen 2 bilde 5 Skruehylsen ligger p den siden av grunnpla ten 3 bilde 5 hvor spindelfotholderen 4 bilde 5 befinner seg 123 AQUATEC 5 2 4 Avslutt monteringen 1 Skyv hevekrysset forsiktig sammen 2 Legg setet p de monterte sugekoppene 5 3 Montering i badekaret 4 Hev ryggstget lett ved enden av hodet og skyv det til det stopper p begge sidene av spindelhengslene 5 bilde 8 ved setet Hvis n dvendig trykk spindlene 2 bilde 8 inn i snepperten 3 bilde 8 FORSIKTIG Setet sklir vekk p grunn av at suge lt gt koppene sitter d rlig fast e F r l fteren monteres m bade karet og sugekoppene rengj res e Ikke endre p posisjonen til den monterte AQUATEC FORTUNA i badekaret VIKTIG e Sugekoppene m v re montert e Batteriet m v re ladet e Pass p f lgende vektinformasjon ved heving Setet veier ca 8 kg ryggst et ca 4 5 kg uten batteri e N r det er montert et h ndtak i badekaret b r man benytte side klaffavviseren opsjon 1 Still setet 2 bilde
129. lp av tipsene som er gitt her ta kontakt med fagforhandleren Feil Mulig rsak Tips Man h rer ingen motorlyd badekarl fteren beveger seg ikke Batteriet er ikke satt inn riktig Batteriet er tomt Kontaktene er tilsmusset Kontaktene er b yd Kablene er klemt Sett inn batteriet se avsnitt 5 3 Lade batteriet se avsnitt 5 1 Rengj r kontaktene B y kontaktene s de blir rette igjen La fagforhandleren bytte ut kabelen Badekarl fteren kj rer kun opp Overv kningen av underspen ningen har reagert Lade batteriet Badekarl fteren blir st ende i det den kj rer oppover Hevelasten er for stor Personer som veier mer enn 120 kg f r ikke benytte AQUATEC FORTUNA Batteriet lades ikke opp Sikringen er defekt Batteriet er defekt La fagforhandleren teste batte riet Bytt ut batteriet Badekarl fteren st r ust tt sklir Sugekoppene er gamle eller skadet Bytt ut sugekoppene 129 AQUA TEC 7 Pleie og vedlikehold 7 1 Sete og ryggst FORSIKTIG det er fare for at man kan klemme Det bevegelige hevekrysset gj r at seg V r forsiktig ved rengj ring av setet VIKTIG Hygiene er spesielt viktig i forbindelse med bading Hold derfor setet og rygg st ene rene og rengj r begge regel messig 7 1 1 Holde ren VIKTIG Benytt ikke skuremidler 1 Vask AQUATEC FORTUNA med vanlige rengj rings og d
130. men met uw vakhandelaar Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Geen motorgeluid hoorbaar de Accu niet goed erin gezet Accu erin zetten zie lift beweegt niet paragraaf 5 3 Accu is leeg Contacten vervuild Contacten verbogen Kabel geplet Accu laden zie paragraaf 5 1 Contacten reinigen Contacten rechtbuigen Kabel door uw vakhandelaar laten vervangen Lift beweegt alleen naar boven Onderspanningsbewaking heeft gereageerd Accu laden Lift blijft bij het omhoog bewe gen staan Heflast te hoog Personen met een gewicht van meer dan 120 kg mogen de AQUATEC FORTUNA niet gebruiken Accu laadt zich niet op Stroomveiligheid defect Accu defect Accu door uw vakhandelaar laten controleren Accu vervangen Geen slipvrije stand Zuignappen oud of beschadigd Zuignappen vervangen 98 7 Verzorgen en onderhouden 7 1 Zitting en rugsteun VOORZICHTIG Klemgevaar door beweeglijke hef scharen Wees bij het reinigen van de zitting bijzonder voorzichtig Belangrijk De hygi ne is in de buurt van het bad erg belangrijk Houd de zitting en de rugsteun daarom schoon en reinig beide regelmatig 7 1 1 Schoon houden Belangrijk Gebruik geen schurende middelen 1 Was de AQUATEC FORTUNA af met in de handel verkrijgbare reinigings en des infectiemiddelen en met een doek of een borstel 2 Sproei de AQUATEC FORTUNA af met warm water Belangrijk Droog
131. mergency Such a situation might occur when the UP or DOWN button is jammed In such a case press the EMERGENCY STOP button 1 figure 13 All movements of the AQUATEC FORTUNA are immediately stopped When the EMERGENCY STOP button is released the AQUATEC FORTUNA can again be operated normally provided that no repairs are needed 32 6 2 Using the bathlift CAUTION Sliding of seat if suction cups are not lt gt properly fixed Prior to using the bathlift ensure that it is securely positioned and cannot tilt Also check the position of the AQUATEC FORTUNA in the bath and ensure that the spindle foot is properly inserted into the spindle foot support The AQUATEC FORTUNA must be installed in the bath as described in chapter 5 3 1 Press the UP button 3 figure 13 to lift the seat to the height of the edge of the bath The sidefolds are folded out and laying on the bathtub rim 2 Fillthe bath with water and check the temperature 3 Sit down on the sideflap nearest to you as if you would sit down on a chair 4 Move yourself towards the centre of the seat 5 Turn yourself so that you can be comfort ably lowered into the water Lift one leg after the other over the rim of the bathtub 6 Press the DOWN button 5 figure 13 to lower yourself into the water As soon as the seat has reached its lowest position you can lower the backrest so that you can comfortably lie in the b
132. minaal ingangsvermogen 12 Belastbaarheid ED Konformitetsm rkning Tillverkningsperiod Anvisning l s bruksanvisningen Skyddstyp L pande apparatnummer Tillverkningsdag 1 till 365 dagar Sista siffran i tillverknings ret Apparattyp Inkopplingstid 10 S kring 11 Nominell sp nning energif rbrukning 12 Till ten belastning 0 OO Joo P D Konformitetsbetegnelse Produksjonstidsrom Henvisning Les bruksanvisningen Beskyttelsesart L pende apparatnummer Produksjonsdag 1 til 365 dager Siste siffer i produksjons ret Type apparat Innkoplingsvarighet 10 Sikring 11 Nominell spenning Nominelt mottak 12 Belastbarhet 0 Joo P D AQUATEC Inhaltsverzeichnis 1 Grundlegende Hinweise 5 1 1 EMISIUNO esse roses 5 1 2 Verwendung 5 1 3 Garanties ara 46400 dalai 5 1 4 Wiederverwendung Aufbereitung 5 1 5 Entsorgung aerden ns sede 5 1 6 CE Kennzeichnung 5 5 2 Sicherheitshinweise 5 2 1 Warnhinweise und Symbole 5 2 2 Allgemeine Hinweise 6 2 3 Hinweise zum Betrieb 6 2 4 Hinweise zur Pflege und Wartung 7 2 5 Hinweise zum Akku und zum Ladeger t 7 3 Beschreibung 8 3 1 Lieferumfang 2255 siria 8 3 2 LIDO a ended 8 3 3 Technische Daten 9 3 4 Kurzbeschreibung 9 4 Transportieren 10 5 In Betrieb nehmen 10 5 1 Akku laden
133. n tanea e Seil sedile amp gi abbassato lo schienale si abbassa all indietro Premere il pulsante GIU 5 Figura 13 sull unit di comando manuale 4 Figura 13 il sedile si abbassa 2 Figura 14 o lo schie nale si sposta all indietro 1 Figura 14 6 1 3 ARRESTO DI EMERGENZA Importante Premere il tasto per ARRESTO DI EMERGENZA rosso soltanto se si in presenza di una situazione di emer genza In una situazione di emergenza quando ad es il tasto SU o GIU bloccato premere il tasto per ARRESTO DI EMERGENZA 1 Figura 13 Il movimento dell AQUATEC FORTUNA viene immediatamente arrestato Dopo il rilascio del tasto per ARRESTO DI EMERGENZA e se necessario la rimozione del guasto AQUATEC FORTUNA nuova mente pronto all uso 64 6 2 Bagno ATTENZIONE Scivolamento del sedile a causa di ventose non correttamente aderenti Prima dell impiego assicurarsi che AQUATEC FORTUNA abbia una posizione antiscivolo e sicura nella vasca da bagno e che la posizione della base dell alberino nell alloggia mento della base sia corretta AQUATEC FORTUNA montato nella vasca da bagno come descritto al paragrafo 5 3 1 Spostare il sedile con il tasto SU 3 Figura 13 ad un altezza con il bordo della vasca da bagno Le sponde laterali poggiano in modo piano sul bordo della vasca da bagno 2 Far scorrere l acqua per il bagno e con trollare la temperatura dell acqua 3 Sed
134. n garantie van 3 jaar Bekledingen zuignappen en de accu vallen niet onder de garantie De leveringsdatum op het AQUATEC afle veringsbewijs geldt als het begin van de garantie AQUA TEC 1 4 Hergebruik Geschikt maken voor verder gebruik De AQUATEC FORTUNA is bedoeld om opnieuw te gebruiken Het aantal keren dat hij opnieuw kan worden gebruikt is afhanke lijk van de toestand van het apparaat Bij het geschikt maken voor verder gebruik van de AQUATEC FORTUNA moeten de AQUATEC richtliinen voor het geschikt maken voor verder gebruik en voor hygi ne in acht worden genomen Deze worden op aanvraag door AQUATEC ter beschikking gesteld 1 5 Verwerking Belangrijk De AQUATEC FORTUNA bevat geen gevaarlijke stoffen Gelieve de AQUATEC FORTUNA na de levensduur van het product reglementair te verwerken Breng de afzonderlijke onderde len conform de materiaalcode naar uw plaat selijk afvalverwerkingscentrum Gelieve beschadigde of versleten accu s naar het recyclagecentrum te brengen 1 6 CE kenmerking De AQUATEC FORTUNA voldoet aan de voorschriften van de richtlijn geneeskundige producten 93 42 EEG 85 AQUATEC 2 Veiligheidsinstructies 2 1 Waarschuwingen en symbolen In deze gebruiksaanwijzing vindt u de vol gende aanwijzingen en symbolen VOORZICHTIG Deze aanwijzing duidt op een mogelijk gevaar Als u de instructies niet in acht neemt dan kan persoonlijke of materi le schade het gevolg zijn
135. ndien mogelijk onmiddellijk weer op Gebruik voor het laden uitsluitend het meegeleverde laadapparaat Laad de accu om de levensduur te verlengen als hij langere tijd niet gebruikt wordt eenmaal per maand bij Laad de accu alleen in droge ruimtes niet in de badkamer Verwerk een oude accu volgens de voorschriften Gebruik de accu uitsluitend voor het gebruik van de AQUATEC FORTUNA en het laadapparaat uit sluitend om de meegeleverde accu te laden Sluit het laadapparaat alleen aan aan het stroomnet als de accu is aange sloten aan het laadapparaat 87 AQUATEC 3 Beschrijving 3 1 Omvang van de levering De omvang van de levering van de AQUATEC FORTUNA omvat de volgende onderdelen afbeelding 1 tot afbeelding 3 Zitting afbeelding 1 bestaande uit Zijklep Zitplaat Scharnier voor rugsteun Spilophanging Hefschaar Glijrail Spilvoethouder Bodemplaat JO O1 P D Zuignappen afbeelding 1 9 Voorste zuignappen n lip met kop 10 Achterste zuignappen twee lippen met schroefdraad Rugsteun afbeelding 2 bestaande uit Accuvak Bekleding van de aandrijving Rugplaat Spil Spilvoet Klikgedeelte voor spil Spiraalkabel handbesturing Handbesturing Haak voor handbesturing I O O1 BR WN Accu en laadapparaat afbeelding 3 2 Accu 5 Laadapparaat Gebruiksaanwijzing zonder afbeelding Bekleding zonder afbeelding Bekleding zitting Bekleding rugsteun 88 3 2 Toebeh
136. nella vasca da bagno 1 Scaricare l acqua dalla vasca da bagno 2 Abbassare 1 Figura 11 PAQUATEC FORTUNA con il tasto GIU 5 Figura 13 finch lo schienale amp posizionato sulla battuta di arresto 3 Sbloccare la batteria sollevando legger mente la piastra a maniglia 1 Figura 10 ed estrarla verso l alto dall alloggiamento della batteria 2 Figura 11 Importante Durante il ribaltamento dello schienale necessario prestare attenzione affin ch il cavo a spirale dell unit di comando manuale non venga inca strato 4 Afferrare lo schienale con una mano dalla parte finale della testa 5 Con Paltra mano premere e reggere la staffa di arresto grigia 5 Figura 9 in direzione della piastra base La base dell alberino viene sbloccata 6 Piegare leggermente in avanti lo schie nale fino a quando la base dell alberino 3 Figura 9 non si trova piu nell alloggia mento della base dell alberino 4 Figura 9 Lasciare la staffa di arresto Afferrare l alberino 1 Figura 9 con la mano libera alla base dell alberino 9 Piegare completamente in avanti lo schie nale 3 Figura 11 Spingere contempora neamente l alberino con attenzione all indietro e spostarlo intorno all aggan cio dell alberino 2 Figura 9 10 Inserire l alberino nell elemento di comba ciamento 3 Figura 8 AQUA TEC Importante Prestare attenzione durante il solleva mento ai pesi Il sedile pesa ca 8 kg
137. nen er riktig trykk p NED knappen 5 bilde 13 for senke setet ned i badekaret N r setet har n dd den laveste posisjonen kan man bevege ryggst et bakover for oppn en bekvem badestilling og muligheten til dekke s mye som mulig av kroppen med vann 7 Fortsett trykke p NED knappen inntil man har oppn dd den nskete posisjo nen for ryggst et Det g ut av badekaret foreg r i motsatt rekkef lge Trykk p OPP knappen for heve 3 bilde 13 8 Ta batteriet ut av holderen og lad det som beskrevet i avsnitt 5 1 eller demont r AQUATEC FORTUNA som beskrevet i avsnitt 5 4 128 6 3 Bruk av overf ringshjelp Bruk av overf ringshjelp gj r det mye enklere benytte AQUATEC FORTUNA Fagforhandlere innen sanitetsutstyr vil v re behjelpelige med gode r d ang valg av pas sende hjelpemidler AQUATEC DISK XL bilde 19 AQUATEC DISK XL legges p setet til AQUATEC FORTUNA Den benyttes til dreie personer i badeposisjon AQUATEC TRANS XL bilde 20 AQUATEC TRANS XL legges p setet til AQUATEC FORTUNA Den benyttes til skyve og dreie personer i badeposisjon AQUATEC STEP bilde 21 AQUATEC STEP stilles p gulvet foran badekaret Den er ment for inn og utstigning hvis bena ikke n r ned til gulvet 6 4 Retting av feil CS VIKTIG AQUA TEC Tabellen nedenfor kan gi henvisninger ang feil og mulige rsaker til feilene Hvis man ikke selv kan utbedre feilen ved hje
138. ner le montage 47 Utiliser vrare dresse ar 48 Commander 48 WOTTON nca re mens 48 DEScendre share eae ae Mek 48 ARRET DE SECOURS 48 Se baigner 49 Utiliser des aides de transfert 49 Eliminer des disfonctionne MENS va oe arne Bale ace lee Rasa 50 Maintenance et entretien 51 Si ge et dossier 51 Maintenir propre 51 Ee EEN 51 Chargeur et accumulateur 51 Maintenance 51 1 Remarques de base 1 1 Introduction Dans ce mode d emploi vous trouvez des informations et des remarques vous indi quant comment utiliser l l vateur de bain AQUATEC FORTUNA correctement et en toute s curit Si vous respectez ces remarques vous vite rez des risques de danger et prolongerez la dur e de vie de AQUATEC FORTUNA Le texte de ce mode d emploi contient des renvois aux num ros d images et des num ros de position sur ces images Ces num ros sont indiqu s entre parenth ses Exemple 3 image 1 signifie image 1 position 3 Gardez soigneusement tous les documents concernant l AQUATEC FORTUNA 1 2 Utilisation L AQUATEC FORTUNA est destin unique ment baigner de personnes l int rieur de la baignoire Toute autre utilisation est interdite Vous ne pouvez pas utiliser l AQUATEC FORTUNA comme aide pour entrer ou sortir pour monter ou descendre comme support comme monte charge ou tout autre
139. ntivo CE 69 Indicaciones de seguridad 70 Indicaciones de aviso y s mboloS on eere ken ar Ae ee 70 Indicaciones generales 70 Indicaciones para el servicio 70 Indicaciones para el cuidado y el mantenimiento 71 Indicaciones sobre la bater a y sobre el cargador 71 Descripci n 72 Volumen de entrega 72 ACCESONOS Lava a dte 72 Datos t cnicos 73 Descripci n abreviada 73 Transporte 74 Puesta en servicio 74 Cargar la baterfa 74 Montar las ventosas 75 Preparaci n del montaje 75 Montar la ventosa delantera 75 Montar la ventosa trasera 75 Finalizar el montaje 76 Montarlo en la ba era 76 Desmontarlo en la ba era 77 Montar el adaptador de altura OPCIONAl ess terre 78 Preparaci n del montaje 78 Montar el adaptador de altura delantero dioss tia 78 5 5 3 5 5 4 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 2 6 3 6 4 7 1 7 1 1 7 1 2 1 2 7 3 Montar el adaptador de altura traseros ia AE cena Al ae nr 79 Finalizar el montaje 79 Manejo 79 MANAG icons mines 79 EE do mue penseur 79 BAAL ee DER 80 PARADA DE EMERGENCIA 80 BANG ao e di EE 80 Uso de apoyos de transferencia avast rn 81 Eliminaci n de fallos 82 Cuidado y mantenimiento 83 Asiento y respaldo
140. o del asiento Revestimiento del respaldo 72 3 2 Accesorios Para el AQUATEC FORTUNA se puede adquirir los siguientes accesorios Adaptador de alturas Fig 12 Los adaptadores de altura 3 Fig 12 se apli can en las ba eras cuya altura interior sea superior a 42 cm Los adaptadores de altura se ajustan del AQUATEC FORTUNA en intervalos de 2 40 6 cm de forma que la superficie de asiento del AQUATEC FORTUNA se encuentre a la altura del borde de la ba era En el apartado 5 5 se describe el montaje del adaptador de alturas Unidad de abducci n tope Fig 16 La unidad de abducci n impide que la super ficie de asiento se deslice hacia abajo Esta puede ser montada f cilmente sobre la superficie de asiento La unidad de abducci n est disponible en dos tama os Desviador de la solapa lateral Fig 17 El desviador de la solapa se sujeta en un asi dero de la ba era Tiene una funci n de carril gu a El desviador de la solapa lateral impide que al elevar la superficie de asiento el asi dero bloquee la solapa lateral del AQUATEC FORTUNA Apoyo para la cabeza Respaldo especial Fig 18 El apoyo para la cabeza 1 Fig 18 estabi liza el sector de la cabeza y la nuca y permite gracias a las partes laterales ajustables por separado del respaldo especial 2 Fig 18 una posici n segura El apoyo para la cabeza se sujeta f cilmente al respaldo mediante el conjunto de sujeci n suministrado para el
141. on Ne s chez pas les housses dans un s choir linge Essuyez le chargeur et accumulateur avec un chiffon sec 7 3 Maintenance Inspection p riodique Comme cela est stipul par la norme DIN EN ISO 10535 de 1998 les l vateurs doivent tre contr l s au moins une fois par an Ce contr le comprend un contr le visuel des pi ces porteuses et du m canisme de levage principalement ainsi que des contr les de fonctionnement Lorsque des pannes de l usure ou d autres endommagements pouvant compromettre la s curit de l l vateur sont d tect s celui ci doit tre imm diatement stopp et r par Veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis en mat riel sanitaire pour faire effectuer cette inspection p riodique 51 AQUATEC Indice 5 5 3 Montaggio adattatore di altezza posteriore 63 5 5 4 Termine montaggio 63 1 Indicazioni di base 53 1 1 de Wee Ee TEEN 53 6 Utilizzo rici n te 63 1 2 Impiego a des chia 53 6 1 COMANA EE 63 1 3 Garanzia sverd ame 53 6 1 1 Sollevamento 63 1 4 Reimpiego Preparazione 53 6 1 2 Abbassare 64 1 5 Smaltimento nam dar dada 53 6 1 3 ARRESTO DI EMERGENZA 64 1 6 Marchio ze aren zenne ae de 53 6 2 Baglio NE Bye Ee 64 6 3 Sfruttamento guide 2 Avvertenze di sicurezza 54 di trasferimento 65 2 1 Segnalazioni e simboli di 6 4 Rimozione guasti 66
142. ons for recharging 7 2 Charger and battery 35 Gees 28 7 3 Maintenance 35 3 Description 24 3 1 Scope of delivery 24 3 2 AGGESSONES oe sars ereen eae 24 3 3 Technical data 25 3 4 Summary description 25 4 Transport nnn nnn NN 26 5 Commissioning 26 5 1 Recharging of battery 26 5 2 Mounting of suction cups 27 5 2 1 Preparing assembly 27 5 2 2 Mounting of suction cups at Metro ss ee teas 27 5 2 3 Mounting of suction cups at MOREA TR 27 5 2 4 Completing assembly 28 5 3 Mounting bathlift in the bath 28 5 4 Removing bathlift from the bath 29 55 Mounting of height adapters optional accessory 30 5 5 1 Preparing assembly 30 5 5 2 Mounting of height adapter at the front Aen une are 30 20 CEND 1 General instructions 1 1 Introduction This operating manual contains information and instructions regarding the safe and proper use of your AQUATEC FORTUNA bathlift By following these instructions you prevent risk and enhance the service life of your AQUATEC FORTUNA In the text we refer to graphics and individual items in figures These references are shown in brackets Example 3 Fig 1 refers to figure 1 item 3 Keep the documents supplied with your AQUATEC FORTUNA in a safe place for future reference 1 2 Proper use The AQUATEC FORTUN
143. oren Voor de AQUATEC FORTUNA is het vol gende toebehoren leverbaar Hoogteadapters afbeelding 12 De hoogteadapters 3 afbeelding 12 moeten worden gebruikt bij badkuipen waarvan de inwendige hoogte meer dan 42 cm bedraagt In stappen van 2 4 of 6 cm wordt met de hoogteadapters de AQUATEC FORTUNA zo aangepast dat het zitvlak van de AQUATEC FORTUNA op gelijke hoogte komt met de rand van de badkuip De montage van de hoogteadapters is beschreven in paragraaf 5 5 Abductie eenheid stopper afbeelding 16 De abductie eenheid verhindert dat het zit vlak naar beneden glijdt De abductie een heid kan gemakkelijk op het zitvlak gemon teerd worden De abductie eenheid is verkrijgbaar in twee groottes Zijklepdeflector afbeelding 17 De zijklepdeflector wordt op een handgreep aan de badkuip gestoken De zijklepdeflector heeft de functie van een geleidingsrail De zij klepdeflector verhindert dat de handgreep de zijklep bij het omhoog gaan van het zitvlak van de AQUATEC FORTUNA blokkeert Hoofdsteun Speciale rugsteun afbeelding 18 De hoofdsteun 1 afbeelding 18 stabiliseert het hoofd en de nek en biedt in combinatie met de individueel instelbare zijdelen van de speciale rugsteun 2 afbeelding 18 een vei lige houding De hoofdsteun kan met de meegeleverde bevestigingsset gemakkelijk aan de rugsteun bevestigd worden Zuignappen zonder afbeelding Voor badkuipen met een gestructureerde bodem of met een
144. pricht den Bestimmungen der Medizinprodukte Richtli nie 93 42 EWG 2 Sicherheitshinweise 2 1 Warnhinweise und Symbole In dieser Bedienungsanleitung finden Sie fol gende Warnhinweise und Symbole VORSICHT Dieser Hinweis kennzeichnet eine m gliche Gef hrdung Wenn Sie die Hinweise nicht beachten k nnen Personensch den oder Sachsch den die Folge sein Wichtig Dieser Hinweis kennzeichnet zus tzli che Hinweise Infos oder Tipps Der Hinweis steht nur wenn keine Gef hr dungen vorliegen An dieser Stelle finden Sie eine Darstel lung die die Art der Gefahr veranschau licht AQUATEC 2 2 Allgemeine Hinweise A Benutzen Sie den AQUATEC y FORTUNA nur innerhalb der Bade wanne zum Baden von Personen Baden Sie wenn Ihr Gesundheitszu N stand ein selbst ndiges Baden nicht Li erlaubt nur unter Aufsicht Beispiel Sie erreichen die NOT AUS Taste an der Handsteuerung w h rend der Bedienung nicht jederzeit Uberlassen Sie den AQUATEC FORTUNA nie Kindern und Jugendli chen zum Spielen Lassen Sie Kinder und Jugendliche den AQUATEC FORTUNA nur unter Aufsicht bedienen Halten Sie den AQUATEC FORTUNA sauber und befolgen Sie die Pflegevorschriften Wenden Sie sich bei Funktionsst rungen bitte sofort an Ihren Fach h ndler Nehmen Sie keine eigenm chtigen Ver nderungen oder Umbauten vor 2 3 Hinweise zum Betrieb
145. prolungato Ricaricare la batteria soltanto in luo ghi asciutti non in bagno Smaltire la batteria vecchia in modo adeguato Utilizzare la batteria esclusivamente per il funzionamento dell AQUATEC FORTUNA ed il caricabatteria esclu sivamente per ricaricare la batteria compresa nella fornitura Collegare il caricabatteria alla rete elettrica soltanto quando la batteria amp collegata al caricabatteria 55 AQUATEC 3 Descrizione 3 1 Fornitura La fornitura dell AQUATEC FORTUNA com prende i seguenti pezzi da Figura 1 a Figura 3 Sedile Figura 1 composto da Sponda laterale Sedile Cerniera per schienale Aggancio alberino Forbice di sollevamento Guida di scorrimento Alloggiamento base alberino Piastra base JO O1 P D Ventosa Figura 1 9 Ventosa anteriore monolinguetta con testa 10 Ventosa posteriore doppia linguetta con filettatura Schienale Figura 2 composto da Alloggiamento batteria Rivestimento meccanismo Piastra per schienale Alberino Base alberino Elemento di combaciamento per alberino Cavo a spirale per unit di comando manuale Unit di comando manuale Gancio per unit di comando manuale zl OO BB ND 00 Batteria e caricabatteria Figura 3 2 Batteria 5 Caricabatteria Manuale d uso senza figura Rivestimento senza figura Rivestimento sedile Rivestimento schienale 56 3 2 Accessori Per l AQUATEC FORTUNA sono disponibili
146. r de spilophanging 2 afbeelding 9 en springen weer naar voor De spilvoet 3 afbeelding 9 staat in de spilvoethouder 4 afbeelding 9 van de bodemplaat en de vergrendelingsbeu gel 5 afbeelding 9 arr teert de spilvoet 7 Leid de geladen accu 2 afbeelding 10 van boven in het accuvak 1 afbeelding 2 aan de rugsteun 8 Schuif de accu helemaal erin afbeelding 10 De AQUATEC FORTUNA is operationeel 5 4 In de badkuip demonteren 1 Laat de badkuip leeglopen 2 Laat de AQUATEC FORTUNA met de NEER toets 5 afbeelding 13 neer 1 afbeelding 11 tot de rugsteun aan de aanslag staat 3 Ontgrendel de accu door het greepplaatje 1 afbeelding 10 iets omhoog te trekken en trek hem naar boven uit het accuvak 2 afbeelding 11 Belangrijk Let er bij het omklappen van de rug steun op dat de spiraalkabel van de handbesturing niet wordt ingeklemd 4 Pak de rugsteun met n hand vast aan het hoofduiteinde 5 Druk met de andere hand de grijze ver grendelingsbeugel 5 afbeelding 9 in de richting van de bodemplaat en houd hem daar De spilvoet wordt ontgrendeld 6 Klap de rugsteun iets naar voor tot de spilvoet 3 afbeelding 9 niet meer in de spilvoethouder 4 afbeelding 9 staat Laat de vergrendelingsbeugel los Pak de spil 1 afbeelding 9 met de vrije hand vast bij de spilvoet 9 Klap de rugsteun helemaal naar voor 3 afbeelding 11 Trek de spil daarbij voorzichtig naar achter en leid
147. r de handbesturing alleen bij gemonteerde en rechtop gezette rug steun Neem de accu bij het transport of als u het apparaat niet gebruikt uit de geleiding Gebruik voor de AQUATEC FORTUNA uitsluitend de meegeleverde accu Grijp nooit tussen bodemplaat en zit plaat Onbelaste lift eenmaal omhoog en weer naar beneden bewegen QD 2 4 Instructies voor verzorging en onderhoud Houd bij het reinigen van de AQUATEC FORTUNA rekening met het klemgevaar in het draaibereik en tussen de hefschaar EU Reinig de rugsteun nooit met hoge druk I e Gebruik voor het reinigen alleen huis houdelijke schoonmaakproducten zonder oplosmiddelen Gebruik alleen water met een tempe ratuur van max 60 C gt a Laat reparaties aan de AQUATEC FORTUNA alleen uitvoeren door de vakhandelaar 2 5 Instructies bij de accu en bij het laadapparaat O SI Gooi de accu nooit in het vuur en bewaar de accu niet in de buurt van VUUr Open de accu niet Als er na een beschadiging van de accu verdund zwavelzuur in contact komt met de huid of met de kleding was de plek dan onmiddellijk grondig met water Als er verdund zwavelzuur in de ogen GA terecht komt spoel de ogen dan KOM onmiddellijk met veel water en ga naar de arts Raak de contacten van de accu niet aan met geleidende voorwerpen b v breinaalden en dompel de accu niet onder in water QD AQUATEC Laad de accu na het gebruik i
148. r into the threaded liner in the base plate 3 Screw the suction cup onto the height adapter 5 5 4 Completing assembly 1 Carefully push together the lifting scis sors 2 Position the seat on the suction cups 6 6 1 AQUATEC Operation Important Do not fold the backrest if there is water in the bath Control Important If the battery is empty the red indicator light is on 2 figure 13 In this case the lift cannot be lowered Lifting is however possible Immediately recharge the battery The AQUATEC FORTUNA is controlled by means of the hand control device figure 13 6 1 1 Lifting Important e When the button for lifting lowering is released the lift is automatically stopped e If the backrest is folded down it is moved to the upright position Press the UP button 3 figure 13 at the hand control 4 figure 13 The backrest is moved to the upright position 1 figure 14 and the seat is lifted 2 figure 14 31 AQUATEC 6 1 2 Lowering E Important e When the button for lifting lowering is released the lift is automatically stopped e If the seat is already fully lowered the backrest is folded backwards Press the DOWN button 5 figure 13 at the hand control 4 figure 13 The seat is lowered 2 figure 14 and the backrest is folded backwards 1 figure 14 6 1 3 EMERGENCY STOP Important Press the EMERGENCY STOP button only in the case of an e
149. refully pulling the spindle backwards and around the spindle holder 2 figure 9 10 Press the spindle into the spindle catch 3 figure 8 AQUATEC Important When lifting the bathlift components please remember that the seat has a weight of approx 8 kg while the back rest weighs approx 4 5 kg without battery 11 Lift backrest slightly by holding it at the head end 12 Pull the backrest forward to disengage it from the hinges at the seat 4 figure 11 13 Lift the backrest from the bath 14 Fold sidefolds of the seat inwards 5 figure 11 Important Release suction cups at the rear simul taneously 15 To do this pull the straps of the suction cups 10 figure 1 16 Lift the rear end of the seat 6 figure 11 The suction cups at the front are thereby released Important If your bathlift is equipped with height adapters optional accessory the suc tion cups at the front must be released by pulling the straps 17 Lift the seat from the bath 18 Store all components of the AQUATEC FORTUNA in a suitable room 29 AQUATEC 5 5 Mounting of height adapters optional accessory CAUTION Risk of injury from moving lifting scissors Do not reach between the lifting scissors Sliding of seat if suction cups are not properly fixed Do not use more than 3 height adapters per suction cup Important e To remove the height adapter follow the instructions
150. rlegens finden Sie in Abschnitt 5 4 10 5 9 1 In Betrieb nehmen Wichtig e Prifen Sie vor der Inbetriebnahme die Teile auf Transportsch den e Beachten Sie bei der Montage die richtige Lage der Teile zueinander Akku laden 2 VORSICHT Gefahr durch elektrischen Strom Laden Sie den Akku nur in trocke nen R umen nicht im Badezim mer Wichtig e Laden Sie den Akku vor jeder Benutzung ganz auf e Die Spannungsangabe auf dem Ladeger t muss mit der Spannung Ihres Stromnetzes bereinstimmen 1 Den Klinkenstecker 1 Bild 3 des Lade ger tes 5 Bild 3 in die Buchse 3 Bild 3 am Akku 2 Bild 3 stecken 2 Den Netzstecker 4 Bild 3 des Ladege r tes in eine Steckdose stecken Die rote Kontroll Leuchte 6 Bild 3 am Lade ger t leuchtet so lange bis der Akku geladen ist 3 Den Netzstecker des Ladeger tes aus der Steckdose ziehen 4 Den Klinkenstecker des Ladeger tes aus der Buchse am Akku ziehen 5 2 Sauger montieren VORSICHT Klemmgefahr durch bewegliche Hubscheren Fassen Sie w hrend der Montage nicht in den Bereich zwischen der Hubschere Wichtig Der Abbau der Sauger erfolgt in umge kehrter Reihenfolge 5 2 1 Montage vorbereiten 1 Den Sitz auf die Seite legen 2 Die Grundplatte 8 Bild 1 und die Sitz platte 2 Bild 1 vorsichtig auseinander ziehen Der Sitz liegt jetzt stabil auf der Seite 5 2 2 Vordere S
151. rukte batterier til resirku lering 1 6 CE sertifisering AQUATEC FORTUNA overholder bestem melsene i retningslinjen for medisinprodukter 93 42 EWG 2 Henvisninger ang sikkerhet 2 1 Advarsler og symboler I denne bruksanvisningen finner du f lgende advarsler og symboler FORSIKTIG Denne henvisningen kjenneteg ner en mulig fare Hvis man iikke tar hensyn til denne henvisningen kan det oppst person eller material skade VIKTIG Denne henvisningen kjennetegner ytterligere henvisninger informasjoner eller tips Denne henvisningen finnes kun n r det ikke foreligger noen risiko Her finnes en illustrasjon som skal tydelig gj re hvilken type fare det er snakk om 117 AQUATEC 2 2 Generelle henvisninger Hvis din helsetilstand ikke tilsier at du DI kan bade alene bad under oppsikt Eksempel Under betjening rekker du ikke frem til n dbryteren p den manuelle styringen hele tiden oppsikt Skulle det oppst funksjonsfeil ta GA Hold AQUATEC FORTUNA ren og f lg forskriftene for pleie av utstyret EN aa straks kontakt med forhandleren pa egenhand 118 Bruk AQUATEC FORTUNA kun i badekaret til bading av personer La aldri barn eller ungdom fa lov til a leke med AQUATEC FORTUNA La barn og ungdom kun fa lov til a betjene AQUATEC FORTUNA under Ikke foreta endringer eller ombygging 2 3 Henvisninger ang drift
152. s Wasser Reinigen Sie niemals die R cken Benutzen Sie zum Reinigen nur l sungsmittelfreie Haushaltsreiniger Verwenden Sie nur Wasser mit einer Temperatur von max 60 C Lassen Sie Reparaturen am AQUATEC FORTUNA nur vom Wenn nach einer Besch digung des Akkus verd nnte Schwefels ure mit der Haut oder der Kleidung in Ber h rung kommt waschen Sie die Stelle hh Gelangt verd nnte Schwefels ure in KON die Augen waschen Sie die Augen sofort mit viel Wasser aus und gehen port a P AQUATEC Laden Sie den Akku nach der Benut zung m glichst sofort wieder Benut zen Sie zum Laden ausschlie Blich das mitgelieferte Ladeger t Laden Sie den Akku zur Erh hung der Lebensdauer bei l ngerem Nicht gebrauch einmal im Monat nach Laden Sie den Akku nur in trockenen R umen nicht im Badezimmer Entsorgen Sie einen alten Akku sachgem Verwenden Sie den Akku ausschlie lich zum Betrieb des AQUATEC FORTUNA und das Ladeger t aus schlie lich zum Laden des mitgelie ferten Akkus Verbinden Sie das Ladeger t nur mit dem Stromnetz wenn der Akku am Ladeger t angeschlossen ist AQUATEC 3 Beschreibung 3 1 Lieferumfang Im Lieferumfang des AQUATEC FORTUNA sind folgende Teile enthalten Bild 1 bis Bild 3 Sitz Bild 1 bestehend aus Seitenklappe Sitzplatte Scharnier f r R ckenst tze Spindelaufh ngung Hubschere Gleitschiene SpindelfuBaufnahme Grundplatte JO O1 P D
153. se 2 Extraiga el bot n de la leng eta 5 Fig 4 de la ranura 1 Fig 4 3 Desplace hacia atr s la ventosa y extr i gala 4 Introduzca la tapa de la ventosa de nuevo en la cerradura haciendo presi n sobre ella Importante El pivote en el lado inferior del inserto del adaptador debe encajar en la ranura de la plancha base 5 Colocar el inserto del adaptador 1 Fig 12 en la apertura que queda 2 Fig 12 6 Introduzca el adaptador de altura 3 Fig 12 desde abajo en la rosca del inserto del adaptador 7 Insertar girando las nuevas ventosas adjuntas de dos leng etas 4 Fig 12 en el adaptador de altura 5 5 3 Montar el adaptador de altura trasero ilmportante EI montaje para el lado derecho e izquierdo es igual 1 Extraiga girando la ventosa de la plancha base 2 Introduzca girando el adaptador de altura desde abajo en el casquillo roscado de la plancha base 3 Introduzca girando la ventosa en el adap tador de altura 5 5 4 Finalizar el montaje 1 Recoger de nuevo con cuidado el caba llete 2 Coloque el asiento sobre las ventosas AQUATEC 6 Manejo ilmportante Pliegue el respaldo nicamente cuando ya no quede agua en la ba era 6 1 Mando Importante Si la bater a no est completamente cargada se enciende el indicador del estado de la bater a 2 Fig 13 La funci n de descenso del elevador se bloquea Sin embargo subirlo a n es posible En este ca
154. se al contrassegno del mate riale i singoli pezzi vanno smaltiti secondo le disposizioni locali in materia di smaltimento Batterie danneggiate o consumate devono essere avviati al riutilizzo 1 6 Marchio CE AQUATEC FORTUNA corrisponde alle norme dei prodotti medici della direttiva 93 42 CEE 53 AQUATEC 2 Avvertenze di sicurezza 2 1 Segnalazioni e simboli di pericolo In questo manuale d uso amp possibile trovare le seguenti segnalazioni di pericolo e simboli ATTENZIONE Questa indicazione specifica un possibile pericolo Se l indicazione non verr osser vata e possibile avere come con seguenza danni a persone 0 cose Importante Questa indicazione specifiche indica zioni informazioni o suggerimenti sup plementari L indicazione amp presente soltanto se non sussistono pericoli 2 2 Avvertenze generali Utilizzare AQUATEC FORTUNA sol tanto nella vasca da bagno per il bagno di persone a Se lo stato di salute personale non consente un bagno autosufficiente fare il bagno solo sotto sorveglianza Esempio non si riesce a raggiungere sempre il tasto per ARRESTO DI EMERGENZA sull unita di comando manuale durante le operazioni di comando Non lasciare mai AQUATEC FORTUNA a bambini 0 adolescenti per giocare Bambini ed adolescenti possono uti lizzare l AQUATEC FORTUNA solo sotto la supervisione di una persona adulta In questo punto sar vis
155. si ge AQUATEC 2 Lavez les housses dans la machine laver une temp rature de max 60 C en utilisant un produit lessivielle pour linge fragile 3 Lavez l l vateur comme d crit dans le chapitre 7 1 1 4 Graissez l g rement le rail 6 image 1 avec de la vaseline 7 2 Chargeur et accumulateur Important L hygi ne lors des bains est particuli rement importante Pour cela mainte nez le si ge et le dossier propres et nettoyez les r guli rement 7 1 1 Maintenir propre Important N utilisez pas de produits r currents 1 Nettoyez AQUATEC FORTUNA avec des produits de nettoyage et de d sinfec tion de m nage en utilisant un chiffon ou une brosse 2 Rincer l AQUATEC FORTUNA avec de l eau chaude en le douchant Important S chez particuli rement soigneuse ment les contactes dans le logement de l accumulateur 3 S chez AQUATEC FORTUNA avec un chiffon 7 1 2 Nettoyer 1 Enlevez les housses du si ge et du dos sier en les d boutonnant au pr alable ATTENTION Danger par le courant lectrique e Retirez toujours la prise de cou rant du socle avant de nettoyer le chargeur e Nenfoncez pas d objet conduc teur p ex aiguille tricoter pointe m tallique dans le con necteur femelle de l accumula teur e Nettoyez le chargeur et l accumu lateur uniquement avec un chiffon sec ATTENTION el Risque de d t riorati
156. so cargue la bater a inmediatamente despu s de la eleva ci n El mando del AQUATEC FORTUNA se efec t a a trav s del control manual Fig 13 6 1 1 Elevar Importante e Al soltar la tecla el elevador se detiene en la posici n en la que se encuentra en ese momento e Siel respaldo estaba bajado pri mero coloca ste en la posici n ver tical Presione la tecla SUBIR 3 Fig 13 del con trol manual 4 Fig 13 El respaldo se coloca en su posici n vertical 1 Fig 14 o bien el asiento se mueve hacia arriba 2 Fig 14 79 AQUATEC 6 1 2 Bajar ilmportante e Al soltar la tecla el elevador se detiene en la posici n en la que se encuentra en ese momento e Siel asiento ya estaba bajado se baja el respaldo hacia atr s Presione la tecla BAJAR 5 Fig 13 del con trol manual 4 Fig 13 El asiento se mueve hacia abajo 2 Fig 14 o bien el respaldo hacia atr s 1 Fig 14 6 1 3 PARADA DE EMERGENCIA Importante Presione la tecla roja de PARADA DE EMERGENCIA cuando se presente una situaci n de emergencia En una situaci n de emergencia como p ej la tecla de BAJAR o de SUBIR no funciona presione la tecla de PARADA DE EMER GENCIA 1 Fig 13 El movimiento del AQUATEC FORTUNA se detiene al instante Una vez que se ha soltado la tecla de PARADA DE EMERGENCIA y en su caso que se ha subsanado el fallo el AQUATEC FORTUNA est preparado para funcionar de nuevo 80 6
157. t in verplegingsartikelen om een periodieke controle uit te laten voeren 99 AQUATEC Inneh llsf rteckning 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 3 2 3 3 3 4 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 3 5 4 5 5 5 5 1 100 Grundl ggande anvisningar Inledning Anv ndning E A EEN teranv ndning f rberedelse T Avfallshantering CE m rkning Sakerhetsforeskrifter Varningar och symboler Allmanna anvisningar Anvisningar f r anv ndningen Anvisningar f r sk tsel och underhall Anvisningar for det uppladdningsbara batteriet och laddaren Beskrivning Leveransomfattning Re Tekniska data Kort beskrivning Transport pizarras trad Borja anv ndningen Laddning av det uppladdningsbara batteriet Montering av sugkopparna F rberedelse f r monteringen Montering av de fr mre sugkopparna hs ops Montering av de bakre sugkopparna Avsluta monteringen Montering i badkaret Demontering fr n badkaret Montering av h jdadaptrar MINER us annees F rberedelser f r monteringen 101 101 101 101 101 101 101 101 101 102 102 103 103 104 104 104 105 105 106 106 106 107 107 107 107 108 108 109 110 110 5 5 2 5 5 3 5 5 4 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 2 6
158. t ne gardez pas l accumulateur proximit d un feu A N ouvrez pas l accumulateur JEN Si apr s un endommagement de l accumulateur l acide sulfurique tendue en s chappant viendrait en contacte avec la peau ou les v te ments il faudrait tout de suite net toyer l endroit soigneusement l eau i sa Au cas o de l acide sulfurique ten GA due parviendrait dans les yeux il fau x drait tout de suite rincer les yeux abondement avec de l eau et aller voir un m decin 39 AQUATEC EU I Ce gt 54 z 40 Ne touchez pas l accumulateur avec des objets conducteurs p ex aiguilles tricoter et ne plongez pas l accumulateur dans l eau Rechargez l accumulateur aussi t t que possible apr s utilisation Utilisez exclusivement le chargeur livr avec l appareil pour le charger S il n est pas utilis pendant une dur e plus longue il faudra recharger l accumulateur une fois par mois pour augmenter sa dur e de vie Rechargez l accumulateur seule ment dans des locaux secs pas dans la salle de bain Evacuez un accumulateur ancien en respectant les r glements Utilisez l accumulateur uniquement pour faire fonctionner AQUATEC FORTUNA et le chargeur unique ment pour charger l accumulateur livr avec l appareil Connectez le chargeur au r seau de courant lectrique uniquement lors que l accumulateur est branch sur le chargeur 3 Description
159. te Al plegar el respaldo ponga atenci n para que el cable espiral del control manual no quede atrapado 4 Agarre el respaldo con una mano desde el extremo superior 5 Con la otra mano presione el estribo de bloqueo gris 5 Fig 9 hacia la plancha base y mant ngalo apretado Se desbloquea el pie del husillo 6 Presione el respaldo un poco hacia ade lante hasta que el pie del husillo 3 Fig 9 haya salido del alojamiento de la base 4 Fig 9 7 Suelte el estribo de bloqueo 8 Agarre el husillo 1 Fig 9 con la mano libre por el pie 9 Pliegue el respaldo completamente hacia adelante 3 Fig 11 Tire con cuidado del husillo hacia atr s y ll velo al rededor de la suspensi n del husillo 2 Fig 9 10 Introduzca asimismo el husillo 3 Fig 8 presion ndolo en la pieza de atrape AQUA TEC ilmportante Al elevar los objetos pesados tenga en cuenta el asiento pesa 8 kg aprox el respaldo 4 5 kg aprox sin bateria 11 Elevar ligeramente los respaldos desde el extremo superior 12 Extraer los respaldos de las charnelas del asiento tirando hacia adelante 4 Fig 11 13 Saque los respaldos de la bafiera 14 Pliegue hacia dentro las solapas laterales del asiento 5 Fig 11 ilmportante iSuelte al mismo tiempo las dos vento sas traseras 15 Suelte las ventosas traseras 10 Fig 1 tirando hacia arriba de la leng eta del aspirador 16 Suba el asiento un poco m s por la parte de
160. the AQUATEC FORTUNA are made from robust plastic materials The sliding rails the lifting scissors and the spindles are in stainless steel To facilitate handling the backrest can be easily removed from the seat The seat and backrest are equipped with latex free covers Do not use the AQUATEC FORTUNA without covers at the seat and backrest The covers can be removed for cleaning The hand control is waterproof and floats on water It contains all operating elements and a display showing the battery charge level The charger is only suitable for connection to the mains specified on the device During recharging an indicator lamp mounted on the charger is continuously on 25 AQUATEC 4 Transport Important e When folded up the backrest is not secured to the seat e Do not remove the suction cups when transporting the bathlift e Prior to moving the device remove the battery from the compartment in the backrest Dismantle the AQUATEC FORTUNA into two parts seat and backrest For detailed instructions on how to dismantle the device please refer to chapter 5 4 26 5 5 1 Commissioning Important e Prior to commissioning inspect all parts for damage caused by trans port e Assemble the bathlift according to the instructions in this manual Recharging of battery CAUTION Risk of injury from electric shock Recharge the battery only in dry rooms do not recharge in the bath
161. tie te bereiken en dieper onder te gaan in het bad water 7 Druk de NEER toets verder in tot de gewenste positie van de rugsteun bereikt is U gaat uit bad in omgekeerde volgorde Druk om omhoog te gaan de OP toets 3 afbeelding 13 in 8 Neem de accu uit de geleiding en laad hem zoals beschreven in paragraaf 5 1 of demonteer de AQUATEC FORTUNA in de badkuip zoals beschreven in paragraaf 5 4 AQUA TEC 6 3 Transferhulpmiddelen gebruiken Het overzetten op de AQUATEC FORTUNA wordt door het gebruik van transferhulpmid delen aanzienlijk vergemakkelijkt Uw verplegingsvakhandelaar geeft u gaarne advies bij de keuze van de voor u geschikte transferhulpmiddelen AQUATEC DISK XL afbeelding 19 De AQUATEC DISK XL wordt op het zitvlak van de AQUATEC FORTUNA gelegd Hij dient om personen in de baadpositie te draaien AQUATEC TRANS XL afbeelding 20 De AQUATEC TRANS XL wordt op het zit vlak van de AQUATEC FORTUNA gelegd Hij dient om personen in de baadpositie te schuiven en te draaien AQUATEC STEP afbeelding 21 De AQUATEC STEP wordt op de bodem van de badkuip gezet Hij dient voor het in en uit stappen als de voeten de bodem niet berei ken 97 AQUATEC 6 4 Storingen elimineren Belangrijk L De volgende tabel geeft u aanwijzingen over storingen en hun mogelijke oorzaken Als u de storing aan de hand van de genoemde oplossingen niet kunt elimineren gelieve dan onmiddellijk contact op te ne
162. tituire la batteria dal proprio rivenditore specializ zato Sostituire la batteria Nessuna posizione ferma Ventosa vecchia o danneg giata Sostituire la ventosa 66 7 Cura e manutenzione 7 1 Sedile e schienale ATTENZIONE Pericolo di incastro causa forbici di sollevamento mobili Si consiglia di prestare particolare attenzione durante le operazioni di pulizia del sedile Importante Particolare importanza nel settore del bagno data dall igiene Per questo motivo necessario tenere il sedile e lo schienale sempre puliti e pulirli periodicamente 7 1 1 Mantenerli puliti Importante Non utilizzare sostanze schiumose 1 Lavare AQUATEC FORTUNA con deter genti e disinfettanti comunemente in com mercio con un panno o con una spazzola 2 Sciacquare AQUATEC FORTUNA con acqua calda Importante Asciugare per bene i contatti nell allog giamento della batteria 3 Asciugare l AQUATEC FORTUNA con un panno 7 1 2 Pulire 1 Sganciare i rivestimenti del sedile e dello schienale ATTENZIONE el Pericolo del danneggiamento Non asciugare i rivestimenti con un asciugatore 2 Lavare i rivestimenti a max 60 con un detergente dolce nella lavatrice ID AQUATEC 3 Lavare il sollevatore come descritto nel paragrafo 7 1 1 4 Ingrassare la guida 6 Figura 1 legger mente con della vaselina 7 2 Caricabatteria e batteria
163. tningshj lpmedel DOLOMITE hj lper dig g rna vid valet av de f rflyttningshj lpmedel som passar dig b st AQUATEC DISK XL bild 19 AQUATEC DISK XL placeras p AQUATEC FORTUNAs sittyta Den anv nds f r att v nda personer s att de kommer i badposition AQUATEC TRANS XL bild 20 AQUATEC TRANS XL placeras p AQUATEC FORTUNAs sittyta Den anv nds f r att skjuta och v nda personer s att de kommer i badposition AQUATEC STEP bild 21 AQUATEC STEP placeras p golvet framf r badkaret Den anv nds f r att komma i och ur badkaret om f tterna inte n r ner till golvet 113 AQUATEC 6 4 Felavhj lpning Viktigt F ljande tabell ger dig information om fel och m jliga orsaker till dessa Om du inte kan undanr ja felen med hj lp av de n mnda tg rderna skall du v nda dig direkt till DOLOMITE Fel M jlig orsak tg rd Inget motorljud h rs lyften r r sig inte Batteriet inte riktigt isatt Batteriet r tomt Kontakterna r smutsiga Kontakterna r b jda Kabeln r s nderkl md S tt i batteriet se avsnittet 5 3 Ladda batteriet se avsnittet 5 1 Reng r kontakterna B j kontakterna r tt Skaffa en ny kabel genom DOLOMITE Lyften g r bara upp t Indikeringen av l g laddnings niv har utl sts Ladda batteriet Lyften stannar under lyft Lyftlasten r f r h g Personer som v ger mer n 120 kg f r inte anv nda AQUATEC FORTUNA
164. tningssatsen Sugkopp ingen bild Det finns st rre sugkoppar f r badkar med strukturerad botten eller med antismutsbe l ggning 3 3 Tekniska data Badkarslyft Sitsl ngd 635 mm Sitsens bredd med utf llda sidodelar 700 mm Sitsens bredd med inf llda sidodelar 380 mm Sitsens h jd i det nedersta l get 70 mm Sitsens h jd i det versta l get 420 mm Sittdjup fr n ryggst dets underkant till sittytans framkant 460 mm Ryggst dets h jd 613 mm Ryggst dets bredd 360 mm Belastning max 120 kg Totalvikt utan batteri 12 4 kg Sitsens vikt 7 9 kg Ryggst dets vikt 4 5 kg Batteriets vikt 1 6 kg Tid f r lyft nedsankning vid en belastning p 80 kg UPP ca 44 sek NER ca 34 sek Driftsp nning 12V Max str mupptagning 12A Energif rbrukning 100 VA Buller fr n obelastad drivenhet enligt DIN 3746 47 dB A Medicinsk utrustning typ B Skyddstyp IP 54 Inkopplingstid 5 AQUATEC Uppladdningsbart batteri 12 V bly Inklusive s kring 5 A tr g Laddare Ing ng 230 V AC 50 60 Hz 55 mA 10 5 W Utg ng 12 V DG 400 mA 4 8 VA Vikt 0 5 kg Laddningstid fr n indikeringen av l g laddningsniv cash P typskylten p AQUATEC FORTUNA bild 15 finns det viktig information Typskylten r placerad p ryggst dets bak sida 3 4 Kort beskrivning AQUATEC FORTUNA best r huvudsakligen av stabila plastsorter Glidskenorna lyftsaxen och spindeln r tillverkade av rostfritt delst
165. ttoyez la baignoire et les ven touses avant la pose e Ne modifiez plus la position de AQUATEC FORTUNA dans la baignoire apr s qu il soit pos Important e Les ventouses doivent tre mon t es e Laccumulateur doit tre charg e Respectez les poids lors de l l va tion Le si ge p se env 8 kg le dossier env 4 5 kg sans accumula teur e Lorsqu une poign e est mont e sur la baignoire utilisez l carteur du rabat lat ral option 1 Posez le si ge 2 image 6 sur le fond de la baignoire vide Le logement de l arbre 3 image 6 doit alors pointer vers le bout de la baignoire o ne se trouve pas l vacuation d eau 1 image 6 2 Abaissez les rabats lat raux du si ge vers l ext rieur image 7 3 Poser le dossier sans accumulateur 1 image 8 sur le si ge 7 image 8 de fa on que le pied de l arbre 4 image 8 montre vers le logement du pied d arbre 6 image 8 4 Remontez l g rement le dossier par le c t de la t te et glissez le jusqu buter dans les charni res 5 image 8 sur les deux c t s du si ge 5 Enfoncer l arbre 2 image 8 si besoin dans la partie d enclenchement 3 image 8 ATTENTION D t rioration par la sortie du pied de A arbre e Avant de redresser le dossier v rifiez que l arbre soit bien enfonc dans la partie d enclen chement e Apr s avoir redress le dossier v rifiez que le pied de l
166. une cr me pour peau se trouvant en com merce 43 AQUATEC Important La languette avec le garrot doit pointer vers l arri re lors de son montage 3 Faites entrer la t te de la ventouse d en bas dans la grand ouverture du perce ment en forme de trou de serrure 4 Tirez la t te de la ventouse compl tement vers l avant dans le petit cercle du perce ment en forme de trou de serrure 5 Courbez la languette 5 image 4 vers le haut et accrochez le garrot dans la rai nure 1 image 4 6 Enfoncez de nouveau le bouchon rouge de la ventouse 5 2 3 Monter les ventouses de l arri re Important e Le montage est identique pour le c t droit et le c t gauche e Les ventouses arri res ont deux lan guettes et une vis e Le montage doit s effectuer de telle fa on que vous puissiez attraper une languette de chacune des ven touses quand l l vateur est en place dans la baignoire Vissez la ventouse 1 image 5 d en dessous enti rement vers l int rieur de la douille file t e 2 image 5 La douille filet e se trouve sur le m me c t de la plaque de base 3 image 5 que le logement du pied de l arbre 4 image 5 44 5 2 4 Terminer le montage 1 Refermez avec pr caution la croix d l vation 2 Poser le si ge sur les ventouses mon t es 5 3 Montage dans la baignoire ATTENTION Si le si ge glisse de c t cause de ventouses s accrochant mal e Ne
167. ut schen 5 In Badeposition drehen Dazu ein Bein nach dem anderen ber den Wannenrand schwenken 6 Bei richtiger Sitzposition den Sitz durch Dr cken der AB Taste 5 Bild 13 in die Badewanne absenken Hat der Sitz die tiefste Position erreicht k n nen Sie die R ckenst tze nach hinten nei gen um eine bequemere Badeposition und ein weiteres Eintauchen ins Badewasser zu erreichen 7 Die AB Taste weiter dr cken bis die gew nschte Position der R ckenst tze erreicht ist Das Aussteigen aus der Badewanne erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Zum Hochfahren die AUF Taste 3 Bild 13 dr cken 8 Den Akku aus der F hrung nehmen und wie im Abschnitt 5 1 beschrieben laden oder den AQUATEC FORTUNA wie im Abschnitt 5 4 beschrieben in der Bade wanne abbauen AQUATEC 6 3 Transferhilfen nutzen Das Ubersetzen auf den AQUATEC FORTUNA wird durch die Verwendung von Transferhilfen erheblich erleichtert Ihr Sanit tsfachh ndler ber t Sie gerne bei der Auswahl der f r Sie geeigneten Transfer hilfen AQUATEC DISK XL Bild 19 Die AQUATEC DISK XL wird auf die Sitzfl che des AQUATEC FORTUNA gelegt Sie dient zum Drehen von Personen in die Bade position AQUATEC TRANS XL Bild 20 Die AQUATEC TRANS XL wird auf die Sitz fl che des AQUATEC FORTUNA gelegt Sie dient zum Schieben und Drehen von Perso nen in die Badeposition AQUATEC STEP Bild 21 Die AQUATEC STEP wird auf den FuBboden vor der
168. v ndningstillf lle e Sp nningsuppgifterna p laddaren m ste st mma verens med den sp nning som ditt eln t har 1 S tt i laddarens 5 bild 3 kontakt 1 Bild 3 i uttaget 3 bild 3 p batteriet 2 bild 3 2 S tti laddarens n tkontakt 4 bild 3 i v gguttaget Den r da kontrollampan 6 bild 3 p ladda ren lyser tills batteriet r helt uppladdat 3 Dra ut laddarens n tkontakt ur v ggutta get 4 Dra ut laddarens kontakt ur uttaget p batteriet 5 2 Montering av sugkopparna F RSIKTIGHET Kl mrisk p grund den r rliga lyftsaxens sk nklar Vidr r aldrig omr det mellan lyftsax ens sk nklar under monteringen Viktigt Demonteringen av sugkopparna sker i omv nd ordning 5 2 1 F rberedelse f r monteringen 1 L gg sitsen p sidan 2 Dra f rsiktigt is r grundplattan 8 bild 1 och sittplattan 2 bild 1 fr n varandra Sitsen ligger nu stabilt p sidan 5 2 2 Montering av de fr mre sugkopparna Viktigt e Monteringen p h ger och v nster sida r densamma e De fr mre sugkopparna har bara en f stflik och ett huvud som skall stickas in 1 Tryck ut det r da sugkoppslocket 2 bild 4 ur grundplattans nyckelh lsfor made h l 3 bild 4 underifr n Viktigt Glidfilmen underl ttar is ttningen 2 Sm rj in sugkoppens huvud 4 bild 4 med en vanlig hudkr m AQUA TEC Viktigt Fastfliken med vredet m ste vara rik tad
169. yrningen av AQUATEC FORTUNA g rs via handkontrollen bild 13 6 1 1 Lyft Viktigt e Lyften stoppar direkt i det l ge som den f r gonblicket befinner sig i n r man sl pper denna knapp e Om ryggst det r ners nkt flyttas ryggst det till uppr tt l ge Tryck p UPP knappen 3 bild 13 p hand kontrollen 4 bild 13 Ryggst det flyttas till uppr tt l ge 1 bild 14 resp sitsen flyttas upp t 2 bild 14 111 AQUATEC 6 1 2 Neds nkning Viktigt e Lyften stoppar direkt i det l ge som den f r gonblicket befinner sig i n r man sl pper denna knapp e Om sitsen redan r ners nkt s nks ryggst det ner bak t Tryck p NER knappen 5 bild 13 p hand kontrollen 4 bild 13 Sitsen flyttas ner t 2 bild 14 resp ryggst det flyttas bak t 1 bild 14 6 1 3 N DSTOPP Viktigt Tryck endast p den r da N D STOPP knappen i n dsituationer I en n dsituation om t ex UPP eller NER knappen sitter fast trycker du p NOD STOPP knappen 1 bild 13 AQUATEC FORTUNAS r relser stoppas omedelbart N r N DSTOPP knappen inte l ngre r intryckt och ett eventuellt fel r tg rdat r AQUATEC FORTUNA klar f r anv ndning igen 112 6 2 Bad F RSIKTIGHET Sitsen kan glida iv g p grund av lt gt d ligt vidh ftande sugkoppar Kontrollera att AQUATEC FORTUNA sitter fast ordentligt i badkaret s att den inte kan tippa eller glida och att spindelfoten s

FORTUNA - BEP MCB Medicenter

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents