Home

PAINT SPRAY GUN PFS 100 B2

1. Table of contents Introduction PROP SnUS Ga ea Taiteesta EI OTT NANNA NANNA AR ie Re Page 6 Features Gnd equipment i v ame ee Na S tessen Page 6 Included Hems au een aneignen Page 6 Teehnical data 2 2 ara einlesen erahnen Page 7 General safety advice for electrical power tools 1 Workplace safety Page 7 2 Electrical safety Page 7 3 Personal safety Page 8 4 Careful handling and use of electrical power tools Page 8 Additional safety advice for paint spray GUNS vuuuuust teette Page 9 Advice on use DIN S687 Viscosiyam aate dns etenem ss Page 9 Preparing the sprayed medium Page 9 Preparing the surface to be sprayed cccuuiuuuii tee tae ease Page 10 Bringing into use Selecting HS MOZZLS sshd sada massaa a vansa ekee Lana Annen anne Page 10 Switehing ON FO FR ammi maasta EEA EEE Page 10 Spraying PIOEESS Kinn ta varaa delete mami E EA Page 10 Maintenance and cleaning 2 Page 11 Service centre testattaessa Page 11 WUE isiens maat mtn ee ee Page 11 Disposal nennen sans assa eraan ae Seen Page 12 Declaration of Conformity Manufacturer Page 13 PARKSIDE GB IE 5 Introduction Read instruction manual The following pictograms are used in these operating instructions on t
2. IAN 63964 e Bortskaffelse X Emballagen best r af mlj venlige materialer og kan smides ud p de lokale genbrugsstationer Elektriske apparater h rer ikke til i husholdningsaffaldet I henhold til Europ isk direktiv 2002 96 EC om udtjente elektriske apparater og dets oms tning til national lov skal brugte elektriske redskaber ind samles s rskilt og bringes til miljvenlig genindvinding Mulighederne for at komme af med et udtjent apparat kan De f at vide hos de lokale myndigheder Milj fordragelighed og materialebortskaffelse o Farver lak er specialaffald der skal bortskaffes i overensstemmelse hermed o De stedlige forskrifter skal iagttages o Fremstillerens anvisninger skal overholdes o Miljoskadelige kemikalier m ikke komme ud i jorden grundvandet eller i er og s er 3 Spr jtmaling i n rheden af er og s er eller deres afvandingsomr der er derfor forbudt 0 Under indk b af farve og lak b r De v re opm rksom p om det er milj fordrageligt 38 DK Konformitetserklzering Fremstiller Vi Komperna GmbH ansvarlig for dokumenter Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum Tyskland erklaerer hermed at dette produkt stemmer overens med de falgende normer normative dokumenter og EF retningslinjer Maskindirektiv 2006 42 EC EF lavspaendingsdirektiv 2006 95 EC Elektromagnetisk fordragelighed 2004 108 EC Anvendte harmonis
3. PARKSIDE PAINT SPRAY GUN PFS 100 B2 CE CD PAINT SPRAY GUN MAALIRUISKU Operation and Safety Notes K ytt ja turvaohjeet Translation of original operation manval Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s FARGSPRUTPISTOL SPROJTEPISTOL Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar Brugs og sikkerhedsanvisninger vers ttning av bruksanvisning i original Overs ttelse af den originale driftsvejledning cH FARBSPRITZPISTOLE ER Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung a VII EA ES pio D Before reading unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device ED K nn ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin GE Vik ut b da bildsidorna och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens maskinens funktioner For du laeser vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner CD Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB IE Operation and Safety Notes Page 5 FI K ytt ja turvaohjeet Sivu 15 SE Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar Sidan 23 DK Brugs og sikkerhedsanvisninger Side 31 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 39
4. virran katkaiseminen Virran kytkeminen o Paina s hk ty kalun k ytt nottoa varten P LLE POIS kytkint 3 ja pid se painettuna Virran katkaiseminen o P st s hk ty kalun P LLE POIS kytkin irti kun haluat pys ytt sen o Ruiskutus 1 Voit s t ruiskutussumun s t nuppia siirt m ll katso kuva D Sumu on s detty oikein kun pisaroita ei muodostu ja ruiskutussumu on hienoa ja tasaista 2 l kytke laitetta pois ruiskutuspinta p lle pois toiminnolla vaan aloita ja p t ruiskutus aina noin 10 cm ruiskutettavan pinnan ulkopuolella HUOMAUTUS Suuttimen ja ty kappaleen et isyys toisistaan riippuu ruiskutettavasta mate riaalista ruiskutusetdisyys n 20 35 cm riippuen ruiskukeilasta ja halutusta ainem r st o K yt laitetta vain vaakasuorassa kuten kuvas sa D o M rit aina kulloinkin oikea et isyys ruiskutet tavaan pintaan kokeilemalla o Aloita ensin suuremmasta et isyydest 3 Ruiskuta ensin kulmat tai pienet koristeet v h n kerrallaan Suorita t m n j lkeen varsinainen ruiskutus PARKSIDE K ytt notto Huolto ja puhdistus Huolto Takuu 4 Suorita ruiskutus kuvan E mukaisesti kuljeta maaliruiskua yhdensuuntaisesti pinnan kanssa l k ntele ruiskua ohjaa ruiskua tasaisella nopeudella ruiskuta maalia niin ohut kerros kuin mahdollista maalikerroksen kerrosten on annettava kui vua ennen kuin
5. Regulator button ON OFF switch Pump piston Spring Suction tube Paint cup Nozzle Suction pressure valve Pump housing Cleaning nozzle Measuring cup Nozzle extension Metal stirrup FESEBSEFEREEFEEFH 9 e Included items 1 Paint spray gun PFS 100 B2 2 Nozzles 1x0 6 1x0 8mm 2 Suction pressure valves 1 Cleaning nozzle 1 Nozzle extension PARKSIDE Introduction General safety advice for electrical power tools 1 Measuring cup 1 Operating instructions 1 x prefitted e Technical data 100 W 320 ml min water max 80 DIN sec max 160 bar 700 ml Rated power Delivery capacity Viscosity capacity Pressure Paint cup Protection class Noise and vibration data Measured values for noise are determined in accor dance with EN 60745 The A weighted noise level of the electrical power tool are typically Sound pressure level 91 2 dB A Sound power level 104 2 dB A Uncertainty K 3 dB Wear ear protection Weighted acceleration typical 15 00 m s Uncertainty K 1 5m s FN EZANIN The vibration level given in these instructions has been measured in accordance with a standardised measurement procedure specified in EN 60745 and can be used to compare devices Different uses of the device give rise to different vi bration levels and in many cases they may exceed the values given in these instructions It is easy to under estimate the vibration load if the
6. amasmima sa sa ena ee nie endeten Sidan 28 PA AV EE E E T Sidan 28 SPAY Es E Sidan 28 Reng ring och sk ts el ne Sidan 28 Service nee nee Sidan 29 Garantie ee ee Sidan 29 Avfallshantering mee Sidan 29 Konformitetsdeklaration Tillverkarintyg Sidan 30 il PARKSIDE SE 23 Inledning F ljande piktogram anv nds i denna bruksanvisning p produkten L s bruksanvisningen Anv nd skyddsglas gon h rselskydd skyddsmask och skyddshandskar Observera varningar och s kerhetsanvisningarna H ll barn p avst nd fr n elverktyg Varning f r elektrisk chock Livsfarlig 4 Se till att produkt n tkabel och Explosionsrisk R kning f rbjuden Watt Effekt n tkontakt inte r skadade OZ L mna in f rpackningen och apparaten till milj v nlig tervinning O lt gt gt D3 Skyddsklass II F rgsprutpistol PFS 100 B2 o Inledning ner innan du anv nder den f rsta g ngen och informera dig om korrekt hantering av elverktyg L s nedanst ende bruksanvisning Spara denna bruksanvisning Se till att bruksanvis ningen alltid finns tillg nglig ven vid vidare anv ndning av tredje man e Avsedd anv ndning Produkten r avsedd f r att applicera f rg och lack Arbete med produkten r endast till tet i maximal 80 DIN sek Varje annan anv ndning g ller som icke avsedd anv ndning och kan medf ra sv ra olycksfallsri
7. huomioon ty olosuhteet ja ty S hk ty kalujen k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita T ydent vi turvallisuus ohjeita ruiskupistoolin se 00 A k ytt n Ruiskupistoolia ei saa k ytt palavi en aineiden ruiskuttamiseen Ruisku pistooleja ei saa puhdistaa palavilla liuotinaineilla l rviskuta mit n aineita joiden vaarallisuus ei ole sinulle tunnettu m Noudata tarkasti maali tai ruiskutus aineen valmistajien vaaravaroituksia k ytt ohjeita sek tietolehti N K yt hengityssuojainta V risumun ja livotinaineh yryjen k ytt on terveydelle vaarallista m Ty skentele vain tarpeeksi tuulete tuissa tiloissa K yt suojalaseja l koskaan kohdista ruiskutussumua el vi olentoja kohti RAJAHDYSVAARA Laitetta ei saa k ytt ymp rist ss jossa on kaasuja avoimia liekkej tulta kaasulla toimivia l mminvesivaraajia TUPAKOINTI KIELLETTY Lakkojen ja liuotinten ohenninten leimahduspisteen on oltava yli 21 C WA PARKSIDE o Ty skentely koskevia ohjeita o DIN s viskositeetti Voit ty st Parkside PFS 100 B2 maaliruiskulla ruiskutettavaa ainetta 80 DIN s viskositeetti asti Viskositeetti sakeus m ritet n laitteen mukana toimitetun mittakupin avulla yksinkertaistetun mitta usmenetelm n kautta 1 T yt ruiskutettavaa ainetta toimitukseen kuulu vaan mitta
8. nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungswidriger Ver wendung entstandene Sch den bernehmen wir keine Haftung Das Ger t ist nur f r den privaten Einsatz bestimmt 40 DE AT CH Ausstattung Feststellschraube Regulierknopf EIN AUS Schalter Pumpenkolben Feder Saugrohr Farbbecher D se Saug Druck Ventil Pumpengeh use Reinigungsd se Messbecher D senverl ngerung Metallb gel EFIs5Ebeha kkk 9 Lieferumfang 1 Farbspritzpistole PFS 100 B2 2 D sen 1x 0 6 mm 1x 0 8 mm 2 Saug Druck Ventile 1 Reinigungsd se 1 D senverl ngerung PARKSIDE Einleitung Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 1 Messbecher 1 Bedienungsanleitung 1 x vormontiert e Technische Daten 100W 320 ml min Wasser max 80 DIN sec max 160 bar 700 ml Nennleistung F rderleistung Viskosit tsleistung Druck Farbbecher Schutzklasse Ger usch und Vibrationsinformationen Messwert f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektrowerkzeugs betr gt typischerweise Schalldruckpegel 91 2 dB A Schallleistungspegel 104 2 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Bewertete Beschleunigung typischerweise 15 0 m s Unsicherheit K 1 5m s RA WARNUNG Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in E
9. DIN sec Viscosity is determined in a simplified measuring procedure using the supplied measuring cup see Fig C 1 Immerse and fill the supplied measuring cup to the top with the medium to be sprayed 2 Lift the measuring cup 12 out of the medium to be sprayed and let the liquid flow out see Figure C 3 Measure the time in seconds it takes for the flow of liquid out of the measuring cup to cease This time is the DIN seconds DIN s value of viscosity 4 If the value is too high incrementally add and mix in small quantities of a thinner compatible with the medium to be sprayed Proceed in ac cordance with the section about Preparing the sprayed medium 5 Remeasure the DIN seconds value Repeat this procedure until a value is obtained that complies with the values in the table e Preparing the sprayed medium NOTE Most paints varnishes etc in the shops are intended to be applied by brush not spray To achieve the best spraying result you should prepare your paint or varnish etc in accordance with DIN guidelines to achieve a suitable viscosity see table GB IE 9 Advice on use Bringing into use Use a suitable thinner to achieve the reguired thinning of the medium m Never exceed the maximum viscosity for the device The sprayed medium must not be too thick for the spraying process otherwise it could clog up the device m Ensure that the sprayed medium and the thinner are compatible with on
10. Hvis der monteres opsugnings og opfangsanordninger skal disse v re sluttet til og anvendes korrekt Anven delse af den slags anordninger neds tter faremomenterne som f lge af st v Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Undg at overbelaste apparatet Anvend det elektriske redskab der er bestemt til Deres arbejde Med det pas sende elektriske v rkt j er det bedre og mere sikkert at arbejde i det angivne effektomr de Tag ikke elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt Et elektrisk apparat der ikke kan t ndes eller slukkes er farligt og skal repareres Stikket skal str kkes ud af stikkon takten f r der m foretages indstillin ger af maskinen tilbeh rsdele bliver udskiftet eller maskinen l gges v k PARKSIDE d e Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk v rkt j Arbejdsanvisninger Disse sikkerhedstiltag forhindrer utilsigtet igangseetning af apparatet Elektriske redskaber der ikke er i brug skal opbevares uden for borns reekkevidde Lad ikke personer benyttet apparatet hvis de ikke er fortrolig med det eller ikke har l st disse anvisninger Elektrisk v rkt j er farligt hvis det benyttes af uerfarne personer Apparatet skal behandles med omhu Det skal kontrolleres om bev gelige dele af apparatet fungerer fejlfrit og ikke er fastklemt om noget dele er kn kket eller beskadiget s appara tets funktion er forstyrret Beskadige de dele skal repareres
11. Milj krav och materialhantering f r avfall a F rg och lack r specialavfall som skall avfallshanteras p motsvarande s tt Beakta aktuellt g llande f reskrifter Beakta anvisningar fr n tillverkaren Milj farliga kemikalier f r inte h llas ut p marken komma in i grundvattnet eller h llas ut i vattendrag a Sprayarbeten i n rheten av vattendrag eller inom vattenskyddsomr den r d rf r inte till tet a Kontrollera milj kraven n r du k per f rg eller lack 30 SE O Konformitetsdeklaration Tillverkarintyg Vi KompernaB GmbH dokumentansvarig Herr Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum Tysk land f rklarar h rmed att detta produkt motsvarar f ljande normer normade dokument och EU direktiv Maskindirektiv 2006 42 EC L gsp nningsdirektiv 2006 95 EC Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC anv nda harmoniserade normer EN 50144 1 A2 2003 EN 50144 2 7 2000 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Typ Beteckning F rgsprutpistol PFS 100 B2 Date of manufacture DOM 03 2011 Serienummer IAN 63964 Bochum 31 03 2011 Naara Hans Komperna Verkst llande direkt r R tt till tekniska ndringar f r fortsatt produktut veckling f rbeh lles PARKSIDE Indholdsfortegnelse Indledning Form lsbestemt anvendelse ss ssssesssrresersreosrersrrrrorersrsrersrsnrrsrs
12. anv ndning och kan i vissa fall verstiga angivna v rden Vibrationsbe lastning kan missbed mas om elverktyget regelbun det anv nds p s dant s tt Obs F r att kunna best mma sv ngningsbelast ningen b r ven tiden under en best md arbetstid ber knas under vilket verktyget r avst ngt eller startats utan att verkligen anv ndas Detta kan reducera sv ngningsbelastningen v sentligt under den totala arbetstiden A PA ANNA L s alla s kerhetsinstruk tioner och anvisningar Felhantering vid till Allm nna s kerhetsanvis ningar f r elverktyg l mpning av nedan angivna s kerhetsinstruktioner och anvisningar kan medf ra elst tar brand och eller allvarliga skador Hl PARKSIDE F rvara alla s kerhetsinstruktioner och anvisningar f r framtida behov Begreppet elverktyg i s kerhetsinstruktionerna g ller elverktyg med str m med n tkabel och batteridriv na Elverktyg utan n tkabel 1 S kerhet p arbetsplatsen a Se till att arbetsplatsen r st dad och ombes rj ordentlig belysning Oreda och d lig belysning kan medf ra olycksfall b Anv nd inte verktyget i ex plosionsfarliga eller eldfarliga milj er t ex i n rheten av br nnbar v tska gas eller damm Elverktyg genererar gnistor som kan ant nda damm eller ngor c JA Se till att barn och andra per soner inte riskerar skador n r elverktyget anv nds L t dig inte st ras under anv ndningen h ll uppsikt hel
13. f r apparatet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte elektriske apparater Redskabet tilbeh r udskiftelige dele osv skal anvendes i overensstemmelse med disse anvisninger og s dan som det er foreskrevet for denne s rlige type apparat Her skal der ogs tages hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave der skal udf res Anvendelse af elektriske redskaber til andre form l end de angivne kan f re til farlige situationer Uddybende sikkerhe dshenvisninger om spr jtepistoler til malinger Spr jtepistolen m ikke anvendes til at spr jte br ndbare stoffer med Spr jtepistoler m ikke renses med br ndbare opl sningsmidler Spr jt ingen stoffer hvis farlighed er ukendt Bem rk venligst malings hhv spr j temiddelproducentens informationer og dataark N Der skal bruges ndedrats vaern Ind nding af farvet gen og dampe fra opl sningsmidler er ska delige for helbreddet Arbejdet skal forega i rum med til streekkelig udluftning Hl PARKSIDE Der skal bzeres ojenbeskyttelse KR Str len m aldrig rettes mod levende vaesner A hvor der befinder sig luftarter ben ild ild gasdrevne vandvarmere m apparatet ikke benyttes 2 RYGNING FORBUDT Lak og oplosningsmidler fortynder skal have et flammepunkt p over 21 C EKSPLOSIONSFARE omgivelser Arbejdsanvisninger DIN Sec Viskositet Med Parkside sprajtepistol PFS 100 B2 kan man bearbejde spraj
14. mistajan ohjeista 1 Sekoita ensin ohentamaton ruiskutettava aine perusteellisesti ainetta saa k ytt vasta huo neenl mp isen 20 22 C l muuta viskositeettia ylim r isell kuumen tamisella 2 Lis aineeseen sopiva ohenne 3 Tarkista viskositeetti kuten yll kuvattu katso kuva C HUOM l koskaan ohenna keinohartsimaaleja nitro ohentimella Rakeisia hiukkasia sis lt vi valmisteita ei saa k ytt ruiskumaalaukseen Niiden hiova vaikutus lyhent pumpun ja venttiilin k ytt ik Ruiskutettavan pinnan esik sittely Ruiskutettavan pinnan tulee olla puhdas kuiva ja rasvaton a Karhenna kiilt v t pinnat ja poista hiontap ly t m n j lkeen o Peit ruiskutettavan alueen ymp rist perusteel lisesti Ruiskutuksessa syntyv sumu saattaa liata ymp rist n 20 FI Materiaaliesimerkki DIN suunta arvo Automaali 16 20 DIN s Akryylimaali 25 30 DIN s Keinohartsimaali 25 30 DIN s Pohjamaali 25 30 DIN s Puukyll ste 25 30 DIN s Lasuuri 25 30 DIN s Vasaralakka 30 35 DIN s Dispersiomaali 40 50 DIN s o K ytt notto Oo Suuttimen valinta Suutin K ytt Suutin 0 6 mm kaikki maalit lakat Suutin 0 8 mm sitke ruiskutusaine Puhdistussuutin ohut kova suihku pinto jen pistepuhdistukseen Suuttimen jatkovarsi ruiskutus yl s tai alas vaikeap syisiin kulmiin e Virran kytkeminen laitteeseen
15. nnbara l sningsmedel 6 Anv nd en torr duk f r att reng ra huset Anv nd inte bensin l sningsmedel eller annat reng ringsmedel som kan angripa plast Reng ringsanvisningar 1 Skruva loss f stskruven E se bild A 2 Ta av pumphuset 10 ned t 3 Skruva loss munstycket 8 och ta bort sug tryck ventilen 9 4 Ta ur pumpkolven 4 och fj dern 5 ur pumphuset 10 5 Reng r komponenterna I 4 5 8 9 med f rtunning 6 Montera delarna i omv nd ordning TIPS H ng upp elverktyget i metallbygeln 14 efter anv ndningen eller reng ringen e Service FN MAIN L t endast beh rig elektriker reparera elverktyg anv nd reservdelar i original D rmed s kerst lls elverktygens s kerhet WN Lat alltid tillverkaren eller kundtj nst byta n tkontakt eller n tsladd D rmed s kerst lls elverktygens s kerhet e Garanti For den h r apparaten l mnar vi tre rs garanti fr n och med ink psdatum Den h r apparaten har tillverkats med omsorg och genomg tt en noggrann kontroll inn an leveransen Var god bevara kassakvit tot som k pbevis Vi ber dig att kontakta ditt servicest lle per telefon vid garantifall Endast d kan produkten skickas in fraktfritt Hl PARKSIDE Garantin g ller bara f r bara f r material eller fa brikationsfel den t cker inte transportskador f rslit ningsdelar eller skador p mt liga del
16. of materials o Paint varnishes etc are special wastes which must be disposed of in the appropriate manner Observe the regulations applicable in your area Observe the manufacturer s instructions Environmentally damaging chemicals must not be allowed to enter the soil groundwater or watercourses o Carrying out spraying at the edge of water courses or adjoining areas catchments is therefore prohibited o Consider their environmental compatibility when buying paints varnishes etc PARKSIDE Declaration of Conformity Manufacturer We Komperna GmbH the person responsible for documents Mr Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany hereby declare that this product complies with the following standards normative documents and EU directives Machinery Directive 2006 42 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Applicable harmonized standards EN 50144 1 A2 2003 EN 50144 2 7 2000 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Type Device description Paint spray gun PFS 100 B2 Date of manufacture DOM 03 2011 Serial number IAN 63964 Bochum 31 03 2011 Kay Hans Komperna Managing Director We reserve the right to make technical modifications in the course of product development PARKSIDE Declaration of Conformity Manufacturer GB IE 13 P
17. s tt Anv nd s dan utrustning f r att minska f rekom mande damm och d rmed f rbundna risker Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg verbelasta inte maskinen Anv nd r tt elverktyg f r respektive arbete Med passande elverktyg blir arbetsresultatet b ttre och s krare inom angivet effektomr de Anv nd inte elverktyg d r str mknap pen r skadad Fit elverktyg som inte l ngre kan startas och stoppas r farligt och m ste repareras Dra ut kontakten ur v gguttaget inn an du g r inst llningar p verktyget byter tillbeh rsdelar eller l gger undan verktyget Denna f rsiktighets tg rd f rhin drar oavsiktlig start av verktyget Placera ett elverktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn Lat inte perso ner anv nda verktyget utan att de k nner till anv ndningen eller har l st anv ndningsinstruktionerna Elverktyg r farliga om oerfarna personer anv nder dem Ta hand om verktyget v l Kontrollera att r rliga delar fungerar utan problem och inte k rvar kontrollera ven om delar r brutna eller skadade eller p verkar verktygets funktion nega tivt p n got s tt Reparera skadade delar innan verktyget anv nds M nga olyckor har f rorsakats av d ligt omh nder tagna elverktyg Anv nd elverktyg tillbeh r extra verktyg osv enligt dessa anvisningar p det s tt som r f reskrivet f r den na speciella verktygstyp Ta h nsyn till arbetsvillkoren och det arbete som
18. sind Sonderm ll den Sie entsprechend entsorgen m ssen Beachten Sie die rtlichen Vorschriften Beachten Sie die Hinweise des Herstellers Umweltsch dliche Chemikalien d rfen nicht ins n O O Erdreich Grundwasser oder in die Gew sser gelangen PARKSIDE Entsorgung Konformit tserkl rung Hersteller o Spritzarbeiten am Rande von Gew ssern oder deren benachbarten Fl chen Einzugsgebiet sind daher unzul ssig oa Achten Sie beim Kauf von Farben Lacken auf deren Umweltvertr glichkeit PARKSIDE 0 Konformit tserkl rung Hersteller Wir Komperna GmbH Dokumentenverantwortlicher Herr Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC angewandte harmonisierte Normen EN 50144 1 A2 2003 EN 50144 2 7 2000 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Typ Ger tebezeichnung Farbspritzpistole PFS 100 B2 Herstellungsjahr 03 2011 Seriennummer IAN 63964 Bochum 31 03 2011 Kay Hans Komperna Gesch ftsf hrer Technische nderungen im Sinne der Weiterent wicklung sind vorbehalten DE AT CH 47 IAN 63964 KOMPERNASS GMBH BurgstraBe 21 D 44
19. stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopm rksomhed under benyttelse af apparatet kan f re til alvorlige kv stelser 06 Ifor Dem personligt sikker hedsudstyr og beer altid 00 sikkerhedsbriller Personligt sikkerhedsudstyr som f eks stovmaske skrid sikkert fodt j sikkerhedshjelm eller h rev rn alt efter det elektriske redskabs art og anven delse neds tter risikoen for tilskadekomst Undg utilsigtet igangs tning Der skal drages omsorg for at det elektri DK d e f a b c ske redskab er sl et fra f r det bliver forbundet med elektricitetsforsyningen n r det tages op eller bliver b ret Hvis man har en finger p afbryderen eller apparatet er sl et til medens det bliver b ret kan dette have ulykker til folge Indstillingsredskaber eller skruenog ler skal fjernes for apparatet bliver startet Et stykke v rkt j eller en n gle der sidder i en bevaegelig del af apparatet kan afstedkomme kveestelser Undg at indtage anormal kropshold ning De skal sorge for at De st r sikkert og hele tiden er i balance P den m de kan apparatet bedre kontrolleres i uventede situationer Ifor Dem egnet beklaedning Den m ikke v re vid og smykker skal l gges vaek H r beklaedningsdele og hand sker skal holdes borte fra bevzegelige dele Hvis De har langt h r bor De bruge et h rnet L st siddende bekl dning smykker eller h r kan blive grebet af dele der bev ger sig
20. ten m r tyn ty jakson aikana tulisi ottaa huomioon my s se aika jolloin laite on sammutettuna tai on tosin k ynniss mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m saattaa pienent v r htelyrasitusta huomat tavasti koko ty jakson aikana PARKSIDE S hk ty kaluja koskevat A yleiset turvaohjeet WN VIISAS Lue kaikki turva ja muut ohjeet Turva ja muiden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia louk kaantumisia S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaa tarvetta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu koskee verkkok ytt isi s hk ty koneita verkkojoh dolla ja akkuk ytt sisi s hk ty koneita ilman johtoa 1 Ty paikkaturvallisuus a Pid ty skentelypaikka puhtaana ja hyvin valaistuna Ep j rjestys ja huono valaistus voivat johtaa tapaturmiin b l k yt laitetta r j hdys vaarallisessa ymp rist ss jossa s ilytet n helposti syttyvi nesteit kaasuja tai jossa kehittyy p ly S hk ty kalut kehitt v t kipin inti joka voi sytytt p lyn tai h yryn c JA Lapsien ja asiattomien henki l iden l sn olo ty paikalla laitteen ollessa k ynniss ei ole sallittua Voit helposti menett kontrollin laitteeseen 2 S hk turvallisuus a Laitteen pistokkeen pit sopia pisto rasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt adapteria yhdess suojamaadoite
21. their origins in poorly maintained electrical power tools f Usethe electrical power tool accesso ries inserted tools etc in accordance with these instructions and advice and the stipulations drawn up for this par ticular type of device In doing this take into account the working conditions and the task in hand The use of electrical power tools for purposes other than those in tended can lead to dangerous situations A The spray gun must never be used for spraying inflammable substances Spray guns must never be cleaned using inflammable solvents If you do not know the level of danger a substance presents do not spray it m Precise observation of the hazard warnings information and data sheets available from the sprayed medium manufacturer is essential Wear a breathing dust mask The inhalation of paint mist and sol vent vapour is hazardous to health Workin adequately ventilated spaces only Wear protective glasses Additional safety advice for paint spray guns Never aim the spray at living creatures PARKSIDE m DANGER OF EXPLOSION Do not use the device in environments containing gases open flames fires or gas operated water heaters g amp NO SMOKING Paint and solvents thinners must have a flashpoint above 21 C Advice on use 0 DIN sec Viscosity The Parkside paint spray gun PFS 100 B2 can be used to apply sprayed media with a viscosity up to 80
22. 0 K yt aina laitteella ty skennelless si suojalaseja kuulo ja hengityssuojaimia sek asianmukaisia ty k sineit Huomioi varoitus ja turvaohjeet if Pid lapset loitolla s hk ty kalusta Varo s hk iskua Hengenvaara ide Pid silm ll ovatko laite verkkojohto ja verkkopistoke moitteettomassa kunnossa R j hdysvaara Tupakointi kielletty Watti Vaikutusteho amp O H vit pakkaus ja laite ymp rist yst v llisestil Suojausluokka Il i lt gt gt oO Maaliruisku PFS 100 B2 o Aluksi A Tutustu ennen ensimm ist k ytt not O toa s hk ty kalun kaikkiin toimintoihin S ja ota selv s hk ty kalujen oikeasta k sittelyst Lue t t varten seuraava k ytt ohje tarkkaavaisesti l pi S ilyt t m k ytt ohje huolel lisesti vastaisuuden varalle Anna kaikki ohjeet mukaan seuraavalle k ytt j lle kun luovutat s hk ty kalun edelleen M r ystenmukainen k ytt T m laite soveltuu maalien ja lakkojen ruiskutukseen laitteella voidaan ty st maalia lakkaa jne 80 DIN s saakka Laitteen kaikenlainen muu k ytt tai laitteen muuttaminen ei ole k ytt tarkoituksen mukaista k ytt ja pit sis ll n huomattavia tapaturma vaaroja Emme vastaa vahingoista joiden syyn on k ytt tarkoituksen vastainen k ytt Laitteen k ytt on sallittu vain yksityisess k yt ss 16 FI Jousi Suutin F
23. 6 95 EC Elektromagneettista yhteensopivuutta koskevat direktiivit 2004 108 EC Sovelletut harmonisoidut normit EN 50144 1 A2 2003 EN 50144 2 7 2000 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Tyyppi Laitekuvaus Maaliruisku PFS 100 B2 Date of manufacture DOM 03 2011 Sarjanumero IAN 63964 Bochum 31 03 2011 Naro Hans Komperna Toimitusjohtaja Oikeudet teknisiin muutoksiin edelleenkehitysmieles s pid tet n PARKSIDE Inneh llsf rteckning Inledning Aysedalanvandning samassa N tm a K KTS ATTE E dessa Sidan 24 De olika delarna Lleveransen ing uran en my tikim t hmimhemtt v mm Sidan 24 Tekniska data 2 el ae a ava Ne aka aes ae Sidan 25 Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg 1 S kerhet p arbetsplatsen sneen sner rese ERNE a a a eee Sidan 25 2 Elsakerhet EEE OE vun nuuuuutuaumneasn Sidan 25 3 PERSONSGKErh Shy vuavanmsmsmausum amu amare namn REISTE EL Sidan 26 4 Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg eeeeeee Sidan 26 S kerhetsanvisningar f r f rgsprutpistoler cuuuuuuusmmnt tt teeman Sidan 27 Arbetstips DIN sek Viskositelsssmsssasasma n ass Ta m er re a k mmi Sidan 27 F rbereda spraymedeli is lt sissastisseta i ana i ia naniii aai Sidan 27 F rbereda lAN sisser seniii teere AEE Tea e TT a TTI sa EEEE T SS nasse Sidan 28 Anv ndning V lja mUnstyeke
24. 867 Bochum by ORFGEN Marketing Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Stand der Informationen 03 201 1 Ident No PFS100B2032011 FI SE DK Jo
25. ARKSIDE Sis llysluettelo Aluksi M r ystenmukainen k ytt ssssasssasa ksm een Sivu Varusteliin asie sis einer SSTDA SHIN LONNIE Sivu Toimituksen sis lsi een Sivu Tekniset tiedotus mmm m R a eA a Aa ene Sivu S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet 1 Ty paikkaturvallisuus Sivu 2 S hk turvallisuus Sivu 3 Henkil iden turvallisuus Sivu 4 S hk ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt Sivu T ydent vi turvallisuusohjeita ruiskupistoolin k ytt n a Sivu Ty skentely koskevia ohjeita DIES Viskositeelli zus une energie Sivu Ruiskutettavan aineen valmistelu s ssssssesssssserssssssrrssrrarssersrrrsrnr aren eran rnsnrrnn rann n rn nerna Sivu Ruiskutettavan pinnan esik sittely cesera ta ters Sivu K ytt notto SUUHIMEN valinta u a E ao NE ENa SEEE REENE EESE Sivu Virran kytkeminen laitteeseen virran katkaiseminen uvviiuuiinent vetten Sivu RU SKU POS seen dee ineelerele nennen Sivu Huolto ja puhdistus eeeeeeec Sivu Huolto edaaaaassssss Sivu Takuu Sivu H vitt minen eeeeenneeennnenenn Sivu Vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja Sivu PARKSIDE 16 16 16 17 17 17 18 18 19 19 19 20 20 20 20 21 21 21 22 22 FI Aluksi T ss k ytt ohjeessa laitteessa k ytet n seuraavia kuvakkeita Lue k ytt ohje 00 9
26. ESESFEREEFEEEFH 9 Varustelu Kiristysruuvi S t nuppi Virtakytkin Pumppum nt Imuputki Maaliastia Imupaineventtiili Pumpun kotelo Puhdistussuutin Mittakuppi Suuttimen jatke Metallisanka e Toimituksen sis lt 1 maaliruisku PFS 100 B2 2 suutinta 1x0 6 1x0 8mm 2 imupaineventtiili 1 puhdistussuutin 1 suuttimen jatke PARKSIDE Aluksi S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet 1 mittakuppi 1 k ytt ohje 1x asennettu paikoilleen Tekniset tiedot Nimellisteho 100W Sy tt teho 320 ml min vesi Viskositeettiluku enint 80 DIN s Paine enint 160 bar Maaliastia 700 ml Kotelointiluokka O Melu ja t rin tiedot Melun mittausarvo laskettu EN 60745 standardin mukaisesti S hk ty kalun A mitattu melutaso on tyypillisesti A nenpainetaso 91 2 dB A nitehotaso 104 2 dB A Ep varmuus K 3 dB K yt kuulosuojainta Kiihtyvyys tyypillinen 15 00 m s Ep varmuus K 1 5m s FN MITTE n iss ohjeissa ilmoitettu v r htelytaso on m ritetty normissa EN 60745 standardoidulla mittausmenetelm ll ja sit voidaan k ytt laitevertailussa V r htelytaso muuttuu s h k ty kalun k yt n mukaan ja se saattaa monesti ylitt t ss ohjeessa mainitun arvon V r htelyra situsta saatetaan aliarvioida jos s hk ty kalua s nn llisesti k ytet n t ll tavalla Huom V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia var
27. Erg nzende Sicherheitshinweise f r Farbspritzpistolen Die Spritzpistole darf nicht zum Spr hen brennbarer Stoffe verwendet werden Spritzpistolen d rfen nicht mit brenn baren L sungsmitteln gereinigt werden Hl PARKSIDE Keinerlei Stoffe verspr hen von denen die Gef hrlichkeit nicht bekannt ist Gefahrenhinweise Informationen und Datenbl tter des Farben bzw Spritz mittelherstellers bitte genau beachten a Tragen Sie einen Atemschutz T Das Einatmen des Farbnebels und y L sungsmitteld mpfe ist gesundheits sch dlich Arbeiten Sie nur in ausreichend bel fteten R umen jan Tragen Sie eine Schutzbrille e Spr hstrahl nie auf Lebewesen richten EXPLOSIONSGEFAHR In einer Umgebung in der sich Gase offene Flammen Fever gasbetriebene Warmwasserbereiter befinden darf das Elek trowerkzeug nicht benutzt werden Q RAUCHEN VERBOTEN Lacke und L sungsmittel Verd nnung m ssen einen Flammpunkt von ber 21 C haben O Arbeitshinweise o DIN Sec Viskosit t Mit der Parkside Farbspritzpistole PFS 100 B2 k n nen Sie Spritzgut bis max 80 DIN sec Viskosit t verarbeiten Die Viskosit t Z hfl ssigkeit wird in einem vereinfachten Messverfahren mit dem beilie genden Messbecher bestimmt siehe Abb C 1 Sch pfen Sie den mitgelieferten Messbecher 12 randvoll mit dem Spritzgut 2 Heben Sie den Messbecher 12 aus dem Spritzgut heraus und la
28. H vitt minen Vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja FI Huolto Suomi Tel 010309 3582 e mail kompernass lidl fi IAN 63964 o H vitt minen X Pakkaus on valmistettu ymp rist yst v l lisist kierr tett vist materiaaleista l h vit s hk ty kaluja talousj tteiden mukana S hk laitteiden h vitt mist koskevan EU normin 2002 96 EC mukaan k yt st poistettuja s hk laitteita h vitett ess on huolehdittava materiaalien erottelusta ja kierr tyksest Lis tietoja antavat mm paikalliset ymp rist viran omaiset Ekologinen kest vyys ja materiaalien h vitt minen o Maalit lakat jne ovat ongelmaj tett jotka on h vitett v m r ysten mukaisesti o Noudata paikallisia m r yksi Noudata valmistajan antamia ohjeita Ymp rist lle haitallisia kemikaaleja ei saa p st maaper n pohjavesiin tai vesist ihin o Ruiskutus vesist jen niiden l hialueiden l hei syydess valuma alue ei sen takia on sallittu o Huomioi maalien lakkojen jne hankinnan yhteydess niiden ekologinen kest vyys 22 FI e Vaatimustenmukaisuus vakuutus Valmistaja CE Me Komperna GmbH dokumentoinnista vastaava herra Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum Saksa vakuutamme t ten ett t m tuote vastaa seuraavia standardeja normatiivisia dokumentteja ja EY direktiivej Konedirektiivi 2006 42 EC Pienj nnitedirektiivi 200
29. N 60745 genormten Messverfahren ge messen worden und kann f r den Ger tevergleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ndern und kann in manchen Fallen iber dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerk zeug regelm ig in solcher Weise verwendet wird Hinweis F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber ck sichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Hl PARKSIDE Allgemeine A Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge PA MIIMA Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatz Sicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuch tete Arbeitsbereiche k nne
30. OBS Konsthartslack skall aldrig f rtunnas med f rtunning SE 27 Arbetstips Anv ndning Reng ring och sk tsel Materialexempel DIN riktv rde Billack 16 20 DIN sek Akryllack 25 30 DIN sek Konsthartslack 25 30 DIN sek Grundning 25 30 DIN sek Impregnering av tra 25 30 DIN sek Lasyr 25 30 DIN sek Hammarslagslack 30 35 DIN sek Dispersionsf rg 40 80 DIN sek Korniga partikelhaltiga fabrikat far inte sprutas Den sm rglande verkan f rkortar pumpens och ventilens anv ndningstid o F rbereda ytan Ytan som skall sprutas m ste vara ren torr och fettfri o Borsta upp plana ytor och ta bort slipdammet o T ck ver ytor som inte skall behandlas Spray dimman kan skada kringliggande ytor e Anv ndning o V lja munstycke Munstycke Anv ndning Munstycke 0 6 mm alla f rger lacker Munstycke 0 8 mm tr gflytande sprutmedel Reng ringsmunstycke tunn h rd str le f r punktreng ring av ytor Munstyckets sprutar upp t eller ned f rl ngning t i sv r tkomliga h rn e P AV Start o Tryck P AV knappen 3 och h ll den intryckt f r att anv nda elverktyget 28 SE St nga av 2 Sl pp PA AV knappen 3 f r att st nga av elverktyget o Spraya 1 Stall in str len genom att vrida p reglerings ratten 2 se bild D Str len r korrekt inst lld n r inga droppar bildas och sprayskikte
31. a tiden 2 Els kerhet a Apparatkontakten m ste passa i uttaget Kontakten far inte modifieras p nagot s tt Anv nd inte adapter kontakter tillsammans med jordade verktyg Originalkontakter och passande uttag minskar risken f r elst tar b Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r v rmeelement spis och kylsk p kad risk f r elst tar f religger om din kropp r jordad c Anv nd aldrig verktyget i regn eller vata Intr ngande vatten i en elektrisk appa rat kar risken f r elst tar d 4 Anv nd inte kabeln p annat WA s tt n den r avsedd f r t ex att b ra apparaten h nga upp den Dra inte i kabeln f r att dra ut kontakten greppa tag i kontakten Se till att kabeln inte uts tts f r v rme SE 25 Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg e a b c d e 26 olja skarpa kanter eller r rliga appa ratdelar Skadad eller invecklad kabel eller kontakt kar risken f r elst tar Anv nd endast f rl ngningskablar som r till tna f r utomhusbruk om verktyget anv nds utomhus Anv ndning av godk nd f rl ngningskabel f r utomhusbruk reducerar risken f r elst tar Anv nd jordfelsbrytare om elverktyget m ste anv ndas i fuktig omgivning Anv ndning av jordfelsbrytare minimerar risken f r elst tar Persons kerhet Var alltid medveten om vad du g r och anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verktyget om ni r tr tt eller p verkad av d
32. aite vain alkuper isi varaosia k yt t en T ll taataan ett s hk ty kalun turvallisuus s ilyy WN Laitteen pistokkeen tai virtajohdon saa vaihtaa vain lait teen valmistaja tai sen valtuuttama huoltopiste T ll taataan ett s hk ty kalun turvallisuus s ilyy e Takuu Laitteen takuu on 3 vuotta ostop iv st Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkis tettu tarkasti ennen toimitusta S ilyt ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolos ta Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteytt huoltopisteeseesi Vain n in voi daan taata tuotteesi maksuton l hett minen huoltoon Takuu koskee ainoastaan materiaali ja valmistusvir heit ei kuitenkaan kuljetusvaurioita kuluvia osia tai herk sti vaurioituvien osien esim kytkinten tai akkujen vaurioita Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen ei kaupalliseen k ytt n V r tai asiaton k ytt v kivallan k ytt ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjauk set aiheuttavat takuun raukeamisen T m takuu ei rajoita kuluttajan lakis teisi oikeuksia Takuukorjaus ei pidenn takuvaikaa T m koskee my s vaihdettuja ja korjattuja osia Mahdollisista jo ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puut teista on ilmoitettava v litt m sti pakkauksesta pur kamisen j lkeen kuitenkin viimeist n kaksi p iv ostop iv yksen j lkeen Takuuajan j lkeen suorite tut korjaukset ovat maksullisia FI 21 Takuu
33. ar som t ex brytare och batterier Produkten r endast avsedd f r privat bruk och f r inte anv ndas yrkesm ssigt Vid missbruk och felaktig behandling anv ndande av v ld och vid ingrepp som inte gjorts av v r auk toriserade servicefilial upph r garantin att g lla Den lagstadgade garantin begr nsas inte av den na garanti Garantitiden f rl ngs inte f r att man utnyttjar ga rantif rm nerna Det g ller ven f r utbytta eller reparerade delar Eventuella skador och brister som uppt cks redan vid k pet m ste anm las ome delbart efter uppackningen dock senast tv dagar efter ink psdatum N r garantitiden r slut m ste man betala f r eventuella reparationer SE Service Sverige Tel 0770 930739 e mail kompernass lidl se IAN 63964 FI Service Suomi Tel 010309 3582 e mail kompernass lidl fi IAN 63964 o Avfallshantering X F rpackningen best r av milj v nligt material som kan avfallshanteras vid lokala tervinningsst llen Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EC g llande Begag nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat SE 29 Avfallshantering Konformitetsdeklaration Tillverkarintyg och tillf ras tervinningen enligt g llande milj lag stiftning Kontakta milj kontoret p din ort f r vidare infor mation om avfallshantering av f rbrukad utrustning
34. asita laitetta K yt ty ss si t t ty t varten tarkoitettua s hk ty kalua Sopivan s hk ty kalun kanssa ty skentelet paremmin ja varmemmin sen teho alueella l k yt mit n s hk ty kalua jonka k ynnistyskytkin on viallinen S hk ty kalu jota ei voi en kytke p lle tai p lt on vaarallinen ja se on korjattava Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin s d t laitetta vaihdat sen va rusteita tai laitat sen varastoon N m varotoimenpiteet est v t sen ett laite k ynnistyy vahingossa S ilyt s hk ty kaluja silloin kun nii t ei k ytet lasten ulottumattomissa l anna henkil iden k ytt laitetta jos he eiv t tunne sit tai eiv t ole lu keneet n it k ytt ohjeita S hk ty ka lut ovat vaarallisia jos kokemattomat henkil t k ytt v t niit Hoida laitetta huolellisesti Tarkasta toimivatko sen liikkuvat osat moit teettomasti ja ett ne eiv t jumitu tarkasta onko joku osa katkennut tai murtunut tai vahingoittunut niin ett se haittaa laitteen toimintaa Korjauta PARKSIDE S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet Ty skentely koskevia ohjeita vialliset osat aina ennen kuin k yt t laitetta Moni tapaturma johtuu huonosti huolletuista s hk ty kaluista f K yt s hk ty kaluja lis tarvikkei ta k ytt tarvikkeita jne t ss esitet tyjen m r ysten mukaisesti ja aina erityist tyyppi vastaavasti Ota
35. astiaan sen reunaan asti 2 Nosta mitta astia 12 yl s ruiskutettavasta ai neesta ja anna nesteen valua ulos siit katso kuva C 3 Mittaa virtausaika sekunneissa kunnes virtaus katkeaa T t aikaa kutsutaan nimell DIN sekunteja DIN s 4 Jos arvo on liian suuri lis ruiskutettavaan aineeseen sopivaa ohennetta asteittain pieni m ri ja sekoita hyvin Menettele t ss kap paleen Ruiskutettavan aineen esivalmistelut ohjeiden mukaisesti 5 Mittaa DIN sekunnit uudelleen Toista menettely niin kauan kunnes saavutat taulukossa ilmoitetut arvot e Ruiskutettavan aineen valmistelu HUOM Myynniss olevat lakat maalit jne on tavallisesti tarkoitettu pensselill levitett viksi Lop putuloksen onnistumiseksi lakkojen maalien jne viskositeetti tulisi s t DIN suuntaviivan mukaisesti katso taulukko K yt tarvittavassa ohennuksessa tarkoitukseen soveltuvaa ohenninta m l ylit laitteen suurinta viskositeettiarvoa Ruiskutettava aine ei saa ruiskutettaessa olla liian paksua Laite voi muuten tukkeutua m Tarkista ett ruiskutettava aine ja ohenne sopi vat yhteen Jos k yt t v r ohennetta voi synty paakkuja jotka tukkivat suuttimen l koskaan sekoita keinohartsilakkaa ja nitro ohennetta FI 19 Ty skentely koskevia ohjeita K ytt notto m Katso aina tiedot sopivasta ohenteesta vesi liuotin ruiskutettavan aineen kulloisenkin val
36. ch oder Reinigung am Metallb gel 14 auf Service PA EZANIN Lassen Sie Ihr Elektro werkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originaler satzteilen reparieren Damit wird sicher gestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt VN MTA Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der An schlussleitung immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst ausf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektro werkzeugs erhalten bleibt DE AT CH 45 Garantie Entsorgung Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgfaltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprift Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis fiir den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte
37. e another If the wrong thinner is used it can lead to lumps forming which may clog up the device Never mix nitro thinners with synthetic resin paint m Consult the sprayed medium manufacturer s documentation for information about suitable thinners water solvents 1 Thoroughly mix the unthinned sprayed medium and bring it to average room temperature 20 22 C Do not increase the temperature to change the viscosity 2 Add a suitable thinner 3 Testthe viscosity as described above see Fig C NOTE Never use nitro thinners to thin synthetic resin paint Example of DIN guidance material value Car body paint 16 20 DIN sec Acrylic paint 25 30 DIN sec Synthetic resin paint 25 30 DIN sec Primer 25 30 DIN sec Wood impregnation 25 30 DIN sec Glaze 25 30 DIN sec Hammer finish paint 30 35 DIN sec Emulsion paint 40 80 DIN sec This device cannot be used to spray media contain ing discrete particles solids The abrasive effect of these media shortens pump and valve life 10 GB IE e Preparing the surface to be sprayed The surface to be sprayed must be clean dry and free of grease O Roughen smooth surfaces and remove any abraded dust Always cover the surrounding area around the surface to be sprayed The spray cloud may contaminate the surrounding area o Bringing into use Selecting the nozzle Nozzle Use Nozzle 0 6 mm all paints varnishe
38. electrical power tool is used regularly in particular circumstances Note If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working Hl PARKSIDE General safety advice for electrical power tools A WN MZ Te Read all the safety advice and instructions Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all the safety advice and instructions in a safe place for future reference The term electrical tool used in the safety advice refers to electrical tools powered by mains electrici ty by means of a mains lead and electrical tools powered by rechargeable batteries without a mains lead 1 Workplace safety a Keep your working area clean and well lit Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents b Do not work with the device A in potentially explosive envi ronments in which there are inflammable liquids gases or dusts Electrical power tools create sparks which can ignite dusts or fumes c JA Keep children and other people away while you are operating the elecirical tool Distractions can cause you to lose control of the device 2 E
39. erede standarder EN 50144 1 A2 2003 EN 50144 2 7 2000 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Type Apparatbetegnelse Sprojtepistol PFS 100 B2 Date of manufacture DOM 03 2011 Seriennummer IAN 63964 Bochum 31 03 2011 iowa Hans Kompernaf Direkt r Tekniske ndringer af hensyn til den videre udvikling forbeholdes PARKSIDE Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem Ber Gebrauch vvuuuuuuusnm mmm m m ta me eaa eaten Seite 40 Aussiallungzesess ass ial emme IDM VATA marais a Roa NING NRA Seite 40 lieferumfang essen R A MASA DHA YL RRE MEN e Seite 40 Technische Dajensavsen aea ae leka a E A Seite 41 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 1 Arbeitsplatz Sicherheit Seite 41 2 Elektrische Sicherheit Seite 41 3 Sicherheit von Personen Seite 42 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Seite 42 Erg nzende Sicherheitshinweise f r Farbspritzpistolen eeee Seite 43 Arbeitshinweise DIN Sec Viskosit t uses meneergtmreiieennn Seite 43 Spritzgut vorbereilen n uneseussensensninsge una REN Seite 44 Spritzfl che vorbereite noerder sense Tata s S tm aset Seite 44 Inbetriebnahme D se WORE AJ EEA EEE SE E EE E TEAREN Seite 44 Ein Ausschaltenu ts ussssssa sumussa ssa n ma TEEI Seite 44 OPMIZVONGONG ne ec alasta nascent O tin aumuaedelukukusn hans Seite 45 Wartung und Reini
40. et er sl et fra eller ganske vist er i gang men rent faktisk ikke er i anvendelse Dette kan reducere svingningsbelastningen tydeligt over hele arbejds tidsrummet PARKSIDE Generelle sikkerheds A instrukser for elektrisk veerktoj FN Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal l ses Forsommelighed over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i elektriske stod brand og eller alvorlige kv stelser Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal opbevares til senere brug Begrebet elektrovaerktgj der anvendes i sikkerheds anvisningerne relaterer sig til elektriske redskaber der anvendes med ledning til lysnettet og til akku mulatordrevne elektriske redskaber uden ledning til lysnettet 1 Sikkerhed p arbejdsstedet a Arbejdsomr det skal v re ryddeligt og have god belysning Uorden og ubely ste arbejdsomr der kan v re rsag til ulykker b Apparatet m ikke anvendes i eksplosionstruede omgivel ser hvor der befinder sig br ndbare v sker luftarter eller st vpartikler Elektriske redskaber danner gnister der kan ant nde dampe eller st v c JA Born og andre personer skal holdes p afstand n r red skabet bliver benyttet Hvis man bliver afledt kan man miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhed a Apparatets stik skal passe til stikd sen Stikket m ikke ndres p nogen m de Der m ikke anvendes adapeter stik sammen med apparatet der har sik
41. eteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elek trowerkzeug Benutzen Sie kein Elektro werkzeug wenn Sie mide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alko hol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren GG Tragen Sie pers nliche Schutz ausr stung und immer eine 0 Schutzbrille Das Tragen pers n DE AT CH d e f g 4 a licher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschal tet ist bevor Sie es an die St
42. forget to check that they are properly connected and correctly used The use of these devices reduces the hazard presented by dust Careful handling and use of electrical power tools Do not overload the device Always use an electrical power tool that is intended for the task you are under taking By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result Do not use an electrical power tool if its switch is defective An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired Pull the mains plug from the socket before you make any adjustments to the device change accessories or when the device is put away This precaution is intended to prevent you from unintentionally starting the device When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions PARKSIDE General safety advice for electrical power tools Advice on use and advice Electrical power tools are dan gerous when they are used by inexperienced people e Look after the device carefully Check that moving parts are working prop erly and move freely Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device Have dam aged parts repaired before you use the device Many accidents have
43. g epoxy med cellulo sefortynder m Tag informationer om passende fortynder vand opl sningsmiddel fra producentens angivelser til det p g ldende spr jtemateriale 1 Bland det ufortyndede spr jtemateriale grun digt og bring det p middelrumtemperatur 20 22 C Skift ikke viskositeten ved hjaelp af yderligere opvarmning 2 Tilf j et egnet fortyndermiddel 3 Kontroller viskositeten som beskrevet foroven se tegning C BEM RK Kunstharpikslak m aldrig f tilsat nitrofortynder Materialeksempel DIN standardtal Autolak 16 20 DIN sec Akryllak 25 30 DIN sec Kunstharpikslak 25 30 DIN sec Grunder 25 30 DIN sec Tr impr gnering 25 30 DIN sec Lasur 25 30 DIN sec Hammerslagsmaling 30 35 DIN sec Dispersionsfarve 40 80 DIN sec Kornet mineral krystalholdige fabrikater m ikke sprojtes Deres slibende virkning forkorter pumpens og ventilens livstid 36 DK o Sprojtefladen forberedes Sproitefladen skal v re ren tor og fedtfri o Glatte flader g res ru og efterf lgende fjernes slibest vet o D k omr det omkring sprajtefladen omhygge ligt til Spr jtet gen kan forurene omr det e Ibrugtagen e Valg af dyse Dyse Anvendelse Dyse 0 6 mm samtlige malinger lakfarver Dyse 0 8 mm tyktflydende spr jtemateriale tynd h rd str le til punktrensning af arealer Rensedyse spr jtning opad eller nedad til sv rt tilg n gelige hj r
44. gung 22 Seite 45 BEIVEE ee ae Seite 45 Garanhie nennen Seite 46 Entsorgung x Seite 46 Konformit tserkl rung Hersteller 2 Seite 47 PARKSIDE DE AT CH 39 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung am Ger t werden folgende Piktogramme verwendet Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz eine Atem Staubschutzmaske eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe OS ee Warn und Sicherheitshinweise beachten Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten Vorsicht vor elektrischem Schlag Lebensgefahr Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bei besch digtem Netzkabel oder stecker Explosionsgefahr Rauchen verboten zb PB Do Watt Wirkleistung Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht Ir abe amp OZ m Schutzklasse II Farbspritzpistole PFS 100 B2 o Einleitung A Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb amp nahme mit den Funktionen des Elektro d werkzeuges vertraut und informieren Sie sich ber den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsan leitung Bewahren Sie diese Anleitung gut avf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Elektrowerkzeuges an Dritte ebenfalls aus o Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist zum Auftragen von Farben und La cken geeignet Sie k nnen mit dem Ger t Spritzgut bis maximal 80 DIN sec verarbeiten Jede andere Verwendung oder Ver
45. he device Wear hearing protection dust protection mask protective glasses and protective gloves Observe caution and safety notes Keep children away from electrical power tools Caution electric shock Danger to life Check that the device mains lead and plug are in good condition Explosive material No smoking Watts Effective power Dispose packaging and appliance in an environmentally friendly way epee oe Safety class II Paint spray gun PFS 100 B2 Introduction Please make sure that you familiarise yourself fully with the way the electrical S power tool works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools correctly To help you do this please read the accompanying instructions for use Keep these instructions in a safe place If you pass the electrical power tool on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation Proper use This device is intended for applying paints and var nishes You can use the device to apply a sprayed medium with a viscosity up to 80 DIN sec Any other use or modification shall be deemed to be improper use and could give rise to considerable risk of accident We will not accept liability for loss or damage aris ing from improper use The device is intended for private domestic use only 6 GB IE Features and equipment Attachment screw
46. he pump housing 10 5 Clean parts 4 5 8 9 with thinners 6 Fitthe components back in reverse order TIP After use or cleaning hang up the electrical power tool from the metal stirrup 14 e Service centre WN MAINITSI Have your electrical power tool repaired only by qualified specialist personnel using original man ufacturer parts only This will ensure that your electrical power tool remains safe to use IN EZANIN If the plug or mains lead needs to be replaced always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre This will ensure that your electrical power tool remains safe to use o Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The ap pliance has been manufactured with care and meticulously examined before deliv ery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone with our Service Department Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects but not for transport damage for wearing parts or for damage to fragile compo nents e g buttons or batteries This product is for pri vate use only and is not intended for commercial use GB IE 11 Warranty Disposal The warranty is void in the case of abus
47. ikkerhed opretholdes M Udskiftning af stik eller ledning skal udfores af fremstilleren eller dennes kundetjeneste S er det sikret at elektrovaerktajets sikkerhed opretholdes e Garanti P denne donkraft f r du 3 rs garanti fra k bsdatoen Apparatet er produceret omhyggeligt og inden levering afpr vet samvittighedsfuldt Opbevar kassebonen som bevis for k bet I garantitilf lde bedes du kontakte service afdelingen telefonisk P denne m de kan gratis indsendelse af varen garanteres Garantiydelsen g lder kun for materiale eller fa brikationsfejl men ikke for transportskader sliddele eller skader p skr belige dele som f eks kontakter eller batterier Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsm ssigt brug Ved misbrug og uhensigtsm ssig behandling anven delse af vold og ved indgreb som ikke er foretaget af vores autoriserede service afdeling oph rer garantien Dine juridiske rettigheder indskr nkes ikke ved denne garanti DK 37 Garanti Bortskaffelse Konformitetserklaering Fremstiller Garantiperioden forlaenges ikke p grund af pro duktansvaret Det gaelder ogs for udskiftede og reparerede dele Eventuelle skader og mangler som allerede findes ved kab skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter kobsdato en Nar garantiperioden er udlabet skal udgifterne til reparationer betales normalt DK Service Danmark Tel 32710005 e mail kompernass lidl dk
48. ing and always proceed with caution Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One moment of carelessness when using the device can lead to serious injury 06 Wear personal protective m equipment and always wear 00 safety glasses The wearing of personal protective eguipment such as dust masks non slip safety shoes safety helmets or ear protectors appropriate to the type of elec trical power tool used and work undertaken reduces the risk of injury Avoid unintentional operation of the device Check that the electrical power tool is switched off before you connect it to the mains pick it up or carry it GB IE d e f g a b c d Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON OFF switch or with the device switched on Remove any setting tools or spanners before you switch the device on A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury Avoid placing your body in an unnat ural position Keep proper footing and balance at all times By doing this you will be in a better position to control the device in unforeseen circumstances Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves clear of mov ing parts Loose clothing jewellery or long hair can become trapped in moving parts If vacuum dust extraction and collection devices are fitted do not
49. ive and im proper handling use of force and internal tamper ing not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance at the latest two days after the purchase date Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment GB Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 GBP Min e mail kompernassG lidl gb IAN 63964 IE Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak e mail kompernass lidl ie IAN 63964 o Disposal A In accordance with European Directive 2002 96 EC covering waste electrical and electronic equipment and its transposition into national legislation worn out electrical power tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Do not dispose of electrical power tools with the household rubbish 12 GB IE Contact your local refuse disposal authority for more de tails of how to dispose of your worn out electrical devices Environmental compatibility and disposal
50. kerhedsjording Uaendrede stik og passen de stikd ser neds tter risikoen for elektrisk stad b Undga kropskontakt med jordede overflader som f eks ror varmeap DK 33 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk vaerktoj c d e a b c 34 parater komfurer og k leskabe Der er get risiko ved et elektrisk st d hvis legemet har jordforbindelse Apparatet skal beskyttes mod regn og v de Hvis der tr nger vand ind i et elektrisk apparat er der for get risiko for elektrisk st d 4 Ledningen m ikke benyttes til at b re maskinen i h nge gt den opi eller til at traekke stikket ud med Ledningen skal holdes p afstand varme olie skarpe kanter eller dele af apparatet der er i bevae gelse Beskadigede eller forsnoede ledninger forhojer risikoen for elektrisk sted Til arbejde med elektriske redskaber under ben himmel skal der anven des forlzengerledninger der ogs er godkendt til udend rs anvendelse Anvendelsen af en s dan ledning neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke er til at undg at elektrisk v rkt j skal bruges i fugtige omgivel ser skal der anvendes en fejlstr ms kontakt En s dan forringer risikoen for elektrisk st d Personlig sikkerhed Bevar hele tiden opm rksomheden pas p hvad De foretage Dem og g til v rks med det elektriske v rkt j med fornuften i behold Undlad at bruge apparatet hvis De er tr t eller under indflydelse af euforiserende
51. lectrical safety a The mains plug on the device must match the mains socket The plug must not be modified in any way Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock b Avoid touching earthed surfaces such as pipes radiators ovens and refrig erators with any part of your body GB IE 7 General safety advice for electrical power tools d e a b c There is an increased risk of electric shock if your body is earthed Keep the device away from rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock 4 Do not use the mains lead for va any purpose for which it was not intended e g to carry the device to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket Keep the mains lead away from heat oil sharp edges or moving parts of the device Damaged or tangled mains leads increase the risk of electric shock When working outdoors with an electrical power tool always use ex tension cables that are also approved for use outdoors The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Use a residual current device RCD for protection if operating the electri cal power tool in a moist environment is unavoidable The use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Remain alert at all times watch what you are do
52. n zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c W Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle uber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages DE AT CH 41 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge b d e a b 42 Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re gen oder Nasse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 4 Zweckentfremden Sie das WA S nicht um das Elektro erkzeug zu tragen aufzu h ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze I scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger t
53. nach oben oder unten fiir schwer zug ngliche Ecken e Ein Ausschalten Einschalten o Dr cken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro werkzeuges den EIN AUS Schalter 3 und halten Sie ihn gedr ckt PARKSIDE Inbetriebnahme Wartung und Reinigung Service Ausschalten Lassen Sie zum Ausschalten des Elektrowerk zeuges den EIN AUS Schalter 3 los Spritzvorgang Durch Verstellen des Regulierknopfes 2 k nnen Sie den Spritzstrahl einstellen siehe Abb D Der Strahl ist dann richtig eingestellt wenn sich keine Tr pfchen bilden und das Spritzbild fein und regelm ig ist Schalten Sie das Ger t nicht ber der Spritzfl che ein aus sondern beginnen und beenden Sie den Spritzvorgang ca 10cm auBerhalb der Spritzfl che HINWEIS Der Abstand der D se zum Werk st ck ist abh ngig vom Spritzmaterial ca 20 bis 35 cm Spritzabstand je nach Spritzkegel und gew nschtem Materialauftrag Verwenden Sie das Ger t nur in waagerechter Position wie in Abb D Ermitteln Sie die jeweils zweckm Bige Entfer nung zur Spritzfl che durch einen Versuch Beginnen Sie zuerst bei einer gr Beren Distanz Spritzen Sie zuerst Ecken oder kleine Verzie rungen mit kleinen Spritzst Ben F hren Sie danach den eigentlichen Spritzvor gang durch F hren Sie den Spritzvorgang gem Abb E durch f hren Sie die Spritzpistole dabei parallel zur Fl che nicht schwenken die Spritz
54. ner Dyseforl ngelse e T nde slukke T nde apparatet a Tryk for ibrugtagen elektrov rkt jets T ND SLUK knap 3 og hold den trykket Slukke apparatet 2 Slip for slukning af elektrov rkt jet T ND SLUK knappen 3 o Sprojtningen 1 Ved at stille p reguleringsknappen 2 kan spr jtestr len indstilles se illustration D Str len er korrekt indstillet hvis der ikke danner sig dr ber og billedet er fint og regelm ssigt 2 T nd sluk ikke apparatet over spr jtefladen start og slut i stedet spr jteforl bet ca 10cm udenfor spr jtefladen PARKSIDE Ibrugtagen Pasning og renggring Service Garanti HENVISNING Afstanden mellem dyse og vaerkstykket er afh ngig af sprojtematerialet ca 20 til 35 cm sprajteafstand alt efter sprajte kegle og nsket materialebelaegning a Apparatet anvendes udelukkende i vandret position som i illustration D a Find frem til den p g ldende hensigtsm ssige afstand ved hj lp af et fors g 2 Start i f rste omgang med en l ngere distance 3 Spr jt i f rste omgang hj rner og sm udsmyk ninger med sm spr jtest d Gennemf r efterf lgende det egentlige spr jteforl b 4 Spr jningen udf res som efter illustration E spr jtepistolen skal f res parallelt med fladen m ikke svinges spr jtepistolen f res med ensartet hastighed indholdet p f res s tyndt som muligt farvelagene skal have en
55. pistole mit gleichbleibender Geschwindigkeit f hren das Spritzgut so d nn wie m glich auftragen die Farbschichte n ben tigen eine Trocken pause bevor Sie kreuzweise die n chste Schicht auftragen siehe Abb F Farbbecher 7 nicht leerspritzen es entstehen Tropfen Wartung und Reinigung Allgemeine Hinweise 1 FN EZANIN Netzstecker ziehen auch bei Pausen und Arbeiten am Ger t PARKSIDE 2 Nach jedem Gebrauch Verd nner nur im Freien Explosionsgefahr bzw Wasser durch das Ger t spritzen Zum Rostschutz k nnen Sie nach der Reinigung N hmaschinen l durchspritzen EZENN LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG Nie das Ger t in Reinigungsmittel tauchen Das Ger t darf nicht mit brennbaren L sungs mitteln gereinigt werden Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses ein trockenes Tuch Verwenden Sie niemals Benzin L sungsmittel oder Reiniger die Kunst stoff angreifen Reinigungshinweise 1 2 3 Feststellschraube 1 abschrauben siehe Abb A Pumpengeh use 10 nach unten abnehmen D se 8 abschrauben und Saug Druck Ventil 9 entnehmen aus dem Pumpenkolben 4 und Feder 5 Pumpengeh use 10 nehmen Reinigen Sie die Bauteile 4 Verd nnungsmittel Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren mit 5 8 TIPP H ngen Sie das Elektrowerkzeug nach Ge brau
56. r sr rrn ers rr er ror erna nr Side 32 Udrustning Leverancens indhold ssssssssrsrorsrsrersrsrsrrerersrrrsrrrrrrrssersrer ers sn senere eee a ea roses nr ant Side 32 Tekniske specifikationer s sssssessssssseserererersorerorrrrrrrorerssensrsssrsrerererererrnrernnn nn eee Side 33 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk v rkt j 1 Sikkerhed p arbejdsstedet oousousnn n e a a e eee i 2 Elektrisk sikkerhed sameaa vansa daa ae a evnean aan e inns a E inii i 3 Peisonligisikkered s uusemsaasi ison mass avas anal 4 Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Uddybende sikkerhedshenvisninger om sproitepistoler til malinger i Arbejdsanvisninger DIN Sec Viskositas aaen ssn Tami N UON ES Side 35 Forberedelse af FANEN unesena e a Side 35 Spraitefladen forberedes un sne nennen Side 36 Ibrugtagen Vala ahidyse saamistaan kens bang andar E E eres Side 36 Mande SOKKE misia ns ma mien mustaan inneren aatteeseen Side 36 SP NGEN nun innen kassel Side 36 Pasning og reng ring Side 37 BE een Side 37 Garanhir E Side 37 Bortskaffelse me Side 38 Konformitetserklzering Fremstiller Side 38 i PARKSIDE DK 31 Indledning I denne betjeningsvejledning pa apparatet anvendes der folgende piktogrammer Laes betjeningsvejledningen sikkerhedshandsker Dae anbefales at baere sikkerhedsbril ler h rev rn ndedraet
57. roger alkohol eller l kemedel Ett gonblick av ouppm rksamhet kan medf ra skador under anv ndningen 06 Anv nd personlig skyddsut rustning och alltid skyddsglas 90 gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som dammskydd halkfria s kerhetsskodon skyddshj lm eller h rsel skydd beroende p elverktygets typ och an v ndning reducerar risker f r skador Undvik att verktyget startar av misstag Kontrollera att elverktyget r av st ngt innan str mf rs rjningen kopplas till eller innan verktyget han teras eller transporteras B r inte verkty get med fingret placerat p P AV knappen eller se till att verktyget inte r anslutet till str m f rs rjningen Detta kan medf ra olyckor Ta bort inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du startar verkty get Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig vid en roterande maskindel kan medf ra allvarliga skador Undvik att arbeta med obekv m kroppsh llning Se till att du st r stadigt D rmed kan du kontrollera verktyget b ttre om of rutsedda situationer skulle uppst Anv nd alltid l mplig kl dsel B r inte vida kl desplagg eller smycken H ll SE g a b c d e f h ret kl desplagg och handskar bor ta fr n roterande maskindelar L st sit tande kl desplagg smycken eller h r kan fastna i roterande maskindelar Kontrollera att dammsugare eller uppsamlingsbeh llare r korrekt anslutna och anv nds p r tt
58. romver sorgung anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem PARKSIDE b c d e Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Arbeitshinweise passenden Elektrowerkzeug arbei
59. rutmedlet och l t det rinna av se bild C 3 M ttiden i sekunder som det tar tills det slutar rinna Denna tid kallas f r DIN sekunder DIN s 4 Sp d med passande f rtunningsmedel om v rdet r f r h gt sp d lite i taget och blanda v l G r enligt instruktionerna i kapilet F rbe reda sprutmedel 5 Mat DIN sekunderna igen Upprepa sp dningen tills angivvet v rde i tabellen r uppn tt o F rbereda spraymedel OBS Lack och f rg som finns att k pa i handeln r i normala fall avsedd att m la och inte spraya Andra viskositeten f r lack och f rger enligt DIN direktivet se tabell f r att f ett bra arbetsresultat F rtunna med l mplig f rtunning som finns i handeln m Overskrid inte produktens maximala viskositets v rde Sprutmedlet far inte vara f r tr gflytande f r behandlingen Annars kan produkten block eras m Kontrollera att sprutmedel och f rtunning r avsedda f r varandra Vid anv ndning av fel aktig f rtunning uppst r klumpar som blockerar produkten Blanda aldrig konsthartslack med f rtunning m L s motsvarande information om passande f r tunning vatten l sningsmedel fr n respektive tillverkare 1 Blanda det of rtunnade sprutmedlet v l och se till att det har normal rumstemperatur 20 22 C P verka inte viskositeten genom att v rma ytterligare 2 Tills tt l mpligt f rtunningsmedel 3 Kontrollera viskositeten enligt ovan se bild C
60. s thick flowing sprayed media Nozzle 0 8 mm a thinner harder spray for spot cleaning of sur faces Cleaning nozzle for spraying in high or low more difficult to reach corners Nozzle extension e Switching ON OFF Switching on O To start the electrical power tool press the ON OFF switch 3 and keep it pressed Switching off O To switch off the electrical power tool release the ON OFF switch 3 0 Spraying process 1 You can vary the spray by adjusting the regulator button 2 see Fig D The spray is correctly set when no drops are formed and the gun produces a fine consistent spray pattern Do not switch the device on or off while it is over the surface to be sprayed Instead start PARKSIDE Bringing into use Maintenance and cleaning Service centre Warranty and stop the spraying process approximately 10 cm outside the surface to be sprayed NOTE The distance between the nozzle and the workpiece depends on the material being sprayed approx 20 to 35 cm spraying dis tance depending on the spray cone and the desired amount of material to be applied o Use the device in a horizontal orientation only as shown in Fig D o Carry out a trial in each case to determine the most effective spraying distance o Start with a longer distance 3 Spray corners or small decorative details first using short bursts of spray Then go on fo
61. sbeskyttelse og F lg advarsels og sikkerhedsanvisningerne elektrisk v rkt j B rn skal holdes borte fra Fare for elektrisk st d Livsfare v re ubeskadiget Apparatet ledningen og stikket skal Eksplosionsfare Rygning forbudt Watt Effektivt 00 o Jin NA amp OR Bortskaf emballagen og maskinen milj venligt efter forskrifterne here eb oe Beskyttelsesklasse II Sprojtepistol PFS 100 B2 Indledning A G r dig f r f rste ibrugtagen fortrolig med elektrov rkt jets funktioner og in S former dig omkring den rigtige omgang med elektrovaerktoj L s til dette form l den efter folgende brugervejledning Opbevar denne vejled ning godt Udlever ogs elektrovaerktojets samtlige dokumenter n r det gives videre til tredje Form lsbestemt anvendelse Apparatet er egnet til at p f re malinger og lakfarver Det kan bruges til behandling af sprajtemiddel indtil maksimalt 80 DIN sek Enhver anden anvendelse eller aendring af apparatet gaelder som vaerende i strid med form let og frembyder risiko for alvorlige uheld For skader som falge af form lsstridig anvendelse p tager vi os intet ansvar Apparatet er kun bereg net til privat anvendelse 32 DK FESESEFEREFEEFH 9 Udrustning Sp ndeskrue Reguleringsknap Start stop kontakt Pumpekolbe Fjeder Suger r Farveb ger Dyse Suge trykventil Pumpeindkapsling Reng ringsdyse M leb ger Dy
62. seforl nger Metalb jle Leverancens indhold 1 spr jtepistol PFS 100 B2 2 dyser 1x0 6 1x0 8mm 2 suge tryk ventiler 1 rengoringsdyse 1 dyseforlaenger PARKSIDE Indledning Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk v rkt j 1 m leb ger 1 betjeningsvejledning 1 x formonteret e Tekniske specifikationer 100W 320 ml min vand Nominel ydelse Transportydelse Viskositetsydelse max 80 DIN sec Tryk max 160 bar Farvebaeger 700 ml Sikkerhedsklasse D Stoj og vibrationsinformationer Ma levaerdien for st j unders ges i overensstemmel se med EN 60745 Elektrovaerktojets A vurderede stojniveau er typisk Lydtrykniveau 91 2 dB A Lydeffektniveau 104 2 dB A Usikkerhed K 3dB Brug h rev rn Vurderet accelleration typisk 15 00 m s Usikkerhed K 1 5 m s Al LON STI Det i disse anvisninger angivne svingningsniveau er blevet malt svarende til en i EN 60745 normeret m lemetode og kan anvendes til sammenligning af apparater Svingningsniveauet skal aendre sig svarende til anvendelse af det elek triske redskab og kan i nogle tilfaelde ligge over den vaerdi der er angivet i disse anvisninger Svingnings belastningen kan undervurderes hvis det elektriske redskab j vnligt bliver anvendt p en s dan m de Bem rk For en pr cis vurdering af svingnings belastningen i l bet af et bestemt arbejdstidsrum b r ogs de tider tages i betragtning hvor appara t
63. seuraava kerros ruiskutetaan poikittain edelliseen kerrokseen n hden katso kuva F 5 l ruiskuta s ili t tyhj ksi Z t ll in muo dostuu pisaroita o Huolto ja puhdistus Yleisi ohjeita RA Ved pistoke pistorasiasta my s taukojen ja laitteelle suoritettavien t iden ajaksi 2 Ruiskuta laitteen l pi ohenninta vain ulkona r j hdysvaara tai vett jokaisen k yt n j lkeen 3 ON HENGENVAARALLI NEN S HK ISKUVAARA Voit ruiskuttaa laitteella puhdistuksen j lkeen ompelukone ljy joka suojaa laitetta ruostumiselta 4 l koskaan upota laitetta puhdistusaineeseen Laitetta ei saa puhdistaa syttyvill liuottimilla 6 K yt laitteen vaipan puhdistukseen kuivaa lii naa l koskaan k yt puhdistuksen bensiini liuottimia l k aggressiivisia puhdistusaineita n Puhdistusta koskevia ohjeita 1 Kierr kiristysruuvi 1 irti katso kuva A 2 Irrota pumppuyksikk 10 alas p in 3 Kierr suutin 8 irti ja ota imupaineventtiili 9 pois 4 Ota pumppum nt 4 ja jousi 5 puyksik st 10 Puhdista osat 4 45 8 9 ohentimella 6 Asenna osat takaisin paikoilleen p invastaisessa j rjestyksess pois pump a OHJE Ripusta s hk ty kalu k yt n tai puhdistuksen j lkeen aina metallisankaan 14 PARKSIDE e Huolto PN ZEON Anna ainoastaan p tev n alan ammattihenkil n korjata l
64. skall utf ras Anv ndning av elverktyg p PARKSIDE Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg Arbetstips annat s tt n f reskrivna anvisningar kan medf ra farliga situationer A Sprutpistolen far inte anv ndas f r br nnbara mnen Sprutpistoler far inte reng ras med br nnbara l sningsmedel Sputainga som helst medel som kan medf ra risker a L s noga alla riskanvisningar informa tion och datablad fr n f rgtillverkaren resp sprutningsmedlets tillverkare u Anv nd andningsmask Inandning av f rgdis eller ngor fr n l sningsmedel r h lsofarligt a Arbeta alltid i tillr ckligt ventilerade utrymmen Anv nd skyddsglas gon S kerhetsanvisningar f r f rgsprutpistoler Riktaaldrig str len mot m nniskor eller djur a RISK FOR EXPLOSION Verkty get far inte anv ndas i utrymmen d r gas ppen flamma eld gasdrivna varmvattenberedare finns m Q R KNING F RBJUDEN Lacker och l sningsmedel f rtunning m ste ha en flampunkt ver 21 C e Arbetstips DIN sek Viskositet Parkside f rgsprutpistol PFS 100 B2 kan anv ndas f r bearbetning av spraymedel upp till max 80 DIN sek viskositet Viskositet tr gflytningsf rm ga fastst lls med en f renklad m tmetod med bifogad m tb gare se bild C 1 Fyll den medlevererade m tb garen 12 med sprutmedel upp till kanten PARKSIDE 2 Lyft ur m tb garen 12 ur sp
65. sker Tillverkaren ansvarar inte f r skador vilka kan h rledas ur felaktig hantering Produkten r endast avsedd f r privat bruk e De olika delarna F stskruv Regleringsratt R 24 SE G r dig bekant med elverktygets funktio P AV knapp Pumpkolv Fj der Sugr r F rgbeh llare Munstycke Sug tryck ventil Pumphus Reng ringsmunstycke M tb gare Munstyckets f rl ngning 14 Metallbygel sIsEls vleNeI 1 lt leveransen ing r 1 f rgsprutpistol PFS 100 B2 2 munstycken 1x0 6 1x0 8mm 2 sug tryck ventiler 1 reng ringsmunstycke 1 munstycksf rl ngning 1 m tb gare 1 bruksanvisning 1x f rmonterad PARKSIDE Inledning Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg e Tekniska data Nominell effekt 100W Pumpeffekt 320 ml min vatten Viskositet max 80 DIN sek Tryck max 160 bar F rgbeh llare 700ml Skyddsklass D Buller och vibrationsinformation M tv rden f r buller fastst llda enligt EN 60745 Elverktygets A v rde f r bullerniv r typiskt Ljudtryck 91 2 dB A Ljudniv 104 2 dB A Os kerhet K 3dB Anv nd h rselskydd Godk nd acceleration typisk 15 00 m s Os kerhet K 1 5m s R WZ ted Angiven vibrationsniv i dessa anvisningar har uppm ts enligt en i EN 60745 standardiserad m tmetod och kan anv nds som j mf relse f r olika verktyg Vibrationsniv n f r nd ras beroende p elverktygets
66. ssen Sie die Fl ssigkeit auslaufen siehe Abbildung C 3 Messen Sie die Durchlaufzeit in Sekunden bis der Strom der Fl ssigkeit abrei t Diese Zeit nennt man DIN Sekunden DIN s 4 F gen Sie bei einem zu hohen Wert das zum Spritzgut passende Verd nnungsmittel in geringen DE AT CH 43 Arbeitshinweise Inbetriebnahme Mengen schrittweise zu und mischen Sie es Gehen Sie hierzu gem Kapitel Spritzgut vorbereiten vor 5 Messen Sie die DIN Sekunden erneut Wiederholen Sie den Vorgang so lange bis die in der Tabelle angegebenen Werte erreicht werden Spritzgut vorbereiten HINWEIS Die im Handel erh ltlichen Lacke Far ben sind meistens zum Streichen und nicht zum Spritzen eingestellt F r ein korrektes Arbeitsergebnis sollten Sie die Viskosit t der Lacke Farben gem DIN Richtlinie einstellen siehe Tabelle Die notwendige Verd nnung erreichen Sie mit dem geeigneten Verd nnungsmittel berschreiten Sie den maximalen Viskosit ts wert f r das Ger t nicht Das Spritzgut darf f r den Spritzvorgang nicht zu dick sein Andern falls kann das Ger t verstopfen m Achten Sie darauf dass Spritzgut und Verd n nung zueinander passen Bei Verwendung der falschen Verd nnung entstehen Klumpen die das Ger t verstopfen Kunstharzlacke nie mit Nitroverd nnung mischen Entnehmen Sie Informationen ber die pas sende Verd nnung Wasser L sungsmittel den jeweiligen Hers
67. t r fint och regelbunden 2 Starta inte st ng inte av verktyget direkt ver ytan som skall sprutas utan b rja och avsluta behandlingen ca 10 cm bort fr n ytan OBS Munstyckets avst nd till arbetsytan beror p sprutmaterialet ca 20 bis 35 cm sprutav st nd beroende p behandling och nskad applicering o Anv nd endast produkten i horisontalt lage se bild D o Pr va dig fram f r att best mma b st avst nd mot ytan o B rja alltid med ett l ngre avst nd 3 Spruta alltid h rn eller mindre h ligheter med sma st tar G r sedan den slutgiltiga behandlingen 4 Spraya enligt bild E se till att sprutpistolen h lls parallellt med ytan sv ng inte med verdrivna r relser f r sprutpistolen med j mn hastighet ver ytan sprayskiktet skall vara s tunt som m jligt l t f rgskiktet en torka en liten stund innan n sta skikt appliceras se bild F 5 Lat inte beh llaren 7 bli helt tom det bildas droppar o Reng ring och sk tsel Allm nna anvisningar 1 AI Dra ut n tkontakten ven vid paus och avslutat arbete 2 Reng r verktyget med vatten eller f rtunning endast utomhus explosionsrisk efter varje anv ndning 3 Spraya med symaskinolja genom verktyget f r att rostskydda PARKSIDE Reng ring och sk tsel Service Garanti Avfallshantering LIVSFARA F R ELST TAR Doppa inte verktyget i reng ringsmedel 5 Verktyget far inte reng ras med br
68. t rrepause f r det n ste lag p f res p kryds og tv rs se illustration F 5 Beholdern 7 m ikke spr jtes tom der op st r dr ber e Pasning og reng ring Generelle anvisninger 1 JN Tr k stikket ud ogs i pauser og ved arbejde p apparatet 2 Efter hver anvendelse skal der spr jtes fortynder kun i det fri eksplosionsfare resp vand gennem apparatet 3 Som rustbeskyttelse kan der efter rensningen spr jtes symaskineolie igennem 4 LIVSFARE P GRUND AF ELEKTRISK ST D Apparatet m aldrig dykkes ned i reng ringsmidlet 5 Apparatet m ikke renses med br ndbare opl sningsmidler 6 Anvend til rensning af kabinettet en t r klud Anvend aldrig benzin opl sningsmiddel eller rensemidler der angriber plastik Rensningsanvisninger 1 Sp ndeskruen I skrues af se illustration A 2 Pumpeindkapsllingen 10 tages af nedefter WA PARKSIDE 3 Dysen 8 skrues af og suge trykventilen 9 tages af 4 Pumpekolben 4 og fjederen 5 tages ud af pumpeindfatningen 10 5 Byggedelene 4 5 8 9 fortyndermiddel 6 Delene monteres atter i omvendt raekkefalge reng res med et TIP Haeng elektrovaerktojet efter brug eller rens ning op p metalbgjlen 14 e Service M Lad dit elektrovaerktoj kun repare af kvalificeret fagpersonale og kun med originale dele S er det sik ret at elektrovaerktojets s
69. taa vaikeita loukkaantumisia 06 K yt henkil kohtaisia tur a vavarusteita ja suojalaseja 00 aina Henkil kohtaisten turvavarus teiden k ytt kuten p lynaamari turvakeng t kyp r tai kuulosuoja v hent v t loukkaantu misriski Varo k ynnist m st laitetta vahin gossa Varmista ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen pistorasiaan nostat sen tai kannat sit Tapaturmat ovat mahdollisia jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytki mell tai laite on kytketty p lle Poista kaikki ty kalut ja ruuviavaimet paikalta ennen kuin kytket laitteen Py riv ss laiteosassa oleva ty kalu tai avain voi johtaa tapaturmaan FI e g a d e V lt ty skentelem st ep tavalli sessa asennossa Asetu tukevaan asentoon ja pysyttele koko ajan tasa painossa Pystyt silloin hallitsemaan laitteen erityisesti yll tt viss tilanteissa K yt sopivaa vaatetusta l k yt l ysi vaatteita l k pid koruja Hiukset vaatteet ja k sineet on pidet t v et ll liikkuvista osista L ys t vaatteet korut ja avonaiset hiukset voivat j d kiinni liikkuviin osiin Jos laitteeseen asennetaan p lynimu ri ja lastunkeruulaite varmistu sit ennen ett osat on liitetty ja niit k y tet n oikein N iden laitteiden liitt minen v hent p lyst aiheutuvia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt l ylir
70. tefarve indtil maks 80 DIN sec viskositet Viskositeten bestemmes i en forenklet m lemetode med det vedlagte m lebaeger se illustration C 1 Fyld det medleverede m lebaeger 12 til randen med sprgjtematerialet Loft m lebaegeret 12 op fra sprojtematerialet og lad vaesken lobe ud se tegning C Mal gennemlabstiden i sekunder til vaeskens strom afbrydes Denne tid kaldes DIN sekunder DIN s Tilfoj i fald af for hoje vaerdier det til sprojtema terialet passende oplosningsmiddel skridtvis i sm maengder og bland det G til dette form l til vaerks som beskrevet i kapitlet Forberedelse af sprojtemateriale Mal DIN sekunderne p ny Gentag processen indtil v rdierne i tabellen er n et Forberedelse af farven BEM RK Lakker og farver der f s i handlen er for det meste sammensat til maling og ikke til spr jt DK 35 Arbejdsanvisninger Ibrugtagen ning Af hensyn til et korrekt resultat af arbejdet bor De indstille viskositeten p lak farver efter DIN retningslinje se tabellen Den n dvendige fortyndelse opn r man med det passende fortyndingsmiddel m Overskrid ikke apparatets p lydende maksimale viskositetsvaerdi Sprajtematerialet m ikke v re for tyk til sprajtforlobet Ellers kan apparatet bli ve tilstoppet m V r opm rksom p at sprojtemateriale og fortynder passer sammen Anvendes den for kerte fortynder opst r klumper som stopper apparatet til Bland aldri
71. tellerangaben zum Spritzgut 1 Mischen Sie das unverd nnte Spritzgut gr nd lich durch und bringen Sie es auf mittlere Raumtemperatur 20 22 C Ver ndern Sie die Viskosit t nicht durch zus tz liches Erw rmen 2 Geben Sie ein geeignetes Verd nnungsmittel hinzu 3 Pr fen Sie die Viskosit t wie zuvor beschrieben siehe Abb C HINWEIS Kunstharzlacke nie mit Nitroverd n nung einstellen Materialbeispiel DIN Richtlinie Autolack 16 20 DIN sec Acryllack 25 30 DIN sec 44 DE AT CH Materialbeispiel DIN Richtlinie Kunstharzlack 25 30 DIN sec Grundierung 25 30 DIN sec Holzimpr gnierung 25 30 DIN sec Lasur 25 30 DIN sec Hammerschlaglack 30 35 DIN sec Dispersionsfarbe 40 80 DIN sec K rnige k rperhaltige Fabrikate d rfen nicht gespritzt werden Deren schmirgelnde Wirkung verk rzt die Lebensdauer von Pumpe und Ventil o Spritzfl che vorbereiten Die Spritzflache muss sauber trocken und fettfrei sein o Rauhen Sie glatte Fl chen auf und entfernen Sie anschlie end den Schleifstaub o Decken Sie die Umgebung der Spritzfl che gr ndlich ab Der Spr hnebel kann das Umfeld verunreinigen e Inbetriebnahme D se w hlen D se Verwendung D se 0 6 mm s mtliche Farben Lacke D se 0 8 mm Reinigungsd se dickfl ssiges Spritzgut d nner harter Strahl zur punktuellen Reini gung von Fl chen D senverl ngerung Spritzen
72. ten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funk tion des Elektrowerkzeuges beeintr ch tigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren
73. the actual spraying process 4 The spray process should follow the sequence shown in Fig E keep the spray gun moving parallel to the surface Do not incline the spray gun Move the spray gun at a constant speed Apply the sprayed medium as thinly as possible The layer s of sprayed medium need s to be allowed to dry for some time before you apply the next coat Fig F at right angles to the previous coat 5 Do not allow the paint cup 7 to empty com pletely while spraying drops may form e Maintenance and cleaning General advice 1 PR EZANIN Pull out the mains plug be fore you carry out any tasks on the spray gun Do the same when you take a break from spraying 2 After each use spray thinners in the open air only danger of explosion or water through the device 3 To protect from rust after cleaning you can spray sewing machine oil through the device 4 WZ OTe DANGER TO LIFE THROUGH ELECTRIC SHOCK Never im merse the device in the cleaning medium 5 Never use inflammable solvents to clean the device 6 Use a dry cloth to clean the housing Never use petrol solvents or cleaning agents that might attack plastic PARKSIDE Cleaning instructions 1 Unscrew the attachment screw I see Fig A 2 Take off the pump housing 10 downwards 3 Unscrew nozzle 8 and remove the suction pressure valve 9 4 Take the pump piston 4 and spring 5 out of t
74. ttujen laitteiden kanssa Alkuper inen pistoke ja sopivat pis torasia v hent v t s hk iskuvaaraa b V lt kosketusta maadoitettuihin pin toihin kuten putkiin l mp patterei hin liesiin sek j kaappeihin Vaarana on saada s hk isku jos kehosi on maadoitettu S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet c d e a b c d e l pid laitetta sateessa tai muussa kosteudessa Veden p sy laitteeseen lis s hk isku vaaraa 4 l kanna laitetta riiputta VA malla sit kaapelista ja ved kaapeli irti pistorasiasta pit m ll kiinni pistokkeesta l j t kaapelia kuumaan paikkaan l p s t siihen ljy varo ter vi reunoja sek laitteen py rivi osia Vialliset tai kie toutuneet kaapelit lis v t riski saada s hk isku Jos ty skentelet ulkotiloissa k yt silloin jatkokaapelia jonka k ytt on sallittu my s ulkotilaan Ulkotilaan sovel tuva kaapeli v hent riski saada s hk isku Jos s hk ty kalua joudutaan k ytt m n kosteassa ymp rist ss on k ytett v vikavirtakytkint Vikavirta kytkimen k ytt pienent s hk iskun vaaraa Henkil iden turvallisuus Ole aina tarkkaavainen tarkista aina mit teet ja toimi j rkev sti s hk lait teilla ty skennelless si l k yt laitetta jos olet v synyt k ytt nyt huumeita alkoholia tai l kkeit Ep tarkkaavaisuus laitetta k ytett ess voi aiheut
75. werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig DE Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min e mail kompernassG lidl de IAN 63964 46 DE AT CH AT Service Osterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min e mail kompernass lidl at IAN 63964 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min e mail kompernass lidl ch IAN 63964 Entsorgung EZ Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung Die Verpackung besteht aus umweltfreund lichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Umweltvertraglichkeit und Materialentsorgung o Farben Lacke

PAINT SPRAY GUN PFS 100 B2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents