Instructions Manual Manuel d'Instructions Bedienungsanleitung
Contents
1.2.
3. TO 2 to
4. 1300 06 Kon 1 1 2 1 1 _
5. 2 2 2 AV To
6. Tov 4 3 Bida b 4
7. 120 0 04
8. OT
9. Led 250ms Led T1 1 5 V LRO3 AAA
10. 20 10 11 15 7 10 4 5 20 12h
11. 24h 30 0 5 2 24H 24 10 24
12. Ko Om TO am
13. 3 mm o TO MONTEAOY J tov or XPH2H
14. opop s pagio TOV He 20 mm 10 mm 11
15. ne n TOV 650 mm
16. Ha L T1 2 1
17. Mia 0 04 mBar Ye APHER OOV Tov TIG
18. delay To Led 24h H 10 Me 10 1 Delay Led 24h 30
19. s amp Ha
20. 2 _ 24h 10 10
21. 4 1 EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 439nm 7
22. 1 2 1 250 TO T1
23. 436006055_verl
24. 1 5 LRO3 AAA My 2 2
25. 2 2
26. 2 3 XOMyTHK
27. 650 Sham f amp M
28. TO 4 EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001
29. b b 4 4
30. TO N c b Tov a b 4 AL ta 4
31. Tov pe N Tov H
32. LE 120 mm H dev
33. TO XAPAKTHPIZTIKA 1300 Ava 1 1 2 1 1 650 mm and 5 y Y ag
34. b 4 K
35. Delay 0 5 2 24 Delay O QE 24 10 24 2 2YNTHPH2H 2 BydAte
36. gt 5 650 4 3
37. T1 2 tay Led T1 2 1
38. Tov 3 TOV 650
39. 15 mm 7 mm 10 mm 4 5 mm 20 mm 12h npon
40. 439nm 7uW e 1
41. Abrir el grupo iluminacion tirandolo en la muesca especifica Quitar el filtro antigrasa Comprobar la de los filtros antiolor al carbono activo USO Tablero de mandos Tecla Funci n Display L Enciende Apaga las luces T1 Campana baja Encendido Apagado Presionada por 2 segundos eleva la campana Presionado brevemente On Off motor Campana baja Apagado Apagado Primera presi n la campana baja Segunda presi n Stop campana Una vez terminado el movimiento el motor se enciende a la segunda velocidad La electr nica reconoce dos tipos de anomal as y procede a dar la relativa se alizaci n Led T1 Superaci n del umbral de absorci n corriente En el caso se verifique una condici n de sobrecarga se sehala la anomalia mediante el parpadeo 2 segundos del led 1 en el teclado Verificar que no hayan impedimentos durante el movimiento de la campana Esta se alizaci n permanece activa hasta un nuevo mando de apertura cierre de la campana Intervenci n del micro de seguridad en la fase de apertura En el caso de intervenci n del micro de seguridad la anomal a es se alizada por el led T1 que parpadea r pidamente cada 250ms lo cual significa que la campana ha superado el fin de carrera Ponerse en contacto con la Parpadeo veloz Asistencia T cnica Parpadeo lento Durante esta anomal a siempre es posible acceder a las fun
42. Instructions Manual Manuel d instructions Bedienungsanleitung Manual de instrucciones INDEX RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS een 3 8 u INSTALLATION aa nt 5 A IA AO 12 MAINTENANCE casio cita paar aasan suka ES 14 SOMMAIRE CONSEIES ET SUGGESTIONS feta mn A En Sn a TRE a tn Ne 16 CARACTERISTIQUES A re nr ne a 17 INSTALLATION ne net ne een nent rs Q 18 UTILISATION 25 ENTRETIEN a 27 INHALTSVERZEICHNIS EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ae anna 29 CHARAKTERISTIREN ca a en En 30 MONTAGE sona anan en OEE er es 31 38 Wo 40 CONSEJOS Y SUGERENCIAS ua a ee ee ee ee ee ai 42 CARACTERISTICAS MANTENIMIENTO Pescara ae in ne 68 RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS U The Instructions for Use apply to several versions of this appliance Accordingly you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance INSTALLATION The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect
43. 10 minutes A la fin des 10 minutes le syst me retourne automatiquement la vitesse pr c demment programm e La led pr sente sur la touche moteur des commandes hotte clignote 1 fois par seconde Appuyer bri vement sur la fonction Delay Activable seulement lorsque l Intensive ou le 24h ne sont pas actifs Branche et d branche le mode d arr t total de la hotte moteur lumi res apr s 30 minutes Pour invalider le Delay appuyer de nouveau sur la m me touche ou teindre le moteur La led pr sente sur la touche moteur des commandes hotte clignote toutes les 0 5 seconde Appuyer pendant 2 sec sur la fonction 24h Activable seulement lorsque l Intensive ou le Delay ne sont pas actifs Branche et d branche la fonction 24 pendant 10 minutes par heure pendant 24 heures A expiration la fonction se d sactive La led pr sente sur la touche moteur des commandes hotte clignote toutes les 2 secondes Branche D branche les lumi res de la hotte ENTRETIEN Filtre graisse m tallique Il est lavable m me au lave vaisselle Il doive tre lav environ tous les 2 mois d utilisation ou plus fr quemment en cas d utilisation particuli rement intensive NETTOYAGE FILTRE GRAISSE M TALLIQUE e Ouvrir le groupe d clairage en le tirant sur l encoche pr vue cet effet Retirer le filtre en le poussant vers l arri re du groupe tout en tirant en m me
44. FIJACION DE LA PLACA Levantar la placa de fijaci n y encastrar los ojales en los dos tornillos preparados precedentemente en el techo y girar hasta el centro del ojal de regulaci n Atenci n El sentido de la placa debe ser como aqu l indicado en la figura e Apretar los dos tornillos y atornillar los otros dos en dotaci n antes de apretar definitivamente los lt tornillos es posible efectuar regulaciones girando la pieza cuidando que los tornillos no salgan del asiento del ojal de regulaci n e La fijaci n debe ser segura considerando tanto el peso de la campana como los esfuerzos causados por empujes laterales ocasionales al aparato montado Una vez que se ha efectuado la fijacion verificar que la placa quede estable En todos los casos que el techo no sea lo suficientemente robusto en el punto de suspensi n el lt instalador deber proceder a robustecerlo con oportunas placas y contraplacas ancladas a partes estructuralmente resistentes e Verifica la nivelaci n de la placa del techo CONEXION CABLES CAMPANA PLACA Nota Antes de seguir con la instalaci n es necesario llevar la campana a la altura de por lo menos 650 mm desde el plano de cocci n con un soporte con la ayuda de una segunda persona Atenci n a no superar la cota maxima de extension de la campana indicada en el esquema dimensional Esta precauci n es fundamental en cuanto iremos a conectar los cables de la campana la p
45. teint les lumi res T1 Hotte basse Branch D branch hotte Appuyer pendant 2 secondes pour remonter la Appui bref On Off moteur Hotte haute Premier appui La hotte descend Deuxi me appui Stop hotte la fin du mouvement le moteur se branche la deuxi me vitesse D branch D branch L lectronique reconna t deux types d anomalies et donne le signal correspondant Led T1 Clignotement lent Clignotement rapide D passement du seuil d absorption de courant En pr sence d une condition de surcharge l anomalie est signal e par le clignotement toutes les 2 secondes de la led T1 situ e sur le clavier V rifier l absence de tout emp chement durant le mouvement de la hotte Ce signalement demeure actif jusqu ce qu une nouvelle commande d ouverture fermeture de la hotte soit donn e Intervention du microswitch de s curit en ouverture En cas d intervention du microswitch de s curit l anomalie est signal e par le clignotement rapide de la led T1 toutes les 250ms indiquant que la hotte a d pass le fin de course Contacter le service apr s vente En pr sence de cette anomalie l acc s aux fonctions de la hotte lumi res et moteur est toujours possible Si le moteur est branch la led T1 continuera clignoter signalant que l anomalie est toujours pr sente Il est possible de commander cet appareil au moye
46. Para desconectarla basta presionar de nuevo la misma tecla o apagar el motor La velocidad intensiva est temporizada en 10 minutos Al terminar los 10 minutos el sistema se vuelve autom ticamente a la velocidad implementada precedentemente El led presente en la tecla motor de los mandos campana parpadea una vez por segundo Presionada brevemente funci n Delay Activable s lo cuando no est activa la Intensiva o la 24h Activa y desactiva la modalidad de parada total de la campana motor luces despu s de 30 minutos Para deshabilitar el Delay se puede presionar nuevamente la misma tecla o bien apagar el motor El led presente en la tecla motor de los mandos campana parpadea cada 0 5 segundos Manteni ndola presionada por 2 seg Funci n 24H Activable s lo cuando no est activa la Intensiva o el Delay Activa y desactiva la funci n 24 por 10 minutos cada hora por 24 horas Al vencimiento se desactiva El led presente en la tecla motor de los mandos campana parpadea cada 2 segundos Enciende Apaga las luces de la campana MANTENIMIENTO Filtro antigrasa met lico Se puede lavar en lavavajillas y necesita ser lavado almenos cada 2 meses de uso aproximadamente frecuentemente para un uso particularmente intenso LIMPIEZA FILTRO ANTIGRASA METALICO Abrir el grupo iluminaci n tirandolo en la muesca espec fica Quitar el filtro empuj ndolo hacia la parte
47. Sekunden langes Dr cken Funktion 24H einschaltbar wenn weder Intensivgeschwindigkeit noch Delay aktiviert sind Aktiviert und deaktiviert die 24h Funktion w hrend 24 Stunden jede Stunde f r 10 Minuten Nach Ablauf der Zeit wird die Funktion deaktiviert Die LED an der Motor Taste der Haubensteuerungen blinkt alle 2 Sekunden Schaltet die Beleuchtung der Haube ein oder aus WARTUNG Metallfettfilter Der Filter sollte mindestens alle 2 Monate von Hand oder in der Sp lmaschine gewaschen werden bei intensiver Nutzung auch Ofter REINIGUNG DES METALLFETTFILTERS Die Beleuchtungseinheit ffnen indem sie zur entsprechenden Kerbe gezogen wird Den Filter zu dem hinteren Teil der Gruppe schieben und gleichzeitig nach unten ziehen Den Filter waschen ohne ihn zu verbiegen und vor dem erneuten Einbau trocknen lassen Nun den Filter wieder einbauen so dass der Griff nach der u Beren Sichtseite zeigt Die Beleuchtungseinheit wieder verschlie en Aktivkohle Geruchsfilter Filterversion Der Aktivkohlefilter ist nicht wasch oder regenerierbar und muss mindestens alle 4 Monate oder bei sehr intensiver Nutzung auch h ufiger ersetzt werden AUSWECHSELN Die Beleuchtungseinheit ffnen Entfernen Sie die Fettfilter Die verbrauchten Aktivkohle Geruchsfilter wie gezeigt aus bauen A Die neuen Filter wie gezeigt einbauen Den Fettfilte
48. el cable de alimentaci n ste debe ser sustituido por el constructor o por el servicio de asistencia t cnica para prevenir cualquier riesgo USO campana ha sido concebida exclusivamente para un uso dom stico para eliminar los olores de la cocina No utilizarla de manera inadecuada No dejar llamas libres de fuerte intensidad mientras la campana est funcionando Regular siempre las llamas de manera que stas no sobresalgan lateralmente con respecto al fondo de las ollas Controlar las freidoras durante su uso el aceite muy caliente se puede inflamar No flambear bajo la campana extractora Este aparato no tiene que ser utilizado por personas ni os inclu dos con capacidades ps quicas sensoriales o mentales reducidas o bien por personas sin experiencia y conocimientos en la materia a menos que no lo hagan bajo el control o instruidos por personas responsables de su seguridad Controlar que los ni os no jueguen con el aparato ATENCI N Las partes accesibles pueden calentarse mucho si utilizadas con aparatos de cocci n MANTENIMIENTO Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desenchufar la campana de la red el ctrica o apagar el interruptor general Efectuar un mantenimiento escrupuloso e inmediato de los filtros seg n los intervalos de tiempo aconsejados riesgo de incendio Para limpiar las superficies de la campana es suficiente utilizar un trapo mojado det
49. embalajes Apertura de la placa y preparaci n para el montaje Destornillar los tornillos que unen la placa a su cubierta Tomar la placa y colocarla en el sentido correcto como se indica en la figura Perforaci n techo repisa y fijaci n placa PERFORACION TECHO REPISA Con la ayuda de un hilo de plomada marcar en el techo repisa de soporte el centro del plano de cocci n e Apoyar al techo repisa la placa poniendo atenci n en posicionarla en el sentido justo como se indica en la figura Marcar los centros de los orificios de la placa Perforar los siguientes puntos Techo de hormig n macizo seg n tacos para hormig n empleados Techo de ladrillos con c mara de aire con espesor resistente de 20 mm perforar 10 mm insertar inmediatamente los tacos 11 en dotaci n Techo de armaz n de madera seg n tornillos para madera empleados no suministrados Repisa de madera con espesor resistente de 15 mm perforar 7 mm Paso del cable el ctrico de alimentaci n perforar 10 mm e Atornillar cruz ndolos y dejando 4 5 mm desde el techo dos tornillos para hormig n macizo tacos para hormig n no en dotaci n para ladrillos con c mara de aire con espesor resistente de 20 mm aproximadamente tor nillos 12h en dotaci n para armaz n de madera tornillos para madera no en dotaci n para repisa de madera tornillos con arandelas y tuercas no en dotaci n
50. l aide d un fil plomb ramener sur le plafond tag re de support le centre du plan de cuisson Appuyer la plaque au plafond tag re en veillant de la positionner dans le bon sens comme indiqu dans la figure Marquer les centres des trous de la plaque Percer les points suivants Plafond en b ton massif selon les chevilles pour b ton employ es Plafond en b ton et chambre air avec une paisseur r sistante de 20 mm percer 10 mm ins rer tout de suite les chevilles 11 fournies Plafond en poutres de bois selon les vis pour bois employ es non fournies tag re en bois avec une paisseur r sistante de 15 mm percer 7 mm Passage du c ble lectrique d alimentation percer 10 mm Serrer en diagonale et en laissant 4 5 mm du plafond les deux vis pour b ton massif les chevilles pour b ton non fournies pour b ton avec chambre air avec une paisseur r sistante d environ 20 mm vis 12h fournies pour poutres de bois vis pour bois non fournies pour tag re de bois vis avec rondelles et crous non fournies FIXATION PLAQUE Soulever la plaque de fixation emboiter les trous sur les deux vis pr c demment pr vues au plafond et tourner jusqu au centre du trou de r glage Attention Le sens de la plaque doit tre celui indiqu dans la figure Serrer les deux vis et visser les deux autres fournies avant de serrer d finitivement le
51. los 4 cables conectados a la placa Poner en tension los cables empujandolos hacia lo alto de manera que se desplacen dentro del tornillo bloqueacable y fuera del ojal del pasador roscado Esto es posible porque el tornillo bloqueacable tiene un sistema que permite el desplazamiento del cable en su interior en un solo sentido bloqueando el desplazamiento en el sentido contrario Poner atenci n a que los cables tengan todos la misma longitud para facilitar la operaci n de nivelaci n final y el cable delantero izquierdo no debe estar mas aflojado que los demas FIJACION DEL CABLE DE ALIMENTACION Poner en tensi n el cable de alimentaci n y fijarlo a la brida en la placa del techo usando la leng eta ya montada con 2 tornillos Insertar el pasacable de goma ya introducido en el cable de alimentaci n en el ojal para evitar da os futuros Conectar la campana a la alimentaci n de red interponiendo un interruptor bipolar con una apertura de los contactos de por lo menos 3 mm Quitar los Filtros antigrasa ver p rr Mantenimiento y comprobar que el conector del cable de alimentaci n est correctamente insertado en la toma del aspirador Ahora podemos cortar la abrazadera que bloquea el cable de alimentaci n al cuerpo de la campana MONTAJE DE LA CUBIERTA DE LA PLACA Atornillar nuevamente la cubierta a la placa con los tornillos quitados antes SALIDA AIRE VERSI N FILTRANTE
52. temps vers le bas Laver le filtre en vitant de les plier et les laisser s cher avant de les remonter Le remonter en veillant ce que la poign e soit toujours vers la partie visible externe Refermer le groupe d clairage Filtres anti odeur a charbon actif version filtrante Il n est ni lavable ni r g n rable le remplacer apr s environ 4 mois d utilisation ou plus fr quemment en cas d utilisation parti culi rement intense REMPLACEMENT Ouvrir le groupe d clairage e Retirer le filtre graisse Enlever les filtres anti odeur charbon actif satur s comme indiqu A Monter les nouveaux filtres comme indiqu Remonter le filtre graisse et le groupe d clairage clairage Attention Cet appareil est dot d une lumi re LED blanche de classe 1M conform ment la norme EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 puissance optique maximum mise 439nm 7uW Ne pas observer directement avec des instruments optiques jumelles lentilles grossissantes e Pour le remplacement contacter le Service apr s vente Pour l achat s adresser au service apr s vente Indications suppl mentaires pour l installation clairage du corps de hotte Vous pouvez r gler la couleur et l intensit de l clairage du corps de hotte Ouvrir le groupe d clairage en le tirant sur l encoche pr vue cet effet Regler l c
53. zubereiten Brandgefahr Dieses Ger t darf nicht von Personen auch Kindem mit verminderten psychischen sensorischen und geistigern F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofern sie nicht von f r ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Ger ts angeleitet werden Kinder d rfen sich nicht unbeaufsichtigt in der N he des Ger ts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Ger t spielen ACHTUNG Die zug nglichen Teile k nnen sehr hei werden wenn sie mit Kochger ten eingesetzt werden WARTUNG Bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden muss die Stromzufuhr zur Haube unterbrochen werden indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abgeschaltet wird Bei der Filterwartung m ssen die vom Hersteller empfohlenen Zeitr ume zum Austauschen der Filter genauestens eingehalten werden Brandgefahr Zur Reinigung der Haubenfl chen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mildes Fl ssigreinigungsmittel Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondem an einem Sammelpunkt fiir das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere
54. Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben CHARAKTERISTIKEN Platzbedarf MAX 1300 Komponenten Bez Menge Produktkomponenten 1 1 Haubenk rper komplett mit Bedienelemente Beleuch tung Filter Motor 2 1 Platte der Haubenhalterung Menge Dokumentation 1 Betriebsanleitung MONTAGE Diese Haube ist f r die Installation an einer Decke Konsole ber Mindestabstand 650 mm einer Kochinsel vorbereitet Umluftversion Innere Rezirkulation Sequenz der Installationsarbeiten Vorbereitung zur Installation Bohren von Decke Konsole und Befestigung der Halteplatte Anschliisse Te Montage des Haubenk rpers ae Funktionskontrolle Par Entsorgung des Verpackungsmaterials ES Offnen der Platte und Vorbereitung fiir die Montage Die Schrauben aufschrauben welche die Platte mit ihrer Abdeckung verbinden Die Platte zur Hand nehmen und in der in der Abbildung gezeigten Richtung positionieren Bohren von Decke Konsole und Befestigung der Platte BOHREN VON DECKE KONSOLE Mit Hilfe eines Lotfadens an Decke Haltekonsole die Mitte des Kochfelds anzeichnen Die Platte in der korrekten Einbaurichtung an der Decke Konsole anlegen Die Mitte der L cher der Platte markieren Die folgenden Punkte
55. Passer les 4 c bles accroch s au corps de hotte dans les trous correspondants du couvercle de la hotte pr c demment d pos en veillant ce que le sens soit le m me que celui de la plaque accroch e au plafond Ins rer le c ble d alimentation de la hotte dans le trou pr vu sur le couvercle Attention ne pas casser ni retirer le collier qui fixe le c ble d alimentation de la hotte Faire attention au sens d orientation de la plaque fix e au plafond le cliquet de fin de course de la plaque pr sente son trou correspondant sur le couvercle de la plaque et sur le corps de hotte Enfiler les pommeaux de s curit c dans leurs c bles correspondants en veillant ce que le filetage soit orient vers le haut Enfiler les vis serre c ble b dans leurs c bles respectifs Faire passer les c bles dans les trous des cliquets filet s a et serrer les vis serre c ble b ces m mes cliquets A la fin de l op ration le r sultat doit tre celui repr sent dans la figure pour tous les 4 c bles ce point les 4 c bles sont reli s la plaque Mettre les c bles sous tension en les poussant vers le haut de mani re ce qu ils coulissent dans la vis serre c ble et hors du trou du cliquet filet Cela est possible car le syst me pr sent dans la vis serre c ble permet au c ble de coulisser dans un seul sens son int rieur en bloquan
56. artenant la l re Classe veiller ce que la mise la terre de l installation lectrique domestique ait t effectu e conform ment aux nomes en vigueur Connecter la hotte la sortie d air aspir l aide d une tuyauterie d un diam tre gal ou sup rieur 120 mm Le parcours de la tuyauterie doit tre le plus court possible Ne pas connecter la hotte des conduites d vacuation de fum es issues d une combustion tel que Chaudi re chemin e etc Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas l lectricit dans la pi ce ou est install e la hotte par exemple des appareils fonctionnant au gaz vous devez pr voir une a ration suffisante du milieu Si la cuisine en est d pourvue pratiquez une ouverture qui communique avec l ext rieur pour garantir linfiltration de l air pur Pour un emploi correct et sans risque la d pression maximum dans la pi ce ne doit pas d passer 0 04 mbar En cas dendommagement du cordon d alimentation faites le remplacer par le constructeur ou par le service apr s vente afin de pr venir tout risque La hotte a t con ue exclusivement pour l usage domestique dans le but d liminer les odeurs de la cuisine Ne jamais utiliser abusivement la hotte Ne pas laisser les flammes libres forte intensit quand la hotte est en service Toujours r gler les flammes de mani re viter toute sortie lat rale de ces derni res par rapport au fond d
57. bohren Decke aus Massivbeton je nach den verwendeten Betond beln Decke aus Hohlziegeln mit 20 mm fester St rke Mit 10 mm bohren sofort die mitgelieferten D bel 11 einsetzen Decke aus Holztr gern je nach den verwendeten Holzschrauben nicht mitgeliefert Holzkonsole mit 15 mm fester Starke 7 mm bohren Stromkabeldurchgang 10 mm bohren Zwei Schrauben tiber Kreuz einschrauben und 4 5 mm Abstand von der Decke belassen f r Massivbeton Betond bel nicht mitgeliefert f r Hohlziegel mit circa 20 mm fester Starke Schrauben 12h mitgeliefert f r Holztr ger Holzschrauben nicht mitgeliefert f r Holzkonsole Schrauben mit Unterlegscheiben und Muttern nicht mitgeliefert BEFESTIGUNG DER PLATTE Die Platte anheben die Langl cher an den zwei zuvor an der Decke angebrachten Schrauben einh ngen und bis zur Mitte der Einstell se drehen Achtung Die Einbaurichtung der Platte muss wie in der Abbildung gezeigt sein Die beiden Schrauben festziehen und die beiden anderen mitgelieferten Schrauben einschrauben Bevor die Schrauben endg ltig festgezogen werden kann durch Drehen des Teils reguliert werden wobei darauf zu achten ist dass die Schrauben nicht aus den Einstell sen fallen Die Befestigung muss entsprechend des Gewichts der Haube und den Belastungen durch seitliche Sto einwirkungen auf das installierte Ger t sicher befestigt werden Nach erfolgter Befestigung sich
58. ccasional sideways pressure on the Appliance when in position Once the unit has been fixed make sure that the plate is stable In all cases where the Ceiling is not sufficiently strong at the point of suspension the Installation technician must strengthen it with suitable plates and counterplates anchored to structurally sound elements Check that the plate is level on the ceiling CONNECTING HOOD PLATE CABLES Before proceeding with installation the Hood must be raised to height of at least 650 mm above the cooker hob by means of a support or with the assistance of another person Take care not to exceed the maximum hood extension indicated in the dimensional drawing This operation is essential as the Hood Cables are to be connected to the Plate mounted on the ceiling and this must be done without the weight of the Hood bearing down on the structure The system used to fix the 4 Cables comprises 3 components Threaded pawl a already mounted on the ceiling Plate Cable locking screw b provided Safety knob provided e Pass the 4 cables connected to the hood canopy through the respective holes in the plate cover after opening it as above making sure that it faces in the same direction as the plate connected to the ceiling Insert the hood power supply cable into the hole provided in the cover Warning Do not break or remove the tie that f
59. ciones de la campana luz y motor y en el caso de motor encendido el led 1 seguir parpadeando se alando que la anomal a a n est presente El aparato puede comandarse un mando a distancia que funciona con pilas alcalinas zinkcarb n de 1 5 V del tipo standard LRO3 AAA no includo No dejar el mando a distancia cerca de una fuente de calor Tirar las pilas cuando se hayan agotado en los con tenedores especiales colocados con dicho fin MANDO A DISTANCIA Tablero de mandos Tecla Funci n Display Enciende Apaga el motor Campana cerrada Presionando la tecla brevemente la campana comienza a bajar A la sucesiva presi n se detiene Una vez terminado el movimiento el motor se enciende a la 2 v Campana abierta Si se mantiene presionada por 2 segundos activa el movimiento para la subida que se detiene con el microinterruptor de tope Presionando brevemente se detiene el movimiento antes del tope Presionando de nuevo brevemente on off motor Manteni ndola presionada por 2 segundos activa el movimiento para la subida Si el motor est encendido antes detiene el motor y luego pone en marcha el movimiento Decrementa la velocidad del motor Incrementa la velocidad del motor e INTENSIVA Activable s lo con la campana abajo y cuando no est n activos el delay o el 24h Activa la velocidad intensiva desde cualquier velocidad
60. ede ser posible que se describan detalles y caracter sticas de equipamiento que no concuerden integramente con las de su aparato concreto INSTALE I N El fabricante declina cualquier responsabilidad debida a los da os provocados por una instalaci n incorrecta o no conforme con las reglas distancia m nima de seguridad entre la encimera y la campana debe ser de 650mm algunos modelos pueden ser instalados a una altura por debajo se refieren al p rrafo huella y la instalaci n Comprobar que la tensi n de red corresponda a la indicada en la placa situada en el interior de la campana Para los aparatos Clase asegurarse de que la instalaci n el ctrica dom stica posea una toma de tierra eficaz Conectar la campana la salida del aire de aspiraci n mediante un tubo de 120mm de di metro como m nimo El recorrido del tubo debe ser lo m s corto posible No conectar la campana a tubos de descarga de humos producidos por combusti n calderas chimeneas etc el caso que en la cocina se utilice de manera silmult nea la campana y otros aparatos no el ctricos por ejemplo aparatos de gas debe existir un sistema de ventilaci n suficiente para todo el ambiente Si la cocina no posee un orificio que comunique con el exterior hay que realizarlo para garantizar el recambio del aire Un uso propio y sin riesgos se obtiene cuando la depresi n m xima del local no supera los 0 04 mBar caso se da e
61. eits am Stromkabel aufgesteckte Lippklampe aus Gummi an der se fixieren damit zuk nftige Besch digungen vermieden werden Beim Anschlie en der Haube einen zweipoligen Schalter mit einer ffnung der Kontakte von mindestens 3 mm zwischenschalten Die Fettfilter ausbauen siehe Absatz Wartung und sicherstellen dass der Verbinder des Stromkabels richtig in die Buchse des Abzugs eingesteckt ist Jetzt kann der Kabelbinder aufgeschnitten werden der das Stromkabel am Haubenk rper fixiert MONTAGE DER PLATTENABDECKUNG Die Abdeckung mit den zuvor ausgebauten Schrauben wieder an der Platte anschrauben LUFTAUSTRITT BEI DER FILTERVERSION Die Beleuchtungseinheit ffnen indem sie zur entsprechenden Kerbe gezogen wird Entfernen Sie die Fettfilter Sicherstellen ob Aktivkohlefilter zur Geruchsbindung vorhanden sind BEDIENUNG Schalttafel Taste Funktion Display L Schaltet die Leuchtk rper ein oder aus T1 Haube unten Ein Aus Mit 2 Sekunden langem Dr cken wird die Haube angehoben Ein kurzes Antippen schaltet den Motor ein oder aus Haube oben Aus Aus Einmal Dr cken Die Haube wird abgesenkt Mit zweitem Dr cken Die Haube h lt an Nachdem die Bewegung abgeschlossen ist schaltet sich der Motor bei der 2 Geschwindigkeit ein Die Elektronik erkennt zwei Arten von Anomalien und gibt die entsprechende Meldung LED T1 berschreiten der St
62. ergente l quido neutro El s mbolo en el producto en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el producto CARACTERISTICAS Dimensiones MAX 1300 Componentes Ref Cant Componentes de producto 1 1 Cuerpo campana dotado de mandos luz filtros mo tor 2 1 Placa de soporte campana Cant Documentaci n 1 Manual de instrucciones INSTALACION Esta campana esta predispuesta para ser instalada en techo repisa sobre 650 mm min un plano de cocci n de isla en Versi n filtrante Recirculaci n interna Secuencia operaciones de instalaci n Preparaci n a la Instalaci n Perforaci n techo repisa y fijaci n placa de soporte Conexiones 2 Montaje cuerpo campana On e Control funcional 4 U Eliminaci n
63. erstellen dass die Platte stabil ist In allen F llen in denen die Decke am Aufh ngepunkt nicht robust genug sein sollte muss der Installateur sie durch Platten und Konterplatten verst rken die an stabilen Strukturteilen verankert werden Die Nivellierung der Platte an der Decke kontrollieren VERBINDUNG DER SEILE ZWISCHEN HAUBE UND PLATTE NB Vor der Installation muss die Haube mit Hilfe einer St tze oder einer zweiten Person auf eine H he von mindestens 650 mm vom Kochfeld gebracht werden Darauf achten dass die in der bema ten Zeichnung angegebene max Extension der Haube nicht berschritten wird N Diese Ma nahme ist sehr wichtig weil das Gewicht der Haube beim Verbinden der Seile mit der an der Decke montierten Platte keinesfalls auf der Struktur lasten darf Das System zur Befestigung der 4 Kabel besteht aus 3 Teilen Sperrklinke mit Gewinde a die bereits an der Deckenplatte montiert ist Kabelklemmschraube b im Lieferumfang enthalten Sicherheitsknauf im Lieferumfang enthalten Die 4 am Haubenk rper eingeh ngten Kabel durch die entsprechenden L cher an der zuvor ausgebauten Abdeckung der Platte f hren wobei darauf zu achten ist dass die Richtung gleich ist wie die der an der Decke eingeh ngten Platte Das Stromkabel der Haube durch das Loch an der Abdeckung stecken Achtung Der Kabelbinder mit dem das Stromkabel an der Haube befestigt ist darf nicht b
64. es marmites Contr ler les friteuses lors de l utilisation car l huile surchauff e pourrait s enflammer Ne pas pr parer d aliments flamb s sous la hotte de cuisine risque d incendie Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes compris les enfants ayant des capacit s psychiques sensorielles ou mentales r duites ni par des personnes n ayant pas l exp rience et la connaissance de ce type d appareils moins d tre sous le contr le et la formation de personnes responsables de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ATTENTION Les parties accessibles peuvent devenir tr s chaudes si utilis es avec des appareils de cuisson ENTRETIEN Avant de proc der toute op ration d entretien d brancher la hotte en retirant la fiche ou en actionnant l interrupteur g n ral Effectuer un entretien scrupuleux et en temps d des Filtres la cadence conseill e Risque d incendie Pourle nettoyage des surfaces de la hotte il suffit d utiliser un chiffon humide et d tersif liquide neutre Le symbole X sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager doit plut t tre remis au point de ramassage concem se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons que
65. es the speed of the Motor Increases the speed of the Motor INTENSIVE This can only be activated with the hood lowered and when the delay or 24h functions are not active Activates Intensive speed from any other speed To disable it simply press the same button again or turn the motor off Intensive speed is timed to run for 10 minutes At the end of the 10 minutes the system will automati cally return to the speed that was set before The led on the motor button on the hood controls will flash once a second Press briefly for the Delay Function Can only be activated if the Intensive or 24h function is not active Activates and deactivates total shutdown of the hood motor lights after 30 minutes To disable the Delay simply press the button again or turn the motor off The led on the motor button on the hood controls will flash once every 0 5 sec onds Press and hold for 2 sec for the 24H Function Can only be activated if the Intensive or Delay function is not active Activates and deactivates the 24H function for 10 minutes every hour for 24 hours After this time it is deactivated The led on the motor button on the hood controls will flash once every 2 seconds Turns the Hood lights On Off MAINTENANCE Grease filter The filter must be cleaned every 2 months of operation or more frequently for particularly heavy usage and can be washed in a dishwas
66. esch digt oder entfernt werden e Auf die Richtung der an der Decke befestigten Platte achten ein entsprechendes Loch der Sperrklinke des Endanschlags der Platte findet sich an der Abdeckung der Platte und am Haubenk rper 38 e Die Sicherheitskn ufe c mit nach oben zeigendem Gewinde auf die entsprechenden Seile stecken Die Klemmschrauben b auf die entsprechenden Seile aufstecken Die Kabel durch die Langl cher der Sperrklinke mit Gewinde a stecken und die Kabelklemmschrauben b an den Sperrklinken selbst festschrauben Das Ergebnis dieser Operation muss bei allen 4 Kabeln wie abgebildet aussehen gt Damit sind alle 4 Kabel an die Platte angeschlossen Die Kabel spannen in dem sie nach oben geschoben werden so dass sie in der Kabelklemmschraube und aus dem Langloch der Sperrklinke mit Gewinde gleiten Dies ist m glich weil die Kabelklemmschraube ber ein System verf gt welches das Gleiten des Kabels in ihrem Innern in nur eine Richtung erlaubt w hrend das Gleiten in die andere Richtung unterbunden wird Sicherstellen dass alle Kabel gleich lang sind damit die abschlie ende Nivellierung erleichtert wird und das Seil vorne links nicht weniger gespannt ist als die anderen BEFESTIGUNG DES STROMKABELS e Das Stromkabel spannen und mittels der bereits mit 2 Schrauben montierten Lasche an dem B gel an der Deckenplatte befestigen Die ber
67. her CLEANING METAL SELF SUPPORTING GREASE FILTER Open the lighting unit by pulling on the nocth Remove the filter one by one pushing it towards the back side of the hood unit and simultaneously pulling downwards Any kind of bending of the filter has to be avoided when wash ing it Before fitting it again into the hood make sure that it is completely dry When fitting the filter into the hood pay attention that they are mounted in correct position the handle facing outwards e Replace the lighting unit Activated Charcoal Filter Recirculation Version This cannot be washed or regenerated and must be changed ap proximately once every 4 months or more frequently in the case of particularly intensive use CHANGING Open the light unit Remove grease filter Remove the saturated Activated Charcoal Filters as indicated A Fit the new Filters as indicated Fit the anti grease filter and the Light Unit back into position Lighting unit Warning This appliance is fitted with a white LED lamp classed as 1M according to EN 60825 1 1994 1 2002 A2 2001 standards maxi mum optical power emitted 439nm 7uW Do not look directly at the light through optical devices binoculars magnifying glasses For replacement contact technical support To purchase contact tech nical support Additional information for the installation technician Hood canopy light
68. ical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product CHARACTERISTICS Dimensions MAX 1300 Components Ref Q ty Product Components 1 1 Hood Canopy complete with Controls Light Filters Motor 2 1 Hood support plate Q ty Documentation 1 Instruction Manual INSTALLATION This hood is designed to be mounted on the ceiling on a shelf above a free standing Hob min 650 mm in Recirculation version Internal recirculation Sequence of operations Installation Preparing for installation Drilling the Ceiling Shelf and Fixing the support plate Connections Li Fitting the hood body Functional Check a Disposal of Packaging U Opening Plate and preparing for assembly Unfasten the screws joining the plate to its cover Take the plate and position it in the correct direction as shown in the figure Ceiling Shelf drilling and Plate Fixing CEILING SHELF DRILLING Use a plumb line and mark the centre of the cooking hob on the Support Ceiling Shelf Rest the Plate aga
69. ing It is possible to adjust the colour and intensity of the hood canopy lighting Open the lighting unit by pulling on the notch provided Adjust the lighting using the buttons on button pad following the indications provided on the label C Procedure to be used in case of malfunction on the movement Check that the fuse is properly inserted and that it has not burned out for replacing the fuse open the lighting unit and unscrew the fuser holder and replace it with one having the same characteristics Rif A Check that the hood canopy is fitted level e Check that the four cables are all at the same tension If even these operations do not solve the problem contact the Technical Assistance CONSEILS ET SUGGESTIONS pr sente notice d emploi vaut pour plusieurs versions de l appareil Elle peut contenir des descrip tions d accessoires ne figurant pas dans votre appareil Nein Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage d a une installation non correcte ou non conforme aux r gles de l art La distance minimale de s curit entre le plan de cuisson et la hotte doit tre de 650 mm au moins certains mod les peuvent tre install s une hauteur inf rieure se reporter aux paragraphes Encombrement et Installation V rifier que la tension du secteur correspond la valeur qui figure sur la plaquette appos e l int rieur de la hotte Pour les Appareils app
70. inst the Ceiling Shelf making sure it is the right way up as shown in the figure Mark the centres of the holes in the plate Drill the following points Ceilings in solid concrete As per concrete plugs used Ceilings in hollow bricks with 20 mm resistance thickness Drill a hole 10 mm insert Plugs 11 supplied immediately Ceilings with Wood Beams As per Wood Screws used not supplied Wooden shelf with a resistant thickness of 15 mm drill a hole 7 mm Feeding the electric supply cable drill a hole 10 mm Insert two screws crossing them and leaving 4 5 mm from the ceiling for solid concrete concrete plugs not provided for hollow bricks with approx 20 mm resistance thickness screws 12h provided for wooden beams wood screws not provided for wooden shelves screws with washers and nuts not provided FIXING THE PLATE Lift up the Fixing plate and fit the slots onto the two screws previously inserted in the ceiling and turn un til they are at the centre of the adjustment slot Warning The plate must be facing in the direction shown in the figure Tighten the two screws completely and screw in the other two provided before locking the screws completely it is possible to make adjustments by turning the piece making sure that the screws do not come out of the adjustment slot The unit must be securely fastened both due to the weight of the Hood and the stress caused by o
71. ixes the power supply cable to the hood attention to the direction of the plate fixed to the ceiling the plate limit pawl has a corresponding hole on the plate cover and on the hood canopy Insert the safety knobs c into the respective cables with the thread to the top Insert the cable locking screws b into the respective cables Pass the Cables into the slots on the threaded pawls a and tighten the cable locking screws b into the pawls themselves e When the operation has been completed the result should be as shown in the figure for all 4 cables At this point all 4 cables are now connected to the Plate Tension the Cables by pushing them upwards so that they slide inside the cable locking screw and out through the slot in the threaded pawl This is possible because the cable locking screw involves a system that allows the Cable to slide in one direction only preventing it from sliding in the other direction Make sure that the cables are all the same length to facilitate final levelling operations and that the front left cable is not slacker than the others FIXING THE POWER SUPPLY CABLE Tighten the power supply cable and fix it to the bracket on the ceiling mounted plate using the tongue already mounted and 2 screws Slot the rubber cable raceway already threaded onto the power cable into the sl
72. laca montada en el techo necesariamente sin tener el peso de la campana que se cargue sobre la estructura El sistema de fijaci n de los 4 cables esta formado de 3 partes Pasador fin de carrera roscado a ya montado en la placa de techo Tornillo bloqueacables b en dotaci n Perilla de seguridad en dotaci n e Pasar los 4 cables enganchados al cuerpo de la campana por los respectivos orificios de la cubierta de la placa precedentemente desmontada prestando atenci n a que el sentido sea el mismo de la placa enganchada al techo Introducir el cable de alimentaci n de la campana en el orificio predispuesto de la cubierta Atenci n no romper no quitar la abrazadera que fija el cable de alimentaci n a la campana gt e Poner atenci n en el sentido de la placa fijada en el techo el pasador fin de carrera de la placa tiene su orificio correspondiente en la cubierta de la placa y en el cuerpo de la campana Introducir las perillas de seguridad en los respectivos cables con el roscado hacia lo alto Introducir los tornillos bloqueacable b en los respectivos cables Pasar los cables por los ojales de los pasadores roscados a atomillar los tornillos bloqueacables b en los mismos pasadores Una vez terminada la operaci n el resultado debe ser como se indica en la figura para los 4 cables s SI Una vez llegados a este punto tenemos
73. lairage en intervenant sur les touches du clavier Pour ce faire suivre les indications illustr es sur l tiquette Proc dure d intervention en cas d anomalies sur le mouvement V rifier que le fusible est correctement ins r et qu il n est pas br l En cas de n ces sit de remplacement ouvrir le groupe d clairage et desserrer le porte fusible visible sur la gauche du groupe moteur en le rempla ant par un autre fusible ayant les m mes caract ristiques R f A e V rifier que le corps de hotte est install niveau V rifier que les quatre c bles sont tendus tous les quatre de la m me mani re Si les actions pr c dentes n ont pas r solu le probl me contacter le service apr s vente EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE Diese Gebrauchsanleitung gilt f r mehrere Ger te Ausf hrungen Es ist m glich dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind die nicht auf Ihr Ger t zutreffen MONTAGE Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf eine fehlerhafte und unsachgem e Montage zur ckzuf hren sind Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube muss 650 mm betragen einige Modelle k nnen an einer geringeren H he installiert werden beziehen Sie sich dazu auf den Absatz Raumbedarf und Installation Pr fen ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren angebrachten Schild bereinstimmt Bei Ger ten der Klasse ist sicherzustellen dass die e
74. lektrische Anlage des Wohnhauses ber eine vorschriftsm ige Erdung verf gt Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustritts ffnung muss einen Durchmesser von 120 mm oder dar ber aufweisen Der Rohrverlauf muss so kurz wie m glich sein Die Haube darf an keine Entl ftungssch chte angeschlossen werden in die Verbrennungsgase Heizkessel Kamine usw geleitet werden Werden im Raum au er der Dunstabzugshaube andere nicht elektrisch betriebene z B gasbetriebene Ger te verwendet muss f r eine ausreichende Bel ftung gesorgt werden Sollte die K che diesbez glich nicht entsprechen ist an einer Aussenwand eine ffnung anzubringen die Frischluftzufuhr gew hrleistet Der Gebrauch ist dann sachgem und sicher wenn der max Unterdruck des Raums nicht mehr als 0 04 mbar betragt Ein schadhaftes Kabel muss vom Hersteller oder vom technischen Kundendienst ausgewechselt werden damit jedes Risiko vermieden wird BEDIENUNG Die Dunstabzugshaube ist ausschlie lich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von K chenger chen vorgesehen Unsachgem er Einsatz der Haube ist zu unterlassen Gro e Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen Die Intensivit t der Flamme ist so zu regulieren dass sie den Topfboden nicht berragt Fritierger te m ssen w hrend des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden berhitztes l kann sich entz nden Keine flambierten Speisen unter der Abzugshaube
75. lizando los botones del teclado siguiendo las indicaciones de la etiqueta Procedimiento de intervenci n en caso de anomal as en el movimiento Verificar que el fusible est correctamente insertado y no est quemado para una eventual sustituci n abrir el grupo iluminaci n y destornillar el portafusible sustituy ndolo con uno de iguales caracter sticas Ref A Verificar que el cuerpo campana est instalado a nivel Verificar que los cuatro cables est n tendidos los cuatro de la misma manera Si las acciones precedentes no han resuelto el problema ponerse en contacto con la Asistencia T cnica To H va 650 mm
76. ly for domestic use to eliminate kitchen smells rie Never use the hood for purposes other than for which it has been designed Never leave high naked flames under the hood when it is in operation Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only making sure that it does not engulf the sides Deep fat fryers must be continuously monitored during use overheated oil can burst into flames Do not flambe under the range hood risk of fire This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person respon sible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance CAUTION Accessible parts may become hot when used with cooking appliances MAINTENANCE Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any mainte nance work Clean and or replace the Filters after the specified time period Fire hazard Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electr
77. n d une t l commande aliment e avec des piles alcalines zinc charbon 1 5 V du type standard LR03 AAA25 ne fournis pas Ne pas ranger la t l commande proximit de sour ces de chaleur Ne pas jeter les piles il faut les d poser dans les r cipients de r colte sp cialement pr vus cet effet TELECOMMANDE Tableau des commandes Touche Fonction Affichage Branche D branche le moteur Hotte ferm e En appuyant bri vement sur la touche la hotte commence descendre A la pression suivante elle s arr te Lorsque le mouvement est termin le moteur se branche la 2 vitesse Hotte ouverte Appuyer pendant 2 secondes pour activer le mouvement de remont e qui s arr te avec le fin de course Appuyer bri vement pour arr ter le mouvement avant le fin de course Appuyer encore bri vement on off moteur Garder appuy pendant 2 secondes pour activer le mouvement de remont e Si le moteur est branch d abord le moteur s arr te puis le moteur d marre Diminue la vitesse du moteur Augmente la vitesse du moteur INTENSIVE Activable seulement lorsque la hotte est descendue et lorsque le delay ou le 24h ne sont pas actifs Active la vitesse intensive partir de n importe quelle vitesse Pour la d brancher appuyer de nouveau sur cette m me touche ou teindre le moteur vitesse intensive est temporis e
78. nces n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit CARACTERISTIQUES Encombrement MAX 1300 Composants R f Qt Composants du produit 1 1 Corps de hotte quip de commandes lumi re filtres moteur 2 1 Plaque support hotte Qt Documentation 1 Manuel d instructions INSTALLATION Cette hotte est pr vue pour tre install e au plafond tag re au dessus 650 mm min d un plan de cuisson en lot Version filtrante Recirculation int rieure S quence op rations d installation Pr paration l installation Per age plafond tag re et fixation plaque de support Connexions Montage du corps de hotte Contr le fonctionnel limination des emballages Ouverture de la plaque et pr paration son montage Desserrer les vis qui unissent la plaque son couvercle Prendre la plaque et la placer dans le sens correct comme indiqu dans la figure plafond tag re et fixation plaque PER AGE PLAFOND TAG RE
79. ng abgeschlossen ist schaltet sich der Motor bei der 2 Geschwindigkeit ein Ge ffnete Haube Mit 2 Sekunden langem Dr cken wird die Hubbewegung aktiviert die am Endanschlag anh lt Mit kurzem Antippen wird die Bewegung noch vor dem Endanschlag angehalten Ein weiteres kurzes Antippen schaltet den Motor ein oder aus Bei 2 Sekunden langem Dr cken wird die Hubbewegung aktiviert _Ist der Motor in Betrieb wird zuerst er angehalten und dann die Bewegung aktiviert Verringert die Motordrehzahl Erh ht die Motordrehzahl INTENSIVGESCHWINDIGKEIT Nureinschaltbar bei abgesenkter Haube und wenn Delay oder 24h aktiv Aktiviert von jeder Geschwindigkeitsstufe aus die Intensivgeschwindigkeit Um sie wieder auszuschalten dieselbe Taste erneut dr cken oder den Motor abstellen Die Intensivgeschwindigkeit ist auf 10 Minuten zeitgeregelt Nach den 10 Minuten kehrt das System automatisch zur zuvor eingestellten Geschwindigkeit zur ck Die LED an der Motor Taste der Haubensteuerungen blinkt 1 Mal pro Sekunde Bei kurzem Dr cken Funktion Delay einschaltbar wenn weder Intensivgeschwindigkeit noch 24h aktiviert sind Aktiviert und deaktiviert den totalen Abschalt Modus der Haube Motor Beleuchtung nach 30 Minuten Um das Delay zu deaktivieren dieselbe Taste erneut dr cken oder den Motor abschallten ie LED an der Motor Taste er Haubensteuerungen inkt alle 0 5 Sekunden 9 2
80. or im proper installation The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm some models can be installed at a lower height please refer to the paragraphs on work ing dimensions and installation Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood For Class appliances check that the domestic power supply guarantees adequate earthing Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm The route of the flue must be as short as possible Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes boilers fireplaces etc Ifthe extractor is used in conjunction with non electrical appliances e g gas burning appli ances a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric the negative pressure in the room must not exceed 0 04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood the event of damage to the power cable it must be replaced by the manufacturer or by the technical service department in order to prevent any risks USE The extractor hood has been designed exclusive
81. ot to prevent future damage Connect the Hood to the Mains Power Supply inserting a bipolar switch with a contact aperture of at least 3 mm Remove the Grease filters see paragraph Maintenance and make sure that the Power cable connector has been properly inserted into the Suction fan socket At this point it is possible to remove the tie fixing the power supply cable to the hood canopy FITTING THE PLATE COVER Screw the cover back onto the plate using the screws removed as described above AIR OUTLET RECIRCULATION VERSION Open the lighting unit by pulling on the notch provided Remove the grease filter Make sure that the Activated charcoal odour filter has been fitted en HR USE Control panel Press for 2 seconds to raise the Hood Press briefly to turn the Motor On Off Button Function Display L Turns the lights On Off T1 Hood Down On Off Hood Up Press once The Hood lowers Press a second time The Hood Stops When the movement has been completed the motor turns on at Speed two Off Off The electronic control system recognises and signals two types of fault Led T1 Slow flashing Rapid flashing Current absorption threshold exceeded If an overload condition occurs the fault is signalled by LED T1 on the keyboard flashing once every 2 seconds Check that nothing is blocking normal hood movements The signal remain
82. posterior del grupo y tirando simult neamente hacia abajo Lavar el filtro evitando doblarlo y dejarlo secar antes de vol verlo a montar Montarlo nuevamente teniendo cuidado de mantener la manija hacia la parte visible externa Cerrar nuevamente el grupo iluminaci n Filtros antiolor al carbono activo versi n filtrante No se puede lavar y no es regenerable debe sustituirse cada 4 meses de uso o m s frecuentemente para un uso particularmente intenso SUSTITUCI N Abrir el grupo iluminaci n e Quitar el filtro antigrasa Quitar los filtros antiolor al carbono activo saturados como se indica en A Montar los nuevos filtros como se indica en B Montar nuevamente el filtro antigrasa y grupo iluminaci n Iluminaci n Atenci n Este aparato est provisto de una luz LED blanca de clase 1 M seg n la norma EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 m xima poten cia Optica emitida 439nm 7uW No observar directamente con instru mentos pticos catalejo lupa Para la sustituci n ponerse en contacto con la Asistencia T cnica Pa ra la compra dirigirse a la asistencia t cnica Indicaciones suplementarias para el instalador Iluminaci n del cuerpo de la campana Es posible regular el color y la intensidad de la iluminaci n del cuerpo de la campana Abrir el grupo iluminaci n tir ndolo en la muesca espec fica Regular la iluminaci n uti
83. r und die Beleuchtungseinheit wieder einbauen Beleuchtung LED Strahler Ersatz f r Kunden Support kontaktieren Fuer den Einkauf von Ersatzlam pen bitte wenden Sie sich an den Kundendienst Achtung Dieses Ger t ist mit einer wei en LED Lampe der Klasse IM gem EN 60825 1 ausgestattet 1994 A1 2002 A2 2001 max gelieferte Lichtleistung 439nm 7uW Nicht direkt mit optischen Instrumenten Fernglas Lupe usw in das Licht schauen Zus tzliche Hinweise f r den Installateur Beleuchtung des Haubenk rpers Der Farbton und die Intensit t der Haubenk rperbeleuchtung k nnen reguliert werden Die Beleuchtungseinheit ffnen indem sie zur entsprechenden Kerbe gezogen wird Die Beleuchtung mit Hilfe der Tasten am Tastenfeld unter Befolgung der Anweisungen am Etikett regulieren Prozedur f r den Fall von Anomalien der Bewegun Sicherstellen dass die Sicherung korrekt eingesetzt und nicht durchgebrannt ist Zum Auswechseln die Beleuchtungseinheit ffnen den Sicherungshalter ausschrauben und die Sicherung durch eine gleichwertige ersetzen Bez A Pr fen ob der Haubenk rper nivelliert ist Pr fen ob alle vier Seile gleichm ig gespannt sind Falls das Problem mit diesen Eingriffen nicht gel st werden kann den Technischen Kun dendienst hinzuziehen CONSEJOS SUGERENCIAS N Las presentes instrucciones de servicio son v lidas para diferentes modelos de aparato por ello pu
84. romaufnahme Schwelle Im Falle einer berlastung wird die Anomalie mittels Blinken in Abst nden von 2 Sekunden der LED 1 an der Tastatur gemeldet Sicherstellen dass die Bewegung der Haube nicht durch Hindernisse behindert wird Diese Meldung bleibt bis zu einer erneuten ffnungs oder Schlie steuerung aktiv Ausl sen des Sicherheits Mikroschalters w hrend des ffnens Im Falle des Ausl sens des Sicherheits Mikroschalters wird die Anomalie mittels schnellem Blinken alle 250 ms der LED 1 gemeldet was bedeutet dass die Haube den Endanschlag berschritten hat Den Schnelles Blinken Technischen Kundendienst hinzuziehen Langsames Blinken W hrend dieser Anomalie kann stets auf die Funktionen der Haube Beleuchtung und Motor zugegriffen werden und wenn der Motor eingeschaltet ist blinkt die LED 1 weiterhin um anzuzeigen dass die Anomalie noch vorliegt Dieses Ger t kann mit einer Fernbedienung gesteuert werden welche mit alkalischen Zink Kohle Batterien 1 5 des Standardtyps LRO3 AAA versorgt wird nicht mitgeliefert Die Fernbedienung nicht in die N he von Hitzequel len legen Batterien m ssen vorschriftsm ig entsorgt werden FERNBEDIENUNG Schalttafel Taste Funktion Display Stellt den Motor an ab Geschlossene Haube Mit kurzem Antippen der Taste wird die Haube gesenkt Mit nochmaligem Antippen h lt die Haube an Nachdem die Bewegu
85. s active until a new hood open close command is given Hood opening safety microswitch tripped If the safety microswitch trips the fault is signalled by LED T1 on the keyboard flashing quickly once every 250 ms This means that the hood has passed the microswitch Call Technical Assistance You can continue to use the hood s light and motor functions while this fault is active Whenever the motor is on LED T1 will continue to flash indicating that the fault is still present The appliance be controlled using a remote control powered by a 1 5 V carbon zinc alkaline batteries of the standard LRO3 AAA type not included Do not place the remote control near to heat sources e Used batteries must be disposed of in the proper REMOTE CONTROL manner Control panel Button Function Display Turns the Motor On Off Hood Closed Press the button briefly to start lowering the hood It will stop when the button is pressed again When the movement has been completed the motor will start at speed 2 Hood Open Press and hold for 2 seconds to activate raising of the hood which stops when it reaches the stop Press briefly to stop the movement before the stop is reached Press again briefly to turn the motor on off Press and hold for 2 seconds to start raising of the hood __ Ifthe motor is on it will first stop the motor and then start the movement Decreas
86. s vis vous pouvez lt effectuer des r glages en tournant la pi ce en faisant attention ce que les vis ne sortent pas du si ge du trou de r glage La fixation doit tre s re aussi bien par rapport au poids de la hotte qu aux contraintes provoqu es par des pouss es lat rales occasionnelles l appareil mont la fin de la fixation v rifier que la plaque est stable Au cas o le plafond ne serait pas suffisamment robuste dans le point de suspension l installateur devra le renforcer l aide de plaques et de contre gt plaques opportunes ancr es sur des parties structurellement r sistantes V rifier le nivellement de la plaque au plafond CONNEXION C BLES HOTTE PLAQUE Avant de commencer l installation il est n cessaire d amener la hotte une hauteur d au moins 650 mm du plan de cuisson avec un support ou en se faisant aider par une autre personne Prendre garde de ne pas d passer la cote maximum d extension de la hotte indiqu e dans le dessin dimensionnel Cette mesure est fondamentale puisque les c bles de la hotte devant tre branch s la plaque mont e au plafond il est imp ratif d viter que le poids de la hotte puisse peser sur la structure Le syst me de fixation des 4 c bles est form de 3 parties Cliquet filet a d j mont sur la plaque de plafond Vis serre c ble b fournie Pommeau de s curit fourni
87. t le coulissement dans l autre sens Veiller ce que les c bles aient tous la m me longueur pour faciliter Pop ration de nivellement final Faire attention ce que le c ble avant gauche ne soit pas plus mou que les autres FIXATION DU C BLE D ALIMENTATION Tendre le cable d alimentation et le fixer la bride sur la plaque de plafond en utilisant la languette d j mont e avec 2 vis e Emboiter le passe c ble en caoutchouc d j enfil sur le c ble d alimentation dans le trou pour viter tout endommagement futur Brancher la hotte l alimentation de secteur en intercalant un interrupteur bipolaire ayant une ouverture des contacts d au moins 3 mm Retirer les filtres graisse voir par Entretien et s assurer que le connecteur du c ble d alimentation est correctement branch dans la prise de l aspirateur ce point vous pouvez couper le collier qui bloque le c ble d alimentation au corps de hotte MONTAGE DU COUVERCLE DE LA PLAQUE l aide des vis pr c demment retir es resserrer le couvercle la plaque SORTIE DE L AIR VERSION FILTRANTE Ouvrir le groupe d clairage en le tirant sur l encoche pr vue cet effet Retirer le filtre graisse S assurer de la pr sence des filtres anti odeur charbon actif UTILISATION Tableau des commandes L 1 Touche Fonction Affichage L Allume
Download Pdf Manuals
Related Search